Aktuelt Spania #16, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 16 1. oktober 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Costa Blanca Barnehage er igang!

MARKISER

Det største utvalget av markiser på Costa Blanca!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Internasjonal rapport:

Sjokkerende norsk veistandard Dr. Adnan Rahman og Cambridge Systematics har gjort en grundig og uavhengig vurdering av Nasjonal Transportplan, Norges veinett og regjeringens prioritering av samferdsel. Deres konklusjon foreligger og vurderingen er: Dersom hele Nasjonal Transportplan blir gjennomført, vil man samlet sett bare redusere reisetiden med fem prosent. I rapporten sammenliknes norsk veistandard med det man finner i Albania, Europas fattigste land. Svaret fra regjeringen lot ikke vente på seg. Statssekretær Hilde Singsaas (AP) nekter for at veistandarden er like dårlig som i Albania. Mon tro om hun har vært der... Samtidig hevder hun at de rødgrønne har gjort mye for å øke veisatsingen i Norge. Alle er enig i at Rahman har gjort en grundig analyse, men konklusjonene er tunge å svelge for en presset og tilsynelatende handlingslammet regjering. Man trenger ikke å være internasjonal ekspert for å se det som Rahman sier. Det nytter imidlertid ikke med politikere som skal ri sine kjepphester uansett hvilken sannhet som legges på bordet. Men det er jo interessant at en internasjonal ekspert er enig med majoriteten av Norges befolkning. Ledende poltikere er så opptatt av handlingsregelen at de blir handlingslammet. Skal man bruke mer på veier, blir det mindre til kultur, høyere egenandeler hos legen, høyere inflasjon og sterkere kronekurs, bla, bla, bla..... For det første renner Norge over av penger. De pengene burde brukes på infrastruktur som bedre veier, modernisering av vann og avløpsnett, kraftforsyning, og utbedring av offentlige bygg. Jernbanen

orker vi ikke å tenke på engang. Hvordan Norge kan ha så mye penger og likevel inneha delt sisteplass i Europa når det gjelder veier, ha en helsetjeneste som brukes overlegent mest penger i verden pr. hode, mens kvaliteten ikke kvalifiserer til topp ti engang, er oss en gåte. Løsningen på gåten er overadministrasjon, konsulentbidrag og utredninger i det uendlige. Pengene går ikke dit de skal, men forsvinner før første spadestikk eller malingstrøk. Med de rammene politikerne har på statsbudsjettet, burde det ikke være noe problem å ha en infrastruktur blant de bedre i Europa. Vi frykter med rette at når oljeformuen er borte, sitter Norge igjen med en like dårlig eller enda verre infrastruktur enn i dag. Oljen kan vise seg å bli en forbannelse på sikt, fordi den er en sovepute for søvnige politikere. Det er lite trolig at rapporter som den Rahman nettopp la fram, klarer å vekke dem før det er for sent. Ja, nordmenn er heldige, de har vunnet i Lotto hvert år siden oljeeventyret begynte. Men det er mange lottovinnere som ikke har klart å skikke sitt bo, og som sitter igjen fattigere enn noen gang når pengene tar slutt. La oss bare håpe at Staten Norge ikke ender opp på samme måten. Vi som er i Spania kan glede oss over en veistandard som langt overgår den norske. I kriselandet Spania har man forstått hva veistandard betyr for trafikksikkerheten. Dødstallene på spanske veier er dramatisk redusert de siste 10 årene. Kjør forsiktig og kos deg med dette Aktuelt Spania nr. 16. Red.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 16 - 2012 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn: Email: NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

FORSIDEBILDE: Costa Blanca Barnehage (av: AS) 2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Barnehagen er endelig i gang!

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso:

Mediaprint

Depósito legal nº.:

A-659.1994

22-23 Novelle: Sommerferie 14 Helsesiden 20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

36- 37 Historiesiden: Filippinene trues av pirater 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Stor skogbrann i Valencia

Rundt 2000 mennesker ble tvunget til å evakuere sine hjem etter at en voldsom skogbrann herjet i kommunene Chulilla og Gestalger i Valenciaprovinsen 23. september. Alle innbyggerne, rundt 800 i hvert kommunesenter ble evakuert i tillegg til flere hundre i diverse urbanisasjoner. En rekke ambulanser ble sendt til stedet og mer enn 80 pensjonister ble evakuert fra et SPA-senter. Brannårsaken var tidlig i fasen ukjent. Røyken stengte fire forskjellige fylkesveier. Hele 27 fly og helikoptere deltok i slukkingen i tillegg til seks brigader fra brannvesenet. Natt til tirsdag maktet brannmannskapene å få kontroll over brannen, som svidde av 5500 hektar mark.

Iberia i rettssak

En domstol i Madrid har bestemt at flyselskaper ikke kan kansellere en returbillett fordi vedkommende ikke reiste med turbilletten. Domstolen gjorde det klart i sin kjennelse at 3 klausuler i kjøpskontraktene som Iberia bruker, er “fornærmende”. Saken kom opp fordi forbrukerorganisasjonen OCU stevnet selskapet på vegne av en passasjer som måtte reise med et annet selskap for å komme seg hjem igjen.. Dommeren sier det er feil at selskapet fraskriver seg alt ansvar for returen fordi passasjeren ikke benyttet seg av den første delen av reisen. Den påpeker også at selskap som er skyld i forsinkelser som gjør at passasjerer in transit mister neste fly, må ta ansvar. Denne saken er i rekken av saker som OAU har stevnet flyselskaper for retten. Ryanair er ikke overraskende et av dem.

Katalonia vil ut

Parlamentet i regionen Katalonia sier de vil støtte et “veikart” for å utrede deres rettigheter til å bestemme uavhengighet

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Garn & Interiør

Utdanningsdepartementet i Valenciaregionen har besluttet å kutte ned på tilbudet om skolebuss til mange av elevene, for å spare penger. I denne omgang er det snakk om tre bussruter som forsvinner fra skolen El Raco i Albir. Foreldrene protesterer mot kuttene, og blir oppfordret av ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, til å samle inn underskrifter i protest mot vedtaket. Slik infrastrukturen er lagt opp innen skolesektoren i Alfaz kommune, betyr

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Nå også importerte og brukte møbler som eikeskap og lær-/ eikesofaer til knallpriser! M A N G E

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

F A R G E R

Stort utvalg av første- og annensorterings møbler på lager!

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30 BENIDORM

Aktuelt Spania • side 4

ALFAZ

Casa Lis

Garn og Interiør

Kamp om skolebusser

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

ALBIR

Lanas y Decoraciones

for Katalonia. Partiet CiU forhandler med med ERC, ICV og Solidaritet om en resolusjon om løsrivelse fra Spania. Forslaget vil trolig bli vedtatt men vil ikke ha bindende virkning. Den siste uken i september blir viktig for Katalonias framtid. Da vil parlamentet der debattere blant annet regionspresident Artur Mas sine forslag for uavhengighet. Det vil også trolig bli avgjort hvilken dato neste regionsvalg skal avholdes.

Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

det at mange foreldre må kjøre ungene til skolen selv. Det betyr trøbbel og forsinkelser for de som skal på jobb.

Ny norsk ambassadør besøkte Alfaz

Det gikk bare tre uker fra ny norsk ambassadør var på plass i Madrid, før han kom på besøk til den norske Costa Blanca-kommunen Alfaz del Pi. “Hva som gleder meg mye er monumentet som vil bli reist her til minne om ofrene for den tragiske hendelsen den 22. juli i mitt land.”, sa Johan Vibe under et møte med Alfaz sin ordfører Vicente Arques. Ordføreren på sin side, takket for at ambassadøren satte dette besøket blant de øverste på sin arbeidsliste, og sa at begge hadde interesse av å jobbe sammen til beste for innbyggerne. Ambassadøren uttrykte sin intensjon om å returnere snart. Han var svært interessert i å få førstehåndsinformasjon direkte fra kommunen, og etter besøket sa man fra spansk side at besøket “bekrefter det vi allerede vet: De gode relasjoner som eksisterer mellom de to administrasjonene i Alfaz og ambassaden i Madrid.

Tilbyr rabattkort

Supermarkedet MENDOZA med utsalgssteder i Albir og Alfaz starter opp med et rabattkort for arbeidsledige og pensjonister. De som nyter godt av det nye kortet vil ha en kontantrabatt på 2% fram til slutten av 2013. Forbrukerrådet i L’Alfas del Pi, Isabel Muñoz og Vicenta Baldo takket på vegne av innbyggerne for initiativet ogfor å hjelpe svakere sosiale grupper . Nå håper kommunen at dette også kan inspirere andre næringsdrivende til å hjelpe svake grupper i en vanskelig tid. Det nye kortet til Mendoza, kan utelukkende brukes av arbeidsledige og pensjonister. Det eneste kravet er at søkeren legger fram dokumentasjon på at han tilhører en av gruppene som er berettiget til kortet. Supermercados Mendoza er en lokal familiebedrift med 61 ansatte på lønningslisten.

Sammenstøt i Madrid

Mer enn 15 personer ble pågrepet, og ni personer skadd under sammenstøtene, opplyser politiet. Demonstrasjonen i Madrid ble arrangert to dager før PPregjeringen la fram statsbudsjettet for neste år. Det inneholder en ny runde med kutt,

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

HEMORROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Aktuelt Spania • side 5

samtidig som regjeringen er under hardt press for å ta imot kriselån fra EU. De om lag 6.000 demonstrantene krevde «reelt» demokrati og regjeringens avgang idet de marsjerte mot parlamentsbygningen, der lovgiverne var samlet til et plenumsmøte. Rundt 1.500 politimenn var utplassert i Madrid sentrum, og flere sto vakt rundt parlamentsbygningen.

Flere demonstranter ble slått av politifolk utstyrt med køller. Senere kom det også meldinger om at politiet skjøt med gummikuler for å jage demonstrantene bort. Flere ulike aktivistgrupper sto bak arrangementet, og folk ble oppfordret til å delta i marsjen via sosiale medier. Demonstrantene var generelt yngre og tydeligvis noe mer uregjerlig enn i lignende protestmarsjer som har vært arrangert av fagbevegelsen.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Kommunene overlever på IBI

Nesten halvparten av Alicanteprovinsens kommuner har økt satsen på eiendomsskatten IBI siden krisen begynte. IBI har blitt det viktigste økonomiske fundamentet som støtter kommunene i Alicante. Etter at boligboblen eksploderte, er denne skatten den som fortsatt holder kommuneøkonomien sånn nogenlunde oppe. De nyeste dataene som er utgitt, henviser til 2011, og avdekker at i løpet av det året, hadde provinsen under ett 506 millioner euro innbetalt . Hva som er slående med dette tallet er at det er langt høyere enn i 2007, da de begynte å føle den økonomiske uroen. I det året ble det innbetalt 384 millioner euro. Forskjellen er altså ca 30% mer, samtidig med at den økonomiske situasjonen i provinsen spesielt og Spania generelt, har blitt verre kvartal for kvartal. En av de mest kontroversielle økninger har vært i Elda. Ved utgangen av 2007 hadde kommunen en skattesats på 1,16%. Det var en av de høyeste i provinsen. Spania har en lovfestet makssats på 1,2%. På tross for at det på den tiden var en av de høyeste satsene i landet, besluttet flerallet i kommunestyret (PP) , å øke den ytterligere til 1,182 prosent. Ingen kommune i Alicante har høyere sats for IBI. Billigste eiendomsskatt har Benimarfull og Tormos med 0,4% av eiendomsverdien.

Små inntekter fra bedrifter

EUROPARKING ALICANTE

Bedre enn fryktet

Tilstanden i Spanias banker er ikke fullt så ille som mange fryktet i juni da finansministrene i eurosonen lovet Spania inntil 100 milliarder euro i lån for å styrke landets banker. I månedsskiftet blir resultatene av en uavhengig stresstest av spanske banker offentliggjort. Men allerede flere dager før kom det spekulasjoner om hva resultatet blir. Ifølge BBC har delresultater av den store stresstesten allerede blitt sendt ut til de enkelte bankene. Basert på dette har styrelederen i storbanken BBVA, Francisco Gonzalez, kommet med sitt anslag. - Vi får et tall på rundt 70,75 eller 80 milliarder euro, sier han.Ifølge BBC inkluderer tallet rundt 20 milliarder euro som allerede er tilført bankene fra den spanske statskassen.Det gjør at den spanske staten ikke behøver å bruke mer enn 50-60 milliarder euro av lånerammen de ble innvilget av sine europeiske naboland i juni.

Rentene opp - børsen ned

De voldsomme urolighetene i Madrid 25. september øker frykten i markedene for mer

AIRPORT

Bedrifter i Spania betalte ifjor selskapsskatt på bare 11,6 prosent av sine inntekter, ifølge tall fra ligningsmyndighetene.

Likevel var tallet en forbedring fra 2010, da staten kun fikk inn historisk lave 9,4 prosent. Grunnen til at spanske selskaper betaler mindre enn i andre europeiske land ligger i en mengde fradrag, bonuser og finansielle justeringer anvendt av skattekontoret. Siden starten av den økonomiske krisen i 2008, har bedriftens skatteinnbetalinger i Spania falt med totalt 64 prosent.

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Underskuddet øker

Underskuddet i det spanske statsregnskapet økte i august til 4,77 prosent av BNP (Brutto nasjonal produkt), og har dermed passert den grensen som var satt for budsjettåret 2012.. Underskuddet de første 8 månedene var 50.132 milliarder euro. Budsjettminister Marta Fernández Currás sa i en kommentar at landet er på sporet til å kunne klare budsjettmålet. Den spanske økonomien skylder franske og tyske banker nesten 200 milliarder euro. Dersom man tar med den italienske gjelden har bankene i de to land 557 milliarder euro til gode. Ser man på disse tallene, forstår man at kollaps i et eller begge av disse landene vil få bankvesenet i hele Europa til å vakle.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

sosial uro i Spania. Det var en av årsakene da spanske obligasjonsrentet igjen hoppet i været dagen etter og er nå over 6 prosent, noe som var opp 0,27 prosentpoeng fra dagen før. Hovedindeksen IBEX ramlet 2,5 prosent bare i åpningstimene. Samtidig som uroen bredde seg over Spania falt renten på tysk 10-årig statsgjeld med 3,25 prosent til et rentenivå på 1,519 prosent. Mye av usikkerheten rundt Spanias fremtid er knyttet til om landet vil søke om støtte fra EUs redningsfond. I begynnelsen av september lanserte Den europeiske sentralbanken sin nye redningsplan for euroen, der ESB skal gå inn å kjøpe statsobligasjoner for å stabilisere rentenivåene i eurosonen. Men for at sentralbanken skal kunne hjelpe, må landet søke om hjelp fra EUs redningsfond. Mens regjeringen nøler, stiger usikkerheten. Et av stridspunktene er de spanske pensjonsordningene. I Spania er pensjonsalderen 65 år, med mulighet for å gå av ved 60 år.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket Investorenes bekymringer for eurosonen har fått ny næring etter store demonstrasjoner i Madrid før regjeringens 2013-budsjettetpresentasjon. Demonstrasjonene og Spanias uvilje mot å søke hjelp bekymrer Europa. som er redd for at eurokrisen skal forverres dersom det ikke tas nødvendige politiske grep. Tyskland, Finland og Nederland har kommet med en felles uttalelse der de sier at Spania selv bør ta størstedelen av kostnaden for å rydde opp i landets bankvesen, og at redningsfondet til EU kun bør spille en mindre rolle. Dagen etter Madrid, utviklet det seg voldsomme protester i Aten. Mens ministre søkte å reforhandle redningspakken gikk arbeiderne i Hellas til generalstreik. Med demonstrasjonene i Madrid og Aten intensiveres eurosonekrisen igjen, og det hadde en umiddelbar effekt på Wall Street. Ibex i Madrid raste sammen med resten av Europa og Asia dagen etter. I Oslo gikk hovedindeksen ned med 2,2 prosent. Børsfesten er trolig over i det korte bildet. men analytikerne trekker frem tre faktorer som kan sende Oslo Børs til ny rekordnotering i 2013. Skattestriden i USA må løses, hvis det i det hele tatt skal være håp for den amerikanske økonomien. Kina må akselerere stimulansene i løpet av høsten og vi må begynne å se bedring, ikke bare stabilisering, i realøkonomien i løpet av første kvartal 2013 slik at inntjeningsestimatene begynner å bunne ut. Bekymringene for eurosonen, og mangelfull vekst i verdensøkonomien generelt, smitter også over på oljemarkedet. Prisen på nordsjøoljen av Brentkvalitet kom ned i under 109 dollar pr fat. Uro i markedene betyr lave norske renter. Noen analytikere mener Norges Bank kommer til å sette ned renten ytterligere før jul, men økonomiske eksperter advarer banken mot å gjøre det. Sterkt økende privat gjeld og stadig høyere norske boligpriser bekymrer.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 7

Costa Blanca Barnehage - er endelig igang!

Etter en rekke problemer med utsettelser som resultat, startet endelig barnehagen i Belmonte opp, til stor glede for barn og foreldre. TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

Da DnsCB sist vinter besluttet å avvikle barnehagetilbudet sitt ved skolen, trigget det flere initiativtakere til å starte prossessen for å åpne et liknende tilbud. Foreldrene som bor i nærheten av skolen, var så heldige at de fikk et tilbud veldig kort vei fra. De to jentene som står bak tilbudet på Belmonte, er Wenche Hartweg Kaspersen og Toril Rypdal. For sistnevnte var dette en gammel drøm som gikk i oppfyllelse. Men den som tror dette var en lettvint vei til et levebrød, må tro om igjen. Mange nordmenn innbiller seg at

det er enklere i Spania enn i Norge med regler og forsikrifter, men det er det ikke. Snarere tvertimot, ifølge Wenche. - Hadde vi visst for 6 mnd. siden hva vi skulle igjennom, hadde vi nok aldri startet denne prosessen, sier hun. Man kan f.eks ikke bare gå inn på et kontor på kommunehuset og si fødselsnummeret ditt, så finner de alt om deg på data. Hva du må søke på, hvilken svar du har fått, om du har betalt avgiftene du skal betale osv. På grunn av varmen så “virker” ikke pc`en hos kommunefunksjonæren mer enn par timer, så må den slås av, og da skal alle søknadene behandles pr papir. En av søknadene ble til og med liggende på siste behandlingsbord i over 2 mnd og ventet på et stempel, som skyldtes fravær av personalet. Så det er slett ikke enkelt her i Spania, sukker den ellers optimistiske Wenche. Forskriftene er klare. Det er en stor mappe regler og krav som skal fylles for å åpne en barnhage. Eksempelvis må det være

Porselenslamper -vaser

250cm under taket, små barnetoaletter og vasker, dørene skal være mer enn 90 cm brede, rommene skal være x antall kvadrat, og om du holder til i andre etasje, skal det bygges en trapp som har steg på kun 12 cm høyde (normalt er 17-18 cm) og om trappen innehar flere enn x antall steg må det bygges en avsats for å dele opp trappen. På uteområdet må være mer enn 1500 kvadratmeter eller 1,5 mål (barnehagen

Advokater og skatterådgivere

AI HOME - interiørdesign Antikke kinesiske møbler

Her er det godt med voksenhjelp når barna skal kle på seg!

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING

Tiffany-lamper Malerier, interiørartikler, sengetøy

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Hagemøbler, hagedekorasjoner KVALITETSPRODUKTER

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581/966 580 287 Aktuelt Spania • side 8

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

har 2,2 mål). I nødutganger skal dørene gå utover og være mer enn 90 cm brede og alle rom skal ha nødlys som viser veien ut. Dette er bare noen eksempler som viser at spanske myndigheter ikke tar lett på dette med barnehager. Maksimalt antall barn som Costa Blanca barnehage er registret for er 54 barn på det antall kvadrat man har inne i 2. etasje. Tar man i bruk etasjen nede vil dette antallet øke. Kompetansen hos personalet er 3 årig høyskole, en såkalt Bachlergrad. Toril har 3 år med førskolelærer og Wenche har 3 års vernepleierutdanning med medisinkompetanse, så de er godt skolert så langt. Utenom det er det ingen krav. Reglene om antall barn pr voksen er skremmende. Barn mellom 0-1 år kan være 8 pr voksen, mellom 1-2 år kan man ha 12 pr voksen og mellom 2-3 år kan vi ha 18 barn. Det er store grupper og manglene på armer er vel den største utfordringen. Det er med andre ord langt viktigere for myndighetene at høyden på rommet matcher 250 cm, framfor behovet for ressurser pr barn. I denne barnehagen er det 4 voksne på 25 barn, som de mener er mer hensiktsmessig. -I Spania innehar mange hus og hager et basseng, og da tror jeg fokuset på “å

Nr. 6 1. April 2012

Akt uelt Spa nia

- ME R ENN 20

ÅR PÅ COSTAB LAN

CA!

NY BARNEHAG I ALFAZ!

Åpent fra kl.

Små søte barnetoaletter og vasker er på plass, jentedo og guttedo! bli kjent” med vannet er utrolig viktig, sier Wenche. Hun har drevet litt med babysvømming da hennes egne barn var babyer, og ser fordelene de har lært seg med å mestre vannet og dens utfordringer. Viktig for barna om de ramler uti og veldig betryggende for foreldrene. Man skal aldri forlate barn i nærheten av et basseng men de skal bli så flinke at om de ramler uti vet de å legge seg på ryggen eller komme seg til kanten og “gå” med hendene bort til nærmeste trapp. -Vi er så heldige å ha et stort og flott inngjerdet basseng på barnehagetomten, som kan brukes til dette formålet, samt å hjelpe større barn

Aktuelt Spania • side 9

1200

Da Aktuelt Spania skrev om prosjektet 1.april, var jentene fremdeles uvitende om alle hindringene de skulle møte på vei til målet! til å tilpasse seg vannet. Andre planer er et samarbeid med de norske skolene. Lesestund med elever som har lært å lese, praksisplass til helse og sosialstudenter fra Spania og Norge, og muligheten til å bruke barnehagen som et flerbrukshus. Dart for fedre, sy/strikke klubb for mødre, bruke huset til å feire bursdager, discodans for ungdommer på ungdomsskolen osv. Mulighetene er mange.

A TI

NÅ BRAKER DET LØS!

Åpningsfest onsdag 3 oktober

«Filmklubb Alfaz» Lokaler rett nedenfor kirkeplassen i Alfaz del Pi: «Cine Roma», Calle del Huerto 5

Lett servering ved inngangen!

PROGRAM: Kl. 17.30 viser vi familieﬁlmen «PUS MED STØVLER» (7 år) Kl. 19.00: Gratis servering av lett mat og drikke til store og små, sang og musikk! Kl.19.30: Det gripende norske dramaet «INTO THE WHITE» (11 år) DET BLIR DESSUTEN MULIG Å KJØPE PØLSER OG NORSK KINOSJOKOLADE!

MEDLEMSSKAP OG BILLETTER:

Den Norske Bokhandelen v/kirkeplassen, eller direkte på «Cine Roma», Calle del Huerto 5, Alfaz

HJERTELIG VELKOMMEN TIL STORE OG SMÅ! Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 10

vi har ofte gode

raBatter!!

Markedsdag på

El Castillo Tradisjonen tro blir det også i år holdt marked og salgsutstilling på Casa El Castillo. Det er det niende året på rad hvor du kan tilbringe hele lørdagen med musikk, mat og hygge og kanskje gjøre unna noe av julehandelen allerede i oktober! Dette trivelige arrangementet har, som alle tidligere år, forskjellige utstillere med klær, smykker, keramikk, kosmetikk med mer. Her kan man også la seg friste til å kjøpe en tallerken med Paella, mens vertskapet byr på gratis vin/øl/vann. Om du har lyst til å ta en titt inn i det sjarmerende gamle huset, så er du hjertelig velkommen inn. Inger Lise og Bjørn viser deg gjerne rundt i hjemmet sitt, der de har innredet med gammelt

Inger viser gjerne rundt inne i sitt praktfulle hus!

spansk inventar og egenprodusert keramikk. En lun og hyggelig stemning i en sval og deilig hage, gjør det virkelig verdt et besøk. I tillegg har du muligheten til å gjøre en god handel! Husets vertinne, Inger Lise, har sitt eget keramikkverksted i Halden. Her lager hun keramikken, dekorerer den og frakter kassevis med vakker keramikk til Casa El Castillo. Mye av dette er til salgs på markedsdagen.

Salgsutstilling

Casa El Castillo finner du i Carrer Gafarro 11, rett opp mot Sierra Helada fra rundkjøringen mellom “Middelalderborgen” og Costa Blanca International School/Plastico Benidorm. Kjør rett fram forbi tennisbanene. Veien svinger til venstre, og i neste kryss finner du “El Castillo*” rett fram. Arrangementet starter kl. 12.00 og varer til kl. 17.00. Husk at denne gangen blir det holdt på en lørdag, den 13. oktober.

g Lørda 13.10. kl. 12.00 - 17.00 i Casa El Castillo, Albir (Utsettes 1 uke om det regner)

Mange kreative norske jenter utstiller: Klær fra Ask&Embla Smykker - Keramikk - håndlagede kort Malerier - håndlagede glass Runa - Skinnklær Salg av paella, dertil gratis vin/øl/vann/brus

Casa El Castillo

Tennisklubb Castillo Conde <- Albir

Velkommen til Carrer Gafarro 11, Albir

Aktuelt Spania • side 11

Benidorm ->

Verdensøkonomien i dag Den amerikanske sentralbanksjefen overrasket markedene i midten av september med nye massive, økonomiske stimuleringer av den amerikanske økonomien. Den såkalte QE3 (Quantitative easing) er tredje dose med økonomisk stimulanser til den amerikanske økonomien i regi av myndighetene. AV: TOM BJØRNØ

Bildet: I Asia ser vi at en farlig konflikt er i ferd med å utvikle seg mellom Japan og Kina. Grunnen til dette er strid om noen ubebodde øyer begge land hevder krav på. Uavhengig av dette ser vi stadig nye tegn på at den kinesiske veksten bremser opp.

Denne gangen lover sentralbanken å kjøpe opp store mengder amerikansk boliggjeld. Det høres kanskje vel og bra ut, men ikke dersom man studerer hva dette egentlig betyr. Den kjente økonomen Marc Faber er utgiver av rapporten Gloom, Doom and Boom, og ble herostratisk berømt da han spådde finanskollapsen i 1987. Han er, for å si det

ALBIR DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

32 år i bransjen! - og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer - spesialister innen helseforsikring

Avenida de Albir 76 03581 Albir Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047 (Fax:) 965 994 455

Aktuelt Spania • side 12

Kontaktpersoner: lisasjulsen@segurospolifani.com melinda@segurospolifani.com

mildt, fortørnet over sentralbankens siste utspill. Faber mener det sentalbanken egentlig gjør er å trykke falske penger som kan “lure” økonomien til å se friskere ut, en stund. - Troen på at sentralbankens oppgave er å blåse opp aksjekurser er latterlig. Det virker ikke slik. Det vil gi et midlertidig løft, som etterfølges av et krasj. spår han. -Sentralbanksjef Ben Bernanke er ansvarlig for å ødelegge USAs økonomi og burde gå av, sier Marc Faber. Han avviser dem som argumenterer med at tiltakene er akkurat riktig medisin for å få USA ut av den onde sirkelen med høy arbeidsledighet og lav vekst i økonomien før den faller utfor det som omtales i USA som den økonomiske klippen. Pengetrykkerne (les FED-sentralbanken) er ansvarlige for denne krisen. Hvis dette fortsetter, vil vi ikke falle utfor den økonomiske klippen, vi vil falle ned i en økonomisk Grand Canyon, sier Faber i et intervju med CNBC. Faber mener analytikere som hyller de finansielle tiltakene i dag, trolig også ville hyllet lavrentepolitikken i 2001 - som bidro til å blåse opp tidenes boligboble i USA og siden utløse finanskrisen i 2008.

Ser vi på Spania, er det nesten ingen eksperter som undrer seg om Spania vil be om krisehjelp fra EU, ECB og IMF, men når. Markedet er ikke i tvil om at Spania blir nødt til å krype til korset som følge av en stadig dypere resesjon og avdrag på statsgjelden som forfaller i nær framtid. Den spanske regjeringen håper å dra fordel av lavere renter siden Den europeiske sentralbanken kunngjorde at den vil kjøpe opp obligasjoner i kriserammede land, men slike kjøp vil bare skje fra land som ber om hjelp og kommer ikke av seg selv. Spania må altså godta betingelsene for hjelp, før sentralbanken kjøper gjelden, men regjeringen Rajoy nøler i det lengste med å ta det endelige skrittet, særlig ettersom rentene holder seg på et litt lavere nivå. -Eurosonen vil sette harde betingelser for en redningsaksjon for Spania, sier lederen for eurosonens finansministre JeanClaude Juncker. Det er slike uttalelser som provoserer spanjolene, fordi de allerede har innført en rekke harde innsparingstiltak på eget initiativ. Nye tiltak, påtvunget Spania utenfra, vil føre til mer bråk i gatene. Fagforeningene har ingen problemer med å mønstre titusener

av demonstranter, deriblant brannmenn, politifolk og lærere, som ser sine liv truet av nedskjæringer. Tar vi turen til Asia, ser vi at en farlig konflikt er i ferd med å utvikle seg mellom Japan og Kina. Grunnen til dette er strid om noen ubebodde øyer begge land hevder krav på. Uavhengig av dette ser vi stadig nye tegn på at den kinesiske veksten bremser opp. Veksten har blitt mindre og mindre 11 måneder på rad. Konflikten mellom de to land kan komme til å ødelegge for et handelssamkvem til en verdi av 340 milliarder dollar. De kinesiske myndighetene oppfordret selv til antijapanske demonstrasjoner, men har etterhvert hatt problemer med å tøyle demonstrantene. De har oppfordret til boikott av japanske varer og flere har gått til angrep på japanske butikker i Kina - og flere Japan-produserte biler har blitt knust av demonstrantene. Konflikten fører til at store japanske selskaper stenger ned sin produksjon i Kina. Istid mellom så store giganter som Japan og Kina, er noe verden ikke trenger akkurat nå.

rant

Puerto Madero

Restau

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære! Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner. Parkeringsplass.

Fashion for you

Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Ladies wear & Men`s wear

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Nye fjes forsterker staben på Fysiakos De gamle og gode terapeutene er forlengst på plass i Fysiakos, men samtidig er staben på Fysiakos nå forsterket med ny kompetanse og ny behandlingsform! Aktuelt Spania har vært og sett på alle de gode behandlingsformene man kan benytte seg av på Fysiakos, og presenterer her 2 nye terapeuter samt en som nå er tilbake med ennå mer kompetanse!.

TEKST: TOM BJØRNØ

Kirsten Wold Borgersen praktiserer ved Fysiakos på La Colina.

Hun er manuellterapeut, dvs. ekspert på muskelog skjelettsystemet. Manuell-terapeuter undersøker, vurderer og behandler plager i muskel-/ skjelettsystemet for å gjenopprette eller bedre kroppens funksjoner. De kan differensialdiagnostisere, det vil si skille mellom sykdommer i muskelog skjelett og andre farlige sykdommer med samme symptomer (for eksempel brudd, skader, kreft eller inflammasjon). I undersøkelsen kan manuellterapeuten rekvirere bildediagnostikk (røntgen/MR/ CT) og henvise til spesialist. Som del av behandlingen kan manuellterapeuten henvise til fysioterapi. Du trenger ikke henvisning fra lege for å få trygderefusjon

hos manuellterapeut. Manuellterapeut kan også sykmelde. I tillegg driver Kirsten som kommunikolog. Kommunikologi er læren om det som er felles og definerer kommunikasjon som all atferd og opplevelse. Her beveger man seg innenfor fagområder som psykologi, pedagogikk, terapi, coaching, idrett, markedsføring, journalistikk, forhandling og leder- og organisasjonsutvikling. Kirsen blir i Albir til sommeren. Therese T. Carlsen er nettopp ferdig med sin teoretiske utdannelse ved Saxion University of Applied Sciences, Enschede i Nederland.

I følge Therese går det nå rundt 100 norske studenter ved fysioterapiskolen der. Hun blir i Albir som turnusstudent i 3 måneder. Da får hun diplom og kan

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Aktuelt Spania • side 14

velge om hun vil kaste seg inn i praksis eller studere videre til en mastergrad. Lin Wæhle er tilbake på Fysiakos etter 8 måneder etterstudium.

Her har hun studert klinisk ortopedisk medisin. Dette er et klinisk undersøkelsesog behandlingssystem for muskelog skjelettlidelser. Ved første besøk blir det tatt opp en grundig sykehistorie. Undersøker vil bl.a. finne ut når og hvordan skaden oppsto, hva som forbedrer eller forverrer plagen, om smerten er lokal eller om den er referert osv. Ved diagnostisering blir sykehistorien vurdert sammen med den kliniske undersøkelsen, som består av et visst antall tester, aktive, passive og siometriske for hvert ledd.

LESERINNLEGG VISSE LIKHETTEGN: Søndag 16. september ble den gamle klassikeren ”12 edsvorne menn” vist på NRK 2. Påstålige høyrøstede jurymedlemmer i filmen har likhetstrekk med tilsvarende kritikere her i Alfaz, og den sitatfusk som her har skapt ondskapsfulle rykter har gått rett hjem! Rykter som lett oppstår, og som er vanskelig å stoppe. For folk vil gjerne tro det negative. Allerede i april oppdaget Seniorsaken Spania Regjeringens planer for mulig reduksjon av pensjoner og trygd til nordmenn i utlandet. Vi forsøkte å formidle dette objektivt og saklig, men ryktesmedene var dyktige og feilsiterte oss bevisst (?) . Nå har vi imidlertid fra Seniorsaken sentralt fått uforbeholden unnskyldning og en beklagelse for at heller ikke de først trodde på oss.

Påtrykk fra Seniorsaken Spania har nå fremskaffet Mandat fra Det kongelige Arbeids-departement, som til fulle viser at vi hadde rett: Innen nyttår vil utredningskommitéens arbeid med saken være ferdig. De borgerlige partiene vil gå imot dette, men det er jo ikke sikkert at det blir regjeringsskifte. Lettvinte henvisninger til grunnloven og andre lover blir ikke tatt hensyn til i dagens Norge. Dessuten blir både Grunnloven og de andre lover stadig endret. Derfor må vi stå på og stå sammen og ikke krangle innbyrdes! Men hva har vi vel ikke stedets dyktige ryktespredere prestert av sitatfusk og påstander som ikke henger på greip – og de er blitt trodd. Seniorsaken Spania sliter nå med svak økonomi (og har derfor måtte betale ganske mye selv.) Det er visst noen som tror at vi tjener penger på dette.

Men vi mener at vår sak er så viktig at vi kommer til å fortsette med å være vakthunder mot overgrep av oss eldre her i Spania. På våre møter i framtiden vil vi ta opp hva som blir sagt på bånd. Vi håper at mange melder seg inn i Seniorsaken Spania som har åpne informasjonsmøter 26. september 24. oktober og 28. november – alle dagene kl. 1700 samt kontordager 10. og 24. oktober, 7. og 21. november og 5. og 19. desember – kl 11-13. Alt foregår på Centro Sosial del Albir i Calle San Muguel vis á vis Merkadona i Albir. Seniorsaken Spania Gunnar E Lund Sekretær

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Golf med Guillem

Gla´

Ukens bevingede ord: Det er ikke bare å ergre andre, du skal ha glede av det selv også. - Piet Hein

En opp- og/eller utfordring

Med ukens bevingede ord i tankene vil vi få si at det er hyggelig med de innspill som mottas, men mottar gjerne flere. Ikke bare med kommentarer om hva vi har skrevet, men gjerne med ønsker eller oppfordringer om temaer som ønskes tatt opp. Adressen til denne spalte finnes etter siste avsnitt.

Forkastelig, eller bare et hjertesukk?

Vi skriver for det meste om positive opplevelser fra banene her omkring, men det er dog et par ting vi gjerne skulle sett var annerledes. For det første bunkerne på Villaitana. Ordet betong ligger nært opp til en beskrivelse av disse. Når man skal slå ut fra en bunker, er det ikke ballen man skal slå, men det er sanden som skal kastes opp for å si det sånn, og så skal selve ballen bare flyte på sanden. Men på Villaitana er bunkerne så harde at et normalt bunkerslag er totalt umulig. Ofte blir det tilfeldigheter hvor ballen havner ved et slag ut fra en av disse bunkerne. Det andre vi vil nevne, er at man i restauranten på Don Cayo nå servere en Caña på 20 cl. Etter hva vi har kunnet finne ut, kan det ikke kalles Caña under 26 cl. Da heter det Zurita. Hva en Zurita eller Zurito betyr, kan den enkelte hygge seg med selv for å finne ut. Det nærmeste vi har kommet, er ”flygende due”, som vi ikke kan tolke på annen måte enn at vi på

Brå overgang til vinter? engelsk ville sagt ”in your dream”. Når så få klager, må det ha sin begrunnelse i at så mange av øldrikkerne kommer fra de små øyene ute i Nordsjøen nord for franskekysten, hvor de har lite eller intet forhold til det metriske systemet. Alt annet enn en ”pint” blir antagelig uforståelig i sammenhengen. De må gjerne skjenke 20 cl øl, men for all del, ikke kalle det for en Caña!

Sommeren over?

Lørdag 1. september markerte at sommeren er over for denne gang. Avsluttet dagens golf runde i 25ºC. Det føltes ”bitende kaldt”. Bildet viser hvordan de som ”oversomrer”,

eller sagt på en annen måte, de som bor her, kler seg når temperaturen synker slik som denne dagen. Og når temperaturen i bassenget var falt til 26ºC, og man kunne slippe å ha på luft kondisjoneringen, samt ha vinduet på soveværelset åpent denne natten, da er man sikre på at det snart kommer mange nordmenn hit til Costa Blanca. Jaja, ”ein sumar kan ikkje vara evig veit du”, selv om det finnes steder der det kan føles slik. Alltid et spørsmål om hva man sammenligner med. Det posistive er dog at når vi får en temperatur-senkning så pass tidlig, vil vi mest sannsynlig ikke få”Gota Fria” denne høsten. Og takk for det!

D E N B E S T E B R I T I S K E K VA L I T E T !

ulltepper madrasser overmadrasser puter håndklær gardiner

- gulvtepper

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller 634 182 240

THE BIG RED SHOP

Aktuelt Spania • side 16

og 18, men benytt gjerne anledningen til å finne ut hvilke undergrupper selv. Så hvor mange av regelendringen har du fått med deg, ni måneder etter innføringen?

Golf på strendene?

Strandgolf på grå dager?

Blå flagg på Don Cayo?

Nå har man ikke åpnet vannreservoaret for bading dersom noen koblet blått flagg med strender og bading. Nei, det er fremdeles golf det er snakk om, og det er muligheten til å få kjøre buggi på fairway som er teamet. De som kan legitimere sitt behov for dette, vil få buggien utstyrt med et blått flagg slik at utenforstående ikke trenger bry seg med hvorfor man eventuelt kjører på fairway. Muligheten for slik kjøring er altså nå til stede på Club de Golf Don Cayo.

Har golfere noe ansvar?

Det har vært mye snakk om ansvar og bruken av tilsvarende honnørord i Norge i sommer etter hva vi har forstått, men det er golfernes ansvar vi i første rekke tenker på i disse spalter. I forrige nummer skrev vi at noe av det vi satte pris på ved vårt besøk på en av banene i Navarra, var en påminnelser man fikk i form av oppslag når det gjaldt den enkelt golferes ansvar. Det var kravene til kunnskap i golfreglene så vel som til etikette, samt respekten for de samme. Og da må vi få lov og si at det er ikke imponerende når man møter golfere som ikke en gang har fått med seg regelendringene som kom i 2008. Nå per 1. januar 2012, kom det 29 forandringer i

25 ºC i Spania... forhold til disse. Her er ett eksempel: ”dersom man uforvarende (vår utheving) trår på ballen når man leter etter den, for eksempel i høyt gress, er det bare å markere ballen, løfte den og droppe, for så å spille videre uten noen form for straff”. Tror ikke vi tar munnen for full når vi spår at det blir mange som ”uforvarende” kommer til å trå på ballen sin heretter. Et annet eksempel på en kjekk regel, er at ”dersom det ligger blader og kvister over ballen i en bunker, er det helt greit å løfte på disse forsiktig, men da kun for å identifisere ballen. Dog må ballen ikke flytte på seg, og bladene må legges pent og forsiktig tilbake over ballen før man slår videre”. Heller ingen straff. Men selvfølgelig gjøres ingen av disse øvelsene uten at markøren er til stede. Og hvilke regler de ovennevnte er hentet fra? De finnes under reglene 12

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 17

Det var nok ikke blå flagg på badestrendene her på kysten de dagene man benyttet strendene til golfundervisning i sommer heller. Spilte man golf på strendene, altså? Nei, men som promosjonsidé, var det fantasifullt. I fjor skrev vi om promoteringen Federación de Golf de la Comunidad Valenciana (det valencianske golf forbundet) gjorde på gater og torg. I år kom man opp med ytterligere en idé for å promotere sporten. Man forflyttet seg denne gangen til strendene her på kysten så vel som det ganske land hvor man har strender. Det ser jo flott ut da? Og så å kunne sole seg samtidig. Tenk dét, dere. Hvilket forresten minner oss på han som i forrige uke møtte en som nettopp var kommet fra Norge, og utbrøt ”nei, så brun du er”. ”Det er ikke brunfarge, det er rust - - -,” svarte den nyankomne litt snurt. Egentlig litt synd på dem som kommer nedover på denne tiden, for ikke bare har de spilt i heller litt dårlig vær der opp, men de blir møtt med et syn som bildet viser. Hvilket vil si at man på denne tiden av året sander og lufter sine greener, noe som betyr at man må spille på baner med temporære greener, eller ”vintergreener” som de som kommer nordfra av en eller annen grunn kaller dem. Og når man er ferdige med dette, begynner sanding av fairwayene. På den annen side, kan det jo være godt å benytte denne tiden til en liten pause fra golfen også. I Communidad Valencia kryr det av kulturtilbud. Ikke behøver man reise langt heller. Så hvorfor ikke? Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

BOKANMELDELSEN

Jørn Lier Horst

Jakthundene Den 8. kriminalromanen om politiførstebetjent William Wisting kom i salg fra slutten av august William Wisting suspenderes og settes selv under etterforskning, mistenkt for å ha fabrikkert bevis i en tidligere drapssak.

konstruerte det falske beviset, og hva som egentlig skjedde den gangen. Han får hjelp av journalistdatteren Line, men også fra svært uventet hold. Så forsvinner en ny, ung kvinne. Det blir starten på nervepirrende kappløp.

- Han var etterforskningsleder i en av landets mest medieomtalte straffesaker, da unge Cecilia Linde ble drept. Nå, 17 år senere, har det kommet for en dag at bevisene som felte gjerningsmannen var forfalsket. Mediene værer nytt blod. William Wisting har brukt hele sitt yrkesliv på å jakte på forbrytere.

Om forfatteren: Jørn Lier Horst (f. 1970 i Bamble) er kriminalforfatter og etterforskningsleder. Han har arbeidet som politimann i Larvik siden 1995, og kjenner således godt til både miljøet og metodene han skriver om. Med sine spenningsromaner om politimannen William Wisting regnes han som en av Norges fremste krimforfattere.

Nå er det han som er byttet, og han må arbeide på egen hånd og i skjul for å finne ut hvem av deres egne som

MORD OG MØRKE GJERNINGER Velkommen til krimkveld på Cafè Pavarotti! Salg og signering av bøker

Jørn Lier Horst arbeider som etterforskningsleder i politiet i Vestfold og som foreleser ved Politihøgskolen. Med sine romaner om politiførstebetjent William Wisting regnes han som en av Norges fremste krimforfattere. Han vil med bilder og eksempler fra sin etterforskningskarriere ta oss med i fotsporene til drapsmenn og andre brutale forbrytere - inn bak sperrebåndene, inn på åsteder og inn i sitt forfatterskap.

Et nært møte med krimforfatter Jørn Lier Horst på Cafè Pavarotti tirsdag 2. oktober kl. 19.00

Cafè Pavarotti - bak Consum i Albir, Camino de la Cantera no. 12 - tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 18

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

I forrige nummer så vi litt på hovedlinjene rundt skilsmisse i Spania. I dette nummeret skal vi gå litt nærmere inn på noen av detaljene. Vi skal også forklare litt om hvilke regler som gjelder for barnebortføring. Prosessen i domstolen, altså den egentlige rettslige skilsmisse, foregår som tidligere nevnt som en ordinær rettssak. Hver av partene legger frem sine krav og grunnlag og bevis til støtte for disse kravene. Det er obligatorisk å bruke advokat og såkalt «procurador». Ofte vil kampen stå om omsorgen for barnet, og om størrelsen på barne- og ektefellebidrag, eventuelt retten til den (tidligere) felles bolig. Generelt bruker partene mye tid og krefter på å snakke nedsettende om den andre parten, den andre partens omsorgsevne og følelsesliv (eller mangel på sådan). Det er ikke gitt at det er noe særlig lurt i en rettslig prosess. Dommerne og de rettsoppnevnte psykiatrisk sakkyndige har lang erfaring og vet at overdreven kritikk av den andre parten ofte sier mer om den som kritiserer enn den som blir

SKILSMISSE / SEPARASJON I SPANIA

kritsert. Det er svært vanskelig å dokumentere påstander om f.eks. vold mot seg selv eller barnet, manglende omsorgeller omsorgsevne, alkohol- eller narkotikamisbruk, psykopati eller psykiatriske problemer, utroskap osv. Folk mener ofte at dette er svært relevant i en skilsmisse og ønsker ofte å bruke det mot den andre parten for alt det er verdt. Men med mindre man står overfor gjentatte og dokumenterbare forhold så bør man være forsiktig med å slenge dette ut. Årsaken er at det fort slår tilbake på en selv. Løse påstander duger ikke i retten, det gjør heller ikke x antall vitner fra familie og vennekretsen. Dommeren vet at alt som sies fra den kanten er farvet av subjektive følelser.

Alt det nevnte gjør at dommerne i Spania i hovedsak legger svært stor vekt på eventuelle skriftlige bevis, og særlig på de psykiatrisk sakkyndiges rapport om foreldrene og barnet. Denne rapporten utarbeides altså på oppdrag fra retten. Den blir til etter ofte lange og detaljerte intervjuer med begge parter, og også barna hvis de ikke er svært små. Spørsmålene er formulert og satt sammen slik at det er svært vanskelig å lyve og «sminke» sannheten uten å bli tatt i selvmotsigelser (som vil være www.bifrostlaw.com ødeleggende for egen troverdighet). Hovedformålet med rapporten er Advokater Abogados Solicitors å finne ut den reelle og objektive * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. omsorgsevnen til * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. hver av foreldrene,

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

å finne ut hvor dypt kjærligheten til eget barn egentlig stikker og derav hvor involvert man egentlig er i sitt barns liv. Dommerne er naturligvis klar over at alle foreldre i en skilsmisse påberoper seg å elske sine barn over alt på jord, mens de objektive fakta ofte viser at vedkommende lot barnet gå for lut og kaldt vann helt frem til skilsmissen var et faktum, og det å være glad i barnet blir kjernen i den moralske tvekampen med eksen om hvem som er den «beste» foreldren og det «snilleste» mennesket av de to. I en slik vond og vanskelig prosess, særlig hvis den foregår i Spania og en eller begge av partene er utlendinger, så kan fristelsen til å «rømme» med barnet tilbake til hjemlandet bli stor. Det å flytte tilbake til Norge med barnet føles trygt, og mange tenker vel at «pytt, pytt, det ordner seg bare jeg kommer hjem til Norge». Det er feil. Hvis barnet har kjent far, har begge to juridisk foreldreansvar i forhold til barnet, ref. art. 156 i Codigo Civil. Dette innebærer at man har visse rettigheter og visse plikter, og man er barnets legale foresatte. Dette innebærer bla. at man har medbestemmelsesrett mht. hvor barnet skal bo, hvor det skal gå på skole osv. Samtidig har man plikt til å bidra til dets oppfostrelse, f.eks. gjennom barnebidrag. Foreldreansvaret kan bare fratas en ved dom, og det kreves vanligvis svært alvorlige forhold for at det skal skje. Dette innebærer at selv om et barn f.eks. bor med moren fordi hun

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

har omsorgsretten (og faren bare samværsrett), så kan ikke moren gjøre akkurat som hun måtte ville, f.eks. flytte til et annet land, uten etter samtykke fra faren eller eventuelt etter at en dommer har godtatt det. Det samme gjelder naturligvis i enda større grad hvis barnet bare bor hos mor i en overgangsperiode inntil skilsmissen er definitivt avklart (kanskje blir det delt omsorg). Hvis man tar med seg barnet og «rømmer hjem» til Norge, bryter man både spansk og norsk straffelov, samt konvensjonen om barnebortføring. Det er faktisk et alvorlig lovbrudd, og man er ikke beskyttet i hjemlandet fra forfølgning. Hvis f.eks. en norsk kvinne som har barn med en spansk mann, blir skilt og flytter tilbake til Norge uten mannens tillatelse, risikerer hun ganske alvorlige straffereaksjoner. I Spania pålegger art. 225 i straffeloven (Codigo Penal) inntil 2-4 års fengsel og å miste omsorgsretten i 4 til 10 år, eventuelt i de groveste tilfellene også å miste foreldreansvaret. I Norge sier straffelovens § 216 at man kan straffes med inntil 3 års fengsel. Det finnes i Norge også en egen Barnebortføringslov som gjennomfører den internasjonale Barnebortføringskonvensjonen i norsk rett. Konklusjonen er veldig klar: Ikke ta loven i egen hender. Du vil bli innhentet og du vil, i tillegg til straff, bli fratatt barnet. Moralen i begge artiklene om skilsmisse er vel at det ikke er noe rettsområde hvor det gamle ordtaket om at «det er bedre med et dårlig forlik enn en god dom» passer bedre. Har man barn sammen må man leve med hverandre i mange år også etter skilsmissen.

Arvid Pettersen Besøk oss!

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

Tett i Tippeligaen John Chibuike ga Rosenborg håp mot Brann i Bergen, men innbytteren, 17 -åringen Bård Finne, ville det annerledes.

Cecilia Brækhus

Bård Finne To mål på 3 minutter, i det 86 og 89. minutt ga den dramatiske avslutningen som gjør fotball så fasinerende. Dermed gikk Molde opp på topp i tippeligaen, selv uten å ha hatt en ordentlig sjanse i hele kampen mot Odd. Viking sørget nemlig for å slå serieleder Strømsgodset 2-1. Innspurten i Tippeligaen kan du følge på Cafe Pavarotti med storskjerm hver søndag kl 1800. Vi følger også spansk fotball med vårt lokalområde spesielt. Våre venner i Valencia, Levante og FC Valencia har levert vekslende resultater hittil iår, og plasserer seg langt nede på tabellen. Real Madrid har større forventninger på seg, og har hatt kjempeproblemer med å komme i gang. Men det er lenge igjen. I divisjonen under er Hercules, Alicante fortsatt helt under båten. Vi får klamre oss til Elche, som fortsatt troner på toppen, selv om det bare ble uavgjort 23. september.

Nesten en halv million nordmenn satt klistret til Viasat 4 sin direktesending, der Cecilia Brækhus forsvarte sine tre belter mot franske Anne-Sophie Mathis på poeng. Interessen viser at norske politikere er på ville veier når de fortsatt ønsker å forby proffboksing i Norge. Sammen med Cuba og Nord-Korea er Norge det eneste landet i verden som forbyr denne sporten. Folk skades og endog dør i mange forskjellige idretter. Barnehagetantene på Stortinget kan ikke forhindre det, selv om de aldri så gjerne skulle ønsket det. De er sikkert stolte av å bestemme i “annerledeslandet”, med det får dog være grenser. Fredag 21. september blir en dag unge Eline Gleditsch Brustad kommer til å huske. 18-åringen sjokkerte sykkelverdenen med å suse inn til sølv rett bak storfavoritten engelske Lucy Garner i juniorklassen. Tidligere i uken ble Oskar Svendsen juniorverdensmester i temporitt. Søndag 23. avsluttet Edvald Boasson Hagen med enda en sølvmedalje. Norge er i ferd med å bli en nasjon å regne med i sykkelsporten. Vi starter forøvrig også med travsendinger hver lørdag. Se V-75 løpene direkte på storskjerm. Du kan kjøpe andel i dagene tidligere i uken, og “bongen” får du utlevert før start i V-75.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21

Sommerferie Adriana var en av de få spanske husmødre av den lave arbeiderklassen som kunne tillate seg sommerferie. Hun og Paco hadde fått tildelt en arbeiderbolig i Madrid som de bare måtte betale et par tusen pesetas for i måneden. Dermed kunne de skrape sammen penger til å kjøpe en liten leilighet i La Manga. Dit reiste de med det samme skolen sluttet i juni, og ble der til ungene skulle tilbake på skolen midt i september. Det at Adriana hadde fått seg leilighet på kysten betydde selvfølgelig ikke at hun hadde penger i overflod, og det var ikke snakk om å ha fullt utstyr både i Madrid og La Manga. Derfor måtte panner og gryter og sengetøy og håndklær bli med på reisen. Plantene og kanarifuglen skulle nabofruen Encarna ta seg av. Adriana hadde nok gjerne tatt med seg dem også, men hun syntes det ble litt for fullt i bilen, og dessuten var det stort å kunne si i blokken at hun skulle tilbringe sommeren ved sjøen og at noen måtte passe på leiligheten imens. Adriana og Encarna hadde utvekslet nøkler nesten med det samme de fant ut at de kunne stole på hverandre, og kjente hverandres fugler og planter godt. Adriana planla altså ferien til siste detalj, siden hun måtte ha med seg alt hun trengte fra Madrid. Nå til dags hadde det vært fullstendig umulig å stable bilen slik som denne familien – og hundrevis av andre – gjorde i de dager. Bilen var en Seat 600, på størrelse med dagens Fiat Cinquecento, maks. Og inni den var det

altså plass til Adriana, Paco, bestefar, fire unger, sengetøy og kjøkkenutstyr, klær og toalettsaker, og nok vann og hermetikk til å overleve en krig. Paco kjørte selvfølgelig. Bestefar satt stiv ved siden av, stolt som en hane over å skulle på ferie, i strøket finskjorte og dress med vest og jakke, hatt og stokk. Bak satt Adriana med fire barn og bagasje. Det som i dag tar fire timer på motorvei, inkludert et par kaffepauser, tok den gangen hele dagen. Adriana hadde selvfølgelig med proviant, og like utenfor Madrid begynte hun å stable unger oppå hverandre for å komme til posen med ”aperitivos”. Det ungene husker best den dag i dag er ”las altramuces”. Dette er en belgfrukt, som må ligge i saltvann for å kunne spises. Den er følgelig fryktelig salt, og har ellers den samme effekten på magen som erter, kikerter og linser. Resultatet var naturligvis at alle barna skrek etter vann resten av turen, og vinduene måtte være nede hele veien på grunn av bestefarens gassutslipp i forsetet.

Det var flere stopp på veien. Ikke bare ble det nødvendig med pauser siden alle hadde spist altramuces og drukket for mye vann, men Adriana hadde spesielle steder de måtte stoppe også. Utenfor Albacete måtte hun handle skikkelig ”queso manchego”, Spanias mest berømte ost. En dag uten ost i en spansk familie var omtrent like utenkelig som en barneflokk uten María og José, så Adriana trengte en god del til ferien. De store ostene ble stappet under og mellom passasjerene i baksetet. Ungene var svette og hadde vondt både her og der av trengselen, og Adriana hadde det sikkert ikke stort bedre selv om hun ikke klaget. Paco var hissig som vanlig, og bestefar satt rak i ryggen og sang gamle kommunistsanger for seg selv. Midt på dagen lå temperaturen på 40 grader i skyggen og det var naturligvis ikke snakk om air-conditioning i bilen. Neste stopp med spesiell hensikt var ferskenmarkene utenfor Elda. Der kjørte Paco bilen inn under trærne og Adriana lempet ungene ut med hver sin plastpose i hendene. Alle fikk beskjed med å plukke så mye og så fort de bare kunne, mens bestefar satt i bilen og brummet over denne unødvendige forsinkelsen på veien og Paco raste og freste og ramset opp alt som kunne skje med ham og Adriana hvis Guardia Civil oppdaget at de stjal frukt. Etterpå gikk turen sakte videre med noen passasjerer i baksetet som holdt på å forsvinne under bagasjen. Håndtakene på stekepanner og gryter klemte seg inn i svette ribben, og osten var godt mør. Som trøst fikk barna spise så mange fersken som de greide; riktignok ble det ikke så mange siden de knapt hadde plass til å puste. Forbi Villajoyosa begynte stemningen å stige, nå så man enden på reisen.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT REKKEHUS BARE ETT SKRITT FRA SENTRUM AV ALFAZ DEL PI . Ref: XSA 305

KJEMPEKUPP! HJØRNELEILIGHET I NORSK TREDJE ETG. ALBIR Ref: XSA 191

SOLFYLT, PÅ USJENERT HJØRNETOMT SENTRALT I ALBIR Ref: XSA 518

3 soverom, 2 bad, stort kjøkken, stue, innendørs og utendørs terrasse, BBQ, komm.svømmebaseng+tennis, en Opel Corsa er inkl. i prisen. PRIS: € 179.000,-

Rett ved Boulevard de los Musicos, i hjertet av Albir. 3 soverom, 2 bad. Romslig stue med spisestue og fin åpen kjøkkenløsning. Solrik terrasse. PRIS: € 209.000,-

3 soverom, 3 bad, fullt møblert, saltvanns-svømmebasseng. Fin, velholdt og romslig familieeiendom nær sentrum i Albir. Solrik. PRIS: € 459.000,-

Aktuelt Spania • side 22

Til tross for Pacos iherdige protester, måtte de stoppe for å plukke appelsin og sitron utenfor Benidorm. Nå fikk de to største barna sitte i bilen, for det hadde vært umulig å få alle inn igjen etterpå, og Adriana og de to minste plukket frukt og kastet den rett inn i bilen slik at den kunne fylle ut alle tomrom. Som vanlig måtte Paco begynne å sette bilen i bevegelse for å få Adriana til å trykke barna og seg selv inn i bilen igjen, og som vanlig fortalte hun mannen om hvor mye de kunne spare på å plukke litt til. Men hun kunne jo ikke holde bilen tilbake med makt. I hvert fall ikke da; i dag hadde hun nok greid det. Vel framme i leiligheten parkerte Paco bilen, tok lommeboken og gikk rett på nærmeste bar. Han hadde hatt en hard reise og trengte å komme seg til hektene ved hjelp av kaldt øl og noen slag domino. Bestefar satt i bilen med hatten på og så rett fram til Adriana og datteren hadde tømt bilen, vasket og tørket støv, redd opp sengene og funnet fram lekene til guttene. Da kom han opp og fikk et glass vin og noen mandler mens han ventet på kveldsmaten som Adriana hadde begynt å lage. Paco kom tilbake idet maten ble satt på bordet, og hele familien lengtet etter sengen. Adriana begynte å rydde og vaske kjøkkenet mens de andre spiste, og fikk ungene på plass etter hvert som de reiste seg fra bordet. Bestefar lå på det eneste soverommet sammen med José; Adriana og Paco delte sovesofaen med Sera, og María og Paquito lå på gulvet på terrassen. Så begynte altså Adrianas sommerferie. Hun tok seg av faren, mannen og fire unger, i en leilighet på 30 kvadratmeter, uten vifter, vaskemaskin, fryser eller mikrobølgeovn. Det var stor frokost om

morgenen og treretters måltid to ganger for dagen, og alle skulle på stranden om morgenen, sove siesta om ettermiddagen og spasere om kvelden. Etter som årene gikk, ble de først mange flere, siden det kom kjærester og venner til, og det lå en gang seksten stykker og sov i leiligheten! Men så begynte de å bli færre. Bestefar ble borte, og ungene ble store og syntes det var kjedelig å trykke seg sammen i den varme leiligheten. Nå har Adriana og Paco blitt over 70 år gamle, og de og deres lille gneldremaskin av en hund reiser på ferie alene. De har fremdeles leiligheten i La Manga, og Paco har holdt den fin og nyoppusset i alle disse årene. Det er selvfølgelig en god del mer skapplass der nå enn da den ble kjøpt, noe Adriana har all ære for. Etter hvert som økonomien har blitt litt bedre, har hun selvfølgelig kjøpt alt det nødvendige, og vel så det, i tilfelle krigen skulle overraske henne på ferie, så nå strutter skapene der også. Det har kommet et skap under benken på terrassen og ett i det motsatte hjørnet. Det er overskap både på terrassen og på kjøkken og stue, og dusjplaten har blitt hevet noen centimeter slik at de fikk på et par dører under der også, og Adriana kunne stappe det fullt av potter og vaskefat og børster til å skrubbe Paco på ryggen med. De to kjører av og til en tur til andre steder i Spania også, men nå har Adriana blitt så sterk og sta at det er hun som bestemmer. Og hun har fremdeles sine strenge regler om alt som skal være med i bilen. Resultatet av dette er at Paco får raserianfall hver eneste gang de skal ut og kjøre, for alle de posene han må dra inn og ut av bilen driver ham fra vettet. Fyren hater å bære, og med Adriana på tur må han virkelig hale og dra. Ikke bare må de

ha med femti ganger mer enn de trenger; for sikkerhets skyld har Adriana alt i to poser, altså en pose utapå den andre, i tilfelle noe skal lekke, eller posen skal komme borti olje eller annet søl, sånn at ikke noe renner ut og ikke noe renner inn! Og så skal hun sitte i baksetet selv om det bare er de to som er på tur, for det er tryggere der, påstår hun. Hun har med seg en god pute, hunden og hundrevis av poser, og installerer seg i baksetet og får Paco til å kjefte og smelle fordi han ser ut som privatsjåføren hennes. Da bare nynner hun og ser ut vinduet mens hun forteller den gyselige hunden om hvor farlig det er å hisse seg slik opp når man er gammel og altfor tjukk. Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har lurt på om de noen gang kom til å komme seg av gårde, og i så fall hvor lang tid det kom til å ta før Paco kastet Adriana av i fart, men det går bestandig bra. Sikkert fordi hun sitter i baksetet og han ikke får tak i henne. Forresten så bruker Adriana aldri sikkerhetsbelte. Hun selv tar seg mer av håndfaste, nærliggende saker, som når hun skal dra fram posen med altramuces eller hvor hun kan plukke litt fiken eller prøvesmake osten. En bilulykke med skader på passasjerene i baksetet er ikke noe hun bryr seg om å tenke på. Skulle det skje noe, får Paco ta imot støtet, det er jo derfor han sitter framme og hun bak, ikke sant? Og hvis de kommer ut for en ulykke, har hun jo kniv og eple og vann, så det er bare å vente på hjelp. Dette var et kapittel fra min bok «Spania i mitt hjerte», og hovedpersonen var Adriana, min tidligere svigermor. Hun lever heldigvis i beste velgående enda, og er et formidabelt kvinnfolk som det har vært en opplevelse å leve i nærheten av. (Unni Furseth Warpe)

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien. Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe! CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com Aktuelt Spania • side 23

Ny sportspark på Albirstranda

AV: K.J. HERMANRUD

Fitness er i dag blitt et moteord som er tatt opp i de fleste vestlige språk. Og nå åpner Alfaz kommune fitness park med syv moderne fitness-apparater på stranda rett ovenfor Hotel Cactus, nær volleyball nettet. Oscar Pérez, rådmann for sport og ungdom, er mektig stolt over denne parken, og i et møte med pressen fortalte han at Alfaz kommune ønsker å legge forholdene til rette for borgerne slik at de kan gjøre noe for sin helse her med sol og sjø. ”Alle apparatene er lette å betjene”, sier Pérez, ”Og vi håper at alle aldersklasser vil bruke dem.” Så når du tar deg en spasértur på Albirstranda kan du nå stoppe og gjøre noen øvelser for å stryrke kropp og sjel. Ny film blir tatt opp i Alicante / Altea. Den kjente film-skaperen Ridley Scott vil gjøre en ny film her i området. I de neste ukene vil du i Altea kunne se dramatiske scener med skyting og narkotika handel. Senere flytter dramaet seg til Alicante. Brad Pitt spiller med og det gjør også Javier Bardem som er gift med Penelope Cruz. Filmen vil ha et internasjonalt tilsnitt og vil også få scener fra andre land.

Aktuelt Spania • side 24

Ny Turistguide i Alfaz del Pi

DAMENES HELAFTEN! HAR DU LYST TIL Å BLI EN TYDLIGERE UTGAVE AV DEG SELV? Gi deg selv en helaften på Cafè Pavarotti og bli en “ny” utgave av deg selv sammen med Hilde Ottem. En uhøytidlig aften for lekne kvinner - du får personlig veiledning om kropp og klær, stilanalyse og tips til hvordan du kan bygge opp din garderobe, samt en veiledning til de beste sminketipsene. Vi besøker også en motebutikk hvor du kan prøve (evt. kjøpe) tøy med Hilde som din personlige shopper og rådgiver.

AV: K.J. HERMANRUD

Nå på sensommeren har Alfaz kommune gitt ut en ny turistguidebok sammen med kampanjen ”Winter Sun”. Paola Segura, turistsjefen, gjør i denne brosjyren rede for hvorfor Alfaz del Pi foretrekkes av så mange Nordeuropeere: Med sitt mikroklima er denne puebloen privilegert, skriver hun. Her får våre gjester et stort tilbud av kultur, spisesteder, forretninger og markeder, sport og underholdning. Mer enn 11.000 gjester tilbringer her de varme, trivelige vintermånedene. Brosjyren kan du lese på internet, eller hente på turistkontorene i Alfaz og Albir. Som et bevis på turistenes interesse for området nevner Paola Segura at det i sommermånedene juli, august var 5.121 besøkende på Turistkontoret i Albir. Dette forteller noe om interessen til folk.

PROGRAM: TORSDAG 11. OKTOBER KL. 18.00 Cava&Tapas Veiledning om kropp og klær Stilanalyse pris: 2 30 € Shopping Sminkeveiledning Framvisning på “catwalken” med musikk og åpen bar!

Stylist HILDE OTTEM er en profilert og anerkjent makeup- og motestylist. Hun har arbeidet i 16 år for magasiner, artister, visninger, tv, radio og undervist på Art Complexion makeupskole i flere år og er stylist for norges fremste artister og kulturpersonligheter. Hun er også personlig shopper og rådgiver for privatkunder, og holder flere kurs og foredrag om makeup og klesstil.

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm

PÅMELDING TLF: 634 182 240 VÆR RASK BEGRENSET MED PLASSER

Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 25

En prat med noen spaniere i Oslo TEKST: K.J. HERMANRUD

Via Caritas, Røde Kors og kontoret til Trabajo en Noruega kom vi i kontakt med noen unge spaniere som hadde forlatt landet sitt og dratt til Norge for å søke lykken. Felles for alle: Det er ikke lett å slå seg igjennom i Norge og det er helt nødvendig å kunne litt engelsk hvis du skal greie deg. Mange hadde teoretisk utdannelse eller var flinke håndverkere. Men hva hjelper det når du ikke kan kommunisere! Flere var i gang med å ta norsk-kurs og viste stor iver og entusiasme. Vi hadde kontakt med ialt 15 spaniere og valgte ut seks av disse; - seks som vi mener gir et dekkende bilde av dagens situasjon. 1. Lastebilsjåfør 28 år, gift med et barn. Fra Murcia. Jobber nå på fast food restaurant med god betaling.Tar norskkurs på Røde Kors, men snakker ikke engelsk. Han håper å kunne dra hjem igjen. Men ikke i dag!

2. Medisin-student, 22 år Ugift. Cadiz. Mistet stipendet i vår,og måtte avbryte studiene. Snakker engelsk og i Norge kommer du langt med det. Jobber på sykehjem hvor jeg får kost og losji. Er fornøyd og håper han kan studere videre. Velger kanskje å bli i Norge. 3. Bankansatt, 24 år Ugift. Castillon. Mistet jobben da CAM røyk over ende. Snakker engelsk og har utdannelse i data og bank. Fått jobb i et eksport/import firma som jobber med Søramerika. Går norskkurs, og er happy. 4. Husmor. 32 år. Skilt. Merida. Mistet jobben i 2009 og senere også trygden. Søkte lykken i Norge, men uten suksess. Et ulykkelig tilfelle på en desperat lykkesøker. Pengene hun hadde med seg er i ferd med å ta slutt. Får litt hjelp av Caritas og Frelsesarmeen, men situasjonen er uholdbar. 5. Drosjesjåfør. 29 år, gift 2 barn. Madrid. Arbeidsløs, men får svarte ströjobber når noen skal kjöres. Er i Norge ulovlig så hvis han blir stoppet med passasjerer og spansk förerkort er han ille ute. 6. Snekker 23 år. Ugift. Malaga. Har norsk venninne som han traff i Spania. Bor hos henne og tar jobber hos dem som han

finner gjennom hennes familie. Snakker noe norsk og noe engelsk. Har värt her i fem måneder og liker seg.. Venninnen hans er stolt og tror at det skal gå bra. De har planer om å gifte seg og bo i Norge. Noen tanker på fallrepet etter å ha snakket med en del spaniere i Oslo, sommeren 2012. Noen med jobb og noen som leter etter jobb: Dette er en farlig tid. Arbeidslösheten bare stiger i EU og flere og flere unge söker desparat etter jobb. I Spania er det nå opptöyer og okkupering av tomme stor-eiendommer og ledige boliger. Dette kjenner vi igjen fra 30 åra da regjeringen gjennomförte jordreform og trygdekasse i Spania. Det var denne regjeringen som ble styrtet av Franco. Og han fikk en rask slutt på alle reformer. Hvis sparekniven fortsetter å kutte helt inn til beinet så vil uroen spre seg. Man skal ikke male fanden på veggen, men nå må vi komme ut av dette uföret! Se her: Fra 1. sept. blir ialt 417 medisiner tatt av lista for subsidierte, eller gratis, medisiner og folk vil måtte betale full pris for dem. Hva dette betyr er ganske klart: De arbeidslöse og fattige vil ikke ha råd til å kjøpe sine nødvendige medisiner mens for de rike blir det ingen skilnad. Mere bråk i vente og en meget kortsiktig politikk!

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. 2.10: Knut Bøe: “La Pepa”. De dramatiske dagene da Spanias første grunnlov ble laget for 200 år siden. 16.10: Jan Brekke: Jøder, muslimer og katolikker - Isabella, Ferdinand og Columbus - Glimt av Spanias historie frem til og gjennom det begivenhetsrike året 1492. 30.10: Jubileum. Vi feirer 20 år. Middag og underholdning på «Tossal de Altea». 45 € Påmelding og betaling kan gjøres på møtene 2.10. og 16.10. eller påmelding via lorsa@hotmail.no Alle ønskes velkommen. Den som har medlemskort i Historiegruppen blir prioritert. Medlemskort koster 3 € og kan kjøpes når vi har møte. Meny og veibeskrivelse kommer senere. 13.11: Knut Aukrust: “Santiago i Spania: mellom myter og historie.” 27.11: Irmtraut Wandler Øverland: På spor etter kulturplantenes vandring til Spania fram til 1492 og videre til Spanias kolonier i Amerika. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

V E L KO M M E N Aktuelt Spania • side 26

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Massasje:

Sjokolade eller varme stener? noen ganger hatt en hemmelig drøm om å ta en dukkert i sjokolade og sporadisk nippe litt mens vi svømme runder?

En kvinne ville ikke være en kvinne om hun ikke nå og da “smeltet” ved tanken på sjokolade. Tenk deg tv-reklamene der kremet, skinnende sjokolade gir oss vann i munnen eller filmen “Charlie og sjokoladefabrikken” der nesten alt er laget av sjokolade. Har vi ikke alle

Vel, det sistnevnte er kanskje litt overdrevet, og til slutt enda mer kvalmende, men det er nå en litt mer subtil måte å nyte sjokolade på. Tenk deg at varm smeltet sjokolade spiller den ledende rollen i en massasje? At hele kroppen blir massert med milde væsker og den deilige lukten av kakao? Er ikke det en trippel avslapning .....? Tro det eller ei, dette er “ The Hot Chocolate Massage.” Dette er den ultimate velvære for huden. Varm sjokolade brukt som massasjeolje er et aktivt stoff som sikrer bevaring og forsinket aldring av huden. I tillegg

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

blir vår lykkefølelse optimalt stimulert av endorfiner (et lykke hormon) som finnes i kakaoen. Mens vi som unge jenter lærte at søtsaker ikke var bra for huden vår, kan vi i dag gni inn hele kroppen vår med sjokolade uten at det er dårlig for oss. Du vil også føle at etter denne massasjen blir det som å flyte på en rosa sky. Kanskje lukten av kakao kan karakteriseres som en bivirkning, for hva kan hindre deg etterpå å ta en varm sjokolade? Og slik bør det også være! Frister det fortsatt ikke med sjokolade, kan du heller velge en avslappende massasje der varmekilder er den viktigste essensen? Varme stener er et flott alternativ. Spesielt når det blir kaldere ute, er det fint for kroppen vår med varm olje og varme steiner som knar. Dette er en svært effektiv måte å få våre muskler til å slappe av ettersom de er varmet opp. Denne massasjen er derfor spesielt smart hvis musklene våre er spente for eksempel pga stress. De oppvarmede steiner blir plassert på nodene på kroppen, inkludert håndflatene og ryggraden. Varmen sikrer deretter en bedre blodsirkulasjon og forbedrer eliminering av avfall. Denne massasjen ble oppfunnet i 1993 og det er i hovedsak i badstuer og skjønnhetssalonger den har blitt svært populær de siste årene, og det med rette! Renate Klaui Beautypoint

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Møt Oriflame representant med 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti torsdag 20. og 27. Sept. og 4. oktober. • Informasjon og veileding • Visning av produkter • Påmelding som VIP kunde • Salg og bestilling Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Aktuelt Spania • side 27

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Augustin Ibarrola forærer Alfaz kommune en av sine skulpturer som et minne om 22. juli

AV: K.J. HERMANRUD

Senor Ibarrola vil på denne måten gi sitt bidrag til å minnes dem som ble drept på Utøya og i Oslo denne dagen. Han føler selv at han på denne måten er med på å knytte kontakten mellom los Alfacinos og Norge. Ibarrola har engasjert seg aktivt i bekjempelsen av terrorisme i Spania og her vil han vise sin solidaritet med det norske folk. ”Jeg vil gjennom denne skulpturen si at fred ikke skapes gjennom vold.” sier han. Skulpturen er fremdeles under arbeid. Den er fem meter høy og veier fem tonn. Den minste jeg har, som han selv sier. Skulpturens navn er : Escultura Paravoloide. Skulpturen vil bli satt opp nær det nye huset til den norske klubben og kommunen regner med at det blir offentlig avdukning rundt 17. mai neste år.

A: kl. 12.00 R T EX /tors. 10 . . - tirs tirs. 16 2 N t: TRIN Oppstar

Militærshow i Murcia

For barn er det vanlig å spille krig. Noen nøyer seg med tinnsoldater eller plastikkgeværer. Men noen vokser aldri ut av soldatstadiet. De fortsetter som voksne og møtes til strid. Et slikt møte finner i høst sted igjen i Murcia. Her treffes hundrevis av hobby-soldater fra hele Europa til en tre dager lang utstilling av militæreffekter, kjøretøyer, våpen og annet utstyr. Det blir satt opp to teltleire i Murcia begge utstyrt med originale militæreffekter fra forskjellige epoker i historien. I år blir det to hovedattraksjoner: Den spanske erobreren Pizzaros erobring av Søramerika og forskjellige slag i den annen verdenskrig. Gjenfortellingen av disse historiske epokene er lagt så nær opp til originalen som mulig. I fjor kom det over 2.000 hobby-soldater fra England og Tyskland, mange i egne kjøretøyer og alle i uniform og full utrustning. Rundt 25.000 tilskuere bivånet de forskjellige utstillinger og historiske bataljer. . Denne militære samlingen heter Revive la Historia, - gjenlev historien. Den er organisert av CODEX BELIX, det spanske forsvarsdept. og Murcia kommune. Veien er enkel: Kjør motorveien til Murcia og følg skiltene til Revive La Historia.

S PA N S K- K U R S

TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Mandag 1.oktober

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: (2 kurs) Man. 1.og tir.16. okt.

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 1.oktober

Samtalekurs Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TIRSDAG kl. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 28

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller Svein Carlo Bjerke bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com O.P. fra Alfaz del Pi (?), stiller spørsmål vedr. åreknuter i sitt høyre ben. Dr. Irvin Rosenberg, kirurg ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM, svarer: Ting kan tyde på at det du beskriver er noe mere enn vanlige åreknuter, eller VARICER som det heter på fagspråket, av den grunn vil jeg råde deg til å kontakte en spesialist. Kløe og eksem, krampe (trykksymptome, og gjerne om natten), framtredene- og svulmende blodårer,

.... OG LEGENE HAR ORDET tretthet og hevelse i bena, sår hud med små blødninger og misfarging (blåfiolett) av huden, er noen av de vanligste symptomer foråreknuter. Åreknuter er meget vanlig, spesielt hos kvinner under/etter fødsel og hos personer med lite fysisk aktivitet og stillesittende arbeide, og hos overvektige. Åreknuter oppstår pga. “klaffefeil” i blodårene (vener) som skal føre blodet tilbake til hjerte. Det dannes “lommer” i veneveggene for at blodet, f.eks. i bena, ikke skal “renne” tilbake mot føttene. I disse lommene kan det også lett dannes koagulert blod, som i spesielle tilfeller kan gi betennelse (tromboflebitt), som regel ufarlig og uten komplikasjonr, men ofte med sterke smerter. Behandles bl.a. med salve som inneholder et blodfortynnende medikament; Heparin. Viktig : SØK LEGE ! Siden 1995 har man gradert åreknuter i 6 grupper (CEAP), hvor de fleste (ca.85%) tilhører gruppe 1-2, og regnes som medesinsk ukompliserte. I de mer alvorlige (gruppe 5-6) og/eller de mer avanserte kosmetiske tilfellene

kan kirurgisk behandling vurderes. I motsettning til åreforkalkning (seAktuelt Spania nr.15), som oppstår i arteriene (blod fra hjerte),dannes åreknuter i venene (blod til hjertet), med oppblåsteog snirkelaktige blodårer. Åreknuter er helt normalt hos mer enn 40% av alle over 50 år, og er gjerne genetisk. Sår eller kutt i en åreknute vil normalt resultere i sterke blødninger. Laser-, radiobølge- og varmebehandling er sammens med kirurgi i dag regnet som gode behandlingsformer. Innsprøitning i venene av medikamenter (steroider) har lenge også vært kurant behandling. Overvekt, ukontrollert inntak av sukker/ salt og alkohol/tobakk må begrenses for åreknutepasienter ! Under hvile bør bena ligge høyt, bruk gjerne elastisk støttestrømpe. Fysisk aktivitet vil stimulere sirkulasjonen av blodet i venene på vei tilbake til hjerte. Under lengre fly- og bilreiser er det viktig å kle seg “løst og ledig” og forsøk hold seg i bevegelse (minst 5-10 minutter hver 2. time) Håper dette kan være til hjelp, fortsatt god ettersommer og hold deg form !

EGESEN RSK L TE O R N

CE NT

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517

www.clinicabenidorm.com

Aktuelt Spania • side 29

Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars November

April Oktober Desember

5. Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl. 19.00 Mandag 1.10 Lyrikkgruppen kl. 14.00. 7. Gudstjeneste kl. 17.00 Strikkekafè Tirsdag 2.10 Historiegruppen møtes i La Nucia 8. kl. 13.00. Tema: kl. ”De11.00 dramatiske dagene da Spanias første grunnlov ble laget for år siden”, ved Knut Bøe. 8. Fotogruppen kl. 19.00 8. 200Klubblunsj kl. 14.15 Mandag 8.10 Medlemsmøte i Kunstgruppen kl. 15.00. 11. Strikkekafé kl. 11.00 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Onsdag 10.10 Besøk av Dra. Paradis fra Clinica Baviera, Denia. Kl. 17.00. Klinikken behandler 12. Visens Venner kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 alle typer øyeproblemer. 12. Malekveld 18.00 16. Malekveld kl. 18.00 Fredag 12.10 Fredagsdansen kl 18.30. 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Tirsdag 16.10 Historiegruppen møtes i La Nucia 19. kl. 13.00. Tema: ”Glimt av Spanias historie Fotogruppen kl.19.00 frem, til og gjennom det begivenhetsrike året 1942” ved Jan Brekke. 16. VinoGastro kl. 14.15 20. VinoGastro kl. 14.30 Mandag 22.10 Lyrikkgruppen kl. 14.00. 17. Quiz kl. 18.00 22. Strikkekafè kl. 11.00 Tirsdag 23.10 Årsmøte i VinoGastro kl 14.30. 19. Malekveld 18.00 venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Onsdag 24.10 Helse og Sosialgruppen kl. 17.00, 23. Tema:Visens Diabetes og hjertesykdommer. 22. Fotogruppen 19.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 Torsdag 25.10 Kunstkafè kl. 13.00. Månedens kunstner Britt Glomnes. Fredag 26.10 18.30. 25. Strikkekafé kl. 11.00Fredagsdansen - Kunstkafé kl. 13.00 29. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Mandag 29.10 Fotogruppen kl. 19.00. Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Tirsdag 30.10 Historiegruppen feirer sine 20 år. Jubileumsfest kl. 19.30 30. Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Onsdag 31.10 Helse og sosialgruppen kl. 17.00, Tema: ”Kroppen – Hvordan musklene våre påvirker 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 kroppen vår” Ved fysioterapeut Nazanin Behnout-Heyder.

Andre regelmessige faste aktiviteter:

Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz hver onsdag kl.19.00. - Filosofigruppe I og Faste arrangementer: filosofigruppe 2. - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Visens Venner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos Noen av de faste arrangementene: møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 på parkeringsplassen ved Klubben Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. - VinoGastro: Dagsturog den Costatrimmen har turer hver mandag onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no 30.10. Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i vårprogram på: OBS! NYHistoriegruppens AKTIVITET SeSe www.vinogastro.com måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Trim torsdag mellom kl 15.00 og 16.00. Se hver Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

)  ) ) 

 

)



Den Norske Klubben Costa Blanca:

Ønsker du å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Plaza Urb. om Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del PiDen Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi pådel medSol, å skrive klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på Tlf: 965 887 028,fraepost: - www.dnkcb.com VI TRENGER BILDER gamleinfo@dnkcb.com dager.

Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Takk for hjelpen!

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 30

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag! ! SAMTALEKURS HVER TIRSDAG. NYHET Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

FOTBALL

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

Søndager kl. 18:30 åpner vi dørene for fotballkvelder! Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp!

V75

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

Vi overfører travløpene hver lørdag fra kl. 14.30 Kjøp andel hos oss! Pølseservering med tilbehør!

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle! Stort utvalg av brukte bøker! GRUPPENE ER IGANG her øves det til forestillinger til glede for hele familien!

BOKBYTTE og -salg på Pavarotti!

Møt Oriflame-representant med over 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti! Hun er å treffe mellom 11.00 og 15.00

Torsdagene: 20.09, 27.09. og 4.10. Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

INFORMASJON OG VEILEDNING DEMONSTRASJON AV PRODUKTER PÅMELDING SOM VIP-KUNDE SALG OG BESTILLING

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 32

www.cafepavarotti.com

Odd Fellow-gruppen Costa Blanca Vi er alltid interessert i å informere om hva som rører seg i det norske samfunnet på Costa Blanca. Her har det spiret og grodd de siste årene, og mange foreninger og lag har sett dagens lys. Denne gangen presenterer vi Odd Fellow. Denne gruppen ble etablert på Costa Blanca så tidlig som i 1997 som Odd Fellow Foreningen Costa Blanca, og var underlagt “Den Norske Storloge”, som godkjente foreningens møteagenda, statutter og emblem. Man feirer med andre ord 15-års jubileum i år, og festmiddagen går av stabelen 13. oktober. I 2003, ble “forening” skiftet ut med “gruppe”, og samtidig ble gruppen underlagt dansk jurisdiksjon, da den danske Storlogen fikk ansvaret for Odd Fellows virksomhet i Spania. Gruppens formål er å samle nordiske Odd Fellowmedlemmer, “søstre og brødre”, som oppholder seg på Costa Blanca for kortere eller lengre tid, til samvær i Vennskap, Kjærlighet og Sannhet. Odd Fellow Ordenen er konfesjonsuavhengig (ikke bundet opp i noen spesiell religion) og man må vedkjenne seg troen på et høyeste vesen som verdens skaper og opprettholder. Det er også normalt en nedre aldersgrense; i Norge 21 år. Mange av de oppgaver som Ordenen gjennom dette påbud påtok seg, er nå overtatt av samfunnet. Men selv den moderne velferdsstat overkommer ikke alt. Ordenen utøver således en betydelig humanitær innsats, både sentralt og lokalt. Det gis derfor god anledning til å arbeide i det godes tjeneste, dvs. omsette Ordenens etikk i praktisk handling Møtene blir holdt på Kirkesenteret i Albir, fire møter på våren og fire på høsten. I tillegg er det en kirkesøndag i Minnekirken i løpet av året.

På selve møtet har bare medlemmer adgang, mens ikkemedlemmer kan delta på ettermøtene, hvor man kan få enkel servering, og gjerne et kåseri, foredrag eller annen form for underholdning. På enkelte møter er det også utlodning, der inntektene for tiden går til Emaus barnehjem i Altea og Polop. Til sistnevnte Fra venstre: Maud Østerberg, Nestleder, Anne-Grethe Nyquist, har man blant annet sekretær, Trygve Romsloe, leder og Irene Romsloe, Styremedlem kjøpt inn et nytt TV. Lederen for Odd Fellow Gruppen Costa i Ordenen må avlegge bestemte og Blanca, Trygve Romsloe har hatt sitt verv avgjørende løfter. Ordenen har sitt de siste 7 årene. Nå er det slik at man utspring i England, hvor det eksisterte Odd ikke kan melde seg inn i gruppen på Fellow sammenslutninger på 1600-tallet. Costa Blanca uten først å være medlem i Formålet var allerede den gang basert på Skandinavia. Bare i Norge har ordenen nestekjærlighet, omsorg og vennskap. 23.300 medlemmer og det burde bety at Den Ordensgren Odd Fellow Ordenen i det befinner seg en del medlemmer her Norge tilhører ble stiftet i Baltimore i USA som ikke deltar i Costa Blancagruppen. på initiativ av en engelsk utvandret Odd Fakta: Odd Fellow Ordenen (The Fellow bror – smeden Thomas Wildey. Independent Order Of Odd Fellows - Kvinnelige Odd Fellow medlemmer I.O.O.F.), ble stiftet 26. april 1819 i Baltimore kalles Rebekkasøstre. De er organisert i USA og er en verdensomspennende i Rebekkainstitusjonen, en integrert og sammenslutning av mennesker som har likestilt del av Ordenen. Initiativet til forpliktet seg til å følge visse regler og opprettelsen av Rebekkainstitusjonen ble ordninger i sitt medlemskap. Det finnes tatt i 1851 av en meget fremsynt amerikansk ikke noen sikker oversikt over Ordenens bror, senere visepresident i USA, Schuyler opprinnelse, og det er delte meninger Colfax. Søstrene er på samme måte som om hva navnet Odd Fellow betyr. Med brødrene sammensluttet i lokale, separate utgangspunkt i språkhistorien er det loger. Logene arbeider hver for seg, men er mye som tyder på at navnet er utledet av basert på samme formål, motto, lover og Oath Fellows – edsvorne brødre. Det er forskrifter. nemlig fremdeles slik at medlemmene

Aktuelt Spania • side 33

H I S TO R I E

Filippinene trues av pirater Når vi snakker om pirater på 14 og 1500 tallet, går tankene nesten automatisk til Caribien, og til alle angrep av sjørøvere på de spanske båtene som fraktet sølv og gull til hjemlandet. At Spania erobret store deler av både Nord- og Sør-Amerika er vel kjent, men at Spania også spilte en rolle på Filippinene tenker vi sjelden på. Øyene ble oppdaget første gang i 1521, men det tok mange år før Spania satte noe inn på å erobre hele dette området som består av mer enn 7000 øyer. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Fernando Magellan (Magalhaes på portogesisk, og Magallanes på spansk) var den første som oppdaget øyene i 1521 (der han også døde), men hverken han eller kommende slekter gjorde noe alvorlig forsøk på erobring. Det så ut som de hadde mer enn nok bare med å utforske øyene, som fremsto som de reneste Edens hager med sin skjønnhet og grenseløse frodighet. Det første virkelige forsøk på å underlegge seg øyene kom først i 1565, under ledelse av spanjolen Miguel Lopez de Legazpi. Han drev ikke noen lynkrig akkurat, men både han og senere erobrere, tok bit for bit smått om senn, og startet med de to største øyene Cebu og Luzon. I bukta inn til Manila, og på øya Cebu, ble det reist sterke fort og solide murer på de mest strategiske punkter de fant. Miguel Legazpi ble også den som grunnla hovedstaden Manila i 1571, (samme året som Carlos I`s bastard, Juan av Østerrike, slo tyrkerne i slaget ved Lepanto). Spanjolene hadde imidlertid ikke vært der lenge før de skrev hjem til kong Filip II og fortalte om både kinesiske og japanske bosettinger på flere av øyene. Bosettingene viste seg snart å danne selve basisen for alle piratangrepene de ble utsatt for i årene som fulgte, og som

særlig gikk ut over handelen med Kina. Det var så ille at de kinesiske handelsmennene ofte ikke visste sin arme råd for å vende tilbake til moderlandet etter endt oppgave. I 1582 ble det stor oppstandelse blant folkene på Luzon. Den fryktede piraten Tay Fusa var på vei mot utløpet av øyas store elv Cagayan, på nordkysten, med planer om å slå seg ned der. Guvernøren Gonzalo Ronquillo handlet per omgående, og fikk sendt sin mest betrodde mann, Pablo Carrion, nordover for å møte kjeltringene. Han fikk ingen lett oppgave, Carrion, men han skulle vise seg å være mann for sin hatt. Den første piraten han møtte der nord, var merkelig nok kinesisk og ikke japansk, slik han hadde ventet, men vant slaget gjorde han. Den neste var japaner og en av de som allerede hadde slått seg ned ved Cagayan elven, der de hadde bygd et enkelt fort. Nå kom det for en dag at disse piratene først og fremst var på jakt etter gull! Det var ikke lenger en enkelt båt det var snakk om, men en hel armada på 18 japanske skip som angrep Carrion med en villskap han aldri kunne ha drømt

Aktuelt Spania • side 34

Miguel López de Legazpi om. Men å gi seg for overmakten kom ikke på tale, her skulle det kjempes til siste mann! Japanerne hadde villskapen og brutaliteten som kjennemerker, mens Carrion var strategen og systematikeren, fast bestemt på å vinne den ulike kampen - og han vant! Fiendens general, hans sønn og 200 nære kampfeller ble skutt, dermed så ikke japanerne annen råd enn å legge ned våpnene. Corrion var generøs og lovet dem fritt leide om de ville forsvinne for alltid. Piratene godtok tilbudet, men bare på en betingelse: “Som kompensasjon ville de ha like meget gull av spanjolene som det de mente å tape ved å trekke seg tilbake”. Men der forregnet de seg totalt. Corrion nektet ikke bare enhver form for kompensasjon, men i tillegg konfiskerte han like godt det gullet piratene allerede hadde fått tak i. Nå var det piratenes tur til å reagere, og det med et blodig opprør. Også dette greide Corrion å slå ned. Nå var det ikke lenger noen bønn, de mer enn 600 piratene måtte forlate Cagayan og legge ned bosettingen sin der, selv om

de aldeles ikke tenkte på å legge ned “geskjeften” for godt, hevnlystne som de var. Det som i første rekke hadde overrasket spanjolene var den villskapen og grusomheten de så hos japanerne, sammen med deres rike utrustning av moderne våpen som omfattet både flintbørser og kanoner. Ikke rart om de etter sammenstøt med disse piratene insisterte på nødvendigheten av å få forsterkninger både av folk og våpen. I søknaden, som ble sendt til myndighetene på De Vestindiske Øyene i 1586, ble det også understreket nødvendigheten av en sterk befestning langs hele kysten for å beskytte handels virksomheten med Kina mot de japanske piratene. Om de japanske piratene var ille, var ikke de kinesiske piratene noe bedre, tvert imot. Ikke bare det, men de kinesiske kjeltringene begynte sin terror mer enn fem år tidligere enn japanerne. De første angrepene vi hører om går tilbake til 1574. Ærlig talt høres det litt rart ut når vi på den ene siden får høre om den livlige og viktige handelen med Kina, mens vi på den annen side blir fortalt at den verste trusselen for handels samkvemmet

Denne båten, laget av bast og siv er en av de mest tradisjonelle som ble brukt. nettopp var kinesiske pirater, men det hadde sin forklaring. Bak den Kinesiske muren regjerte den mektige Ming over sitt store, folkerike og stolte imperium. Styreformen var utpreget sentralisert, og klasseforskjellene var enorme.

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Blant de aller fattigste og lavest nede på rangstigen, var det folk som i fortvilelse ikke så noen annen utvei enn å slå inn på pirateri om de skulle de berge livet. Til å begynne med gikk dette først og fremst ut over den kinesiske kyst befolkningen, men da denne geskjeften nådde Mings ører, gikk han så hardt til verks mot uvesenet at piratene dro så langt til havs at lovens arm ikke rakk dem. Fra 1574 var det derfor Filippinene som fikk lide. Egentlig var det to store hovedgrupper pirater som mer eller mindre var rivaler på området. Den ene gruppen ble ledet av Li Ma Hong, som til slutt ble den som regjerte over begge piratgruppene nærmest som en konge. Han følte seg som en konge også, og siden alle konger brukte å ha et land, var han også på utkikk etter et land kan kunne kalle sitt eget. Denne Li Ma Hong var meget spesiell i negativ mening, ingen hadde noensinne truffet en mer brutal og grusom kjeltring enn ham. Nåde, var et fremmedord i hans hode, og minnene om ham ga mang en spanjol mareritt som kunne skremme livet av dem. (Mer om denne karen i neste artikkel)

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Ny korfestival i Alfaz del Pi AV: K.J. HERMANRUD

Etter stor suksess med den første korfestivalen i begynnelsen av dette året, setter Erland Dalen fra Norge og José Antonio Rubio fra Alfaz del Pi i gang igjen med ny festival. Temaet var Abba og anmeldelsene var fulle av godord om den flotte festivalen med proffe solister og en sang-glede uten like. Lederne for det hele, Erland Dalen og José Antonio Rubio ble begge rost for en særs god jobb. Korfestival 2013. På presentasjonen av festivalen for pressen fortalte den musikalske lederen, José Antonio Rubio om Korfestival 2013: I den første internasjonale korfestivalen stilte vi med ti kor med 300 sangere og

denne gangen blir vi forhåpentlig flere. Både spanske og internasjonale kor er velkommen til å delta. Her kan alle være med uten unntak, både eldre og unge, damer og menn. Erland Dalen og jeg var begge gledelig overrasket over den store interessen som folk viste for å være med på Korfestival 2012 og til neste år regner vi med at folk er mer oppmerksomme på sang-mulighetene så da kommer det nok enda flere, sier Rubio. Erland Dalen er representant for Korforbundet i Nordeuropa som består av 5000 kor med 31.000 medlemmer. Han har også i flere år vært med i de spansknorske kulturdagene i Alfaz del Pi.

Med en slik bred kontaktflate har han derfor de beste forutsetninger til å organisere en slik festival. Temaet for festivalen neste år blir: Simon & Garfunkel og festivalen går av stabelen i Kulturhuset i Alfaz del Pi den 28. Februar 2013. Du kan allerede nå melde deg på over internett: erland@ korforbundet.no De første prøvene tar til i Centro Social i Albir fra den 16. til 18. november. Er du ikke påmeldt kan du allikevel møte opp.

SINGING COSTA BLANCA 2013

“En hyllest til Simon & Garfunkel” Bli med og syng de udødelige sangene til Simon & Garfunkel: Bridge Over Troubled Water, Mrs. Robinson, Sound of Silence, El Condor pasa og mer. Det vil være to konserter den 2. mars i forbindelse med korfestivalen Singing Costa Blanca. Prosjektkoret er for menn og kvinner i alle aldre. Du trenger ingen korerfaring. Første øvelseshelg: Andre øvelseshelg: Generalprøve Lørdag 2 mars:

16, 17 og 18 november 2012 i Centro Social y Cultural, Albir 19 og 20 januar 2013 Noen ekstra øvelser i februar 2013. fredag 1. mars Konsert i Casa de Cultura i L’Alfás del Pi

Øvelsene vil foregå i L’Alfás del Pi / Albir Deltakeravgift: 100 € + 20 € for noter - studenter / ungdom (opptil 20 år) - halv pris. Påmelding innen 1. oktober 2012 til:

www.kor.no/scb

Anne S. Lindberg - anne@belmonte.no (mobil +34 620 958 062) José Antonio Rubio tobehappy4@yahoo.es (mobil +34 607 227 404)

Aktuelt Spania • side 36

Nærmere informasjon: Erland Dalen erland@korforbundet.no (mobil +47 916 35 172) José Antonio Rubio tobehappy4@yahoo.es (mobil +34 607 227 404) Anne S. Lindberg anne@belmonte.no (mobil +34 620 958 062)

Sjømatfestival i Galicia En herlig sjømatfestival nær Atlanterhavet. Et kulinarisk høydepunkt, vel verdt en reise til Galicia i oktober! Nei, dette er ikke noe småtteri! Hvert år kommer det godt over 200.000 sjømatglade til den lille byen O´Grove, for å ta del i måltidene. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Helt siden 1963 har de i O´Grove feiret sin Festival de Marisco og siden 1980 åra er festivalen registrert som en turistattraksjon i Madrid. I dag er festivalen kjent i vide kretser med matglade og har fått sin plass i Baedeker.. Fiskebyen O´Grove på 11.000 innbyggere ligger ved Ria Arousa og i denne fjorden er det flere gode fiskebanker. Den spanske delstaten Galicia i Spanias nordvestlige hjørne er kjent for sin utrolig gode sjømat. Særlig er bacalao i alle former kjent der oppe samt allslags muslinger og blåskjell. På festivalen blir det bl a. servert.

langusta a la plancha,(grillet hummer), tigres, (bakte muslinger), almejas a la marinera, (mini-muslinger i vinsaus), mejillones al vapor,( blåskjell), pulpo, (blekksprut), vieras, (jakobsmuslinger), og arroz con mariscos, (sjømat med ris). Alt kommer rett fra havet og her er det ingen oppskrudde festivalpriser, men rimelige hverdagspriser. En herlig matfest med musikk, folkedans og sekkepipe. Sekkepipe, sa du sekkepipe? Ja, for menneskene i Galicia er av gallisk avstamning, som skottene, og derfra har de tatt med seg sekkepipa. De berømte Gaiteros går i tog og spiller. Ingen stiller seg nøytral til sekkepipemusikk. Enten liker du den ellers så hater du den. Det hele starter den 5. oktober kl. 13 i Messeparken nær havna på stranden til Ria de Arousa fjorden. Da er det åpning av sjømatbodene og musikk fra flere kjente grupper. Så ruller det slag i slag med innslag som blåsjellfest, folklore og folkesangfest med gruppen Avelaína. Denne sjømat-turen kan du lett binde

Aktuelt Spania • side 37

sammen med en tur til Spanias mest berømte katedral i byen Santiago de Compostela. Naturen i Galicia er særs vakker med fjorder og grønt gress. Og så er det mange spor etter vikingene her! Kanskje det var en idé og dra sammen i en gruppe med venner eller familie. Går du på: XLIX Festa do Marisco en O Grove så får du mer informasjon.

M AT S PA LT E N

Den gode matpakken Vi er alle enige om at det er viktig å få i seg mat i løpet av dagen. Kunsten er å lage matpakker som er så fristende at de unge spiser dem. Mange barn har minst like lange arbeidsdager som sine foreldre. De har ikke den samme tilgangen på kantiner, mikrobølgeovner og kaffetraktere som de voksne. De er oftest avhengig av å ha med seg det de skal spise og drikke. AV: TINE MERETE SANDBOE

Barna trenger bredere sammensatt og ordentlig mat. Det er på tide å tenke nytt når det gjelder å sette sammen en matpakke til barna våre.

Bruk matbokser

Gå til innkjøp av mange gode matbokser, og vannflasker. Barna trenger to måltider i løpet av skoledagen, send derfor med dem to matbokser.

Varier innholdet

Det ene måltidet kan gjerne bestå av noe annet enn brødskiver. Bruk gjerne rester fra gårsdagens middag. Jo mer du klarer å variere den jo mer fristende

Tips – tips

Barn er ofte mer glad i minigulrøtter enn vanlige gulrøtter. Mange barn er også glad i råkost. Enkelt porsjoner med pålegg som makrell i tomat eller annet er ofte populært. Brødmaten kan også varieres med grove frokostblandinger uten for høyt sukkerinnhold. Da kan skolemelken brukes over denne. Nøtter og tørket frukt kan med fordel blandes i.

er den å spise for barna. Husk at barna trenger proteiner. En matpakke bør inneholde både proteiner og fiber som vil gi en god metthetsfølelse og dermed forebygge småspising. Gode forslag kan være pastasalat, potetsalat med for eksempel skinkeskiver eller pølsebiter, eller tomatsuppe med makaroni. Naturlig tilbehør er selvfølelig også grove kornprodukter samt frukt og grønnsaker. Vann kan du fylle 1/3 fullt i en flaske og legge i fryseren om kvelden. Fyll den så opp neste morgen og send med vann som holder seg kaldt. En liten bit agurk, sitron, sitronmelisse eller appelsin gir ekstra god og frisk smak på vannet. Det er viktig å sende med barna sukkerfri drikke. Frukt og grønnsaker kan varieres i små biter og legges ved siden av annen mat.

Forslag til ”middagsmatpakke”:

• Rester av strimlet magert kjøtt og grønnsaker. Fylles i et pitabrød. • Tykke skiver kokt skinke med waldorfsalat eller ananasringer. • Pastasalat med kokte erter, mais, gulrøtter, samt kjøttboller, skinke eller stekt bacon i strimler. • Wraps med pølsebiter og grønnsaker. • Lomper rullet sammen med røkelaks eller magert kjøttpålegg. • Spekeskinke og potetsalat. • Suppe eller varmt vann til hurtig supper i termos.

Gode tips for å holde en sunn matpakke:

• Ha gjerne pålegget ved siden av brødet. Da kan du selv legge det på når du skal spise den.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Ta kontakt for program

Restaurante

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Altea

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania • side 38

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

• Bruk brød med mer en 50 % sammalt mel. Det er bra for fordøyelsen og gir god metthetsfølelse. • Bruk lettmargarin og ikke smør. • Unngå pålegg med mye mettet fett, som fet ost og salami. Varier heller med avokado, oliven, nøtter, peanøttsmør, majones og olje. Disse matvarene gir verdifulle fettsyrer med umettet fett som er bra for kroppen. • Velg rene produkter. Lette og magre oster, rent kjøttpålegg som kyllingbryst, roastbiff eller skinke. Da får du mer proteiner og mindre av det ugunstige fettet. • Bruk fisk for hjernen. Fiskepålegg som makrell, laks og ørret gir deg verdifulle omega-3 fettsyrer som kroppen ikke selv kan produsere. • Gjør matpakken attraktiv med grønnsaker. Pakk inn skiver med paprika, agurk og salat i plastfolie. Da holder den seg frisk og god til du skal spise den. • Gjør det til en vane å avslutte måltidet med en frukt. • Drikk skummet eller ekstra lett melk.

Pizzasnurrer Pizzadeig 3 dl lunkent vann 25 g gjær 2 ss olje ½ ts salt 7 dl mel, bland gjerne sammalt og vanlig hvetemel. Pizza fyll 400 g kjøttdeig, eller karbonadedeig 4 ss olje 1 løk, hakket 2 fedd hvitløk, finhakket 1 boks hermetiske tomater 2 ss tomatpurè 1 ts salt ½ ts pepper 1 ss frisk basilikum Ca. 1 dl vann 5 dl revet ost

Lag pizzadeigen ved å røre gjæren ut i fingervarmt vann. Tilsett deretter olje, mel og salt. Sett deigen lunt til heving. Brun kjøttdeigen, tilsett løk, hvitløk, tomater, tomatpurè, salt, pepper og vann. La sausen småkoke ca. 10 minutter. Dryss over basilikum. Kjevle ut pizzadeigen på et stekebrett, ca 30 x 50 cm. Smør kjøttsausen utover og rull det hele sammen til pølse. Skjær den så i ca 1,5 cm tykke skiver og legg dem på et stekebrett kledt med bakepapir. Dryss over ost og eventuelt litt ekstra fyll. Etterhev disse 10 minutter, og stek på 225 grader i ca. 15 minutter.

Skinke og pastasalat Ost og skinkehorn Denne pastasalaten er god til lunch i matpakken, på tur, eller som en liten middag. 200 g kokt skinke, strimlet 200 g pasta 6 reddiker, tynne skiver 150 g sukkererter 1 rødløk 2 ss olje til steking ½ dl pinjekjerner, ristet

18 skiver kokt skinke 36 skiver gul ost 2 egg til pensling

Kok pastaen og avkjøl i kaldt vann. Fres reddiker, sukkererter og rødløk i en panne med olje. Rør inn pastaen sammen med skinkebiter. Rist pinjekjerner i en varm og tørr stekepanne og strø disse over.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Disse er virkelig gode i matpakken, i fødselsdagsselskap eller på en fredagskveld. Du kan fryse dem ned og ta dem opp etter behov. Innholdet kan du selv variere etter smak og hva du måtte ha i huset. Om du vil ha mer smak i dem kan du med fordel bruke en god saus og smøre sammen med kjøtt og ost før du ruller dem sammen.

Deigen: 1 kg hvetemel, vanlig siktet og sammalt 50 g tørrgjær. 2 ss sukker. 1 ts salt 65 g margarin. 2 ½ dl melk. 2 ½ dl vann Bland alt det tørre i en bolle. Smelt margarinen og ha væsken i. Varm dette

til fingervarmt. Rør væsken med det tørre. La deigen heve 1 time, slå den ned og hev 1 time til. Del deigen i tre deler og kjevle hver av disse ut til en rund leiv. Del så denne i seks mot midten. Legg på skinke og to osteskiver og rull hver trekant sammen med den bredeste delen først. Sett dem på stekeplate og hev ca 20 minutter. Pensle med vispet egg og stekes ved 200 grader i ca. 15 minutter. Avkjøles på rist. Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 39

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) 965889832/607467404 (norsktalende)

Hus til leie like ved Alfaz

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet

186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585 BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: HUSHOLDERSKE SØKES Grunnet sykdom må min trofaste husholderske i 5 år slutte å arbeide. Jeg søker derfor etter hennes etterfølger. Må være glad i dyr, og bør ha eget kjøretøy. 3-4 timers arbeide pr. dag fra kl. 11.00. Lønn € 12 pr. time. Harald Meinhardt, Urb. La Lloma nr. 9 (Ved El Romeral). Tlf: 966802249, Mobil: 645295634 (ikke ring mellom 15.00 og 17.00)

FJELLVANDRING med Judith den 20. okober. Rundtur i området Monte Ponoch (ovenfor Polop) på ca. 4 timer. Påmelding og info innen 18. okober. Tlf: 648539424 el. judithbirk@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 40

FOR DE MINSTE Barnebarn på besøk? Eller ute og reiser? Vi leier ut barne- reisesenger, bilseter, stellebord og barnestoler til en rimelig pris.

