Aktuelt Spania #17, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 17 15. oktober 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

KARIUS OG BAKTUS INVADERER SPANIA! MARKISER

Det største utvalget av markiser på Costa Blanca!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint

På tross av krise og dårlige tider er fortsatt Spania nordmenns reisemål nr 1. Det er noe spesielt med dette landet som så mange forelsker seg i. Ettersom norske boligpriser i mange år nå har fortsatt oppover, er stadig flere blitt eiendomsbesittere her. For fem år siden rynket flere på nesen og mente prisene på spanske boliger var for høye. Det er de ikke lenger. Siden 2007 har prisene nærmest stupt, samtidig som norske boliger har blitt enda dyrere. Her får du nå sol, varme, opplevelser og en bedre livskvalitet til halve prisen av hva det kostet da. Den som er tøff nok til å selge sin bolig i Norge, kan nå kjøpe to eller flere boliger med god standard til samme prisen i Spania. Er man ikke så modig, kan man i det minste belåne eiendommen i Norge for å kjøpe hus her. Flere og flere gjør det, og enda flere tenker alvorlig på å gjøre det. Spania er mest i vinden, ifølge undersøkelser fra Prognosesenteret. Spania er blant de som er hardest rammet av krisen i Europa, men samtidig favorittlandet ved Middelhavet. Mange har feriert på samme plassen i flere tiår, og er godt kjent i området. Dermed føles det tryggere å kjøpe i Spania enn andre steder. I toppåret 2006 var det cirka 9000 norske husholdninger som kjøpte i utlandet. Med finanskrisen

Depósito legal nº.: A-659.1994

Aktuelt Spania • side 2

kom fallet. Bunnen ble nådd i 2010 med i underkant av 2000 solgte enheter. Nå eksploderer salget til nordmenn. Så stor er tilstrømmingen at det etableres nye meglerkontorer i områder der nordmenn er ivrigst. Sammen med russere, er nordmenn den raskest voksende gruppe langs Middelhavskysten, særlig sentrert til de allerede “norske” områdene Alicante og Malagadistriktet. Prognosesenteret kartlegger stadig hvor mange som har konkrete planer om kjøp av fritidsbolig i utlandet. Resultatet her bekrefter inntrykket av en oppdemmet kjøpslyst. I bunnåret 2006 svarte 25.000 at de hadde konkrete planer om kjøp. Dette tallet har steget jevnt og trutt, og nå kommet opp i 40.000 ved siste måling. Skulle alle disse kjøpe og ta med seg sine nærmeste, vil nesten 100.000 nye nordmenn dra. Mens vintrene fortsetter å være trøstesløse, regner også somrene bort. Værsjuke nordmenn ser sørover. Men det er ikke bare været. Livet er annerledes her. Det er ille å si det, men krisen gir flere og bedre muligheter for den som sitter med penger. Flere pengesterke nordmenn (og russere) til vårt område, gir også næringslivet bedre muligheter til å klare seg. Vi lever således i en slags spansk oase. Ikke rart stadig flere nordmenn sier: Deilige Spania! Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Deilige Spania

INNHOLD:

Side 8-9 4 - 5 6 7 8 - 9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 22 - 23 24

Side 12-13 Nyheter Økonomi Børsblikk Åpning av filmklubb

Todos los Santos Protester fra foreldre

Trygghet og helse Karius og Baktus Golfsiden Bokanmeldelsen Trick or treat Advokatspalten

Vi snakker norsk!

Side 16-17

Side 22-23

25 Sportsblikk 26 Noen kulturbiter 27 Frykter ny Hitler 28 - 30 Helsesidene 31 Avansert tannbehandling 32 - 33 Den Norske Klubben 35 Skjønnhet/Trend 36 Pavarotti program 37 Norsk-spanske dager 38 - 39 Historie: Filippinene 40 - 41 Safran

Side 42-43

42 - 43 Lekre retter med Safran 44 Markedsplassen 45 Humor 46 Våre kjæledyr 47 - 51 Kultur 52 - 58 TV-sider 59 Leserinnlegg 60 Underholdning 61 Kinoguiden 62 Tog/buss 63 Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Kystloven reformeres Rajoyregjeringen har vedtatt å forandre den kontroversielle kystloven “Ley de Costas”. Dermed vil tusenvis av boliger unngå riving. Miljødepartementet sier i en uttalelse at denne reformen vil fjerne den tvetydighet som har ridd denne loven i flere tiår. Kystloven kom i 1988, og inneholdt en bestemmelse om at alle hus innenfor 100-metersbeltet skulle fjernes innen 30 år fra den dagen loven ble vedtatt. Derfor var 2018 en dag mange berørte boligeiere fryktet. Nå kan de puste lettet ut, fordi konsesjonstiden er utvidet til 75 år. Det er fortsatt ikke lov til å bygge innenfor 100-metersbeltet, og hus i en alder av 75 år er vel i de fleste tilfeller modent for riving uansett. Tidligere sa loven at dersom eieren av et slikt hus ikke

kunne bruke det mer, ville det bli revet. Det kunne ikke arves eller selges. Den nye reformen tillater dette. Imidlertid skal hus som selges ha en klausul på skjøtet, som forteller kjøperen at han nå får et hus som rammes av kystloven. Den nye loven går over alle kommunale vedtak. Det vil si at der kommunen har gitt dispensasjon for bygging innenfor 100-metersbeltet, vil denne ikke være gyldig. Endringen i loven gjelder bare hus som ble lovlig bygget før 1988. Statsråden for landbruk, og miljø, Miguel Arias Cañetesa at “alt som er ulovlig bygget på kysten vil bli revet”.

Protesthovedstaden Søndag 7. oktober gikk folk igjen på gatene, denne gangen i 57 forskjellige byer over hele landet, i protest mot regjeringens økonomiske politikk. Organisasjonen som sto bak protestene påstår at 60.000 deltok i Madrid, mens politiet opplyser at bare 5000 var med. Her er det tydelig nok noen som trenger en synssjekk. Uansett

klarte demonstrantene å blokkere 50 gater i hovedstaden. I tillegg til dette, var det flere andre demonstrasjoner i byen denne helgen. I Barcelona var oppslutningen betydelig mindre, med ca 150 demonstranter. Madrid er nå den byen i Europa, sammen med Berlin, der det blir avholdt flest demonstrasjoner. I følge myndighetene er det avholdt 1750 forhåndsgodkjente demonstrasjoner hittil i år, men tar man med de uautoriserte, kommer tallet opp i 2732.

Uværet kostet 120 millioner euro Fredag 28. september åpnet alle sluser seg over den spanske Middelhavskysten, og et heftig, men kortvarig regnvær sørget for enorme oversvømmelser og påfølgende skader. Minst 12 personer døde i vannmassene. Forsikringsbransjen melder sålangt om skademeldinger på rundt 120 millioner euro. I Valenciaregionen er beløpet 62,7 millioner, Murcia 15 millioner, og Andalucia 42 millioner euro. Dette uværet kom sørfra og ble ikke skapt som den tradisjonelle “la gota fria”.

CENTRO DEL SOFÁ CAMA STORT UTVALG SOVESOFAER MER ENN 60 MODELLER!

SUPERSOFAER 295€

NY KOLLEKSJON ER HER! BARE NYE MØBLER!

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Aktuelt Spania • side 4

FORSKJELLIGE STØRRELSER EKSTRASENGER BENIDORM

ALFAZ

HVILESTOLER MED “STÅ OPP” FUNKSJON FRA 295 €

ALBIR

FORSKJELLIGE SENGER OG UNDERSTELL, LAVE PRISER!

Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

Planlegger ny generalstreik En rekke fagforeninger samarbeider nå for å finne ut om de har styrke nok til å gjennomføre en generalstreik. En streik uten tilstrekkelig oppslutning er verre enn ikke å arrangere en streik, fordi det kan bli oppfattet som mistillit til fagforeningene. Dersom man bestemmer seg for streik, vil den trolig bli avholdt 14. november. Fagforeningene krever at det avholdes folkeavstemming omkring de økonomiske reformene regjeringen har vedtatt. Samtidig har mer enn 50.000 demonstrert i Andalucia mot kutt i regionen. Presidenten i Extremadura, José Antonio Monago, sier regionene trenger en hjelpende hånd for å få kontroll på gjeldssituasjonen. Dette til tross, viser tallene at regioner, provinser og kommuner økte antall ansatte. Offentlig sektor vokste med 2476 arbeidsplasser i 2011, alle under kontroll av de regionale myndigheter. Til tross for nedskjæringer i statsbudsjettet, så ayuntamientos og regionale myndigheter 9598 nye ansatte.

Dette mener spanjolene

En måling fra CIS, Senter for sosiale undersøkelser, viser at 89 prosent av

spanjolene mener den økonomiske situasjonen i Spania er “ille” eller “veldig ille”. Nesten halvparten tror økonomien blir enda verre før det blir bedre. 73,2 prosent mener den politiske situasjonen i landet er ille. Arbeidsløsheten bekymrer flest, hele 79,3 prosent, 48,4 prosent er bekymret for økonomien og 26,8 prosent mener nivået til politikerne er mye å bekymre seg for. Aldri før er det målt en så stor skepsis til polikerne. Undersøkelsen viser også at støtte for en sentral stat uten regioner er økende. Målingen ble utført mellom 3 og 11 september.

Full fart med likbilen En fastmontert radarstasjon målte en begravelsesbil til hele 187 kilometer/ timen på Autovia de la Plata (A66) i Mozárbez, Salamanca. Det er ikke kjent hvorvidt sjåføren hadde last ombord. Denne type biler går vanligvis i en svært moderat fart, men denne var tydeligvis ikke daukjørt. Fartsgrensen på stedet er 120km/t. Det betyr at sjåføren risikerer en fengselsstraff på mellom 3 og 6 måneder.

Mindre fra EU Til tross for de enorme skogbrannene over Spania i sommer, noe som førte

Aktuelt Spania • side 5

til 11 dødsfall, mister Spania sine bistandsmidler fra EUs landbruksfond pga budsjett i Brussel. Miljødepartementet får hele 448 millioner euro mindre fra fondet neste år, slik at totalt foor 2013, vil Spania motta 902 millioner euro fra fondet, mot 1,4 milliarder euro året før. Landbruksministeren må kutte budsjettene for å delfinansiere prosjekter, men håper på en bedring senere i år. Offisielt har Spania to år på seg for å bruke mottatte EU-midler. De må imidlertid bruker etter EUs retningslinjer.

Penger under bordet

Sangstjernen Julio Iglesias har innrømmet i retten at han 29 mai 1997 mottok fra Eduardo Zaplana, daværende PP President i Valencia, 990 millioner pesetas, tilsvarende i underkant av seks millioner euro som svart betaling. Dette etter å ha signert to kontrakter i desember 1977 med Valencia Eksport Institutt, (IVEX) verdt 375 millioner pesetas, som ga dem rett til å bruke bilder av sangeren i sin markedsføring. Zaplana nektet i retten for noen svart betaling til Julio Iglesias. Iglesias sa han var hyret av Valencia i den hensikt å fremme byen, det var den første kontrakten. Den andre kontrakten gjaldt konserter.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

ber om krisehjelp fra Madrid. De ber om 757 millioner euro fra det statlige redningsfondet.

Spania holder Europa på pinebenken

El Pais reduserer

Brussel sier det er små muligheter for en rask redning for Spania. Eurogruppen sier de tror det vil være “svært vanskelig” å møte underskuddsmålet. Økonomiminister, Luis de Guindos, foreslo i London sist torsdag at Spania trengte et verktøy for å roe spenningen omkring den spanske gjelden. El País melder at regjeringen nå ønsker en direkte rekapitalisering av bankene. ‘The Economist “har advart om at Spania kan komme inn i en “dødsspiral”lok den greske, med et forhøyet underskudd, arbeidsløshet over 25% og konstante protester i gatene. Den tyske regjeringen har sagt den mener at Spania ‘ikke trenger “en redning, med unntak av en pakke for å hjelpe en restrukturering av bankene. Eurogruppen sier det vil være vanskelig, men ikke umulig, for Spania å nå målet på 6,3% underskudd av BNP ved utløpet av dette året.

Oppretter egen krisebank Santander, BBVA og Caixa vil trolig bli de største investorene i en ny bank som skal opprettes for å ta risikoen ved “råtne lån.” Opprettelsen av en slik “søppelbank” er et av kravene fra EU for at Spania skal kunne motta inntil 100 milliarder euro til en bankredningspakke. De tre bankene vil trolig investere mellom 600 og 700 millioner euro i banken.

Kraftig momsøkning

EUROPARKING ALICANTE

Bankkunder truer ansatte En sterk økning i trusler fra misfornøyde bankkunder har ført til at bankansatte føler sin sikkerhet truet. De har nå slått seg sammen og opprettet en blogg “uskyldig”. De misfornøyde bankkundene er ofte mennesker som har mistet husene sine fordi de ikke har klart lånet, folk som har tapt sparepengene sine i tvilsomme investeringer og ellers tusenvis av mennesker som har kommet i konflikt med finansinstitusjonene.

Får krisehjelp Katalonia har enda en gang unnlatt å betale sin del av forpliktelsene til regionens sykehus og solsialsentre. Dette er andre gangen på tre måneder. Regjeringen til Arthur Mas har innrømmet at de ikke er i stand til å betale regningen på 387 millioner euro. Katalonia har kommet i konflikt med sentralregjeringen i Madrid etter at Arthur Mas har fokusert på uavhengighet fra Spania. Likefullt vil Madrid overføre 568 millioner euro i en redningspakke til regionen. Tidligere har Katalonia fått 471 millioner euro, slik at den samlede hjelpen fra sentralt hold har oversteget en milliard euro. Kanariøyene er den sjette regionen som

AIRPORT

Presidenten i Extremadura, José Antonio Monago, har bedt regjeringen om å

omgjøre beslutningen om å øke IVA på kultur fra 4 prosent til 21 prosent. Han mener IVA på kultur ikke bør overstige 13 prosent. Den kraftige økningen av IVA på kultur skaper store vansker og mange hevder den vil være med å drepe kulturaktiviteten.

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Lokker med skattelettelse I et forsøk på å tiltrekke seg flere kunder til Alicante, har flyplassoperatøren AENA tilbudt flyselskaper en halvering av passasjerskatten det første år og 25 prosent reduksjon det neste året, dersom de oppretter nye ruter og disse holdes vedlike i minimum to år. Tilbudet vil tre i kraft fra neste år.

Billigere strøm og butan Spanske forbrukere fikk noe så sjeldens som en god nyhet, da det ble kjent at prisen på elektriset og butangass ble redusert fra 1. oktober. Det betyr at en flaske butangass på 12,5 kg heretter skal koste 16,10 euro, ned 77 cent eller 4,6 prosent ned. Dette skyldes en reduksjon i råvareprisen på butan med 7,6 prosent siden siste revisjon. En ny prisfastsettelse kommer 1. januar. Prisen på elektriset gikk ned for første gang siden juli 2009, da kraftsektoren ble liberalisert. Grunnbeløpet (TUR) ble redusert med 2,29 prosent.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Storavisen El Pais sliter og må redusere antall ansatte, førtidspensjonere medarbeidere og senke lønnsnivået i bedriften. Nedskjæringene vil ramme først og fremst ramme kontorene i Madrid og Barcelona. Siden 2008 har 57 aviser og magasiner lagt ned driften i Spania, og mer enn 8000 journalister har mistet jobben, ifølge føderasjonen av presseorganisasjoner.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket

Gjennom høsten har finansmarkedene tatt imot de positive tegnene som er kommet fra krisehåndteringen i EU, og kursene har steget jevnt de siste månedene. Siden juni har Oslo Børs steget fra rundt 370 poeng til runst 450 poeng. Europa er langt fra ferdig med å legge en strategi for håndteringen av krisen. Det er grunn til å forvente flere dårlige nyheter fra Spania og Italia. Markedene har vært gjennom en god periode, og nå vil vi nok se en viss konsolidering, Etter at den europeiske sentralbanksjefen Mario Draghi i begynnelsen av september åpnet for støttekjøp av spansk statsgjeld, har finansmarkedene ventet på en formell forespørsel om EU-hjelp fra Spania. Så langt har det latt vente på seg. Nå føles det som om vi har en måned med spansk trøbbel foran oss, sier sjefstrateg Erik Nielsen i UniCredit til Bloomberg. Han mener det er en stor risiko for at Spania nå venter for lenge med å be om hjelp fra EU. Ifølge beregninger fra den franske sentralbanken krymper nå også den franske økonomien igjen. Det er første gang siden landet kom ut av resesjon våren 2009. Mens de europeiske lederne sliter med å få Europa ut av krisen, viser en ny analyse at også den globale bedringen vakler. Det er vesentlig fare for en ny global resesjon, ifølge indeksen fra Brookings Institution. Det internasjonale pengefondet følger opp og i en helt fersk analyse mener IMF at det er en «alarmerende høy» risiko for en dypere global nedgang. Så lenge verdensøkonomien sliter, kan lånetakerne fortsatt glede seg over lave renter. Det ser imidlertid ut til at det bare er nordmenn som har råd til å øke forbruket og fortsette opplåsningen av den særnorske boligboblen. Så lenge oljeprisen holder seg over 100 dollar fatet, vil dette kunne fortsette en stund til.Eurokrisen er langt fra sin avslutning. Mot kroner står euro i 7,40. Normalt sett skulle amerikanske dollar styrket seg betraktelig overfor euro, fordi nøkkeltallene derfra er langt bedre enn de europeiske. Den amerikanske arbeidsledighet har nå sunket til 7,8 prosent, ned fra 8,1 prosent. Dette er de siste sysselsettingstallene som offentliggjøres før presidentvalget i USA 6. november. Kvantiative tiltak (økning av pengemengden) sørger for at det ikke skjer noen vesentlig styrking av dollar. Valutaene ligger dermed ganske stabilt mot hverandre.

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA! Reservering:

LAMMELÅR - STEKT BIFF

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 7

Over 300 nordmenn på kinoåpningen! Den nye filmklubben i Alfaz fikk en “flying start” da mer enn 300 nordmenn fant veien til åpningsfesten og kinopremieren. AV: TOM BJØRNØ

Supermarked, fiskedisk, kjøttdisk, nøttebar, blomster/ planter/dekorasjoner, osteavdeling, lunchrom

- alt under ett tak! ! Y N

mooi

Blomster

Planter

Dekorasjoner

Fra 15.oktober åpner vi “mooi” vår nye avdeling “mooi” er et flott moderne hjørne med friske blomster, planter, dekorasjoner og ..... bøker til veldig gode priser. Hvis du vil ha en fin “mooi”-bukett velg dine blomster, eller en fin “mooi”-plante til gave eller en fin “mooi”-bok/magasin, kan du få det på Super Content. Ansvarlig er Carolina Leliveld - tidligere medeier av Florisima.

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra www.super-content.es Aktuelt Spania • side 8

Over 300 frammøtte - det ble en riktig fiesta!

En smilende Øystein Almendingen håper at interessen vil vedvare, og at nordmenn nå benytter seg av tilbudet.

Frammøtet viser at behovet for en norsk kino i området absolutt er til stede. Nå gjelder det bare at mange fortsetter å komme, slik at den økonomiske biten går i hop. Initiativtakerne, ekteparet Liv og Øystein Almendingen forteller at leien er høy, det samme er rettighetene. Så her er det opp til den norske kolonien selv å kjenne sin besøkelsestid.

Åpningen ble feiret med brask og bram. Vår alles lydtekniker Rune sørget for at alfasinerne lurte på hvilken fiesta de hadde gått glipp av, mens 16-åringen Amalie Dahlen sang av full hals til de frammøtte. Det dukket til og med opp en Oluf-kopi i form av eidsvollingen Knut Graff Av Øhr.

Øystein forteller at ideen har tatt av og allerede nå er det 300 interesserte kinogåere. Det er de to spanske brødrene Miguel og Josè som eier kinoen, og de har vært meget positive til tiltaket.

Nå skal det spilles film med norsk tale hver onsdag kl. 19.00. Du kan følge med på programmet på kinoens facebookside (Filmklubb Alfaz), på internett: www. bokhandelen@pilmin.net og på Aktuelt Spanias kinoside.

Aktuelt Spania • side 9

16-åringen Amalie Dahlen engasjerte og imponerte publikum med sin sang. Lydtekniker Rune sørget for at fler enn de 300 frammøtte fikk glede av musikken.

Todos los Santos?

Feria Todos los Santos i Cocentaina. Den lille byen Cocentaina, vest i Alicanteprovinsen omskapes hver høst til et gedigent marked fra den 31.oktober til 4. november. Bildet under: Presentasjon av plakaten til Feria Todos los Santos.

Denne dagen som tidligere i den katolske kirke kaltes for Den Alvorlige Hellig Messe er gjennom tidene blitt forkortet til Alle Helgener. Den markertes tidligere på den første søndag etter pinse, men nå kommer den etter Halloween den 31. Oktober. Dagen var i middelalderen en alvorlig bot og bededag, - en dag hvor man gjorde opp status og gikk til kirken for å skrifte. Men idag har Alle Helgens Dag blitt mere en dag hvor man minnes sine døde, men uten det tunge og triste som før var kirkens budskap. AV: K.J. HERMANRUD

har et sterkt bånd til de gjenlevende på denne dagen. Våre forskjellige kristene religioner har sin egen måte å feire dagen på. I Spania er den for mange den helligste dagen i hele året.

Alle Helgens Dag feirer de mest i katolske land og her er den en nasjonal helligdag. På denne dagen hedrer man slektninger som er gått bort. Det er en sterk tro at de som nylig har dødd, og er i skjærilden,

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Spanierne går til kirkegården denne dagen og legger blomster på graven til de døde. Der tenker de på at høsten er en tid hvor naturen litt etter litt visner hen for så å gå over til vinter. Et spansk ordspråk sier: Om høsten dør naturen, slik som folk gjør det, og på Todos los Santos passer det derfor å minnes dem. Mange tradisjoner er knyttet til Todos los Santos, fra rent religiøse til mere spiselige. Denne delen har etterhvert blitt

en viktig del av markedet i Cocentaina, med lokale spesialiteter som olleta, facedures de dacsa, mentirons, pericana and l’espencat de bacallà. Typiske tapas er tostons, roviols og sangueta. Populære drikkker er herbero, mentira og aigua llimó negre. (Tar du med lista, kan du prøvesmake!) Castañada er et viktig spise på Alle Helgens Dag. Etter en god middag om kvelden nyter man søtpoteter og kastanjer. Disse er ristet og nytes med smør og salt. Bakverk og småkaker serveres også med søt vin, - forskjellig i de ni delstatene. Kastanje-risteren kalles for en Castañero og han er en viktig mann på Todos los Santos dagen.

Vil du

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 10

ha din annon se her? Kontak to layou t@akt ss på ueltsp ania. net eller 634 1 82 24 0

Til venstre: Risting av kastanjer.

