Aktuelt Spania #15, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 15 15. september 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

FINESTRAT - der kulturene møtes. MARKISER

Det største utvalget av markiser på Costa Blanca!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Norsk toll En meget delikat strid er i ferd med å utvikle seg mellom Norge på den ene siden og Danmark/EU på den andre. Det hele dreier seg om norsk importpolitikk, det vil si toll på importerte varer. Nå har seg slik at Norge har undertegnet Schengenavtalen, det vil si “fri flyt av varer, tjenester og mennesker” innenfor Schengenområdet. Norske myndigheter er da også raske med å klage dersom EU skulle legge toll på f.eks norsk laks. - Fisk er det eneste de har respekt for. Det kan hende at vi skal gjøre det litt lettere for britiske lakseprodusenter å få solgt fisken sin til Danmark og EU, sier Bendt Bendtsen, som er medlem av EU-kommisjonen, med henvisning til at Norge er verdens nest største eksportør av fisk og skalldyr. Denne striden dukker opp fordi Norge i sommer plutselig fant på å heve tollsatsen for Hortensiaplanter fra Danmark fra 0 til 72 prosent. Det høres ut som en bagatell, men ikke når vi vet at danske gartnerier faktisk eksporterer for 250 millioner kroner årlig til Norge. Bendtsen sier til Jyllandsposten at hvis ikke nordmennene begynner å oppføre seg rimelig ordentlig, så skal de få føle kjærligheten mellom de to landene på andre områder. Det er harde ord for pengene, men vi synes likevel danskene har mange gode poeng. Den norske regjeringen med Senterpartiet som deltaker, er en av de mest proteksjonistiske i Europa. For å beskytte sine egne gartnere og bønder, bruker de tollsatser som burde tilhøre

fordums tid. Norsk tollpolitikk er også med på å fordyre dagliglivet for norske forbrukere. Danskene sammenlikner den norske tollpolitikken med Kinas tollmurer på det verste. Den danske handels- og investeringsministeren Pia Olsen Dyhr (SF), kom heller ikke noen vei i saken etter et møte med næringsminister Trond Giske. Han sa danskene bare må finne seg i norsk landbrukspolitikk. Hva annet kan man kalle slikt enn arroganse? Danske gartnere nøler ikke med å uttrykke sitt raseri. Norske myndigheters oppførsel bryter med alle avtaler som er utarbeidet på EU-nivå. Det er nesten som å se en bananrepublikk, sier Kristian Madsen, formannen i Dansk Gartneri, til JP. Det er mye dårlig norgesreklame den rødgrønne regjeringen nå skaper i Danmark, og da er det ikke sikkert det er like deilig å være norsk i Danmark lenger. Mange norske politiske ledere har etterhvert utviklet en nesten utrolig arroganse. Men de forregner seg nok hvis de tror vanlige forbrukere i Norge setter pris på denne arrogansen. Litt mer ydmykhet hadde ikke akkurat skadet. Skal Europa komme seg gjennom den krisen vi ser i dag, må vi for enhver pris unngå proteksjonisme. Og hvorfor skal f.eks Norge være medlem i et tollfritt område, dersom de ikke mener noe annet å ta alle fordelene selv? Tiden går, og nå sitter du med Aktuelt Spania nr. 15 i hånden. God lesing! Red.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 15 - 2012 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn: Email: NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

FORSIDEBILDE: Gamlebyen Finestrat - foto: AS 2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

10-11 Finestrat - der kulturene møtes

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso:

Mediaprint

Depósito legal nº.:

A-659.1994

24 - 25 Fra hobby til levebrød 12 Helsesiden 20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

36- 37 Historiesiden: Småplukk fra Spansk historie 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Nye flyruter

Norwegian åpner rute til Fuerteventura fra Oslo fra 30. oktober. Ryanair skal fly til kanariske Tenerife fra Rygge. Fra Stavanger, Bergen og Tromsø setter i tillegg SAS opp nye ruter til Malaga på spanskekysten - noe mange nordmenn med sommerhus i Sør-Spania helt sikkert vil sette pris på. Alle de tre Malaga-rutene startes opp fra 3. november.

Regn til besvær

10. august 2010 ble La Vila oversvømmet etter et forferdelig regnvær. Kloakkblandet vann fløt i gatene og til og med enkelte serveringssteder langs strandpromenaden opplevde å få kloakkvann opp gjennom slukene. Etter griseriet for to år siden, lovet kommunen at det nå skulle løses en gang for alle. Arbeidet skulle være ferdig før jul 2010. To år senere ble igjen byen rammet av kraftig regnskyll og nøyaktig det samme skjedde igjen. Flom i gatene godt iblandet kloakk. Fem millioner

euro har kommunen brukt på å utbedre systemet, men det synes å ha vært til liten nytte.

Krasjet med gribb

I følge teknikere i kommunen, bør vannet samles oppe ved riksvei N-332, og føres ut i havet, slik at overvannsystemet i de lavereliggende områdene ikke bryter sammen. Talsmannen for sosialistpartiet i byen, Jaime Ramis, beskylder PP for å ha valgt den raskeste løsningen, men som tilsynelatende har hatt liten nytteverdi.

Risikerer 3 år for selvtekt

Politiet i Aspen, Alicante har arrestert en 72 år gammel mann med en malingsprayflaske i hånden. Arrestanten, José Gallego, forklarte til politiet at han ikke var en vandal som laget graffiti, men at han dekket over plaketter til ære for Franco som fortsatt er igjen i byen .José sa til El País at “politiet sa jeg gjorde noe ulovlig, men jeg fortalte dem at det var lovlig fordi det var en del av den historiske Ley de Memoria som sier at alle Francosymboler skal fjernes .Josés første handling var i kirken der noen plaketter gjenstår. -Jeg gjorde det fordi jeg var lei av å vente. I juli 2009 spurte jeg ex-ordfører, Nieves Martínez fra PP, om å fjerne symbolene, men fikk til svar at hun ikke visste om noen i byen. Arrestasjonen har gjort José til en attraksjonen i byen. I gaten folk roper ‘Olé tus cojones ». Han er ikke vant til det fordi han til nå har levd et heller diskret liv. Nå er han tiltalt for en forbrytelse mot den historiske og kulturelle arv. Hvis han blir funnet skyldig, risikerer han 36 måneder i fengsel.

En Airbus fra Iberia fikk problemer etter en voldsom kollisjon med en stor gribb i 2000 meter høyde på vei opp fra Barajasflyplassen i Madrid 13. mai., men saken ble først kjent i september. Flyet var på vei fra Madrid til Puerto Rico med 151 passasjerer ombord da det smalt, og flyet fikk nesepartiet kraftig skadet. Flyet måtte snu og nødlande der det kom fra. Fuglen ble på sin side nærmest tilintetgjort.

Ledigheten i Marina Baja

For første gang siden 2008 økte arbeidsledigheten i Benidorm i august. Dette er den viktigste feriemåneden og fører “alltid” til større sysselsetting enn måneden før. Men ikke i år, da ytterligere 63 personer ble arbeidsledige. Grunnen er i hovedsak at mange hotell og restauranter kutter ned på personalet, som må jobbe mer. Antall ledige i Benidorm er nå registrert til 5915 personer, og i Marina Baja (fra La Vila til Altea) 15808 personer. Den kommunen som har klart å få flest personer i arbeid er La Vila Joyosa, der ledigheten sank med 107 personer i august. Totalt sett for Marina Baja, falt ledigheten med 8 personer.

Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 4

vi har ofte gode

raBatter!!

Siste frist 17. september

Den kommunale språkskolen i Benidorm er nå åpen for innmelding for kursene i sesongen 2012/2013, med siste frist for innmelding mandag 17 .september. Språkene som tilbys er foruten spansk for utlendinger, engelsk og fransk, på nivåene nybegynner og videregående.

økonomien vil bli kvalt, mens de andre sier at kjernekraft ikke tilhører fremtiden.

Gibraltarkonflikten fortsetter

Tvilsom gullhandel

Etterhvert som den økonomiske krisen stadig rammer flere mennesker, blir også mange av dem tvunget til å selge sitt gull og sølv for å få endene til å møtes. Dette har ført til en vldsom oppblomstring av forretninger som har spesialisert seg på å kjøpe edle metaller. Dessverre viser det seg at det også er mange useriøse i denne bransjen, og at muligheten for å bli lurt er stor. En undersøkelse utført av Guardia Civil viser at 86 prosent av de undersøkte forretningene ikke drev etter forskriftene. Nå kan de vente seg ytterligere oppfølging fra politiet.

Legger ned atomkraftverket i Burgos

Hverken Iberdrola eller Endesa var interessert i å drive kraftverket videre, og dermed måtte regjeringen vedta å stenge ned, selv om den i utgangspunktet ønsket å holde det i drift fram til 2019. Garona atomkraftverk på Santa María de Garona, Burgos ble åpnet i 1970 og nærmer seg slutten på sin levetid. Den sosialistiske regjeringen Zapatero tok til orde for å stenge ned anlegget neste år, men Rajoyregjeringen ville holde liv i det ytterligere 6 år. Visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría var misfornøyd med kraftselskapenes uvilje, og sa de måtte komme med en forklaring, ikke minst til sine aksjonærer. Lokalbefolkningen er bekymret for hvilken effekt nedleggelsen vil ha fpr sysselsettingen. Folk i området er delt mellom de som tror den lokale

Havnen i Gibraltar

men vi vil ikke godta å bli hånet,” heter det. I en avtale fra 1999, tillot Gibraltar at spanske fiskere kastet sine garn i de omstridte farvannene rundt territoriet så lenge de oppholdt seg minst 225 meter fra kysten. Men siden mars har Gibraltars nye regjering tatt en hardere linje mot fiske i området, som siterer en miljørett fra 1991 som forbyr fiske med garn i området. Spania avsto Gibraltar til Storbritannia i 1713 under traktaten av Utrecht, men har lenge argumentert for at det skal bli returnert til spansk suverenitet. De to landene er særlig uenige om suverenitet over de kystnære farvann.

Fokus på Ryanair

Sist måned sendte Madrid en formell klage til London etter at Gibraltar opprettholdt et forbud mot fiske med garn utenfor britisk territorium av miljøhensyn.

El Mundo skriver at Ryanair har hatt 50 episoder pr uke siden januar 2012, og bare de siste 6 mnd er det registrert over 1200 problemer med selskapet. Tre nødlandinger i Valencia og en i Madrid den siste tiden har fått myndighetene til å reagere.

Spania hevder dette overtrer avtalen med Gibraltar fra 3. august som lar de spanske båtene fortsette fisket der, og hevdet samtidig sine krav til suverenitet over vannet.

Nå vil spanske luftfartsmyndigheter ha møte med sine irske kollegaer, og sier i forkant at vi har ingenting imot lavkostselskaper, men alt imot lavsikkerhetsselskaper.

“Responsen fra den spanske regjeringen er at våre fiskere vil fortsette å fiske der, og de vil være beskyttet av Guardia Civil, fordi vi snakker om vårt territorium,” heter det i klagen. “Vi ønsker å ha de beste relasjoner med folk i Gibraltar,

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

634 182 240 Aktuelt Spania • side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Dersom euro ryker

Fører den pågående eurokrisen til at valutasamarbeidet sprekker, vil Tyskland miste 10 prosent av sitt bruttonasjonalprodukt (BNP), mener en tysk økonomirådgiver.Selv om bare Hellas må forlate euroen, vil det påvirke tysk næringsliv i høy grad, advarer Lars Feld, økonomisk rådgiver for den tyske regjeringen og en av de fem såkalt «vise menn» som er sentrale i utformingen av den offentlige debatten om tysk økonomi. Femmannsgruppen har regnet ut at Tyskland har 3,5 billioner euro, 25.500 milliarder kroner, utestående i lån til andre euroland. – Dersom mange av disse lånene blir misligholdt, vil det føre til konkurser i små- og mellomstore bedrifter, hvorpå økonomien vil bli rammet. Nedgangen kan beløpe seg til mellom 7 og 10 prosent av BNP, anslår Feld.

Sabadell-CAM

EUROPARKING ALICANTE

Spanske renter faller

Avkastningen (yield) på spanske 10-årige statsobligasjoner falt 7 september til 5,792 prosent. Det er det laveste rentenivået i annenhåndsmarkedet siden 13 mai. Dette kom på toppen av et fall på nesten 40 basispunkter dagen før. Også renten på italienske statsobligasjoner falt samtidig til 5,123 prosent på 10-åringer. Det bratte rentefallet kom etter at sentralbanksjef Mario Draghi 6. september annonserte at den europeiske sentralbanken stiller med ubegrensede midler for å kjøpe statsgjeld fra de kriserammede landene sør i Europa. Draghi vil med det presse ned renten på statslånene, som for Italia og Spanias del de siste månedene har ligget på et nivå som ikke er holdbart over tid. Dersom ikke renten landene må betale på sine lån faller, vil landene rett og slett drukne i sin egen gjeld. Draghis forslag ble vedtatt mot én stemme. Den tyske sentralbanken gjentok sin motstand mot obligasjonskjøpene, som den mener er å sammenligne med å trykke penger for å finansiere medlemslandenes budsjettunderskudd, noe ESB ikke har lov til.

Spania nøler med å be om hjelp

Både Frankrike og EU-kommisjonen skal ha begynt å øve press, og Italia håper på en spansk søknad om bistand

AIRPORT

Rundt 360 bankfilialer tilhørende Sabadell og CAM-bank vil bli stengt 7. desember, ifølge en talsmannfor den sammenslåtte banken. EU har krevd at 464 filialer skulle stenges for å kunne godta Sabadells kjøp av CAM, og at disse er resten av dette antallet. Vi kan da regne med at der CAM og Sabadell er representert på samme sted, vil minst den ene av dem forsvinne. En god del befinner seg i Murcia, og enda flere i Valenciaregionen. Det er i følge denne talsmannen flest Sabadell-filialer som vil bli stengt i disse områdene, mens det i resten av landet er CAM-filialene som blir borte. Fra 15. desember vil alle

de gjenværende filialene bære Sabadells blå logo. Allerede i oktober vil dagens CAM-kunder motta nye internettkoder, kontonummer og bli tildelt ny lokalfilial.

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Valencia må ha hjelp

Valencia vil be om 4,5 mrd. euro i krisehjelp. Det er nå klart at regionen Valencia i Spania vil spørre om å få 4,5 milliarder euro i hjelp fra det spanske krisefondet.. En talskvinne for de sentrale myndighetene bekrefter at Valencia vil be om 4,5 millioner i krisehjelp. Det er for å unngå kollaps som følge av gjeld og økonomisk kaos. Tidligere denne uken ble det også klart at Catalonia må ha 5 milliarder euro i hjelp fra det spanske krisefondet.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

for å unngå å måtte sende en selv. Men Spania kommer ikke til å la seg tvinge, understreker regjeringskilder i Madrid. – Akkurat nå ser vi ingen hast, sier en kilde til nyhetsbyrået Reuters. – Når behovet kommer, skal jeg fortelle dere det, sa statsminister Mariano Rajoy etter et møte med Tysklands statsminister Angela Merkel. ECB vedtak om å kjøpe statsobligasjoner gjelder bare land som ber om krisehjelp, men landene må samtidig forplikte seg til reformer og innstramminger. Disse kravene er vanskelige å svelge for en presset spansk regjering. Spania ønsker for alt i verden å unngå nedverdigende besøk av «troikaer» med inspektører fra EU, sentralbanken og pengefondet IMF, granskinger både Hellas, Irland og Portugal har måttet finne seg i. Ledigheten er på deprimerende 25 prosent, og Rajoy er lite lysten på å forplikte seg til flere reformer enn han allerede har gått med på. Det er innført skatteøkninger, IVA-økning, innsparinger og reformer i arbeidsmarkedet – tiltak som har skapt storm i Spania. Mens Draghis utspill skapte rentenedgang for spanske lån, nøler den spanske regjeringen. Ingenting er imidlertid løst med dette. Når frykten i markedet kommer tilbake, vil ESBs beslutning bli satt på prøve. I motsetning til ESBs inngripen i obligasjonsmarkedet i 2010 vil de denne gangen måtte bruke langt mere penger.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket “Super Mario” Draghi har igjen sørget for at investorene har fått ny tro på at eurokrisen kan løses, ved å love at sentralbanken står klar til å kjøpe ubegrenset med statsgjeld dersom de først har inngått en avtale om krisehjelp fra troikaen, EU-kommisjonen, ECB (Sentralbanken) og IMF (Pengefondet). De spanske aksjene sprang opp 5 prosent på nyheten, men falt nesten like mye dagen etter. Bedre ble det ikke da statsminister Rajoy avviste å rette seg etter flere innskrenkninger inkludert kutt i de spanske pensjonene. Vær også oppmerksom på at Tyskland, som eneste land, stemte imot vedtaket. Det betyr at Draghi ikke har det mest solide fundamentet for vedtaket. Dessuten kan den tyske forfatningsdomstolen velte hele spillet. Det permanente krisefondet ESM skal nemlig erstatte det midlertidige fondet og bli eurosonenes 500 milliarder euro kraftige «brannmur» mot nye kriser. ESM skulle vært operativt fra 1. juli, men kan ikke starte opp uten tysk godkjenning. Og president Joachim Gauck kan ikke signere på avtalen så lenge en prosess i forfatningsdomstolen pågår. Det er blant andre venstreorienterte Die Linke og en borgerkampanje med 35.000 underskrifter i ryggen som har bedt dommerne i forfatningsdomstolen stanse ESM. Vi tror ikke Draghi og ECBs vedtak vil få varige virkninger for stemningen. På Oslo Børs er man imidlertid optimistiske, fortsatt drevet av større oppganger enn nedganger. Meglerhuset Christiania Securities skriver i en rapport tirsdag at de forventer at Oslo Børs skal stige videre fremover. Ifølge analysesjef Thomas Nygaard & Co. ligger hovedindeksen fremdeles i en oppadgående trend rent teknisk. Rentene ligger stabilt og lavere inflasjon trekker i retning av at rentebanen vil bli senket på neste rentemøte i oktober og kan tilsi at første renteheving kommer senere enn det Norges Bank så langt har indikert. Noen analytikere har til og med konkludert med at senttralbanken vil senke styringsrenten med 0,25 prosent før jul. Foruten lav inflasjon, skyldes det sterk krone, som p.t. noteres til 7,40. Euro fikk en opptur av grunner som er nevnt først her.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 7

Vil Spania søke hjelp? Uansett hva slags planer sentralbanksjef Mario Draghi i den europeiske sentralbanken ECB måtte legge fram, vil det ikke gjøre noe fundamentalt med gjeldskrisen i Spania og Hellas, fordi ingenting er løst før noen tar tap og nedskriver eller avskriver verdier.

For Spanias del, som i utgangspunktet har lavere gjeldsgrad i forhold til BNP (brutto nasjonalprodukt), er det de dårlige økonomiske utsiktene som gjør at det ikke er noen vei utenom gjeldssanering i en eller annen form. Dette fordi Spanias statsgjeld øker dramatisk fordi staten må overta gjelden til flere av de uavhengige regionene som har ansvaret for flere viktige velferdsoppgaver som f.eks. helse og skole.

De største bankene har fått hjelp allerede.

Boligboblen har forlengst sprukket!

Den spanske staten har allerede fått tilsagn om lån på opptil 100 milliarder euro for å styrke bankene i landet. Boligboblen som sprakk, gjør at privat sektor har ekstremt stor gjeld. Det betyr at folk bruker det meste av inntekten sin, og den hjelpen de får fra storfamilien, til å betjene gjeld fordi gjelden følger huseieren, selv om boligen er solgt. Dette legger naturlig nok en solid demper på privatkonsumet.

AV: TOM BJØRNØ

Spania og Hellas må få redusert sin gjeldsbyrde, enten ved ettergivelse av gjeld eller ved at de går ut av eurosamarbeidet. Det siste vil trolig føre til at hele eurosonen ryker, og det minst ønskelige av alt. Hellas har kuttet mye og sammen med økte skatteinntekter gjør det at budsjettet nærmer seg balanse før renter og avdrag på gjeld skal betales, men med renter og avdrag blir det for mye.

Advokater og skatterådgivere

AI HOME - interiørdesign Antikke kinesiske møbler Porselenslamper -vaser

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING

Tiffany-lamper Malerier, interiørartikler, sengetøy

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Hagemøbler, hagedekorasjoner KVALITETSPRODUKTER

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581/966 580 287 Aktuelt Spania • side 8

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Ordningen gjør også at det er liten vilje fra bankene til fornuftige ordninger for privat gjeldssanering. Samtidig må den spanske regjeringen kutte underskuddet i statsbudsjettet fra nesten 9 prosent i 2011 til tre prosent i 2014. Det er en svært smertefull innstramming i en situasjon med lav økonomisk aktivitet. Økt moms fra 1. september vil også føre til høyere priser og kvele forbruket ytterligere. Spanias finansminister Luis de Guindos.