Tlf: 693 717 877 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240

SAMLERE: Selger min store samling av gode merker vin & brennevin. Mange 40-50 år gamle. Tlf: 966 868 860/ +47 47211050 ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa. Tlf: 96 588 98 32 - E-post: a.fonsdiaz@ hotmail.com

Ennå en sesong med hjelp til de fattige i Callosa Callosa – prosjektet går sin gang og nå blir det den syvende sesongen som Karin, kona mi, og jeg samler mat og klær og kjører topp til presten i Callosa. Jeg må si at dette har vært hyggelig og vi har gjennom åra fått mange godord av dem vi hjelper. Presten i Callosa, Den norske kolonien på Costa Blanca Javier Garcia, har vært helt enestående: Ungene på samarbeider med DNSCB skolen samlet inn et stort lass hjelpeorganisasjonen Caritas. med julegaver til de fattige ungene og ved skoleslutt samlet de igjen sammen klær, matvarer og penger. Utrolig bra gjort. Klubben Vino Gastro har flere ganger gitt oss store kontantbeløp og flere personer har gitt oss anonyme gaver. Likeledes får vi varer som er gått ut på dato fra flere supermarkeder på Costa Blanca, ifølge presten i Callosa, har denne hjelpen gjort mye for å holde disse menneskene i live.

Ny sesong med flere turer.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Vi setter nå igang igjen og samarbeider som før med hjelpeorganisasjonen Caritas og presten, Javier Garcia. Slik drives Callosaprosjektet: Vi tar imot det vi får av klær, ulltepper og matvarer. Dette kjører vi opp til Callosa. Får vi penger, kjøper vi inn varer på Aldi, får kvittering og tar denne med til presten som kvitterer for mottak. Her er ingen utgifter til bensin, lønn eller noe annet. Det som kommer inn går ut. Enkelt og oversiktelig.

SÅ HÅPER VI AT DERE IGJEN VIL GI OSS EN HÅNDSREKNING SLIK AT VI KAN DRIVE VIDERE.

Trykkeri

Vi snakker engelsk STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Eksem hos hunder Hunder er som mennesker, ofte plaget av eksem...

Varme eksemer kalles også for Hot Spot og Retrievereksem. Våteksem starter ofte ved at det er en liten skade i huden der det starter en liten infeksjon som sprer seg utover slik at huden blir rød, klissete og betent. Pelsen klistrer seg sammen og hårene faller av. Våteksem er mest vanlig om sommeren når det er varmt og hunden bader mye. Fukteksem forårsakes av vanlige stafylokokker som finnes på huden. Med hjelp av varme og fukt kan de fort lede til at en flekk på huden blir øm og man kan se puss og verk. Normalt oppstår fukteksem på kinn, hals og bogparti. Våt, varm pels gir en ypperlig grobunn for bakterier. Som med de fleste andre sykdommer er det å forebygge langt lettere enn å behandle. Rene, velstelte hunder er mindre utsatt for våteksem enn skitne hunder som ikke får regelmessig pelsstell. Og naturlig nok er hunder

med lang og tett pels, slik som retrievere, mer utsatt enn raser med kortere pels, derav navnet retrivereksem. Når det gjelder forebygging av denne eksemen er altså pelsstellet uhyre viktig. Er skaden skjedd er behandlingen av fukteksem relativt enkelt, men den kan gjøre vondt for hunden. Ofte holder det å barbere rent med en skikkelig marginal rundt området som er infektert. Om hunden har veldig vondt kan den behøve litt beroligende før man gjør dette. Et par ganger om dagen skal man påføre

et desinfiserende middel. Bruk ikke sprit i et åpent sår. I de mest alvorlige tilfellene må hunden behandles med antibiotika. Mange hunder er utsatt for atopisk eksem. Dette kan være påvirket av kostholdet. Ekspertene anbefaler råfor, som er rått kjøtt som ikke er varmebehandlet på noen måte, og gis direkte til hunden. Hundens tarmsystem og mage er i utgangspunktet ikke laget for å oppta kokt/varmebehandlet mat, ei heller masse mel av mais og hvete(som man ofte finner i tørrfor). Når kjøtt blir kokt forandrer fibrene seg, og for hunden blir dette mye vanskeligere å fordøye enn rått kjøtt. Derfor bruker tarmene og kroppen masse energi og lang tid på å trøkke dette gjennom kroppen, uten at så mange næringsstoffer blir tatt opp. Dette igjen fører til at kroppen ikke har nok ressurser til å ta seg av immunforsvaret og dermed er mer utsatt for sykdommer, allergi og eksem.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi Høstprogrammet kan forhånds- bestilles. 11.10. Konsert. Umberto Tozzi. Yesterday, Today Live Tour 2012. Kl. 20.30 12.10. Komedie ”Violines y Trompetas”. Kl. 20.30 13.10.”Violines y Trompetas”. Kl. 21 14.10. ”Violines y Trompetas”. Kl. 18 17.10. Ballett ”Giselle” med Sofia Ballett. Kl. 20.30 19.10. Teaterforestilling ”El Apagón” (Black Comedy). Kl. 20.30 20.10. ”El Apagón”. Kl. 19 og 22 21.10. ”El Apagón”. Kl. 18 23.10. Opera ”Rigoletto” av G. Verdi. Med orkester, kor og internasjonale solister av det nasjonalteatret i Odessa. 100 artister på scenen! Kl. 20.30 24.10. Konsert med Rosana. Den kjente sangerinne presenterer sin nye CD ”Buenos días mundo”. Kl. 20.30 27.11. Konsert. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 20.30 28.11. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 21 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 6.1.2013. Utstilling ”Genealogías silenciosas”. Malerier og skulpturer fra nåtiden. Samlingen tilhører Colección CAM. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 1620 Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra det historiske museet i Speyer i Tyskland.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 4.10. Utstilling ”100 Artistas Alicantinos”. Centro Municipal de las Artes, Plaza de Quijano. Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: 14.10. ”Frikitrueke”. Byttehandel av kultSaker: comics, science fiction, humor, bøker, videospill etc. Bring tomme bager og gå hjem med fulle. Dette er en møteplass for unge mellom 15 og 40 år. Kultursentret Las Cigarreras, kl. 11 – 13.30 Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i hagen ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet. 6.-7.10. Messe ”I love You Baby”. Produkter og services både for babies og familier. IFA messeområde Alicante i nærheten av flyplassen El Altet.

Alfaz del Pí

Fra 2. til 4. 10. III Jornadas para el empleo, la formación y la orientación. (Dager for arbeid, utdannelse og rådgivning). Temaer: ”Manipulador de alimentos” og ”Prevención de riesgos laborales”. Workshops, rundebordskonferanser, å søke om jobb, jobb i utlandet etc. Kulturhuset i Alfaz og Centro Social Albir, kl. 10-13.30 og kl. 17.30 – 20. Mer info: Centro de Información Juvenil de L´Alfas, tlf: 96 588 7435. 5.10. Konsert ”Sopranísimas”. De aktuelt beste spanske sopraner som har opptrått på berømte teater i mange land synger kjente stykker fra opera, zarzuela og musicals. Guadalupe Sánchez, Nancy Rodríguez og Ruth Terán blir akkompagnert av Laura Scarbó. Kulturhuset, kl. 21.30. Billetter : Servicam 965117117 eller www.servicam. com og i kulturhuset. 8.10. ”Monólogo de David El Guapo”. Underholdende og morsomt show med dialoger og musikk. Kulturhuset, kl. 22.30. Billetter: Hotel Sun Palace Albir, Ticketea. com og kulturhuset Alfaz. 1.-7.10. Interkultur-uke Alfaz del Pí. Organisert av internasjonale grupper og foreninger i samarbeid med rådhuset i Alfaz. 1.10. Pensjonistenes internasjonale dag: Det vises filmen ”The Visitor” på originalspråket: engelsk. Kulturhuset, kl. 19 2.10. Stor Gala-kveld . Overskuddet går til Alzheimer-foreningen i Benidorm. Hotel Rober Palace, Albir, kl. 19. Billetter. Euro 5.3.10. Filmvisning ”Flores de Otro Mundo”. Kulturhuset i Alfaz, kl. 19 5.10. Filmdokumentasjon ” Algeria El Meu País”. Centro Social i Albir (vis-à-vis Mercadona), kl. 19 7.10. Den internasjonale dagen i Alfaz

VIL DU ABONNERE

ber

Alicante:

1. - 15. oktober

Nr. 20 -1. Des em

K U LTURA RRA NG EM ENT ER

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktu

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S PISCINA S REPAR S ERER Repa

ALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 43

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

KULTU RA RRA NGEM ENT ER del Pí: Stands fra mange land, smaksprøver av internasjonale retter, musikkog danseforestillinger og barneaktiviteter. Polideportivo municipal Alfaz (sportsanlegg), kl. 1016 11.10. Teaterforestilling. Teatergruppen Tossal Teatre presenterer ”La Barca Sin Pescador” av Alejandro Casona. Kulturhuset i Alfaz, kl. 20. Gratis adgang. 22. Festival Mozartmanía 2012: 13.10. ”Cuarteto Mulieris” spiller verk av A. Vivaldi, J.S. Bach, W.A. Mozart og L.V.Beethoven. Musikkerne bærer kostymer fra Mozarts tid. Kulturhuset, kl. 20 20.10. Konsert ”Black or White & Colors” . Bozen Brass Quintett fra Austria, en av de beste kvintetter i Europa, spiller verk av J.S.Bach, Mozart, Rossini, Verdi, M. Jackson, Mendelssohn, Sting etc. Kulturhuset, kl. 20 Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises i kulturhuset, kl. 20: 4.10. ”El Cartero Y Pablo Neruda”. Italia 1994. Regissør: Michael Radford. 10.10. ”Deseando Amar” (In the Mood for Love). China 2000. Regissør: Wong KarWai Program ”We Love Sundays Albir”: 13.10. Tredje treff av malere i Alfaz del Pí. Organisert av ARTAVANT. Biblioplaya – Paseo de las Estrellas på Albirstranda, kl. 10. Mer info: www.facebook.com/artavant eller på tlf: 615 815 256 Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Start 1. oktober Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 19., 20. og 21.10. V Fira de la Tardor. Messe for forretninger, handel, turisme og restauranter. Over 80 stands. Husholdning, innredning, hage, mote, kosmetikk, helse, data, reklame, forsikring og helse-spas. Demonstrasjon av produkter, smaksprøver og underholdning. Hvis du vil ha en stand på denne messen, må du ta kontakt nå! Tlf: 605 969 813 eller 635 513 104. Email: info@mondecom.es . Info: www.ferialafas. com . Bare et par stands er fremdeles ledig! Program ”We love Sundays Albir”: gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved naturparken Sierra Helada opp til fyrtårnet. Guide i historisk kostyme forteller om tårnet

Bombarda. Barna kan gjerne kle seg ut som pirater. Også nattevandring med guide. Spør etter dag og tid på turistkontoret i Albir. Til 2.10. Utstilling av malerier ved James Marr. Kulturhuset i Alfaz. Fra 5. til 27.10. Fotoutstilling ”Sahara Maratón” av Sergio Hernández Ranera. Åpning: 5.10 kl. 20 i kulturhuset i Alfaz. Utstillinger i Fundación Frax: Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 18.10. Utstilling ”A travès de la luz”. Verk av Erika Hayes. Fra 5. oktober 2012 til 13. Januar 2013 Utstilling ”Procreación eterna” ved Freddy Wubben. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 7.10. ”Coeducación” Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent tirs. -lør. kl. 1012 og 18 – 21 og søn. kl. 10-12. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Rundtur med guide i historisk kostyme i Villa Romana. Info og påmelding i turistkontoret i Albir eller på tlf: 96 6867022. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Til 4.11. Skulpturutstilling ved Thomas Antón. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old

Aktuelt Spania • side 44

1. - 15. oktober Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Altea

6. og 7. 10. IV Festival Circ Altea og Eco Altea. Humanizando la sociedad. Å gjøre samfunndet mer menneskelig. Mer enn 100 gratis-aktiviteter, økologiske og alternative aktiviteter for alle. Et møtested for ideer. Her finnes over 80 stands, pluss workshops, barneaktiviteter, musikk etc. Utenfor Palau Altea. Mer info på www. ecoaltea.org . Programmet finnes på http.// ecoaltea.org/programa/ Samtidelig feires Festival Circ Altea med akrobater, sjonglører, magikere, flere teaterforestillinger og konserter. For alle. Lør. kl. 12-23 og søn. Kl. 11-19.30. Mer info på www.circaltea.org 9.10. Valencia-dagen feires i CafeteríaRestaurante i Centro Social. 12.10. Día de la Hispanidad, den spanske nasjonaldagen feires med dans og tapas i Cafetería-Restaurante i Centro Social. 2.-7.10. Reise for pensjonister til Portugal. Info i Centro Social CEAM. 3.-4.10. Reise for pensjonister til Albarracín og Teruel. Info: Centro Social CEAM Kino i auditoriet i Centro Social: Gratis filmer for barn, kl. 12: 6.10. ”Viaje al Centro de La Tierra 2”. Regissør. Brad Peyton, 2012 13.10. ”Los Muppets”. Regissør: James Bobin, 2011. Gratis filmer for voksne, kl. 20.30: 4.10. ”El Planeta Libre”. Regissør: Coline Serreau, 1996. 11.10. ”Un Díos Salvaje”. Regissør: Roman Polanski, 2011. ”Conoce Altea !” Byvandring med guide i Altea. Går fra turistkontoret i Altea, Calle San Pere 9 på strandpromenaden. Tlf: 96 584 4114. Mer info på altea@touristinfo. net Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens

Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.1013 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnerer fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

3.-7. 10. Moros y Cristianos fest . Hovedpunktene i programmet er: ankomst av de kristene og maurerne i store opptog. Taler av maurer- og kristen-kongen etc. Hele programmet få du på turistkontoret i Benidorm. Enjoy! 9.10. Konsert med Orchestra Unió Musical de Benidorm for å feire Valencia-dagen. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.30 15. – 21.10. I Jornadas de Arroces de Benidorm. Mat-glade dager om lokale risretter. Listen over restauranter som delta, henter du på turistkontoret i Benidorm. 22.10. Rock-konsert med Leiva, Cirílo og Almas Mudas. Auditorio Julio Iglesias, Parque de LÁiguera. Billetter: www. servicam.com eller på tlf: 96 5117117 Kino på valenciansk i samarbeid med Alicante universitet: 25.10. ”Mentre Dorms”. Regissør: Jaume Balaguero ,2011. Cine Colci, Carrer Ametlers 36, kl. 20 1.- 16.10. Utstilling ”De Repente, El Último Verano”: studenter ved kunstfakultetet, Sant Carles-UPV. Espai dÁrt i rådhuset. Åpen: man.-fred. kl. 9-14 . Til 18.10. Utstilling” La Humillación de la Belleza” ved José Francisco Martínez González. Espai dÀrt. Mercado. Åpent: man.-fre. Kl. 9-14 og 17-21

Historiske vandringer med guide : 21.10. ”Torre Escaletes”. Max. 15 deltager. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68155486 8.-11.11. Ubangi Stomp Festival . Billetter kan allerede kjøpes på www.servicam.com Benidorm Palace: 1.10. Konsert med Joe Longthome: ”A man and his music”. Kl. 21. Middag fra kl. 20. Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe

Kino i Calpe Auditorio: 1.10. “Ted”. Regissør: Seth Mac Farlane. Kl. 19 Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 21-23.30 På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf. 646007488

Callosa d´Ensarria:

13.- 16.10. Moros og Cristianos fest til ære for byens skytshelgen og Jomfru Maria . Feires siden 1860. 13.10. opptog av de kristne, los cristianos, 14.10. barnetog ”Moros y Cristianos”, på ettermiddagen: opptog av ”Moros”, maurerne. 15.10. Dans av ”Moros y Cristianos” Etter lunsj eroberer maurerne den kristene borgen. 16.10. De kristene kommer og inntar borgen. Hele dette interessante programmet få du på turistkontoret.

Aktuelt Spania • side 45

Guadalest:

Båttur med solarbåt på den store, oppdemmede sjøen i Guadalest. Nyt stillheten i naturen og utsikten til festningen i Guadalest! Avgangstider: kl.12, 13, 15 og 16. Turen tar 55 minuter. Grupper må melde seg på tlf. 636 037 910 Jalon: Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. La sjelen svinge!

La Nucia:

Til 1.10 Utstilling ”Antonio Gades. Viento del Pueblo”. Malerier og skulpturer ved Antoni Miró. L´Auditori de La Nucia i La Nucia. Til 8.10. Maleriutstilling ”Retrat@s” ved Eli Llario. Centro Juvenil. Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. Start: oktober 2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer / uka. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer.

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 10.10. Rosana. Sala Iturbi, kl. 21 17.10. Isabel Rey, sopran og Alejandro Zabala, piano: ”25 años con encanto”. Sala Iturbi, kl. 20 18.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av R. Strauss, Phillip Glass og S. Rachmaninov. Sala Iturbi, kl. 20 19.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av R. Strauss, Phillip Glass og S. Rachmaninov. Sala Iturbi, kl. 19.30 20.10. Dúo Dinámico. Sala Iturbi, kl. 20. 23.10. ”La Traviata” av Verdi. Sala Iturbi, kl. 20 26.10. Orchesta de Valencia spiller stykker av I. Stravinski, F. Schubert og W.A. Mozart. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.11. The New London Consort spiller Henry Purcell, The Fairy Queen. Sala Iturbi, kl. 19.30 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia: Høst-vintersesongen åpnes den 10. November med Verdis opera ”Rigoletto”. Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 20.-28.10. Valencia Open 500 Tennis -turnering. 6 av verdens beste spillere kommer til byen og for den kjente valencianske spilleren Juan Carlos Ferrero blir dette hans avskjeds-spill . Billetter på: http://shop.turisvalencia.es/es/entradasturisticas/eventos IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 4.11. Utstilling ”Pieces, Patterns, Lines”. Collage i kolleksjonen IVAM. Til 14.10. Skulptur-utstilling ved Mar Solís. Til 14.10. Frank Stella. Del rigor al barroquismo. Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon,

opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Opplev Valencia på sykkel. Med Valencia Turistkort får du 15 % rabatt på leie av sykkel. Ta deg en tur til Albufera naturpark og den store innsjøen hvor du kan dra på båttur mellom rismarkene.

KULTURBITER Alfaz del Pi

Casa de Cultura tilbyr en rekke kurs nå i høst og de fleste starter i begynnelsen av oktober: her kan du ta: Spansk for utlendinger, Lære å spille gitar, Sjakk, Fotografi, Teater, Engelsk og Fransk pluss en rekke kurs til. I alt tilbyr de 13 kurs i høst. Er du interessert i mer informasjon, eller ønsker å melde deg på så ring Casa de Cultura på 96 889 423 eller: www. cultura@lalfaz.com Meld deg på så raskt som mulig.

Norskkurset går bra

Norskkurset som Frivilligsentralen startet opp i juni som et pilotprosjekt har vært en suksess så nå setter de i gang med nye kurs i høst. Er du interessert i norskkurs ved Frivilligsentralen så ring dem på 965888260. Kurset som varer til 22. november koster Euro 150. Frivillighetssentralen er nå i gang igjen i nye lokaler i Calle Ferreria 6 i Alfaz del Pi.

Nytt folkemuseum i Benidorm.

Midt mellom Benidorms mange skyskrapere på dusinvis av etasjer eller mer: Der finner du det store, gamle huset Huerto de Colon i Gamlebyen. Tyve år etter at ekteparet, som eide huset, flyttet ut og ga dette til kommunen, så lenge har det stått der ubebodd. Men nå ha kommunen endelig bestemt at nå vil de gjøre Huerto

Aktuelt Spania • side 46

1. - 15. oktober de Colon om til folkemuseum. Folk fra bygningsrådet var på inspeksjon og fant ut at taket var råttent. Dette vil de nå ordne og kultursjefen i kommunen, Eva Mayor ber eldre borgere i Benidorm om å ta kontakt med henne hvis de har noe å fortelle om Casa Huerto de Colon. Huset er på 280 m2 i to etasjer. Det har flere oppholdsrum, spiserum og gjesterurum, samt fem soveværelser. Gamle møbler, husgeråd og kjøkkentøy er på plass, men kultursjefen ber folk som tror de har noe interessant å gi til museet om å melde seg. Hvor lang tid det vil ta og få Casa Huerto de Colon omskapt til Benidorm Folkemuseum er det ikke godt å si, men Eva Mayor tar sikte på våren 2013.

Spanskekongen med ny Webside

Juan Carlos og det spanske kongehus har i de siste åra vært plaget av flere skandaler. Kongens miserable elefantjakt-tur med brukket bein og svigersønnen, Iñaki Urdangarins misbruk av store pengebeløp: det riktige ordet er vel tjueri av andres penger; - dette er bare to eksempler hvor kongehuset har fått kraftige riper i lakken. Så her er det på tide å forbedre imagen og få bedre kontakt med borgerne. Nå har kong Juan Carlos søkt hjelp hos noen flinke public relations folk og resultatet er blitt ganske bra. ”Tre generasjoner, et felles ansvar” er overskriften du finner på websiden: www. casareal.es For å illustrere dette ansvaret er det tatt med et hyggelig familiefoto av kongen sammen med sønnen Felipe og datteren Leonor. På denne siden vil det etter hvert komme nyheter som har med Spanias kongehus å gjøre. Undersåttene kan også skrive til kongen. Det står at kongen selv vil lese all korrespondansen, men et personlig svar fra Juan Carlos kan du ikke vente deg. På denne kongelige webpagen finner du 12.000 fotos og over 3.000 taler som du kan høre. Blant disse er den berømte talen i fjernsynet den 23. Februar 1981 da kong Juan Carlos slo ned kuppforsøket til Guardia Civil. Så er det bare å ønske ”Lykke til!” At det spanske kongehus i dag kunne trenge litt positiv omtale er det ingen tvil om.

Stor Gallafest for Yrkeskvinner på Costa Blanca

Organisert av Yrkeskvinners Klubb i Marina Baixa. Festen finner sted den 23. November

i Auditorio de la Mediterrania i la Nucia. Flere kommuner i Marina Baixa har allerede sagt at de vil delta. Billetter til Euro 10 får du i Auditorio de la Mediterrania.

Ingen røk uten ild!

Hotel Taita, i Calle la Primavera i Benidorm er møtestedet for en eksklusiv klubb. For hundre år siden blant de honette var det skikk og bruk at selskapet delte seg etter middagen. Da desserten var fortært og man gikk fra bordet gikk damene inn i salongen for å passiere mens herrene trakk seg tilbake til røkeværelset med sigarer og portvin. Alexander Kielland har beskrevet denne scenen i Garmann og Worse. Nå har vi gått sirkelen rundt. Vi skriver ikke 1880, men 2012, men slik er det blitt igjen: Benidorm er blitt møtestedet for en slik eksklusiv klubb med høy sigarføring. Klubben heter Benidorm Club de Fumadores de Puros og står under beskyttelse av den kjente skuspillerinnen og sangerinnen Sara Montiel. Klubben er spesielt blitt et møtested for elskere av en god havanasigar, men alle slags røkere er velkommen. Her treffes vi for å slå av en prat, for spise et godt måltid sammen og for å dele gleden ved sammen å sitte med en god sigar, sier den tidligere turistsjefen i Valencia, Matias Pérez Such. Borgermesteren i Benidorm ønsker klubben velkommen.

Padel- glade får ny piste.

La Nucia bygger nå d en nye Padel Piste i sportsentret Camilo Cano. Den nye padel pisten er overdekket slik at man her kan spille i all slags vær. Den kostet 65.000 Euro og vil bli klar til bruk i november. Da vil la Nucia ha 12 padel plasser. Padel er en av de mest populære sportsgrener her og den ser ut til bare å vokse. Vi vil fortsette

å arrangere nasjonale turneringer her i la Nucia, sier borgermester Bernabe Cano.

Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia.

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Konkuranse om slagord til biblioteket:

Alle barn i Alfaz del Pi som går på skolen og som står i manntallet innbys til konkuranse i anledning av bibliotekets 30 års dag. Konkuranse 1: Skolebarn under 13 år vil tegne bokmerker, slike som legges inne i en bok der hvor du har lest til. : Konkuranse 2: De som er over 13 år vil skrive et slagord for barnebiblioteket og / eller et slagord for voksenbiblioteket. Fristen for innlevering er 13. oktober kl. 14 i Casa de Cultura i Alfaz. Alle innleverte arbeider vil bli stilt ut i inngangshallen til Casa de Cultura fra 12. til 16. november. De beste som er blitt innlevert vil bli premiert med bøker, skolebøker og en datamaskin.

En reaksjon på krisetider?

Hvem har vel ikke blitt utsatt for en slik

kraftens pappa, eller sett ham i arbeid en sen nattestund: Nei du kommer ikke inn her! Alt er fullt. Nei, du kommer ikke inn! Du har drukket for meget. Nei, du kommer ikke inn her! Har du bestilt bord? Nei, Stopp en halv. Ikke prøv deg. Jeg sa det var fullt! I Benidorm tilbyr kommunen nå Kurs for Dørvakter! Rådmannen for arbeid og opplæring har gått sammen med foreningn for forretningsfolk som har åpent om natta og vil i november tilby et slikt kurs. I de siste åra har det stått flere artikler, i den lokale pressen, hvor eiere av barer, nattkaféer og nattklubber beklager seg over folk som lager bråk og ødelegger inventar. Dørvakt-kurset vil ta til den 3. november med offentlig eksamen den 11 desember. Det vil bli gitt i opplæring-sentret ”Pepita Puchades” nær Rincon de Loix. På de 60 timer som dørvakt-kurset varer skal deltagerne ha gjennomgått førstehjelp, juridisk grunnlag for jobben og psykologi. Det siste er vel ofte mangelvare hos sterke dørvakter, eller? Påmelding på e-mail hos foreningen for forretningsfolk som driver om natta, OCIOBAL : www.ociobalbenidorm.es Eller på rådhuset: www.benidorm.org Som formannen i Ociobal sier til pressen: Vi mangler for tida mange dørvakter i Benidorm. Det er påbudt å ha dørvakt på alle nattesteder med kapasitet for mer enn 200 gjester og i Benidorm finnes det over 250 slike lokaler. Pluss alle hotellene. En dørvakt kan du ikke bare trekke inn fra gata. Nei, han må ha tatt kurset vårt og bestått den offentlige eksamen. Hvis ikke risikerer du å få en kraftig mulkt på opp til Euro 30.000. Muligheter for jobb er gode. For mer info ringer du: OCIOBAL på 633 746 452.

POPKONSERTER I SPANIA 22.10. Anathema. Sala Gamma, Carretera Monteagudo 27.10. Antonio Orozco. Sala Baoba, Albacete 28.10. Bon Iver. Palacio Vistalegre. Madrid 10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 15.11. Ismael Serrano. Palau de la Música, Barcelona 17.11. Al Bano. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 23.11. Ismael Serrano. Palacio de Congresos, Salamanca 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 5.10. Vanessa Martín. Sala Bikini. Barcelona 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 7. 10. The Darkness. Madrid 7.10. Jennifer López. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid. Madrid 13.10. Jorge Drexler. Teatro Circo Murcia, Murcia 15.10. Wilko. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 16.10. Wilko. Palacio Vistalegre. Madrid 20.10. Fun. Sala Music Hall, Barcelona 20.10. Kiko Veneno. Sala Apolo. Barcelona 21.10. Fun. Sala Caracol, Madrid

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

MANDAG 1. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Den siste kystfiska ren (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nerven i min sang (ttv) 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Folk: Lillian Müller - midt i livet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Glimt av Norge: Togvogn til besvær (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Valpekullet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: Rus 20.15 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Folkeopplysningen (ttv) 22.00 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Boardwalk Empire (t) 00.10 Downton Abbey (t) 01.15 Nytt på nytt (ttv) 01.45 Film: Eastern Promi ses (t) 03.25 Puls: Rus 03.55 Aktuelt 04.30 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Svenskehandel 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Raising Hope 15:30 Raising Hope 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Beck: Levende begravd 22:40 Beck: Levende begravd 23:40 Hotell Helvete 00:30 Johan Falk: Operasjon natter gal 01:20 Criminal Minds 02:10 The Cleaner 03:00 Sons Of Anarchy 03:45 Damages 04:30 En moderne familie 04:55 Kontoret 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Rus 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 Stortingets høyti delige åpning 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen 20.15 Hva har du i bagasjen, Vende la? 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Costa del moll 22.30 Snarveg til lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Folkeopplysningen (ttv) 00.15 Løvebakken (ttv) 00.45 Sporløst forsvun net (t) 01.25 Skavlan 02.25 Meisterklasse (ttv) 03.10 Ut i naturen 03.40 Aktuelt 04.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Jakten på kjær ligheten 00:30 Brothers & Sis ters 01:20 Medium 02:05 Criminal Minds 02:50 The Cleaner 03:40 Sons Of Anarchy 04:25 Damages 05:30 Kontoret 05:55 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Premiere: Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Alt til salgs 00:05 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:45 Castle 04:30 Friday Night Lights 05:20 Steg for steg

11:05 Journey to a Han ging Amerikansk wes tern fra 1967. 12:30 Legend of Jud Starr Amerikansk wes tern fra 1967. 14:00 Broken Wing Amerikansk wes tern fra 1967. 15:25 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 17:05 Peter Pan Amerikansk fami liefilm fra 2003. 19:10 Mixed Nuts Amerikansk kome die fra 1994. 21:00 Dude, Where’s My Car Amerikansk kome die. 22:35 Kingdom of Heaven Amerikansk drama fra 2005. 00:55 Lockdown Amerikansk thriller fra 2000. 02:40 Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007. 04:10 Til siste åndedrag Amerikansk drama fra 1983.

TIRSDAG 2. OKTOBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Alt til salgs 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 48

10:55 Battleground Amerikansk western fra 1967. 12:20 Hunted Amerikansk western fra 1967. 13:45 Battle of Bloody Stones Amerikansk western fra 1967. 15:15 Quigley Australsk kome die fra 2003. 17:10 Benji på eventyr Amerikansk familiefilm fra 1987. 18:50 The Replace ments Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Gattaca Amerikansk drama fra 1997. 23:00 Vi holder med flodhestene Italiensk/ame rikansk actionko medie fra 1979. 00:35 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003. 02:35 Kung Fu Killer 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 04:05 Captive Hearts Amerikansk thriller fra 2005.

ONSDAG 3. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelighe ter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Røde vannliljer (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Fiskeskole i Grong 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 Glimt av Norge: Stein gardane på Jæren 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Nesevis (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Barnets beste (ttv) 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Leo & U-landslaget 23.45 Nasjonalgalleriet (ttv) 00.15 The Spiral 01.05 Snarveg til lykke (t) 01.35 Hva har du i bagasjen, Vendela? 02.05 Boardwalk Empire (t) 03.00 Folk: Kaia og Sigvart på øya (ttv) 03.40 Forbrukerinspektøre ne 04.10 Aktuelt 04.40 Førkveld

06:00 Magikerne på 06:30 Nyhetsmorgen Waverly Place 06:55 God morgen 06:25 Steg for steg Norge 06:50 Steg for steg 10:00 God morgen 07:15 What I Like About Norge You 11:45 Ettermiddagen 07:40 America’s Fun 13:10 Supernanny niest Home Videos 14:10 Beverly Hills 08:05 America’s Fun 90210 niest Home Videos 15:00 Beverly Hills 08:30 Den syvende 90210 himmel 16:00 Home and Away 09:20 Hundehviskeren 16:30 Home and Away 10:10 4-stjerners middag 17:00 En moderne 11:00 Will & Grace familie 11:25 Christine 17:30 Ettermiddagen 11:50 Cougar Town 18:30 Nyhetene 12:20 Friends 18:45 Været 12:50 Slankekrigen 18:50 Sportsnyhetene 14:45 One Tree Hill 19:00 Ettermiddagen 15:40 Christine 19:30 Hotel Cæsar 16:10 Melissa & Joey 20:00 20.00 med Raske 16:40 Cougar Town Menn 17:10 Friends 21:00 Nyhetene 17:40 Two and a Half Men 21:20 Været 18:05 The Big Bang 21:25 Sportsnyhetene Theory 21:40 Dokument 2: 18:30 The Big Bang Jenta som fors Theory vant 19:00 Alt til salgs 22:40 Harde fakta - 19:30 Gøy på landet Sesongavslut 20:30 Kompani Karlsen ning! 21:30 I kveld med YLVIS 23:10 Pengene på 22:30 Episodes bordet 23:05 Alt til salgs 00:10 Blue Bloods 23:35 Castle 01:00 Numbers 00:30 CSI: Miami 01:50 Criminal Minds 01:30 Special Victims 02:35 The Cleaner Unit 03:25 Sons Of Anarchy 02:25 CSI 04:10 Damages 03:25 Castle 05:05 En moderne 04:10 Friday Night Lights familie 04:55 Steg for steg 05:25 Kontoret 05:20 Steg for steg 05:50 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Drømmen om det uendelige, en reise tilbake til Husøyvær 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelighe ter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Solned gang over stille fugle fjell 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Ishockey er livet (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Brynesteinen frå Eidsborg (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Skeive meg (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.55 Ondt blod i New York 00.40 Solgt! (ttv) 01.10 Hva skjedde med Jonathan Carlisle? (t) 02.40 Brennpunkt: Costa del moll 03.40 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 04.10 Schrödingers katt (ttv) 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 20.00 med Raske Menn 00:10 Homeland 01:45 Numbers 02:35 Criminal Minds 03:20 The Cleaner 04:10 Sons Of Anarchy 04:55 Damages 05:40 Sonen

11:10 Whitey Amerikansk western fra 1967. 12:40 The Roarer Amerikansk western fra 1957. 14:05 Search Amerikansk western fra 1967. 15:35 Den utrolige reisen Amerikansk familiefilm fra 1993. 17:10 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 19:00 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 21:00 Falkens år Amerikansk drama fra 1987. 22:45 Icarus Canadisk spen ningsfilm fra 2010. 00:10 The Roman Spring of Mrs. Stone Amerikansk drama fra 2003. 02:00 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003. 03:40 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.

TORSDAG 4. OKTOBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Alt til salgs 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

11:30 Till the End of Night Amerikansk western fra 1967. 12:55 The Beast that Walks Like a Man Amerikansk western fra 1967. 14:25 Nobody Amerikansk western fra 1967. 15:50 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 17:35 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 19:15 Min date med Drew Amerikansk dokumentar fra 2005. 21:00 Fantastic Four Amerikansk actionfilm fra 2005. 23:00 Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. 00:40 Red Road Britisk drama fra 2006. 02:30 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008. 04:20 10 sekunder mellom himmel og helvete Amerikansk grøsser fra 1962.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

FREDAG 5. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Svenske hemmelig heter (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Flygende krusifik ser (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Den gamle gardssmia (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Tore på sporet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Kalde spor (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.20 Zappa spiller Zappa (t) 01.15 Livvaktene (t) 02.15 Film: Mongol - Den ukjente historien om Djengis Khan (t) 04.15 Tracey Ullmans USA (t) 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Stil 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:15 Kollektivet 01:45 Film: Austin Powers - Mannen med det gyldne lem 03:25 Penn og Teller 03:55 Penn og Teller 04:30 Kontoret 04:50 Kontoret 05:15 Sonen

07.15 Fredag i hagen (t) 07.45 Førkveld 08.25 Førkveld 09.05 Debatten 10.05 Puls: Rus 10.35 Forbrukerinspe ktørene 11.05 Schrödingers katt (ttv) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 Skavlan 13.00 Ut i naturen 13.30 Nesevis (ttv) 14.00 Mat, fusk og dårlige vaner (t) 14.30 Folkeopplysnin gen (ttv) 15.00 Solgt! (ttv) 15.30 Folk: Vamp og jakten på Nords jøtonen (ttv) 16.10 Hva har du i bagasjen, Vende la? 16.40 Beat for beat (ttv) 17.30 X-fighters 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.25 Lindmo 22.20 Løvebakken (ttv) 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Valkyrie (t) 01.10 Karl Johan (ttv) 01.40 Dansefot juke boks m/chat 04.10 Clara Sheller (t) 05.05 Gintberg i utkan ten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Harde fakta 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me 23:50 Film: Luftslottet som sprengtes 02:40 Senkveld 03:45 America’s Got Talent 04:40 Kontoret 05:00 Kontoret 05:25 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advar sel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Asbjørn Brekke- show 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 So You Think You Can Dance 23:30 James Bond: Diamanter varer evig 01:45 CSI: Miami 02:40 CSI 03:30 Til skrekk og advar sel 04:30 America’s Funniest Home Videos 04:55 Steg for steg 05:20 Steg for steg

11:15 Last Wolf Amerikansk western fra 1967. 12:40 Deputy Amerikansk western fra 1967. 14:05 Judgment Amerikansk western fra 1968. 15:35 Peter Pan Amerikansk familiefilm. 17:40 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 19:25 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie. 21:00 The Queen Britisk drama fra 2006. 22:50 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 00:30 Limbo Amerikansk drama fra 1999. 02:35 The Onion Movie Amerikansk komedie fra 2008. 04:05 Captive Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

LØRDAG 6. OKTOBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:55 So You Think You Can Dance 10:35 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Fritt fall 14:00 Wipeout 15:00 Alt til salgs 15:30 Alt til salgs 16:00 Alt til salgs 16:30 Alt til salgs 17:00 Den hemmelige millionæren 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 Up in the Air 23:30 CSI: Miami 00:25 Rizzoli og Isles 01:20 Marriage Ref 02:15 Fathers and Sons 04:00 CSI: NY 04:45 America’s Fun niest Home Videos 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 50

10:45 Heftig og begeis tret Norsk dokumen tar fra 2001. 12:25 Scooby - Doo! Abracadabra - Doo Amerikansk Animasjon fra 2010. 13:55 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 15:45 Mrs. Winterbour ne Amerikansk komedie fra 1996. 17:45 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 19:25 Kermits liv i sum pen Amerikansk animasjonsfilm fra 2002. 21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999. 00:45 K-19 Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 03:00 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie fra 2000.

SØNDAG 7. OKTOBER 07.25 Historiske hager (t) 07.55 Svenske dialekt mysterium (t) 08.25 Førkveld 09.05 Førkveld 09.45 Førkveld 10.25 Barnets beste (ttv) 11.05 Hva er galt med grekerne? (t) 12.05 Lindmo 13.00 Frå Lark Rise til Candleford (t) 14.00 Mitt liv: Finn Lied (ttv) 14.45 Løvebakken (ttv) 15.15 Meisterklasse (ttv) 16.00 Stjernekamp 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nordisk villmark (ttv) 20.55 Downton Abbey (t) 21.45 Meisterklasse (ttv) 22.30 Status Norge: Bondelandet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Garrows lov (t) 00.50 Dei blå hav: Atlanterhavet 01.40 Stjernekamp 03.10 Lindmo 04.05 Folkeopplysnin gen (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Mean Girls 2 15:00 Kollektivet 15:30 Pengene på bor det 16:30 Skal vi danse 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Odd Grenland - Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Odd Grenland - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum: De døde har det godt 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Football 00:15 God kveld Norge 00:50 Norske Talenter 02:20 Everest - den siste pol 03:25 Alarm 112 03:55 Alarm 112 04:25 60 Minutes 05:15 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Arvefiender (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: Atlan terhavet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Nesevis (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Glimt av Norge: Fetsund lenser (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: Født i feil kjønn 20.15 Åtte årstider (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Utenfor rekkevidde (t) 03.20 Puls: Født i feil kjønn 03.50 Aktuelt 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Oppgrader! 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen - Seson gpremiere! 22:40 Homeland - Se songpremiere! 23:45 Hotell Helvete 00:35 Farmen 01:30 Johan Falk: De fredløse 02:20 Criminal Minds 03:05 The Cleaner 03:55 Sons Of Anarchy 04:40 Damages 05:20 Kontoret 05:55 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:55 Melissa & Joey 09:20 Melissa & Joey 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Bingobanden USA 14:00 Bingobanden USA 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 Music and Lyrics 03:30 Alcatraz 04:20 America’s Fun niest Home Videos 04:40 America’s Fun niest Home Videos 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:05 Peter Pan Amerikansk familiefilm fra 2003. 11:55 Inspector Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 13:25 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 15:25 Pippi Langstrøm pe på rømmen Svensk familie film fra 1970. 17:15 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:10 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 22:35 New Best Friend Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:05 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie. 01:30 Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. 03:10 Lockdown Amerikansk thriller fra 2000.

MANDAG 8. OKTOBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 51

11:05 Fool’s Gold Amerikansk wes tern fra 1968. 12:20 Heller Amerikansk wes tern fra 1967. 13:45 Knife in the Dark ness Amerikansk wes tern fra 1967. 15:15 Drømmen om Afrika Amerikansk drama fra 2000. 17:20 Den utrolige reisen Amerikansk fami liefilm fra 1993. 18:55 Nell Amerikansk drama fra 1994. 21:00 Judge Dredd Amerikansk spen ningsfilm fra 1995. 22:45 K-19: The Widow maker Amerikansk spen ningsfilm fra 2002. 01:05 Mary Higgins Clark - All Around The Town Amerikansk spen ningsfilm fra 2002. 02:35 Mary Higgins Clark - Haven’t We Met Before Amerikansk spen ningsfilm fra 2002. 04:05 Priscilla, ørkenens dronning Australsk komedie fra 1994.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

TIRSDAG 9. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Født i feil kjønn 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Agnete fra Skår vågen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen (ttv) 20.15 Hva har du i bagas jen, Kash? 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: En verdig vinner? 22.30 Hellfjord 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Brille (ttv) 00.15 Løvebakken (ttv) 00.45 Sporløst forsvunnet (t) 01.25 Skavlan 02.25 Meisterklasse (ttv) 03.10 Ut i naturen (ttv) 03.40 Aktuelt 04.10 Førkveld

06:00 Magikerne på 06:30 Nyhetsmorgen Waverly Place 06:55 God morgen 06:25 Steg for steg Norge 06:50 Steg for steg 10:00 God morgen 07:15 What I Like About Norge You 11:45 Ettermiddagen 07:40 America’s Fun 13:10 Supernanny niest Home Videos 14:10 Beverly Hills 08:05 America’s Fun 90210 niest Home Videos 15:00 Farmen 08:30 Den syvende 16:00 Home and Away himmel 16:30 Home and Away 09:20 Hundehviskeren 17:00 En moderne 10:10 4-stjerners middag familie 11:00 Will & Grace 17:30 Ettermiddagen 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 18:30 Nyhetene 12:20 Friends 18:45 Været 12:50 Slankekrigen 18:50 Sportsnyhetene 14:45 One Tree Hill 19:00 Ettermiddagen 15:40 Christine 19:30 Hotel Cæsar 16:10 Melissa & Joey 20:00 Pengene på 16:40 Cougar Town bordet - Seson 17:10 Friends gavslutning! 17:40 Two and a Half 21:00 Nyhetene Men 21:20 Været 18:05 The Big Bang 21:25 Sportsnyhetene Theory 21:40 Grey’s Anatomy - 18:30 The Big Bang Sesongavslut Theory ning! 19:00 Alt til salgs 22:40 Privat praksis 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 23:35 Jakten på kjær 21:30 CSI: Miami ligheten 22:30 CSI 00:30 Brothers & Sis 23:30 Castle ters 00:25 CSI: Miami 01:20 Medium 01:20 Special Victims 02:05 Criminal Minds Unit 02:50 The Cleaner 02:15 CSI 03:40 Sons Of Anarchy 03:10 Human Target 04:30 Damages 03:55 Castle 05:10 Kontoret 04:40 Friday Night Lights 05:35 Kontoret 05:30 Steg for steg

10:50 Sound of a Drum Amerikansk western fra 1968. 12:05 Big Jessie Amerikansk western fra 1968. 13:20 Blue Moon Train Amerikansk western fra 1968. 14:50 Mr. Hollands Opus Amerikansk drama fra 1995. 17:20 Peter Pan Amerikansk familiefilm fra 2003. 19:20 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 21:00 Wall Street Amerikansk drama fra 1987. 23:15 Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 01:10 Mary Higgins Clark - Loves Music, Loves To Dance Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:45 Mary Higgins Clark - Lucky Day Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 04:15 Prelude to Mur der Amerikansk spenningsfilm fra 1946.

ONSDAG 10. OKTOBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Kvinners utrolige dobbeltliv: Født til å føde 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 20.00 med Raske Menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Dokument 2: Fanget av drøm men 23:40 Pengene på bordet 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:20 Criminal Minds 03:05 The Cleaner 03:50 Sons Of Anarchy 04:55 Damages 05:35 Kontoret

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Human Target 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Ugle, øgle, falk og frosk (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 4-4-2: NM semifinale Amazon Grimstad- Stabæk, kvinner 16.20 NRK nyheter 16.30 4-4-2: NM semifinale Amazon Grimstad- Stabæk, kvinner 17.30 NRK nyheter 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Nesevis (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Barnets beste (ttv) 22.15 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Leo & U-landslaget 23.45 Hva skjedde med Margaret Reid? (t) 01.15 Hva har du i bagas jen, Kash? 01.45 Åtte årstider (ttv) 02.25 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv) 03.05 Forbrukerinspektøre ne 03.35 Aktuelt 04.05 Førkveld

Aktuelt Spania • side 52

09:20 Without Honor Amerikansk western fra 1968. 10:50 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 13:50 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 17:05 Nell Amerikansk drama fra 1994. 19:10 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 21:00 X-Men 2 Amerikansk science fiction fra 2003. 23:20 X-Men - The Last Stand Amerikansk science fiction fra 2006. 01:05 Mary Higgins Clark - Pretend You Don’t See Her Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:35 Mary Higgins Clark - You Be long To Me Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 04:05 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003.

TORSDAG 11. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Sverme re i sommernatten 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 4-4-2: NM semifinale Røa - Arna-Bjørnar, kvinner 16.20 NRK nyheter 16.30 4-4-2: NM semifinale Røa - Arna-Bjørnar, kvinner 17.30 NRK nyheter 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Kan vi være med? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Å finne sin plass (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.55 Ondt blod i New York (t) 00.40 Solgt! (ttv) 01.10 Hva skjedde med Mark Randle? (t) 02.40 Brennpunkt: En verdig vinner? 03.40 Schrödingers katt (ttv) 04.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Beverly Hills 90210 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min - Sesongpremiere! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 20.00 med Raske Menn 00:40 Numbers 01:30 Criminal Minds 02:15 The Cleaner 03:05 Sons of Anarchy 03:55 Damages 04:40 En moderne familie 05:00 Kontoret 05:25 Kontoret 05:50 Sonen

07.00 10.00 11.00 11.05 11.35 12.00 12.15 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.00 23.20 00.25 01.25 02.20 02.45 04.45

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 15:00 The Block 15:35 The Block 16:10 Home and Away 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tett på tre 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:15 Kollektivet 01:45 Film: Semi-pro 03:25 Penn og Teller 03:55 Penn og Teller 04:30 Kontoret 04:50 Kontoret 05:15 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:40 Friday Night Lights 05:25 Steg for steg

10:55 Greeners Amerikansk western fra 1968. 12:20 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk familiefilm fra 1930. 13:55 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 15:50 18 kilo kjærlighet Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 17:15 Alice Amerikansk komedie fra 1990. 19:15 Who’s Harry Crumb? Amerikansk komedie fra 1989. 21:00 Gattaca Amerikansk drama fra 1997. 22:55 Joshua Amerikansk thriller fra 2007. 00:45 Mary Higgins Clark - A Crime Of Passion Amerikansk thriller fra 2003. 02:15 Mary Higgins Clark - Before I Say Goodbye Amerikansk thriller fra 2003. 03:45 Priscilla, ørke nens dronning Australsk kome die fra 1994.

FREDAG 12. OKTOBER Morgennytt Debatten NRK nyheter Anne lager mat i New York (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Ekstremfiske (t) NRK nyheter Førkveld Ein dag i Sverige (t) NRK nyheter Ut i naturen: Aksjon fjellrev (ttv) Bondeknølen (t) NRK nyheter Skjergardsmat (t) Seilerpresten i Rødøy (ttv) NRK nyheter Møt dei innfødde (t) NRK nyheter Snakkis (t) Glimt av Norge: Brynesteinen frå Eidsborg (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan Tause vitner (t) Kveldsnytt Tause vitner (t) Norah Jones live i København (t) Livvaktene (t) Tracey Ullmans USA (t) Film: Big Fish (t) Førkveld

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advarsel 11:05 Will & Grace 11:30 Christine 11:55 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Asbjørn Brekke- show 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 The Spy Next Door 23:25 James Bond: Å leve og la dø 01:40 CSI: Miami 02:35 CSI 03:30 Til skrekk og advarsel 04:35 America’s Fun niest Home Videos 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

11:55 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk fami liefilm fra 1932. 13:30 The Wishing Well Amerikansk kome die fra 2005. 15:10 Nell Amerikansk drama fra 1994. 17:15 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 19:00 Oz - Den fantastis ke verden Amerikansk fami liefilm fra 1985. 21:00 The Roman Spring of Mrs. Stone Amerikansk drama fra 2003. 23:05 Dude, Where’s My Car Amerikansk kome die. 00:25 Mary Higgins Clark - We’ll Meet Again Amerikansk thriller fra 2002. 02:00 Mary Higgins Clark - He Sees You When You’re Sleeping Amerikansk thriller fra 2002. 03:30 Amanda Knox: Murder On Trial In Italy Amerikansk drama fra 2011.

LØRDAG 13. OKTOBER

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

06.55 Fredag i hagen (t) 07.25 Førkveld 08.05 Førkveld 08.45 Debatten 09.45 Puls: Født i feil kjønn 10.15 Forbrukerinspe ktørene 10.45 Schrödingers katt (ttv) 11.15 Norge Rundt (ttv) 11.40 Skavlan 12.40 Møt dei innfødde (t) 13.30 Mitt liv: Mosse Jør gensen (ttv) 14.15 Nordisk design 14.45 Mat, fusk og dårli ge vaner (t) 15.15 Solgt! (ttv) 15.45 Meisterklasse (ttv) 16.30 Åtte årstider (ttv) 17.10 Hva har du i bagasjen, Kash? 17.40 Beat for beat (ttv) 18.30 Ut i naturen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.25 Lindmo 22.20 Løvebakken (ttv) 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Law abiding Citizen (t) 01.00 Brille (ttv) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Clara Sheller (t) 04.45 Gintberg i utkan ten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Barbie: Prinses seakademiet 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Bakom filmen: Kon-Tiki 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasi net 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me 23:50 Senkveld 01:00 Film: Alexander 04:20 America’s Got Talent

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 America’s Funniest Home Videos 09:20 America’s Funniest Home Videos 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Fritt fall 14:00 Wipeout 15:00 Alt til salgs 15:30 Alt til salgs 16:00 Alt til salgs 16:30 Alt til salgs 17:00 Den hemmelige millionæren 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 In the Electric Mist 23:50 CSI: Miami 00:45 Rizzoli og Isles 01:40 Marriage Ref 02:35 While She Was Out 04:05 CSI: NY 04:50 Steg for steg 05:20 Steg for steg

10:30 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1938. 11:55 Peter Pan Amerikansk fami liefilm fra 2003. 13:55 Den utrolige reisen Amerikansk even tyr fra 1993. 15:30 Nye streker med Emil i Lønneberget Svensk komedie fra 1972. 17:20 Los 33 de San Josè Spansk drama fra 2010. 19:00 Mrs. Winterbourne Amerikansk kome die fra 1996. 21:00 Flamingo Kid Amerikansk action fra 1984. 22:50 X-Men 2 Amerikansk scien ce fiction fra 2003. 01:00 Mary Higgins Clark’s I’ll Be Seeing You Amerikansk spen ningsfilm fra 2004. 02:35 Mary Higgins Clark’s The Cradle Will Fall Amerikansk spen ningsfilm fra 2004. 04:05 Alice Amerikansk drama fra 1990.

06.55 Historiske hager (t) 07.25 Svenske dialekt mysterium (t) 07.55 Førkveld 08.35 Førkveld 09.15 Førkveld 09.55 Barnets beste (ttv) 10.35 Lindmo 11.30 Noma på koke punktet (t) 12.30 Frå Lark Rise til Candleford (t) 13.30 Ut i naturen (ttv) 14.00 Nesevis (ttv) 14.30 Løvebakken (ttv) 15.00 Stjernekamp 16.30 Bokprogrammet (ttv) 17.00 Underveis (ttv) 17.30 Oslo Horse Show 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Supersmarte dyr (ttv) 20.55 Downton Abbey (t) 21.45 Meisterklasse (ttv) 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza (ttv) 23.45 Garrows lov (t) 00.45 Dei blå hav: Middelhavet (ttv) 01.35 Stjernekamp 03.05 Lindmo 04.00 Hellfjord

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyja mas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:55 Film: Atlantis - en forsvunnet ver den 15:30 Pengene på bordet 16:30 Skal vi danse 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Farmen 20:00 Farmen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Varg Veum: Kalde hjerter 23:45 Varg Veum: Kalde hjerter 00:45 God kveld Norge 01:20 Farmen 02:20 Norske Talenter 03:50 Alarm 112 04:20 Alarm 112 04:50 60 Minutes 05:45 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 America’s Funniest Home Videos 08:55 Wipeout 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Bingobanden USA 14:00 Bingobanden USA 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 Hopp i vulkanen 03:30 Alcatraz 04:15 America’s Funniest Home Videos 04:45 America’s Funniest Home Videos 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

08:45 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 11:00 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 13:05 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 14:45 Pippi Langstrøm pe på rømmen Svensk familie film fra 1970. 16:35 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 19:05 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 21:00 The Burning plain Amerikansk drama fra 2008. 22:55 X-Men - The Last Stand Amerikansk sci-fi fra 2006. 00:40 Mary Higgins Clark’s Try To Remember Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 02:10 Falkens år Amerikansk drama fra 1987. 03:45 Farce of the Penguins Amerikansk komedie fra 2006.

Aktuelt Spania • side 54

LESERINNLEGG KLIMADEBATT: Får vi kaldere vintre fremover? Solen har stor innvirkning på klimaet. Den har et sterkt magnetfelt som går i en solsyklus på ca. 11 år, og skaper mer eller mindre aktivitet som vi kan merke på jorden. Solen overvåkes kontinuerlig og helt nye målinger viser at solens magnetfelt er i ferd med å endres. Solintensiteten er høy for tiden og det forklarer hvorfor temperaturen på jorden stiger, sier solforskere. Økt solintensitet gir økt varmetilførsel til havet og havtemperaturen stiger. Det fører til senket CO2 opptak i havet. Det er anerkjent at høyere vanntemperatur senker evnen til CO2 opptak i havet. Det vil si at luften må oppta mer. I mars ble det målt 400 ppm CO2 i luften over Svalbard, som er ny rekord siden målingene ble startet. Der finnes det kun en CO2 kilde av betydning: Havet! I dette scenarioet ser vi altså øket CO2 innhold i luften som en konsekvens av øket temperatur i havet som igjen er forårsaket av øket solintensitet som da til slutt er ansvarlig for issmeltingen i Polarområdet. CO2 er altså ingen årsaksfaktor! Når polarisen smelter og dens overflate

blir mindre, forsterkes oppvarmingen av havet siden havet absorberer solens energi bedre enn polarisen. Dette forsterker smeltingen ytterligere. Hva skjer så! Når polarisen forsvinner, forsvinner motoren i Golfstrømmen. Når Golfstrømmen møter polarisen kjøles vannet i strømmen som derfor synker og returnerer på dypere vann til sydligere strøk hvor den igjen blir oppvarmet og starter en ny reise nordover. Når kjølemotoren, isen, blir borte, blir strømmen svakere eller vil kanskje forsvinne og klimaet langs norskekysten kan bli kaldere! Det er jo golfstrømmen som sørger for milde vintre langs norskekysten. En annen motor svekkes også; nemlig den som driver de sterke jetstrømmene rundt polområdet i høyere luftlag. Med mindre is i arktis øker luftemperaturen som igjen øker lufttrykket. Trykkforskjellen mellom polområdet og våre områder, som er drivkraften bak jetstrømmen, blir mindre. Dermed svekkes jetstrømmen. Den fungerer som en buffer mellom den kalde luften over arktis og våre områder. Når strømmen blir svekket vil dette føre

til at mere kald luft trenger ned fra arktis. Flere klimaforskere fra USA, Kina samt professor Tore Furevik, leder av senter for klimadynamikk ved Bjerknessenteret i Bergen, mener at med lite is i arktis vil vi få kaldere vintre i Europa, USA/ Canada og Kina. Dette mønsteret var tydelig etter den sterke issmeltingen i 2007 som ga kalde vintre i 2009 og 2010. Alikevel, vi frykter altså en global temperaturøkning. Vi er uenige i hva som kan forårsake økningen. Størst fokus er det på menneskeskapt CO2 utslipp og at øket mengde CO2 i atmosfæren forårsaker temperaturstigning. For at denne frykten skal ha hjemmel i en virkelighet, må det forskes på om øket CO2 gir øket temperatur. Der ligger nøkkelen til løsningen og jeg leter etter fakta som kan gi svaret. Om jeg fortsatt får spalteplass kommer jeg kanskje med noe neste gang. Det vi har sett her er at øket varmetilførsel fra solen gir kaldere vintre hos oss, i alle fall på kort sikt. Odd Furuseth Mail: oafuru@hotmail.com

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 55

FORHANDLER FOR:

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 17)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 1

7 3

6 7

5 1

3 5

1. Hva kaller vokalisten i U2 seg? Bono 2. Hvem har kallenavnet “The Boss”? Bruce Springsteen 3. Hvem ble kalt “The Man in Black”? Johnny Cash 4. Hva døde gitarlegenden Jimi Hendrix av? Overdose sovepiller 5. Hvem sang “Jolene”? Dolly Parton 6. Hvem har skrevet sangen “Mitt lille land”? Ole Paus 7. Hvem komponerte operaen

FINN 7 FEIL: Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

2 2

5 4

QUIZ

9 6

8 4

Sudoku løsning nr. 15: 325874169 461932578 879651234 938216457 512749386 746583912 254367891 187495623 693128745

Aktuelt Spania • side 56

“Tryllefløyten”? Mozart 8. Hva betyr uttrykket “Allegro” I MUSIKKENS verden? Hurtig 9. Hvem skrev balletten Svanesjøen? Pjotr Illitsj Tsjajkovskij. 10 Hvem skrev musikken til og hvem skrev romanen Per Gynt? Edvart Grieg Henrik Ibsen

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

1. Bono 2. Bruce Springsteen 3. Johnny Cash 4. Overdose sovepiller 5. Dolly Parton 6. Ole Paus 7. Mozart 8. Hurtig 9. Pjotr Illitsj Tsjajkovskij. 10. Edvart Grieg - Henrik Ibsen QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Si de verdad quieres... Original tilttel: HOPE SPRINGS USA 2012 REGI: David Frankel PRODUSENT Todd Black, Guymon Casady MANUS: Vanessa Taylor FOTO: Florian Ballhaus ROLLER: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell SPILLETID 1 t. 40 min. Vi møter Meryl Streep og Tommy Lee Jones som det middelaldrende ekteparet Kay og Arnold. Etter tre tiår som mann og kone har Kay behov for å krydre forholdet og finne en dypere nærhet med ektemannen. Hun hører om en anerkjent samlivsterapeut som holder til i den lille byen Great Hope Springs og forsøker å overtale sin skeptiske og rutineglade mann til å bli med på en uke med parterapi. Det er vanskelig nok å overtale den sta Arnold, men den virkelige utfordringen for paret ligger i å ikke irritere seg over hverandre og heller prøve å tenne den gnisten som gjorde at de falt for hverandre i første omgang. Hope Springs er en frisk og vellaget dramakomedie fra regissøren av The Devil Wears Prada.

Salvajes

Originaltittel: Savages Regi: Oliver Stone Skuespillere: Blake Lively, John Travolta, Salma Hayek, Benicio Del Toro, Trevor Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Donovan, Taylor Kitsch, Emile Hirsch, Mía Maestro, Gonzalo Menendez m.f. Manus: Don Winslow, Shane Salerno Genre: Drama / Krim / Thriller Nasjonalitet: USA Produsent: Moritz Borman, Eric Kopeloff Lengde: 2 t. 10 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 28.09.2012 Den Oscar-trippelvinnende filmskaperen Oliver Stone er tilbake på kinolerretet med den intense thrilleren Savages. Filmen byr på et stjernegalleri av skuespillere, inkludert Taylor Kitsch, Blake Lively, Aaron Johnson, John Travolta, Benicio Del Toro, Salma Hayek, Emile Hirsch og Demian Bichir. Savages er basert på Don Winslows bestselgende krimroman, som ble utpekt av New York Times til en av de ti beste bøkene i 2010. Laguna Beach-entreprenøren Ben (Johnson) er en harmonisk og gavmild buddhist. Sammen med sin beste venn, eksleiesoldaten Chon (Kitsch), driver han en lukrativ hjemmeindustri med marihuanadyrking av ypperste klasse. De er også begge forelsket i skjønne Ophelia (Lively). Livet er idyllisk i det sørcaliforniske nabolaget deres, helt til et meksikansk narkokartell rykker inn og krever at trioen gjør forretninger med dem. Den nådeløse kartellederen Elena (Hayek) og hennes brutale høyre hånd, Lado (Del Toro) undervurderer imidlertid det sterke båndet mellom de tre vennene. Ben og Chon får hjelp av en motvillig, sleip narkoagent (Travolta) til å iverksette en tilsynelatende umulig krig mot kartellet. Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

KOMMENDE FILMER – ”FILMKLUBB ALFAZ” (”Cine Roma”, Calle del Huerto 5, nedenfor kirkeplassen i Alfaz del Pi) Onsdag 3. oktober kl. 17.30: PUS MED STØVLER (7 år). Lenge før han møtte Shrek, la Pus med Støvler ut på en heltemodig reise sammen med Lille Trille og gatesmarte Kitty Fløyelspote for å stjele den berømte Gåsa som la gullegg. Det ble et eventyr han kunne skryte av i alle sine ni liv! Onsdag 3. oktober kl. 19.30: “INTO THE WHITE” (11 år). En vakker, humoristisk og gripende film, fri for slagscener, basert på en sann historie. Tre tyskere og to engelskmenn skyter hverandre ned over Grotli, og søker ly i samme hytte. Glitrende skuespillerprestasjoner (blant annet av Harry Potter-stjernen Rupert Grint) og norsk fjellheim på sitt vakreste. NORSKE UNDERTEKSTER! Onsdag 10. oktober kl. 19.00: “VANN TIL ELEFANTENE” (11 år), (basert på bestselgerromanen med samme navn). Vi møter igjen Robert Pattinson fra kassasuksessen “Twilight” når et sirkus reiser med tog gjennom USA. Historien har høy temperatur og drama, skildrer vennskap, fiendskap, ømhet og rå grusomhet i en usalig, men sterk blanding. NORSKE UNDERTEKSTER! Søndag 14. oktober kl. 17.00: NYOPPUSSET OSCARVINNENDE KLASSIKER (1957): “BROEN OVER KWAI” (15 år). Under 2. verdenskrig truer japanerne en gruppe britiske krigsfanger til å bygge bro over floden Kwai i Burma. Samtidig planlegges det å sprenge byggverket. Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 Advokat Duran side 8 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes side 17 BIL/BILUTLEIE: Automaq Altea side 31 Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 21 BILDEKK Cheap Tyres side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 35 Bokbytte Pavarotti side 31 EIENDOMSMEGLER SolAlbir side 22 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 7 FORSIKRINGER Poli y Fani side 12 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 27 Rochas Hair side 7 Claires side 27 GARNBUTIKK Casa Lis side 4 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 30

Robert Vanderbeek INTERIØRARTIKLER AI Home Leo Superstore

side

side side

8 16

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame side 27 Ecotienda de Salud side 5 KURS/AKTIVITETER Spanskkurs side 28 Pavarotti høstens aktiviteter side 32 Bli ny med Hilde side 25 Pavarotti Hjelper side 23 Krimkveld side 18 Singing Costa Blanca side 36 El Castillo side 11 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 14 Salus side 29 Clinica La Nucia side 5 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 50 Villa Romantica side 30 Atlanta International side 7 Anneke side 8 Ballesol side 24 MARKETING Vista Cards side 13 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 10 Toldos Altea Forsiden MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil bakside Norske TV-kanaler side 55 Wipzona side 11 MØBLER Sanchez y Castillo side 10

The Bed Specialist side 37 Sentro del sofa cama side 4 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 7 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT/BAR/SHOW: Bacchus side 6 De Blauve Walvis side 25 Carpe Diem side 33 Casa Vital side 38 Cuba Bar forsiden..... D´els Artistes forsiden Haweli side 41 La Roca side 38 La Terraza side 39 Mister X side 38 Nuevo Alcazar side 2 Tentazione side 39 Tulipan Blau side 3 Ostau side 24 Puerto Madero side 13 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 29 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 4 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”. RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAZ DEL PI: ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383 CB Handverk&Interiør TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 483 193 Carrer Arago 1, 965069605/667880383 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’,tlf: Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, C/ del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363 * Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.