Aktuelt Spania #19, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 19 15. november 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

La Nucia,

europeisk sportsby 2013 MARKISER

Det største utvalget av markiser på Costa Blanca!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER Aktuelt Spania BAR - A LB I R

Tirs.-lør. 16.00-01.30 Søn. 12.00 -24.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

1 DANS MED OSS: SALSA - BACHATA -side MERENGUE

Frustrasjon

AKTUELT SPANIA Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

Det er mange nordmenn som sloss med det mangehodete trollet som kalles NAV. Bjarne Håkon Hansens misfoster av en reform han ga startskuddet til i 2006 har trolig fått mer kritikk enn noen annen politisk ide i Norge, og det er godt gjort. Dette uhyret er på mange måter blitt en stat i staten. Det som skulle ble en forenkling for brukerne, har til tider vært en katastrofe. At dette har fått holde på i åresvis, skyldes at et samlet Storting sto bak. Riksrevisjonen kom med flengende kritikk mot NAV i flere omganger, og har nærmest gjort dette til en årlig foreteelse. Mens mange som er avhengig av NAV, føler at de blir herjet med av inkompetente saksbehandlere, kriger radikale islamister i Syria, med dagpenger fra NAV, slå den. Politiet har ytret stor frustrasjon over at NAV nekter å oppgi hvem av disse som får støtte. I betingelsene for dagpenger heter det seg at mottakeren skal ta den jobben han tilbys, ellers forsvinner støtten. Hvordan kan disse stønadsmottakere da befinne seg med maskingevær på slagmarken i Syria? Norske myndigheter ser ikke ut til å ha lært noe som helst etter 22. juli 2011. Beredskapen er like dårlig som før, nødnett virker ikke, helikoptertjenesten er en vits.

Under innvielsen av Stortinget i høst, overprøvde en statssekretær i Justisdepartementet oslopolitiets beredskapstropp og bestemte at man ikke skulle be om hjelp fra Forsvaret selv om situasjonen der og da var ansett som svært kritisk. I stedet for å ta virkelig ansvar for tabbene, har justisminister Faremo heller sparket undersåttene. Det er hennes oppfatning av å ta ansvar. Når da PST (Politiets Sikkerhetstjeneste) blir nektet nødvendige opplysninger av NAV i sin streben etter å avsløre mulige terrorister, da vet man jo ikke om man skal le eller gråte. Gjett hvem som får skylden dersom det smeller igjen. PST. I Norge er man i ferd med å få de samme problemene med 2. og 3. generasjons innvandrere som mange andre land i Europa har hatt i flere år. Forskjellen er at norske myndigheter synes å være både hjelpeløse og naive i arbeidet for å demme opp for en voksende indre trussel. For den som krangler med NAV om bagateller må det hele fortone seg som en tragikomedie. Er det rart at politikerforakten bare blir større og større? I denne måned av året kan vi nyte å unslippe julegavestresset, slaps og kulde, og heller kose oss med Aktuelt Spania no. 19. God lesing. Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Stengt fra 12.11 til 11.12

side 2

Aktuelt Spania

INNHOLD: 2012 ALFAZ DEL PI

SPANSK NORSKE DAGER JORNADAS HISPANO NORUEGAS 10 ÅR - 10 Años

Mandag / Lunes

Onsdag / Miércoles

19.11 - 19.30 h.

21.11 - 20.00 h.

Kirkesenter Albir/Centro de la Iglesia Noruega Albir, Carrer Marts 8 Bokbad med Karsten Alnæs & Kirsti Baggethun / Presentación de libro 10 Euros

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Rita Eriksen, Frank Eriksen, Stian Tønnesen ”Stemmen alle har hørt”/ Rita Eriksen con su grupo musical 25 Euros

Tirsdag / Martes

20.11 - 20.30 h.

Fredag / Viernes

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Spansk-Norsk bok- og musikknatt/ Noche literaria, gastronomía y postre musical Karsten Alnæs, Kirsti Baggethun, AlfaSax, Elin Thingstad , Vegard Tvedt, Gabriela Torok, Clarinets Trio, Julie Karin Solvang Nielsen 10 Euros

Legesenter Costa Blanca Klinikken Albir

Tel: (0034) 966 86 86 86 (0034) 966 86 88 86 Øyeblikkelig hjelp: (0034) 649 542 252

Villa Romántica

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Telf: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 villaromantica@visitespania.com

Side 8-9

Side 10-12

4 - 5 Nyheter 6 Økonomi 7 Børsblikk 8 - 9 La Nucia fikk pris 10 - 12 La Nucia satser stort på sporten 13 Hjelp i krisetider 14 - 15 Spansk Norske dager 16 Demokratiet i fare? 18 - 19 Golfsiden 21 Under samme tak 22 Leserinnlegg: Klima

Vi snakker norsk!

23.11 - 20.00 h.

Lørdag/Sábado 24.11 - 19.30 h.

Mandag / Lunes

Minnekirken Villajoyosa/Iglesia noruega de Villajoyosa Arve Tellefsen, violin En musikalsk reise fra Norge til Spania/ Un viaje musical desde Noruega a España Siegmund Watty, piano 25 Euros (det settes opp kirkebuss)

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Arve Tellefsen, violin En musikalsk reise fra Norge til Spania En viaje musical desde Noruega a España Siegmund Watty, piano 25 Euros

26.11 - 19:00 h.

Forum Mare Nostrum l’Alfàs del Pi Innvielse av ustillingen om ” Hospital Sueco Noruego”, i forbindekse med 75 års jubileet Inauguración exposición sobre el Hospital Sueco Noruego de Alcoi, con motivo de su 75 aniversario. Organizado por: Ayutamiento de Alcoi y Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi Utstillingens varighet/ Duración de la exposición: Mandag/Lunes 26. 11. 12 – Fredag/ Viernes 11.01.13

Billettsalg/Taquillas:

L’Alfàs: Det Norske Bokhandel - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir - Aktuelt Spania Billettsalg ved inngang Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe Juridisk - Eiendom - Skatt

Camino de la Cantera, 12 - El Albir Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

ServiceCenterAlbir Telecom - Satelite TV Alquileres - Rentals

C/Ferreria 6 03580 Alfaz del Pi Tlf. 96 588 82 60 693 693 202 costablanca.frivilligsentral.no.

www.advokatwarpe.com Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

Atlanta Internacional

Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR)

Tel.: 96 686 57 96

Side 14-15 23 24 25 26 28 30 31 32 - 33 35 36

Side 23

Netthandel, nettopp nå før Jul Advokatspalten Saken er biff! En god tapasopplevelse Helse Og legene har ordet... NY! Bolig Den Norske Klubben Skjønnhet/Trend Pavarotti program

Side 42-43 38 - 39

40 42 - 43 44 46 47 - 51 52 - 59 60 61 62 63

Historie: Mer om Kelterne i Spania - del 2 Tenk før du kaster

Høstmat Markedsplassen Våre kjæledyr Kultur TV-sider Underholdning Kinoguiden Tog/buss Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

Politimann gikk for langt

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Avviste klage mot homofile ekteskap Ekteskaploven for homofile, vedtatt av statsminister Jose Luis Rodriguez Zapateros sosialistiske regjering i 2005 er helt legal, har Konstitusjonsdomstolen besluttet. Det var PP med Mariano Rajoy i spissen som hadde sendt inn klage mot denne loven.Kjennelsen konsoliderer og styrker loven som så langt har ført til at 22.000 homofile par har giftet seg i Spania. Tolv land rundt om i verden anerkjenner nå denne retten og Spania var en av de første til å inkludere det i sin grunnleggende lovgivning. PP regjeringen vil ikke forsøke å endre loven, sa justisminister Alberto Ruiz-Gallardon, selv om det nå skulle være et flertall i Kongressen for å gjøre det. Den katolske kirken har som ventet vist sterk misnøye med domstolens kjennelse.

side 4

Lavere fart reduserer ulykkene For første gang siden man begynte å registrere trafikkulykker i 1960 har man opplevd at bare et menneske omkom på spanske veier i et tidsrom fra fredag til søndag. “Det er en historisk rekord,” sa en tjenestemenn for trafikkmyndighetene. Historisk fordi det var et eksepsjonelt lavt tall, men også fordi DGT ikke vet nøyaktig hvorfor bare ett dødsfall skjedde mellom fredag 26.oktober og søndag 28. oktober. Til sammenlikning ,i løpet av den samme helgen i 2005, døde 42 personer på veiene. I gjennomsnitt har 10 personer blitt drept hver helg på spanske veier hittil i 2012. Undersøkelser viser at mange sjåfører har endret kjøremønsteret sitt som følge av den økonomiske krisen. Man kjører jevnere, og mange har satt ned hastigheten for å spare bensin. 69 prosent av sjåførene sier i undersøkelsen at de har endret adferd i trafikken. 70 prosent av disse hevder de saktere enn før.

Aktuelt Spania

Den regionale Høyesterett i Katelonia har dømt en politioffiser i den regionale politistyrken Mossos d’Esquadra til et års fengsel for å ha kastet en sjokkgranat i fanget på en 25 år gammel mann, slik at fikk ødelagt sin evne til å få barn. I tillegg er politimannen dømt til å betale en erstatning på 168.000 euro til den uheldige. Episoden skjedde 4. november 2008, da politiet ville pågripe offeret og hans sjef, etter at disse var anmeldt for brutal pengeinnkreving i forbindelse med inkassovirksomhet. De to skal ha prøvd å stikke av fra politiet da politimannen knuste et sidevindu på bilen, og kastet en sjokkgranat i fanget på 25-åringen. Retten slår fast at politiet ikke kan kaste granater på folk fordi det kan føre til alvorlige personskader. Politimannen mistet i tillegg jobben kort tid etter denne episoden.

Bort med “puentes” Regjeringen vil fra 2014 kutte ned på antall fridager i Spania. Det gjelder beveglige fridager som mange i tillegg benytter til såkalte “puentes” - langhelger. Dersom helligdagen er på tirsdager eller torsdager, har man benyttet hhv mandager

og fredager for å skaffe seg en langhelg. Myndighetene ser nå at landet taper betydelige beløp på denne praksisen og har sammen med fagforeningene blitt enige om å kutte tre fridager i første omgang. Det dreier seg om 15. august ( Marias himmelfart), Alle Helgensdag 1. november og Konstitusjonsdagen 6. desember. Visestatsminister Soraya Saenz de Santamaria har sagt at regjeringen ikke vil innføre reformen allerede i 2013, fordi de fleste av dem vil falle på fredager, eller mandager, slik at man ikke får sjansen til noen “puente”.

Politiet tok rumensk bande Totalt 18 personer, 17 rumenere og en fra Latvia, er arrestert av politiet i Alicante. Denne banden skal ha livnært seg med narkotikahandel, prostitusjon og menneskehandel. Spansk politi har samarbeidet med rumenske myndigheter i denne saken, og det har blant annet ført til at flere rumenske jenter er reddet fra å ha havnet som prostituerte i Spania. Banden skal ha drevet sin virksomhet i områdene Elche, Alicante, Aspe, Crevillente og Guardamar del Segura.

De er også siktet for å ha stjålet bensin fra generatorstasjoner og landbruksprodukter.

Serbisk mafia bak narkoproduksjon Politiet har nøstet opp et nettverk som finansierer den såkalte “Zemunklanen” av den serbiske mafiaen gjennom marihuanaplantasjer på Gran Canaria, i en operasjon der mer enn 20 personer har blitt arrestert. Politiet har beslaglagt om lag 700 planter. Sytten av de arrestasjonene skjedde i Las Palmas og åtte i Alicante, Benidorm og Villajoyosa. Policia Nacional har i tillegg beslaglagt 840.000 euro, 65 gram kokain, luksuriøse klokker og smykker i to bankbokser. Etterforskningen begynte i februar Bojovic Luka ,der den serbiske mafialederen og hjernen bak drapet på den serbiske statsministeren, Valadimir Milisavljevic i 2003 , ble arrestert sammen med to andre medhjelpere. Etter arrestasjonene, fant politiet ut at gruppen hadde skapt en infrastruktur av marihuanaproduksjon på Gran Canaria. Politiet slo til mot tre plantasjer med cannabis sativa og den første av dem, med nesten fem hundre planter , var i et hus med flere etasjer i Las Palmas på

Aktuelt Spania

Gran Canaria. Det hydrofoniske drivhuset hadde et automatisk vanningsystem, halogenlamper og air condition for å reprodusere de ideelle klimatiske forhold for den beste veksten av planter forskjellige rom og som kunne produsere flere avlinger i året.

Komikerpris

Den årlige novemberfiestaen i Alfas er over, og som vanlig ble de beste innslagene i komiparaden premiert. “ELS Barrufets DIABÓLICS” vant førstepremien i år, og med det 500 euro, etterfulgt av “Si Fora”, “the Clau”, “The Tisca” og “Nuc” som fikk hhv 300, 200, 100 og 100 euro for sin innsats.

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Vil stoppe utkastelsene PP-regjeringen ønsker sammen med opposisjonspartiet PSOE å innføre reformer for å stanse utkastelsene av mennesker som ikke klarer boliglånene sine. Historien om en kvinne i 50-årene fra Baskerland , som begikk selvmord, har skapt voldsom oppsikt i spansk presse. Dette var forøvrig det andre selvmordet på en uke relatert til utkastelser. Inntil videre har regjeringen bedt banker og politiet om å stanse utkastelsene inntil en ny lov på plass. Forøvrig er det flere og flere polititjenestemenn som av samvittighetsgrunner nekter å delta i utkastelser. De har nå fått en av politiets fagforeninger med seg i synet på at de spanske reglene er urettferdige.Regjeringens beslutning om å fremskynde reformer kommer bare en dag etter at EU.domstolen proklamerte at spanske boliglånslover bryter med EU lovgivningen, fordi avtaleklausulene ikke garanterer beskyttelse for forbrukerne.

EUROPARKING ALICANTE

Mot nye rekorder Arbeidsledigheten vil fortsette å slå nye rekorder i Spania, mener EUkommisjonen i en ny rapport som nettopp er frigitt. Denne spår at antall mennesker uten jobb vil stige til seks millioner innen utgangen av 2013. Rapporten, utgitt av komissæren for økonomiske saker, Olli Rehn, setter også spørsmålstegn ved regjeringens prognoser når det gjelder utsiktene for BNP og budsjettunderskuddet.Brussel forventer at minst ytterligere 2,7 prosent av arbeidsplassene vil gå tapt i 2013, noe som tilsvarer en halv million mennesker. Hvis denne prognosen er korrekt, ville ledigheten stige til en ny rekord på 26,6 prosent. Likevel mener den spanske regjeringen til statsminister Mariano Rajoy at ledigheten vil falle til 24,3 prosent neste år,fordi vil økonomien begynner å vokse litt, og at det skapes 30.000

AIRPORT

Generaladvokaten for EU-domstolen, Juliane Kokott, skriver i en rapport at spanske dommerne skal kunne suspendere utkastelser Inntil fornærmedes rettigheter kan bekreftes. Finansdepartementet vil nå utarbeide reformer som skal gi lånetakere med problemer bedre beskyttelse og lengre tid på seg før de kan kastes ut.

Det har vært 350.000 utkastelser i Spania de siste fire årene, og verre kan det bli, dersom myndighetene ikke får stoppet dette. Også flere dommere protesterer mot de lovene som gjelder i dag. På Santa Cruz, Tenerife, klarte de lokale myndighetene midlertidig å stoppe Bankia fra å kaste ut folk. Banken, som ble nasjonalisert tidligere i år har selv fått mange millioner euro i statshjelp for å unngå konkurs.

En av fire skal bort i Iberia IAG, holdingselskapet for fusjonen mellom British Airways og Iberia, har annonsert en “omfattende transformasjonplan” som involverer permittering av 4.500 ansatte, rundt en fjerdedel av arbeidsstokken, for å redusere den spanske transportørens tap og komme tilbake til pluss i regnskapene. Planen inkluderer også kutt og produktivitetsøkning som en del av en permanent strukturell endring innenfor alle områder av Iberias virksomhet. Iberia har frist til 31.januar neste år for å komme fram til en avtale med fagforeningene. IAG advarer om enda kraftigere reduksjoner dersom tiden går og ingenting skjer. Den nedskalering av Iberias virksomhet omfatter også kutt i rutenettverket på 15 prosent neste år for å fokusere på lønnsomme ruter. Størrelsen på flåten vil bli redusert med 25 fly, fem langtransport og 20 kortdistansefly.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

nye arbeidsplasser. Foreløpig forblir den spanske ledighetsraten den høyeste i EU på litt over 25 prosent. De siste tallene for oktober viser at Alicanteprovinsen har fått 3359 nye ledige den siste måneden. Totalt er det registrert 225,796 ledige i vår provins.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

Kjøper du gardiner hos oss i november, syr vi dem gratis for deg! NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Børsblikket Valget i USA er holdt og Obama fikk fire nye år. Hvorfor de amerikanske markedene reagerte så negativt etter resultatet, kan skyldes at situasjonen omkring “fiscal cliff” består, dvs hvordan skal USA løse den stadig økende statsgjelden. Hadde Mitt Romney vunnet, ville republikkanerne måtte oppføre seg i Kongressen. Romney ville måtte ta grep for å få situasjonen under kontroll. Nå frykter mange at republikkanerne vil hevne valgtapet med å lage enda mer trøbbel for Obama uten å bry seg om at de faktisk drar hele landet med seg ned i gjørma. Så får vi håpe markedene reagerte i overkant pessimistisk. En annen årsak til fallet på Dow Jones-indeksen, som i hovedsak er industribasert, er Obamas løfter om større satsing på miljøet og reduksjon av CO2-utslippene. Forurensende industri gikk merkbart ned, mens helsebasert virksomhet gikk den andre veien, trolig i håp om at Obama nå fullfører helsereformen. Hvorfor vi er så opptatt av USA, er fordi det er helt avgjørende at det går bra der for utviklingen i resten av verden. Ramler Wall Street, ramler resten. Dersom Kongressen ikke kommer fram til enighet, vil automatiske nedskjæringer komme, noe som ganske sikkert vil føre USA inn i resesjon. I så måte blir en tysk resesjon til sammenlikning bare en bagatell. Situasjonen i Europa er like uavklart. Voldsomme sammenstøt i Hellas pga budsjettkutt skaper ny usikkerhet omkring euro, som i skrivende stund har falt til under 7,30 mot norske kroner. I Spania biter fortsatt regjeringen negler i håp om å komme fra krisen med æren nogenlunde i behold. Så lenge de spanske lånerentene ikke bykser høyt opp igjen, tviler vi på at Rajoy kaster inn håndkleet før det er absolutt nødvendig. Det gjør det enda verre for Spania, som stadig synker ned, mens fiestarakettene lyser opp natthimmelen. Sammen med usikkerheten omkring USA, har også oljeprisen problemer med å holde seg over 110 dollar fatet. Vi har spennende uker foran nyttår foran oss.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Aktuelt Spania

side 7

La Nucia mottar årets høyeste utmerkelse i Brüssel TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: ENRIC PASTOR

Borgermesteren i la Nucia, Bernabé Cano, var innbudt til Parliamentet i Brüssel for å motta æresprisen for sport som la Nucia iår har vunnet i skarp konkurranse med flere andre EU byer. Det var ACES Europa som sto for utdelingen. ACES: Foreningen av samtlige europeiske hovedsteder og sportsbyer.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet. Se også norsk TV på din smartphone eller tablet/iPad. -

ÅRSABONNEMENT 200 EURO STB-TUNER 220 EURO (+evt. montering 25 Euro) INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

VI MONTERER BOKSEN FOR DEG OM DU ØNSKER! Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

side 8

Aktuelt Spania

FORHANDLER FOR:

Hvert år velger de i ACES noen spesielle byer som får denne tittelen, og i år var det la Nucia som gikk av med seiren. Borgermester Cano mottok fanen med innskriften Europeisk Sportsby. 2013. En skikkelig fjær i hatten for pueblo´n og borgermesteren! Seremonien foregikk i den store salen I Bryssel med over 600 delegater fra alle EU landene.

har kun provins-hovedstedene i Pais Valencia vunnet prisen og det er jo mye lettere for slike storbyer å finne den nødvendige kapitalen.

La Nucia vant prisen i sin kategori, (byer på under 25.000 innbyggere.) De gikk til topps på grunn av sitt førsteklasses sportsanlegg og fordi de driver en mønstergyldig pleie av alle haller, baner og basseng. Pluss at la Nucia har et aktivt program hvor de legger stor vekt på borgernes sundhet og trivsel. I andre kategorier vant Antwerpen, Belgia, Guimaraes, Portugal og Modena, Italia.

La Nucia er den eneste by på under 25.000 innbyggere som har vunnet Europeisk Sportsby prisen i Spania. Juryen i Bryssel nevnte i sin bedømmelse spesielt at de under besøket på sportssentret Camilo Cano la merke til den sosiale innlemmelsen som ble praktisert. Her var det lagt opp slik at unge, eldre, fysisk handikappede, arbeidsløse og andre alle kunne delta. “Denne lille byen er et klart eksempel på god sportspolitikk hvor man går inn for å gi borgerne anledning til å skaffe seg god helse,” sa ACES talsmann under overrekelsen. Ja, nå er vi blitt kjent over hele Europa, sa borgermester Bernabé Cano stolt.

La Nucia er den første pueblo´n i Pais Valencia som har vunnet Europeisk Sportsby prisen. Tidligere

Og sportsanlegget Camilo Cano kan du ta en titt på her på de neste sidene i dette bladet.

Aktuelt Spania

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332 8,80 €

per person

Størrelse etter ønske

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Min 2 personer per fjøl

Tapas etter mål Utvalget av tapas servert på en fjøl

Dagens meny hver dag

Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante) Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

side 9

La Nucia satser stort

på sporten

Hver dag kommer det minst 6.000 personer innom det nye sportssentret i la Nucia. Hit kommer alle aldersgrupper; - de kommer fra Altea, Callosa, Benidorm, Alfaz del Pi, Vilajoyosa og Calpe. Sportssentret dekker et stort behov, nettopp fordi ingen andre byer og puebloer på Costa Blanca kan tilby noe liknende! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

I 2003 sto anlegget Poliodeportivo Camilo Cano ferdig. Det dekket 180 mål med bygninger og baner og siden har det bare vokst år for år. I fjor besøkte over 700.000 personer anlegget og av disse var 40% utenlandske residenter. Ta deg en tur og se selv.

Aktuelt Spania og rådmannen. Vi sitter sammen med Sergio Villalba, rådmannen for idrett i la Nucia og får ham til å fortelle om dette sportseventyret. Sergio er meget klar over hvilket unikt anlegg de har. Forteller oss stolt at la Nucia er tatt ut til å bli Den Europeiske Sportsby 2013. “I vår,” forteller Sergio, “kom kommiteen fra Bryssel for å se på anlegget og aktivitetene.

Rådmannen for sport i La Nucia: Sergio Villalba De gikk grundig over det hele og var meget tilfredse og imponerte! Sa at de ville foreslå La Nucia til prisen for 2013.

Din varmespesialist på Costa Blanca siden 1998

Premier Heating er en kvalitetsspesialist på varme og rørleggerarbeide på Costa Blanca siden 1998. Vi er spesialister på gass, olje, sol og bioenergi. Sentralvarme, bassengoppvarming, solaroppvarming, gasstanker og gassinstalasjoner. Aircondition og rørleggerarbeide

PROFESJONELLE PÅ KVALITET

Gass vedlikehold og -installasjoner: Denk gass, Denk Premier.....registrerte gassinstallatører BESØK OSS PÅ: www.premierheatingcostablanca.com

966 864 673 - 677 755 123 - info@premierheatingcostablanca.com side 10

Aktuelt Spania

Sentralvarme fra € 3.950,* Solvarmetank fra € 2.100 * Aircondition fra € 499,-

I slutten av denne måneden vil borgermesteren for la Nucia, Bernabe Cano reise til Europaparliamentet i Bryssel og tale til delegatene. Det vil bli en god reklame for la Nucia, særlig hvis vi vinner prisen, smiler rådmann Sergio Villalba. En anmerkning fra redaksjonen: Og slik gikk det! Den 7. 11. vant La Nucia den ettertraktede sportsprisen og borgermester Cano dro til Bryssel for å hente den. EN VIDERE UTREDNING OVER SPORTSSENTRET: Inne-anlegg: 1. Svømmemuligheter: Klimatisert svømmehall med 8 baner, stor nok til internasjonale stevner. To bassenger til, et for unger og et for vanngymn. og eldre. SPA, jacuzzi, sauna, romerbad, wellness. 2. Trenings-muligheter. Stort treningsstudio med alle moderne apparater. Vekter. Spin-Bike avdeling, Pilates. Overvåket av trener som hjelper deg når det trengs. 3. Estetisk avdeling. Skjønnhetssalong, fysioterapi, massage. 4. I dette anlegget under tak spilles det handball, volleyball og her gis det gymnastikkkurs og all slags lagsport. 5. I dette sportsanlegget i forskjellige saler, tilbys også all slags kurs. 49 kurs er for tiden gang her: Du kan ta sjakkkurs, førstehjelp, flere dansekurs som Magedans, Latin Am. Dans, og Afrikansk Rytmedans. Samt tøffe sportskurs som Spin-Bike, Body Power, Kangoo Power, Energy Box og Zumba. Men du kan også ta mindre tøffe, slike som: Vanngymnastikk, Vann Tai Chi, Rygg Trening, Nordic Walking, 6. Og veldig viktig er svømmekurs for

babier. Det er utrolig å se nyfødte babier i vann. De er ikke redde og føler seg som hjemme. Hundrevis av babier har gått igjennom disse kursene som drives av kvalifiserte trenere. Ute-anlegg Flere internasjonale fotballbaner. Basketball og Volleyball courts. En rekke tennisbaner. Squash courts. 11 Padel løyper, 8 Petanca baner, en klatrevegg, anlegg for å lære unger om trafikkreglene. Bane for cross kjøring med BMX sykler, og en 430 m hinderbane for sykler. Moto-Cross bane og racerbane for motoriserte modellbiler. Fribadbasseng på 25 x 12.5 m. Bordtennis, sjakkspill og parchis bord ute. Lekeplass for unger og kafeteria ute og inne. Ting som skjer på anlegget: Her spilles squash turneringer, her løpes orienteringsløp, her avvikles internasjonale sjakkmesterskap, årlig olympiade for pensjonister, modellbil mesterskap, 10 km. løp gjennom gamlebyen, og mange flere.

Aktuelt Spania

Den store hallen for innendørssport

Spinning

Treningssenter og svømmehall

side 11

The International Sports Federation for å tillate internasjonale stevner i la Nucia og det er dette som er planen!

Padel De avvikler også fotballtureneringen Copa de Sol. Fotballlaget fra Spartak Moskva har vært her og trent. Likeledes den engelske klubben Sunderland. Sikkerhet og vedlikehold: Hele anlegget er overvåket med kameraer og politiet utfører jevne rutinekontroller. For å komme inn må du ha et aktivt kort med bilde. Dette scanner maskinen ved inngangen og du slipper ikke gjennom skranken hvis ikke alt er ok. Fra resepsjonen kontrollerer de alle anleggene og kan sende noen over når nødvendig.

Hotellet vil få 120 senger slik at to til tre fotballlag kan overnatte der samtidig. Man regner med at hotellet også vil bli benyttet til flere slags kongresser og møter slik som medisinkongresser, ernæringskongresser, sportskongresser og liknende. Kangoo-løp Herfra kontrollerer de også vanntemperaturer og lys både inne og ute. Det er derfor ikke nødvendig med mange ansatte. “En person i resepsjonen, en person til ved-likehold og trenere for sportshall og svømmehaller. Vi må spare i disse krisetider”, sier Sergio Villalba, “derfor er det viktig å spare inn på personalet. Og det gjør vi uten at det går ut over sikkerheten!” Videre utbygging: Sergio Vilalba viser oss stolt planene for det nye sportshotellet som er byggeklart til våren. Et slikt hotell krever nemlig

Tilslutt spør vi rådmannen om hvilke aktiviteter som er mest populære på Poliodeportivo Camilo Cano. Etter en stund kommer det: “Så absolutt de mange ungene på svømmekurs. Og ellers er det fotballen som er mest populær. Tett fulgt av damenes volleyball og rytmegymnastikken.” Dette sportsanlegget ligger til høyre i den store rundkjøringen med en gang du kommer inn til la Nucia. Er du resident i pueblo´n blir det billigere, men selv utenfra er dette latterlig billig i forhold til treningssteder i Norge.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

fra 19.70

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR side 12

Aktuelt Spania

Hjelp i krisetider En gruppe nordmenn, og damer, fra forskjellige hjelpeorganisasjoner som Kiwanis, den norske klubben, frivilligsentralen, pluss et par tre stykker som bare ønsket å hjelpe til; - disse kom sammen under Sverre Fortuns ledelse for å organisere en hjelpeaksjon for trengende. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Etter flere møter ble de nå enige om å stille ut børser rundt omkring foe å samle inn penger. Det som kommer inn skal deles i tre deler: 1/3 til Emaus, 1/3 til Callosaprosjektet og 1/3 til generell hjelp til mat blandt trengende. Er de noen som føler at dette er en god greie kan de også sette et beløp inn på Kiwanis`konto i LaCaixa i Avenida Pais Valencia 32 i Alfaz. Disse pengene vil ikke gå til Kiwanis, - vi har bare fått

Hjelp i krisetider har møte bruke kontoen deres. Ingenting vil gå til administrering, men alt vil gå rett til de trengende. Så er det bare å håpe at vi får inn en del penger slik at vi kan avhjelpe noe av nøden i området. På forhånd takk fra Hjelp i Krisetider.

Sverre Fortun La Caixa Av. Pais Valencia 32 E-03580 l’Alfas del Pi Konto Kiwanis l’Alfas del Pi IBAN ES45 2100 4453 8702 0013 6636 - Swift CAIXES BBXXX

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

ÅPENT: Man.-lør. 11.00-14.00 og 16.00-20.00 Søndag bare etter avtale

Nå kan du reservere bord til vår Jul- og nyttårs Galla Tirsdag 25. desember 1. juledag Onsdag 26. desember 2. juledag Mandag 31. desember Nyttårsaften Lørdag 5 januar den spanske julefeiringen

Tel.674 755 294 Vis à vis Casa de Cultura i Alfaz del Pi e-mail:

round13tattoo@yahoo.com

facebook

ROUND 13 TATTOO

Benidorm Palace - garanti for en fantasktisk kveld!

Aktuelt Spania

side 13

Variert Spansk-Norsk program Nå er det like før de Spansk-norske dagene braker løs for 10. gang på Costa Blanca! Billettsalget er forlengst igang, og det er bare å sikre seg billetter til disse spennende arrangementene: TOM BJØRNØ

Mandag 19. november blir det bokbad på Kirkesenteret i Albir med Karsten Alnæs og Kirsti Baggethun. Alnæs debuterte i 1975 med novellesamlingen Veps, men fikk sitt egentlige gjennombrudd da han i 1976 vant Aschehougs romankonkurranse med Felttoget, en historisk roman fra 1500-tallet. Tirsdagen 20 november blir det boklig og musikalsk forbrødning i Casa de Cultura. Her vil spanske og norske deltagere, både unge og voksne musikere vise et allsidig program. I tilegg er forfatteren Karsten Alnes tilstede som sammen med tildigere kuturattaché ved den norske ambassaden Kirsti Baggethun presenterer sine bøker som er oversatt til spansk. Blant de musikalske innslagene finner vi saksofongruppen AlfaSax ledet av Andres Juan, en profesjonell spansk musiker på

klarinett og pianisten Gabriela Torok. Blant de norske har vi de unge musikerne Vegard Tvedt og Julie Karin Solvang Nielsen. Elin Thingstad, kjent fra en rekke kabareter under Spansk-Norske Dager, bidrar også på denne musikknatten som dog ikke starter senere enn 20.30. Onsdag 21. november blir det konsert med Rita Eriksen og broren Frank Eriksen. Som soloartist hadde Rita sin albumdebut med “Back from Wonderland” i 1988. Hun ga senere ut albumet “Tideland” sammen med den irske sangeren Dolores Keane. Rita Eriksen var også medlem av vokalgruppen Queen Bees sammen med Anita Skorgan og Hilde Heltberg. I tillegg har hun samarbeidet med en rekke norske artister og deltatt som gjestevokalist på flere innspillinger (blant annet Jonas Fjeld, Tre Små Kinesere og Hellbillies). Av de mest kjente er hennes bidrag på sangen «Tir n’a Noir» med Vamp. Lørdag 10. november vant Rita Eriksen NRKs “Stjernekamp” og slo Tuva Syvertsen i finalen. Eller som Ole Evenrud ( Ole I’dole ) sa etter finalen:: - Du er Norges beste, Rita!

Forsatt plass i prosjekt-koret “En hyllest til Simon & Garfunkel” Fredag 16. november starter øvingene på prosjketkoret “En hyllest til Simon & Garfunkel” . Nærmere 40 sangere fra Norge,Spania og andre nasjoner har nå meldt seg, men koret tar fortsatt imot sangere. De må da melde seg den første øvingshelgen. Neste samling blir i 2013 i helgen 18. 19 og 20 januar. Det blir konsert i Casa Cultura lørdag 2. mars. Alle øvingene foregår i Centro Soicial y Cultural i Albir, bak Mendoza. Interesserte må møte der kl. 18 fredag 16 november eller ta kontakt med Anne Lindberg eller José Antonio Rubio. Mer opplysninger finner man på kor.no. Fredag. 23 og lørdag 24. november kommer Arve Tellefsen endelig til spansknorske dager og underholder i hhv Casa de Cultura og Minnekirken. Noen nærmere presentasjon trenger han neppe.

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 26. november Tirsdag og torsdagskurs start 13.nov.

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 26. november Tirsdag og torsdagskurs start 13.nov.

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 26. november

Samtalekurs Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TIRSDAG (enkelt) OG TORSDAG (avansert)

kl. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 14

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

2012 ALFAZ DEL PI

SPANSK NORSKE DAGER JORNADAS HISPANO NORUEGAS 10 ÅR - 10 Años

MEGLERHUSET

Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

Concejalía de Residentes Concejalía de Cultura

Mandag / Lunes 19.11 - 19.30 h.

Onsdag / Miércoles 21.11 - 20.00 h.

Tirsdag / Martes 20.11 - 20.30 h.

Fredag / Viernes 23.11 - 20.00 h.

Kirkesenter Albir/Centro de la Iglesia Noruega Albir, Carrer Marts 8 Bokbad med Karsten Alnæs & Kirsti Baggethun / Presentación de libro 10 Euros

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Rita Eriksen, Frank Eriksen, Stian Tønnesen ”Stemmen alle har hørt”/ Rita Eriksen con su grupo musical 25 Euros

Legesenter Costa Blanca Klinikken Albir

Tel: (0034) 966 86 86 86 (0034) 966 86 88 86 Øyeblikkelig hjelp: (0034) 649 542 252

Villa Romántica

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Telf: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 villaromantica@visitespania.com

Casa de Cultura l’Alfàs del Pi Arve Tellefsen, violin En musikalsk reise fra Norge til Spania En viaje musical desde Noruega a España Siegmund Watty, piano 25 Euros

Lørdag/Sábado 24.11 - 19.30 h.

Minnekirken Villajoyosa/Iglesia noruega de Villajoyosa Arve Tellefsen, violin En musikalsk reise fra Norge til Spania Un viaje musical desde Noruega a España Siegmund Watty, piano 25 Euros (det settes opp kirkebuss)

Mandag / Lunes 26.11 - 19:00 h.

Forum Mare Nostrum l’Alfàs del Pi Innvielse av ustillingen om ” Hospital Sueco Noruego”, i forbindelse med 75 års jubileet Inauguración exposición sobre el Hospital Sueco Noruego de Alcoi, con motivo de su 75 aniversario. Organizado por: Ayutamiento de Alcoi y Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi Utstillingens varighet: Duración de la exposición: Mandag/Lunes 26. 11. 12 Fredag/Viernes 11.01.13

Billettsalg/Taquillas:

L’Alfàs: Det Norske Bokhandel - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir -Pavarotti / Aktuelt Spania Billettsalg ved inngang Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe

Camino de la Cantera, 12 - El Albir Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

ServiceCenterAlbir Telecom - Satelite TV Alquileres - Rentals

Juridisk - Eiendom - Skatt

www.advokatwarpe.com Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

C/Ferreria 6 03580 Alfaz del Pi Tlf. 96 588 82 60 693 693 202 costablanca.frivilligsentral.no.

Atlanta Internacional

Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR)

Tel.: 96 686 57 96

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Aktuelt Spania

side 15

Demokratiet i fare?

I EL PAIS, 27. oktober, slås det fast: “Plan om å totalforby bilder av politiet skaper en meget skarp reaksjon hos folket. Politiet mener at en slik lov beskytter liv og privatliv hos politiet. Kritikerne sier at forbudet er satt i gang for å unngå at brutaliteten blir tatt opp. AV: K.J. HERMANRUD

EL PAIS skriver at planen om forbud mot fotos av politiet skaper sterk irritasjon og uro blant politikere og pressefolk. Sterke røster hevder at en slik lov er grunnlovsstridig. Den konservative regjeringen vil endre loven om offentlig sikkerhet. Man vil forby opptak og offentliggjøring av alle bilder, lyd og dataopptak av politifolk eller soldater i aktiv tjeneste. Loven er gjort for å beskytte disses liv slik at lovens håndhevere uforstyrret vil bli i stand til å kunne utføre sin jobb. “Ved å forby publisering av alt slikt materiell,” sier generaldirektøren for Policia Nacionál, Ignacio Cocidó, “vil vi kunne stoppe disse bildene fra å sirkulere på internett. For disse bildene kan være livsfarlige for politifolk og ødelegge deres rett til å få leve I fred!” Likeledes vil regjeringen endre straffelovens paragraf 112, om ansamlinger. De ønsker å kunne stoppe grupper av protesterende mennesker før de drar ut på gata og skaper trøbbel. Denne loven har et klart mål: Å slå ned protester og kontrollere den gemene hop uten innblanding. Hvis du har sterk mage og vil se hvordan Policia Nacional kontrollerer den gemene hop så går du på internett: www.surround congress.es og ser på de to videoene! Jeg prøver ikke her å skape en anti-politi hets, og ingen

er vel mer klar over hvor viktig det er å ha politiet for å holde ro og orden enn jeg. Men det er forskjell på å holde ro og orden og regulære gateslag! Den 25. september samlet tusenvis av mennesker seg utenfor Parlamentet i Madrid til en fredelig demonstrasjon mot regjeringens manglende evne til å få Spania ut av bølgedalen. De ble slått helseløse av brutale politifolk med hjelm og køller. (Se selv.) Denne videoen ble tatt opp av en ung journaliststudent Juan Ramón Robles. Allerede nå har den vært spilt 1.2 millioner ganger. Under opptaket ble Juan Ramón angrepet av politiet som rev mikrofonen av videokameraet hans. Det står idag en hel rekke filmmakere og journalister klar til å ta opp flere brutale politiangrep, skulle disse komme. Det blir ikke lett å kontrollere dem. Men sett fra folkets side er det vel nettopp bra at slike bilder blir sendt ut på nettet, eller? De kan jo være med på å skape en opinion slik at politiet ville bli mindre brutale og dermed kan respekten for den sittende regjering kanskje også øke. Det ville ikke skade. Men hvis regjeringen greier å presse igjennom denne loven om forbud mot reportasjer som viser politifolk eller militære i aksjon, - ja, da vil vi utvilsomt få mange lovbrudd.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Demokratiet i dette landet er nytt og skjørt. Flere ganger har det blitt byttet ut med mer eller mindre brutale diktaturer. I dagens Spania har alle, født før 1960, kjennskap til Franco tida. Og ennå finnes det mange tydelige merker etter den: Dra til Finestrat, en liten fjellby bare noen kilometer vest for Benidorm: Rundt døren inn til kirken finner du et dusin eller mere kulehull i muren, merker etter skyting av like mange Franco motstandere som her ble likvidert uten lov og dom. Stygge greier! Er vi idag, i Spania, på vei tilbake til slik brutalitet og ensretting? Tradisjonene har vi iallfall, det er sikkert! Vi må ta vare på folkestyret, ikke tillate denne økende uthuling og korrupsjon som nå florerer såvel i delstatene som i Madrid. Både Kongehuset og politikerne har idag kommet ned i et uføre. Som de gamle skytebasene ropte: Varsko Her, Fyr Her!! Politiet krever respekt. Kongen krever respekt. Hertugen av Palma som er anklaget for tyveri av millioner, han krever også respekt!! Politikere og regjeringssjefer krever respekt. Hei og hå, nei; - slik virker ikke systemet! For respekten er et resultat av god oppførsel. Ikke noe du kan kreve! Du får respekt når du fortjener det! Ellers ikke!

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

side 16

Aktuelt Spania

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

På våre hjemmesider (http://www.norgeispania.es/nyheter/Mulighet-for-a-soke-om-pass/) har vi lagt ut informasjon om når vi vil være på de forskjellige konsulatene (og enkelte sjømannskirker) for å ta imot passøknader. På sidene er det også lagt ut informasjon om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon.

ARABI PLAZA LOKAL 2 OG 4 ALFAZ DEL PI

965 887 628 / 600 682 134 ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS NORSK

Åpent fra: 11.00 - 04.00 Tirsdag - søndag

MUSIKK PUB DISCO TIL GLEDE FOR ALLE

FRA KL. 2100 HVER KVELD: KARAOKE, DISCO, ELLER LEVENDE MUSIKK KAFFE, DRINKER, BAGUETTER OG SNACKS

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER * FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in

Ambassaden i Madrid vil de nærmeste ukene besøke flere av våre konsulater i Spania, og ønsker i den forbindelse å informere om at det vil være mulig å søke om pass på konsulatene i Benidorm og Torrevieja, henholdsvis tirsdag 20 og onsdag 21 november, fra kl. 10.00-13.00.

Advokater og skatterådgivere

Made in Spain Spain

Også i november vil det være mulighet for å søke om norske pass i Benidorm og Torrevieja.

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Zarcar Aktuelt Spania

side 17

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Matchspill er en test mellom din egen dyktighet og din motspillers flaks. Ikke fornøyd med ballens plassering?

I forrige nummer skrev vi om at ved ballplassering, skal distansen man kan flytte ballen, være i en lokal regel. Altså er dette ikke en golfregel på annen måte enn at banen/klubben må ha dette i sine lokale regler. Verre er det når noen etter å ha plassert ballen ikke er fornøyde med plasseringen, og gjør dette én gang til. Her vil vi understreke at man kan kun løfte ballen én gang, og at den er i spill når den er plassert. Så dersom man ikke er fornøyd med det stedet man plasserte ballen, er det bare å si at det burde man tenkt på litt før. Hadde man kikket i

reglene, kunne man også her ha spart seg ett slag.

Viktig med premier i golf?

Det er sikkert mange måter å gjøre det på, men vi har festet oss ved en praksis som mange grupper i området benytter seg av; nemlig at man deler ut forskjellige viner til vinnerne i de respektive klassene pluss noen varianter til som for eksempel til den som kommer nærmest et hull ved innspill. Ofte sitter mange spente og venter på trøstepremien i form av en trekning blant deltakerne. Vinen er de vanlige røde, hvite og rosé. Cava, eller den valencianske varianten forkomTel: 96 688 97 75 & 630 626 787 mer sjelden eller www.lasrejasopenclub.com aldri. Men, etter Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com gjennom flere år å ha observert spill på banene i området, ikke minst de lokale turneringene, har vi kommet til den konklusjonen at det kanskje hadde vært en tanke å bytte ut vinflaskene som premier med et sett av Golfreglene.

Honnør, hva-for-noe?

La oss først se på betydningen av selv ordet honnør, og vi holder oss da selvfølgelig til Norsk Riksmåls Ordbok og den betydningen av ordet som har relevans til vår dont på golfbanen. Nemlig, ordet heder som i sammenhengen betyr heder til den som hadde beste score på det forrige hullet ved at vedkommende får slå ut først på neste utslag. Så langt så bra. I nyere tid har man fått mer og mer fokus på det å holde hastigheten oppe slik at man ikke bruker unødvendig mye tid fra man er ferdig med ett hull til man har slått ut på neste. Og da ser vi straks at ordet honnør får en helt annen betydning ved at man bør vise de som kommer bakenfor den honnøren at de skal slippe å vente på at vi skal somle oss ferdig. Det være seg at vedkommende som fikk honnøren fra forrige hull ikke er klar til å slå ut, eller det være seg for mye ”skravling”. De siste årene har det blitt mer og mer vanlig at den som er klar slår ut først. Selv ser vi helst at den som har honnøren er klar slik at både golfreglene og golfens tradisjoner holdes i hevd. Nå er det også slik i golf at den enkelte spiller plikter å sette seg inn i de lokale reglene så vel som golfreglene, så derfor anbefales det at man i dette avsnittets ånd tar en ekstra titt på Seksjon I i årets utgave av reglene.

ver DEN BESTE ma B R I T I S K E K VA L I T E T ! d SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 €

90x200 cm 150x200 cm 160x200 cm 180x200 cm

ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

ras s

VI HAR ALT PÅ LAGER

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

FRA BARE 69 € THE BIG RED SHOP

side 18

Aktuelt Spania

Sakte spill, en uting!

R & A for eksempel, er av den oppfatningen at en 4-ball på 18 hull ikke bør bruke over 4 timer og 20 minutter. For øvrig henvises det til Golfreglene for perioden 2012 – 2015 hor det står som det alltid har stått om sakte spill under Seksjon I – Etikette: Oppførsel på banen. Konklusjonen under dette meget viktige punkt i golfreglene sier at ”Hvis en spiller følger retningslinjene i dette avsnittet vil det gjøre spillet hyggeligere for alle”. I tillegg står det som måtte ha interesse om sakte spill, i regel 6-7. Unødige forsinkelser; Sakte spill. Under regel 31-7. om Diskvalifikasjonsstraff, at unødvendige forsinkelser; Sakte spill, kan medføre diskvalifikasjon. Enkelt og greit. Sakte spill på en golfbane er rett og slett dårlig oppførsel. Så la oss slipper å oppleve mer av sånt.

Les reglene og spar mange slag!

Vi skal holde oss til golfreglene en stund til. De er blitt lettere å lese også ved at tekstene til de respektive straffeutmålingene i årets utgave er uthevet med rød skrift. Når disse tross alt bare utgjør en brøkdel av innholdet i reglene, er det fordi reglene i første rekke ikke er laget for å straffe golfspillere, men å gjøre det enklere å gjøre de riktige tingene. Egentlig interessant å oppleve hvor mange slag man kan spare ved å følge reglene. Det står for eksempel i forbindelse med ballplasseringer på banen at man skal merke ballen før den løftes og plasseres. Flytter man ballen med køllen, regnes det for et slag. Altså hadde man fulgt reglene, kunne dette ene slaget vært unngått. Og slik går det slag i slag for å si det på den måten. Reglene er fulle av måter å spare et antall slag på. Det er bare å følge dem.

forandrer man ikke reglene for å tekkes fansen. Golfere må tilpasse seg nye baner hele tiden. Man kan i tillegg høre fuglene synge og se harene hoppe på en bane under en turnering.

Sjakk større enn golf?

Golferne må tilpasse seg nye baner, og kan få “besøk” på banen.

Ikke noe galt om fotball, men - - -

Nå skal vi ikke si noe galt om fotballspillere, hockeyspiller, eller deres fans, men det kan være interessant å se litt på golf og oss golfere i en slik sammenheng. Har dere for eksempel tenkt på hvorfor golf har blitt så populært blant folk som ikke en gang spiller golf, men som sitter klistret til TV for å se de store turneringene? Kanskje det etterfølgende kan gi en forklaring. Golf er i utgangspunktet et ærlig spill hvor flesteparten av de som spiller ikke har den oppfatningen at alt er tillatt bare dommeren ikke ser det. Golfere går ikke løs på hverandre under spillet. I golf kan man ikke feile i 70 % av tiden og fremdeles tjene 50 millioner i året. Profesjonelle golfere blir lønnet proporsjonalt med hvor bra de spiller. Golfere krangler ikke om mer penger, nekter å stille opp, eller forlanger ny kontrakt bare fordi en annen spiller har en bedre avtale. Profesjonelle golfere forlanger ikke at skattebetalerne skal betale for banene de spiller på. Når golfere gjør en feil, er det ingen som flyr rundt for å dekke over elendigheten. I golf

Ser vi på de nakne fakta, så er det ca. 61 millioner golfspillere i verden, mens det er ca. 600 millioner som spiller sjakk. Altså ti ganger så mange sjakkspillere. Så kanskje vi om et år eller to vil få oppleve at folk sitter klistret til TV-rutene eller på tribunene for å se at det spilles sjakk også? I hvert fall hvis vi skal tro de som nå har sikret seg rettighetene til de store sjakkturneringene. Vel, kanskje har vi golfere noe å lære av Norges for tiden store sjakkmester, Magnus Carlsen når han sier: ”tape (i sjakk), det skal jo ikke skje - -”. Ellers som en golfspillende pensjonist vi kjenner sa det så treffende: ”det er bare én måte å bli en god taper på, og det er å være vant til å tape”.

Et par små til slutt

Golferen henvendt til sin caddy: ”tror du det er en synd å spille golf på søndager?” Caddy’en: ”slik du spiller, vil det være en synd hver dag”. Så helt til slutt, har dere tenkt over hvorfor en bane normalt har 18 hull, og ikke 20 eller 10? Under en diskusjon på et medlemsmøte på St. Andrews i 1858, var det et av medlemmene som pekte på at det tok nøyaktig 18 drammer for å tømme en flaske whiskey. Så ved å begrense seg til en dram per hull, hadde dette medlemmet kommet frem til at en runde golf var over når flasken var tom. Da kommer neste spørsmålet som en naturlig oppfølger, om dette kan ha noe med forholdet til sakte spill å gjøre? Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania

side 19

BOKANMELDELSEN ULRIK HØISÆTHER

Rene hender Rene hender er andre bok i en planlagt serie om krimheltinnen Eveline Enger. Hun møter store utfordringer i en verden der dress og slips dominerer bak lukkede dører, og hvor råskap, kynisme, grådighet og drap bare er noen av ingrediensene.

til firmaet hun jobber i, har hun ikke noe valg. Snart befinner Eveline seg i en umulig situasjon, der hun må mistenke alt og alle. Til og med sin egen familie.

Eveline Enger har etablert en ny tilværelse med ny jobb i meglerhuset Acora Securities, ny leilighet og ny kjæreste. Hun forsøker å tenke positivt, slik psykiateren hennes har formant. Forsøker å fokusere på karrieren. Men det blir vanskelig når fortiden nekter å la henne være i fred. Jack Larsen i Økokrim etterforsker et brutalt drap på finanstoppen Gabriel Grimsmo, og Jack vender seg nok en gang til Eveline for å få innsidekunnskaper fra den lukkede finansbransjen. Eveline er i utgangspunktet avvisende, men når det skjer enda et drap med klare forbindelser

side 20

Ulrik Høisæther

(1982 - ) Ulrik Høisæther er født i Oslo og oppvokst på Tjøme i Vestfold. Han visste tidlig at han ville jobbe i næringslivet, blant annet med finans, og etter ettårig befalsskole dro han til Skottland for å studere økonomi før han fullførte studiene i Paris. Siden har han jobbet i ulike meglerhus og finansinstitusjoner.

Aktuelt Spania

Florisima og Decore under ett tak

TOM BJØRNØ

Heidi og Sabine har hatt hver sin butikk i henholdsvis Alfaz del Pi og Albir. Mens Heidi har konsentrert seg om friske blomster og planter, har Sabine kunne vise fram eksklusive gaveartikler i sine utsalgssteder i Albir. Nå har de to damene slått seg sammen, og

utgjør en god kombinasjon av grønt og gaveartikler midt i hovedgaten Avda Pais Valencia i Alfaz del Pi, der Florisima har hatt sin butikk de siste fire årene. Løsningen er god, for dem og for kundene. Gaver og blomster hører utvilsomt godt sammen, være seg jubileum, bryllup

Aktuelt Spania

eller tradisjonelle høytider, eller kanskje bare for å glede din utkårede... “to fluer i et smekk”. Florisima er kjent for sine friske blomster og planter, hovedaklig importert fra Holland. Sammen med de Core, utgjør dette et tilbud av høy kvalitet. Ta deg en tur og se selv.

side 21

LESERINNLEGG DRIVHUSEFFEKTEN OG CO2 Det hevdes altså at øket CO2 mengde i atmosfæren forsterker drivhuseffekten og dermed hever temperaturen i atmosfæren. Den vesentlige delen av drivhuseffekten er forårsaket av H2O, eller vann i form av skyer. Denne utgjør 98% av drivhusgassene. Ifølge bladet Illustrert Vitenskap, har tyske forskere stadfestet at kondensstriper etter flytrafikk forsterker dannelsen av naturlige cirrusskyer slik at drivhuseffekten fra kondensstripene nidobles! Kondensstriper er nemlig iskrystaller formet fra vann i drivstoffet som driver jetmotorene. Drivstoffet inneholder svært lite vann, men når det går igjennom motoren blir det til vanndamp som direkte omformes til iskrystaller i den kalde luften der oppe. Temperaturen ligger rundt minus 50-60 grader. Dette er de fascinerende stripene etter flyene vi ser så ofte. Forskernes klimamodell simulerte hvordan kondensstriper ble dannet ved å fortette vanndamp til iskrystaller, og den viste spredningen i atmosfæren. Utviklingen ble samkjørt med livssyklusen til naturlige cirrusskyer, og forskerne kunne derfor for første gang sette tall på kondensstripenes reelle effekt på klimaet.Ved hjelp av faktiske klimadata tegnet forskerne et kart over stripenes globale klimaeffekt når de omdanner seg til cirrusskyer. Effekten er størst i Europa og øst i USA hvor det er størst flytrafikk. Bjerknessenteret for klimaforskning, CICERO Senter for klimaforskning og met.no, nedenfor referert som

side 22

“gruppen”, har gått sammen om å rydde opp i myter og misforståelser om klima. De sier at hovedgrunnen til oppvarmingen siden 1950-tallet er økende innhold av drivhusgasser i atmosfæren grunnet forbrenning av kull, olje og gass (ca. 80 prosent) og endring i bruken av land (ca. 20 prosent). Ingen andre kjente faktorer kan forklare denne oppvarmingen, sier de! Det er kun økende innhold av klimagasser i atmosfæren som kan forklare den observerte temperaturøkningen, og da i særlig grad observert oppvarming de siste par tiår, hevder denne “gruppen”. Som vi vet legges det stor vekt på CO2 effekten som jo er en klimagass. Da er det interessant å sammenligne dette med resultatet til de tyske forskerne. Den effekten de snakker om har ingen ting med CO2 å gjøre. Den har med vann å gjøre (H2O), som utgjør hele 98% av klimagassene i atmosfæren og står derfor for den største delen av drivhuseffekten. Etter hva som er beskrevet over, må det være lov å spørre hvilken effekt øket CO2 mengde har, sett i forhold? Gjennom flere istider har vi sett at økningen av CO2 i atmosfæren har kommet ca 600 år etter at temperaturen begynte å stige ved terminering av istidsperiodene. Så hevder gruppen at CO2’et da har forsterket temperaturstigningen. Ut fra min lille kunnskap om dette ser jeg at etter 600 år med temperaturstigning i hav og på land forårsaket av solen, har havet, landet og isbreene avgitt store

Aktuelt Spania

mengder vanndamp til atmosfæren. Den forsterkede temperaturøkningen vil jeg tilskrive øket vanndampinnhold i luften grunnet fordampning som derved gir forsterket drivhuseffekt. Som siste konsekvens, 600 år senere, øker CO2 innholdet i atmosfæren forårsaket av temperaturøkningen da spesielt i havet hvor evnen til å holde på CO2’et svekkes ved høyere temperatur. Så hevder “gruppen” følgende: Det er riktig at konsentrasjonen av CO2 i atmosfæren ikke er på mer enn rundt 0,04 prosent. Derimot er det feil å tro at det skulle bety at CO2 (og de andre klimagassene) ikke kan ha betydning for klimaet. Det er nemlig disse gassene som er avgjørende hvor mye av varmestrålingen fra jorden som blir sendt ut i verdensrommet: Økende innhold av klimagasser i atmosfæren betyr at stadig mindre av varmestrålingen forlater jorden, med oppvarming som resultat. Et stoff kan være virkningsfullt selv om konsentrasjonen er liten. Det gjelder for CO2 i atmosfæren. Dette er det full vitenskapelig enighet om. (Sitat slutt). Jeg har nå tatt kontakt med CICERO for å få dokumentert prosessen som er grunnlaget for CO2 teorien. Siden det er full vitenskapelig enighet, bør det være mulig å få referert prosessen. Det har nå gått 3 uker og jeg har ikke fått noe svar fra Cicero, til tross for purring hos deres informasjonsdirektør. Det er derfor ikke mulig å konkludere på dette tidspunkt. Jeg anser meg som uimotsagt, så inntil videre mener jeg at virkningen av CO2 er overdrevet! Jeg takker Aktuelt Spania for at de tok mine tanker inn i bladet. Odd Furuseth

Netthandel,

nettopp nå før jul! Aktuelt Spania introduserer av og til interessante butikker, kunsthåndverkere og kunstnere på nettet. Folk som har produkter som vi tror leserne kunne være interessert i. Her er en slik en: TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

I Danmarks eldste by, Ribe i Sønderjylland, på torget ved kirken finne du Marianne Østergaards strikkestue. I nesten tredve år har denne glade kunshåndverkeren arbeidet som strikkedesigner og strikker. I 1983 kjøpte hun sin første strikkemaskin, men hun strikker også for hånd. Ullen hun bruker er fra Shetland. Og av annet material bruker hun bomull og natursilke. Hennes design regnes blant Danmarks ypperste og modellene selges over hele Danmark. Marianne Østergaard har kunder så langt vekk som Japan og Søramerika. Damen har vunnet en rekke priser og utmerkelser både i inn- og utland, men allikevel er hun såre enkel og liketil der vi finner henne i den bekjedne lille butikken på Torvet 10, midt i Ribe. Med oppriktig kunstnerglede viser hun oss omkring.

Rustik Design på nettet.

På nettbutikken hennes kan du enten kjøpe et ferdig plagg, eller få tilsendt garn, oppskrift og alt du trenger for å strikke plagget selv. For en slik pakke betaler du rundt 850,- danske kroner og for det ferdige

plagget omtrent det dobbelte. Her viser vi noen av hennes mest populære modeller, men hvis du går på hennes homepage på www.rustik-bymarianne.dk så vil du ved å trykke på webshop få en fargesprakende reise mellom alle hennes modeller.

Strikkedesigneren Marianne Østergaard i sin strikkebutikk i Ribe.

Salgs- & Leveringsbetingelser:

I Mariannes webbutikk gjelder følgende regler: Leveringstid fra 1 til 3 hverdager. Alle varer leveres så lenge de er på lager. Alle varer sendes med Post Danmark. Det er 14 dagers full bytterett hvor varen enten blir ombyttet, eller retur av kjøpesum. Kunden betaler selv omkostningen i forbindelse med retur. I forbindelse med tilbakebetaling av kjøpesum bes du oppgi ditt bankkontonummer.

Utvalg av Marianne Østergaards kreasjoner

Vil du snakke med Marianne Ødegaard om noe før du bestemmer deg så kan du ringe henne på tlf. 00 45 617 457 29, Ribe.

Aktuelt Spania

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Da er vi kommet til november. Det nærmer seg slutten av året. Vi skal se litt nærmere i dette nummeret på noen av skattene som nordmenn i Spania må betale. 1) IBI (Suma): Dette er den skatten som nordmenn er best kjent med. Den heter Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) og er en kommunal eiendomsavgift. Kjennetegnet er at det er en ren eiendomsskatt, dvs. at den er helt uavhengig av deg og dine inntektsforhold forøvrig, det er kun relatert til eiendommen du eier. Avgiften løper fra 1. januar til 31. desember hvert kalenderår, men kreves inn om høsten hvert år (altså delvis på etterskudd). Det anbefales å la den trekkes på autogiro i banken så det ikke glemmes.

DIVERSE JURIDISKE PROBLEMSTILLINGER

er spanske myndigheter raske med å ta utlegg i eiendommen til sikkerhet for avgiften. Det er viktig å sjekke opp at selger av eiendom ikke har utestående skatt å betale, fordi eiendommen som sådan svarer for IBI etter hjemmelsoverføringen. Dette innebærer at kjøper risikerer å bli stående ansvarlig for selgers ubetalte avgifter. De siste årene har spanske kommuner oppgradert likningsverdiene kraftig, slik at IBI’en har steget ganske formidabelt i en del områder. Tidligere betalte man ofte bare et par hundre euro for selv ganske store eiendommer, nå er ofte avgifter på 2.000 euro relativt vanlig for en enebolig. Eiendomsbesittere i Spania må nok belage seg på enda høyere avgifter i fremtiden.

2) Skatt for ikke-residente (M210-M213): I vårt område av Spania kreves avgiften inn Privatpersoner som er ikke-residente i av SUMA, som er omtrent som «Statens Spania, men som har formue via fast innkrevingssentral», altså en form for eiendom her, og/eller har hatt inntekt kemner som driver inn diverse offentlige generert i Spania siste likningsår (typisk avgifter i Valencia-regionen. Mange husleieinntekter), må innen 31. desember omtaler eiendomsavgiften som «Suma- hvert år levere inn selvangivelse for avgiften», men den heter altså egentlig IBI. ikke-residente, den såkalte Modell 210 Denne avgiften er en av kommunens aller (tidligere kalt Modell 214). Dette er en viktigste inntektskilder. Avgiftens størrelse statlig skatteplikt. Plikten påligger kun ikkeavhenger av mange ulike parametre, residente utlendinger. Skatten avhenger men den viktigste er eiendommens av deg og dine personlige familieforhold, likningsverdi. Hvis IBI’en ikke blir betalt, inntektsforhold mm. Det må leveres inn en selvangivelse og www.bifrostlaw.com innbetales på eget iniativ et skattebeløp ihht. selvangivelsen. For ikke-residente Advokater Abogados Solicitors selskaper, f.eks. et norsk AS som eier eiendom i Spania, er * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. fristen i januar hvert * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. år, via M213.

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

Tidligere år var denne skatteplikten et nedprioritert område for spanske skattemyndigheter, men pga. krisen er nå kontrollen vesentlig skjerpet. De ulike avgiftene er nå uansett krysskoblet på en slik måte at det f.eks. vil være helt umulig å få solgt eiendommen uten at «gamle synder» dukker opp og må salderes. Det er derfor like greit å oppfylle plikten først som sist, så slipper man også straffeskatt, strafferenter, gebyrer osv. 3) Formuesskatt: Spania har i noen år latt være å beskatte formue. Siden likningsåret 2011 er dette innført igjen, og fra 2012 (altså selvangivelsen til neste år), må det forventes fullt press og full kontroll av dette på nytt fra spanske myndigheters side. De nye reglene er litt annerledes enn de gamle formuesbeskatningsreglene. Det er i utgangspunktet et fradrag på 700.000 euro, dvs. at kun en nettoformue på 700.000 euro eller høyere blir beskattet. I dette beløpet regner man heller ikke med den faste boligens verdi under 300.000 euro. Dette innebærer altså at man starter med å beregne netto formue ved å ta utgangspunkt i den faste boligens likningsverdi (kun den faste boligen, ikke andre mulige eiendommer man måtte eie). Er denne under 300.000 euro, så er verdien null. Er den f.eks. 400.000 euro, så regnes 100.000 med. Man kan da ha inntil 600.000 euro i andre verdier, f.eks. bankinnskudd osv. Formuesskatt etter disse bestemmelsene er bare relevant for nordmenn som skatter til Spania. Da ønsker jeg god fiesta til de som bor i Alfaz, nå er jo de lokale fiestaene rett rundt hjørnet.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania

Saken er biff! THE OLD CASTLE

heter nå restauranten som i gamle dager het Castle Inn, beliggende i Calle Castell no 4 i Alfaz del Pi nær Bricolage mot broen over motorveien. Driverne, Jurgen og Rlette fra Belgia forteller at de allerede har mange norske gjester, men ønsker seg enda flere. Det belgiske kjøkken er kjent for å være kanskje Europas beste. For vår del får vi vår beste biff her. Sist prøvde vi en meny til 16,90. Forrett: En god rekecoctail. Hovedrett: biff tournedos med oppblåste poteter og grønsaker, perfekt. Vi fikk en topping med champinjongsaus, utrolig god. Dessert: iskrem med varme bær, utmerket. På denne menyen kan du også velge andre retter. Prisen inkluderer 1/2 flaske god vin eller annen drikke. Det er ikke bare billig, men veldig godt i tillegg. Prøv selv!

Lokalene framstår som lyse, rene og med en hyggelig innredning.. Jurgen og Rlette gir deg nesten følelsen av at du besøker dem hjemme, dersom man ser bort fra den uungåelige regningen da. Men hjemmekoselig er det. For den som ønsker å ta lett på det i julen, tilbyr restauranten en fantastisk julemeny til knappe 30 euro, alt inkludert. Vertskapet forteller at deres spareribs er svært populær, særlig blant de norske. Prøv den eller en tournedos med steppegras. Det siste er en belgisk spesialitet. Jurgen vet hvordan man steker en biff. Du får den well done, uten at den er kremert, bestiller du medium, så får du den perfekt medium. Vel bekomme!

Reservering:

LAMMELÅR - STEKT BIFF

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Jurgen og Rlette tar godt vare på deg på The old castle!

Oppdag gleden ved å spasere med Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA!

ecotiendadesalud.com

TOM BJØRNØ

Steppegras

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du ﬁnner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT LEILIGHET MED PANORAMA HAVUTSIKT I ALBIR. Ref: SA118

NYDELIG HJØRNELEILIGHET LIKE VED GOLFBANEN I ALBIR Ref: SA 476

MODERNE NYBYGGET REKKEHUS MED FLOTT UTSIKT I ALBIR Ref: SA 228

3 soverom, 1 bad, kjøkken, stue, alt er oppusset. komm.svømmebaseng PRIS: € 325.000,-

Bakkeplan, sørvendt stor terrasse med direkte adgang til svømmebassenget. 3 soverom, 2 bad. Garasje inkludert PRIS: € 300.250,-

Ny urbanisasjon med 12 rekkehus i forskjellige størrelser. Høy kvalitet, store terrasser komm. svømmebasseng. PRIS: € fra 262.600 - 364.000,-

Aktuelt Spania

side 25

La tableria - Tapas på ett brett Er du glad i tapas og ønsker deg en ny opplevelse. Da reiser du til Altea og besøker Tableria. Den ligger vendt mot sjøen ikke langt fra Burger King, uten sammenlikning forøvrig... TOM BJØRNØ

Denne svært så spesielle tapasrestauranten åpnet dørene for første gang i 1997. Den gang som et familieforetak, men suksessen har gjort at tablerier er åpnet også i Valencia og Benidorm på franchisebasis. Trolig åpnes flere neste år. Ideen går kort og godt ut på å servere tapas på “planker” eller avlange brett om man vil. Mengden på “planken” bestemmer du selv, avhengig av hvor mange dere er og hvor kraftig sulten gnager. Den største utvalget frister med 14 assorterte tapas som kan variere i størrelse avhengig av antall gjester. Den minste planken på en halvmeter er for 2 personer og den største er for 6 på 1,50 meter. 8,80 €

per person

Størrelse etter ønske

Min 2 personer per fjøl

Tapas etter mål Utvalget av tapas servert på en fjøl

Dagens meny hver dag

Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante) Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

Det er riktig lekkert der kelneren skyver “planken” full av tapas inn på bordet med alle slags lekkerbiskener du har bestilt. Man kan si at man får tapas på 0,25 meter per person. I tillegg fristes det med hjemmelagd paella tilberedt etter gjestens ønske. Ønsker du det komplett, kan du fullføre din lunsj eller middag med et utvalg av hjemmelagde desserter, inkludert crème brûlée, bestemors hjemmelagede eplepai, profiterolles med sjokolade fondant eller varm kake servert med hjemmelaget sjokolade . . At gjestene setter pris på konseptet og servisen, skulle 16 år på samme sted være et godt bevis på.

Er du usikker på hva du vil ha, kan vi anbefale husets spesialitet: Stekt aubergine med honning sammen med kjøtt / sjømat eller kjøtt / caps, avsluttet med “profiterolles” sjokolade. Men det er mange flere attraktive retter som Dulcinea, bord med smørbrød, fersk ost med stekt Burgos, fersken syltetøy osv .. Prisene er det ikke mye å si på. Du er vel forsynt, inkludert drikke for 15 euro. Tableriaen er åpen fra 1200-1630 i vinterhalvåret fram til og med mars. I motsetning til de fleste andre restauranter er denne åpen hver eneste dag hele uken. Hjertelig og personlig kunde behandling, god pris og kvalitet har sørget for at Tableriaen i dag er et anerkjent selskap i serveringsbransjen.

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. Vedkommende får arbeide for Alfaz kommune med et prosjekt for å hjelpe vanskelig stilte. For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien. Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe! CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com side 26

Aktuelt Spania

SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

GRATULERER MOLDE!

Søndag 11. november var det gjort, Molde befestet sin posisjon som Norges beste lag. Det ble bare 1-0 hjemme mot Hønefoss, men Strømsgodset og Rosenborg presterte begge å tape sine kamper. Å møte desparate lag involvert i nedrykksstriden er ingen spøk, det fikk alle de tre topplagene i Tippeligaen erfare denne søndagen. Det er jo ganske utrolig at lille Molde med sine 25.000 innbyggere presterer å vinne serien to år på rad. Så mye betyr et geni som Ole Gunnar Solskjær. Med god finansiell hjelp av Røkke og Gjelsten har han hevet laget som kjempet i bunnstriden for tre år siden. Skjeler vi over til våre spanske venner, ser vi dessverre et lag som virkelig sliter på bunnen. For to år siden spilte Alicantelaget Hercules i primera division. Nå står laget i faret for å rykket ned til 3. divisjon. Her trengs det en Solskjær. Heldigvis holder Elche stand i den andre enden av tabellen. Valencia og lillebror Levante har også våknet etter

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Arvid Pettersen Besøk oss!

sommerferien og har klatret godt oppover tabellen i 1. divisjon. Det skal bli spennende å se hvordan det går med spansk fotball i ly av den økonomiske krisen. Champions Leage resultatene sist var ikke oppløftene i så måte. Celtic banket Barcelona i Skottland, mens Real Madrid bare klarte uajgjort hjemme mot Dortmund. Til en litt mindre ball, nemlig golf. Vår stjerne, Susann Pettersen har storspilt den siste tiden, noe som har gitt henne to strake triumfer på LPGA-touren. E tter 14 måneders seierstørke kom det plutselig to på rad. Det er ikke akkurat en vanlig lønnskonto vi snakker om her. Tutta kunne inkassere drøyt 1,7 millioner kroner etter den siste seieren. Det var forøvrig hennes 10. triumf på LPGA-touren i karrieren. Rallykjører Mads Østberg (25) falt fra 1. plass i VM-rallyet i Spania etter en gedigen bom på valg av dekk. Nordmannen ble fintet ut av at veiene på den spanske Middelhavskysten var langt våtere enn han hadde regnet med. Østberg tapte over minuttet til verdensmester Sebastien Loeb på en etappe. Til slutt havnet han utenfor pallen, på den sure fjerdeplassen.

www. fordaltea.com

SPESIALMENY: Jul 14.90€ - Nyttår: 21.90 €

inkl. et glass cava

STOR BUFFET - Søndag hele dagen, 12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Aktuelt Spania

side 27

HELSE

Slow motion/ langsomhet Dette er den andre av 4 artikler i en serie, skrevet av Kirsten Wold Borgersen som praktiserer ved Fysiakos på La Colina som manuellterapeut.

Hei igjen kjære leser! Vi er fortsatt på stressmestring. I dag inviterer jeg dere til å kikke nærmere på neste nøkkel til livets balansekunst, nemlig langsomhet. Nakne mennesker er fascinerende å se på. Som fysioterapeut betrakter jeg de ytre musklene med stor interesse. Men jeg vet også at det finnes et indre muskellag. Begge lag er viktige, og de har forskjellige funksjoner. Det ytre musklene tar seg av de store bevegelsene og det raske arbeidet. De indre stabiliserer og holder oss oppe, og de aktiveres når vi beveger oss sakte. Hva har dette med stressmestring å gjøre? Jo, forskning har vist at langsom bruk av den indre kjernemusklatur stimulerer produksjon av stressdempende hormoner. Hurra, vi

kan ta det med ro! Det er inn med langsomhet, slow living! Det er ut å ha det travelt! Kunsten i stressmestring ligger i balansen mellom det raske og det langsomme. Altså, ja takk, begge deler. Hvorfor? Fordi hjerneforskning også viser at organismen har det best når vi bruker HELE hjernen og HELE kroppen. En parallell til muskellagene er det indre og ytre perspektivet, en måte å betrakte menneskets væren og gjøren på. Se på isfjellet. Det som synes av isfjellet symboliserer det vi mennesker gjør, vår adferd, våre prestasjoner og aktiviteter som synes. Den ytre verden, det ytre muskellag, det hurtige livet. Dette er hjernebarkens ressursområde. Under overflaten brer isfjellet seg utover og nedover. (Over og under havflaten fordeler seg sånn ca i forholdet 10/90.) Under overflaten (ca 90 %) ligger våre holdninger, verdier, intensjoner og følelsen av verd, vår selvfølelse. Vi beveger oss nedover i hjernen, til hjernestammen. Den liker at vi jobber sakte. Den har en helt annen ressurs enn hjernebarken, den produserer nemlig kraft og energi. Trenger du mer energi? Vi

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

side 28

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Aktuelt Spania

mennesker har mye oppmerksomhet på det ytre og det raske i dag. Altfor mye, det er derfor vi mister energi, blir kaotiske og syke. Når du vender oppmerksomheten innover, jobber med verdier og mål, når du går eller trener sakte, når du gjør en ting om gangen og bevisst bruker sanseapparatet ditt i nuet, DA stimulerer du hjernestammen, da får du kraft og energi. Hvilken gratisgave! Den ligger i oss! Bare å sette i gang. Men gjør det sakte, da. God uke! (Jeg byr her på en liten ekstremsportøvelse til hjemmebruk for dere som ønsker mer indre oppmerksomhet. Øvelsen vil gi ro og samling, og kanskje du får sove bedre etterpå? Stå på alle fire på et teppe eller en matte. Krabb så sakte du kan i 5 minutter. Det er viktig at du bruker motsatt arm og ben samtidig (høyre og venstre hjernehalvdel, vet du) og krabber så sakte du bare kan (hjernestammen liker seg). ) Denne kan brukes senere i serien for å koble, indre/ytre og langsomhet ….bruk av hele hjernen.

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning Vi hjelper deg med skjema til HELFO Manuellterapi Bassengtrening Trening i treningssal Treningsgrupper

VELVÆRE Aromaterapi -klassisk massasje

Klassisk og

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

triggerpunkt akupunktur

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29

.... OG LEGENE HAR ORDET I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte Svein Carlo Bjerke privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com

Aller først så er denne vaksinekampanjen noe som er igangsatt av den Spanske Stats Helsemyndigheter, som et preventivt virkemiddel for på denne måten forsøke å begrense omfanget av det årlige utbrudd av GRIPE (influensa) blandt folk i regionen vi tilhører, dvs. Comunidad Valenciano.

Da jeg i det senere har mottatt mange henvendelser vedr. hvorvidt en bør eller ikke bør la seg vaksinere mot VACUNACIÓN ANTIGRIPAL ESTACIONAL 2012 - INFLUENSA (gripe/influenza), skal jeg her forsøke og belyse dette spørsmål.

Det er krise på alle felter i dagens Spania. De offentlige har ikke penger, - da er det mye billigere å forebygge enn å helbrede ! Denne vaksineringen, som er GRATIS, vil spare staten for store økonomiske utgifter.

En ting er at du selv ganske sikkert vil kunne unngå å bli smittet, dersom du lar deg vaksinere. En annen sak er at dersom du ikke vaksinerer deg og blir smittet, så er muligheten for at du selv vil være årsak til at mange andre personer blir smittet. Dette er i realiteten langt viktigere (les: kosbart for staten) enn om du selv skulle bli syk. Ergo så er det ment fra helsemyndighetene som forebyggende handling både helsemessig og økonomisk

Av den grunn gir helsemyndighetene ut vaksine til sykehus og legesentre for at

disse skal videreføre vaksinen til sine pasienter. HCB med sitt norske legekontor SALUS i Albir tilbyr i år på samme måte som tidligere år, GRATIS vaksinering til alle skandinaver som ønsker det, fram til 16. november. (med mulig forlengelse) HVEM BØR LA SEG VAKSINERE : Generelt alle over 60 år. Vaksineringen gjelder spesielt for alt helse- personell, svangre, personer med nedsatt imunforsvar og diabetes, hjertepasienter, personer med kroniske luftveis problemer, overvektige, personer med nyre og/eller urinveis problemer. Det samme gjelder også alle “friske med tendens til å få influensa” i løpet av høsten/vinteren. ER DU I TVIL, SNAKK MED DIN LEGE ! Kontakt dittt norske legesenter; SALUS - Albir, telf. 96 686 86 38, mellom kl. 09:00 - 18:00 for å få time til vaksinering. Dette er GRATIS og du er med på å hjelpe spanske helsemyndigheter til å spare store utgifter ! HUSK : DET ER BILLIGERE Å FOREBYGGE ENN Å KURERE, OG TA VARE PÅ HELSA !

K LEGESENT S R ER NO

CE NT

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

side 30

Aktuelt Spania

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

Noen gode råd ved kjøp av bolig i Spania

Rekordmange nordmenn ser etter feriebolig i Spania og hytter i Norge blir byttet ut med drømmehus i varmere strøk. Det er mye til salgs og eiendomsmeglerne står i kø for å vise deg hva som finnes. I Spania fungerer kjøpsprosessen noe annerledes enn hva vi er vant med i Norge. Her er noen gode råd som du bør tenke over før du kjøper bolig i Spania.

Velg en megler som hører på deg og dine behov. Før man går til en megler er det viktig å tenke over hva man ønsker at boligen skal inneholde. Hvor mange soverom og bad, prisklasse, område og type hus/leilighet. Sørg for å få formidlet dette, slik at megler er forberedt og viser deg boliger som er innenfor det du er interessert i.

BOLIG

Benytt deg av et meglerfirma som har et fysisk kontor man kan henvende seg til, som har holdt på noen år og har god erfaring. Hvem som helst kan starte som eiendomsmegler i Spania. Da er det viktig at du ber om referanser fra tidligere kunder og bruker tid på å sjekke om eiendomsmegleren er seriøs. Er du norsk er det også en stor fordel å velge en norsk eiendomsmegler. Det er viktig å få dokumentasjon på eventuelle heftelser på boligen. Husk at i Spania så følger heftelsen eiendommen og ikke selgeren. Ubetalte skatter og avgifter vil du måtte overta dersom det ikke er sørget for at disse er oppgjort før eller på oppgjørsdatoen. Krev å få alle kvitteringer samt garanti for at det ikke hefter lån på eiendommen. I Spania er det ofte avvik på areal på skjøtet og hva som står i prospektet. Dette fordi at eiendomsskatten er fastsatt etter hvilket areal som står i skjøtet og dermed er det mange som unngår å oppgi dette ved utbygging, selv om de har søkt og fått godkjent selve utbyggingen. En seriøs megler kan her bistå med registrering og eventuell godkjenning.

Før kjøp bør du sørge for at det blir tatt en gjennomgang av eiendommen med en sakkyndig eller en takst. En takst koster fra 3.000-6.000 norske kroner, men det kan være vel anvendte penger. Da vil du ha sikkerhet for i hvilken stand boligen din er i og vet hva som er feil og eventuelt må utbedres. Låner du penger i banken til boligkjøpet vil banken uansett kreve takst før lånet innvilges. Taksten vil da bli gjort av bankens egen takstmann. Be megler om å få utskrift av reguleringsplanen for det området du ønsker å kjøpe bolig, samt hjelp til å gjennomgå denne. Det er ikke alltid lett å forstå papirene på teknisk etat i kommunen på egenhånd. Dette er spesielt viktig i uregulerte strøk. Har du funnet en eiendom du er veldig interessert i, så be megler om en ny visning av denne. Det er alltid lurt å se eiendommen to ganger. Be megler om å ta med seg en uavhengig fagmann som kan uttale seg om eiendommens tilstand. Det kan også være lurt å orientere seg litt om hvor det du trenger av evt servicefasiliteter, skoler, leger, norsk miljø osv ligger i forhold til der du har funnet eiendommen du er interessert i.

6 7

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Nybygg ved skolen i Alfaz

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com

Ref. Boligtype Boligareal

RH1730 Enebolig 236,50 m2

Prisantydning

385.100 €

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

Rekkehus Albir Boligareal Tomt Soverom Bad

206 311,92 3 3

Prisantydning 399.000€

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 31

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April November Desember November Desember 5. Malekveld Torsdag 15.11 18.00 Klubblunsj kl. 14.30 på Lørdag 17.11 Cabaretgruppen feirer Svein Nerengs 7. Gudstjeneste kl. 17.00 70 års dag 8. Fotogruppen kl. 19.00 Søndag 18.11 Gudstjeneste i Klubben kl. 17.00 Mandag 19.11 kl. Årsmøte 11. Strikkekafé 11.00Costatrimmen kl.18.00 Tirsdag 20.11 Medlemsmøte i VinoGastro 14.30 12. Visens Venner kl.16.00 Fredag 23.11 Fredagsdansen kl. 18.30 12. Malekveld Mandag 26.11 18.00 Lyrikkgruppen kl 14.00 Tirsdag 27.11 Historiegruppen møtes i La Nucia 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 kl. 13.00. 16. VinoGastro kl. ”På14.15 spor etter kulturplantenes vandring til Spania fram til 1492 og videre til Spanias 17. Quiz kl. 18.00 kolonier i Amerika” ved Irmtraut Wandler 19. Malekveld 18.00 Øverland. Onsdag 28.11 Onsdagsforedrag. Helse og sosialgruppen 22. Fotogruppen 19.00 kl. 17.00. IMED, Levante sykehus. 25. Strikkekafé kl. 11.00for- et Kunstkafé 13.00 ”Livsråd roligere hjerte” Torsdag 29.11 Kunstkafè kl. 13.00. Månedens 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 kunstner,

Anne Grete Hansen

Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen”

HuskVisens også julemarked i Sjømannskirken den 16.11 og 17.11 26. Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00

Faste arrangementer: SMÅKUNSTUTSTILLING

5. LørdagFotogruppen 1.12 kl. 19.00 Julecup bridge 8. Strikkekafè kl. 11.00 Torsdag 6.12 14.30 Julelunsj på Little Norway i 8. Klubblunsj kl. 14.15 Albir. 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Fredag 7.12 18.30 Fredagsdansen 12. Lyrikk kl. 14.00 Mandag 10.12 16. Malekveld kl. 18.0019.00 Fotogruppen 19. Fotogruppen kl.19.00 Tirsdag 11.12 14.30 VinoGastro har medlemsmøte. 20. VinoGastro kl. 14.30 22. Strikkekafè12.12 kl. 11.00 Onsdag 17.30 Helse og Soialgruppen, 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 helsetimen, Hvorfor trenger 29. Kunstkafè kl. 13.00kroppen vitaminer og mineraler? 29. på kirkesenteret kl. 19.30 FredagKulturkveld 21.12 18.30 Fredagsdansen Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

Mandag 24.12 VinoGatro arrangerer juleselskap 30. Malekveld kl. 18.00 Klubben på

Noen av de faste arrangementene:

Småkunstutstilling i Klubben Det spillesarrangerer bridge tirsdager og torsdager kl.fra 17.30 )Kunstgruppen den 21 til spilles den 23 bridge november. Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det tirsdager og torsdager informasjon:  har turer hver mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no ) Costatrimmen Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på:

)

Se www.vinogastro.com Andre regelmessige faste aktiviteter: måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Bridge i Klubben hver tirsdagpå: og torsdag kl. 17.30. I november arrangeres et Klubbmesterskap. Se Historiegruppens vårprogram www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Quiz hver onsdag kl.19.00. - Filosofigruppe I hver fredag kl. 14.00 - Strikkekafè hver torsdag kl. Petanca -spilles i Parc Escandinavia hver 11.00. Visens Venner hver fredag kl. 16.00. Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i lørdag kl. 10.00. Velkommen!



kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen Ønsker du å blived medlem av VIAlbir TRENGER HISTORISKE BILDER! Klubben

Den Norske Klubben?

Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Den Norske Klubben CostaBILDER Blanca: fra Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz Pi, med vårt kontor på Ta del kontakt VI TRENGER gamle dager. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen! www.dnkcb.com

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

side 32

Aktuelt Spania

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania

side 33

ALBIR

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale Har du privat helseforsikring og er ikke fornøyd? Ønsker du å forandre på det? SØKEFRISTEN ER FØR 30 OKTOBER!!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Vi tilbyr alle typer forsikringer

ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag

Avenida de Albir 76

Kontaktperson: melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com

Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047

www.segurospolifani.com

side 34

Aktuelt Spania

Kramper

Så mange som 33% av personer over 60 år lider av leggkramper mens de sover. Smerten er forårsaket av spasmer eller smertefulle sammentrekninger i leggmuskulaturen som vanligvis oppstår om natten. Soverelaterte leggkramper er et vanlig fenomen, og kan forstyrre søvnen. Leggkramper er altså en svært vanlig tilstand, og den rammer flere kvinner enn menn. Mange er samtidig plaget med kribling i beina. Også i løpet av dagen, kan man oppleve dette fenomenet. Krampene kan komme dersom man svømmer i kaldt vann. Enkelte opplever også slike plager etter at de har trent eller vært i fysisk aktivitet. Man kan oppleve det under shopping, når man sykler eller går. For alle som regelmessig lider av kramper, vil jeg gi noen tips for dette irriterende fenomenet for å bekjempe og forebygge.

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D 1. Kanskje det viktigste tipset for å unngå kramper: Din hydrering. For lite vann, for mye salt, overdreven svetting og alkohol er alle faktorer som forstyrrer din hydrering. Spasmer er ofte forårsaket av en forstyrrelse i væskebalansen. 2. Noen ganger hjelper det en spent muskel at man forsiktig masserer og holder noe varmt mot den, slik at muskelen slapper av. Tenk for eksempel på en varm mugge eller et elektrisk teppe. Også varme sokker bidrar til avslapning og varme.

ofte har kramper. Gjennom ukentlig - eller i det minste regelmessig klemme, elte, rubbe og strekke vil få muskefibrene til å slappe av. En spesialisert terapeut eller massør kjenner de fine ‘triksene’ og vet nøyaktig hvordan problemet kan løses. Renate Klaui Beauty Point Albir.

3. Tenk på holdningen din. Hvis du har for lang tid i en posisjon, for eks. sittende, stående eller sovende, er det mer sannsynlig at du vil få kramper. 4. Mangel på magnesium, natrium, sink, kalsium, vitamin D og vitamin E kan forårsake kramper. På apoteket finner du kapsler hvor disse viktige næringsstoffene er ingredienser. 5. Du kan også prøve en profesjonell massasje på stedet der du

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

FLORISIMA

DECORE

Under ett tak!

Blomster og planter for ute og inne Buketter til alle priser Dekorasjoner/kranser/buketter for bryllup, begravelse og alle anledninger ... nå også tilgjengelig gaver og dekorasjoner Kom, se og nyt den herlige julestemningen! ...

Hjertelig velkommen lørdag 3.november fra kl. 10 for en drink og matbit!

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 Aktuelt Spania

side 35

HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag! Åpe ! SAMTALEKURS HVER TIRSDAG.OG TORSDAG NYHET Hver n Cafè dag m Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser! el 1 0.00

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre.. Velkommen!

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

lom .00

og 16

FOTBALL

Søndager kl. 18:30 åpner vi dørene for fotballkvelder! Da viser vi fotball på storskjerm, tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. - Velkommen inn - stemningen er på topp!

V75

Vi overfører travløpene hver lørdag fra kl. 14.30 Kjøp andel hos oss! Pølseservering med tilbehør!

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

BOKBYTTE og -salg på Pavarotti!

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle! Stort utvalg av brukte bøker! Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

Barnegruppa viser “Bumsiene som feirer Jul for første gang” Fre. 30.11, kl. 19.00, lør 1. 12. og søn. 2.12 kl. 17.00 SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

side 36

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

www.cafepavarotti.com

Historiegruppen 20 år

Den nye lederen, Vigdis L`Orsa og festkomiteen sørget for en hyggelig og minnerik jubileumsfeiring.

Solfried Gjelsten ble hedret med medalje under jubileumsmiddagen TOM BJØRNØ

Tirsdag 30. oktober feiret Historiegruppen sitt 20 års jubileum. Gruppen, som vel var tenkt å være en studiering for spesielt interesserte, har vokst og vokst, og fra begynnelsen, da man hadde 8 medlemmer, har medlemslisten landet på rundt 100 i dag. Tidligere fikk man låne et rom på Casda de Cultura i Alfaz,

men de lokalene vokste man etterhvert ut av. Stor var gleden da La Nucia kommune inviterte Historieklubben til det nye Auditoriet der. Grunnleggeren og primus motor var i mange år Solfried Gjelsten. Sammen med ektemannen Peder (også kalt Pedro), drev hun gruppen med fast hånd, helt til hun overlot stafettpinnen til Vigdis L’Orsa.

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ektemannen Jan, samt ekteparet Sverre og Laila Fjeld, får også ekstra honnør av Solfried, når hun ser seg tilbake i tiden. Festen på hotellet “Tossal de Altea”, ble en verdig markering av bursdagen. For alle som er interessert i spansk historie, er denne gruppen ideell. Program over foredrag finner du alltid i Aktuelt Spania.

rant

Puerto Madero

Restau

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære! Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner. Parkeringsplass. Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Aktuelt Spania

side 37

H I S TO R I E

Mer om Kelterne i Spania Del 2 Vanligvis blir kelterne rolles i Spania mer eller mindre forbigått. Vi får vite at de kom hit stort sett mellom 700 og 600 år f.Kr., men hvor lenge de var her sies det ikke mye om, heller ikke om hvordan de levde eller om hva arkeologene har funnet av spor etter dem. Det er litt synd, for deres historie er langt fra uinteressant. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Selv om vi holder oss strengt til avslutningen i år 133 f.Kr. og Numancias fall, vil det si at de tross alt, ikke bare var her, i ca.550 år, men de hadde også herredømme over hver sine områder i alle de årene. Det er en ganske lang tid, og selvfølgelig skjedde det en utvikling på mange felt i de årene. Keltibererne var kanskje de som kom lengst når vi snakker om utvikling. Det er i alle fall virkelig imponerende at de allerede 500 år f.Kr. bodde i byer med et meget avansert styresett. Vi vet jo at de første som slo seg ned her ordnet seg meget enkelt. De greide seg med en liten gruppe betrodde menn til daglig. mens de i spesielle vanskelige spørsmål søkte gode råd hos stammens eldste. Byboerne på 500 tallet f.Kr. derimot hadde både senat, folkeforsamling og embetsmenn! For meg virker dette simpelthen som en forløper til det engelske parlamentet, som regnes for verdens eldste i sitt slag.

side 38

Kelterne bygget solide hus og murer med kraftige steinvegger Selve næringsgrunnlaget hvilte hovedsakelig på jordbruk og dyrehold, jakt og fiske. Det var derfor ganske naturlig at arbeidet med jernet for det meste dreiet seg om nødvendige redskaper til landbruket. De kunne dette med herding av jernet, og redskapene, så vel som våpnene, var solide saker og ettertraktede handelsvarer. Handelen med Kartagerne var forresten så pass omfattende at romerne tok det ille opp siden Roma og Kartago rivaliserte om makten i det vestlige Middelhavsområdet. Denne handelen ble nemlig sett på som en utidig styrking av kartagernes posisjon. Berømte krigere var de, det skal ikke stikkes under stol, men sannelig var de fremragende kunstnere også, det viser alt arkeologene har funnet av både smykker og dekorerte bruksgjenstander. Ett av funnene fikk meg virkelig til å sperre øynene opp, og det på gr.a. en bestemt gjenstand, nemlig en gammel saks, 2 1/2 tusen år gammel. Saksens to skjæreblad var forbundet med en fjærende del som holdt dem sammen (se bildet, det er ikke lett å forklare), og det som fikk meg til å stusse var at den gang jeg flyttet inn på garden hjemme, så brukte de en sauesaks av nøyaktig samme type som den rare saksen kelterne hadde brukt her i Spania lenge før Kr.. Enkelte ting holder seg sannelig utrolig lenge.

Aktuelt Spania

Fra Numancias fall At kelterne har satt spor etter seg, trenger vi ikke tvile på når vi ser alle restene etter dem. Boligfeltene deres, castroene, er kanskje det vi tenker på i første rekke. Lenge trodde jeg at castroen utenfor Pontevedra i Galicia var den eneste man fremdeles kunne besøke. Jeg kunne ikke ha tatt mer feil. Både store og små castroer kan vi finne nær sagt over alt i den nordlige del av Peninsulaen. Nær Corona - Lugo - Avila - Guadalajara Saragoza - Salamanca m.fl. finnes slike områder med gigantiske murer og runde boliger innenfor. Bymurene kunne være hele 7 meter tykke og over 6 meter høye, slik som rundt castroen Yecla la Vieja litt vest for Salamanca (ca en Km. fra dagens Villavieja de Yeltes). Husene var små og runde, bare store nok til en familie å sove i. Formen på husene var praktiske med tanke på konstruksjonen av taket. En stolpe i midten var nok støtte for taket av grener, eller andre brukbare materialer de fant i nærheten.

Kelternes alfabet

Alle husene i castroen lå tett i tett, bare med sparsomme og meget trange stier i mellom, og de var mer enn solid bygget Denne gamle saksen er en tro kopi av med steinvegger som sauesaksen vi brukte på gården i 1950. var flere meter tykke. Boplassen i Yecla la eneste minnesmerkene kelterne satte Vieja var triangelformet etter seg, og nå tenker jeg på alle de 400 og dekket 4,5 hektar gigantiske dyrefigurene som er spredt med en mur rundt det rundt om i landet. De blir populært kalt verracos (som egentlig betyr råner), men hele på 1,2 km. som kan sees som enten okser, villsvin Da vi startet eller griser. De er rundt 2,5 meter høye pilegrimsturen vår og stilistisk laget. Hva de egentlig skulle for en 5-6-år siden, tjene til er fremdeles litt uklart. Siden man så vi også slike hus også har funnet gravsteder i nærheten i O`Cebreiro, fullt somme steder, er man inne på tanken om restaurert. Men, den en religiøs bakgrunn. Andre steder mener gang trodde vi at man de nærmest kunne ha vært en form husene var fra vår tid, for grensemarkering. De mest berømte og ikke over 2000 år verracos kan vi se nær byen Rodrigo i gamle. Slik er det når Avila provinsen, og er kjent som Toros man ikke vet, og heller de Guisando. Alle de 400 verracos er ikke blir fortalt om hva laget av kelterstammen veton, og i tiden mellom fjerde og første århundre f.Kr.. vi ser. Når kelterne støtt og stadig blir skildret De gamle boplassene er for grusomme og primitive krigere, virker interessante, men ikke de det veldig rart når man også får vite at de

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

var ualminnelig gjestfrie mennesker. Den gamle historieskriveren Diodoro Siculo hadde den største respekt for keltibererne, og han beskrev dem som meget elskverdige og forekommende, og at de simpelthen konkurrerte om hvem som viste den største gjestfriheten overfor gjestene. Denne elskverdigheten de viste overfor fremmede eller andre gjester , er blitt stadfestet av arkeologenes utallige funn av såkalte “ tabillas de hospitalidad” altså gjenstander brukt i forbindelse med gjestfriheten. Disse restene som kunne være små gaver laget av metall, eller figurer med to deler/sider som symboliserte vennskap. Når et vennskap ble inngått, fikk de hver sin del av “vennskaps gaven” med vennens navn risset inn på sin del. Som en avslutning kan jeg også ta med at disse “primitive krigerne” også hadde sitt eget skriftspråk, bygget på det greske alfabetet. Etter at romerne stort sett hadde erobret Peninsulaen i 133 f.Kr., da de fleste kelterne hadde kapitulert, forsvant de selvfølgelig ikke, men tilpasset seg smått om senn romernes levevis og kultur.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39

Tenk før du kaster Ikke kast maten, fordi den har gått ut over holdbarhetsdato. Selvsagt må du være forsiktig med fersk mat, men nesen din er et godt organ for å avgjøre om maten er OK. Se deg ikke blind på holdbarhetsdatoen. Hvordan maten er fraktet og oppbevart er viktigere. Når det gjelder hermetikk og tørrvarer, er holdbarhetsdatoen normalt satt alt for tidlig. Det skyldes i hovedsak felles EU/EØS-regler for datomerking. Her er vår guide: TOM BJØRNØ

* Hermetikk Datostempling: Best før 3-5 år etter produksjon. Holdbarhet: Tilnærmet uendelig, men fettet harskner og smaken svekkes etter noen år. Oppbevaring: Tåler det meste. Stabil temperatur er en fordel. Kilde: Stabburet

*Posesupper og -gryter Datostempling: Best før ca. 2 år etter produksjon. Holdbarhet: Svært lenge, men smaken svekkes etter 3-5 år. Oppbevaring: Romtemperatur er bra nok. Kjølerom er enda bedre. Kilde: Toro * Iskrem Datostempling: Best før 1-2 år etter produksjon. Holdbarhet: 5-10 år ved optimal lagring. Oppbevaring: Sørg for ubrutt frysekjede, altså at isen holdes frossen fra butikken og hjem. Kvaliteten svekkes etter at du har forsynt deg første gang. Kilde: Norsk Iskrem * Egg Datostempling: Best før 28 dager etter legging.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Holdbarhet: 2-3 måneder. Oppbevaring: Kjølig og borte fra varer med sterk lukt. Så lenge det ikke lukter vondt av eggene når du knekker dem, er de brukbare. Kilde: Prior * Meieriprodukter Datostempling: Ost merkes «best før» 91 dager etter produksjon. Ferske, flytende produkter (f.eks. melk) merkes «siste forbruksdag». Holdbarhet: Noen typer ost kan lagres lenge. Melk som begynner å bli sur, kan brukes til vafler og baking. Oppbevaring: 0 til 4 grader. Sørg for ubrutt kjølekjede. Kilde: Tine

Trykkeri

Vi snakker engelsk 20 års erfaring Sertifisert verksted

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

www.auto-impulse.com side 40

Aktuelt Spania

Stor fest for Catalunias sanger Raimon AV: K.J. HERMANRUD

Catalunias mest kjente sanger og visemaker feirer sine femti år på scenen i Barcelona den 30. November med en fantastisk konsert i Operahuset Liceu. Han kommer fra byen Xativa, nord for Costa Blanca. Som 21 åring dro han til Valencia for å studere historie. Her ble han med i en sangkonsert og det var i desember 1962 at den unge studenten for første gang sto på scenen i Vergés teatret i Barcelona og sang sine tre selv-komponerte. De ble godt mottatt, men i Franco tida var det forbudt å bruke det katalanske språket. Raimons tekster var også til tider revolusjonære så populær ble han ikke hos myndighetene. Men han ble snart Barcelonas mest populære sanger. Og i dag er Raimon verdenskjent med sine mange sanger i Canción Catalan genren. Vil du høre noen så gå på Utube på internett og klikk på Raimon. Blant hans mest kjente er låtene: ”Al vent”, ”Jo vinc d´un silenci” og ”Com un puny” Dem kan du alle høre på Utube.

Aktuelt Spania

side 41

M AT S PA LT E N

Høstmat Høst og vinter er på vei. Vi kjenner gjerne behov for litt annen mat enn vi gjør i varmen. Vi gir deg noen forslag til matlaging i denne tiden der vi går inn i mørkere kvelder. Her har du ideer til god mat med familien eller gode venner. La deg inspirere til å prøve noe nytt. AV: TINE MERETE SANDBOE

Høstfarget lammegryte

Her har du en lammegryte med alle høstens varme farger og smaker. Den er spennende å lage, og smaker som en hel symfoni av krydder og smaker. Vi har gjort som i nord Afrika og brukt mye søtt sammen med kjøttet. Du kan selvfølgelig også variere kjøtt og innhold etter dine ønsker og behov. Det er jo alltid moro å gjøre rettene til dine personlige favoritter.

Ca. 600 gram lammekjøtt, skåret i biter 5 ss olivenolje 1 stor løk eller purre, i små biter 700 gresskar, eller søtpotet 3 fedd hvitløk, finhakket 3 ts harissapaste 200 gram aprikos, tørket 1 sitron, revet skall ½ ts koriander, malt ½ ts kummen, malt ½ ts muskat, malt

½ ts nellik, malt 1 kanelstang 1 boks hakkete tomater 6 dl buljong, kylling eller grønnsaker 1 boks kikerter, avrent Salt og pepper Brun kjøttet i en stor kjele. Legg kjøttet over på et fat. Ha løken i kjelen med litt olje og stek til gyllenbrun stek videre i

noen minutter med gresskaret. Ha deretter hvitløk, harissapaste, aprikos, sitronskall, tomater og krydder. La småkoke i noen minutter og rør forsiktig. Tilsett buljong og kikerter. Smak til med salt og pepper, og legg i kjøttet. Da kan du velge om du vil la retten koke videre i en stor kjele eller i ett ildfast fat med lokk i ovnen. I ovnen ca. 180 grader, i gryten på svak varme, inntil 1 time. Retten smaker godt med couscous med rikelig med finrevet sitronskall.

Fe ri 5- esten 2 GT 1 N gt MA ov ND AG ER

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Restaurante

HJEMMELAGET Pizza & Pasta * Tapas * Cocktail Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Tel. 96 587 47 58 CALPE

side 42

Altea

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Aktuelt Spania

Spesial 3-retters valgfri meny 14€ - inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

Sitronfromasj Med denne gode sitronfromasjen gjør du virkelig stas på de flotte sitronene Spania har å by på. Denne mengden holder til ca. 5 personer.

4 plater gelatin 3 egg 100 gram sukker 2 sitroner, presset saft og revet skall 2 ½ dl kremfløte

Legg gelatinplatene i kaldt vann i 10 minutter. Pisk eggedosis av egg og sukker. Pisk krem av fløten. Klem vannet ut av gelatinen og ha de i en liten kjele over svak varme. La de smelte forsiktig og tilsett sitronsaften og det revne skallet. Visp gelatinblandingen forsiktig inn i eggedosisen og vend deretter inn den stivpiskete kremen. Ha det hele over i en serveringsskål eller porsjonsskåler. La de stå kaldt minst 4 timer, eller over natten. Server gjerne med en god klatt søt

Aprikosterte Denne kaken er et blikkfang på kakebordet. Om du har den til dessert kan du gjerne servere bær og/ eller krem ved siden av.

Tertedeig: 100 gram smør 4 ss sukker 1 dl vann 250 gram hvetemel En klype salt Eggekrem: 1 ½ dl sukker 3 eggeplommer ½ l H-melk 3 ss maizena Ha smør, sukker, vann og salt i en kjele. La alt smelte før du tilsetter hvetemel til en hard deig. Ha deigen over i en terteform og form den med fingrene etter kantene.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Varm opp eggekremen ved å blande eggeplommer og sukker i en bolle. Kok opp melken og tilsett maizena. Hell melkeblandingen over eggeblandingen, og la alt koke under omrøring et par

minutter til kremen er tykk og glatt. Ha den varme eggekremen over tertedeigen og legg tett i tett med ferske eller hermetiserte aprikoser eller fersken. Stek ca. 40 minutter i 200 grader. Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Levende musikk “Meet the voice” Lørd. 24. nov. kl. 16.00 - 19.00 Stengt 17. og 18. nov.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

side 43

MA R K E D S PLAS S EN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 588 98 32/607411254 607467404 (norsktalende) 663 638 305 (spansktalende)

soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Hus til leie like ved Alfaz

Solid bil til salgs “Røverkjøp” !!

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS:

Mercedes C180 “Eleganz”, 2000 modell, 1800 cc, bensin, 81000 km. Spanske skilter.

TIL LEIE FOR LEGE

Klinikk i Altea leier ut plass til legekontor (evt. tannlege). Rengjøring og sekretær inkludert. For mer informasjon ring oss på tlf: 96 688 36 22. (Flott beliggenhet ved “ambulatorio” i Altea) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars. Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 ØNSKES LEID: Leilighet i Oslo som kan deles av to jenter som skal studere. Sikre betalere. Ring: 600 458 450 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3

side 44

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425 Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585 BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE:

Ny ITV. Selges fordi jeg flytter. Luksusbil til meget god pris. Euro 5000.Alltid stått i garasje. Må sees ! Ring på 634 313 122 MERCEDES 600 CL Som ny - alt utstyr 2000 mod. Kun 95.000 km Pris: 15.000 euro

Tlf: 607 89 99 99 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche

Aktuelt Spania

FJELLVANDRING Fjellvandring med Judith til Mont Go 1.des. Ca 5 t inkl pauser. Rio Algar 6 des, ca 3 t inkl pauser. Påmelding og info: JudithBirk@hotmail.com el tlf: 648539424 FORRETNINGSMULIGHET. Større internasjonalt, - økonomisk solid selskap, er i ferd med å etablere seg i Europa og trenger ”Ledere/Samarbeidspartnere” også i Spania. Menn og kvinner med forretningssans, pågangsmot og ben i nesen. Søkeren må kunne beherske minimum et skandinavisk språk i tillegg til Engelsk og Spansk. ”Harvard Business School” klassifiserer dette som: ”A once in a lifetime oportunity”…… Søkere må sende en kort CV pr. E-mail til: helse.invest@yahoo.com så vil vi ta kontakt om kort tid for å avtale et møte hvor alle ”detaljer” vil bli presentert, og for

å se om vi har noe å tilby hverandre. Møtet vil bli uforpliktende for begge parter, og alle henvendelser vil bli behandlet strengt konfidensielt. TIL SALGS Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ønskelig. Tlf: 634 182 240

Strikkekafé på Pavarotti!

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Hei alle strikkedamer :-) På tirsdager blir det strikkekafé

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

SAMLERE: Selger min store samling av gode merker vin & brennevin. Mange 40-50 år gamle.

på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

Tlf: 966 868 860/ +47 47211050

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om

Norsk QUIZ Hver mandag på Pavarotti i Albir Kl. 19.30 - 22.00 S

t a rt k o n

t in g e n t

KUN 1 €

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter salg av småretter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Dressere hund Mange finner det nødvendig å gå på dressurkurs når de skaffer seg hund. Minst like viktig som å dressere hunden er det å dressere eieren. Dressur er like utfordrende og like spennende som barneoppdragelse. Hunder er individuelle skapninger som oss mennesker. Noen oppfatter ting lett, andre trenger mer tid, eller annen form for oppdragelse.Vi hater å feile og elsker å lykkes. Det gjør hunden også. En av de viktigste forutsetningene for å oppnå et gode resultater er kontakten mellom hund og eier. Hunden må like å være i vårt selskap, være oppmerksom og trives med å utføre øvelser sammen med oss. Kontakt oppnår vi ikke uten egen innsats, det må trenes

inn. Kontakttrening bør man starte med allerede på valpestadiet. Får man etablert skikkelig kontakt blir det som oftest ikke problemer senere. Hunden ser opp til den som tar initiativ, og det er vi som skal starte og avslutte en aktivitet. Gjennom slikt arbeid er det vi som har lederskapet. For hunden er denne konsekvens en trygghet. Under trening og dressur bør vi veksle mellom aktivitet og slappe av. Det er viktig for hunden slik at den ikke mister motivasjonen.

Noe som blir mer og mer brukt i opplæring av hund er bruk av forsterkere f.eks. godbit ,fille eller ball. Disse forsterkerne er til for å øke intensiteten og reaksjonen i en atferd slik at hunden lettere vil starte handlingen neste gang. Det er med andre ord gulrota som vi henger foran hunden for at den skal utføre div. handlinger. Hvilken forsterker som er best er individuelt fra hund til hund. Uansett hva vi bruker må dette brukes med fornuft. Husk det er ros og faste kommandoord som skal erstatte forsterkeren så snart som mulig. Hvis hunden glemmer meg for å få forsterkeren har vi gått altfor langt. Det er viktig at vi har tålmodighet og bruker tid på innlæringen av de ulike kommandoene vi ønsker. Tenk positivt! Positiv forsterkning er belønning for godt utført handling med riktig resultat. Negativ forsterkning er når hunden utsettes for ubehag. Fysisk straff eller ignorering.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 165 års jubileum. 16.11. Teaterforestilling “La Comedia de un parado” av Luis Buero. Kl. 20.30 23.11. Teaterforestilling “Por los Pelos”. Komedie. Kl. 20.30 24.11. “Por los Pelos”. Kl. 19 25.11. Musical for barn “La Varita Mágica”. Kl. 18 27.11. Konsert. Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 20.30 28.11.Queen Symphonic Rhapsody. Kl. 21 29.11. Konsert med Vienna Camerata. 16 musikere på scenen. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 6.1.2013. Utstilling ”Genealogías silenciosas”. Malerier og skulpturer fra nåtiden. Samlingen tilhører Colección CAM. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 1620 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Utstilling “Ego” av den fotograf Pepe Calvo fra Alicante.La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag. Til 14.1.2013 Maleri-utstilling. “Wintergarden” presenterer Micropopkunst fra Japan. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Til 25.11. Utstilling “Valencianos 1812. Constitución y Libertades”. I anledning

av 200 års jubileum, den spanske konstitusjonen, kallt “La Pepa”. MUBAGmuseet, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. –lørd. kl. 10-20 og søn. Kl. 10-14. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt: høst- vinter 2012: 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Til 6.1.2013 Pop Art utstilling av maleren Antonio de Felipe som viser 72 malerier og 6 skulpturer. Sala Blanca. Konserter på kultursentret Las Cigarreras: 30.11. Jazzkonsert med Dmitry Baevsky Quartet. Caja Negra, kl. 20.30. Billetter på www.entradas.com eller i billettluka ved inngangen. Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i hagen ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finner du kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker, vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet. Fjellvandringer med guide, organisert av provinsregjeringen i Alicante: 18.11. Cala Granadella- Xábia. 25.11. Rabosa-Catí. Foradá-Rabosa. Påmelding på jcabrera@dip-alicante.es . Mere info på www.ladipu.com

Alfaz del Pí

19.-24.11. Jornadas Hispano Noruegas / Spansk-norske dager.

17.11. Konsert med “Trio Nova – Vernizzi – Costa. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen. 24.11. Konsert til ære for Santa Cecília. Med Sociedad Musical “La Liria”fra Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 30.11. Teaterforestilling “La Celestina” . Med teatergruppen Catarsis fra Benidorm. Kulturhuset, kl. 20.30. Gratis adgang. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 15.11. “Glebgarry Glen Ross”. USA 1992. Regissør: James Foley 29.11. “Whale Rider”. New Zealand 2002. Regissør: Niki Caro. 16.11.9.12. 25-års feiring av husmorforeningen i Alfaz del Pí. Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Kurs ” Venezianske masker” ved Silvia Granda Lic. Mere info i kulturhuset.

VIL DU ABONNERE

ber

Alicante:

15.-30. november

Nr. 20 -1. Des em

K U LTURA RRA NG EM ENT ER

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktu

Adventstid

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

elt Sp

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

side 47

K U LTU RA RRA NG EM ENT ER Workshop i Sushi Alt om Sushi: ingredienser, tilberetning, sauser, dekorasjon, den riktige ambiente og hvordan man spiser sushi. 15. 11. Første Workshop. Annen Workshop 16.11. Hver gang 3 timer fra kl. 17.30-20.30. Påmelding på tlf: 96 5887435 Program ”We love Sundays Albir”:. Spør etter programmet på turistkontoret i Albir. Sjømannskirken i Albir: 16. og 17. 11. Julemarked. Kl. 11 Utstillinger i Fundación Frax: Til 18.11 Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 18.11. Utstilling ”A travès de la luz”. Verk av Erika Hayes. Til 13. Januar 2013 Utstilling ”Procreación eterna” ved Freddy Wubben. Til desember : Utstilling ”Carakollection” i friluft utenfor Frax. En fargeglad forsamling av kjempe-snegler. 23.11. 2012 til 3.2.2013 Utstilling av David Trujillo. 18 .11. Konsert med kvintet “HermonieS. XXI”. Sala Delso, Frax, kl. 12.00. Info og forhåndsbestilling på tlf: 96 6864040 Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent tirs. -lør. kl. 1012 og 18 – 21 og søn. kl. 10-12. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og

side 48

etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Altea

Palau Altea: 17.11. Ballet: “Carmen” av Bizet. Danset av El Ballet de Teatres de la Generalitat. Kl. 20.30. Billetter: www.servicam.com 18.11. Pianokonsert med Hye-Won Lee. Stykker av Scarlatti, Skriabin, Chopin og Brahms. Organisert av Amigos de la Música. Kl. 19. Billetter på torsdager i Palau Altea , kl. 10-13 eller i billettluka 2 timer før forestillingen. 23.11. Konsert til ære for Santa Cecília. Med Sociedad Filarmónica Alteanense. Palau Altea, kl. 20.30. Gratis adgang. 18.11. Ruta Literaria. Byvandring i gamlebyen med historikeren Juanvi Martín Devesa. Turen går kl. 10 fra hovedinngangen, Palau Altea . 21.11. Konsert i anledning av 10 års jubileet til den russisk-ortodoxe kirken St. Michael Arkangel, - (erkeengelen) Palau Altea. Gratis adgang. Til 1.12. Gruppeutstilling ved Asociación de Artistas de Altea i anledning av 20 års jubileet. Åpning: 16.11. kl. 20 30.11. Nyasjazz. Jazzkonsert med Smart Set Trio Feat. Joan Saldaña. Palau Altea, kl. 20.30. Billetter til 5 Euro inkl. én drink kjøpes ved inngangen. 1.12. Musical ”La Kalabaza de Pippa”. Passer for hele familien. Palau Altea, kl. 17.30. Billetter: www.servicam.com 30.11.-2.12. Fiesta Santa Bárbara. Kino i auditoriet i Centro Social: På spansk. Kl. 20.30 15.11. “Eva” (2011). Regissør: Kike Maíllo. 22.11. “Para que sirve un oso?”(2011). Regissør: Tom Ferrández. 29.11. “La Piel que habito” (2011). Regissør. Pedro Almodóvar. Gratis filmer for barn, kl. 12: 17.11. “Atrapado en un Pirado” (2008). Regissør: Brian Robbins 24.11. “Lorax, en busca de la trúfula perdida” (2011). Regissør: Chris Renaud.

Aktuelt Spania

15.-30. november Fra oktober til desember 2012 og fra januar til mars 2013 tilbyr rådhuset i Altea et åpen kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

22.11. Konsert med strykekvartet Mulieris. Stykker av Mozart, Haydn, Dvorak og Vivaldi. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20 Til 19.11. Utstilling “Numen en Blanco y Negro” av Leonardo Simao. Espai Mercat, Calle Mercat 6, Benidorm. Åpent man. til fred. ,kl. 9-14 Historiske vandringer med guide: 2.12. Tossal de la Cala. Mer info på tlf: 96 681

54 86 Max. 15 deltagere. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68155486 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 18.11. Konsert med Al Bano. “Al Bano canta Italia”. Den italienske sangeren presenterer sitt ny CD “Canta Italia” med hits som “Será porque te amo”, “Volare”, “Señora mía ” etc. Kl. 21 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med nytt show hver lørdag kl.18. 25.11. Teater: “Especial Xavi Castillo”, kl. 19. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

La Nucia:

15.11. Teaterforestilling. “Por qué?” med Séneca Teatro fra Alicante. I anledning av dagen mot vold: Día Internacional contra la violencia de Género. Forestillingen spilles kl. 20.30. Gratis adgang med invitasjon som hentes uka før i auditoriet. 22.11. art Concert. Joaquín Palomares, fiolin og David Fons, viola gamba. Samtidig akvarell-utstilling “Venecia, la serenísima” av Antonio Requena. Auditorio de la Mediterrànea, Sala Llevant, kl. 20. Billetter ved inngangen. 25.11. Balletaften. “Carmen”, danset av Ballet de la Generalitat. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Billetter: www. servicam.com 30.11. Teaterforestilling “Silencis” med

teatergruppen Ferroviaria. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20.30. Gratis adgang. 25.11. Mountainbike- konkurranse (BTT) “Villa de la Nucia”. Lengde: 30 km. Går fra Ciudad Esportiva Camilo Cano, kl. 10. Påmelding nødvendig: www.cclanucia. com

påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer / uka. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på Seminar “El Arte de Catar y Sentir”som har forskjellige nivoer. vært veldig populært siden 2003: Møbelrestaurering. Magedans. Moderne 27. og 29.11. “Cervezas Artesanales”. Øl dans: funky, house, hiphop, modern & fra forskjellige regioner i Spania. Teori og lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 smaksprøver. Kl. 20-22. til 40 år. 13.12. Seminar: “Prepara tu Gin Tonic Favorito”. Kl. 20-22 Begrenset plass. Wendy Dance 2012-2013: Påmelding i Auditorio de la Mediterrànea. Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba Aktiviteter for eldre: etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21 torsdag kl. 10-11 Gymnastikk. Aula de la CAM.

Villajoyosa:

Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Hver mandag kl. 19.15 Sjakk for nybegynnere.

16.11. Konsert med Banda Jove de LÁssociació Musical Mediterráneo. Auditorio Centro Social, kl. 20. Gratis 17.11. Concert Cecil Rock. Discoteca Siempre, kl. 23 18.11. Konsert med Orquestra de Pols i Plectre Ateneu Musical. Auditorio Centro Social, kl. 19 23.11. Konsert med Bandeta de L´Ateneu Musical. Auditorio Centro Social, kl. 20.30

24.11. Konsert til ære for Santa Cecília. Associació Musical Mediterráneo.TEA (Teatre Auditori la Vila Joiosa),kl. 20 21.11.Hukommelsestrening. Centro Social 25.11. Konsert til ære for Santa Cecília. Med Banda Sinfònica Ateneu. Teatre “El Calvari”, kl. 11. 30.11. Dagstur til Valencia med besøk Auditori La Vila Joiosa, kl. 12 på Cortes Valencianas og Museet Pio V. Til 28.12. Utstilling ”Del Dibujo Al Busstur, guide og lunsj: gratis. Turen går Color” av García de Juan. Espai d´Art kl. 7.30 fra turistkontoret i La Nucia og kl. Contemporani la Barbera (EAC). Åpning 7.35 fra Supermarked La Nucia. Påmelding 8.11., kl. 19 i Centro Social “El Calvari” Til desember: Utstilling ”Baubo y Pathos” Escuela de Música Moderna La Nucia, av Anna Banoviez. Espais Teatre Auditori. skolen for moderne musikk, er den første 15.-18.11. Kulturreise for eldre til som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Pamplona, Logroño og Vitoria. Mer info Trinity College, London. Instruktør: Musiker og påmelding i Centro Social i Villajoyosa. og kompositør Román Rodríguez. Info og

Aktuelt Spania

side 49

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Nei takk til Litteraturprisen

Javier Marias er en fast spaltist i Spanias største avis, EL PAIS. Han har undervist flere år ved Oxford universitet, men bor nå igjen i Madrid. Denne verdenskjente forfatteren, oversetteren og journalisten har fått utgitt 14 bøker, 11 er også utgitt på engelsk, - og har oversatt en mengde forfattere fra Thomas Hardy til Joseph Conrad, Kipling, Shakespeare og Vladimir Nabokov. Hver uke for mere enn ti år har Javier Mathias skrevet sin spalte i Madridavisen EL PAIS. Her tar han opp forskjellige temaer som politikk, kunst, kongehuset eller hva han måtte finne. Denne spalten er oppskattet og lest av millioner Nylig fikk han kulturministerens litteraturpris på Euro 20.000 for boka De Dødelig Forelskede , men han har sagt ifra at han ikke ønsker å motta prisen. I et intervju med EL PAIS sier Marias at han har en livslang avsky mot å motta penger fra det offentlige. Hele livet har jeg greidd å unngå det offentlige, sier han. Samme hvilket parti som sitter ved makta har jeg alltid nektet å motta statspenger, sier Javier Maria, jeg ønsker ikke å bli sett på som en person som blir favorisert av noen. Tidligere iår nektet Javier Marias å motta en annen litteraturpris og i disse dager har juryen til Cervantes Prisen mottatt et brev fra Javier Marias hvor han sier ifra at han ikke vil ta imot noen pris hvis de har tenkt å gi ham denne. Cervantes Prisen er toppen av alt innen den spansk-talende verden! Jeg vil ikke at dere skal tro at jeg ser ned på disse prisene, sier Marias til EL PAIS. Jeg er takknemlig og stolt over å bli utpekt. Men jeg ønsker å beholde min uavhengighet. Men det har vært flere innlegg i pressen nylig med spekulasjoner om ikke det er Marias som her gir uttrykk for sine negative følelser når det gjelder den sittende regjering. Og hva ville Marias gjøre hvis han fikk Nobelprisen i litteratur? Ta en tur til Stockholm, eller? En dag ble Javier Marias spurt om hvorfor

side 50

han skrev og om han ønsket å påvirke leserne. Her er svaret hans: “Jeg tror det var Faulkner som en gang sa at når du tenner en fyrstikk i en mørk urskog så er det ikke for å se , men for å forstå hvor mye mørke og villniss det er rundt deg. Jeg tror at litteraturen er med på å gjøre dette. Den skal ikke gi svar på ting eller gjøre dem klarere. Men heller utforske disse enorme områder med mørke og vise dem i et bedre lys.”

15.-30. november arkitektkonkurransen i fjor hvor det spanske arkitektkontoret Herreros Arquitectos vant med et futuristisk glass og stålbygg som skulle ligge ved Operaen i Bjørvika. Kommunen stoppet dette prosjektet og jobber nå med andre løsninger. Det er snakk om flere mindre Munch museer på Tøyen og Tullinløkka. Hvis Oslo kommune holder på lenge nok…. Da vil Munch´s Skriket kanskje bli en passende kommentar?

Nytt Orgel i Benidorm Sjakkturnering i Benidorm San Jaime kirken, Benidorms eldste kirke med sin typiske blå hatt er et landemerke for fiskerne i Benidorm. Den ble bygget i neoklassisk stil i 1740 den gang da Benidorm var en viktig fiskelandsby. For tida blir San Jaime restaurert og dette har skapt voldsomme diskusjoner i kommunen. Kirken har nemlig fått nytt orgel med 2000 orgelpiper, fløyter og modern software. Det veier 6.8 tonn og kommer til den greie pris av Euro 332.000! Pengene har kirken fått av delstatregjeringen og kommunen. Men en god del penger er blitt samlet inn blandt menigheten og det er her skoen trykker. Flere har uttrykt seg offentlig og sier alle at i slike tøffe krisetider, når så mange folk i menigheten ikke har nok penger til mat; - ja, da er det helt på jordet å bruke et slikt beløp på nytt orgel. Men det er ikke hverken sognepresten eller biskopen enige i. Luis Lopéz, sognepresten i San Jaime, sa på et pressemøte forleden: ”Dette prosjektet har vi har startet uten å be om penger fra noen. Vi har spart lenge og vi synes dette er en fin måte å investere disse pengene på” Og begge ser de fram til åpningskonserten i november. Så er det bare å håpe at gemyttene har falt til ro før konserten.

Nå flytter Edvard Munch!

Men hvor denne herlige gamle maleren fra Ekeli nå flytter hen blir stadig mere og mere komplisert. Det hele begynner å minne om en annen mange-årig sak fra 1970 åra: Flyplass saken! Flyplassen skal ligge i Østfold. Nei, på Hurumlandet. I Bærumsmarka. Nei, på Gardemoen. Nå er det blitt slik med det nye Munch Museet: Det skal ligge på Tøyen og bygges ut. Nei, det skal ligge i Bjørvika! Nei, det skal ligge på Tullinløkka! Hva med å legge Munchmuseet på Hovedøya? 100 millioner kroner gikk det med til

Aktuelt Spania

Sikkerhetssjefen i Pais Valencia gratulerer politiet i Alfaz med god innsats. Fra den 30. november til 3. desember blir det avholdt en internasjonal sjakkturnering i Benidorm, i Hotell Bali. På spansk: Festival Internacional de Ajedrez. Påmelding på tlf. 902 141 514, eller på internett: www. ajedrez enelbali.com Det hele begynner kl. 17. 30.11.2012 og varer til kl. 13. 09.12. 2012. Her spiller både menn, kvinner og barn i forskjellige kategorier.

Mindre kriminalitet

I Alfaz del Pi og i Albir er det iår registrert 33% ferre innbrudd og tyverier enn i samme tidsrum i 2011. Alberto Martinez fra regjeringen i Alicante sier at arbeidet med større sikkerhet og mere kontroll etter mørkets frembrudd har vært en god investering. Han planlegger i nærmeste fremtid å tilby utlendingene i Alfaz del Pi et kort kurs med Guardia Civil hvor de får en innføring i politiets arbeid samt lære mere om personelig sikkerhet.

Gastronomisk fyrverkeri

I Elche, som ligger bare en drøy times kjøring sydover på motorveien, blir det en stor internasjonal messe om mat og drikke. Messen heter Med Alle Sanser og det er iallfall ingen overdrivelse! Gourmet

messen går fra fredag 23. november og til mandag 03. desember. Hele 26 telt blir stilt opp med hundrevis av stands. 50 barer og restauranter samt 30 stands med hjemmelagde saker vil bli der for dem som trenger en matbit og et godt glass vin. Utvalget omfatter dadler, druer, vin , honning, olivenolje og en god del andre spesialiteter.

Dårlige greier!

Benidorm har to flotte badestrender. De er fikset opp med strandpromenade, lys, fotvask og greier. Hit kommer det hvert år en hærskare av turister som legger igjen rikelig med Euros. Er det ikke da smålig av kommunen å kutte budsjettet til livreddere og sikkerhetsvakter med Euro 200. 000 neste år. I år er budsjettet for livredding og sikkerhet hele 600. 000. Men neste år blir det bare 440.000 og deretter kun 400.000 Euro pr. år. Det er ikke logisk i en tid med økte innbrudd og veskenapping å kutte ned på sikkerheten! Nei, det er jo helt på jordet! Sånt sprer seg og turistene vil ikke bli noe gladere når de hører om dette.

Ny busslije nr. 27

Det er nå satt opp en ny busslinje som går fra den historiske gamlebyen i Altea ned til ny-byen og strandpromenaden nordover til Altea la Vieja. Et blir også muligheter for omstigning til busslinje 10 og 13 til Alfaz del Pi, Benidorm og Playa del Albir. Når det gjelder busstidene er det best å sjekke disse på holdeplassene, eller på internett på www.llorentebus.es Forbedringen av bussnettet har de siste åra vært enorm. Det er ikke lenger helt nødvendig å ha egen bil!

Konserter i Murcia.

Murcia som ligger rundt 120 km. syd for Altea har en av de beste konsertsalene i Spania. Auditorio Victor Villegas ble åpnet i 1995 og har fått et veldig godt rykte

blandt musikere rundt i verden. Denne symfonihallen tar 1768 personer og har en hovedscene på hele 300 kvadratmeter. Her kan spilles teater og her kan fremføres både ballet, opera, symfonier og musicals. Her er programmet for denne sesongen: 26. november: Toulouse kammerorkester med fiolinisten Gilles Coilliard spiller Mendelsohns 10. Symfoni, Griegs Holbergsuite og Tschaikovskys Serenade for Strykere.. 19. desember: Cellokonsert. En minnekonsert til minne om komponisten M.A. Clares. Solist: Pablo de Naverán. 8. januar. 2013: Nyttårskonsert med Il Concerto Académico under ledelse av fiolinisten Margherita Marseglia med José A. Domené: harpe og Mariano Bas: tverrfløyte. De spiller: Handels konsert for harpe og strenger. Mozarts konsert for fløyte, harpe og orkester, K299. Dvoraks Serenade for strenger, op. 22. 22. januar: Brentano strykekvartett spiller Joseph Haydn opus 33 nr. 2. “Spøken”. Beethoven opus 74. For harpe og Brahms opus 51 nr. 2 . 11. februar: Capella Augustina, dirigent: Mateo Messori og med Lina Tur, fiolin spiller J. S. Bach. BWV 1052, 1054, 1056 med harpsichord, og 1064 med tre fioliner. 25. februar: EU kammerorkester spiller Vivaldi: konsert for to fioliner, Purcell: Chaconne I G moll. J.S. Bach: Konsert for to fioliner. Schubert: Fem tyske danser og Mozarts Serenade i C moll, K406. 4. mars: Sesongens annen opera: Guiseppe Verdis Nabucco. Dette er en opera I fire akter og handler om herskeren I Babylon, Nebukadnesar som levde fra 605 - 562 år før Kr. Operaen ble først oppsatt i 1842 på Teatro a la Scala i Milano og er fremdeles meget populær in operakretser. Denne oppsetningen er en ny versjon av Verdis Nabucco, så det kan bli interessant. 15. april: Leos Janacheks kammerorkester spiller Smetana, Dvorak og Janacek. Førstefiolin: Ivan Zenaty.

T0 GLADE JULEMARKEDER!!

16. og 17. November. JULEMARKED i Sjømannskirken. Det tradisjonelle markedet tar av igjen med 7 slag julebakst, gløgg og glade julesanger. Her finner du kunsthåndverk, husflid, strikketing, kort og alleslags julegaver. Lørdag 17. November er det det kjente julelotteriet igjen med allslags gevinster. Husk å ta deg en tur på Kjerka!

1. og 2. Desember

Julefest på Marriot Hotell , Denia. Engelsk Christmas Fair, en av Costa Blancas beste med 150 stands, masser av julegodter og julekaker. Kafé med mat. Her finner du det hele: Kort, firecrackers, gavepapir, skinnvesker, klær, kosmetikk, vevde ting, og allslags kunsthåndverk. Her finner du også sølvtøy, smykker og malerier av lokale kunstnere. Husk at du, eller barnebarnet, kan få med deg et flott foto hvor du sitter på kneet til selveste Santa Claus! HO HO HO! Entré: 1 Euro til Emaus.

24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 29.11. Anne Clark. Sala Arena, Madrid 30.11. David Bustamente. Teatro Coliseum, Barcelona 5.-9.12. Rafael. Teatro Coliseum, Barcelona 8.12. Antonio Orozco. Sala Noise, Valencia 13.12. Vanessa Martín. Sala Stéreo, Alicante 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia 16.3.2013 Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

15.11. Ismael Serrano. Palau de la Música, Barcelona 16.11. Söber.Sala Fanatic, Sevilla 17.11. Al Bano. Gran Teatro de Liceu. Barcelona 17.11. Kiko Veneno. Sala The One, San Vicente del Raspeig 20.11. Mika. Sala Razzmatazz, Barcelona. 22.11. Sergio Dalma.Teatro Romeo, Murcia 23.11. Leiva. Sala La Matriz Creativa, Cartagena 23.11. Ismael Serrano. Palacio de Congresos, Salamanca 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

20. mai, sesongens siste: Robert Schumann filharmonisk orkester, dirigert av Frank Beermann og solist Fabio Bidine, piano. De spiller Wagners Lohengrgrin overtyre. Liszts konsert nr. 1 og dødsdansen og Schumanns Symfoni nr. 3, Rhenish. Billetter til konsertene som alle begynner kl. 20.30 kan du bestille på www. ticktackticket.com Mere informasjon og bilder fra Auditorio Victor Villegas får du på Auditorio Victor Villegas: www.auditoriomurcia.org Dette er adressen: Calle Paul VI 4E, 30006. Murcia. Tlf. 96 834 1060. Hvor går veien: Kjør landeveien N332 helt til du kommer til Calle Paul VI. Her tar du til venstre og der ligger konsertsalen. Lykke til!

side 51

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

Ak-

side 52

TORSDAG 15. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagasjen, Linni? (ttv) 10.30 Ut i naturen: Seervi deokonkurranse 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Millionær i forkledning 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Naturrepa ratørene (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bryllaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Løype køyraren på Sognefje llet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Jakten på lykke (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Utkant: Tappeluft (ttv) 23.45 Ondt blod i New York 00.25 Solgt! (ttv) 00.55 Normal galskap: Forfengelighetens pris 01.35 Brennpunkt: Fedrelan det 02.35 Schrödingers katt (ttv) 03.05 Debatten 04.05 Frå Ebeltoft til Kiliman jaro (t) 05.05 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal 01:10 Bored to Death 01:45 Numbers 02:30 Hawaii Five-0 03:20 Gutta boys 04:05 Sons of Anarchy 04:55 En moderne familie 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

07.00 Morgennytt 09.00 Stortingets 22. juli-høring 11.45 Sesongåpning Beito: Langrenn 10 km fri teknikk, kvinner 13.00 NRK nyheter 13.10 Sesongåpning Beito: Langrenn 15 km fri teknikk, menn 15.30 Sesongåpning Beito: Høyde pukter 16.00 NRK nyheter 16.10 V-cup skøyter: 3000 m kvinner 17.00 NRK nyheter 17.10 V-cup skøyter: 500 m kvinner 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 V-cup skøyter: 5000 m menn 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen: Tause vitner (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Tause vitner (t) 00.20 The Beatles 50 år - Magical Mystery Tour (t) 01.15 Livvaktene (t) 02.15 Film: Mr Brooks 04.10 Kinas mat (t) 04.40 Normal galskap: Jakten på Bieber

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Den rosa pante ren 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tett på tre 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:20 Kollektivet 01:45 Film: Days of Thunder 03:40 Penn og Teller 04:10 Penn og Teller 04:45 Seriemorderne 05:30 Kontoret

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Den hemmelige millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

12:10 Mystics Irsk komedie fra 2002. 13:50 Hilsen fra Ho llywood Amerikansk drama fra 1990. 15:45 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 17:15 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 19:10 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Grand Canyon - i storbyens hjerte Amerikansk drama fra 1991. 23:25 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999. 01:15 Den siste festen Amerikansk drama fra 1998. 02:55 Groove Amerikansk komedie fra 2000.

FREDAG 16. NOVEMBER

tuelt Spania •

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Til skrekk og advarsel 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 18:05 The Big Bang Theory 18:30 Total Blackout 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Total Blackout 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond: Måneraketten 02:25 CSI: Miami 03:20 CSI 04:15 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

side 52

11:25 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 13:05 Heftig og begeis tret - På sangens vinger Norsk dokumen tar fra 2002. 15:00 På hau’ i havet Norsk dokumen tar fra 2004. 16:55 Store Joe Young Amerikansk eventyrfilm fra 1998. 19:00 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 23:15 New Best Friend Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:45 Carried Away Amerikansk drama fra 1995. 02:30 The Night Watch Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 04:25 Falkens år Amerikansk drama fra 1987.

LØRDAG 17. NOVEMBER 06.35 Fredag i hagen 07.05 Førkveld 07.45 Førkveld 08.25 Debatten 09.25 Beat for beat (ttv) 10.15 NRKs sportslør dag 10.15 Sesongåpning Beito: Sprint finaler klassisk stil, kvinner og menn 12.15 Sesongåpning Beito: Før se songstart skis kyting 12.50 Sesongåpning Beito: Skiskyting sprint kvinner 13.35 Sesongåpning Beito: Før se songstart skis kyting 14.15 Sesongåpning Beito: Skiskyting sprint menn 15.15 V-cup skøyter: 500 m, 1000 m menn, 1500 m kvinner, lagtempo menn og fellesstart kvinner 18.15 Sesongåpning Beito: Høyde punkter 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Chat Noir i 100 20.55 Bye & Rønning (ttv) 21.25 Lindmo 22.20 Nye triks (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Rob Roy 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Brille (ttv) 04.40 Gintberg i utkanten

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Oddsen 15:00 Kollektivet 15:30 Norske Talenter 17:30 Komiker i arbeid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse - Finale ! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resul tater 22:15 God kveld Norge 22:50 Cover Me - Høydepunktene! 23:50 Senkveld 00:55 Film: Forrest Gump 03:40 America’s Got Talent 04:35 En festkveld med Bettan 05:25 Kontoret

06.50 Svenske dialekt mysterium (t) 07.20 Førkveld 08.00 Førkveld 08.40 Underveis (ttv) 09.10 NRKs sportssøndag 09.10 Sesongåpning Beito: Langrenn 10 km klassisk stil, kvinner 10.20 Vinterstudio 10.30 Sesongåpning Beito: Langrenn 15 km klassisk stil, menn 12.00 NM hopp: NM hopp stor bakke 13.30 Sesongåpning Bei to: Skiskyting fellesstart kvinner 14.15 Vinterstudio 14.25 Sesongåpning Bei to: Skiskyting fellesstart menn 15.25 V-cup skøyter: 500 m menn, 1000 m kvinner, 1500 m menn, lagtempo 17.20 Sesongåpning Beito: Høyde punkter 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Downton Abbey (t) 22.20 Amerikabrevet (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 Filmbonanza (ttv) 23.55 Koselig med peis 00.55 Bye & Rønning (ttv) 01.25 Store leker: Plastili na (t) 02.20 Nye triks (t) 03.10 Lindmo 04.05 Hellfjord (ttv) 04.35 Amerikabrevet (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyja mas 06:42 Bananer i pyja mas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Film: Flicka 15:00 Ingen kjære mor 16:00 Skal vi danse - Finale! 18:00 Hovedkampen: Kamp ikke beste mt 1. omgang 18:50 Hovedkampen: I pausen 19:00 Hovedkampen: Kamp ikke beste mt 2. omgang 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 FC Footballkveld 00:20 God kveld Norge 00:55 Farmen 01:55 Norske talenter 03:50 Krig & fred - epi sode 1 del 1 04:50 60 Minutes 05:40 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 America’s Funniest Home Videos 08:55 America’s Funniest Home Videos 09:20 America’s Funniest Home Videos 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 America’s Funniest Home Videos 13:30 America’s Funniest Home Videos 14:00 Wipeout 15:00 I kveld med YLVIS: UNICEF spesial 16:30 Den hemmelige millionæren UK 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Kompani Karlsen 19:35 Shrek 3 21:30 Enemy of the State 00:05 CSI: Miami 00:55 Rizzoli og Isles 01:55 Castle 02:50 CSI: NY 03:45 Smallville 04:40 America’s Funniest Home Videos 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:05 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 11:50 Alice Amerikansk drama fra 1990. 13:45 Drømmen om Afrika Amerikansk drama fra 2000. 15:50 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 17:45 Stuart Little 2 Amerikansk Animasjonsfilm fra 2002. 19:15 Who’s Harry Crumb? Amerikansk komedie fra 1989. 21:00 Kongens galskap Britisk drama fra 1994. 23:00 Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973. 00:50 Trinity slår til igjen Italiensk western fra 1971. 02:45 I sin datters hus Britisk drama fra 2003. 04:35 Tekken Japansk-ame rikansk spen ningsfilm fra 2010.

sett på pavarotti

SØNDAG 18. NOVEMBER

Aktuelt Spania • side 53

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Steg for steg 06:45 Steg for steg 07:10 What I Like About You 07:35 What I Like About You 07:55 America’s Fun niest Home Videos 08:20 America’s Fun niest Home Videos 08:40 Wipeout 09:30 Melissa & Joey 09:55 Melissa & Joey 10:20 Melissa & Joey 10:45 Friends 11:10 Friends 11:40 Friends 12:05 Friends 12:35 Friends 13:10 Shrek 3 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 Turistguidene 18:00 Turistguidene 19:00 71° nord 20:30 Den store ove rraskelsen 21:30 Castle 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 Marriage Ref 02:50 Alcatraz 03:40 Smallville 04:30 America’s Fun niest Home Videos 04:55 Steg for steg 05:20 Steg for steg

Aktuelt Spania

10:40 Stuart Little 2 Amerikansk Animasjonsfilm fra 2002. 12:10 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 13:50 Teen Witch Amerikansk komedie fra 1988. 15:35 Heart of Dixie Amerikansk drama fra 1989. 17:25 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 19:15 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 21:00 Hidalgo Amerikansk spennings-/even tyrfilm fra 2005. 23:25 Poltergeist Amerikansk skrekkfilm fra 1982. 01:15 Groove Amerikansk komedie fra 2000. 02:40 The Playboys Irsk drama fra 1992.

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

Ak- side 54

MANDAG 19. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 09.00 Stortingets 22. juli-høring 16.40 Naturopplevelser (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Min idrett: Svøm ming 20.45 Billedbrev: Le genden Wallraff (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Miss Marple: Brevet som drep te (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: Etter Rubi con (ttv) 02.45 Puls 03.15 Aktuelt 03.45 Min idrett: Svøm ming 04.15 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Heder og Hammer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjær ligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Homeland 23:50 Awake 00:45 Farmen 01:35 Alarm 112: Fjellets helter 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 04:00 Sons of Anarchy 05:00 En moderne familie 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

12:30 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 15:30 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 17:10 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 19:00 Alice Amerikansk drama fra 1990. 21:00 Mr. Magoo Amerikansk komedie fra 1997. 22:40 Beck: Lockpojken Svensk spen ningsfilm fra 1997. 00:10 Beck: Mannen med ikonene Svensk spen ningsfilm fra 1997. 01:45 Til siste åndedrag Amerikansk drama fra 1983. 03:25 Falkens år Amerikansk drama fra 1987.

TIRSDAG 20. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Danmarks beste kaker (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bry llaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Ikke så grønn likevel? (ttv) 20.15 På vei til Malung (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Jenta som ikke ville dø 22.30 Hellfjord (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Brille (ttv) 00.15 Sporløst forsvunnet (t) 00.55 Migrapolis: Jakten på lykke (t) 01.25 Skavlan (ttv) 02.25 Folk: Lindas flokk (ttv) 02.55 Året var 1961 (t) 03.55 Aktuelt 04.25 Førkveld

tuelt Spania •

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:40 Program ikke bestemt 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ingen kjære mor 22:40 Solsidan 23:10 Privat praksis 00:05 Jakten på kjær ligheten 01:00 Brothers & Sisters 01:50 Medium 02:40 Hawaii Five-0 03:25 Gutta boys 04:15 Sons of Anarchy 05:00 En moderne familie 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:25 Premiere: Line of Duty 23:40 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

side 54

11:40 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 14:50 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 17:25 Mystics Irsk komedie fra 2002. 19:10 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 21:00 Mixed Nuts Amerikansk komedie fra 1994. 22:45 Beck: Hvite netter Svensk spen ningsfilm fra 1997. 00:15 Beck: øye for øye Svensk spen ningsfilm fra 1997. 01:45 Priscilla, ørke nens dronning Australsk kome die fra 1994. 03:25 Kongens galskap Britisk drama fra 1994.

SØNDAG21. 7. NOVEMBER OKTOBER ONSDAG 07.00 10.00 11.00 11.05 11.35 12.00 12.15 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.20 23.00 23.15 23.45 00.30 01.30 02.00 02.30 03.30 04.00 04.30

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Danmarks beste kaker (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Herskapelig red ningsaksjon (ttv) NRK nyheter Førkveld Verdensarven (t) NRK nyheter Ut i naturen: Luk suscruise i havka jakk (ttv) Bondeknølen (t) NRK nyheter Fjellfolk (ttv) Filmavisen 1962 NRK nyheter Fabelaktige bry llaup! (t) NRK nyheter Snakkis (t) Glimt av Norge:Full storm ved Stad (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Teenage Boss Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Normal galskap: Smertelig oppgjør House (t) Kveldsnytt Leo & U-landslaget Hjem (ttv) Teenage Boss På vei til Malung (t) Ut i naturen: Ikke så grønn likevel? (ttv) Ein dritsekk tilstår sine synder (t) Folk: Lillian Müller - midt i livet (ttv) Aktuelt Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Best av de beste 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Dokument 2: Dødsdømt og forlatt i Kongo 23:40 Sporløs 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 04:00 Sons of Anarchy 04:50 En moderne familie 05:10 Kontoret 05:40 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Premiere: Guin ness’ gale verden 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

11:45 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 13:20 Alice Amerikansk drama fra 1990. 15:20 Heart of Dixie Amerikansk drama fra 1989. 17:10 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 18:55 Store Joe Young Amerikansk eventyrfilm fra 1998. 21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 23:05 Beck: Pensjonat Perlen Svensk spen ningsfilm fra 1997. 00:30 Beck: Monsteret Svensk spen ningsfilm fra 1997. 02:00 Groove Amerikansk komedie fra 2000. 03:20 He loves Me Amerikansk drama fra 2011.

TORSDAG 22. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagas jen, Christo pher? 10.30 Ut i naturen: Ikke så grønn likevel? (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Ugle, øgle, falk og frosk 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bry llaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Astronomisk helaf ten (ttv) 20.25 Solgt! (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Slik gikk det (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Utkant: Lahpo luoppal (ttv) 23.45 Ondt blod i New York (t) 00.25 Solgt! (ttv) 00.55 Normal galskap: Smertelig oppgjør 01.35 Brennpunkt: Jenta som ikke ville dø 02.35 Schrödingers katt: Astronomisk helaf ten (ttv) 03.15 Debatten 04.15 Koselig med peis 05.15 Førkveld

06:00 Phineas og Ferb 06:30 Nyhetsmorgen 06:25 Steg for steg 06:55 God morgen 06:50 Steg for steg Norge 07:15 What I Like About 10:00 God morgen You Norge 07:40 America’s Fun 11:45 Ettermiddagen niest Home 13:10 Supernanny Videos 08:05 America’s Fun 14:05 The Block niest Home 15:00 Farmen Videos 16:00 Home and Away 08:30 Den syvende 16:30 Home and Away himmel 17:00 En moderne 09:20 Hundehviskeren familie 10:10 4-stjerners 17:30 Ettermiddagen middag 11:00 Will & Grace 18:30 Nyhetene 11:25 Christine 18:45 Været 11:50 Cougar Town 18:50 Sportsnyhetene 12:20 Friends 19:00 Ettermiddagen 12:50 Slankekrigen 19:30 Hotel Cæsar 14:45 One Tree Hill 20:00 Redd ferien min 15:40 Christine 20:30 TV 2 hjelper deg 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 21:00 Nyhetene 17:10 Friends 21:20 Været 17:40 Two and a Half 21:25 Sportsnyhetene Men 21:40 Torsdag 18:05 The Big Bang kveld fra Nydalen Theory Sesong 18:30 The Big Bang avsluttning Theory 19:00 America’s Fun 22:40 Nattskiftet niest Home 23:10 Dag Videos 23:40 Komiker i arbeid 19:30 Turistguidene 00:40 Golden Goal 20:30 Den hemmelige 01:10 Bored to Death millionæren UK 01:45 Numbers 21:30 Åndenes makt 02:30 Hawaii Five-0 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 03:20 Gutta boys 00:25 CSI: Miami 04:05 Sons of Anarchy 01:20 Special Victims Unit 04:55 En moderne 02:15 CSI familie 03:10 Human Target 05:15 Kontoret 04:00 Castle 05:45 Sonen 04:45 Smallville

Aktuelt Spania • side 55

05:30

Steg for steg

Aktuelt Spania

11:55 Nell Amerikansk drama fra 1994. 14:00 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 15:40 Teen Witch Amerikansk komedie fra 1988. 17:25 The Dust Factory Amerikansk drama fra 2003. 19:15 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 23:15 Beck: The Money Man Svensk spen ningsfilm fra 1997. 00:45 Beck: Spor i mørket Svensk spen ningsfilm fra 1997. 02:10 Beck: Hevnens pris Svensk spen ningsfilm fra 2001. 03:45 Priscilla, ørke nens dronning Australsk kome die fra 1994.

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. 27.11: Irmtraut Wandler Øverland: På spor etter kulturplantenes vandring til Spania fram til 1492 og videre til Spanias kolonier i Amerika. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) V E L KO M M E N

side 55

side 56

FREDAG 23. NOVEMBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 14:35 The Block 15:00 Best av de beste 16:00 Home and Away 16:30 Den rosa pante ren 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tett på Espen Eckbo 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Nattskiftet 01:20 Kollektivet 01:45 Film: Tapperhet i strid 03:50 Penn og Teller 04:20 Penn og Teller 04:55 Seriemorderne 05:45 Sonen

06.35 Migrapolis: Slik gikk det (t) 07.05 Førkveld 07.45 Førkveld 08.25 Beat for beat (ttv) 09.15 NRKs sportslør dag 09.15 Vinterstudio 09.30 V-cup kombinert: Hopp 10.30 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk, kvinner 11.45 Vinterstudio 12.00 V-cup kombinert: Langrenn 12.30 V-cup langrenn: 15 km fri teknikk, menn 14.00 V-cup hopp: 1. omgang, kvinner 14.45 V-cup hopp: 1. omgang, menn 15.30 4-4-2: Før cupfi nale kvinner Stabæk-Røa 16.00 4-4-2: Cupfinale kvinner Stabæk- Røa 18.15 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De ukjente (ttv) 20.55 Bye & Rønning 21.25 Lindmo 22.20 Nye triks (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: The Endgame (t) 01.05 Brille (ttv) 01.35 Dansefot juke boks m/chat 04.05 Anna Karenina (t) 05.15 Nye triks (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Komiker i arbeid 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Norske talenter 16:30 Før kampen 16:40 Norge - Russland 1. omgang 17:20 I pausen 17:30 Norge - Russland 2. omgang 18:15 Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Norsk fotballs Hall of Fame: Ole Gun nar Solskjær 20:00 Det store korslaget - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Det store korslaget - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Sweet Novem ber 00:55 Senkveld 02:00 Film: Back Roads 03:50 America’s Got Talent 05:25 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Bymarka (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Jøku len - vill, vakker og farlig (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.15 V-cup hopp: Mixed team 17.20 NRK nyheter 18.15 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.30 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen: Vera (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Vera (t) 00.10 Festcountry med Vassendgutane (ttv) 01.25 Livvaktene (t) 02.20 Film: Mannen fra Laramie (t) 04.00 Kinas mat (t) 04.30 Normal galskap: Den store gevinsten (ttv)

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Total Blackout 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond: Kun for dine øyne 02:25 CSI: Miami 03:20 Marriage Ref 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

11:50 Operation Splits ville Amerikansk komedie fra 1999. 13:35 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 15:00 Alice Amerikansk drama fra 1990. 17:00 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 19:30 Stuart Little 2 Amerikansk Animasjonsfilm fra 2002. 21:00 Austin Powers - Mannen med det gyldne lem Amerikansk komedie fra 2002. 22:45 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie fra 2000. 00:05 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 02:00 Kongens galskap Britisk drama fra 1994. 03:45 The Hollywood Mom’s Mystery Amerikansk komedie fra 2004.

LØRDAG 24. NOVEMBER

06:00 hineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 America’s Fun niest Home Videos 09:45 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:45 Two and a Half Men 11:10 Two and a Half Men 11:40 Two and a Half Men 12:10 Two and a Half Men 12:40 Two and a Half Men 13:10 America’s Funniest Home Videos 13:40 America’s Funniest Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Guinness’ gale verden 16:10 Den hemmelige millionæren UK 17:10 Den store overras kelsen 18:10 Sinnasnekker’n 19:10 Shrek 2 21:00 Bingobanden 21:30 Sherlock Holmes 00:00 CSI: Miami 00:55 Rizzoli og Isles 01:50 Castle 02:45 Marriage Ref 03:30 CSI: NY 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

Aktuelt Spania

10:15 Peter Pan Amerikansk familiefilm fra 2003. 12:20 Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. 13:55 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 15:35 Tilbake til den blå lagune Amerikansk drama fra 1991. 17:30 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 19:20 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 21:00 Constantine Amerikansk thriller fra 2005. 23:10 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 00:55 Mixed Nuts Amerikansk komedie fra 1994. 02:30 Carried Away Amerikansk drama fra 1995. 04:15 Vi holder med flodhestene Italiensk/ame rikansk actionko medie fra 1979.

SØNDAG 25. NOVEMBER 06.25 Førkveld 07.05 Førkveld 07.45 De ukjente (ttv) 08.45 Underveis (ttv) 09.15 NRKs sporrts søndag 09.15 Vinterstudio 09.30 V-cup kombinert: Hopp 10.30 V-cup langrenn: Stafett kvinner 11.30 Vinterstudio 11.45 V-cup kombinert: Langrenn 12.15 V-cup langrenn: Stafett menn 12.30 4-4-2: Før cupfi nale menn Hødd- Tromsø 13.15 4-4-2: Cupfinale menn Hødd- Tromsø 15.30 V-cup skiskyting: Mixed stafett 17.00 V-cup hopp: Stor bakke, menn 18.00 Vinterstudio 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Downton Abbey 22.40 18 år og begra velsesagent (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 VM i dans: Tidans 23.55 Koselig med peis (ttv) 00.55 Når heltane lyg (t) 02.50 Bye & Rønning (ttv) 03.20 Store leker: Mec cano (t) 04.15 Lindmo 05.10 Hellfjord (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyja mas 06:42 Bananer i pyja mas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 13:00 Halvkjørt løp - Eldar Vågan 50 år 14:00 Ingen kjære mor 15:00 Det store korsla get 16:30 Før kampen 17:20 I pausen 18:15 Etter kampen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere - Sesong premiere! 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Det norske måltid - Sesongpremie re! 23:45 God kveld Norge 00:20 Farmen 01:20 Norske talenter 03:20 Krig & fred 04:20 60 Minutes 05:10 Kontoret 05:35 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Steg for steg 06:45 Steg for steg 07:10 What I Like About You 07:35 What I Like About You 08:00 America’s Fun niest Home Videos 08:25 America’s Fun niest Home Videos 08:50 Wipeout 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Melissa & Joey 10:55 Friends 11:20 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:40 Friends 13:10 Shrek 2 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 Turistguidene 18:00 Turistguidene 19:00 71° nord 20:30 Den store ove rraskelsen 21:30 Castle 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Åndenes makt 00:00 Rizzoli og Isles 00:55 CSI: NY 01:50 Line of Duty 03:00 Marriage Ref 03:55 Alcatraz 04:45 Smallville 05:35 Steg for steg

09:25 Shag Britisk ame rikansk drama fra 1988. 11:15 Nell Amerikansk drama fra 1994. 13:15 Venner for livet Amerikansk drama fra 1988. 15:30 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 17:10 The Bling Ring Amerikansk drama fra 2011. 18:50 The Replace ments Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 23:15 Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. 01:15 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. 02:45 The Playboys Irsk drama fra 1992. 04:30 Falkens år Amerikansk drama fra 1987.

MANDAG 26. NOVEMBER 07.00 Stortingets 22. juli-høring 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Min idrett: Bølge surfing 20.45 Berulfsens histo riske perler (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Dalgliesh: Hellig død (t) 00.40 Nytt på nytt (ttv) 01.10 Film: Orions belte (ttv) 02.40 Puls 03.10 Aktuelt 03.40 Min idrett: Bølge hsurfing 04.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjær ligheten 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærlig heten - Sesonga vslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Homeland 23:45 Awake 00:40 Farmen 01:35 Alarm 112: Fje llets helter 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 04:00 Sons of Anarchy 05:05 En moderne familie 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

Aktuelt Spania • side 57

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

10:50 Flower Girl Amerikansk kome die. 12:25 Little Dorrit, Del 1: Ingen har skylden Britisk drama fra 1987. 15:30 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1930. 17:05 Shag Britisk amerikansk drama fra 1988. 18:55 Nell Amerikansk drama fra 1994. 21:00 Lost In Translation Amerikansk kome die fra 2003. 22:50 Beck: Mannen uten ansikt Svensk spen ningsfilm fra 2001. 00:25 Beck: Kartellet Svensk spen ningsfilm fra 2001. 01:55 Beck: Eneboeren Svensk spen ningsfilm fra 2002. 03:25 Min kule fetter Vinny Amerikansk kome die fra 1992.

MASKER Jeg tror de fleste av oss selv syns vi er omsorgsfulle mennesker. Mange av oss er det helt sikkert også. Men så lurer jeg, når vi lever i et samfunn hvor alle skal være “vellykket” utad – hvordan kan vi da vise omsorg når mennesker vi har rundt oss smiler, setter på seg “masker” og viser de rundt seg at alt er bra? Hvorfor setter vi egentlig på oss alle disse forskjellige maskene? Er det for å beskytte oss selv? Er man redd for å vise hvem man egentlig er, eller er det noe man har blitt vant med i det samfunnet vi lever i? Det kan ofte være svært tungt å vise mennesker man har rundt seg at livet ikke alltid er like lett, om det skulle være helseproblemer, livsproblemer eller andre ting som kan prege hverdagen. Mange kan sikkert syntes det er svakt, men i mine øyne så beundrer jeg mennesker som er ekte. For det er dette jeg kaller og mener er ekte mennesker. Et ekte menneske er ikke redd for andres meninger, de vet hvem de er og hva de står for. Er man da redd for at de du har rundt deg tar avstand, så er ikke dette venner eller mennesker man burde ha rundt seg. Når man kjenner mennesker som er ekte så beundrer man dem – viser dem respekt og ikke minst kan man vise omsorg bare ved å stå ved deres side. Hvorfor er alle så redde for dette? Ann-Christin Schrøder

Aktuelt Spania

side 57

TIRSDAG 27. NOVEMBER

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

Ak- side 58

07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Solgt! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bry llaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Sanse nes marked 20.15 På vei til Malung (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt spesial 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Brille (ttv) 00.15 Migrapolis: Slik gikk det (t) 00.45 Sporløst forsvunnet (t) 01.25 Skavlan (ttv) 02.25 Sverige, 1962 (t) 03.25 Ut i naturen: Sanse hnes marked 03.55 Aktuelt 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:35 Program ikke bestemt 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs - Seson gavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ingen kjære mor- siste episode 22:40 Solsidan 23:10 Privat praksis 00:05 Jakten på kjær ligheten 01:00 Medium 01:50 Brutte løfter 02:40 Hawaii Five-0 03:30 Gutta boys 04:15 Sons of Anarchy 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Nordsjøens livsner ve (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Italie nar på ville vegar (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bry llaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Snakkis (t) 17.25 V-cup skiskyting: 20 km menn 18.25 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Teenage Boss 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Tilbakeslaget - Tromsø og de fem hersketeknikkene (ttv) 22.30 House (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 1066 - skjebneåret (ttv) 00.20 Hjem (ttv) 01.05 Teenage Boss 02.05 På vei til Malung (t) 02.35 Korrespondentane (t) 03.05 Tilbakeslaget - Tromsø og de fem hersketeknikkene (ttv) 03.55 Hundekirkegården (t) 04.55 Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Best av de beste 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 omiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Elementary - Premiere! 23:40 Sporløs 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Gutta boys 04:00 Cops L.A.C 04:50 Cops L.A.C 05:40 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:25 Line of Duty 23:40 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:05 Castle 04:50 Smallville 05:35 Steg for steg

11:10 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 12:40 Little Dorrit, Del 2: Lille Dorrits historie Britisk drama fra 1987. 15:50 Heart of Dixie Amerikansk drama fra 1989. 17:40 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk familiefilm fra 1932. 19:15 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 21:00 Constantine Amerikansk thriller fra 2005. 23:10 Beck: Ukjent avsender Svensk spen ningsfilm fra 2002. 00:40 Beck: Annonse mannen Svensk spen ningsfilm fra 2002. 02:15 Beck: Gutten i glasskulen Svensk spen ningsfilm fra 2002. 03:45 The Night Watch Amerikansk spenningsfilm fra 1995.

ONSDAG 28. NOVEMBER

tuelt Spania •

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Hundehviskeren 10:10 4-stjerners middag 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

side 58

11:20 Heart of Dixie Amerikansk drama fra 1989. 13:05 Alice Amerikansk drama fra 1990. 15:05 Mr. Holland’s Opus Amerikansk drama fra 1995. 17:35 The Fantasticks Amerikansk musikal fra 2000. 19:15 Teen Witch Amerikansk komedie fra 1988. 21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 23:15 Beck: Det siste vitnet Svensk spen ningsfilm fra 2002. 00:55 Beck: Ekstrem tilstand Svensk spen ningsfilm fra 2006. 02:30 Beck: Jenta i jordkjelleren Svensk spen ningsfilm fra 2006. 04:05 Til siste åndedrag Amerikansk drama fra 1983.

TORSDAG 29. NOVEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 De ukjente (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte juleliv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Flukten fra DDR (t) 13.45 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Snøløve (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bryllaup! (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) 17.25 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 18.25 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt: Adresse under vann 20.25 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Utkant: Åmot (ttv) 23.45 Patricia Cornwell: Farlig spill (t) 01.10 Hvilket liv - julespe sial (t) 02.10 Brennpunkt spesial 03.40 Korrespondentane (t) 04.10 Schrödingers katt: Adresse under vann 04.50 Koselig med peis (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen - Best of! 22:40 Nattskiftet 23:10 Dag 23:40 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal 01:10 Bored to Death 01:40 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:15 Cops L.A.C 04:00 Cops L.A.C 04:50 En moderne familie 05:10 Kontoret 05:40 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte juleliv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Glimt av Norge: Turistferja i Geiran ger (ttv) 12.25 V-cup langrenn: Sprint klassisk, kvinner og menn 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Detektimen: Lewis (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lykke (t) 00.10 Beyoncé på Rose land Ballroom i New York (t) 01.25 Livvaktene (t) 02.25 Kinas mat (t) 02.55 Detektimen: Lewis (t) 04.25 Verda vi skaper (ttv) 05.15 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 14:35 The Block 15:00 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Den rosa pante ren 16:45 Senkveld 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Vildanden i fes trus 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen - Best of! 00:50 Nattskiftet 01:20 Kollektivet 01:45 Film: Fallen 03:15 Penn og Teller 03:45 Penn og Teller 04:20 Cops L.A.C 05:05 Kontoret 05:35 Sonen

10:45 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 12:40 Operation Splitsvi lle Amerikansk kome die fra 1999. 14:25 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1938. 16:00 Abbott & Costello på den grønne gren Amerikansk kome die fra 1952. 17:30 Shag Britisk amerikansk drama fra 1988. 19:20 Mr. Magoo Amerikansk kome die fra 1997. 21:00 Pinlige situasjoner Amerikansk krim fra 1985. 22:50 Beck: Gribben Svensk spen ningsfilm fra 2006. 00:20 Beck: Advokaten Svensk spen ningsfilm fra 2006. 01:55 Beck: Det japans ke shungamaleriet Svensk spen ningsfilm fra 2007. 03:25 Carried Away Amerikansk drama fra 1995.

SOM HØNA TENKTE DA HANEN LØP ETTER HENNE: “Stopper jeg nå er jeg lett på tråden - og løper jeg videre blir det ikke no’ på meg….............. - jeg SNUBLER...... “

Utrolig hvor mye møl folk skriver i statusene sine, annerledes med oss som kun skriver viktige og interessante ting......... Skal forresten akkurat til å skrelle meg en banan nå !! :-)

Hvis menn blir reinkarnert ville de kommet tilbake som edderkopper, for da ville de endelig hørt kvinnfolk hyle “herregud så stor den er” ;)

FREDAG 30. NOVEMBER

Aktuelt Spania • side 59

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Total Blackout 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond: Octo pussy 02:25 CSI: Miami 03:20 Marriage Ref 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania

11:10 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 12:50 The Legend of Johnny Lingo New Zealandsk eventyrfilm fra 2003. 14:35 Alice Amerikansk drama fra 1990. 16:30 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 18:10 Lenny - Mirakel hunden Amerikansk komedie fra 2004. 19:45 Scrooge Britisk drama fra 1935. 21:00 Grand Canyon - i storbyens hjerte Amerikansk drama fra 1991. 23:25 Poltergeist Amerikansk skrekkfilm fra 1982. 01:15 Kongens galskap Britisk drama fra 1994. 03:05 Priscilla, ørke nens dronning Australsk kome die fra 1994. 04:45 Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

En mann vil alltid være kvinnens første kjærlighet, mens hun ønsker å bli hans siste ♥♥

En ny undersøkelse viser at offentlig annsatte er de beste elskerne. De er aldri trette når de kommer hjem, og de har allerrede lest avisene...;-))

Sto og så meg i speilet og tenkte på setningen “ min kropp er mitt tempel”. Lurte da på hvilket århundre blei det bygget? Hvilken idiot har godkjent påbygget? Og hvor i helvete er vaktmestern som står for vedlikeholdet???

side 59

T E N

R Ø J

H S G

N I N

D L O

Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 20)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 3

2 2

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

8 5

3 1

1. Aha - 2. Liverpool - 3. Gitar - 4. Folkeviser - 5. Aaron - 6. Mick Jagger - 7. Trompet - 8. 1999 9. Colombia - 10. Robert Allen Zimmerman QUIZ - SVAR:

side 60

FINN 7 FEIL:

1 8

3 4

QUIZ

Musikkquiz 1. Hvilket band har besetningen Harket, Furuholmen og Waaktaar? 2. Hvilken by kom The Beatles fra? 3. Hvilket instrument spiller Eric Clapton? 4. Hva er Sondre Bratland mest kjent for å synge? 5. Hva var Elvis Presleys mellomnavn? 6. Hvem er vokalist i The Rolling

Sudoku løsning nr. 18: 753621489 298347561 164895327 826714935 479253816 315968274 582476193 947132658 631589742

Aktuelt Spania

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

Stones? 7. Hvilket instrument spilte Louis Armstrong? 8. Når fikk Christina Aguilera sitt internasjonale gjennombrudd med ´Genie in a bottle´? 9. Fra hvilket land kommer Shakira? 10. Hva er Bob Dylans egentlige navn?

KINOGUIDEN En la mente del asesino ”FILMKLUBB ALFAZ” (”Cine Roma”, Calle del Huerto 5, tverrgaten nedenfor kirkeplassen i Alfaz del Pi) Onsdag 21. november kl. 19.00 viser vi den romantiske komedien “MIDNIGHT IN PARIS” (tillatt for alle). Filmen har et stjernelag av skuespillere og er en sjarmerende kjærlighetshyllest til Paris. Dagbladet gir terningkast fem og skriver blant annet: Magisk nostalgitripp og en frydefull tidsreise. (Norske undertekster.)

Onsdag 28. november kl. 19.00: “MOONRISE KINGDOM” (7 år), er solfylt sekstitallsnostalgi og absurd naivisme, med blant andre Bruce Willis og Tilda Swinton i viktige roller! I et pittoresk, lite øysamfunn møtes to utilpasse tolvåringer, gjenkjenner sin egen særhet i hverandre og innleder en gravalvorlig romanse. Han er rømling fra en speiderleir. Femmer fra Dagbladets anmelder, som fortsetter: “Moonrise Kingdom” er en lett og inntagende film, så morsom at melankolien aldri blir for mørk, med med skuespillere som bringer så mye alvor til komedierollene sine at de blir uttrykksfulle selv om de er ganske ukompliserte.” (Norske undertekster).

Originaltittel: Alex Cross Regi: Rob Cohen Skuespillere: Jean Reno, Rachel Nichols, Stephanie Jacobsen, Bill Lumbert, Simon Rhee, Werner Daehn Sjanger: KRIM, THRILLER Lengde: 101 minutter Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Premiere 16. november 2012

Alex Cross er en amerikansk krimthriller film med Tyler Perry som titulær karakter og Matthew Fox som antagonist. Filmen er regissert av Rob Cohen og tilrettelagt av Kerry Williamson og Marc Moss. Dette er den tredje filmen med karakteren Alex Cross, hovedpersonen i en serie romaner av James Patterson. Cross ble tidligere portrettert av Morgan Freeman i Kiss the Girls (1997) og Along Came a Spider (2001).

La saga Crepúsculo: Amanecer - Parte 2 Originaltittel: The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 Skuespillere: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Kellan Lutz, Ashley Greene, Anna Kendrick, Nikki Reed, Jackson Rathbone, Peter Facinelli, Mackenzie Foy , Elizabeth Reaser, , Billy Burke , BooBoo Stewart , Alex Meraz , Julia Jones , Chaske Spencer Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

Sjanger: DRAMA, EVENTYR, ROMANTIKK, THRILLER, FANTASY Kinopremiere: 16.11.2012 Manus: Melissa Rosenberg Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 1 t. 55 min. Premiere: 16. november 2012 I The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2, våkner Bella forvandlet - hun er nå mor og endelig… en vampyr. Ektemannen Edward fryder seg over hennes skjønnhet, fart og uvanlige selvkontroll, og Bella selv har aldri følt seg så levende. Samtidig har skjebnen til hennes beste venn Jacob blitt flettet sammen med skjebnen til deres eksepsjonelle datter Renesmee. Ankomsten av et så sjeldent vesen forsterker en utvidet familie, men vil snart utløse krefter som truer med å ødelegge dem alle sammen. Med mer av kampen, romansen, begjæret, mysteriet og actionsekvensene som gjorde Twilight, The Twilight Saga: New Moon, The Twilight Saga: Eclipse, og The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 til internasjonale publikumssuksesser, avslutter The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 den universelt elskede historien om kjærlighet, familie, mot, makt og skjebne. Basert på Stephenie Meyers bestselgende bokserie, utgjør både romanene og filmene et fullblods verdensomspennende kulturelt fenomen der hvert nye kapittel er blitt ventet på med største spenning.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A K T U E LT S PA N I A : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 24 Advokat Duran side 17 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes side 19 BAKERI Den Norske Bakeren side 37 BIL/BILUTLEIE: Automaq Altea side 33 Auto Impulse side 40 Euro-Cars La Nucia side 7 Ford side 27 BILDEKK Cheap Tyres side 9 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 20 BOKSALG Historisk reise side 39 Bokbytte Pavarotti side 33 EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking side 5 Real Homes side 31 SolAlbir side 25 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 25 FORSIKRINGER Poli y Fani side 34 FOTOGRAF Art Devise side 3 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 29 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 35 Rochas Hair side 35 GOLF Las Rejas Benidorm side 18 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 32 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9

HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 32 Robert Vanderbeek side 7 HÅNDVERKER Pereyo side 7 INTERIØRARTIKLER Leo Superstore side 18 Florisima/Decore side 35 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Oriflame side 16 Ecotienda de Salud side 25 Corbalan side 17 KURS/AKTIVITETER Spansk-norske dager side 15 Spanskkurs side 14 Pavarotti høstens aktiviteter side 36 Pavarotti Quiz side 45 Pavarotti strikkecafè side 45 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 28 Legekontoret Vidar Hjelset side 28 Salus side 30 Clinica La Nucia side 37 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 54 Villa Romantica side 32 Atlanta International side 13 Anneke side 17 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 6 Toldos Altea Forsiden MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil bakside Norske TV-kanaler side 7 Wipzona side 11 MØBLER The Bed Specialist side 41 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 7 OPPVARMING Premier Heating side 10

Fyringsved Costa Blanca side 4 Zarcar side 17 PARKERING - flyplassen Europarking side 6 POSTKONTOR Total Postal side 12 REISELIV Smil side 45 RESTAURANT/BAR/SHOW: Benidorm Palace side 13 De Blauve Walvis side 27 Carpe Diem side 37 Cuba Bar forsiden..... D´els Artistes forsiden Desperados side 17 Haweli side 27 La Manga side 42 La Roca side 42 La Tableria side 26 La Terraza side 43 Mamas Toko side 20 Mister X side 42 Nuevo Alcazar side 2 Tanuki side 22 Tentazioni side 43 The Old Castle side 25 Tulipan Blau side 3 Venezia side 21 Ostau side 23 Puerto Madero side 37 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 30 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 27 TATOVERING Tatoo side 13 TRYKKERI Mediaprint side 40 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 46

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

side 63

VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”. RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383 Åpent alle hverdager TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 483 193 10.00 - 16.00 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, C/ del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363

side 2

Aktuelt Spania

* Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.