Det er ventet at ESB vil lansere en plan hvor det åpnes for at sentralbanken kan kjøpe statsobligasjoner fra euroland som har søkt om krisepakke fra krisefondet ESM, som er under etablering. Dette for å dempe markedsrentene. Problemet er den sterke uenigheten innad i EU om hva de skal gjøre med kriselandene. Det blir en avveining mellom å gi nok for å roe markedene og å ikke gå for langt, noe som vil uroe skeptikerne for mye. Det siste gjelder i særlig grad tyskere og finner. Der er det betydelig skepsis mot bidrag til redningsfondet og mot at ESB skal kjøpe statsobligasjoner i stor stil. 12. september skal tysk Høyesterett ta stilling til lovligheten av det tyske bidraget til ESM. Det er altså opp til 8 dommere i den tyske Høyesterett å avgjøre om det

permanente krisefondet faktisk får penger fra Tyskland. Det vil også være opp til disse om ECB kan gjøre tiltak som på sikt vil kreve tyske skattepenger eller som vil svekke euroen vesentlig. Spanias finansminister Luis de Guindos har sagt at han forventer at den europeiske sentralbanken vil gripe inn i euro-krisen, som har satt Madrid på randen av “bailout”, det punktet da landet blir tvunget til å be om hjelp utenfra. Spania har gjort det klart at landet vil be ECB om å bidra til å dempe spiralen av økte lånekostnader, som det er umulig å opprettholde, i en situasjon med løpske offentlige underskudd i regionene. “Jeg tror ECB utmerket godt

vet hva som er problemet med euroen og at det vil fungere” , sa de Guindos ifølge Onda Cero radio. I begynnelsen av august, foreslo ECB at banken kan starte ubegrenset kjøp av obligasjoner fra de kriserammede medlemslandenes for å redusere sine ødeleggende lånekostnader. De Guindos lovte at Spania ikke ville slappe av i sin kamp for å dempe underskuddet hvis landet fikk støtte fra ECB. Spania er fast bestemt på å oppfylle sitt løfte om å kutte det offentlige underskuddet til 6,3 prosent av brutto nasjonalprodukt i år fra 8,9 prosent i fjor, understreket han. Spanias utsikter er uklare grunnet høye lånerenter, lavkonjuktur, en arbeidsløshet på 25 prosent og en økonomisk krise som har ført til en 100-milliarder euros redningsaksjon for bankene. Stadig flere analytikere tror Spania vil bli tvunget til å søke en bredere hjelp ganske snart, med ca 30 milliarder euro som forfaller neste måned. Andalucia er den fjerde regionen som søker hjelp fra Madrid. Fra før vet vi at Murcia ønsker 300 millioner, Katalonia 5,0 milliarder euro og Valencia minst 4,5 milliarder euro.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Finestrat

Der kulturene møtes TEKST/FOTO: TOM BJØRNØ

Finestrat har opplevd mange kulturer gjennom historien. For Finestrat har kanskje den aller eldste bosettingen i hele området. Arkeologene mener de har bevis for at det var bosatt folk her allerede mer enn 20.000 år før Kristus. Her var var man beskyttet av det mektige Puig de Campana, hadde en fantastisk utsikt over hele området, og hadde tilgang til viktige vannkilder fra fjellet. I Finestrat finner vi de eldste iberiske bosetninger i provinsen Alicante.

Finestrat har en kystlinje på 267 meter, og her ser vi den populære stranden

Den Iberiske kulturen var en av de mest avanserte kulturer i gamle Middelhavet. De kunne skrive, organisere et territorium med politisk struktur og de laget mynter som betalingsmiddel. Denne kulturen varte fra det sjette århundre til det første århundre f.Kr. da det var romernes tur. I Finestrat har man funnet restene av den iberiske kulturen på Castell, i Tossal Bastides og i Cala. Ved å vandre langs gatene i Kirken ligger i den koselige gamlebyen i fjellet Finestrat, ser vi tydelig hvilken kilometer fra selve landsbyen, lurer nok innvirkning arabertiden har hatt på mange på. Historien stammer fra det 16. byen. Navn som La Alhambra, Alfarelles og 17. århundre da pirater gjorde livet Almassil og andre arabisk klingende navn surt for innbyggerne på land. Da kom folk gir bevis for den innflytelse den arabiske ned fra fjellet i Finestrat og forsvarte det kulturen hadde i hele området. området vi idag kaller Cala de Finestrat. Hvorfor Finestrat har klart å beholde Her nede bygget man også et utkikkstårn denne tarmen ned til sjøen med en med vakthold, slik at man var forberedt kystlinje på 267 meter, beliggende 5 når piratene nærmet seg.

Aktuelt Spania • side 10

Siden har Finestrat klart å hevde sin eiendomsrett over denne lille strandlinjen. Den gang var strandlinjen ikke annet enn til besvær, men i dag er Cala de Finestrat gull for kommunen, og vi ser hvordan tyngdepunktet flyttes fra den gamle landsbyen, noe av det samme vi ser i Alfaz del Pi, der Albir stadig vokser seg til sentrum i kommunen. Opp gjennom historien har Finestrat basert sin økonomi på jordbruk, med dyrking av mandel, oliven- og appelsintrær. Rundt 1980 oppdaget kommunen det store potensialet for turisme og handel, og det har siden vært kommunens viktigste inntektsbidrag. Kommunen viste seg handlekraftig og satte i gang bygging av en moderne industripark og det handlesentrum vi ser i dag i form av La Marina, Carrefour samt en rekke andre store butikker og handelsaktivitet. På samme måte satte man i gang, mange vil si, en ukontrollert utbygging av La Cala. Den hissige utbyggingen har da også dratt med seg noen skandaler på veien, der byggherrer har tatt seg vel mye til rette. Mens stranden for 10 år siden var en rolig slumreplass selv midt på sommeren, har utbyggingen og tilstrømmingen av nye innbyggere og turister sørget for at det kan være temmelig trangt om plassen.

Cala de Finestrat er i dag gull for kommunen

Grillhus og rasteplasser gjør dette til et populært sted

La Font del Moli (t.h. med mulighet for å fylle på flasken)

Aktuelt Spania • side 11

Økningen i innbyggertallet har gått fort. Mens det ved tusenårsskiftet var registrert 2169 innbyggere i kommunen, har tallet 12 år senere passert 7.000. Omtrent halvparten av kommunens innbyggere er utlendinger. Kommunen har to skoler, som tilsammen rommer rundt 400 elever. Foruten store handlemuligheter finner du blant annet områdets beste gocartbane her, med en asfaltert bane på 1 kilometer og en bredde på 10 meter. Alle kommuner med respekt for seg selv har funnet ut at de må ha en egen golfbane. I Finestrat finner du Sierra Cortina Pitch & Put, beliggende rett ved siden av motorveien AP-7. Dette er en kort 18 hulls bane. For den som trenger å trene nærspill er banen ypperlig. Er du en ivrig syklist, bør du ta deg en runde opp bakkene til Finestrat. Det er flere muligheter om du ønsker å unngå samme veien tilbake. Landskapet er nydelig og veiene er som skapt for en sykkelopplevelse. Gjør du det, glem ikke å ta en avstikker til “La Font del Moli”, som er den viktigste av vannkildene i Finestrat. Vannkilden gir en mengde på 20 liter per sekund, men du ser bare en liten del av det ved utspringet oppe ved det kommunale rekreasjonsområdet, der det også er anlagt 3 grillhus.

Båtmesse i

Barcelona TEKST: K.J. HERMANRUD

Årets store internasjonale båtmesse går av stabelen i Barcelona fra den 26. til den 30. september. Det blirt vist siste nytt i sport og fritidsbåter med motor og seil. Her stiller de internasjonale båtbyggerne opp, slike som Pelle Peterson, Dufour, Bavaria, Sessa Marine, Furuno, Garmin Iberia, Yamaha og Zodiac for bare å nevne noen. Seilbåter, motorbåter, katamarans, fiskebåter og gummibåter, blir vist i Salon Nautico i Port Vell, Barcelonas gamle havn. Den praktiske delen av messen gir unge besøkere sjangsen til å prøve ut forskjellige sporter som kajakk, kano eller paddle surfing. I den gamle Marinaen, - Marina Tradicionál blir det vist trebåter, det blir workshops og her spilles flere konserter under disse fem dagene. Ellers blir det utstilling av fotos og videos fra regattaer, forskjellige foredrag og demonstrasjoner av nytt utstyr.

Hvor går veien: Opp og ned på én dag blir heller anstrengende. Men tar du det som en tur med én eller to overnattinger blir dette en opplevelse. Entré til båtmessen er 12 Euro. Fagfolk og businessfolk går gratis Tog tar rundt 5 til 6 timer. Toget stopper midt i byen med gode hoteller i nærheten.

Albirstranda får en facelift

Nå blir det satt opp 5 nye, moderne fot-dusjer og de gamle, til dels ødelagte, blir fjernet. På stranda rett ovenfor Hotell Kaktus vil det bli satt opp en rekke, nye gymnasikk-apparater. Badevaktene vil også bli flere slik at det blir sikrere å bade. Likeledes vil kommunen øke antallet sivilkledde vakter som patruljerer strandpromenaden.

ALBIR DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

32 år i bransjen! - og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer - spesialister innen helseforsikring

Avenida de Albir 76 03581 Albir Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047 (Fax:) 965 994 455

Aktuelt Spania • side 12

Kontaktpersoner: lisasjulsen@segurospolifani.com melinda@segurospolifani.com

Stort internasjonalt veldedighetsmarket på el Cisne i Benidorm. Søndag 23 september går det andre internasjonale markedet av stabelen i el Cisne, loppemarkedet ved innkjøringen til Benidorm fra Altea. Her blir det både Bar BQ 2 barer, levende musikk og en kjempepaella. Det hele ruller fra kl. 10 til kl. 15. Men dette blir ikke bare et salgsmarket! Nei, - her kommer representanter fra de fleste organisasjonene som utfører hjelpearbeid på Costa Blanca. Du får derfor et innblikk i hvilke faciliteter som her er tilstede for å hjelpe residenter fra alle nasjoner. Og dette markedet vil også gi disse organisasjonene en sjangse til å få litt mere penger i kassa. Noe som trengs i disse ulvetider. Pamela Dawson Tasker, som står for dette markedet sammen med Steve Ashley, sier til Aktuelt Spania at de i år har fått med radiostasjonene og den internasjonale pressen pluss at de har plakater og flyveblader. Vi regner med et stort innrykk og el Cisne er velkjent blandt de fleste nasjonene her på Costa Blanca, sier Pamela. For mere informasjon kan du kontakte Pamela Dawson Tasker på pdawson802t@cv.gva.es eller Steve Ashley på steveinaltea@gmail.com Ha en hyggelig markedsdag med et godt formål!

STRESSMESTRINGSKURS Unngå utbrenthet og helseplager! STRESSMESTRINGSKURS Unngå utbrenthet og helseplager!

• Bevegelighetstrening (Qigong m.m.) • Mental trening • Undervisning Bevegelighetstrening (Qigong m.m.) •• Avspenning • Mental trening • Undervisning • Avspenning

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

PÅFYLL, ENERGI OG MOTIVASJON!!

PÅFYLL, ENERGI OG MOTIVASJON!! Pris: 150 kr pr. gang (1 1/2 time, 10 uker) ONSDAG 26. SEPTEMBER Sted: Tønsberg Manuell Terapi (Tolvsrødsenteret)

Dato: Tordag 11. Kl 1900La Colina - Albir Påfebruar Fysiakos, Kursleder: kommunikolog/coach Pris: 150 krFysioterapeut pr. gang (1 kl. 1/2ogtime, 10 uker) 18.00 - 20.00 Kirsten Wold Borgersen Påmelding: 333Manuell 27220 eller 41 (Tolvsrødsenteret) 46 76 10 Sted: Tønsberg Terapi

Pris: 15 Euro pr. gang (8 ganger)

Dato: Tordag 11. februar Kl 1900 For mer info: www.inspiratus.no Påmelding: Tlf: 966 865 686 Kursleder: Fysioterapeut og kommunikolog/coach Kirsten Wold Borgersen Påmelding: 333 27220 eller 41 46 76 10 inspiratus For mer info: www.inspiratus.no

Balansekunst kommu nikasjo n

& forand ring

- en skole for hele mennesket inspiratus kommu nikasjo n

& forand ring

For mer info: www.inspiratus.no

Aktuelt Spania • side 13

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

HELSE

Kolesterol Bør vi sjekke kolesterolnivået? Høyt kolesterol? Bør vi ta medisiner eller bare endre kosthold? Det finnes mange meninger og mange rykter. Nedenfor kan du lese fakta om kolesterol:

TEKST: MIRELLA HOELSTAD

Nå for tiden er det blitt mer og mer vanlig å spise mindre sunn mat, trene mindre og leve et latere og mer avslappet liv generelt. Denne nye måten å leve på kan være skadelig for helsen vår, og skape problemer som for eksempel hjertesykdommer. Hjertesykdommer er en klasse sykdommer som innebærer hjertet eller blodårer, ofte i relasjon med aterosklerose, som er en tilstand hvor veggene i pulsårene blir hardere. Dette er forårsaket av oppbygning av plakk i veggene i blodårene. En av grunnene til denne oppbygningen er kolesterol. Kolesterol er et veldig viktig stoff å få i seg. Selv om kroppen produserer noe selv, er det viktig å få i seg noe via maten man spiser også. Kolesterol bygger opp en del av cellemembranen, og er grunnen til at cellene våre holder formen sin, og ikke bare flyter utover! Men det som også er viktig, er å sørge for at man får i seg den riktige typen kolesterol. Kolesterol er et stoff som ikke løser seg opp lett, og dermed løser det seg heller ikke opp i blod. Derfor er det nødvendig at andre stoffer tar opp kolesterolet, og “bærer” det med seg rundt i

kroppen. Disse stoffene er hovedsakelig lipoproteiner. Det finnes to typer, den ene blir kalt “low-density lipoproteins” eller LDL, og det er denne typen som blir ansett som dårlig kolesterol. Den andre typen er “high-density lipoproteins” eller HDL, som er den typen kolesterol som er viktig for kroppen. Denne typen kolesterol kommer fra kroppsvevet og transporteres til leveren, hvor det blir brutt ned. Dette reduserer kolesterolnivået i kroppen, og dermed også sjansene for hjertesykdommer. LDL består av kolesterol, mettet fett fra maten vi spiser, og proteiner.

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Aktuelt Spania • side 14

De sirkulerer i blodet og fester seg til reseptorer på cellemembranen, og blir etter hvert tatt opp av cellene. Hvis man får i seg for mye av LDL, vil dette føre til en overbelastning, som igjen fører til høyt kolesterolnivå. Det overflødige kolesterolet fester seg på veggene til arteriene, og dette er den største årsaken til åreforkalkning. Åreforkalkningen gjør at hulrommet i arteriene blir tynnere, og gjør at det blir vanskeligere for blod å komme gjennom. Dette kan føre til flere typer hjertesykdommer. Det er mange måter å redusere kolesterolnivået i blodet. Den vanligste og mest effektive måten, er med en sunn diett eller kolesterolsenkende medisiner. En diett med hensikt å redusere kolesterolnåvet bør inkludere en hel rekke forskjellige ting. Den bør inneholde oppløselig fiber, som man finner i frukt, grønnsaker og bønner. Disse bidrar til å senke kolesterolnivået. Oljete fisk bør også inkluderes, ettersom at de inneholder omega-3 som er essensielt for cellefunksjon. Dette er fisk som makrell, sardiner, ansjos, laks og ørret.

Dietten bør også ha balansert energi, lite mettet fett, mer umettet fett, lite kolesterol og lite salt.

Men statiner har ikke fordeler i alle situasjoner. I tillegg til en og annen bieffekt, kan kolesterolreduserende medisiner være unødvendig eller til og med farlig i noen situasjoner. Det er ikke nok studier, og dermed ikke nok bevis til å si at statiner er bra for pasienter med lav risiko for hjertesykdommer. Så selv om en person kanskje har høyt kolesterolnivå, er det ikke sikkert legen anbefaler statiner, rett og slett fordi det ikke er bevist at det vil hjelpe.

Den mest vanlige måten å behandle høyt kolesterol er med dietten nevnt ovenfor, og med kolesterolreduserende medisiner, som for eksempel statiner. Statiner er er gruppe medisiner som ofte blir brukt til å redusere kolesterolnivåer. De reduserer risikoen for hjertekrampe, hjerteinfarkt og slag. De som bruker statiner har oftest en av tilstandene under: 1. Hjerte- og karsykdommer som for eksempel aterosklerose. Statiner reduserer risikoen for at sykdommen vil bli forverret, og kan utsette utviklingen av en sykdom. 2. Diabetes eller andre sykdommer som øker sjansen for å utvikle hjertesykdommer. 3. Hjerteinfarkt i nær familie. 4. Høyt kolesterolnivå. Dette er den vanligste grunnen. Statiner har en positiv effekt på kolesterolnivå i blodet. De minsker mengden av LDL og øker mengden av HDL.

Pasienter som tar statiner har også større sjanse for å overleve selv om de tidligere har hatt høyt kolesterol. Selv om statiner kan være en bra løsning for høyt kolesterol, er det ganske dyrt, og det er verdt å tenke på om utfallet er verdt prisen. Derfor blir statiner kun gitt til pasienter som virkelig trenger det, og som vil ha nytte av det. En av fordelene med statiner er selvfølgelig at de reduserer den “dårlige” typen kolesterol.

Selv om det stort sett er svært få bieffekter, så er det noen mulige. Eksempler er hodepine, magekramper, oppblåsthet, diaré, kvalme og utslett. Det er mer alvorlige bieffekter også, og de to største er leversvikt og skade på skjelettmuskulaturen, men disse er relativt sjeldne. Selv om det stort sett finnes løsninger på høyt kolesterolnivå, synes nå ihvertfall jeg at det absolutt beste å gjøre er å unngå det i det hele tatt! Så lenge man har et sunt liv, med en god diett, trening, null røyking og lavt alkoholinntak, bør man ikke ha noe å bekymre seg for!

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Skal man slå over et vann kan man enten velge en annen kølle, eller to baller.

Golf, Gastronomi og Kultur

Det er vår venn Guillermo som nok en gang vil dele erfaringene sine med oss fra en av sine golfreiser i dette vidunderlige avslappede landet. Denne gangen fra Navarra, og han går rett på sak med: ”Den årlige golfuken, det vil si de fem turneringsdagene var i år utvidet med en hviledag før den siste turneringen som altså således var redusert til en dag. Denne fridagen dagen nøt vi det ypperste av hva kongdømmet Navarra har å by på hva gastronomi og kultur anbelanger. Hele golfuken har fått en ny dimensjon. Kanskje er dette noe man vil kunne få oppleve flere steder i Spania etter hvert. Etter tre år med deltagelse, har vi stått over et par år. Men årets opplegg animerte til en ny omgang der oppe. De tre første turneringene var i regi av AESGOLF, altså det den spanske seniorturen, mens den fjerde var den årlige ”El Espárrago” som er en åpen turnering. Det hele startet som vanlig mandag morgen på Club de Golf Ulzama, så søndag ettermiddag gikk med til reisen fra Altea til Pamplona. Denne byen hvor hele sentrum er en eneste stor underjordisk garasje i fire etasjer. Artig å oppleve hvordan alle biler som kommer inn til byen liksom bare forsvinner ned i bakken. Det hadde ikke skadet om mange flere byer hadde et slikt opplegg. Men, det var Club de Golf Ulzama det skulle handle om denne mandag morgen. Navnet Ulzama er for øvrig etruski altså baskisk, og ligger i et område kjent for sine oster og tykke melkesorter. Når det er sagt så var det et par positive ting ved banen. Det ene var at det var som seg hør og bør en privat klubb, utplassert friskt vann ved hvert fjerde hull. Altså, man slapp å bære vann selv. Det andre var at det er en skogsbane, hvilket vil si at man stort sett går i skygge.

Ikke alt var ved det gamle lenger, som ved denne baren forfatteren Hemingway frekventerte i sin tid og er oppkalt etter. Ikke noen ulempe det heller i 34 graders varme. Altså ikke av de varmeste dagene, men dog. Men så var det slutt på de positive inntrykkene. Alt for mange blinde hull med ditto ukontrollerte innspill. Og i og med at det var en privat klubb, var det ikke en baneguide noe sted. Ei heller å få kjøpt. Neste dag spilte vi på en bane ved navn Señor de Zuasti Golf Club hvor det i tillegg til gofbane, var et utall av aktivitetstilbud til unge og gamle i alle aldere. Her kan nevnes alt fra svømmebasseng inne og ute med tennis og Paddle, til overnattingshytter i skogen til gymsal og egen barneklubb. Banen som sådan var en åpen parkbane. Den siste av de tre banene var Golf Castillo Gorraiz. En bane som var mer krevende enn Don Cayo for de som har vært der, hva oppover og nedover anbelanger. Og ser man på baneverdien som fra gult var på 72,1 med en slope verdi på 134, så er vel det meste sagt. Alle dagene var det felles tre timers lunsj med premieutdeling. Så stemningen var på topp. I hvert fall etter at dagen var omme. Golfspillet derimot, var det ingen som snakket om.

Aktuelt Spania • side 16

Om å sette pris på

Andre ting vi satte pris på ved den siste av de ovenstående baner, var de påminnelser man fikk i form av oppslag når det gjaldt den enkelt golferes ansvar. Det var kravene til kunnskap i golfreglene så vel som til etikette, samt respekten for samme. Utrolig at golfere må minnes på slike selvfølgelige ting. Og så satte vi pris på scorekortene hvor det var oppført hvor lang tid en fireball skal bruke på en runde. For eksempel stod det på kortene at man ikke skulle bruke mer enn 1 time og 10 min etter hull 5. Etter hull 9, stod det 2 timer og 10 min. Etter hull 14, var det oppført 3 timer og 25 min., og ved rundens slutt på hull 18, stod det klart og tydelig 4 timer og 20 min. Vi ble altså minnet på at det ikke er noen grunn til at det skal ta noe lengre tid. Altså helt etter anbefalingene gitt av Royal & Ancient

Kulturbiten

Dag fire var avsatt til en besøksrunde til forskjellige gamle borger og kirker, så vel som andre kulturminnesteder, og ikke minst går tankene tilbake til de kulinariske opplevelsene ved både lunsj og aftenens

middag. Det er mye av slikt der oppe. Ved tidligere besøk, har vi alltid stukket innom baren som av kjente årsaker i denne oksegale byen, bar navnet Hemingway. Altså ikke bare var den oppkalt etter forfatteren, men var også en av de stedene Hemingway i sin tid frekventerte. Som det fremgår av bildet, er selv ikke alt ved gamle her heller. Hotellet vi bodde på, med det internasjonale navnet Hotel Europa, var et godt spansk trestjernes midt i sentrum. Men restauranten har en stjerne i Michelin guiden. Og siden turneringene var arrangert av AESGOLF, det spanske seniorgolf forbundet, kostet hver av rundene kun 25 euro. Ikke rart man koser seg på slike turer”, sa Guillermo som allerede gleder seg til neste års utflukt.

Forbipasserende forsikret oss om at skiltet med denne teksten ville bli fjernet når Stortinget igjen skulle starte høst sesjonen, da vi var i Oslo under jazzuken. medlemmene selv. Kanskje derfor det er så hyggelig der.

En utflukt til Norge

Som det fremgår av det ene bildet, var vi en tur i Oslo under Jazzuken, og vi oppdaget skiltet som stod utenfor Stortinget. Av forbipasserende ble vi dog forsikret om at skiltet med denne teksten ville bli fjernet når Stortinget igjen skulle starte høst sesjonen.

Don Cayo, Golf and Country Club

Ikke det at Club de Golf Don Cayo har skiftet navn, men når vi sier det på denne måten, så er det fordi det stadig skjer ting på utviklingsfronten i klubbhuset på denne banen som ligger ved foten av det pittoreske Sierra Bernia ved Altea la Vella. I tillegg til den nye innredningen av baren, har det kommet nye møbler både inne og ute sammen med ytterligere beplantning. Med andre ord, vi har fått en golfklubb i området slik vi tenker oss en gedigen privat golfklubb kan være. I utgangspunktet er klubben riktig nok privat i det den eies av medlemmene slik at det i så måte er dekning for ordet Country Club, men den er åpen for alle. Her er det altså ingen utenforstående kommersielle interesser som styrer, men

Spille med hvem og hvor?

Når man kommer til vårt område her på kysten og ønsker å spille golf, melder spørsmålet seg raskt. Hvor og sammen med hvem? Det neste spørsmålet er selvfølgelig over hvilken tid man ønsker å spille. Vårt utgangspunkt her, er at man vil oppholde seg noen måneder. Og da har man stort sett tre muligheter. Enten spiller man for seg selv og besøker de baner som måtte passe, eller man kan søke samarbeidspartnere for å spille litt mer organisert. I så fall er det to muligheter som peker seg ut. Den ene er å kontakte golfklubben ”Peer Gynt” som spiller fast på Villaitana i Benidorm, eller å kontakte Los Noruegos på Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella. Og det vi skal se litt på, er hva disse to har å tilby. Golfklubben ”Peer Gynt” er en klubb stiftet av og for fastboende nordmenn som har eksistert her siden 2001. Denne klubben har etter hvert minsket sine tilbud til medlemmene ved at man har meldt klubben ut av

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 17

organisasjonen Assosiacion de Campos de Golf de Costa Blanca hvor i gjennom medlemmene hadde 20 % rabatt på ca. 20 baner her på Costa Blanca. Det siste nå, er visstnok at man også skal melde klubben ut av det spanske golf forbundet med hva dette innebærer av færre tilbud. Dog spiller klubben fast på Villaitana 2-3 ganger per uke gjennom ”overvintringssesongen”. Når premieutdelingen er overstått, går de fleste hver til sitt slik vi har forstått det. Los Noruegos har eksistert i mange flere år, og har sitt tilholdssted på Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella, hvor de nå spiller fast 2 ganger per uke; nemlig, mandager og onsdager. Gjennom forskjellige former for korteller langtids medlemskap i Don Cayo, vil man kunne oppnå 25 % rabatt på spill på for tiden 14 forskjellige baner fra Lo Romero i syd, til la Sella i nord. I tillegg kommer alle de tilbud som gis gjennom det spanske golf forbundet dersom man ønsker å reise litt rundt i området eller landet. Etter hver spilte runde, har man i Los Noruegos felles lunsj før man går hver til sitt. Noen konklusjonen etter å ha vurdert de to ”klubbenes” tilbud, skal vi ikke trekke. Dertil er ønskene til den enkelte forskjellig, men det må dog være tillatt å gi uttrykk for at det tiltalte oss absolutt dette med rabatter og tilbud på andre baner, sammen med den sosiale omgangen med felles lunsj etter hver spilledag i de nyinnredete lokaler. I tillegg har man Don Cayos International Golfing Society med sine 9-10 forskjellige nasjonaliteter, for de som måtte ønske et litt mer internasjonalt tilsnitt til sine golfdager. I tilegg er mange av spillerne i denne internasjonale gruppen som har holdt til på denne banen i rundt 30 år, noe yngre. Ha en fortsatt god sommer! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

BOKANMELDELSEN Gunnar Staalesen

Der hvor roser aldri dør (pocket) For nesten 25 år siden forsvant treåringen Mette Misvær sporløst fra sandkassen utenfor hjemmet i det fredelige boligstrøket Nordås utenfor Bergen. Foreldelsesfristen for forbrytelsen er i ferd med å løpe ut, og Mettes mor gjør et siste fortvilt forsøk på å finne ut hva som skjedde med datteren. Det blir Varg Veum som får oppdraget. Lille Mette vokste opp i et miljø preget av idealer om åpenhet, fellesskap og deling. Når Veum begynner å grave, er det imidlertid et flokete nett av hemmeligheter og løgner han finner. Men det skal en brutal hendelse i nåtiden til før et mønster trer frem... “Veum-klassiker”   Magne Midjo, Trønder-Avisa “... klassisk krim som holder leseren i ånde fra første til siste kapittel.” Gro Jørstad Nilsen, Bergens Tidende

“Varg Veum fascinerer fortsatt.” Torbjørn Ekelund, Dagbladet “... en veldreid og spennende og svært klassisk Varg Veum-roman.” Turid Larsen, Dagsavisen “... en medrivende krimgåte som overgår det aller meste av det hans kolleger klarer å koke i hop.” Tarald Aano, Stavanger Aftenblad “Det er et mørke i Der hvor roser aldri dør som Staalesen sjelden har vært i nærheten av. (...) Plottet har mange labyrintiske sideveier, men holder seg likevel oversiktlig, og løsningen er riktig god.” Ole Jacob Hoel, Adresseavisen “Spenningsnivået

er på topp - noe som gjorde det svært vanskelig å legge romanen fra seg før siste side var lest.” Svein Gjeruldsen, Tvedestrandsposten Kun 22 år gammel utga Gunnar Staalesen sin første roman, Uskyldstider, i 1969. Forfatterskapet omfatter både romaner, skuespill og barnebøker, men det er først og fremst som krimforfatter Gunnar Staalesens navn er kjent. Bøkene om privatdetektiven Varg Veum er utgitt i 17 land, blant andre Frankrike, England, Tyskland, Italia, Russland og Polen, og flere av bøkene er filmatisert for kino og TV. I årene 1997–2000 utkom en bredt anlagt trilogi om Bergen gjennom det forrige århundret, en romanserie som også ble dramatisert og oppført ved Den Nationale Scene i 2002. Gunnar Staalesen har mottatt flere priser for sitt forfatterskap. Gunnar Staalesen er født 1947 i Bergen, der han fortsatt bor, og er utdannet cand.philol. med fagene engelsk, fransk og litteraturkunnskap.

MORD OG MØRKE GJERNINGER Velkommen til krimkveld på Cafè Pavarotti! Salg og signering av bøker

Jørn Lier Horst arbeider som etterforskningsleder i politiet i Vestfold og som foreleser ved Politihøgskolen. Med sine romaner om politiførstebetjent William Wisting regnes han som en av Norges fremste krimforfattere. Han vil med bilder og eksempler fra sin etterforskningskarriere ta oss med i fotsporene til drapsmenn og andre brutale forbrytere - inn bak sperrebåndene, inn på åsteder og inn i sitt forfatterskap.

Et nært møte med krimforfatter Jørn Lier Horst på Cafè Pavarotti tirsdag 2. oktober kl. 19.00

Cafè Pavarotti - bak Consum i Albir, Camino de la Cantera no. 12 - tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 18

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Da er sommerferien over. Rettsferien er også over, både i Norge og Spania. Domstolene i Benidorm åpnet igjen den 3. september. Dessverre er ikke ferietiden bare hyggelig samvær med familien. I mange tilfeller er ferietiden et høydepunkt for konflikter med ektefellen, og det er en enorm økning i antall skilsmisser i september hvert år (så fort sommeren er over og domstolene åpner igjen). Bifrost Advokater skal i denne utgaven av Aktuelt Spania gi en kort oppsummering av reglene for skilsmisser i Spania. Reglene er relevante for alle nordmenn som er fast bosatt i Spania. Regelverket: Det følger av både spansk og internasjonal lovgivning at den loven som regulerer skilsmisseprosessen (altså selve fremgangsmåten) er spansk lov for alle som er fast bosatt i Spania. I Norge behandler ikke Fylkesmannen søknad om separasjon og skilsmisse fra nordmenn bosatt i utlandet hvis ikke de kan dokumentere at bostedslandet nekter å behandle skilsmissen. Dette innebærer i praksis at nordmenn som er gift og fast bosatt i Spania, må finne seg i at skilsmissen foregår i Spania. I Spania foregår prosessen rettslig, dvs. i domstolene. Man må altså ta ut stevning mot ektefellen og kreve dom for skilsmisse.

SKILSMISSE/ SEPARASJON I SPANIA

Det er bare et par siden at muligheten for å inngå en avtale ble muliggjort gjennom en lovendring. I prinsippet er det fortsatt slik at man i Spania skilles ved dom. Når det gjelder hvilket lands lov som skal regulere delingen av formuen, bosted, barn og samværsrett osv., så er dette i utgangspunktet ektefellenes felles statsborgerlov. Dette innebærer at hvis to nordmenn bosatt i Spania ønsker å skille seg, så må prosessen kjøres i spanske domstoler, men den materielle loven i bunnen er norsk ekteskaps- og barnelov. Hvis ekteskapet er blandet, så vil det i praksis være loven i bostedslandet som legges til grunn. Dette vil da si spansk lov. Ergo, hvis du er gift med en spanjol eller med noen fra et annet land enn Norge, så vil spansk lov regulere hele skilsmissen. Dette gjelder selv om man skulle ha giftet seg i Norge eller på “Sjømannskirken” el. Når ektefellene er av to ulike nasjonaliteter, er det bostedslandets lov som anvendes. Dette kan innebære overraskelser for nordmenn. Spansk lov er nemlig meget “sjåvinistisk” i favør av kvinnen.

Skilsmissen: En skilsmisse starter med at en av ektefellene informerer den andre om at han/hun ønsker å skilles. Hvis forholdet er greit og begge parter klarer www.bifrostlaw.com å oppføre seg som voksne mennesker, så går man til en advokat, eller Advokater Abogados Solicitors representert av hver sin, og setter opp en * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. avtale som regulerer * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. alle relevante

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

forhold angående bosted, økonomi, barn osv. Avtalen må så ratifiseres (bekreftes) i domstolen, og man har en “ekspressskilsmisse” (“divorcio express”). I et slikt tilfelle kan alt være over på en måneds tid. Dommeren i domstolen gjennomfører en reell overprøving av avtalen (convenio regulador) mht. om den oppfyller lovens krav og vilkår, særlig mht. barnas rettigheter, samt en generell prøving av at den inneholder alle nødvendige bestemmelser og forøvrig fremstår som balansert og rimelig. Hvis man ikke klarer å bli enige om en avtale, eller konfliktnivået er skyhøyt fra første dag, må man ta ut vanlig stevning (og inngi tilsvar) i tingretten der man bor. Domstolene gir prioritet til slike saker, slik at det ofte ikke tar mer enn 4-6 måneder før man har en skilsmissedom. I mellomtiden har det vært stevning, tilsvar, prosesskrift, og det gjennomføres en ordinær hovedforhandling i retten med vitner osv. Dommeren kan også fatte visse midlertidige avgjørelser, f.eks. mht. skolegang, via kjennelser om midlertidige forføyninger. Hvis det blir vanlig søksmål, oppnevner alltid retten en psykiatrisk sakkyndig som undersøker mannen, kona og barna. Den rapporten som utstedes av vedkommende er det desidert viktigste og tyngste beviset i alle skilsmissesaker, og dommeren legger svært stor vekt på det som der blir sagt. Typisk utfall av en skilsmisse: Det man krangler mest om er barna. I Spania har det tidligere vært vanlig at mor alene fikk daglig omsorg, og at far maksimalt fikk en dårlig samværsrett. Den siste tiden har det vært en betydelig utvikling i rettspraksis på dette området, i takt med

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

holdningsendringer og yngre dommere, og nå er delt omsorg i ferd med å bli mer akseptert. En av fordelene med delt omsorg, i tillegg til barnets beste, er at da blir også barnebidrag, og eventuelt ektefellepensjon, vesentlig lavere, fordi hver av foreldrene betaler sin del, hvis f.eks. barnet er halvparten av tiden med hver av dem. Det fastslås også hvor stort barnebidraget skal være, og i Spania er det også fortsatt vanlig at kvinnen blir tilkjent ektefellepensjon, dvs. at mannen må betale henne et beløp i måneden til livsopphold (i tillegg til barnebidraget). Dette blir mindre og mindre vanlig, men gjøres fortsatt hvis mannen har jobb og kvinnen har vært hjemmeværende. Dette kan også tilkjennes midlertidig, f.eks. for 1 eller 2 år. Det er svært sjelden at det tilkjennes på livstid hvis kvinnen er ung og i arbeidsfør alder, men hvis kvinnen er voksen (60 +), så kan ektemannen risikere å måtte betale henne en pensjon resten av livet. Det er fast praksis for at den som har daglig omsorg, dvs. kvinnen i nesten alle tilfelle, også har rett til å bo i felles bolig frem til barnet er 18 år gammelt, uavhengig av eiendomsforholdene og skjøten på eiendommen. Dette innebærer at den andre ektefellen, som regel mannen, må flytte fra hjemmet og finne seg et nytt sted å bo. Men han må fortsatt betale lån og faste utgifter på det gamle huset sitt, noe som kan sette vedkommende i en svært vanskelig økonomisk situasjon. Hvis huset tilhører mannen, f.eks. via særeie, og i visse andre tilfeller, kan retten til å bruke felles bolig etter skilsmissen begrenses til f.eks. 2 år el. Dette avhenger av konkrete omstendigheter. I neste nummer skal vi gå nærmere inn i detaljene rundt skilsmisse, og vi skal se på praktiske forhold rundt det å skilles. I et senere nummer skal vi også se på reglene for “barnebortføring”.

Arvid Pettersen Besøk oss!

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

Verden over hylles Paralympics 2012 som det beste og mest vellykkede noensinne. Arrangørene solgte billetter for 100 millioner kroner mer enn de forventet på forhånd. Totalt ble over 2, 7 millioner billetter solgt. Det kan se temmelig brutalt ut når utøverne i rullestoler setter hverandre i stevne. Flyvende rullestoler, nordmannen som slo alle kineserne i bordtennis og en utrolig glad og dyktig norsk svømmerske. Det er bare noe av det vi kommer til å huske best fra Paralympics. Det konkurreres naturlig nok i veldig mange klasser i et papalympics, avhengig av handicapgrad. Totalt ble det delt ut nærmere 500 medaljer. Oppstyret rundt John Arne Riises Twitter-meldinger i forkant av VMkvalifiseringskampene mot Island og Slovenia stjal mye av oppmerksomheten fra selve kampene. På twitter tok Riise et oppgjør med hjembyen Ålesund og ikke minst tidligere trener Ivar Morten Nordmark. Etter det mange oppfattet som selvopptatthet, fikk han pressen, med VGs Truls Dehli på nakken. Vi skal ikke dvele for mye med dette, men konstantere at Riise er Riise, og denne gutten vet å skaffe seg oppmerksomhet. Kanskje norske fotballspillere burde konsentrere seg mer om å gjøre det bedre på banen for etter island ser det trist ut, og var en dårlig fortsettelse på treningskampen mot Hellas. Utrolig nok er nå norsk klubbfotball mer i vinden enn Drillos. Molde og Rosenborg er fortsatt med i Europaligaen, der Molde bl.a. møter København og Rosenborg Bayer Leverkusen. I vårt spanske nærområde

Tidligere formel 1-fører, Alex Zanardi vant tempogull i Paralympics Han mistet begge beina i en krasj i 2001. merker vi oss at Valencia og Levante har fått til en langt dårligere åpning enn i fjor, da begge startet med topp 4 på tabellen i en god stund. Mye værre er imidlertid Hercules (Alicante), i segunda division. Heldigvis ble det seier 2-1 mot Girona sist, men 3 poeng på 4 kamper er for dårlig. Naboen Elche ligger derimot på topp etter å ha vunnet alle sine 4 første kamper. Så er dopingmistenkte Alberto Contador på farten igjen, og har hevdet seg med bravur i sykkelrittet Spania Rundt. Etter 17 etapper ledet han fortsatt med 1 minutt og 52 sekunder på sin landsmann Alejandro Valverde. Contador har vært utestengt på grunn doping i 2010 og gjorde comeback i dette rittet. Han hevdet sin uskyld og mente at den positive prøven skyldtes en forurenset biff. Spania Rundt 2012 vinner Contador uten uhell.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21

“Filmklubb Alfaz”

KONTAKT

LOKALER “Cine Roma” Calle del Huerto 5 Alfaz del Pi

Den Norske Bokhandelen 965 889 880 / 965 870 021 Mail: kino@pilmin.net Vi er på facebook!

Den

Nors

Plaza Mayor

ke B

okha

Cine Roma Filmklubb Alfaz

ndel

«Filmklubb Alfaz»

Endelig norsk kino i Alfaz del Pi! «Filmklubb Alfaz» er tilknyttet NKF (Norsk Filmklubbforbund), og benytter de gamle, ærverdige lokalene til Cine Roma i Calle del Huerto 5, bare et steinkast nedenfor Plaza Mayor. I løpet av høstsemesteret 2012 vil vi vise gode, norske filmer og internasjonale storfilmer med norske undertekster – HVER ONSDAG KL. 19.00.

Vi ønsker å skape en aktiv filmklubb, der brukerne selv kan være med å påvirke reportoaret. På klubbens egen facebookside vil vi blant annet holde deg oppdatert om hvilke filmer som vises. Du finner dessuten vårt program i Aktuelt Spania.

Som medlem i “Filmklubb Alfaz” er du med på å Det braker løs med åpningsfest den 3. oktober, hvor sikre store og små på Costa Blanca et spennende du kan se en barnefilm, og et norsk drama senere på kinotilbud. Som en bonus er medlemsskapet gyldig i alle filmklubber tilknyttet Norsk kvelden. Det blir blant annet lett servering ved Filmklubbforbund! inngangen. I desember runder vi av året med julefilmer for store og små, og blir interessen stor nok, er det også rom for ekstraoppsetninger, eldre perler, formiddagsmatiné etc. Og selvsagt kommer årets kinohøydepunkt til Alfaz: KON-TIKI!

