Aktuelt Spania #14, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 14 1. september 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Fonts de l’Algar - svalende i sommervarmen!

MARKISER

Det største utvalget av markiser på Costa Blanca!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Ansvarsplassering Roen har lagt seg litt nå, etter at dommen til massedrapsmannen har falt og rettsak og dom blir sett på som rettferdig og godt gjennomført. Nå skal ansvaret plasseres, og beredskapen i Norge forhåpentligvis forbedres. Det eneste man kan holde seg til i denne situasjonen er hva som faktisk er gjort (og ikke gjort) av de som faktisk hadde ansvar. Ingen andre enn drapsmannen har ansvaret for terroren 22. juli. Men beredskapen i Norge er et politisk ansvar. 22. juli-kommisjonens rapport om norsk beredskap viser avgjørende svikt på område etter område. Rapporten er knusende, og har gitt mange i det norske maktapparatet flere søvnløse netter etterpå. Jakten på syndebukker startet raskt, men er det de rette som må svi? For eksempel politidirektør Mæland som bare satt kort tid før det smalt? Kommisjonens dom over Jens Stoltenberg og hans regjering er nådeløs. Så nådeløs at regjeringen ikke synes å sky noen midler for å redde sitt eget skinn. For hvem har egentlig mest ansvar for tilstanden i norsk politi og norsk terrorberedskap? Øystein Mæland som ble politidirektør noen uker før 22. juli 2011, eller Jens Stoltenberg som har vært statsminister siden høsten 2005?

Det er ikke opp til ledelsen å plassere ansvaret i en udefinerbar masse som heter “politikerne”. Ansvaret i Norge er tydelig plassert. Regjeringen har utøvende makt, Stortinget har ansvar som lovgivende makt. Hovedansvaret for beredskapen i landet ligger hos de som styrer, med andre ord hos regjeringen. Å ha noe annet som utgangspunkt er både misforstått og vil lett føre til ansvarspulverisering. Arbeiderpartiet bør, for sin egen del, ta et oppgjør med sin egen usunne partikultur, for det er denne ukulturen 22.kommisjonen tar et kraftig oppgjør med. For å bli kvitt denne, - i andre land kalt korrupsjon, - må en haug med fastgrodde byråkrater, departementsråd og andre småkonger ta med seg sin hatt og forsvinne. Først da kan man skape ny tillit til at landets ledelse vil jobbe for folkets beste. Du sitter nå med høstens første utgave av Aktuelt Spania, nr. 14, i hendene. Følg med på alt det spennende som skal skje på Costa Blanca i månedene som kommer! Vi ønsker deg god leselyst!

Aktuelt Spania • side 2

Red

Aktuelt Spania Nr. 14 - 2012 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn: Email: NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

FORSIDEBILDE: Svalende stryk (AS) 2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Les Fonts De l´Algar

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso:

Mediaprint

Depósito legal nº.:

A-659.1994

10 -- 11 Familien førstereis 12 Helsesiden 20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

36- 37 Historiesiden: Koppeepedemiene 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. 14 Nyheter

Kutter subsidier? Ifølge bransjekilderykter i Spania vurderer nå landet å kutte i subsidiene til verk som produserer fornybar energi. Land etter land i Europa kutter i subsidiene til fornybar energi, og Spania kan se seg tvunget til det samme. Energiog industriminister Jose Manuel Soria har tidlighere uttalt at subsidiekutt nå vurderes fordi man tidligere har sagt nei til å øke skattene for fornybar energi. Får man ikke inn mer penger, må det spares i den andre enden.

Tog ute av kontroll

To mennesker ble drept og to andre skadet i Madrid, da et metrotog krasjet i barrieren som markerer slutten på linjen. Ulykken skjedde da et testtog kom ut av kontroll på et område togene står parkert om natten i Lorancadistriktet, som ligger sør for sentrum i hovedstaden. I tillegg til en mann og en kvinne som omkom, ble en annen kvinne og en 4 år gammel gutt skadet og sendt til sykehus. Det var ingen flere personer ombord i toget. Mannen som ble drept var avdelingsleder i selskapet, og kvinnen var en ung sveitsisk airpair. De to overlevende var mannens hustru og sønn. Myndighetene sier det er uklart hvorfor personene var i toget, men man antar mannen ville vise det fram til sin familie.

Legeprotest

Hundrevis av spanske leger protesterer mot regjeringens forbud mot legebehandling av illegal immigranter. I et opprop sier de at de ikke vil bry seg om forbudet, som tar til å gjelde fra 1. september. Det nye regelverket sier at mennesker uten lovlig opphold i Spania skal nektes medisinsk behandling på offentlige sykehus og helsestasjoner. Untatt er personer under 18 år, gravide og tilfeller der vedkommende har vært utasatt for en ulykke eller trenger øyeblikkelig hjelp. Motstanden mot den nye loven økte i styrke da regjeringen åpnet for at ulovlige immigranter som betalte en årlig avgift, likevel skulle få tilgang til legehjelp. El Pais skriver at denne avgiften vil utgjøre drøyt 700 euro pr år for de under 65 år, og muligens hele 1865 euro pr år for de som er eldre. Det betyr i praksis at de mest vanskeligstilte ikke får tilgang til det offentlige helsesystemet. En talsmann for legene sier at de i prinsippet ikke er motstandere av at folk utenfor trygdekassen må betale et årlig beløp, men at beløpene som har kommet fram i pressen, er alt for høye. 870 leger har skrevet under på oppropet, der det heter at lojaliteten til pasientene ikke tillater legene å ignorere sin profesjonelle og etiske plikt til å hjelpe dem. Den nye loven kommer som et sparetiltak, der regjeringen har som mål å få det offentlige underskuddet i statsregnskapet ned til under 3 prosent av BNP i 2014. Regjeringen argumenterer med at ”helseturismen” fra resten av Europa og illegale immigranters medisinske behandlinger koster Spania rundt 1 miilliard euro i året.

Talsmannen for PP, Rafael Hernando sier at Spania ikke lenger skal være noe paradis for illegal immigrasjon.

Sensur?

I en artikkel i britiske ”The Guardian” hevdes det at den nye spanske regjeringen prøver å sensurere kritikk mot dem selv. Som eksempler nevnes det at kritiskere som Ana Pastor i spansk frokost-TV har fått sparken etter skarp kritikk av regjeringens politikk. Andre som har måtte gå er eksempelvis radioprateren Juan Ramón Lucas, som hadde sitt eget morgenshow. Tatt av luften er også Xabier Fortes og hans ”La noche en 24 horas”. Det er også rensket opp i ledelsen i statskanalen. Nyhetssjefen, Fran Llorente, er en av dem som nå er uten jobb. ”The Guardian” hevder dette er uttrykk for regjeringens ønske om å sensurere pressen og kvele kritikken mot dem selv. Nyhetene er fulle av negative vinklinger for Spania, men for Rajoy er ”no news, good news”, hevder avisen, som skriver at Mariano Rajoy tror at han og regjeringens upopularitet skyldes usympatiske journalister som kun snakker om kutt og arbeidsledighet....

Kraftig avgiftsøkning

Boligeiere blant annet på Costa Blanca, kan vente seg kraftige økninger i IBI (eiendomsskatten) som forfaller til betaling senest 5. oktober. Økningene vil svi hardt for mange som allerede sliter økonomisk pga arbeidsledighet. Presset av elendig offentlig økonomi, tar nå kommunene i bruk det de kan for å få inn maksimalt med avgifter og skatter. Regjeringen har i et dekret bestemt at kommuner som ikke har økt eiendommskatten på 10 år, skal Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 4

vi har ofte gode

raBatter!!

opp på høyeste lovlige nivå. Det betyr at f.eks Finestrat må øke taksten med rundt 40 prosent fra i fjor. I gjennomsnitt betyr det at boligeierne der må ut med rundt 200 euro mer i år.

Spania mot Ryanair

dette, det kan kun utstederen, nemlig det irske luftfartstilsynet gjøre. De spanske myndighetene kan etterforske oss, men sanksjoner er det kun det irske tilsynet som kan igangsette, hevdet han. Det spanske tilsynet kan kun iverksette tiltak mot spanske selskap, sa han.

Økende turiststrøm

Det spanske luftfartstilsynet (Agencia Estatal de Seguridad Aérea), som arbeider direkte under samferdselsministeriet sier at det har kommet inn mer enn 100 klager på Ryanair de to siste årene. Nå vil byrået igangsette etterforskning for å undersøke om det er grunnlag for å ta fra Ryanair opertaørsertifikatet (AOC). Det varte ikke lenge før Ryanairsjefen Michael O’Leary kom på banen. Han sa at verken departementet eller den spanske regjeringen kan ta fra Ryanair

Rekordmange turister la ferien til kriserammede Spania i juli. Særlig tyskerne bidro til rekorden. 7,7 millioner utenlandske turister reiste til Spania i juli. Det er en økning på 328.000, eller 4,4 prosent, sammenlignet med året før, ifølge landets myndigheter. Turistinntektene står for rundt 10 prosent av bruttonasjonalprodukt (BNP). Det

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Aktuelt Spania • side 5

var spesielt tyskerne som i år dro til Spania i økende grad. Men strømmen av ferierende fra Frankrike, USA, Portugal og nordiske land har også økt.

Full stopp

Omsetningen i det spanske næringseiendomsmarkedet har bråstoppet, og omsetningen av næringseiendom har falt 90 prosent i andre kvartal. I hele Spania ble kun tre - 3 - eiendomstransaksjoner registrert i andre kvartal i 2012, ned fra 58 i foregående kvartal. I Italia falt til sammenlikning antall transaksjoner fra 56 til kun to - 2 - transaksjoner. Totalt ble det omsatt næringseiendom for kun 67 millioner euro i Spania i perioden, ned fra 260 millioner euro i foregående kvartal. Det er mange drivere bak bremsen for spansk næringseiendom. Rekordhøy ledighet, rekordhøye lånekostnader og stor usikkerhet rundt banknæringen. Spania ønsker å spare inn i overkant av 100 milliarder euro innen 2014. Innsparingene vil skje gjennom skatteøkninger og budsjettkutt. På lang sikt er det likevel trolig at de meget aggressive kuttplanene i Spania gjør lite for å støtte opp det svake markedet.

(uavhengig av restriksjonene ovenfor) og fra 1 januar 2014 21%.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com PSOE kritiserer IVA-økning

Økningen i den spanske momsen, IVA fra 1. september vil føre til at den gjennomsnittlige familien må ut med 470 euro mer hvert år. Næringsmidler og transport vil være to av de sektorene som vil påvirke familienøkonomien mest . Forbrukerorganisasjonen OCU anbefaler folk om å sammenligne priser i de ulike butikkene og ikke bli lurt av villedende reklame. Lederen for sosialistpartiet, Alfredo Pérez Rubalcaba, har foreslått å skattelegge lotteriene i stedet for å sette opp IVA eller gjøre endringer i utdanningseller kulturelle budsjetter. For vår del legger vi til at det var PSOE som sist hevet IVA fra 16 til 18 prosent. Rubalcaba sa at man ikke kan komme ut av krisen med en ikke utdannet ungdomsgenerasjon. Han insisterte også på en ekstra skatt på store formuer.

Strengere krav for trygd

EUROPARKING ALICANTE

Presset fra EU på den spanske regjeringen om å øke inntektene er den direkte årsaken til at Rajoyregjeringen valgte å øke de indirekte skattene i form av IVA fra 18 til 21 prosent. Dette er trolig den mest upopulære skatt regjeringen kunne velge, fordi den rammer så skjevt og etter manges syn urettferdig. Fra 1. 1 september må man betale 21% ekstra til statskassen utover det varen egentlig koster. Den reduserte IVA på 8% vil da være 10%. Enda verre: For mange produkter som tidligere har hatt redusert moms, er dette slutt, som da betyr at de øker direkte fra 8 til 21%. Dette gjelder for eksempel billetter til teatre og kinoer, frisør tjenester, blomster og dekorasjon materialer, digital-TV og kunst. Når det gjelder fast eiendom og restaureringer vil momsendringene være gyldig fra 1. september 2012, 1. januar 2013 og januar 2014. Den reduserte skattesatsen på 4% for å kjøpe nybygg fases ut ved årsskiftet, , og vil være 10% fra 1. januar 2013. Mange mener dette ikke er den riktige medisinen for å få fart på boligsalget i Spania. Kostnader for reparasjoner og rekonstruksjoner av eiendommer får en IVAS-sats på 10% fra 1 september 2012 i henhold til følgende restriksjoner: Kostnader for byggematerialer kan ikke være høyere enn 40% av de totale kostnadene. Fakturamottaker er en naturlig person (eller forening) og bruker eiendommen selv. Fullføring av bygningen må ha skjedd for minst to år siden. Hvis disse restriksjonene ikke er oppfylt, vil IVA være 21% fra 1. september også her. For reparasjoner og ombygginger som allerede har startet eller vil starte før 1 september 2012 vil IVA forbli 10% fram til slutten av 2013

AIRPORT

Regjeringen har vedtatt at en arbeidsledig person må søke etter jobb i 30 dager før han kan søke om trygden på 400 euro som utbetales når den offisielle ledighetstrygden har gått ut. Dessuten må personen ha vært på listene over arbeidsledighetstrygd i minst 12 av de siste 18 månedene eller ha en forsørgelsesbyrde. Hvis personen bor sammen med sine foreldre eller besteforeldre vil de derimot ikke få støtte. Utbetalingen går opp til 450 euro for de som har forsørgeransvar for minst tre familiemedlemmer. Samtidig flykter arbeidsløse spanjoler til utlandet, blant annet til Norge. I første halvår i år gikk f.eks antall som fikk arbeidstillatelse i Mexico opp med 34,6% på 2011 på samme tid. Den meksikanske økonomien vokste med 4,3% i første kvartal av 2012.

De nye momsreglene

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

I en resolusjon har den spanske regjeringen bestemt at topplønnen for bankansatte, inkludert sjefene, ikke kan overgå 500.500 euro pr år. For ikke lenge siden ble denne grensen fastsatt til 600.000. Regjeringen vil også overføre mer ansvar til FROB, det spanske bankredningsfondet. Det betyr at FROB skal kunne gå inn i krisebanker på et tidligere tidspunkt. Krisebank nr 1, Bankia vil trolig få 7 år på seg til å tilbakebetale den statlige hjelpen de får. Det totale beløpet vil trolig komme opp i mellom 23 og 24 milliarder euro. Det er liten tvil om at det er kollapsen på det spanske eiendomsmarkedet som er årsaken til bankproblemene, og EUkommissær Olle Rehn har sagt at den spanske nasjonalbanken heretter må ta ansvar for at bankenes deltakelse på eiendomsmarkedet.

Krigen mellom Apple og Samsung

- Samsungs mobiltelefon Galaxy ligner veldig på Apples iPhone, men selskapet har ikke brutt Apples designpatent, avgjorde en sørkoreansk domstol fredag 24. august. Senere på dagen bestemte en jury i California at Samsung må betale Apple 1,05 milliarder dollar for å ha krenket noen av Apples patentrettigheter for smarttelefoner og nettbrett. Patentstriden mellom Apple og Samsung strekker seg langt tilbake i tid, og de to selskapene utkjemper en krig i rettssaler verden over. Apple er samtidig Samsung sin største kunde. De kjøper komponenter og produksjon fra Samsung for adskillig mange milliarder dollar i året. Så Apple kan neppe trekke dette for langt. Uansett finnes to vinnere i patentstriden mellom de to, nemlig konkurrentene Nokia og Microsoft. Førstnevnte har fått doblet aksjekursen siden juli.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Redusert topplønn til bankansatte

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket Hovedindeksen på Oslo Børs for siste måned er opp 1,9 prosent pr 24. august. Oppgangen hittil i år er da på 12,1 prosent mens oppgangen det siste året er på 19,3 prosent. Årsaken til at oppgangen det siste året er så god er at august og september i fjor var preget av kraftig børsfall. Børsoppgangen som har funnet sted siden juni måned har foregått på svært lavt volum. Normalt vil det si at oppgangen er et varsel om en kommende nedgangsperiode. De store og “proffe” aktørene deltar ikke i særlig omfang i oppgangen, og da er det bare spørsmål om tid før markedet svarer med ny nedgang. Hellas har signalisert at de sliter med å overholde innsparingskravene som ligger i den tildelte krisepakken. I slutten av september måned kan Hellas komme i brudd med sine lånebetingelser. I tillegg lurer større økonomier som Spania og Italia i bakgrunnen med sine problemer, som slett ikke er nærmere noen løsning. Hvor går veien nå? Dr Doom spår verdensresesjon. Det er ikke vanskelig å spå, man ser jo at aktiviteten går ned over hele verden mens alt for mange regjeringer verden rundt er syltet ned i bunnløs gjeld, hvilket også gjelder mange befolkningers privatgjeld. Under forutsetning av at det ikke vil skje noe dramatisk, det vil si en europeisk bankkollaps, vil de norske rentene trolig holde seg lave i flere år. Det er større sannsynlighet for ytterligere kutt enn for økning i renta, sier sjeføkonom Elisabeth Holvik i Sparebank 1.– Vi må regne med at det tar tid å få opp den økonomiske veksten, både i eurosonen og i resten av verden, sier hun. Den europeiske sentralbanken (ESB) satte i sommer ned sin styringsrente til 0,75 prosent, som er halvparten av den norske. Mer turbulens i eurosonen kan føre til at kapital strømmer til Norge, på jakt etter en trygg havn. Det vil drive opp kronekursen, og kan presse Norges Bank til ytterligere rentekutt. Lavere inflasjon enn ventet drar rentene i samme retning. Bankene ser sitt snitt til å tjene ekstra på lave innlånsrenter. Marginene har den siste tiden økt, fordi innlånsrenten fra utlandet er omtrent 0,5 prosent lavere nå enn på forsommeren. Bankene nekter imidlertid å senke sine renter. Situasjonen kan snu seg raskt, dersom noen av PIIGS-landene kollapser, og ikke klarer å betale tilbake når terminbeløpene forfaller. Det vil trolig føre med seg en rekke bankkonkurser, samtidig som prisen på innlån vil øke kraftig. Det er derfor også den største trusselen mot det norske boligmarkedet.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

634 182 240

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 7

Les Fonts de l’Algar Ønsker du noe annet enn sand og salt, kan vi friste med en svett opplevelse med mulighet for rask avkjøling. TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

Las fuentes del Algar har blitt et enormt populært turistmål. Kanskje litt for populært til å besøke i helgene, da myldrer det med folk. Men har du for eksempel gjester fra nord og du har brukt opp Guadalest, Terra Mitica osv, kan ”Les fuentes del Algar” være en god adspredelse. Særlig gjelder jo det når gradestokken har passert 30, og det er lite avkjøling å finne i basseng og Middelhav. For det er nesten som et sjokk når du legger en overopphetet kropp ned i kulpen som holder maksimum 20 grader. Godt norsk badevann, kaldt i Spania, men akk så godt i heten.

Søker du ro og ensomhet, har du imidlertid kommet til feil plass, ivhertfall i feriemånedene juli og august. Vi har besøkt stedet på dager uten mange mennesker også, og det er deilig. God plass både langs elven og i restauranten inne på området. Sistnevnte har ikke bare godt ord på seg. Mens noen er fornøyd, klager andre på slett service og dårlig mat. Nå er det vel ofte slik at jo flere mennesker, jo lengre køer og dårligere service. Forøvrig er det en rekke restauranter utenfor området, noen av dem med egen gratis parkering og svømmebasseng. Tilbake til området. Noen mener man har ødelagt naturen for å gjøre den tilgjengelig for turistene. Ja, det kan man si, men dersom man ikke hadde gjort tilgangen enklere, hadde det blitt flere skader og færre mennesker som kunne få del i denne perlen.

Fint å bade ved den første fossen.

Mange som nyter de friske strykene.

Det er verdt turen når du kommer helt inn til denne badeplassen!

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Svett mosjon oppover trappene.

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller 634 182 240

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 8

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Man har bygget trapper nederst, noe som gjør det enkelt å komme opp i forhold til før, da man måtte klatre opp stien på den andre siden. Det kunne være en ganske slitsom affære i den verste heten. Omtrent midt i området har man anlagt et pickniksted. Her kan du nyte medbrakt, det er nemlig ikke tillatt utenfor området. Selvsagt for å hindre alt for stor forsøpling. Sammen med badetøy anbefaler vi å ta med badesko. Selv om steinene ikke er skarpe, danner de et lealøst underlag og enkelte av dem er glatte. Du vil definitivt ha det bedre med badesko. Fra Alfaz del Pi kjører du opp til La Nucía, videre gjennom Polop og til Callosa dÉn Sarria, til rundkjøringen øverst i bakken. Ta til høyre (2. avkjøring). Herfra er det godt skiltet til Fonts de lÁlgar. Hvis du kommer fra Altea følger du skiltene mot Callosa dÉn Sarria og videre til Fonts de lÁlgar. Uansett hvilken vei du velger kan denne korte kjøreturen være en liten opplevelse i deg selv. Husk også å ta med litt penger; det koster fire euro per person å komme inn i tillegg til parkeringen. Forøvrig får du tilbake de tre euroene parkeringen koster, dersom du spiser på en av restaurantene og viser kvittering.

Store fosser, små fosser langs den idylliske elven Algar

Noen steder kan man bare vasse, men det er også flere plasser hvor vannet er dypere

Og når du kommer til den første parkeringen, skal du vite at det er flere nærmere inngangen. Såfremt du ikke elsker å gå så langt som mulig, kan du

trygt kjøre videre, dersom du ikke blir stoppet da, fordi det er fullt.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

God tur! kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

En fornøyd

«Familien førstereis» Den første bussjåføren ville kaste oss av i ingenmannsland midt på natta, og den neste nektet å ta oss med fordi vi hadde for stor penge. For øvrig ble familiens førstereis til «Syden» over all forventning. TEKST OG FOTO:VIVI RIAN

ALBIR: En far som sverger til fiske, jakt og frisk fjelluft. En mor med bleksart hud og livslangt forhold til hyttesommer i ferskvann. Det har aldri gitt de tre ungene gode odds for Sydenturer slik alle klassekamerater forteller om. Men da den norske sommeren hadde vartet opp med regn, flom og vind to år på rad, var også vi på glid. Skulle familien på fem få til en felles tur, begynte det faktisk å haste: Eldstemann bikker 18, flyr snart på egne vinger og er attpå til forelsket! Planleggingen startet rett over nyttår.

Fire-fem objekter tilsvarte kravene. Henvendelser ble sendt. To positive svar i retur. Valget falt på tilbudet med overskriften «80 meter fra A l b i r- s t ra n d e n » . Da var det bare å booke Ryanair –

Syden ble raskt konkretisert til Spania. Mye på grunn av at eldstemann og midterstejenta kunne ha moro av å teste ut skolespansken. Videre zoomet vi oss inn til Costa Blanca, mest fordi det virket så lettvint å fly fra Rygge til Alicante. Noe nærmere forhold til feriemål hadde vi ikke der far og mor en vintermørk kveld søkte rundt på finn.no. Kriterier: Leilighet. Tre soverom. Nær strand.

SVALENDE VIND: Ylva med vind i håret

BLOMSTERPIKEN: Ylva likte den vakre blomsterprakten og etteranmelde kjæresten for å forhindre hjemlengsel hos eldstemann. Nærmere klokken to en natt i slutten av juli ventet våre norske husverter utenfor Hotel Kaktus. Det var bare det, at på lappen til bussjåføren sto det

Aktuelt Spania • side 10

Consum som bestemmelsessted. Han rakk å kaste ut både oss og bagasjen før mor innså misforståelsen og far nektet å bli hensatt «in the middle of nowhere», mens sjåføren insisterte på at han ville hjem til sitt «casa». Telefonkontakt ble opprettet med de ventende ved Kaktus, og Mariannes spansk sørget for at vi fikk skyss de siste metrene. En åpen og blid velkomst og en romslig, ren og velutstyrt leilighet ga oss den gode feriefølelsen før vi nådde puta. Og var det ikke noe kjent med Marianne? Undret far. Døgnrytmen hadde vi bestemt oss for på forhånd: Når gradestokken stiger over 30 + etter klokken ni, er det bare å bli A-mennesker! Den første halvannen timen etter at vekkerklokken ringte klokken halv åtte var den beste stunden for oss voksne. Treningsgale far, for anledningen med strekk i benet, leide sykkel. Trimglade mor valgte joggesko. Sånn fikk vi hver for oss utforsket naturstien mot fyret i

MMMIDDAG: Luksus å spise god middag ute etter mørkets frembrudd!

VID UTSIKT: Flott å komme opp i gamlebyen i Altea. Mor, Vivi, minstemann, Vetle, og far Eskil nyter utstikten

vakre, glatte, runde stener var rene massasjeunderlaget de første timene. Deretter ble det betalt solseng – og to parasoller, takk! Kun de mest forfengelige lot seg steke videre. Men du verden så avslappende det er at varmen rett og slett forhindrer en hver form for aktivitet! Og, vil far legge til: Med god samvittighet trekke seg tilbake på balkongen med OL på TV! (De åtti FRISKUS: Storebror, sekkene med ved Amund, tar seg tid til forvi kløyvet på fjellet friskende bad mellom tidligere i sommer soltimene. virker så uendelig syd, Calpeklippen i nord fjerne!) BØLGEGØY: Lillebror, Vetle, og den sjarmerende Etter mørkets morer seg i brenningene. gamlebyen i Altea midt frembrudd unnet vi i mellom. Alltid med et avsluttende oss den luksus å spise ute hver kveld. morgenbad i myke, salte og lett Allerede første middag hadde vi lyst avkjølende bølger. At vi etterpå kunne på paella, og tillot oss å bry husvert vekke ungdommen med ferske baguetter Marianne om råd. Chiringuito på og seranoskinke, var ikke dem imot. strandpromenaden, lød tipset. Der var Minstemann på 12 boltret seg i det mandagsstengt, så vi gjorde alle brenningene og spilte strandleker til turisters nybegynnertabbe og valgte han ble faretruende brent, tross konstant nok det stedet langs strandpromenaden påføring av faktor 20. Stranden med med dårligst service og kjedeligst mat.

Aktuelt Spania • side 11

SJARMERENDE: Eskil i de trange brostenssmugene med hvitkalkede, sjarmerende hus i gamlebyen i Altea

Deretter gikk det bare oppover: Paellaen tirsdag var fortreffelig. Vi varierte med nydelig indisk på Sarita, gode biffer på Steak House, herlige calamares på Enriques og assortert med akompagnement på It`s a small world. Nettopp at It`s a small world fikk vi bekreftet da vi avla våre verter på Cafe Pavarotti et besøk: Far hadde rett i at Marianne var kjent. Via en barndomskamerat hadde de truffet hverandre flere ganger for mange år siden hjemme i Norge. Fra å ha pekt på en tilfeldig prikk på kartet over SørEuropa, ble verden plutselig veldig liten. Og trivelig! Det var Marianne og Tom, som via annonse i deres Aktuelt Spania, ledet oss til sykkelutleie hos Eco Scooter. 44 euro for fire dager. Litt dyrt, men super service og sprek sykkel! Blant attraksjoner og aktiviteter de anbefalte oss, satset vi på en tur til Benidorm. Med lokalbuss rett utenfor døren, var vi raskt på sandstranden i skyskraperbyen. Vi foretrekker faktisk steinstranda «hjemme» i Albir. Men tunfisksalaten på Pinoccio var et høydepunkt! Kjæresten fikk sin piercing på Monster Tattoo, før varmen overmannet oss og vi droppet tur til gamlebyen.

Gamlebyen i Altea, derimot, reklamerte mor sterkt for at hele familien måtte oppleve, etter selv å ha latt seg sjarmere på en av de tidligere morgenturene. Denne gangen gadd vi ikke gå strandpromenaden bortover, men ville ta bussen fra Albir til Altea. Etter ett kvarters venting, var det at bussjåfør nummer to slo til: Far hadde ikke mindre enn 50 euro. Alt for stor seddel, må vite! Ut med oss! Så da var det å traske likevel. Kirkens blå kuppel nærmet seg stadig, smugene ble trangere, kalkveggene hvitere, blomsterprakten mer fargesprakende og de små butikkene malerisk pittoreske. På toppen åpnet brostensplassen seg med flere tavernaer og utsikt både mot Benidorm, fjell-landsbyene og Calp. Først frem med kameraet. Så lunsj og una pinta, porfavor! For vår familie, med våre forventninger til Sydenferie, kunne vi ikke funnet et bedre sted. Leilighetens perfekte beliggenhet gjorde det lett å leve, om man ville bade, sole, trimme, shoppe eller bese seg. Samtidig erfarte hver og en at en uke var akkurat nok i augustvarme Albir.

PALMESUS: Ylva nyter sydlandsk stemning Bare tilfredshet og glede over en fin ferie var å spore da bussen vi hadde bestilt via Smil, hentet oss hjem. Og denne gangen prøvde ikke sjåføren verken å nekte oss turen eller å kaste oss av på feil sted!

ALBIR DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

32 år i bransjen! - og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer - spesialister innen helseforsikring

Avenida de Albir 76 03581 Albir Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047 (Fax:) 965 994 455

Aktuelt Spania • side 12

Kontaktpersoner: lisasjulsen@segurospolifani.com melinda@segurospolifani.com

SKOLESTART

AI HOME - interiørdesign

- Pappa. Hva er de mest brukte ordene på skolen? - Vel, det vet jeg ikke! - Riktig!

Antikke kinesiske møbler

I norsktimen på skolen pekte læreren på Eva og spurte: Kan du si meg to pronomener? - Hvem? Jeg? - Flott. Du kan mer enn jeg trodde! Sara: - Hvorfor må vi lære oss engelsk? Læreren: - Men Sara, da! Nesten halve verden snakker jo engelsk. - Holder ikke det da? Fakta: Elevene fikk i oppgave å skrive en stil om ‘mot’ i norsk-eksamen. Sekunder etter at timen startet leverte en gutt stilen sin hvor det sto: ‘Dette er mot.’ Han fikk toppkarakter. På skolen: Kan du si meg hvor Liverpool ligger? Eh, nesten øverst på tabellen i Premier League? - Jeg vil ikke på skolen i dag, mor! Elevene bare mobber meg, gir meg buksevann og hiver matpakken min i elva! - Ta deg sammen gutt. Husk at du er 54 år og rektor på skolen!

STRESSMESTRINGSKURS Unngå utbrenthet og helseplager! STRESSMESTRINGSKURS Unngå utbrenthet og helseplager!

• Bevegelighetstrening (Qigong m.m.) • Mental trening • Undervisning Bevegelighetstrening (Qigong m.m.) •• Avspenning • Mental trening • Undervisning • Avspenning

Porselenslamper -vaser Tiffany-lamper Malerier, interiørartikler, sengetøy Hagemøbler, hagedekorasjoner KVALITETSPRODUKTER

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581/966 580 287

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

PÅFYLL, ENERGI OG MOTIVASJON!!

PÅFYLL, ENERGI OG MOTIVASJON!! Pris: 150 kr pr. gang (1 1/2 time, 10 uker) ONSDAG 26. SEPTEMBER Sted: Tønsberg Manuell Terapi (Tolvsrødsenteret)

Dato: Tordag 11. Kl 1900La Colina - Albir Påfebruar Fysiakos, Kursleder: kommunikolog/coach Pris: 150 krFysioterapeut pr. gang (1 kl. 1/2ogtime, 10 uker) 18.00 - 20.00 Kirsten Wold Borgersen Påmelding: 333Manuell 27220 eller 41 (Tolvsrødsenteret) 46 76 10 Sted: Tønsberg Terapi

Pris: 15 Euro pr. gang (8 ganger)

Dato: Tordag 11. februar Kl 1900 For mer info: www.inspiratus.no Påmelding: Tlf: 966 865 686 Kursleder: Fysioterapeut og kommunikolog/coach Kirsten Wold Borgersen Påmelding: 333 27220 eller 41 46 76 10 inspiratus For mer info: www.inspiratus.no

Balansekunst kommu nikasjo n

& forand ring

- en skole for hele mennesket inspiratus kommu nikasjo n

& forand ring

For mer info: www.inspiratus.no

Aktuelt Spania • side 13

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

HELSE

GAMMELT NYTT OM VÅRE ØYNE.

Et godt tips fra en av våre lesere: På NRK var det i dagsnytt et innslag om synsproblemer hos barn på skolen – og særlig da nærsynhet. Det var om at øynene kunne trenes opp slik at f eks nærsynheten langsomt etter hvert utviklet seg mot normalt syn. Dette er ikke noe nytt. Den amerikanske dr. Bates var den første som utarbeidet en metode for å bedre synet til den enkelte. Harry Benjamin oversatte og skrev en forenklet utgave av metoden, og jeg kom over boken så tidlig som i 1955 og den reddet min artium – for min nærsynhet gjorde at jeg ikke orket å lese mange minutter av gangen. Bare etter 2 dager med trening, så forsvant smertene, og jeg kunne lese i flere timer av gangen. Metoden består i all enkelhet av avslappingsøvelser, øyemuskel øvelser og om man ønsket det, også endret kosthold

med mye A-vitaminer som er bra for øynene. Og man må ikke stirre så mye – for øyet er skapt for stadig å fokusere på ting på forskjellige avstander – ikke for å se for mye på kino, dataskjerm eller bøker. Harry Benjamins bok het ”Se bedre uten briller,” og jeg har lånt bort min bok flere ganger – men får den aldri tilbake. Over 10 eksemplarer har jeg måttet kjøpe etter hvert. Men øyeleger har aldri villet godta metoden – (de er jo engstelige for å miste sitt levebrød – og så sto det ikke noe om dette i pensum under studiene) - så

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Aktuelt Spania • side 14

dette som nå kom fram, kan jo tyde på at øyelegene kanskje vil se litt mer positivt på metoden. Briller har aldri hjulpet noen – bortsett fra i øyeblikket. Mens trening av øynene kan bety at du ikke lenger trenger briller. Dr. Harold M. Peppard har også skrevet en bok om Bates´ metode. Selv kunne jeg sikkert ha trent meg til helt normalt syn, men jeg har nøyet meg med å sørge for at synet ikke ble forverret – og i januar ble jeg laseroperert slik at jeg nå ikke lenger trenger annet enn solbriller. Gunnar

I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com

A.J. fra Alfaz del Pi, ønsker å vite hva som forårsaker høyt blodtrykk og hvilket betydning dette kan medføre. Dr. Jose Ferro Mosquera, spesialist innen indremedisin ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM, svarer: Først bør nevnes at et unormalt blodtrykk i seg selv ikke er en sykdomsdiagnose, men snarere en indikasjon som viser til og øker risken for forskjellige kliniske lidelser. Blodtrykket avleses i to forskjellige verdier; det øvere (systoliske) og det nedre (diastoliske), som fastslår trykket i blodårene ved hvert hjerteslag og i perionden mellom hjerteslagene. Vi skiller mellom normalt-, høyt- (hypertensjon) og lavt blodtrykk (hypotensjon). HØYT BLODTRYKK: Et problem er at svært mange kan gå med et ukontrollert blodtrykk uten selv å være klar over det eller merker andre symptomer.

.... OG LEGENE HAR ORDET Ofte forbunnet med tretthet, neseblødning, dehydrering (vesketap) og kostholdfeil. 10% av alle pasienter med for høyt blodtrykk lider av det som kalles sekundær hypertensjon forårsaket av bl.a. nyresykdommer og bivirkninger av andre medikamenter (bl.a. p.piller med østrogeninnhold) Mulig behandlingsform er ved medisinering, livsstilforandring (stress), vektreduksjon, stump røyken, reduksjon av alkohol og inntaket av rødt kjøtt, salt og mettede fettsyrer (H-melk, egg, smør og fete oster etc.) Kombinasjon av høyt blodtrykk, tobakk, kolestrol og glyserider, diabetes-2 og “en del” kilo for meget betegner vi som metabolsk sykdom, som på sikt gir økt risiko for hjerteflimmer, hjerneslag og hjerteinfarkt, samt skader på nyrer og fare for nedsatt syn (retinopati) SØK LEGE ! LAVT BLODTRYKK: er betegnelsen når blodstrømmen til hjernen er så lav at dette kan føre til svimmelhet. Dette kan oppstå sporadisk hvis man reiser seg raskt og ved brå bevegelser, og ofte med hodepine i flere dager. Lavt blodtrykk kan også være forårsaket av en ukontrollert bruk av blodtrykk senkende- og/eller antidepresive medisiner og hos personer med sukkersyke. Symptomene ses også ofte ved alvorlige

skader med stort blodtap, sjokk, binyresvikt og etter et hjerteinfarkt. Behandling : SØK LEGE! GENERELT: Blodtrykket vil ofte stige med alderen, er genetisk, men kvinner og barn har normalt et lavere blodtrykk enn menn ! I Spania regnes et normaltrykk for å ligge på 140 over 80 Dvs. overtrykket som er 140 deles på 2 og en legger til 10, som da gir et kompansert undertrykk på 80. Vær oppmerksom på at leger i Norge har tendens til å akseptere et noe høyere normaltrykk (160/95) enn hva spanske leger gjerne gjør. Det som en anser for å være for høyt for en person på 30 år, er ofte et akseptabelt blodtrykk for en person på 70 år. Pass på risikoen som øker med alderen, pluss et ukontrollert blodtrykk i kombinasjon med stress/angst, kolestrol, overvekt, tobakk og alkohol. Fysisk aktivitet tilpasset hver enkets pasientens alder og forutsettning er gunstig! Husk at høyt blodtrykk ikke helbredes, men kan holdes under kontroll. Vi har laget et kontrollkort (norsk) for blodtrykket, slik at hver enkelt regelmessig kan sjekke sitt blodtrykk. Dette fås ved henvendelse til vårt norske legesenter; SALUS i Albir. Håper dette vil være til hjelp, fortsatt god sommer og pass på trykket i varmen!

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Det er hyggelig å være viktig, men det er viktigere å være hyggelig. Agurktiden i Spania Det er ikke annerledes her i Spania enn i Norge på sommeren når det skal finnes på noe å skrive om. Da er det godt å kunne gjemme seg bak uttrykket ”agurktid”. Så derfor kom vi til å tenke på fottøy på banen. Det skal man selvfølgelig ha; og det er da i første rekke golfbanen vi tenker på i denne sammenhengen. Det er bare å fastslå at golfskoene etter hvert har fått en utvikling ikke alle er like begeistrede for. Bildet gir en god illustrasjon på hva vi sikter til. Ingen av de viste skoene hører fortiden til, men mens den blå viser hvordan en lett og luftig sommer-golfsko kan se og ta seg ut, viser den avbildede sandaltypen hvordan de fleste av oss ikke ønsker å se at man benytter på en golfbane. Hadde det enda stoppet der, men mange menn går inn i restauranten etterpå med sandaler eller tilsvarende. Hårete tær inklusive. Jammen godt det går mot vinter - - -. Ovenstående fikk oss til å tenke noe vi hørte om da en gruppe norske, for noen år siden, var på La Manga for å spille golf, og et par av karene måtte vær så god å gå inn i pro shop’n å kjøpe seg dertil egnede hvite sokker før de fikk slå ut. Noe heldigere var de som hadde lange bukser. Det var vel noe i den retningen man prøvde å

påvirke gjestene på den RECUERDE / REGARDING DRESS CODE banen hvor det stod Las reglas de etiqueta / Good etiquette. oppslått en plakat med * Even though your game might look awful teksten: ”Selv om spillet - You don’t have to - - ditt ser bedrøvelig ut, så behøver ikke du”. Som * Obwohl Ihr Spiel vielleicht entsetzlich aussieht - Sie müssen es nicht - - det fremgår av teksten på bildet, var oppfordringen * Selv om spillet ditt ser bedrøvelig ut om kleskoden ment til - behøver ikke du - - flere enn oss nordmenn. * Aunque tu juego pueda parecer horrible Andre ting man - tú no tienes que parecerlo - - kan undres over i En asuntos de vital importancia, el estilo, y no la sinceridad, es lo verdaderamente vital. ”agurktiden”, er for Oscar Wilde eksempel hvorfor så Dresscode = Kleskoden en del av golfspillet mange glemmer å ta av seg luen når de går av banen. I gamledager snakket man ofte Vår venn som til vanlig spiller på hcp 20,1, om menn med hatt bak rattet, og alle var befant seg plutselig i en turnering med en vel enige om hva man mente om disse i hcp på 4,2. Er dette oppnåelig for andre trafikken. I dag kjører disse ikke med hatt med litt høyere hcp også? Ja, forteller vår lenger. I dag kjører de med ”golfcaps” på venn. Min kone med 30,0 i hcp spilte på hodet enten man spiller golf eller ikke. 7,5 i samme turneringen. Et akseptabelt unntak er selvfølgelig dersom Vi må ile til med en litt nærmere forklaring man kjører åpen bil. Noen golfere har som er så enkel som at det var Albir Golf denne cap’n på hodet inne i klubbhuset som hadde sin sommerturning på den lille og restaurantene også, mens andre har 9-hulls Pich og Putt banen de lager en slike hodeplagg på seg når de går inn i gang i blant. Så når man måler opp denne forretninger eller banker. banen og setter dette inn et system som kalles Slope, blir antall tildelte slag som Hvordan få handicap under 10? ovenfor nevnt. Altså var vi per definisjon Bare en drøm, eller en reell mulighet? ”single handicap’ere” i den turneringen.

TA MED DENNE ANNONSEN OG FÅ 20% RABATT PÅ HAIR EXTENTION

S PA N S K- K U R S SAMTALEKURS

Vi trener på å bruke den spansken vi kan, og samtaler om utvalgte temaer hver gang. Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. Pris pr. mnd 40€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Aktuelt Spania • side 16

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240/634 002 165

Golfsko og golfsko, fru Blom Tror jammen vi skal delta flere ganger der. Tenk å fortelle om den turneringen man var med i, og andre da spør om hvilken hcp man har, og så kunne svare 4,2 - - -. For noen annen mulighet til å ”bli single handicap’er” enn å delta i slike turneringer, finnes neppe for de fleste av oss. Sommeråpent? Må innrømme at det lyder ikke helt rett på norsk, for det er ikke en liten butikk som holder åpent om sommeren vi mener, men derimot det som på ”golfspråket” heter, for eksempel på engelsk, ”Summer Open”, eller på golfspansk, ”Open de Verano”. Med andre ord de konkurransene vi hygger oss med om sommeren som er åpne for alle. Det vi opplever som et fremskritt, er at nå har man på Don Cayo delt opp klassene i disse turneringene slik at når man spiller double, så spiller for eksempel damer og herre i hver sin klasse, samt at par nå er en av hvert kjønn. Ellers må innrømme at vi tar en liten titt på de norske værmeldingen før vi slår ut om morgenene, og det gjelder hver gang. For selv om golfen ikke alltid svarer til forventingene, så gjør i hvert fall værmeldingene for Norge det, sånn sett herfra.

Den av dagene vi tenker på, var det ikke så ille der oppe slik vi oppfattet det. Faktisk en dag der oppe uten regn selv om det dog er forskjell på 18 grader og delvis skyet, og 34 grader uten skyer. Men, den største forskjellen er heller den felles lunsj vi deltakere her i Spania har etter konkurransen vil vi tro. For ikke å si noe om prisen på samme. 20€ for green-fee og lunsj inklusive. Og for de som har vært og spist på restauranten La Terraza med sine nye Chef der borte på Club de Golf Don Cayo, forstår hva vi mener. Noe annet vi setter umåtelig pris på der, er at etter konkurransene er det felles lunsj med bordplassering slik at de som har spilt sammen, sitter sammen. På denne måten unngår man klikkevis bespisning. Man føler seg liksom litt mer velkommen i en klubb når man blir plassert sammen med de man gikk i samme ”flight” med. Gode reisetilbud for golfere Bare et eksempel blant de mengder av tilbud vi får tilsendt under sommersesongen, kan nevnes at man på Hotel La Finca Golf Resort & Spa, kan få 7 netter med frokost, 5 green-fee og Buggy for 392:- €. Som nevnt var dette bare ett av en mengde slike tilbud over hele Spania. Været er det heller ikke mye å lure på dersom man tenker på å besøke noen av stedene, hvilket fikk oss til å tenke på han som på spørsmålet om hvordan han syntes sommeren i Norge hadde vært, svarte: ”det vet jeg ikke. For da var jeg på toilettet”. Det skal visstnok ha vært dager i år hvor været har vært som ønsket. Skulle noen ha sterke meninger her, må vi ile til med å fortelle at det stort sett er værmeldingene for Østlandet vi har observert. Men dette skifter jo der oppe skal vi tro historiene; og glemmer ikke den stakkars familien som etter fem år med elendig vær i Tromsø, bestemte seg for å ta ferien i Kristiansand det neste året. Dét året var det verste man hadde hatt i Kristiansand

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 17

Ikke høyest likevel? på tretti år - - -. Og så er det noen som lurer på hvorfor vi er her i Spania? Den høyeste bygningen i Benidorm? Når man går og rusler (spiller golf) på noen av banene i Benidorm området, for eksempel Villaitana, Cortina eller Las Rejas, er det ikke til å unngå å se den nye bygningen som reiser seg i disse dager; nemlig, Intempo Twin Tower. Bygningen blir 180 meter høy, men blir ikke den høyeste bygningen i Benidorm dersom noen skulle tro det. Og det er det mange som gjør. Den høyeste bygningen vil fortsatt være Hotel Bali med sine 186 meter. Nå ligger Intempo på en litt høyere høyde enn Bali, så det vil sikkert bli en del meninger omkring forskjellen på det å være høyest, eller det å rage høyest. Når får Bali sin ”mast” på toppen, slik at total høyde blir 210 meter. Og kjenner vi våre pappenheimere rett, er vi nok ikke ferdig med diskusjonen om høydeforskjellene på noe tid enda. Og da kan det passe med å avslutte med at Intempo Twin Tower er beregnet benyttet til boliger i motsetning til Bali som er et hotell. Altså er Intempo Twin Tower den klart høyest boligblokken både her og både der, og ikke bare i Benidorm. Så vet vi dét også.

BOKANMELDELSEN

Liza Marklund

Borderline (pocket) En ung småbarnsmor blir funnet død. Hun er det fjerde offeret på kort tid. Alle er de unge, kvinner, mødre, knivstukket bakfra. I avisredaksjonen aner man en seriemorder, og snart gjør politiet det samme. Annika Bengtzon er tilbake i redaksjonen i Stockholm etter tre år som avisens korrespondent i Washington. Hun er igjen sammen med mannen Thomas, som arbeider med internasjonale sikkerhetsanalyser i justisdepartementet. Thomas befinner seg på en konferanse i Nairobi. På en rekognoseringsreise ved grensen til Somalia, blir hele delegasjonen kidnappet – sju personer fra ulike deler av Europa. Annika blir dratt inn i et voldsomt kidnappingsdrama som ryster både Europa og Østafrika. Kravene fra kidnapperne er umulige og urimelige. Når regjeringene nøler med å forhandle blir gislene henrettet, en etter en. Borderline

(med originaltittelen Du gamla, du fria) er en roman om hvordan den gamle, frie verdenen bygger jerngitter mot den ny, ufrie. Om hvordan relasjoner mellom mennesker revner og andre bygges opp. Og om hvordan ondskapen i Stockholms forsteder egentlig ser ut… Dette er den niende boken om Annika Bengtzon.

Oppvokst i en liten by som heter Pålmark i Norrbotten. Etter mange år i ulike jobber, både i Sverige og utenlands, ble hun journalist og har arbeidet både i avisen Expressen og på TV4:s Nyheter. Hennes første bok ”Gömda” ble utgitt i 1995 og tre år senere kom ”Sprängaren”, som ble hennes store gjennombrudd. Idag har Liza Marklund skrevet tolv romaner, ni av dem er om Annika Bengtzon. Liza Marklund kalles ofte Sveriges ”krimdronning” og topper bestselgerlistene . Bøkene er oversatt til blant annet norsk, finsk, tysk, nederlandsk, fransk og spansk.

MORD OG MØRKE GJERNINGER Velkommen til krimkveld på Cafè Pavarotti! Salg og signering av bøker

Jørn Lier Horst arbeider som etterforskningsleder i politiet i Vestfold og som foreleser ved Politihøgskolen. Med sine romaner om politiførstebetjent William Wisting regnes han som en av Norges fremste krimforfattere. Han vil med bilder og eksempler fra sin etterforskningskarriere ta oss med i fotsporene til drapsmenn og andre brutale forbrytere - inn bak sperrebåndene, inn på åsteder og inn i sitt forfatterskap.

Et nært møte med krimforfatter Jørn Lier Horst på Cafè Pavarotti tirsdag 2. oktober kl. 19.00

Cafè Pavarotti - bak Consum i Albir, Camino de la Cantera no. 12 - tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 18

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Bifrost Advokater skal i denne utgaven av Aktuelt Spania gi en kort oppsummering av de nye momsreglene, samt et kort resyme av de viktigste hovedpunktene å ha i mente når man skal kjøpe bolig (typiske fallgruver). Mange nordmenn kommer til Spania for å kjøpe eiendom om sommeren. 1. Momsøkning: Den spanske regjeringen har vedtatt å sette opp momsen den 1. september 2012. Den generelle momsen øker fra 18 % til 21 %. Den reduserte momssatsen på 8 % økes til 10 %. tillegg vil mange tjenester og produkter som før hadde redusert moms på 8 % settes opp til 21 %. Dette innebærer altså at en del varer og tjenester øker 13 % over natten. Når det gjelder den superreduserte momssatsen på 4 %, skal den ikke økes. Dette innebærer at en del basismatvarer ikke blir dyrere. Heller ikke den spesielt reduserte momsen på salg av nyoppførte boliger, som for tiden er 4 %, vil øke. Men vi minner om at denne momssatsen vil bortfalle fra 1. januar 2013, og da vil den ordinære reduserte momsen på boliger komme tilbake, dvs. 10 %. På Kanariøyene, som har egne skatteregler, økte momsen (IGIC) allerede fra 1. juli fra 5 % til 7 %. Kjøp av nyoppførte boliger på Kanariøyene ble derfor 2 % dyrere i sommer.

MOMSØKNING FRA 1. SEPTEMBER 2012 OG NOEN TANKER RUNDT KJØP AV FAST EIENDOM

Vi minner om at dokumentavgift og andre avgifter ikke er planlagt å økes, så f.eks. vil salg av bruktbolig ikke bli dyrere. Nå skal det sies at en del regionale myndigheter, som har kompetansen på dette området, har økt dokumentavgiften fra 7 til 8 %. I Catalunya er den faktisk økt til 8 %, mens i Valencia-regionen er den fortsatt 7 %. Ved kjøp av et hus til 400.000 euro, er altså avgiften 6.000 euro mer i Barcelona enn i Alicante. Konklusjonen er uansett: Spania blir betydelig dyrere fra høsten av. Hvis det også blir slik som den norske regjeringen foreslår, nemlig at trygd og pensjon skal justeres etter kostnadsnivået i landet man er bosatt, så vil lønn/pensjon for mange spania-nordmenn rekke mye kortere enn før. 2. Momenter ved kjøp: Sommeren er en tid for ferie. Men mange nordmenn benytter ferien til å se på hus i Spania, og mange ender opp med å underskrive på kontrakter i løpet av sommermånedene. Bifrost skal her oppsummeringsvis bemerke noen av de tingene man bør tenke på før man setter navnet sitt på kontrakten (NB! Artikkelen er naturligvis ikke ment som en komplett sjekkliste).

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Nordmenn må ikke glemme at eiendomsmeglertittelen i Spania ikke er beskyttet. Hvem som helst kan drive meglervirksomhet. Det finnes ingen bevilling, lisens eller autorisasjon

som kan mistes. Det finnes ingen lov, slik som i Norge, som regulerer meglers plikter. Hvis man kombinerer dette med manglende verditakst på eiendommene, prisantydning er ganske enkelt kun basert på selgers prisforlangende, samt manglende kjennskap til språk, kultur og lovverk, så ser man mange gode grunner til å være varsom og skeptisk før man forplikter seg. Husk at det forskuddet du innbetaler vanligvis tapes hvis du trekker deg fra kjøpet før overtakelse. Ofte er også pengene blitt brukt til å dekke meglers kommisjon og resten er sendt videre til selgers private konto. Innbetaling av depositum bør derfor være så lavt som overhodet mulig, og helst stå deponert på meglers klientkonto. Ofte går det fort i svingene på visning, og mange signerer på kontrakter uten å vite noe om eiendommens tekniske og juridiske tilstand. Vi ser ofte at eiendommen har feil og mangler som kan gi grunnlag for prisavslag eller heving, og dette dukker ofte opp i tiden mellom kontrakt/ depositum og skjøte/overtakelse. Det er ikke da alltid lett å få reversert kjøpet eller modifisert avtalen, og det er derfor viktig at pengebeløpet man (kanskje) kan miste er så lavt som mulig. Man bør aldri betale mer enn 10 % av kjøpesummen før overtakelse/skjøte, og helst mye mindre enn dette også. Går det lang tid mellom innbetaling av forskuddsbeløp og overtakelse/ overskjøting, f.eks. fordi man kjøper fra utbygger og overtakelse kanskje ligger 1-2 år frem i tid, er det essensielt å sikre innbetalte beløp med en bankgaranti.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

En bankgaranti innebærer at en spansk bank innestår for at pengene dine er trygge i tilfelle konkurs el. hos selger/ megler/utbygger. Husk at man MÅ ha originaldokumentet. Garantien gjelder uansett frem til ferdigstillelse av bygget selv om den skulle være tidsbegrenset. Er garantien fra noe annet enn en vanlig spansk bank, bør man være meget skeptisk. Det er også viktig å huske at man i Spania må være mye mer forsiktig med såkalte “rettsmangler”, dvs. juridiske feil og mangler. I Norge er man jo vanligvis bare opptatt av teknisk standard, fordi det knapt er rettsmangler på boligmassen. Men i Spania er dette annerledes. Det finnes svært mange eiendommer som er ulovlig oppført, ulovlig påbygd, som ikke tilfredsstiller reguleringsplanen, som ikke har ferdigattest, som er bygd inne i nasjonalparker eller fredede områder osv. Dette er et viktig punkt å sjekke nøye i Spania. Man skal også huske at Spania har en strandsone, og flere eiendommer som ligger rett ved havet (100-200 m) bør kontrolleres nøye for å se at de ikke er berørt av dette. I motsatt fall kan man risikere riving av huset (i verste fall), slik som Gemelos 28 i Benidorm nå risikerer. Et siste lite tips: Ikke forutsett uten videre at selger og du som kjøper er enige om hvilket løsøre som følger med på kjøpet. Mange kjøpere har opplevd at selgerne tar med seg omtrent alt fra huset når de drar, og overtakelsen blir et mareritt. Hvitevarer, hyller, aircondition-apparater, ovner, veggfaste lamper osv. - alt fjernes, ja selv badekaret/jacuzi. Dette er et lite, men praktisk viktig moment. Vær klar i avtalen på dette punktet, så slipper man å oppleve et helt ribbet hus på overtakelsesdagen. Da ønsker Bifrost Abogados alle Aktuelt Spanias lesere en fortsatt god sommer.

Arvid Pettersen Besøk oss!

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

Etter

Norge gjorde sitt svakeste OL siden 1984. Fasiten ble fire medaljer. To gull, ett sølv og en bronse. Bare hånballjentene og padleren Eirik Verås Larsen innfridde. En sint og skuffet Andreas Thorkildsens to OL-gull på rad ble fulgt opp av et 81 meterskast og 6.plass i London. Det er ti meter unna kristiansanderens personlige rekord. Gullet ble vunnet på beskjedne 84,58 meter - en lengde som ikke ville holdt til OL-gull da Egil Danielsen kastet 85,71 meter i Melbourne i 1956. Vi kan ikke annet enn å hylle håndballjentene, igjen... Under de innledende rundene var det nok mange som mistet troen, men plutselig fant man resepten. På det tidspunktet lå man 6 mål under mot Brasil. Verre gikk det med svenskene. Landslagssjefen for de svenske håndballjentene trekker seg etter fiaskoen i OL. Etter åtte år forlater Per Johansson jobben. De svenske jentene vant ikke en eneste kamp under LondonOL. Mange tårer og merkelige episoder. Noe av det mest patetiske var badminton, der flere par tydelig ønsket å tape. De har fått sin straff for usportslig opptreden.

Eirik Verås Larsen var flaggbærer under avslutningsseremonien To dager etter at OL-festen var over, reagerte nemlig det sørkoreanske badmintonforbundet med å straffe doubleparene Jang Kyung-eun/Kim Ha-na og Ha Jung-eun/Kim Min-jing. Sørkoreanerne ble i likhet med et kinesisk og et indonesisk doublepar diskvalifisert fordi spillerne ønsket å tape med vilje i siste gruppekamp for å få en gunstigere vei i utslagsrundene. De olympiske sommerleker 2016, de 31. olympiske sommerleker, vil bli arrangert i Rio de Janeiro, Brasil. To år tidligere skal byen arrangere fotball-VM.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21

Smittes Norge?

Spanskesyken har fått et nytt begrep. Nå frykter man at Spania er tuen som vil velte lasset. Norges ledende økonomieksperter advarer mot at den spanske syke også kan gi norsk bankkrise. TEKST: TOM BJØRNØ

Ekspertene tror at Norges tid som upåvirket annerledesland raskt kan være over. Hvis statslånene til Spania og Italia misligholdes vil det straks kunne føre til akutte problemer for norske banker og norske lånekunder. Renten på kort sikt kan bli satt kraftig opp, fordi bankenes kostnader for å hente penger internasjonalt vil stige kraftig. Dersom regjeringen ser at en norsk bankkrise er på trappene, vil den trolig sette inn milliarder av oljeformuen for å dempe symptomene, slik de gjorde i 2008. Forskjellen fra den gang er imidlertid at den norske styringsrenten nå er 1,5 prosent, mens den før finanskrisen for 4 år siden var 5,75. Man kunne altså kutte rentene for å hjelpe markedet gjennom en tung tid. Nå er det ikke stort mer å kutte, verktøyet er brukt opp. Situasjonen i Europa er usikker. Det er heller ingen drahjelp fra resten av verden. Den økonomiske situasjonen i USA er svært vanskelig med en formidabel gjeld. Harde sparetiltak og samtidige skatteøkninger kan hemme den økonomiske utviklingen. Det internasjonale pengefondet IMF mener USA bør heve det føderale gjeldstaket på 16.394 milliarder dollar og legge seg på et tempo i spareprogrammet som ikke setter veksten i fare. Det spesielle med USA er at de har mesteparten av sin gjeld i egen valuta, dvs US dollar. USA er ikke alene om å ha gjeld i egen valuta, men i USAs tilfelle er andelen uvanlig stozdfr. I prinsippet vil USA aldri bli tvunget til å misligholde denne gjelden – kommer de i pengeknipe, kan de alltids

«trykke» dollar for å tilbakebetale gjelden, noe de også har gjort i stor stil med sine kvantitative tiltak. Når de trykker mer dollar sier naturloven at hver av dem blir mindre verdt, men det gjør jo også gjelden. At regionene i Spania må be om krisehjelp i tillegg til de spanske bankene, gjør det vanskelig for Rajoyregjeringen å komme videre uten å måtte be om krisehjelp fra EU, IMF og ECB. Nå kan man si at den spanske regjeringen har kuttet så drastisk i sine budsjetter at troikaen i utgangspunktet burde være fornøyd, men vi vil nok se nye innstramningskrav dersom Madrid må be om hjelp. Det har hele tiden vært sagt at Spania er for stor til å reddes. Vi tror likevel at EU-lederne vil strekke seg langt. Alternativet er nemlig enda verre. Går EUs fjerde største økonomi dukken, er unionen virkelig i problemer. Så la oss tenke oss at Spania får den hjelpen svært mange eksperter mener de vil be om. Italia er imidlertid omtrent like ille ute som sine brødre i vest. Må begge disse landene kaste inn håndkleet, er det ingen gitt å si nøyaktig hva som vil skje, bare at det ikke blir hyggelig. Det er rentene disse landene må betale for sine statsobligasjoner som bestemmer hvor lenge de holder ut, det vil si, klarer sine betalingsforpliktelser nå lånene må innfris. Pr i dag sliter Spania og Italia med renter rundt 7 prosent, selv om vi i begynnelsen av august opplevde å se rentene falle. Forsikringspremien for obligasjonene har økt for hver uke. Den såkalte “default

swaps” tilsier at faren for mislighold er mellom 35 or 40 prosent for Spania. Men det er flere land som er verre stilt. Hellas har f.eks en sannsynlighetsgrad for konkurs helt opp mot 100 prosent. Som Spania synker også Italia dypere inn i resesjon, og nedgangen i industriproduksjonen var enda verre i 2. kvartal enn forventet . Fra april til juni krympet eurosonens tredje største økonomi med 0,7 prosent sammenlignet med årets første kvartal. Dersom Spania og Italia må misligholde sin statsgjeld, vil det bety at europeiske banker rammes og går over ende. Markedet mener det vil skje og sannsynligheten er stor. Da vil vi kunne få en dramatisk situasjon hvor norske banker ikke få låne penger eller at kostnadene for å låne stiger kraftig. Norske banker vil oppleve at tilgang på penger blir dyrere. I verste fall blir det så dyrt at kapitalstrømmen stopper opp. Dermed stopper utlånene og boligmarkedet vil frosse øyeblikkelig. Uten kreditt finnes det ikke penger til å opprettholde dagens høye prisnivå på norske boliger. Trøsten er at Norge har penger i bakhånd, Norges Bank og Finansdepartementet sitter klare med omfattende tiltak for å avhjelpe. De har også erfaringene fra 2008. Det er med andre ord alvorlighetsgraden i Europa som vil avgjøre hvor mye Norge blir rammet. For den som vurderer å selge sin bolig i Norge for så å kjøpe i Spania, er det maksimale tidspunktet sannsynligvis nå.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT REKKEHUS BARE ETT SKRITT FRA SENTRUM AV ALFAZ DEL PI . Ref: XSA 305

KJEMPEKUPP! HJØRNELEILIGHET I NORSK TREDJE ETG. ALBIR Ref: XSA 191

SOLFYLT, PÅ USJENERT HJØRNETOMT SENTRALT I ALBIR Ref: XSA 518

3 soverom, 2 bad, stort kjøkken, stue, innendørs og utendørs terrasse, BBQ, komm.svømmebaseng+tennis, en Opel Corsa er inkl. i prisen. PRIS: € 179.000,-

Rett ved Boulevard de los Musicos, i hjertet av Albir. 3 soverom, 2 bad. Romslig stue med spisestue og fin åpen kjøkkenløsning. Solrik terrasse. PRIS: € 209.000,-

3 soverom, 3 bad, fullt møblert, saltvanns-svømmebasseng. Fin, velholdt og romslig familieeiendom nær sentrum i Albir. Solrik. PRIS: € 459.000,-

Aktuelt Spania • side 22

Olympiadens Erotiske Høydepunkt? To spanske sportkvinner har, gjennom sin opptreden, fokusert på sex under olympiaden. AV: K.J. HERMANRUD

Patricia Sarrapio og Ana Torrijos sørget for at temperaturen rundt dem raskt steg med flere grader. De fikk tatt en serie fotos av dem selv foran de olympiske ringene. Ikke no¨ gæern¨t i det eller? Bortsett fra at begge olympia-damene var splitter nakene! Så satte de bildene ut på internett. De gikk som varmt hvetebrød i tørt gress over hele den internasjonale pressen.

Patricia og Ana ble mere kjent for sin glutus maximus enn om de hadde vunnet et drøss med gullmedaljer. Moralen her må være: Sex er mere gøy enn sport! Reaksjonene til pressen har vært forskjellige: Le Boudoir, fransk, skrev at de spanske jentene hadde livet opp olympiaden, men at det kanskje var vel drøytt!

utan tilstånd kan man ikke opptre naken under en sommer olympiade. Klassekjempen uttalte at slikt dekadent, kapitalistisk sludder er en uverdig adferd for atleter. Dagbladet, norsk, hadde ingen kommentar. Det sies at de to damene allerede har fått reklame-tilbud. Så får vi kanskje se dem igjen i Ukebladet, på en helside med Cola.

Svenska Tidningen, svensk skrev at

K LEGESENT S R ER NO

CE NT

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517

www.clinicabenidorm.com

Aktuelt Spania • side 23

Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

LESERINNLEGG

OM KLIMA OG HYSTERI

Han gir en grundig redegjørelse for å vise at biler tilfører større mengder CO2 til atmosfæren enn hva min artikkel hevdet. For meg er det helt greit. Min påstand kommer ikke fra meg selv. Den har jeg fått fra ett oppslag i media, men har ikke notert meg referansen.

Jeg refererer til Helge Engans innlegg i Aktuelt Spania nr.13 2012 som reaksjon på min artikkel om klima.

For fremtiden bør jeg kanskje gjøre det, men hva hjelper det når ekspertene ikke er enige i denne problematikken. Det ser fint ut med referanser, men hva med verdien av de?

Aktuelt Spania • side 24

Jeg forbeholder meg retten til å mene at håndteringen av CO2 problematikken er hysterisk. Når en på usikkert grunnlag iverksetter store tiltak som har konsekvenser for en hel verden, da ser jeg det som hysteri med stort alvor. Mener virkelig Helge Engan at det er bevist at CO2 utslippene våre vil føre til miljøkatastrofe på jorden? Mener han virkelig at sånne som jeg ikke bør delta i debatten, fordi jeg, ifølge han, ikke respekterer andres syn? Vel, da lurer jeg på hva slags debatt han vil ha! Allikevel er det CO2 som er temaet og det er stor uenighet innenfor det faglige miljøet om betydningen av menneskeskapt utslipp. Ifølge svenske atom-og molekylfysikere, astronomer, glasiologer, historikere og andre vitenskapsfolk i Sverige har CO2 minimal innvirkning på temperaturen i atmosfæren og dermed klimaet. Temperaturen i atmosfæren har sunket med 0,1 grad siden år 2000! Fra 1880 til 1945 steg temperaturen med 0,3 grader. Den samme stigningen, 0,3 grader, har vi hatt fra 1945 til 2010. I den siste perioden, 65 år, har det menneskeskapte utslippet av CO2 vært betydelig høyere enn i den første perioden. CO2 utslippet har altså ikke forsterket temperaturøkningen. (Kilde: National Oceanic and Atmospheric Administration) Jeg tror det er viktig å se litt lenger tilbake for å se bildet. I 2009 var CO2 innholdet i atmosfæren 386 ppm. For 300 000 år siden var det 300 ppm. For 100 millioner år siden var det ca 1200 ppm. For 300 millioner år siden ca 600 ppm. For 500 millioner år siden kan det ha vært hele 4000 ppm! (Kilde: Wikimedia.org) Når temperaturen i havet øker avgis mer CO2 fra havet til atmosfæren. Derfor øker CO2 innholdet i atmosfæren. Det har det gjort i alle tider. Det er ikke slik at øket CO2 gir øket temperatur. Det er omvendt! Øket temperatur gir øket CO2 innhold. Denne årsakssammenhengen er viktig!Den kan dokumenteres ved å studere grafer for endringer i temperatur og CO2 over lang tid. Her kan en også se at forut for temperaturøkninger er det forhøyet innhold av aerosoler (dust) som jo må til for å danne skyer. Dette oppstår i kalde tørre perioder som da etterfølges av en forsterket drivhus effekt. Dermed får vi stigende temperatur og utskillelse av CO2 fra hav og andre kilder.

Drivhuseffekten er nevnt som en faktor hvor CO2 skal være delaktig. CO2 er en drivhusgass, men utgjør bare 2 % av alle drivhusgasser. Den store drivhusgassen som utgjør 98 % er H2O eller vanndamp. I motsetning til CO2 kan H2O samle seg i lag, bedre kjent som skyer. Det skyldes aerosoler som er luftbårne partikler. Ut av dette kan en slutte at CO2 har minimal drivhuseffekt sammenlignet med H2O. Luften består av 78 % Nitrogen, 21 % oksygen 0,9 % argon og 0,1 % andre gasser derav 0,038 % CO2. Mengden av CO2 gassen er altså svært liten, men den er viktig for livet på kloden. Økt CO2-innhold i luften fører til økt vegetasjon både i naturen og dyrket mark. Vegetasjonen i havet opptar for øvrig mer CO2 enn vegetasjonen på land. CO2 er ikke forurensning, men i mange tilfelle et gode. Hadde vi brukt like mye tid og penger på å rense utslipp til vann og luft for virkelig forurensning ville vi hatt en renere jord. Vi har hatt 40 istider gjennom de siste 2,6 millioner år. I samme tidsperiode og tidligere har vi hatt perioder med mye høyere CO2 innhold enn hva vi har i dag. Jeg tror fremtiden også blir slik uansett hva vi gjør med vårt CO2 utslipp. Den langsiktige trenden for CO2 innhold har vært synkende. Fortsetter det å synke, forsvinner livsgrunnlaget på kloden vår. Her har jeg fremført ytterligere påstander. Jeg har kun referansene på noe, men de er basert på dokumentasjon som jeg har lest. Jeg dikter ikke! Jeg vil sette stor pris på argumenter som går i mot mitt syn, slik at jeg, og leserne, med egen logikk kan videreutvikle forståelsen av dette temaet. Odd Furuseth oafuru@hotmail.com

Norsk QUIZ Hver mandag på Pavarotti i Albir Kl. 19.30 - 22.00 St

ar tk on ti

n ge n t

KUN 1 €

DAMENES HELAFTEN! HAR DU LYST TIL Å BLI EN TYDLIGERE UTGAVE AV DEG SELV? Gi deg selv en helaften på Cafè Pavarotti og bli en “ny” utgave av deg selv sammen med Hilde Ottem. En uhøytidlig aften for lekne kvinner - du får personlig veiledning om kropp og klær, stilanalyse og tips til hvordan du kan bygge opp din garderobe, samt en veiledning til de beste sminketipsene. Vi besøker også en motebutikk hvor du kan prøve (evt. kjøpe) tøy med Hilde som din personlige shopper og rådgiver. PROGRAM: TORSDAG 11. OKTOBER KL. 18.00 Cava&Tapas Veiledning om kropp og klær Stilanalyse pris: 2 30 € Shopping Sminkeveiledning Framvisning på “catwalken” med musikk og åpen bar!

Lagoppdeling - man svarer i lag.

Stylist HILDE OTTEM er en profilert og anerkjent makeup- og motestylist. Hun har arbeidet i 16 år for magasiner, artister, visninger, tv, radio og undervist på Art Complexion makeupskole i flere år og er stylist for norges fremste artister og kulturpersonligheter. Hun er også personlig shopper og rådgiver for privatkunder, og holder flere kurs og foredrag om makeup og klesstil.

Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter salg av småretter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Shadow Blinds

Komplett SALG - INSTALLERING - REPARASJON av alle typer solskjerming inne og ute Pau Casal 16, samme inng. som frisør Shapes Albir Tel: 636 835 074 - Shadow Blinds@gmail.com

PÅMELDING TLF: 634 182 240 VÆR RASK BEGRENSET MED PLASSER

Aktuelt Spania • side 25

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

fra 19.70

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 26

FORHANDLER FOR:

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Bort med “grevinnehenget”

Når vi kommer litt opp i årene vil mange oppleve at overarmene blir slappe. Mens man i noen land betegner slike armer som “dansende kyllinger”, sier vi i Norge at man har fått grevinneheng (eller “bingovinger”). Den gangen alt var strammere kledde vi oss uanstrengt i ermeløse skjorter og søte kjoler med spaghettistropper, men når grevinnehenget begynner å synes er det

ikke like lekkert med ermeløse topper. Vi tar heller på bluser med halvlange eller lange ermer eller et pent skjerf utenpå til finere anledninger. Det er helt naturlig at overarmene blir svakere ettersom man blir eldre. Ikke bare er huden blitt tynnere i løpet av årene, men musklene blir også slappere. Dette fører da til at man får disse “bingovingene” på overarmene. Det første skrittet mot strammere overarmer er å trene hver dag. At musklene har slappet av, betyr ikke at de aldri kan bli faste igjen. Litt hjemmetrening kan gjøre underverker. Dette innebærer trening av triceps. På google kan du søke deg fram til gode treningsprogrammer, og til og med se dem på video om du ønsker. Hvis du derimot foretrekker å se en raskere effekt og ikke er særlig treningsivrig, er det heldigvis andre metoder du kan benytte. En av de mest skånsomme metodene er radiofrekvensterapi. Tidligere har jeg fortalt om hvordan bruk av radiofrekvens kan lege flere hudsykdommer samt løse h u d p r o b l e m e r. Tilsvarende behandling kan brukes mot slapp hud.

Radiofrekvens er en moderne teknikk Utstilling med salg av mange basert på ‘usynlig’ produkter og de nyeste Måned lige stråling: Enheten katalogene - 30 - 6 tilbud varmer opp vevet. på PAVAROTTI hver dag 0% fra KL.10.00 -16.00 Responsen på denne varmen er at mer Cafe Pavarotti SPANSKE PRISER dannes, Camino de la Cantera 12, kollagen - priser inntil 50% lavere noe som strammer (bak Consum) i Albir enn i Norge! opp huden.

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Aktuelt Spania • side 27

Litt hjemmetrening kan gjøre underverker! De beste resultatene oppnås i løpet av en syklus som varer i gjennomsnitt seks økter. Det er dessverre ikke slik at du er “som ny” etter en behandling, men radiofrekvens i kombinasjon med trening akselererer prosessen betydelig. Hvis du foretrekker å velge den mest drastiske, men også mest effektive innenfor behandling av slappe overarmer, så kan du vurdere plastisk kirurgi. Overflødig hud fjernes, i bytte får du et nokså stort arr. Tydeligheten av arret avhenger av hvordan kroppen heles, og er forskjellig fra person til person. Selvfølgelig vil det bli forsøkt å minimere arret så langt det er mulig, men husk at dette aldri blir usynlig. Renate Klaui Beauty Point.

NAPOLEON Du kan si hva du vil om denne mannen. Men kaker kunne han bake. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Aktuelt Spania har i sommer oppdaget at disse kakene først kom til Sverige for nesten 150 år siden og ble introdusert her av konditormester Johan Brokvist som hadde gått i lære hos etterkommeren til Napoleons sjefskokk i Conditorie Closeau i Wien. Johans svennestykke var nettopp: Napoleonskake som svensken bakte til ære for keiser Napoleon. Den dag i dag lever Johan Brokvists Konditori i beste velgående. Det er Sveriges absolutt eldste konditori og har vært i drift siden 1876. Femte generasjon baker idag de ekte , originale Nappekakene etter Johans oppskrift. Du kan nå spise Napoleonskaker over hele Skandinavia. Originalen ble bakt med solbærsyltetøy mens den i dag lages med jordbær, eggekrem, glasur og ekte vispet krem. Brokvists Konditori ligger i Växjö, mellom Gøteborg og

Kalmar i Småland. Og det blir besøkt av Napoleons-elskere fra både nær og fjern. Oppskriften til gamle Johan Brokvist, likesom Coca Cola oppskriften, er familiens hemmelighet, men bedre Nappe har vi aldri smakt!! Vil du besøke dette erhverdige konditoriet kan du gå på internett på www.brokvistkonditori.se Det gledelige for oss, som bor i Spania, er at det nå selges Napoleonskaker i det tyske konditoriet i Arabi Dos bygningen på høyre side når du kjører opp mot Alfaz del Pi. Max Weber, eieren, forteller at han har et tysk bakeri i Calpe som baker Napoleonskakene etter en østerisk oppskrift. Og her er en oppskrift på Napoleonskaker for alle dem som ikke kan besøke Brokvists Konditori: 4 plater butterdeig. Eggekrem: 8dl. melk, 1 ts. vaniljesukker, 8 eggeplommer, 1dl sukker, 2ss maisenna, 8 plater gelatin, melis, rum etter smak. Kjevle ut butterdeigen i 10 X 16 cms ark. Avkjøl dem på rist. Kok melken med vaniljesukkeret. Pisk eggedosis. Spe den varme melken i eggedosisen. Ha i maisenna litt etter litt og rør kraftig. Sett kjelen på svak varme og rør til det hele tykner Legg gelatinen i bløt 5 – 10 minutter. Hell gelatinen i

massen mens du rører hele tiden. Når massen el jevn og lunken kan du helle den på butterdeigplatene som du har stekt lyebrune Legg den andre plata på toppen. Legg melisglasur på plata. Skjær forsiktig med en sagkniv gjennom platene. Sett dem i kjøleskapet til avkjøling. Det er herlig i dagens suppepulverkultur og instant mat-samfunn å finne en slik ekte håndverkerbedrift som driver sitt yrke i den gamle stilen. Lykke til med de neste 100 åra!

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Mandag 3.sept.

TRINN I1: FOR DE SOM KAN LITT 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 3.sept.

TRINN III: FOR DE SOM KAN LITT MER 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 3.sept.

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 28

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

Trinn I, II og III starter opp igjen i uke 36, mandag 3. september. NYHET! SAMTALEKURS HVER MANDAG.

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

FOTBALL

Søndager kl. 19:30 åpner vi dørene for fotballkvelder! Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp! NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

MANDAGSQUIZEN

Oppstart Mandag 3. september kl. 19.30

Selges på Pavarotti! Utleie av telefoner og Modem

Vi er klare for en ny runde med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle! BOK

TEATER

BYT og -sa TE på Pa lg varott i!

Det blir 2 barnegrupper i år, fordelt etter alder og erfaring: BARNEGRUPPA 8 - 12 ÅR: Vi skal begynne med leker, dramaøvelser, og å bli kjent med hverandre, før vi starter opp med øving til en juleforestilling! BARNE- OG UNGDOMSGRUPPA, 12 ÅR +: Vi øver til et litt større prosjekt. Bli med i teatergruppa! Å bli med i teater gir barna trygghet med framføring og språk, de blir Pavar gode i samarbeide, gode i kommunikasjon, lærer å ta ansvar i gruppen, - improvisere, o hjelpe tti synge, danse, teater og kreativitet, bli kjent med flere jevngamle fra hele det norske r..... Bli m ed o miljøet i Spania. hjelp! g PÅMELDING HAR BEGYNT TIL BARNE- OG UNGDOMSGRUPPA. BEGRENSET MED PLASSER. OPPSTART MANDAG 3. SEPTEMBER. Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

TEATER FOR VOKSNE JUBILEUM NYE MEDLEMMER ØNSKES VELKOMMEN SELSKAPER KURS - MØTER Bli med i vår populære voksengruppe. Et trivelig og inkluderende miljø FIESTA Bygger nettverk - Mye moro !!! på Cafè Pavarotti? Ikke nødvendig med sceneerfaring, den får du hos oss.... Kontakt oss for info. Det holder at du har godt humør og liker å trimme 634 182 240

lattermusklene.....

Finn oss på FACEBOOK

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 29

www.cafepavarotti.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

MarsJuli November 5. 7. 8. 11. 12. 12. 15. 16. 17. 19. 22. 25. 25.

Malekveld 18.00 Vi satser på å holde åpent; Gudstjeneste kl. 17.00 Tirsdager og Fredager Fotogruppen kl. 19.00 fra kl. 10.00 til 14.00 Strikkekafé kl. 11.00 Visens Venner kl.16.00 Har du besøk, ta dem med! Malekveld 18.00 Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Er du nysgjerrig på hva klubben er, VinoGastro kl. 14.15 kom en tur! Quiz kl. 18.00 Malekveld 18.00 Fotogruppen 19.00 Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

5. 8. 8. 9. 12. 16. 19. 20. 22. 23. 29. 29.

April August Desember Fotogruppen kl. 19.00 KLUBBEN TAR FERIE Strikkekafè kl. 11.00 Klubblunsj kl. 14.15 VI ÅPNER IGJEN Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 MANDAG 3. SEPTEMBER KL 10.00 Lyrikk kl. 14.00 Malekveld kl. 18.00 Fotogruppen kl.19.00 VinoGastro kl. 14.30 Strikkekafè kl. 11.00 Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Kunstkafè kl. 13.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

September

Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

NOE AV DET SOM KOMMER 30. PÅ PLAKATEN TIL HØSTEN Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Fotogruppen: Oppstart den 24.9.12Medlemsmøte Kunstgruppen 8.10. og 12.11. 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 VinoGastro: Medlemsmøter den 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10 VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11 VinoGastro arrangerer julaften i Klubben Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00 Faste arrangementer: Noen av de faste arrangementene: Cantamos oppstart den 24.9. kl. 17.30 ) Det spilles bridge tirsdager og torsdager oppstart i løpet avtorsdager september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap nov. Costatrimmen har turer hver mandagi og onsdag. DetBridge spilles bridge tirsdager informasjon: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no ) Merog informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Julecup bridge 29.11 1.12. Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på:

)

Se www.vinogastro.com måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!



Den Norske Klubben Costa Blanca:

Ønsker du å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Plaza Urb. om Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del PiDen Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi pådel medSol, å skrive klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på Tlf: 965 887 028,fraepost: - www.dnkcb.com VI TRENGER BILDER gamleinfo@dnkcb.com dager.

Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Takk for hjelpen!

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 30

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

Tøffe tider for

brukthandlere og Rastros

La Nucia loppemarked

Trekkfuglene drar nordover om våren og sørover om høsten. Og hver gang de flytter så går de igjennom garderoben og hvis de leier, så har de sikkert kjøpt noen greier i løpet av vinteren, - greier som de ikke kan la være tilbake i leiligheten. For det kommer andre som skal leie over sommeren. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Hva gjør så de fleste med ting og tang? Tar det med ned på loppemarkedet. Er de heldige så får de noen Euro, men som regel blir det å gi det bort. Derfor er det så mange markeder her på Costa Blanca. Og over sommeren er det få som går på markedet, det er for varmt og som jeg sa ovenfor, trekkfuglene er nordpå. Men nå i september er det heldigvis blitt kjøligere så nå er tida der til å gå på marked!

Rundtur på Rastros. Aktuelt Spania har tatt runden på Costa Blanca og sett på en del Rastros. Her i området er det som vi sa, - en herrens hærskare av slike populære loppemarkeder, - “Rastros” på spansk. Og det er populært å ta en tur på disse. En tur som nesten alltid ender opp med at du kommer mer eller mindre lastet hjem. På loppemarkedet mister alle evnen til å si NEI, - sier et gammelt spansk ordspråk. Og når du ser hva folk sleper med seg hjem , kan nok dette stemme. Vi ønsker å bringe leserne våre noen av de mest populære Rastros på Costa Blanca. Tok nå i høst en prat med noen av dem som driver disse loppemarkedene og det ble mange hyggelige samtaler! De fleste loppistene var optimististiske men alle følte seg sterkt truffet av krisen i Spania. De klaget stort sett alle over at de ikke ble av med tingene sine fordi folk ikke hadde penger og pruttet slik at det ikke lenger var mulig å selge til den prisen.

Aktuelt Spania • side 32

De klaget også over regjeringens innstraminger og sa at hvis dette fortsatte kunne de pakke sammen. Rastro her og Rastro der! På Costa Blanca regner man med at det finnes rundt 30 markeder og Rastros rundt omkring. Det blir derfor umulig å dekke alle disse i en liten Middelhavsbetraktning. Det er stor forskjell på slike rastros, og mange meninger om dem også! Her har vi plukket noen av de beste: Hvis du har noen Rastro-tips så send dem til redaksjonen vår. EL CISNE, svanen, ligger på venstre side før du kjører inn i Benidorm. Startet rundt 1990 av den kjente jazzmannen og bassspeller Colin Moosfeathers. Markedet er åpent hver lørdag og søndag, og i det siste har de også vært åpne på torsdager.

Don Quijote loppemarked El Cisne har en hyggelig restaurant og her får du også høre bra musikk og mye fin jazz. Cisne har en permanent antikvitetsforretning med mange bra ting til bra pris: Møbler, speil, malerier, antikke bøker og allslags klenodier som folk kommer innom med. Marcia José Garcia forteller at det er slett ikke lett å finne kjøpere lenger. Vi må stadig gå ned i pris, sier hun. Og lagret vårt er overfylt. Hun forteller at mens flere og flere kommer innom, antikviteten hennes med tingene sine, for å selge så blir det samtidig ferre og ferre interessert i å kjøpe. Men Cisne har en stor, fast kundekrets som liker atmosfæren her med mat, musikk og mange bra stender, smiler Marcia. Hver lørdag og søndag fra 10 – 14. Best musikk fra 11 og utover. DON QUIJOTE. Marked, loppemarked og hyggelig spisested med Barbeque og flere barer. Ligger i den historiske Finca´n

Don Quijote loppemarked med levende musikk

Don Quijote utenfor Alfaz del Pi. En tidligere skyssstasjon fra hestetida. Åpnet nylig to dager i uken, - lørdag og søndag. Siden dette markedet er ganske nytt må vi vente litt før det kommer skikkelig igang. Levende musikk med forskjellige bands: Rock & Roll, Westernmusikk, Jazz. Husbandet er 6 mannsbandet The Rogues som spiller RockaBilly. Mye bra kunsthåndverk pluss gamle plater og CDs. En stor del av Don Quijote er under tak og det blir fint når det blir varmt. Prøver å holde stilen med ekte loppemarked og har flere kunsthåndverkere med stands her.

Aktuelt Spania • side 33

Loppemarked Villajoyosa Kjøreplan: Ligger på veien fra Alfaz del Pi mot Carbonera, bakveien til la Nucia forbi den norske klubben og Alfaz del Sol anlegget. Ligger i rundkjøringen der hvor veien går opp mot Carbonera. Godt skiltet.

Gøran Baer, pater familias til alle rastros på Costa Blanca LA NUCIA RASTRO. Dette er så absolutt en av Costa Blancas eldste Rastros, startet i 1980 åra av svensken Gøran Baer som fikk idéen fra loppemarkeder hjemmefra. Kommunen trodde de kunne tjene penger på rastro´n og flyttet den etter noen år inn i byen. Men etter noen år ble dette for trangt og for noen uker siden gjenoppsto Rastro la Nucia igjen der hvor den først startet. Med over 500 stands, pølsebod, småkafeer, hjembakt brød og kaker samt bare ekte loppemakere , ikke lokale forretningsfolk som vil late som! Derfor er dette blitt et veldig bra marked med mange ekte lopper. Noe som besøkstallet viser. Åpent hver søndag fra 9.00 til 14.30. Veldig god plass med store, romslige, gratis parkeringsplasser og god plass mellom stenderne. Kjøreplan: I den første, store rundkjøringen før du kommer inn i la Nucia, fra Benidorm, tar du til venstre. Følg Rastro-skiltene et par hundre meter og parkér! ALTEA. Fredager fra kl. 9 til 14. Også et av de eldste markedene på Costa Blanca. Var tidligere på strandpromenaden og der var det nok hyggeligere med restauranter, barer og sjø-utsikt. Men det ble tilslutt for trangt og da måtte de flytte hit, nord for Altea ved elven Algar. Markedet har et godt utvalg av klær, både nye og brukte. Likeledes husgeråd og sengklær og håndklær. Et par av Alteas lokale kunstmalere har her stands. Og du kan også få ditt portrett malt på stedet. Parkering kan være et problem. Kjøreplan: Ligger på flaten mellom Altea og elven Algar. Du kjører ned fra Altea mot elven og parkerer på området til venstre.

JALON. Kjøreplan: Kjør N-332 landeveien forbi Calpe mot Benissa. Etter en stund stiger veien og nesten på toppen går det en vei til venstre skiltet: Jalon. Den tar du og kjører langs vinranker og appelsintrær nedover mot den vakre Jalondalen. Når det her våres og mandeltrærne blomstrer er det et vakkert skue som folk kommer langveisfra for å beundre. Loppemarkedet har også en vakker beliggenhet i en lund av eucalyptus trær som gir god skygge på varme dager. Det er en fordel å ha gode spasérsko. Jalonmarkedet er særlig kjent for antikviteter, gamle bøker og frimerker. Hovedsakelig privatpersoner som selger gamle ting som de får tak i. Langs veien, langs markedet, ligger det flere bra spisesteder så her kan du innta en god lunsj etter markedet. Samt se den lokale magikeren Hallejuja helle vin på nesen sin!! Åpent hver lørdag fra 9.00 til 14.00 PEDREGUER. Kjøreplan: Landeveien N-332, nordover forbi Calpe, forbi Teulada og forbi Gata de Gorgos Ta av ved Pedreguer og kjør først under landeveien og så under motorveien. Fortsett på veien: Ave. Juan Carlos 1. mot industriområdet . Her ligger det store Pedreguer Loppemarked. En av reglene på Pedreguer Loppemarked er at det ikke skal være noen butikkmakere her med ukurante varer fra sin egen sjappe, men bare ekte loppemakere, men dette har ikke alltid vært overholdt. Ett av de største markedene på Costa Blanca og var absolutt et av de aller første, men det måtte flytte fra sin opprinnelige plass i Teulada. Loppemarkedet ble for populært der og parkeringen var for liten. Åpent hver søndag fra 9.00 til 14.00

Aktuelt Spania • side 34

Skilt til rastro´n La Nucia På industriområdet i Pedreguer har loppemakerne virkelig plass til å boltre seg , nesten uten grenser. Dette ee blitt et av de best besøkte markeder på hele kysten. Lett adkomst, god parkering om mye interessant å se. Som sagt, en tur på loppemarked kan være både morsomt og spennende. Og som en av loppemakerne sa: Nå, - når krisen treffer folk, må flere kvitte seg med ting og tang for å skaffe seg penger. Da kommer de ofte til Rastro´n og selger disse. Det er jo bra for oss for vi får sakene billigere idag enn for bare noen år siden! Og så er det bra for dere markedsgåere: Større utvalg og mere prutningsmonn. En advarsel: Steder hvor mange mennesker går tett sammen er det beste stedet for lommetjuver. Og loppemarkeder er nettop et slikt sted. Ta vare på lommeboka. Ha den helst rundt halsen. Ikke i baklomma. Eller i løs veske. Det er gjort på et blunk og du merker det IKKE. Men slapp av og kos deg. Ikke bli stressa. Men ikke vær for godtroende heller! Én ting til: Ikke bli lurt av potetgutta, - de som med tre uthulte poteter og én ert skal få deg med på å finne erten. I rasende fart skyver han de tre potetene rundt for tilslutt å spørre: Hvor er erten? Svaret: Aldri der du tror!

Ny Parador åpnes i Lorca av dronning Sofia. TEKST: K.J. HERMANRUD

Lorca er en vakker by med en fin gamleby. Den ligger noe sør for Murcia på motorveien A7. Slike Paradorer, som du finner over hele Spania, er topp hoteller ofte bygget i gamle slott eller borger. De er kulturminner like mye som overnattingssteder. Denne Paradoren, 4 stjerner, er bygget ved den gamle borgen som ligger på høyden midt i Lorca. Borgen stammer fra 13 hundretallet. En del av Parador Lorca er bygget rundt synagogen fra det 15 århundre mens en annen del er bygget på utsiden av borgen. Her tilbys det 65 rum med dobbeltseng, 9 suiter og to rum for handikappede. Et tips: Hvis du bestiller tidlig kan du oppnå en spesialpris på Euro 35.- pr. person i dobbeltrum og det er en god pris for et slikt luksushotell. Fra nærmeste flyplass er det 115 km. og fra nærmeste tog, - bare 3. Her er WIFI til internet, svømmebasseng, gymnasium og hyggelige spaserveier i området. Borgen

er restaurert tilbake til sin opprinnelige stil, men uten å gjøre den moderne!. Et besøk her vil gi deg en opplevelse om fortiden. Spanias først Parador ble åpnet i 1928. Noe slikt finnes bare i Spania og de er meget stolte av sine Paradorer. Vil du ta en tur kan du ringe med José Asensio Dolorá på telefon 96 840 6047.

Dronning Sofia åpner Parador i Lorca

Parador i Lorca med utrolig fin arkitektur

Festningen i Lorca med Parador

Aktuelt Spania • side 35

Parador i Lorca: salongen

H I S TO R I E

Legen Balmis heltemodige kamp mot koppe-epidemiene. I mine unge dager leste jeg boken om Mikrobejegerne, om Pasteur, Spalanzani, Loewenhoock og mange flere som brukte hele livet for å finne årsaken til smittefarlige sykdommer, fascinerende og spennende lesing. Nå har jeg kommet over en litt annen kamp, om hvordan man kunne bekjempe den livsfarlige koppesykdommen som krevde enormt mange menneskeliv hvert eneste år over hele kloden. Det ble en kamp mot en sykdom man sto aldeles uforstående overfor. Hvorfor brøt den ut, og hvordan skulle man bekjempe den? Den kampen, som i sin tid imponerte hele verden, har jeg aldri tidligere sett omtalt, hovedpersonen er ikke engang nevnt i Gyldendals Store Leksikon. Forstå det den som kan. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Den gang denne kampen ble kjempet, tidlig på 1800 tallet, ble den så visst ikke tiet i hjel. Hovedpersonene ble skrytt opp i skyene, og deres innsats ble skildret som toppen av hva et menneske kunne utrette. Da legen Balmis og hans hjelpere vendte tilbake til Spania etter å ha vært på reiser i flere år for å ta knekken på denne menneskehetens svøpe, ble de hedret som helter. Alle var den gang overbevist om at disse, som ledet hele denne livsviktige ekspedisjonen, ville gå over i historien som kjendiser for sin uforglemmelige innsats. Likevel, et par 100 år senere er det ingen som husker dem lenger. Den eneste som blir husket er den engelske landsbylegen, Edward Jenner som i 1796 oppdaget at en vaksine, tatt fra mennesker som hadde hatt kukopper og podet inn på friske folk, gjorde disse motstandsdyktige for livet mot vanlige kopper. Hvorfor visste han ikke, men det virket i alle fall. For sikkerhets skyld foretok han et eksperiment som i våre dager ville blitt dømt for i høyeste grad å være både uetisk og uforsvarlig. Han podet inn serum fra en person som hadde hatt kukopper på en liten guttunge. Litt av en “russisk rulett”, det kunne jo ha gått riv ruskende galt, men gutten fikk bare en svak grad av sykdommen og ble faktisk immun. En sensasjon av de sjeldne, og en nyhet om gikk ut over hele Europa. Faktum ble registrert, og folk hadde fått næring til håpet om en

gang å ta knekken på denne sykdommen som bare i Europa kostet rundt 400 000 menneskeliv pr. år. Det var det, og mer skjedde det ikke før nyheten rakk fram til en spansk lege, Balmis, født i Alicante år 1753. Han grep ideen, prøvet den ut og bestemte seg for å gjøre noe med det, “nå skulle sykdommen møte en motstander den ikke kunne stå seg mot”, tenkte han og startet forberedelsene til et globalt angrep. Han var i den heldige stilling å være ansatt som en av de kongelige legene for kong Carlos IV. Første skritt var å få kongen interessert i prosjektet som gikk ut på å vaksinere så mange mennesker det var mulig på hele kloden. Merkelig nok møtte han en uventet motstand fra de andre hofflegene, som så det hele som en håpløs oppgave og et unødig pengesluk. Balmis tok det hele med knusende ro, han var trygg på sin ide, og han tok tiden til hjelp. Smått om senn ble kongen overbevist om verdien av foretaket, ikke minst fordi han hadde sett sykdommen på nært hold da en av hans egne døtre, prinsesse Maria Luisa, var av de som hadde kjempet mot sykdommen. Kongen var så visst ikke uten empati, han ble smittet av Balmis iver og overtalelser, og endte til slutt opp med å tilby full finansiering av denne ekspedisjonen i menneskehetens tjeneste. Det største problemet Balmis måtte løse helt i starten, var hvordan han skulle klare å frakte med seg nok vaksine uten at den ble ødelagt på reisen.

Aktuelt Spania • side 36

Don Francisco Javier Balmis

Balmis bestemte seg for et globalt angrep på viruset. Ovenfor kan man se hvor ekspedisjonen gikk. En luksus som et kjøleskap var ikke oppfunnet enda, og det var jo ikke snakk om bare en tur rundt i selve Spania. Nei, det han så for seg var en tur også over Atlanteren til Amerika, og til de spanske koloniene der borte, Mexico, Texas, California, Mellom-Amerika og hele SydAmerika. Som om dette ikke var nok , ville han også dra videre til Filippinene. Men hvordan skulle han løse problemet med å ha nok frisk vaksine? Da slo det ham plutselig, hvorfor ikke la mennesket selv frakte vaksinen i sin egen kropp? Han dro sporenstreks til barnehjemmet

Amerikaekspedisjonen var finansiert av Kong Carlos IV

og fikk lov til å ta med seg 22 foreldreløse unger på sin store ekspedisjon for å redde menneskeheten. To av barna ble i første omgang vaksinert med puss fra en med kukopper, dermed hadde han frisk vaksine den første tiden, og ved vaksinering av nye to unger med visse mellomrom, hadde han løst problemet med frisk vaksine. I november 1803 startet den spesielle rednings ekspedisjonen. Det var ingen liten kontingent som la fra land i Coruna med båten Maria Pita. Alt de trengte av medisinsk utstyr var ombord, sammen med leger, assistenter, sykepleiere og alle ungene som skulle frakte vaksinen i sin egen kropp, pluss andre nødvendige hjelpere og mannskap på båten. Første stopp skulle bli Kanariøyene. Ryktet om deres komme hadde gått i forveien, og Balmis ventet faktisk at de skulle bli mottatt med åpne armer og takknemlighet. Mottakelsen de ble møtt med var stikk motsatt. Folk ville ikke risikere livet ved å la seg vaksinere. “De var da ikke så dumme at de trodde et kutt i armen skulle kunne redde dem fra koppene, hvem vet om de ikke tvert

imot ville bli smittet av den grusomme sykdommen og kanskje miste livet”? Slik var tankegangen og slik gikk praten. Bare et lite fåtall tok sjansen og lot det stå til, før legene simpelthen fant å måtte fortsette reisen over havet til Amerika. Selv om de her også møtte motstand, gikk vaksinasjonen som planlagt. Det ble et endeløst slit, med lange dager og lange reiser. Mens en del av ekspedisjonen dro videre sydover til Peru, Chile og helt til sydspissen av Sør-Amerika, dro resten innover i Mexico og videre til både Texas, Arizona og California. Etter hvert snudde stemningen og legene ble ønsket velkomne overalt hvor de startet vaksinasjonen. Ungene som bar vaksinen ble til slutt sendt tilbake til Spania, og nye unger fra Mexico overtok jobben. Etter tusenvis av vaksinasjoner i både Sørog Nord-Amerika, fortsatte ekspedisjonen til Filippinene, der de landet i april 1805 etter en strabasiøs reise over Stillehavet. I stedet for å følge storparten av ekspedisjonen hjem til Spania slik planen var, valgte Balmis å fortsette sammen med noen få vitenskapsmenn og tre barn med kurs for Kina. Etter enda et år med iherdig arbeid og hundrevis

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kopper ble i 1980 erklært utryddet av Verdens helseorganisasjon med vaksinasjoner, måtte han legge inn årene og vende nesen hjemover. Han ble mottatt som en helt ved hjemkomsten, både av kong Carlos IV og av folket. I flere ti-år var denne ekspedisjonen det faste samtaleemnet ikke bare i Spania men i hele Europa. Det er et ord som sier: “Æres den som æres bør”! Hvorfor har man så lett for å glemme entusiaster og idealister som vier hele sitt liv til menneskehetens beste? Og hvorfor nevnes aldri visse positive trekk hos en ellers svak person? Uten støtten fra kong Carlos IV ville jo en slik ekspedisjon vært ugjennomførlig. Jeg bare spør!

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 37

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Bake uten gluten Vi har stadig flere rundt oss som har intoleranse mot mel og gluten. Da kan det være godt å være forberedt. Dessuten så er disse kakene så gode så hvorfor ikke servere det til alle gjestene like godt. Det hyggeligste for alle er jo at alle kan nyte de samme kakene! Dessuten så er det inge av disse kakene som tar mye tid å lage. Den største forberedelsen er å kjøpe inn det du trenger. Du kan også lage noe av dem dagen før servering.

Pavlova med vaniljekrem og bær Denne kaken skjerper alle sanser! Den ser ut som et kunstverk og smaker himmelsk.

4 eggehviter ½ ts bakepulver 3 dl sukker

Vaniljekrem: 1 vaniljestang 3 dl helmelk 3 eggeplommer 3 ss maisenna Pynt: Friske bær Pisk eggehvitene stive. Bland bakepulver og sukker og pisk dette inn i eggehvitene. Ha marengsen i en form kledd med bakepapir (ca. 24 cm).

Stek først i 10 minutter ved 175 grader, deretter 150 grader i ca. 50 minutter. Lag vaniljekremen ved å ta frøene fra vaniljestangen og bland med eggeplommer, maisenna og sukker, i en kjele. Rør mens du tilsetter melk og fløte. Varm opp forsiktig til kokepunktet slik at kremen tykner. Rør godt slik at kremen ikke brenner. Sett kjelen i litt kaldt vann med en gang den er ferdig. Da avkjøles den hurtig og kan helles over kaken og pyntes med friske bær eller frukt, eventuelt med skivede mandler.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

STOR BUFFET

Ta kontakt for program

Søndag hele dagen og onsdag kveld

12.90€ MENY man.-fre. 7.90 €

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Aktuelt Spania • side 38

Gulrotkake Her har du en saftig og meget god gulrotkake som holder seg flere dager i kjøleskap om du pakker den inn i plast eller oppbevarer i tett kakeboks.

4 eggeplommer 200 gram sukker 250 gram gulrot, revet 125 gram mandler, malt 125 gram hasselnøtter, malt 50 gram potetmel 1 sitron skallet, revet 4 eggehviter

Visp eggeplommer og sukker til eggedosis. Bland alt inn i eggedosisen, og bland tilslutt inn den

stivpiskete eggehviten. Ha røren i en form 26 -28 cm. Stek kaken 160 grader i ca. 45 minutter.

Nøttekake med herlig karamellglasur Dette er en favoritt på kakebordet. Søt og god som den er vil den være den virkelig store kaken. Ganske sikkert favoritten for de som elsker søtt. Kan oppbevares inntil et par dager etterpå i kjøleskap.

Nøttebunn: 150 gram hasselnøttkjerner (eller mandler), malt 1 ½ dl sukker 5 eggehviter Karamellglasur: 1 dl kremfløte 1 dl husholdningsfløte 1 dl sukker ½ dl mørk sirup

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Topping: 3 dl kremfløte 2 ss sukker Kakao, eller revet sjokolade Lag bunnen ved å male nøttene og blande dem med sukkeret. Stivpiske eggehvitene og bland dem forsiktig inn i alt det tørre. Fyll røren i en smurt og strødd kakeform på ca 24 cm. Stekes ved 175 grader i ca. 40 minutter. Avkjøles på rist. Lag glasuren ved å koke sammen fløten, sukker og sirup. La sausen koke forsiktig uten lokk til den stivner noe. De tykner videre etter avkjøling. Bre den helt kalde

sausen over kaken og sett den kjølig noen timer, eller gjerne natten over. Ha den stivpiskete kremfløten over kaken like før servering og dryss over revet sjokolade eller kakao.

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Restaurante

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Altea

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania • side 39

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) 607467404 (norsktalende)

TIL LEIE ALBIR Moderne leilighet i 1.etg. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd eks. strøm/vann. Depositum Tlf: Nina 626 890 761

Hus til leie like ved Alfaz

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com

VETERANBIL SELGES Mercedes 190 - Spanskreg., 25 år, . 2,5 diesel. Brun metallic, 200000 km. Veiavgift 1/2 pris, nye dekk. Selges til høystbydende over 2500 Euro

TLF: 636 055 290 BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585

Aktuelt Spania • side 40

BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: FOR DE MINSTE Barnebarn på besøk? Eller ute og reiser? Vi leier ut barne- reisesenger, bilseter og barnestoler til en rimelig pris.

Tlf: 693 717 877 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240 ARBEID UTFØRES:

REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Email: de-monteur@ hotmail.nl +34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Shapes Albir

Jayne og hennes familie har en frisørbakgrunn som strekker seg flere generasjoner tilbake i tid.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll I 1946 etablerte familien sin bedrift i England. “The Shapes Hairgroup” er vel kjent i hjemlandet, på industrinivå samt utdanning av frisører gjennom de siste 30 årene. Jayne har blant annet arbeidet på et 5 stjerners cruiseskip forbeholdt de mest berømte og rike personer i verden. Hennes partner i salongen, Lloyd er ikke bare en spesialist i å gjøre damene lekre på toppen, men har også spesialisert seg på menns barbering. Salongen i Albir samarbeider nært med sine familiebedrifter i England for å være helt up-to-date i teknikk og trender. De har mange kunder av forskjellig nasjonalitet som setter pris på salongens høye standard. Her kan du få hjelp til de fleste problemer du måtte ha med frisyre og hodebunn. Du kan få hodemassasje og forskjellige behandlinger mot problemer du måtte ha med hår og frisyre, f.eks håravfall. Synes du siste frisørbesøk ble en fadese, kan du også gå til Shapes for å rette den opp igjen. Velg farger og stil. Lengre hår, parykk, permanent eller alt du kan tenke deg. Det er gratis å spørre.

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Tar du med deg annonsen som står på side 16, får du 20 prosent på “hair extension”. Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Kjæledyr i bil i varmen... Hver sommer må kjæledyr bøte med livet, fordi de er blitt etterlatt i en varm bil. Ofte har eieren kun vært borte i relativt kort tid, men temperaturen i en bil i sommersol kan raskt stige til 80-90 grader, dvs badstuetemperatur. Da sier det seg selv at det må gå galt. Mange ganger har eieren ment å være hensynsfull ved å sette bilen i skyggen, men glemmer at solen beveger seg og dermed skyggen også, slik at bilen bli stående i bakende sol. På samme måte kan man bli lurt av skyer. Selv dager hvor det er overskyet kan bilen bli svært varm og nå temperaturer på opptil 50 grader. Og før man vet ord av det er himmelsen skyfri. Tar du med din hund eller katt med i bil, er det viktig å følge noen enkle forholdsregler. Sørg for at bilen hele tiden blir stående i skygge. Åpne minst 2 vinduer,

Hunden kan dø etter bare 10 minutter i en varm bil. slik at det blir luftgjennomstrømming i kupeen, og husk, dyrene må ha vann. Dersom dyr dør i bilen pga eierens skjødesløshet, bryter man dyrevernsloven, og kan bli straffet. Og hvorfor har du egentlig dyret med, hvis det likevel er tenkt at det skal sitte i bilen. Er det ikke bedre at det er hjemme? Ser du et dyr innesperret i en varm bil, plikter du å melde fra til politiet straks.

De vil komme å bryte opp bilen og frigjøre dyret for plagene. Men husk at det ikke alltid er tid til å vente på politiet. Du har lov, og plikt, til å ta deg inn i bilen på annet vis hvis det er fare for liv og helse. Dette kan for eksempel innebære å knuse bilruten. Ha en fortsatt god og varm sommer, men ikke glem å bruke hodet!

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi Høstprogrammet kan forhånds- bestilles. 27.9. Konsert. Los Chicos del Coro. Kl. 20.30 29.9. Barneforestilling ”El Patio de mi Casa”. Kl. 17 og 19 30.9. Barneforestilling ”El Patio de mi Casa”. Kl. 18 11.10. Konsert. Umberto Tozzi. Kl. 20.30 27.11. Konsert. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 20.30 28.11. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 21 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 9.9. ”Vive tu Castillo”. Sommeraktiviteter på Santa Bárbara borgen i Alicante som kunsthåndverksmarked og salg av typiske produkter. Workshops, aktiviteter for barn, guide i middelalderkostyme viser rundt på borgen. Utstillingen Piratas, levende musikk og mat. Åpent fra kl. 18 til kl. 23.30. Gratis heis fra gatenivå og Turibús kjører til spesialpris på denne tiden. Alicante Sun Festival 2012 med White & Moon Party som skulle vært holdt den 4. August blir utsatt til den 22. September. 20 timer med musikk. Alle deltagerne på festivalen må komme kledd i hvitt! Billetter på www.ticketmaster. es eller www.servicam.com Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, Plaza Santa María 3. Åpent tirslør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl.10-14.30 og 16-20 Til 14.10. Utstilling ”El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra det historiske museet i Speyer i Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 9.9. Utstilling ” La Presencia y la Figura” i La Lonja i Alicante. Til 4.10. Utstilling ”100 Artistas Alicantinos”. Centro Municipal de las Artes, Plaza de Quijano.

Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Frem til 14.9. vises utstillingen av 33 malerier og tegninger ved Perceval Graells. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i hagen ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet.

Alfaz del Pí

XVIII Festival L´Alfàs en Jazz : 1.9. Jazz-konsert med ”Chameleón Jazz”. 8.9. Jazz-konsert med Soulja & Soul Revolution”. 15.9. Jazz-konsert med ”Alfasax”. 22.9. Jazz-konsert med ”Upjazz” Til 2.9. Feria de Artesanía Playa Albir. Kunsthåndverksmarked rundt ankeret på Albir-stranda. Kl. 20 – 00.30 7.9. Festival Infantil Solidario Fra 10.9. ”Balconades 2012”. Utstilling av malerier på balkongene i gamlebyen i Alfaz del Pí. 21.9. Barnedans med gruppen ”Lurae”. 19., 20. og 21.10. V Fira de la Tardor. Messe for forretninger, handel, turisme og restauranter. Over 80 stands. Husholdning,

innredning, hage, mote, kosmetikk, helse, data, reklame, forsikring og helse-spas. Demonstrasjon av produkter, smaksprøver og underholdning. Hvis du vil ha en stand på denne messen, må du ta kontakt nå! Tlf: 605 969 813 eller 635 513 104. Email: info@mondecom.es . Info: www.ferialafas. com Program ”We love Sundays Albir”: gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved naturparken Sierra Helada til fyrtårnet. Guide i historisk kostyme forteller om tårnet Bombarda. Barna kan gjerne kle seg ut som pirater. Også nattevandring med guide. Spør etter dag og tid på turistkontoret i Albir. 23.9. ”We love Sundays Albir”. Åpent hus på golfbanen i Albir. Til 3.9. Utstilling av David Pastor. Kulturhuset i Alfaz. Fra 7.9. Utstilling av malerier ved James Marr. Kulturhuset i Alfaz. Utstillinger i Fundación Frax: 6.-30.9. Utstilling med verk av Marc Abel. Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 9.9 : ”De 0 A 100”. Gruppeutstilling ved studenter fra skulpturklassen på kunstfakultetet i Altea (UMH) Til 2.9. Utstilling ”Color, Papel, Tela” ved Josepa Gilabert. Til 30.9. Utstilling ved Noelia Gálvez. Til 15.9. Utstilling ”Hierro y Fuego” ved Alejandro Romero. Det vises 13 skulpturer utendørs ved stiftelsen Frax.

VIL DU ABONNERE

ber

Alicante:

1.- 15. september

Nr. 20 -1. Des em

K U LTURA RRA NG EM ENT ER

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktu

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S PISCINA S REPAR S ERER Repa

ALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 43

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 1113.00 2.9. Hábitos saludables. Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent tirs. -lør. kl. 1012 og 18 – 21 og søn. kl. 10-12. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Rundtur med guide i historisk kostyme i Villa Romana. Info og påmelding i turistkontoret i Albir eller på tlf: 96 6867022. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Nytt show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Fra 4.9. Utstilling ”Pueblo Saharraui” vises i biblioteket, kulturhuset i Altea. 9.9. Fiesta, religiøs fest. Kristusfiguren Cristo del Sagrario ankommer til Playa de la Roda i Altea kl. 18.Med teatergruppen Pla i Revès. Kl. 18.30 valfarter borgerne til kirken i gamlebyen. 15.9. Fiesta: Presentasjon av årets Moros og Cristianos kostymer i Palau Altea, kl. 21 16.9. Religiøs fest med Stmo. Cristo del Sagrario og gruppene Moros og Cristianos. Gate-tog med bandamusikk, kl. 11. Ofring av blomster. 16.9. Konsert med fiesta-musikk. Palau Altea, kl. 20.30. Entré: Euro 3.”Conoce Altea !” Byvandring med guide i Altea. Går fra turistkontoret i Altea, Calle San Pere 9 på strandpromenaden. Tlf: 96

1.- 15. september

584 4114. Mer info på altea@touristinfo.net Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Til 3.9. XIV Fira ”Art Mirant La Mar”. Kunstmesse på strandpromenaden. Åpent man-tors kl. 19.30-00.30, fred-søn kl. 19.30-1.30 Til 2.9. Fira del Xicotet Format. Messeutstilling av malerier i liten størrelse. Portal Viejo i Altea, (gamlebyen). Tlf. 96 584 28 53 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Hver fred. og lør. kveld levende musikk. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

restauranter og bars. 14.9. kl. 18-20 Stor åpning av Gay-festen med HotMale FM og Sammy Kruz på rådhusplassen i Benidorm. Kl. 20-22 Moteshow parade og valg av el Señor Orgullo og la Señorita Orgullo Benidorm 2012. Kl. 22-24 Hot Party Latina. 15.9. Kl. 18 Åpning av stands på rådhusplassen. Kl. 19-21 Tog del Orgullo, Gay-parade fra Mc Donalds på Rincón de Loix langs Avenida del Mediterráneo til rådhusplassen. Hovedscenen er på rådhusplassen. Party går fra kl.22 til neste morgen! 16.9. Kl. 12 Tapas- smaksprøver på rådhusplassen. Kl. 16 ”Orgullo en el Mar”. Avslutning av fiestan på en katamaranbåt i havna. 30.9. Vandring med guide : Ruta del Castell. Går fra Plaza de la Creu forbi historiske severdigheter og slutter i Huerto de Colón. Max. 15 deltager. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”. Iberia Village i Terra Mítica: Mer informasjon på www.iberiavillagebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Til 4.9. Utstilling ”Gotas de Agua” ved Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling hver lørdag Concha Flores Vay. Espai d`Art Mercat. Plakatutstilling ”Festival Español de la kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Canción”. Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Denne berømte, spanske sangfestivalen gikk hvert år fra 1959 til 2006 i Benidorm. Her fikk mange berømte sangere sitt gjenombrudd som f.eks. Julio Iglesias og Raphael. Utstillingen vises i Espai d´Art i rådhuset i Benidorm. 14. til 16.9. Días del Orgullo Gay 2012. Gay- Fest 2012 i Benidorm. Benidorm har 30 års erfaring med gay-vennlige

Aktuelt Spania • side 44

Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

1.9. Forestilling ”Bailamos! Y Tú ?”. Auditorio, kl. 21. Billetter én time før forestillingen ved inngangen. 7.9. Teaterforestilling: Noche de ”Monólogos 10” med Dani Rovira og Tomás García. Auditorio, kl. 21.30. Billetter i billettluka 2 timer før forestillingen. 8.9. Barneteater med musikk for barn fra 2 år og hele familien. ”El patio de mi casa”. Auditorio, kl. 19.30. Billetter på www.servicam.com eller én time før forestillingen. 15.9. Dans med gruppen FODAP. Ved starten av Paseo Marítimo Cantal Roig, kl. 19.30 15.9. Festival de Bandas. Bandamusikk. Plaza de Colón, kl. 20.30 4.9. Peñon-vandring om natta med guide. Fra kl. 21 til 00.30. Ta med deg picnic-kurv, gode sko og lommelykt. Påmelding på tlf: 96 583 75 96 eller www.ifac_cma@gva.es Kino i Calpe Auditorio: 2.9. “El Caballero Oscuro. La Leyenda Renace”. Thriller. Kl. 19 2.9. “Los Mercenarios 2”. Actionfilm. Kl. 22 3.9. “El Caballero Oscuro. La Leyenda Renace”. Kl. 22 4.9. “El Caballero Oscuro. La Leyenda Renace”. Kl. 19 4.9. “Los Mercenarios 2”. Kl. 22 9.9. “TED”. Komedie. Kl. 17 og 19.30 6.-30.9. Utstilling “Insectos y Casas” ved Ginès Salvà Oller.Sala de Bellas Artes. Åpning: 6.9. kl. 20.30 7.-30.9. Utstilling “Paisajes” ved Ginès Salvà Oller. Utstillings-sal. Åpning: 7.9. , kl. 20.30.

Coll de Rates:

1.10. Fullmånefest på fjellrestaurant Coll de Rates på toppen av fjellet forbi Tárbena. En unik opplevelse med mat, musikk og dans gjennom sommernatta. Info på tlf: 96 644 56 04

Guadalest:

Båttur med solarbåt på den store, oppdemmede sjøen i Guadalest. Nyt stillheten i naturen og utsikten til festningen i Guadalest! Avgangstider: kl.12, 13, 15 og 16. Turen tar 55 minuter. Grupper må melde seg på tlf. 636 037 910 Jalon: Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. 15.9. Nostalgi-kveld. Songs fra 60 til 80-tallet ved Andy Martin. Kl. 18 Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. La sjelen svinge!

La Nucia:

9.9. IV Festival Internacional de Fitness Kangoo Jumps. Organisert av Kangoo Jumps og rådmannen for sport i La Nucia. 13 masterclasses innendørs og utendørs. Kl. 9-19. Påmelding gratis i sportsanlegget Ciudad de deporte Camillo Cano. Leiegebyr for kangoo Jumps er avhengig av hvor mange klasser du tar. Til 1.10 Utstilling ”Antonio Gades. Viento del Pueblo”. Malerier og skulpturer ved Antoni Miró. L´Auditori de La Nucia i La Nucia. Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendinger 20122013. Start: oktober 2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer / uka. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 4.9. Konsert med musikkgruppen Ateneo Cullera- Agrupación Patraix. Overskuddet går til Aspanion. Sala Iturbi, kl. 19.30 14.9. Konsert for alle. Orchesta de Valencia spiller Zarzuela- musikk. Sala Iturbi, kl. 19.30. Gratis adgang. 21.9. Konsert for alle. Orchesta de Valencia spiller stykker av A. Valero-Castells og S. Prokófiev. Sala Iturbi, kl. 19.30. Gratis adgang. 23.9. Veldedighetskonsert til inntekt for Alzheimer. Koret ”Les Veus de la Memoria”. Med Ma. Carmen Fortea, sopran. Sala Iturbi, kl. 19.30 28.9. Konsert for alle. Orchesta de Valencia spiller stykker av C.M.v. Weber, W.A. Mozart, B. Arban og L.v. Beethoven. Sala Iturbi, kl. 19.30. Gratis adgang. 29.9. Pau Alabajos. Sala Iturbi, kl. 21 10.10. Rosana. Sala Iturbi, kl. 21 17.10. Isabel Rey, sopran og Alejandro Zabala, piano: ”25 años con encanto”. Sala Iturbi, kl. 20

Aktuelt Spania • side 45

18.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av R. Strauss, Phillip Glass og S. Rachmaninov. Sala Iturbi, kl. 20 19.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av R. Strauss, Phillip Glass og S. Rachmaninov. Sala Iturbi, kl. 19.30 20.10. Dúo Dinámico. Sala Iturbi, kl. 20. 23.10. ”La Traviata” av Verdi. Sala Iturbi, kl. 20 26.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av I. Stravinski, F. Schubert og W.A. Mozart. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.11. The New London Consort spiller Henry Purcell, The Fairy Queen. Sala Iturbi, kl. 19.30 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia: Sommerpause 9.9. Valencia Triathlon 2012. Kl. 8 Mer info på: www.photonfestival.com 13. til 15.9. Valencia Fashion Week. Dedal Showroom viser nyeste i design , cut og motehåndverk fra mote-designers. Esplanaden i Ágora i Ciudad de las Artes y Ciencias. Kl. 11-21. Mer info på: www. valenciafashionweek.com IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 4.11. Utstilling ”Pieces, Patterns, Lines”. Collage i kolleksjonen IVAM. Til 2.9. Utstilling ”EXIT” ved Francisco Solana. Til 14.10. Skulptur-utstilling ved Mar Solís. Til 14.10. Frank Stella. Del rigor al barroquismo. Til 23.9. ”Aquellos hombres solos”. Utstilling til ære for Mingote. Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/entradas Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378,

KULTU RA RRA NGEM ENT ER info@cafemercedes.es Opplev Valencia på sykkel. Med Valencia Turistkort får du 15 % rabatt på leie av sykkel. Ta deg en tur til Albufera naturpark og den store innsjøen hvor du kan dra på båttur mellom rismarkene.

K U LT U R B I T E R :

26. OG 27. 09. PHILIP ASHLEY SLÅR TIL IGJEN! Den verdenskjente, nye musical Musical of Musicals vil bli satt opp, i kulturhuset i Benissa. Showet består av fem minishows. Alle disse har den samme åpning, men forskjellig finale. Det første showet heter Corn og er skrevet i samme stil som de kjente, amerikanske operetteskriverne Rogers & Hammerstein. Her hører du låter fra The King and I, The Sound of Music, Carousel, Cinderella, Flower Drum Song, Oklahoma!, og South Pacific. Gjennom de andre fire minishows følger vi den unge jenta June gjennom mange dramatiske episoder. Her får vi også høre en bukett med kjente låter. Det ser til tider mørkt ut for June, men som alltid, ender det godt til slutt. “Musical of Musicals” ble først satt opp i New York i 2004 og gikk 583 ganger OffBroadway for fulle hus. Senere ble Musical of Musicals satt opp i London’s West End hvor den fikk strålende kritikk. Nå kommer den spanske premieren her på Costa Blanca under ledelse av Philip Ashley som har med seg en gruppe meget dyktige aktører og musikere. I 2004 ble Musical of Musicals nominert av Lucille Lortel til å motta Best Musical prisen og i 2005 ble Musical of Musicals utropt av Drama League til Best Musical det året. Den har nå spilt over hele Nordamerika, Storbritania og Australia. Billetter koster 12 Euro. 25% av salget går til Lions Klubb som gir det til trengende. Du kan bestille billetter på www.philipashley. com Eller på telefom 96 558 1483. Break a leg! ALICANTE SYMFONIORKESTER BLIR 100 ÅR! Orkestret ble dannet den 3. August 1912. Bursda´n er blitt feiret fra i høst av og langt ut i 2013 med 43 konserter. Noen av disse vil bli holdt i ADDA, Alicante kommunes konserthall, noen konserter spilles utendørs, på musikkpavillongen i Esplanada gågaten, mens en god del konserter vil bli holdt i Las Cigarreras, den gamle sigarfabrikken som i dag fremstår som et av Alicantes beste kultursentra. En CD vil bli innspilt under konserten den 2.

desember og den vil bli markedsført som: 100 Años de la Banda de Musica. Som en del av Banda Sinfónica Municipal de Alicante sitt jubileum vises det også en fotoutstillling i Las Cigarreras. Den gir et interessant bilde av Alicante bys utvikling i de siste 100 år. FOTOS MED MOBIL OG DIGITALBILDER. : Ungdomsorg.: Joves Marina Baixa utlyser foto-konkuranse: I denne konkurransen kan alle fra 14 til 35 år delta. Her er reglene: Hver deltager kan sende inn to bilder: ett tatt med mobil og et med digitalkamera. Størrelse: 20 x 30 cm. Frist for innlevering: 30. 09. 2012. Bildene sendes til wwww.jovesmarinabaixa@ hotmail.es Mellom 15. oktober og 15. November kan du se alle deltager-bildene på internett og på Facebook. Gå på www.facebook.com/jovesmarinabaixa for å se dem. Her kan du også være med og bedømme bildene; - du klikker: liker, liker ikke. Enkelt og greitt! 1. premie: 300 euro, 2. Premie: 200 Euro og 3. Premie 100 Euro. DIN SISTE SJANSE TIL Å MØTE MALEREN RAFAEL I PRADO I MADRID Rafael regnes av mange som Europas mest kjente maler. Han virket mest på 14 og 15 hundretallet. Den siste Rafael, heter denne utstillingen som går til den 16. september. Her vises Rafaels siste bilder, som utstillingen også sier. På denne tiden var Rafael den mest innflydelsesrike maleren i vesten. Av de 74 bildene som her stilles ut var de fleste ikke tidligere vist her i Spania. Et av utstillingens viktigste bilder er portrettet som Rafael malte av sin venn Baldassare Castiglione i 1519. MOT ANGST OG STRESS. I tre år nå har kommunen i Alfaz sammen med Centro Salud drevet dette pionerprosjektet: De har tilbudt terapi mot angst og stress. Kurset er gratis og som psykologen Juan Ignacio Martínez sier: Dette har fungert meget bra. Av dem som har gjennomført kurset om angst og stress har godt over halvparten lært å mestre angsten sin. I familie-terapi kurset som ble gitt fra oktober 2011 til mai 2012 fungerte storparten meget bedre etterpå. Å tilby slike kurs, mener Juan Ignacio Martínez er av største viktighet og han sier i sin bok at slike kurs burde kommunene tilby gratis til sine borgere. I Alfaz del Pi jobber alle sammen i et team. Både leger, personell fra Centro de Salud

Aktuelt Spania • side 46

og rådmannen for helse og sport er med på å tilby disse kursene. TUR GJENNOM MARJAL.

VÅTMARKA

Igjen kan vi gå tur gjennom dette flotte våtmarksområde nord i Costa Blanca. Turene er organisert av Generalitat Valenciana med proffe guider. Der tilbys to turer i høst: Den første turen starter den 6. September kl.08.30 fra turistkontoret i Oliva. Den andre turen starter den 13. September kl. 08.30 fra turistkontoret i Pego. I denne utrolig interessante våtmarka finner du et fugleliv som ikke kan beskrives. Floraen er også ganske sjelden med blomster som du ellers ikke ser. Men husk å ta godt på deg på beina og ha med ekstra sokker i tilfelle du plumper. For begge turene får du mer opplysninger og kan melde deg på. Ring: 96 640 251 og 679 19 5227. Noen snakker engelsk. SANTANA EXPERIENCE SPELLER I VALENCIA. Dette kjente rockebandet gir en konsert til ære for Santana. Gruppa består av 11 musikere med Alex Ligertwood i spissen. Sangeren Ligertwood jobbet sammen med Santana, da han gav ut slike låter som Marathon, Zebop og Sacred Fire og han dro på mange store turneer med Santana. Den 15. September går Santana Experience konserten av stabelen på Sala Rambleta i Valenca. Billetter på www.servicam.com FYRVOKTEREN PÅ ALBIR! Det knyttet seg ofte romantiske eller dramatiske historier til slike høye, kalde fyrtårn hvor en liten familie strever hardt i ensomheten for å holde livet oppe. Nå har Alfaz kommune oppsporet den siste

fyrvokteren på Albirfyret, den siste før fyret ble automatisert. Antonio Hurtado er også full av slike historier. Han var forleden tilstede i Alfaz for å fortelle litt om fyret. Den gangen i femtiåra var det ingen skikkelig vei opp til Faro de Albir, fortalte Antonio. Vi tråkket opp en gangsti, men denne var på enkelte steder direkte farlig. En gang husker jeg at jeg nesten sklei utfor. På denne stien transporterte vi med kløvhest all den parafinen som trengtes til fyrlyktene. Det var også ganske farlig og en gang mistet jeg nesten hesten min Fredrico. . Skal si jeg ble glad da kommunen i 1961 bygde skikkelig vei opp til fyrtårnet. I dag, - med den stigende interesse som nå vises for fyrtårnet, blir en slik liten fortelling ekstra interessant! Den 30. april, 2013 blir fyrtårnet 150 år. Idag fungerer det som kultursentrum og er fullt automatisert. For alle fiskebåtene og frakterne i området er dette fyrtårnet av største viktighet. . FRIKITRUEKE. Er et nytt sted i Alicante som for andren gang åpner den 9. september fra kl. 10 til kl. 13.30. Se her: I Las Cigarreras, den gamle tobakks-fabrikken, omgjort til kultursentrum, er det satt opp et byttemarked for unge mennesker. Her kan disse en gang i måneden bytte sine videoer, sine Cult-filmer, sine tegneserie-blader, bøker, DVDs, Science Fiction og hva ellers du måtte ha av ting som du mener passer inn i Freak-Culture begrepet. Dette Frikitrueke-

markedet har som motto: Du kommer med full ryggesekk og går med full ryggesekk. Men med andre ting! Fritrueke tar sikte på diskusjner om re-sirkulering, gjenbruk og reparasjoner av ting. Man planlegger også at det her skal bli et treff-punkt for unge mennesker, et sted hvor du også kan bytte ideer, tanker og erfaringer med andre. BENIDORM SATSER PÅ RUSSERNE: Turistkontoret i Benidorm har nå gått inn for å hjelpe de russerne som ikke kan fremmedspråk og dette er så absolutt de fleste av dem. En telefonservice på russisk vil nå bli stilt til deres disposisjon. En oversettelsessentral vil tilby oversettelser begge veier: spansk/ russisk og russisk/ spansk. Denne service vil bli åpen mandag til lørdag fra 9.30 til 18. Ellers kan russerne henvende seg, pr. e-mail til sentralen for å få opplysninger om ting som skjer i Benidorm og om andre viktige informasjoner. E-mail: www. russiavisitbenidorm.es Byrådet for turisme sier at en slik service nå, med den sterke økningen av russiske turister, er av største viktighet. Slik service har de allerede for engelske turister og byrådet er glad for at de nå utvider til russisk. Det er også satt opp en ny webpage på russisk:http://www.visitbenidorm.ru/ Selv om de engelske turistene er i flertall, sier byrådet for turisme. så må vi ta oss bedre av våre russiske turister. MER BRÅK RUNDT DIKTATOR FRANCOS GRAVSTED. På dette bombastiske gravstedet Vall de los Caidos, De Falnes Dal, er også Fransisco

Franco begravet. En kommisjon har nå bestemt at Franco skal fjernes fra denne gravplassen og at Vall de los Caidos skal endres til å bli et minnested for alle ofrene i den spanske borgerkrigen, (1936 - 39.) Men å fjerne Franco blir ikke lett! Han ligger i en underjordisk basilika som er sprengt inn i fjellet Zapateros arbeiderparti regjering støttet kommisjonen og gikk inn for at Franco skulle fjernes, men den nye konservative regjeringen til Rajoy har stoppet alt videre arbeid. Hele anlegget skal nå restaureres og Franco forblir på sin plass. Rundt 60.000 soldater er her begravet. Hele anlegget ble bygget av fanger som etter borgerkrigen levde her og arbeidet i steinbruddet, eller bygget Vall de los Caidos. Mange strøk med under de umenneskelige forholdene. Derfor er det sterke følelser rundt dette gigantiske anlegget med et kjempekors foran. TYREFEKTER-ARENAEN BLIR 50 ÅR! Mens tyrefekting er på nedtur over hele Spania og EU har advart Spania mot å fortsette, så trosset Benidorm advarslene og tro til med oksekamp for å feire 50 års dagen. Denne dagen kjempet noen av Spanias beste tyrefektere på Benidorms oksekamp arena: Her var den berømte Joselillo . Og Fran Moreno og Josè Carlos Venegas fra tyrefekterskolen i Benidorm. Mens det nå er totalforbud mot oksekamp i Barcelona så feiret Benidorm uten å blunke. En festdag med lave priser for alle plassene, - den første oksekampen i Benidorm siden 2008, og kanskje også den siste. Det er viktig å vite at denne oksekamp arena i Benidorm ikke bare ble brukt til å slakte okser. Nei, den har huset utstillinger, konserter, teater og sangeren Julio Iglesias som fikk sitt store gjennombrudd her i Festival de la Cancion de Benidorm for over 40år siden.

POPKONSERTER I SPANIA 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 5.10. Vanessa Martín. Sala Bikini. Barcelona 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 7. 10. The Darkness. Madrid 7.10. Jennifer López. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid. Madrid 15.10. Wilko. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 16.10. Wilko. Palacio Vistalegre. Madrid 20.10. Fun. Sala Music Hall, Barcelona 20.10. Kiko Veneno. Sala Apolo. Barcelona 21.10. Fun. Sala Caracol, Madrid 28.10. Bon Iver. Palacio Vistalegre. Madrid 10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 17.11. Al Bano. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

1.9. Jack White. Sala La Riviera. Madrid 2.9. Jack White. Sant Jordi Club. Barcelona 2.9. Antonio Orozco. Benidorm Palace, Benidorm 4.9. Julieta 21, en concierto. Teatro Regio. Almansa 6.9. La Oreja de Van Gogh. Estadio Mahonés. Mahon 8.9. Miguel Bosé. Viva La Feria. Albacete 13. og 14.9. Serrat & Sabina. Palau Sant Jordi. Barcelona 15.9. Miguel Poveda. Palacio de Congresos. Granada 20.9. Norah Jones. L´Auditori, Sala 1 Pau Casals, Barcelona 21.9. Estopa. Gira 2.0. Jardines de Lorca. Lorca 22.9. Serrat & Sabina. Plaza de Toros de Murcia. Murcia 22.9. Bustamente en concierto. Tour Mio. Auditorio TeuladaMoraira 23.9. Norah Jones. Palacio de Congresos de Madrid, Madrid 26.9. José Luis Perales. Palau de la Música. Barcelona 29.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros. Murcia 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

LØRDAG 1. SEPTEMBER 07.40 Fredag i hagen (t) 08.10 Førkveld 08.50 Førkveld 09.30 Debatten 10.30 Puls: Supermos jonistene 11.00 Unzen - vulkanen som vakna (t) 12.30 Forbrukerinspe ktørene 13.00 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 13.55 Norge Rundt (ttv) 14.20 Ut i naturen: Naturopplevelser (ttv) 14.40 Folk: Rederen og jenta (ttv) 15.10 Folkeopplysnin gen 15.40 Film: 37 1/2 (ttv) 17.20 Pernille Søren sen - “Flink pike” (ttv) 18.30 MGPjr Spesial: Her er finalistene 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 MGPjr 2012 21.50 Løvebakken (ttv) 22.20 Paralympics i London 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Meet Bill (t) 00.45 Karl Johan (ttv) 01.15 Dansefot juke boks m/chat 03.45 Detektimen: Vera

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Harde fakta 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20:00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 God kveld TV 2 20:00 TV 2 20 år 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 TV 2 20 år - fortset ter 22:40 Film: Hodejegerne 00:40 Film: Picture of Hollis Woods 02:35 Seriemorderne 03:30 America’s Got Talent 05:00 Sonen

07.35 Svenske dialekt mysterium (t) 08.05 Førkveld 08.45 Førkveld 09.25 Førkveld 10.05 Året var 1961 (t) 11.05 Første sommer mot Nordpolen (ttv) 12.15 Store leker: Plas tilina (t) 13.10 Frå Lark Rise til Candleford (t) 14.10 Schrödingers katt: Sult som medisin (ttv) 15.05 MGPjr 2012 Spe sial: MGPjr Spe sial: Her er fina listene 15.35 MGPjr 2012 17.30 Nesevis (ttv) 18.00 Løvebakken (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nordisk villmark (ttv) 20.55 Meisterklasse (ttv) 21.40 The Spiral 22.30 Paralympics i London 23.00 Kveldsnytt 23.20 Miss Marple: Brevet som drep te (t) 00.50 Legendariske kvinner: Hedy Lamarr (t) 01.40 Film: Gothika (t) 03.15 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 04.10 Folkeopplysnin gen

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyja mas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:27 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Charlottes tryllevev 15:00 Cover Me 16:00 God kveld TV 2 16:30 TV 2 20 år 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Brann - Molde 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Brann - Molde 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum - Svarte får 22:45 Fotballkveld 00:15 Film: Dude, Where’s My Car 01:55 Blekingegate 02:50 Blekingegate 03:45 60 Minutes 04:35 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 America’s Funniest Home Videos 09:20 So You Think You Can Dance 11:05 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Two and a Half Men 13:25 America’s Funniest Home Videos 13:55 America’s Funniest Home Videos 14:30 America’s Funniest Home Videos 15:00 Nerder på date 16:00 Wipeout 17:00 Undercover Boss Australia 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Valens frokost-tv 20:00 Bingobanden USA 20:30 Fritt fall 21:30 Indiana Jones og de fordømtes tem pel 23:40 Body of Proof 00:30 Rizzoli og Isles 01:25 Marriage Ref 02:20 Miss Undercover 04:20 CSI: NY 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

09:35 Hilsen fra Ho llywood Amerikansk drama fra 1990. 11:30 The Country Bears Amerikansk kome die fra 2002. 13:10 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk kome die fra 1994. 15:05 D3: The Mighty Ducks Amerikansk kome die fra 1996. 17:00 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 18:50 Holes Amerikansk kome die fra 2003. 21:00 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 22:45 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 00:45 Groove Amerikansk kome die fra 2000. 02:10 Beck: Brannbilen som forsvant Svensk spen ningsfilm fra 1993. 03:40 Beck: Mannen på balkongen Svensk spen ningsfilm fra 1993.

SØNDAG 2. SEPTEMBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:35 Happy Endings 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 Teen Choice Awards 2012 16:00 Gøy på landet 17:00 Gøy på landet 18:00 Gøy på landet 19:00 Gøy på landet 20:00 Premiere: Alt for Norge 21:30 71° nord 23:00 Rizzoli og Isles 23:55 CSI: NY 00:50 Oceans 13 02:55 Miss Undercover 2 04:50 Human Target 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 48

10:30 Holes Amerikansk komedie fra 2003. 12:40 Benji på eventyr Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 14:20 Inspektør Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 15:50 The Truth About Cats and Dogs Amerikansk komedie fra 1996. 17:35 Taxi Amerikansk spenningskome die fra 2004. 19:25 Istid Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 21:00 K-19 Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 23:25 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 01:05 Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 03:35 Beck: Polis, polis, potatismos Svensk spen ningsfilm fra 1993. 05:10 Beck: Polismör daren Svensk spen ningsfilm fra 1993.

MANDAG 3. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Sverige, 1962 (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Meisterklasse (ttv) 13.50 Det søte liv (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Nesevis (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Helt patent! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: Supermosjo nistene 20.15 Folk: Kaia og Sigvart på øya (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Folkeopplysningen 22.00 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Boardwalk Empire (t) 00.05 Film: Man on Fire (t) 02.25 Legendariske kvin ner: Hedy Lamarr 03.15 Puls: Supermosjo nistene 03.45 Aktuelt 04.15 Nye triks (t) 05.05 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Svenskehandel 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rockheim Hall of Fame 22:40 20.00 med Raske Menn 23:40 Hawaii Five-O 00:35 Johan Falk: Fien deland 01:30 Criminal Minds 02:20 The Cleaner 03:10 Cops L.A.C 04:00 24 04:45 En moderne familie 05:10 Kontoret 05:35 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Supermosjonis tene 10.30 Folk: Rune - dyrenes konge (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Det indre liv i Vige landsparken (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkled ning (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Helt patent! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut på tur til Hardan ger 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Snarveg til lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Paralympics i London 23.45 Folkeopplysningen 00.15 Løvebakken (ttv) 00.45 Folk: Kaia og Sigvart på øya (t) 01.25 Sporløst forsvunnet (t) 02.05 Millionær i forkled ning (ttv) 02.55 Meisterklasse (ttv) 03.40 Aktuelt 04.10 Nye triks (t) 05.00 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Cover Me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Brothers & Sis ters 00:30 Medium 01:20 Criminal Minds 02:10 The Cleaner 03:00 Cops L.A.C 03:50 24 04:35 En moderne familie 05:00 Kontoret 05:25 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Alt for Norge 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:40 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

12:20 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 14:00 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 15:55 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 17:35 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 19:25 Kermits liv i sum pen Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 21:00 Crazy/Beautiful Amerikansk dramafilm fra 2001. 22:50 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 00:15 Beck: Roseanna Svensk spen ningsfilm fra 1993. 01:55 Beck: Stockholm maraton Svensk spen ningsfilm fra 1994. 03:25 Canes Canadisk spen ningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 4. SEPTEMBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 Premiere: Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 Human Target 03:10 Castle 03:55 Friday Night Lights 04:40 Hundehviskeren 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

12:00 En ronskandalen: En øyenvitneskil dring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 13:35 Mr. Magoo Canadisk kome die fra 1997. 15:15 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 17:15 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 19:10 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985. 21:00 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996. 23:00 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 01:00 The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 02:25 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008. 04:15 San Saba Amerikansk drama fra 2008.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

ONSDAG 5. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Europas siste villrein (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Det underjordiske Oslo (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkled ning (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Dum og deilig (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Nesevis (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Paralympics i London 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 The Spiral 00.00 Snarveg til lykke (t) 00.30 Ut på tur til Hardan ger 01.30 Boardwalk Empire (t) 02.20 Millionær i forkled ning (ttv) 03.10 Forbrukerinspektøre ne 03.40 Aktuelt 04.10 Nye triks (t) 05.00 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 20.00 med Raske Menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Bortført 22:40 Harde fakta 23:10 Blue Bloods 00:10 60 Minutes 01:00 Numbers 01:45 Criminal Minds 02:35 The Cleaner 03:25 Cops L.A.C 04:15 24 05:00 En moderne familie 05:25 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 Premiere: Den hemmelige mi llionæren 22:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 Human Target 03:10 Castle 03:55 Friday Night Lights 04:40 Hundehviskeren 05:30 Steg for steg

11:55 The Foursome Canadisk kome die fra 2006. 13:45 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 15:30 Benji på eventyr Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 17:10 Holes Amerikansk komedie fra 2003. 19:20 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 22:45 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 00:25 Dead Easy Sør-Afrikansk thriller fra 2004. 02:05 The Actors Irsk komedie fra 2003. 03:35 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.

TORSDAG 6. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Ut på tur til Hardan ger 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Jens - turmann og tegner (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Mainatt på Mjøsa (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkled ning (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Take on me (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! 20.45 Glimt av Norge: Vår på Ingøy (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Paralympics i London 23.00 Kveldsnytt 23.15 All makt hos folket? (ttv) 00.15 Pinlige sykdommer (ttv) 01.00 Solgt! 01.30 Brennpunkt 02.30 Millionær i forkled ning (ttv) 03.20 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 03.50 Nye triks (t) 04.40 Landeplage: Dum og deilig (ttv) 05.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Forstadsliv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander: Mord brannen 22:40 Wallander: Mord brannen 23:40 Homeland 00:40 Numbers 01:25 Criminal Minds 02:15 The Cleaner 03:05 Cops L.A.C 03:55 24 04:40 En moderne familie 05:05 Kontoret 05:35 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 Premiere: Den hemmelige mi llionæren 22:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 Human Target 03:10 Castle 03:55 Friday Night Lights 04:40 Hundehviskeren 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 50

11:30 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:10 Melinda og Me linda Amerikansk dramakomedie fra 2004. 15:00 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 17:00 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 19:00 D3: The Mighty Ducks 21:00 Kingdom of Heaven Amerikansk drama fra 2005. 23:30 K-19 Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 01:50 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 03:50 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003.

FREDAG 7. SEPTEMBER 07.00 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.00 23.15 00.10 01.55 02.45 04.45 05.35

Morgennytt Debatten NRK nyheter Nye triks (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Førkveld Hemmelige svenske rom (t) NRK nyheter Ut i naturen: Hekta på kvinner (ttv) Bondeknølen (t) NRK nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) NRK nyheter Millionær i forkled ning (ttv) NRK nyheter Landeplage: Det går likar no (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Beat for beat Nytt på nytt (ttv) Skavlan Detektimen: Vera Kveldsnytt Detektimen: Vera Sommer hele året - The Beach Boys (t) Millionær i forkled ning (ttv) Film: Hindenburg (t) Nye triks (t) Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Stil 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope - Sesongpremiere! 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske talenter - fortsetter 22:15 Senkveld - Se songpremiere! 23:20 Kollektivet 23:50 Film: Hekta på deg 02:05 Penn og Teller 02:40 Film: Catwoman 04:35 En moderne familie 05:00 Kontoret 05:30 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advar sel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 So You Think You Can Dance 22:30 The Graham Norton Show 23:30 James Bond: Gold finger 01:35 CSI: Miami 02:30 Human Target 03:25 CSI 04:15 Til skrekk og advar sel 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:20 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 13:00 Monsieur Batigno le Fransk komedie fra 2002. 14:55 Baron Münchhau sens eventyr Amerikansk kome die fra 1988. 17:10 The Truth About Cats and Dogs Amerikansk kome die fra 1996. 19:00 Days of Thunder Amerikansk spen ningsfilm fra 1990. 21:00 Holes Amerikansk kome die fra 2003. 23:05 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 00:45 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dra mafilm fra 1985. 02:20 The Burning Plain Amerikansk dra mafilm fra 2008. 04:05 The Last Supper Amerikansk kome die fra 1996.

LØRDAG 8. SEPTEMBER 07.20 Fredag i hagen (t) 07.50 Førkveld 08.30 Førkveld 09.10 Debatten 10.10 Puls: Supermos jonistene 10.40 Forbrukerinspe ktørene 11.10 Norge Rundt (ttv) 11.35 Skavlan 12.35 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 13.30 Friidrett: Diamond League fra Brus sel 15.30 Folkeopplysnin gen 16.00 Solgt! 16.30 Folk: Kaia og Sigvart på øya (t) 17.10 Beat for beat 18.00 Ut på tur til Har danger 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 20.55 Løvebakken (ttv) 21.25 Stjernekamp 21.55 Lindmo 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Paralympics i London 23.45 Nattkino: Drage løperen (t) 01.50 Dansefot juke boks m/chat 04.20 Detektimen: Vera

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Oddsen 15:00 Harde fakta 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse - Se songpremiere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - fortsetter 22:15 God kveld Norge - Sesongpremiere! 22:50 Film: The Informant 00:55 Senkveld 01:55 Film: The Number 23 03:50 Seriemorderne 04:45 America’s Got Talent 05:35 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 So You Think You Can Dance 11:05 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Two and a Half Men 13:25 America’s Fun niest Home Videos 13:55 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 Bingobanden USA 15:30 Bingobanden USA 16:00 Wipeout 17:00 Wipeout 18:00 Den hemmelige millionæren 19:00 Sinnasnekker’n 20:00 Alt for Norge 21:30 Indiana Jones og det siste korstog 23:55 Rizzoli og Isles 00:45 The Wild and Wonderful Whites 02:30 Marriage Ref 03:30 Til døden skiller oss ad 05:15 CSI: NY

Aktuelt Spania • side 51

09:20 Heftig og begeis tret Norsk dokumentar fra 2001. 11:05 Lenny - Mirakel hunden Amerikansk kome die fra 2004. 12:40 The Country Bears Amerikansk kome die fra 2002. 14:20 Benji på eventyr Amerikansk even tyrfilm fra 1987. 16:00 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 17:50 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 19:30 Inspektør Gadget Amerikansk kome die fra 1999. 21:00 Mr. Magoo Canadisk komedie fra 1997. 22:40 Crazy/Beautiful Amerikansk dra mafilm fra 2001. 00:15 50 First Dates Amerikansk kome die fra 2004. 01:55 A Lovers Revenge Kanadisk thriller fra 2005. 03:25 Capital Punish ment Amerikansk action fra 1991. 04:50 Princess Dansk drama fra 2006.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

SØNDAG 9. SEPTEMBER 07.30 Svenske dialekt mysterium (t) 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Førkveld 10.00 Sverige, 1962 (t) 11.00 Nordisk gudstjenes te: Ortodoks fra Helsingfors 11.45 Glimt av Norge: Eplebygda i Tele mark (ttv) 11.55 Ut i naturen: Hertu gen i Altaelva (ttv) 12.25 Store leker: Mecca no (t) 13.20 Frå Lark Rise til Candleford (t) 14.20 Nesevis (ttv) 14.50 Lindmo 15.45 Meisterklasse (ttv) 16.30 Stjernekamp 17.30 Stjernekamp 18.00 Løvebakken (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nordisk villmark (ttv) 20.55 Meisterklasse (ttv) 21.40 The Spiral 22.30 Paralympics i Lon don 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rally: NM-runde fra Telemark 23.45 Legendariske kvin ner: Martha Gell horn (t) 00.35 Stjernekamp 01.35 Stjernekamp 02.05 Damenes detektivb yrå nr. 1 (t) 03.00 Lindmo 03.55 Ut på tur til Hardan ger 04.55 Landeplage: Det går likar no (ttv) 05.25 Folkeopplysningen

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyja mas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 12:55 Film: Fame 15:30 Cover Me 16:30 Skal vi danse 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Rockheim Hall of fame 20:00 Program ikke bestemt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum - Dø dens drabanter 22:50 Varg Veum - Dø dens drabanter 23:55 God kveld Norge 00:30 Program ikke bestemt 01:30 Film: Hekta på deg 03:45 Blekingegate 04:40 60 Minutes 05:30 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:35 Happy Endings 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Den hemmelige millionæren 22:30 Rizzoli og Isles 23:25 CSI: NY 00:20 Outbreak - I faresonen 02:35 Muriels bryllup 04:25 Human Target 05:15 Human Target

10:00 Dobbeltbryllup Amerikansk kome die fra 2010. 11:40 Marikken på Juni bakken Svensk familiefilm fra 1980. 13:15 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 15:05 The Country Bears Amerikansk kome die fra 2002. 16:45 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 18:50 Holes Amerikansk kome die fra 2003. 21:00 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 23:20 Kingdom of Heaven Amerikansk drama fra 2005. 01:45 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 03:25 Double Cross Canadisk thriller fra 2006. 04:55 Blind flukt Amerikansk kome die fra 1989.

MANDAG 10. SEPTEMBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Svenskehandel 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Arne Dahl: Miste rioso 22:50 Arne Dahl: Miste rioso 23:45 Hawaii Five-O 00:40 Johan Falk: Leo Gaut 01:35 Criminal Minds 02:20 The Cleaner 03:10 Cops L.A.C 04:00 Damages 05:00 En moderne familie 05:25 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Premiere: Asbjørn Brekke-show 22:30 Premiere: Sinnasnekker’n 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:35 Steg for steg

07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Solgt! 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Svart kjærlighet (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Forels ka i lærer’n (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut på tur til Dovre fjell 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Et slag i luften 22.30 Snarveg til lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.25 Folkeopplysningen 23.55 Løvebakken (ttv) 00.25 Okej - 80-tallets største popmagasin (t) 01.25 Sporløst forsvunnet (t) 02.05 Skavlan 03.05 Meisterklasse (ttv) 03.50 Aktuelt 04.20 Nye triks (t) 05.10 Førkveld

Aktuelt Spania • side 52

12:35 Max Keeble - Hjelp jeg skal IKKE flytte Amerikansk komedie fra 2001. 14:15 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 16:00 Tuck Everlasting Amerikansk romantisk drama fra 2002. 17:40 Den utrolige reisen Amerikansk Film fra 1993. 19:15 Min date med Drew Amerikansk dokumentar fra 2005. 21:00 Bottle Rocket Amerikansk komedie fra 1995. 22:45 Mindhunters Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 00:30 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985. 02:05 Dr. Jekyll And Mr. Hyde 03:30 Carmen Spansk drama fra 2001.

TIRSDAG 11. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Da Norge lå syd for ekvator (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Nasjonalparken på havbunnen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkled ning (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Splitter pine (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Nesevis (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Barnets beste (ttv) 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.55 The Spiral 00.40 Snarveg til lykke (t) 01.10 Ut på tur til Dovrefjell 02.10 Boardwalk Empire (t) 03.00 Forbrukerinspektøre ne 03.30 Millionær i forkled ning (ttv) 04.20 Nye triks (t) 05.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Før kampen 19:50 Norge - Slovenia 1. omgang 20:50 I pausen 21:00 Norge - Slovenia 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene 22:45 Privat praksis 23:40 Brothers & Sis ters 00:30 Medium 01:20 Criminal Minds 02:05 The Cleaner 02:55 Cops L.A.C 03:45 Damages 04:30 En moderne familie 04:55 Kontoret 05:20 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 CSI 02:15 11. september: Ti år etter 04:25 Human Target 05:15 Friday Night Lights

12:30 Inspektør Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 14:00 Operation Splits ville Amerikansk komedie fra 1999. 15:40 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 17:30 Miss Lettie and Me Amerikansk drama fra 2002. 19:15 Melinda og Me linda Amerikansk dramakomedie fra 2004. 21:00 K-19 Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 23:25 Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:00 Princess Dansk drama fra 2006. 03:20 Killshot Amerikansk drama fra 2008. 04:55 Double Cross Canadisk thriller fra 2006.

ONSDAG 12. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Da Norge lå syd for ekvator (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Nasjonalparken på havbunnen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkled ning (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Splitter pine (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Nesevis (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Barnets beste (ttv) 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.55 The Spiral 00.40 Snarveg til lykke (t) 01.10 Ut på tur til Dovrefjell 02.10 Boardwalk Empire (t) 03.00 Forbrukerinspektøre ne 03.30 Millionær i forkled ning (ttv) 04.20 Nye triks (t) 05.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 12:40 Oppgrader! 13:10 Supernanny 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 20.00 med Raske Menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Tilbake til Utøya 22:40 Harde fakta 23:10 Blue Bloods 00:10 60 Minutes 01:00 Numbers 01:45 Criminal Minds 02:30 The Cleaner 03:20 Cops L.A.C 04:10 Damages 04:50 En moderne familie 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 Permiere: Kompa ni Karlsen 21:30 Premiere: I kveld med YLVIS 22:30 Premiere: Episo des 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Human Target 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

11:40 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk film fra 1985. 13:45 Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. 15:55 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 17:45 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 19:30 Inspektør Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Crazy/Beautiful Amerikansk dramafilm fra 2001. 22:50 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 00:30 Captive Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 01:55 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003. 03:35 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008.

TORSDAG 13. SEPTEMBER

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Ut på tur til Dovrefjell 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Sverme re i sommernatten (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Sun dbåten i Kristiansund 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkledning 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Lys og varme (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! 20.45 Glimt av Norge: Ambu lansebåten (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 En sterk historie: Sigrun Slapgard og Ingrid Betancourt (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.55 Pinlige sykdommer (ttv) 00.40 Drømmen om det uen delige, en reise tilbake til Husøyvær (ttv) 01.40 Solgt! 02.10 Brennpunkt: Et slag i luften 03.10 Millionær i forkledning 04.00 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 04.30 Nye triks (t) 05.20 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Sønner av Norge - Presentasjon 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander: Arven 22:45 Wallander: Arven 23:45 Homeland 00:50 Numbers 01:40 Criminal Minds 02:25 The Cleaner 03:15 Cops L.A.C 04:05 Damages 04:45 En moderne familie 05:10 Kontoret 05:35 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Forbindelser 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 Human Target 03:10 Castle 03:55 Friday Night Lights 04:45 Hundehviskeren 05:35 Steg for steg

11:25 Polar Bear King Irsk drama fra 1998. 13:20 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 15:30 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 17:10 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 18:50 Holes Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 From Hell Amerikansk thriller fra 2001. 23:10 Below Amerikansk thriller fra 2002. 00:55 Do You Know Me? Amerikansk drama fra 2008. 02:20 For The Love Of Grace Amerikansk drama fra 2008. 03:50 Maid of Honor Kanadisk thriller fra 2006.

FREDAG 14. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Hemmelige svenske rom (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Sva nesjøen (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Oppdrag Antarktis (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Millionær i forkled ning (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage: Neste sommer (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Kalde spor 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor 00.20 Coldplay - store øyeblikk (t) 01.10 Djevelens ryggrad (t) 02.55 En sterk historie: Sigrun Slapgard og Ingrid Betancourt (ttv) 03.25 Millionær i forkled ning (ttv) 04.15 Nye triks (t) 05.05 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Stil 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:45 Senkveld med Thomas og Ha rald 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal - sesongpremiere! 23:50 Kollektivet 00:20 Film: Welcome To Mooseport 02:25 Penn og Teller 03:00 Film: Chain Reaction 04:55 Kontoret 05:20 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advarsel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Asbjørn Brekke- show 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 So You Think You Can Dance 23:30 James Bond: Operasjon Tor densky 01:55 CSI: Miami 02:50 Human Target 03:45 CSI 04:35 Steg for steg 05:00 Steg for steg 05:25 What I Like About You

11:40 Min date med Drew Amerikansk dokumentar fra 2005. 13:25 Holes Amerikansk komedie fra 2003. 15:35 Stuart Little 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 17:05 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 19:05 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Mr. Magoo Canadisk kome die fra 1997. 00:25 Direct Contact Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 01:55 Driven to Kill Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 03:30 Below Amerikansk thriller fra 2002.

LØRDAG 15. SEPTEMBER 07.00 Fredag i hagen (t) 07.30 Førkveld 08.10 Førkveld 08.50 Debatten 09.50 Puls 10.20 Forbrukerinspe ktørene 10.50 Schrödingers katt (ttv) 11.20 Norge Rundt (ttv) 11.45 Skavlan 12.45 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 13.40 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 14.10 Folkeopplysnin gen 14.40 Solgt! 15.10 Beat for beat 16.00 Ut på tur til Do vrefjell 17.00 NM rulleskis kyting 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 20.55 Åpning Stavan ger Konserthus 21.25 Stjernekamp 21.55 Lindmo 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Nord wand (t) 01.25 Dansefot juke boks m/chat 03.55 Skavlan 04.55 Landeplage: Lys og varme (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Harde fakta 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: En helt vanlig dag på jobben 00:35 Senkveld 01:35 Film: James Dean 03:35 America’s Got Talent 05:10 Sonen

09:00 Asterix & Obelix 06:00 Magikerne på møter Cesar Waverly Place 06:25 Steg for steg Fransk familiefilm 06:50 Steg for steg fra 1999. 07:15 What I Like About 10:45 Istid You Amerikansk ani 07:40 What I Like About masjonsfilm fra You 2002. 08:05 Wipeout 12:20 Du er sprø, Ma 08:55 America’s Fun rikken niest Home Svensk familiefilm Videos fra 1979. 09:20 So You Think You 14:15 Den utrolige reisen Can Dance Amerikansk familie 11:05 Two and a Half film fra 1993. Men 15:50 Max Keeble - Hjelp 11:30 Two and a Half Men jeg skal IKKE flytte 12:00 Two and a Half Amerikansk kome Men die fra 2001. 12:30 Two and a Half 17:30 Benji på eventyr Men Amerikansk even 13:00 Two and a Half tyrfilm fra 1987. Men 19:10 Prinsesse på glatti 13:30 Fritt fall sen 14:30 America’s Fun Amerikansk drama niest Home fra 2005. Videos 21:00 Venner for livet 15:00 Bingobanden Amerikansk drama USA fra 1988. 15:30 Bingobanden 23:10 Evig solskinn i et USA 15:30 Wipeout plettfritt sinn 17:00 Den hemmelige Amerikansk kome millionæren die fra 2004. 18:00 Sinnasnekker’n 00:55 From Hell 19:00 Kompani Karlsen Amerikansk thriller 20:00 Alt for Norge fra 2001. 21:30 Indiana Jones og 02:55 Icarus Krystallhodeska Kanadisk spen llens rike ningsfilm fra 2010. 23:45 CSI: Miami 04:20 Hoffa 00:35 Rizzoli og Isles Amerikansk drama 01:30 Marriage Ref fra 1992. 02:30 Love and Other Disasters 04:15 CSI: NY 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

A KT U E L L KO M M E N TA R MENINGSMÅLINGER Sommeren har passert og som vanlig har vi en rekke politiske meningsmålinger bak oss. Agurktiden er også tid for de mest usikre målingene, fordi mange er på ferie. Det er med andre ord de som ikke er på ferie, som er overrepresentert i målingene. Dette gir en skjevhet av de sosiale lag som grunnlag for undersøkelsene. Men tendensen kan man uansett lese ganske klart. Høyre er partiet som ligger an til å bli neste høsts store vinner. SV er på motsatt side, og risikerer å havne under sperregrensen. De mest usikre tallene har Fremskrittspartiet. Dette fordi råtallene (det folk egentlig har svart) og de publiserte veiede tall er veldig

forskjellige. De fleste målingene gir Frp bare mellom 12 og 14 prosent i råtall. Mens noen byråer har over 20 prosent som resultat, har andre partiet helt nede i 14 prosent. Forskjellen skyldes altså byråenes ulike måter å veie på. Fordi Frp hadde et valgresultat på 22,9 prosent ved siste valg i 2009, blir partiet veiet kraftig opp hos noen, men råtallene tyder på at den egentlige oppslutningen er langt lavere. Tar man disse på alvor, er både Høyre og Arbeiderpartiet en god del større enn målesresultatene sier. Det er med andre ord ingen grunn for de borgelige partiene å ta seieren på forskudd. Som eksempel kan vi ta NRK sin måling publisert 9. august. Frp og Høyre har i august-målingen fra NRK/Norstat 49,3 pst og flertall med 88 mandater.

Aktuelt Spania • side 55

Ser vi på råtallene, er nivået 45,4 pst og mindretall med 81 mandater. Årsaken er at ni prosentpoeng som Frp får ekstra i veiingen, rammer både Arbeiderpartiet og Høyre. Det er slett ikke alle byråer som vil oppgi råtallene. Derfor blir det også vanskelig å ta disse på fullt alvor. Forskjellige måter å veie på forklarer hvorfor meningsmålingene spriker så mye. Hadde alle offentligjort råtallene, ville vi sett hva folket svarte i dag uten hensyn til hva de stemte i 2009. Nå er det et år til valget og folk må forberede seg på valgflesket som vil komme. Mye av det kommer aldri til å bli gjennomført, noe politikerne vet selv. Den type valgflesk man godt kan kalle bevisst svindel.

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 15)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 7

7 6 6

1 7

1. Hva heter treneren i Strrømsgodset? 2. Hvem var leder for 22.juli kommisjonen? 3. Hva heter Egypts nyvalgte president? 4. Hvor mange medaljer fikk Norge i årets sommer-OL? 5. Hvem står bak tidsskriftet “Kapital”? 6. Hvor høy er Galdhøpiggen? 7. Hva heter flyplassen ved Skien?

FINN 7 FEIL: Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

2 2

QUIZ

6 5

5 7

Sudoku løsning nr. 13: 534971682 796428153 821653479 245897316 987136245 613542897 379214568 462785931 158369724

Aktuelt Spania • side 56

8.Hvem skrev bøkene om Harry Potter? 9.Hva var Marilyn Monroes egentlige navn? 10.Utenriksminister Gahr Støre blir beskyldt for nepotisme, hva betyr det? 0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

1. Ronny Deila - 2. Alexandra Bech Gjørv - 3. Mohamed Morsi - 4. Fire - 5. Trygve Hegnar - 6. 2,469 meter - 7. Geiteryggen - 8. J. K. Rowling. - 9. Norma Jeane Mortenson - 10. Favorisering av slektninger, ektefelle eller venner QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Brave

Regi: Brenda Chapman Skuespillere: Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson, Kevin McKidd, Robbie Coltrane, Julie Walters, Craig Ferguson Manus: Brenda Chapman, Irene Mecchi Genre: Eventyr / Familiefilm / Animasjon Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 40 min. Produksjonår: 2012 Kinopremiere: 10.08.2012 “Modig” er den neste storfilmen fra Disney Pixar, og historien finner sted i det værbitte og gåtefulle skotske høylandet. Den dyktige bueskytteren Merida er den impulsive datteren til kong Fergus (Billy Connolly) og dronning Elinor (Emma Thompson). Fast bestemt på å gå sine egne veier i livet, trosser Merida en eldgammel skikk som er hellig for de høyrøstede landsherrene: Digre Lord MacGuffin (Kevin McKidd), gretne Lord Macintosh (Craig Ferguson) og den kranglevorne Lord Dingwall (Robbie Coltrane). Helt utilsiktet skaper Meridas handlinger kaos og raseri i riket, og da hun henvender seg til en eksentrisk gammel heks (Julie Walters) for å få hjelp, får hun oppfylt et ønske som blir skjebnesvangert. Farene som følger tvinger Merida til å oppdage betydningen av sant mot for å bryte en dyrisk forbannelse før det er for sent. Regissert av Mark Andrews og Brenda Chapman, og produsert av Katherine Sarafian, er “Brave” et storslagent og hjertevarmt eventyr med uforglemmelige rollefigurer og den velkjente Pixarhumoren som elskes av publikum i alle aldre. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

La Era del Rock

Originaltittel: Rock of Ages Skuespillere: Tom Cruise, Malin Akerman, Julianne Hough, Bryan Cranston, Russell Brand, Catherine Zeta-Jones m.fl. Genre: Komedie / Musikal Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 3 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 10.08.2012 Rock of Ages bygger på den verdenskjente Broadway-musikalen med samme navn. I rollene møter vi bl.a. Tom Cruise, Catherine Zeta-Jones, Paul Giamatti, Julianne Hough og Diego Boneta. LA, 1987, to unge mennesker, Drew og Sherrie jakter begge sine drømmer i storbyen. Når de møtes er det kjærlighet ved første blikk, men forholdet dere skal møte store utfordringer. Drew og Sherries rock’n roll-romanse fortelles gjennom hjertebankende hit-låter fra Def Leppard, Foreigner, Bon Jovi, Twisted Sister, Whitesnake, Poison, Joan Jett, Journey og en rekke andre artister fra samme epoke i rockens historie.

Headhunters Originaltittel: Hodejegerne Regi: Morten Tyldum Skuespillere: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, Synnøve Macody

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Lund, Eivind Sander, Julie R. Ølgaard, Reidar Sørensen, Nils Jørgen Kaalstad, Joachim Rafaelsen, Kyrre Haugen Sydness, Baard Owe Manus: Lars Gudmestad, Ulf Ryberg Genre: Action / Thriller Nasjonalitet: Norge Språk: Norsk Produksjonsselskap: Yellow Bird, Nordisk Film AS, Friland AS Lengde: 1 t. 38 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 24.08.2012 Lyst til å se norsk film på spansk kino? Her er sjansen: Ut over å være en mann på kun 1,68, er Roger er en mann som tilsynelatende har alt; han er Norges mest vellykkede hodejeger, er gift med den altfor vakre galleristen Diana, har en altfor dyr villa, og for å holde hodet over vannet økonomisk, må han stjele litt for mye kunst. Del omtalen: Claes Greve er den perfekte kandidaten til Rogers nye rekrutteringsoppdrag, med sin bakgrunn som tidligere elitesoldat og toppleder i elektronikkbransjen. Han er dessuten i besittelse av et verdifullt maleri. Roger øyner nå sjansen til å bli kvitt sine økonomiske problemer for godt - og setter i gang med å planlegge sitt største og siste kupp. Men det viser seg at Greve også spiller et spill. Da Roger så bryter seg inn hos Greve, oppdager han noe som snur hele hans tilværelse på hodet, og snart må han flykte for livet. JAKTEN ER I GANG!

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes side 17 BIL/BILUTLEIE: Automaq Altea side 31 Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 21 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 37 Bokbytte Pavarotti side 31 EIENDOMSMEGLER SolAlbir side 23 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 8 FORSIKRINGER Poli y Fani side 12 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 27 Rochas Hair side 27 Shapes side 16 GARNBUTIKK Casa Lis side 8 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9

HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 30 Robert Vanderbeek side 7 INTERIØRARTIKLER AI Home side 13 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame side 27 KURS/AKTIVITETER Spanskkurs side 16 Pavarotti høstens aktiviteter side 29 Stressmestring side 13 Bli ny med Hilde side 25 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 14 Salus side 23 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 50 Villa Romantica side 30 Atlanta International side 7 Anneke side 5 Ballesol side 24 MARKETING Vista Cards side 5 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 4 Toldos Altea Forsiden Shadow Blinds side 25 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side bakside Norske TV-kanaler side 26 Wipzona side 11

MØBLER Sanchez y Castillo side 4 The Bed Specialist side 35 OPTIKER: Olivers Optica side 12 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 POST Total Postal side 26 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT/BAR/SHOW: Bacchus side 6 Carpe Diem side 33 Casa Vital side 38 Cuba Bar forsiden..... D´els Artistes forsiden Haweli - indisk kjøkken side 38 La Roca side 39 La Terraza side 39 Mister X side 39 Nuevo Alcazar side 2 Tulipan Blau side 3 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 10 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA