Aktuelt Spania #18, 2012

AT I

S

Nr. 18 1. november 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

Julemarked på kirkesenteret s 8-9

MARKISER

Det største utvalget av markiser på Costa Blanca!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER Aktuelt Spania BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

1 DANS MED OSS: SALSA - BACHATA -side MERENGUE

AKTUELT SPANIA Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

– Flere enn du tror trenger hjelp i landet vårt, heter det i en ny kampanje fra spanske Røde Kors. Dette er en helt uvirkelig situasjon vi knapt trodde ville være mulig for fem år siden.

Eurokrisen har rammet hardt i Spania, som sliter med høy gjeld og resesjon.

Verst er den skyhøye ledigheten. 25,02 prosent står uten arbeid. Sammen med harde sparepakker, innstramminger og lønnskutt fører det til fattigdom, uro og sosiale problemer. Før krisen hjalp spanske Røde Kors først og fremst innvandrere, men nå er stadig flere spanske familier og eldre avhengige av mathjelp og bistand.

Nå har man startet innsamling i 30 spanske byer for å få inn 30 millioner euro til matkasser, medisiner og husly til nødstedte spanjoler.

Røde Kors sier man ser en alvorlig forverring i den sosiale situasjonen i Spania. ifølge organisasjonen lever 82 prosent av spanjoler som er avhengige av sosialhjelp, under fattigdomsgrensen, og mer enn 860.000 har ikke råd til å varme opp huset om vinteren. Organisasjonen frykter at arbeidsledigheten bare kommer til å stige. Den advarer også mot økende ulikhet som den frykter kan føre til enda mer sosial uro. Tusenvis av spanjoler har demonstrert mot kuttene og spareprogrammene regjeringen har innført, og protestene har vært til dels voldsomme. Nå går til og med politifolkene ut på gatene for å protestere mot budsjettkutt. De mener de ikke vil være i stand til å sikre ro og orden med mindre midler enn i dag. Den spanske økonomien er ventet å krympe med 1,3 prosent neste år, gjeldsnivået kommer trolig til å stige til over 90 prosent av brutto nasjonalprodukt, mens underskuddet kommer opp i rundt 7 prosent i år. Regjeringen har samtidig lagt fram et svært stramt budsjett og

Aktuelt Spania

vanskeliggjør livet ytterligere for både innbyggere og næringsliv. Spanias kredittvurdering er nesten nedgradert til søppelstatus av kredittvurderingsbyrået Standard & Poor’s, noe som kan gjøre det enda dyrere for Spania å låne penger og finansiere underskuddet på det internasjonale kredittmarkedet.

Apotekene melder at de ikke kan overleve uten at myndighetene gjør opp for seg i henhold til de refusjonsavtalene på medisiner som gjelder. Fortsetter dette, vil medisiner bli mye dyrere, og vi risikerer at store grupper av befolkningen ikke har råd til de medisinene de trenger.

Dette er Spania i dag, fem år etter at landet var i lykkerus etter mange år med voldsom oppgang i sitt nasjonalprodukt.

Nå må landets myndigheter forstå at rammebetingelsene for å starte nye økonomisk virksomhet må endres.

Spania er blant de verste land i verden for de som ønsker å starte for seg selv.

Byråkrati, dyre lisenser og gammelt tankegods henger fortsatt igjen som sperrer. Det er også endel av grunnen til at man ikke blir kvitt den svarte økonomien. Mange velger å ta snarveien, mens ærlige forretningsdrivende sliter med å få endene til å møtes. Nå trues det med hardere sanksjoner mot de som ikke betaler skatt og avgifter i tide. De er harde som de er i dag. De som ikke klarer å betale til fristen sliter trolig med økonomien. Bedre blir det ikke med høyere straffegebyrer for de stadig færre som betaler.

Det virker som en spiral som går stadig nedover. Det som er nødvendig er tiltak for å stoppe dette, slik at man langsomt kan bygge oppover igjen. Vi på Costa Blanca bor i en slags “boble” hvor krisen nesten ikke eksisterer. Men leser man litt spanske nyheter, så ser man at nøden er ikke langt unna. Vi må hjelpe vi som kan!

Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Fra topp til bunn på 5 år

INNHOLD:

Side 8-9 4 - 5 6 7 8 - 9

Side 10-11 Nyheter Økonomi Børsblikk

Julemarked på kirkesenteret

10 - 11 Nyborg om Másmóvil 12 - 13 Avkorting av trygd til utlandet 14 - 15 Dramatiske skildringer 15 Spansk-norske dager

Vi snakker norsk!

Side 15

Side 26

18 - 19 Golfsiden 20 Bokanmeldelsen 22-23 Nye storspillere på verdensmarkedet 24 Advokatspalten 25 Sportsblikk 26 AI home kvalitet fra Kina 28 Helse 32 - 33 Den Norske Klubben 35 Skjønnhet/Trend 36 Pavarotti program

Side 42-43 38 - 39

Historie: Kelterne i Spania - del 1

40 - 41 42 - 43 44 46 47 - 51 52 - 59 60 61 62 63

Ingefær Mat med ingefær Markedsplassen Våre kjæledyr Kultur TV-sider Underholdning Kinoguiden Tog/buss Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER FN krever høyere lavalder

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Spanske sosialister sliter Lederen for det spanske sosialistpartiet PSOE, Alfredo Pérez-Rubalcaba, innrømmer at dette er en veldig vanskelig tid for partiet. Uttalelsene kommer etter partiets elendige resultat under regionsvalgene i Galicia og Baskerland, der Mariano Rajoy tok resultatet som en tillitserklæring for den sittende PPregjeringen. Alfredo Pérez-Rubalcaba sier imidlertid at han gjerne vil fullføre perioden fram til 2016, da det er nytt regjeringsvalg i Spania. Han sier han ikke har hatt en tanke om å trekke seg, men sier han vil gå, dersom partiet ønsker en annen leder. Analytikere mener det dårlige resultatet for PSOE skyldes at velgerne ikke ser på partiet som noe alternativ, fordi de selv styrte mens landet gikk inn i den verste krisen på 50 år.

Den seksuelle lavalderen i Spania er bare 13 år, en av de laveste i hele verden. Nå ber FN om at Spania hever aldersgrensen til 15 år. Flere organisasjoner i Spania ber om det samme, og at regjeringen utformer en ny lov om dette så snart som mulig.

En av grunnene til at dette kommer opp nå, skyldes oppmerksomheten et forhold mellom en 41 år gammel mann og en 13 år gammel jente i Albacete, der det endte med at han skjøt og drepte henne. Også en tredjeperson ble drept i tragedien.

Da Mariano Rajoy kom til makten for et år siden, sendte “Redd Barna” ham en liste med 10 prioriterte saker angående barn. Krav om heving av den seksuelle lavalderen var et av dem.

Vil knuse kinesermafiaen Over 100 mennesker, hovedsaklig kinesere og spanjoler, er arrestert under en storstilt politioperasjon mot den såkalte «kinesiske mafia». Blant de arresterte finnes representanter for den lokale administrasjoner og

politifolk, anklaget for pengeutpressing, korrupsjon, ulovlig handel, forfalskning av dokumenter, hvitvasking av svarte penger, menneske- og narkotikahandel.

Den kinesiske diasporaen i Spania har økt betydelig de siste ti år. I dag har den tusenvis av butikker samt restauranter, serviceinstitusjoner og nattklubber over hele landet. Under aksjonen “Emperor” gikk politiet samtidig til verks på mer enn 120 steder. De fleste arrestasjonene fant sted i Madrid, Barcelona, Costa del Sol og Valencia.

Den kinesiske mafiaen er regnet blant de fire store organiserte i Spania, sammen med den russiske, colombianske og italienske. Den italienske mafiaen er særlig sterk på Costa del Sol, der de kontrollerer store deler av forretningslivet.

Den russiske er kjent for hvitvasking av illegale penger, som de i neste omgang investerer i fast eiendom. Den kinesiske mafiaen er mistenkt for å ha hvitvasket mellom 160 og 300 millioner euro hvert år. Hovedmannen Gao Ping har vært høyt på strå, og har blant annet hatt møte med kong Juan Carlos. “Empereor” er den største politiaksjonen av denne type i Spania noensinne. Politiet har etterforsket saken i tre år før de slo til i oktober.

CENTRO DEL SOFÁ CAMA STORT UTVALG SOVESOFAER MER ENN 60 MODELLER!

SUPERSOFAER 295€

NY KOLLEKSJON ER HER! BARE NYE MØBLER!

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

side 4

Aktuelt Spania

FORSKJELLIGE STØRRELSER EKSTRASENGER BENIDORM

ALFAZ

HVILESTOLER MED “STÅ OPP” FUNKSJON FRA 295 €

ALBIR

FORSKJELLIGE SENGER OG UNDERSTELL, LAVE PRISER!

Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

Ny avtale om asylsøkere Torsdag godkjente EU-rådet en politisk avtale om det europeiske direktivet som fastsetter regler for å motta asylsøkere i EU unntatt Danmark, Irland og Storbritannia.I Brussel merker man at det nye direktivet er rettet til økt omsorg for mest sårbare kategorier av asylsøkere – mindreårige, ofre av vold og torturer eller andre former av grusomhet. De vil få adgang til legeog psykologisk hjelp.Direktivet forutsetter også redusering av fristen for asylsøkeres adgang til arbeidsmarked, gratis juridisk hjelp og bestemmer materielle aspekter av mottakelse.

Spanias befolkning minsker I perioden januar 2011 til oktober 2012 har 927.890 personer emigrert fra Spania, viser offentlig statistikk.Den massive utvandringen kombinert med mindre innvandring har ført til at Spanias befolkning har minsket i kjølvannet av den økonomiske krisen, skriver avisen El Pais. 2011 var første gang på ti år at det emigrerte flere mennesker fra Spania enn det immigrerte. 2012 er det første året der befolkningen minsker i alle de spanske regionene, ifølge El Pais, som viser til tall fra landets statistiske byrå INE.Spania

sliter for tiden med stor arbeidsledighet, og nesten hver fjerde spanjol står uten arbeid.Videre fortsetter Spania å kutte i utgiftene, og landet har så langt innført innstrammingstiltak verdt rundt 500 milliarder kroner. Omfattende lønnskutt i offentlig sektor og en økning av diverse forbrukeravgifter, er noen av grepene som er tatt av den spanske regjeringen.

Apotekene går tomme Farmasøyter i Alicanteprovinsen er i ferd med å få tomme lagre, fordi regionsmyndighetene i Valencia ikke har betalt regningene sine. Helseminister Luis Rosado har ansvaret for dette, men sier at regionen ikke har likviditet for øyeblikket.

Mer enn halvparten av provinsens 786 apotek, sier de er i ferd med å tømme lagrene, fordi de ikke har penger til nye forsyninger, som et direkte resultat av regionsmyndighetenes manglende betaling. Disse skylder nå 190 millioner euro til apotekene i Alicante, og mer enn 500 millioner euro til alle apotekene i hele Valenciaregionen.

Nå demonstrerer også politiet Fredag

26. oktober

gikk mer

Aktuelt Spania

enn

3000 politifolk i demonstrasjonstog i Madrid i protest mot nedkutting i bevilgningene til politiet. Disse trenger tvertimot mer midler for å stagge alle de andre som demonstrerer. Den siste måneden er 35 demonstranter arrestert og 64 skadet i sammenstøt med politiet. Nå var det politiets tur til selv å demonstrere. De blåste i fløyter, fyrte av kinaputter og spilte høy musikk utenfor innenriksdepartementet. Budskapet til politikerne var at kutt medfører redusert sikkerhet. Demonstrasjonen var arrangert av tre fagforeninger i politiet. En fjerde fagforening (SUP) deltok ikke, fordi de har tillyst en stor demonstrasjon 17. november.

Tungrodd Spania Et Spania i krise trenger ny økonomisk aktivitet. Regelverket gjør det ikke enkelt. Spania er ranket som nr 136 av 185 land over hvor lett det er å starte ny virksomhet. Dermed faller landet tre plasser i forhold til i fjor. Man har regnet at man i Spania må gjøre 10 separate administrative prosedyrer og bruke 28 dager i gjennomsnitt for å etablere business. Dette alene koster 4,7 prosent av en gjennomsnittlig årsinntekt.

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Sveits forbereder seg på euro-kollaps Den sveitsiske hæren øver på å kontrollere intern uro og en tilstrømming av utenlandske flyktninger. Sveits, som ikke er et medlem av EU, forbereder seg på en kollaps av euroen.

Ifølge EU Observer har militæret i landet avholdt en øvelse, der de drillet på å kontrollere opptøyer og en stor tilstrømming av flyktninger fra EU-land.

Rundt 2.000 offiserer gjennomførte øvelsen «Stabilo Due» i åtte byer rundt om i landet, «basert på en risikovurdering som gir et detaljert kart om trusselen for indre uro mellom ulike fraksjoner og muligheten for flyktinger fra Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal».

Sveits’ forsvarsminister, Ueli Maurer, uttalte nylig i et sveitsisk soldatmagasin at volden i Europa som følge av økonomisk uro kan eskalere. Landets militære består av 200.000 soldater, som er den største i Europa i forhold til innbyggertall.

EUROPARKING ALICANTE

Eksporten fra Valenciaregionen økte med 3,3 prosent i de første 8 månedene i år, ifølge tall fra regionsregjeringen. For august er tallene enda bedre, med en økning på 9,1 prosent i forhold til august i fjor. Produkter som keramikk, møbler og leker er mest i skuddet. Det er land som Mexico, Algerie og Marokko som står for det meste av kjøpene. Eksporten til Russland, USA, Saudi-Arabia og Frankrike, viser også en solid bedring.

Dr Doom ser revolusjon Forfatteren bak “Gloom, Boom and Doom”, Marc Faber, advarer mot en verdensomfattende finanskrise.

Han begrunner sine dystre fremtids spådommer med at makteliten i Europa og USA kommer til å tillate at gjelden vokser ytterligere. Til slutt betyr det at statene har bygget opp så store underskudd at systemet kollapser. De store forandringene kommer enten ved fredlige reformer eller revolusjoner, sier Faber i et ferskt intervju med cnbc. Han mener både USA og Europa går i retning av revolusjon. - Jeg tror at vi i løpet av de neste fem til ti årene vil se en kolossal kollaps i hele den vestlige verden. Jeg tror underskuddet i USA, uansett hvem som sitter med makten, kommer til å beløpe seg til over 1.000 milliarder dollar pr år, så langt øyet kan se, sier Faber.

Røde Kors aksjonerer – Flere enn du tror trenger hjelp i landet vår, heter det i en ny kampanje fra spanske Røde Kors, som nå samler inn penger for å

AIRPORT

Nesten søppelstatus Kredittratingbyrået Standard & Poor’s har nedgradert den langsiktige gjeldskarakteren til 11 spanske banker og den kortsiktige karakteren til fire banker.Nedgraderingen av de spanske bankene kommer som en direkte konsekvens av ratingbyråets nedgradering av Spanias kredittkarakter tidlig i oktober. Da nedgraderte S&P Spania til BBB- på sin skala, og plasserer spansk statsgjeld et hakk over søppelstatus.I tillegg setter S&P en negativ utsikt for spansk økonomi, noe som indikerer at neste justering av kredittverdigheten til landet vil bli en ny nedgradering.

Valencia eksporterer mer

Ny ledighetsrekord Tallet på arbeidsledige i Spania nærmer seg 6 millioner. 5.778.100 er det siste tallet som er offentliggjort i utgangen av oktober. Det er ikke målt så høy ledighet siden man begynte å måle i 2001.

Ytterligere 85.000 mennesker måtte stille seg i ledighetskøen den siste måneden, slik at prosenten dermed passerte 25. Verst er det i de familier der ingen har arbeid.

Hele 1.737.900 familier er rammet av dette. Kvinnene ble verst rammet denne måneden. 68.700 kvinner mistet jobben, mot 28.200 menn. Blant utlendinger i Spania falt ledigheten med 51.000 til 1.182.400 mennesker. Nesten 35 prosent av utlendingene er registrert ledige.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

bistå landets 300.000 fattigste.Eurokrisen har rammet hardt i Spania, som sliter med høy gjeld og resesjon. Men viktigst for innbyggerne er den skyhøye ledigheten – den høyeste i hele EU.Over 25 prosent av spanjolene står uten arbeid, for landets unge er tallet over 50 prosent, og sammen med harde sparepakker, innstramminger og lønnskutt fører det til fattigdom, uro og sosiale problemer.Før krisen bisto spanske Røde Kors først og fremst innvandrere, men stadig flere spanske familier og eldre blir nå avhengige av mathjelp og bistand.

Derfor startet flere hundre frivillige en innsamling i 30 spanske byer for å få inn 30 millioner euro til matkasser, medisiner og husly til nødstedte spanjoler.José Javier Sanchez Espinosa i Røde Kors sier man har sett en alvorlig forverring i den sosiale situasjonen i Spania.– Vi ønsker å gjøre folk oppmerksomme på at det finnes mennesker som virkelig lider i dette landet. Det kan være naboene din, og de trenger hjelp, sier han ifølge avisen The Telegraph.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

Kjøper du gardiner hos oss i november, syr vi dem gratis for deg!

NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Børsblikket De amerikanske børsindeksene er fortsatt ledende for resten av verdens børser. Oppgang på Wall Street gir oppgang i Asia og Europa dagen etter, ditto er det den andre veien.

De amerikanske markedene kommer til å bli drevet av kvartalstall fremfor valgnytt de kommende ukene. Etter presidentvalget er det mulig vi vil se en liten oppgang, rett og slett fordi man fjerner et usikkert element. Men uansett hvem som vinner, er det ingen grunn til å feire, for da venter nye utfordringer som “fiscal cliff”(Hvordan få ned det amerikanske budsjettunderskuddet), sier Leo Grohowski i BNY Mellon Wealth Management til CNBC. Dette er et amerikansk problem. I Europa er de enda mer synlige.

Eurokrisen er i ferd med å skyve EU ut i en langvarig depresjon, og det er alt sammen helt og holdent skapt av EU selv, sier storinvestor Georg Soros.– Det er alvorlig fare for at euroen bryter ned EU. Den måten det kan unngås på, er om Tyskland tar på seg et større ansvar for å hjelpe, ikke bare i egen interesse, men også for gjeldslandenes skyld.

Han mener Tyskland må trappe opp innsatsen for å redde euroen og planen om euroobligasjoner fordi det ville «koste svært lite om det lykkes, men kjøre Tyskland i grøfta om det mislykkes».

Det andre alternativet for Tyskland er simpelthen å forlate eurosonen, sier han.Om Tyskland bare forlater hele eurosonen, ville problemet også forsvinne, fordi euroen ville tape i verdi og rentene på gjeldslandenes gjeld ville justere seg selv. Det er med andre ord ingen lysning i umiddelbar sikte. Gjelden fortsetter å øke i eurosonen. Euro-landenes statsgjeld økte til 90,0 prosent første halvår i år, mot 88,2 på samme tid i 2011, dette på tross av de brutale kuttene landene er blitt pålagt. Men børsene holder bemerkelsesverdig god stand. Trass i dystre spådommer, kommer flere selskaper inn med gode kvartalsresultater. Norske kroner er marginalt svekket den siste tiden, og euro noteres for øyeblikket til 7,46. Oljeprisen har for øyeblikket en nedadgående tendens fra en topp på 115 dollar pr fat til dagens 109 dollar (pr 28.10) Rentene skal opp til ny vurdering i Norges Bank 31. oktober. Økonomene venter ikke at Norges Bank vil endre styringsrenten på 1,5 prosent. Renten har stått fast siden 14. mars i år.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Aktuelt Spania

side 7

Julemarked på

kirkesenteret

Mye fint å få kjøpt på julemarkedet!

AV: TOM BJØRNØ

Begge dagene åpner dørene kl10.00 Man holder på til 17.00 på fredag, og markedet stenger kl 16.00 på lørdagen.

Det er ikke småpremier Kirkesenteret har å fare med i år. I hovedlotteriet kan man friste med et 14 dagers opphold på Solgården for 2 personer.

Eller hva med en weekend på sjømannskirken El Campanerio i

Calahonda, Malaga. Andre fristelser som vil øke lotterisalget er en Ipod touch 8gb, sparkesykkel og mye mer.

Elsker du havet, kan du vinne en seiltur med 39-foteren “Paradise Freedom” ut på herlige Middelhavet.

Fire norske fotballklubber har donert spilletrøyer til en såkalt amerikansk auksjon. Det betyr at alle som byr må betale underveis, helt til grensen, som ingen andre enn arrangøren vet, er nådd. Det betyr at du kan sikre deg premien for en billig penge, fordi du kun betaler det du byr mer enn forrige budgiver. Det er altså ikke bare det å by, men du må ha flaks i tillegg for å treffe den prisen som er bestemt på forhånd. Det kan nok bli en morsom

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA! Reservering:

LAMMELÅR - STEKT BIFF

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

side 8

rant

Puerto Madero

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære!

Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner.

Parkeringsplass. Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Oppdag gleden ved å spasere med

Aktuelt Spania

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

“De Blauwe Walvis”

affære. Moldes gamle stjernekeeper fra 50 og 60-tallet, Sigurd Moe, skaffet den blå Moldeskjorten med signaturen til legendariske Ole Gunnar Solskjær.

Miriam Kristiansen (Fysiakos) tok imot skjorten på vegne av julemessen. (forsiden) Noen som har lyst på den?

Det er ingen som skal gå sultne på et julemarked, derfor er det salg av julebakst, vafler, pølser og grøt. Det blir underholdning fra scenen hver 2. time.

Ask & Embla holder som i fjor en egen mannequinoppvisning. På julemessen vil det være salg av alt mulig som hører julen til. Vi har blant annet også lokale innslag som smykkedesign (Torill Bjørgan) og glassdesign (Gerd Vigdis Pedersen).

Restau

ecotiendadesalud.com

Nå er det snart jul igjen og like sikkert som det, er julemesser og julemarkeder, også her i Spania.

16.og 17. november blir det stort julemarked på Kirkesenteret med salg, lotterier, auksjoner og masse julesnadder.

Her kan man vinne signerte klubbskjorter fra Tromsø, Start, Brann og Molde ved å delta på amerikansk auksjon.

For den som ikke kan vente så lenge, starter Kirkesenteret opp med en forsmak lørdag 10. november. Da kan du for eksempel sikre deg det du trenger av adventspynt.

Sjømannsmisjonen: Alicante stasjon Det meldte seg snart et behov for egen kirke da Solgården BA Ferie- og Helsesenter ble åpnet i Villajoyosa i 1972. Tre år senere kunne kirken tas i bruk. Kirken på Solgården - Pastor Olav Kr. Strømmes minnekirke - er i dag den best besøkte av alle de 44 norske sjømannskirkene rundt om i verden. I 1979 ble en norsk prest sendt til Spania for å betjene norske langtidsturister i Alicante. Kirken tilhører Solgården, som har en samarbeidsavtale med

Sjømannskirken ved Solgården Sjømannskirken. Mye på grunn av sin størrelse, blir Minnekirken også kalt Sydens katedral. Her er det sitteplass til 420 mennesker. De plassene har man stadig bruk for. Full kirke er vanlig på store dager som julaften og 17.mai. Dessuten blir det stadig avholdt konserter i kirken. Neste godbit i så måte er Arve Tellefsens konsert i forbindelse med spansk/norske dager senere denne måneden. Se program i dette magasinet.

Ettersom antall nordmenn i Marina Baja stadig økte, så man stadig tydeligere behovet for et samlingssted nærmere

Aktuelt Spania

kjernen i Alfaz del Pi, der de aller fleste nordmenn befinner seg. Høsten 1996 ble drømmen virkelighet. Da kunne presten Bjørn Moe og assistent Arnulf Andersen ønske velkommen til det nye kirkesenteret i Albir, som er kombinert prestebolig og menighetshus.

Kirkesenteret har virkelig befestet seg som en institusjon i den norske kolonien.

Dette er ikke en kirke i normal forstand.

Alle er like velkomne, og ingen bryr seg om å spørre om hvilket livssyn du har.

Derfor er Kirkesenteret like populært i alle lag.

side 9

MÁSMÓVIL

Nyborg om

TEKST/FOTO: TOM BJØRNØ

Gründer og direktør Christian Nyborg synes at artikkelen i Vikingposten tidlig i forrige måned gir et feil bilde av virkeligheten angående MÁSMÓVILkundene og selskapets konkurrenter. Nå tar han til motmæle.

Nyborg presiserte i artikkelen at MÁSMÓVIL hadde byttet teknisk platform, for at de på mellomlang sikt skal kunne tilby bedre service og lavere priser. Imidlertid så har denne migrasjonen av den tekniske platformen ikke gått like bra som selskapet hadde håpet. Dette har dessverre medført at mer enn to tusen kunder har blitt feilaktig fakturert, for mye eller for lite. Han sier det er første gang i historien at selskapet opplever problemer med dette. Resultatet er at det har vært veldig vanskelig å nå gjennom til MÁSMÓVILs skandinaviske eller engelske kundesenter. Dessuten så har det tatt flere uker å rette opp i problemet og å gi tilbake pengene i de tilfeller der kunden er fakturert feilaktig (f.eks 2 ganger). Dog skal leserne vite, ifølge Nyborg, at det er like mange som har blitt feilaktig fakturert den andre veien, det vil si at de har betalt mindre enn de skulle! MÁSMÓVIL betaler tilbake/gir ekstra saldo som kompensasjon når man ser at kunden har blitt fakturert for mye. I tillegg er over tusen kunder så heldige at de surfer/ringer enda billigere enn de skulle ha gjort, fordi disse problemene gjør at mange ikke blir fakturert fullt ut..Nyborg hevder at hver eneste gang man opplever tvilstilfeller, så får kunden alltid beløpet til gode.

Hvordan er situasjonen nå?

-Vi er fortsatt ikke helt friskmeldte, og har noen problemer vi ikke hadde før, som fortsatt vil eksistere i noen uker fremover, sier Nyborg.

For eksempel får ikke kunden en SMS når hun/han har fylt på penger på mobilen sin. Beløpet er registert, men vi gir ikke kunden beskjed, hvilket fører til usikkerhet.

Din varmespesialist på Costa Blanca siden 1998

Premier Heating er en kvalitetsspesialist på varme og rørleggerarbeide på Costa Blanca siden 1998. Vi er spesialister på gass, olje, sol og bioenergi.

Sentralvarme, bassengoppvarming, solaroppvarming, gasstanker og gassinstalasjoner.

Aircondition og rørleggerarbeide

PROFESJONELLE PÅ KVALITET

Gass vedlikehold og -installasjoner: Denk gass, Denk Premier.....registrerte gassinstallatører BESØK OSS PÅ: www.premierheatingscostablanca.com

966 864 673 - 677 755 123 - info@premierheatingcostablanca.com side 10

Aktuelt Spania

Sentralvarme fra € 3.950,* Solvarmetank fra € 2.100 * Aircondition fra € 499,-

Dog er vi nesten i mål per skrivende stund å svare på alle de tidligere klagene og å løse problemene.

Vi har fortsatt rundt 400 kunder som har noe til gode, mot ca 2000 for et par uker siden da Vikingposten skrev om oss.

Han legger ikke skjul på at han er skuffet over måten avisen har belyst dette på. Nyborg mener at redaktøren ikke kan ha satt seg inn i hvordan markedet er. Hvorfor har Vikingposten f.eks ikke skrevet ett ord om de andre og måten de feilfaktuerer kundene på? Jeg gjentar at vi antakeligvis er eneste mobiloperatøren som erkjenner feil og som betaler tilbake pengene! Det finnes kanskje noen kunder der ute som har følt seg snytt av de store mobiloperatørene et par ganger? Hva svarer de når du prøver å snakke til dem på engelsk eller skandinavisk? CMT, spanske telecom regulatøren, bøtlegger Orange, Vodafone og Telefonica i million-klassen hvert år pga. feil faktuering,kundeklager, feilinformasjon og misledende tariffer (folk forstår ikke hva de betaler for, og blir lovet tariffer som ikke ekisterer). Dette er allment kjent, men det er vanskelig å finne kilde på hvor store disse beløpene virkelig er. Nyborg forteller at på tross av de siste ukers problemer, så vokser MÁSMÓVIL mer enn noen gang. De skandinaviske utsalgsstedene på Costa Blanca og Costa del Sol kan fortelle om rekordstor pågang fra skandinaver som vil ha MÁSMÓVIL. Nyborg tolker det slik at høy kundetilfredshet over lang tid begynner å vise seg positivt i markedet, og at folk tross alt har tillit til selskapet.

mobiloperatørene som har sett dagens lys fra 2007 og utover, med en markedsandel på ca. 12%. Og de øker fort med et Spania i krise. Kilde: CMT’s offentlige webside.

Fakta om det spanske markedet:

- Ble nylig kåret til den billigste mobiloperatøren i Spania, sammen med Jazztel. Kilde: Neoris Consulting, 26/9/2012: ”II Estudio de Tarifas de Telefonia Movil”.

EU’s Telecom komisjon kåret i mars 2010 Spania som det dyreste landet i Europa (langt bak Norge!) på mobiltelefoni, skapt av et ti år langt oligopol mellom kun 3 aktører: Telefonica (Movistar), Orange og Vodafone. Kilde: hjemmesiden til EU’s Telekom organ, div. Presse artikler for eksempel Den spanske avisen ABC 26/3-2009. Spania var dyrest helt frem til EU i 2007 tvang de tre mobiloperatørene til å åpne opp for konkurranse. Etter at konkurrerende mobiloperatører (f.eks Simyo, MÁSMÓVIL, Pepephone) kom inn på markedet i 2007-2008, har prisene sunket drastisk også blant de 3 store, fordi kundeflukten er massiv.

Men, de nye operatorene tilbyr fremdeles store besparelser, ofte over 50% vs de 3 store: CMT, den spanske telecom regulatøren fremla i August 2012 at kundene flykter fra de tradisjonelle mobiloperatørene: Movistar mister mest med – 501.000 porteringer mellom Jan-Juli 2012. Kundene flytter i hovedsak over til de nye

Fakta om MÁSMÓVIL: - OCU, Spanias største uavhengige forbrukerorganisajon, gjorde sin uavhengige undersøkelse vinter 2011. ”Best i Test” i kundetilfredshet var Pepephone og MÁSMÓVIL, med over 80% fornøyde kunder. Dårligst var Movistar, Vodafone og Orangealle rundt 50% mht. kundetilfredshet. Kilde: April 2011, OCU: ”Prueba con un operador móvil virtual.

- Ble i Juni 2012 kåret blant de 50 mest fremragende bedriftene i Spania, av ”European Business Award”.

- Konkurrerer om å bli kåret til de 10 beste bedriftene i kategorien “Kundeservice”, avstemming November 2012.

Kilde/Mer info: www.businessawardseurope.com.

- Eneste mobiloperatøren som tilbyr skandinavisk kundetjeneste i Spania (hverdager 9-17). (De 3 tradisjonelle tilbyr heller ikke tysk, og knapt engelsk kundeservice). Kilde: websidene til alle konkurrerende mobiloperatører. En av meget få mobiloperatører som tilbyr tjenesten om ”parker ditt SIM kort og betal KUN for bruken når du er i Spania, uten månedsavgift”. Kilde: websidene til alle konkurrerende mobiloperatører.

D E N B E S T E B R I T I S K E K VA L I T E T !

-

ulltepper madrasser overmadrasser puter håndklær gardiner gulvtepper

Aktuelt Spania

THE BIG RED SHOP

side 11

Avkorting av trygd til utlandet?

TEKST/FOTO: TOM BJØRNØ

Det har lekket ut motstridende informasjon i mange medier angående den pågående utredningen om avkorting av offentlige ytelser, der man skal ta hensyn til bostedslandets kostnadsnivå, når man regner ut hva mottakeren skal få. De mange utsagnene, blant annet fra Arbeiderpartiets egne politikere, skaper stor usikkerhet i hva regjeringen egentlig har av planer, og om dette vil ramme pensjonister og andre støttemottakere i f.eks Spania.

Det virker som det hemmelighold denne saken har fått, gjør at heller ikke regjeringen selv vet hva som foregår i arbeidsgruppen som er nedsatt for formålet. Denne gruppen skal ha arbeidet med saken ut fra et politisk ståsted, uavhengig av faglig kompetanse innenfor jus, helse og

økonomi. Det i seg selv borger for en mangelfull behandling av en sak som berører mange. Det er også et temmelig svevende tidsperspektiv på når denne gruppen skal være ferdig med arbeidet sitt, men det antydes en gang rundt årsskiftet.

Det foregår mye bak lukkede dører i det politiske liv. Når en slik sak som dette får mediaoppmerksomhet, er det mange som mener, synes og “vet” mye. Det vi vet er imidlertid at denne arbeidsgruppen er omgitt med det største hemmelighold.

Det rimer etter manges syn dårlig med forsikringene fra Jens Stoltenberg etter 22.juli, da han høytidelig lovet mer åpenhet. At forvirringen er stor, vitner disse utsagnene om: “Det vil ikke være aktuelt for Arbeiderpartiet å gjøre endringer i utbetalinger til uføretrygdede nordmenn i utlandet” (Helga Pedersen, leder i APs programkomite. Dette etter Hadia Tadjiks følgende utsagn: 1.” Barnetrygd, kontantstøtte og uførepensjon bør følge prisnivået i det landet pengene blir betalt ut” 2. “Det er uaktuelt at

“Seniorsaken Spania”s leder Randi Heggertveit og sekretær Gunnar Lund

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER * FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• •• side 12

Aktuelt Spania

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

ordningen vil gjelde alderspensjon”. 3.

“Et av de konkrete forslagene utvalget har kommet med er at vi må utrede kjøpekraftsjustering av alle eksportbare ytelser fra Folketrygden. Det betyr at dersom man tar med seg en ytelse ut av landet, skal størrelsen vurderes etter hva ytelsen er verdt i det aktuelle landet.” Som man seg ser slår det ene utsagnet det andre ihjel.

samtidig ha en suspekt forklaring på at ”saken har vært tilgjengelig på nettet, mener han. Allerede i 2006 oppdaget Seniorsakens forgjenger ”Protest mot Kildeskatt” planene om å innføre kildeskatt og via stortingsrepresentant Gjermund Hagesæter ble det stillet en interpellasjon om saken i 2007.

Daværende finansminister og kildeskattens mor, Kristin Halvorsen svarte da at det ikke ville bli noen kildeskatt for nordmenn i Spania, Pakistan og Thailand. Så mye var det løftet verdt. Hennes departement arbeidet med saken som året etter ble vedtatt i Stortinget og gjennomført fra og med 2010. Lund hevder at kildeskatt for nordmenn i Spania er ulovlig fordi den er direkte i strid med skatteasvtalen mellom landene. Klagesaken ligger og venter i Brussel. Rederiforbundet vant tilsvarende rettssak om kildeskatt, men de hadde jo penger til å føre sak!

Man prøver å innbille folk at eksporten av ytelser ikke vil ramme nordmenn i blant annet Spania. Det samme sa man den gangen planene om kildeskatt ble kjent. Hemmelighold omkring gruppens mandat gir enda større grunn til mistenksomhet. Seniorsaken Spania følger etter beste evne med i hva regjeringen gjennom departementene foretar seg. Men med hemmelighold er det ikke lett, for viktige ting på gang gjemmes bort på nettet, sier sekretær i Seniorsaken Spania, Gunnar Lund til Aktuelt Spania. Sammen med den lokale lederen, Randi Heggertveit , har han lenge kjempet for større åpenhet i denne nye saken, rettet mot blant annet nordmenn i utlandet. -Dette er direkte smartness for å lure folk – og

I april 2012 oppdaget seniorsaken i Spania planene om en mulig reduksjon av trygd og pensjoner for norske residente i Spania.

Det var først Høyres Erna Solberg som fortalte at regjeringen arbeidet med et forslag om

dette. Men folk som ikke var til stede på møtet, påsto at det var Høyre som ville gå inn for dette og så begynte ryktene å gå. Slik kan en sak snus på hodet. Seniorsaken Spania gikk så løs på Arbeidsdepartementet og fikk flere ”beroligende” svar, og først etter direkte spørsmål om mandatets ordlyd og arbeidsgruppens sammensetning, kom det fram at mandatet var unntatt offentlighet.

Også opposisjonen i Stortinget har påpekt at urimelig mange saker er unødig unntatt for offentlighet, med andre ord hemmeligholdt. Mer og mer blir avgjort i departementene og stemt gjennom av en samlet rødgrønn majoritet! Da er det vanskelig å ta statsministerens fraser om åpenhet på alvor. Hvorvidt nordmenn i Spania har grunn til å bekymre seg for sin trygd, kan vi ikke med sikkerhet si noe om, mens andre hevder de “kjenner lusa på gangen”.

Selv om avtroppende regjering skulle klare å gjennomføre dette innen høsten 2013 vil en ny ikkesosialistisk regjering ha mulighet for å bremse eller forandre på dette, slik Høyre og Frp har lovet når det bl.a. gjelder formueskatt og arveavgift.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

-

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

-

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

-

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

-

fra 19.70

-

som du liker det

Penner, blyanter,

Fashion for you

vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR

Ladies wear & Men`s wear

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Aktuelt Spania

side 13

Dramatiske skildringer fra Costa Blanca TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

D

en svenske forfatteren Peter Larsson har gjort Costa Blanca til sitt virkeområde for en ny serie spenningsromaner.

Den første, “Kameleonten” er allerede ute, og Larsson har allerede tre oppfølgere klare for utgivelse. Den som er litt kjent på Costa Blanca, vil se at Larssson og hans livsledsager Lisbeth i særdeleshet har gjort en grundig research omking det han skriver om. Krydret med dramatikk og spenning, skulle vi tro disse romanene er midt i blinken for den leselystne i kjølige vintermåneder. Peter Larsson begynte sin skrivekarierre allerede som tenåring, da han sendte inn sine bidrag til “Smålands Dagblad”. Siden har han arbeidet som journalist både i svenske aviser og ukepressen. Allerede i 1989

kom han ut med sin første bok “Din drøm i solen” med en rekke praktiske tips på hvordan man raskest finner seg til rette i Spania. Oppfølgeren, en oppdatert utgave “Flytta søderut” kom så i 2009.

Det er imidlertid den nye spenningsserien Larsson er mest opptatt av nå. “Kameleonten” har av

kritikere fått terningkast 5, hvilket borger for kvalitet. Boken begynner med at 50 millioner kroner forsvinner fra en bank på Stenungstorg.

Fra Vest-Sverige fortsetter handlingen på Jersey og Costa Blanca.

Her står en rekke dramatiske hendelser i kø, som mordbrann, biljakt og en rekke andre skumle ting. Boken har også et utvandrertema, der leseren får ta del i tre svenske familiers liv på Costa Blanca. Her dras leserne med på disse menneskenes opplevelser i Alfaz, Altea, Calpe og Benidorm, og ikke minst Albir.

Vi har lest utdrag av boken, og funnet den så interessant at vi virkelig ser fram til å grave oss ned under et ullteppe en kjølig høstkveld.

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 26. november Tirsdag og torsdagskurs start 13.nov.

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 26. november Tirsdag og torsdagskurs start 13.nov.

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 26. november

Samtalekurs Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TIRSDAG (enkelt) OG TORSDAG (avansert)

kl. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 14

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

2012 ALFAZ DEL PI

SPANSK NORSKE DAGER JORNADAS HISPANO NORUEGAS 10 ÅR - 10 Años

MEGLERHUSET

Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

Concejalía de Residentes Concejalía de Cultura

Mandag / Lunes 19.11 - 19.30 h.

Onsdag / Miércoles 21.11 - 20.00 h.

Tirsdag / Martes 20.11 - 20.30 h.

Fredag / Viernes 23.11 - 20.00 h.

Kirkesenter Albir/Centro de la Iglesia Noruega Albir, Carrer Marts 8 Bokbad med Karsten Alnæs & Kirsti Baggethun / Presentación de libro 10 Euros

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Rita Eriksen, Frank Eriksen, Stian Tønnesen ”Stemmen alle har hørt”/ Rita Eriksen con su grupo musical 25 Euros

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Spansk-Norsk bok- og musikknatt/ Noche literaria, gastronomía y postre musical Karsten Alnæs, Kirsti Baggethun, AlfaSax, Elin Thingstad , Vegard Tvedt, Gabriela Torok, Clarinets Trio, Julie Karin Solvang Nielsen 10 Euros

Legesenter Costa Blanca Klinikken Albir

Tel: (0034) 966 86 86 86 (0034) 966 86 88 86 Øyeblikkelig hjelp: (0034) 649 542 252

Villa Romántica

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Telf: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 villaromantica@visitespania.com

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Arve Tellefsen, violin En musikalsk reise fra Norge til Spania En viaje musical desde Noruega a España Siegmund Watty, piano 25 Euros

Lørdag/Sábado 24.11 - 19.30 h.

Minnekirken Villajoyosa/Iglesia noruega de Villajoyosa Arve Tellefsen, violin En musikalsk reise fra Norge til Spania Un viaje musical desde Noruega a España Siegmund Watty, piano 25 Euros (det settes opp kirkebuss)

Mandag / Lunes 26.11 - 19:00 h.

Forum Mare Nostrum l’Alfàs del Pi Innvielse av ustillingen om ” Hospital Sueco Noruego”, i forbindelse med 75 års jubileet Inauguración exposición sobre el Hospital Sueco Noruego de Alcoi, con motivo de su 75 aniversario.

Organizado por: Ayutamiento de Alcoi y Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi Utstillingens varighet: Duración de la exposición: Mandag/Lunes 26. 11. 12 Fredag/Viernes 11.01.13

Billettsalg/Taquillas:

L’Alfàs: Det Norske Bokhandel - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir -Pavarotti / Aktuelt Spania Billettsalg ved inngang Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe

Camino de la Cantera, 12 - El Albir Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

ServiceCenterAlbir Telecom - Satelite TV Alquileres - Rentals

Juridisk - Eiendom - Skatt

www.advokatwarpe.com Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

C/Ferreria 6 03580 Alfaz del Pi Tlf. 96 588 82 60 693 693 202 costablanca.frivilligsentral.no.

Atlanta Internacional

Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR)

Tel.: 96 686 57 96

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Aktuelt Spania

side 15

K LEGESENT S R ER NO

CE NT

r

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

side 16

Aktuelt Spania

Konsert for en utvalgt forsamling

Julio Eglesias heter den kjente spanske smørtenoren som startet sin sangkarriere i Benidorm. (Husker noen Book Jensen?) Nå har Ekvatorisk Guinea, et lite land i Vestafrika, hatt besøk av Julio Eglesias, som har holdt privatkonsert for diktatorens sønn. Tilstede var alle regjeringens ministere med deres fruer og presidentene fra Ghana og Zimbabwe også med fruer.

Kuvertprisen for denne middagskonserten lå på 750 Euro pr. plass. Konserten ble holdt i palasset til diktatoren i hovedstaden Malabo. Den spanske avisen EL PAIS har reagert meget sterkt på denne konserten og skriver at diktator Teodoro Obiang har en fengselsordre mot seg, utstedt av fransk politi og Interpol.

Obiang er anklaget for tyveri av offentlige midler, tillitsbrudd mot borgerne og vasking av penger. EL PAIS mener derfor at Julio Eglesias ikke burde dra dit og synge.

Equatorisk Guinea er et meget rikt land med store oljereserver.

Allikevel lever en stor del av befolkningen i fattigdom. Man regner med at diktator Obiang har rundt 600 millioner Euro i banken i Sveits.

Det har vært sterke reaksjoner både i Facebook og på Internet mot Julio Eglesias reise til Ekvatorisk Guinea. Før han dro forsøkte Human Rights Watch å få ham til ikke å reise. Men selv sier sangeren at han var helt uvitende om at Theorín Obiang hadde noen problemer. Ingen hadde fortalt Julio Eglesias at det var galt å dra. “Jeg er uskyldig,” bedyrer sangeren.

Muligens er det slik at folk som bruker mye av sin tid på å opptre ikke har tid til å se nyhetene på TV eller lese aviser.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

OFFISIELL GASSLEVERANDØR FOR OPPVARMING AV DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON

Va r me i di t t hje m

www.zarcaroilgroup.com

Aktuelt Spania

side 17

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Jeg spiller ikke golf for å holde meg ung, men for å kunne bli gammel - - -

- Piet Hein

Dårlige vaner er vonde å vende

Så også i golf. Noen vaner er der uten at man tenker over hvorfor. De liksom bare er en del av ens væremåte. For eksempel er det mange som når det er tillatt (men må ikke) å plassere ballen på fairway, ikke gidder(?) å bøye seg ned for å markere ballen før den løftes slik golfreglene sier at man skal, men flytter ballen med køllen, da regnes dette som ett slag. Tro bare ikke noe annet.

da bør man ha med seg at et scorekort ikke har noen klar definisjon slik mange synes å tro eller mene. Når det gjelder ”ballplassering” er det hva som står i den lokale regelen som gjelder. Hvis en bane har ballplassering med et scorekorts lengde, gjelder dette banens scorekort utbrettet og diagonalt. Står det 15cm, er det 15cm. Står det en køllelengde, så er det en køllelenge som gjelder. Muligheten er legio i denne sammenhengen. Se forøvrig side 128 i den nye regelboken.

Det er kanskje ikke så dumt å vite at man i så fall kan flytte ballen et scorekort, men

Diskvalifikasjon på green?

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

side 18

La oss ta en til med det samme.

Har nemlig observert at enkelte når de bare skal hulle ut med en kort putt, for eksempel 30 cm, at de holder flaggstangen i den ene hånden. Det påstås at man etter 2008 kan holde flaggstangen i den hånden bare stangen ikke berører bakken.

Det har det ikke vært mulig å få verifisert fra kompetent hold som det heter. Så akkurat når det gjeldet flaggstangen, vil vi få komme tilbake til den. I andre tilfeller har man med seg putteren samt en kølle til, og setter denne ekstra køllen ned på green og holder seg i den mens man putter.

Aktuelt Spania

Da bør man ta en titt (en gang til?) på regel 14-3 hvor det står at dersom man bruker utstyr på en uvanlig måte, så er det ikke tillatt. (Så det er vel her man har tolket seg til at flaggstangen ikke er utstyr). Det står også klart at brudd på regel 14-3, medfører diskvalifikasjon.

Golfer og Alzheimer

Nå skal vi ikke påstå at vi har spesielt belegg for å komme med påstanden om at man kan få Alzheimer av å spille golf til tross for at det hvert år arrangeres store turneringer til inntekt for Alzheimer lidende her i området. Nei, det som satte oss på tanken, var et det er forbausende mange golfere som sjelden eller aldri husker sine dårlige slag. Veldig korte slag huskes ofte heller ikke.

Pilates for golfere?

Nå hevdes det at man kan bli en bedre golfer ved hjelp av Pilates. Pilatesmetoden etter Josef Pilates, er en form for fysisk trening med stabilitet og kroppskontroll som mål. Pilates er en slags styrketrening, men det handler ikke om å “pumpe” opp musklene for at de skal bli så store som mulig. Det handler om at den indre støttemuskulaturen bygges opp fra bunnen av, slik at kroppen kan bæres på en korrekt måte. Et uttrykk som falt oss i hu i denne sammenhengen er ”one size fits all”. Med andre ord når alle er like, virker alt greit for alle. Verden er vel ikke sånn?

Eller?

Det finnes andre ”garanterte” metoder for å bli bedre golfere på også, for eksempel NLP (Nevroligvistisk Programmering) som best kan forklares med at når man for eksempel skal tidlig opp en morgen og har stilt klokken, ofte våkner litt før klokken skal ringe. Altså en form for Mental Trening som igjen er definert som er en del av det idrettspsykologiske fagfeltet og har til hensikt å utvikle

psykologiske ferdigheter slik at en på best mulig måte kan utnytte sine fysiske ressurser. Motivasjon, målsetting, selvtillit, konsentrasjon, spenningsregulering, visualisering og konkurranseforberedelser er eksempler på mentale ferdigheter. Og så vi som bare hadde tenkt å spille golf - - -.

H-J-E-L-P!!!

Skulle man utsette seg for de ovenstående med flere treningsmetoder, ville man i hvert fall neppe fått tid til å spille golf, eller gå ut med venner for spise og hygge seg. Det siste er vel det som kanskje gir oss mest etter en runde golf. La oss si det som det er: Golf handler om å unngå å gjøre feil. Kombinerer man dette med noen timers golftrening hver uke, tror jeg de fleste ville få den fremgangen de drømmer om. Det sies at skal man bli en bedre i golf, må man spille fire ganger per uke. Tre ganger bare for å holde sitt spill ved like. Og så må man trene i tillegg. Når det er sagt, så må vi ile til med å fortelle at slike mengder gjelder for golfere på et helt annet nivå enn de fleste av oss. Hva skal en stakkars amatør så gjøre? Enkelt og greit forklart er at god gammeldags ”linjegymnastikk” sammen med forståelsen om at golf er et spill hvor det i aller høyeste grad gjelder å unngå å gjøre feil, så har man en kombinasjon som er uslåelig hvis man bruker hodet litt i tillegg. Og da fortrinnsvis innsiden.

Hvordan unngå å slice?

I tillegg til ovenstående nevnte påvirkninger kommer alt hva utstyrsleverandørene prøver innbille en stakkar at man trenger.

Det er alt fra køller som man kan stille inn for å kompensere for slice og hook, til for hvor høyt man ønsker å slå ballen.

Da forstår man at man befinner seg i en verden hvor det er en meget tynt skille mellom drøm og virkelighet. Vi har sagt det ved et par anledninger tidligere at

Kan man bli en bedre golfer av pilates? skal man unngå en slice eller hook, er det bare å slå rett. Og setter man ned peggen i forskjellige høyder, så vil også ballen bevege seg i tilsvarende baner.

Hvor vanskelig kan det bli da, når ballen ligger i ro og man får den tiden man trenger for å forberede slaget?

Kollenbrølet i Altea?

Det finnes vel ikke en nordmann, eller dame for den saks skyld, som ikke kjenner, eller har hørt om, ”Kollenbrølet”. De som har vært på Don Cayo når noen slår ut fra hull 8 og ballen fyker over mot hull 9’s fairway, forstår hva vi henviser til.

Den ”lyden” man da hører, ofte samlet fra alle som står ved utslagsstedet, står ikke noe tilbake for ”Kollenbrølet”.

Det er nesten et besøk verd bare for å kunne si at man har hørt og opplevd ”hull-

8-brølet” på Don Cayo.

Hvor er Norge?

Vi tenker ikke da i første rekke på den geografiske plasseringen, men plasseringen i golfens verden.

Og der kommer Norge totalt i skyggen av Spania og Sverige for å ta det alfabetisk.

Ser vi på resultat-listene fra dette årets europeiske studentmesterskap, var det omvendt, i det Spania ble fullstendig overkjørt av Sverige i yngste klasse. I eldste klasse var det spanske laget alle de andre fullstendig overlegne. Men til sammen så det på premielistene ut som om det ikke hadde vært med flere enn disse to nasjoners studenter. Mer andre ord, etterveksten er sikret skal vi tro referatet i det spanske golf forbundets medlemsblad.

Og det skal vi vel?

Nyt høsten videre!

Hilsen GUILLEM

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania

side 19

BOKANMELDELSEN

Ann Syréhn Tomasevic

Glass og aske 1884: Lili blir født inn i en velstående familie i Alsace, en del av Frankrike som akkurat er gitt til Tyskland. Da hennes far dør og 1. verdenskrig rykker nærmere, blir livet hennes snudd på hodet. Lili gifter seg med farens venn, Ernst, og flytter med ham til Wien. Men ekteskapet blir ikke som forventet.

Nesten hundre år senere: Den svenske journalisten Amanda mottar en uventet arv – en ring. Den kan spores tilbake til både den russiske revolusjon og til nazistenes arbeidsleire. Og til Lili.

Amanda reiser til Wien på jakt etter svar.

Snart vokser bildet av en svært uvanlig kvinneskjebne frem for Amanda. Livet til Lili ble formet av både tragedier og dyp kjærlighet.

sammen. Romanen skildrer Europas dramatiske historie på 1900-tallet, og hvordan enkeltskjebner blir formet av omstendighetene rundt seg.

«En fantastisk leseopplevelse. Gled dere – les sakte.» Liv Gade, bokinspirator «… ein god roman, som eg spår vil få mange lesarar også i Norge.»

Bjarne Tveiten, Fædrelandsvennen «… en spennende og underholdende roman som også er et vakkert kvinneportrett.»

Cathrine Krøger, Dagbladet «Dette er deilig, medrivende lesning fra begynnelse til slutt.»

Børge Skråmestø i sin presentasjon av boken, Bokklubben Nye Bøker

I Glass og aske vever Ann Syréhn Tomašević nåtid og fortid nennsomt

Ann Syréhn Tomasevic (f 1945) jobber som lærer på videregående i Lund, hvor hun også har gått forfatterskole i regi av universitetet. Glass og aske er hennes første roman. ÅPENT:

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in

Made in Spain Spain

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles...

- outlet w Outlet

Man.-lør.

11.00-14.00 og 16.00-20.00 Søndag bare etter avtale

Tel.674 755 294

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre.

10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør.

965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

side 20

Vis à vis Casa de Cultura i Alfaz del Pi e-mail:

round13tattoo@yahoo.com

Aktuelt Spania

facebook

ROUND 13 TATTOO

På besøk hos onkel pol´ti La Nucia viser stor interesse for utlendingene som bor i kommunen og ganske ofte kommer de med tilbud om bussreiser, spanskkurs og forskjellige sportaktiviteter.

Rådmannen for utenlandske residenter, hollenderen Bart Gommans, gjør en god jobb for los estranjeros. Nå har han nettopp arrangert, besøk på den modern politistasjonen til Policia Local I la Nucia.

40 skandinaver fra urbanisasjonen Buena Vista deltok i dette besøket. Først fikk gruppen et foredrag om slike viktige ting som Bedre sikkerhet i hjemmet. Personlig sikkerhet. Forbedring av sikkerheten mot innbrudd. Deretter var det omvisning og skandinavene fikk se alle politistasjonens moderne fasiliteter fra helioport på taket til 16 spesialkameraer som avleser nummerskilt. Ved siden av disse har la Nucia også 51 overvåkingskameraer som er bemannet 24 timer I døgnet og de finnes på de fleste større veiene i kommunen. I kjelleren ligger en moderne treningsbane for skyting. Borgermester Bernabé Cano sa til de fremmøtte da de var ferdige med turen: Vårt mål her er å gjøre la Nucia til en av de sikreste pueblos i delstaten Valencia. Og å tilby borgerne de beste kommunale tjenester.

Hvis noen av leserne er interessert i besøk på politistasjonen kan de ta kontakt med rådmannen for utlendinger, Bart Gommans.

Han setter gjerne opp en besøksgruppe igjen.

Skandinaver besøker på politistasjonen i La Nucia med ordføreren Bernabé Cano og rådmannen Bart Gommans imidten.

AV: K.J. HERMANRUD

Flere”Pass på” kameraer I Alfaz også

Norsk QUIZ Hver mandag på Pavarotti i Albir Kl. 19.30 - 22.00 S

t a rt k o n

t in g e n t

KUN 1 €

Lagoppdeling - man svarer i lag.

Loddsalg

Ordføreren Vicente Arqués og rådmannen Genoveva Tent betrakter de nye overvåkningskameraene i Alfaz.

Alfaz kommune går inn for å øke sikkerheten I kommunen. De 10 overvåkingskameraene som i dag står montert rundt på de større veiene i Alfaz del Pi vil nå bli øket med fire kameraer til!

Ordfører Vicente Arques sa I en pressemelding at han planlegger å ha hele 20 slike kameraer for å holde øye med sikkerheten I Alfaz 24 timer i døgnet.

FLORISIMA

Åpen bar med alle rettigheter salg av småretter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240

DECORE

Under ett tak!

Blomster og planter for ute og inne Buketter til alle priser Dekorasjoner/kranser/buketter for bryllup, begravelse og alle anledninger ... nå også tilgjengelig gaver og dekorasjoner Kom, se og nyt den herlige julestemningen! ...

Hjertelig velkommen lørdag 3.november fra kl. 10 for en drink og matbit!

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 Aktuelt Spania

side 21

Nye storspillere på Verdensmarkedet AV: K.J. HERMANRUD

USA. Kina, Russland, India, Brasil, Sør-Afrika og tilslutt: Europa! Hvis Europa vil fortsette å spille sammen med disse nye økonomiske storspillerne, ja, da må Europa raskt ordne sin økonomi og bli en storspiller igjen! Her er det ikke mye tid å miste!

Europa er en økonomisk stormakt så vil de trekke på smilet. De fire siste årene har vært fire skjebneår for Europa, - og for verden forøvrig. Verdensbildet er i ferd med å endre seg!

Hvem vant mest i OL i London? Europa.

Den største økonomien? Europa. Og hvor drar de fleste menneskene på ferie?

Europa, igjen. Men når det gjelder kraft og innflytelse ligger Kina, USA og Europa i dag sammen i en Big Three. Er du i Peking eller Washington i dag og sier at

Europas ledere har gått fra den ene konferansen til den andre. Derfor er Europa sett på som én som lider av en alvorlig sykdom., med en sentralbank uten internasjonal kontroll over euroen i alle EU land har ført unionen opp i ei skikkelig hengemyr.

Nå venter mange finansfolk på at euroen skal bryte sammen. Hvorfor ikke gå sammen om å skape en union med en sentral, felles pengeenhet under et felles regime? Da ville ikke medlemslandene, hvert på sitt vis, kommet opp i disse alvorlige finanskrisene som nå truer hele EU. Har unionen mistet evnen til samarbeid? Hvor er de sterke kreftene som samlet denne verdensdelen i Kull og Stålunionen i 1948, en union mellom to erkegamle fiender, - Tysklands Adenauer og Frankrikes Schumann. Hva har skjedd siden? Er dagens EU en sterk union? Nei, i dag spriker den og enkelt-landene driver og fører sin egen politikk. I Spania vil deler av landet bryte ut som i Jugoslavia i 1990 åra. Og både Skottland og Wales ønsker selvstyre.

Har unionen mistet evnen til samarbeid?

Hvis ikke EU regjeringene blir enige om å jobbe sammen for å få Europa ut av dette økonomiske uføre, da blir denne verdensdelen liggende etter med mindre eller liten innflytelse på det internasjonale spillebordet.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 22

FLOTT LEILIGHET MED PANORAMA HAVUTSIKT I ALBIR. Ref: SA118

NYDELIG HJØRNELEILIGHET LIKE VED GOLFBANEN I ALBIR Ref: SA 476

MODERNE NYBYGGET REKKEHUS MED FLOTT UTSIKT I ALBIR Ref: SA 228

3 soverom, 1 bad, kjøkken, stue, alt er oppusset. komm.svømmebaseng PRIS: € 325.000,-

Bakkeplan, sørvendt stor terrasse med direkte adgang til svømmebassenget. 3 soverom, 2 bad. Garasje inkludert PRIS: € 300.250,-

Ny urbanisasjon med 12 rekkehus i forskjellige størrelser. Høy kvalitet, store terrasser komm. svømmebasseng.

PRIS: € fra 262.600 - 364.000,-

Aktuelt Spania

Tanken om å skape et felles Europa hang nøye sammen med etterkrigsgenerasjon som ønsket fred. ”Aldri mer Krig” var slagordet. Mange hadde følt to grusomme kriger på kroppen og ville være sikre på at vi ikke skulle komme opp i en ny en.

I dag er det få som husker verdenskrigen, så nå er det lettere å bli uvenner igjen.

Den andre årsaken til nært samarbeid var blokk-dannelsen etter annen verdenskrig; Warsawapaktlandene under ledelse av Sovjetunionen og NATO under ledelse av USA. Denne kalde krigen som varte fra 1945 til 1989 smidde Vesteuropa sammen med USA som en aktiv partner i dette arbeidet. Et par ganger, som under Cubakrisen i 1960, var det ikke langt fra en ny krig.

De tidligere Warsawapaktlandene, nå i EU, er ikke alle så entusiastiske når det gjelder medlemskapet. Polakkene er positive, mens både Tsjekkia og Ungarn snakker om å gå ut igjen. Når dagens situasjon blir sett på bakgrunn av tidligere historiske hendelser, blir det lettere å forstå hvorfor vest og øst ikke trekker i samme tau. Troen på at EU skulle gi de nye medlemmene østfra et bedre liv med flere goder, trygghet og sosial velferd er blitt sterkt rokket siden 2008. Med austerity programmer over hele fjela og en raskt økende arbeidsledighet er det ikke å forvente at disse ungdommene skal rope “Hurra for EU!!”

Det 21. århundre blir en tid med nye økonomiske giganter. de gamle som USA og Russland og nye, tøffe som Kina, India, Brazil og Sørafrika. Og midt oppe i dette sitter Europa og sørger over sine problemer.

I Frankfurter Rundschau sto det forleden på første side at Hellas nå har endt opp med en dobbelt så stor gjeld som det man hittil visste om. Regjeringen til den greske presidenten Antonis Samaras medgir nå plutselig at Hellas mangler enda 20

milliarder euro til i kassa. EU svarer at for å få pengehjelp må grekerne stramme livreima ytterligere. ”Men å gjennomføre et austerity program med en innsparing av ytterligere 20 milliarder euro; - nei, det er ikke mulig,” sier presidenten. I en gallup som ble gjennomført i Hellas nylig, sa 90% av de spurte at nedskjæringer og skatteøkning går ut over den fattige delen av befolkningen. Det er alment kjent at Hellas har en gruppe ekstremt rike mennesker som betaler lite eller ingen skatt. Men å gjøre noe med dette ser ikke ut til å være praktisk gjennomførbart.

Bankene i Spania volder regjeringen

stadig mer alvorlige problemer. Ifølge en artikkel nylig i The Economist er det bare et tidsspørsmål før Spania må gå ut av Euroklubben. Disse problemene vil ikke øke Europas internasjonale innflytelse, men snarere tvert imot. Hvis landene i EU ikke gir seg med disse stadige demonstrasjonene og gateslagene, - som i Hellas og Spania, hvis ikke EU regjeringene blir enige om å jobbe sammen for å få Europa ut av dette økonomiske uføre, da blir denne verdensdelen liggende etter med mindre eller liten innflytelse på det internasjonale spillebordet. Og nå haster det!

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215 Aktuelt Spania

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær.

Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning.

Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

DIVERSE JURIDISKE PROBLEMSTILLINGER

I dette nummeret skal vi se litt nærmere på endringene i straffeloven i Spania.

Vi skal også se på hva noen litt uvanlige konsekvenser av dødsfall.

A) Den nye straffeloven: For å være mer presis dreier deg seg om en relativt omfattende reform av straffeloven, ikke en ny lov. Reformen er nå lagt ut på høring, og vil bli vedtatt innen kort tid. Generelt kan man si at PP-regjeringen i Madrid har skjerpet straffenivået betydelig. Noen av de viktigste endringene er: 1) Forvaring: Spania innfører forvaring.

Dvs. at man kan idømmes en tidsubestemt straff. Etter utløpet av fengselsstraffen, f.eks. etter 20 år, er det likevel ikke sikkert at man slipper ut fordi domstolen har rett til å revidere hvert 2 år om du skal slippes ut. Straffen er ment for spesielt alvorlige forbrytelser, slik som terrorisme eller drap på mindreårige ol.

2) Sikkerhetsoppfølging: I inntil 10 år etter at vedkommende slapp ut av fengsel, kan det stilles vilkår for friheten (f.eks. begrensninger på hvor vedkommende kan bo). Hvis vedkommende begår den minste forbrytelse vil han sendes tilbake til fengsel umiddelbart. Dette gjelder også bare for de som blir dømt for alvorlige forbrytelser.

3) Drap uten lik: For å unngå saker hvor gjerningsmannen går fri selv om man ikke finner liket, vil en av endringene

være at man i slike tilfeller blir dømt for «kidnapping med forsvunnet offer», men at straffen settes til den tilsvarende for drap. Bakgrunnen for endringen er Marta del Castillo-saken fra Sevilla.

4) Bilder, video osv.: Det er nå en egen straffebestemmelse med fengselsstraff for å legge ut bilder av mennesker på internett ol. uten deres samtykke. Bestemmelsen er i første rekke tenkt å ramme folk som terroriserer eks-partneren sin ved å legge ut nakenbilder ol.

5) Tyveribander: Det er innført regler om at at gjentatte tyverier og andre mindre forbrytelser skal gi vesentlig strengere straffer enn om man behandlet hver forbrytelse for seg. F.eks. tyveribander som stjeler fra en butikk flere ganger i uka. Selv om hvert tyveri kanskje bare gir bøter, skal nå alt sees under ett og man kan få flere års fengsel for denne typen oppførsel.

6) Økonomiske forbrytelser: Det blir mye strengere straffer for kreditorsvik og konkursforbrytelser. F.eks. å selge unna eiendommen din hvis du har tapt et søksmål for å hindre at man tar utlegg i den kan nå straffes med inntil 4 års fengsel. Også andre forbrytelser, som f.eks. illojal oppførsel i driften av et selskap, kan nå straffes med fengsel.

7) Protester mm.: Et av de mer omstridte punktene gjelder forslaget om å straffe de deltar i ulovlige www.bifrostlaw.com demonstrasjoner.

Mange føler at dette gjøres av PP-regjeringen Advokater Abogados Solicitors for å skremme folk til taushet og hindre at de * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. demostrerer i gatene * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. mot regjeringens

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

politikk. I samme gate følger også punktet om at det nå blir straffbart å hindre politiet i tvangsutkastelse av leietaker eller låntaker fra vedkommendes bolig. Det har vært mange sympatiaksjoner rundt om i Spania hvor ulike grupperinger har møtt opp i hundretall og hindret politiet å kaste ut folk pga. mislighold av pantelån.

Dette blir nå forbudt.

B) Leiekontrakt ved dødsfall: Det snakkes mye i de norske miljøene om ulike elementer ved et skifte etter en død nordmann i Spania, men det er sjelden man ser noe informasjon om hva som skjer med en leiekontrakt hvis leietaker dør. Kan da andre i husstanden fortsette å bo i huset? Kan f.eks. arvingene kreve at leiekontrakten opprettholdes?

Problemstillingen er særlig aktuell i byer hvor det har vært leieregulering, og enkelte leietakere har ekstremt lave husleier.

Lovgivningen slår fast at en leiekontrakt i prinsippet opphører å eksistere når leietaker dør. Arvingene kan altså ikke påberope seg en leiekontrakt, selv om den skulle være interessant og billig. Det som her er sagt gjelder med mindre de som påberoper seg rett til å videreføre kontrakten faller inn under personkategorien opplistet i overgangsbestemmelsene i husleieloven fra 1994. Dette gjelder særlig medlemmer av husstanden som ektefelle og barn.

Selv om bare mannen skulle fremstå som leietaker, kan altså hans kone og barn fortsette å bo i leiligheten.

I en nylig dom fra spansk høyesterett ble det fastslått at denne retten bare består hvis ønsket om å videreføre kontrakten kommuniseres på formelt vis til utleier innen 3 måneder fra dødsfallet. Hvis

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania

ikke, tapes retten, selv om man skulle være i den gruppen som kan ha krav på videreføring av leiekontrakten.

C) Styreformannen dør: Et annet spørsmål som ikke ofte drøftes, men som kan skape meget vanskelige situasjoner, er hva som skjer hvis styreformannen i et spansk SL (administrador) skulle dø?

Siden de aller fleste selskaper i Spania som opprettes av nordmenn er SL, bør man tenke på hvordan et slikt dødsfall kan påvirke selskapet.

Bakgrunnen for at dette kan skape enorme problemer, er at den spanske selskapslovgivningen er svært klar på at kun administrador kan innkalle til generalforsamling for å velge ny administrador. Det er ikke lov å la noen andre kalle inn, og enhver slik innkalling vil anses som ugyldig.

Generalforsamlingsprotokoll mm. vil heller ikke bli godtatt i det spanske foretaksregisteret. Ergo: det er den døde styrformannen som må innkalle til generalforsamling for å velge ny formann til å erstatte seg selv...

Hva er det som gjør dette så vrangt og vanskelig i Spania? Jo, det er at domstolen må sende innkallingen. Problemet ligger i tidsbruken og kostnadene.

Generalforsamlingen som skal velge ny administrador må altså innkalles rettslig, dvs. av merkantildomstolen der selskapet har forretningsadresse.

Saksbehandlingen er med advokat, procurador, notarialfullmakt og «stevning». Det er ikke uvanlig at domstolen kan bruke 12 mnd. eller mer på å avsi kjennelse om innkalling. Vi har opplevd helt inntil 2 år. Deretter skal kjennelsen forkynnes.

I løpet av denne tiden kan selskapet gå over ende fordi alle avgjørelser og beslutninger blokkes. Ofte vil også bankkonti mm. blokkeres, fordi det ofte bare er administrador som har tilgang på konto. Det viktigste i disse sakene er å ta nødvendige skritt ved opprettelsen av selskapet slik at man unngår en slik håpløs situasjon hvis noe skulle skje.

Arvid Pettersen Besøk oss!

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

Nye og gamle dopingsaker kommer opp med jevne mellomrom. Stadig nye avsløringer og merkelige utsagn smerter sportsinteresserte. NRK-profilen Dag Erik Pedersen utelukker ikke at han var dopet, fordi han fikk sprøyter han ikke visste hva inneholdt. Er det mulig at voksne mennesker lar seg injeksere uten at man kjenner innholdet? Etter at man har fulgt med på pressekonferansen med Steffen Kjærgaard og sett diverse intervjuer og kommentarer i etterkant, bør man stille seg noen spørsmål. Hvorfor lar man Bjarne Riis og andre som har et ansvar for dopingbruk fortsatt være sentrale aktører innenfor sykkelsporten? Hvordan skal man kvitte seg med sykkelsportens etterhvert frynsete rykte? Det man etter vår mening først må begynne med er å gi livstids straff ved positive prøver, og fjerne alle som har hatt med doping og gjøre fra det administrative innenfor sykkelsporten. Det er et stort problem at lengden på straffene er altfor korte, ja det å bli tatt for doping straffer seg knapt nok. Sykkelsporten har vært i stormvær mange ganger før. Man overlevde Festina (dopingskandalene i TdF i 1998) , det samme med skandalene på 70-80 tallet, ja gamle saker blir glemt,og derfor overlever nok også sykkelsporten dette.

Strengere straffer, holdningsarbeid og utøvere som stilles økonomisk ansvarlig for å bruke doping er veier å gå. Lance Armstrong har en mengde økonomiske krav mot seg etter at han mistet all ære.

Tiden leger alle sår, men det ikke tvil at sykkelsporten har mange dype sår som det vil ta tid å lege for at troverdigheten skal gjenvinnes. Man kan jo spørre seg om sykkelritt som TdF (Tour de France), italienske giroen, Spania rundt o.l. rett og slett innbyr til dopingbruk. Sykling i 4-7 timer nesten daglig over flere uker

tapper kroppen enormt for krefter og tid til restitusjon er ikke mulig. Det sier seg selv at for å klare dette kjøret og henge med i toppen er fristelsen stor for å ta snarveier. I TdF har det trolig vært brukt ulike stimuleringsmidler siden rittet startet opp for 100 år siden.

Kanskje burde arrangørene stille seg det samme spørsmålet. Er rittene rett og slett umenneskelige? Vi skal imidlertid huske at sykkelsporten idag er i langt større grad fri for dop i forhold til for bare 8-10 år siden. Kontrollene og avsløringene har sin klare virkning. Så utviklingen er positiv, men man får nå opp mange saker fra tiden hvor doping var langt mer utbredt og disse får man bare ta. Man må rett og slett gjøre seg ferdig med denne triste epoken.

Nå har flere sjansen til å stå fram med tilståelser og ditto mer etterforskning fra anti-dopingmyndigheter. Det gjør vondt der og da, men i et lengre bildet kommer sykkelsporten styrket ut. Det som skjer nå er derfor positivt. Eller for å sette alt på hodet som en moroklump vi kjenner sa: “Det er positivt at så mange fra dopmiljøet interesserer seg for sykling.”

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 25

AI Homes Kvalitet fra Kina Kina og Hong Kong masseproduserer billige varer i stort monn. Slike varer finner du ikke på AI Homes ved siden av Mercadona mellom Albir og Altea på N-332. Her finner du kun kvalitet og antikviteter. Utrolige flotte lamper, malerier, serviser i japansk porselen og gamle kinesiske antikke møbler, for å nevne noe. Mange av de kinesiske møblene forteller også en historie ved hjelp av symboler og skrift. En hel saga kan man finne inskriptert på metallplater i fronten på enkelte av disse. Sijie Kjelstadli forteller med stor entusiasme om sine produkter. Hun er i stand til å selge mange av disse til halve prisen av hva du må betale i Norge. Og et lite tips. Det kan være et problem å få tak i lilla adventslys i Spania. Silie lover at hun har “norske” adventslys i god tid før den første søndagen i advent. Et bilde forteller mer enn 1000 ord, heter det. Nyt vår “omvisning” hos AI Homes. Du finner garantert noe du blir glad for å gi bort til jul, eller til deg selv, for den saks skyld.

side 26

Aktuelt Spania

Aktuelt Spania

side 27

HELSE

Sans og samling i kropp og topp..

Verdens helseorganisasjon (WHO) rangerer nå stressrelaterte plager som den tredje største helseutfordringen i verden. Og tenk om stress er det som fører til de to største!!!

Dette er den andre av 4 artikler i en serie, skrevet av Kirsten Wold Borgersen som praktiserer ved Fysiakos på La Colina som manuellterapeut.

Det finnes ytre og indre stress, fysisk og psykisk stress, stress fra fortid og stress med tanke på framtid. Stress er virus på harddisken. Alt usunt stress hoper seg opp i kroppen i form av muskelspenninger og for høye verdier av visse hormoner. Mange lever med kroppen i konstant eller langvarig alarmberedskap, og denne ubalansen i organismen skaper som vi vet uhelse og fører til reell sykdom over tid! Hvem vil ha det? Det er da man går til lege og fysioterapeut for å bli bra i nakken og ryggen eller bli ”fikset på”.

Kropp og topp, altså kroppen, hjertet og hjernen er i konstant dialog for å opprettholde en balanse, en optimal tilstand. Vi må samarbeide med oss selv. Hvis man utsettes for mye stress, er blitt syk, opplevd et traume, fått en vanskelig livssituasjon eller på annen måte opplever store belastninger, så blir det viktig å deaktivere alarmberedskapen slik at dette ikke blir en kronisk tilstand.

Vi må lære å lytte til kroppen. Lytte til den innerste lille stemmen. Husker du den

russiske matruschkadukken? Den minste matruschka-dukken er som vårt egentlige’ jeg’. Den kommuniserer stille via kroppen og vet alltid hva som er best for deg! Hva med å lytte til signalene litt før belastningene vipper deg over kanten og inn i medisinering, depresjon, utbrenthet eller annen uhelse?

Tenk på sommerfuglene du kjenner i magen når du skal opp til eksamen. Ofte er de der før tanken har rukket fram til bevisstheten. Eller hvis du er redd for å miste flyet til syden, så du våkner 2 minutter før klokka ringer…

Kroppen vet! ”Vi må ta signalene fra kroppen på alvor!”, messes det snart overalt for tiden. Det er bra! Flott at vi blir mer bevisste på dette, men hvordan skal vi trene oss på det? Hvor starter vi? Mange gir opp fordi de ikke finner nøklene til forandringen som skal til. Hvilket verktøy skal jeg bruke?

Den første store nøkkelen til bedre balanse ligger hos deg selv (ikke overraskende?), nemlig i sansene dine, i valget om å være oppmerksomt tilstede i nåtiden. Du synes kanskje dette er en klisje? Ja, det er fordi denne nøkkelen, ’å leve i nuet’, har eksistert hos menneskene i tusener av år og overlevd!

Fordi den er virksom. Derfor går jeg litt i dybden på dette . Vi trener sanseapparatet. Se, høre, kjenne, lukt og smak. Du kan begynne med å stoppe opp litt mer enn du pleier i hverdagen, gi oppmerksomhet til en ting om gangen. Trendene forandrer seg fort, nå er det

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

side 28

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Aktuelt Spania

unitasking, og ikke multitasking som gjelder (i det minste hos den eldre generasjon som vet hva stress er..) Øvelse: Gå en tur i svært rolig tempo og hør på fuglesang, lytt til pusten, til hjerteslag, legg merke til små detaljer i naturen(årene i bladverk, duggdråper på gresstrået osv), luktene osv. Vend oppmerksomheten innover og kjenn på din egen tilstand ( glad, sint, trist, lett, sterk, inspirert osv). Ta deg tid og virkelig se, hør, kjenn, lukt eller smak litt nøyere for hver gang. Spør deg selv disse spørsmålene (del av øvelsen); Hva ser jeg nå? Hva hører jeg nå? Hva kjenner jeg akkurat nå? Eller hva tenker jeg akkurat nå? Når du øver og tankene flyr av gårde med deg, som de alltid gjør, så legg merke til pusten din i noen sekunder for å nullstille deg selv. Back to base, om du vil.

Dersom det passer, kan du ta dette som en hjemmeøvelse til neste gang vi møtes. Hva skal det føre til, spør du kanskje? Du blir flinkere til å observere dine omgivelser, deg selv og dine opplevelser. Du lærer mer om hva som gir energi og hva som stjeler energi.

Hver gang du tar et valg som gir energi, i tråd med den innerste matruschkaen, kan du betrakte det som en gave til deg selv, til selvrespekten og til selvfølelsen. Du kommer til sans og samling igjen!

Se det, turen blir til en stressdempende aktivitet, hvor du øver deg i å være tilstede med alle sansene dine, slik at du lettere fanger opp egne stressignaler, eller, får tid til å kjenne på hvor takknemlig du er over små og store ting i livet ditt. Og, du har fått en super time-out fra tanker og bekymringer om fortid og fremtid. Det har hjernen godt av!

Indre restaurering og rehabilitering gjør seg ikke selv. TTT = ting tar tid. Aksepter dette og vær tålmodig. Du har et prosjekt. Deg selv.

Du skal endre et vanemønster. Prosessen har begynt. Dersom du ikke har tid til å lese om, eller jobbe med slik stressmestring, ja, da tar du kanskje en tur til legen eller fysioterapeuten om noen måneder istedenfor? For de som vil være med på denne reisen snakker vi neste gang om langsomhet og om hva som skjer i hjernen og kroppen når vi trykker på pauseknappen.

God uke/helg!

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning Vi hjelper deg med skjema til HELFO Manuellterapi Bassengtrening Trening i treningssal Treningsgrupper

VELVÆRE Aromaterapi -klassisk massasje

Klassisk og

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

triggerpunkt akupunktur

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29

Det er bare herlig å bo her Lucia Seeholzer (Beboer i 12 år)

Vi har lege på stedet, så du trenger aldri bekymre deg Christine Gildmeister (Be boer i 6 år)

Du kan ikke ønske deg mer Ruth Rösner (Beboer i 5 år)

Det er et nydelig miljø på Ciudad Patricia Margot Mion (Beboer i 16 år)

ia på Ciudad Patricår ) Alt er perfekt ijk 6 i (Beboer Ana Oosterw

Om du får noen problemer så er det bare å plukke opp telefonen, så er det noen som fikser det for deg. Det er helt topp!

Dudley & Patricia

Den best bevarte hemmeligheten på Costa Blanca side 30

Aktuelt Spania

bestemte meg for Jeg er så glad for at jeg elhof (Beboer i 1 år) å flytte hit Piet Kapp

Jeg har fått så mange venner her Elizabeth Von Gils (Beboer i 5 år)

Senteret er ikke bare for pensjonister, men for alle som nærmer seg pensjonsalderen!

Gordon 39 (det er i alle fall det han sier hele tiden)

Aktuelt Spania

side 31

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars November

April NovemberDesember

5.

Malekveld Mandag 5.11 18.00 Lyrikkgruppen 14.00.

Onsdag 7.11 Onsdagsforedrag kl 17.30 ved 7.

Gudstjeneste kl. 17.00

Sigrun Ballo Kvaran.

8.

Fotogruppen kl.

19.00

”Inn i vår tid” En reise gjennom ukjente

kapitler i norsk historie.

11.

Strikkekafé kl.

11.00 Torsdag 8.11 Klubblunsj kl. 14.30 12.

Visens Venner kl.16.00 Fredag 9.11 Fredagsdansen kl. 18.30 12.

Malekveld Mandag 12.11 18.00 Medlemsmøte i Kunstforeningen kl. 15.00

Fotogruppen kl. 19.00 15.

Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Tirsdag 13.11 Historiegruppen møtes i La Nucia 16.

VinoGastro kl.

kl. 14.15 13.00.

Tema: ”Santiago i Spania: mellom myter 17. Quiz kl. 18.00

og historie” ved Knut Aukrust 19.

Malekveld Lørdag 17.11 18.00 Cabaretgruppen feirer Svein Nerengs

års dag 22.

Fotogruppen70 19.00 Søndag 18.11 Gudstjeneste i Klubben kl. 17.00 25.

Strikkekafé 11.00Costatrimmen - Kunstkafékl.18.00 13.00 Mandag 19.11 kl. Årsmøte Tirsdag

20.11 Medlemsmøte i VinoGastro 14.30 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

Fredag 23.11 Fredagsdansen kl. 18.30 Arthur Sandven: “Litt om latterkl- om latter i litteraturen” Mandag 26.11 Lyrikkgruppen 14.00 Tirsdag

27.11 Historiegruppen møtes i La Nucia 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00

kl. 13.00.

”På spor etter kulturplantenes vandring til

Spania fram til 1492 og videre til Spanias

kolonier i Amerika” ved Irmtraut Wandler Øverland.

Faste arrangementer:

5.

Fotogruppen kl. 19.00 Tirsdag 27.11 VinoGatro arrangerer dagstur Onsdag 28.11 Onsdagsforedrag.

Helse og sosialgruppen 8.

Strikkekafè kl. 11.00

kl. 17.00. IMED, Levante sykehus.

8.

Klubblunsj kl.

14.15

”Livsråd for et roligere hjerte” Torsdag 29.11 Kunstkafè kl. 13.00.

Månedenskl.18.00 kunstner, 9.

Visens venner kl. 16.00 - Malekveld

Anne Grete Hansen 12. Lyrikk kl. 14.00 16. Malekveld kl. 18.00 19.

Fotogruppen kl.19.00 Husk også julemarked i Sjømannskirken den 16.11 og 17.11 20. VinoGastro kl. 14.30 22. Strikkekafè kl. 11.00 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 SMÅKUNSTUTSTILLING 29.

Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Kunstgruppen arrangerer Småkunstutstilling i Klubben fra

den 21 til denMildnes: 23 november.

Kirsten “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

30. Malekveld kl. 18.00

Noen av de faste arrangementene:

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag.

Det spilles bridge tirsdager torsdager informasjon: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no ) Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på: )

Se www.vinogastro.com Andre regelmessige faste aktiviteter: måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Bridge i Klubben hver tirsdagpå: og torsdag kl. 17.30. I november arrangeres et Klubbmesterskap.

Se Historiegruppens vårprogram www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Quiz hver onsdag kl.19.00. - Filosofigruppe I hver fredag kl. 14.00 - Strikkekafè hver torsdag kl.

Petanca -spilles i Parc Escandinavia hver 11.00.

Visens Venner hver fredag kl.

16.00.

Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i lørdag kl. 10.00. Velkommen!



kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen Ønsker du å blived medlem av VIAlbir TRENGER HISTORISKE BILDER! Klubben - Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

Den Norske Klubben?

Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Den Norske Klubben CostaBILDER Blanca: fra Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz Pi, med vårt kontor på Ta del kontakt VI TRENGER gamle dager.

Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen! www.dnkcb.com

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda.

Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda.

Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

side 32

Aktuelt Spania

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783.

782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania

side 33

ALBIR

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale Har du privat helseforsikring og er ikke fornøyd? Ønsker du å forandre på det?

SØKEFRISTEN ER FØR 30 OKTOBER!!

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Vi tilbyr alle typer forsikringer

ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag

Avenida de Albir 76

Kontaktperson: melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com

Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047

www.segurospolifani.com

side 34

Aktuelt Spania

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Allergisk mot solen?

Vi mennesker elsker solen, men mellom 10-20 prosent av oss i den europeiske befolkningen er plaget av solallergi, spesielt kvinner. Allergi er sesongbasert og kommer tilbake hvert år når huden blir utsatt for intenst sollys.

Etterhvert som huden blir vant til solen, dempes allergien og noen ganger vil den forsvinne helt. Men dessverre bare midlertidig, fordi den kommer tilbake neste sommer. Kjenner du deg igjen? Et par dager for mye i solen og du får rødt utslett i form av blemmer, kviser eller ujevnheter på huden? Den klør og klør.

Faktisk, det er som om huden skriker etter å bli tatt vekk fra solen. Solallergi er stadig mer vanlig og er noe mer enn en allergisk reaksjon på UV-stråling fra sollys, varme og fuktighet. Det er to varianter av solallergi: Mallorca akne og PMLE, dvs.: polymorf lysutbrudd.

Mallorca-akne eller sommerakne (Acne Estivalis): Noen få kan oppleve at akne utløses, eller forsterkes, av sol. Denne typen akne ses oftest på armene, skuldrene og brystet, og kjennetegnes ved at det oppstår spredte små, røde kviser.

Det beste er å forebygge med en god solkrem, men skulle det være for sent vil man måtte behandle dette på samme måte som vanlig akne. (Kviser, betennelser i huden). Lite sjarmerende og veldig irriterende, spesielt med den kløen den medbringer.

Denne type allergi kan best håndteres av en solkrem uten mineralolje! I de fleste kremer er det olje, og dette gjør at porene blir tilstoppet med akne som resultat. Mallorca akne er spesielt vanlig hos barn og yngre og ble først oppdaget på syttitallet.

I PMLE eller soleksem vises symptomene som små røde nupper der fuktighet er kombinert med små blemmer.

Denne tilstanden kan oppstå etter mye soleksponering på tynn og sensitiv hud, spesielt på brystkasse, armer og legger, og kjennetegnes ved rød og betent hud med nupper, blemmer eller knuter i de ytre hudlagene og følges som regel av

en intens kløe. Denne regnes ikke som det samme som solbrenthet. Tilstanden går oftest over etter noen dager uten soleksponering. Vær oppmerksom på at ved kløing på utslettet kan brennkopper dannes. Fremveksten av en allergisk reaksjon er faktisk en advarsel. Huden får mer sollys enn den kan håndtere.

Dette kan skje etter en dag og noen ganger etter noen uker, men likevel: den beste måten å bli kvitt det er å dekke til huden. Sol deg med måte og la noen ganger huden hvile under en parasoll.

Renate Klaui - Beauty Point.

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Aktuelt Spania

side 35

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag! Åpe !

SAMTALEKURS HVER TIRSDAG.OG TORSDAG NYHET Hver n Cafè dag m Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser! el 1 0.00

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..

Velkommen!

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

lom .00

og 16

FOTBALL

Søndager kl. 18:30 åpner vi dørene for fotballkvelder!

Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen.

Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp!

V75

Vi overfører travløpene hver lørdag fra kl. 14.30 Kjøp andel hos oss! Pølseservering med tilbehør!

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

BOKBYTTE og -salg på Pavarotti!

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro.

Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

Stort utvalg av brukte bøker!

Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info.

634 182 240

Barnegruppa viser “Bumsiene som feirer Jul for første gang” Fre. 30.11, kl. 19.00, lør 1. 12. og søn. 2.12 kl. 17.00 SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

side 36

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

www.cafepavarotti.com

Strikkekafé på Pavarotti!

Hei alle strikkedamer :-) På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

HEMOROIDER? Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Det Norske Bakeriet Delikatessen Nå får du igjen

NYBAKTE NORSKE BAKERVARER I ALBIR! Varene er levert av Moritz Bakeri og Konditori i Torrevieja.

Godt utvalg av norske brød og kaker.

Bestill kaker til enhver anledning!

Velkommen!

Du finner oss i C/Joaquin Turina 5, nedenfor Costa Blanca Klinikken.

Tlf: 966 865 179 - Åpent: man.-lør. fra kl. 8.30

Aktuelt Spania

side 37

H I S TO R I E

Kelterne i Spania Del 1 Allerede 1200 år f.Kr. kom det indoeuropeiske folk vandrende inn i Nord-Spania. Det var folk som etter flere hundre års utvikling ble regnet for å tilhøre samme folkeslag som kelterne, og blir ofte kalt for “pro keltiske”. Egentlig høres dette litt rart ut, men i følge historikerne kom ikke alle kelterne hit samtidig, og heller ikke som en enhetlig gruppe. De kom i puljer med mange års mellomrom i tiden mellom 7 og 600 år f.Kr.. Til forskjell fra de “pro-keltiske”, mener man i dag at disse siste hørte til den såkalte Hallstatt kulturen, som oppsto blant indoeuropeiske folk i sør-øst Europa ca. 700 år f.Kr. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Da jeg første gang leste om kelterne for mer enn 15 år siden, lød historien ganske enkel. “Kelterne dro vestover p.gr.a. overbefolkning, og de slo seg ned både i Frankrike, England og Spania. Her i landet dro noen til Galicia og levde atskilt fra lokalbefolkningen. Andre dro sørover og blandet seg med de innfødte ibererne, og vi fikk de såkalte keltiberere”. I dag er beskrivelsen langt mer spesifisert, og også noe mer innviklet.

For det første ser man ikke lenger keltibererne som et resultat av forbindelsen kelter-iberer, men som resultat av en naturlig utvikling gjennom mange års sameksistens og gjensidig læring. For det annet besto kelterne av en samling stammer med hver sine egenheter og spesialiteter, samtidig som

side 38

En Keltisk boplass med det runde huset som var typisk for Kelterne

de også hadde visse fellestrekk både når det gjaldt religion og språk. Egenskaper som stort sett gjaldt alle grupper var deres kunstneriske evner, og deres utholdenhet og dyktighet som krigere. Kelterne spredte seg stort sett over hele den nordlige halvdel av Peninsulaen, og hver stamme hadde sitt område, både keltiberere og arevacos, vetones og vacceos, lucitanere og mange, mange flere. Selv om hver og en holdt strengt på sitt, - krangel og uenigheter var ingen sjelden kost den gangen heller - , så holdt de sammen og hjalp hverandre overfor ytre fiender, noe romerne fikk smertelig erfare under sin erobring av landet etter den andre puniske krig.

Et godt eksempel var den gang romerne erobret byen Segeda i 179 f.Kr., ikke langt fra keltiberernes hovedbase, Numancia;.

Etter seieren lovet romerne fred og fordragelighet mot at innbyggerne aldri bygget opp hverken noen ny festning eller en ny bymur. Avtalen, som ble underskrevet av begge parter, fungerte bra og årene gikk, inntil befolkningen økte så meget at de så seg nødt til å utvide bymuren for å få nok plass. Noen ny mur, var det ikke snakk om, bare en enkel utvidelse av den gamle. Arbeidet ble satt i gang i god tro, men da nyheten rakk fram til Roma ble det spetakkel.

Aktuelt Spania

“Dette var absolutt brudd på den gamle avtalen, byen hadde gjort opprør og det skulle de få svi for”! Rustet til tennene, med to legioner, 5000 ryttere pluss fotfolk, 30 000 mann i alt, dro de over til Peninsulaen i 155 f.Kr. for å slå ned det påståtte opprøret. Overmakten var så stor at folkene i Segeda flyktet over hals og hode i retning Numancia, for å få hjelp og støtte mot de forhatte romerne.. Den romerske hærføreren, Fulvio Nobilior gned seg i hendene , dette skulle gå som smurt, tenkte han, og satte etter dem.

Det han ikke tenkte på var at han over hode ikke var kjent i dette fjellterrenget der kelterne var lommekjente. Dermed ble romerne lurt i bakhold, angrepet og forlatt, mens flyktningene kom seg vel fram til nabobyen. Historien slutter ikke her, men den sier litt om disse kelterne som blant romerne gikk for bare å være primitive krigere på et lavere nivå enn dem selv.

Noe enklere var det ikke for romerne den gang de tørnet sammen med lucitanerne i vest. Sauebonden Viriato, som hadde avansert til konge over lucitanerne på grunn av sin dyktighet og redelighet, tok fullstendig innersvingen på romerne.

Samme hva de gjorde, og samme hvor mange hærførere som ble sendt over fra Roma, like lite maktet de å få has på

En Keltisk kriger

de stridslystne, keltiske krigerne. Seiret gjorde de først da de satte inn med svik og lureri, og fikk en av Viriatos egne menn til å drepe sin leder mot betaling.

(Morderen fikk likevel ikke sin belønning fordi romerne aldri “belønnet svikere”,

som de sa).

Disse og mange andre historier blir gjerne fortalt når man snakker om kelterne, mens det sies lite eller intet om hvordan kelterne ellers levde og bodde. Ikke rart om man sitter igjen med inntrykket av kelterne som krigere og ikke noe mer, noe som er høyst urettferdig. Ta bare dette med deres behandling av jernet.

Allerede ganske tidlig, rundt 1000 tallet f.

Kr. hadde de lært seg å herde jernet, lage sterkere våpen enn sine fiender og å lage bedre redskaper. De var nok i manges øyne ganske så primitive i oppførsel, men dumme var de så visst ikke. I tillegg var de, som nevnt, utpreget kunstneriske.

De arkeologiske funnene som er gjort, både her i Spania og andre steder, taler sitt tydelige språk om de keltiske kunstnerne. Smykkene og redskapene man i dag kan beundre i museene, viser både dyktighet og en kunstnerisk glede som er helt særegen. Selv de enkleste og minste arbeidsredskaper, til husbruk eller utearbeid, er nemlig rikt dekorert med intrikate, og kunstneriske mønstre.

Deres livsstil var ellers ganske spesiell der de på samme tid var både fastboende og nomader. De hadde sine egne boområder,

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

vernet av tykke murer og vollgraver på strategisk valgte steder med god utsikt, enten ved sjøen eller i innlandet. Slike boplasser kan vi beundre mange plasser i Spania, noen ganger bare med murene etter de runde husene de brukte, eller restaurerte små puebloer der vi virkelig kan få en ide om hvordan alt tok seg ut en gang i tiden. Kvinnene bodde fast her, styrte med hushold, barnepass litt dyrking og samling av alt naturen kunne by på av spiselige vekster. For dem var det langt fra noe liv som nomade. For mennene var det noe annerledes. De skulle jakte, de skulle gjete dyrene til beiteområdene (noe a la sauedriftene jeg fortalte om fra Albaracin, Cuenca og andre steder i middelalderen), og de skulle krige. Fiender fant de jo over alt, og grensetvister eksisterte den gang som nå. Etter krigerske trefninger hadde de en litt makaber skikk,(i alle fall etter vårt syn). Aller først kappet de hodet av sine falne fiender hvorpå de ble samlet og hengt i beltet som verdifulle trofeer.

Vel hjemme ble alle hodene hengt opp som en ærefull pynt!

Mer om kelterne og deres livsform i neste nr.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39

Ingefær - Gengibre Vi kjenner den kanskje best som et middel mot kvalme. Da enten i ingefærøl, eller i tablettform. Ingefær kan være en enkel løsning på mange små helseplager. Den hjelper også mot influensa og vondt i halsen, og giktsmerter. Det er en gammel og kjent krydderplante som har vært dyrket i flere tusen år, og som lenge har blitt brukt som legemiddel.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Hva er ingefær?

Ingefær, Zingiber officinale, er en gammel plante som i Kina og India har vært dyrket i mange tusen år. Arten hører til ingefærfamilien. I dag blir ingefær brukt som krydder i sannsynligvis de fleste matlagingstradisjoner i verden. Det er rotstokken av planten som blir brukt. Unge røtter av ingefær er saftige og har en mild smak. De egner seg derfor i delikatesser som syltet i eddik, eller i sherry. Eldre røtter er tørrere og har seige fibre. Saften fra eldre ingefærrøtter har en meget sterk smak. Den blir blant annet brukt i kinesisk matlaging for å gjemme andre sterke smaker. I den vestlige verden blir ingefær mest brukt til søtsaker, som ingefærøl,

småkaker, godteri og kaker. Tørket ingefærpulver har en meget skarp smak, og minner ikke mye om frisk ingefær. Det er derfor ulike bruksområder til pulver og til fersk ingefær.

Ingefær dyrkes i hele den tropiske verden.

Ingefær med høyest kvalitet kommer ofte fra Australia, Sør-India og Jamaica. Det dyrkes mest ingefær i Kina.

Den komponenten i ingefær som gjør den så velsmakende og sunn er Gingeols.

Gingerols inneholder anti-inflammatoriske forbindelser som studier har funnet kan lette smerter forårsaket av osteoartritt og reumatoid artritt.

Ingefær mot hva?

Det er bevist at ingefær er et effektivt hjelpemiddel mot kvalme og reisesyke.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Det hjelper også mot morgenkvalme, forkjølelse, influensa og giktsmerter.

Om du har sår hals kan du for eksempel la en bit ingefær trekke i teen, eller legge en skive ingefær på tungen. Du kan lage en buljong av ingefær, vårløk, hvitløk og kryddernellik. Denne blandingen får deg til å svette ut. Det virker lindrende på forkjølelsen. Du kan også ta en spiseskje med revet ingefær/ingefærpulver i en kopp vann, la det trekke 10 minutter, og sile. Tilsett så honning som søtning, og eventuelt en klype kajennepepper. Dette kan du gurgle en gang hver halvtime inntil den vonde halsen gir seg. Eller rett og slett finhakke ingefær i vann, sil og smak til med honning eller litt juice. Det hjelper mot forkjølelse, leddsmerter eller kvalme.

For å lindre på reumatiske smerter kan du bruke ingefærolje for å øke

Trykkeri

Vi snakker engelsk 20 års erfaring Sertifisert verksted

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

www.auto-impulse.com side 40

Aktuelt Spania

blodsirkulasjonen. Bland 3 ml ingefær olje, 1 ml rosmarinolje, 1 ml einebærolje, i 100 ml vegetabilsk olje.

Forskere ved Universitet i Georgia har funnet ut at ved å spise ingefær gjør du godt for ledd og muskler ved trening. Du unngår da å få den typisk stive gangen og stølhet som du kan ha etter trening.

Om du røyker så kan du erstatte røyken med et glass vann med ingefær. Det demper røyksuget.

Om du har drukket litt mye vin dagen før kan det hjelpe med en kopp ingefær te.

Det hjelper på væskebalansen i kroppen.

Det at ingefær setter fart på blodsirkulasjonen kan være det som skal til for å gi bedre sex.

På samme måte som ingefær demper betennelser og irritasjoner ellers i kroppen vil ingefær også dempe uren hud, som kviser, akneproblem og psoriasis. Til og med hovne øyelokk reduseres ved inntak av ingefær.

Ingefær har vist seg å redusere gasser i fordøyelsessystemet. I tillegg til at det også har en mild vanndrivende effekt.

Man vet ikke årsaken til at ingefær hjelper mot kvalme. Eksperter mener krydderurten hemmer signalmottakere i nervesystemet. Ingefær har sin

kvalmestillende effekt i fordøyelseskanalen og i sentralnervesystemet. Ingefær har betennelsesdempende effekt og vil derfor lindre giktsmerter.

Medisinsk bruk av ingefær for gravide, personer med hjertesykdom eller diabetes bør brukes i samråd med legen. Ingefær er regnet som et trygt naturlegemiddel.

Likevel er det behov for mer forskning for å avklare risiko for bivirkninger og interaksjoner med andre legemidler.

Ingefær i matlagingen

Det er den underjordiske stengelknollen på ingefæren som er spiselig. Gjennom vekstperioden får den stadig flere skudd

Aktuelt Spania

og utvekster som gir ingefærroten sitt karakteristiske utseende.

Ingefæren må skrapes og skrelles før bruk. Den kan videre delvis presses i hvitløkpresse eller rives på rivjern.

Det er også vanlig å bruke tørket ingefær i matlagingen. Det tørre pulveret har ikke den samme friske smaken som fersk ingefær.

Ingefær inneholder ca 3% etersik olje, og opptil 5% fett. Ingefær er i tillegg rik på vitaminer, mineraler, karbohydrater og fiber.

Du finner mange produkter i helsekost butikken som inneholder ingefær. Blant annet kosttilskudd i ulike varianter og te.

side 41

M AT S PA LT E N

Mat med ingefær Ingefær i mat gir en utsøkt og raffinert piff på svært mange retter. Fersk ingefær er sterk i smak, ingefær i pulver form noe mindre frisk i smaken, men likevel mye smak. Finn din variant av ingefær te. Søt til med en god slump mango juice eller honning. Nyt den gode ingefær smaken. Prøv disse herlige smaksbombene som du garantert ønsker å lage mer enn en gang.

1 boks hakkete tomater 5-6 dl grønnsaksbuljong eller vann 1 boks kokosmelk 1 lime, saften Salt Kålsalat til servering: 100 gram hodekål, fint snittet 1 chili, finhakket 2 vårløk, finsnittet skrått Frisk koriander

AV: TINE MERETE SANDBOE

Linsesuppe En sammensatt smaksopplevelse av de helt store. Bruk godt av det store kryddermarkedet i Spania. Her er krydderet ferskere enn mange andre steder. Denne retten er en utmerket lunch eller kveldsrett. Server med godt brød til og du har et festmåltid.

200 gram rød linser, skylt 1 løk, i små biter ¼ sellerirot, i terninger 2-3 ss olivenolje 2 fedd hvitløk, finhakket ½ ts sennepsfrø 2 ts fersk ingefær, finrevet 1 ts spisskummen, hel ½ ts korianderfrø, malt 1 ts gurkemeie, malt 5 kardemommekjerner, hele 1 kanelstang 1 ts chili, finhakket

Bruk en kjel som rommer minst et par liter. Varm oljen over middels varme og

ha i terninger av løk og selleriroten. La det surre ca. 5 minutter. Tilsett deretter hvitløk, linser, sennepsfrø, ingefær, spisskummen, koriander, gurkemeie, kardemomme, kanel og chili. La alt surre et par minutter før du tilsetter tomatboksen og vannet.

Sett på et lokk og la alt koke på svak varme i ca. 25 minutter. Tilsett deretter kokosmelken før du koker opp til slutt.

Bland sammen strimlet kål og vårløk med frisk koriander og chili. Bland i limesaft og eventuelt noe salt, og anrett det hele over hver suppetallerken.

Engelske ingefærkaker Gode småkaker med ingefær og annen god smak. Gode å ha i hus om du får gjester.

Disse holder seg godt i en tett boks.

125 gram smør 1 egg 100 gram sjokolade, til pynt

200 gram hvetemel 225 gram sukker (rørsukker) 1ss ingefær, knust 1 ts kanel 1 ts revet sitronskall ½ ts nellik ½ ts natron

Bland mel, sukker og krydder. Smuldre smøret i det tørre og samle deigen med egget. Trill små kuler og legg på et bakepapir på stekeplaten. Trykk kakene lett med en gaffel og stek 8-10 minutter på 200 grader varmluft. Smelt sjokoladen og pynt kakene med den.

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

STOR BUFFET

www.larocaalbir.com

Søndag hele dagen

12.90€

Restaurante

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

side 42

Altea

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00!

SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene !

Vi serverer også våre a la carte spesialiteter.

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

Rotfruktkake Denne kaken kan du lage med rødbet, gulrot eller kålrot. Den er like uansett hvilken rotfrukt du velger. Saftig og god og garantert vellykket.

3 egg 3 dl sukker (gjerne rørsukker) 3 dl hvetemel 1 ts natron 1 ts vaniljesukker ½ ts muskat ½ ts ingefær 4 dl rotfrukt, raspet 1 dl rosiner 2 dl kesam (mager) ½ dl gresskarfrø

Visp egg og sukker til eggedosis. Bland mel, natron, vaniljesukker og rosiner før du har det i eggedosisen. Tilsett deretter revne rotfrukten og kesam. Smør en stor

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

rund form, eller en liten langpanne, og ha røren i denne. Dryss over gresskarfrø og stek kaken midt i ovnen 20 minutter ved 200 grader.

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn.

Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

side 43

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart.

Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden.

Tlf: 96 588 98 32/607411254 607467404 (norsktalende) 663 638 305 (spansktalende)

186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.

Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com

Hus til leie like ved Alfaz

BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr.

Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger.

Tlf: 616 223 557 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet

side 44

BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: NYDELIG PERSISK TEPPE Årets julepresang? Fantastisk mønster, silke Kelim 1,88 m x 2,83 m Privat salg - kun 2.200 € 649 20 50 67 (eng) 633 22 1965 (no)

FJELLVANDRING med Judith den 10.november. TTuren går fra Altea la Vella til toppen av Bernia, ca. 5 timer tur-retur. Påmelding innen 8. nov.

Kort tur 15. nov, Cala-La Vila, ca. 3t.

Påmelding og info: Tlf: 648539424 el. judithbirk@hotmail.com BEHANDLER BENK Lekker, regulerbar m/ papirrulle, pute etc. samt 2 “medisinskap”, hylle m.m.

175,- Euro (Nypris ca 600,-) Mob;667031572

Aktuelt Spania

FORRETNINGSMULIGHET. Større internasjonalt, - økonomisk solid selskap, er i ferd med å etablere seg i Europa og trenger ”Ledere/Samarbeidspartnere” også i Spania. Menn og kvinner med forretningssans, pågangsmot og ben i nesen.

Søkeren må kunne beherske minimum et skandinavisk språk i tillegg til Engelsk og Spansk. ”Harvard Business School” klassifiserer dette som: ”A once in a lifetime oportunity”……

Søkere må sende en kort CV pr. E-mail til: helse.invest@yahoo.com så vil vi ta kontakt om kort tid for å avtale et møte hvor alle ”detaljer” vil bli presentert, og for å se om vi har noe å tilby hverandre. Møtet vil bli uforpliktende for begge parter, og alle henvendelser vil bli behandlet strengt konfidensielt.

ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m.

Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

SAMLERE: Selger min store samling av gode merker vin & brennevin.

Mange 40-50 år gamle.

Tlf: 966 868 860/ +47 47211050

Aktuelt Spania

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R Vanlige dyresykdommer:

Cushings sykdom Cushings sykdom er en hormonell sykdom som kommer av overproduksjon av kortison i binyrene. Alle pattedyr har to binyrer, de sitter i buken rett foran nyrene. Binyrene produserer fler typer av andre hormoner, men det er overproduksjon av kortison som er det vanligste problemet.

Binyrene styres av hormoner som utskilles fra hypofysen.

Sykdommen finnes framfor alt hos eldre hunder. Det anses at visse raser rammes mer enn andre, f eks terrier-raser og pudler.

Ni av ti tilfeller kommer av overstimulering av binyrene.

Overstimuleringen kommer av sykdom, som regel godartede svulster i hypofysen. Svulsten i hypofysen gjør man som oftest ikke noe med siden den sitter inne i hjernen, og er derfor veldig vanskelig å operere. I 10-15 % av tilfellene forårsaker en svulst i

binyrebarken overproduksjon av kortison. Halvparten av disse svulstene er ondartede. Typiske symptomer er kraftig øket tørst og urinproduksjon, samt at hunden mister pels. Man kan få ledetråder fra en vanlig blodprøve. Gjennom å måle mengden med kortison i forhold til urinstoff (kreatin), får man en oppfatning om hvordan det står til med helsa til binyrene. Hvis urinprøven er positiv, dvs man har en sterk mistanke om cushings sykdom, så må man foreta en dyrere og mer tidskrevende prøve for å få tilstanden bekreftet. Mistenker

man at svulsten sitter i binyren bør man komplettere med en ultralydundersøkelse For de fleste hunder velger man medisinsk behandling.

De fleste vetrinærer vil velge Trilostan (selges under navnet Vetoryl) som midlertidig stopper kortisonproduksjonen.

Den gis daglig. Slutter man å gi tabletten så begynner hormonproduksjonen igjen. Når man begynner med behandlingen må man ta regelmessige tester av binyrenes funksjon med et par ukers intervall, for å se om man gir rett dose. Når behandlingen fungerer bra gjør man kontroller en, eller et par ganger per år. Man bør alltid ha kortisontabletter tilgjengelig når man behandler en hund mot cushings sykdom.

Hvis man overbehandler får hunden symptom på Addisons sykdom (mangel på kortison) og blir da plutselig dårlig med oppkast, svakhet, besvimelser og langsom puls som typiske symptomer. Kroppen har da for lite kortison, men det hjelper fort med en kortisontablett.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem.

Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi.

De feirer iår sitt 165. Jubileum.

2.11. Teaterforestilling “Burundanga. El Final de una Banda”. Kl. 20.30 3.11. Teaterforestilling “Burundanga”. Kl. 19 og 22 4.11. Teaterforestilling “Burundanga”. Kl. 18

10.11. Teaterforestilling “La Loba” av Lilian Hellman. Med Nuria Espert. Kl. 19 og 22 11.11. Teaterforestilling “La Loba”. Kl. 18 13.11. Opera “Carmen” av Georges Bizet. Med symfoniorkestret fra Pleven (Bulgaria). Kor og solister fra Ópera 2001. Originalversjon på fransk. Kl. 20.30 14.11. Ballet “Grand Gala Tchaikovsky”, danset av Russian National Ballet, som kommer med 26 danserinner for første gang til Alicante. Kl. 20.30 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000.

Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último.

21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Til 11.11. utstilling ved skulptøren Quico Torres og maleren Solves Arjona. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag.

Til 14.1.2013 Maleri-utstilling.

“Wintergarden” presenterer Micropopkunst fra Japan. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Manfred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt: høst- vinter 2012: 4.11. “Pushing the limits”. Mertens. Kl. 12 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales.

19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, coro de la Generalitat.

11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo.

Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Til 6.1.2013 Pop Art utstilling av maleren Antonio de Felipe som viser 72 malerier og 6 skulpturer. Sala Blanca.

2.-18.11. Oljemalerier av Margarita Domínguez.

Konserter på kultursentret Las Cigarreras: 2.11. Konsert med dans og Castañuelas.

Olé Castañuelas ¡ kl. 19. Gratis 4.11. Rockkonsert med Dan Baird and Homemade Sin. 10.11. Pianokonsert. Kl. 20. Gratis 11.11. “Viva la Zarzuela”. Med Compañía Lírica Alicantina. Kl. 12. Gratis

Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i hagen ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet.

Fjellvandringer med guide, organisert av provinsregjeringen i Alicante: 11.11. Fontanelles- Cova Negra- Bihar

Alfaz del Pí

3.11. Gran Show Flamenco med Dansekompaniet Antares fra Madrid.

Organisert av Lions Club Alfaz i samarbeid med rådhuset i Alfaz. Kulturhuset, kl. 20.30. Billetter på tlf: 669943734 (Peter) , 628168933 (Gerrit) og på kaféen i kulturhuset i Alfaz.

6.-15.11. Fiestas Patronales. Fiestas del Cristo 2012 de L´Alfàs del Pí under titelen “Color , Tradición, Devoción”. Spør

etter programmet i turistkontoret i Alfaz eller Albir.

19.-24.11. Jornadas Hispano Noruegas / Spansk-norske dager.

Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Kurs ” Venezianske masker” ved Silvia Granda Lic. Mere info i kulturhuset.

Workshop i Sushi Alt om Sushi: ingredienser, tilberetning, sauser, dekorasjon, den riktige ambiente og hvordan man spiser sushi. 15. 11.

Første Workshop. Annen Workshop 16.11. Hver gang 3 timer fra kl. 17.3020.30. Påmelding på tlf: 96 5887435 Program ”We love Sundays Albir”: gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved naturparken Sierra Helada og opp til fyrtårnet. Spør etter dag og tid på turistkontoret i Albir.

Sjømannskirken: 11.11. Konsert med Hesnes Brothers.

Minnekirken, kl. 19.30 16. og 17. 11. Julemarked. Kl. 11 Utstillinger i Fundación Frax: Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany.

Til 18.11. Utstilling ”A travès de la luz”.

Verk av Erika Hayes.

Til 13. Januar 2013 Utstilling ”Procreación eterna” ved Freddy Wubben.

Til desember : Utstilling ”Carakollection” i friluft utenfor Frax. En fargeglad forsamling av kjempe-snegler.

VIL DU ABONNERE

ber

Alicante:

1. - 15. november

Nr. 20 -1. Des em

K U LTURA RRA NG EM ENT ER

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme.

Pris: 3 mnd. Kr. 325

6 mnd. Kr. 625

!

1. FebNr. 2 ruar 201

1

Aktu

Adventstid

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

r

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

elt Sp

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

side 47

K U LTU RA RRA NG EM ENT ER Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år.

Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 4.11. Tarjetas Navideñas (Julekort) Påmelding på tlf: 96 686 4040.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl.

10-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent tirs. -lør. kl. 10-12 og 18 – 21 og søn. kl. 10-12.

Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Rundtur med guide i historisk kostyme i Villa Romana. Info og påmelding i turistkontoret i Albir eller på tlf: 96 6867022.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Til 4.11.

Skulpturutstilling ved Thomas Antón.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14.

Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Palau Altea: 2.11. Bokpresentasjon: “Alteanis” av Luis Fuster Orts og Pedro Juan Orozco Juan.

Altea i det siste århundre. Kl. 20

10.11. Teaterforestilling “Un conill al barret” med Teatro Altea La Vella. (på valenciansk). Kl. 20.30. Billetter: www. servicam.com eller i rådhuset i Altea, man.fred. Kl. 9-14 og tors. også kl. 15-18

17.11. Ballet: “Carmen” av Bizet. Danset av El Ballet de Teatres de la Generalitat.

Kl. 20.30. Billetter: www.servicam.com

side 48

18.11. Pianokonsert med Hye-Won Lee. Stykker av Scarlatti, Skriabin, Chopin og Brahms. Organisert av Amigos de la Música. Kl. 19. Billetter på torsdager i Palau Altea , kl. 10-13 eller ibillettluka 2 timer før forestillingen.

6.-11.11. Utstilling for å minnes de avdøde i mexikansk tradisjon. Palau Altea.

11.11. Minnestund for de avdøde i mexikansk tradisjon. Denne begynner kl.

12 med musikk og fest. Fra kl. 15 smaksprøver av mexikansk mat. Kl. 20 Konsert med Mariachis. Palau Altea. Euro 5.Til 1.12. Gruppeutstilling ved Asociación de Artistas de Altea i anledning av 20 års jubileet. Åpning: 16.11. kl. 20 Til 11.11. Utstilling “Colores. Dibujos y Pinturas.” Malerier av David R. Vega.

Palau Altea.

30.11. Nyasjazz. Jazzkonsert med Smart Set Trio Feat. Joan Saldaña. Palau Altea, kl. 20.30. Billetter til 5 Euro inkl. én drink kjøpes ved inngangen.

9.11. Konsert til ære for Santa Cecilia.

Auditorio del Centro Social, Altea.

Kino i auditoriet i Centro Social: På spansk. Kl. 20.30 8.11. “8 Citas” (2008) Regissørene: Peris Romano & Rodrigo Sorogoyen.

1. - 15. november til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar.

Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked.

Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea.

Tlf. 96 584 5115.

For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

15.11. “Eva” (2011). Regissør: Kike Maíllo.

Gratis filmer for barn, kl. 12: 3.11. “Arthur 3: La Guerra de los Mundos”.

10.11. “ Los Pinguinos de Madagascar 7: Operación Vacaciones”.

3.-4.11. Reise for eldre til Albarracín og Teruel. Mere info i Centro Social CEAM, Altea.

Fra oktober til desember 2012 og fra januar til mars 2013 tilbyr rådhuset i Altea et åpen kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado.

Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl.

10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs.

Aktuelt Spania

10-14.11. Fiestas de Benidorm til ære for Virgen del Sufragio og apostelen San Jaime, byens to skytshelgener.

Blomsterofring, blomsterteppe på gata, gatemusikanter, Bandas de Música, Rock og klassiske konserter, barneunderholdning, stort gatetog med karosser med fiesta-droningen på spissen. Den 14.11. stort fyrverkeriet til avslutning.

Til 19.11. Utstilling “Numen en Blanco y Negro” av Leonardo Simao. Espai Mercat, Calle Mercat 6, Benidorm. Åpent man. til fred. ,kl. 9-14 Historiske vandringer med guide: 2.12.

Tossal de la Cala. Mer info på tlf: 96 681 54 86 Max. 15 deltager. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68155486 8.-11.11. Ubangi Stomp Festival på Gran Hotel Bali: 8.11. Sun Rockets, Cherry Casino. Kl. 21.

9.11. Joe-Hornets, Starlighters, JaneyRavemen, Jake Calypso. Kl. 21.

og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris.

Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

10.11. Rockin´Bonnie, G. Tomsco, C. Hightone, Derriere. Kl. 21 11.11. Carol Dee, Elvis Special, kl. 21 Billetter kjøpes på www.servicam.com 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.

18.11. Konsert med Al Bano. “Al Bano canta Italia”. Den italienske sangeren presenterer sitt ny CD “Canta Italia” med hits som “Será porque te amo”, “Volare”, “Señora mía ” etc. Kl. 21 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med nytt show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Terra Mítica: Åpen bare fra den1. til den 4.11. fra kl.

10 til 20. Etterpå stengt.

Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel.

Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd

2.11. Konsert med Coral Allegro ONCE. Auditoriet i kulturhuset, kl. 18 3.11. Teaterforestilling. “Medea en Camariñas” med teatergruppen Samaruc Teatro. Auditoriet i kulturhuset, kl. 18 3.11. Konsert med Coral Ifach i kirken i gamlebyen, kl. 20 3.-27.11. Utstilling ”Bajo La Piel” av Kunstgruppen Besana. Utstillingssalen i kulturhuset. Åpning 3.11., kl. 20.30 8., 9. og 10.11. Konsert. ”Guys and Dolls”. Auditoriet i kulturhuset, kl. 20.

Billetter på tlf: 652404798, man. – fred. kl. 10-13 10.11. Noche de Flamenco. Flamencoaften med Manuela Morales. Saló Blau, kl. 20. Billetter køpes én time før forestillingen.

Kino i Calpe Auditorio: 4. og 11.11.

Kl. 17 og 19.30 i Auditoriet. Tittelen på filmen er ikke fastsatt. Info: infocultura@ajcalp.es Kl. 18 i Auditoriet. Info: infocultura@ ajcalp.es Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl.

21-23.30 På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf.

646007488

La Nucia:

4.11. Konsert. “Encuentro de Bandas Jóvenes”. Med Bandas fra Callosa d´en Sarrià, Polop de la Marina og La Nucia.

Auditorio de la Mediterrànea, kl. 19.

Gratis adgang. Med invitasjon som hentes uka før forestillingen på auditoriet.

15.11. Teaterforestilling. “Por qué?” med Séneca Teatro fra Alicante. I anledning av dagen mot vold: Día Internacional contra la violencia de Género. Forestillingen spilles kl. 20.30. Gratis adgang med invitasjon som hentes uka før i auditoriet.

2.-4.11. I Ruta de la Tapa. Stor konkurranse om de beste Tapas 2012.

10 barer i sentrum av La Nucia tilbyr en spesielle tapa for 2 Euro pluss et glass vin eller øl. Kl. 12-16, fred. og lørd. også kl.

19-24 Seminar “El Arte de Catar y Sentir”som har vært veldig populær siden 2003.

27. og 29.11. “Cervezas Artesanales”. Øl fra forskjellige regioner i Spania. Teori og

Aktuelt Spania

smaksprøver. Kl. 20-22.

13.12. Seminar: “Prepara tu Gin Tonic Favorito”.

Kl. 20-22 Begrenset plass. Påmelding i Auditorio de la Mediterrànea.

Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London.

Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 20122013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer / uka. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Kursene i Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre.

Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer.

Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.

Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21 Pedreguer: Internasjonal orgelfestival: 2.11. “Spania fra operette til Pasadoble”.

Konsert med Brass Kvintett Metall al Vent som spiller stykker av Soler og

side 49

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Albéniz. José Ma Martinez på orgelet.

Kirken i Pedreguer, kl. 20.30. Billetter på tlf: 965788840.

Villajoyosa:

3.11. Tango-Musical. “Libertat Tango, un musical diferente”. Med Compañía Nexo Tango. TEA (Teatre Auditori la Vila Joiosa), kl. 19.30. Billetter: www.servicam.com , tlf: 965117117 14.11. Kinokveld: Ciclo Cine y Locura. ”Una mente Maravillosa” (2001). Drama.

Regissør: Ron Howard. Auditorio Centro Social, kl. 19 16.11. Konsert med Banda Jove de L´Associació Musical Mediterráneo.

Auditorio Centro Social, kl. 20 8.11.-28.12. Utstilling ”Del Dibujo Al Color” av García de Juan. Espai d´Art Contemporani la Barbera (EAC). Åpning 8.11., kl. 19 Til desember: Utstilling ”Baubo y Pathos” av Anna Banoviez. Espais Teatre Auditori.

15.-18.11. Kulturreise for eldre til Pamplona, Logroño og Vitoria. Mer info og påmelding i Centro Social i Villajoyosa.

KULTURBITER Gruppevandring

den 15. 11. Turen går gjennom det vakre distriktet Marjal Pego- Oliva med den store naturparken og våtmarksområdet.

Her er det ofte et yrende fugleliv. De starter kl. 9.00 i Oliva, ved turistbyrået nær Mercado Municipal. Vandringen er gratis, men du må melde deg på: tlf. 96 640 0251. Husk gode, tykke sko og anorakk!

Nå er´Jul igjen!

Ja, så er det altså jul igjen, men det er da ikke lenge siden Sankthans, eller? Men åkkesom den 11. november åpner den store julemessen Early Bird Christmas Fair sine dører I Salones Carrasco i Javea.

Over 45 stands med alle slags juleting, kaker, mat og drikke. Masse parkering.

Julemusikk. Entré 1 Euro til Emaus. Åpent hele søndagen. God, tidlig jul!

Nye åpningstider.

Offentlige kontorer I Spania utvider nå sine arbeidstimer. Regjeringen har bestemt at alle offentlig ansatte vil jobbe 2.5 timer lenger I uka. Kontorene vil derfor bli åpne fra mandag til fredag fra kl. 8 – 15 og på

side 50

torsdager fra 8 – 19.30. Alle bibliotek og sosiale kontorer vil også være åpne lørdag formiddag til kl. 14. Lærerne blir anmodet av regjeringen om å bruke disse 2.5 timene til å forberede seg eller ha samtaler med foreldrene.

Noen betaling for disse ekstra timene står det ingenting om i regjeringens direktiv nr.

20/2012.

The Pink Floyd Experience,

kommer til C o s t a B l a n c a den 29.

November kl. 21. Det er Jools Cooper og Christian Pearl som står for dette arrangementet, en sjelden anledning til å høre denne spesielle, vakre musikken til Pink Floyd. Jools Cooper har spilt med både Uriah Heep og Pink Floyd. Christian Pearl likeledes med Pink Floyd og Simple Minds. Konserten holdes I Benitachell, Centro des Artes i Calle José Antonio nr.

8. Billetter, koster Euro 7.50, enten ved inngangen, eller på tlf. 96 649 9954.

Overskuddet vil gå til Lions Club. Hvor går veien: Kjør N.332 nordover forbi Calpe, Benissa og til Teulada. Kjør av N.332 til høyre mot kysten til du kommer til Benitachell. Veien som heter Avinguda d´Alacant, er skiltet.

Barcelona Jazz Festival

Denne varer en hel måned fra 30.10 til 30.11.Festivalen, som er nummer 44 I rekken, er sponset av Voll-Damm ølbryggeri. Barcelona Jazz spilles over hele byen fra det store Palau de la Musica og til små jazzbarer som Harlem Jazz Club og Jamboree. Se etter ordet Libre i programmet for som på Jazzfestivalen I Køben er det også her flere gratiskonserter.

I år kommer bl.a. Chick Corea Trio, Sunny Rollins og Mariza. More info får du på www.barcelona-jazzfestival.com Billetter fåes på tlf. 90 210 1212 eller send en e-mail: www.telentrada.com

Aktuelt Spania

1. - 15. november Høst-abonnement for dans og musikk!

Samt teaterforestilling i la Nucia. Gi deg selv eller andre en fargerik opplevelse i Auditorio de la Mediterránea. Billetter kjøper du enten i auditoriet eller på www. servicam.com Her er forestillingene 1. Den 25. November: Operetten Carmen av Georges Bizet. Carmen er en ekte fransk opera. Den er inspirert av novellen Carmen skrevet av Prosper Mérimée , Operaen hadde premiere på Opéra-Comique i Paris i 1875 men fikk dårlig kritikk av pressen. Derfor gikk ikke Carmen så bra og ble tatt av programmet etter en drøy måned. Dette gikk veldig inn på Georges Bizet som døde av hjertestopp den sommeren bare 36 år gammel. Han fikk derfor aldri vite hvor populær operaen hans ville komme til å bli! Koreografi: Ramón Ollet. Danses av: Ballet de Generalidad.

2. Den 6. Desember: Giselle er et kjærlighets stykke også fra den romantiske perioden Først satt opp i Paris i 1841.

Operaen er inspirert av Heinrich Heines stykke De L´ Allemagne fra 1835 og er sett på som en av de store romantiske balletene.

Her er et sammendrag av historien: Den adlige unge Albrecht er forelsket i den enkle, men vakre bondejenta Giselle. Han gjør hva han kan for å få henne til å bli glad i ham og forteller henne at han er en enkel bondedreng som heter Loys. Giselle blir forelsket i Albrecht, men vet ikke at han er forlovet med Bathilde, datteren til en stor hertug! Og for å gjøre det ennå mere komplisert så er bondedrengen Hilarion på frierføtter til den samme Giselle.Og han mistenker Albrecht for å seile under falsk flagg.

3.Teater på spansk: Wilt, - El crimen de la Muñeca Hinchable. Kriminalstykke på spansk.

For begge operetteforestillingene betaler du 35 Euro og for alle tre betaler du 52 Euro. Direksjonen i Auditorio de la Mediteránea lover forestillinger av høy standard.

Rabatt for eldre og arbeidsløse:

Mendoza Supermarked: ett I Alfaz og ett i Albir, gir i samarbeid med kommunen I Alfaz, 2% rabatt til alle eldre og arbeidsløse. For å få et slikt rabattkort må de eldre levere inn en kopi av residencia,

pass og SIP helsekort. De arbeidsløse må vise papiret fra arbeidskontoret som bevitner at du ikke har jobb. Dette tilbudet har vært i gang siden 15. oktober og vil gå som en prøveordning til april 2013.

Nye sykkelstasjoner i Altea:

BICIALTEA er et tilbud om å komme seg rundt I Altea pr. sykkel. Her kan du komme dit du skal uten å skape miljømøkk og støy. For å få bruke syklene må du melde deg inn på www.labici.net eller ringe 902 930 750. For 30 euro får du et brukerkort som gir deg ubegrenset bruk av syklene til BICIALTEA i Altea: Her er sykkelstedene: Paseo San Pere, Plaza del Mediterraneo, Ayuntamiento, Sportsanlegget Polideportivo, Palau Altea, Altea de Vieja, Cap Blanch, Cap Negret, Avenida de la Nucia, Club Nautico. Og ikke bare det: Du kan også bruke LaBici syklene ubegrenset i Benidorm, Denia, Gandia og i flere andre byer på Costa Blanca. God tur!

Historisk levende fotoutstilling

Den kjente fotografen Ramón Vidal, som levde i Alicante rundt århundreskiftet fra 18 til 19, har etterlatt seg en meget stor og interessant samling med fotografier.

Etterkommerne hans har nå gitt kommunen i Alicante anledning til å vise en del av disse bildene. Utstillingen heter Vida de una Familia de Alicante, og blir vist på Sala Municipal Lonja del Pescado. Her vises 72 bilder fra livet i Alicante fra godt før 1900 og utover. Ramón Vidal ble født i 1869. Han var flere år i utenrikstjenesten og var bl. a. konsul i Hellas og Tyrkia.

Hans store lidenskap var fotografering og familien har nå skjenket kommunen 1631 negativer . Fra disse har man så plukket ut bildene til Vida de una Familia de Alicante, Dette blir derfor en helt unik

anledning til å se gårsdagens Spania i bilder. Utstillingen vises tirsd. – fred. 9 – 14 og 16- 22. Lørd: 10 – 14 og 17 – 22.

Sønd:10 – 14. Gratis adgang. La Lonja del Pescado ligger på Paseo Almirante Julio Guillén Tato.Ikke helt enkelt å finne, men tar du med denne artikkelen og viser folk så hjelper de deg fram.

The Skyrunner World Series.

Foto

Dette er er et årlig internasjonalt mesterskap som viser løperes utholdenhet i store høyder. Det er organisert av Federation for Sport at Altitude (FSA) og har vært holdt siden 2003.

Seks til åtte forskjellige løyper blir valgt ut hvert år fra minst fem land. Reglene for Skyrunning løyper er at de må være meget vertikale og må ha en minimum høyde på 2.000 m.oh.

I år blir den siste etappen i The Skyrunner World Series, 2012 løpt på Puig Campana fjellet nær Finestrat. Man regner med at over 200 deltagere vil løpe her den 11.

November. Løpet starter kl. 9.00 på Plaza de Unio Europa I Finestrat. Hvert 5. minutt starter en gruppe på 20 løpere.

Puig Campana er velegnet til bergløp.

Høydeforskjellen på 1.020 m. er konsentrert på en løpestrekning på bare 3.650 m. så her kan du snakke om bakker!

Fjelllandskapet med blomstereneger og saftig gress gjør løpet ennå bedre. Et vakrere landskap kan man ikke ønske seg. Skikkelig “Millom Bakkar og Berg” opplegg, altså!

Sjefen for løypa i Finestrat og formannen i den kjente klatreklubben El Portell, Oscar Llorca sa på et pressemøte at Puig Campana egner seg spesielt godt til slike bergløp. Dette vil øke interessen for å klatre her I området, sa han. Mere info om denne viktige begivenheten får du på www.puigcampana.com

Lowcostfestival i 2013 også!

Årets Lowcostfestival, - Benidorm ble i år en dundrende suksess og siden krisen og nedgangstidene ikke blir noe mindre neste år, ja, så er det bare å fortsette!

Dagene: 26. 27. 28. juli, er fastsatt så det blir allerede mulig å kjøpe billeter i desember. Du kjøper enkeltbillet eller pass med eller uten overnatting: Enten en komfortabel turisthytte, med plass til mange, eller teltplass. Husk at dette er en Lowcostfestival, så prisene for overnatting er satt ned.

I fjor var det tre scener med over 40 nasjonale og internasjonale artister. Iår blir det tre i stedet for bare to dager med flere forestillinger og flere artister.

Festivalen vil iår oppstå på et nytt sted; - nemlig på Guillermo Amor stadion i distriktet Foietes i Benidorm. Lowcost har greidd å bringe kjente artister som Editors og Ravonettes til Benidorm for en meget lav pris.. Trekkplasteret iår er Suede og dette blir den eneste konserten som de gir I Spania. Ellers kommer band som Placebo, Kasabian, 2manydjs, The Sounds, The Whip, Hoary Morla, The Citizens, og Kakk Maddafakka,. Artistene er med på Lowcost konseptet og setter ned sine honorarer Det sammehar skjedd med hotellprisene og ifjor gikk bookingen for hotellrum I Benidorm opp 4% under denne festivlen!

Benidorm kommune samarbeider med campingplassen Armanello og du kan få et opplegg med billetter, overnatting og transport fra Armanello og inn til festivalen. Her kan du enten leie teltplass eller turisthytte.

Her kan du få mere informasjon: www. lowcostfestival.es

POPKONSERTER I SPANIA 20.11. Mika. Sala Razzmatazz, Barcelona.

22.11. Sergio Dalma.Teatro Romeo, Murcia 23.11. Leiva. Sala La Matriz Creativa, Cartagena 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 29.11. Anne Clark. Sala Arena, Madrid 30.11. David Bustamente. Teatro Coliseum, Barcelona 5.-9.12. Rafael. Teatro Coliseum, Barcelona 8.12. Antonio Orozco. Sala Noise, Valencia 13.12. Vanessa Martín. Sala Stéreo, Alicante 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia 16.3.2013 Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

1.11. Scott H. Biram. Auditorio La Lonja, Orihuela 2.11. Russian Red. Sala Oasis, Zaragoza 2.11. Koma. Sala Stereo, Murcia.

3.11. Koma. Sala Rock City, Valencia 9.11. Carvin Jones Band. Auditorio La Lonja, Orihuela 9.11. The Gaslight Anthem. Sala Cats, Madrid 10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 13.11. Fito y Fitipaldis. Auditorio Victor Villegas, Murcia 13.11. Van Dyke Parks. Sala Sol, Madrid 14.11. Van Dyke Parks. Venue TBC, Barcelona 13. og 14.11. The XX. Sala La Riviera, Madrid 15.11. Ismael Serrano. Palau de la Música, Barcelona 17.11. Al Bano. Gran Teatro de Liceu. Barcelona

side 51

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

TORSDAG 1.NOVEMBER 07.00 10.00

10.30 11.00 11.05 11.35 12.00 12.15 13.00 13.05 13.45

14.00 14.05

14.30 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30

23.00 23.15 23.55 00.35 01.05

01.45 02.45 03.15 03.45 04.45

Morgennytt Hva har du i bagasjen, Vendela? (ttv) Pakket og klart (t) NRK nyheter Mat med Anne (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Meisterklasse (ttv) NRK nyheter Førkveld Glimt av Norge: I kole raens tid (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: Det skriker fra Juvlijuvet Bondeknølen (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Filmavisen 1962 NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Australias villmark (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Schrödingers katt (ttv) Solgt! (ttv) Kan vi være med? (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Migrapolis: Oss bos niere imellom (t) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Ondt blod i New York Solgt! (ttv) Normal galskap: Den store gevinsten (ttv) Brennpunkt: Fortielsen Folk: Lindas flokk Schrödingers katt (ttv) Debatten Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 The Block 14:30 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal 01:10 Numbers 02:00 Hawaii Five-0 02:45 Gutta boys 03:35 The Cleaner 04:25 Sons of Anarchy 05:30 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Meisterklasse (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge:Full

storm ved Stad (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Danser

med huskyer (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö (t) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Australias villmark (t) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen: Tause

vitner (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Tause

vitner (t) 00.20 Ladies and

Gentlemen - The

Rolling Stones 01.35 Livvaktene (t) 02.30 Tracey Ullmans USA (t) 02.55 Film: Telegrafisten (ttv) 04.30 Folk: Lillian Müller -

midt i livet (ttv) 05.00 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 15:00 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Den rosa pante ren 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tett på tre 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:15 Kollektivet 01:45 Film: Jackass 3.5 03:20 Penn og Teller 03:50 Penn og Teller 04:25 Seriemorderne 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s

Funniest Home Videos 08:05 America’s

Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Premiere: Den

hemmelige

millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Hundehviskeren 05:35 Steg for steg

12:05 Frank

Amerikansk

komedie fra 2007.

13:50 Buddy

Amerikansk

komedie fra 1998.

15:35 Buddy 3

Amerikansk

komedie fra 2001.

17:10 Store Joe Young

Amerikansk

eventyrfilm fra 1998.

19:15 Can’t Buy Me Love

Amerikansk

komedie fra 1987.

21:00 Kingdom of Heaven

Amerikansk

drama fra 2005.

23:30 Adaptation

Amerikansk dra

makomedie fra 2002.

01:25 Joshua

Amerikansk thri

ller fra 2007.

03:10 Blind flukt

Amerikansk

komedie fra 1989.

FREDAG 2. NOVEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advar sel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Ut på tur med

Morgan og Ola- Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond:

Spionen som elsket meg 02:20 CSI: Miami 03:15 CSI 04:10 Smallville 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

10:55 Little Dorrit, Del

1: Ingen har skyl den

Britisk drama fra 1987.

14:00 Little Dorrit, Del

2: Lille Dorrits historie

Britisk drama fra 1987.

17:10 Nell

Amerikansk

drama fra 1994.

19:15 Teen Witch

Amerikansk

komedie fra 1988.

21:00 Austin Powers

- Mannen med

det gyldne lem

Amerikansk

komedie fra 2002.

22:45 Jiminy Glick in Lalawood

Amerikansk

komedie fra 2005.

00:15 Bottle Rocket

Amerikansk

komedie fra 1996.

01:45 Til siste ånde drag

Amerikansk

drama fra 1983.

03:25 Brute

Polsk thriller fra 1997.

LØRDAG 3. NOVEMBER 07.15 Fredag i hagen (t) 07.45 Førkveld 08.25 Førkveld 09.05 Debatten 10.05 Puls: Adopsjonens

nye ansikt 10.35 Forbrukerinspek tørene 11.05 Schrödingers katt (ttv) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 Folk: Samba i

havgapet (ttv) 12.30 Ut i naturen:

Naturopplevelser (ttv) 12.50 NM fotball jr.:

Finale Arna-

Bjørnar - Stabæk, kvinner 15.00 Migrapolis: Oss

bosniere imellom (t) 15.30 Nordisk design (ttv) 16.00 Solgt! (ttv) 16.30 Normal galskap:

Den store gevins

ten (ttv) 17.10 Hva har du i

bagasjen, Saera?

17.40 Beat for beat (ttv) 18.30 Ut i naturen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.25 Lindmo 22.20 Løvebakken (ttv) 22.50 Berulfsens histo

riske perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Senna (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Brille (ttv) 04.30 Gintberg i utkan

ten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og

vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Oddsen 15:00 Kollektivet 15:30 Norske Talenter 17:30 Komiker i arbeid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resul tater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me 23:50 Senkveld 00:55 Film: A Perfect World 03:35 America’s Got Talent 04:30 Dronningens utrolige liv 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

07.30 Svenske dialekt

mysterium (t) 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Førkveld 10.00 Vatnets sjel (t) 11.00 helgemesse

gudsteneste

frå Hamre kyrkje (t) 12.00 Lindmo 12.55 Ut i naturen:

Grottedykkerne (ttv) 13.35 Glimt av Norge:

Nasjonalparken på

havbunnen (ttv) 13.45 Folk: Lindas flokk 14.15 Mitt liv: Aase

Nordmo Løvberg 15.00 Ut i naturen (ttv) 15.30 Løvebakken (ttv) 16.00 Stjernekamp 17.30 Underveis:

Gravferd uten Gud 18.00 Bokprogrammet (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle

tru at nokon kunne

bu (ttv) 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Downton Abbey (t) 22.15 På sporet av ulv 23.10 Kveldsnytt 23.30 Filmbonanza (ttv) 00.00 Dei blå hav:

Indiahavet (ttv) 00.50 Stjernekamp 02.20 Film: Parfymen:

Historien om en

morder (t) 04.40 Hellfjord (ttv) 05.10 Lindmo

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:42 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Where the

heart is 15:30 Ingen kjære mor 16:30 Skal vi danse 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen:

Strømsgodset -

Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen:

Strømsgodset -

Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Footballkveld 00:20 God kveld Norge 00:55 Farmen 01:55 Norske talenter 03:55 Alarm 112 04:25 Alarm 112 04:55 60 Minutes 05:45 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 America’s Funniest

Home Videos 08:55 America’s Funniest

Home Videos 09:15 America’s Funniest

Home Videos 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 America’s Funniest

Home Videos 13:30 Ville eventyr 14:00 Wipeout 15:00 Alt til salgs 15:30 Alt til salgs 16:00 Alt til salgs 16:30 Alt til salgs 17:00 Den hemmelige

millionæren UK 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 Deep Blue Sea 23:35 CSI: Miami 00:30 Rizzoli og Isles 01:25 Marriage Ref 02:25 Halloween 4 03:55 CSI: NY 04:40 Smallville 05:30 Steg for steg

11:30 The Dust Factory

Amerikansk

drama fra 2003.

13:20 Shag

Britisk ame

rikansk drama fra 1988.

15:10 Oz - Den fantas

tiske verden

Amerikansk fami

liefilm fra 1985.

17:10 Can’t Buy Me Love

Amerikansk

komedie fra 1987.

18:55 Store Joe Young

Amerikansk

eventyrfilm fra 1998.

21:00 Blue Velvet

Amerikansk

spenningsfilm fra 1986.

23:10 Nilens juvel

Amerikansk

spenningsfilm fra 1985.

00:55 Nell

Amerikansk

drama fra 1994.

02:45 The Bling Ring

Amerikansk

drama fra 2011.

04:20 Den siste festen

sett på pavarotti

SØNDAG 4. NOVEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s

Funniest Home Videos 08:30 America’s

Funniest Home Videos 08:55 Wipeout 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s

Funniest Home Videos 14:00 America’s

Funniest Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 Halloween 5: The

Revenge of

Michael Myers 03:35 Alcatraz 04:20 Smallville 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania

10:30 Tuck Everlasting

Amerikansk

drama fra 2002.

12:10 Den utrolige rei sen

Amerikansk

eventyr fra 1993.

13:45 Peter Pan

Amerikansk fami

liefilm fra 2003.

15:50 Buddy

Amerikansk

komedie fra 1998.

17:40 Buddy 3

Amerikansk

komedie fra 2001.

19:15 The Legend of

Johnny Lingo

New Zealandsk

eventyrfilm fra 2003.

21:00 Adaptation

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:05 Hidalgo

Amerikansk spennings-/even

tyrfilm fra 2005.

01:15 Kongens galskap

Britisk drama fra 1994.

03:05 Brent av frost

Norsk spennings

film fra 1997.

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

MANDAG 5. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 På sporet av ulv 10.50 Kystlandskap i

fugleperspektiv:

Urolig hav (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Meisterklasse (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: India

havet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hjem (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Steinalderliv 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Miss Marple: Den

fjerde rytter (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Pulp Fiction 03.50 Puls 04.20 Aktuelt 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Homeland 23:45 Vegas 00:40 Farmen 01:35 Alarm 112: Fje

llets helter 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 04:00 The Cleaner 04:50 Sons of Anarchy 05:45 Sonen

11:15 Alice

Amerikansk

drama fra 1990.

13:15 Drømmen om Afrika

Amerikansk

drama fra 2000.

15:20 Min date med Drew

Amerikansk

dokumentar fra 2005.

17:05 Shag

Britisk ame

rikansk drama fra 1988.

18:55 Store Joe Young

Amerikansk

eventyrfilm fra 1998.

21:00 Mixed Nuts

Amerikansk

komedie fra 1994.

22:50 Austin Powers

- Mannen med

det gyldne lem

Amerikansk

komedie fra 2002.

00:20 Icarus

Canadisk spen

ningsfilm fra 2010.

01:50 Fat Pizza

Australsk kome

die fra 2003.

03:25 Danny Deckchair

Australsk kome die fra 2003.

TIRSDAG 6. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Mat med Anne (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Meisterklasse (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge:

Steingardane på

Jæren (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Åtte årstider (t) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Siste

etappe Frankmo 20.15 Hva har du i bagas

jen, Linni?

20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Røkke

mot røkla 22.30 Hellfjord (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 USA valg 2012

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ingen kjære mor 22:40 Solsidan 23:10 Privat praksis 00:05 Jakten på kjær ligheten 01:00 Brothers & Sis ters 01:50 Medium 02:40 Hawaii Five-0 03:25 Gutta boys 04:15 The Cleaner 05:00 Sons of Anarchy 05:50 Sonen

WWW.nordbylavila.com

side 54

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and azHalf Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:00 Ville eventyr 23:30 Episodes 00:05 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI 03:40 Human Target 04:25 Castle 05:10 Smallville

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:40 Smallville 05:30 Steg for steg

12:15 The Dust Factory

Amerikansk

drama fra 2003.

14:05 The Legend of

Johnny Lingo

New Zealandsk

eventyrfilm fra 2003.

15:50 Teen Wolf

Amerikansk

komedie fra 1985.

17:35 Teen Wolf Too

Amerikansk

komedie fra 1987.

19:20 Mr. Magoo

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 Who’s Harry Crumb?

Amerikansk

komedie fra 1989.

22:40 Kiss the Bride

Amerikansk

drama fra 2002.

00:10 Den siste festen

Amerikansk

drama fra 1998.

01:50 Groove

Amerikansk

komedie fra 2000.

03:10 Priscilla, ørke

nens dronning

Australsk kome

die fra 1994.

SØNDAG 7. OKTOBER ONSDAG 7. NOVEMBER 07.00 USA valg 2012 10.30 Folk: Brylkrem og pin-

up (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Millionær i forkledning 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Skat

ten under isbreen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Ugle,

øgle, falk og frosk (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Åtte årstider (t) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 Glimt av Norge: I

koleraens tid (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Folk: Formel 1 og høye

hæler (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Normal galskap: Ånde

nes makt (ttv) 22.20 House (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Leo & U-landslaget 23.50 Hjem (ttv) 00.35 Hva skjedde med Colin

Wilson? (t) 02.05 Skavlan (ttv) 03.05 Hva har du i bagasjen, Linni?

03.35 Brille (ttv) 04.05 Migrapolis: Oss bosnie

hre imellom (t) 04.35 Sporløst forsvunnet (t) 05.15 Forbrukerinspektørene

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 The Block 14:50 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Dokument 2:

Veien til frihet 23:40 Sporløs 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 03:55 The Cleaner 04:45 Sons of Anarchy 05:30 Kontoret

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Fun

niest Home Videos 08:05 America’s Fun

niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:55 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

12:15 Heftig og begeis tret

Norsk dokumen

tar fra 2001.

14:10 The Fantasticks

Amerikansk

musikal fra 2000.

15:50 The Wish List

Amerikansk

komedie fra 2010.

17:30 Når Zachary

Beaver kom til byen

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

19:05 Tilbake til den blå lagune

Amerikansk

drama fra 1991.

21:00 Constantine

Amerikansk

thriller fra 2005.

23:10 Pinlige situasjo ner

Amerikansk krim

fra 1985.

00:45 Til siste åndedrag

Amerikansk

drama fra 1983.

02:25 Carried Away

Amerikansk

drama fra 1995.

04:10 The Last Supper

Amerikansk

komedie fra 1996.

TORSDAG 8. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagasjen,

Kash? (ttv) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Millionær i forkledning 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Komle

torsdag (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Vannkal

vens verden (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Åtte årstider (t) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: By

marka (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Oss bosnie

re imellom 2:2 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Utkant: Øksendal (ttv) 23.45 Ondt blod i New York (t) 00.25 Solgt! (ttv) 00.55 Normal galskap: Ånde

nes makt (ttv) 01.35 Brennpunkt: Røkke mot røkla 02.35 Schrödingers katt (ttv) 03.05 Debatten 04.05 Folk: Formel 1 og høye

hæler (ttv) 04.35 Ut i naturen: Siste

etappe Frankmo 05.05 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal 01:10 Numbers 01:55 Hawaii Five-0 02:45 Gutta boys 03:35 The Cleaner 04:20 Sons of Anarchy 05:05 En moderne familie 05:30 Kontoret

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Alt til salgs 19:30 Gøy på landet 20:30 Den hemmelige

millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:05 Human Target 03:50 Castle 04:35 Smallville 05:25 Steg for steg

Aktuelt Spania

11:50 Frank

Amerikansk

komedie fra 2007.

13:35 Nell

Amerikansk

drama fra 1994.

15:40 The Oyster Far mer

Australsk kome

die fra 2004.

17:25 The Dust Factory

Amerikansk

drama fra 2003.

19:15 Teen Witch

Amerikansk

komedie fra 1988.

21:00 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

22:40 Falkens år

Amerikansk

drama fra 1987.

00:20 Obsessed

Amerikansk

spenningsfilm fra 2002.

01:50 Prelude to Mur der

Amerikansk

spenningsfilm fra 1946.

03:00 I Witness

Amerikansk

thriller fra 2003.

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved.

13.11: Knut Aukrust: “Santiago i Spania: mellom myter og historie.”

27.11: Irmtraut Wandler Øverland: På spor etter kulturplantenes vandring til Spania fram til 1492 og videre til Spanias kolonier i Amerika. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www. dnkcb.com (Grupper) V E L KO M M E N

side 55

side 56

FREDAG 9. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Millionær i forkled

ning (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Snøløve 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Åtte årstider (t) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen: Tause

vitner (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Tause

vitner (t) 00.20 The Beatles 50 år -

Slik ble

Magical Mystery Tour

til (t) 01.15 Tracey Ullmans USA 01.40 Livvaktene (t) 02.35 Film: Løver for lam (t) 04.05 Kinas mat (t) 04.35 Normal galskap: Med

livet som innsats (ttv) 05.15 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 15:00 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Den rosa pante ren 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tett på tre 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:20 Kollektivet 01:45 Film: Bad Com pany 03:50 Penn og Teller 04:20 Penn og Teller 04:55 Seriemorderne 05:45 Sonen

07.10 Fredag i hagen (t) 07.40 Førkveld 08.20 Førkveld 09.00 Debatten 10.00 Puls 10.30 Forbrukerinspektørene 11.00 Schrödingers katt (ttv) 11.30 Norge Rundt (ttv) 11.55 Skavlan (ttv) 12.55 Den natta vi var på

månen (t) 13.50 Fysikk på roterommet 14.00 Folk: Formel 1 og høye

hæler (ttv) 14.30 Migrapolis: Oss bosnie

re imellom 2:2 (t) 15.00 Luksus i ørkenen (t) 15.30 Nordisk design 16.00 Solgt! (ttv) 16.30 Normal galskap: Ånde

nes makt (ttv) 17.10 Hva har du i bagasjen, Linni?

17.40 Beat for beat (ttv) 18.30 Ut i naturen: Siste

etappe Frankmo 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.25 Lindmo 22.20 Løvebakken (ttv) 22.50 Berulfsens historiske

perler (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Upperdog 00.50 Brille (ttv) 01.20 Dansefot jukeboks m/ chat 03.50 Okej - 80-tallets største

popmagasin (t) 04.50 Gintberg i utkanten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og

vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Kollektivet 15:30 Norske Talenter 17:30 Komiker i arbeid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse -

Semifinale !

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me - Seson gavslutning!

23:50 Senkveld 00:55 Film: There Will Be Blood 03:55 America’s Got Talent 05:30 Kontoret

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advar sel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Ut på tur med

Morgan og Ola- Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond: Måne raketten 02:20 CSI: Miami 03:20 CSI 04:15 Smallville 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

11:45 Store Joe Young

Amerikansk

eventyrfilm fra 1998.

13:50 Guns Along the Trail

Amerikansk

western fra 1935.

14:55 Mr. Holland’s Opus

Amerikansk

drama fra 1995.

17:30 The Legend of

Johnny Lingo

New Zealandsk

eventyrfilm fra 2003.

19:15 The Bling Ring

Amerikansk

drama fra 2011.

21:00 Lockdown

Amerikansk

thriller fra 2000.

22:55 Jiminy Glick in Lalawood

Amerikansk

komedie fra 2005.

00:25 Kongens galskap

Britisk drama fra 1994.

02:10 Blind flukt

Amerikansk

komedie fra 1989.

03:35 A Woman Hunted

Canadisk thriller

fra 2003.

LØRDAG 10. NOVEMBER

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 What I Like About

You - What I Like

About You 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 America’s Funniest

Home Videos 08:55 America’s Funniest

Home Videos 09:20 America’s Funniest

Home Videos 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 America’s Funniest

Home Videos 13:30 America’s Funniest

Home Videos 14:00 Wipeout 15:00 Alt til salgs 15:30 Alt til salgs 16:00 Alt til salgs 16:30 Alt til salgs 17:00 Den hemmelige

millionæren UK 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Kompani Karlsen 20:00 Alt for Norge 21:30 Die Hard i New York 23:50 CSI: Miami 00:45 Rizzoli og Isles 01:40 Marriage Ref 02:40 Multiple Sarcasms 04:25 CSI: NY 05:15 Steg for steg

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

Aktuelt Spania

09:50 Charlottes trylle vev

Amerikansk

drama fra 2006.

11:40 Alice

Amerikansk

drama fra 1990.

13:35 The Dust Factory

Amerikansk

drama fra 2003.

15:25 Max Keeble -

Hjelp jeg skal

IKKE flytte

Amerikansk

komedie fra 2001.

17:05 Dreamgirls

Amerikansk

musikal fra 2006.

19:25 Istid

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2002.

21:00 Adaptation

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:05 Mixed Nuts

Amerikansk

komedie fra 1994.

00:40 He loves Me

Amerikansk

drama fra 2011.

02:10 Priscilla, ørke

nens dronning

Australsk kome

die fra 1994.

03:50 The Whistle Blower

Amerikansk

Thriller fra 1986.

SØNDAG 11. NOVEMBER 07.25 Svenske dialekt

mysterium (t) 07.55 Førkveld 08.35 Førkveld 09.15 Førkveld 09.55 -cup alpint: Sla

låm 1. omgang, menn 10.45 Glimt av Norge:

Nordsjøens

livsnerve (ttv) 11.00 Generasjon uten

for (t) 12.00 Lindmo 12.55 V-cup alpint:

Slalåm 2. om

gang, menn 13.45 Norge Rundt (ttv) 14.10 Løvebakken (ttv) 14.40 Film: Det var en

gang en gutt (t) 16.00 Stjernekamp 17.30 Underveis - Trua

tro (ttv) 18.00 Bokprogrammets

portrettserie (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle

tru at nokon

kunne bu (ttv) 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Downton Abbey 22.20 Eksorsisten i det

21. århundre (ttv) 23.20 Kveldsnytt 23.40 Filmbonanza (ttv) 00.10 Koselig med peis 01.10 Store leker: Airfix

- plastmodeller (t) 02.00 Stjernekamp 03.30 Lindmo 04.25 Hellfjord (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyja mas 06:42 Bananer i pyja mas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 14:00 Bakom filmen: Kon-Tiki 15:00 Ingen kjære mor 16:00 Skal vi danse -

Semifinale!

18:00 Hovedkampen:

Kamp ikke beste

mt 1. omgang 18:50 Hovedkampen: I pausen 19:00 Hovedkampen:

Kamp ikke beste

mt 2. omgang 20:00 Best av de beste

- Sesongpremie re!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Footballkveld 00:20 God kveld Norge 00:55 Farmen 01:55 Norske talenter 03:50 Alarm 112 04:20 Alarm 112 04:50 60 Minutes 05:40 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 What I Like About

You - What I Like

About You 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 America’s Funniest

Home Videos 08:55 Wipeout 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 America’s Funniest

Home Videos 14:00 America’s Funniest

Home Videos 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 Gøy på landet 18:30 71° nord 20:00 I kveld med YLVIS:

UNICEF spesial 21:30 Sesongstart: Castle 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Sesongstart: Rizzoli

og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 W. 04:10 Alcatraz 04:55 Steg for steg

09:05 Dreamgirls

Amerikansk

musikal fra 2006.

11:25 Istid

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2002.

13:00 Little Dorrit, Del

1: Ingen har skylden

Britisk drama fra 1987.

16:00 Little Dorrit, Del

2: Lille Dorrits historie

Britisk drama fra 1987.

19:15 Teen Witch

Amerikansk

komedie fra 1988.

21:00 Austin Powers

- Mannen med

det gyldne lem

Amerikansk

komedie fra 2002.

22:45 Judge Dredd

Amerikansk

spenningsfilm fra 1995.

00:20 House Of Wax

Amerikansk

thriller fra 2005.

02:10 Blue Velvet

Amerikansk

spenningsfilm fra 1986.

04:05 The Visitation

Amerikansk

thriller fra 2006.

MANDAG 12. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Generasjon utenfor 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Millionær i forkled

ning (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hjem (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Min idrett: Spran gridning 20.45 Billedbrev:

Andersen-museet i

Roma (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Miss Marple: Mord

som medisin (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: 1408 (t) 02.55 Puls 03.25 Aktuelt 03.55 Min idrett: Spran gridning 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Homeland 23:45 Vegas 00:40 Farmen 01:35 Alarm 112: Fje

llets helter 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 04:00 The Cleaner 04:50 Sons of Anarchy 05:40 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Fun

niest Home Videos 08:05 America’s Fun

niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 Premiere: Turist guidene 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania

11:55 Max Keeble -

Hjelp jeg skal

IKKE flytte

Amerikansk

komedie fra 2001.

13:35 the 4th Tenor

Amerikansk

komedie fra 2002.

15:25 Buddy

Amerikansk

komedie fra 1998.

17:15 What The Moon Saw

Amerikansk

komedie fra 1989.

18:55 Vegas

Norsk spennings

film fra 2009.

21:00 The Reader

Amerikansk

drama fra 2008.

23:15 The Onion Movie

Amerikansk

komedie fra 2008.

00:45 Blind flukt

Amerikansk

komedie fra 1989.

02:10 Limbo

Amerikansk

drama fra 1999.

04:15 A Nanny’s Secret

Amerikansk

hthriller fra 2009.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 57

TIRSDAG 13.NOVEMBER

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

side 58

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About

You - What I Like

About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

11:50 Mr. Holland’s Opus

Amerikansk

drama fra 1995.

14:20 Lying to be Per fect

Amerikansk

drama fra 2010.

16:00 Buddy 3

Amerikansk

komedie fra 2001.

17:35 Operation Splits ville

Amerikansk

komedie fra 1999.

19:20 The Fantasticks

Amerikansk

musikal fra 2000.

21:00 Monte Walsh

Amerikansk

drama fra 2003.

23:05 The Playboys

Irsk drama fra 1992.

00:55 Nell

Amerikansk

drama fra 1994.

02:45 Bad Lieutenant

Amerikansk

drama fra 1992.

04:45 Mindstorm

Kanadisk spen

ningsfilm fra 2001.

ONSDAG 14.NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørreti me 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks

beste kaker 11.35 Norge Rundt 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Flygende

krusifikser 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Vamp og

jakten på Nordsjøtonen 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige

bryllaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 Glimt av Norge:

Brynesteinen

frå Eidsborg 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Teenage Boss 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Normal galskap: Forfengelighe

tens pris (ttv) 22.20 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Leo & U- landslaget 23.45 Hjem (ttv) 00.30 Teenage Boss 01.30 På vei til Ma

lung (t) 01.55 Film: Marigold 03.40 Ut i naturen: Seervideokonkurranse 04.10 Aktuelt 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 The Block 15:30 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Dokument 2: En

soldat i familien 23:40 Sporløs 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 03:55 Sons of Anarchy 04:40 En moderne familie 05:05 Kontoret 05:30 Kontoret

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest

Home Videos 08:05 America’s Funniest

Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Kompani Karlsen 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov.

Møtene begynner kl. 16.30.

Pent antrekk.

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ingen kjære mor 22:40 Solsidan 23:10 Privat praksis 00:05 Jakten på kjær ligheten 01:00 Brothers & Sis ters 01:50 Medium 02:40 Hawaii Five-0 03:25 Gutta boys 04:15 Sons of Anarchy 05:00 En moderne familie 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

Inviterer til samvær

07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Millionær i forkledning 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Nerven i min

sang (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Seervi deokonkurranse 20.15 På vei til Malung (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Fedre landet 22.30 Hellfjord (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Brille (ttv) 00.15 Migrapolis: Oss

bosniere imellom 2:2 00.45 Sporløst forsvunnet 01.25 Skavlan (ttv) 02.25 Miss Marple: Mord

som medisin (t) 03.55 Aktuelt 04.25 Førkveld

Aktuelt Spania

12:00 Store Joe Young

Amerikansk

eventyrfilm fra 1998.

14:05 Audrey’s Rain

Amerikansk

drama fra 2003.

15:45 Heart Of Dixie

Amerikansk

drama fra 1989.

17:30 Champions

- Mighty Ducks

vender tilbake

Amerikansk

komedie fra 1994.

19:30 Batman: Under

the red Hood

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2010.

21:00 Austin Powers

- Mannen med

det gyldne lem

Amerikansk

komedie fra 2002.

22:45 Mixed Nuts

Amerikansk

komedie fra 1994.

00:20 Blue Velvet

Amerikansk

spenningsfilm fra 1986.

02:20 Kongens galskap

Britisk drama fra 1994.

04:05 Nailed

Amerikansk

drama fra 2001.

TORSDAG 15.NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagasjen, Linni?

10.30 Ut i naturen: Seervi deokonkurranse 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsa

ksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Naturrepa

ratørene (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: En smak av

skjærgård (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bryllaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Løype

køyraren på Sognefje

llet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Jakten på

lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Utkant: Tappeluft (ttv) 23.45 Ondt blod i New York 00.25 Solgt! (ttv) 00.55 Normal galskap:

Forfengelighetens pris 01.35 Brennpunkt: Fedrelan det 02.35 Schrödingers katt (ttv) 03.05 Debatten 04.05 Frå Ebeltoft til Kiliman

hjaro (t) 05.05 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal 01:10 Bored to Death 01:45 Numbers 02:30 Hawaii Five-0 03:20 Gutta boys 04:05 Sons of Anarchy 04:55 En moderne familie 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun

niest Home Videos 08:05 America’s Fun

niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Den hemmelige

millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

12:10 Mystics

Irsk komedie fra 2002.

13:50 Hilsen fra Ho llywood

Amerikansk

drama fra 1990.

15:45 Starlight

Amerikansk

musikal fra 1988.

17:15 D3: The Mighty Ducks

Amerikansk

komedie fra 1996.

19:10 The Dust Factory

Amerikansk

drama fra 2003.

21:00 Grand Canyon - i

storbyens hjerte

Amerikansk

drama fra 1991.

23:25 Being John Mal covich

Amerikansk

komedie fra 1999.

01:15 Den siste festen

Amerikansk

drama fra 1998.

02:55 Groove

Amerikansk

komedie fra 2000.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

-

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania

FORHANDLER FOR:

side 59

T E N

R Ø J

H S G

N I N

D L O

Sudoku H Enkel R

DE

(Løsningen kommer i AS nr. 19)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 2

6

2

8

1

5

4

9

5

1

3

7

4 2 1

5

1. Hva heter hovedstaden i Andorra ?

2. Skottland?

3, Slovakia?

4. Estland?

5. Montenegro?

6. Grønland?

FINN 7 FEIL:

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

3

3

9

5

2

9

7

6

1

4

3 6 8

9

8

7

1. Andorra La Vella - 2. Edinburgh - - 3. Bratislava - 4. Tallin 5. Podgorica - 6. Godthåp 7. Chisinau - 8. Vaduz 9. Ljubljana - 10. Tirana QUIZ - SVAR:

side 60

QUIZ

Sudoku løsning nr. 17: 642739851 958124637 317685942 875346129 469251783 231897465 186573294 793462518 524918376

Aktuelt Spania

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Moldova?

8. Liechtenstein?

9. Slovenia?

10. Albania?

KINOGUIDEN

Argo ”FILMKLUBB ALFAZ” (”Cine Roma”, Calle del Huerto 5, tverrgaten nedenfor kirkeplassen i Alfaz del Pi) Onsdag 7. november kl. 19.00 viser vi “BARNEPIKEN” (7 år), basert på bestselgerromanen ved samme navn.

Om tre ulike og ekstraordinære kvinner i 1960-årenes Mississippi som danner et usannsynlig vennskap gjennom et hemmelig skriveprosjekt som bryter samfunnsmessige regler og setter dem alle i fare. Dagbladet skriver: “Dypt rørende og intens, men også full av humor og håp, er “Barnepiken” en tidløs og universell historie om evnen til å skape forandring.”

(Norske undertekster.)

Onsdag 14. november kl. 19.00: “HYSTERIA” (tillatt for alle) er en frekk, søt og romantisk komedie fra viktoriatidens London, basert på den sanne historien om oppfinnelse av vibratoren! Diagnosen “hysteria” berører mer enn halvparten av byens kvinner, og byens fremste spesialist på behandling av kvinner som lider av emosjonelle plager, har utviklet en form for terapi som involverer en forsiktig stimulering av en viss kroppsdel. (Norske undertekster).

Regi: Ben Affleck Skuespillere: Ben Affleck, Taylor Schilling, Bryan Cranston, John Goodman m.f.

Manus: Chris Terrio. Genre: Drama / Thriller. Nasjonalitet: USA Produsent: George Clooney, Grant Heslov, David Klawans Produksjonsselskap: Warner Bros.

Pictures Musikk: Alexandre Desplat Lengde: 2 t.

Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 26.10.2012 Egnethet: Ungdom / Voksen Dramathriller sentrert rundt et gisseldrama basert på virkelige hendelser, med Ben Affleck som regissør og hovedrolleinnehaver. Året er 1979 og den iranske revolusjonen nærmer seg sitt klimaks. Militante grupper stormer den amerikanske ambassaden i Iran, og tar 52 amerikanere til gissel. I kaoset greier seks av gislene å unnslippe og søke tilflukt i hjemmet til den kanadiske ambassadøren.

Fullt vitende om at det bare er et spørsmål om tid før gislene blir funnet og drept, kommer CIA-ekspert Tony Mendez opp med en risikabel plan for å få de seks trygt ut av Iran. Planen er så vanvittig at den bare kunne skjedd på film...

Filmen er basert på virkelige hendelser, som i tiår var ukjent for offentligheten.

Oscarvinner Ben Affleck er både hovedrolleinnehaver og regissør. I tillegg møter vi Bryan Cranston (“Breaking Bad”), Oscarvinner Alan Arkin (“Little Miss Sunshine”) og John Goodman (“Trouble with the Curve”) i rollene.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

James Bond:

Skyfall Regi: Sam Mendes Skuespillere: Daniel Craig, Bérénice Marlohe, Ralph Fiennes, Javier Bardem, Judi Dench, Ben Whishaw, Naomie Harris, Simon Russell Beale Manus: John Logan, Neal Purvis, Robert Wade Genre: Action Nasjonalitet: Storbritannia / USA Produsent: Barbara Broccoli Produksjonsselskap: MGM Musikk: David Arnold Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 31.10.2012 Skyfall er den 23. James Bond-filmen og den tredje med Daniel Craig i hovedrollen som den britiske agenten, fra American Beauty-regissør Sam Mendes.

Bonds lojalitet til M, den kvinnelige sjefen for den britiske etterretningstjenesten MI6, settes på kratig på prøve når hennes fortid skal vise seg å innhente henne. Når MI6 utsettes for angrep må agent 007 finne og ufarliggjøre trusselen, uansett hvor mye det vil koste ham personlig.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi

966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100

965 840 525

965 840 525

965 840 525

965 854 030

965 840 525

966 769 143

965 700 128

965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi

966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085

965 843 183 085

965 843 183 085

966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD

07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo

18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46

01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 24 Advokat Duran side 12 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes side 19 BAKERI Den Norske Bakeren side 37 BIL/BILUTLEIE: Automaq Altea side 33 Auto Impulse side 40 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 25 BILDEKK Cheap Tyres side 23 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 20 BOKSALG Historisk reise side 39 Bokbytte Pavarotti side 33 EIENDOMSMEGLER SolAlbir side 22 Costa Blanca Booking side 5 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 8 FORSIKRINGER Poli y Fani side 34 FOTOGRAF Art Devise side 3 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 29 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 35 Rochas Hair side 35 GARN Casa Lis side 13 GOLF Las Rejas Benidorm side 18 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 32 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct

Bernhard side 9 HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 32 Robert Vanderbeek side 7 HÅNDVERKER Pereyo side 7 INTERIØRARTIKLER Leo Superstore side 11 Orientalske tepper side 27 Florisima/Decore side 21 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame

side 43 Ecotienda de Salud side 8 Corbalan side 20 KURS/AKTIVITETER Spansk-norske dager side 18 Spanskkurs side 14 Pavarotti høstens aktiviteter side 36 Pavarotti Quiz side 21 Pavarotti strikkecafè side 37 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 28 Legekontoret Vidar Hjelset side 28 Salus side 16 Clinica La Nucia side 37 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Ciudad Patricia side 30-31 Nordby utleie side 54 Villa Romantica side 32 Atlanta International side 17 Anneke side 12 Ballesol side 23 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 6 Toldos Altea Forsiden MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil bakside Norske TV-kanaler side 59 Wipzona side 11 MØBLER

The Bed Specialist side 41 Sentro del sofa cama side 4 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 7 OPPVARMING Premier Heating side 10 Fyringsved Costa Blanca side 16 Zarcar side 17 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 REISELIV Smil side 45 RESTAURANT/BAR/SHOW: De Blauve Walvis side 8 Carpe Diem side 37 Cuba Bar forsiden.....

D´els Artistes forsiden Haweli side 42 La Roca side 42 La Terraza side 43 Mister X side 42 Nuevo Alcazar side 2 Tanuki side 35 Tentazioni side 43 The Old Castle side 8 Tulipan Blau side 3 Ostau side 26 Puerto Madero side 8 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 16 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 37 TATOVERING Tatoo side 20 TRYKKERI Mediaprint side 40 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 46

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

side 63

VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”.

RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

14

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

6

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383 Åpent alle hverdager TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 483 193 10.00 - 16.00 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, C/ del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363

side 2

Aktuelt Spania

* Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.