Mer informasjon får du i Den norske bokhandelen. Der kan du også løse medlemsskap og kjøpe billetter. Eller du kan gjøre det direkte i Cine Roma før visning.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT REKKEHUS BARE ETT SKRITT FRA SENTRUM AV ALFAZ DEL PI . Ref: XSA 305

KJEMPEKUPP! HJØRNELEILIGHET I NORSK TREDJE ETG. ALBIR Ref: XSA 191

SOLFYLT, PÅ USJENERT HJØRNETOMT SENTRALT I ALBIR Ref: XSA 518

3 soverom, 2 bad, stort kjøkken, stue, innendørs og utendørs terrasse, BBQ, komm.svømmebaseng+tennis, en Opel Corsa er inkl. i prisen. PRIS: € 179.000,-

Rett ved Boulevard de los Musicos, i hjertet av Albir. 3 soverom, 2 bad. Romslig stue med spisestue og fin åpen kjøkkenløsning. Solrik terrasse. PRIS: € 209.000,-

3 soverom, 3 bad, fullt møblert, saltvanns-svømmebasseng. Fin, velholdt og romslig familieeiendom nær sentrum i Albir. Solrik. PRIS: € 459.000,-

Aktuelt Spania • side 22

Første medlem i ”Filmklubb Alfaz”! AV KNUT GRAFF

Opp gjennom årene har Øystein og Liv i Den Norske Bokhandelen hørt uttallige hjertesukk; vi skulle så gjerne ha sett udubbet film med norske undertekster! "Det måtte vi jo gjøre noe med," smiler Øystein. ”Vi jobber jo med bøker, og følger ivrig med når noen av våre bestselgere blir til filmmanus. Tenk så morsomt å kunne fortelle våre kunder at yndlingsboka kommer som film – neste onsdag på Filmklubb Alfaz”!

8–10 sekunders bildesekvenser, eller små filmsnutter. Vi ønsker både store og små hjertelig velkommen, og håper at

også ungdommen vil se på dette som et spennende fritidstilbud. Kinobaren vil også være åpen!

”Jeg gleder meg til å kunne gå på kino igjen, høre originalspråket, og få teksten på norsk,” sier Kari Nyberg Thoresen. ”Så meld dere inn folkens, her blir det mye spennende utover høsten!” ”Det har vært mye å få på plass,” fortsetter Øystein. ”Avtaler med filmselskaper og Norsk Filmklubbforening, leie av lokaler og valg av nytt digitalt utstyr. I tillegg har vi så smått begynt å selge medlemsskap. Vi kommer også til å oppsøke næringsdrivende i området, med tilbud om kinoreklame –

Som første medlem i ”Filmklubb Alfaz”, mottat Kari Nyberg Thoresen NKFs sesongmerke.

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien. Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe! CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com Aktuelt Spania • side 23

Fra hobby til levebrød.. Hilde, tidligere psykiatrisk hjelpepleier stortrives som personlig shopper og stylist for noen av Norges fremste artister. TEKST: MARIANNE HOELSTAD

Hilde er en livsglad, energisk og kreativ kvinne på 53 år, født og oppvokst i Oslo. Hun trives godt i leiligheten sin på St.Hanshaugen, med en vakker park og hyggelige nærbutikker hvor hun er en velkjent kunde. Hilde er i utgangspunktet utdannet som Psykiatrisk Hjelpepleier. Hun har alltid hatt et stort hjerte for de svake, og jobbet i 15 år med barn med ulik funkjsonshemming. I en alder av 36 år tok hun det store spranget ut av den sikre og trygge jobben, og søkte seg inn på Art Complexion Make-up skole. “Jeg har nok alltid vært interessert i det estetiske,” forteller Hilde. “Jeg liker å forskjønne, å gjøre andre vakre. Allerede da jeg var 12 år fikk jeg sminke-oppdrag av de store jentene på 18.” Hilde har et spesielt øye for å få fram det beste, både innvendig som utvendig. “Etter make-up skolen jobbet jeg som lærer i 5 år, samtidig som jeg arbeidet ved siden av å bygge opp et navn i bransjen.” Hun forteller videre at hun tok alle jobber innenfor makeup og styling, arbeidet mye med reklamefilm og reklame og gjorde de største portrettene for Henne. Hun sluttet som lærer da hun fikk mer å gjøre som freelance og det har hun vært siden. Hun har bygget på kompetansen med en del tilleggskurs i parykker spesialeffekter og støp, og også flere hårstyling-kurs. Nå arbeider Hilde med noen av Norges fremste artister, alle typer motemagasiner og forskjellige TV-produksjoner. Hun har jobbet med Morten Krogvold i mange år. I tillegg hjelper hun både privatpersoner og kjente kulturpersonligheter med å rydde i garderobeskap, finne ny stil og kjøpe inn ny garderobe. Hun har også holdt kurs for kvinner i flere år med å

være den beste utgaven av seg selv. Hilde holder også makeup kurs, og leverer fast “Finn din stil” hver uke. Hildes arbeidsdager er svært forskjellige. Noen dager arbeider hun med forarbeid for artister eller modeller for å finne klær/kostyme til fotodagen. Forberedelse kan bety alt fra møter med artistene for å bli litt kjent med personligheten, til for eksempel å høre på råstoffet til en ny plate for å finne ut hvordan artisten bør fremstå på sin nye plate. En fotodag består av makeup, styling og hår. I tillegg kommer etterarbeidet i form av rapporteringer om hvilke klær etc. som er brukt. Hilde synes hun er heldig som har denne jobben. Hun treffer mange fine mennesker som har lært henne mye om det å være et menneske, noe hun har tatt med seg inn i sitt eget liv. For Hilde er alle mennesker like viktige, enten de er artister og kjendiser eller om de er kvinner fra gaten. Hun brenner for mennesker. Hun liker å hjelpe mennesker til å få det bedre med seg selv. Hun er veldig opptatt av menneskesinnet, og hvilke verktøy man kan ta i bruk for å få et godt liv. På fritiden liker Hilde å gå på teater, kunstutstillinger, konserter og reise til nye steder og bare sitte å glane på miljø og mennesker i den byen hun måtte komme til. En annen lidenskap i fritiden er å løpe i “sin” vakre park. Hun henter Bella (boxer´n til naboen) og løper hver dag hele året uansett vær og vind. Her får hun tømt både hode og kropp for avfall man ikke trenger å bære videre på .

Aktuelt Spania • side 24

Hilde forteller videre at hun har fått et godt forhold til Spania, dette vakre landet som byr på så mye av både landskap, k u l t u r og fine mennesker. Hun har vært så heldig og fått reist mye til m a n g e steder og sett at Spania er mere enn bare en strand og en turistfelle. Hun besøker gjerne en god venninne som bor på et av Spanias vakreste og roligste perler. “Et sted jeg gjerne drar og besøker når jeg bare vil være Hilde - i freden og i mitt eget selskap, der det hverken er butikker, caféer eller folk . Der finnes det er kun et vakkert hus med nydelig tomt, hav og himmelen. Der kan jeg løpe i fjellet eller bare glane ut på havet. Føler meg som født på ny når jeg har vært noen dager der.” Hilde kommer til Spania i oktober, og da vil hun holde en “Damenes Helaften” på Cafe Pavarotti. Her kan hun by på en hyggelig, uhøytidlig kveld med personlig rådgivning til deltakerne. Her er det bare å melde seg på, det er begrenset med plasser.

HER SER DU 3 KVINNER SOM HAR “BLITT NY” MED HILDE:

DAMENES HELAFTEN! HAR DU LYST TIL Å BLI EN TYDLIGERE UTGAVE AV DEG SELV? Gi deg selv en helaften på Cafè Pavarotti og bli en “ny” utgave av deg selv sammen med Hilde Ottem.

Make-up og klær som framhever fargene til denne kvinnen gjør underverker.

En uhøytidlig aften for lekne kvinner - du får personlig veiledning om kropp og klær, stilanalyse og tips til hvordan du kan bygge opp din garderobe, samt en veiledning til de beste sminketipsene. Vi besøker også en motebutikk hvor du kan prøve (evt. kjøpe) tøy med Hilde som din personlige shopper og rådgiver.

Her ser vi eksempel på hvor fint det blir med riktig valg av klær til kroppsfasongen.

PROGRAM: TORSDAG 11. OKTOBER KL. 18.00 Cava&Tapas Veiledning om kropp og klær Stilanalyse pris: 2 30 € Shopping Sminkeveiledning Framvisning på “catwalken” med musikk og åpen bar!

Stylist HILDE OTTEM er en profilert og anerkjent makeup- og motestylist. Hun har arbeidet i 16 år for magasiner, artister, visninger, tv, radio og undervist på Art Complexion makeupskole i flere år og er stylist for norges fremste artister og kulturpersonligheter. Hun er også personlig shopper og rådgiver for privatkunder, og holder flere kurs og foredrag om makeup og klesstil.

Riktig frisyre, make-up og antrekk får fram det beste i kvinnen.

PÅMELDING TLF: 634 182 240 VÆR RASK BEGRENSET MED PLASSER

Aktuelt Spania • side 25

MARKISER HOS

Toldos Altea

Dette er en hyggelig, profesjonell forretning med over 30 års erfaring innen bransjen. Du blir møtt av erfarne fagfolk, og bedriften tilbyr de beste markisene i markedet. Her får man råd og hjelp til å velge det beste av markiser, både kvalitetsmessig og utseendemessig. Teknikere og montører hos Toldos Altea er grundig opplært til å utføre kvalitetsmessig arbeid og gi god kundeservice innenfor alle typer solbeskyttelse.

Hvem er Toldos Altea?

Det er en bedrift som fokuserer på kundens behov. Fra første kontakt med kunden vil vi sørge for første klasses service og tilfredse kunder.

Hva gjør Toldos Altea best?

Det har dukket opp mange forhandlere av solskjerming de siste årene. Mye ser bra

ut, men sikkerheten og varigheten på produktene er ikke alltid av beste klasse. Hos Toldos altea leveres kun markiser med garanti. Alle systemer er sertifisert, og det følger garanti på både produkt og installering. Allikevel tar vi eventuelle klager fra kunder alvorlig, for vi synes det er viktig å stadig forbedre oss.

Hvilke produkter tilbyr Toldos Altea?

Alle produktene som leveres fra Toldos Altea har den beste beskyttelsen mot solen, og samtidig dekorative, delikate produkter.

Hvor er butikken?

Butikken ligger i Calle Conde de Altea nr. 65 i Altea. Se annonse på forsiden av dette bladet.

LESERINNLEGG OLYMPIADE OG NAKENHET Sex og nakne kropper ble omtalt i forbindelse med olympiaden i siste nummer av Aktuelt Spania. Men å påstå at nakne kropper ikke har noe med olympiader å gjøre, blir jo litt underlig når man tenker på de gamle greske olympiske leker der alle deltakerne stilte opp uten klær – og hvor kvinner ikke hadde adgang. Med tiden endrer folks vaner seg – så etter dagens retningslinjer falt de nakne spanske damer sikkert ikke helt i smak hos det etter hvert snobbete idrettssystem hvor lenge profesjonelle deltakere ikke fikk delta. I dag er det jakten på doping og juks som har fått virkelig stor oppmerksomhet, samt politisk satsing. For ikke å snakke om penger som særlig journalistene ynder å trekke fram i stedet for å konsentrere seg om selve idretten.

Jeg har selv tilbrakt deilige 2 år på Norges Idrettshøyskole – men merket meg at det var så mange studenter som klaget på det meste. Og jeg fikk på pukkelen da jeg i skoleavisa spurte om det var noe i veien med meg siden jeg likte meg der og hevdet at vi var priviligerte som fikk studere på NIH. Mesteparten av studiene var jo virkelig interessante og givende – men så var jeg da også den eldste blant studentene og plukket ut det mest interessante og konsentrerte meg om dette uten hele tiden å tenke på karakterer. Idrett og kroppsøving er verdifullt – men som i så mange andre sammenheng, så er for mye og for lite like ille. I det gamle Grekenland hadde de et uttrykk for virkelig å rakke ned på en person: ”Han kan verken lese eller svømme!” Og denne sammenkoplingen av teori og bruk av kroppen burde man merke seg.

Aktuelt Spania • side 26

Vi har jo både lesehester som sitter ved PC´en i hele sin fritid og sportsidiotene som på fritiden mest leker med fotball eller nitrener i en idrett for å bli best på bekostning av skolegang og studier. All ekstrem ensidighet burde unngås. Akademiske teoretikere har innen opplæring fått alt for stor innflytelse. Toppen av alt skjedde for mange år siden nettopp på Norges Idrettshøyskole da psykologene forsøkte å fjerne mesteparten av den praktiske undervisningen og erstatte den med teoretiske fag. Men professor og senere ekspedisjonssjef Hans B Skaset greidde omsider å forhindre dette. Også i grunnskolen og videregående skole har teorifag fortrengt de praktiske fag. Ikke rart at så mange unge faller ut fra videregående skole.

Gunnar E Lund

I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus. Dette redigeres av tolk og Svein Carlo Bjerke pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com

G..T. fra Alfaz del Pi, ønsker informasjon om og evnt. behandling av “røykeben”. Dra. Carmen Ruiz, spesialist i Tramatologia /Cirugia Orto-pedica ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM, svarer: Aller først slår vi fast at røykeben ikke finnes kun hos røykere, men en ikkerøyker har langt større mulighet til å bli frisk enn en som røyker! Det vi her har med å gjøre er ARTERIOSKLEROSE, eller det som vi kjenner under navnet åreforkalkning.

.... OG LEGENE HAR ORDET Dette inntreffer når de store blodårene (arteriene) som transporterer oksygen og næringsstoffer rundt til bl.a. kroppens muskler blir for trange, pga. avleiring/ forkalkning (plakk) av fettstoffer på innsiden av åreveggene. Når dette skjer i bena følger det gjerne med store smerter og bevegelseshemmelser. I alvorlige tillfeller, foruten om smertene, vil huden anta en mørklilla farge, med sårdannelser på ben og føtter som har tendens til ikke ville gror. Da er pasienten kommet i et stadie hvor kyndig lege må vurdere evt. en operasjon med stentbehandling (utblokkering) og/ eller evt. bypasskirurgi. I de alvorligste tillfeller så er en amputasjon den eneste utvei. Dersom symptomene oppstår i ben(a) er muligheten stor for at de årene som transporterer blod til hjerte og hjerne også er forkalket, med økende risiko for blodpropp, hjerteinfarkt og slag. Vanlig årsak for åreforkalkning er fedme/overvekt, lite mosjon, høyt blodtrykk, nedsatt puls, sukkersyke og kostholdsproblemer. SØK LEGE !

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net

Hair

G.T. mener at en medvirkende årsak til hans problemer kan være langvarig bruk av kolestrolmedisiner. Dette kan ikke helt stemme, snarere det mottsatte, da STATINER i disse medikamentene er for å redusere kolestrolet (fett) i blodet og minsker faren for en åreforkalkning i arterienes vegger. MEN vær klar over at statiner i visse medikamenter (bl.a. Simvastatina) kan gi muskelsmerter, som ikke må forveksles med de samme lidelser som ved åreforkalkning. Det finnes i dag på markedet flere preparater som er platehemmere og som gjør blodet mindere klebrig og minsker risikoen for blodproppdannelse i arteriene. G.T. spør også om Elektromagnetisk behandling finnes på Costa Blanca. Det vi på HCB sitter inne med av informasjon er at dette riktig nok har en viss utbredelse i nord Europa, men at det i Spania har liten omtale. Håper dette vil være til hjelp, fortsatt god etter-sommer og pass på kolesterolet ! 10/09/2012, Svein

Claire´s Beauty

Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

Tlf: 603 306 803

eller 634 182 240

Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Møt Oriflame representant med 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti torsdag 20. og 27. Sept. og 4. oktober. • Informasjon og veileding • Visning av produkter • Påmelding som VIP kunde • Salg og bestilling Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Aktuelt Spania • side 27

Nå har Spania selv har tatt en spansk en.

Ille, værre, verst? Mariano Rajoy har nå sittet som spansk regjeringssjef i ti måneder. Den gang, i desember i fjor ble han valgt med absolutt flertall, men i dag er Rajoy blitt en av landets minst populære politikere. AV: K.J. HERMANRUD

Nesten hver uke i høst har det vært voldsomme demonstrasjoner rundt i landet. Og det er ikke lenger bare fagforeningene som er på gata, med hele befolkningen! Det er spareprogrammet til Partido Popular som folk misliker og ikke uten grunn.

A: l. 12.00 R T EX tors. k 9 / 0 tirs. tirs. 18. I N : TRIN ppstart O

Stadig flere mister jobben p.gr.a. konkurser eller må gå fra sitt hjem fordi de ikke kan innfri lånene sine. Så tar banken tilbake stedet og idag sitter bankene med tusenvis av slike boliger som de ikke kan få solgt. For bare noen dager siden gikk over 100.000 ut på gata i Madrid og i over 90 andre byer og tettsteder, over hele Spania, der de demonstrerte samme dagen. Blandt demonstrantene befant det seg politifolk, brannfolk og militære som ikke var på jobb. Gummikuler, køller og tåregass greide ikke å stoppe denne misfornøyde folkemengden som nå blir mere voldelig som svar på politiets brutalitet. Hvis dette blir mønstret, - og det ser sånn ut, Ja, så vil det bli en tøff og beinhard vinter i Spania, med mye uro og vold. For bare noen uker siden satt Rajoy sammen med sjefen i EU´s Sentralbank, Mario Draghi og diskuterte krisehjelp

Mariano Rajoy til Spania. Hele situasjonen virket helt uvirkelig for på dette mötet uttalte finansminister Luis de Guindos seg om situasjoen i Spania: Spania er solvent. Vi trenger ikke “Bail Out!” Vi trenger ingen finansiell hjelp fra Brussel. Vi er konkurransedyktige, vi har overskudd på handelsbalansen og vi har en meget positiv turistnæring.

S PA N S K- K U R S

TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Mandag 1.oktober

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 1.oktober

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 1.oktober

Samtalekurs Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TIRSDAG kl. 9.30

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 28

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

Her er en offentlig uttalelse fra regjeringens pressekvinne, Soraya Saenz de Santamaria: s” Bail Out! Her blir det ikke tale om noen Bail Out! Vi er et suverent land.”

i landet her? Pais Valencia trenger 2 milliarder med én gang. Hvis ikke så kan ikke delstaten gi lønn til helsepersonellet og grossistene som leverer medisiner til delstatens sykehus og sykestuer, (ambulatorios.

I annet kvartal i år økte ledigheten ytterligere og i dag er hver fjerde spanier, av dem som vanligvis er sysselsatt blitt arbeidsløse. 53.000 flere får nå Paro, (arb. Over 50 prosent av landets led. trygd) og det totale tallet unge er i dag arbeidsløse og for arbeidsledige nærmer seg en god del av dem forlater 6 millioner, - de fleste på Gran nå skuta til Rajoy! Mange Canaria, Extremadura og i drar til Søramerika, mange Andalucia. Arbeidsledigheten drar til Mexico, Noen drar stiger i takt med regjeringssjefens til andre EU land som Det er store demonstrasjoner nesten hver uke i Spania nå. spareprogram. Rajoy´s sparekniv Tyskland eller England, er i stadig bruk. Mens det i dag - og noen drar til Norge! beskjed om å kvitte seg med den store er fastslått i EU, ikke minst takket være mengden eiendommer som de sitter med; 6. September reiste Rajoy på tiggerferd til Frankrikes nye president, Francois - eiendommer som bankene tok tilbake Bryssel for å få hjelpepakke med penger Hollande, at austerity programmet med fra folk som ikke greide å betale lånene på linje med Hellas, Italia og Portugal. Til stadig årelating, ikke stimulerer et lands sine. En rekke regioner er blakke og avisen Frankfurter Algemeine sier han: Nå økonomi, men er med på å bremse vender seg i dag til Madrid for hjelp. Verst er det viktig at vi i EU kommer til fornuft hjulene, ja, så stopper ikke det Mariano er det i Pais Valencia som skylder over 20 og at vi blir kvitt all denne usikkerheten Rajoy! Nei, han har fått det inn i hodet milliarder euro. På grunn av alle de fancy rundt Euro´n. Vi må få lavere renter og sitt at dette er veien å gå. prosjekter og byggverk som ble ført opp, balanse i statsbudsjettene! pluss flere hvite elefanter, - ja, så er de Eiendomsprisene fortsetter ned. blakkest av samtlige delstater. Snehvit og Et norsk ordspråk sier: Store ord og fett Regjeringen, og Brussel, har gitt bankene de Syv, lett omskrevet; - Hvem er blakkest flesk sitter ikke fast i halsen.

na J. Turi

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

Riu S egura

Avd a.

d´E

uro

Riu Molinell

Austral U ra

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

a Siri

Iris Henkel,

Avd. del Albir 78

Aktuelt Spania • side 29

PLAYA DE L´ALBIR

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

A. Segovia

EV UL BO lla M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

GOLF BANE

streles de les E

STO R. Wagner KO RP. E J. Strau Nss HO NTOR CasY als E VE PauER Riu Montnegre D I A GAT I L VE BIR EN L Riu K Vin OM ÚSIC-OS alo po M M S E LO N! DE AR

Passeig

á s pl scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

s uer Alg í m Ca

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars November 5. 7. 8. 11. 12. 12. 15. 16. 17. 19. 22. 25. 25.

April SeptemberDesember

Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl. 19.00 Gudstjeneste kl. 17.00 8. Strikkekafè kl. 11.00 Tirsdag 18.9 kl.14.30 Medlemsmøte i VinoGatro Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15 Mandag 24.9 kl. 19.00 Fotogruppen Strikkekafé kl. 11.00 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Torsdag 27.9 kl. 13.00 Kunstkafè. Visens Venner kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 Månedens kunstnere Odd og Gerd Manskow Malekveld 18.00 16. Malekveld kl. 18.00 Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00 VinoGastro kl. 14.15 20. VinoGastro kl. 14.30 ANDRE FASTE AKTIVITETER: Quiz kl. 18.00 22. Strikkekafè kl. 11.00 Bridge forsøker å starte opp tirsdag den 11.9 kl. 17.30 Malekveld 18.00 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Må være Fotogruppen 19.00min 3 bord for å komme i gang 29. Kunstkafè kl. 13.00 Deretter bridge hver tirsdag og torsdag 17.30 på kirkesenteret kl. 19.30 Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 29.kl.Kulturkveld - Quizpåstarter opp onsdag Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” Kulturkveld kirkesenteret kl. 19.30den 12.9 kl. 19.00 30. Malekveld kl. 18.00 Deretter onsdag kl.19.00 Arthur Sandven: “Litt hver om latter - om latter i litteraturen”

26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00

- Koret Cantamos starter opp sine øvinger mandag den 24.9 kl. 16.00 på kirkesenteret i Albir - Costatrimmen starter opp med sine turer mandag 1. oktober. Faste arrangementer: Noen avopp de faste - Historiegruppen starter igjenarrangementene: 2. oktober bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Det spilles Visens Venner starter opp igjen 5 oktober. Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager informasjon: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no

) kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på: )

Se www.vinogastro.com måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!



Den Norske Klubben Costa Blanca:

Ønsker du å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Plaza Urb. om Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del PiDen Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi pådel medSol, å skrive klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på Tlf: 965 887 028,fraepost: - www.dnkcb.com VI TRENGER BILDER gamleinfo@dnkcb.com dager.

Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Takk for hjelpen!

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 30

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER mandag 1. oktober.

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

NYHET! SAMTALEKURS HVER TIRSDAG. Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

FOTBALL

Søndager kl. 19:30 åpner vi dørene for fotballkvelder! Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp! NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle! BOKBYTTE og -salg på Pavarotti!

Stort utvalg av brukte bøker!

GRUPPENE ER IGANG her øves det til forestillinger til glede for hele familien!

Møt Oriflame-representant med over 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti! Hun er å treffe mellom 11.00 og 15.00

Torsdagene: 20.09, 27.09. og 4.10. Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

INFORMASJON OG VEILEDNING DEMONSTRASJON AV PRODUKTER PÅMELDING SOM VIP-KUNDE SALG OG BESTILLING

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 32

www.cafepavarotti.com

LESERINNLEGG Svar på innlegg av Odd Furuseth i Aktuelt Spania nr. 14 2012: Om klima og hysteri. Jeg konstaterer at Odd Furuseth ikke har noen kommentarer til realitetene i det jeg fremførte i mitt forrige innlegg, der jeg påpekte en stor unøyaktighet i en sammenligning mellom CO2utslipp som var menneskeskapt og et vulkanutbrudd. For en leser som er interessert i de fysiske realitetene i dette saksområdet, er det synd at et utsagn som har så oppsiktsvekkende konsekvenser, ser ut til å være udokumentert slik at det ikke er mulig å kontrollere de kildene som opplysningene måtte være hentet fra. Dette illustrerer mitt ønske om at kilder oppgis ved nøkkelopplysninger som utgis for å være reelle fakta. Hvis en skal ha meninger, eventuelt være med på å ta avgjørelser innen området, bør i alle fall faktagrunnlaget være best mulig. Det blir av Odd Furuseth i spørsmåls form antydet at jeg har fremført meninger om miljøkatastrofe forårsaket av CO2-

utslipp, såvel som hans rett til å delta i debatten. Til det første vil jeg si at jeg bevisst ikke har nevnt dette spørsmålet i det hele tatt. Jeg har kun tatt opp spørsmålet om realistiske fakta. Til det andre vil jeg understreke hans selvfølgelige rett til å delta som alle andre. Det han derimot må tåle er å bli imøtegått når han sier noe i det offentlige rom som noen andre finner urimelig eller uriktig, og særlig hvis dette brukes til å stemple andre med nedverdigende ord. Jeg syns det ville være fint om denne debatten ble preget av respekt for andres meninger. Dette sier jeg spesielt fordi faktaunderlaget er så sammensatt og komplisert at tolkningene av materialet kan være flertydig slik det har vist seg i alle år siden dette området ble tatt opp til debatt. Jeg ser fra slutten av hans innlegg at han i likhet med meg er opptatt av å bedre forståelsen av dette temaet. Jeg vil avslutningsvis si at jeg ønsker å gjøre meg opp meninger basert på best mulig faktagrunnlag. Derfor har jeg imøtegått noe jeg har oppfattet

Aktuelt Spania • side 33

som faktafeil. Utover dette ser jeg at det finnes avvikende syn på klimautviklingen. Mye av dette skyldes tydeligvis at den store mengde innsamlede klimadata settes sammen på forskjellig måte, samtidig som kompleksiteten er uhyre stor. For en legmann syns jeg derfor at det er vanskelig å ha altfor bestemte oppfatninger av hvor det bærer hen, så lenge en ikke legger mye arbeid i å sette seg inn i problemstillingen. Selv vil jeg ikke bidra med oppfatninger basert på et snevert utvalg av de data som foreligger. Imidlertid ser det ut til at blant ekspertisen er de klart fleste av den oppfatning at det menneskeskapte CO2-utslippet bidrar til temperaturøkning (kilde: http://www.skepticalscience. com/global-warming-scientificconsensus-intermediate.htm). Dette argumentet sammen med muligheten for at skadevirkninger kan bli veldig store, gjør at det er fornuftig å ta problemet alvorlig. Vi bør ikke ta sjansen på å ødelegge vår eneste klode. Helge Engan helge.engan@gmail.com

H I S TO R I E

Småplukk fra spansk Historie Det er så rart med det, vi leser litt her og litt der, eller vi hører et foredrag, og syns det meste er svært så interessant, likevel glemmer vi det meste. Siden ett og annet kan være artig å huske fra den spanske Historien, har jeg samlet et lite knippe av slike spesielle ting i dagens artikkel. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

- Det rareste jeg noen gang har kommet over, gjelder en eldgammel badeskikk i Alicante området, der “badevannet” simpelthen besto av Alicantevin. En stor tønne med vin ble tømt opp i badebaljen, der den badende ble plassert etter først å ha blitt smurt inn med en blanding av nellik, olje og vanilje. Opprinnelsen til denne skikken går helt tilbake til romertiden da man mente et slikt berusende bad var spesielt heldig for den som om kort tid skulle føde. Så sent som på 800 tallet var skikken fremdeles i bruk, men i dag tror jeg neppe dette er ett av tilbudene i moderne Spa. - I historien blir kong Filip IV omtalt som en utgammel mann da han giftet seg for annen gang med sin niese på 15 år. Kongen var da 42 år gammel! I våre dager regnes en mann på den alderen for rene ungdommen. I middelalderen derimot , nærmere bestemt fra år 1000 til 1400, var det litt av et særsyn at tre av Castillas konger faktisk ble eldre enn 60 år. Den eldste av dem var Alfonso V (1033-1109). - Så sent som i 1880 har man funnet ut at bare 20% av Europas innbyggerne var over 60 år gamle. Ser vi på statistikken over levealderen i Spania, kan vi virkelig bli sjokkert når vi får vite at den helt fram til 1860 ikke var mer enn 29,8 år! De neste 50 årene steg den statistiske levealderen til 40,9 år, noe som for oss fremdeles

virker skremmende lavt, selv om vi er klar over at både barnedødeligheten og de fattiges vanskelige liv spiller inn. I våre dager kan man jo nå en alder av 100 år uten at det er noen stor sensasjon. - En ting vi ofte kan lure på, er hvorfor vi aldri hører om noen hjelpeaksjoner etter store naturkatastrofer i gamle dager. Her i Spania hender det jo rett som det er at regnet forårsaker store oversvømmelser, som ødelegger både avling, hus og liv eller det kommer haglbyger med hagl så store som golfballer, eller til og med som tennisballer slik det skjedde i år. Andre ganger kan det være lange tørkeperioder som også ødelegger alt som vokser. Både på 12 og 1300 tallet fortelles det om mange slike katastrofer, men aldri om at det ble gjort noe for å hjelpe de som trengte en håndsrekkning i nøden. Dette hadde likevel sin årsak. For det første mente man at naturkatastrofer og fattigdom var en privat affære som det offentlige ikke hadde noe ansvar for, og heller ikke kunne gjøre noe med. Videre var dette med hjelpeaksjoner en fullstendig fremmed tanke for folk i sin alminnelighet, hver og en hadde mer enn nok med seg og sitt. En annen ting var at forholdene i samfunnet heller ikke gjorde det særlig lett for noen å yte hjelp. Det dårlige og mangelfulle veinettet passet bedre for kløvdyr, med en maks lasteevne på ca. 130-180 kg per. dyr, enn for vogner som kunne fått med seg mye mer. Langs Middelhavskysten kunne

Aktuelt Spania • side 34

- Det rareste jeg noen gang har kommet over, gjelder en eldgammel badeskikk i Alicante området, der “badevannet” simpelthen besto av Alicantevin. Foto: Scanpix. man selvsagt brukt båt om det ikke hadde vært for piratfaren. De som levde av å reise land og strand rundt med varer våget seg derfor sjelden ut på sjøen, til det hadde de livet for kjært. De var ikke av de rikeste i landet heller, så bare det å skaffe seg en vogn til varene sine, var nærmest en umulighet. En vogn kostet nemlig like meget som 20 mål jord! Resultatet ble derfor at handelsmennene kuttet ut kornet, som var omfangsrikt og tungt, til fordel for kostbare og lette ting, som f.eks. krydder og silke, beregnet på de rike adelsmennene. Dermed ble det matmangel, prisene steg og de fattige sultet. - I våre dager er folk snare til å klage på dårlig lønn, men hva skal vi da si om lønnsnivået på 1300 tallet ? Oversikten jeg har sett gjelder riktignok for England, men lignende forhold gjaldt faktisk over hele Europa: Årslønna for Handverkere og landarbeidere lå på 1,5 pund. Bønder tjente 2,5 pund Riddere derimot kunne tjene opp til 60,0 pund Adel og biskoper tjente rundt 1 500,0 pund Mens enkelte privilegerte kunne få 20 000,0 pund for året. De sosiale forskjellene den gangen var uten tvil vesentlig verre enn i våre dager. - Mens vi nå er inne på dette med penger, så tror jeg trygt jeg kan påstå at det fantes finanskriser før i tiden også.

Nå tenker jeg på de vanvittige tilstandene i Spania på 1600 tallet. Det hele startet i 1628 da prisene plutselig falt med 9 %, til folks store og gledelige forbauselse. Gleden varte omtrent i 13 år men da var det også slutt. I august 1641 føk nemlig prisene rett til værs, og steg med vanvittige 93%! Sjokket var formidabelt, men allerede i september samme år, datt prisene ned igjen med 87%, og folk roet seg noe. På lønnings siden i tiden 1650 - 1679, fikk man i Andalucia en stigning på 36 %, men hva hjalp det når prisene i samme periode steg med 57%. Jeg har, kort sagt, en følelse av at forbrukerne den gangen måtte ha visse problemer med styringen på husholdningsutgiftene sine. - Noen har kanskje lurt på hvorfor Kong Carlos II valgte Bourboneren Filip V som sin arving til den spanske tronen. Spania og Frankrike var jo ikke akkurat verdens beste venner bestandig, så hva var grunnen? Årsaken var først og fremst slekts forholdene. Filip V var nemlig barnebarnet til Solkongen, som var gift med Theresa, datter av den spanske kong Filip IV.

ble lagt mellom Barcelona og Mataro. Forberedelsene startet i 1843, men banen ble ikke åpnet før i 1848. Likevel hadde Spania også bygd en tidligere jernbane, nemlig den på det spanske Cuba, og som ble åpnet i 1837. Til sammenligning ble den første norske jernbanen åpnet i 1854, og gikk mellom Oslo og Eidsvoll. Årsaken til at Kong Carlos II (over) valgte å gi Bourboneren Filip V som sin arving til den spanske tronen var først og fremst slektsforholdene.

Jeg skulle gjerne ha tatt med flere slike små klipp fra Historien, men nå har jeg ikke plass til mer i denne omgang. Kanskje kan jeg fortelle mer ved en senere anledning.

Selv var Ludvig XIV sønn av Ludvig XIII som var gift med Ana av Østerrike, Filip IV`s søster. Disse ekteskapene på tvers av landegrensene var utelukkende politisk begrunnet for å skape fred mellom rikene. Rivalen til Spanias trone var, som vi vet, erkehertug Karl i Østerrike, sønn av Filip IV`s andre datter Margrethe. (Henne vi ser på maleriet “Las Meninas” av Velazquez ). Dette ble da også årsaken til arvefølgestriden i Spania (1700-1713), der altså Filip V gikk av med seieren. - La meg så til slutt bare ta med litt jernbanehistorie. Landets første jernbane

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Landets første jernbane ble lagt mellom Barcelona og Mataro og ble åpnet i 1848.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Bær for god smak og bedre helse Vi spiser bær i dag fordi de er utrolig gode på smak. At de i tillegg er supersunne merker vi ved at bærene gir oss energi og lyst til å spise dem igjen. Vi putter bær i frokostblandinger, i kaker og paier, i desserter, supper og ikke minst i smoothies og vi spiser bær som de er. Vi spiser bærene friske, tørkete eller frosne. De fleste steder har vi i dag tilgang på friske bær mesteparten av året. AV: TINE MERETE SANDBOE

HVA ER BÆR?

Bær kaller vi vanligvis små spiselig frukter som inneholder flere frø. Disse små fruktene er oftest søte og saftige. Fargen som oftest skiller bær fra resten av naturen er for at dyrene skal spise bærene og med det spre frøene. Dyrene går over større områder som gjør at det er en effektiv måte å spre plantene over større områder. Botanisk sett er bær en frukttype. I botanikken er bringebær ikke bær, men en sammensatt stenfrukt. Bjørnebær karakteriseres som en hjelpefrukt fordi blomsterbunnen følger bæret. Det samme gjelder jordbær da selve bæret er blomsterbunnen hvor de små nøttene er spredd utover. Kirsebær kalles stenfrukt fordi frøet er omgitt av en hard indre del

og så en saftfull ytre del. Eksempler på bær i botanisk sammenheng er tomat, banan, agurk, appelsin, druer, kumquat og avokado. Men vi forsetter å bruke betegnelsen bær på de små søte herlige fristelsene. Så får botanikerne kalle dem hva de vil.

HVORDAN PÅVIRKER BÆR KROPPEN OG HELSEN?

Tidligere sanket vi bær gjennom sommer og høst for å ha gjennom hele vinteren. Våre besteforeldre laget likør eller hermetiserte blant annet kirsebær. De spiste disse og hadde tro på at bærene lindret blant annet betennelser. Nå kan vi si at de hadde rett da forskningen har vist at kirsebærene har egenskaper som ligner noen betennelsesdempende medisiner, men de er helt uten bivirkninger. Bær er noe av det sunneste naturen byr på.

Aktuelt Spania • side 36

I tillegg inneholder de flere bær vitaminer og flere antioksidanter enn både grønnsaker og frukt.

Bær for hukommelsen

Blåbær inneholder mye av antioksydantet antocyaniner som er fargestoffet. Forskning viser at blåbær har en gunstig effekt på hjerne. Mange ulike studier viser at blåbær kan bedre både de kognitive evnene og hukommelsen. Studier viser også at vi oppnår bedre koordinasjon mellom synet og motorikken.

Bær for å drepe bakterier

Blåbær, multer, bringebær, jordbær og tranebær har alle antibakterielle effekter mot bakterier som Salmonella og Staphylococcus. Årsaken er komplekse fenoliske forbindelser som kalles ellagitanniner. Multer og bringebær har spesielt høye konsentrasjoner av disse stoffene i følge en studie som er publisert i Biomedical Life Science.

Bær for å hemme kreftceller

Multer, bringebær, jordbær og bjørnebær er bær fra Rubus-slekten. Disse har stoffer i seg som har god effekt på kreftceller. De inneholder ellaginsyre som er en type antioksidanter i gruppen polyfenoler. De har i cellestudier vist seg å ha en antikrefteffekt. Multer har noe mer av ellaginsyren, men alle bær av denne slekten har mye ellaginsyre og kan derfor forebygge utviklingen av kreft.

Bringebær.

Blåbær.

Kirsebær.

Bær for å rense blodet

av Rubus-slekten, jordbær, bringebær, multer og bjørnebær.

Blir det for mange av dem kan de på denne måten skade arvestoffet i cellene og på denne måten forårsake kreft. Antioksidantene oksyderer selv og nøytraliserer med det de frie radikalene slik at kroppens molekyler slipper unna og beskyttes.

Forskning viser at bær renser blodet for fett. Fettmolekylene kan sees i blodprøver like etter at man har spist fet mat. Ved inntak av bær synker dette nivået av fettmolekyler. Forsøk gjort ved James Hutton Institute i Skottland viser bær kan hemme enzymer som spalter opp fett, og dermed føre til at fettet vi spiser ikke blir tatt i kroppen, men går rett gjennom. Det er slik en del slankepiller virker, men bær er da helt uten bivirkninger. Den slankende effekten gjelder særlig bær

Bær med antioksidanter

De kraftigste antioksidantene finner vi oftest i sterke kraftige farger. Bær er fulle av slike fargestoffer og derfor noe av det du kan spise som inneholder mest antioksidanter. Når cellene i kroppen din forbrenner næring til energi dannes et biprodukt og det er frie radiakaler. De frie radikalene angriper cellene ved å oksidere dem.

Aktuelt Spania • side 37

Å spise mye bær er derfor en meget god måte å tilføre kroppen viktige antioksidanter som bidrar til å styrke kroppens immunforsvar.

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Herlige bær i mat Bær er supermat! Du holder deg frisk, du bedrer hukommelse og konsentrasjon, du forebygger mot hjerte- og karsykdommer, du forebygger og bedrer diabetes, du forebygger kreft, du demper betennelser, de hjelper deg å holde vekten, de bremser aldring, og de er veldig gode. Det er mange svært gode grunner til å fråtse i bær året gjennom. Bær egner seg meget godt til å fryses. Det er så godt som like mye næring i frosne bær. Frys bær selv når du har tilgang og bruk dem i smoothies eller annet senere.

En drøm av en dessert

Her har virkelig en god dessert med flere gode smaker satt sammen som et lite kunstverk. Kremen og limesirupen kan du lage på forhånd. Da har du minst mulig å gjøre like før det skal serveres.

Ricottakrem 100 gram ricottaost (kan bruke cottage cheese) Vaniljestang, frø 1 dl kremfløte, pisket Smak til med melis Ha osten og vaniljefrø i en kjøkkenmaskin og kjør det glatt. Vend inn pisket krem og smak eventuelt til med melis.

Vi har tapas og a la Carte

Ha sukker i en kjele og smelt over middels varme til det blir gyllent. Tilsett deretter vann, kanelstang og limeblader. La småkoke i 5 minutter til det tykner noe. Avkjøles.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

Restaurante

Casa Vital

Limesirup 1 dl sukker 1 dl vann 1 kanelstang 2 kaffirlimeblad, finsnittet, eller finrevet skall fra ½ lime

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert Ta kontakt for program

Dagens valgfrie meny 15 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget)

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 38

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

Arme riddere 2 dl fløte 2 egg ½ ts kanel 1 ss sukker 1 ts sitronskall, finrevet 1 loff, ikke i skiver Friske bær til pynt Smør til steking Skjær av skorpen av loffen, og del innmaten i tykke lange biter. Bland fløte, egg, kanel, sukker og sitronskall. Legg i loffbitene og la de trekke noen minutter i blandingen. Stek dem deretter gylne i smør på alle sider. Legg en bit på hver asjett, drypp limesirup over og pynt med friske bær. Legg en skje ricottakrem på hver asjett.

Smootie med bær Smoothie kan du lage utallige varianter av. Prøv deg frem og finn din egen favoritt. Is biter er godt i smoothie som væske da drikken blir ordentlig kald. Det er også godt å bruke frosne bær eller frossen banan. Kjøp gjerne inn bananer som er godt modne, og frys dem. Banan i drikken gjør den litt glattere i konsistensen. Smoothie er for mange favorittfrokosten. Her har du mye god næring frem til lunch. Utgangspunktet kan være 1 ½ - 2 dl bær, bland gjerne med ulike bær 1 banan Væske, ca. 2 dl. Her kan du bruke isbiter, vann eller for eksempel eplejuice. Du

Romtopf

plommer, og del frukt opp i passe små biter.

Bær i sprit er også sunne bær. Legg bærene ned mens de er friske og fine og de holder seg godt gjennom hele vinteren. Server de til iskrem som dessert. Her tar man rett og slett det man har tilgang på av bær eler frukt. Bruk gjerne jordbær, bringebær, kirsebær, ferskener, rips, solbær, og bjørnebær. Unngå epler og pærer da de løser seg opp i alkoholen. Fjern gjerne stener fra kirsebær og

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Bruk en krukke som rommer 5 liter til en flaske rom på 75 cl. De første bærene trekker til seg romen og synker til bunns. Da er det plass til mer frukt og bær i samme krukken. Bruk en krukke med tett lokk eller legg plastfolie over. Legg da gjerne en liten tallerken oppå for å sikre at bærene ligger under romen. Det å lage romtopf er en tysk tradisjon og den klassiske romtopfen serveres med vaniljeis. Topfen er meget sterk og meget

kan også bruke 2 dl syrnet melk med naturlig bakteriekultur. Om du ønsker kan du også tilsette ønsket krydder eller urter. Du kan bruke mintblader, chili, kanel, gurkemeie eller annen smak du liker godt.

drøy. En aperitif som blir husket er om du tar litt romtopf i bunnen av et høyt glass for så å fylle på med cava.

Til en krukke på 5 liter trenger du: 5 liter blandet bær og frukt Sukker, inntil 1 kg 1 flaske lys rom 75 cl Ha all romen i krukken. Start gjerne med for eksempel jordbær og et lag sukker. La de trekke først mens krukken står kaldt. La hvert slag stå over natten å trekke seg slik at det blir plass til neste bærslag. Ha på sukker etter frukt og bær. Når krukken er full blander du forsiktig med en tresleiv slik at sukkeret som har sunket blander seg. La det hele stå 2-3 uker kaldt. Se fortsatt til at bær og frukt er dekket med rom.

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Restaurante

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Altea

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania • side 39

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) 965889832/607467404 (norsktalende)

TIL LEIE ALBIR Moderne leilighet i 1.etg. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd eks. strøm/vann. Depositum Tlf: Nina 626 890 761

Hus til leie like ved Alfaz

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com

VETERANBIL SELGES Mercedes 190 - Spanskreg., 25 år, . 2,5 diesel. Brun metallic, 200000 km. Veiavgift 1/2 pris, nye dekk. Selges til høystbydende over 2500 Euro

TLF: 636 055 290 BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585

Aktuelt Spania • side 40

BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: FOR DE MINSTE Barnebarn på besøk? Eller ute og reiser? Vi leier ut barne- reisesenger, bilseter og barnestoler til en rimelig pris.

Tlf: 693 717 877 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240 ARBEID UTFØRES:

REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

KUNNGJØRING SEPTEMBER 2012: Mulighet for å søke om pass i Benidorm og Torrevieja. Den norske Ambassaden i Madrid ønsker å reise regelmessige til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Sammen med vårt nettverk av 14 honorære konsulater, ønsker vi på denne måten å kunne bidra til en god konsulær tjeneste og en tett dialog med koloniene. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten vil bli lagt ut på Ambassadens hjemmesider etter hvert som datoene blir fastlagt. (www.norgeispania.es ), på samme nettsted informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Foreløpig kan vi bekrefte at det vil være mulig å søke om pass ved: Konsulatet i Benidorm: torsdag 20. og fredag 21. september – kl. 10.00-13.00 Adresse: Edificio Aurea, 6° A y B, c/ Pal 1, 03501 Benidorm Telefon: (+34) 965 852 107 E-post: benidorm@konsulat.es Konsulatet i Torrevieja: onsdag 26. og torsdag 27. september – kl. 10.00-13.00 Adresse: Avenida Diego Ramírez 102 1º-3, 03181 Torrevieja Telefon: (+34) 966 704 501 E-post: konsulat@consultingcb.com Vi vil i løpet av høsten også å besøke Málaga, Barcelona og Palma de Mallorca, etterfulgt av Las Palmas og Sta. Cruz de Tenerife sen høst/tidlig vinter. Datoer vil bli lagt ut om kort tid. Hvor hyppige våre besøk vil være, vil avhenge av behovet i koloniene. Dette vil vi sammen med konsulatene vurdere fortløpende.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Med vennlig hilsen Eva Puig Syversen Kommunikasjonsrådgiver Kgl. norsk ambassade +34 914 363 845 www.noruega.es Følg oss på Facebook: www.facebook.com/norgeispania

“KLOK AV SKADE” En mann kommer inn på en bar med en liten apekatt på skulderen. Han setter seg og bestiller en øl. Apen løper bort til biljardbordet og spiser opp den hvite kula. Bartenderen hisser seg voldsomt opp, og skriker; “Apen din slukte biljardkula!! Kom deg ut på røde rappet!” Mannen tar apen og går. To måneder etter kommer han tilbake, denne gangen med apen i bånd. Mannen setter seg ved baren. Apen hopper opp på bardisken, tar en peanøtt, stapper den opp i ræva, graver den ut igjen, og spiser den. Bartenderen skjønner veldig lite, og spør; “Stakk apen peanøtten opp i baken og spiste den etterpå?” Mannen svarer; “Ja, etter episoden med biljardkula, så har den begynt å sjekke størrelsen på alt den spiser!”

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

HJERTEKLAFFEIL HOS HUNDER En ganske vanlig skavank hos hunder er hjertefeil, som regel i form av feil på hjerteklaffen på venstre side. Hjertet består av to halvdeler, en venstre og en høyre halvdel. Hver halvdel har to kammer, forkammeret og hjertekammeret. Mellom hvert for- og hjertekammer ligger en hjerteklaff som en slags tilbakeløpsventil som sørger for at blodet kun kan strømme i én retning. I hver halvdel finner man også hjerteklaffer mellom hjertekamrene og de store pulsårene, hvor de har samme funksjon. Hvis venstre hjertehalvdels klaffer svikter, kan man utvikle venstresidig hjertesvikt som vil vise seg ved væskeopphopning i lungene. Sykdommer i høyre hjertehalvdels klaffer er derimot sjeldne. Hjerteklaff-feil kan inndeles i forsnevrede klaffer, utette klaffer eller en kombinasjon av disse. Hjerteklaff-feil kan ha forskjellige årsaker: De kan være medfødt, oppstå som følge av kraftig

blir ikke alt blodet pumpet ut, slik at noe blir liggende igjen i hjertet.

åreforkalkning eller p.g.a. en blodpropp i hjertet som har skadet en del av hjertets muskulatur. Andre årsaker er bakterier eller som resultat av giktfeber. Mange opplever også at problemet oppstår på bakgrunn av hjerteforstørrelse. Selv om hjertemuskelen kan vokse i visse situasjoner, kan ikke klaffene vokse, og derfor kan de enkelte flikene få problemer med å nå sammen og lukke tett. Dermed

Større hjerteklaff-feil kan også i lang tid være symptomløse, selv om de belaster hjertet. Ved stigende belastning kan man etter hvert utvikle hjertesvikt. Betydelig hjerteklaff-feil kan behandles kirurgisk, enten ved å sette inn en kunstig hjerteklaff, eller reparere den syke klaffen. Hvis man ikke kan tilby kirurgisk behandling, kan medisinsk behandling redusere begynnende symptomer på hjertesvikt. Legen kan prøve å finne den utløsende årsak til hjerteklaff-feilen, for eksempel bakteriell infeksjon. Legen kan også henvise til sykehuset for ytterligere undersøkelser og evt. behandling. Midler mot dårlig hjertefunksjon som får hjertet til å arbeide mer effektivt er blodfortynnende ASA-preparater, vitamin K-antagonister og nitratpreparater som får blodkarene til å utvide seg.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi Høstprogrammet kan forhånds- bestilles. 27.9. Konsert. Los Chicos del Coro. Det fra filmen verdenskjente barnekoret fra Saint Marie synger sanger fra filmen ”Los Chicos del Coro” og presenterer sin nye CD ”Sing the Beatles”. KL. 20.30 29.9. Barneforestilling ”El Patio de mi Casa”. Kl. 17 og 19 30.9. Barneforestilling ”El Patio de mi Casa”. Kl. 18 11.10. Konsert. Umberto Tozzi. Yesterday, Today Live Tour 2012. Kl. 20.30 17.10. Ballett ”Giselle” med Sofia Ballett. Kl. 20.30 27.11. Konsert. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 20.30 28.11. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 21 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Konserter ”Sigue a tu Banda 2012”: 16.9. Gratiskonsert, musikkpaviljongen på Esplanaden i Alicante. Serie ”Baila con Ayuntamiento, Diputación y CAM”. I musikkpaviljongen på Esplanaden, kl. 20: 15.9. Buenos Aires Hora Tango 22.9. Coral Tabarquera Alicante Sun Festival 2012 med White & Moon Party som skulle vært holdt den 4. August blir utsatt til den 22. September. 20 timer med musikk. Alle deltagerne på festivalen må komme kledd i hvitt! Billetter på www.ticketmaster. es eller www.servicam.com Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20

Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra det historiske museet i Speyer i Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 4.10. Utstilling ”100 Artistas Alicantinos”. Centro Municipal de las Artes, Plaza de Quijano. Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Frem til 14.9. vises utstillingen av 33 malerier og tegninger ved Perceval Graells. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Til 23.9. Utstilling ”Las Ideales”. Installasjoner av den belgiske kunstneren Monique Bastiaans. Åpent hver dag - ikke mandag. Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i hagen ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet.

Alfaz del Pí XVIII Festival L´Alfàs en Jazz : 15.9. Jazz-konsert med ”Alfasax”. Kulturhuset i Alfaz, kl. 22 22.9. Jazz-konsert med ”Upjazz”. Kulturhuset, kl. 22 29.9. Ritz goes Jazz – Joanna James Quartet. Playa Albir, Cap Blanc, vis-à-vis Restaurente Ritz. Kl. 22 Til 30.9. ”Balconades 2012”. Utstilling av malerier på balkongene i gamlebyen i Alfaz del Pí. 21.9. Danseteater for barna ”Lurea, un cuento sobre la naturaleza”. For alle aldersgrupper. Kulturhuset, kl. 18.30. Billetter ved inngangen. ”30 Años: L´Alfàs y Lectura” (1982-2012): 21.9. Bokpresentasjon ”En Tiempos Aciagos” av Alicia Sanz Boadella. Biblioteket i kulturhuset, kl. 20 28.9. Bokpresentasjon ”Ara Puc Alenar” av Adriana Serlik. Biblioteket i kulturhuset, kl. 20 Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Start 1. oktober Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 19., 20. og 21.10. V Fira de la Tardor. Messe for forretninger, handel, turisme og restauranter. Over 80 stands. Husholdning, innredning, hage, mote, kosmetikk, helse, data, reklame, forsikring og helse-spas. Demonstrasjon av produkter, smaksprøver og underholdning. Hvis du vil ha en stand på denne messen, må du ta kontakt nå! Tlf: 605 969 813 eller 635 513 104. Email: info@mondecom.es . Info: www. ferialafas.com . Bare et par stands er fremdeles ledig! Program ”We love Sundays Albir”: gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved

VIL DU ABONNERE

ber

Alicante:

15.- 30. september

Nr. 20 -1. Des em

K U LTURA RRA NG EM ENT ER

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktu

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S PISCINA S REPAR S ERER Repa

ALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 43

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

KULTU RA RRA NGEM ENT ER naturparken Sierra Helada opp til fyrtårnet. Guide i historisk kostyme forteller om tårnet Bombarda. Barna kan gjerne kle seg ut som pirater. Også nattevandring med guide. Spør etter dag og tid på turistkontoret i Albir. 23.9. ”We love Sundays Albir”. Åpent hus på golfbanen i Albir. Boulevard de los Músicos, kl. 11-13 Til 2.10. Utstilling av malerier ved James Marr. Kulturhuset i Alfaz. Utstillinger i Fundación Frax: Til 30.9. Utstilling med verk av Marc Abel. Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 30.9. Utstilling ved Noelia Gálvez. Til 30.9. Utstilling ”Hierro y Fuego” ved Alejandro Cremades. Det vises 13 skulpturer utendørs ved stiftelsen Frax. 21.9.-18.10. Utstilling ”A travès de la luz”. Verk av Erika Hayes. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent tirs. -lør. kl. 1012 og 18 – 21 og søn. kl. 10-12. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Rundtur med guide i historisk kostyme i Villa Romana. Info og påmelding i turistkontoret i Albir eller på tlf: 96 6867022. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. 30.9.-4.11. Skulpturutstilling ved Thomas Antón. Åpning: 30.9. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir

Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Til 30.9. Utstilling ”Pueblo Saharraui” vises i biblioteket, kulturhuset i Altea. Til 30.9. Patronat fest og Moros y Cristianos fest. 15.9. Fiesta: Presentasjon av årets Moros og Cristianos kostymer i Palau Altea, kl. 21

16.9. Religiøs fest med Stmo. Cristo del Sagrario og gruppene Moros og Cristianos. Gatetog med bandamusikk, kl. 11. Ofring av blomster. 16.9. Konsert med fiesta-musikk. Palau Altea, kl. 20.30. Entré: Euro 3.21.9. Kl. 18.30 ”Entrà de la Murtà”. Musikk- og dansegrupper, stort tog ”I love Africa”. Går fra parkeringsplassen ved fakultetet til Avenida Jaume I og Plaza dels Esport. Kl. 20.30 Musikktog med maurerne. Kl. 1 Moros og Cristianos møte hverandre på Avenida La Nucia. 22.9. Kl. 11.30 Stor Moros og Cristianos – tog fra Plaza de la Cruz til kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 12.30 Maurerne ankommer kirkeplassen og de kristne overgir seg. Kl. 20 Maurer-tog med kongen går fra Calle Filharmónica til Plaza dels Esport. 24.9. Moros y Cristianos- tog fra Plaza de la Cruz til kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 13.15 De kristne kommer og maurerne overgir seg. Kl. 20: Tog av kristne og kongen går fra Calle Filharmónica til Plaza dels Esport. 20.30 Slutt på Moros y Cristianos-festen. 28.9. Typisk valensiansk marked på Paseo San Pere. Åpnes kl. 12

Aktuelt Spania • side 44

15.- 30. september Musikk og underholdning for voksne og barn til 30. September. Hent program på turistkontoret i Altea. ”Conoce Altea !” Byvandring med guide i Altea. Går fra turistkontoret i Altea, Calle San Pere 9 på strandpromenaden. Tlf: 96 584 4114. Mer info på altea@touristinfo. net Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

Til 23.9. XXII Bokmesse for antikvariske og second hand bøker.

8 bokhandlere fra Granada, Murcia, Barcelona og Altea tilbyr alle slags bøker inklusiv unike og begrensede utgaver

samt en hel samling av postkort. Det blir lesestund for barn og på fredag og lørdag kl. 18 eventyrfortellinger for barn. Plaza de la Hispanidad. Til 16.9. Días del Orgullo Gay 2012. Gay- Fest 2012 i Benidorm. Benidorm har 30 års erfaring med gay-vennlige restauranter og bars. 15.9. Kl. 18 Åpning av stands på rådhusplassen. Kl. 19-21 Tog del Orgullo, Gay-parade fra Mc Donalds på Rincón de Loix langs Avenida del Mediterráneo til rådhusplassen. Hovedscenen er på rådhusplassen. Party går fra kl.22 til neste morgen! 16.9. Kl. 12 Tapas- smaksprøver på rådhusplassen. Kl. 16 ”Orgullo en el Mar”. Avslutning av fiestan på en katamaranbåt i havna. Día Mundial de la Enfermedad de Alzheimer: 17.9. Kortfilm ”Héroes en la Sombra”. SNC Film 2009-2010. Rådhuset, kl. 18 18.9. Foredrag ”Cuidados Básicos de Enfermería en Enfermedad de Alzheimer”. Rådhuset, kl. 18 Flerkulturell kino i rådhuset i Benidorm, kl. 19: 20.9. ”Inside Job” 21.9. ”Capitalismo, una Historia de Amor” 21.9-18.10. Utstilling” La Humillación de la Belleza” ved José Francisco Martínez González. Espai d`Art. Mercado. Åpent: man.-fre. Kl. 9-14 og 17-21 28.9. Bokpresentasjon ”Historia de Benidorm de los Orígenes a 1960” av Francisco Amillo. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 30.9. Konsert med Societat Musical Lírica de Benissa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12 Hele september: ”Les Nits del Castell”. Kunst, kunsthåndverk og musikk på Plaza Castelar, Plaza de la Senyoría og Plaza Santa Ana i gamlebyen. 30.9. Vandring med guide : Ruta del Castell. Går fra Plaza de la Creu forbi historiske severdigheter og slutter i Huerto de Colón. Max. 15 deltager. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68155486 8.-11.11. Ubangi Stomp Festival . Billetter kan allerede kjøpes på www.servicam. com Iberia Village i Terra Mítica: Mer informasjon på www. iberiavillagebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.

Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

15.9. Dans med gruppen FODAP. Starter på Paseo Marítimo Cantal Roig, kl. 19.30 15.9. Festival de Bandas. Bandamusikk. Plaza de Colón, kl. 20.30 18.9. Konsert med Escola Calpina de Corda. Kirken i gamlebyen, kl. 20 20.9. Teater ” El conde de burra regresa de las cruzadas” og ”El parque de María Risa”. Auditorio, kl. 20.30 21.9. Teater ”La Celestine”. Auditorio, kl. 21 Kino i Calpe Auditorio: 16.9., 23.9. og 30.9. , kl. 17. Filmtitlene er ikke bestemt. Til 30.9. Utstilling “Insectos y Casas” ved Titi Borràs. Kulturhuset, Sala de Bellas Artes. 7.-30.9. Utstilling “Paisajes” ved Ginès Salvà Oller.Kulturhuset, utstillings-sal. Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 2123.30 15.9. Calpe Rock, 18.9. John Mowton, 20.9. Time Warp, 22.9. Daniel, 25.9. Rob Sweeney, 27.9. John Mowton, 29.9. Sharni På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf.

Aktuelt Spania • side 45

646007488 Coll de Rates: 1.10. Fullmånefest på fjellrestaurant Coll de Rates på toppen av fjellet forbi Tárbena. En unik opplevelse med mat, musikk og dans gjennom sommernatta. Info på tlf: 96 644 56 04

Guadalest:

Båttur med solarbåt på den store, oppdemmede sjøen i Guadalest. Nyt stillheten i naturen og utsikten til festningen i Guadalest! Avgangstider: kl.12, 13, 15 og 16. Turen tar 55 minuter. Grupper må melde seg på tlf. 636 037 910 Jalon: Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. 15.9. Nostalgi-kveld. Songs fra 60 til 80-tallet ved Andy Martin. Kl. 18 Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. La sjelen svinge!

La Nucia:

Til 1.10 Utstilling ”Antonio Gades. Viento del Pueblo”. Malerier og skulpturer ved Antoni Miró. L´Auditori de La Nucia i La Nucia. Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 20122013. Start: oktober 2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer / uka. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Teulada – Moraira

Auditorio Teulada-Moraira: 22.9. Bustamente en concierto. Tour Mío. Kl. 22.30 20. og 21.10. Operakveld: ”Carmen” av Georges Bizet. Med symfoni-orkester Pleven i Bulgaria. Billetter: www.servicam. com

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 21.9. Konsert for alle. Orchesta de Valencia spiller stykker av A. Valero-Castells og S. Prokófiev. Sala Iturbi, kl. 19.30. Gratis

KULTU RA RRA NGEM ENT ER adgang. 23.9. Veldedighetskonsert til inntekt for Alzheimer. Koret ”Les Veus de la Memoria”. Med Ma. Carmen Fortea, sopran. Sala Iturbi, kl. 19.30 28.9. Konsert for alle. Orchesta de Valencia spiller stykker av C.M.v. Weber, W.A. Mozart, B. Arban og L.v. Beethoven. Sala Iturbi, kl. 19.30. Gratis adgang. 29.9. Pau Alabajos. Sala Iturbi, kl. 21 10.10. Rosana. Sala Iturbi, kl. 21 17.10. Isabel Rey, sopran og Alejandro Zabala, piano: ”25 años con encanto”. Sala Iturbi, kl. 20 18.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av R. Strauss, Phillip Glass og S. Rachmaninov. Sala Iturbi, kl. 20 19.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av R. Strauss, Phillip Glass og S. Rachmaninov. Sala Iturbi, kl. 19.30 20.10. Dúo Dinámico. Sala Iturbi, kl. 20. 23.10. ”La Traviata” av Verdi. Sala Iturbi, kl. 20 26.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av I. Stravinski, F. Schubert og W.A. Mozart. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.11. The New London Consort spiller Henry Purcell, The Fairy Queen. Sala Iturbi, kl. 19.30 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia: Sommerpause Til 15.9. Valencia Fashion Week. Dedal Showroom viser det nyeste i design, cut og motehåndverk fra mote-designers. Esplanaden i Ágora i Ciudad de las Artes y Ciencias. Kl. 11-21. Mer info på: www. valenciafashionweek.com IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 4.11. Utstilling ”Pieces, Patterns, Lines”. Collage i kolleksjonen IVAM. Til 14.10. Skulptur-utstilling ved Mar Solís. Til 14.10. Frank Stella. Del rigor al barroquismo. Til 23.9. ”Aquellos hombres solos”. Utstilling til ære for Mingote. IVAM Jazz-Festival: 20.9. Jorge Pardo og IVAM Jazz Ensemble. Kl. 23 27.9. Elma Sambeat Group. Kl. 23

Siste sjanse: Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac. es/entradas Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es 18.-22.9. Feria Habitat Valencia 2012. Siste nytt i møbler, alle slags dekorasjoner, gaver, belysning og tekstiler til hjemmet. 18.-22.9: kun åpen for fagfolk fra kl. 9.30 til 18. Den 22. september er messen åpen for vanlig publium, kl. 9.30 – 18. Messeområde Valencia. Opplev Valencia på sykkel. Med Valencia Turistkort får du 15 % rabatt på leie av sykkel. Ta deg en tur til Albufera naturpark og den store innsjøen hvor du kan dra på båttur mellom rismarkene.

Villajoyosa:

15.- 30. september reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es TURISTKONTORET I BENIDORM TILBYR TURER med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 VIL DU DRA PÅ MÅNESKINNSTUR? Under mottoet: A la Llum de la Luna, som betyr ut i måneskinnet, arrangerer Adsuba kommune den 29. september kveldstur med guide i måneskinn til den spennende borgen Forna. Vil du bli med på en slik tur, ringer du turistkontoret i Pego og melder deg på. De garanterer en spennende tur med overraskelser. Telefon: 96 640 0843. BESØK I EN VAKKER HAGE. L´ Albeda ligger i Pedreguer. Den er en av de mest originale og vakreste hagene på Costa Blanca. José Montiliu har i mange år arbeidet opp haven sin og fyllt den med skulpturer, springvann og et vell av eksotiske planter. Idag har han åpnet haven for publikum og den siste lørdag i hver måned har du anledning til å komme på besøk. De som vil på hagetur til L Albeda må melde seg på i Casa de Cultura i Pedreguer, telefon 96 645 6200.

21. 9. Teaterforestilling. “La Casa de Bernarda Alba”. Teatro Auditorio Villajoyosa, kl. 19.30 Til 30 9. Omvisning med guide i Casa Museo La Barbera dels Aragonès. Tirs.fred. Kl.13

Hvor går veien: Kjør kystveien 332 nordover forbi Calpe og Gata de Gorgos. Ta av på CV 724 mot Pedreguer. Ved innkjøringen til urbanisasjonen La Sella følger du skiltene Jardi Mediterrani til du kommer til hagen.

KULTURBITER

EN KJENT KROVERT BLIR BORTE. På kirkeplassen i la Nucia ligger restauranten el Xato. Den har på de siste 15 årene utviklet seg fra å være en enkel liten kro og bar til å bli en ledende restaurant på Costa Blanca med en vinkjeller som Pepe har bygget opp og gjort viden kjent. Folk kommer langveis fra for å spise og

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss

Aktuelt Spania • side 46

drikke på el Xato. Restauranten har vært i familien i fire generasjoner. I 1961 tok José Cano over fra sine foreldre og nå er dette kjente ansiktet i la Nucia borte. José Cano som for noen år siden overlot el Xato til sine to sønner sovnet forleden stille inn da han tok sin siesta. Her har la Nucia mistet en av de mest aktive og spøkefulle innbyggere i byen. José Cano fra el Xato var godt likt av alle. ALTEA TILBYR SKOLE FOR UTLENDINGER. Fra den 1. til 22 oktober fra kl. 17.30 til 20.30 blir det tilbudt kurs for utlendinger Det blir ikke bare undervist i spansk, men deltagerne vil også få en innføring i spansk lov, borgernes plikter og rettigheter, Spanias politiske system og landets oppdelingen i delstater og kommuner. Kurset er begrenset il 40 deltagere. Påmelding i sosialsentret i Altea, det som ligger nær trappa som går over jernbanen. Undervisningen vil bli gitt på skolen Escuela de Acogida. CIRKUS I ALTEA. Vil du lukte sagmugg og treffe klovner og trapésakrobater så har du sjansen nå. Cirkaltea heter to-dagers festivalen den 6. og 7. oktober. Her blir det cirkus, teater, dans, musikk og mye moro. Inntektene fra festivalen vil i sin helhet gå til kommunekassa i Altea som er nærmest tom. Mere info på www.circaltea.org NYE ARKEOLOGISKE FUNN I CALPE. Dette arkeologiske området er et av de viktigste i delstaten Valencia. Siden 2005 har man her funnet over 3.500 objekter i denne middelalderbyen. . De har bl. a.

funnet restene etter en kirke som måler 10 X 30 m. og nylig oppdaget de et kapell i det samme området. Borgermester Paco Cabrera har uttalt at det her vil bli bygget et informsjons sentrum som vil vise stadiene i arbeidet med utgravingen av denne pueblo´n nær Penon de Ifach ved Calpe, samt gi oss innblikk i hvordan folk levde her i tidlig Middelalder. Utgravningen ledes av José Luis Menendés som sier til Aktuelt Spania at besøkende er velkommen til å beskue utgravingene. Hvor går veien: Kjør kystveien 332 og ta av inn til Calpe. Kjør gjennom byen og forbi lagunen på venstre side. Ved rundkjøringen med fiskebåten tar du inn til høyre og kjører den mot havna. Her spør du etter las excavaciones arqueológicas. PALAU DE LES ARTS FÅR FØLE SPAREKNIVEN. Dette nye store musikkpalasset, tegnet av arkitekt Calatrava, ligger i Ciudad des Artes y Ciencias i det gamle elveleiet til elven Turia. Nå har regjeringen i Valencia bestemt at sesongens seks operaforestillinger ikke vil bli oppført i konsert-versjon. De vil spare penger ved å oppføre operaer sammen med andre operahus. Dette år blir det Verdi-jubileum for komponistens 200 års fødsel. Palau de les Arts vil åpne sesongen den 10.november med Verdi-operaen Rigoletto. Sesongens operaer blir Verdi-operaene il due Foscari og Othello samt Mozarts Tryllefløyten, Rossinis Barbereren i Sevilla og Puccinis La Boheme. Billetter kan bestilles på www.servicam. com

FLERE GALE PÅFUNN? Den 13 oktober går denne regattaen fra Moraira av stabelen, men reglene er noe anderledes: Under turen må deltagerne både lage mat og seile! Seilasen heter Cocinar Navigando som betyr direkte oversatt: Kok og Seil! Alle rettene må ha fisk som sin hovedbestanddel og være ferdige når skuta går i mål. Påmelding hos yachtklubben i Moraira: Oficina Club Nautico. Frist: 5. oktober. Mere info på: www.gourmetrace.com IKKE FLERE DØDE OKSER? I Baskerland, i San Sebastian har de oksekamp-forbud. Borgermester Juan C. Izaguirre sier til EL PAIS at det er tydelig at interessen for oksekamp er døende. Vi har bare hatt syv kamper det siste året og arenaen var så langt fra full. Det lønner seg ikke for kommunen å drive med oksekamper lenger, smiler borgermesteren. Så nå vinner Ferdinand. Han tenke på det gamle, spanske eventyret om oksen Ferdinand som ikke ville sloss. KABARET CAMEO er igjen igang med nytt show. Det heter Vices and Virtues. Blir vist i Bar Nou i Zenia den 29. september. Kabaret og en 2 retters middag med vin koster Euro 15. Åpent fra kl. 19, middag kl. 19.30 og kabaret med festlige kostymer, sang, dans og komedie starter kl. 21. Billetter på tlf. 656 483 645. Eller: cameoentertainers@ hotmail.com

POPKONSERTER I SPANIA 7. 10. The Darkness. Madrid 7.10. Jennifer López. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid. Madrid 15.10. Wilko. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 16.10. Wilko. Palacio Vistalegre. Madrid 20.10. Fun. Sala Music Hall, Barcelona 20.10. Kiko Veneno. Sala Apolo. Barcelona 21.10. Fun. Sala Caracol, Madrid 28.10. Bon Iver. Palacio Vistalegre. Madrid 10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 17.11. Al Bano. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

15.9. Miguel Poveda. Palacio de Congresos. Granada 20.9. Norah Jones. L´Auditori, Sala 1 Pau Casals, Barcelona 21.9. Estopa. Gira 2.0. Jardines de Lorca. Lorca 22.9. Serrat & Sabina. Plaza de Toros de Murcia. Murcia 22.9. Bustamente en concierto. Tour Mio. Auditorio Teulada-Moraira 23.9. Norah Jones. Palacio de Congresos de Madrid, Madrid 26.9. José Luis Perales. Palau de la Música. Barcelona 29.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros. Murcia 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 5.10. Vanessa Martín. Sala Bikini. Barcelona 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

SØNDAG 16. SEPTEMBER 07.20 Svenske dialekt mysterium (t) 07.50 Førkveld 08.30 Førkveld 09.10 Førkveld 09.50 Mitt liv: Hanna Kvanmo (ttv) 10.35 Barnets beste (ttv) 11.15 Store leker: Sca lextric - bilbaner (t) 12.10 Lindmo 13.05 Frå Lark Rise til Candleford (t) 14.05 Meisterklasse (ttv) 14.50 Stjernekamp 16.00 Stjernekamp 16.30 Bokprogrammet (ttv) 17.00 NM rulleskis kyting 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nordisk villmark (ttv) 20.55 Meisterklasse (ttv) 21.40 The Spiral 22.30 Status Norge: Bondelandet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Legendariske kvinner: Amelia Earhart (t) 00.40 Stjernekamp 01.50 Stjernekamp 02.20 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 03.15 Lindmo 04.10 Ut på tur til Do vrefjell 05.10 Folkeopplysnin gen (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:55 Film: Aquamarine 16:00 Skal vi danse 18:00 Sykkel: Verdens cup i terrengs ykling 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Rosenborg - Våle renga 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Våle renga 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum - I mørket er alle ulver grå 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Football 00:15 God kveld Norge 00:50 Norske Talenter 02:20 Forhandleren 03:20 Alarm 112 03:50 Alarm 112 04:20 60 Minutes 05:10 Sonen

07.00 Morgenn ytt 10.00 Folk: Lillian Müller - midt i livet (ttv) 10.30 Bokprogrammet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Meisterklasse (ttv) 13.50 Det søte liv (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Nesevis (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Oppdrag Antarktis (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: Gen-angst 20.15 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Folkeopplysningen (ttv) 22.00 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Boardwalk Empire (t) 00.10 Nytt på nytt (ttv) 00.40 Film: Gothika (t) 02.15 Legendariske kvin ner: Amelia Earhart (t) 03.10 Puls: Gen-angst 03.40 Nye triks (t) 04.30 Landeplage: Neste sommer (ttv) 05.00 Førkveld

06:00 Magikerne på 06:30 Nyhetsmorgen Waverly Place 06:55 God morgen 06:25 Steg for steg Norge 06:50 Steg for steg 10:00 God morgen 07:15 What I Like About Norge You 11:45 Jakten på kjær 07:40 America’s Fun ligheten niest Home Videos 12:40 Svenskehandel 08:05 America’s Fun 13:10 Ekstrem oppdra niest Home Videos gelse 08:30 7th Heaven, år 6 14:10 Joey 09:20 Hundehviskeren 14:40 Beverly Hills 10:10 4-stjerners middag 90210 11:00 Will & Grace 15:30 Raising Hope 11:25 Christine 16:00 Home and Away 11:50 Cougar Town 16:30 Home and Away 12:20 Friends 17:00 En moderne 12:50 Slankekrigen familie 14:45 One Tree Hill 17:30 Ettermiddagen 15:40 Christine 18:30 Nyhetene 16:10 Happy Endings 18:45 Været 16:40 Cougar Town 18:50 Sportsnyhetene 17:10 Friends 19:00 Ettermiddagen 17:40 Two and a Half 19:30 Hotel Cæsar Men 20:00 Jakten på kjær 18:05 The Big Bang ligheten Theory 21:00 Nyhetene 18:30 The Big Bang 21:20 Været Theory 21:25 Sportsnyhetene 19:00 America’s Fun 21:40 Arne Dahl: Miste niest Home Videos rioso 19:30 Gøy på landet 22:40 Arne Dahl: Miste 20:30 71° nord rioso 22:00 Asbjørn Brekke- 23:40 Hawaii Five-O - show Sesongavslut 22:30 Kompani Karlsen ning! 23:30 Episodes 00:35 Johan Falk: Leo 00:05 Castle Gaut 00:55 CSI: Miami 01:30 Criminal Minds 01:50 Special Victims 02:15 The Cleaner Unit 03:05 Cops L.A.C 02:40 CSI 03:55 Damages 03:35 Human Target 04:35 En moderne 04:25 Castle familie 05:10 Friday Night Lights 05:00 Kontoret 05:25 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:35 Happy Endings 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Kompani Karlsen 00:00 Rizzoli og Isles 01:00 CSI: NY 01:55 Forvarsel 03:35 Human Target 04:20 Human Target 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

08:40 Oppdrag Kleopa tra Fransk kome die fra 2002. 10:25 Inspektør Gadget Amerikansk kome die fra 1999. 11:55 D2: The Mighty Ducks Amerikansk kome die fra 1994. 13:55 D3: The Mighty Ducks Amerikansk kome die fra 1996. 15:50 Tuck Everlasting Amerikansk romantisk drama fra 2002. 17:35 Nye streker med Emil Svensk Familieko medie fra 1972. 19:20 Mr. Magoo Canadisk komedie fra 1997. 21:00 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 22:45 Bottle Rocket Amerikansk kome die fra 1995. 00:20 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dra mafilm fra 1985. 01:55 Rita Britisk komedie fra 1983. 03:45 Fyrskipet Amerikansk drama fra 1985.

MANDAG 17. SEPTEMBER

Aktuelt Spania • side 48

11:35 Inspector Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 13:05 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 14:50 Karate Kid - San nhetens øyeblikk Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 17:05 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 18:50 Holes Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 22:45 New Best Friend Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:20 Stuck Amerikansk thriller fra 2007. 01:45 The Russian Job Amerikansk komedie fra 2002. 03:10 Blood Trails Tysk spennings film fra 2006.

TIRSDAG 18. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Gen-angst 10.30 Solgt! 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Oppdrag Antarktis (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut på tur til Sval bard (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Snarveg til lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Folkeopplysningen (ttv) 00.15 01.15 Sporløst forsvunnet (t) 01.55 Skavlan 02.55 Meisterklasse (ttv) 03.40 Aktuelt 04.10 Nye triks (t) 05.00 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Ekstrem oppdra gelse 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Cover Me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Jakten på kjær ligheten 00:35 Brothers & Sis ters 01:25 Medium 02:15 Criminal Minds 03:00 The Cleaner 03:50 Cops L.A.C 04:45 Damages 05:25 En moderne familie 05:50 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Dansen på tarevollen (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Oppdrag Antarktis (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Nesevis (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Barnets beste (ttv) 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 The Spiral 00.35 Snarveg til lykke (t) 01.05 Ut på tur til Svalbard (ttv) 02.05 Boardwalk Empire (t) 03.00 Forbrukerinspektøre ne 03.30 Aktuelt 04.00 Nye triks (t) 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Ekstrem oppdra gelse 14:05 Joey 14:30 Sykkel-VM: Tem po 17:00 Sykkel-VM: Etter rittet 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 20.00 med Raske Menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Det er deg vi er glad i 22:40 Harde fakta 23:10 Cover me 00:10 Blue Bloods 01:00 Numbers 01:50 Criminal Minds 02:35 The Cleaner 03:25 Sons Of Anarchy 04:20 Damages 05:05 Kontoret 05:30 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

11:25 Beaches Amerikansk drama fra 1988. 13:40 The Foursome Canadisk kome die fra 2006. 15:30 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 17:30 Hot Shots Amerikansk komedie fra 1991. 19:10 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 22:45 Direct Contact Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 00:15 The Night Watch Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 02:10 Suddenly Naked Kanadisk drama fra 2001. 03:50 Enronskandalen: En øyenvitneskil dring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002.

ONSDAG 19. SEPTEMBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Human Target 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

11:25 Holes Amerikansk komedie fra 2003. 13:35 Drømmen om Afrika Amerikansk drama fra 2000. 15:40 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 17:40 Hot shots 2 Amerikansk komedie fra 1993. 19:20 Mr. Magoo Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 The Reader Amerikansk Film drama fra 2008. 23:10 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996. 01:00 Double Cross Canadisk spen ningsfilm fra 2006. 02:30 Below Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 04:15 I Witness Amerikansk thriller fra 2003.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

TORSDAG 20. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Ut på tur til Svalbard (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Skandi navias jungel (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Glimt av Norge: Bogstad gård (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! 20.45 Glimt av Norge: Gatelangs i Steinkjer (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Min helt (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.55 Forteljingar frå sau naen (t) 01.15 Solgt! 01.45 Brennpunkt 02.45 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 03.15 Nye triks (t) 04.05 Landeplage: Lys og varme (ttv) 04.35 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Ekstrem oppdra gelse 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesong premiere! 22:40 Nattskiftet - Pre miere! 23:10 20.00 med Raske Menn 00:10 Homeland 01:05 Homeland 02:00 Numbers 02:50 Criminal Minds 03:35 The Cleaner 04:25 Sons Of Anarchy 05:10 En moderne fami lie 05:30 Kontoret 05:55 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemme ligheter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Dyrenes dans (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Steingardane på Jæren (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Kalde spor (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.20 P3Sessions: The Killers 01.40 Film: Bortført (t) 03.50 Nye triks (t) 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Stil 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Joey 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:20 Kollektivet 01:50 Film: Beryktet 03:55 Penn og Teller 04:25 Penn og Teller 05:00 Kontoret 05:25 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren - Dog Whisper 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Sesongpremiere: Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:35 Steg for steg

10:40 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 12:40 Mrs. Winterbour ne Amerikansk komedie fra 1996. 14:35 County Kilburn Britisk komedie fra 2000. 16:15 Benji på eventyr Amerikansk familiefilm fra 1987. 17:55 Den utrolige reisen Amerikansk eventyrfilm fra 1993. 19:30 Inspector Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 22:45 Sideways Amerikansk drama fra 2003. 00:50 New Best Friend Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:20 Blind flukt Amerikansk komedie fra 1989. 03:45 Groove Amerikansk komedie fra 2000.

FREDAG 21. SEPTEMBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advarsel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Asbjørn Brekke- show 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 So You Think You Can Dance 23:30 James Bond i Japan 01:40 CSI: Miami 02:35 Human Target 03:25 CSI 04:10 Til skrekk og advarsel 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 50

10:25 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 12:20 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 14:10 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 15:50 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 17:30 Loving Leah Amerikansk romantisk drama fra 2009. 19:20 Max Keeble - Hjelp jeg skal IKKE flytte Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996. 23:00 Holes Amerikansk komedie fra 2001. 01:00 The Burning Plain Amerikansk dramafilm fra 2008. 02:45 Den siste festen Amerikansk drama fra 1998. 04:25 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003.

LØRDAG 22. SEPTEMBER 07.20 Fredag i hagen (t) 07.50 Førkveld 08.30 Førkveld 09.10 Debatten 10.10 Puls: Gen-angst 10.40 Forbrukerinspe ktørene 11.10 Schrödingers katt (ttv) 11.40 Norge Rundt (ttv) 12.05 Skavlan 13.05 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 14.00 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 14.30 Folkeopplysnin gen (ttv) 15.00 Solgt! 15.30 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 16.10 Beat for beat 17.00 Ut på tur til Sval bard (ttv) 18.00 VM i dans 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 20.55 Løvebakken (ttv) 21.25 Stjernekamp 21.55 Lindmo 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Miami Vice (t) 01.25 Dansefot juke boks m/chat 03.55 Clara Sheller (t) 04.45 Landeplage: Neste sommer (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Harde fakta 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Sex and the City 01:35 Senkveld 02:40 Film: Kiss the Bride 04:30 America’s Got Talent 05:20 Sonen

07.10 Svenske dialekt mysterium (t) 07.40 Førkveld 08.20 Førkveld 09.00 Førkveld 09.40 Millionær i forkled ning (ttv) 10.30 Barnets beste (ttv) 11.10 Store leker: Hor nby - modelljernba ne (t) 12.05 Lindmo 13.00 Frå Lark Rise til Candleford (t) 14.00 Mitt liv: Jacob Jervell (ttv) 14.45 Løvebakken (ttv) 15.15 Nesevis (ttv) 15.45 Meisterklasse (ttv) 16.30 Stjernekamp 17.30 Stjernekamp 18.00 Bokprogrammet (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nordisk villmark (ttv) 20.55 Meisterklasse (ttv) 21.40 The Spiral 22.30 Status Norge: Bondelandet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Rally: NM-runde fra Hedemarken 23.50 Filmbonanza (ttv) 00.20 Legendariske kvinner: Dr Ruth Westheimer (t) 01.10 Stjernekamp 02.10 Stjernekamp 02.40 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 03.35 Lindmo 04.30 Ut på tur til Sval bard (ttv) 05.30 Folkeopplysningen (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Golf: Suzann Pro Challenge 10:30 Sykkel-VM: Før fellesstarten 10:45 Sykkel-VM: Fe llesstart 17:00 Sykkel-VM: Etter fellesstarten 17:30 På hjul med Dag Otto 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Brann - Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Brann - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum - I mør ket er alle ulver grå 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Football 00:15 God kveld Norge 00:50 Norske Talenter 02:20 Forhandleren 03:20 Alarm 112 03:50 Alarm 112 04:20 60 Minutes 05:10 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 So You Think You Can Dance 11:05 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Two and a Half Men 13:30 Fritt fall 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 Bingobanden USA 15:30 Bingobanden USA 16:00 Wipeout 17:00 Den hemmelige millionæren 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 Disturbia 23:30 CSI: Miami 00:25 Rizzoli og Isles 01:20 Marriage Ref 02:20 Tenderness 04:05 CSI: NY 04:50 Steg for steg 05:15 Steg for steg

SØNDAG 23. SEPTEMBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:35 Happy Endings 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:30 Alt for Norge 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Åndenes makt 00:30 Rizzoli og Isles 01:25 CSI: NY 02:20 The Greatest Game Ever Pla yed 04:20 Human Target 05:05 Human Target

Aktuelt Spania • side 51

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

09:25 Holes Amerikansk komedie fra 2001. 11:35 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 13:15 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 15:20 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 17:00 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk komedie fra 1999. 18:50 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002. 21:00 K-19: The Wi dowmaker Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 23:25 Tekken Japansk-ame rikansk spen ningsfilm fra 2010. 00:55 The Last Supper Amerikansk komedie fra 1996. 02:30 Bottle Rocket Amerikansk komedie fra 1996. 04:05 Flamingo Kid Amerikansk drama fra 1984.

10:05 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 12:15 Den utrolige reisen Amerikansk familiefilm fra 1993. 13:50 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 15:30 Mr. Magoo Amerikansk komedie fra 1997. 17:10 Stuart Little 2 Amerikansk Animasjonsfilm fra 2002. 18:40 Sideways Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 22:50 Icarus Canadisk spen ningsfilm fra 2010. 00:15 The Roman Spring of Mrs. Stone Amerikansk drama fra 2003. 02:05 The Clearing Amerikansk drama fra 2004. 03:40 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003.

MANDAG 24. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Alzheimers vals (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Meisterklasse (ttv) 13.50 Det søte liv (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Nesevis (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Storm ved Stad (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: Hjemmetjenes ten 20.15 Folk: Den gamle mannen og breen (ttv) 20.45 Smilehullet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Folkeopplysningen (ttv) 22.00 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Boardwalk Empire (t) 00.10 Nytt på nytt (ttv) 00.40 Legendariske kvin ner: Dr Ruth Westhei mer (t) 01.30 Film: Rush Hour 3 (t) 03.00 Puls: Hjemmetjenes ten 03.30 Aktuelt 04.00 Nye triks (t) 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærlig heten 12:40 Svenskehandel 13:10 Ekstrem oppdra gelse 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Raising Hope 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærlig heten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Beck: I stormens øye 22:45 Beck: I stormens øye 23:40 Hotell helvete - Premiere! 00:35 Johan Falk: Ope rasjon nattergal 01:30 Criminal Minds 02:15 The Cleaner 03:05 Sons Of Anarchy 03:55 Damages 04:35 En moderne fami lie 05:00 Kontoret 05:20 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

12:25 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 14:15 Ambulance Girl Amerikansk kome die fra 2005. 15:50 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 17:35 Jack and the Beanstalk Amerikansk kome die fra 2010. 19:20 Benji på eventyr Amerikansk fami liefilm fra 1987. 21:00 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 22:45 Blind flukt Amerikansk kome die fra 1989. 00:10 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 01:40 Another Life Britisk drama fra 2001. 03:20 Sabina - Kjærlig het uten grenser Italiiensk drama fra 2001. 04:50 Hjemløs til Har vard Amerikansk drama fra 2003.

TIRSDAG 25. SEPTEMBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Raising Hope 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Jakten på kjær ligheten 00:30 Brothers & Sis ters 01:20 Medium 02:05 Criminal Minds 02:50 The Cleaner 03:40 Sons Of Anarchy 04:25 Damages 05:05 En moderne familie 05:30 Kontoret 05:55 Sonen

06:05 Magikerne på Waverly Place 06:30 Steg for steg 06:55 Steg for steg 07:20 What I Like About You 07:45 America’s Fun niest Home Videos 08:10 America’s Fun niest Home Videos 08:35 7th Heaven, år 6 09:25 Hundehviskeren 10:15 4-stjerners middag 11:05 Will & Grace 11:30 Christine 11:55 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:35 Steg for steg

07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Hjemmetje nesten 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Jærstrendene (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut på tur til Helge land (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Et slag i luften? 22.30 Snarveg til lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Folkeopplysningen (ttv) 00.15 Løvebakken (ttv) 00.45 Sporløst forsvunnet (t) 01.25 Skavlan 02.25 Meisterklasse (ttv) 03.10 Aktuelt 03.40 Nye triks (t) 04.30 Førkveld

Aktuelt Spania • side 52

12:30 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 14:05 The most fertile man in Ireland Irsk komedie fra 2001. 15:55 Justice League: Crisis On Two Earths Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 17:25 Max Keeble - Hjelp jeg skal IKKE flytte Amerikansk komedie fra 2001. 19:00 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 Kingdom of Heaven Amerikansk drama fra 2005. 23:30 K-19: The Wi dowmaker Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 01:45 Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 04:20 Framed for Mur der Amerikansk thriller fra 2007.

ONSDAG 26. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Vannkal vens verden (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Med film til folket (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 4-4-2: Veien til Ulle vaal: Semifinale Tromsø-Molde 20.50 Vikinglotto 20.55 4-4-2: Veien til Ulle vaal: Semifinale Tromsø-Molde 22.00 Barnets beste (ttv) 22.40 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 The Spiral 00.35 Snarveg til lykke (t) 01.05 Ut på tur til Helgeland (ttv) 02.05 Boardwalk Empire (t) 03.00 Aktuelt 03.30 Landeplage: Splitter pine (ttv) 04.00 Nye triks (t) 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Raising Hope 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 20.00 med Raske Menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Djeveldans 22:40 Harde fakta 23:10 Pengene på bordet 00:10 Blue Bloods 01:00 Numbers 01:50 Criminal Minds 02:35 The Cleaner 03:25 Sons Of Anarchy 04:10 Damages 05:00 En moderne familie 05:20 Kontoret 05:45 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Ut på tur til Helgeland (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Naturre paratørene (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Cornelis og kjærlig heten (t) 15.45 4-4-2: Veien til Ulle vaal: Semifinale Hødd-Brann 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.15 Tegnspråknytt 18.20 Program ikke fastsatt 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Singellivet (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.55 Ondt blod i New York 01.20 Solgt! (ttv) 01.50 Brennpunkt: Et slag i luften? 02.50 Hva skjedde med Sofija? (t) 04.20 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 04.50 Nye triks (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Raising Hope 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 20.00 med Raske Menn 00:10 Homeland 01:05 Homeland 02:05 Numbers 02:55 Criminal Minds 03:40 The Cleaner 04:30 Sons Of Anarchy 05:10 Damages 05:55 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Human Target 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

11:55 De små kidnap perne Amerikansk drama fra 1990. 13:40 Stella Polaris Norsk drama fra 1993. 15:15 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 17:00 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 19:05 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 The Burning Plain Amerikansk dramafilm fra 2008. 22:55 Days of Thunder Amerikansk spenningsfilm fra 1990. 00:40 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985. 02:15 Captive Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 03:40 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

TORSDAG 27. SEPTEMBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 7th Heaven, år 6 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Happy Endings 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

12:25 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 14:05 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:45 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 17:25 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 19:30 Stuart Little 2 Amerikansk Animasjonsfilm fra 2002. 21:00 Holes Amerikansk komedie fra 2001. 23:10 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 00:45 New Best Friend Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:20 For The Love Of Grace Amerikansk drama fra 2008. 03:50 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003.

FREDAG 28. SEPTEMBER

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.10 Nye triks (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemme ligheter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Italie nar på ville vegar 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Glimt av Norge: Vår på Ingøy (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Verdens nordligste trikk (ttv) 17.20 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Kalde spor (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.25 Mitt liv som Idol (t) 01.35 Tracey Ullmans USA (t) 02.05 Film: Modigliani (t) 04.05 Nye triks (t) 04.55 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Stil 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Raising Hope 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:15 Kollektivet 01:45 Film: Ondska pens hotell 04:20 Penn og Teller 04:50 Penn og Teller 05:25 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Magikerne på 11:25 Audrey’s Rain Waverly Place Amerikansk 06:25 Steg for steg drama fra 2003. 06:50 Steg for steg 13:05 Heidi 07:15 What I Like About Britisk familiefilm You fra 2005. 07:40 America’s Fun 15:00 Den fabelaktige niest Home Videos Amelie fra Mont 08:05 America’s Fun niest Home Videos martre Fransk drama fra 08:30 7th Heaven, år 6 2001. 09:20 Hundehviskeren 17:10 Mrs. Winterbour 10:10 Til skrekk og ne advarsel Amerikansk 11:00 Will & Grace komedie fra 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 1996. 12:20 Friends 19:10 Prinsesse på 12:50 Slanke glattisen krigen Amerikansk 13:45 To søstre, ett drama fra 2005. hjerte 21:00 K-19: The Wi 14:45 One Tree Hill dowmaker 15:40 Christine Amerikansk 16:10 Happy Endings spenningsfilm fra 16:40 Cougar Town 2002. 17:10 Friends 23:25 Judge Dredd 18:05 The Big Bang Amerikansk Theory spenningsfilm fra 18:30 The Big Bang 1995. Theory 01:05 Mindhunters 19:00 Asbjørn Brekke- show Amerikansk 19:30 I kveld med YLVIS spenningsfilm fra 20:30 I kveld med YLVIS 2004. 21:30 So You Think You 02:50 Black Friday - Can Dance The kidnapping 23:30 James Bond i Amerikansk hemmelig tjeneste drama fra 2007. 02:15 CSI: Miami 04:15 Til siste åndedrag 03:10 Human Target Amerikansk 04:00 CSI drama fra 1983. 04:50 Steg for steg 05:15 Steg for steg

07.15 Fredag i hagen (t) 07.45 Førkveld 08.25 Førkveld 09.05 Debatten 10.05 Folk: Den gamle mannen og breen (ttv) 10.35 Puls: Hjemmetje nesten 11.05 Landeplage: Lys og varme (ttv) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 Skavlan 13.00 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 13.55 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 14.25 Solgt! (ttv) 14.55 Beat for beat 15.45 4-4-2: Toppse rien: Arna-Bjør nar - LSK kvinner 18.00 Ut på tur til Hel geland (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 20.55 Løvebakken (ttv) 21.25 Stjernekamp 21.55 Lindmo 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Downton Abbey (t) 00.20 Karl Johan (ttv) 00.50 Dansefot juke boks m/chat 03.20 Skavlan 04.20 Clara Sheller (t) 05.10 Landeplage: Svake mennes ker (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Harde fakta 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: 27 Dresses 01:00 Senkveld 02:05 Film: Kampen om den grønne diamant 04:10 America’s Got Talent 05:55 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 So You Think You Can Dance 11:05 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Two and a Half Men 13:30 Fritt fall 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 Bingobanden USA 15:30 Bingobanden USA 16:00 Wipeout 17:00 Den hemmelige millionæren 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 The New Daughter 23:40 CSI: Miami 00:35 Rizzoli og Isles 01:30 Marriage Ref 02:30 Den rosa pante rens sønn 04:20 CSI: NY 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 54

08:55 Benji på eventyr Amerikansk fami liefilm fra 1987. 10:20 Jack and the Beanstalk Amerikansk kome die fra 2010. 12:05 Operation Splitsvi lle Amerikansk kome die fra 1999. 13:50 The Country Bears Amerikansk kome die fra 2002. 15:30 Max Keeble - Hjelp jeg skal IKKE flytte Amerikansk kome die fra 2001. 17:05 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 19:20 Flower Girl Amerikansk kome die. 21:00 Who’s Harry Crumb? Amerikansk kome die fra 1989. 22:40 The Reader Amerikansk Film drama fra 2008. 00:40 Direct Contact Amerikansk spen ningsfilm fra 2009. 02:10 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996. 03:55 Bli min i natt Amerikansk drama fra 1984.

SØNDAG 30. SEPTEMBER 07.10 Ut på tur til Sval bard (ttv) 08.10 Førkveld 08.50 Førkveld 09.30 Alzheimers vals (t) 10.30 Barnets beste (ttv) 11.10 Store leker: Lego (t) 12.05 Lindmo 13.00 Frå Lark Rise til Candleford (t) 14.00 Mitt liv: Arne Nord heim (ttv) 14.45 Løvebakken (ttv) 15.15 Meisterklasse (ttv) 16.00 Stjernekamp 17.00 Stjernekamp 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nordisk villmark (ttv) 20.55 Meisterklasse (ttv) 21.40 The Spiral 22.30 Status Norge: Bondelandet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 00.30 Stjernekamp 01.30 Stjernekamp 02.00 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 02.55 Lindmo 03.50 Ut på tur til Helge land (ttv) 04.50 Folkeopplysningen (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:55 Film: Lille kylling 15:30 Pengene på bor det 16:30 Skal vi danse 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Brann 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Brann 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum: De døde har det godt 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Football 00:15 God kveld Norge 00:50 Norske Talenter 02:20 Forhandleren 03:20 Alarm 112 03:50 Alarm 112 04:20 60 Minutes 05:10 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 Wipeout 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:35 Happy Endings 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 01:00 CSI: NY 01:55 The New Daughter 03:50 Human Target 04:35 Human Target 05:25 Steg for steg

09:20 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk familie film fra 1930. 10:40 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk familie film fra 1932. 12:20 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk familie film fra 1938. 13:55 Mr. Magoo Amerikansk kome die fra 1997. 15:35 Den utrolige reisen Amerikansk familie film fra 1993. 17:10 Den uendelige historien Tysk drama fra 1984. 18:55 Vegas Norsk spenningsfilm fra 2009. 21:00 50 First Dates Amerikansk kome die fra 2004. 22:50 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 00:25 Amanda Knox: Murder On Trial In Italy Amerikansk drama fra 2011. 02:00 Wrong Turn - Left for Dead Amerikansk grøsser fra 2009. 03:35 The Dog Problem Amerikansk kome die fra 2006.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 55

FORHANDLER FOR:

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 16)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 7 5

8 4

QUIZ

1. Fra hvilket land kom Wolfgang Amadeus Mozart? 2. Steven Spielberg har et mellomnavn, hvilket? 3. Hvilken kjent værmelder døde 30. august? 4. Hva er det motsatte av synonym? 5. Hva skyldes den alvorlige sikkerhetsri sikoen som nylig er oppdaget i forbindel se med bruk av nettbank? 6. Hvilket parti har nylig gått ut med at de

FINN 7 FEIL: Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

4 7

2 1

9 6

8 2

9 5

Sudoku løsning nr. 14: 167924538 524873691 398561247 875496312 641352879 239187465 983745126 716238954 452619783

Aktuelt Spania • side 56

ønsker å fjerne taxfree-ordningen? 7. Når kommer popstjernen Lady Gaga til Barcelona? 8. Hvilket er verdens nest mest folkerike land? 9. Hvilket land kommer klesmerket Filippa K fra? 10. I hvilket land ligger byen Alice Springs? 0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

1. Østerrike - 2. Allan - 3. Vidar Theisen - 4. Antonym - 5. Sikkerhetshull i Javaplattformen. - 6. Venstre 7. 6. oktober - 8. India - 9. Sverige 10. Australia QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Shanghai

Desafío Total

være akkurat hva han trenger. Men da prosedyren går fryktelig galt, blir Quaid en jaget mann. Han må flykte fra politiet, som styres av Cohaagen (Bryan Cranston), den frie verdens overhode, og Quaid slår seg sammen med en opprørskriger (Jessica Biel) for å finne lederen for motstandsbevegelsen (Bill Nighy) og stanse Cohaagen. Skillet mellom fantasi og virkelighet blir uklart, og hans verdens skjebne står på spill idet Quaid blir klar over sin virkelige identitet, sin ekte kjærlighet og sin sanne skjebne.

Eternamente Comprometidos

Regi: Mikael Håfström Skuespillere: Ken Watanabe, Don Tai, Yohanna Farrell-Knight, Nicholas Rowe, Gemma Chan, Anton Kalinitchenko, Manus: Hossein Amini Genre: drama, romantikk, thriller Nasjonalitet: USA Produksjonår: 2010 Premiere: 7. september Vi er i det japansk-okkuperte Shanghai i 1941, fire måneder før Pearl Harbour. Den amerikanske agenten Paul Soames (Cusack) kommer til byen for å etterforske mordet på en venn og kollega. I sin jakt på å løse mysteriet blir han snart viklet inn i Shanghais underverden hvor han forelsker seg i gangstersjefens kone. Og han oppdager at styresmaktene skjuler en stor hemmelighet.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Original tittel: Total Recall Regi: Len Wiseman Skuespillere: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bryan Cranston, John Cho, Bill Night Genre: Action / Fantasy / Sci-Fi / Thriller Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 14.09.2012 Total Recall er en spenningsfilm om virkelighet og minne, på nytt inspirert av den berømte novellen “We Can Remember It For You Wholesale” av Philip K. Dick. Velkommen til Rekall, selskapet som kan forvandle dine drømmer til virkelige minner. For en fabrikkarbeider ved navn Douglas Quaid (Colin Farrell), selv om han har en vakker kone (Kate Beckinsale) som han elsker, virker en slik reise i erindringen som den perfekte ferien vekk fra hans frustrerende liv - ekte minner om livet som en super-spion kan Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Originaltittel: The Five-Year Engagement Regi: Nicholas Stoller Skuespillere: Emily Blunt, Jason Segel, Alison Brie, Chris Pratt, Rhys Ifans, David Paymer, Kevin Hart, Dakota Johnson, Genre: Komedie Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 En komedie om et forlovet pars gode og onde dager - med vekt på det siste. Emily Blunt og Jason Segel inntar hovedrollene i denne filmen av suksessprodusenten Judd Apatow. Regissøren og manusforfatteren/ stjernen fra Dumpet av Sarah Marshall har slått seg sammen igjen for å lage den satiriske komedien The Five-Year Engagement - filmen som begynner der de fleste romatiske komedier ender. Denne nye filmen fra regissør Nicholas Stoller, produsent Judd Apatow (Knocked Up, The 40-Year-Old Virgin) og Rodney Rothman (Get Him to the Greek) ser nærmere på hva som skjer når et forlovet par, Jason Segel and Emily Blunt, stadig spennes ben på under den lange ferden ned kirkegulvet. Manus er av Jason Segel og Nicholas Stoller. Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law Advokat Duran

side side side

5 20 8

ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes side 17 BIL/BILUTLEIE: Automaq Altea side 31 Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 21 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 37 Bokbytte Pavarotti side 31 EIENDOMSMEGLER SolAlbir side 22 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 7 FORSIKRINGER Poli y Fani side 12 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 27 Claires side 27 GARNBUTIKK Casa Lis side 8 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 30

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side Robert Vanderbeek side INTERIØRARTIKLER AI Home side

9 30 7 8

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame side 27 KURS/AKTIVITETER Spanskkurs side 28 Pavarotti høstens aktiviteter side 32 Stressmestring side 13 Bli ny med Hilde side 25 Pavarotti Hjelper side 23 Krimkveld side 18 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 14 Salus side 29 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 50 Villa Romantica side 30 Atlanta International side 7 Anneke side 8 MARKETING Vista Cards side 10 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 4 Toldos Altea Forsiden MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side bakside

Norske TV-kanaler side 55 Wipzona side 11 MØBLER Sanchez y Castillo side 4 The Bed Specialist side 37 OPTIKER: Olivers Optica side 12 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT/BAR/SHOW: Bacchus side 6 Carpe Diem side 33 Casa Vital side 38 Cuba Bar forsiden..... D´els Artistes forsiden La Roca side 39 La Terraza side 39 Mister X side 39 Nuevo Alcazar side 2 Tentazione side 38 Tulipan Blau side 3 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 29 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 10 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA