Aktuelt Spania #13, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 13 1. august 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

TIL MINNE - 22. JULI FORBEREDER SEG TIL PESETAS FERIEMAGE? DET FINNES RÅD!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Bli med å hjelpe? Som gjester i Spania er det vanskelig for mange å riktig nyte et liv i deilige Spania uten å bli påvirket av de tragedier som utspiller seg på grunn av den økonomiske krisen. Arbeidsledighet på over 25% og blant ungdom på langt over 50%! 1,7 millioner familier opplever at alle i husstanden er uten arbeid. Det må virke håpløst for mange. Familier som settes på gaten fordi de ikke har penger til husleien. Kriminaliteten øker fordi de fattigste blir desperate etter midler til å fø seg selv og sin familie. Vi er så utrolig heldige, som kan bo i våre flotte spania-hus, fylle bassenget med vann og tenne lys om kvelden mens vi nyter våre herlige middelhavsmåltider. Det er kanskje noen som får et lite stikk av dårlig samvittighet når man leser i nyhetene at like ved oss finnes det barn som må legge seg ute. De har ikke spist seg mette, og de har ikke noe basseng å boltre seg i, ei heller noen lys å tenne. Er vi maktesløse i forhold til denne krisen? Kan vi bidra - om så, bare bitte lite grann? Svaret er JA! Det finnes mange muligheter til å gi sitt bidrag. Fra rene pengestøtter til f.eks. Emaus, eller melde seg inn i en hjelpeorganisasjon som f.eks. Kiwanis, eller stille som frivillig hjelper på et av suppekjøkkenene til Røde Kors. Det er mange som skriker etter hjelp. Du kan også være med i et enda mer målrettet hjelpeprosjekt, og vi har valgt å kalle det: “Pavarotti hjelper”. Cafè Pavarotti har nå startet en organisasjon, “Pavarotti hjelper”, som skal bidra til å redusere den lokale arbeidsledighetskøen, bittelitegrann. Vi skal samle inn nok penger til å kunne lønne en ny stilling i for eksempel Alfaz del Pi kommune. Tanken er at det opprettes en ny stilling, og så skal

en arbeidsledig få tilbud om denne jobben. For å gi maksimalt nyttig hjelp til andre nødstilte, skal denne stillingen opprettes i sosial- avdelingen i kommunen, slik at den nye ekstra arbeidskraften kommer hjelpetrengende til gode. Det kan virke som en dråpe i havet, men et sted må vi begynne, og vi håper jo at ideen kan følges opp av andre. På den måten bidrar vi til økonomisk vekst, og kanskje til at i hvert fall èn familie kan gå en litt lysere framtid i møte, samtidig med at avdelingen som har ansvaret for sosialsaker blir styrket. Enhver kan selvsagt bidra med så mye man har anledning til, men hvert medlem må betale minimum 20 euro pr. måned, forskuddsvis 6 mnd. om gangen. Vi er avhengig av å ha minst 60 hjelpere som betaler minimumsbeløpet for å klare dette. Vi håper på riktig mange medlemmer, og tenker å samles på Cafè Pavarotti en gang i måneden for sosialt samvær. Her kan vi også samle inn litt ekstra gjennom små markeder, loddsalg etc.. Vi er åpne for alle ideer til støtte for prosjektet. Denne henstillingen går til alle, privatpersoner og bedrifter. Alle som er med vil få sine navn listet opp i Aktuelt Spania, dersom de ikke reserverer seg mot det. Blir du med, stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt med redaksjonen på tlf. 634 182 240. Vi vil komme med fyldig informasjon ettersom vi får ting avklart med kommunen og vi ser responsen fra dere. Du kan også sende en email til contact@ cafepavarotti.com Vi ønsker våre lesere en fortsatt god sommer, og håper dere vil kose dere med denne utgaven av Aktuelt Spania.

Aktuelt Spania • side 2

Red.

Aktuelt Spania Nr. 13 - 2012 21. Årgang

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034

Email:

www.aktueltspania.net

NIF:

B54516927

Kontortid/ Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor:

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso:

Mediaprint

Depósito legal nº.:

A-659.1994

Vi snakker norsk!

FORSIDEBILDE: Roser til minne - av: Tom Bjørnø 2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Til minne 22. juli

10 -- 11 Menorca Avslappende ferieidyll 12 Varme møresveler under het spaniasol 20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

34 - 35 Historiesiden:

Almohadene møtte til slutt “veggen”. 38-39 Lakris - gir en herlig smak på sausen 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Kort for Eldre; - med mange fordeler.

Delstatsregjeringen i Valencia har i disse dager gitt ut et nytt Tarjeta del Mayor . La Nucia kommune informerer at alle over 65 år, som er residenter i kommunen, kan nå gå på Centro Social el Calvari og få dette kortet gratis hos sosialrådmannen: el Consejal de Tercera Edad. Med dette kortet har du mange fordeler bl.a. rabatt på innkjøp i supermarkeder og andre forretninger.

Stor spansk togleveranse

Noen lyspunkt: Det spanske jernbaneselskapet Talgo, har inngått en kontrakt med Kazakhstan for levering av togsett til en verdi av 989 millioner euro over en periode på 15 år. Totalt skal Talgo leveere 1044 togvogner. For ikke lenge siden inngikk selskapet en stor kontrakt for levering av høyhastighetstog til SaudiArabia.

behov blir ivaretatt for de svakeste, sier generalsekretær Audun Myhre. Norge sender over 67 statlige millioner i året til Spania for at norske barn skal få gå på norsk skole. Barn som rammes av omsorgssvikt, må derimot få hjelp fra Sjømannskirken. Bare det siste skoleåret har Familieveiviseren hjulpet hjem åtte norske barn som er utsatt for omsorgssvikt i Spania. Sjømannskirken håper nå at norske myndigheter skal bidra med mer støtte til arbeidet det er et tydelig behov for. - Blå Kors og Sjømannskirken har sendt departementet en møtehenvendelse for å diskutere finansieringen av et prosjekt rettet mot norske barn i Spania. Vi har henvendelsen til behandling, opplyser Barne-, likestillingsog inkluderingsdepartementet til Aftenposten.

Rykter eller sant?

Må kutte hjelp

Sjømannskirkens arbeid med å ta hånd om mindreårige norske barn i Spania må reduseres fordi pengene som i sin tid kom fra TV-aksjonen Blå Kors, nå har tatt slutt. Innsatsen i Familiveiviseren må reduseres fra 2,5 stillinger til 1,5 stillinger på grunn av pengemangel. - Det er politisk uansvarlig at norske myndigheter legger til rette for norske familiers bosetting i utlandet gjennom tilskudd til skoledrift uten at man samtidig sikrer at de mest grunnleggende

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

følge avisrapportene sendte pilotene ut nødmelding, og i et tilfelle skal piloten også ha bedt om at ambulanser og politi ble sendt til Maniseflyplassen i Valencia før landingene. Historiene blir verken bekreftet eller benektet av Ryanair. En episode som imidlertid er kjent, stammer fra 14.mai i år, da et Ryanairfly fra Stanstead til Alicante måtte omdirigeres til Valencia pga av dårlig vær. Flyet av typen Boeing 737 med 138 passasjerer prøvde å lande to ganger på El Altet før det måtte

gi opp fordi flyet var i ferd med å gå tom for fuel. Pilotene sendte ut “Mayday” før de klarte å lande med “tørre” tanker i Valencia. Det har lenge gått rykter om at Ryanair går med minst mulig drivstoff på tankene for å spare vekt. I nødstilfeller kan det fort vise seg å være en dårlig løsning. Ryanair har som kjent en konflikt gående med AENA (Det spanske luftfartsverket) om ombordstigningstubene på El Altet. Ryanair er også sterkt misfornøyd med nye spanske flyplassavgifter, og sier disse i alvorlig grad skader lavpriskonseptet.

Slutt for Valencias Formula 1 Ryanair får mye tvilsom PR i spansk presse disse dager. Nå refereres det til hele tre tilfeller der fly fra selskapet har måttet nødlande fordi de gikk tom for fuel. Det skal dreie seg om fly på vei til Madrid, som måtte snu pga dårlig vær på Barajasflyplassen. I

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 4

Det blir ikke flere Formula 1 løp i Valencia, ihvertfall ikke med det første. Det er den økonomiske krisen i Spania, og ikke minst i Valencia, som er årsaken. Det har vært ført forhandlinger om at Barcelona og Valencia kunne alternere arrangementet, men sjefen for Formula 1-showet, Bernie Ecclestone, sier det nå er slutt for Valencia i denne omgang, og at New Jersey i USA overtar stevnet i 2013. Skulle samtalene med Barcelona bli vellykket, er det imidlertid mulig at Valencia får et stevne i 2014. Katalonia har som kjent også store økonomiske problemer, og det er ikke få som mener at å bruke offentlige midler på et racerløp når befolkningen lider, er heller forkastelig. Løpene i Valencia var en ide som tidligere regionspresident Francisco Camps kom med i sin glansperiode. Nå sliter regionen med gjeld som ble opparbeidet fra disse stevnene. Valencia måtte årlig betale 20,7 millioner euro for stevnet, og myndighetene i Valencia vil

neppe sørge over å slippe denne utgiften.

Avdekker svindel med helsekort

Det offentliges utgifter til medisiner er redusert med mellom 15 og 20 prosent etter at strengere regler for å få helsekort ble innført tidligere i år. Det er avdekket utstrakt svindel, særlig i Andalucia, opplyser det spanske helsedepartementet. I gjennomgangen av ordningen, er det avdekket rundt 150.000 helsekort tilhørende avdøde personer som er brukt til å kjøpe subsidierte medisiner. I tillegg er det oppdaget bruk av rundt 800.000 helsekort tilhørende personer som ikke lenger er registrert i Social Securidad. Helseminister Pilar Farjas legger disse tallene på bordet allerede etter en måned med det nye systemet, og hun sier myndighetene venter at disse tallene vil øke ytterligere ettersom den elektroniske registreringen går videre. Myndighetene har også regnet ut at rundt 10 prosent av de subsidierte medisinene aldri blir brukt, noe som betyr en unødvendig utgift for Staten på hele 1,1 milliard euro i året.

TV-kamper i fare

TV-overføringene fra spanske La Liga, er i fare etter at forhandlingene om senderettigheter har brutt sammen, bare tre uker før den første serierunden. Sammenbruddet skyldes mange klubbers kritikk av Mediapro, som har hatt halvparten av senderettighetene

ved siden av betalingskanalen Canal +. Klubber som La Real, el Athletic, el Espanyol og Zargagoza har alle klaget på at de ikke har fått noe betalt fra Mediapro. TV-rettighetene er klubbenes viktigste inntektskilde, og dersom det ikke blir noen avtale, kan det i verste fall føre til at hele La Liga kommer i fare. De mellomstore og små klubbene liker ikke at Real Madrid og Barcelona stikker av med det meste av potten. De to klubbene får mer enn 10 ganger mer penger enn de mindre klubbene.

Kystloven reformeres

Den spanske regjeringen har besluttet å reformere kystloven “Ley de Costa”. Det betyr en klar liberalisering av loven, som ble forsøkt strengt håndhevet av den sosialistiske regjeringen. I praksis betyr at at en boligeier som har sitt hus innenfor grensen på 100 meter får forlenget sin brukstid til 75 år, samtidig som det åpnes for muligheten for å selge eiendommen videre til andre. Tidligere har det vært forbudt å selge slike eiendommer, fordi Staten automatisk skulle overta eiendommen vanligvis etter 30 år, selv om denne var bygd før kystloven kom. I noen tilfeller kunne det gis unntak for opptil 60 år. På en pressekonferanse sa visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría at reformene hadde to hensikter. For det første å ivareta beskyttelsen av kystlinjen, men også gi boligeierne juridisk beskyttelse. Dette løser blant annet mange strandbarers problem, der disse

Aktuelt Spania • side 5

ble tvangsstengt av myndighetene allerede etter 4 år. Mer enn 200 organisasjoner og grupper har protestert mot reformene som de mener er en trussel mot miljøet. Protestene kommer blant annet fra Amigos de la Tierra, Ecologistas en Acción, Greenpeace, GOB, SEO Birdlife og World Wildlife Fund.

Garzón skal hjelpe Assange

Den tidligere, men nå ekskluderte dommeren Baltasar Garzón, skal være grunnleggeren av Wikileaks, Julian Assanges forsvarer. Assange flyktet inn i ambassaden til Ecuador, da det ble kjent at britisk høyesterett ikke ville forby at Assange ble utlevert til Sverige, der han er anklaget for angivelig å ha voldtatt to kvinner. Meldingen om dette kom etter at den spanske dommeren besøkte Assange inne i ambassaden i London, og ble senere bekreftet av Wikileaks talskvinne, Kristinn Hrafnsson. Assange er ettersøkt av amerikanske myndigheter etter at Wikileaks offentliggjorde hemmelige amerikanske dokumenter i flere av verdens største aviser. Assange mener anklagene mot ham i Sverige er konstruert for at USA lettere skal få ham utlevert derfra.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Dypere resesjon

BNP (Brutto Nasjonalprodukt) i Spania falt med 1 prosent i 2. kvartal sammenliknet med samme tid i fjor. Fallet fra 1. kvartal var på 0,4 prosent, og fallet fra 4 kvartal 2011 til 1 kvartal 2012 var på 0,3 prosent. Dermed faller Spania tilbake i en stadig dypere resesjon. Credit default swaps for Spania, som er premien obligasjonseiere er villig til å betale for å sikre seg mot tap som følge av mislighold og/eller kursfall, steg til ny rekord på 633 mandag 23. juli. Sannsynligheten for mislighold økte, i følge CMA Datavision, til 42,6 prosent. Også det er ny rekord. Default swaps for Italia steg også med 25 basispunkter, til 551,25 med en sannsynlighet for mislighold på 38,41 prosent. Default swaps for Kypros steg med hele 75 basispunkter, til 1.369,32 med en sannsynlighet for mislighold på 69,56 prosent. Den økte usikkerheten rundt gjeldskrisen i Spania sendte renten til ny all-time high og Italia fulgte etter. 10-års renten steg over 3,5 prosent til ny all-time high på 7,538 prosent.

Finland sa ja

EUROPARKING ALICANTE

Bank of America har gjennom bruk av en kost-nytte-analyse og spillteori regnet seg frem til hvilke land som har de største fordeler og ulemper ved å forlate valutaunionen. Det er strateger i Merrill Lynch i Bank of America som har rangert 11 av 17 eurosone-land. Studien baseres på hvor ryddig landene kunne gått ut av euroen, hvordan dette ville påvirket økonomisk vekst, konsekvenser for statsrenter og landenes balanseregnskap, skriver Bloomberg. Strategene har videre regnet seg frem til en poengsum til hvert land, der de med lavest poeng har størst nytte av, eller om man vil, minst ubehag, ved å forlate euroen. Irland og Italia får 3.5 poeng, mens Hellas får 5.3. Tyskland får studiens høyeste poengsum med 8.5 poeng.Som eurosonens tredje største økonomi ville Italia hatt relativt større sjanse til å få en rydding utgang av valutaunionen sammenlignet med de andre landene.Italia ville trolig tjent på økt konkurranseevne samtidig som de ville forbedret både den økonomiske veksten og balanseregnskapene. Tyskland anses som landet som enklest kunne forlate eurosonen, men har samtidig minst glede av å gjøre det.Ifølge studien ville en tysk euroutgang ført til høyere statsrenter, lavere vekst og et tap i balanseregnskapet. Østerrike, Finland og Belgia har også svært lave insentiver til å forlate euroen, mens Spania er landet som har mest å tape på å forlate samarbeidet.

Forbyr short, låner mer

Mandag 23. juli ble det klart at spanske børsmyndigheter, sammen med italienske, forbyr såkalt short-handel i tre måneder. Short-handel gir investorer mulighet til å sikre gevinst på fallende kurser.

AIRPORT

Den finske Nasjonalforsamlingen har godkjent EUs nødlån til de spanske bankene, til tross for kraftig kritikk fra opposisjonspartiene. I alt 109 representanter stemte ja til kriselånet, 79 stemte nei og 17 var ikke til stede ved avstemningen. Tidligere har Finlands statsminister Jyrki Katainen sagt at landet krever sikkerhet for lånene. Finansminister, Jutta Urpilainen, sa da han nektet å ta sin andel av nødlånet hvis ikke landet får en avtale om pantesikkerhet. Det er usikkert om Finland har fått denne sikkerheten.

Italia første?

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Utsatte momsøkning

Forvirringen var stor da regjeringen bestemte seg for å øke IVA (den spanske momsen), fra generelle 18 til 21 prosent. Først skulle økningen gjennomføres straks, så kom det kontrabeskjed om at den første ville tre i kraft 1. september. Grunnen til utsettelsen, var og ikke skape priskaos midt i den travleste turistsesongen. Det er flere dårlige nyheter. Finansminister Cristóbal Montoro, sa at skattefradraget for primærboligen din vil bli kansellert i 2013, og i tillegg vil IVA ved eiendomsoverdragelser øke fra 4 til 10 prosent. Han sa også at økningen i IVAsatsene, vil bli etterfulgt av en reduksjon av trygdepremien til Social Securidad med 1 prosent neste år, og ytterligere 1 prosent i 2014. Regjeringen har også bestemt at lotteriorganisasjonene skal finansiere 18 milliarder av regionenes finansieringsbehov. En tredjedel skal komme fra Loterías y Apuestas del Estado, og skal betales via fremtidige inntekter.

Krever tilbakebetaling

EU-domstolen har avsagt en dom der telefonselskapenes klage over kommunale skatt på mobilmaster har ført fram. EU mener at spanske kommuner ikke har rett til å kreve avgift av telefonsselskapene for å setter opp master. Denne avgiften har vært på 1,5 prosent av inntektene, og har vært i kraft siden 2008. Nå krever telefonselskapene pengene tilbake fra 1.600 spanske kommuner.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Samtidig er det klart at det hardt prøvede landet vil fortsette å holde auksjoner for statsobligasjoner i tiden som kommer. Samtidig viser tallene at Spania lånte rekordstore beløp fra Den europeiske sentralbanken (ESB) i juni.Spanske banker lånte til sammen 356 milliarder euro. Det tilsvarer om lag 2.700 milliarder kroner, og beløpet er det høyeste Spania har lånt på én måned siden landet innførte euroen som elektronisk valuta i 1999. Måneden før lånte spanske banker 324,6 milliarder euro fra ESB, ifølge Reuters

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket I slutten av juli steg aksjekurser og oljepriser igjen, fordi ECBsjef Mario Draghi sa at han ville gjøre alt for å redde euro. Det var nok til at markedene tok bølgen av optimisme og sendte blant annet renten på spanske 10-års obligasjoner ned fra 7,665 prosent til 6,947 prosent på 29 timer. Forbundskansler Merkel og president Hollande forsto hvilke viktige forsikringer “Supermario” hadde kommet med, og sa derfor nøyaktig det samme et par dager senere. Så får vi se hvor lenge Adam er i paradis denne gangen. De realøkomiske fakta ligger fast uansett hvilke verbale forsikringer EUlederne kommer med. Inntil Draghis uttalelse kom, hadde børsene sklidd nedover i rødt flere dager på rad. På Oslo Børs kunne man glede seg over en oppgang på 8,3 prosent. Nesten hele den oppgangen vi ser i år på 10,5 prosent, kom altså de siste dagene i juli, etter ECB-sjefens bekjennelse. På årsbasis er oppgangen på skarve 0,97 prosent. Juli er imidlertid feriemåned med tynn omsetning, og for at denne oppgangen skal være bærekraftig må det mer tyngde bak den. I Spania ramlet IBEX for første gang siden 2003 under 6000 poeng. Ganske dramatisk nå vi tenker på at den toppet på over 15.000 poeng. Spekulasjoner om spansk hjelpepakke, bankkrise og regioner som ikke klarer seg selv, bekymrer investorene i spanske papirer. Catalonia, Valencia og Murcia har alle varslet at de kan få behov for krisehjelp fra de sentrale myndighetene i Madrid.Selvråderetten til de spanske landsdelene stammer fra 1970-tallet, da diktaturet til Francisco Franco falt, og det ble innført demokrati. Den sosialistiske regjeringen som overtok makten, ga regionene selvråderett over egen økonomi for å styrke det demokratiske systemet. Oljeprisen har tatt seg pent opp igjen, i hovedsak grunnet begivenhetene i Midtøsten og Iran, som fortsatt ikke har til hensikt å inngå noen seriøs avtale angående sitt atomprogram. Borgerkrigen i Syria truer med å spre seg til andre land i regionen og gjør den det, blir det alvor for oljeprisene. Mens Spania opplevde å få et pusterom på rentemarkedet gikk det den andre veien for Tyskland. Moody’s endring av utsiktene for Tysklands økonomi, fra stabilt til negativt, på grunn av gjeldskrisen i eurosonen, sendte de lange rentene rett opp. Etter å ha satt ny all-time low med 1,127 prosent steg 10-års renten til 1,27 prosent. 7-års renten i Tyskland gjorde et enda større byks, og steg over 10 prosent til 0,74 prosent. 5-års renten steg over 20 prosent til 0,33 prosent. 3-års renten gikk fra minus til pluss 0,007 prosent, noe som Bloomberg mener tilsvarer en oppgang på 133 prosent. Senere falt de tyske rentene igjen, men utviklingen viser hvor sykt opptatt markedet er av utspill den eller andre veien, det er psykologien som styrer kortsiktig, mens realøkonomien bestemmer de lange linjene.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

634 182 240

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 7

TIL MINNE - 22. JULI TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

MARKERING I MINNEKIRKEN

I Minnekirken var det på 1-årsdagen for terroren i Oslo og på Utøya, en særdeles vakker markering, der unge talenter som besøkte Solgården la en flott ramme rundt denne verdige gudstjenesten, som hele tiden var viet det som skjedde i Norge 12 mnd tidligere. Foran alteret var det stilt opp 77 telys, som alle ble tent i løpet av seremonien. Pianisten Turid Bakke Braut åpnet gudstjenesten med Kjempeviseslåtten av Harald Sæverud på flygel. Ungdommer fra Solgården kom i prosesjon med røde roser. Her var det musikalske innslag av høy kvalitet. Vi kan ikke la være å nevne Amund Haugen Tusvik på fiolin. Her har Norge en sjanse til å dyrke fram et talent utenom det vanlige. Presten Christoffer Woie var som vanlig i godt slag med sine gode innfallsvinkler fra prekestolen, og lager alltid en fin ramme på sine gudstjenester.

terrorangrepene i Norge for 1 år siden. Jan Erik Larsen, tidligere statssekretær og rådgiver for flere regjeringer Stoltenberg, representerte nettopp Stoltenberg ved denne anledningen. Han la stor vekt på de gode forbindelsene mellom Spania og Norge. Disse ble ytterligere styrket da Stoltenberg besøkte Alfaz del Pi sammen med daværende statsminister Jose Luis Zapatero 17. mai 2009. Larsen er mangeårig AP-politiker med tidligere verv i AUF. Pasifist og tidligere fredsforsker Johan Galtung avsluttet talerlisten. Artisten Gunnar Andersen spilte to sanger.

Flaggene var heist på halv stang utenfor minnekirken.

Da tragedien rammet for 1 år siden, viste spanske myndigheter sin sterke deltakelse, med mye omsorg for sin norske koloni. I år ble det gjentatt.

SPANSK MEDFØLELSE

Mandag 23. juli var spanske myndigheter på en offentlig markering i Alfaz del Pi. 77 roser til minne om de 77 ofrene for angrepet, var sentrum for høytidligheten. Kommuneledelsen i Alfaz del Pi med ordfører Vicente Arques var til stede, sammen med den norske konsul Nilsen, som også kom med en hilsen under gudstjenesten dagen før. Ordføreren leste opp en erklæring der Alfaz kommune fordømte

Alle de 77 telysene ble tent i løpet av gudstjenesten

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Hair

Claire´s Beauty

Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

Tlf: 603 306 803

Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 8

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Amund Haugen Tusvik imponerte stort på fiolin.

Fra venstre.:Ordfører Vicente Arques, Johan Galtung og konsul Jan Arild Nilsen

Gunnar Andersen sørget for en fin ramme rundt minnestunden med sang

Rettssaken mot Anders Behring Breivik i Oslo tingrett er over. Minnene fra de 43 rettsdagene er mange. Hver dag har målet for forsvarerne vært det samme: Å overbevise dommerne om

at Behring Breivik var tilregnelig da han drepte 77 mennesker den 22. juli fjor.

Rettssaken har kostet mer enn 100 millioner, dvs nærmere 2,5 millioner kroner pr dag.

Spenningsmomentet er hvorvidt Breivik skal bli dømt som tilregnelig eller ikke.

Dom i saken kommer 24. august.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Menorca - avslappende ferieidyll!

Mer enn 120 strender og bukter gjør øya til et fantastisk reisemål med båt eller fly!

Balearene består som de fleste vet av Mallorca, Ibiza, Menorca og Formentera. En femte øy, Cabrera - tidligere militært område, regnes også med i denne øygruppen. I fjor sommer hadde vi en stor artikkel om Formentera. Nå beveger vi oss litt nordover til Menorca, en fantastisk liten øy, som i fohold til sine storesøstre Mallorca og Ibiza, nærmest er å regne som uberørt av masseturisme. Menorca har en befolkning på rundt 82 000. Navnet Menorca springer ut fra det latinske Balearis Minor, senere Minorica eller «mindre øy». Den har sitt navn fra at den er mindre enn den nærliggende

Mallorca. Fønikerne kalte den Nura som heder til sin gud Baal og som betyr ildens øy. Øya er kjent for sin store samling av megalitt-monumenter: naveter, tauler, og talaioter som alle vitner om en svært tidlig forhistorisk menneskelig aktivitet. En del av den tidligste kulturen på Minorca var påvirket av andre kulturer i Middelhavet, blant annet den minoriske i antikkens Kreta. Eksempelvis var bruken av omvendte, gipsede søyler av tre på Knossos antatt å ha påvirket de tidlige folkene på Minorca som tilsynelatende etterlignet dette. Du finner en rekke monumenter som heder til fortiden med historiske tavler som forteller deg om kunsten og hvordan folk overlevde på denne grønne perlen før i tiden. På slutten av de 3 puniske krigene i tiden før Kristus, kom det til en økning i piratvirksomhet i den vestlige delen av Middelhavet. Den romerske okkupasjonen av Hispania (dagens Spania og Portugal) førte naturlig nok til en vekst i sjøhandelen mellom den iberiske halvøya og Italia. Piratene tok i bruk det

Aktuelt Spania • side 10

strategiske området ved Balearene for å røve romerske handelsfartøyer og benyttet både Menorca og Mallorca som baser. Dette ble romerne lei av og sendte en hær til øyene for å gjøre slutt på plagen. Ved 121 f.Kr. var begge øyene under fullstendig romersk kontroll, og ble senere lagt under administrativ kontroll av provinsen Hispania Citerior. I et brev om konvensjonen av jødene skrevet av biskop Severus fra 400-tallet fortelles det om tvangsdøping av øyas jødiske samfunn i år 418. Vandalene erobret øya på 400-tallet og i kjølvannet av den mauriske (muslimske) erobringen av den iberiske halvøya, ble også Minorca tatt og lagt under kalifatet av Córdoba i år 903 og omdøpt til Manûrqa. I 1231, etter at kristne styrker hadde gjenerobret Mallorca, ble Minorca en uavhengig islamsk stat, skjønt underordnet kong Jakob I av Aragon. Men så kom frigjøringen i form av en invasjon fra Aragon, ledet av Alfons III av Aragon, 17. januar 1287. Denne dagen feires fortsatt som Menorcas nasjonaldag. De fleste av de muslimske besetterne på øya ble da tatt som slaver og solgt på slavemarkedene på Ibiza, Valencia og Barcelona. Inntil 1344 var øya Menorca en del av kongedømmet Mallorca, som selv var underlagt Aragon, og til slutt også underlagt det forente kongedømmet Spania. I løpet av 1500-tallet angrep den tyrkiske marinen og ødela Maó (Mahon) og deretter hovedstaden Ciutadella. Øya ble erobret av den britiske marinen i 1708 under Den spanske arvefølgekrigen og Minorca ble en britisk besittelse.

Spennende grotter og sjøliv for de som vil utforske kysten Under guvernørtiden til general Richard Kane, ble øyas hovedstad flyttet til Maó, og en marinebase ble etablert i byens havn. I løpet av Syvårskrigen maktet ikke en britisk marineskvadron å løfte en fransk beleiring av Minorca den 20. mai 1756, noe som senere førte til krigsrett og henrettelse av admiral John Byng. Kampen om Minorca representerte forøvrig utbruddet av Syvårskrigen i Europa. Til tross for nederlaget holdt den britiske motstanden ut i Maó, men garnisonen ble tvunget til å kapitulere under ærefulle betingelser, blant annet fri adgang tilbake til Storbritannia den 29. juni det samme året. Paristraktaten av 1763 fikk derimot britisk styre gjeninnført. I løpet av Den amerikanske uavhengighetskrigen ble britene beseiret for andre gang, denne gangen av en sammenslutning av franske og spanske styrker som erobret øya etter en langvarig beleiring av festningen St. Philip’s Castle (navn etter et tidligere spansk festning på samme sted, Castell de San Felipe) den 5. februar 1782. Minorca ble gjenerobret av britene på nytt i 1798 under de franske Revolusjonskrigene, men ble endelig

På øya finnes mange tauler fra forhistorisk aktivitet og varig avgitt til Spania ved Amienstraktaten av 1802. I løpet av den spanske borgerkrigen (1936-39) forble Menorca lojale til den republikanske spanske regjeringen mens de øvrige øyene i Balearene støttet nasjonalistene og Franco. Det kom ikke til kamp, unntatt ved bombing fra fly av italienerne, som var allierte med Hitler, som åpent støttet Franco. Mange innbyggere ble drept da de tok del i en mislykket invasjon av Mallorca. Etter nasjonalistenes seier i 1939 støttet den britiske marinen en fredelig overføring av makten på Minorca og evakueringen av en del politiske flyktninger. De to offisielle språkene er katalansk og spansk. Vi opplever at alle kan spansk mens mange av de innfødte helst snakker katalansk med dialekt, populært kalt menorkansk. Denne avarten av et språk har mange likhetstrekk med det du hører på Sardinia. Det er imidlertid en betydelig gruppe innflyttere med spansk som sitt eneste språk. Menorca er lite utbygd sammenlignet med de andre baleariske øyene. Urørt natur, mer enn 120 strender og milevis

Aktuelt Spania • side 11

med sykkelstier gjør at øya er blitt et trekkplaster for de som vil feriere miljøvennlig i vakre omgivelser. Ved mange av strendene er det ikke ført veier ut, mens det er anlagt parkeringsplasser 4-5 kilometer fra sjøen, slik at kystområdet blir skånet. Naturen du finner her, kan fort minne om det du finner i Norge, og helt ulikt det vi finner på våre trakter langs Middelhavskysten. Her er det friske skoger med blant annet høye løvtrær. I sommersesongen kan du reise direkte fra Gardermoen til Menorca hver onsdag med Norwegian. Da vi sjekket august, kostet alle turene til Menorca 399 kroner, og tilbake fra 918 kroner. Du kan også reise med flere selskaper til fastlandet, og direkte fra Alicante med Iberia. Flytiden er ca 1 time. Flyplassen ligger ved den nye hovedstaden Mahon. Ellers er det ikke vanskelig å komme til denne perlen med båt. Korteste tur er fra Barcelona til den gamle hovedstaden Ciutadella med Baleares (4 timer). Er du på Mallorca kommer du over på 1 time. Vi beskrev sist sommer Formentera som Middelhavets siste perle. La oss skyndsomt legge til at vi har funnet en til.

Varme møresveler under het spaniasol Tjueseks instruktører fra revmatikerforeningene i Møre og Romsdal bråsvetter om dagen, under nærmest kvelende, spansk høysommersol. Men ikke fordi de har hengitt seg til solsengens tilbakelente avspenning. Alle sammen forbereder seg til å varme og behandle støle ledd og muskler for fylkets revmatikere, når høstkulda setter inn. Men selvsagt også ellers, når behovet måtte melde seg. TEKST OG BILDER: NILS ERIK LANGVA

Og så har flere med seg kefirmelk hjemmefra, den eneste del av koffertinnholdet som ikke kunne etterlates hjemme. Fylkessekretær for Norsk Revmatikerforbund (NRF) Møre og Romsdal fylkeslag, Karen Høydal fra Ørsta, forteller, at ikke bare har instruktørene sine verv på frivillig basis, gjør sin lokale innsats uten godtgjørelse, de betaler til og med fra egen pung deler av

Svelene gjøres klare av Kjellaug Iversen Breivik, Harøy, og Rolf Sandøy, Finnøy, begge fra Sandøy kommune. Flere kofferter inneholdt 1 liter ekte kefir fra Norge, hjortesalt og natron. spaniaoppholdet, som skal lære dem siste nytt i temaer som ernæring, aktivitetsterapi, fysisk trening og alt annet til fagene henhørende, om man kan uttrykke seg slik. Årsak til at samlingen er lagt til Spania, i nærheten av Albir og Benidorm, er at Norsk Revmatikerforbund har sitt eget rehabiliteringssenter, Reuma-Sol, i kommunen Alfaz del Pi, ikke mange kilometerne fra de to turistmagnetene. Ganske mange fra Møre og Romsdal har fast bosted eller feriebolig i distriktet. Alle fasiliteter på Reuma-Sol er av hotellstandard, men med for eksempel den særegenhet, at det største svømmebassenget holder 34 varmegrader, av hensyn til dem som trangere til ekstra varme i terapeutisk øyemed. Vi andre har eget “nedkjølingsbasseng” til disposisjon. En annen spesialitet ved stedet er en større, velutstyrt treningshall og en henimot utrolig mengde treningsapparater, og øvrig hjelpemidler. Hyppig bruk krever vedlikehold og nyanskaffelser, og Møreånden – enten den har valør fra Nordmøre, Romsdal eller Sunnmøre – viser instruktørene når de bruker fritiden til å skaffe midler - med salg av sveler, til inntekt for nytt utstyr. En viktig ingrediens i “smeten” er kefirmelk, som alle gode nordmenn vet. Slik kompetanse forefinnes ikke her nede, og følgelig heller ikke kefir. På forhånd var flere deltakerne på instruktørkurset altså tilpliktet å ta med minst en liter. Man får anta den nye landbruksministeren har annet å sysle med enn å intervenere mot denne typen ortodoks utførsel av norske meieriprodukter.

Aktuelt Spania • side 12

Resultatet av ferdige nystekte, kjempegode sveler. Fra venstre, Edvard Myrvoll, Smøla, Randi Lyshagen Ekroll, Ålesund, Karen Høydal, Ørsta, Merete Kalvatn, Ørsta og Astrid Folkestad fra Folkestad i Volda.

Fin stemning, folk blir kjent med den norske tradisjonen og svelefesten var et treffpunkt for både de som er gjester på Reuma-Sol og andre beboere og familier som er i området.

I bakgrunnen deler av Reuma-Sol-anlegget, med appelsiner og palmer i hagen. Anlegget har, blant annet, 11 hus av typen som sees i bakgrunnen, hver med fire leiligheter. Anlegget har i tillegg det hotell med 34 rom.

Møre og Romsdal fylkeslag har hatt med to steiketakker fra Norge, og de har vært i bruk ved mange lignende arrangementer tidligere. En utlodding til inntekt for ReumaSol skulle bidra til å fornye treningsapparat i den kombinerte gymnastikksalen og fysioterapiavdelinga. Resultatet vart 615 euro som direktøren ved senteret fikk overrekt.

Et rykte blant øvrige hotellgjester vet imidlertid å fortelle at iberiske tolltjenestemenn, etter inspeksjon av en enste melkekartong, på det mest kategoriske avsto fra enhver videre kontroll – potensielt livstruende veske eller ikke.

Norges Revmatikerforbund Møre og Romsdal fylkeslag har til sammen innpå 2200 medlemmer som er organisert i 22 lokallag, aktivitetsgruppe, BURG – barne- og ungdomsrevmatikergruppe, diagnosegrupper.

Instruktører fra disse distriktene er representerte på kurset: Smøla, Kristiansund, Sandøy, Molde, Rauma, Ålesund, Ørsta, Volda, Stranda. Det er også treningsaktiviteter i Aure, Sunndal, Surnadal, Vestnes, Sykkylven, Vanylven, Sula, Herøy, men foreningene derfra hadde ingen med denne gangen. Slike instruktørkurs arrangeres årlig, og hvert tredje år forsøker foreningen å legge dem til Reuma-Sol.

Fashion for you

Reuma-Sol har tidligere vært en eiendom i besittelse av mer bemidlede lokale eiere, for siden å bli kjøpt av en norsk forretningsmann, som etter hvert opplevde at banken anførte stadig mer deprimerende størrelser i rubrikken “De skylder oss”.

Ladies wear & Men`s wear

Norsk Revmatikerforbund ervervet stedet i 1993, med en bygning og et eldre svømmebasseng. Sentret ble åpnet i 2000, og i 2006 var nytt hotell ferdig, slik at anlegget i tillegg nå består av den opprinnelige bygningen, som blant annet er bibliotek. Dessuten har Reuma-Sol butikk, villaer til utleie og et større anlegg for fysisk trening. For tiden gjennomgår stedet nok en opprusting, som annet innebærer superrask internettforbindelse på alle rom.

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Gjennom årene har mange hundre fra fylket, og mange flere fra landet for øvrig, besøkt stedet for ulike typer rehabilitering av revmatiske sykdommer, men også som ordinære hotellgjester.

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Feriemage Lite er verre enn å reise på en etterlengtet ferie hvorpå magen slår seg vrang. Forstoppelse eller diaré, plagsomt er det uansett. Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på bloggen www.melissaspania. no for sunne oppskrifter og annet helsestoff. Uønskede bakterier kan du få i deg gjennom skitten mat, forurenset drikkevann og andre smittekilder. Skal du huske ett mantra i ferien, er det «håndvask, håndvask, håndvask». Og dette gjelder selvsagt barna også., spesielt de som suger på tommelen. Tommelen er faktisk det mest skitne stedet på kroppen så ikke glem å vaske denne! Allerede før du reiser på ferie, bør du bygge opp ditt indre forsvar i tarmen. Dette gjør du ved å ta vare på de ”snille” tarmbakteriene. Om de snille får god plass, blir det mindre plass til de som gjør oss syke – og du oppnår et bedre immunforsvar i møtet med fremmede bakteriekulturer. Et tilskudd av probiotika kan være fordelaktig. Om du vet du er sensitiv til enkelte matvarer, eller du har opplevd å bli matforgitet tidligere kan det være greit å følge en regel “kok det, stek det, skrell det eller glem det”.

Rå mat i andre land inneholder ikke de samme bakteriene som rå mat i Norge. Om du for eksempel er en sushielsker, bør du tenke deg om to ganger før du bestiller rå fisk på en japansk restaurant langs strandpromenaden. Skulle du likevel bli dårlig tross forhåndsreglene er noen ting du likevel kan gjøre for å lette plagene. Finn en god bok så slipper du å kjede deg mens du sitter på toalettskålen. Neida, jeg bare tuller. Det finnes et par saker som kan regulere magen godt. Det ene er fiberhusk og det andre er chiafrø og begge fungerer ganske raskt. Ta 1 ts i litt vann og drikk umiddelbart. De binder væsken i tarmen og gjør at avføringen samler seg. Det fine med disse naturlige produktene er at de hjelper på forstoppelse også ved at de stimulerer tarmbevegelse. Andre gode hjelpemidler for å styrke magen er olivenbladekstrakt (et naturlig antibiotikum som dreper bakterier og styrker immunforsvaret) og Citrosept (Grapefruktkjerneekstrakt) som fungerer på samme måte. Men vedvarer diaréen så bør du oppsøke lege.

REGEL NR. 1: Vask hendene ofte! Småbarn som får diaré er mer utsatt for uttørring enn voksne. Derfor skal du følge nøye med på barns allmenntilstand, og kontakte lege dersom du er bekymret. Sørg for å alltid ha vann som tørstedrikk med deg og tilby ofte da det er bedre å drikke litt ofte enn mye sjeldent. Man kan også ha vannmelon i skiver som barn elsker. Sukkerholdige drikker er FY, så styr unna dette! Og nei, sukkerfri drikker er ikke noe god erstatning det heller. Vann er det beste (selv om det ikke reklameres så mye som cola). Eller gå for et godt gammelt kjerringråd, og ta en Gammeldansk. Det finnes ikke noe vitenskapelig bevis for at Gammeldansk, Underberger eller Fernet Bianca hjelper mot diaré, men mange har brukt dette i årevis, og i små mengder er det neppe skadelig, skriver NRK.no. Ha en fin ferie alle sammen! Og sjekk gjerne ut bloggen min for mer skriblerier innen helse, trening og sunne oppskrifter! Melissa

LEGESENTERET Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

Dr. Jon Lie Åvang, Dr. PACO og Dr. Tanya A. Bondeson - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre.: 09.30 - 13.30, lør.: timeavtaler

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Aktuelt Spania • side 14

I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com

Svein Carlo Bjerke

A.H.- Albir, ønsker svar på flg.: Hvorfor oppstår det som vi gjerne kjenner som en“sommerdiaré” og hvordan kan dette evnt. forebygges og kureres?

Dr. Patrick Welter sjefslege på HCB akuttmottak, og torsdager ved Det Norske Legesenter SALUS i Albir, svarer: Det ligger i navnet, mageproblemer som gjerne er forbundet med sommervarme. I de fleste tilfeller dreier det seg om et virus, og som regelt smittsomt, ofte framkalt av noe en har spist eller drukket.

.... OG LEGENE HAR ORDET Nødvendigvis trenger ikke dette å være ensbetydende med det samme som matforgiftning. I syden kan det også være forårsaket av sterk solbestråling (en overoppheting), med en deretter påfølgende brå nedkjøling av magen med f.eks. kald drikke. En slik situasjon følges som oftes av (sterke) smerter i mageregionen (tynntarmen), kvalme, oppkast, kaldsvette og feber, diaré, dehydrering og med muligens blod i avføring, diagnose; GASTROENTERITT. Dersom diaré etc. varer utover 2-3 døgn bør lege kontaktes! Dette for å kunne bøte på underskudd av veske, salter og mineraler forårsaket av langvarig oppkast og/eller diaré. Viktig at pasienten drikker mye/ofte og helst i små mengder. Vann og juice er bra (ikke sitrus), men det finnes såkalte sportsdrikker med bl.a. KALIUM. Unngå kullsyre og sukker! For barn i alder fra 1 til 7 år, anbefales en veskemengde på

5 mililiter hvert 5-10 minutt. Husk at Cola ikke virker, det er kun en myte. VIKTIG! SØK LEGE Ved smerter og feber kan en voksen person benytte Paracetamol. Unngå Ibuprofenog Asperinprodukter. Lett kost, unngå fett, H-melk, kaffe og te, stekt eller frittert mat og sterke krydderi. Hvitt brød, kyllingeller vegetabilsk kjøttkraft (buljong) er bra, og Naturell Yogurt hjelper til å bygge opp igjen de “gode” bakteriene som magen (fordøyelsen) trenger og som vi mister ved diaré og oppkast. Symtomene på et magevirus (husk at det finnes mange typer virus) kan være en del av et kompleks sykdoms- bilde, og ofte er det behov og foreta en avføringsanalyse, dette for å kunne avkrefte at andre bakterier ikke er til stede, f.eks. Salmonella, E.coli, Campylobacter el. Håper dette vil være til hjelp, og lykke til i varmen !

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord: Ikke kjøp ny putter før du har hatt en sjanse til å prøvekaste den. En pro som har satt spor etter seg. Alle norske golfere i området, i hvert fall alle de som var med i golfklubben ”Peer Gynt” i de første årene, kan takke Barry Bown for sine fremganger. Man kunne på den tiden ha kalt ham for klubbens ”hoffpro” der han tålmodig hver uke der nede på El Plantio hjalp medlemmene av denne klubben inn i golfspillet mysterier. Så hvor finner vi Barry i dag? Han er nærmere enn mange vet om. D.v.s. dersom man ikke har vært en tur til Las Rejas hvor han er resident pro. Han har mange gode minner fra sin tid med sine norske venner i ”Peer Gynt” som han gladelig deler med oss ute på terrassen i ettermiddagssolen. Når Barry hilser en med ”how are you”, så føler man at han mener det oppriktig, og ikke bare som noe man sier av høflighet. Det er slik han er. Det er stille her nå på denne tiden av året, så han har tid til en kopp kaffe sammen med oss som ikke kommer for å lære av ham (selv om det kanskje hadde vært lurt), men trene kortspill for egen hånd. For enten man lærer det av en pro, eller prøver på egen hånd, er det alltid noe å forbedre. I golf også. Det er som amerikanerne sier det: ”when you stop getting better, you quit beeing good”.

Bare så synd at norsk er et så fattig språk at vi ikke kan finne en tilsvarende oversettelse. Det låter liksom ikke helt på samme måten når vi sier ”når du slutter å bli bedre, (av)slutter du å være god”. Det er altså her en pro eventuelt kommer inn i våre golfliv. I ”Peer Gynt” hadde man også gleden av Barry’s deltakelse på laget i ”the Costa Blanca News Premiere League” noen sesonger også. Som man kan se av bildet har han nok å gjøre selv en stille ettermiddag på sommeren. Det er ikke bare ”gamlinger” som skal læres opp. Hva gjorde vi på Østlandet denne sommeren? Østlandet? Ja, for man kan vel neppe komme lenger øst i dette landet enn her på ”Den Hvite Kysten”? Og akkurat som i Norge, så er det beste været på Østlandet. Så hvorfor ikke? Nå er selvfølgelig ikke sommeren over for oss her i Spania, men dog likevel har ikke alle lesere av Aktuelt Spania den gleden. Derfor kan vi fortelle at kanskje med unntak av en eller annen reise til andre steder i Spania, ble det mye 9-hulls morgengolf. Her nede behøver man som kjent aldri å tenke på hvordan været blir når man skal gjøre en avtale om å spille sammen med andre. Riktig

S PA N S K- K U R S SAMTALEKURS

Vi trener på å bruke den spansken vi kan, og samtaler om utvalgte temaer hver gang. Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. Pris pr. mnd 40€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240/634 002 165

Aktuelt Spania • side 16

St. Hans aften var strålende nok må det bestilles tider for å spille en runde på sommermorgenene også, men morgenspill blir det. Når temperaturen har passert 25ºC klokken 9 på morgene, er en tur i fjellet med bikkjene eller en 9-hulls runde med golf før frokost, ikke å forakte. Tro oss. Det ble en og annen konkurranse også med mulighet for å Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg

Golfskole med Barry Bown senke sin hcp. For det er deilig å kunne spille uten ekstra tøy på. Altså ikke noe som holder igjen. Bare å sørge for å holde hodet kaldt i ordets rette betydning. Og det går faktisk an her i Spania også, selv på sommertid når varmen passerer 30 ºC. Varmen til tross, så har vi ikke spilt en eneste runde som ikke har sluttet med stableford poeng over snittet fra hva vi stort sett avstedkommer på vinterstid. Av bildet som er tatt under årets konkurranse St. Hans aften på Villaitana, fremgår det tydelig at man har lært hvordan holde hodet og kroppen kjølig i noen av de landene man har besøkt. Land som er kjent før sine høye temperaturer på linje med vårt område i sommermånedene. Land som for eksempel Dubai og landene østover. Er EGA’s hcp system urettferdig? Egentlig når man tenker på at justeringer foretas etter hver runde, og ikke over tid

som for eksempel slik man gjør i USA, så er det ikke bra. I USA gjør man det slik at man tar gjennomsnittet av de beste ti av de siste tjue rundene. Altså får man et snitt av spillestyrken til en hver tid. Og ikke basert på en tilfeldig god dag. I USA får man heller ikke slå ut på en bane, uansett, hvis resultatet fra forrige runde ikke er registrert. Nok om det. La oss ta en person med hcp 20,0 som på denne spesielt gode dagen i sitt liv scorer 48 stableford poeng. Vedkommendes nye hcp skulle etter hva vi kan se av årets utgave av EGA tabellen, bli 16,0 som tross alt er bedre enn hva det ville blitt med tidligere tabell hvor vedkommende ville fått 13,2 som sitt nye hcp. Sagt på en annen måte, fristelsen for ikke å lever inn kortet er ikke fullt så stor lenger. Noe som altså ikke er mulig å gjøre i USA, men er til de grader mulig i Europa. Men altså et snitt slik man gjør det i USA, vil være det som til enhver tid viser en spillers reelle spillestyrke. Så hvorfor man ikke gjør det på den måten? Tja, som en sa det så treffende: ”livet er egentlig enkelt, det er menneskene som gjør det så forbannet vanskelig”. Når det gjelder Norge og Sverige, så innføres den nye tabellen ikke før i 2013. Så det må vel være dét gjelder for de som spiller med norsk lisens, hvor i verden de måtte spille, eller? Med mindre man lager en ”lokal regel” for 2012. Men så er det kanskje ikke noen forskjell på den forrige og den nåværende tabellen? Eller? Livet for en stakkars golfer blir ikke enklere av den grunn. Vil det bli flere golfere i fremtiden? Nå har tendensen gjennom flere år vært at antallet golfere har sunket over den ganske verden, og en av grunnene er at en runde golf på 18 hull, tar for lange tid. Banene og klubbene lider tilsvarende både organisasjonsmessig og

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 17

økonomisk. Om det går an å gjøre noe med dette har vi ingen formening om, men med den diskusjonen i tankene som vi hørte på en bane forleden, så kanskje dette vil forandre seg. Helt sikkert på sikt. Det vi hørte handlet om Norge og nordmenn sett i en sånn “uten-forlandet-vinkel” som fikk oss til å reagere litt da en sa at “det bare er 4,5 millioner nordmenn, så hadde Gud vært fornøyd med den modellen, ville han helt sikkert ha laget flere”. Da var det en som ilte til med å fortelle vedkommende at “vi er 5 millioner nå”. “Jøss”, sa vedkommende “hvor kom de fra?” Hmmm. Nok om det. Hørte forleden også at man regner med at antallet nordmenn vil fortsette å øke opp mot 6 millioner. Så Gud har tydelig ikke helt slått seg til ro, og har antagelig tenkt å kompensere for det lave antallet ved å komme med nye modeller. Ingen tvil om at ”Guds veier er uransakelige” skal vi legge denne vinklingen til grunn også. Det kan bli mange nye golfere av det, slik at det store antallet baner kan opprettholdes og til overkommelige priser når antallet vil øke. For det er vel ikke bare de nye modellene av nordmenn som kommer til å øke? Litt videre om ukens bevingede ord Dette for å forklare dette med at man bør prøvekaste en putter før man eventuelt kjøper en. Historien vi avslutter med i sommervarmen er om han som observerte at kameraten hadde fått seg en ny putter, og han spurte: ”ser at du har fått ny putter. Hva skjedde med den gamle?” Vedkommende svarte da litt mutt: ”den kunne ikke svømme - - -”. Ha en fortsatt god sommer! Hilsen Guillem

BOKANMELDELSEN Tana French

FLUKT (pocket)

Tana French (født i 1973 i Vermont, USA) er en amerikanskirsk forfatter. Tana French vokste opp i USA, Malawi, Italia og Irland. Siden 1990 har hun bodd i Irland, hvor hun er utdannet skuespiller ved Trinity College i Dublin, og har arbeidet som skuespiller i teater og film. I 2007 debuterte hun med den bestselgende thrilleren In the Woods, som ble hedret med Mystery Writers of Americas Edgarpris for beste debutroman 2008 og en rekke andre internasjonale priser.

VIL DU ABONNERE

ber

“French skriver ikke bare god krim, hun skriver gode romaner. Er dette også en spennende krim? Ja, om enn ikke av det heseblesende slaget. Krim for de litt kresne, kunne man si. Og takk Fanden for det!” - Gabriel Michael Vossgraff Moro, VG

“Det er ikke få fortellinger som har tatt utgangspunkt i den festlige irske arbeiderklassefamilien som ved nærmere ettersyn viser seg å skjule en bunnløs tragedie. Tana French har maktet å formulere denne tematikken i en fengende kriminalroman, med en passe blanding av nostalgi og realisme, der detektivens analytiske virksomhet stadig må bryne seg på kjærlighetshatet til hans eget opphav. Godt gjort, egentlig!” Ola A. Hegdal, Dagens Næringsliv

Nr. 20 -1. Des em

Da Franck Mackey var 19 år planla han å rømme fra Dublin sammen med kjæresten, Rosie. Sammen skulle de starte et nytt og bedre liv i England. Men Rosie dukket aldri opp, og Frank forsto at Rosie hadde dratt avgårde på egenhånd. Han kutter alle bånd til sin egen dysfunksjonelle familie. Tjue år senere er Frank politimann i Dublin, skilt, og fremdeles uten kontakt med familien. Så ringer Franks søster med en uventet beskjed: Rosies koffert er funnet i nabohuset.

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktu

Adventstid

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

elt Sp

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 18

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Regelverket i Spania innenfor trafikklovgivningen blir stadig oppdatert. Det er en tendens der straffene økes for uaktsomhet og hensynsløshet bak rattet. Her følger eksempler på lovbrudd som vi mener det er verdt å nevne, siden det er mange forskjeller i forhold til andre naboland. Statistikken viser at 44 prosent av alle straffereaksjoner i Spania gjelder brudd på trafikklovgivningen. Tro ikke at du enkelt kan ta et glass vin eller to før du setter deg bak rattet. Spania har en promillegrense på 0,25 milligram per liter utåndet luft eller 0,5 gram per liter blod. Det blir ansett som et meget alvorlig administrativt lovbrudd og straffes med påfølgende bot mellom 300 og 600 €, og tap av førerkort i inntil tre måneder.

DET KOSTER

Å BRYTE TRAFIKKREGLENE

Det er en alvorlig forbrytelse å kjøre bil eller moped under påvirkning av alkohol og giftige stoffer som narkotika og enkelte medisiner. Det samme om sjåføren nekter å gjennomgå de nødvendige prøver dersom han blir stoppet i kontroll. Dersom sjåføren har en promille på mer enn 0,6 milligram per liter luft eller 1,2 gram pr liter blod, vil dette medføre fengselsstraff fra 3 til 6 måneder, en saftig bot samt tap av førerkort fra 1 til 4 år, avhengig av hva resultatet fra prøvene viser. Dersom føreren nekter å underkaste seg prøver, kan straffen økes til 1 år i fengsel utover de straffer forbrytelsen ellers kvalifiserer til. Et annet type forseelse, det stadig slås hardere ned på, er brudd på fartsgrensene. Straffen skal stå i samsvar med graden av overtredelsen. Dersom man kjører i mer enn 10 km/t og opptil 60 km /t over fartsgrensen i 50-sonen, og mellom 10 km/t og 70 km/t på landevei eller motorveien, vil det kvalifisere til en bot på mellom 100 og 600 euro.

Annonserepresentant søkes

Men kjører du enda fortere enn respektive 60 og 70 km/t, får du en tur i fengsel på mellom 3 og 6 måneder i tillegg til boten. Det bør dog bemerkes at dersom noen uten et kriminelt rulleblad i Spania blir dømt til fengsel i mindre enn 2 år skal han ha rett til en betinget dom, slik at han slipper å sone, dersom han betaler boten og holder seg unna lovbrudd i prøvetiden. DERSOM DU VIL HA EN FINT OPPHOLD I SPANIA, HUSK: 1. Alltid respektere fartsgrensene og ikke kjøre under påvirkning av narkotiske stoffer eller alkohol. Vær oppmerksom på at denne sommeren har trafikkkontrollene økt. 2. Når du blir stoppet ved en kontrollpost, adlyd ordre fra politiet og ikke nekte å utføre pusteprøve. 3. Ved kollisjon med annet kjøretøy, ring alltid til politiet for å få hjelp i utformingen av den aktuelle “skademelding”. 4. Hvis du har blitt rapportert for noen av de overtredelser som er angitt her, ta kontakt med en advokat.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.” www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Du må være aktiv og seriøs og ha egen bil. Gode betingelser. (Fastlønn + provisjon, telefonordning) Send din CV til: layout@aktueltspania.net, eller kontakt oss på tlf: 634 182 240 innen 1.september

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Aktuelt Spania Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir - Tlf: 693 798 000

Aktuelt Spania • side 20

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

“Med så mange afrikanere i Hellas, får iallfall mygg som bærer på vestnilviruset spist hjemmelaget mat”. Denne vitsen sendte den greske tresteghopperen Voula Papachristou ut på Tvitter. Altfor sterkt og rasistisk for den olympiske bevegelsen, så Voula ble sendt hjem før lekene var i gang. Så kan man diskutere rasisme og ytringsfrihet i andre fora. Unnskyldning, sletting av Tvitterkontoen og tårers gnissel hjalp ikke, man vitser ikke om afrikanere. Før man var i gang ble det også klart at Hviterusslands president, som også leder landets olympiske komité, Aleksandr Lukasjenko, ikke får visum til Storbritannia. Bakgrunnen er en generell visumnekt til EU for presidenten, som en konsekvens av landets stadige brudd på menneskerettighetene. Nå er det bare å spenne seg fast i varmen og følge med. Fin åpningsseremoni med mye herlig britisk kultur underholdt verden på fredagskvelden. Alt fra start til slutt hadde en fin og rød tråd, starten var gigantisk, men noen sekvenser ble kanskje litt lange etter hvert, uansett så var dette en meget bra åpningsseremoni. Aleksander Kristoff startet medlajehøsten

Aleksander Kristoff tok bronsemedalje 1. dag!

Arvid Pettersen Besøk oss!

Den nye Olympiastadion i London allerede på dag 1. på landeveisrittet. Spania startet lekenes fotballturnering med å snuble mot Japan. Det verste er at Japan burde vunnet med mer. Vi gleder oss til håndballjentene er i gang. Tror vi får se våre kjære norske jenter vinne OL igjen hvis vi klarer å unngå skade på Lundetvillingene og Heidi Løke. Åpningskampen var begredelig, men Løke lovet å forbedre treffsikkerheten til neste kamp. Heidi er utrolig viktig i vårt angrepsspill. Lundetvillingene vet vi hvorfor vi trenger. Det kan nok bli tynt på norske fotballbaner under OL. Tilskuersvikten er merkbar uten OL, og det blir nok verre de neste ukene. Strømsgodset synes å kunne avgjøre alt sjøl. Men norsk fotball er jo tombola. Mens SIF tapte mot Odd, banket de FFK 5-0 noen dager senere, og Molde tapte for Viking på Aker Stadion. Vi trenger ikke kampfiksing for å se store odds i Norge. Den siste utviklingen i kampfiksingsaken er at også en stor kommisjonær for Norsk Tipping har deltatt i ulovligheter. Her vil nok flere hoder rulle. Hederlige nordmenn, jamen sa vi smør. Generalsekretæren i Norges Fotballforbund går i Dagbladet ut og hetser fotballstjernen Ronny Johnsen fordi han reklamerer for et annet spillselskap enn Norsk Tipping. Siem sier han har brukt så stygge uttrykk om

Johnsen at det ikke bør stå på trykk. Hva er egentlig dette for en type? Han kaller Johnsen og andre for svikere. Dette kommer fra generalsekretæren i NFF, som hemningsløst hyller Norsk Tipping og som har nektet å snakke med andre spillselskaper når de har tatt kontakt for å varsle om mistanker om fiksede kamper fordi de ikke vil nedverdige seg til å snakke med andre enn Norsk Tipping. Man burde kanskje se på koplingen mellom NFF og Norsk Tipping, dette ser ikke sunt ut. Monopol er i seg selv usunt. Golfstjernen Suzann “Tutta” Pettersen har vakt oppmerksomhet med å kaste klærne i ESPN-magasinet «Body Issue». Jada, flott jente, men dette fortjener neppe overskrifter av krigstyper i VG og Dagbladet. Tutta er for øvrig i god form for tiden, og plukker bra pengepremier i de turneringer hun deltar i. Hun er forøvrig ranket som 6. beste kvinnespiller i verden.

De norske håndballjentene er klare for gulljakten!

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21

Sommer

og maneter Mange gleder seg til sommerens sol og badeliv. Til nå i sommer har det vært tilnærmet fritt for maneter langs kysten, men som vanlig når vi kommer litt utpå og vannet blir varmere, dukker disse ekle manetene opp bare for å gjøre livet surt for de badende. Mens vi i Norge er vant til gruppen “stormaneter”, bestående av brennmaneter og glassmaneter, er det andre farer som lurer utenfor strendene i Middelhavet. Først og fremst er det Physalia sp. også kalt “portugisisk krigsskip” mange frykter her. Bare navnet er jo nok til å skremme folk. Dette er strengt tatt ikke en manet i vanlig forstand, men likner så mye at den blir regnet som en likevel. Krigsskipets stikk regnes for å være veldig kraftig, og fører til brent hud og hevelse. Et stikk kan i verste fall føre til døden, selv om det skjer ytterst sjelden. Manetens tentakler kan være inntil ti ganger giftigere enn på en vanlig brennmanet, og et sammenstøt kan ofte være ekstremt smertefullt. For personer med hjerte- eller pusteproblemer kan et sammenstøt med portugisisk krigsskip ende med døden. Mer vanlig er det at sjokket over smerten, kan føre til panikk og i verste fall til drukning. Hvis du er i vannet og får øye på et “portugisisk krigsskip”, hold hodet kaldt og svøm vekk så forsiktig du kan,

så du ikke kommer gravd ned. Er du på stranden borti tentaklene. i fint og stille vær, men ser det Denne maneten røde flagget, kan du være rimelig blir observert sikker på at det er observert også stadig maneter i umiddelbar nærhet. lenger nordover i Atlanterhavet, og Hva gjør du så dersom du blir Pelagia Noctiluca også i Nordsjøen. rammet av manet. Hittil har det vært De har i flere tilfeller en folkelærdom at eddik må være blitt vasket opp på bra, men den gang ei. Eddiken vil nemlig britiske strender, og det er trolig bare gi full aktivering av neslecellene til de et tidsspørsmål før de kan oberveres vanligste brennmanetene. Dette gjelder langs norskekysten. Det er i hovedsak også “portugisisk krigsskip”. Unntaket klimaendringer og havstrømmer som gjør er derimot tropiske kubemaneter. Da vil at den potensielle dødsmaneten stadig eddiken hindre at det utsondes mer gift fra kommer lengre nordover. brenntrådene. Kubemaneten holder mest Det er imidlertid den lille plageånden «Pelagia Noctiluca» som denne sommeren har slått til mot solhungrige turister. Maneten er knappe fire centimeter i diameter, men brenner uhyggelig sterkt. De opptrer i flokk, som en «graut», langs hele kysten. Badevakter sier de aldri har sett så mange maneter i Middelhavet før. Tidlig i juli trålet spesialfartøyer opp nesten fem tonn maneter langs kysten utenfor Malaga og Torremolinos. Myndighetene kjemper en desperat kamp for å redde badesesongen for turistene de er så avhengige av. Derfor leier de inn flere båter som formelig tråler havet for maneter. De blir tatt i land og

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

Portugisisk krigsskip

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

til i Australia, Thailand og andre tropiske områder. Derimot har det kommet en solkrem på markedet som viser seg å beskytte mot manetstrålene. Forskere sier at beskyttelsen er opptil 80 prosent. Denne kremen inneholder stoffer som for eksempel enkelte fiskeslag, som hvitting har. Hvittingen gjemmer seg i manetenes tentakler mot ytre fiender. Blir du rammet, må giftstrålene vaskes bort og først når trådene er fjernet kan skaden behandles. Prøv å plukke bort branntrådene med pinsett eller noe annet som hindrer direkte kontakt med dem. Lidokain gel lindrer direkte. Kortikosteroidkremer er bra ved kløe og allergiske reaksjoner.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Aktuelt Spania • side 22

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

LESERINNLEGG I debatten om klimaet serveres det til tider friske påstander som kan ligge godt utenfor vanlig aksepterte og realistiske oppfatninger. I noen tilfeller blir slike påstander brukt til å karakterisere meningsmotstandere med unødvendig harde uttrykk, mens innsatsen like gjerne kunne vært brukt på å underbygge disse påstandene slik at de holder mål. Under overskriften “Den evige klimadebatten og CO2-hysteriet er blitt en virus som er vanskelig å motarbeide” har Odd Furuseth i Aktuelt Spania nr.12/2012 følgende påstand: “Det siste vulkanutbruddet på Island tilførte atmosfæren mer CO2 enn hva alle biler på kloden har bidratt med siden A-Forden ble lansert for over 100 år siden.” Ut fra den informasjon som jeg har sett er denne påstanden langt fra riktig. Den er heller ikke begrunnet med noen form for referanse eller annen argumentasjon. La oss først slå fast at klimadebatt og CO2-problematikk kan være beheftet med forholdsvis store usikkerheter. Jeg vil vise at forskjellen mellom ovennevnte påstand og enkle beregninger basert på offentlig tilgjengelige tall likevel er mye større enn det disse usikkerhetene kan forklare. På den ene siden er det årlige CO2utslippet fra kjøretøyer for hele verden ifølge et amerikansk geologisk institutt omtrent 3000 millioner tonn (3000 Mt). Som ekstrasjekk kan vi bruke et grovt

overslag: Ca 1 milliard biler kjører ca 10 000 km i året med et CO2-utslipp på ca 200 g/km Dette vil gi ca 2000 Mt totalt, noe som er ganske nær det forrige tallet. Jeg kan derfor ikke se noe spesielt galt med det oppgitte tallet for CO2-utslipp fra biler. La oss på den andre siden se hvor mye CO2 som ble tilført atmosfæren under utbruddsperioden for Eyjafjallajökull mellom 20. mars og 24. mai 2010, altså omtrent 65 dager. Det største overslaget av utslipp som jeg har sett er gitt av Patrick Allard og er på 300 000 tonn pr dag som gjelder for tiden med størst aktivitet. Ved å bruke dette tallet får en rundt regnet 20 millioner tonn (20 Mt) som totalt utslipp for hele utbruddet. Ifølge disse tallene betyr dette at utslippet fra Eyjafjallajökull svarer til et par dagers kjøring for alle verdens biler, i motsetning til de 100 år (ca 36000 dager) som er påstått i det omtalte leserinnlegget. Ingen unøyaktigheter i de offisielle data kan forklare en slik forskjell. Hvis den påstanden som Odd Furuseth har kommet med er riktig, vil vulkanutslippet fra Eyjafjallajökull derfor ha blitt offisielt oppgitt med et tall som er mange tusen ganger for lite. Dette er en uhyre stor forskjell, og hvordan vil en forklare det? Er det fagfolkene som ikke kan sitt fag, eller er det bevisst juks fra deres side? Eller kunne det likevel være slik at de har noenlunde rett? Jeg vil hevde at folk som har jobbet seriøst med et fag i lange tider, stort sett behersker det. Hvis det bevisst

Riu Molinell

a rop

MAN.-

NT:

streles de les E

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

OS SIC MÚ

Avda. de L´Albir

Austral U ra

pí Cha erto Rup

ll M. Fa

C.C. Monver

R EVA UL BO

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

Vin alo po

da me dro An

r Fa el ld el íV m Ca

FRE. sals Riu Montnegre 09Pa.u0Ca0 14.00 og 17 . 0 0 2 LØR. 10.00 - 0.30 13.00 Riu S egura

´Eu

ERÅPE

R. Wagner

P. J. Strauss

PLAYA DE L´ALBIR

J.S .B ac h

Passeig

SOMM

s pl

PS. De offisielle dataene er hentet fra: http://volcanoes.usgs.gov/hazards/gas/ climate.php http://www.redorbit.com/news/ science/1852153/volcano_co2_output_ could_be_150300000_tons_daily/

A. Segovia

Av da

Helge Engan helge.engan@gmail.com

l nde Ha

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

Innlegg som det ovennevnte kan lett slå tilbake på det klimasyn innsenderen selv har og det politiske syn han prøver å promotere mot slutten av innlegget.

scar E Avda. Ó

uers í Alg Cam

eller ubevisst opereres med CO2vulkanutslipp som er mangfoldige tusen ganger mindre enn de er i virkeligheten, vil det for folk med noenlunde innsikt ikke være vanskelig å avsløre. Selv mener jeg at de resultatene fagfolkene har kommet frem til ikke kan avfeies så lenge de ikke konkret er tilbakevist av folk som har litt rede på saken. Min konklusjon er derfor at de offisielle tallene er mye nærmere sannheten enn det påstanden i ovennevnte innlegg innebærer. Denne påstanden må derfor være meget uriktig. Mange av argumentene som fremkommer i denne viktige debatten kan være verdt å lytte til for alle interesserte parter. Jeg håper at diskusjonen blir mer preget av fakta og respekt for andres syn, fremfor at det fremsettes urealistiske påstander og at en ut fra det karakteriserer folk som hysterikere fordi de har et annet syn.

na J. Turi

Om klima og hysteri

Siria

Allmennpraktiserende leger: Anne Stensholt, Iris Henkel, Patrick Welter Åpningstider: mandag - fredag: 09.00 - 16.00/lørdag: 10.00 - 13.00

Avd. del Albir 78 03581 El Albir - ALFAZ DEL PI - ALICANTE Kontortlf./timebestillinger: 96 686 86 38 Fax:96 686 75 17 email: info.albir@clinicabenidorm.com

Aktuelt Spania • side 23

Forbereder seg på pesetas Etter 12 år med euro, har spanske analytikere igjen begynt å sysle med tanken om hvordan en tilbakeføring til pesetas kan skje. TEKST: TOM BJØRN

I en fersk rapport fra BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria), kommer det frem at banken planlegger for konsekvensene av en mulig exit fra euro-samarbeidet, til fordel for Spanias gamle valuta, ifølge den spanske avisen Vozpopuli. Slike konsekvensanalyser har tidligere også kommet fra tyske banker. At slike rapporter i det hele tatt blir kjent, trigger diskusjonene om euroens framtid. Slik vi ser det, er det neppe noen tvil om at Hellas er ute av eurosamarbeidet før neste nyttår. Stadig flere utsagn, ikke minst fra Tyskland, oppfordrer grekerne allerede nå til å begynne og ta i bruk drakmer for å få til en jevn overgang fra euro. I rapporten fra BBVA, skrevet av sjeføkonom Rafael Domenech, heter det at fallet i spansk bruttonasjonalprodukt (BNP) framover vil bli «brutalt» Dermed forsøker de å forutse eventuelle effekter og kostnader ved en overgang tilbake til pesetas. Også en rekke andre spanske banker skal nå ha lagt kriseplaner for hva som skjer om Spania forlater euroen. Rapporten fra BBVA er imidlertid dyptgripende. Her har man utarbeidet en oversikt over konsekvensene om hele euro-samarbeidet faller sammen. Der anslår bankens økonomer blant annet at Tysklands BNP vil falle med 10 prosent, om landet skulle returnere til tyske mark.

Å tilbakeføre pesetas som valute i Spania kan være den verste løsningen, men gir ikke så langvarig krise.

Rafael Domenech har lagt kriseplaner for hva som skjer om Spania forlater euroen.

Artikkelen i Vozpopuli er slått stort opp og skremmer mange spanjoler, som allerede er bekymret for tilstanden til de skakkjørte spanske bankene. Og nettopp psykologien skal man ikke spøke med i slike saker. “Jeg kommer til å trekke mine euro ut av spanske banker”, er en stadig mer brukt setning blant spanske forretningsdrivende. Og det er ikke så rart, for om Spania skulle forlate euro, vil man oppleve at 1 euro settes lik 1 pesetas i overgangsøyeblikket. Det vil neppe gå mange dagene før verdien av pesetas er langt mindre enn verdien på euro. Man risikerer med andre ord at pengene “fordamper” på konto, før man rekker å gjøre noe som helst. Men en slik situasjon, der innskyterne tar ut alt for mange euro fra bankene, gjør at bankene mister sin likviditet og dermed kollapser i den funksjonen en bank skal ha. Vil profetier som dette virke selvoppfyllende? Det er ingen tvil om at Spania har mye å tape ved å forlate

Aktuelt Spania • side 24

euro. I en analyse Bank of America har gjort, er Spania det land i eurosonen som kommer dårligst ut av alle ved en utgang fra euro. Slik vi ser det kan situasjonen sammenliknes med en pasient som må velge mellom to behandlinger. Den ene er smertefull og langvarig og preget av usikkerhet, den andre er enda verre, men ikke så langvarig. Velger Spania å forlate euro, kan man i det minste kvitte seg med usikkerheten om det vil skje. Den stadig økende usikkerheten og nå også avisartikler der Spanias framtid i euro trekkes i tvil, vil øke presset på bankene fra nervøse kunder. Det skal lite til før alle løper til banken og tar ut sine sparepenger. Rapporter som BBVA har utarbeidet virker i hverfall ikke beroligende på kundene. Garantier fra politikerne er heller ikke mye verdt. Fram til nå har statsminister Rajoy stort sett gjort det motsatte av hva han lovet i valgkampen i fjor høst. Det gjør mange spanjoler rasende og svekker tilliten til hele det politiske systemet. Realitetene seirer alltid på sikt, det vet politikerne meget godt, og bør avholde seg fra tomme løfter i en så alvorlig økonomisk situasjon landet befinner seg i. Før valget var det ingen svakstilte grupper som skulle få mindre, momsen skulle

heller ikke røres, men vi ser det motsatte skjer. Derfor stoler ikke innbyggerne på noen garantier om at “Spania vil aldri forlate eurosamarbeidet”. Bankkundene stoler heller ikke på sine banker, som nylig hadde behov for redning av IMF og ESB. De frykter med rette at spanske banker er overeksponert mot spansk gjeld. Det store problemet hittil har vært den store private gjelden, basert i sikkerhet på eiendom, som bare har blitt mindre og mindre verdt. Bankene har dermed mistet mye av sikkerheten for lånene, noe som fører til store avskrivninger. At bankene ventet alt for lenge med å begynne å avskrive, gjør at dette nå arter seg som en flodbølge av tap, en mengde eiendommer på tvangsalg med alle de personlige tragediene som følge av dette. Statsgjelden har til nå vært håndterlig, men nye låneopptak i markedet til skyhøye renter, forandrer raskt dette bildet. I tillegg melder stadig flere regioner som at de er på konkursens rand og trenger hjelp. Den offentlige gjelden er i ferd med å bli et kjempeproblem. Planlegging for en overgang bort fra euroen er nyheter som det siste året har vært forbeholdt Hellas. Drakmer er allerede inne i betaversjoner i bankenes vekslingssystemer, som en test på hva alle tror vil komme. I disse versjonene er alle relevante systemer testet. Det inkluderer kjerneterminal, rentehandel, valutahandel, aksjehandel, tradingsystemet og datalisenser. Her har man sett sett for seg en rekke scenarier, som inkluderer statlige konkurser og at et land forlater euroen». Bli ikke sjokkert om slike systemer snart også blir prøvet ut i den spanske bankstrukturen.

Velg alltid euro Når du drar kortet på betalingsterminaler eller i minibanken, får du ofte et valg og må velge: Betale i lokal valuta eller norske kroner? Det er ikke likegyldig hva du velger, feil valg kan koste deg dyrt. TEKST: TOM BJØRN

Tilbudet om at nordmenn i utlandet kan betale varene i norske kroner, er ment som hjelp til å vite hva varene koster i egen valuta. Ordningen heter «Dynamic Currency Conversion». Men velger du å betale med norske kroner må du betale en høyere pris. Beløp i lokal valuta belastes din konto i norske kroner etter å bli omgjort med VISA eller Mastercards vekslingkurs. Som betalingsformidler tar kortgigantene alltid en bit av kaken, med et påslag på 1,75 prosent av markedskurs. Velger du derimot norske kroner, vil enda flere kroner fordufte fra kontoen. Da trekker nemlig Visa seg tilbake, og butikkene får velge veksklingskurs selv. Den ekstra valutainformasjonen er imidlertid mer forvirrende enn hjelpende.

Velger du norske kroner når du betaler eller tar ut penger setter brukerstedet kursen, og denne er alltid dårligere for deg enn om du lar Visa eller MasterCard gjøre dette. Dessverre kan du også oppleve at du blir ilagt en provisjon, av butikken, kalt «surcharging», når du betaler med Visa-kort eller MasterCard. Konklusjon : Betal i lokal valuta. FORSIKTIGHETSREGLER FOR KORTBRUK FRA FINANSNÆRINGENS FELLESORGANISASJON: Skjerm PIN-koden ved bruk, og ikke la noen titte over skulderen din Bruk chip der det er mulig Avslå assistanse fra “hjelpsomme” Kortet må oppbevares slik at kort og PINkode ikke blir gjort tilgjengelig for andre Lær deg PIN-koden utenat, og oppgi den aldri til noen - heller ikke til banken eller politiet Sjekk at totalbeløpet i betalingsterminalen stemmer. Dersom du mister kortet, meld fra umiddelbart til sperretjenesten som banken din har oppgitt. Husk å lagre nummeret. Følg med på kontoen din og meld straks fra til banken hvis du oppdager unormale transaksjoner

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT REKKEHUS BARE ETT SKRITT FRA SENTRUM AV ALFAZ DEL PI . Ref: XSA 305

KJEMPEKUPP! HJØRNELEILIGHET I NORSK TREDJE ETG. ALBIR Ref: XSA 191

SOLFYLT, PÅ USJENERT HJØRNETOMT SENTRALT I ALBIR Ref: XSA 518

3 soverom, 2 bad, stort kjøkken, stue, innendørs og utendørs terrasse, BBQ, komm.svømmebaseng+tennis, en Opel Corsa er inkl. i prisen. PRIS: € 179.000,-

Rett ved Boulevard de los Musicos, i hjertet av Albir. 3 soverom, 2 bad. Romslig stue med spisestue og fin åpen kjøkkenløsning. Solrik terrasse. PRIS: € 209.000,-

3 soverom, 3 bad, fullt møblert, saltvanns-svømmebasseng. Fin, velholdt og romslig familieeiendom nær sentrum i Albir. Solrik. PRIS: € 459.000,-

Aktuelt Spania • side 25

LENGE LEVE SOLEN

I DITT SINN www.iberiabenidorm.com

GRATIS ADGANG Gratis parketing

IBERIA VILLAGE

Restauranter Konserter Forestillinger Fiestaer Åpent fra 18.00

Fritidsområder, konserter og restauranter Terra Mítica, Benidorm

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 26

FORHANDLER FOR:

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Hennes & Mauritz Hennes & Mauritz er en motekjede kjent over hele verden. Den er populær blant alle generasjoner, fordi de har klesplagg i alle typer i alle størrelser. Prisene er også rimelige, og det finnes alltid noe på salg i deres butikker. Vår nærmeste butikk i nærområdet er i shoppingsenteret La Marina. Den butikken er ganske ny.

Den verdensberømte sangerinnen Madonna designer for butikkjeden Hennes & Mauritz sin første butikk åpnet i 1947 i Västerås i sverige. Den butikken

het “hennes” og var kun for kvinner. Senere kjøpte den første eieren av H&M; Erling Persson Mauritz Widforss. (salg av herre- og barneklær). Da døpte han butikken om til Hennes & Mautiz. H&M har åpnet nye butikker verden rundt hvert år. De startet i skandinavia og deres første butikk utenfor skandinavia var i London, senere Holland og Tyskland. Den dag i dag finnes det rundt 2500 butikker i 40 forskjellige land. Hennes & Mautiz har hele 94 000 ansatte. Klærne blir designet av 140 forskjellige designere og de har nå flere samarbeidspartnere som har klærne sine i deres butikker. Flere kjendiser er også modeller og designere for Hennes & Mautiz. Butikkene består ikke bare av klær, men også mye annet. Reiser du dit for å handle for en kveld ute med venner, eller kanskje et bryllup? Eller skal du bare på stranden? Uansett hva du skal kan du finne hele ditt antrekk i deres butikker. Siden de har undertøy, bikinier, klær, smykker og sminke. Og alt for en billig pris.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

fra 19.70

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR Aktuelt Spania • side 27

Her liker alle tomater!!

COCA COLA PRISEN SKIFTER MED VÆRET! TEKST: K.J. HERMANRUD

TEKST: K.J. HERMANRUD

Den siste onsdagen i august, som iår faller på den 29. Husk det: onsdag den 29 august! Da er nemlig TOMATINA dagene i Bunol. Og hva er så det, sier du. Jo da kjører en rekke lastebiler fulle av tomater inn på inn på torget Plaza de Pueblo, hvorpå byens borgere og tilreisende turister hiver tomater på hverandre i timesvis. Men, et øyeblikk, - jeg glemte nesten: Før tomatslaget er det en konkurranse om hvem av byens veltrente som kan klatre opp på en høy mast innsmurt med såpe: El Palo Jabón og hente ned den iberiske spekeskinka som er festet til toppen! Så snart Pepe, eller Julio har fått ned skinka så begynner tomatslaget.

Det avfyres et startskudd. Jo, det er regler for TOMATINA´n: 1. 2. 3. 4. 5.

Coca Cola setter nå opp flere brusautomater hvor prisen går ned jo varmere det blir! Når det er 25 grader koster en boks Coke, 0.33 l. 2 Euro. Men stiger varmen til mellom 26 – 29 grader, ja, da får du din Cola for kun 1.40. Og hvis vi får skikkelig tropevær får du ved 30 grader én Coca

Du må skvise tomaten før du hiver´n Kun tomater kan kastes. Du har ikke lov til å dra klærne av folk. Husk at dette er lek, ikke kamp. Når den andre kanonen avfyres skal alle slutte å kaste tomater.

Hvor går veien? Vi tar igjen utgangspunkt I redaksjonen i Albir. Kjør 332 gjennom Altea og opp på motorveien mot Valencia. Der hvor veien går inn til Valencia tar du vei E-902 vestover. Etter en halv times kjøring kommer du til Bunol. Ikke nødvendig å medbringe tomater, med svømmebriller kan være lurt hvis du skal inn i sentrum. Og skyggelue? Enjoy.

Cola for én euro. Om boksen blir gratis ved 40 er det ingen som sier no´om! De kommer etterhvert til å sette opp flere automater, men de første er et prøveprosjekt og står i Terra Mitica Parken, på Levante stranda og på Bussterminalen I Benidorm brus-automatene vil være i drift fra nå av til september. Og så er det bare å håpe på riktig tropevær

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Mandag 3.sept.

TRINN I1: FOR DE SOM KAN LITT 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 3.sept.

TRINN III: FOR DE SOM KAN LITT MER 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 3.sept.

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 28

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

Trinn I, II og III starter opp igjen i uke 36, mandag 3. september. NYHET! SAMTALEKURS HVER MANDAG.

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

FOTBALL

Søndager kl. 19:30 åpner vi dørene for fotballkvelder! Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp! NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

MANDAGSQUIZEN

Oppstart Mandag 3. september kl. 19.30

Selges på Pavarotti! Utleie av telefoner og Modem

Vi er klare for en ny runde med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle! BOK

TEATER

BYT og -sa TE på Pa lg varott i!

Det blir 2 barnegrupper i år, fordelt etter alder og erfaring: BARNEGRUPPA 8 - 12 ÅR: Vi skal begynne med leker, dramaøvelser, og å bli kjent med hverandre, før vi starter opp med øving til en juleforestilling! BARNE- OG UNGDOMSGRUPPA, 12 ÅR +: Vi øver til et litt større prosjekt. Bli med i teatergruppa! Å bli med i teater gir barna trygghet med framføring og språk, de blir Pavar gode i samarbeide, gode i kommunikasjon, lærer å ta ansvar i gruppen, - improvisere, o hjelpe tti synge, danse, teater og kreativitet, bli kjent med flere jevngamle fra hele det norske r..... Bli m ed o miljøet i Spania. hjelp! g PÅMELDING HAR BEGYNT TIL BARNE- OG UNGDOMSGRUPPA. BEGRENSET MED PLASSER. OPPSTART MANDAG 3. SEPTEMBER. Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

TEATER FOR VOKSNE JUBILEUM NYE MEDLEMMER ØNSKES VELKOMMEN SELSKAPER KURS - MØTER Bli med i vår populære voksengruppe. Et trivelig og inkluderende miljø FIESTA Bygger nettverk - Mye moro !!! på Cafè Pavarotti? Ikke nødvendig med sceneerfaring, den får du hos oss.... Kontakt oss for info. Det holder at du har godt humør og liker å trimme 634 182 240

lattermusklene.....

Finn oss på FACEBOOK

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 29

www.cafepavarotti.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

MarsJuli November 5. 7. 8. 11. 12. 12. 15. 16. 17. 19. 22. 25. 25.

Malekveld 18.00 Vi satser på å holde åpent; Gudstjeneste kl. 17.00 Tirsdager og Fredager Fotogruppen kl. 19.00 fra kl. 10.00 til 14.00 Strikkekafé kl. 11.00 Visens Venner kl.16.00 Har du besøk, ta dem med! Malekveld 18.00 Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Er du nysgjerrig på hva klubben er, VinoGastro kl. 14.15 kom en tur! Quiz kl. 18.00 Malekveld 18.00 Fotogruppen 19.00 Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

5. 8. 8. 9. 12. 16. 19. 20. 22. 23. 29. 29.

April August Desember Fotogruppen kl. 19.00 KLUBBEN TAR FERIE Strikkekafè kl. 11.00 Klubblunsj kl. 14.15 VI ÅPNER IGJEN Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 MANDAG 3. SEPTEMBER KL 10.00 Lyrikk kl. 14.00 Malekveld kl. 18.00 Fotogruppen kl.19.00 VinoGastro kl. 14.30 Strikkekafè kl. 11.00 Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Kunstkafè kl. 13.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

September

Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

NOE AV DET SOM KOMMER 30. PÅ PLAKATEN TIL HØSTEN Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Fotogruppen: Oppstart den 24.9.12Medlemsmøte Kunstgruppen 8.10. og 12.11. 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 VinoGastro: Medlemsmøter den 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10 VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11 VinoGastro arrangerer julaften i Klubben Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00 Faste arrangementer: Noen av de faste arrangementene: Cantamos oppstart den 24.9. kl. 17.30 ) Det spilles bridge tirsdager og torsdager oppstart i løpet avtorsdager september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap nov. Costatrimmen har turer hver mandagi og onsdag. DetBridge spilles bridge tirsdager informasjon: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no ) Merog informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Julecup bridge 29.11 1.12. Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på:

)

Se www.vinogastro.com måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!



Den Norske Klubben Costa Blanca:

Ønsker du å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Plaza Urb. om Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del PiDen Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi pådel medSol, å skrive klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på Tlf: 965 887 028,fraepost: - www.dnkcb.com VI TRENGER BILDER gamleinfo@dnkcb.com dager.

Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Takk for hjelpen!

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 30

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Annonserepresentant søkes Du må være aktiv og seriøs og ha egen bil. Gode betingelser. (Fastlønn + provisjon, telefonordning) Send din CV til: layout@aktueltspania.net, eller kontakt oss på tlf: 634 182 240 innen 1.september

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

Aktuelt Spania Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir - Tlf: 693 798 000

MIDDELHAVSBETRAKNINGER Beredskap og overvåking Storebror ser deg! Og han hører deg også! Nå har de i England bestemt at politiet skal ha lov til å overvåke hele befolkningen for å kontrollere de slemme og beskytte de snille. Bra at vi tilhører gruppe 2, sier Jeg! For vi er da snille, - eller? Dronning Elizabeths trontale den 9. mai, og nå er den satt ut I livet. Man begynt å Parlamentet i England har nå gitt bygge de nødvendige installasjoner slik at hovedkvarteret for overvåking tillatelse Staten kan overvåke all kommunikasjon til å avlytte telefonsamtaler , sjekke sms, over hele nasjonen. I en pressemelding e-mails, websites og post! Ifølge Sunday sier “The Home Office”: Det er viktig at Times ble en slik lov introdusert under politiet og sikkerhetstjenesten er i stand til å få det de trenger for å undersøke alvorlig kriminalitet og terrorisme slik at de kan beskytte befolkningen. - interiørdesign Reaksjonene har ikke latt vente på Antikke kinesiske møbler seg. Tusenvis av e-mails er blitt sendt til myndighetene Porselenslamper -vaser med sterk kritikk av denne antiTiffany-lamper terrorloven. Men nå før sommerlekene i London ble loven Malerier, interiørartikler, satt ut i livet. sengetøy Politiet mener at det er til stor hjelp og presiserer: de Hagemøbler, som har rent mel i hagedekorasjoner posen har ingenting å frykte. AV: K.J. HERMANRUD

AI HOME

KVALITETSPRODUKTER

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581/966 580 287

I Norge har det vært tilløp til en liknende en utvikling. I desember 2010 fikk Stortinget nyss om at NAV drev overvåking uten grenser.

Aktuelt Spania • side 32

De kunne uten å få tillatelse avlytte telefonsamtaler og sjekke e-mails. Èn ting er å sjekke trygdemisbruk, men de drev en uhemmet overvåking som gikk på personvernet løs. -Det var aldri vår mening å gi Nav rett til å overvåke, sier stortingsrepresentant Geir Pollestad (Sp) til NTB. Da Stortinget endret trygdeloven, var poenget å bekjempe trygdemisbruk, mener han. - Det er helt klart at ingen hadde tenkt på det som loven nå blir brukt til. En slik bruk er helt utilsiktet fra Stortingets side, sier Pollestad. Her har det vært en skikkelig glipp. Opplysninger om telefon- og internettbruk som selv politiet må søke om å få innsyn i, kan saksbehandlere i Nav få utlevert helt uten videre. Høyre mener det er uakseptabelt at Nav skal slik tilgang. Etter en telefonsamtale som Aktuelt Spania tok til NAV fikk vi ingen klarhet over situasjonen med overvåking. Etter å ha blitt sendt rundt fikk vi beskjed om at slik overvåking ikke finnes... George Orwell beskrev I sin bok 1984 et samfunn med total overvåking. Alle var under oppsikt og Big Brother kontrollerte hele befolkningen. Herfra kommer uttrykket: Storebror ser deg!! Vi har for lenge siden passert 1984, men med øket vold og terrorisme blir det også stadig mere kontroll og mere overvåking. Mange mener at dette er en farlig utvikling.

Turisten i Sola Martin Parr har i lang tid jaktet på den typiske turisten både i Spania og ellers i verden. I Spania fant han den, - denne turist-typen, - iført shorts, hvite sokker, sandaler og et kamera over skulderen. De spaserer ofte gruppevis enten de kommer ut av buss, tog eller cruise skip. Foran går gruppeleder Gåsemor med paraplyen høytt hevet slik at alle i gruppa kan følge etter. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

SOUVENIR: er blitt en morsom og litt sjokkerende utstilling av Martin Parrs fotografier satt opp i CCCB; Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (Barcelona Senter for nåtidskultur.) Dette sentret, midt i Barcelona, regnes blandt de beste steder for nåtidskultur, så er du i Barcelona så ta deg tid til et besøk. Denne utstillingen går til oktober iår så du har god tid. Parr kommenterer verdens severdigheter på et morsomt og kynisk vis. For eksempel: Koreadamene på fotoutstilling, uha! Det skjeve tårn og mennesker, i Pisa.

Ikke lett å se mosaikkdragen til gaudi for bare turister Som Martin Parr sier: Det å være turist er ikke lett lenger. Vi drar avsted med store forventninger og tenker oss at stedet vi skal til er tomt, men finner det overfyllt av turister i grupper som tramper i vei. De skubber og dytter og har hastverk for bussen skal videre til neste severdighet, må vite!! Et stygt eksempel som fotografen trekker fram er Barcelonas Parque Guell, - den med den flotte, fargegla´mosaikken! Her er det plett umulig å bevege seg lenger, sier Martin Parr. Og helt umulig å få se mosaikkdragen til Antoni Gaudi.

Aktuelt Spania • side 33

For her skal de alle ta bilde av kjæresten eller svigermor foran Gaudi – Dragen!! Med på denne utstillingen er også rundt 200 av Martin Parrs egne suvenirer. Her finner du Margaret Thatcher som Tekopp, Osama Bin Ladens portrett på et lommeur og Saddam Hussein som slips. Samleren Juanjo Fuentet har skjenket sin samling av hverdagsobjekter til Martin Parr og de er også med på utstillingen. Hvor går veien: CCCB museet ligger I Calle Montlegre 5, litt opp fra havna. Utstillingen går til 21. oktober. E-mail: www.cccb.org

H I S TO R I E

Almohadene møtte til slutt “veggen”. Våpenhvilen var brutt og Almohadene var så absolutt på krigsstien. Alle de kristne som nå kom under deres herredømme, fikk kniven på strupen: enten konvertere til islam eller miste hodet, eller i beste fall bli utvist på livstid. Var det rart om praktisk talt alle, både kristne og jøder, konverterte til det forhatte islam? Det sier litt at da Fernando III erobret Sevilla etter 15 måneders beleiring i 1248, fant han ingen kristne der som kunne overta ansvaret for styringen av byen. Om disse ny-muslimene senere gikk tilbake til kristendommen, sier historien ingen ting om. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Tross alt var det noe begrenset hvor langt Almohadenes overvåkning rakk, og i en del utkantstrøk våget de kristne likevel å holde på sin egen religion. I byene derimot, fikk de ikke engang holde fast ved sine tradisjonelle fiestaer. Overfor jødene, som faktisk hadde hjulpet muslimene under erobringen i 711, var de enda mer nådeløse. Jødene ble til og med beordret å kle seg i noen store og uformelige, svarte gevanter for riktig å ydmyke dem, og med noen store hatter som hele tiden seg langt ned over ørene og øynene deres. En av dem som virkelig led under deres forfølgelser var den jødiske legen Maimonides ( 1135-1204). Han ble så trakassert at han til slutt greide å flykte fra landet med hele sin familie til Egypt, der han etter kort tid avanserte til leder for jødene. Ikke bare det, men han ble også en aktet filosof som av alle ting engasjerte seg i kvinnenes stilling i samfunnet. Jeg vil tro han var den aller første feminist! Merkelig nok fikk han mer enn medhold i sitt syn på kvinnen av den muslimske filosofen Averoes, (11261198). Begge mente at kvinnen, i likhet med mannen, var et menneske som var verdt langt mer enn bare å bli brukt som “avlsdyr”, slik skikken var den gangen. Rart å tenke på at et radikalt kvinnesyn så dagens lys allerede for over 800 år siden. Ikke-angrepspakten, som var inngått mellom Almohadene og de kristne, ble

brutt av de kristne, og den totale krig mellom partene var et faktum. Det påstås at al-Mansur greide å tromme sammen en hær på 300 000 mann, altså langt mer enn hva de kristne kunne stille opp med. Forskjellen på de to hærene var imidlertid ganske markant, selv om muslimenes antall antagelig er noe overdrevent. Al-Mansurs hær var bygd opp etter et gammelt stammeopplegg som omfattet både nomader, berbere, tyrkere og kurdere m.fl., og var helt basert på fotfolk. Alfonso VIII`s kristne hær kunne rett nok ikke konkurrere med muslimene når det gjaldt antall, deres store fordel lå derimot i bruken av kavaleriet, som gjorde at soldatene kunne forflytte seg mye raskere enn fienden, uten å bli sinket av tunge oppakninger. 19. juli 1195 tørnet disse hærene sammen i et stort og brutalt slag ved Alarcos (nær våre dagers Ciudad Real). De kristnes kavaleri hjalp nok en del, men ikke nok. Almohadene gikk av med seieren, og virket mer uslåelige enn noen gang. I årene som fulgte fortsatte de sin seiersgang gjennom Extremadura og videre mot landets sentrum, Toledo. Smått om senn nærmet de seg drømmen om et imperium på Peninsulaen. Hovedstaden Sevilla vokste og omfattet hele 83 000 innbyggere. Det var ellers i denne perioden at la Giralda ble bygd, og litt senere, rundt 1220, ble også Torre de Oro reist. Andre viktige byer i Andalucia, som Cordoba og Granada, vokste også

Aktuelt Spania • side 34

Fernando III betydelig sammen med en rekke andre kjente byer i landet. Ser vi på det kristne Europa var det bare de aller største hovedstedene som kunne måle seg med disse byene når det gjaldt innbyggerantall. Store byer den gang var forresten ikke bare en fordel. Vi kan jo bare tenke på det enorme kravet som oppsto for både mat og vann til en slik storby. Situasjonen var alt annet enn enkel for almohadene som til alt overmål fremdeles også lå i krig med almoravidene. Hadde de enda hatt et solid landbruk å støtte seg til, ville det ha hjulpet mye, men landbruket den gangen var langt på vei ute av drift.

Den jødiske legen Maimonides ( 11351204) - den aller første feminist?

Fraflyttingen var stor, mye lå brakk og driften var i høyeste grad uproduktiv, ganske enkelt fordi aristokratene som eide jorda hadde fått det for seg at de ville la jorda ligge brakk fremfor å dyrke den. Dermed fòr prisene til himmels, og det gjorde ikke saken bedre. Det ble til slutt så ille at et mål hvete f.eks. kostet like mye som et helt hus, og et brød mer enn et helt oliventre. Enden ble at almohadene simpelthen ble nødt til å importere matvarer fra sine områder i Afrika. Selv om matmangelen var følelig også blant de kristne, hadde de ingen mulighet for å nyte godt av muslimenes import fra Afrika. Situasjonen var prekær, og de kristne ble mer eller mindre tvunget til å finne en løsning på problemene, der almohadenes tyrrani var det største og farligste. Falt Toledo, som ikke ville tåle en lengre beleiring, ville landet være tapt. Kong Alfonso VIII var fullstendig klar over faren og nå satte han alt inn på å samle de kristne til et skikkelig forsvar. Det var ikke lenger bare snakk om et tilfeldig og svakt forsvar, nå ble kongerikene på Peninsulaen sammenkalt til et uslåelig korstog. Den 20 mai 1212 satte de hverandre stevne i Toledo, kong Sancho el fuerte fra Navarra , Pedro II fra

Aragon og Alfonso VIII, for å diskutere opplegget for den kampen de simpelthen måtte vinne. 13 år tidligere hadde de tapt slaget ved Alarcos, der alMansur fant sin død. Nå var det de kristnes tid til å vinne over den nye Califen alSlaget 16.juli 1212 - Navas de Tolosa Nasir. Den avgjørende lengste strå den gangen da også al-Nasir kampen mot almohadene startet 16 juli fant sin død, ikke fordi han ble truffet 1212, nær Navas de Tolosa, en liten av en dødbringende pil, men fordi han aldea i området Jaen. (Øst for Cordoba). ble forgiftet av sine egne motstandere. At det gikk hardt for seg den gangen, er Utfallet av slaget hvilte nemlig ikke alene det ingen som trenger å tvile på når de på de kristnes innsats, men skyldtes også ser alle pilene som man fremdeles finner det faktum at stadig flere byer begynte like under overflaten. Spørsmålet “hva snu seg mot al-Nasir, de ville ikke lenger hadde hendt dersom almohadene hadde bøye seg for almohadenes diktatur. Kort vunnet dette slaget”? blir ofte stilt blant sagt, almohadenes rike begynte å sprekke historikerne, og svaret blir det samme innenfra. Den siste Califen som regjerte hver gang: Almohadene ville fått sitt i al-Andaluz døde i 1228, og etter 1232 imperium og muslimene kunne ha blitt har ingen almohader trådt på spansk jord. en fare for mer en Spania. Heldigvis, får vi si, var det de kristne som trakk det

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Lakris AV: TINE MERETE SANDBOE

Hvor kommer den fra denne mørke lakrisen som vi ofte forbinder med noe søtt. Den har i lang tid vært medisinsk, men har sine klare risikoer. Hva er det med denne mørke godsaken som så mange faller for? Lakrisen i seg selv er laget ut av roten av erteblomstret plante som vokser vilt blant annet i Spania, Hellas og Tyrkia. Roten ble tygget på samme måte som norske barn tidligere tygget kvae og engsyre. Du ser den ofte til salgs på marked som røtter.

Lakris godteri Lakrisen som medisin Lakrisen ble brukt som legemiddel fra antikken, av grekerne, egypterne og romerne. Lakris er faktisk et av de hyppigst brukte legemidler i tradisjonell kinesisk medisin. I folkemedisinen ble den brukt mot hoste og bronkitt, mage og tarmproblemer.

Lakrisen har også sine ulemper. Den farmakologiske aktive substansen i lakrisen er steroidet ALBIR glycyrrhizinsyre. Dagens medisin DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER har forlatt lakrisen - med norsktalende personale da den forstyrrer k r o p p e n s væskebalanse og gir deg hjerteklapp og fare for hyperventilering. Lakrisen kan sammenlignes med et slags dop. Det gir

32 år i bransjen! - og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer - spesialister innen helseforsikring

Avenida de Albir 76 03581 Albir Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047 (Fax:) 965 994 455

høyt blodtrykk, og gir en slags energi som mange setter pris på. Anis Anis har en lakrislignende smak. Det er en krydderplante som stammer fra middelhavslandene. Anis har også en lang historie innen folkemedisinen. Den er brukt som olje eller frø. Anis er mye brukt både som krydder og medisin. Flere typer halspastiller og nestene alle hostesafter inneholder anis. Det er på grunn av den gode smaken, og fordi den har en slimløsende effekt i luftveiene. Fin som gurglevann ved halsirritasjoner. Ammende kvinner kan med fordel prøve anis for å motvirke luft i magen på barnet og for å stimulere melkeproduksjonen. Den er vanndrivende og fin ved hoste, astma, kolikk, fordøyelsesproblem, migrene, hodepine, hangover, menstruasjonssmerter, overgangsalder og fødsel. Bør ikke brukes under graviditet.

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net

Kontaktpersoner: lisasjulsen@segurospolifani.com melinda@segurospolifani.com

Aktuelt Spania • side 36

eller

634 182 240

dårlig fordøyelse og appetittløshet. Urten er et trygt middel å bruke ved forstoppelse hos barn, og ble tidligere også anvendt mot innvollsparasitter, særlig bendelorm. Sisselrot har også en blodrensende og antirevmatisk virkning. Den slimløsende virkningen gjør at sisselrot kan brukes som urtete ved luftveisplager som tørrhoste, bronkitt, katarrer og andre infeksjoner i åndedrettssystemet. Ved sykdommer i bronkiene, kan sisselrot gjerne kombineres med legestokkrose. Utvortes kan knust sisselrot påføres skader og betennelser, og urten har dessuten vært brukt som middel mot psoriasis.

Sissirot Sissirot har den samme gode smaken av lakris. Den vokser i hele Europa. Lakrissmaken i sissirot kommer av stoffet osladin som kjemisk er ganske likt det søte og lakrissmakende stoffet glycyrrhizin som du finner i lakrisrot.

Sisselrotens egenskaper Sisselrot stimulerer galleproduksjonen og virker ellers slimløsende, urindrivende og mildt avførende. Med bakgrunn i den leverstimulerende effekten, kan sisselrot brukes ved sykdommer som gulsott og hepatitt, og som middel mot

Lakriste

Lakrisrot

Aktuelt Spania • side 37

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Lakris

I disse dager blomstrer lakrisplantene i fjellområder med godt over 20 grader og opptil 40 grader. Du finner dem på markedene til å tygge på. De selges eller auksjoneres bort til produksjon av godsaker over hele verden. Mye av dagens lakris får vi i dag fra Afghanistan Vi kan kjøpe lakrispulver eller lakrisrot små bokser i helsekostbutikker. Lakrissirup eller pulver kan du også finne i salg i enkelte delikatessebutikker eller på nettet. Det er ulikt hva du får i de forskjellige butikkene. Veldig godt er det også å smelte litt av det ferdige lakrisgodteriet til en saus til desserter eller for eksempel kamskjell.

Mokkakrem med lakris Bare litt lakris og du får en herlig smak i desserten. Greit å lage i forveien når du skal ha gjester. Det er utrolig lettvint å ta ut til servering etter et godt måltid. Dette er en meget velsmakende og ganske mektig dessert.

1 liter fløte 1 dl helmelk 5 plater gelatin 150 hvit sjokolade 90 gram mørk sjokolade 2 ss pulverkaffe 70 gram sukker 1 ts lakrispulver

Varm melk og fløte i en kjele uten å koke det. Ha i sjokolade, kaffepulver, lakris og sukker samt gelatin.

Bland godt før du heller over i dessertskåler eller plastglass. Pynt gjerne med bær og grønt.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

STOR BUFFET

Ta kontakt for program

Søndag hele dagen og onsdag kveld

12.90€ MENY man.-fre. 7.90 €

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Aktuelt Spania • side 38

Lakrisvinaigrette til mat, servert med kamskjell og blomkålstappe

Smaken av lakris og det lille søte passer utmerket også til matretter. Dander maten på asjetten og drypp litt vinaigrette over. VINAIGRETTE: 2 ss balsamico eddik 6 ss ekstra virgin olivenolje 1 ss sitronsaft ½ ts lakrispulver

Bland alle ingrediensene og ha det på et lite fat. Legg kamskjellene i vinaigretten mens du tilbereder resten.

Kok blomkålen, mos den med en stav eller kjøkkenmaskin. Spe med litt olje og melk til passe konsistens. Smak til med salt og pepper. Stek kamskjellene i litt olje kort på begge sider. Legg en skje med blomkålmos på en asjett og legg på kamskjell og dander med litt vinaigrette og persille. Litt helmelk til speing 1 sjalottløk, tynne skiver 8 kamskjell Persille til servering Salt og pepper

½ blomkål, kokt 2 ss ekstra virgin olivenolje

Lakrissaus til isen og frukten Lag en god lakrissaus og server på din favorittdessert. Ha gjerne litt over fruktsalaten eller annen frukt før servering, eller eventuelt på porsjonskålene. Rips og is med lakris er ekstra godt. 100 gram lakrisgodteri, biter eller båter 1 dl vann Hakk opp lakrisgodteri og ha i en kjele sammen med vannet. Varm opp mens du rører i gryten. Varier mengden vann etter ønsket tykkelse på sausen. Legg is og bær på tallerkenene og hell sausen over.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Restaurante

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Altea

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania • side 39

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: TIL LEIE I BALCON DE ALTEA fra September. Duplex, 3 soverom, 2 bad, garasje, kommunalt basseng. 550 Euro/mnd.

TLF: 965845585 LOKALE TIL SALGS/LEIE - ALFAZ DEL PI Tidligere alternativ medisinsk klinikk. Passende for advokat/tannlege etc. kontor. 105 kvm. 7 rom, Leie 995€ pr. mnd. Salgspris 149.000 € Henv.: Tlf: 616 004 816 - email: sharon@centroquiropracticonilsson.com

ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom. I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebassengtakterasse-grill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148

TIL LEIE ALBIR Moderne leilighet i 1.etg. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd eks. strøm/vann. Depositum

Tlf: Nina 626 890 761 BOLIG SELGES: BUNGALOW TIL SALGS I ALBIR-OMRÅDET 3 soverom, 72 kvm. stue, 1 bad, 1 toalett, Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com

70kvm. hage, kjeller, BBQ, vedovn, A/C, basseng. Pris 120.000 Euro.

Tlf: +34 633417733 APPARTMENTS FOR SALE 2 apartments in a new building (2007) near Golf Sierra Cortina beatiful wiews to Benidorm skyline. App. contains: 2 bedrooms, 2 bathrooms, garden, garage, storageroom. App.1: Ground floor. Price in Oct. 2007 was 347.600€ - Price now: 259.000€ App. II: Ground floor. Price in Oct. 2007: 299.000€ - Price now: 229.000€ Call 630 745 830/672 538 286 email: henhlangelaar@gmail.com www.tekoopinspanje.info HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 40

auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

VETERANBIL SELGES Mercedes 190 - Spanskreg., 25 år, . 2,5 diesel. Brun metallic, 200000 km. Veiavgift 1/2 pris, nye dekk. Selges til høystbydende over 2500 Euro

TLF: 636 055 290 BILVASK Vi vasker og polerer bilen din, utvendig og innvendig. Håndvask! Til en rimelig pris. Du finner oss på N332 på venstre side mot Altea rett før Automaq.Vi henter gjerne bilen der du vil. Ring oss! Tlf: 675 123 248 BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN? Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyr ett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013 Besøk oss på www.costablancainternat. com

FOR DE MINSTE Barnebarn på besøk? Eller ute og reiser? Vi leier ut barnereisesenger, bilseter og barnestoler til en rimelig pris.

Tlf: 693 717 877 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240 STILLING LEDIG: VIVES-PONS&ASOCIADOS, rådgivning, skatter, lover og regler søker en medarbeider til å jobbe med den norske kolonien i Spania. Deltid - formiddag, 9-14.00. Du må kunne engelsk og norsk. Spansk en fordel, men ingen betingelse. Send din CV til: juanjo@vivespons.com Kontakt: 965 887 371

20 års erfaring Sertifisert verksted

ARBEID UTFØRES:

REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Email: de-monteur@hotmail.nl +34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende)

www.auto-impulse.com

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer. Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

ALLSIDIG NORDMANN Tolketjeneste, data, 30 års håndverkserfaring TLF: 600 883 083

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Når kjæledyret ditt dør... Det er alltid veldig trist når et elsket kjæledyr dør, og det er jo noe man må være klar over kommer til å skje når man skaffer seg dyr, og at det kanskje også er du som må ta den tunge avgjørelsen når den dagen kommer. Og det er veldig viktig at man greier å ta den avgjørelsen hvis dyret lider! Det er du som kan sikre dyret en verdig slutt på livet, uten unødvendige lidelser. Livskvaliteten til dyret er helt avgjørende for når man skal ta valget mellom liv od død.. Noen dyr kan være friske men veldig gamle og kanskje ikke ha den livskvaliteten man ønsker at det skal ha. Andre dyr kan være unge og syke og på den måten ikke ha livskvalitet. Du må stole på dyrlegens råd. Når mennesker blir syke kan vi ligge i en seng og få medisiner, bli stelt med, få smertestillende og besøk

Det finnes fine urner til minne om våre kjære dyrevenner

av familie og så videre, men for dyr er terskelen for et verdig liv noe helt annet. Når man avliver et dyr kan man stort sett avtale med dyrlegen hvordan man vil at det skal gjøres. Dersom du ikke vil være til stede, så trenger du ikke det, men det kan jo hende det egentlig er bra for deg å være der og se at det blir gjort på en bra måte. Dessuten er det en måte å ta endelig farvel på. I Spania kremeres alle dyr, enten ved felleskremering, eller om du vil betale mer, en separat kremering der du får asken tilbake i en pen urne. Så kan du jo ha en bisettelse eller askespredningsseremoni, for eksempel der du vet hunden din trivdes aller mest. Mange opplever stor sorg rundt å miste et kjæledyr, både barn og voksne. Med kjæledyr finner man uforbeholden

kjærlighet og vennskap, så det er ikke rart at man sørger. Sorg er ikke flaut, men en nødvendig psykisk prosess, enten man mister mennesker og dyr, ja til og med dersom det blir slutt i et parforhold, kan det være nødvendig å sørge en periode. Aller verst er det nok for en enslig å miste sin firbente venn. I en familie kan man trøste hverandre og snakke seg gjennom sorgen. Barna må få være med i prosessen. De tar det mer naturlig, så vi gjør egentlig barna en bjørnetjeneste ved å ikke ta dem med. Rent følelsesmessig kan det være i sterkeste laget å være med til dyrlegen, men en avsluttende seremoni er et fint punktum på et kanskje langt og godt forhold til kjæledyret. Det bidrar også til å øke respekten for livet.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alicante:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi Høstprogrammet kan forhånds- bestilles. 27.9. Konsert. Los Chicos del Coro. Kl. 20.30 29.9. Barneforestilling ”El Patio de mi Casa”. Kl. 17 og 19 30.9. Barneforestilling ”El Patio de mi Casa”. Kl. 18 11.10. Konsert. Umberto Tozzi. Kl. 20.30 27.11. Konsert. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 20.30 28.11. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 21 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 4.8. Sun Festival. Musikk i 20 timer nonstop på 2 scener. På scene 1: Tribute to Ibiza. John Acquaviva, Javi Reina, Javi Bora, Balearic soul, Santi Mataix etc. På scenen 2 : Monarchy, Audiofly, Dosem Ivan Serra etc. Ciudad de la Luz, Alicante. Billetter: www.alicantesunfestival.com Konserter og dans i konsertpaviljongen på esplanaden: 1.8. Dans med Tito Sayes og Los Bohemios. Kl. 20 4.8. Konsert med Orfeón Mare Nostrum. Kl.20 8.8. Cacho Soler Tango Show. Kl. 20 11.8. Konsert med Orfeón og Orkester fra San Juan. Kl. 20 29.8. Konsert med Voces de Antaña. Kl. 20 Til 9.9. ”Vive tu Castillo”. Sommeraktiviteter på Santa Bárbara borgen i Alicante som kunsthåndverksmarked og salg av typiske produkter. Workshops, aktiviteter for barn, guide i middelalderkostyme viser rundt på borgen. Utstillingen Piratas, levende musikk og mat. Åpent fra kl. 18 til kl. 23.30. Gratis heis fra gatenivå og Turibús kjører til spesialpris på denne tiden. Til 23.8. Utstilling ”Ilusionismo – magia o ciencia ?” Er illusjon magi eller vitenskap? Interaktiv utstilling om hjernen som fabrikk for produksjon av illusjoner. Utstillingen viser vår iakttagelse av hjernen og de forskjellige iaktagelser av realitet. Vises i teltet på stranda San Juan. Åpent man-søn kl. 12-14 og 18-24, lørdag og søndag kl. 12.30 rundvisning med guide. Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, Plaza Santa María 3. Åpent tirslør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20 Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra det historiske museet i Speyer i Tyskland.

1. august - 31. august

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 9.9. Utstilling ” La Presencia y la Figura” i La Lonja i Alicante. Til 5.1.2013 Utstilling ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante. La Lonja. Åpent hver dag, untagen mandag. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Til 23.9. Utstilling ”Las Ideales”. Installasjoner av den belgiske kunstneren M. Bastiaans. Åpent hver dag - ikke mandag. Nytt! Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i haget ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet.

11.8. Kino ved havet: ”Super 8” av regissør J.J. Abrams. En Science Fiction film for hele familien. Albirstranda rundt ankeret, kl. 22. Gratis adgang. 16.-19.8. Stor sommerfest på Albirstranda. Organisert av Majorals 2012: Penya ”Ba De Bo” 25.8. Spansk Dans, Flamenco ”Passión” med dansegruppen Inma Cortés. Albirstranda, Cap Blanc, kl. 22. Gratis adgang Program ”We love Sundays Albir”: gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved naturparken Sierra Helada til fyrtårnet. Guide i historisk kostyme forteller om tårnet Bombarda. Barna kan gjerne kle seg ut som pirater. Også nattevandring med guide. Spør etter dag og tid på turistkontoret. Hele august: Biblioplaya / lesehus på Albirstranda rett overfor Fundación Frax. Åpen: hver dag kl. 10.30-13.30 og 1720.30. Kl. 18-20.30 forskjellig håndarbeid for barn.

Alfaz del Pí

Til 7.8. Skulptur-utstilling av elevene fra kunstfakultetet ved universitetet Miguel Hernández. Kulturhuset i Alfaz. 17.8.-3.9. Utstilling av David Pastor. Kulturhuset i Alfaz. Åpning 17.8. kl. 20.30 Utstillinger i Fundación Frax: Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 9.9 : ”De 0 A 100”. Gruppeutstilling ved studenter fra skulpturklassen på kunstfakultetet i Altea (UMH) Til 2.9. Utstilling ”Color, Papel, Tela” ved Josepa Gilabert. 3.8.-30.9. Utstilling ved Noelia Gálvez. Til 15.9. Utstilling ”Hierro y Fuego” ved Alejandro Cremades.

Til 2.9. Feria de Artesanía Playa Albir. Kunsthåndverksmarked rundt ankeret på Albir-stranda. Kl. 20 – 00.30 3.8. Nordic Walking By Night. 20 km vandring nedover Guadalest til Altea stranda. Minstealder 12 år. Ta med deg drikkevann, gode sko, pannelampe, lit mat. Pris:12 Euro, for medlemmer og residenter i Alfaz/Altea Eur 7.-. Inkludert er busstransporten til Guadalest, 2 energidrikker, T-Shirt, snacks etc. Avgang fra Alfaz kl. 21. Info og påmelding hos Marc: tlf. 655879711 eller marc@ nordicwalkingcv.com . 4. 8. Fullmåne-konsert i Villa Romana i Albir. Murcia Brass Quintet spiller stykker av Mozart, Bach, Bernstein, Bizet, Carli og Hamlisch. Kl. 22. Gratis adgang. 10.8. Show ”Cucú canta tú” med teatergruppen Musas Teatro. Albirstranda, Cap Blanc , kl. 22. Gratis adgang.

Aktuelt Spania • side 43

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 2.9. Hábitos saludables.

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com 11.og 25.8. Rundtur med guide i historisk kostyme i Villa Romana. Kl. 20. Påmelding i turistkontoret i Albir eller på tlf: 96 6867022. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Nytt show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com Den Norske Klubben Costa Blanca er i august feriestengt, men for dem som ønsker å treffe klubbvenner, er det avtalt med flere, å møtes på kafeen på kirkeplassen i Alfaz tirsdager kl.12.

Gratis adgang. 14.8. Konsert med Societat Filharmònica Alteanense. Calle de la Filharmònica, kl. 21. Sommer-jazz utenfor Finca Villa Gadea. 4.8. Tracey Reid & The Sweet Rhythm Kings. Kl. 23. Billetter: www.servicam.com 11.8. Castell de lÓlla. Stort fyrverkeri på La Olla stranda kl. 00:00 Poetiske musikalske kvelder hos Fundación Ithaca i Altea: 5.8. Strykekvartetten A Piacere spiller stykker av F. Mendelssohn, A. Vivaldi og W.A. Mozart. Kl. 20 12.8. Konsert med den velkjente flamencogitaristen og komponisten Victor Monge ”Serranito”. Kl. 20 - Partida Monte Molar 78, Altea. Tlf: 96 584 23 50. 3.,10.,17.,24. og 31.8. ”Conoce Altea !” Byvandring med guide i Altea. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea, Calle San Pere 9 på strandpromenaden. Tlf: 96 584 4114. Mer info på altea@touristinfo.net Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Til 31.8. XXIX Mostra dÁrtesania dÁltea. Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. Til 3.9. XIV Fira ”Art Mirant La Mar”.

1. august - 31. august Kunstmesse på strandpromenaden. Åpent man-tors kl. 19.30-00.30, fred-søn kl. 19.30-1.30 6.-30.8. Spansk Intensivkurs. Man. – tors. Begynnere: kl. 9-11,”kan litt”: kl. 11-13, viderekomne: etter avtale med læreren. Påmelding i Centro Social i Altea eller på tlf 96 584 3075 Til 31.8. Balconades 2012. Utstilling av malerier på balkoner i gamlebyen. Til 2.9. Fira del Xicotet Format. Messeutstilling av malerier i liten størrelse. Portal Viejo i Altea, (gamlebyen). Tlf. 96 584 28 53 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Hver fred. og lør. kveld levende musikk. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Nytt! Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre siden vedsiden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

4.8. Sommerkonsert med Orchestra Unió Musical de Benidorm. Amfiteater Óscar Espla i LÀiguera parken, kl. 21.30 5.8. Teaterforestilling. ”Ratolins. Debajo de un Botón”. Amfiteater Óscar Espla i LÁiguera parken, kl. 22. Billetter ved inngangen. 17.8. Teater, sang og humor. ”La apoteosis necia” med Berto Romero. Amfiteater Óscar Espla i LÁiguera parken, kl. 23. Billetter: www.servicam.com 11.og 25.8. Sommerfest med musikk, dans, mat og drikke på Plaza del Castillo i gamlebyen. Kl. 20.30 Til 29.8. Utstilling ”Iberos. Nuestra civilización antes de Roma. I teltet på Plaza de SS.MM los Reyes de España. Åpent hver dag fra kl. 12 til 14 og kl.18 til 24 2.-20.8. Utstilling ”Un lugar para soñar” ved Manuel Cardoso. Espai dÀrt i rådhuset

ALTEA

Palau Altea: Sommerpause Konsertserie ”Nits Al So De L´Aigua”: 2.8. IAGO Fernandez Quinteto 9.8. Mara Aranda i Solatge 16.8. La Extraña Pareja 23.8. Freedonia 30.8. Opera og Zarzuela Alle konsertene begynner kl. 21 på Plaza del Agua, Calle Pont de Moncau. Billetter ii kulturhuset i Altea eller én time før forestillingen på Plaza del Agua. Mer info på tlf: 96 584 2853. 5.8. Sommerkonsert med Societat Filharmònica Alteanense. Frilufts-auditoriet på strandpromenaden San Pere, kl. 21.

Aktuelt Spania • side 44

i Benidorm. 6.-17.8. Utstilling ”En el Mundo de Al Lado” ved Nohemi Correa. Espai d´Art i rådhuset i Benidorm. 21.8.-4.9. Utstilling ”Gotas de Agua” ved Concha Flores Vay. Espai d`Art Mercat. 17. og 18.8. Electrobeach Festival 2012. EL-musikk-festival. Sunset Session på festningen (castillo) i gamlebyen, Beach Session på Levante-stranda , konserter på forskjellige pubs og diskoteker. 18.8. Global Party i Terra Mítica parken med mer enn 20 musikere. Mer informasjon på www.electrobeachfestival.com Iberia Village i Terra Mítica: 19.8 .DJ Festival. Mer informasjon på www. iberiavillagebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 19.8. ”Svanesjøen” med ballett fra Sankt Petersburg. Kl. 22 20.8. ”Tornerose” med ballett fra Sankt Petersburg. Kl. 22 26.8. Konsert med Raphael. ”Lo mejor de mi vida”. Kl. 22 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka iAvenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 4.,11.,18. og 25.8. Stor fest om bord på Barco Katamaranen i Benidorm havn. Calle Colón. Kl. 16. Billetter: www. servicam.com Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Guadalest:

Båttur med solarbåt på den store, oppdemmede sjøen i Guadalest. Nyt stillheten i naturen og utsikten til festningen i Guadalest! Avgangstider: kl.12, 13, 15 og 16. Turen tar 55 minuter. Grupper må melde seg på tlf. 636 037 910

La Nucia:

4.8. Presentasjon av fiestadronningen for La Nucia 2012. Auditorio de Les Nits. 11.8. Seremoni med kroning av fiestadronningen 2012. Plaza Mayor. 14.-18.8. Fiestas de Agosto La Nucia, den store August-festen i La Nucia til Virgen de la Asunción og Sankt Roques ære. 14.8. Stort tog. Veteranbil-møte i friluft ”Auditori de les Nits” midt på dagen.

16.8.Blomsterofring. Under fiestadagene bidrar forskjellige penyas i La Nucia: Stort humoristisk tog. Levende musikk på Plaza Mayor med La Raíz, Locos de Atar, Sangatxo og Komfusió, på ettermiddagene er det underholdning for barn og workshops. 15.og 18.8. Stort fyrverkeri Sommerkino i La Nucia på Plaza de los Músicos, kl. 22: 2.8. Piratas de Caribe III 9.8. Buscando Nemo 23.8. La Momia 30.8. Hermano Oso Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 20122013. Start: oktober 2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer pr. uke. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. 1.-31.8. Første sommerleir i rytmisk gymnastikk for jenter - 5 til 16 år. Undervisning i rytmisk og estetisk gymnastikk, klassisk ballett, moderne dans og Bollywood. Holdes i sportsanlegget Ciudad Esportiva Camilo Cano, man.-fred., kl. 10-14.Påmelding på tlf: 679 381 427 eller 665 516 651.

Aktuelt Spania • side 45

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 23.9. Veldedighetskonsert til inntekt for Alzheimer. Sala Iturbi, kl. 19.30 29.9. Pau Alabajos. Sala Iturbi, kl. 21 20.10. Dúo Dinámico. Sala Iturbi, kl. 20. 23.10. ”La Traviata” av Verdi. Sala Iturbi, kl. 20 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia: Sommerpause IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 4.11. Utstilling ”Pieces, Patterns, Lines”. Collage i kolleksjonen IVAM. Til 2.9. Utstilling ”EXIT” ved Francisco Solana. Til 14.10. Skulptur-utstilling ved Mar Solís. Til 14.10. Frank Stella. Del rigor al barroquismo. Til 23.9. ”Aquellos hombres solos”. Utstilling til ære for Mingote. Til 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/entradas Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. FOR JAZZFANS: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Opplev Valencia på sykkel. Med Valencia Turistkort får du 15 % rabatt på sykkelleie. Ta deg en tur til Albufera naturpark og den store innsjøen hvor du kan dra på båttur mellom rismarkene.

KULTU RA RRA NGEM ENT ER KULTURBITER

13. AUGUST 2012. FIESTA´ N NIT DE L ´ALBA ! Dette er Elche´s viktigste fiesta, og den går helt tilbake til Middelalderen. Før fyrverkeriet synger alle sangen Arorna Ilicitanos. Stemningen på Kirkeplassen blir helt spesiell når denne vakre sangen lyder ut over i den varme sommernatten. Nit de l’Albà, er den dagen som Elches beboere serf fram til for da får de se et fyreverkeri som det vel ikke finnes maken til i Spania. Nit de l’Albà, fiesta´n går langt tilbake til middelalderen hvor familiene skjøt opp én rakett til ære for Jomfru Maria som takk for hvert barn de hadde fått. Idag er denne tradisjonen blitt til en fargerik storm av fyrverkeri som starter kl. 23 om kvelden og varer én time! Etter at det er over blir alle lys i Elche slukket og alle venter i et minutts spenning. Stillheten blir så brutt med et kjempefyrverkeri fra katedralen Basilica de Santa María og så er Nit de l’Albà, over for denne gangen. Hvor går veien? Elche når du på motorveien A7 sør for Alicante. Opp og ned er bare én times tur hver vei. Drar du dit så ikke glem å ta en tur i palmeparken og i gamlebyen. IKEA Ligger også her nede og kan besøkes får du drar på Nit de l’Albà. God tur. INSTITUTO VALENCIANO DE ARTE MODERNO (IVAM) Er et av Spanias mest kjente museer for moderne kunst. Ligger i Calle Guillem de Castro 118 Er åpent hele dagen fra 10:00/ 20.00 fra tirsd- sønd. Mand. stengt. Tlf. 96 386 3000. E-mail: www.ivam@ivam.es Ignacio Pinazo. Maler. En av impresjonismens mest kjente og så absolutt Spanias mest kjente maler på 1800 tallet. Født i Valencia, 1849 og døde i Godella i 1916. Moren hans døde da Ignazio var ganske ung og derfor måtte han ut og jobbe. Fikk hjelp av besteforeldrene og begynte på San Carlos kunstakademi i 1864. Her ble hans talent oppdaget og i 1871 ble ett av hans malerier antatt ved Den Spanske Nasjonalutstillingen i Madrid. Han fikk et stipend og med dette dro Ignazio Pinazo til Rom hvor han ble I 5 år til han kom tilbake til Valencia i 1881. Hans motiver endret seg fra historiske scener og store landskapsbilder til mennesker og scener fra dagliglivet. Joaquín Sorolla ga ham mange inspirasjoner på denne tida.

Utstillingen til Pinazo vil IVAM ikke bare vise kunstnerens bilder, men vil bringe fram kunstnerens personlighet og egenhet. Han var en av Europas fremste malere den gangen Han begynte i den klassiske genre, men under sitt opphold i Paris fikk han kontakt med flere av Impresjonistene og dette påvirket Pinazo´s stil.. Vi kan her se hvordan maleren fikk nye impulser etter Parisbesøket. Han endte opp i génrem Realismen. Utstillingen går til september så her har du god tid til å gjøre et museumsbesøk. For a se noe av Ignacio Pinazo´s kunst kan du gå på internet: www. Ignacio Pinazo.com Her er bl.a. en video fra Utube som er god. ADIOS TIO PEPE? Et landemerke som har preget plazaen Puerto del Sol i 75 år skal rives! Hvem har vel ikke under sitt Madrid-besøk sett denne kjempestore lysreklamen på toppen av bygningen til Hotel Plaza i Madrid. Den lyser flere kvartaler unna og får deg til å å tenke på å ta deg et godt glass Tio Pepe Sherry. González Byass , sherryprodusenten av Tio Pepe, verdens tørreste sherry, sier i et intervju med EL PAIS at hotellet ikke ønsker å ha reklamen på taket lenger. følge en anonym person i statsforvaltningen, har Apple Macintosh lagt sine øyne på nettopp denne reklameplassen. Men først må Hotel Plaza renoveres, bl.a. med nytt tak. I 1936 satte Gonzáles Byass opp denne reklamen. Den har overlevd to bombardementer under borgerkrigen, 1936 – 39. Ett seinere terroranslag, pluss! byfornyelsen til Madrid i 1980 åra da regjeringen la ned forbud mot nesten alle lysreklamer i byen. Men hvis du nå Iihøst allikevel skal en tur til Madrid så er det ikke lenger en Tio Pepe på Puerto del Sol Men du kan naturligvis delta i sorgen og ta deg et grass Tio Pepe sherry på en av de mange plassene på Puerto del Sol. Akkurat som Osborne oksen er Tio Pepe et yndet tema på prospektkort. DE ER BEGGE EN VIKTIG DEL AV LANDETS KULTUR.

Aktuelt Spania • side 46

ELECTROMAR DAY. festival med El-Musikk og dans. Kommer til Torrevieja 12. august. Iår blir det bare én dag, ikke to, på grunn av krisen. 30.000 unge kommer hvert år hit for å høre kjente DJ´s spelle. Og de danser til sola kommer opp, - eller lenger? Iår blir det kun solgt 15.000 billetter og disse vil sikkert gå ganske raskt- Av programmet vet vi at den Canadiske DJ. TIGA kommer. Samt Booka Shade, Cyberpunkers, Astrofly, Dubsidialuss pluss en god del flere. Billetter får du på www.atrapolo.com Tidlig kjøp gir lavere pris. SPANSK BÅTFØRERKURS. På sportsentret i la Nucia tilbyr rådmannen for sport, sammen med båtfirmaet Navegaria ennå en gang kurs på 40 timer i teori og praksis rundt båt. Kurset fører fram til offentlig eksamen i båtførerprøven, og deretter får du forhåpentlig båtførerbeviset, PER = Patrón de Embarcación de Recreo. Kurset begynner tirsdag, 14..august kl 19.00. Teoridelen blir undervist i Camillo Cano Sportsenter, på tirsdager mellom kl. 19 og 22, og den praktiske delen på sjøen i Alteabukta. Prisen for kurset er 450,- Euro, men er du resident i la Nucia får du 20% rabatt, så da blir det 375 Euro. Påmelding på sportsentret, tlf. 629 664 902, eller e-mail: lanucia@navegaria.com Sergio Villalba, rådmannen for sport sier: De siste 4 kursene var godt besøkt og vi håper at vi, med fint vær, skal få sammen en hyggelig gruppe! Men hvis vi ikke får nok deltagere, venter vi med neste kurs til september. Med dette beviset har du lov til å navigere opp til 12 nautiske mil ut fra kysten. THYSSEN-BORNEMISZA MUSEET Et av Spanias beste museer for modern kunst ligger midt i Madrid i Paseo del Prado 8 gaten. For info om utstillinger, åpningstider og priser ringer du tlf: 902 76 05 11 Til den 16. September viser de Edward Hopper utstillingen. Hopper var en av Amerikas beste malere i den realistiske stilen. Utstillingen er satt opp av de to museene: Thyssen-Bornemisza og Réunion des Musées Nationaux de France - Grand Palais Begge disse museene har viktige samlinger av denne kunstneren. For å vise bredden av utstillingen er den delt I to deler. Den første delen viser artistens arbeider fra 1900 to 1924: akvareller, tegninger, malerier og illustrasjoner. For å vise hvem Edward Hopper be inspirert av viser museet likeledes n rekke arbeider av malere som Winslow Homer, Robert

Henri, John Sloan, Edgar Degas or Walter Sickert. Utstillingen gir et bredt bilde av denne verdenskjente kunstnerens liv.

ved inngangen til Sone Volvo, havna, Alicante. Åpent fra tirsd. – søndag . For kontakt prøv volvooceanrace.com

ALLE SJØULKERS DRØMME - MUSEUM:

INNKJØPSPOSER MED MOTIV FRA BENIDORM. Disse praktiske strand – eller innkjøpsposene av tøy kan du kjøpe på turistkontoret i Benidorm, på alle større hoteller i resepsjonen og på stranda. Posene har motiv fra Benidorm, fra stranda, fra Benidormøya og fra gamlebyen. Koster

Det nyeVolvo Ocean Race Museet i Alicante er nå åpnet. Knut Frostad, generaldirektør i Volvo Ocean Race var tilstede under åpningen. Den gamle sjøfartsbygningen i Estación Maritima del Muele 10, er blitt helt ombygget og kostet 1.8 mill. Euro å gjøre om. Museet er på 1.3 mål i to etasjer. Ved siden av den permanente, maritime utstillingen får Volvo Ocean Race Museet også forskjellige special-utstillinger om regattaer, seiling, historien bak regattaer, utvikling av deltager båtene, båtbyggerier rundt I verden og livet ombord på Ocean Race båtene. Hvor går veien? Kjør inn til Alicante havn og spør etter Volvo Ocean Race Museet. Det ligger I den tidligere Marinestasjonen Oran på Levantebrygga Å endre den gamle stasjonen og skape den om til et modern museum var ikke lett. Museet dekker 1.3 mål og har 530 kvadratmeter utstillingsområde. Kafé og terrase er på 250 kvadrarmeter. Arkitektene Mather & Co har stått for jobben. De har her forsøkt å virkeliggjøre hvor tøfft livet er ombord når du deltar i en slik regatta! Volvo Ocean Race er den lengste og vanskeligste regatta av alle. Og dette museet er det første som prøver å skildre livet ombord under en slik regatta. Hele museumsområdet er på ialt 1,300 m². Utstillingsplassen dekker 530 m2 Auditoriet har plass til til 700 personer. De besøkende er passasjerer fra Cruiseskip, turister, skoleklasser og bussreiser. Her har du i museet shop med suvenirer og klær og kafé terrasse: 250 m² Museet ligger

3.50, Euro og er en morsom suvenir. KONKURRANSE I KUNST. For 24. gang lanserer Benidorm kommune dette showet med malerier og skulpturer av unge kunstnere mellom 14 og 35 år. Hver deltager kan levere inn to egen-produserte, originale arbeider. M.h.t. teknikk, tema og format, står kunstneren fritt. De beste arbeidene vil bli premiert og Euro 2.000 er stilt til disposisjon av kommunen til premier. Frist for innlevering er den 28. desember, 2012. Innleveres i Centro de Información Juvenil i Benidorm. Alle innleverte arbeider vil bli stilt ut i Espai d´Art salen i rådhuset i Benidorm. Utstillingen går fra 7. til 18.

VIKTIGE UTGRAVINGER I ALBIR. I den romerske villaen, som for noen år siden ble funnet midt i Albir, er det i sommer stor aktivitet. Fram til den femte august holder de 53 internasjonale studentene på med sitt arkeologiske arbeid i villaen. Hvis du vil ta en titt på hva de gjør kan du spasere bort til Villa Romana. De er glade for besøk. I år har de funnet en ny gravplass med et barne-skelett og de regner med å finne flere nye, interessante funn. Denne internasjonale student-gruppen stammer fra Hviterussland, Belgia, Frankrike, Tyrkia og Spania. Utgravingene ledes fra Universitetet i Alicante sammen med Alfaz del Pi kommune. Museet Vila Romana er åpent tirsdag – lørdag fra 10 til 12 og fra 18 – 21. Mere informasjon får du på www. museovillaromana@lalfas.com Foto: MG_30 50 på skr.bord. KAMPANJE FOR Å BESKYTTE POSIDONIA. Posedonia er en av de viktigste algene i Middelhavet. Og den er truet, sier rådmannen for strender og miljø i kommunen i Benidorm. Han starter nå en kampanje for å vise hvor viktig Posidonia er for strendene her. Disse algene bygger barrierer som, ved å bremse bølgene, hjelper til mot erosjon av strendene. De gir næring til fisk og sjødyr i havet . Nå gir Benidorm kommune ut tre kort med bilde av Posidonia og et ark som også gir informasjon om algen. Dette er en kampanje for å bevisstgjøre folk om hvor viktig det er å ta vare på strandmiljøet. Kortene og arket får du på Biblioplaya kioskene på stranda i Benidorm. ALFAZ KOMMUNE GJØR BYEN PENERE! Kommunen ber i disse dage sine borgere om å være med på å forskjønne byen. De har delt ut over 100 blomsterkasser med blomster til beboerne i Calle Lorca og Plaza Mayor. Og dette er bare begynnelsen for her blir det etter hvert delt ut kasser og blomster til alle bebyggerne i byen

5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.10. Fun. Sala Music Hall, Barcelona 21.10. Fun. Sala Caracol, Madrid 10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia 29.12. Fito y Fitipaldis. Palacio de Congresos, Valencia

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 4.8. Manuel Carrasco. Eras de la Sal, Paseo Vista Alegre, Torrevieja 4.8. Estopa – Tour 2.0. Plaza del Puerto, Gandía 11.8. Simple Minds. IFA, Elche 18.8. Isabel Pantoja. Parque Antonio Soria, Torrevieja 20.9. Norah Jones. L´Auditori, Sala 1 Pau Casals, Barcelona 22.9. Bustamente en concierto. Tour Mio. Auditorio TeuladaMoraira 23.9. Norah Jones. Palacio de Congresos de Madrid, Madrid 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona

januar og vinnerne blir kåret den siste dagen kl. 12.30.

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

ONSDAG 1. AUGUST 05.45 OL i London - hån dball: Serbia-Kroatia menn 07.00 OL i London - skyting: Skeet finale menn 07.30 OL i London - bas ketball: Tunisia-USA, menn 09.00 OL-morgen fra Lon don 10.25 OL i London - hån dball: Norge - Sør- Korea, kvinner 12.10 NRK nyheter 12.15 OL i London - roing: Semifinaler singles culler menn 12.45 OL i London - bord tennis: Kvartfinaler menn 13.25 OL i London - sykling: Temporitt kvinner 14.45 OL i London - tennis 15.00 NRK nyheter 15.05 OL i London - sykling: Temporitt menn 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - turn: Finale mangekamp menn 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.25 OL i London - svøm ming: Finaler 22.10 OL-studio 22.55 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - fotball: Brasil-New Zealand, menn 01.40 OL i London - sykling: Temporitt menn 02.40 OL i London - tennis 03.40 OL i London - svøm ming: Finaler 04.30 OL i London - bord tennis: Bronsefinale og finale kvinner

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 Norway Cup 2012 13:00 Kontoret 13:30 Kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 2 Broke Girls 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Norway Cup 2012 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Criminal Minds 22:45 Blue Bloods 23:45 60 Minutes 00:35 Numbers 01:25 Criminal Minds 02:15 The Middleman 03:05 The Gates 03:55 24 04:45 Sonen

06.05 OL i London - håndball: Frankrike-Sverige kvinner 07.20 OL i London - fotball: Storbritannia-Uruguay menn 09.00 OL-morgen 10.00 OL i London - bas ketball: Frankrike - Litauen, menn 11.45 OL i London - svøm ming: Innledende heat 12.00 NRK nyheter 12.05 OL i London - svøm ming: Innledende heat 12.45 OL i London - roing: Finale dobbelsculler menn 13.15 OL i London - tennis: Kvartfinaler kvinner og menn 15.00 NRK nyheter 15.05 OL i London - tennis: 15.25 OL i London - håndball: Kroatia-Ungarn, menn 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - turn: Finale mangekamp kvinner 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.25 OL i London - svøm ming: Finaler 22.10 OL i London - håndball: Sverige-Island menn 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - bas ketball: USA-Nigeria, menn 01.30 OL i London - turn: Finale mangekamp kvinner 03.30 OL i London - bordten nis: Finale menn 04.30 OL i London - landhoc key: Nederland-Kina, kvinner 05.30 OL i London - tennis: Kvartfinaler

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Norway Cup 2012 13:00 Kontoret 13:30 Komiserie 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 2 Broke Girls 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Sykkel: Sandefjord Grand Prix 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Norway Cup 2012 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Wallander: Cellisten - Del 1 22:45 Wallander: Cellisten - Del 2 23:45 Homeland 00:50 Numbers 01:40 Criminal Minds 02:30 The Middleman 03:20 The Gates 04:10 24 05:00 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem rengjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden USA 21:00 Valens frokost-tv 21:30 Missing 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 The Jacksons - et familiedynasti 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:55 Stuart Little 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 13:25 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998. 15:10 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 17:05 Villmarkens sønn Amerikansk familiefilm fra 1993. 19:05 I Love You, Beth Cooper Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 50 First Dates Amerikansk komedie fra 2004. 22:50 På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:25 Groove Amerikansk komedie fra 2000. 01:50 Full frontal Amerikansk drama fra 2002. 03:30 Hokus pokus Amerikansk grøsserkomedie fra 1993.

TORSDAG 2. AUGUST 06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:20 Slankekrigen 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 The Jacksons - et familiedynasti 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 48

12:35 Mike Bassett: England Mana ger Britisk komedie fra 2001. 14:15 The most fertile man in Ireland Irsk komedie fra 2001. 16:00 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 17:40 Teen Wolf Amerikansk komedie fra 1985. 19:25 Kermits liv i sum pen Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 21:00 Who’s Harry Crumb? Amerikansk komedie fra 1989. 22:40 Full frontal Amerikansk drama fra 2002. 00:20 Missing in Ameri ca Amerikansk drama fra 2006. 02:05 Beck: Lockpojken Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:40 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.

FREDAG 3. AUGUST 06.00 OL i London - ten nis: Kvartfinaler 07.30 OL i London - bas ketball: USA-Nige ria, menn 09.00 OL-morgen 11.00 OL i London - frii drett 12.00 NRK nyheter 12.05 OL i London - frii drett 13.00 OL i London - roing: Finale singlesculler menn 14.00 OL i London - tennis: Semifinaler kvinner og menn 15.00 NRK nyheter 15.05 OL i London - tennis: Semifinaler kvinner og menn 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - tennis: Semifinaler kvinner og menn 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - frii drett 22.00 OL i London - hån dball: Norge-Dan mark kvinner 23.40 Kveldsnytt 23.50 London by night 00.45 OL i London - turn: Finale trampoline menn 01.45 OL i London - land hockey: Pakistan- Storbritannia 03.15 OL i London - bues kyting: Finale menn 04.15 OL i London - hån dball: Sør-Korea - Frankrike, kvinner

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 Norway Cup 2012 13:00 Kontoret 13:30 kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 2 Broke Girls 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Sykkel: Sørlandet Grand Prix 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Norway Cup 2012 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Mord og mysterier - del 1 22:45 Mord og mysterier - del 2 23:45 Dallas 00:40 Film: Kingdom of Heaven 03:25 Film: Original 05:10 America’s Got Talent

05.30 OL i London - fotball: Kvartfinaler kvinner 07.10 OL i London - tennis: Semifinaler 07.45 OL i London - håndball: Norge- Danmark kvinner 09.00 OL-morgen fra London 11.00 OL i London - friidrett 15.00 OL i London - tennis: Finale kvinner 17.00 OL i dag 18.00 OL i London - friidrett: 20 km kappgang 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - friidrett 22.30 OL i London - fotball: Høyde punkter kvartfina ler menn 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - basketball: Kina- Brasil menn 01.30 OL i London - fotball: Kvartfinale menn 03.10 OL i London - turn: Finale trampoline, kvinner 04.10 OL i London - bas ketball: Litauen- USA, menn

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 12:00 Norway Cup 2012 12:55 Fifth Gear 13:25 Fifth Gear 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Allsang på grensen 15:30 Norway Cup 2012: Finale jenter 19 16:45 Norway Cup 2012: Mellom finalene 17:00 Norway Cup 2012: Finale gutter 16 18:10 Norway Cup 2012: Finaler - Oppsumme ring 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sykkel: Grimstad Grand Prix 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 OL-studio 21:40 Hver gang vi møtes fortsetter 22:10 Trude 22:40 Film: Huset ved vannet 00:40 Film: The Door in the Floor 02:50 Fifth Gear 03:25 Fifth Gear 03:55 America’s Got Talent 04:45 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:40 Til skrekk og advarsel 13:30 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 So You Think You Can Dance 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Darkness 01:25 Sisters 03:00 CSI: Miami 03:50 Missing 04:35 CSI 05:20 Steg for steg

11:50 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 13:35 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 15:20 Kaos i det Hvite Hus Amerikansk komedie fra 1996. 17:15 Ten Wolf Too Amerikansk komedie fra 1987. 19:00 The Royal Te nenbaums Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Spy Hard Amerikansk komedie fra 1996. 00:15 Snake Eyes Amerikansk thriller fra 1998. 01:55 Beck: Mannen med ikonene Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:25 Stuck Amerikansk thriller fra 2007.

LØRDAG 4. AUGUST 06:15 Bill & co 06:40 Bill & co 07:05 Steg for steg 07:30 Steg for steg 07:55 What I Like About You 08:20 What I Like About You 08:45 Will & Grace 09:10 Will & Grace 09:35 Happy Endings 10:00 Happy Endings 10:25 Happy Endings 10:50 Veronica Mars 11:35 So You Think You Can Dance 13:15 America’s Fun niest Home Videos 13:40 America’s Fun niest Home Videos 14:10 America’s Fun niest Home Videos 14:40 71° nord 16:05 Wipeout 17:00 Undercover Boss 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Valens frokost-tv 20:00 Ekstrem op prydding 21:00 Bingobanden USA 21:30 America’s Fun niest Home Videos 22:00 Déjà Vu 00:15 Marriage Ref 01:10 Body of Proof 02:00 Rizzoli og Isles 02:45 Borderline Mur der 04:15 CSI: NY 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

08:50 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk kome die fra 1995. 10:35 Asterix & Obelix møter Cesar Fransk familiefilm fra 1999. 12:35 Bridal Fever Amerikansk kome die fra 2008. 14:15 It runs in the family Amerikansk dra makomedie fra 2003. 16:15 Den fabelaktige Amelie fra Mont martre Fransk drama fra 2001. 18:30 Phantom of the opera Amerikansk mu sikal fra 2004. En deformert mann, kjent som Fantomet, liker å spre frykt i staben ved operahuset i Paris. 21:00 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Two Lovers Amerikansk drama fra 2008. 01:10 Brent av frost Norsk spennings film fra 1997. 02:45 Beck: Hvite netter Svensk spen ningsfilm fra 1997. 04:15 A Lovers Revenge Kanadisk thriller fra 2005.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

SØNDAG 5. AUGUST 05.40 OL i London - fotball: Kvartfinale menn 07.20 OL i London - friidrett: Høyde punkter fra lørdag 09.00 OL-morgen fra London 10.25 OL i London - hån dball: Sverige - Sør-Korea, kvinner 12.00 OL i London - hestesport: Spran gridning lagfinale 1. runde 15.00 OL i London - tennis: Finale menn 18.00 OL i dag 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - hån dball: Norge-Spa nia kvinner 22.00 OL i London - friidrett 23.00 Kveldsnytt 23.20 London by night 00.05 OL i London - stup: Finale 3 m kvinner 01.05 OL i London - bas ketball: Kina-USA, kvinner 02.20 OL i London - tennis: Finale menn 03.50 OL i London - hån dball: Montenegro- Russland, kvinner 05.05 OL i London - friidrett: Høyde punkter fra søndag kveld

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Scooby-Doo og Demonkongen 14:30 Trude 15:00 Før kampen 15:30 Studio Ullevaal 15:55 Vålerenga - Man chester United 1. omgang 16:50 I pausen 17:00 Vålerenga - Man chester United 2. omgang 18:00 Etter kampen 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Villdyrlegen 20:00 Hovedkampen: Kamp ikke bestemt 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Kamp ikke bestemt 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Film: Kingdom of Heaven 02:35 Van Veeteren: Carambole - Del 1 03:35 Van Veeteren: Carambole - Del 2 04:35 60 Minutes 05:25 Sonen

06.00 OL i London - friidrett: Høydepunkter fra søndag kveld 07.00 OL i London - sand volleyball: Kvartfinale, kvinner 07.45 OL i London - hån dball: Norge-Spania, kvinner 09.00 OL-morgen 10.30 OL i London - padling 11.00 OL i London - friidrett 12.00 NRK nyheter 12.05 OL i London - friidrett 13.30 OL i London - land hockey 14.40 OL i London - skyting: Finale rifle helmatch, menn 15.00 NRK nyheter 15.05 OL i London - turn: Apparatfinaler 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - fotball: Semifinale, kvinner 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - friidrett 22.40 OL i London - fotball: Høydepunkter semifi naler, kvinner 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - bas ketball: USA-Argenti na, menn 01.00 OL i London - hån dball: Frankrike- Sverige, menn 02.15 OL i London - bas ketball: Spania-Brasil, menn 03.45 OL i London - turn: Apparatfinaler

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 En vakker dag 13:00 Kontoret 13:30 Kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 2 Broke Girls 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Gatelegene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Dallas 22:45 Hawaii Five-O 23:40 The Defenders 00:35 Johan Falk: Spesial enheten 01:45 Criminal Minds 02:35 The Killing 03:25 The Gates 04:15 24 05:05 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Cougar Town 10:35 Cougar Town 11:00 Cougar Town 11:25 Cougar Town 11:50 Cougar Town 12:15 Ungkaren 13:00 Wipeout 13:50 Sommerfesten 15:10 71° nord 16:30 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 17:30 Å leve hos Amish-folket 18:30 Ekstrem op prydding 19:30 America’s Fun niest Home Videos 20:00 Sommerfesten 21:30 Body of Proof 22:30 Rizzoli og Isles 23:25 CSI: NY 00:20 Unknown 01:55 Politiskolen 2 03:25 Human Target 04:10 Human Target 04:55 Steg for steg 05:20 Steg for steg

10:00 Miss Lettie and Me Amerikansk drama fra 2002. 11:45 Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 13:45 Stuart Little 2 Amerikansk ani masjonsfilm fra 2002. 15:15 Min date med Drew Amerikansk doku mentar fra 2005. 17:00 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 18:40 Baron Münchau sens eventyr Amerikansk kome die fra 1988. 21:00 50 First Dates Amerikansk kome die fra 2004. 22:50 Mr. Woodcook Amerikansk kome die fra 2007. 00:15 I sin datters hus Britisk drama fra 2003. 02:05 Beck: øye for øye Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:40 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.

MANDAG 6. AUGUST 06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:30 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Ut på tur med Mor gan og Ola-Conny 21:30 Å leve hos Amish- folket 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 50

11:35 Baron Münchau sens eventyr Amerikansk komedie fra 1988. 13:55 Kuult med cash Amerikansk drama fra 1993. 15:40 Sommerleiren Amerikansk komedie. 17:25 Villmarkens sønn Amerikansk familiefilm fra 1993. 19:25 Kermits liv i sum pen Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 21:00 The Last Supper Amerikansk komedie fra 1996. 22:45 The Escapist Britisk spen ningsfilm fra 2002. 00:15 The Royal Te nenbaums Amerikansk komedie fra 2001. 02:00 Beck: Pensjonat Perlen Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:30 Hokus pokus Amerikansk grøsserkomedie fra 1993.

TIRSDAG 7. AUGUST 05.45 OL i London - hestes port: Lagfinale spran gridning 08.00 OL i London - bas ketball: USA-Argenti na, menn 09.00 OL-morgen 09.30 OL i London - land hockey: Australia- Pakistan, menn 11.00 OL i London - friidrett 12.00 NRK nyheter 12.05 OL i London - friidrett 13.45 OL i London - hån dball: Kvartfinale 1, 14.25 OL i London - hån dball: Kvartfinale 2, 15.00 NRK nyheter 15.05 OL i London - hån dball: Kvartfinale 2, 16.00 OL i London - turn: Apparatfinaler 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - hån dball: Kvartfinale, kvinner 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - friidrett 20.30 OL-studio 21.30 OL i London - hån dball: Kvartfinale, kvinner 23.00 Kveldsnytt 23.15 Extra-trekning 23.20 London by night 00.05 OL i London - bas ketball: Kvartfinale, kvinner 01.35 OL i London - bord tennis: Lagfinale, kvinner 02.35 OL i London - sykling: Bane, finaler 03.35 OL i London - fotball: Semifinale menn

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 En vakker dag 13:00 Kontoret 13:30 Kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 2 Broke Girls - Se songavslutning! 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Gatelegene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Grey’s Anatomy 22:45 Privat praksis 23:40 Brothers & Sisters 00:35 Medium 01:25 Criminal Minds 02:15 The Killing 03:05 The Gates 03:55 24 04:45 Sonen

05.15 OL i London - håndball: Kvartfinale, kvinner 06.30 OL i London - stup: Finale 3 m, menn 07.40 OL i London - håndball: Kvartfinale, kvinner 09.00 OL-morgen 10.00 OL i London - padling: 1000 m finale K1, menn 11.00 OL i London - friidrett 12.00 NRK nyheter 12.05 OL i London - håndball: Kvartfinale 1, menn 13.30 OL i London - hestes port: Sprangridning, finale 15.00 NRK nyheter 15.05 OL i London - hestes port: Sprangridning, finale 15.25 OL i London - håndball: Kvartfinale 2, menn 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - bas ketball: Kvartfinale, menn 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - friidrett 22.30 OL i London - sandvo lleyball: Finale kvinner 22.55 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - bas ketball: Kvartfinale, menn 01.00 OL i London - volleyball: Kvartfinaler, menn 02.15 OL i London - landhoc key: Semifinale, kvinner 03.45 OL i London - friidrett: Høydepunkter 04.45 OL i London - bas ketball: Kvartfinale, menn

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 En vakker dag 13:00 Kontoret 13:30 Kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv - Pre miere! 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Gatelegene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Criminal Minds 22:45 Blue Bloods 23:45 60 Minutes 00:35 Numbers 01:25 Criminal Minds 02:15 The Killing 03:05 The Gates 03:55 24 04:45 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:30 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

12:00 Heftig og begeis tret Norsk dokumen tar fra 2001. 13:55 På hau’ i havet Norsk dokumen tar fra 2004. 15:45 Scooby-Doo og Demonkongen Amerikansk animasjon fra 2008. 17:10 De tre muskete rer Amerikansk drama/komedie fra 1993. 19:10 Sliding Doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Bak stengte dører Amerikansk thriller fra 1996. 23:05 Den siste festen Amerikansk drama fra 1998. 00:45 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002. 02:25 Beck: Monsteret Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:55 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008.

ONSDAG 8. AUGUST 06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:30 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden USA 21:00 Valens frokost-tv 21:30 Missing 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 51

12:10 Lying to be Per fect Amerikansk drama fra 2010. 13:50 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 15:40 Scooby-Doo and the Samurai Sword Amerikansk animasjon fra 2009. 17:05 Polar Bear King Irsk drama fra 1998. 19:00 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. 21:00 I Love You, Beth Cooper Amerikansk komedie fra 2009. 22:50 Elskede Amerikansk drama fra 1998. 01:35 Beck: The Money Man Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:05 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

TORSDAG 9. AUGUST 06.15 OL i London - hån dball: Kvartfinale, menn 07.30 OL i London - bas ketball: Kvartfinale, menn 09.00 OL-morgen 10.00 OL i London - friidrett 12.00 NRK nyheter 12.05 OL i London - friidrett 13.00 OL-studio 15.00 NRK nyheter 15.05 OL-studio 15.55 OL i London - volle yball: Semifinale, kvinner 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - hån dball: Semifinale, kvinner 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - friidrett 20.30 OL-studio 21.30 OL i London - hån dball: Semifinale, kvinner 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - bok sing: Kvinner 01.15 OL i London - stup: Finale 10 m, kvinner 02.15 OL i London - hån dball: Semifinale, kvinner 03.30 OL i London - friidrett: Høydepunkter 05.00 OL i London - land hockey: Semifinale, menn

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 En vakker dag 13:00 Kontoret 13:30 Kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Gatelegene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 2012 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Wallander: Presten - del 1 22:45 Wallander: Presten - del 2 23:40 Homeland 00:40 Numbers 01:30 Criminal Minds 02:20 The Killing 03:10 The Gates 04:00 24 04:50 Sonen

06.30 OL i London - bas ketball: Semifinale, kvinner 07.45 OL i London - hån dball: Semifinale, kvinner 09.00 OL-morgen 11.00 OL-studio 12.00 NRK nyheter 12.05 OL-studio 13.00 OL-studio 15.00 NRK nyheter 15.05 OL-studio 15.55 OL i London - sykling: BMX semifi naler og finaler 17.00 NRK nyheter 17.10 OL i dag 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 OL i London - hån dball: Semifinale 1, menn 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - frii drett 22.00 OL i London - bas ketball: Semifinale, menn 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - bok sing: Semifinaler, menn 01.30 OL i London - volle yball: Semifinale, menn 02.30 OL i London - stup: Kvalifisering 10 m, menn 03.45 OL i London - bas ketball: Semifinale, menn

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hana’s hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 En vakker dag 13:00 Kontoret 13:30 Kontoret 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 15:55 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 2012 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 OL-studio 21:45 Mord og mysterier 22:50 Mord og mysterier 23:45 Dallas 00:45 Film: Butch Cassidy og Sundance Kid 02:50 Film: Like Minds 04:50 America’s Got Talent 05:40 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:30 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:15 Legenden om Jungelboken Amerikansk drama fra 1994. 13:15 Karate Kid - San nhetens øyeblikk Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 15:30 Teen Wolf Amerikansk komedie fra 1985. 17:15 Min date med Drew Amerikansk dokumentar fra 2005. 19:00 It runs in the family Amerikansk dramakomedie fra 2003. 21:00 Hilsen fra Ho llywood Amerikansk drama fra 1990. 22:50 I Love Trouble Amerikansk komedie fra 1994. 00:50 Blind flukt Amerikansk komedie fra 1989. 02:25 Beck: Spor i mørket Svensk spen ningsfilm fra 1997. 03:55 Tombstone Amerikansk western fra 1993.

FREDAG 10. AUGUST

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:40 Til skrekk og advarsel 13:30 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 So You Think You Can Dance 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Ghost Ship 01:15 Nico 02:55 CSI: Miami 03:40 Missing 04:25 CSI 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 52

11:50 Villmarkens sønn Amerikansk familiefilm fra 1993. 13:50 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 15:55 Teen Wolf Too Amerikansk komedie fra 1987. 17:40 Stuart Little 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 19:10 50 First Dates Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Who’s Harry Crumb? Amerikansk komedie fra 1989. 22:45 The Last Supper Amerikansk komedie fra 1996. 00:15 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992. 02:15 Beck: Hevnens pris Svensk spen ningsfilm fra 2001. 03:50 The Color of Money Amerikansk dramafilm fra 1986.

LØRDAG 11. AUGUST 05.15 OL i London - fotball: Bronsefina le, menn 06.55 OL i London - frii drett: Høydepunkter 07.30 OL i London - bas ketball: Semifinale, menn 09.00 OL-morgen fra London 10.00 OL-studio 13.00 OL-studio 13.25 OL i London - sykling: Terrengs ykkel, kvinner 15.15 OL-studio 15.50 OL i London - fotball: Finale, menn 18.00 OL i London - hån dball: Bronsefinale, kvinner 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 OL-studio med Anne Rimmen 20.00 OL i London - frii drett 21.30 OL i London - hån dball: Finale, kvin ner 23.00 Kveldsnytt 23.15 London by night 00.00 OL i London - boksing: Finaler mellom- og tungve kt, menn 01.00 OL i London - land hockey: Finale, menn 02.30 OL i London - stup: Finale 10 m, menn 03.30 OL i London - fotball: Finale, menn

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Child Genius 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sveriges verste bilfører 15:30 Sveriges verste bilfører 16:30 Verdens sterkeste mann 2011 17:30 En bit av Norge 18:00 Gatelegene 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 OL-studio 21:40 Film: Mission Impossible 2 00:10 Film: Tin Cup 02:45 Fifth Gear 03:15 Fifth Gear 03:45 America’s Got Talent 04:35 Sonen

05.10 OL i London - sykling: Terrengs ykkel, kvinner 07.00 OL i London - volle yball: Finale, kvin ner 07.45 OL i London - hån dball: Finale, kvin ner 09.00 OL-morgen fra London 10.30 OL i London - volle yball: Bronsefinale, menn 11.55 OL i London - hån dball: Bronsefinale, menn 13.30 OL-studio 14.00 OL i London - volle yball: Finale, menn 15.40 OL-studio 16.00 OL i London - bas ketball: Finale, menn 17.30 OL i London - hån dball: Finale, menn 19.00 Dagsrevyen 19.30 OL-studio med Anne Rimmen 19.50 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.20 Miss Marple: Lek med speil (t) 21.55 OL i London: Avslut ningsseremoni 00.30 Legendariske kvin ner: Josephine Baker (t) 01.20 Film: Antatt skyldig (t) 03.20 Miss Marple: Lek med speil (t) 04.55 All makt hos folket?

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Scooby-Doo and the Samurai Sword 14:30 Sveriges verste bilfører 15:30 Sveriges verste bilfører 16:30 Verdens sterkeste mann 2011 17:30 En bit av Norge 18:00 Gatelegene - Seson gavslutning! 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 White Lions Born Wild 20:00 Hovedkampen: Aalesund - Molde 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Aalesund - Molde 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Film: Butch Cassidy og Sundance Kid 01:50 Van Veeteren: Sva len, katten, rosen, døden 02:45 Van Veeteren: Sva len, katten, rosen, døden 03:40 60 Minutes 04:30 Sonen

06:15 Bill & co 06:40 Bill & co 07:05 Steg for steg 07:30 Steg for steg 07:55 What I Like About You 08:20 What I Like About You 08:45 Will & Grace 09:10 Will & Grace 09:35 Happy Endings 10:00 Happy Endings 10:25 Happy Endings 10:50 Veronica Mars 11:35 So You Think You Can Dance 13:15 America’s Fun niest Home Videos 13:40 America’s Fun niest Home Videos 14:10 America’s Fun niest Home Videos 14:35 71° nord 16:00 Wipeout 17:00 Undercover Boss 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Valens frokost-tv 20:00 Ekstrem op prydding 21:00 Bingobanden USA 21:30 America’s Fun niest Home Videos 22:00 Runaway Bride 00:10 Marriage Ref 01:05 Body of Proof 01:50 Rizzoli og Isles 02:35 Thelma & Louise 04:45 CSI: NY 05:30 Steg for steg

09:00 Baron Münchau sens eventyr Amerikansk komedie fra 1988. 11:20 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 13:10 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 15:15 Baron Münchau sens eventyr Amerikansk komedie fra 1988. 17:30 I Love You, Beth Cooper Amerikansk komedie fra 2009. 19:25 Kermits liv i sum pen Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 21:00 Mrs. Winterbour ne Amerikansk komedie fra 1996. 22:55 Hilsen fra Ho llywood Amerikansk drama fra 1990. 00:35 Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 03:05 Beck: Mannen uten ansikt Svensk spen ningsfilm fra 2001. 04:40 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

SØNDAG 12. AUGUST 06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Cougar Town 10:35 Cougar Town 11:00 Cougar Town 11:25 Cougar Town 11:50 Wipeout 12:35 America’s Fun niest Home Videos 13:00 America’s Fun niest Home Videos 13:25 America’s Fun niest Home Videos 13:50 Sommerfesten 15:10 71° nord 16:30 Ut på tur med Mor gan og Ola-Conny 17:30 Å leve hos Amish- folket 18:30 Ekstrem op prydding 19:30 America’s Fun niest Home Videos 20:00 Sommerfesten 21:30 Body of Proof 22:30 Rizzoli og Isles 23:25 CSI: NY 00:20 Transporter 3 02:10 Politiskolen 4 - Borgere på vakt 03:35 Human Target 04:20 Human Target 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

10:15 Drømmen om Afrika Amerikansk drama fra 2000. 12:20 Kermits liv i sum pen Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 13:55 Sommerleiren Amerikansk komedie fra 1994. 15:40 50 First Dates Amerikansk komedie fra 2004. 17:30 Teen Wolf Amerikansk komedie fra 1985. 19:15 Teen Wolf Too Amerikansk komedie fra 1987. 21:00 The Royal Te nenbaums Amerikansk komedie fra 2001. 23:00 Spy Hard Amerikansk komedie fra 1996. 00:20 Blind flukt Amerikansk komedie fra 1989. 1:55 Beck: Kartellet Svensk spen ningsfilm fra 2001. 03:25 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002.

MANDAG 13. AUGUST

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

07.30 Mat med Anne (t) 08.00 Kjærlighetshagen (ttv) 08.30 Sommerhuset (t) 09.00 Ekstremt: Tynn luft (t) 09.30 Helt patent! (ttv) 10.00 Nordisk dokumentar: 99 år og evig ung (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Program ikke fastsatt 13.00 NRK nyheter 13.05 Vår ære og vår makt: Reiarane (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Håp i hangande snøre (ttv) 14.30 Fredag i hagen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Den store reisen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Jobben er livet (ttv) 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 20.30 Elgsplosjonen (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Aktuelt 22.00 Sykkel, skje, eple (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Boardwalk Empire (t) 00.15 Legendariske kvin ner: Josephine Baker (t) 01.05 Film: Hellboy (t) 03.00 Ekstremt: Tynn luft (t) 03.30 Den store reisen (ttv) 04.15 Nye triks (t) 05.05 Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Nor ge 10:00 God morgen Nor ge 11:45 Sommertid med Katarina og Øy vind 12:40 Gatelegene 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar-se songpremiere! 20:00 Pengene på bor det - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dallas 22:40 Hawaii Five-O 23:35 The Defenders 00:30 Johan Falk: Vå penbrødre 01:25 Criminal Minds 02:15 The Killing 03:05 The Gates 03:55 24 04:40 En moderne fami lie 05:10 Kontoret 05:35 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 10:10 4-stjerners reise 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Ekstrem ren gjøring 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Premiere: Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Ut på tur med Mor gan og Ola-Conny 21:30 Å leve hos Amish- folket 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 Human Target 03:10 Castle 04:00 Friday Night Lights 04:45 Hundehviskeren 05:35 Steg for steg

11:10 Asterix & Obelix møter Cesar Fransk familiefilm fra 1999. 13:10 The Royal Te nenbaums Amerikansk ko medie fra 2001. 15:10 Frank Amerikansk ko medie fra 2007. 16:55 Den fabelaktige Amelie fra Mont martre Fransk drama fra 2001. 19:10 Tilbake til den blå lagune Amerikansk dra ma fra 1991. 21:00 I Love Trouble Amerikansk ko medie fra 1994. 23:10 Mrs. Winterbour ne Amerikansk ko medie fra 1996. 00:55 25th hour Amerikansk dra ma fra 2002. 03:10 Beck: Eneboeren Svensk spen ningsfilm fra 2002. 04:40 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 14. AUGUST 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.45 11.00 11.05 12.00 12.15 13.00 13.05 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.50 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 01.35 02.05 03.05 03.45 04.35 05.05

Mat med Anne (t) Kjærlighetshagen Sommerhuset (t) Ekstremt: Frykt (t) Helt patent! (ttv) Herskapelig red ningsaksjon (ttv) Jan i naturen (t) NRK nyheter Nye triks (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Vår ære og vår makt: krig og kjærleik (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: Europas siste villrein (ttv) Fredag i hagen (t) NRK nyheter Den store reisen (ttv) Markens grøde (ttv) NRK nyheter Matador (t) NRK nyheter Jobben er livet (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Brenner - historier fra vårt land (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Min ungdoms vår (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Frå Lark Rise til Can dleford (t) En sterk historie: An nette Groth i Irland Kveldsnytt Kalde føtter (t) Huset Buddenbrook Ekstremt: Frykt (t) Frå Lark Rise til Can dleford (t) Den store reisen (ttv) Nye triks (t) En sterk historie: An nette Groth i Irland Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Nor ge 10:00 God morgen Nor ge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Pengene på bor det 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Sykkel: Oslo Grand Prix 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Brothers & Sis ters 00:30 Medium 01:20 Criminal Minds 02:10 The Killing 03:00 The Cleaner 03:50 24 04:35 En moderne fami lie 05:00 Kontoret 05:25 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners reise 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 America’s Fun niest Home Videos 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 Human Target 03:10 Castle 04:00 Friday Night Lights 04:45 Hundehviskeren 05:35 Steg for steg

10:20 Flukten gjennon Kalahari Amerikansk fami liefilm fra 1993. 12:20 Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 14:20 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1930. 15:55 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk fami liefilm fra 1932. 17:30 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1938. 19:05 Hilsen fra Ho llywood Amerikansk dra ma fra 1990. 21:00 The Ladykillers Amerikansk ko medie fra 2004. 22:55 The Last Supper Amerikansk ko medie fra 1996. 00:25 Spy Hard Amerikansk ko medie fra 1996. 01:45 Beck: Ukjent av sender Svensk spen ningsfilm fra 2002. 03:15 A Lovers Reven ge Kanadisk thriller fra 2005.

ONSDAG 15. AUGUST 07.30 Mat med Anne (t) 08.00 Kjærlighetshagen (ttv) 08.30 Sommerhuset (t) 09.00 Ekstremt: Mann mot fjell (t) 09.30 Helt patent! (ttv) 10.00 Landsskytterste vnet 12.00 NRK nyheter 12.10 Landsskytterste vnet 15.00 NRK nyheter 15.10 Landsskytterste vnet 17.00 NRK nyheter 17.10 Landsskytterste vnet 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Landsskytterste vnet 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Nesevis 20.15 Landsskytterste vnet 20.30 Glimt av Norge: Steingardane på Jæren (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Tinas som merkjøkken (t) 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.30 Boardwalk Empire (t) 01.25 Film: Match Point (t) 03.25 Ekstremt: Mann mot fjell (t) 03.55 Aktuelt 04.25 Min ungdoms vår (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Nor ge 10:00 God morgen Nor ge 11:45 Ettermiddagen 12:40 Gatelegene 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Fotball: Norge - Hellas 1. omgang 20:50 I pausen 21:00 Fotball: Norge - Hellas 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene 22:45 Blue Bloods 23:45 60 Minutes 00:35 Numbers 01:25 Criminal Minds 02:15 The Killing 03:05 The Cleaner 03:55 24 04:40 En moderne fami lie 05:05 Kontoret 05:30 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners reise 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 America’s Fun niest Home Videos 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden USA 21:00 Valens frokost-tv 21:30 Missing 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 Human Target 03:10 Castle 04:00 Friday Night Lights 04:45 Hundehviskeren 05:35 Steg for steg

12:10 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 14:05 48 Angels Irsk drama fra 2006. 15:50 Audrey’s Rain Amerikansk dra ma fra 2003. 17:30 Dishdogz Amerikansk dra ma fra 2006. 19:10 Sommerleiren Amerikansk ko medie fra 1994. 21:00 Sliding doors Amerikansk dra ma fra 1998. 22:50 50 First Dates Amerikansk ko medie fra 2004. 00:25 The Reader Amerikansk Film drama fra 2008. 02:30 Beck: Annonse mannen Svensk spen ningsfilm fra 2002. 04:00 2B Perfectly Ho nest Amerikansk ko medie fra 2005.

LESERINNLEGG BEHANDLING MED BISTIKK: Jeg leste med interesse artikkelen i Spaniajournalens sommernummer om akupunktøren som også brukte bistikk mot ulike sykdommer og smerter. Dette er ikke noe nytt. Jeg er vokst opp blant bier og min bestefar hadde i sin tid over 100 bikuber. Familien hadde fram til 1954 en liten hytte ikke langt fra Kringkastningshuset i Oslo, og dit kom mange gamle damer for å få bistikk i nakken – slik som vist på bildet i bladet. Men han tok jo en stor sjanse – for enkelte reagerer svært kraftig nettopp på bistikk. Selv var min bestefar total immun mot bistikk, og han brukte aldri beskyttelse med slør og hansker selv da han tok ut rammene med honning. Biene satt tett i tett på armene hans, men han bare børstet dem av. Min onkel derimot måtte pakke seg inn – og han hadde alltid motgiftsprøyte med seg. Bier og veps må ikke sammenblandes – og ikke bare er giften forskjellig – men når en bie stikker, så blir brodden sittende igjen – og jeg lærte at bien da dør – så dette at bien ”får leve” etter å

ha gjort stikkejobben sin, stemmer ikke med mine erfaringer. Vepsen derimot tar med seg brodden etter å ha brukt den. Det er også en annen forskjell. Vepsen kan du slå til når den blir for nærgående, mens bier normalt skal ”hevne seg.” Dog er jordveps også hevngjerrige og går gjerne til angrep om du kommer den for nær. Spareforeningen ”Bien” kontaktet neppe en birøkter da deres logo skulle lages – for logoen er en veps med knallgule striper. Bikuber sendes i Norge ofte på fjellet på såkalt ”lyngtrekk.” Dette gir mer honning, men, denne honningen skiller seg ut fra blomsterhonning i smak. Og bier finner lett tilbake til sin kube selv på fjellet, men om du flytter kuben bare et par meter, så går det galt og bien finner ikke hjem igjen. Enkelte fruktbønder leier inn bikuber midt blant trærne. Men biene begynner innsanking av honning et godt stykke unna – og sirkler seg inn mot kubene. Om vinteren pakkes rammene i kubene inn med tykke tepper for å holde varmen – og merkelig nok får mus bevege seg fritt i kuben. Men en gang fant min far

Aktuelt Spania • side 55

en stor voks-klump med snor bort til musefella – og han lurte på hva dette kunne være. Løsningen var enkel – musa hadde skreket da halen kom i klem, og biene kom og stakk. Og for at ikke det for biene kjempestore døde dyret skulle råtne, så ble det kapslet inn i voks. Da familien i 1954 flyttet til Bærum, så tok vi bikubene med oss – men etter få år så måtte vi bare innstille – for sprøytemidler gjorde at vi fant biene døde i blomster rundt forbi. Og jeg tror jeg kan takke min mangeårige gode helse for at jeg – særlig under krigen ble foret med honning hver dag – bare tennene mine satte lite pris på dette. Og jeg glemmer ikke min brors latter den gangen jeg forsøkte å løpe fra en bie som hadde satt seg fast i håret mitt. Og det gjorde ikke saken bedre da jeg oppdaget at der jeg hadde sittet – like ved bikubene – på en mosegrodd stein – var det fullt av eitemaur. Så det stakk over hele skrotten – og broderen lo enda mer! Gunnar

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 14)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 9 6

6 2

5 7

8 1

9 1

3 6

QUIZ

1. Hvem var initiativtakeren til Røde Korsbevegelsen? 2. Hva het Øst-Tysklands hemmelige etterretningstjeneste? 3. Hvilket kallenavn hadde argentinske Eva Perón? 4. Hvilket artistnavn bruker Reginald Kenneth Dwigh? 5. Hvilke to tidligere Beatlesmedlemmer er fortsatt i live? 6. Hvor er Kvernberget flyplass?

FINN 7 FEIL: Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

1 4

7 6 1

7 8

Sudoku løsning nr. 12: 516482739 342917568 978356412 794125683 261834975 835679124 627548391 159263847 483791256

Aktuelt Spania • side 56

7. Hvor var Mitt Romney tidligere guvernør? 8. Hvem er regionspresident i Valencia? 9. Hvilket merkenavn ble startet i Barcelona i 1953 med bistand fra Fiat? 10. Hvem presterte Spania å tape for i fotball i åpningskampen i OL? 0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

1. Henry Dunan (Sveits) - 2. Stasi - 3. Evita - 4. Elton John - 5. Paul McCartney og Ringo Starr - 6. Kristiansund - 7. Massachusetts - 8. Alberto Fabra - 9. SEAT - 10. Japan (0-1) QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Madagascar 3: De marcha por Europa

Originaltittel: Madagascar 3 Regi: Eric Darnell Manus: Noah Baumbach Genre: Animasjon / Eventyr / Familiefilm / Komedie Nasjonalitet: USA Produsent: Mireille Soria, Mark Swift Produksjonsselskap: PDI, DreamWorks Lengde: 1 t. 33 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 27.07.2012 Et herlig gjensyn med alle dyrene fra Madagaskar-filmene! Denne gangen blir gjengen med en omreisende sirkus for å forsøke å komme seg tilbake til New York. Løven Alex, sebraen Marty, flodhesten Gloria og sjiraffen Melman prøver fortsatt på å komme seg hjem til sin elskede hjemby New York. Selvfølgelig er Kong Julien , Maurice og pingvinene med på det elleville eventyret. Reisen går på kryss og tvers gjennom hele Europa når de finner det perfekte skalkeskjulet på et omreisende sirkus - som de gjenoppfinner for full rulle i ekte Madagaskar-stil.

Prometheus Regi: Ridley Scott Skuespillere: Logan Marshall-Green, Michael Fassbender, Charlize Theron, Patrick Wilson, Noomi Rapace, Guy Pearce, Idris Elba, Sean Harris, Rafe Spall

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Manus: Damon Lindelof, Jon Spaihts Genre: Action / Drama / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 3 min. Produksjonår: 2012 Kinopremiere: 03.08.2012 Ridley Scott, regissør av “Alien” og “Blade Runner” går tilbake til sjangeren han var med på å definere. Med PROMETHEUS skaper han en ny banebrytende mytologi. En gruppe forskere oppdager en ledetråd til menneskets opprinnelse på jorden som leder dem til universets mørkeste avkroker. Der blir de nødt til å kjempe for å redde menneskehetens fremtid. PROMETHEUS er filmet i 3D og har bl.a Noomi Rapace, Michael Fassbender og Charlize Theron i hovedrollene.

Mr. Nice

Regi: Bernard Rose Skuespillere: Rhys Ifans, Chloë Sevigny, David Thewlis, Elsa Pataky, Omid Djalili, Jamie Harris, Luis Tosar, Crispin Glover, Andrew Tiernan, Christian McKay Manus: Bernard Rose, basert på boken Mr. Nice av Howard Marks Genre: Drama / Komedie Nasjonalitet: Storbritannia Produsent: Luc Roeg Produksjonsselskap: Independent Film Lengde: 2 t. 1 min. Produksjonsår: 2010 Premiere: 20.07.2012 Han var Englands mest jagede mann. Han har nettopp sonet 7 år i USAs tøffeste fengsel. Du kommer til å like han. Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Han er Mr. Nice. Basert på den sanne historien om Howard Marks - Englands største narkotikasmugler gjennom tidene. Kjernefysiker, talsmann for mariijuana, skolelærer, pengevasker, gentlemann, flyktning og spion... og den største narkotikasmuglerene på planeten. Howard Marks ble født i 1945 i Kenfig sør i Wales. Livsreisen hans tar han først til universitetet i Oxford, og videre til Tyskland, London, Irland, Pakistan, Amsterdam, Thailand, Ibiza, Mallorca, Manilla, USA - og til slutt i fengsel. I løpet av reisene knytter han nær kontakt med mafiaen, CIA, IRA og M16. Han har 43 ulike alias, 4 barn, 89 telefonlinjer, 25 firmaer rundt om i verden, og han har solgt over en million bøker. Howard Marks har høye ambisjoner for livet sitt allerede fra begynnelsen. Først får han en studieplass ved Oxford. Der blir han introdusert for marijuana, som han liker effekten og det kommersielle potensialet til. Til tross for iherdige forsøk på en lærerkarriere dras han fort inn i en verden av narkotikahandel. Howard får respekt hos de store dealerne og snart er han inne på den lokkende veien mot spenning og penger som han alltid har drømt om. Grådigheten leder han til å ta større sjanser, og snart er Howard inne i en livsfarlig lek som truer både hans egen frihet og de menneskene som står han nær. Dette er den morsomme, til tider triste og ofte helt surrealistiske historien om Howard Marks liv - til nå.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 21 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 35 EIENDOMSMEGLER Louisa Homes side 17 SolAlbir side 25 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 8 FORSIKRINGER Poli y Fani side 36 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Claires side 8 GARNBUTIKK Casa Lis side 8 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9

HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 30 Robert Vanderbeek side 7 INTERIØRARTIKLER AI Home side 32 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame side 22 KURS/AKTIVITETER Spanskkurs side 16 Pavarotti høstens aktiviteter side 29 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 14 Salus side 23 Family medical center side 16 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 50 Villa Romantica side 30 Atlanta International side 7 Anneke side 22 MARKETING Vista Cards side 5 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 4 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side bakside Norske TV-kanaler side 26 Wipzona side 11 The Bed Specialist side 33

OPTIKER: Olivers Optica side 12 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 POST Total Postal side 26 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT/BAR/SHOW: Bacchus side 6 Carpe Diem side 37 Casa Juan side 40 Casa Vital side 38 Cuba Bar forsiden..... D´els Artistes forsiden Haweli - indisk kjøkken side 38 Iberia Village side 26 La Roca side 39 La Terraza side 39 Mister X side 39 Nuevo Alcazar side 2 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Levante side 24 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 10 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER NORSK DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA

“Med Másmóvil sparer jeg penger .... hver dag!” ERIC SVANBERG - Alfaz del Pi

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

RING TIL NORGE:

“All you can eat” 0,70

FASTTELEFON MOBIL

0,60

0,50 0,40

29’90

15*

cts/min

0,30

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

cts. /min.

*Alle priser er ekskl. moms.

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG: Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartpris pr. samtale er 43 cts inkl. moms. Pris inkl. moms er 7,1 cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon, innenriks samtaler: 3,54 cts pr minutt + 0,1777 oppstartpris (inkl moms) ˆˆ Pris inkludert moms 35,3€