Til høyre: Esel på dyrskue. Litt historikk om markedet i Cocentaina. I 1346 bestemte pave PedroIV at Alle Helgens Dag skulle feires i Cocentaina og at dette var de avdødes dag. Den ble en offentlig helligdag og siden har den vært markert hvert eneste år, enten det var krig, pest, sosial uro, hungersnød eller andre uhumskheter.Todos los Santos ble ikke glemt! Området i Concetaina er i dag på over 90 mål med over 700 boder og stands . Ved siden av hovedmarkedet er det også Middelalder marked i la Vila og Arabisk marked i el Raval. Til Cocentina kommer det rundt en halv million folk på disse fire dagene for å hygge seg. Til å begynne med var denne treffen mere et krøttermarked og et frukt og grønsaksmarked. Men Feria de Todos los Santos har utviklet seg voldsomt til å bli et av Spanias største og eldste.: (Kjøreplan nederst i artikkelen.) Cocentaina: Todos los Santos. Den lille byen Cocentaina, vest i Alicanteprovinsen omskapes hver høst til et gedigent marked fra den 31.oktober til 4. november. Markedet er delt i to hoveddeler:I den ene selges det

landbruksmaskiner, firehjulstrekkere, jordbruksredskaper pluss et stort dyrskue med alle slags dyr og fjærkre. I den andre delen av markedet finner du det som de fleste kommer for å se: All slags håndverkere, middelalderboder, spåkoner, flammeslukere, arabisk marked, og boder med mat og drikke. En omfattende fornøyelsespark er også bygget opp med stort Praterhjul hvor du har utsikt over hele byen. Utstillinger, bokhandlere, konserter, og små musikkgrupper som vandrer rundt i gatene og spiller. Her finner du også håndverkere som står på gata og driver sitt yrke samt jonglører, dansere pottemakere og en baker med vedfyrt steinovn. Det fine med Todos los Santos markedet er at selv om det her er tusenvis av besøkende, Heksestand med ekte heks fra Bloksberg.

Aktuelt Spania • side 11

får du aldri følelsen av at det er trangt og overfyllt fordi det hele er spredd over et stort område.Parkering er heller ikke noe problem, men det er fornuftig å komme litt tidlig. Før kl. ti har du god plass. . Hvor går veien: Du kjører vestover fra Altea over la Nucia, Polop, Callosa mot Guadelest. Her tar du vei CV 70 over Confrides til Alcoy. Kjør et kort stykke nordover og du er i Cocentaina. God Tur.

Protester i La Nucia og Alfaz “Færre regjeringsbiler og flere skolebusser”. Dette var budskapet skrevet på en banner som demonstrantene hadde i Alfaz. Kl 9 på morgenen 28. september gikk om lag hundre foreldre iført refleksvest fra Alfaz mot Albir. De ble stadig flere jo nærmere de kom Albir.

Mange foreldre og barn marsjerte fra Alfaz til Albir i protest mot nedskjæringene som blir gjort på skolene, nå aller sist skolebussene

TEKST: TOM BJØRNØ - BILDER: PRIVAT

Guardia Civil og Policia Local sperret av N-332 for å la demonstrantene krysse veien, og det førte til lange køer på riksveien. Toget endte ved skolen Raco

de l’Albir etter en halvtimes marsj. Kommuneledelsen i Alfaz legger ikke skjul på at de støtter foreldrene i deres kamp mot regionsmyndighetene i Valencia som har ansvaret for skoleskyssen. Valencia har kuttet bort en rekke skoleruter for å spare penger. Dette har satt en rekke familier i store problemer, fordi noen ikke har egen bil, andre får problemer i jobbsituasjonen sin, noen sier de ikke har råd til bensin i valget mellom mat eller drivstoff, mens alle er enige om at deler av skoleveien er livsfarlig for fortgjengere, og spesielt mindre barn. Den politiske ledelsen i Alfaz sier de vil arbeide for å finne en løsning så snart som mulig. Kuttene fra Valencia har ført til at fire skoleruter til skolene Raco de

Aktuelt Spania • side 12

l’Albir CP og CP Veles er kansellert. Dette kom uten varsel og førte til voldsomme protester fra foreldrene. Innsparingene rammer mer enn 100 familier i Alfaz kommune. Skoleskyss til førskolen er kansellert fordi dette tilbudet ikke er obligatorisk. Dette har ført til at mer enn et dusin familier har tatt barna ut fra dette tilbudet. Ordfører Vicente Arquez sa at “skolen er klar over situasjonen og vurderer løsninger. Ordføreren sa også at “vi mener at dette tiltaket er urettferdig og uforholdsmessig, og at det er ingen tid å miste, så vi må reagere raskt og komme opp med alternative løsninger til dem som er berørt.” I La Nucia gikk hundrevis av foreldre som er berørt av kuttene i skoletransporten i protest. Demonstrasjonen sperret deler av CV-70. Mange ble gjennomvåte av regn, men været så ikke ut til å dempe protestlysten. Også i La Nucia er den lokale politiske ledelsen på kollisjonskurs med regionsmyndighetene i Valencia. Kommunen innkalte defor til et ekstraordinært kommunalt skolestyremøte der de tre skolene P. San Rafael, College P. Muixara og I.E.S. La Nucia var representert sammen med lærere, fagforeninger, AMPAS (Tilsvarer det vi kaller for FAU), varaordfører Pedro lloret og sjefen sjøl, ordfører Bernabé Cano. Styret var enstemmig i kravet om at den gamle ordningen med skoleskyss må gjenopprettes.

I La Nucia har foreldrene organisert motstanden mot kuttene. Flere tiltak er iverksatt, og det er ikke siste gangen vi kan se demonstranter blokkere morenrushet dersom ikke skolebussen blir gjenninført Det heter også at kommunens spesielle natur med veier, raviner og fjell utgjør en så spesiell utfordring når det gjelder trafikksikkerhet, at 3-kilometers grensen ikke kan brukes. Regionsmyndighetene har innført en regel som sier at dersom det er kortere enn 3 km mellom skole og hjem, har man ikke krav på skyss. Det snodige er at man måler rett luftlinje uten å ta hensyn til hvor lang veien er. Siden juli i fjor har La Nucia kommune sendt flere formelle brev til Generalitat Valenciana angående skolebusslinjene i La Nucia. Videre har ordfører Bernabé Cano hatt flere møter med Utdanningsdepartementet i både Alicante og Valencia for å forsvare interessene til La Nucia skolene.

Nå har foreldrene bestemt seg for å organisere motstanden. Foreldre til elever i Marina Baixa som er berørt av de drastiske kutt i bevilgningene til skoleskyss og stipender, har blant annet kommet sammen over Internett for å koordinere og fremme nye p r o t e s t a k s j o n e r. Facebook grupper, blogger, forum og andre nettsteder drevet av familier og AMPAS, er lagt til de allerede eksisterende, organisert av lærere for å forene alle de berørte og gi

Valencia er en av flere regioner som er hardt rammet av krisen og som har bedt om hjelp fra sentralregjeringen i Madrid, omlag 3.5 milliarder euro. Der krever de at regioner som mottar hjelp må sette igang ekstraordinære sparetiltak. Tiltakene som gjøres rammer mye av velferden i regionen, som sykehus, skoler, veiprosjekter osv. Det har vært sterke protester mot innsparinger spesielt i skole- og sykehussektoren, fordi det i stor grad rammer “de svakeste”, syke og barn/ungdom. På tvers av partigrensene står derfor kommuner samlet mot innsparingstiltakene fra PP-styrte Valencia, som igjen er avhengig av den PP-styrte spanske sentralregjeringen. Aktuelt Spania • side 13

protestene mer kraft. Et av forslagene er å demonstrere hver tirsdag og torsdag inntil de blir hørt. Det vil i såfall føre til trafikkaos i morgenrushet disse dagene.

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Trygghet og helse TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

POLI y FANI er en forsikringsmegler, og ikke et forsikringsselkap, påpeker Marta del Rey, daglig leder ved kontoret i Benidorm. Kontorets beliggenhet kan ikke være bedre, kun et steinkast fra sin hovedsamarbeidspartner innenfor helseforsikring, HCB Clinica Benidorm. POLI y FANI er et mellomledd for godkjente forsikringsmeglere og medlemmer av Espabrok – Forening for meglere i Spania.

Poli y Fani er en veletablert forsikringsmegler Forsikringsmeglerens jobb er å finne det beste tilbudet blant en rekke forsikringsselskaper innenfor hver enkelt forsikring. Når man har klart det, skal man kunne skilte med å være den beste tilbyder av alle typer forsikringer. Det er først og fremst helseforsikringen Marta ønsker å fokusere på overfor det norske markedet. Den spesielle avtalen man har

fått til sammen med forsikringsselskapet Asefa, er at man helseforsikre seg til man fyller 80 år. Så vidt vi vet, kan ingen andre skilte med det samme. Dette er et tilbud spesielt sydd sammen for utlendinger generelt, og nordmenn spesielt. Det er da heller ingen tilfeldighet at det forholdsvis nyåpnede kontoret i Albir prydes med norske flagg. - Vi er

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. 16.10: Jan Brekke: Jøder, muslimer og katolikker - Isabella, Ferdinand og Columbus - Glimt av Spanias historie frem til og gjennom det begivenhetsrike året 1492. 30.10: Jubileum. Vi feirer 20 år. Middag og underholdning på «Tossal de Altea». 45 € Påmelding og betaling kan gjøres på møtene 2.10. og 16.10. eller påmelding via lorsa@hotmail.no Alle ønskes velkommen. Den som har medlemskort i Historiegruppen blir prioritert. Medlemskort koster 3 € og kan kjøpes når vi har møte. Meny og veibeskrivelse kommer senere. 13.11: Knut Aukrust: “Santiago i Spania: mellom myter og historie.” 27.11: Irmtraut Wandler Øverland: På spor etter kulturplantenes vandring til Spania fram til 1492 og videre til Spanias kolonier i Amerika. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

V E L KO M M E N

Aktuelt Spania • side 14

fokusert sterkt på overfor nordmenn, men tilbudet er i dag borte etter en rekke komplikasjoner og store økninger i premien. På den kontrakten man skriver med Poli y Fani er man sikret mot voldsomme prisøkninger. Uansett kan ikke premien øke mer enn 12 prosent pr år. For residente nordmenn, som har mistet retten til fri sykehusbehandling i Norge, inneholder denne forsikringen også dekning dersom du skulle trenge lege på ditt Norgesbesøk. Blir man akutt syk og må ha lege, dekker forsikringen hele utlegget. Ved sykehusbesøk dekkes opptil 10.000 euro, eller nesten 75.000 NOK etter dagens kurs. Legg merke til at øyekorreksjoner med laseroperasjoner gis for 600 euro pr øye, dvs under 5000 NOK pr øye, hvilket er en svært gunstig pris i forhold til hva man ellers må betale. Hva koster så denne forsikringen. Vel, premien stiger suksessivt i takt med alderen. Opptil 45 år er månedspremien 58 euro/mnd, fra 45 til 60 år er månedsprisen 90 euro, fra 61 til 70, 150 euro/mnd og fra 71 til 79 år kommer moroa på 250 euro/mnd. Forsikringen gjelder bare så lenge du selv vil ha den. Er du trekkfugl med dekning i Norge, kan du si den opp når du reiser hjem, og ta

Melinda gir råd og veiledning om forsikringstilbudene på norsk, i moderne kontorer. en bedrift med praksis og rådgivning innenfor forsikringsmegling i mer enn 30 år, forteller Marta. Det er 32 år siden Martas far startet geskjeften, og det skulle borge for kvalitet når en bedrift har levd så lenge. Det er da også et yrende liv på hovedkontoret i Benidorm. I Spania er det dårlig med tilbud til eldre mennesker innenfor helseforsikring. Spesielt til de som begynner å dra godt over pensjonistalder, og ikke minst de som har en sykehistorikk fra tidligere. Vi hadde tidligere et tilbud det ble

SALG MANDAG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ! TORSDAG

3 5 7 4 6 2 TIRSDAG

november

10-19

november

10-19

november

12-19

10-19

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER.

ONSDAG

SØNDAG

FREDAG

Dette er også en reiseforsikring som dekker reiser til andre land enn Norge. Vil du vite mer om denne forsikringen kan du ta kontakt med Melinda på Albirkontoret, som ligger rett ved siden av Salus. Du kan også lese om denne på poliyfani.es under helseforsikring. Forklaringen står på norsk. Familier får 10 prosent samlerabatt, går ikke det, kan du få 5 prosent rabatt ved å skaffe deg Smilkortet. Det koster 10 euro, og kostnaden er raskt dekket inn bare ved kjøp av helseforsikring. Det er fastsatt en karantenetid for enkelte typer sykdommer, prøver og/eller inngrep fra 3 til 12 måneder, men gjelder kun de som ikke har en gyldig helseforsikring fra før. I de tilfellene hvor det kan dokumenteres bytte fra et annet forsikringsselskap, faller karantenetiden bort og en er forsikret fra første dag en tegner overgang.

Garantert de laveste priser.

Benytt sjansen til utrolige rabatter. LØRDAG

den opp igjen når du kommer tilbake. Om man trenger en slik forsikring må den enkelte selv avgjøre. Føler man seg trygg på det offentlige helsetilbudet i disse sparetider, har man jo det, men ønsker man å være sikker på en trygg behandling uavhengig av økonomiske kutt, bør mange vurdere en slik ordning.

november

10-19

Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke. Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

% -75 Opptil

6.800,-

5560,-

7960,-

1990,- 1390,- 1700,HOTEL “KAKTUS ALBIR” Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

Ziegler, ca. 250 cm x 300 cm

P .

990,-

Nain med Silke, ca. 250 cm x 160 cm

Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

3960,-

rabatt

C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI

TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30

Aktuelt Spania • side 15

Karius og Baktus

Bilder over og til høyre: Hvert år arrangeres det en europeisk barneteatermesse i Gijon, FETEN (La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas). Liker de programansvarlige det de ser, kan det være at Karius og Baktus kommer på turné i Spania – så spenningen er stor!

til Spania

Karius og Baktus er en norsk barnebok om to tanntroll. Den er skrevet og illustrert av Thorbjørn Egner. Denne er oversatt til flere forskjellige språk, men merkelig nok, ikke til spansk. Siden ingen spanske forlag har gitt ut boken om Karius og Baktus, tok norske Line Eldholm skjeen i egen hånd. AV: TOM BJØRNØ

Hun bor selv i Spania og har venner i danseog teatermiljøet i Asturia. Nå setter de opp Karius og Baktus som teaterstykke. Etter å ha innhentet nødvendige tillatelser for å oversette og tilpasse det norske teatermanuskriptet til spansk, var manus ferdig oversatt i august 2011. Siden den tid har den spanske teatergruppen Ververemos arbeidet med Karius og Baktus prosjektet. Hovedpersonene Karius (mørkhåret) og Baktus (rødhåret) er to små tanntroll som bor i et hull i en av tennene til gutten Jens. De lever glade dager når Jens spiser

Aktuelt Spania • side 16

Skuespillere: Karius: Ariel Butwyna Baktus: Pablo Martin.

loff med sirup og ikke pusser tennene, men får et ubehagelig møte både med tannbørsten og tannlegeboret.Boka og filmen er særlig kjent for sitatet «Ikke gjør som mora di sier, Jens!», som Karius og Baktus roper i kor for å forhindre ham i å pusse tennene sine. I Senere utgaver forandret Egner slutten fra den originale, der de to tanntrollene endte i sluket, men dette førte til at mange barn ble triste. I nyere utgaver ender Karius og Baktus på en flåte på havet. Boka fikk derfor mye å si for holdningene til tannhelse og tannpuss hos barn i Norge etter andre verdenskrig. Boka er oversatt til flere språk. Den første egne boka ble utgitt første gang i 1949, men kom i en nyillustrert utgave få år seinere. I 1954 kom en 15 minutter lang dukkefilmversjon av boka, med flere enkle viser av forfatteren, regissert av den legendariske animatøren og filmskaperen Ivo Caprino. Musikkarrangement og CD er laget av Per Christian Revholt, kapellmester på Nationaltheatret, og CD-en er tidligere benyttet av Riksteatret ved deres oppsetninger. Oppsetningen har tatt utgangspunkt i Egners tegninger i boken.

I løpet av våren 2011 tok Line Eldholm kontakt med familien til Torbjørn Egner som gav Line og hennes mann, Gonzalo Gonzalez Laguna, tillatelse til å oversette og tilpasse det norske teatermanuskriptet av Karius og Baktus til spansk.

Hvert år arrangeres det en europeisk barneteatermesse i Gijon, FETEN (La Feria Europea de Artes Escénicas para

Niños y Niñas). På messen presenterer ulike danseog teaterkompanier scenekunst for barn, og blant publikum finner man de ansvarlige for program og booking på teater og scener i hele Spania . Liker de programansvarlige det de ser, kan det være at Karius og Baktus kommer

Advokater og skatterådgivere

AI HOME - interiørdesign Antikke kinesiske møbler Porselenslamper -vaser Tiffany-lamper Malerier, interiørartikler, sengetøy

på turné i Spania – så spenningen er stor! NORLA (Norwegian Literature Abroad) og Den norske ambassaden i Spania har gitt prosjektet økonomisk støtte.

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Hagemøbler, hagedekorasjoner KVALITETSPRODUKTER

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581/966 580 287 Aktuelt Spania • side 17

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord: Det kan somme tider svimle for forstanden; tenk hvor lite vi ville vite om hinanden, hvis vi ikke var så ubegrænset snedige, at vi strax fik det at vide fra hintredie. - Piet Hein

Finale i Costa Blanca Booking S.L.’s Sommerliga

For liksom å understreke at agurktiden er over, kan vi starte dette nummeret av Aktuelt Spania med å fortelle om at nå i september ble Sommerligaen avgjort. Og det var et spørsmål om ikke de som hadde benyttet sommeren til å finslipe formen her i området, ville ha en aldri så liten fordel når finalerunden skulle avgjøres etter hvert som alle ”turistene” innfant seg. Man hadde hørt om en som allerede hadde lagt frem slipset i august med tanke på premieutdelingen i utgangen av september måned.

0,6 hva for noe?

Nei, det er ikke handicap’n til noen av de eldre norske golferne i området, men en oppfølger på forrige nummers diskusjon om hva en Caña er. Vi tenker da på volumet gjeldende innholdet i glasset, og kom til å tenke på noe vi hørte på golfbanen forleden. Det er jo ofte der vi hører mange av de gode historiene. Siden vi ikke opplever slike spørsmål fra bartenderne om størrelsen på drinkene her i Spania, er historien selvfølgelig fra Norge. Det var altså han som bestilte en drink i en bar i Norge, og ble av bartenderen spurt om

han skulle ha en null-fire, eller null-seks, hvorpå mannen svarte: ”det må i så fall bli null-fire. For null-seks får jeg hjemme - - -”.

Zalo mot Coral?

Nytt fra Norge?

Vi blir fra tid til annen belemret med historier om hva som skjer her i Spania i sommerhalvåret fra personer som på dette tidspunktet som oftest befinner seg i Norge. Så derfor har vi tenkt å gå motsatt vei og fortelle om litt fra rikshovedstaden der oppe. Det er selvfølgelig golfrelatert, og det er forslaget om å modernisere Oslo Golf Klubb’s anlegg oppe ved Bogstadvannet vi skal bringe videre. For på et informasjonsmøte 25. september, ble det lagt frem et forslag for medlemmene som går ut på å bygge selveide senior og omsorgsboliger på parkeringsplassen. Salget av boligene skal finansiere et helt nytt klubbhus samtidig som den store gjelden kan bli kraftig redusert. Det er en avtale med en herr Buchardt hvor han tar kostnadene med forprosjektering og byggefinansiering. Han garanterer også for ferdigstillelsen. Klubben har ingen forpliktelser, risiko eller kostnader. Overskuddet deles mellom Buchard og klubben. Slik kan ting altså ordnes. Det er bare en bitte liten (?) hake ved det hele, og

D E N B E S T E B R I T I S K E K VA L I T E T !

ulltepper madrasser overmadrasser puter håndklær gardiner gulvtepper

det er at prosjektet ligger innen for den mye omtalte ”Markagrensen” - - -.

Ja, det er faktisk oppvaskmidlene vi skal si noe om. Fordi, oppvaskmidler er noe av det beste man kan vaske/rense håndtakene på golfkøllene med. Problemet oppstod da vi en dag oppdaget at det var butikker i området som hadde begynt å føre Zalo. Vår favoritt fra fortiden. Som tenkt, så gjort. Zalo ble innkjøpt. Men, så viste det seg faktisk at vår gamle favoritt overhodet ikke kunne konkurrere med Coral når det gjelder kølleskaftrensing. Når det er sagt, så gjør faktisk ingen av de andre oppvask-midlene her nede det heller. Coral er faktisk det eneste oppvaskmidlet som sørger for fettfrie håndtak. Om det finnes andre remedier, vet vi lite om. Man kan helt sikkert få kjøpt slike remedier i en eller annen golfbutikk til en masse euro. Men som sagt, så lenge Coral funksjonere så godt som det gjør, har det heller ingen interesse om slikt finnes.

Comeback i første divisjon

Vår norske venn med det spanske navnet Guillermo, har gjort comeback i første divisjon i The Costa Blanca News Premiere League for laget til Don Cayos International

rant

Puerto Madero

Restau

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære! Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner. Parkeringsplass. Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt

THE BIG RED SHOP

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Aktuelt Spania • side 18

og vanlige borgere likt. Om dette er slektskapet til det store spillet vi kjenner i dag, forblir imidlertid heller tvilsom. Så utbredt var spillet “Gowf”, som det ble kjent under i Skottland, at en lov ble vedtatt av parlamentet for å hindre at man spilte på søndager. For innbyggerne i Aberdeen, var St. Andrews og Leith på Skottlands østkyst de viktigste “gowfing” stedene. I dette terrenget, ble et spill som startet med en treklubbe og en ball, til en evolusjonær prosess som fortsetter til denne dag. Spørsmålet om hvordan det hele begynte, kan være til bekymring for noen, men for en skotte, er det tilstrekkelig å vite at spillet ble født på land i østlige Skottland. Her har spillet blitt utviklet i over fem hundre år, og herfra har det blitt til det store spillet som er spilt og elsket av millioner over hele verden”. Så vet vi dét.

Golfing Society etter å ha spilt for Club de Golf ”Peer Gynt” de siste sju sesongene. De fire sesongene forut for disse var som kan forstås, for DCIGS. Etter en sisterunde på Don Cayo forleden på brutto 3 over banens par i en federert turnering, var han klar for laget. Denne årlige ligaen er noe alle ser frem til i området, og vi vil følge noen av kampene her i våre spalter. Første runde for første divisjon, gikk på Bonalba 28. september. Mer derfra i neste nummer.

Aktuelt Spania med en ny runde regelkonkurranse?

Nå er det ikke bare en konkurranse vi trenger, men en oppdatering på de endringer som fra tid til annen skjer. Nå sist 1. januar inneværende år. Og for å være sikker på om man har forstått de endringer som ble gjort og som altså gjelder i perioden 2012 – 2015, kan det å delta i en slik konkurranse være ganske lurt. Og så er det sosialt samvær på sitt beste. Om ikke den konkurransen som ble arrangert for et år siden svarte helt til forventningene, av ymse grunner, ser vi av opplegget for dette året at det vil kunne bli en opplevelse. Så dersom noen mener å kunne de siste oppdateringen av golfreglene som er gjeldene fra inneværende år, er dette en oppfordring til at man melder seg på til årets regelkonkurranse ved å sende en e-post (på norsk kalt mail) til nedenstående e-post adresse. Ikke vær redd, man vil får spørsmål fra tidligere års regler som fremdeles gjelder. Med andre ord, man vil bli spurt i golfreglene. Så meld dere på! Endelig dato blir å lese i neste nummer.

Opprinnelsen til golfspillet

Sommer eller vinter, det kan kanskje være på sin plass og minnes når det hele startet, og vi siterer gladelig: ”Gjennom historisk tid, har hver sivilisasjoner spilt et spill med en klubbe og en ball. Pangea for eksempel,

Den norske utgaven vil bli brukt i konkurransen som ble beskrevet av romerske skriftlærde, synes å være far til både moderne hockey og Curling. I en eller annen form, ble variasjoner av spillet utviklet fra middelalderen og frem til i dag hvor golf nytes over hele Europa. Spillet holdt seg gjennom århundrene og den formen som det tok og regler som ble brukt, varierte like mye som terrenget spillet ble spilt over. Kort sagt, besto spillet i å slå til en ball fra et på forhånd utpekt sted til et annet, med minst mulige antall slag. Man spilte ofte fra landsby til landsby. At dette spillet ble flyttet fra byene og ut på landet utenfor, er et mulig svar på spørsmålet om hvordan det hele begynte. Uansett opprinnelse, er det kjent at i det 15. århundre ble “Kolf” som spillet ble kjent under i Nederland, og “Goff” som det ble referert til i England, var et tidsfordriv som ble nydt av konger

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 19

Er så dagens golf en videreutvikling?

Som det stod ovenfor, var spillet opprinnelig et tidsfordriv som ble nydt av kongelige så vel som vanlige borgere. Etter hvert utviklet det hele seg til en av mange påstått å være en ”snobbesport”. Det kan jo ha hatt noe å gjøre med at mange spilte i arbeidstiden til vanlig folk. I våre dager har det snart gått den andre veien. For ikke bare er det mulig for alle å spille, men med innføringen av handicap systemer har spillet etter hvert utviklet seg til selve definisjonen på sosialismen. Altså man streber etter resultatlikhet, i motsetning til sjanselikhet. Man har helt klart fjærnet seg fa selve ideen med golf; nemlig, at det gjelder å gå en runde på så få slag som mulig. Man får altså en handicap som sagt på en annen måte er at jo mindre man har å fare med, jo flere slag får man tildelt. En god høst ønskes av Guillem

BOKANMELDELSEN

Tom Kristensen

Korsbæreren David Nomura har bygget opp et suksessrikt hedgefund i San Francisco. Plutselig dukker den beryktede japanske mafiaen, yakuza, opp - og gir ham tre uker på å tilbakebetale en investering på 40 millioner dollar. Men Davids firma har ikke pengene. I Kredittbanken i Oslo jobber Davids tidligere kjæreste, Elvira Elton Eikenes. En av hennes største kunder, et oljeselskap, står nå i fare for å misligholde store lånebeløp, og Elviras sjef begynner å sette spørsmålstegn ved om hun klarer å håndtere jobben. Rykter om Elviras pillemisbruk gjør ikke situasjonen hennes noe bedre. David Nomura reiser til Oslo. Han ser bare én mulig løsning på hedgefundets pengeproblemer: Å utnytte sitt tidligere erotiske og opprivende forhold til Elvira Elton Eikenes. Men yakuzaen puster dem i nakken. Korsbæreren ankommer også Oslo, og han vil bruke både David Nomura

og Elvira Elton Eikenes til å fullføre sin vanvittige blodhevn. “Tom Kristensen vet hvordan man forteller en spennende historie.” - Torbjørn Ekelund, Dagbladet “Tom Kristensen fortsetter å holde leserne i spenningens vold. ... Spenningen er der fra første side ... ‘Korsbæreren’ er preget av godt håndverk, et solid plot, og fine vekslinger mellom personer og steder. ... spenningen i denne historien holder deg limt til boka over lang tid.” - Turid Larsen, Dagsavisen

igjen viser seg som dyktig til å skape spennende og skremmende situasjoner. .. (Det er) en dreven forfatter med god kontroll over virkemidlene sine som er i aksjon. “ - Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad “Kristensen er en mester i å gjøre drivet i fortellingen lett å visualisere, bilde for bilde, følelse for følelse.” - Bjørn O. Mørch Larsen, Bergensavisen

Tom Kristensen (f. 1955) debuterte i 2001 med finansthrilleren “En kule”, som ble en solid salgs- og kritikersuksess. I 2002 kom “Hvitvasking”, “Freshwater” utkom i 2003, og “Profitøren” - en spenningsroman om krigsprofitering - ble utgitt i 2005. Kristensen fikk Rivertonprisen i 2006 for “Dødsriket”, en roman om internasjonal terrorisme. “Dragen”, en thriller om svindel med bistandsmidler, kom i 2008. I “Dypet” fra 2010 skriver Kristensen om dramatisk dykking i Nordsjøen. “Korsbæreren” (2012) er Tom Kristensens åttende roman.

“Tom Kristensen har konstruert en ny god røverhistorie ... en underholdningskrim der Tom Kristensen

ÅPENT:

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in

Made in Spain Spain

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Man.-lør. 11.00-14.00 og 16.00-20.00 Søndag bare etter avtale

Tel.674 755 294

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Vis à vis Casa de Cultura i Alfaz del Pi e-mail:

round13tattoo@yahoo.com

Aktuelt Spania • side 20

facebook

ROUND 13 TATTOO

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 21

Godteri og sjokolade eller bank? Halloween i høst vil nok merke krisen i Spania og det blir sikkert mindre feiring enn før.

Her nytter de ikke med plastisk operasjon.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

I de siste åra har denne festen mistet mye av sitt egentlige innhold og er blitt et grotesk, uthulet marketing spill med plastikk hodeskaller, ferdiglagde plastikk gresskar med stygge øyne og bloddryppende plastikkmasker. Alt dette kan nå du kjøpe på supern og deretter kle deg ut i”ekte” Halloweendrakt som heks eller trollmann. Når du ikke lager noe selv, men bare går og kjøper det, ja, så mister det mye av gleden! Og innholdet som er flere hundre år gammelt, fra Ny England i Nordamerika, det er blitt helt borte. Men i Spania med 50% arbeidsledighet blant de unge, med tusenvis av demonstranter i ville gateslag i Madrid utenfor regjerings bygningen og med delstaten Catalunia som vil ha selvstyre; -

Nok til å skremme F... på flatmark. med alle disse tegn på uro og skikkelig fattigdom over hele landet har vel de fleste spanierne andre ting å tenke på i år enn å feire Halloween. Tøffere enn toget!Avisen International Herald Tribune, 26. september har en stor artikkel fra Madrid som forteller om tusenvis av vanlige folk, uten jobb, som lever av det de finner i søplekassene: Sitat, forkortet: Blakk i Spania: - neste måltid kommer fra Søplekassa. En ung velkledd dame står utenfor en frukt og grønnsaksforretning, etter stengetid i Madrid, og roter gjennom kassene. Kvinnen er 33 år og hadde fast jobb på postkontoret. Men så ble det

innskrenkninger og hun ble sagt opp. Arb.led.trygda hadde nå stoppet og som hun sier:” Når du ikke har nok å leve av, dette er alternativet!” Kvinnen bor ulovlig sammen med noen venner i en bygning som ennå har vann og strøm. De er tre og har til sammen 500 Euro i måneden. Så hver kveld må hun ta seg en runde når det er blitt mørkt og stille En runde rundt i søplekassene for å finne mat. Denne måten å overleve på blir nå mer og mer vanlig i Spania. Med over halvparten av all unge uten jobb og med flere og flere familier uten noen med jobb så tvinges folk til å ta seg til rette og finne noe å spise over alt. Hjelpeorganisasjonen Caritas forteller at de i 2010 skaffet mat til én million spaniere, dobbelt så mange som i 2007. Sitat slutt.

Trick or Treat?

Var ropet som de glade gjøglerne, heksene og trollmennene ropte når den dundret på døra di på Halloweenkvelden den 31. Oktober. Da hadde du, som du ser nedenfor, - to muligheter! Dette ropet

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du ﬁnner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss ﬁnnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT LEILIGHET MED PANORAMA HAVUTSIKT I ALBIR. Ref: SA118

NYDELIG HJØRNELEILIGHET LIKE VED GOLFBANEN I ALBIR Ref: SA 476

MODERNE NYBYGGET REKKEHUS MED FLOTT UTSIKT I ALBIR Ref: SA 228

3 soverom, 1 bad, kjøkken, stue, alt er oppusset. komm.svømmebaseng PRIS: € 325.000,-

Bakkeplan, sørvendt stor terrasse med direkte adgang til svømmebassenget. 3 soverom, 2 bad. Garasje inkludert PRIS: € 300.250,-

Ny urbanisasjon med 12 rekkehus i forskjellige størrelser. Høy kvalitet, store terrasser komm. svømmebasseng. PRIS: € fra 262.600 - 364.000,-

Aktuelt Spania • side 22

Trick or treat. var selve ånden i feiringen av Halloween. Her i Europa er denne ånden blitt borte, men den passer veldig godt til den sørgelige avissbiten du leste ovenfor. For slagordet Trick or Treat kunne stå som valgspråk for den sittende Partido Popular regjeringen til Mariano Rajoy; - en regjering som får skikkelig på pukkelen for tida: Trick or Treat, som kommer fra Nordamerika, betyr ganske enkelt at hvis du ikke gir oss godteri, sjokolade, frukt eller kake! Med andre ord: hvis du ikke oppfyller våre ønsker på tom mage så blir vi skuffet og sure og da kommer i steden stygge tricks inn i bildet: Vi hekter av porten din, maler slagord på muren, kliner grønnsåpe på trappa eller binder fast utgangsdøra. Vi er sure fordi du har skuffet oss. Og da kan allting skje!

Rajoy bygget opp store forventninger i desember og på disse vant han valget overlegent over Zapateros arbeiderparti. Dette var treat, - alt skulle bli så bra og alle skulle få det fint. Veldig vagt, - ingenting konkret. Ikke noe skikkelig program. Og han har ikke innfridd løftene og nå er det trick time med skittkasting og det som verre er. Og det er ikke bare Rajoy som har lurt sine velgere. Missnøyen er stor over hele Søreuropa. I mange år har de fått oppleve treat- tid, - nye veier, lav pensjonsalder, ekstra goder til venner og kjente, easy money fra Bryssel. Sjokolade og sukkertøy til en stor del av befolkningen. Men nå er det nedkutting på trygd, pensjon, jobber, syketrygd og skolevesen.

Nå er det Trick-tid! Søplekasse-tid! Ingen ønsker å gå ned i levestandard. Ingen ønsker å miste sitt gode liv. Trick or Treat. Som Mariano Rajoy kunne ha sagt. Så var den Halloweenen over. Ennå en gang har vi hatt Halloween, siste kvelden i oktober, her på Costa Blanca. Ennå en gang har vi hatt utkledte unger, med skremmende masker, banke på hos oss for så å vandre videre med en pose godteri. Ennå en gang har kommunen stilt sin hall til disposisjon og servert kaker og brus til hekser, hodeskallemenn, trollkarer og Drakulatyper pluss foreldrene deres. Ennå en gang er denne kvelden over og alle de underjordiske har gått hjem og lagt seg. Natti, Natti!!

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien. Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe! CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com Aktuelt Spania • side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

DEN NYE KYSTLOVEN I SPANIA

I dette nummeret skal vi redegjøre litt for den nye kystloven i Spania, fordi den får konsekvenser for alle som eier eiendom i nærheten av sjøen. I Norge står allmeningsretten sterkt. Folks rett til å ferdes fritt i naturen er beskyttet i diverse lover, herunder friluftsloven. Et uttrykk for disse rettighetene er byggeforbudet i 100-meterssonen fra sjøen, også kalt strandsonen, og som bla. fremgår av Plan- og bygningslovens § 1-8. Spania har faktisk en tilsvarende lov som skal beskytte strandsonen, dvs. hindre utbygging og privat eiendom i et belte på ca. 200 m fra havet, slik at allmennheten får tilgang på sjøen. Den spanske loven (lov 22/1988) trådte i kraft 1. desember 1989. Loven faller inn under ansvarsområdet til Kystdirektoratet og Miljøverndepartementet. Som så mye annet i Spania er det lett å se at loven ikke har vært håndhevet noe særlig hardt. Titusenvis av hus og restauranter som står helt inntil sjøen eller strendene er i utgangspunktet ulovlig oppført. Mange vet ikke engang at huset deres er i strid med kystloven og står i fare for å bli revet. Et annet av hovedproblemene med kystlovens håndhevelse har vært at kommunene ikke har trengt godkjennelse fra sentralmyndighetene for å gi byggetillatelse eller for å utarbeide reguleringsplaner i strid med loven.

Korrupsjonen på kommunalt nivå i Spania er som vi alle vet (dessverre) svært utbredt i enkelte områder. Dette har medført at kommunale myndigheter mange steder har godtatt klare brudd på lovgivningen, og Kystdirektoratet har ikke hatt ressurser til å følge opp alle lovbruddene. Resultatet er at ca. 20.000 bygg står ulovlig i den spanske strandsonen. Den spanske kystloven fastslår først at Kystdirektoratet i hver provins kan fastsette den nøyaktige «linjen» for hvor beskyttelsen skal gå. For å oppnå dette formålet har direktoratet rett til å opprette 3 ulike offentlige heftelser: En beskyttet sone på 20-200 m fra kysten, en ferdselsrett på 0-20 m fra havet, og ulike «aksess-punkter» som skal gi folk adgang ned til sjøen. Som alt annet i Spania er loven svært komplisert utformet, og for å vite om huset ditt er berørt av loven, må man søke om et sertifikat fra Kystdirektoratet i den provinsen man bor. Men det finnes også gratis tjenester på internett som gir deg svar, det er bare at disse svarene ikke er juridisk bindende. Det store skillet mellom et ulovlig hus som står i fare for å bli revet, og et hus som kan få lov til å stå (men uten rett til å foreta betydelige bygningsmessige modifikasjoner, påbygg el.), er om huset var lovlig oppført ihht. kommunale reguleringsplaner www.bifrostlaw.com og bygningstillatelse da loven trådte i kraft i 1989. Dette innebærer at selv Advokater Abogados Solicitors om boligen din kan være helt eller delvis inne i * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. beskyttelsessonen, * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. så kan den kanskje

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

unngå riving hvis den var lovlig oppført. Var boligen urettmessig oppført, pålegger loven den å bli revet. Men et av hovedpoengene med loven da den kom i 1988, var at de tusenvis av hus som sto (lovlig) oppført inne i de berørte beskyttelsessonene bare fikk et slags amnesti på 30 år. Konsesjonen for mange av disse boligene går i prinsippet ut i 2018, og da skulle husene rives. Det dreier seg om minst 2.000 boliger. Den nye loven endrer nå på dette ved å forlenge amnestiet ytterligere 75 år. Ulovlig oppførte boliger skal fortsatt rives. På fredag 5. oktober 2012 ble den nye kystloven vedtatt. Den aller viktigste endringen er som nevnt at det såkalte «amnestiet» på 30 år forlenges ytterligere 75 år (for boliger), og i 4 og 4 år av gangen for næringsbygg (særlig restauranter). Et annet svært viktig moment er at selve «strandsonen», vil bli modifisert og tegnet opp på nytt mange steder. En av grunnene til dette er at svært mange Kystdirektorater ikke har klarlagt på en skikkelig måte hvor beskyttelsessonen går, noe som har vanskeliggjort situasjonen for mange boligeiere og skapt mye juridisk usikkerhet. Et annet og meget sentralt punkt i endringene er at det heretter vil være obligatorisk å tinglyse alle heftelser mm. relatert til strandsonen i eiendomsregisteret. Dette har nemlig hittil ikke vært gjort (til tross for at også den gamle loven påbød dette...). De som kjøper eiendom som ligger nærmere enn 200 m fra havet bør derfor alltid dobbeltsjekke om boligen kan være berørt av strandsonen. NB! Denne offentlige servitutten/heftelsen har som nevnt hittil ikke blitt tinglyst i eiendomsregisteret.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 24

Dette må sjekkes opp separat, på lik linje med eventuelle andre begrensninger av offentlig art (f.eks. byggeforskrifter, byggeforbud mm.). Siden man kan forvente at det vil være mye usikkerhet og kaos rundt implementeringen av den nye loven, er det en god leveregel å dobbeltsjekke dette spørsmålet hvis eiendommen ligger nærme sjøen. Et annet sentralt punkt i den nye loven, så får vi se hvordan det går i praksis, er at sentralregjeringen i Madrid skal ha vesentlig større kontroll på hva kommunene gjør i strandsonen, og vesentlig større mulighet til å forby eller overprøve reguleringsplaner som er i strid med kystloven eller omgjøre byggetillatelser el. som gis av kommunene. Moralen er uansett: Til tross for at den nye loven tilsynelatende gir boligeiere med (lovlig oppført) bolig innenfor beskyttelsessonen på ca. 200 m et pusterom, så er det grunn til å sjekke ut de nøyaktige konsekvensene for din eiendom hvis det er relevant. Hvis du er på nippet til å kjøpe en slik eiendom, skal du se deg nøye for før du underskriver kjøpekontrakten. Husk at et hus som er oppført etter 1988 ikke kan være lovlig. Noe av formålet med lovendringen har vært å skape større juridisk trygghet. Men siden loven bare er et hastverksarbeid og et lappeteppe for å hindre den internasjonal harme som ville blitt utløst i 2018 hvis 2.000 boliger tilhørende europeere hadde blitt revet, er den i det hele tatt lite tillitsvekkende og preget av det samme kaoset og ulogiske motsetningene som den gamle loven. I neste utgave skal vi se litt nærmere på noen uvante konsekvenser av et dødsfall, f.eks. hva som skjer med leiekontrakter vedkommende måtte ha, eller f.eks. et firma hvor vedkommende var styreformann. Et dødsfall kan i enkelte slike situasjoner forårsake mange praktiske problemer (for de etterlatte).

Arvid Pettersen Besøk oss!

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

Vi kan vel ikke unngå å starte med “el clasico” - kampen mellom Barcelona og Real Madrid, eller skal vi si mellom Messi og Ronaldo? - De to er fra en annen planet, sier Reals trener Jose Mourinho, for i begge tilfelle endte kampen 2-2, etter at Ronaldo og Real tok ledelsen 2-0, slo Messi og Barca tilbake og kapret et poeng. Så blir det nok som i alle år, de to skal gjøre opp seg imellom når før medaljene deles ut. Barca har opparbeidet seg en fordel på 7 poeng etter en svak Realstart, men nå ser Mourinhos menn ut til å ha kommet på sporet. I Valencia var det nabooppgjør der hjemmelaget Levante strakk det lengste strået i kampen mot “storebror” FC Valencia med 1-0. I segunda division er fortsatt Elche “outstanding”. 22 poeng på 8 kamper, betyr at kun to poeng er tapt. Laget er i en fantastisk flyt, men det var Hercules også på samme tid i fjor, uten at de lyktes å rykke opp. I år ser det ut til at Alicantelaget har nok med å unngå nedrykk. Norsk fotball blir i år et rotterace i begge ender av Tippeligatabellen. Molde hadde litt flaks da de vant 3-2 i “vannpolokampen” mot Sandnes/Ulf. Rosenborg vant like knapt mot Odd 1-0, mens godset somlet bort to poeng mot Vålerenga. Nedrykkskampen i Tippeligaen er like intens som opprykkskampen i Adeccoligaen, her blir det spenning til siste slutt. Husk at du kan følge søndagskampen på storskjerm på Cafe Pavarotti kl 19 hele høsten. Formel-1 kjører Fernando Alonso har vist fram sin nye tatovering. Fansen har i en tid sett noe i hans nakke og spekulasjonene har gått høyt om hva det er. Alonsos avsløring viste fram en japansk Samurai på sin Twitter-profil.

Messi og Ronaldo er fra en annen planet? Det er velkjent at racerkjøreren fra Asturias er fasinert av japansk kultur. Uansett om vi liker det eller ikke kommer vinteren krypende. Men det er nå godt da, å trekke beina opp i sofaen og følge sekundstriden på skiarenaen eller i alpinbakken. Og mer kan det bli, for FIS vil ha opp interessen for langrenn i sesonger uten internasjonale mesterskap. En svensk-norsk langrennstour skal utredes. En nordisk tour kan bli arrangert allerede i februar 2016. Et tour-VM kan først komme på plass i 2020. Snart er det også EM i håndball for jentene. Oppkjøringen har ikke vært mye å skryte av. Norge sto igjen med fasit null seirer, en uavgjort (mot Russland) og to tap (mot Danmark og Frankrike) etter firenasjonersturneringen i Danmark. Spillet var ujevnt, fra toppspill til katastrofe på få minutter. Det må ligge noe i hodet på dette laget, slik vi også så det under OL. Kanskje håndballforbundet bør vurdere en psykolog...

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 25

Fire Jazzmenn og Django Reinhardt

Oktoberfest

25. oktober til 4. november AV: K.J. HERMANRUD

AV: K.J. HERMANRUD

Hot Club de Norvège har vært kontinuerlig på veien siden 70-tallet. De er vel en av de band som har hatt flest turnéer i Norge og har spilt over hele kloden. Og høsten 2012 er intet unntak: Den 18. oktober, kommer denne proffe jazzgjengen til Torrevieja og spiller i Teatro Municipal Miguel Hernandéz. Og neste dag spiller de i konserthuset (Teatro Auditorio) i Vilajoyosa. Konsertene begynner kl. 20. En annen skandinav som også spilte i denne strengejazz-stilen var dansken Sven Asmussen på fiolin. Dette er virkelig gla´jazz! Hot Club de Norvège består av Jon Larsen (gitar), Finn Hauge (munnspill og fiolin), Per Frydenlund (gitar), og Svein Aarbostad (bass).For jazzfolk fra Oslo området er bandet velkjent og de spiller ganske ofte på lørdagsjazzen fra kl. 13 og utover på Stortorvets Gjestgiveri. Hot Club de Norvège spiller strengejazz og hovedinstrumentene er gitar og fiolin. Det var Django Reinhardt (fiolin) og Stéphane Grapelli (gitar) som, på 40 tallet brøt ut av den tradisjonelle sigøynermusikken og begynte å svinge de tradisjonelle melodiene. Hot Club de Norvège har gjort det samme med flere norske stubber som Karius og Baktus visene og Tanta til Beate av Lillebjørn Nilsen. I 1982 fikk de Spellemannsprisen og i 2007 fikk de Buddyprisen som er Norsk Jazzforbunds høyeste! Det kommer til å svinge bra både i Torreveja og i Vilajoyosa! I de siste åra har flere skandinaviske jazzband besøkt oss her på Costa Blanca og det er tydelig at det i området er en sterk interesse for jazz. Billetter til konsertene får du kjøpe på www.servicam.com eller tlf. 96 5117117.

Dette er en meget gammel tradisjon fra Bayern og hver høst feires det nye ølet med en dundrende fest i München. Oktoberfesten har inspirert andre byer, ja sogar andre land, til å feire sin Oktoberfest. Og idag er det Oktoberfest i Japan, Brasil, Canada og flere andre land rundt i verden. Men hvorfor i Calpe? Jo, flere pueblos langs Costa Blanca har sin egenart: Javea er dominert av engelskmenn, Altea av hollendere, Alfaz av nordmenn og Calpe av tyskere. Og tyskerne har tatt med seg Oktoberfest tradisjonen med Gaudi og festhumør til Calpe. I år åpner festen den 25.oktober kl. 20. Da slår ordføreren i Calpe hull på den første øltønna og erklærer festen for åpnet. I år venter de over 10.000 glade ølfestere og i de 10 dagene det er Oktoberfest vil teltet være åpent hver dag fra kl. 18 og ut i de små timer. Stemningen i teltet kommer av og til opp i de store høyder og alle er innstilt på å ha det gøy.” Litt historikk: Dette er en tradisjon som går langt tilbake i byen München. På den store sletten Theresienwiese var det på den 12. oktober, 1810 et stort bryllup for kronprins Ludwig og prinsesse Therese. Kronprinsen ble seinere den berømte Kong Ludwig den Første. Bryllupet ble en skikkelig folkefest og denne syntes borgerne av München var så hyggelig at de bestemte seg til å ha en slik fest hver høst. Som tenkt, så gjort. Etterhvert ble bryggeriene med, pluss alle slags boder med mat og drikke. Så slik oppsto Oktoberfesten som har utviklet seg til å bli verdens største folkefest.

Aktuelt Spania • side 26

Dette er en ekte ølfest hvor alle bryggeriene i München deltar: Her finner du bl.a.: HackerP s c h o r r, Pa u l a n e r, Löwen-brauerei, Augustiner og Spatenbrauerei. Alt øl i München er brygget etter renhetsloven av 1487 som bare tillater tre ingredienser i øl: vann, humle og malt. Denne renhetsloven gjelder fra 1906 også i hele Tyskland. Ein Prosit der Gemütlichkeit! Calpe Oktoberfest Du får virkelig en følelse av å være i München i Hofbräuhaus når du, kommer inn i dette kjempestore f48est-teltet. Steinberger Ompapa orkester spiller mens hundrevis av mennesker sitter, står eller svinger frem og tilbake i takt med musikken. Serveingsdamer i meget utringet bayersk bunad, (Dirndl) løper rundt med opp til fire halvlitere i hver hånd. De som ikke gjør det serverer pølser, Bretzel, Haxe(røket svineknoke) Fleischkäse(kjøttpudding) og grillet kylling. Du behøver derfor ikke gå sulten fra Calpe Oktoberfest. Med visse mellomrom roper hele salen unisont to ganger: Ein Prosit, Ein Prosit der Gemütlichkeit. Og så skåler alle. Hvor går veien? Årets Oktoberfest telt er flyttet til skolen: Silence d’Ifach bak tennisbanene. Det er det største teltet på 25 år så det skulle ikke være vanskelig å finne. Kjør inn i Calpe fra N332 og følg skiltene. Prost! Cheers! Zchivili, Salut! Skål! Hunkel!

Frykter ny “Hitler” Når krybben er tom, bites hestene, heter det i et gammelt ordtak. Økonomiske nedgangstider har historisk sett ført til mye elendighet, ikke bare økonomisk, men også politisk. TEKST: TOM BJØRNØ

Dalio grunnla i 1975. Han har ifølge Forbes en formue på rundt 10 milliarder dollar (57,6 milliarder kroner), noe som gjør han til verdens 88. rikeste person. Han ble i år nevnt på magasinet Times’ liste over de 100 mest innflytelsesrike

personene i verden. Han peker blant annet på det høyrepolitiske partiet «Gyllent daggry» som har markert seg sterkt i kriserammede Hellas. Ved parlamentsvalget i mai i år fikk partiet 6,97 prosent av stemmene, og dermed 21 seter i den greske nasjonalforsamlingen. Det var første gang partiet kom inn i parlamentet. Ved forrige valg, i 2009, fikk partiet 0,29 prosent av stemmene. Andre mener at nåtiden ikke kan sammenliknes med 30-årene, som var forspillet til 2. verdenskrig. Den store forskjellen er at Tyskland, Frankrike og Storbritannia nå samarbeider gjennom EU. Samarbeidet gjorde de åpenbart ikke på 30-tallet. Da var det mye grums og bitterhet som skulle gjøres opp etter 1. verdenskrig. Nå ser vi at Hellas har problemer og at misnøyen ulmer. Fremmedhatet er veldig merkbart og de høyreorienterte har fått fotfeste i landet . Selv om Hellas er et lite land, har de en smertefull historie med militærdikatur helt fram til 1974. da landet sammen med Spania, gikk inn i en ny tid. Og når det gjelder EU-samarbeidet er det opplagt at man lettere arbeider sammen i gode tider enn krisetider. Man kan sammenlikne det med et ekteskap. Dalio bruker trolig Hitler-skremselet for å skremme folk til få øynene opp for den økonomiske situasjonen verden befinner

Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Ray Dalio (bildet) er bekymret for at de dårlige tidene skal forårsake sosiale forstyrrelser.

Aktuelt Spania • side 27

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

“De Blauwe Walvis”

Tidligere i sommer spådde også investor George Soros at euro-samarbeidet ville overleve, men advarte samtidig mot at det kan skape et «tysk imperium». Soros mente land som Spania, Italia og Hellas ville kreve en konstant strøm av penger fra sine EU-partnere, noe som ville føre til økt tysk innflytelse:- Det vil bli et tysk imperium med utkantlandene som innlandet, sa Soros og la til:- Tyskland vil trolig gjøre alt som er nødvendig for å bevare euroen - men ikke noe mer. Dette i seg selv kan skape uro i befolkning, særlig i Hellas, som har et horn i siden til Tyskland etter 2. verdenskrig. Mange i Hellas krever faktisk krigserstatning fra sin gamle okkupant, og mange grekere er følsomme for en ny tysk dominans.

Oppdag gleden ved å spasere med

ecotiendadesalud.com

Da skjer det fort at de rike står mot de fattige og de høyrevridde mot de venstrevridde. Da har du et grunnlag for et sammenbrudd som kan bli veldig truende. Det sier Ray Dalio, en av verdens rikeste menn og sjef for verdens største hedgefond, Bridgewater Associates i et intervju med CNBC. Han frykter at økonomisk og sosial uro kan skape en «ny» Hitler:- Han poengterer at Hitler kom til makten i 1933, på «Den store depresjonens» bunnivå, på grunn av sosiale spenninger mellom fraksjonene. Jeg tror det avhenger av hvordan menneskene jobber sammen om dette og at de bryr seg om de sosiale elementene, sier Dalio.- Jeg er bekymret for at et skritt lenger ned for økonomien kan forårsake sosiale forstyrrelser. Det er i dårlige tider historisk sett at verden har født ekstreme ledere, som Hitler, Mussolini og Stalin. Vi ser også nå en tendens til å gå mot nasjonalisme eller en bevegelse mot de ekstreme ytterfløyene i kriselandene.

seg i. Han tror at verden, og da særlig Europa er i ferd med å bli kvalt av gjeldskrisen som feier over kontinentet. Jeg tror vi kommer til å få en nedgangstid i Sør-Europa, men det kommer til å være en kontrollert nedgang. Jeg tror det vil bli en kombinasjon av pengepolitikk, der det vil bli trykket en viss sum av penger, og en restrukturering av gjeld, sier han. Dalio tror samtidig at euroen vil overleve, i hvert fall i den nærmeste fremtid.

HELSE

BALANSEKUNST Når folk spør hva jeg driver med så sier jeg at jeg jobber med restaurering og rehabilitering av hus. Folkelige hus.

Dette er den første av 4 artikler i en serie, skrevet av Kirsten Wold Borgersen som praktiserer ved Fysiakos på La Colina som manuellterapeut. Jeg bidrar blant annet til ny innvendig struktur, flytting av innvendige vegger, utvidelse av rammeverk, utskiftning av råtne planker, nye farger, nytt eller resirkulert interiør. Folk får restaurert huset sitt og nøkler til sine nye rom… i seg selv. Dette gir nye perspektiver og muligheter i

streben etter ’det gode liv’. Kanskje vi har løst en gåte, kanskje det gode liv egentlig er å være i stand til å skape den gode indre tilstand hos deg selv? Livet er en kunst! En vanskelig balansekunst. Enig? Hva vil det si å ha balanse i livet? Ikke for mye og ikke for lite? Eller som Odin kalte det, ”den gylne middelvei ”? Balansekunst for meg er å ha en god indre tilstand. I både kropp og topp. En gang for alle? Nei. Ferskvare? Ja. Og de som er interessert kan begynne å jobbe NÅ! Denne artikkelserien skal nettopp handle om balansekunst. Med andre ord, om hva stress er, og hvordan vi best håndterer disse belastningene. Er du opptatt av dette? Tror du at bedre balanse og mindre stress i livet vil ha noen betydning for din livskvalitet? Det har en stor betydning for meg, i alle fall! Jeg er fysioterapeut og kommunikolog, og for meg er det en perfekt kombinasjon. Jeg jobber med menneskelig kommunikasjon og forandring i både kropp og topp. En pasient hadde fått noen behandlinger hos meg pga nakkesmerter og hodepine. Jeg spurte hvordan hun hadde det nå og hun svarte;” Jo takk, jeg har det helt fint”, svarte hun. Samtidig tok hun seg til nakken

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Aktuelt Spania • side 28

og tilføyde, ”men nakken er jo vond da….går liksom ikke vekk det. Trodde jeg skulle bli bra etter noen behandlinger, jeg”, sa hun. Senere snakket vi mye, og det viste seg at pasienten hadde noen ubalanser i livet sitt. Disse handlet ikke om at det var stress på jobben, eller en vanskelig eller hektisk livssituasjon. Nei, i bunn og grunn handlet det om hvordan hun relaterte seg til andre, hvordan hun kommuniserte med seg selv og andre, om hennes verdier og holdninger, om lav selvfølelse og mye mer. Det var altså de psykologiske faktorene som gjorde at hun (og hennes ledd og muskler) var ute av balanse slik at kroppen ble vond. Livet setter seg i kroppen dersom man ikke trener balansekunst. Et klassisk eksempel egentlig. Det har vært vanlig å tro at plagene i kroppen skal forsvinne etter noen behandlinger, uten å tenke på endringer på det psykologiske plan. Vi vet bedre nå! Heldigvis! Vi tenker helhetlig nå. Og så gjelder det å gjøre mer enn å tenke.. Noen har ikke vondt i kroppen, men i tankene, eller i hjertet. Ting fungerer dårlig uten at man vet hvorfor.

Eller man vet hvorfor men ikke hvordan man skal takle det. Og hvordan skal man forholde seg til dette? Hvor skal man begynne? Jo, man begynner i den brennende enden, slukker brannen og prøver å justere og reparere så godt man kan. Noen begynner på yoga, andre på behandlinger, andre går i parterapi osv. Fint hver for seg, og så må man ikke glemme helheten, at kroppen og toppen fungerer som en helhet. Det hjelper ikke å reparere en skjev dørkarm hvis huset siger og husets grunnmur trengs å jekkes opp. Vi trenger en oversikt over hva det er som gir oss mennesker plager og ubalanser. Vi trenger å se livet i et helhetlig perspektiv, et metaperspektiv. Og så trenger vi en ryddig verktøykasse. Stille ut alle verktøyene så vi kan se dem tydelig og vite at de er mine verktøy. Deretter kan vi ta ett og ett verktøy og øve oss! Det er dette jeg inviterer dere til å lese om i denne serien. Jeg tilbyr dere noen store knagger, noen gjenkjennelige begreper og noen fine øvelser som, når de er blitt integrert i både kropp og topp, forvandles til livsviktige nøkler. Nøkler til livets balansekunst! Gleder meg til å treffe dere igjen i neste utgave av Aktuelt Spania!

Helsebringende kunst ! sykdom, men det er ingen forutsetning for å ha nytte verdi av hjelpen Janne kan gi deg. Utgangspunktet for at dette skal være til hjelp for deg er at du ønsker endring i livet, og at du er villig til å ta aktivt del i din egen prosess mot et mer bevisst liv. Du kan velge deg et tema på forhånd før du møter Janne, eller du kan komme uten noe spesielt fokus så blir fargene og samtalen til underveis.

Kunstterapeut og coach Janne Fageraas tilbyr veiledning med fargene som arbeidsredskap. På mandager utover høsten er hun på Cafe Pavarotti og formidler bilder etter ditt behov. Kunstterapi passer godt til alle aldersgrupper og Janne har personlig erfaring med verktøyet ved alvorlig

Et bilde med samtale koster 25 euro og varer ca 45 minutt. Uavhengig om du velger å gjøre dette en gang eller fortsetter flere ganger vil fargene i bildet du får med deg ha sin unike frekvens som vibrerer lenge etter du har hengt det på veggen. Janne treffes på Cafe Pavarotti i Albir (bak Consum), mandager eller du kan ta direkte kontakt med henne på mob tlf 693 690 330 eller e-post : jannefageraas@gmail.com

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Manuellterapi Bassengtrening i oppvarmet basseng Yoga i treningssal Trening i treningssal Treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 29

.... OG LEGENE HAR ORDET I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte Svein Carlo Bjerke privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com G.P. fra Alfaz del Pi, kvinne 74 år, føler at hjertet slår uregelmessig og som at det hopper over enkelte slag. Dr. H. J. M. Braat, hjertespesialist (Cardiolog) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM, svarer: Symptomene og de mange forskjellige årsaker som framkalles eller oppstår når en merker at hjertetrytmen er uregelmessig

(hjertearytmi) er meget varierte, og med et stort sprang fra det som en legen vil betegne som ubetydelig, til det som kan være et meget alvorlig sykdomsbilde Derfor er det viktig å SØKE LEGE i tide ! Hele 40-50 % av alle i alderen 50-70 år har en eller annen form for uregelmessig hjerterytme. En klassefiserer hjerterytmen i tre slaghastigheter : TACHYCARDIA + 100 slag pr. minutt, BRADYCARDIA : 60 slag pr. minutt og ARHYTHMIA som indikerer at tiden mellem to hjerteslag varierer mer enn det som er normalt. Hjerterytmen hos de aller flest vil kunne forandre seg ved en persons; kroppstempratur, stress, angst, feber og betennelse, smerter, ved utmattelse, tobakk/alkohol og ved søvnløshet. Når en føler at hjerte slår ekstraslag (ekstrasystoler) ofte famkalt av stress er dette som regel ufarlig i et friskt hjerte, men kan derimot gi alvorlige følger ifb. med et hjerteinfarkt. De fleste hjerterytmeforstyrrelser følges som regel av tretthet, svimmelhet og tungpust. Ved atrieflimmer som betegner flimmer i forkammeret (skjelver), dvs. de uregelmessige hjerteslagene er kontinuerlige. Her er det viktig å SØKE LEGE snarest, bl.a. med mulighet for start

av blodfortynnede, dette for å unngå en blodpropp som kan oppstå i hjerte ved koagulasjon, med et påfølgende hjerneslag. Atrieflimmer forårsakes bl.a.av høyt blodtrykk, trange blodårer i hjerte, klaffefeil etc. I den senere tiden har en opplevd at idretsutøvere på toppnivå også kan ha/få hjerteflimmer. Gennerelt vil en kunne si at de aller fleste tilfeller av uregelmessig hjerterytme kan tilskrives en hel mengde forskjellige faktorer, også tilknyttet en stadig stigene årsak til dødlighet, i alle nivel i vår stressede hverdag. I dagens medisin vil en i de aller fleste tilfeller av et uregelmesig hjerte kunne nedsette risikoen, med bruk av medikamenter. Det aller første som bør gjøres er at en hjertespesialist (kardiolog) måler blodtrykk, puls, foretar ultralyd av hjertet og en 24 timers EKG også kalt HOLTER, med disse resultatene vil en kunne gi en plausibel diagnose, med mulighet til å rette på forholdene. Andre årsaker som vil kunne gi forstyrrelser i hjerterytmen er alvorlige skader på skjoldbruskkjertelen eller bl.a. mineralmangel (kalium), pluss feilaktig bruk av medisiner. Er en i tvil, SØK LEGE, husk at hjerte skal vare livet ut !

K LEGESENT S R ER NO

CE NT

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

www.clinicabenidorm.com

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

Aktuelt Spania • side 30

Avansert tannbehandling til halve prisen Solident i Benidorm, rett over veien for Clinivca Benidorm, tilbyr moderne lokaler og et profesjonelt team skal sørge for at du alltid er i de beste hender.

Lyst og trivelig behandlingsom der pasienten kan følge med på dataskjermen

De legger vekt på å oppdatere seg innenfor den siste teknologien og de beste tilgjengelige materialer. Solident har virkelig satset på å det norske markedet. Resultatet er at hele 90 prosent av klientene er norske. Man har to norske damer ansatt på senteret, slik at du alltid skal kunne føle at du ikke kommer til kort språkmessig. Her disponerer man blant annet et panoramisk røntgen-apparat samt et kamera som er knyttet til en dataskjerm. Denne skjermen er montert ved siden av pasienten, som kan følge med på hva som foreår der tannlegen jobber. Han har da også tilgang til pasientens tannhistorie. Det er faktisk ganske avansert. Vi har ikke til nå sett dette utstyret hos andre tannleger, selv om vi ikke har besøkt en det siste året. Foruten vanlig tannpleie, tilbyr Solident behandling mot tannkjøttsykdommer, kirurgi, proteser, tannregulering, vedlikehold og forebygging. Hvert medlem av teamet er spesialist på sitt felt. Det betyr at man bruker det beste av ressurser på nettopp ditt problem. Prisene ligger mas y menos på rundt halvparten av hva du må kalkulere med å betale i Norge. Har du en stor jobb som f.eks å sette inn implantater (Et

Norsk personell sørger for at du ikke kommer til kort språkmessig.

Avansert datateknologi på tannlegekontoret tannimplantat er en kunstig tannrot, som fungerer som feste for porselenskrone eller en bro), kan du spare titusener av kroner ved å velge f.eks Solident i Benidorm. Da kan du samtidig ta deg en “gratis” ferie på det budsjettet du hadde satt opp for behandling i Norge. Solident er autorisert av Helfo, det vil si at

du kan søke å få refundert en del av dine utlegg etter de regler som Helfo har når det gjelder tannlegebehandling. Blant de tilstandene som gir rett til slik stønad/ trygd/støtte er: Bittavvik som gir behov for tannregulering (gjelder i hovedsak for barn og ungdom), periodontitt (alvorlig tannkjøttsykdom med tannløsning som ytterste konsekvens),alvorlig tannslitasje eller syreangrep, munntørrhet (hyposalivasjon) som har medført økt kariesaktivitet, ulykke eller yrkesskade (yrkesskaden må være godkjent av NAV og tannbehandlingen må ha sammenheng med yrkesskaden.) I tillegg kommer en del mer sjeldne tilstander. Du kan selv sjekke på helfo.no om du er berettiget refusjon.

Din varmespesialist på Costa Blanca siden 1998

Premier Heating er en kvalitetsspesialist på varme og rørleggerarbeide på Costa Blanca siden 1998. Vi er spesialister på gass, olje, sol og bioenergi. Sentralvarme, bassengoppvarming, solaroppvarming, gasstanker og gassinstalasjoner. Aircondition og rørleggerarbeide

PROFESJONELLE PÅ KVALITET

Gass vedlikehold og -installasjoner: Denk gass, Denk Premier.....registrerte gassinstallatører BESØK OSS PÅ: www.premierheatingscostablanca.com

966 864 673 - 677 755 123 - info@premierheatingcostablanca.com Aktuelt Spania • side 31

Sentralvarme fra € 3.500,* Solvarmetank fra € 2.100 * Aircondition fra € 499,-

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April Oktober November November Desember 5. Malekveld Tirsdag 16.10 18.00 Historiegruppen møtes i La Nucia kl. 13.00. Tema: ”Glimt av Spanias 7. Gudstjeneste kl. 17.00 historie frem, til og gjennom det 8. Fotogruppen kl. 19.00 begivenhetsrike året 1942” ved Jan Brekke. 11. Strikkekafé kl. 11.00 Tirsdag 17.10 Vi får besøk av tannlege Dr. J. Jones 12. Visens Venner kl.16.00 fra Clinica Dental Alfas del Pi 12. Malekveld 18.00 Tema. Presentasjon av behandlingsteknikker. 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Mandag 22.10 Lyrikkgruppen kl. 14.00. 16. VinoGastro kl. 14.15 Tirsdag 23.10 Årsmøte i VinoGastro kl 14.30. Onsdag 24.10 Helse og Sosialgruppen kl. 17.00, 17. Quiz kl. 18.00 Tema: Diabetes og hjertesykdommer. 19. Malekveld 18.00 Torsdag 25.10 Kunstkafè kl. 13.00. Månedens 22. Fotogruppen 19.00 kunstner Britt Glomnes. kl. 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 i Albir Fredag 26.10 Fredagsdansen kl. 18.30. 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

5. Fotogruppen kl.Lyrikkgruppen 19.00 Mandag 4.11 14.00. Torsdag 8.11 Klubblunsj 14.30 8. Strikkekafè kl. 11.00 Fredag 9.11 Fredagsdansen kl. 18.30 8. Klubblunsj kl. 14.15 Mandag 12.11 Medlemsmøte i Kunstforeningen kl. 15.00 - Malekveld kl.18.00 9. Visens venner kl. 16.00 Fotogruppen kl. 19.00 12. Lyrikk kl. 14.00 Historiegruppen møtes i La Nucia kl. Tirsdag 13.11 16. Malekveld kl. 18.00 13.00. Tema: ”Santiago i Spania: mellom myter og historie” 19. Fotogruppen kl.19.00 ved Knut Aukrust 20. VinoGastro kl. 14.30 Lørdag 17.11 Cabaretgruppen feirer Svein Nerengs 70 års dag 22. Strikkekafè kl. 11.00 Søndag 18.11 Gudstjeneste i Klubben kl. 17.00 23. 19.11 Visens venner kl. 16.00Costatrimmen - Malekveldkl.18.00 kl. 18.00 Mandag Årsmøte Tirsdag 20.11 kl. 13.00 Medlemsmøte i VinoGastro 14.30 29. Kunstkafè Fredag 23.11 Fredagsdansen kl. 18.30 29. 26.11 Kulturkveld på kirkesenteret kl.14.00 19.30 Mandag Lyrikkgruppen kl Tirsdag Kirsten 27.11 Historiegruppen møtes i-La Nucia Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn fortid/nåtid” Lørdag 27.10 Loppemarked/auksjon kl.12.00 kl. 13.00. ”På spor etter kulturplantenes 30. Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Mandag 29.10 Fotogruppen kl. 19.00. vandring til Spania fram til 1492 og Tirsdag 30.10 Historiegruppen feirer sine 20 år. videre til Spanias kolonier i Amerika” 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 Jubileumsfest kl. 19.30 ved Irmtraut Wandler Øverland. Onsdag 30.10 VinoGastro arrangerer dagstur Onsdag 27.11 VinoGatro dagstur Onsdag 31.10 Helse og sosialgruppen kl. 17.00, Onsdag 28.11 Helse og sosialgruppen kl. 17.00 IMED, Tema: ”Kroppen – Hvordan musklene levante sykehus. ”Livsråd for våre påvirker kroppen vår” Ved et roligere hjerte” Faste arrangementer: fysioterapeut Nazanin BehnoutTorsdag 29.11 Kunstkafè kl. 13.00. Månedens Noen av de faste arrangementene: Heyder. Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 kunstner, Anne Grete Hansen Kunstgruppen arrangerer Småkunstutstilling i Klubben Costatrimmen har turer hver mandag ogfra onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager OBS! NY AKTIVITET Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. den Mer12.11 informasjon: www.costatrimmen.no til den 15.11 Trim hver torsdag mellom kl 15.00 og 16.00. Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Husk ogsåsamt julemarked i Sjømannskirken Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, dagstur uken etter. den 16.11 og 17.11

)  ) )  )

 

Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Historiegruppens vårprogram på: SeSe www.vinogastro.com Andre regelmessige faste aktiviteter: måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Bridge i Klubben hver tirsdagpå: og torsdag kl. 17.30. - Quiz hver onsdag kl.19.00. - Filosofigruppe Se Historiegruppens vårprogram www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se -www.vinogastro.com og filosofigruppe 2. - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Visens Venner hver fredag kl. 16.00. Petanca Ispilles i Parc Escandinavia hver Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!



og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Spanskkurs i klubben Ønskerhver du åtirsdag bli medlem av VImandag TRENGER HISTORISKE BILDER! og torsdag. - VinoGastro: Dagstur den 30.10.

Den Norske Klubben?

Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Den Norske Klubben CostaBILDER Blanca: fra Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz Pi, med vårt kontor på Ta del kontakt VI TRENGER gamle dager. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen! www.dnkcb.com

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 32

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 33

ALBIR

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale Har du privat helseforsikring og er ikke fornøyd? Ønsker du å forandre på det? SØKEFRISTEN ER FØR 30 OKTOBER!!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Vi tilbyr alle typer forsikringer

ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag

Avenida de Albir 76

Kontaktperson: melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com

Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047

www.segurospolifani.com Aktuelt Spania • side 34

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Skrubb, peeling eller fruktsyre peeling?

Noe som mange av oss kvinner bruker hjemme regelmessig er diverse skrubbprodukter.

Både for kroppen vår og ansiktet er skrubb er en enkel og effektiv måte å fjerne døde hudceller på, uten å gjøre en kosmetologisk behandling. Skrubb hansker, salt skrubb, oljeskrubb: alt er tilgjengelig på apoteket og alle typer hud har en passende variant. Dette siste er veldig viktig, sørg for at du alltid kjøper skrubb egnet for din hudtype.

Hair

En skrubb er et stoff som blir prosessert for å gni huden. Kornene er ofte knuste frukt kjerner, knust stein eller jojoba perler. Ved å bruke en skrubb fjerner man det øverste laget av døde hudceller. Som resultat føles huden mykere. En trenger bare å bruke en liten mengde av produktet på huden, massere med sirkulære bevegelser til den er innarbeidet. Deretter tas restene bort, gjerne med en klut. Ønsker du å dyprense huden trengs det litt sterkere behandling. Man må huske

Claire´s Beauty

Nails

på at under overflatelaget er det flere lag der døde hudceller tetter. For å koimme til disse lagene kan en bruke “peeling” . En peel forbedrer hudens kvalitet, det vil si øker kollagenet og de elastiske fibrene i selve lærhuden. Dette gir huden et yngre og friskere preg, reduserer rynker, arr og pigmentflekker. En peel gjør ikke huden tynnere. Med peeling arbeider en dypere i huden enn ved skrubb som kun består av slitende komponenter. En peeling påføres likt og må trekke før den blir massert og fjernet. Men det beste, mest effektive peeling er basert på en fruktsyre peeling. Fruktsyre peeling arbeider på grunnlag av syrer, slik som melkesyre eller sitronsyre. Dette er den tynnere epidermis, stimulerer kollagens surhet og forbedrer blodsirkulasjonen. En fruktsyre peeling anbefales spesielt for aldrende hud, pigmentflekker, aldersflekker og arr. Denne behandlingen består av forskjellige konsentrasjoner av 8%, 15% og 30% og har det beste resultat man tar behandlingen av seks ganger. Vær oppmerksom på at etter fruktsyre peeling trenger huden å hvile for å gjenopprette normal tilstand. Renate Klaui

Vil du ha din annonse her?

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

Tlf: 603 306 803

Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Møt Oriflame representant med 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti torsdag 20. og 27. Sept. og 4. oktober. • Informasjon og veileding • Visning av produkter • Påmelding som VIP kunde • Salg og bestilling Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Aktuelt Spania • side 35

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller 634 182 240

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag! ! SAMTALEKURS HVER TIRSDAG. NYHET Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

FOTBALL

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

Søndager kl. 18:30 åpner vi dørene for fotballkvelder! Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp!

V75

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

Vi overfører travløpene hver lørdag fra kl. 14.30 Kjøp andel hos oss! Pølseservering med tilbehør!

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle! Stort utvalg av brukte bøker! GRUPPENE ER IGANG her øves det til forestillinger til glede for hele familien!

BOKBYTTE og -salg på Pavarotti!

Møt Oriflame-representant med over 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti! Hun er å treffe mellom 11.00 og 15.00

Torsdagene: 20.09, 27.09. og 4.10. Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

INFORMASJON OG VEILEDNING DEMONSTRASJON AV PRODUKTER PÅMELDING SOM VIP-KUNDE SALG OG BESTILLING

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 36

www.cafepavarotti.com

Norsk-Spanske dager feirer 10 år TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

I år er det 10 år siden norsk-spanske dager så dagens lys. Gjennom disse årene har den norske kolonien blitt servert perler som Jostein Garder, Toralf Maurstad,Jørn Hoel, Hanne Krogh og Ingvar Ambjørnsen, bare for å nevne noen. De to parhestene Erland Dalen og Siegmund Watty holder fortsatt ut, og i år frister man med selveste Arve Tellefsen som hovedtrekkplaster. Han skulle vært her i fjor, men Siegmund Watty forteller måtte da melde forfall. Den stolt om hvilke artister eminente fiolinisten skal ha to som skal delta i de Norskkonserter i Marina Baja, en på Spanske dager denne høsten Casa de Cultura i Alfaz fredag 23. november, og dagen etter i Minnekirken i La Vila. Dette blir en musikalsk reise fra Norge til Spania, fra Ole Bull og Grieg til noen spanske innslag. Ellers vil Rita Eriksen ha konsert i kulturhuset onsdag 21. november. Hun er kjent for sin rock/CW/Folk-stil, som soloartist og som den ene halvdelen av roots/country/blues/ vise-duoen Eriksen som hun utgjør sammen med broren Frank Eriksen. Av de mest kjente utenom dette, er hennes bidrag på sangen «Tir n’a Noir» med Vamp. Bokbadet vil som vanlig finne sted på kirkesenteret i Albir, denne gang med Karsten Alnes. Han debuterte som forfatter i 1975 med novellesamlingen Veps. Alnæs slo igjennom med Felttoget i 1976. Han har utgitt en rekke romaner, og mottok f.eks Brageprisen for sin “Troll” i 1992. Legg også merke til “En fremmed” (2002), med handling fra den spanske borgerkrigen. På kirkesenteret vil han ha selskap av Kirsti Baggethun, som er kjent for å ha oversatt nesten det som er av norsk litteratur i Spania. Parhestene Dalen/Watty og spansk-norske dager har bitt seg fast som en tradisjon hos den norske kolonien i Marina Baja. Vi krysser fingrene for ytterligere 10 år.

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Det Norske Bakeriet Delikatessen Nå får du igjen

NYBAKTE NORSKE BAKERVARER I ALBIR! Varene er levert av Moritz Bakeri og Konditori i Torrevieja.

Godt utvalg av norske brød og kaker. Bestill kaker til enhver anledning! Velkommen!

Aktuelt Spania • side 37

Du finner oss i C/Joaquin Turina 5, nedenfor Costa Blanca Klinikken.

Tlf: 966 865 179 - Åpent: man.-lør. fra kl. 8.30

H I S TO R I E

Piraten Lin Feng, alias Limahong, og Filippinene Spanjolene hadde stått for en langsiktig og forsiktig erobring av Filippinene. De innfødte var ikke verre enn at de stort sett godtok den spanske invasjonen, de gikk til og med i kompaniskap med de fremmede. Problemene conquistadorene møtte kom fra en helt annen kant, nemlig fra de krigerske og grusomme piratene som herjet i Kinahavet. De aller verste var underlagt Lin Feng, piraten som har gått over i historien som den nådeløse og brutale Limahong. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Limahong kom fra en fattig familie i området portugiserne kalte Catim. Han slo ganske tidlig inn på en kriminell løpebane, og endte opp som pirat langs den kinesiske kysten i sør. Opprinnelig var det to store grupper med pirater, en under Limahong og en under Vinh To Quiam. De var en pest og en plage for kystfolket, og den mektige keiser Ming sendte av gårde en hær på 40 000

igjen med 55 av Vinh`s skip. Han hadde nå herredømmet over 95 skip og 3000 kinesiske krigere, en veritabel hær som fikk Limahong til å føle seg som konge. Siden alle konger hadde sitt eget kongerike ville han også ha sitt eget rike, og kursen ble satt mot Filippinene. Kina hadde nemlig inngått en ikke-angreps pakt med sine naboer, så kjeltringene følte seg trygge på å få være i fred på disse øyene så langt fra hjemlandet. At øyene allerede var erobret av Spania, tok de ikke så tungt, de skulle nok greie å fordrive nybyggerne uten problemer trodde de.

Limahong har gått over i historien som den nådeløse og brutale. soldater og 135 skip for å få en slutt på herjingene. Men piratene fikk de ikke tak på, de rømte nemlig ut i det åpne hav, langt vekk fra forfølgerne. Begge de to piratgruppene ville være størst, og dermed tørnet de i hop. Vinh greide å rømme unna med fem av sine skip mens seierherren Limahong satt

Aktuelt Spania • side 38

Like over nyttår i 1574 landet piratene på Llocos, men den spanske sjefen på området, Juan Salcedo, ønsket dem alt annet enn velkommen til lands. Det startet med en krangel og endte med en trefning som jagde kineserne til sjøs igjen. Den mektige Limahong tok denne forsmedelsen tungt og lovet hevn. Ute i åpen sjø traff de på noen kinesiske handels skip som kom fra Manila. Båtene ble kapret og mannskapet krysseksaminert for alt de hadde av opplysninger om spanjolene der de kom fra. Manila, fortalte de, var en ganske ny og dårlig beskyttet by med kun ett nytt fort som knapt nok var ferdigstilt enda. Dette var gode nyheter for Limahong og mennene hans. Manila ville sikkert bli lett å ta, og et ypperlig sentrum for det nye kongeriket, tenkte de, og startet med et angrep på Paranaque der spanjolene hadde selve regjeringskvarteret sitt. Siden angrepet kom helt uventet på spanjolene hadde det så nært gått helt galt. Ingen fast ledelse og et herlig rot, helt til en innfødt kraftkar, ved navn Galo, dukket opp og simpelthen tok over kommandoen. Det gikk bokstavelig talt på livet løs, godt hjulpet av kaptein Juan de Salcedo og den spanske hæren. Både angrep og

forsvar ble utkjempet med et innbitt raseri, og det gikk så hardt for seg at sjøen ble farget rødt av blod. I historien omtales hendelsen som “Den røde sjøens slag”. Med felles innsats, der spanjoler og innfødte kjempet side om side, greide de å redde byen sin. Limahong og mennene hans måtte pent forlate åstedet, og Galos heltemessige innsats resulterte i at han fikk tittelen Don, og en bydel oppkalt etter seg som Dongalo. Nederlagene tok ikke håpet fra Limahong, og nå satset han på Manila, som altså ble regnet for en dårlig beskyttet by og lett å innta. I første omgang så det også ut som om han omsider skulle ha hellet med seg. Både han og mennene var fulle av hat og raseri mot de innbitte forsvarerne. “Nå skulle de til pers, koste hva det koste ville”. De herjet, brente og ødela alt de kom over. Det hele var bare aldeles grusomt, og spanjolene så ingen annen utvei enn å trekke seg tilbake. Endelig kunne Limahong erklære seg for konge , ikke bare over Manila, men over hele Filippinene. Hans eneveldige makt ble proklamert, og alle skulle fra nå av betale skatt til deres nye konge! Likevel ble det et meget kortvarig “kongedømme”.

Spanjolene, som hadde trukket seg tilbake, slikket sine sår og forberedte seg på et alvorlig “Come Back”. Så snart de følte seg sterke nok dro de tilbake, fullt bestemt på å drive ut de forhatte piratene en gang for alle, og nå var det kineserne som trakk det korteste strået. Nok en gang måtte Limahong vike for spanjolene, men gi seg? Ikke tale om, de dro bare lenger nordover, så langt at de mente de kunne være trygge for de lite gjestfrie spanjolene, og slo seg ned i Pangasinan. Atter en gang ble kongeriket proklamert med alle de strenge kravene til de innfødte. For å sikre sitt herredømme ble de lokale sjefene arrestert og holdt som gisler. Endelig, tenkte Limahong, uten å ane at spanjolene planla et nytt angrep. Å tolerere piratenes nærvær og herredømme over deler av Filippinene, var utenkelig. Alle disse øyene var spansk territorium, dermed basta. Da piratene forlot Manila, hadde guvernør Lavezares i all hemmelighet sendt et spion skip etter dem for å se hvor de dro. Spanjolene kunne derfor følge med på alt hva de gjorde og foretok seg der de slo seg ned. Denne gang var det ikke snakk om noe rot i opplegget,

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

de tok tiden til hjelp og planla framstøtet til den minste detalj. Den 23 mars 1575 dro en ekspedisjon på 256 spanjoler sammen med 2.500 filippinere og 59 båter nordover for å få en slutt på både Limahongog alle piratene hans. Angrepet kom fullstendig uventet på kineserne, der de var fullt opptatt av å bygge opp forsvaret av sitt nye kongerike. Under ledelse av Salcedo ble stedet omringet, og flukt veiene blokkert. Skipene deres ble satt i brann, mens alle som kunne hoppet på sjøen for å komme seg unna. Limahong selv forskanset seg bak de innerste palisadene, og resultatet ble en langvarig beleiring. Uten at spanjolene egentlig visste noe om hva Limahong egentlig drev på med, greide denne karen å bygge seg en ny båt av restene etter flåten sin, grave en ekstra kanal fra elven, og i nattens mørke seilte han ut fra sitt gjemmested. Helt uten dramatikk skjedde ikke flukten, men han klarte det og forsvant til havs. Dette skulle likevel bli hans siste reise. På en øy utenfor Luzon fant han sin død, og hele hans enorme arme gikk i oppløsning. Filippinene var fra nå av et rent spansk territorium, helt fram til 1898 da øyene ble avstått til USA.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 39

Azafran - Safran

Safran er et meget eksklusivt krydder. Dette orangerøde arret av en art av krokusblomsten Crucus Sativus L., er verdens absolutt dyreste krydder. AV: TINE MERETE SANDBOE

Det skyldes den omstendige produksjonsmetoden. Hver blomst har kun tre arr. De plukkes for hånd og tørkes. Safran har i over 5000 år blitt mye brukt i både i matlaging, som fargestoff og som middel mot helseplager. Safran har lang historie i bruk som kjærlighetskrydderet. Spania var tidligere en stor eksportør av safran. I dag har Iran 95 % av verdensmarkedet. Safran høstes i løpet av to intensive uker i månedsskiftet oktobernovember. Til ett kilo safran går det mer enn 70 000 krokuser, over 150 000 arr og minst 400 arbeidstimer. Disse må plukkes og renses for hånd. Safran brukes først og fremst som smakstilsetning i mat, som krydder og i den kjemiske prosessindustrien.

Safran og historie

«Ingenting forfalskes så meget som safran» skrev Plinius ca. år 70 e.Kr.

Slikt fusk ble meget strengt straffet. Det var ofte gurkemeie eller saflor som ble benyttet for å narre folk. Safran er nevnt for første gang på sumeriske leirtavler helt tilbake til 4000 f.Kr. Man mener safranblomsten kommer fra Asia, mens en del historikere mener den kommer fra Hellas. Safran er nevnt i Det Gamle testamentet, i Høysangen 4,14: Nardus og safran. Etter Romerrikets fall forsvant safranen fra Europa, og vendte tilbake under korsfarertiden da korsridderne stiftet bekjentskap med det arabiske kjøkken. I Norge ble vi kjent med safran sannsynligvis først på 1600-tallet. Safran har vært brukt som krydder, medisin og fargestoff helt siden antikkens tid. Safran var da brukt i langt større grad enn i dag. I det gamle Egypt og Hellas ble det sagt at safran hadde helbredende

kraft. De romerske legene brukte safran som et middel mot sykdommer i bryst, mage, nyrer, lever og lunger. Det ble også brukt som sårrensemiddel. Plinius anbefalte safran for å redusere vinens berusende effekt, og som sovemiddel. De rike i oldtiden sov på puter fylt av safran i den tro at det lindret bakrus. I gamle norske legebøker var safran anbefalt mot skjørbuk, pest og drukkenskap. Urtespesialisten Christopher Catton uttalte: «Safran har kraft til å gjøre ånden kvikkere, en effekt som gradvis trenger inn i hjertet og utløser latter og glede.»

Safran i urtemedisinen

Safran er en skarp, bittersøt og varmende droge som virker appetittvekkende,

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 29.oktober

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 29. oktober og Tirs. 13. november

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 29.oktober og Tirs. 13. november

Samtalekurs Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TIRSDAG kl. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 40

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

fordøyelses- og sirkulasjonsfremmende, hjertestyrkende, blodtrykksenkende, kolesterolsenkende, blodrensende, menstruasjonsregulerende, abortfremkallende, svettedrivende, krampeløsende, smertestillende, beroligende, sårhelende, avførende, slimløsende, foryngende, afrodisierende og svakt narkotisk. Det sies at te laget av safran virker varmende og hjertestyrkende. Den kan også drikkes for å bedre fordøyelsen, få i gang menstruasjonen eller drive ut svette. Safran virker i tillegg krampeløsende og beroligende. De medisinske effektene av safran er ikke vitenskapelig dokumentert, og planten er lite brukt i dag innen urtemedisinen. Grunnen er nok at det i dag finnes rimeligere planter med samme egenskaper. Safran har det høyeste innhold av riboflavin, B2, funnet i noen plante og virker derfor kolesterolsenkende. Det kan tenkes at safran i fremtiden vil få fornyet aktualitet som medisinplante da ekstrakter av urten har vist seg å ha krefthemmende egenskaper i cellekurer og hos mus. Også i enkelte afrodisierende midler er safran fremdeles i bruk. Safran er giftig i større doser og egner seg derfor ikke til selvmedisinering. Innen kinesisk urtemedisin er safran

et av de mest effektive midler mot menstruasjonsforstyrrelser og andre plager knyttet til reproduksjonssystemet. Inklusive frigiditet og manglende libido. Safran anbefales spesielt som et middel for å gjenskape blod etter aborter. På grunn av urtens kraftige virkning på blodsirkulasjonen, blir den i kinesiske urtebøker også anbefalt ved depresjoner og humørsvingninger som skyldes stagnert blod og dårlig blodsirkulasjon.

Safran i matlagingen

I Europa brukes safran i mange matretter. For eksempel i den franske fiskesuppen bouillabaisse, i den italienske risretten risotto alla milanese, i de svenske lussekatter og i den spanske paellaen. I Iran blir risretter gjerne forfinet med safran. I desserter som saffranris eller panna cotta gir den god smak og fin gulfarge. Kjennetegn ved safran For å være sikker på å få ekte safran er det best å kjøpe safran i tråder. Om den er malt kan du ikke være sikker på kvaliteten. Safranen skal være intens rød og tørr, den har ingen annen farge. Aromaen ved safran er sterk og frisk. Safran er en flerårig, høstblomstrende plante og blir 10 – 15 cm høy. Den har en flat rotknoll

Aktuelt Spania • side 41

som visner etter avblomstring. Da dannes nye knoller rundt den gamle. Planten har lilla til blåfiolette blomster med 6 kronblad og med en griffel som ender tre røde, trådlignende arr som stikker ut av blomstene. Det er disse arrene som høstes og som utgjør krydderet safran. Det vannløselige pigmentet som danner den orangerøde fargen er alfa-crocin, som er dannet av et karotenoid som kalles crocetin bundet til glukose. Den bitre smaken skyldes picocrocin. Duften av den eteriske oljen skyldes 47-60 % safranal, som frigjøres fra picocrocin under tørking. Safranal, crocin og picocrocin har vist seg å hemme veksten av kreftceller hos mus.

Annen bruk av safran

I India brukes safran seremonielt. Stoffet som gir safran farge er løselig i vann, og brukes i kosmetikk og som et hellig fargestoff. I Asia kalles gurkemeie ofte feilaktig for safran. Safran ble brukt i India, av grekerne, av oldtidens fønikere og av andre som et kjærlighetskrydder. Det satte smak på måneformede kaker som ble spist for å ære fertilitetens gudinnen, Ashtoreth. Safran var ellers spesielt brukt som bryllupskrydder og for å sette en vakker gyllen farge på maten.

helt til gelatinpulveret er helt oppløst. Sil blandingen over i en mugge. Smør 4 former som rommer 1,25 dl med olje. Hell i melkeblandingen og la det avkjøles kun en kort stund. Dekk med plastfolie og sett i kjøleskap ca. 4 timer. Gelen skal være svakt skjelvende. Skjær endene av appelsinene og grapefrukten. Skjær av alt det hvite rundt fruktene. Legg en fjel over en bolle for å samle opp væske fra frukten. Skjær hver enkelt båt ut av skall og hinner. Legg fruktene i bollen. Press ut saftrester av hinnene. Fileter både appelsiner og grapefrukt på denne måten. Skjær ananasen i tynne skiver og legg i bollen med frukten. Skrap ut kjøttet av pasjonsfrukten å ha det med resten av frukten i bollen. Tilsett også mynteblader, og tilsett melis som søtningsmiddel om ønskelig. Dypp formene rask i varmt vann og vend dem over på en serveringstallerken. Legg på fruktsalaten og server.

M AT S PA LT E N Azafran – safran Safran lukter og smaker meget godt. Kjøp safran i tråder så du er sikker på kvaliteten av krydderet. Den har en intens farge og en gjennomtrengende aromatisk smak så du behøver ikke å bruke mye av den. AV: TINE MERETE SANDBOE

Panna Cotta I denne herlige desserten kommer safran helt til sin rett i kombinasjonen med vanilje og sitron, og ikke minst fløten fremhever den gode smaken i safranen. 1 vaniljestang 1,25 dl melk 4,35 dl kremfløte En stor klype safrantråder 1 ts sitronskall, finrevet 145 gram fint sukker 2 ½ ts gelatinpulver

Picada 1 skive hvitt brød stekt gyllen i olivenolje 1 ½ ss pinjekjerner, ristet En håndfull bladpersille 3 fedd hvitløk, hakket 1 ½ ts sitronskall, revet 10 gram fennikelgrønt Ha chorizo i oppvarmet olje i en stekepanne og stek ca. 5 minutter. Tilsett rekene og stek videre 2 minutter. Ta opp chorizo og reker med en hullsleiv og sett tilside. Tilsett noe mer olje og legg i

Mandelolje, eller mild vegetabilsk olje til pensling 1 grapefrukt (ev. rosa) 2 appelsiner (gjerne rød) 1/3 av en ananas, uten skall og kjerne 2 pasjonsfrukt, delt i to Om ønsket 1 liten håndfull mynteblader, Melis etter smak Skrap ut vaniljefrø, og ha det i en kjele med melk, fløte, safran, sitronskall og sukker. Sett kjelen over middels varme og rør til sukkeret er oppløst. La blandingen så vidt koke opp, sett varmen ned og la den småkoke 2 minutter. Ta kjelen av varmen og la det trekke 10 minutter. Sett igjen på varmen og la det koke opp igjen, og ta av varmen igjen. Ha gelatinpulveret i en liten bolle, og pisk inn 0,6 dl av den varme melkeblandingen. Hell blandingen over i kjelen igjen og pisk

TIPS: Rist safranen forsiktig og smuldre den ned i varm væske, eller rett og slett legger den i bløt et par minutter før bruk, får du lettere frem smak og farge.

Tilsett nudlene i tomatblandingen og rør til alt er godt blandet. Hell dette over i den kokende kraften og rør til alt er godt blandet. La koke ca. 20 minutter, til væsken nesten er trukket inn. Rør kun en eller to ganger. Bland deretter inn all sjømat og chorizo. La koke et par minutter til sjømaten er gjennomvarm og nudlene er møre.

kamskjellene. Stek disse noen av gangen 30 sekunder på hver side. Sett dem tilside sammen med rekene. Stek akkarringene i samme panne 1 minutt, eller til de så vidt bytter farge. Legges tilside sammen med resten av sjømaten, og dekk til. Ha resten av oljen, løk og fennikel i pannen og stek ca. 10 minutter. Tilsett laurbær, hvitløk, chili, paprikapulver og paprika og stek alt i ca. 2 minutter. Ha deretter i tomater, sherry, safran og sukker og la det koke under stadig omrøring ca. 10 minutter til sausen er tykk og grøtaktig. Ta frem en stor kjele og ha i kyllingkraften og kok dette opp.

Ta alle ingrediensene til picadaen i en hurtigmikser og kjør til en jevn masse. Rør denne inn i nudlene like før servering eller ha en bolle ved siden av slik at gjestene selv kan røre inn. Server med sitronbåter.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Ta kontakt for program

Restaurante

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Altea

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania • side 42

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

Kylling albòndigas med safran og mandel

½ rødløk, finhakket 1 laurbærblad 2 fedd hvitløk, finhakket ½ ts spisskummen, malt ¼ ts kanel, malt 1/¤ ts røykt paprikapulver 1 nellik 2 ss hvitvin 2 ss sherry, manzanilla 1,25 dl saltfattig kyllingkraft En klype safrantråder 1 egg, hardkokt 1 ss sitronsaft

250 gram kyllingkjøtt, malt 60 gram brødrasp 1 fedd hvitløk, finhakket 1 egg 2 ss bladpersille, finhakket 1 ts sitronskall, finrevet

Ha kyllingkjøttet i en bolle og tilsett brødrasp, hvitløk, egg, bladpersille og sitronskall. Tilsett litt salt og pepper og bland alt godt med hendene. Dekk til bollen og sett i kjøleskap for å sette smakene, mens du lager mandelsausen. Ha et par spiseskjeer olivenolje i en kjele over middels varme. Stek mandlene noen minutter til de er gylne. Ta dem opp uten å få oljen med, og legg dem til tørk på litt papir. Ha løken i kjelen og stek i noen minutter. Tilsett laurbærblad, hvitløk, spisskummen, kanel, paprikapulver og nellik. La alt steke litt før du tilsetter sherry,

Albòndigas er tradisjonell tapasmat av det virkelig gode slaget. Denne kan lages med ulike typer kjøtt. Vi har her en noe lettere variant med mandler og safran. Smakene i denne retten er inspirert av en kyllinggryte fra La Mancha, gallina en pepitoria. Du kan lage 12 litt større kaker, eller boller,, eller du kan lage 24 mindre om du for eksempel vil ha dem som tapas.

Safran- og mandelsaus Olivenolje 20 mandler, skåldet

Fideua med sjømat

Dette er en slags paella laget med fideos, katalanske nudler, i stedet for ris. Tradisjonelt er den ofte basert på saltet/ røkt og fersk kjøtt. Her en annen variant av denne smaksrike retten som her er basert på sjømat.

2 ts paprikapulver 1 liten rød paprika, i strimler 400 gram hermetiske tomater, hakket 1 ¼ dl fino sherry, tørr En klype safrantråder En klype sukker 1,5 liter saltfattig kyllingkraft 400 gram fideos, eller spagettini, brukket i ca. 3cm lange biter. Sitronbåter til servering

0,6 dl olivenolje 2 chorizopølser, i små terninger 18 rå kongereker, renset med hale på 18 store kamskjell, uten rogn, årer og sidemuskel 6 små akkarer, kuttet i små ringer 1 rødløk ½ fenikkel, små terninger 4 fedd hvitløk 1 laurbærblad 1rød chili, finhakket uten frø

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

kraft og safranen. La alt koke minst 6-7 minutter slik at væsken reduseres. Ta kjelen av varmen og ta bort nellik og laurbærblad. Finknus mandler og eggeplomme, og rør inn sitronsaft til en jevn masse. Sett til side mens du steker albòndigasene. Ha olje i en stor og tykkbunnet stekepanne over middels varme. Form kyllingdeigen til 12 like store kaker eller boller, og stek i vel 10 minutter. Vend dem under stekingen slik at de blir jevnt brune på alle sider. Legg dem i et fat med lokk slik at de holder varmen. Kok opp sausen. Skru ned varmen og tilsett mandelmassen. Rør til sausen tykner. Smak til med salt og pepper. Hell sausen over kakene, eller server ved siden av som dipp. Pynt med hakket eggehvite før servering.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 43

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) 965889832/607467404 (norsktalende)

Hus til leie like ved Alfaz

auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557

BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585

BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147

DIVERSE:

BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

FJELLVANDRING med Judith den 20. okober. Rundtur i området Monte Ponoch (ovenfor Polop) på ca. 4 timer. Påmelding og info innen 18. okober. Tlf: 648539424 el. judithbirk@hotmail.com FOR DE MINSTE Barnebarn på besøk? Eller ute og reiser? Vi leier ut barne- reisesenger, bilseter, stellebord og barnestoler til en rimelig pris.

Tlf: 693 717 877

GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240 BEHANDLER BENK Lekker, regulerbar m/ papirrulle, pute etc. samt 2 “medisinskap”, hylle m.m. 175,- Euro (Nypris ca 600,-) Mob;667031572 ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

SAMLERE: Selger min store samling av gode merker vin & brennevin. Mange 40-50 år gamle. Tlf: 966 868 860/ +47 47211050

Aktuelt Spania • side 44

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Løpetid Har man tispe, har man også den jevnlige utfordringen med løpetid og blodsøl.

I dyrebutikken får du kjøpt spesielle truser med lomme for bind. Dette kan du bruke inne, men så må man jo ta trusen av når hunden skal gjøre fra seg. Tispen har normalt løpetid to ganger i året, første gang i 6-10 måneders alderen, men dette er individuelt, også innenfor samme rase. Slik er det også med tidsrommet mellom løpetidene, noen har 6 måneder, andre lengre tid mellom hver. Løpetiden varer i 3 uker fra blødningens begynnelse. De første tegn er at tispen slikker seg mer enn vanlig. Kjønnsdelene hovner opp og etter noen dager kommer litt blodavsondring. Etter en drøy ukes tid (dette er også individuelt) blir blødningene lysere (ligner ripssaft) og det er i denne tiden tispen skal parres om man vil sette på valper. Som en vanlig regel skal en tispe være godt utvokst før man setter på valper. For

små raser kan det være andre løpetid, for større tredje løpetid. Enkelte raser med særlig store hoder kan det være tilrådelig å sette på valper tidligere. Man bør aldri sette valper på en gammel tispe som ikke har hatt valper før. Heller ikke på særlig små tisper. Snakk med dyrlege om det er tvil. En tispe som skal brukes i avl må være i god form og ikke for tykk eller for mager. Tiden for parring er best mellom den 9. og 14. dagen. Tispen må passes hele løpetiden, selv etter at den er parret, den kan nemlig få valper etter flere fedre.

I så fall kan ikke valpene registreres. Vær oppmerksom på at bare en helt lukket innhengning kan utestenge en hannhund i de kritiske dager. Intet gjerde er for høyt. En tispe som vanligvis reagerer aggressivt overfor andre hunder som nærmer seg den, forandrer helt karakter i løpetiden, så regn ikke med å kunne høre noe. Tispen passer seg nemlig vel for å henlede oppmerksomheten på en velkommen frier, og selv den mest veldresserte kan smette ut av en åpen dør i et beleilig øyeblikk - “naturen seirer over oppdragelsen”. Man må også huske på at det bare er tispeeieren selv som har ansvaret for sin tispe og må passe godt nok på den. Ønsker en overhodet ikke å ha valper på sin tispe, kan man få satt sprøyte på henne for å unngå løpetiden. Tispen bør imidlertid ha hatt en normal løpetid før en begynner en slik behandling. Ved kontinuerlig opphold må en gi minst to sprøyter i året. Sprøyten gis omtrent midt mellom normale løpetider. Tidspunktet varierer noe, men dette vil dyrlegen gi råd om.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 46

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi Høstprogrammet kan forhånds- bestilles. 17.10. Ballett ”Giselle” med Sofia Ballett. Kl. 20.30 19.10. Teaterforestilling ”El Apagón” (Black Comedy). Kl. 20.30 20.10. ”El Apagón”. Kl. 19 og 22 21.10. ”El Apagón”. Kl. 18 23.10. Opera ”Rigoletto” av G. Verdi. Med orkester, kor og internasjonale solister fra Nasjonalteatret i Odessa. 100 artister på scenen! Kl. 20.30 24.10. Konsert med Rosana. Den kjente sangerinne presenterer sin nye CD ”Buenos días mundo”. Kl. 20.30 27.11. Konsert. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 20.30 28.11. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 21 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 6.1.2013. Utstilling ”Genealogías silenciosas”. Malerier og skulpturer fra nåtiden. Samlingen tilhører Colección CAM. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 1620 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Til 11.11. utstilling ved skulptøren Quico Torres og maleren Solves Arjona. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de

Campoamor, Alicante: Programoversikt: høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Til 6.1.2013 Pop Art utstilling av maleren Antonio de Felipe som viser 72 malerier og 6 skulpturer. Sala Blanca. Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i hagen ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet. 19.10. Konsert med India Martínez. Pop/ Flamenco. Aula de Cultura CAM, Avenida Dr. Gadea 1, kl. 20.30. Billetter: www. servicam.com 20. og 27.10. Workshop ”Tú también puedes hacerlo”. Tema: ”Fly Tango” 4.11. Rockkonsert med Dan Baird and Homemade Sin.

Alfaz del Pí

19.10. Barneteater ”Yo no soy Garbancito” med teatergruppen Tramant Teatre. Kulturhuset, kl. 18. Billetter ved inngangen i kulturhuset Alfaz del Pí. 22. Festival Mozartmanía 2012: 20.10. Konsert ”Black or White & Colors” . Bozen Brass Quintett fra Austria, en av de beste kvintetter i Europa, spiller verk av J.S.Bach, Mozart, Rossini,

Verdi, M. Jackson, Mendelssohn, Sting etc. Kulturhuset, kl. 20 27.10. Konsert med symfoniorkestret fra musikkkonservatoriet i Castellón. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. 17.10. Filmforestilling ”La Voz Dormida”. Kulturhuset, kl. 20. Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía : 30.10. ”Loin”. Regissør: André Téchiné. (2001). Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises i kulturhuset, kl. 20: 18.10. ”Blade Runner”. USA 1982. Regissør: Ridley Scott. (Engelsk med spansk tekst.) 25.10. ”Tres Colores: Azul”. Frankrike 1993. Regissør: Krzysztof Kieslowski. ( Fransk med spansk tekst) Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Start 1. oktober Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 19., 20. og 21.10. V Fira de la Tardor. Messe for forretninger, handel, turisme og restauranter. Over 80 stands. Husholdning, innredning, hage, mote, kosmetikk, helse, data, reklame, forsikring og helse-spas. Demonstrasjon av produkter, smaksprøver og underholdning. Hvis du vil ha en stand på denne messen, må du ta kontakt nå! Tlf: 605 969 813 eller 635 513 104. Email: info@mondecom.es . Info: www.ferialafas. com . Bare et par stands er fremdeles ledig! Program ”We love Sundays Albir”: gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved naturparken Sierra Helada opp til fyrtårnet. Spør etter dag og tid på turistkontoret i Albir.

VIL DU ABONNERE

ber

Alicante:

15.oktober-1. november

Nr. 20 -1. Des em

K U LTURA RRA NG EM ENT ER

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktu

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 47

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Til 27.10. Fotoutstilling ”Sahara Maratón” av Sergio Hernández Ranera. Kulturhuset i Alfaz del Pí. Utstillinger i Fundación Frax: Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 18.10. Utstilling ”A travès de la luz”. Verk av Erika Hayes. Til 13. Januar 2013 Utstilling ”Procreación eterna” ved Freddy Wubben. 21.10. Kl. 11.30 Åpning av utstilling ”Carakollection” i friluft utenfor Frax. 19.10. Foredrag på engelsk ” Picasso and his women” av Kristin Brudevoll. Kl. 17.30. Gratis adgang. 21.10. Konsert med ”Bozen Brass Quintett.” I samarbeid med Sociedad de Conciertos de Música Clásica de l`Alfas del Pí. Kl. 12 27.10. Konsert med kammerorkester fra Bukarest. Kl. 19.30 Info og forhåndsbestilling på tlf: 96 6864040 Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent tirs. -lør. kl. 1012 og 18 – 21 og søn. kl. 10-12. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Rundtur med guide i historisk kostyme i Villa Romana. Info og påmelding i turistkontoret i Albir eller på tlf: 96 6867022. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Til 4.11. Skulpturutstilling ved Thomas Antón. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.

Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Kino i auditoriet i Centro Social: 18.10. La Vida Secreta de la Abejas. Regissør: Gina Prince-Bythewood, 2008. Kl. 20.30 25.10. Los Descendientes. Regissør: Alexander Payne, 2011. Kl. 20.30 Gratis filmer for barn, kl. 12: 20.10. Alvin y las Ardillas 3. Regissør: Mike Mitchell, 2011. 27.10. Paul. Regissør: Greg Mottola, 2010. ”Conoce Altea !” Byvandring med guide i Altea. Går fra turistkontoret i Altea, Calle San Pere 9 på strandpromenaden. Tlf: 96 584 4114. Mer info på altea@touristinfo. net Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.1013 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnerer fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Aktuelt Spania • side 48

15.oktober-1. november Benidorm

15. – 21.10. I Jornadas de Arroces de Benidorm. Mat-glade dager om lokale risretter. Liste over restauranter som deltar, henter du på turistkontoret i Benidorm. 22.10. Rock-konsert med Leiva, Cirílo og Almas Mudas. Auditorio Julio Iglesias, Parque de LÁiguera. Billetter: www. servicam.com eller på tlf: 96 5117117 Kino på valenciansk i samarbeid med Alicante universitet: 25.10. ”Mentre Dorms”. Regissør: Jaume Balaguero ,2011. Cine Colci, Carrer Ametlers 36, kl. 20 22.10.-8.11. Kurs i Photoshop CS6. Mandag til fredag kl. 20.30 -22. Påmelding: Fra 15. til 19.10. i Centro de Información Juvenil, Benidorm. Til 16.10. Utstilling ”De Repente, El Último Verano”: studenter ved kunstfakultetet, Sant Carles-UPV. Espai dÁrt i rådhuset. Åpen: man.-fred. kl. 9-14 . Til 18.10. Utstilling” La Humillación de la Belleza” ved José Francisco Martínez González. Espai dÀrt. Mercado. Åpent: man.-fre. Kl. 9-14 og 17-21 Historiske vandringer med guide : 21.10. ”Torre Escaletes”. Max. 15 deltager. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68155486 8.-11.11. Ubangi Stomp Festival . Billetter kan allerede kjøpes på www.servicam.com Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

19. – 23. 10. Fiesta Moros y Cristianos til ære for Calpes skytshelgen Santísimo Cristo del Sudor. 19. oktober, kl.19.30

Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf. 646007488

La Nucia:

kommer spanske banda-orkesterer. Kl. 20.30 Gatetog med levende lys og presten i spissen. 20.oktober, kl. 19 Stor Moros y Cristianos parade i byen. Den 21. Kl. 10 Moros- troppene samler seg til angrep i havnen. 10.45: Cristianos-troppene samles og gjør seg klar til å forsvare Playa Arenal Bol. Kl. 11: Moros-troppene kommer fra sjøen med båt og stiger i land. Så begynner det første slaget. Kl. 18: Barnetog med Moros y Cristianos på Avenida del Norte. Kl. 20 begynner det andre slaget. Den 22. kl. 12: Høymesse på Plaza Mayor. Religiøs prosesjon til kirken. Kl. 14: Man spiser ”Pilotes de Putxero”(kjøttkaker) på Placa del Mosquit. Kl. 20 Religiøs prosesjon. 23.10.: Høymesse for dem som er gått bord. 21.10. Konsert med Bozen Brass Quintett. Organisert av Palm Music. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter fra kl. 19 i Saló Blau. 26.10. ”Sounds Familiar in Concert”. Overskuddet går til Emaus. Saló Blau, kl. 20. Til 31.10. Utstilling av malerier og keramikk ved Stephen Binns. Sala de Bellas Artes. Til 30.10. Maleri-utstilling ved Mbelssen. Sala de Exposiciones Til 31.10. Utstilling ”Dreams of Colour” ved Carmen Campanini. Kino i Calpe Auditorio: 28.10. Kl. 17 og 19.30 i Auditoriet. Tittelen til filmen er ikke fastsatt. Info: infocultura@ ajcalp.es 29.10. Kl. 18 i Auditoriet. Info: infocultura@ ajcalp.es Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 21-23.30 16.10. Daniel Whybow. 18.10. Bernie. 23.10. Sharnie. På Kystveien mellom Calpe og Moraira:

19.10. Rock & Pop konsert med vinneren og deltagere fra TV- Castingshow ”My Camp Rock 2” av Disney Channel : Ana Mena, Ainhoa, Andrea y Malena, Alba Carolina og Aaron Colston. Overskuddet går til Emaus. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20.30. Billetter: www.servicam.com eller i auditoriet La Nucia. 20.10. Galaforestilling til inntekt for barn. En gruppe musikkere og sangere fra Costa Blanca setter opp denne forestillingen for å hjelpe barn med psykiske og fysiske problemer fra Benidorm, Villajoyosa og Gandia. Forestillingen vises på sportssenteret Camilo Cano, fra kl. 14 til kl. 18. Billetter i sportssentret eller på supermarkedet Costa Blanca i Alfaz del Pí. 26. og 27.10. Musical på engelsk ”Don´t Stop Us Now”. Basert på musikken fra The Queen. Mer enn 60 sangere og dansere på scenen. Produsent: Pascalle Bruens fra Streetwise Productions. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Billetter: www. servicam.com eller i auditoriet La Nucia. Til 29.10. Utstilling ”Recuerdos de una esperanza. La segunda república en Alicante (1931-1936). Utstillingen er utlånt fra Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Det vises 18 store tavler som beskriver tiden under den andre republikken i Alicante. Auditorio de la Mediterrànea, Sala Llevant. Gratis adgang. Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. Start: oktober 2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer / uka. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer.

Aktuelt Spania • side 49

Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21 Teulada – Moraira Auditorio Teulada-Moraira: 20. og 21.10. Operakveld: ”Carmen” av Georges Bizet. Med symfoni-orkester Pleven i Bulgaria. Billetter: www.servicam. com

Villajoyosa:

19.10. Konsert med Hot Club de Norvège. Teatro Auditorio La Villajoyosa, kl. 20. Billetter: www.servicam.com 23.10. Opplesning av spanske eventyr. Salón Don Pedro la Barbera, kl. 19 28.10. Zarzuela ”El Dúo de la Africana”. Teatro Auditorio Villajoyosa, kl. 19. Billetter: www.servicam.com Til 23.10. Utstilling ” Diseñadores para un mito. Homenaje a Toulouse Lautrec”. Espai d´Art Contemporani la Barbera (EAC). Man.-fred. kl. 10-13.30 og 17.30-20.30. Lør. og søn. Kl. 11-13.30 og 17.30-20.30. Omvisning med guide hver dag kl. 19, lør. og søn også kl. 12.

KULTURBITER Cameo Cabaret med nytt show

Denne engelske kabaret gruppen har underholdt oss i flere år og nå kommer de med nytt show til Benissa, en pueblo noen kilometer nordover forbi Calpe. Showet heter Vices & Virtues og er på mange måter et speil som viser folks gode og dårlige sider. Som alltid har Cameo flotte kostymer, god musikk pluss sang og dans. Showet går av stabelen i Bar Torre i Benissa. Adgang til Cameo Cabaret, med to retters middag med vin inkludert, koster totalt hele 15 Euro så her kan man snakke om en rimelig aften. Billetter på: Cameo Box office: 656 483645. email:cameoentertainers@ hotmail.com Bodega Borja Pérez med ny smaksprøvedag. Bodegaen har ikke hatt slike smaksprøvedager over sommeren, men nå setter Borja Pérez i gang igjen. Hver måned blir det nå vinprøver og tapas servert på bodegaen mellom Altea og la Nucia.

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Første prøve blir den 19. Oktober. Da vil vinen Viña Maipo fra den chilenske bodegaen Concha y Toro bli presentert. Chile har etterhvert blitt et meget godt vinland. Flere eropeiske vindyrkere har satset her, blant annet Torres fra Peñedes syd for Barcelona. Klimaet i Chile egner seg til vindyrking med sterk sol og tilstrekkelig nedbør. Vinen har en smak som kan minne om den du finner på Balkan; - sterk og av og til mer søtlig enn for eksempel Bordeaux viner. Veiviser: Når du kjører østover fra Altea mot la Nucia og har passert broen over motorveien går det en smal vei til venstre rett før du kommer til bensinstasjonen. Her henger det et stort skilt med Borja Pérez Bodega. Følg veien og du finner stedet. Mere informasjon på 96 584 0258..

Liker du Middelalder Musikk

En av Europas absolutt viktigste presentasjoner av middelalder musikk er i Elche, litt syd for Alicante, og årets festival er nummer sytten i rekken av Festival Medieval Elche. Et av høydepunktene blir utvilsomt den franske gruppen Ensemble Organum som fremfører Misa Gótica. Vil du se dette omfattende programmet så gå på internett: www.festivalmedieval.com Festivalen går over flere dager fra 25. Oktober til 1. November.

Costa Blanca.

God tur og god jul!

Veien til Calpe går gjennom magen

Calpe Hotell og Restaurantforbund AHEC gir nå ut en flott brosjyre som heter Sabor a Calpe, i A4 format. På norsk: Smak på Calpe! Her er valgt ut 25 av byens beste restauranter. Det gis informasjon om hva disse tilbyr av retter, du får litt historikk fra Calpe, og sogar et par oppskrifter som Arros Senyoret, Llauna de Calp, Pulpo a la Mediterranea og Pescado a la Ifach. Brosjyren vil bli lagt ut på alle større hoteller i byen. Her har vi virkelig anstrengt oss for å markere kokekunsten i vår pueblo, sier formannen i AHEC, José Baydal.

Hvert Hus et Museum

Dette er et prosjekt som Calpe kommune nå lanserer. Borgermester Cesar Sánchez sier i et pressemøte at han har bestemt at husene i gamlebyen skal bli pusset opp. Sammen med Bellas Artes universitetet i Altea vil han gi denne gamlebyen en facelift slik at turistene ” kan se den romantiske sjarme som denne gamlebyen utstråler!” Sànchez håper å få hjelp fra regjeringen i Valencia.

La Nucia- nytt på badet!

No estés solo en Navidad!

Rådhuset i la Nucia innbyr alle ensomme eldre til å tilbringe julen med dem: Fra 23. til 27. desember reiser de eldre med buss til Peñiscola, en vakker liten by noen hundre km nordover. Her blir det opphold på 3 stjerners hotell med festmiddag på Julaften og festlunsj på 1. Juledag. Gruppen drar på forskjellige utflukter i området. Turen med fullpensjon, buss og det hele er gratis!! Her er kriteriene du må oppfylle for å kunne bli med: Residencia, Du må enten være eldre enn 65 år , invalid eller enke på over 60 år. Du må bo alene, uten julebesøk fra familie eller venner , - enten de bor for langt unna eller andre grunner. Kommunen ønsker ikke å ha noen julegjester som seiler under falsk flagg! Hvis du oppfyller disse kravene, kan du melde deg på før 31. oktober i Centro Social El Calvari i la Nucia. Husk å ta med DINI, bevis for at du er over 60 år og legeerklæring hvis du er invalid. Dette juletilbudet kommer fra Valencia regjeringen og tilbys av flere kommuner på

Borgermester Bernabé Cano fortalte i et pressemøte at det store svømmebadanlegget i la Nucia nå vil bli ytterligere forbedret. De har fått en ny kaltvannsJacuzzi, et nytt anlegg for vannterapi med Spa, og et nytt Aroma-system med tyrkisk bad. Sommerpausen har kommunen brukt til å innføre et forbedret filtersystem. Dette systemet, AFM, er satt opp i bassenget hvor det drives aqua-gymnastikk og vil senke klor og PH nivået med 90% Sport og svømmeanlegget Camilo Cano

Aktuelt Spania • side 50

15.oktober-1. november regnes for å være et av Spanias beste. Det brukes av folk fra hele Costa Blanca. Sjakk klubb i Alfaz.

Den internasjonal sjakkklubben i Alfaz

treffes hver tirsdag kl. 10 i kulturhuset. Alle er velkommen. For ytterligere opplysninger kan du ringe 96 588 7672. Her tar de imot spillere på alle nivåer. Klubben er internasjonal så her burde det ikke bli noen være noen språkproblemer. Sjakk på spansk heter ajedres. Sjakk er etterhvert blitt et meget populært spill i Spania og det er fint at det også i dag finnes en slik klubb i Alfaz.

Herlige konserter i Pedreguer

Den internasjonale orgelfestivalen i Pedreguer er kjent i mange land og Vicente Giner har i 16 år fått velkjente musikere fra hele verden til å komme og spille med ham i Santa Cruz kirken, - både solister, kor og hele orkestre. Selv i denne krisetid, også i kultursektoren, har Giner med hjelp fra kommunen og organisasjonen Konsertvenner greidd å holde et høyt nivå. Alle konserter starter kl 20 i Santa Cruz kirken. I år blir det fire konserter. Nummer to kommer den 19. oktober og er en konsert med veneziansk og spansk renaissanse musikk. Det engelske koret Cantores Santis synger verk av Victoria, Gabrielle, Cabanilles og flere. Vicente Giner på orgel. Den 26.oktober blir det kjent film-musikk, både gammel og ny. Sang, trumpet, violin, slagverk og igjen orgel. Bakgrunnen gir koret De la Rectoria. Den 2. November kommer den siste konserten med blåserne Metal a Vent, en kvintett som spiller sammen med orgnisten José Ma Martinez. Konserten heter: Spania fr fra Operette til Pasadoble med verk fra Soler, Albeníz og andre. Billetter kan du kjøpe på www. konzertfreunde.com eller tlf. 96 578 8840. Pedreguer er bare en god halvtimes biltur fra Altea på N332 over Calpe og Benissa.

Høstkurs i la Nucia:

La Nucia kommune gir igjen en rekke kurs. Disse finner sted på forskjellige plasser i la Nucia. Du kan bare møte opp uten tidligere påmelding. Alle nivåer er velkommen! Her er lista over de fire kursene som tilbys nå i høst: Søm og tilskjæring. Valg av stoffer. Informasjon om forskjellig materiale. Kutting av enkle plagg. T-snitt. Sying av

konserter, utstillinger og sportsaktiviteter . Påmelding på rådhuset i Benidorm hvor kursene blir gitt.

Sportsentret i la Nucia med nytt tilbud:

enkle plagg. Kurset gis i Centro Social de Calvari på torsdag og fredag kl. 18. – 21. Kurs i dans: Magedans og Afrikansk dans. Disse dansene er opprinnelige stammedanser fra land som Ghana og Nigeria. Kursene blir gitt av dyktige lærere. Ikke nødvendig med tidligere erfaring, men en viss rytmesans er bra. Kurset gis i CAM aulaen på Plaza Major over SUMA kontoret, nær kirken. Kurset gis på torsdag og fredag kl. 18. – 21. Yogakurs. Her blir det undervist i Hapa Yoga. For dem som har erfaring i denne grenen av yoga vil det bli tilbudt kurs i CAM aulaen på Plaza Major nær SUMA kontoret og kirken. Kurset vil starte i november, forutsatt at nok folk melder seg. Kurset gis på mandager fra 9.30 – 10.30. Selskapsdans. Kurset gis av Escuela Wendy Dance. Passer for både begynnere og viderekomne. Kurset gis på mandag kl. 19.30 – 21 og torsdag / fredag fra kl. 20 – 22. i CAM aulaen på Plaza Major over SUMA kontoret, nær kirken. Du kan melde deg på i Centro Social de Calvari eller ringe: 96 585 9321 eller 654 628 004. Enjoy!

Løpetid i Benidorm:

Nå om høsten med bedre temperaturer er det tid for igjen å løpe. Den 25. November blir det avholdt to løp i Benidorm: en halv Marathon på 21.97 km. Og et folkeløp på 10 km. Starter kl.10 fra Rådhuset ved siden av statsbiblioteket. Alle som ønsker kan delta, men du bør være i ganske god form

for å løpe Marathonen. Da er folkeløpet mindre krevende. Påmelding til slutten av oktober på Rådhuset i Benidorm.

Ambassadøren Alfaz del Pi

besøker

Johan Vibe, Norges nye representant i Spania, var på besøk i Alfaz del Pi nå i høst. Han ble mottatt av borgermester Arques som viste ambassadøren rundt i byen. Ambassadør Vibe ble beveget over å høre at Alfaz del Pi vil reise et minnesmerke over de døde fra terrorangrepet i Norge den 22.07.2011. Vibe snakket også om det gode forholdet som eksisterer mellom Norge og Spania, og ambassadøren sa at han gjerne kom tilbake til Alfaz for å lære mere om den store norske kolonien som bor her.

Er Du over femtifem? Mira aquí, p.f. :

Universitetet Miguel Hernández tilbyr i høst igjen en rekke interessante kurs til folk som har fylt 55 år. Universitetet har siden 1998 hvert år tilbudt slike kurs. Kursene er på spansk og dekker en rekke disipliner.Her finner du fag som kunst, juss, rettslære, moderne historie, aktuelle temer, kulturanthropologi, teaterhistorie, Kursene starter i oktober og gis hver tirsdag og torsdag fra kl.17 – 20. I vårsemesteret vil det bli fem seminarer i økonomi, psykologi, kunsthistorie og kommunikasjon. De som tar kurs ved Universitetet Miguel Hernández har også tilgang til bibliotek,

Nå tilbyr Sportsentret Camilo Cano i la Nucia et opplegg med svømmehall, SPA, gymnastikk, sauna og tyrkisk bad. Det gis opplæring i Spinning, Tai Tchi, Aquagymnastikk, Zumba, Stepping, Pool Dance m.m. Dette sportsentret er det eneste i Pais Valencia som gir et slikt tilbud. Åpningstider: mandag til fredag fra 07.00 - 22.30. Lørdag 09.00 – 21.00 og søn. og helligdager fra 09.00 – 14.00.Hele opplegget med 108 opplæringstimer i uka koster Euro 39 i måneden. Arbeidløse får 25% reduksjon, pensjonister 15% og 40% for invalider. Men damene som bor i la Nucia, ja, de får hele opplegget til halv pris: 50% rabatt! Barnepass mens du trener: Foreldrene kan nå gå og trene uten bekymring.Unger på over tre år blir nå passet på for 1 Euro timen. Et fornuftig tilbud, ikke sant?

Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia.

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer

med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

15.10. Wilko. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 16.10. Wilko. Palacio Vistalegre. Madrid 20.10. Fun. Sala Music Hall, Barcelona 20.10. Kiko Veneno. Sala Apolo. Barcelona 21.10. Fun. Sala Caracol, Madrid 22.10. Anathema. Sala Gamma, Carretera Monteagudo 27.10. Antonio Orozco. Sala Baoba, Albacete 28.10. Bon Iver. Palacio Vistalegre. Madrid

10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 15.11. Ismael Serrano. Palau de la Música, Barcelona 17.11. Al Bano. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 23.11. Ismael Serrano. Palacio de Congresos, Salamanca 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia

Aktuelt Spania • side 51

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TIRSDAG 16. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Rus og penger 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Fysikk på roterommet (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Åtte årstider (ttv) 16.50 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen 20.15 Hva har du i bagas jen, Mira ? 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Dagbok fra Revolusjonen 22.30 Hellfjord (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 TV-aksjonen 2012: Amnesty 23.25 Lydverket (ttv) 23.55 Brille (ttv) 00.25 Migrapolis: Å finne sin plass (t) 00.55 Løvebakken (ttv) 01.25 Sporløst forsvunnet (t) 02.05 Skavlan (ttv) 03.05 Meisterklasse (ttv) 03.50 Ut i naturen 04.20 Aktuelt 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen kjære mor - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ingen kjære mor 22:40 Solsidan - Se songpremiere! 23:10 Privat praksis 00:05 Jakten på kjær ligheten 01:00 Brothers & Sis ters 01:50 Medium 02:35 Criminal Minds 03:20 The Cleaner 04:10 Sons of Anarchy 04:55 Damages 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Luksus cruise i havkajakk 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Fysikk på roterommet 16.00 NRK nyheter 16.10 Norske røter (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Folk: Den gamle mannen og breen 20.45 Vikinglotto 20.50 TV-aksjonen 2012: Amnesty 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Normal galskap (ttv) 22.20 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Leo & U-landslaget 23.45 Hva skjedde med Maria? (t) 01.10 Hva har du i bagas jen, Mira ? 01.40 Åtte årstider (ttv) 02.20 Film: Andre omgang 03.45 Folk: Brødrene Smart og eventyrbåten (ttv) 04.15 Aktuelt 04.45 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:35 The Block 15:05 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 20.00 med Raske Menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Dokument 2: Tidenes investe ring 23:40 Ingen kjære mor 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:20 Criminal Minds 03:05 The Cleaner 03:55 Sons of Anarchy 04:40 Damages 05:20 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:40 Friday Night Lights 05:25 Steg for steg

11:10 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 13:40 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 15:30 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 17:10 Karate Kid - San nhetens øyeblikk Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 19:30 Batman: Under the red Hood Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 21:00 South Park, større, lenger og usensurert Amerikansk Animasjonsfilm fra 1999. 22:30 Jiminy Glick in Lalawood Amerikansk komedie fra 2005. 00:00 Mixed Nuts Amerikansk komedie fra 1994. 01:35 Limbo Amerikansk drama fra 1999. 03:40 House Of Wax Amerikansk thriller fra 2005.

ONSDAG 17. OKTOBER 06:00 Magikerne på Waverly Place 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 52

10:20 Lightning in a Bottle Amerikansk musikal fra 2003. 12:25 Phantom of the opera Amerikansk musikal fra 2004. 14:55 The Playboys Irsk drama fra 1992. 17:05 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 19:10 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie fra 2000. 22:35 The Newton Boys Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 00:35 The Night Watch Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 02:25 Mindhunters Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 04:10 Fat Pizza Australsk kome die fra 2003.

TORSDAG 18. OKTOBER 06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:05 Human Target 03:50 Castle 04:40 Friday Night Lights 05:25 Steg for steg

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:15 America’s Funniest Home Videos 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 20.00 med Raske Menn 00:40 Golden Goal 01:10 Numbers 02:00 Criminal Minds 02:45 The Cleaner 03:35 Sons of Anarchy 04:20 Damages 05:05 Kontoret 05:25 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

06:00 Phineas and Ferb 06:30 Nyhetsmorgen 06:25 Steg for steg 06:55 God morgen 06:50 Steg for steg Norge 07:15 What I Like About 10:00 God morgen You Norge 07:40 America’s Fun 11:45 Ettermiddagen niest Home Videos 13:10 Redd ferien min 08:05 America’s Fun 13:40 TV 2 hjelper deg niest Home Videos 14:10 The Block 08:30 Den syvende 15:00 The Block himmel 15:30 The Block 09:20 Hundehviskeren 16:00 Home and Away 10:10 Til skrekk og 16:30 Den rosa pante advarsel ren 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 16:45 Senkveld 11:50 Cougar Town 17:55 Kollektivet 12:20 Friends 18:30 Nyhetene 12:50 Slankekrigen 18:45 Været 14:45 One Tree Hill 18:50 Sportsnyhetene 15:40 Christine 19:00 Tett på tre 16:10 Melissa & Joey 19:30 Dyrepasserne - 16:40 Cougar Town Sesongavslut 17:10 Friends ning 17:40 Two and a Half 20:00 Norske Talenter Men 21:00 Nyhetene 18:05 The Big Bang 21:20 Været Theory 21:25 Sportsnyhetene 18:30 The Big Bang 21:40 Norske talenter - Theory fortsetter 19:00 Asbjørn Brekke- show 22:15 Senkveld 19:30 I kveld med YLVIS 23:20 Golden Goal 20:30 I kveld med YLVIS 23:50 Torsdag kveld fra 21:30 Con Air Nydalen 23:45 James Bond: Man 00:50 Nattskiftet nen med den 01:15 Kollektivet gylne pistol 01:45 Film: The Rocker 02:05 CSI: Miami 03:35 Penn og Teller 03:00 CSI 04:05 Penn og Teller 03:55 Til skrekk og 04:40 Kontoret advarsel 05:00 Kontoret 04:55 Steg for steg 05:25 Sonen 05:25 Steg for steg

11:15 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 12:55 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 14:45 Benji på eventyr Amerikansk familiefilm fra 1987. 16:25 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 18:25 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 21:00 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 22:35 Nell Amerikansk drama fra 1994. 00:30 Alice Amerikansk drama fra 1990. 02:15 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 03:50 Lockdown Amerikansk thriller fra 2000.

FREDAG 19. OKTOBER

Aktuelt Spania • side 53

09:10 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 12:15 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 15:25 Nell Amerikansk drama fra 1994. 17:30 Charlottes trylle vev Amerikansk drama fra 2006. 19:20 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 21:00 K-19: The Wi dowmaker Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 23:25 Hidalgo Amerikansk action-eventyr fra 2004. 01:45 Joshua Amerikansk thriller fra 2007. 03:30 Jiminy Glick in Lalawood Amerikansk komedie fra 2005. 05:00 Obsessed Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

LØRDAG 20. OKTOBER 06.45 Fredag i hagen (t) 07.15 Førkveld 07.55 Førkveld 08.35 Debatten 09.35 Puls: Rus og penger 10.05 Forbrukerinspe ktørene 10.35 Schrödingers katt (ttv) 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Skavlan (ttv) 12.30 Away from her (t) 14.15 Migrapolis: Den glemte minoritet (t) 14.40 Møt dei innfødde (t) 15.30 Nordisk design 16.00 Solgt! (ttv) 16.30 Normal galskap (ttv) 17.10 Hva har du i bagasjen, Mira ? 17.40 Beat for beat (ttv) 18.30 Ut i naturen 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.25 Lindmo 22.20 Løvebakken (ttv) 22.50 TV-aksjonen 2012: Amnesty 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Runaway Jury (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Clara Sheller (t) 04.50 Gintberg i utkan ten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Oddsen 15:00 Kollektivet 15:30 Dyrepasserne 16:00 Norske Talenter 17:30 20.00 med Raske Menn 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resul tater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me 23:50 Senkveld 00:55 Film: Australia 04:00 America’s Got Talent 04:50 Kontoret 05:15 Kontoret 05:40 Sonen

07.35 Historiske hager (t) 08.05 Svenske dialekt mysterium (t) 08.35 Førkveld 09.15 Førkveld 09.55 Førkveld 10.35 Ut i naturen 11.05 Erik Tandberg - et fjernsynsportrett (ttv) 11.50 Lindmo 12.45 Frå Lark Rise til Candleford (t) 13.45 Mitt liv: Lars Skytøen (ttv) 14.30 Løvebakken (ttv) 15.00 Bokprogrammet (ttv) 15.30 Underveis (ttv) 16.00 TV-aksjonen 2012: Amnesty 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 19.55 TV-aksjonen 2012: Amnesty 23.00 Kveldsnytt 23.20 TV-aksjonen 2012: Amnesty 00.20 Filmbonanza (ttv) 00.50 Dei blå hav: Polhavet (ttv) 01.40 Stjernekamp 03.10 Lindmo 04.05 Hellfjord (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:42 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Änglagård 15:30 Ingen kjære mor 16:30 Skal vi danse 18:00 Skal vi danse - resultater 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Molde 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Molde 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Footballkveld 00:15 God kveld Norge 00:50 Farmen 01:50 Norske Talenter 03:20 Alarm 112 03:50 Alarm 112 04:25 60 Minutes 05:15 Kontoret 05:40 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 America’s Fun niest Home Videos 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Fritt fall 14:00 Wipeout 15:00 Alt til salgs 15:30 Alt til salgs 16:00 Alt til salgs 16:30 Alt til salgs 17:00 Den hemmelige millionæren 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 Eventyreren Tho mas Crown 23:35 CSI: Miami 00:35 Rizzoli og Isles 01:30 Marriage Ref 02:25 Richard III 04:15 CSI: NY 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

10:10 Quigley Australsk kome die fra 2003. 12:05 Scooby - Doo! Camp Scare Amerikansk Animasjon fra 2010. 13:30 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 15:45 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 17:25 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 19:15 Who’s Harry Crumb? Amerikansk komedie fra 1989. 21:00 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 22:45 Fantastic Four Amerikansk actionfilm fra 2005. 00:30 Falkens år Amerikansk drama fra 1987. 02:05 Pinlige situasjo ner Amerikansk krim fra 1985. 03:45 Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

SØNDAG 21. OKTOBER 06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:55 Wipeout 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Bingobanden USA 14:00 Bingobanden USA 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 True Confessions of a Hollywood Starlet 03:20 Alcatraz 04:05 America’s Fun niest Home Videos 04:30 America’s Fun niest Home Videos 04:55 Steg for steg 05:20 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 54

08:55 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 11:25 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 13:05 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 14:55 The Playboys Irsk drama fra 1992. 17:05 Alice Amerikansk drama fra 1990. 19:05 The Queen Britisk drama fra 2006. 21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 00:50 Priscilla, ørke nens dronning Australsk kome die fra 1994. 02:30 I sin datters hus Britisk drama fra 2003. 04:20 Til siste åndedrag Amerikansk drama fra 1983.

SØNDAG 7. OKTOBER MANDAG 22. OKTOBER 07.00 Morgennytt 06:30 Nyhetsmorgen 10.00 Stieg Larsson og 06:55 God morgen millennium-milliona Norge ne (t) 10:00 God morgen 11.00 NRK nyheter Norge 11.05 Anne lager mat i 11:45 Jakten på kjær New York (t) ligheten 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12:40 Supernanny 12.15 Ekstremfiske (t) 13:40 The Block 13.00 NRK nyheter 14:30 The Block 13.05 Dei blå hav: Polha 15:00 Farmen vet (ttv) 16:00 Home and Away 14.00 NRK nyheter 16:30 Home and Away 14.05 Norge Rundt (ttv) 17:00 En moderne 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter familie 15.10 Hygge i Strömsö (t) 17:30 Ettermiddagen 15.50 Fysikk på roterom 18:30 Nyhetene met (ttv) 18:45 Været 16.00 NRK nyheter 18:50 Sportsnyhetene 16.10 Beat for beat (ttv) 19:00 Ettermiddagen 17.00 NRK nyheter 19:30 Hotel Cæsar 17.10 Australias villmark (t) 20:00 Jakten på kjær 17.40 Oddasat - nyheter ligheten på samisk (t) 21:00 Nyhetene 17.55 Tegnspråknytt 21:20 Været 18.00 Førkveld 21:25 Sportsnyhetene 18.40 Distriktsnyheter (t) 21:40 Farmen 19.00 Dagsrevyen 22:40 Homeland 19.45 Puls: Adopsjonens nye ansikt 23:40 Hotell Helvete 20.15 Åtte årstider (ttv) 00:35 Farmen 20.55 Distriktsnyheter 01:30 Alarm 112: Fje 21.00 Dagsrevyen 21 llets helter 21.30 Brille (ttv) 02:20 Criminal Minds 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 03:05 The Cleaner 23.00 Kveldsnytt 03:55 Sons of Anarchy 23.15 Kriminalsjef Foyle (t) 04:40 Damages 00.45 Nytt på nytt (ttv) 05:25 En moderne 01.15 Film: Gothika (t) familie 02.50 Puls: Adopsjonens 05:50 Sonen nye ansikt 03.20 Aktuelt 03.50 Den natta vi var på månen (t) 04.45 Førkveld

12:10 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 13:55 the 4th Tenor Amerikansk komedie fra 2002. 15:45 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 17:35 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 19:15 Teen Witch Amerikansk komedie fra 1988. 21:00 Who’s Harry Crumb? Amerikansk komedie fra 1989. 22:40 Jiminy Glick in Lalawood Amerikansk komedie fra 2005. 00:20 Flamingo Kid Amerikansk action fra 1984. 01:55 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992. 03:55 Blue Hill Avenue Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

TIRSDAG 23. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Puls: Adopsjonens nye ansikt 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Anne lager mat i New York (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Jan i naturen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Billedbrev: Lillebjørns Paris (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Åtte årstider (ttv) 16.50 Glimt av Norge: Turist ferja i Geiranger (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Australias villmark (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen (ttv) 20.15 Hva har du i bagasjen, Christopher? 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Intet kommer i en lukket hånd 22.30 Hellfjord (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Brille (ttv) 00.15 Migrapolis: Den glemte minoritet (t) 00.40 Løvebakken (ttv) 01.10 Sporløst forsvunnet (t) 01.50 Skavlan (ttv) 02.50 Ut i naturen (ttv) 03.20 Folk: Lillian Müller - midt i livet (ttv) 03.50 Aktuelt 04.20 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs - Seson gpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ingen kjære mor 22:40 Solsidan 23:10 Privat praksis 00:05 Jakten på kjær ligheten 01:00 Brothers & Sis ters 01:50 Medium 02:35 Criminal Minds 03:25 The Cleaner 04:10 Sons of Anarchy 05:00 Damages 05:45 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 55

11:40 Alice Amerikansk drama fra 1990. 13:35 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 15:20 Nell Amerikansk drama fra 1994. 17:20 Max Keeble - Hjelp jeg skal IKKE flytte Amerikansk komedie fra 2001. 19:00 Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 21:00 The Newton Boys Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 23:10 Kongens galskap Britisk drama fra 1994. 01:00 Carried Away Amerikansk drama fra 1995. 02:45 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

ONSDAG 24. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Anne lager mat i New York (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Jan i naturen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Elgs plosjonen (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Billedbrev: Det nye Berlin (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Norske røter (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Folk: Aldri for gammel 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Normal galskap (ttv) 22.20 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Leo & U-landslaget 23.45 Hva skjedde med Sebastian Cole? (t) 01.15 Hva har du i bagas jen ?: Hva har du i bagasjen, Christo pher? 01.45 Åtte årstider (ttv) 02.25 De utvalgte (t) 03.25 Forbrukerinspektøre ne 03.55 Aktuelt 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 The Block 14:25 The Block 15:10 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Dokument 2: Lykkens ansikt 23:40 Sporløs 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:20 Criminal Minds 03:10 The Cleaner 03:55 Sons of Anarchy 04:40 Damages 05:45 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:30 Christine 11:55 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Friday Night Lights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:45 The Playboys Irsk drama fra 1992. 12:55 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 15:55 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 19:10 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 21:00 Fantastic Four Amerikansk actionfilm fra 2005. 22:55 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 00:30 Obsessed Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:00 Gattaca Amerikansk drama fra 1997. 03:50 Til siste åndedrag Amerikansk drama fra 1983.

TORSDAG 25. OKTOBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal 01:10 Numbers 02:00 Hawaii Five-0 02:45 Gutta boys 03:35 The Cleaner 04:25 Sons of Anarchy 05:10 En moderne familie 05:30 Kontoret 05:55 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige millionæren 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Friday Night Lights 05:30 Steg for steg

07.00 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Anne lager mat i New York (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Jan i naturen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Europas siste villrein (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Historien om: Telefo nen (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Glimt av Norge: Lista - nesten Amerika (ttv) 17.20 Árdna - Samisk kultur magasin (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Kan vi være med? (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.55 Ondt blod i New York (t) 00.35 Solgt! (ttv) 01.05 Normal galskap (ttv) 01.45 Brennpunkt: Intet kommer i en lukket hånd 02.45 Folk: Aldri for gammel (t) 03.15 Schrödingers katt (ttv) 03.45 Debatten 04.45 Førkveld

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

Aktuelt Spania • side 56

12:05 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 13:40 Teen Witch Amerikansk komedie fra 1988. 15:25 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 17:10 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 19:10 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 21:00 The Queen Britisk drama fra 2006. 22:50 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 00:20 Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 02:15 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 03:45 Carmen Spansk drama fra 2001.

FREDAG 26. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Anne lager mat i New York (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ekstremfiske (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Jan i naturen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Jakt falken - med ukjent adresse (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Glimt av Norge: Ambulansebåten 16.00 NRK nyheter 16.10 Møt dei innfødde (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Australias villmark (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Tause vitner (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tause vitner (t) 00.20 Adele i Royal Albert Hall 01.20 Livvaktene (t) 02.15 Tracey Ullmans USA (t) 02.40 Film: The Fisher King (t) 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 15:00 The Block 15:30 Home and Away 16:00 Home and Away 16:30 Den rosa pante ren 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tett på tre 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:15 Kollektivet 01:45 Film: Borat 03:15 Penn og Teller 03:45 Penn og Teller 04:20 Kontoret 04:45 Kontoret 05:15 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advarsel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Asbjørn Brekke- show 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 Tropic Thunder 23:30 James Bond: Spionen som elsket meg 01:50 CSI: Miami 02:45 CSI 03:45 Til skrekk og advarsel 04:45 America’s Fun niest Home Videos 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

LØRDAG 27. OKTOBER 06.35 Fredag i hagen (t) 07.05 Førkveld 07.45 Førkveld 08.25 Nordisk design 08.55 Schrödingers katt (ttv) 09.25 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, kvinner 10.20 Puls: Adopsjonens nye ansikt 10.50 Møt dei innfødde (t) 11.40 Skavlan (ttv) 12.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, kvinner 13.35 Glimt av Norge: Brynesteinen frå Eidsborg (ttv) 13.50 NM fotball jr.: Fina le Brann - Rosen borg, menn 16.00 Solgt! (ttv) 16.30 Normal galskap (ttv) 17.10 Hva har du i bagasjen ?: Hva har du i bagasjen, Christopher? 17.40 Beat for beat (ttv) 18.30 Ut i naturen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.25 Lindmo 22.20 Løvebakken (ttv) 22.50 Berulfsens histo riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Løver for lam (t) 00.45 Brille (ttv) 01.15 Dansefot jukeboks m/chat 03.45 Clara Sheller (t) 04.35 Gintberg i utkan ten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Oddsen 15:00 Kollektivet 15:30 Norske Talenter 17:30 Komiker i arbeid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resul tater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me 23:50 Senkveld 00:55 Eventyret Muztagh Ata 01:25 Film: Den grønne mil 03:30 America’s Got Talent 05:15 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:50 America’s Fun niest Home Videos 09:15 America’s Fun niest Home Videos 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Fritt fall 14:00 Wipeout 15:00 Alt til salgs 15:30 Alt til salgs 16:00 Alt til salgs 16:30 Alt til salgs 17:00 Den hemmelige millionæren 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 Yes Man 23:30 CSI: Miami 00:25 Rizzoli og Isles 01:20 Marriage Ref 02:20 CSI: NY 03:05 Lost Boys 2: The Tribe 04:40 America’s Fun niest Home Videos 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 57

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR 07:35 Mr. Holland’s ADVERT - DET Opus Amerikansk TE ER EN LE drama fra 1995. 10:05 Baron Mün chhausens even DIG ANNON tyr Amerikansk SEPLASS FOR komedie fra 1988. 12:25 Karate Kid - San YOUR ADVERT nhetens øyeblikk Amerikansk VIL DU ØKE spenningsfilm fra 1984. DIN KUNDE14:40 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra MASSE OG 1986. 16:45 Karate Kid III DIN SJANSE Amerikansk action fra 1989. 18:50 The Replace TIL SUKSESS, ments Amerikansk ANNONSER I komedie fra 2000. AKTUELT SPA21:00 Hidalgo Amerikansk spennings-/even NIA - ANNON tyrfilm fra 2005. 23:25 House Of Wax SEPLASS HER Amerikansk thriller fra 2005. 01:20 Kiss the Bride - LEDIG AN Amerikansk drama fra 2002. NONSEPLASS 02:50 Don Camillo Italiensk komedie - THIS IS A fra 1983. GOOD SPACE 08:55 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 10:50 Mrs. Winterbour ne Amerikansk komedie fra 1996. 12:45 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 15:50 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 19:00 Alice Amerikansk drama fra 1990. 21:00 Grand Canyon - i storbyens hjerte Amerikansk drama fra 1991. 23:25 Kongens galskap Britisk drama fra 1994. 01:10 The Playboys Irsk drama fra 1992. 03:10 Carried Away Amerikansk drama fra 1995.

SØNDAG 28. OKTOBER

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

06.55 Svenske dialekt mysterium (t) 07.25 Førkveld 08.05 Førkveld 08.45 Førkveld 09.25 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 10.20 Norge Rundt (ttv) 10.45 Lindmo 11.40 Frå Lark Rise til Candleford (t) 12.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 13.30 Ut i naturen (ttv) 14.00 Mitt liv: Fred. Olsen (ttv) 14.45 Meisterklasse (ttv) 15.30 Løvebakken (ttv) 16.00 Stjernekamp 17.30 Underveis: Min barndoms sang. (ttv) 18.00 Bokprogrammet (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Downton Abbey (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Garrows lov (t) 00.50 Dei blå hav: Vatnet langs kysten (ttv) 01.40 Stjernekamp 03.10 Lindmo 04.05 Shanghai: i vekst mot himmelen (t) 04.35 Hellfjord (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:42 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:45 Film: Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts 15:30 Ingen kjære mor 16:30 Skal vi danse 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Molde - Rosen borg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Molde - Rosen borg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Footballkveld 00:20 God kveld Norge 00:55 Farmen 01:55 Norske talenter 03:55 Alarm 112 04:25 Alarm 112 04:55 60 Minutes 05:45 Sonen

06:00 Phineas and Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:55 Wipeout 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 Alcatraz 02:40 Lost Boys: The Thirst 04:10 America’s Fun niest Home Videos 04:35 America’s Fun niest Home Videos 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

07:15 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 10:15 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 13:30 Charlottes trylle vev Amerikansk drama fra 2006. 15:20 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 17:00 Dreamgirls Amerikansk musikal fra 2006. 19:20 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 South Park, større, lenger og usensurert Amerikansk Animasjonsfilm fra 1999. 00:20 Fantastic Four Amerikansk actionfilm fra 2005. 02:05 Jiminy Glick in Lalawood Amerikansk komedie fra 2005. 03:35 Criminal Intent Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

DENNE GANGEN VAR IKKE TV-PROGRAMMET FOR DE 3 SISTE DAGENE KOMMET DA BLADET MÅTTE I TRYKKEN. DETTE P.G.A. 2 HELLIGDAGER I SPANIA. BEKLAGER.

EN LESER FORTELLER:

Det er ikke alltid lett med norske navn i Spania. Følgende sanne historie fant sted i Albir for en del år tilbake. Jeg pleier ofte å ordne meg med leiebil under mine vinteropphold i Spania, så også denne gang, via en agent i en nå forlengst nedlagt forretning i Albir. Bil ble bestilt og til avtalt tid og sted dukket to unge spanjoler opp med leiebilen. Som en del av det vanlige “papirarbeidet” viste jeg frem førerkoretet mitt der bl.a. navnet mitt sto. Den ene unge mannen sa det var hans første oppdrag på hans første dag på jobb mens han overførte opplysningene fra førerkortet mitt til kontrakten. Etter (rask!) gjennomlesning av kontrakt, underskrift,nøkkeloverlevering, sto jeg med min nye leiebil, mens utleieren forsvant i en støvsky med sin kollega. Jeg kom da til å kaste et nytt blikk på kontrakten og oppdaget da at i rubrikken for leietagers navn sto: STATENS VEGVESEN

Aktuelt Spania • side 58

LESERINNLEGG

NÅ KOMMER DET ENDA MER: Riksrevisjonen har kritisert departementene for unødig å hemmeligholde saker. Neste sak er at også krefter innen AP vil avvikle kongehuset. (På nyhetene 2/10 2012) Ikke nødvendigvis republikk hevdes det i samme uttalelse. Makten er jo allerede konsentrert til et nettverk av sosialistiske politikere, offentlige bekjentskapsansatte og LO. Men mye vil ha mer heter det jo. Selv mandatet og medlemmene i utredningsgruppen som departementet har opprettet for vurdering av trygd, pensjoner etc. for nordmenn i utlandet er unntatt fra offentlighet

(Brev til Seniorsaken Spania av 24/9 2012.) En tilsvarende gruppe i AP om samme sak er også opprettet. Dette er skremmende for oss residente i Spania. Og forsikringer fra politikere om at pensjoner ikke skal røres, stoler vi heller ikke denne gangen på. De årlige pensjonstillegg av våre opparbeidete rettigheter er allerede lavere enn for dem som er i arbeid. Vi har også ”samordningsspøkelset” i minne. Den gang ble private pensjonskasser samordnet med det offentlige pensjonssystemet! Hadde den tvungne pensjonsavgift til folketrygden vært til privat pensjonskasse, så ville våre pensjoner idag vært betydelig større enn den er i dag. Seniorsaken Spania meldte fra om kildeskatten

allerede 3 år før den kom, men den kom likevel – selv om den er i strid med lovverk og skatteavtalen mellom Spania og Norge. Støtt oss og tro på oss. Vi går bare ut med varsler som er reelle – men få trodde på oss om det vi sa om eventuelle endringer i trygd/ skatt etc. i april! Meld deg inn slik at vi slipper å ta enda mer av egen lomme for å dekke de løpende utgifter. For andre halvår er avgiften halvert til 25€ for nyinnmeldte. Seniorsaken Spania v/sekretær Gunnar Lund

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 59

FORHANDLER FOR:

T E N

R Ø J

H S G

N I N

D L O

Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 18)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 7

5 1

7 4

4 2 1

1. Hva heter hovedstaden i Andorra ? 2. Skottland? 3, Slovakia? 4. Estland? 5. Montenegro? 6. Grønland?

FINN 7 FEIL:

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

1 1

QUIZ

6 3

9 1

Sudoku løsning nr. 16: 523497186 981326745 746185239 167934528 495862371 238751964 312548697 654279813 879613452

Aktuelt Spania • side 60

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Moldova? 8. Liechtenstein? 9. Slovenia? 10. Albania?

1. Andorra La Vella - 2. Edinburgh - - 3. Bratislava - 4. Tallin 5. Podgorica - 6. Godthåp 7. Chisinau - 8. Vaduz 9. Ljubljana - 10. Tirana QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN La isla de los olvidados (”Cine Roma”, Calle del Huerto 5, nedenfor kirkeplassen i Alfaz del Pi) Onsdag 17. oktober kl. 19.00 viser vi det glitrende historiske dramaet “KONGENS TALE” (tillatt for alle). Denne sanne, rørende og humoristiske filmen fikk 12 Oscarnominasjoner, og handler om hemmeligheten rundt den britiske tronarvingens stamming. Kong Georg VIs radiotale i 1936, like etter at England var erklært i krig med Tyskland, ble historisk. Nå får vi se hvordan han “varmet opp” til talen ... (Norske undertekster.) Onsdag 24. oktober kl. 19.00: “THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL” (tillatt for alle), er en ekte feel-good-film med et stjernelag av britiske skuespillere (bl.a. Maggie Smith fra Downton Abbey). Syv pensjonister blir lokket av en imponerende reklame for et luksushotell i India, det eksotiske Marigold Hotel. De bestemmer seg alle for å tilbringe pensjonisttilværelsen der, men det forfalne og tomme hotellet ligner ikke det grann på hva som ble forespeilet i reklamen. Sakte men sikkert begynner de allikevel å blomstre, og oppdager at det aldri er for sent å starte et nytt liv, eller å finne kjærligheten … (Norske undertekster.) SUPERHELT-søndag 28. oktober kl. 17.00: “THE AVENGERS” (11 år). Gjør deg klar for et spennende og begivenhetsrikt actioneventyr, fullpakket med spektakulære spesialeffekter når superheltene samles! Sakset fra VGs omtale: Den nesten to og en halv time lange filmen føles som en hurtigvirkende actionpille. «The Avengers» balanserer rom for hver enkelt rollefigur med nærmest konstant spenning. Femmer! (Norske undertekster.) Onsdag 31. Oktober kl. 19.00 KOMMER ÅRETS SCI-FI I SÆRKLASSE; “PROMETHEUS”! (15 år) Året er 2092. Romskipet «Prometheus» beveger seg til en fjern galakse fordi en gruppe forskere oppdager en ledetråd til menneskets opprinnelse på jorden. De blir ledet til universets mørkeste avkroker. Der blir de nødt til å kjempe for å redde menneskehetens fremtid. VG oppsummerer: “Teknisk og visuelt er dette et fulltonende og praktfull verk! Bilder og lyd og effekter er simpelthen helt topp.” GLED DEG! (Norske undertekster).

Originaltittel: Kongen av Bastøy Regi: Marius Holst Skuespillere: Stellan Skarsgård, Benjamin Helstad, Kristoffer Joner, Trond Nilssen Manus: Dennis Magnusson, etter en historie av Mette Marit Mølstad og Lars Saabye Christensen Genre: Drama Nasjonalitet: Norge Produsent: Karin Julsrud Produksjonsselskap: 4 1/2 Fiksjon AS Lengde: 1 t. 56 min. Kinodistribusjon: Euforia Film Videodistribusjon: Paramount Home Entertainment Produksjonsår: 2010 Kinopremiere: 11.10.2012

Lyst til å se norsk film på spansk kino? Norge 1915 - En historie basert på virkelige hendelser Erling (17), ankommer Bastøy med sin egen agenda; å komme seg bort derfra fortest mulig. Hvor langt er han villig til å gå på bekostning av andre, for selv å slippe unna et undertrykkende og brutalt regime? Etter en tragisk hendelse, blir Erling motvillig involvert i de andre guttenes skjebner og en dag står han i spissen for et voldsomt opprør. Staten svarer med å sende et panserskip med 150 væpnede soldater til øya for å gjenopprette ro og orden. Bastøy skolehjem ble opprettet som følge av “Lov om behandling av forsømte barn” fra 1896. Staten kjøpte øya i 1898 og den første gutten ankom i 1900. Gjennom studiereiser til Europa ble det innhentet kunnskap og erfaringer fra liknende institusjoner. Det ble lagt ned mye planlegging i guttehjemmet Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania • side 61

på Bastøy, og det ble sett på som en mønsterinstitusjon. Man skulle forebygge og oppdra istedenfor å straffe. Myndighetene så det nødvendig å gripe inn overfor unge lovbrytere og barn som var i ferd med å utvikle en kriminell løpebane. Skolehjemmet skulle fungere som et lukket samfunn og gutter fra hele landet ble sendt dit for å oppdras til å bli “skikkelige samfunnsborgere”. Bastøy skolehjem ble beryktet for sin brutale behandling av guttene og nedlagt i 1953.

Looper

Regi: Rian Johnson Skuespillere: Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt, Piper Perabo, Paul Dano, Jeff Daniels Manus: Rian Johnson Genre: Action / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Musikk: Nathan Johnson Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 19.10.2012 Handlingen er satt i en fremtid der tidsreiser eksisterer, men er ulovlige og kun tilgjengelig på det svarte markedet. Når mafiaen ønsker å kvitte seg med noen sendes de 30 år inn i fortiden, der en “Looper” - en leid pistol, som Joe (Joseph Gordon-Levitt) venter for å rydde opp. Joe blir rik av leiemordervirksomheten og livet er godt. Helt til dagen da mafiaen bestemmer seg for å avslutte ordningen og kvitte seg med alle bevis. Dette vil altså innbære å sende fremtidsversjonen av Joe (Bruce Willis) tilbake til fortiden og ta livet av ham. Det godtar selvsagt ikke Joe sånn helt uten videre... Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 62

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 24 Advokat Duran side 17 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes side 19 BAKERI Den Norske Bakeren side 37 BIL/BILUTLEIE: Automaq Altea side 33 Auto Impulse side 45 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 25 BILDEKK Cheap Tyres side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 20 BOKSALG Historisk reise side 39 Bokbytte Pavarotti side 33 EIENDOMSMEGLER SolAlbir side 22 Costa Blanca Booking side 5 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 7 FORSIKRINGER Poli y Fani side 34 FOTOGRAF Art Devise side 3 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 29 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 35 Claires side 35 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 32 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9

HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect Robert Vanderbeek INTERIØRARTIKLER AI Home Leo Superstore Orientalske tepper

side side

32 7

side side side

17 18 15

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame side 35 Ecotienda de Salud side 27 Corbalan side 20 KURS/AKTIVITETER Spanskkurs side 40 Pavarotti høstens aktiviteter side 36 Pavarotti Hjelper side 23 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 28 Legekontoret Vidar Hjelset side 28 Salus side 30 Clinica La Nucia side 37 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 54 Villa Romantica side 32 Atlanta International side 7 Anneke side 17 MARKETING Vista Cards side 45 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 10 Toldos Altea Forsiden MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil bakside Norske TV-kanaler side 59 Wipzona side 11 MØBLER The Bed Specialist side 41 Sentro del sofa cama side 4

OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 7 OPPVARMING Premier Heating side 31 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 REISELIV Smil side 21 RESTAURANT/BAR/SHOW: Bacchus side 6 De Blauve Walvis side 27 Carpe Diem side 37 Casa Vital side 42 Cuba Bar forsiden..... D´els Artistes forsiden La Roca side 42 La Terraza side 43 Mister X side 48 Nuevo Alcazar side 2 Tentazioni side 43 The Old Castle side 7 Tulipan Blau side 3 Ostau side 26 Puerto Madero side 18 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 30 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden SUPERMARKED SuperContent side 8 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 37 TATOVERING Tatoo side 20 TRYKKERI Mediaprint side 45 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 46

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 63

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”. RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAZ DEL PI: ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383 CB Handverk&Interiør TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 483 193 Carrer Arago 1, 965069605/667880383 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’,tlf: Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, C/ del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363 * Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.