Aktuelt Spania #20, 2012 by Aktuelt Spania

Nr. 20 1. desember 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Cirkus Benidorm - verdt et besøk!

STENGT TIL 20. DESEMBER

BAR 1 - AForsiden LB I R

AT I

AKTUELT SPANIA Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

Under spørretimen i Stortinget for et par uker siden sa Venstres Trine Skei Grande at den rødgrønne regjeringen hadde vist stor innsats i å bekjempe rikdom, men hadde sviktet når det gjelder å bekjempe fattigdom. Skei Grande har helt rett. Det er og har vært viktigere for denne regjeringen “å ta de rike” enn å hjelpe de fattige. Høyre og Fremskrittspartiet er enige om å fjerne arveavgift og formueskatt dersom de danner regjering i 2013. Dette er to næringsfiendlige skatter, som også rammer enkeltmennesker. Når mange ikke har råd til å arve pga skatten, da er det noe galt fatt. Dagens formuesskatt diskriminerer investeringer i norsk næringsvirksomhet. Dette er en særskatt på norsk eierskap i alle former for næringsaktivitet som må betales uavhengig av inntekt og likviditet. Størst skadevirkning har formuesskatten på arbeidende kapital, altså kapital som ligger i bedriften som en nødvendighet for å holde liv i driften. Dagens formuesskatt treffer skjevt, virker gründerfiendtlig og fører til samfunnsøkonomisk uheldige disposisjoner. Formuesskatt på arbeidende kapital undergraver også Regjeringens eget uttalte mål om styrket nasjonalt eierskap og en aktiv næringspolitikk. Sverige innførte fritak for arbeidende kapital allerede i 1991. Formuesskatten ble helt avviklet 1. januar 2007. Dermed er det bare Frankrike,

Spania og Sveits ved siden av Norge som fortsatt har formuesskatt i OECD, men ingen land har en formuesskatt som slår inn på et så lavt nivå, og har så liten skjerming av næringskapital som Norge. Stadig flere land har de senere år kommet til at formuesskatt er en skatteform med uheldige virkninger, og har derfor fjernet den. Formueskatten skader verdiskapingen og bør derfor som et minimum avvikles for arbeidende kapital. Det vil øke lønnsomheten ved investeringer i næringsvirksomhet og arbeidsplasser. Et enkelt regnestykke viser at skal en eier betale 10 millioner i formuesskatt, må han eller hun faktisk ta ut 20 millioner kroner i lønn, alternativt ta ut et kjempeutbytte, og det tapper selvfølgelig selskapet for penger. Det å fjerne formuesskatten vil ikke føre til de store utslagene, og dersom hele formuesskatten ble fjernet, vil overskuddet på statsbudsjettet neste år gå ned fra 380 milliarder kroner til 364 milliarder kroner. Likevel messer man på det samme om igjen og om igjen: Fjerning av formueskatten fører til nedleggelse av nesten alle velferdsgoder i Norge, dermed basta! Når man bruker flere milliarder av våre skattekroner på statssubsidier til det delvis statseide SAS, da fører det ikke til rasering av noen velferdsgoder....Ved å spille på misunnelse prøver man å bløffe et helt folk. Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Utgiver/Editorial:

Formueskatten

Stengt fra 12.11 til 11.12

side 2

Aktuelt Spania

INNHOLD:

Side 8-10

Side 12-15

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 SIRKUS AV VERDENSKLASSE! �� 8 HER I OMRÅDET! �� 8 ØKUMENISK TREFF MED POSER I CALLOSA �� 11 VILLAJOYOSA �� 12 SKAL SI DET ER �� 16 FORSKJELL PÅ FOLK! �� 16 DET FØRSTE SPADESTIKKET �� 17 GOLFSIDEN �� 18 BOKANMELDELSEN �� 20

Side 16-17

Side 26

LESERINNLEGG �� 22 LESERINNLEGG �� 23 ADVOKATSPALTEN �� 24 FLERE ARBEIDSLØSE - MER KRIMINALITET? �� 27 SPORTSBLIKK �� 27 HELSE �� 28 ... OG LEGENE HAR ORDET �� 30 BOLIG �� 31 DEN NORSKE KLUBBEN �� 32 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 35 HISTORIE �� 38 PASTINAKK �� 40

Side 42-43

MATSPALTEN �� 42 MARKEDSPLASSEN �� 44 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 KULTURARRANGEMENTER �� 47 TV-SIDER �� 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 TOGTIDER �� 62 HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 63

STENGT DESEMBER OG JANUAR VELKOMMEN TILBAKE I FEBRUAR

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER

Nedgang for Mas i Katalonia

til 22 delegater. PP økte med et mandat til 19, mens de venstreorienterte ERC, som også er for suverenitet, doblet sine mandater fra 10 til 20. Sammen med et annet venstreparti, har nasjonalistene flertall i Nasjoanlforsamlingen, selv om fargene er forskjellige.

Katalonias konservative og nasjonalistiske CIU-blokken mislyktes i å oppnå sitt uttalte mål om et absolutt flertall i det regionale valget som ble avholdt 25. november. Selv om CIU ble det største partiet, var de langt unna absolutt flertall, som var en forutsetning for at de skulle kunne gjennomfære en folkeavstemming om katalonsk uavhengighet fra Spania i den neste fireårsperioden. Det katalanske parlamentet har totalt 135 delegater men Arthur Mas parti fikk redusert sin gruppe fra 62 til 49. Mas la ikke sjul på sin skuffelsen, og anklaget statsminister Rajoy for å ha påvirket regionsvalget med sine advarsler mot uavhengighet. Den nest største gruppen er fortsatt sosialistpartiet PSC, men også de mistet plasser, fra 28

Iñaki Urdangarin, Kongens svigersønn, vil måtte legge ut fire millioner euro i kausjon hvis domstolen som behandler hans sak der han er anklaget for underslag av offentlige midler aksepterer statsadvokatens påstand. Ektemannen til prinsesse Cristina, den yngste datteren til kong Juan Carlos og dronning Sofía, har vært under etterforskning de siste 18 månedene for angivelig å ha skaffet kontrakter uten offentlige anbud mellom 2004 og 2007 gjennom Noos Instituttet, en non-profit assosiasjon han var president for. PP regjeringene i Valenciaregionen og Balearene tildelte Noos 6 millioner euro for kontrakter for eventer

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

side 4

Høy kausjon for Kongens svigersønn

Aktuelt Spania

innenfor sport og turisme . Det meste av pengene havnet i private selskaper eid av Urdangarin og hans forretningspartner, Diego Torres, som også møter det samme kausjonskravet. Skandalen, som ble kjent på slutten av fjoråret , var et alvorlig tilbakeslag med kong Juan Carlos. Prinsesse Cristina og Urdangarin har siden vært borte fra alle kongelige seremonier.

Protester mot rettsgebyr I en enestående protest, arrangert av dommere og anklagere ble det fredag 26. november holdt demonstrasjoner over hele Spania som krevde at regjeringen trekker tilbake forslaget om å innføre rettsgebyr for privatpersoner som tar inn saker for rettssystemet. De har også krevd at justisministeren Alberto Ruiz Gallardon blir fjernet fra sin stilling, fordi det er han som står bak forslaget. 300 mennesker samlet seg utenfor Justisdepartementet i Madrid i protest mot det de mener er farvel til likeverdig

rettferdighet i Spania, fordi mange rett og slett ikke vil ha råd til å ta sine saker inn for domstolene. Demonstrantene krevde samtidig bedre arbeidsforhold i domstolene. “Departementet har begynt å innføre reformer i lovgivningen, noen av dem allerede er på plass, som begrenser grunnleggende rettigheter og bryter effektiviteten av juridisk tilsyn,” sa dommer Rafael Fluiters fra Madrid. Blant dem som møtte opp for å demonstrere var høyesterettsdommer Santiago Pedraz, sjefen for Madrids provinsdomstol, José Luis Armengol, og talsmann for dommerforeningen, Joaquim Bosch. Demonstrantene blåste i fløyter utenfor Justisdepartementet og krevde Gallardons avgang. Dersom rettsgebyrene ikke blir trukket tilbake for privatpersoner vil det koste fra 100 til 1200 euro pr sak. Startavgiften for skilsmisse er f.eks satt til 300 euro. Avgiftssystemet ble avskaffet av sosialistene i 1986 for å tillate lik tilgang til domstolene for alle borgere. Den konservative regjeringen klarer å pusse på seg de fleste grupperinger, hvem ville vel ha trodd at dommere og anklagere ville komme sammen for å protestere

foran Justisdepartementet? Startavgiften for filing for skilsmisse er satt til 300 euro.

Mafialedere må slippes fri En tabbe av påtalemyndigheten har ført til at de viktigste bakmennene i den store hvitvaskingskandalen som inkluderer den kinesiske mafiaen, må slippes fri. Kay Yang regnes som hovedmannen Gao Pings høyre hånd, og han må slippes fri fordi han ble sittende i varetekt i mer enn 72 timer uten at det ble reist anklage mot ham. Over 100 mennesker ble arrestert i denne saken, som er beskrevet som en av de største økonomiske kriminalsaker i Spania på mange år. Høyesterett har innvilget umiddelbar løslatelse for Yang, og vil trolig gjøre det samme for andre medlemmer av mafiaen, inkludert Gao, hans kone, og den påståtte leder av hans gjeng med “håndtlangere”, Li Haibo. Disse forventes å bli løslatt de kommende dagene. Med andre ord en skikkelig brøler av spanske påtalemyndigheter.

Alfaz reduserer “terasseskatten”

parasoller, reklameskilt o.l. utenfor establissementene. Det opplyser talsmannen Toni Such. Reduksjonen skal gjelde i 1 og 3. kvartal hvert år, og blir innført pga de eksepsjonelle økonomiske tilstandene. Avgiftsletten tar til å gjelde øyeblikkelig og vil vare inntil det innenlandske BNP har kommet seg opp på minimum 2 prosent pluss igjen.

Lærer norsk i Alfaz 15 arbeidsløse sjanjoler vil få sjansen til å lære norsk på gratis kurs i Alfaz del Pi. Det er ikke første gang det arrangeres norskkurs i Alfaz, men tidligere har deltakerne måtte betale for seg. Sammenhengen er mange spanjolers ønske om å prøve lykken på det norske arbeidsmarkedet. I tillegg vil det også være lettere å få jobb i nærområdet med et så stort antall norske kunder i forretninger og på kontorer. Kurset går over 10 uker, og deltakerne må bare betale et depositium på 25 euro, som de får tilbake når kurset er fullført.

Alfaz del Pi politiske ledelse har besluttet å halvere avgiftene bar og restauranter må betale for å ha bord,

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Krisebanker skal slankes Bankia vil bli tvunget til å kvitte seg med 6000 arbeidsplasser og Novagalicia med 2000 plasser dersom Europakommisjonen skal gå inn for å hjelpe de to bankene med milliarder av euro. Sammen med Caixa de Catalunia og Banco de Valencia, trenger man en støtte på minst 35 milliarder euro for å overleve. Det er ikke bare arbeidsplasser som forsvinner, Bankia og Novagalicia må kvitte seg med 1000 kontorer rundt om i Spania for å tilfredstille Brussel. Statens Banksikringsfond (FROB) vil motta pengene 15. desember, som skal betale ut til de kriserammede bankene innen 30. desember, slik at de kan balansere sine årsregnskap.

Skeptisk sentralbanksjef Sjefen i den spanske nasjonalbanken, Luis María Linde, har varslet at regjeringens mål på budsjettunderskuddet i 2012 og 2013 neppe vil bli oppfylt, og hevdet at det ikke er noen tegn til bedring i den innenlandske økonomien. Regjeringen ønsker å kutte det strukturelle underskuddet til 6,3 prosent av BNP i år og til 4,5 prosent i 2013. Den har anslått en nedgang i BNP i år på 1,5 prosent og 0,5 prosent i 2013. Både IMF og EU-kommisjonen anslår at fallet i produksjonen neste år trolig være tre ganger så høy som regjeringens prognose. EU-kommisjonen sa en

side 6

uke tidligere at de budsjetttiltak som er innført av regjeringen for dette året og neste var tilstrekkelig. Inflasjonen i Spania er for tiden på 3,5 prosent, langt over den offisielle prognosen på 1 prosent, noe som betyr at regjeringen må finne ytterligere fem milliarder euro for å kompensere for prisøkningen i de statlige pensjonene. “Den pågående justering av den spanske økonomien kommer på et vanskelig tidspunkt siden det ikke er noen merkbare forbedringer i aktivitet og jobbskaping,” sa Linde. Han sa det ville ta tid før de strukturelle tiltakene som er introdusert av regjeringen vil gjøre seg gjeldende.

Russiske turister hjelper Spania Russiske turister fortsatte i oktober å komme i hopetall for å nyte hva Spania har å tilby, og denne gruppen bli stadig viktigere for turistnæringen. I følge de siste tallene økte antall russiske besøkende til Spania forrige måned med 61,3 prosent til 75.749 i forhold til samme måned i fjor. Oppgangen er på 41,3 prosent i de første 10 månedene i år til 1.128.000 russiske turister. Det russiske markedet har således doblet seg de siste to årene.Totalt antall utenlandske turister i oktober var opp 3,2 prosent til 5,1 millioner og for året opp 3,1 prosent i perioden januar-oktober til over 52 millioner mennesker. Spania er nå den tredje mest populære feriedestinasjonen for russerne, som også har en tendens

Aktuelt Spania

til å bruke mer penger enn andre. De russiske turistene la totalt igjen 1,3 milliarder euro de ni første månedene i år. Gjennomsnittlig forbruk per russisk besøkende i perioden var 1500 euro, og det er 50 prosent mer enn gjennomsnittsturisten. Samtidig kjøpte russere i fjor 41 000 boliger i Spania til en samlet verdi av 12 milliarder euro. Regjeringen annonserte i november at den planlegger å endre utlendingsloven for å tillate folk fra ikke-EU land som Russland og Kina å få innvilget midlertidig oppholdstillatelse dersom de skaffer seg et hjem i Spania til en verdi på over € 160 000. Storbritannia er fortsatt Spanias viktigste turist-marked. 12.5 millioner briter besøkende Spania i de første 10 månedene av året, omtrent det samme antall som året før. Turismen står for rundt 11 prosent av Spanias BNP og en tilsvarende andel av jobber. Det er også en verdifull kilde til inntekter fra utlandet.

8,80 €

per person

Størrelse etter ønske

Min 2 personer per fjøl

Tapas etter mål Utvalget av tapas servert på en fjøl

Dagens meny hver dag

Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante) Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

Børsblikket For tredje gang på to uker gjør finansministrene i eurosonen et forsøk på å få vedtatt neste låneutbetaling til pengelense Hellas. Klokken tikker ubønnhørlig videre for eurolandet, men vi regner med at eurolandene igjen blir enige om å gi Hellas mer penger. Valget er forsåvidt enkelt. Bryter Hellas sammen, er hele eurosonen i fare, noe de andre landene for enhver pris vil hindre. Pessimismen råder i Europa, og forbrukertilliten viser nedgang i store land som Tyskland og Italia. Frankrike har siden sist blitt nedgradert av Moodys, men det gå få utslag siden Standard & Poors hadde gjort det samme tidligere. Det er likevel en advarsel de den spanske regjeringen om at noe må gjøres. Det ser ut til at president Hollande har forstått det. Nå går han inn for skattelettelser for å stimulere økonomien i motsetning til for et halvt år siden, da han ville øke dem. Krigen mellom Israel og Hamas sørget for å øke oljeprisene igjen. Usikkerheten i Midtøsten henger som en klam hånd om oljemarkedet. Opprøret mot Egypts president Mohamed Mursi bidrar ikke positivt på spenningsnivået. I tillegg blir borgerkrigen i Syria ytterligere brutal og ser foreløpig ikke ut til å ha en synlig ende. USA kommer til å passere SaudiArabia og bli verdens største oljeprodusent innen 2020, spår Det internasjonale energibyrået. Det kan være med å stabilisere prisene. Børsene stanger i taket, og for øyeblikket er det lite som tyder på noen julefest. Ang. rentene, tipper Handelsbanken to norske renteøkninger neste år. Men det har de tippet før, uten at noen har applaudert treffsikkerheten. Vi tror ikke Norge kommer til å øke rentedifferansen mot eurosonen ytterligere. Noen renteøkning her er vanskelig å se i nær framtid.

RE_Haweli

Aktuelt Spania

side 7

Sirkus av verdensklasse! Her i området! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: CIRCUS BENIDORM OG KARIN EICKELHERMANRUD

Det gammeldagse sirkuset er i dag nesten en saga blott. Moderne mennesker har andre interesser, andre ting å tenke på og andre ting å gå på enn sirkus. Eller? Si ikke det! For her i området har vi unntaket som bekrefter regelen! I Benidorm ligger et gammeldags, herlig sirkus som i fire år ikke har rikket på seg, men som i sitt store, permanente telt spiller en forestilling med drama, varme og skjønnhet for et stort og takknemlig publikum. Benidorm Circus er nettopp slik som vi husker sirkusene! Den gangen da vognene kom trillende inn på den store plassen, slo opp teltet og vi satt i sagmuggen og spiste godteri eller iskrem mens vi ble skikkelig underholdt. Å finne igjen slike minner med spøk og spenning i 2012 er virkelig morro! Og for deg som ikke liker å se ville dyr spise av dressørens hånd, rulle seg rundt på kommando eller tute Happy Birthday to You, så har du her sjansen: Dette er nemlig et sirkus uten dyr. Enkelt og greitt. Et imponerende sirkus - uten bruk av dyr.

Fantasi og virkelighet:

Denne fortellingen som heter: Circus Story, er både gripende og spennende. En liten gutt, Harry, leker med yo-yo´n sin da han får øye på en plakat i veikanten. – Lille Harry blir nysgjerrig og går nærmere: Circuset er Ankommet står det på plakaten. Plakaten gir gutten en masse ideer og Harry tenker på hvilke muligheter et slikt cirkus kan gi: Han drømmer om klovner, magikere, akrobater og musikere. Etter en stund blir han veldig trøtt og lille Harry faller i søvn ved plakaten.

side 8

Aktuelt Spania

Løvet rasler i vinden og vinden nynner: “Sov Lille Harry og drøm om drømmen din: Sirkus.” Og slik blir det. Mens lille Harry ligger ved plakaten og sover er han med på dette herlige sirkusets utvikling i fire tidsepoker: 1930, 1960, 1990 og til slutt: 2012. Hver og én av forestillingene viser verdenskjente artister, sangere, dansere og klovner, pluss et stort, levende orkester. Publikum roper av glede og applausen runger i teltet. En hyggelig overraskelse, som Benidorm Circus er alene om, er at når publikum er på vei ut av teltet står alle artistene i to rekker og

på at han fikk seg en skikkelig utdannelse. Og slik ble det. I mange år reiste Serge Gambi rundt med forskjellige sirkuser. En dag fikk Serge Gambi ideen om å skape et permanent sirkus nær Benidorm Palace. Direktøren for Benidorm Palace, Vicente Climent, som er en venn av Serge, likte idéen og ga ham grønt lys. “Et slikt permanent sirkus har mange fordeler,” fortalte Serge Gambi til Aktuelt Spania da vi var på besøk. “Det kan utvikle bedre show og kan knytte til seg en permanent stab som kjenner arbeidsforholdene og kjenner hverandre bedre også.” Lille Harry oppdager sirkusplakaten venter på dem. Her gir de sitt publikum en skikkelig klappsalve og publikum får anledning til å treffe artistene. Ikke noe hastverk; - det tas bilder eller folk setter seg ned og tar en pause i kaféen. Her treffer de artistene som de nettopp har sett, og kan prate med dem! Lederen for Benidorm Circus, Serge Gambi. Han ble født inn i en ekte sirkusfamilie i 1955 i Paris. Faren hans, Jacques og broren Jo var det kjente trapés teamet Les

Gambys som opptrådte over hele Europa i 1950 årene. På toppen av en 15 m lang stang som Jo holdt svingte Jacques seg rundt og rundt. Vil du se en video om dem så går du på youtube og leter opp Les Gambys, virkelig et team av verdensklasse. Ja, her kan du virkelig snakke om å ha sirkus i blodet: Første gang Serge var med faren og onkelen sin i manesjen var han 11 år. Foreldrene til Serge var ikke imot at gutten gikk sirkusveien, men de insisterte også

Aktuelt Spania

Så for fire år siden åpnet Benidorm Circus sine dører på parkeringsplassen bak Benidorm Palace. Her har Serge Gambi knyttet til seg en stab på over 50 internasjonale artister fra Russland, Bulgaria, Italia, Frankrike, England, Australia og Søramerika. Hvert nytt show tar 5 måneder med prøver. Og generasjonene går videre i sirkusmanesjen. I dag er Serge Gambis datter og sønn begge med i Circus Story. Og gamlefar, Jacques 85 år, er still going strong. “Men trapes- akten og balansering på en 15 høy

side 9

Vektløfteren Ali Baba tar 600 kg!! stang, - det har jeg sluttet med,” ler han. PA PI TO! Ikke no´ sirkus uten en skikkelig klovn. Men PAPITO kan mye mer enn å klovne. Han er en trapesartist og en kar som uten å nøle spaserer avsted på høy line. Han har hele livet jobbet i sirkus og etter en velfortjent ferie ble han med I Circus Story. Her har han flere roller som Charlie Chaplin, og som Groucho Marx fra the Marx Brothers.

side 10

Den store klovnen PAPITO Men aller best likt er bokseren Hard Hit i den store boksekampen i annen akt. Mer spennende kan du ikke få det! “Hvem vinner,” spurte du? PAPITO naturligvis.

sirkustelt som allikevel har den gamle atmosfæren. Billetter koster 8 euro for voksne og 4 for barn. Kjøper du din billett på internet får du den til halv pris. www. circusbenidorm.es

Det er en forestilling hver lørdag kl. 18. Denne varer ca. to timer. Teltet har airconditioning, toaletter og vaskerom, kafé og souvenirshop. Permanent, flatt gulv og komfortable stoler. Et moderne, trygt

Hvor går veien? • Adressen er Avenida Severo Ochoa 13. bak Benidorm Palace.

Aktuelt Spania

Økumenisk treff med poser i Callosa TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Både presten i Callosa og sjømannspresten var enige om at det å skaffe mat til sultne sjeler er like viktig som å preke. Åndelig føde er naturligvis viktig, men du kan ikke holde preken for en forsamling på tom mage. Som det står i en av sjømannkirkens tanker “Kjerka vil fremme Guds rike ved å være en tjenende kirke i Guds hverdag.” Og det er nettop dette budskapet vi tror på vi to som nå i snart syv år har kjørt opp til de trengende i Callosa med mat og klær. Vi jobber med presten og Caritas og skaffer mat til folk som virkelig trenger det. Som Callosa-presten Javier sa i våres: Hadde vi ikke hatt den maten som dere to har kjørt opp hit gjennom vinteren så hadde nok flere av dem som kommer hit til kirken strøket med! Og det var tøffe ord det! Ord som fikk oss til å tenke på hvor godt vi har det. Innbudte fra Sjømannskjerka I høst kom Berte Marie Ulveseter, som er daglig leder og diakon i sjømannskjerka i Albir, til oss med euro 400 som hun hadde fått som en anonym gave. Det passet bra for i den siste tida har det vært smalhans oppe i Callosa-kirken. De har ikke hatt mat til utdeling siden september, fortalte hjelpepresten Alfredo. Vi dro på Aldi, lastet opp varevogna og dro med fullt matlass opp til Caritas. Der var lageret helt tomt så vi ble godt mottatt. Sjømannspresten, Christopher Woie og Berte Marie Ulveseter ytret ønske om å møte den nye presten, Ruperto Ávila, i Callosa og derfor ble de med oss den fredagen i november da det var utdeling av mat. Kl. 10 sto det flere hundre mennesker og ventet

utenfor kirkehallen. De var alle utstyrt med kølapp som de hadde hentet tidligere på dagen. To konstabler fra Policia Local ordnet køen og etterhvert fikk alle sin matpose. Hver og en ble sjekket av på lista til Caritasdamene og så fikk de posen. Stor pose til store familier, mindre pose til mindre familier. Takket være politiet gikk alt rolig for seg, men bare et par uker før hadde en politimann blitt knivstukket i køen. Det er et gammelt ordspråk som heter: Sultne folk gjør hva som helst! Og det var sant her. Christopher og Berte Marie var begge beveget over det de så. De hadde vel ikke tenkt seg at det var så alvorlig. Og selv for oss, som har holdt på lenge med Callosa Aksjonen og sett denne nøden i årevis, selv for oss er dette skikkelig trist, - hver gang! Og det aller tristeste er jo at Callosa kommune ikke tar ansvar for sine borgere, men sier at hvis ingen hjelper dem så drar de kanskje sin kos. Det er virkelig kynisme, eller? Bedre ser det heller ikke ut til å bli. Det ble et meningsfyllt møte mellom prestene, Caritas-damene og Berte Marie. Meningsfyllt og litt trist. Og så er det bare for Karin og meg å vente på en slant igjen så vi kan dra på Aldi. Det store ved dette Callosa-prosjektet til hjelp for trengende er nemlig at prosjektet er uten framtidsvyer og mål. Har vi penger så kjøper vi mat. At nøden er større her i Callosa enn i noen annen by på Costa

Aktuelt Spania

Matkøen

Økumenisk møte under utdeling av mat i Callosa

Noen av Caritas-damene som jobber frivillig ,- år inn og år ut Blanca, ja, det har vi fått bevis på, - igjen og igjen. Vil du støtte Callosa-prosjektet med en pengegave, kan du ta kontakt med Berte Marie Ulveseter, daglig leder i Sjømannskirken Albir. Tlf: 96 686 74 74

side 11

Villajoyosa

Villajoyosa eller La Vila Joiosa er den historiske hovedstaden i Marina Baixa. Nå er mange av de administrative oppgavene flyttet til Bendidorm. La Vila Joiosa betyr bokstavelig talt den fornøylige byen, selv om innbyggerne ofte nøyer seg med det forkortede La Vila.

Fargerikt langs gatene i gamlebyen. Verdt en spasertur!

TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

Villajoyosa er særlig kjent for sin sjokolade. Valor, regnet som en av Spanias beste sjokolademerker, blir produsert her. Som på resten av kysten, er turismen også her en viktig inntektskilde. En av de mest populære turistattraksjonene er den gotiske katolske kirke, med barokk

side 12

altertavle. Tidligere hadde byen også sitt eget Casino (tidligere Casino Costa Blanca), men det er lagt ned og flyttet til båthavnen i Alicante. Villajoyosa er også svært kjent for sin fiestautgave av Moros y Christianos. Man har lagt så mye i denne feiringen

Aktuelt Spania

at fiestaen er erklært som en begivenhet av internasjonal interesse for turister. La Vila Joiosa feirer Moros y Christianos på slutten av juli til ære for St. Martha, til minne om et mirakel som skjedde i juli 1538, da den berberiske piraten Zallé Arraez prøvde å invadere byen.

Fiestaen i Villajoyosa foregår i Juli, og er en av de aller mest imponerende i Spania

Den gamle kirken ligger høyt oppe i gamlebyen Men under forsøket slo værgudene til med en spektakulær storm som førte til at elva Amadorio gikk over sine bredder og med det ødela Saracen-flåten som lå fortøyd i elvemunningen. Denne hendelsen ble tilskrevet St. Martha, og så ble hun kåret til skytshelgen av Villajoyosa. Et århundre senere, da regionen ble rammet av ødeleggende tørke, skjedde underet kjent som St. Marthas tåremirakel. I år 1653, under messen, begynte bildet av St. Martha å felle tårer akkurat da Philip IV signerte et dokument som godkjente byggingen av Relleu demningen. I 1753, på hundreårsdagen for mirakelet, ble man enige hvordan man deretter skulle feire Moros y Cristianos i La Vila. Dette er et kystområde godt skjermet fra omgivelsene ved en hestesko av høye fjellkjeder som omgir det. La Vila Joiosa betyr bokstavelig talt den fornøylige byen, selv om innbyggerne ofte nøyer

seg med det forkortede La Vila. Byen har over tre kilometer med strender, inkludert La Platja Centre nær sentrum av byen. Elva Amadòrio renner gjennom La Vila. Denne beliggenheten sørger for det eksepsjonelle klimaet i Marina Baixa med den høyeste gjennomsnittlige årlige temperaturen i Spania med over 19 grader, og har sammen med Almeria flest soltimer pr år, med knapt 300 mm nedbør og hvor frost ikke er eksisterende. Dette fordi området er skjermet av fjellkjeder fra den kalde vinden og regn fra vest. Det likner litt på Østlandet, som har langt mindre gjennomsnittsnedbør beskyttet av fjellkjedene mot vest. Området rundt Villajoyosa har også den største andelen av jordbruksland i Marina Baixa. Her finner du den ene av regionens to elver, Amadorio og en god havn med gode forhold for ankring. Legger vi sammen disse faktorene med byens plassering på en lett forsvarbar kyststripe, så kan vi lettere forstå hvorfor Villajoyosa har vært den historiske hovedstaden helt fra det 6. århundre før Kristus til den seneste romerrikeperioden til det 6. århundre e.Kr. Forandring ble det da

Aktuelt Spania

man fikk islamske bosetninger under maurerperioden, fordi muslimene i stor grad forlot kystområdet til fordel for innlandet. Villajoyosa fikk imidlertid ny oppgang, da maurerne ble jaget ut. I det 14. århundre innviet kong Pedro IV byens havn, og dermed blomstret handelen med korn, olivenolje, vin, rosiner, mandler og andre frukter. I det 14. og 15. århundre var Vila Joiosa faktisk den eneste havnen der det var tillatt å handle varer i denne regionen. Fiske, handel, skipsbygging og landbruk var søylene i den lokale økonomien. En rekke familier fulgte i generasjoner hverandre i enkeltmannsforetak i byen, som i 1443 fikk den ettertraktede privilegium å få status som en kongelig by. Man vet fortsatt ikke så veldig mye om hvor mye som ligger under den gamle bydelen og som trolig tilsvarer byen "Alonis" som det er referert til av greske geografer på den tiden. Imdlertid har man funnet ut mye omkring to svært viktige kirkegårder, som var lengst i bruk på hele den iberiske halvøya.

side 13

i befolkningsveksten, fra 1500 innbyggere i 1713 til 5500 i 1794. Dermed vokste byen ”ut av sitt gode skinn” Befolkningsøkningen førte til at man måtte rive ned byens to porter og festningsvegger. I andre halvdel av det 20. århundre var det en betydelig befolkningsøkning til over 25000 innbyggere. Elektrisitet fikk byen rundt år 1900, og det førte til en kraftig økning av industriproduksjonen og tjenesteytende sektor, samt økning i fiske (som erstattet maritim handel). Innbyggertallet i dag er ca 33.000 mennesker.

Her ser vi den vakre sandstranden i Villajoyosa. Kirkegårdene i Poble Nou og Casetes stammer fra det sjette århundre f.Kr. til minst det fjerde eller femte århundre e.Kr. og ble således brukt kontinuerlig i 1000 år. Fra disse kirkegårdene har man funnet en rekke fønikiske juveler, inkludert et enestående Poble Nou kjede, samt etruskiske og egyptiske gjenstander.

I det 16. århundre overskred befolkningen1000 innbyggere og skipsverftet "Arsenal" var berømt i hele kongeriket. Berberiske pirater fra baser i Algerie trakasserte Alicante kysten på jakt etter fanger de kunne selge som slaver eller for løsepenger. Først i det 18. århundre ble det fart

Regionsykehuset og Tinghuset ble bygd, og utviklingen av turisme og andre faktorer har påvirket den lokale økonomisk velstanden. I de senere år er flere prosjekter blitt fullførtt, inkludert Ungdomssenteret Kong Juan Carlos I -parken, byens marked den lokale politistasjonen Pensjonistenes dagsenter, samt en rekke andre, som f.eks ”Municipal Auditorium” den nye El Pla fotballstadion og renovering og utvidelse av José Calsita og Maisa Lloret Sportsenter.

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 14 januar

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 14 januar

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 14 januar

Samtalekurs Praktisering av språket, nye temaer hver gang LETT: HVER TORSDAG KL. 10.00 AVANSERT: HVER TIRSDAG KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 14

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

Det er koselig å spasere en tur i gamlebyen Vi må heller ikke glemme den nye strandpromenaden ”Promenades de Vila” og strendene ved Paradis, det nye kunst-og kultursenteret, det det arkeologiske museet og Museum of the Barbera. Med Solgården fikk Villajoyosa en av de første norske koloniene på Costa Blanca

for 40 år siden. Mange nordmenn har sommerbolig her og enda flere norske turister er her på ferie hvert år. Noe over 200 nordmenn er registrert som fastboende innbyggere i Villajoyosa. Kommunen bestemte seg for å satse spesielt på nordmenn i samarbeid med Solgården i forbindelse med jubileet. Villajoyosa er i dag en by som er hardt

Aktuelt Spania

Fra Gamlebyen rammet av den spanske krisen. Høy arbeidsledighet og mange bedrifter som har måtte stenge, skaper problemer for kommunen og befolkningen. Kommunen ønsker å skape ny økonomisk giv, men planene om nye store kjøpesentere langs N-332 fra krematoriet til sentrum, er blitt lagt på is, fordi ingen er villige til å investere.

side 15

Skal si det er forskjell på folk! AV: K.J. HERMANRUD

Når du ser på Spaniakartet i denne artikkelen blir du raskt klar over at vi som bor på Costa Blanca betaler i dyre dommer for å kjøre motorvei mens i Valencia har de gratis motorvei både nord og syd for byen og det samme skjer når du kjører sørover: Straks syd for Alicante er det gratis motorvei og denne triller og går gjennom hele Andalucia til Granada og Sevilla og videre til den portugisiske grensen. Skal du vestover til Madrid på E 901, enten fra Valencia eller Alicante så betaler du heller ikke penger for å kjøre motorvei her! Nå har de nettopp økt satsene på motorveien så skal du nå en tur fra Altea til Valencia så må du nå punge ut nesten 16 Euro, én vei for å kjøre 120 km. Snakker om landeveisrøveri! Her har vi Autopistas de Peajes mens de rundt oss kjører på Autovias Libres. Hva er så resultatet? Jo, når prisene farer ytterligere opp i krisetider, da slutter folk å kjøre motorvei, men de i andre områder fortsetter å kjøre den gratis autovia´n som de slipper å betale på. N332, den gamle landeveien langs Costa Blanca, fra Valencia til Alicante, var alltid farlig, men nå er den overfylt. Riktig nok har de bygget ut N332 og lapper på den både her og der, men fremedeles tar du livet i din hånd når du kjører denne veien. Over neste bakketopp kommer Paco Rodriguez i venstre fil. Han har nettopp så vidt greid

side 16

å passerte Maria Dolores. Men hvor skal du gjøre av deg?! Dette problemet har du ikke på motorveien med ensrettet trafikk og flere filer; - men du betaler for det! Så blir det en vurderingssak hva du prioriterer. På N332 får du garantert mere spenning! Mere kronglete. Spanias “betal og kjør” motorveier, (autopistas de peajes) er Europas dyreste. Beløpet varierer siden de forskjellige strekningene er privateid. Når du kjører på tar du en billett i automaten og når du kjører av, gir du denne til damen i luka og betaler. Her får du også, hvis du vil, informasjon om videre veier, eller annet du måtte lure på! Fint å ha noen å spørre. Men stopp en halv; - for å spare penger har de nå lagt av alle damene som tok imot penger når du kom av og installert automater her også! Du ser derfor ikke et eneste levende vesen mer, hverken på eller av! Dette kalles fremskritt, eller? Dette nye, inhumane systemet gjør det vanskeligere og mere riskant å bruke kredittkort. Du bør derfor ha med cash og mindre sedler som du kan stappe inn i maskinen! Og hva skjer når din 50 Euro seddel

Aktuelt Spania

setter seg fast i åpningen og du ikke får tilbake vekslepenger. Ja, dette hadde jeg nesten glemt: Der sitter du og banner mens en hærskare biler bak deg spiller høyt og skjærende sangen om at du skal pelle deg vekk! Jo, min venn, - nå må du få tak i den eneste damen som er blitt igjen på bomstasjonen og hun kommer for å ordne opp så snart hun har ordet opp med de andre bommene som også har problemer. Skrekk og gru! Antallet kjørende går drastisk ned. Fra Spansk statistikkbyrå kommer her noen nye og skremmende tall når det gjelder bruken av motorveiene. Antallet biler på “betal og kjør” motorveiene i Spania er nå lavere enn det var for 14 år siden. Ifølge ministeren for offentlige tjenester har antallet betalende biler gått ned med 28% på de siste fem årene. Bare i år har antallet sunket med nesten 9%, sammenliknet med antallet betalende biler i 2011! Busser og lastebiler har også gått ned med over 10% på det samme tidsrummet så disse bruker motorveien ennå mindre enn vanlige biler! Hva resultatet vil bli om noen år er ikke vanskelig å tenke seg.

De sekundære veiene er ikke bygget for å avvikle slik trafikk. De sekundære veiene er ikke bygget for å tåle slik tungtransport. Jo mindre attraktivt det blir å bruke motorveien, og betale i dyre dommer, jo farligere blir det å traffikere Nasjonalveiene, som: N332, N334 o.s.v. På tide med en snuoperasjon! Nå er det på høy tid å bruke hodet. Nå er det på tide å gjøre alle motorveiene gratis. Dette ville hjelpe folket i krisetider og gjøre det mindre farlig å kjøre på Nasjonalveiene. Men dette er ikke politikken til Madrid. Tvertimot. De kutter ned på helsevesenet, de gjør det dyrere for fattigfolk å kjøpe medisiner, de øker skattene på motorveiene, de kutter ned på skolevesenet og de tror at vi kommer ut av denne nedgangstida ved å spare videre. Det ville derfor vekke stor forundring om Mariano Rajoy imorgen gikk på nasjonalt TV og annonserte: Kjære Landsmenn! For å spare mange liv og gjøre det lettere å komme rundt på veiene våre, har jeg i dag bestemt at alle strekninger på Spanias motorveier fra imorgen kl. 12 vil bli gratis!! Jeg ønsker alle en god reise!

Det første spadestikket

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Den norske klubben, Costa Blanca begynner nå bygging av sitt nye klubbhus. Etter mye venting og mange papirer var det mandag 19. november stort fremmøte på byggeplassen for å foreta offentlig byggestart på det nye klubbhuset. Flere av de fremmøtte ytret glede og forventning over at de nå skulle få et sentralt beliggende klubbhus, et

Aktuelt Spania

klubbhus tegnet etter klubbens behov og at de nå ville slippe å leie mer! Som Hans Petter Hansen sa: “Nå kommer all innbetaling til å gå til klubben og ikke til Selvåg” Klubbhuset regner de med vil stå ferdig i september neste år. Byggmesteren er den samme som står for utbyggingen av den norske skolen. Og så er det bare å håpe at alt går etter planen. Gratulerer, DNKCB!

side 17

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord: Hvordan jeg vurderer en person? Ved å spørre meg selv om jeg kunne tenke meg å ta en øl sammen med vedkommende. Garay League, hva for noe?

For de som opp gjennom årene har fulgt ”The Costa Blanca News Premiere League” som primært ble startet for å være et tilbud til de engelskspråklige ”Golfing Societies” her på kysten, har kanskje på sportssidene i avisen The Costa Blanca news i inneværende sesong notert seg at ligaen dette året har byttet navn til ”Costa Blanca News/Garay League”. Det nye navnet er historisk betinget ved at vår alles venn Manolo Garay tidligere var eier av The Costa Blanca News, og opp gjennom årene en innflytelsesrik sponsor av denne ligaen. Selv om han solgte seg ut for et par tre år siden, har han hele tiden vært en ivrig deltaker på komitémøtene i ligaen. Hans

side 18

gjeninntreden på sponsorsiden vil være en garanti for at ligaen vil fortsette sitt gode liv her på kysten. Manolo Garay har opp gjennom årene også hvert år etter sesongavslutningen arrangert en ”finale” mellom vinnerne av ligaen her på Den Hvite Kysten og vinnerne av den tilsvarende ligaen syd i Alicante provinsen, under navnet ”Garay Cup”. Således er det nye navnet, ”Costa Blanca News/Garay League”, en anerkjennelse av det arbeidet han har gjort for oss golfere her på la Costa Blanca, og på denne måten ære ham.

Er de nye reglene nye?

Dette er selvfølgelig et rent filosofisk spørsmål. Men, ikke desto mindre interessant etter vår mening. For hvis man endrer en regel, er den da ny? Hvis man reviderer en regel er den ikke ny, men bare revidert? Hva er så forskjellen på endre og revidere? Kommer det for eksempel en regel med nytt nummer er den vel ny, kanskje? Problemstillingen kan være flyttet fra en regel til en annen for eksempel. Hva da? Vår konklusjon

Aktuelt Spania

er at vi mener at man kommer godt ut av det hvis man enkelt og greit kaller det for ”det som er nytt i reglene”.

Nytte av websider for kjøp av køller?

Vi tok for oss hjemmesidene, på norsk kalt websider, til tre leverandører med hensyn til å få en forståelse av det å ”handle” golfkøller. Den første var en lokal leverandør GolfMed i Teulada. Den andre var CustomGolf Senter i Oslo, og den siste var Breijans i Stockholm. Hjemmsidene finnes under de samme navnene. Nå blir dette kun en liten vurdering av hva vi opplevde ved å gå inn på hjemmesidene deres. Alle foreslår| selvfølgelig at man bør komme og prøve ut køller hos dem på deres simulator. Det forstår vi også, men det vi i første rekke var ute etter, var om vi kunne få nyttig informasjon ved et besøk på deres sider. For uansett hvor og når man går inn for å få et innblikk i hvordan velge køller eller skaft, går det helt i surr for en stakkar som bare skal ha noe å spille med. Når at dette er sagt, Breijans hjemmesider Stockholm tar kaka. Hardt og brutalt. Dette var profesjonelt på toppnivå. Dog ingen overraskelse for oss som har handlet med svenske firmaer i mange år. Men ble vi noe klokere? Antagelig ikke, men vi lærte mye nytt vi helt sikkert(?) kan bruke for kjøpe av utstyr for å bli en bedre golfer dersom vi tar oss tid til å prøve å forstå alt sammen. Bortkastet tid, spør dere oss, for her var

det mye, for mye, av ”medisinmannens” språk. Konklusjonen? Den ble som alltid; trening, trening og atter trening er det eneste som kan gjøre deg til en bedre golfer. Qua utstyr, selv om dette også kan ha en viss innflytelse! For jo mer trening, jo mindre avhengighet av utstyret. Rare greier det der med trening, gitt - - -.

Vi er litt stolte

Når man ser og leser om aktiviteter som vi skrev om for et par nummer siden i forbindelse med promotering av golfsporten her i Kongdømmet Valencia, er man litt stolt over at man stemte for det nåværende styret i Fedración de Golf de Valencia med President André Torrubia i spissen ved forrige valg. Flere av våre venner i Benidorm Club de Golf har også fremtredende roller i den pågående promoteringen av golfspillet her i Communidad Valenciana såvel som styreverv. Dog var det en liten gruppe fra noen innvandrermiljøer som prøvde å få valgt et styre som gikk til valg på at mer av den tilsendte informasjon fra forbundet skulle bli på engelsk (sic-), men den gang ei. Uansett hvordan man enn vrir eller vender på det, så er det i Spania vi bor. Og her koser vi oss! Så for de av oss som stort sett til daglig spiller sammen med folk som alle er ”tidligere” et eller annet fra et eller annet sted, er det befriende å både kunne se og lese om alle aktivitetene som gjelder både for nåværende og fremtidig generasjons spanske spillere.

Forbud mot putter med langt skaft?

Forbudet mot å benytte putter som hviler mot brystet er underveis (s.k.”brystputter” eller ”hakeputter” som er enda lenger, for den saks skyld. Man kan også få justerbare puttere, bare for å komplisere forbudet). Bakgrunnen for dette vites ikke, men onde tunger skal ha det til at det var noen hvis mage kom i veien når en slik putter skulle støttes mot brystet som fremmet forslaget om å forby slike. I USA er det store diskusjoner omkring dette forbudet til tross for meningsmålinger som viser at over 70 % vil ha et slikt forbud. Det skal visstnok være hvordan håndheve et slikt forbud som synes å være temaet. Og det

kan vi til en viss grad forstå. For hvor går grensen for eksempel i de tilfeller hvor brystkassen har sunket og så støter mot eller faller ned på toppen av en vanlig putter? Noen av dem som er i mot et slikt forbud, mener at de med dårlig rygg vil få problemer med en vanlig putter. Vel, da må de vel ha problemer med å komme ut og inn av golfbilene også da, eller? Som mange vet så er man på de aller fleste baner i USA pålagt å kjøre på banene. Noen annen grunn til dette enn at det er på den måten de forskjellige banene tjener sine penger, finnes dog ikke. Så mye altså om dette fra det landet hvor man har slik tro på fri konkurranse. Men, konkurranse fra en god helse, dét skal man i hvert fall ha seg frabedt over der.

Utrolig i golf?

Man skal ikke ha store språkkunnskaper før man oppdager at norsk er et fattig språk; altså har få ord sammenlignet med andre språk. Men, slik mange bruker ordet utrolig i dag, da er vi på grensen til det komiske. Bortsett fra i golf da. For der må vi bare innrømme at om mange av de slagene vi slår, passer det godt å si at det var et ”utrolig bra slag”. Tar vi i betraktning den norske betydningen av ordet som sier at ”utrolig betyr at det er noe man ikke kan tro”, eller at ”man vanskelig kan tro det”, da er det kanskje på tide å skjerpe seg. For norsk kan det neppe være slik mange bruker ordet. Men, uansett hvilke tolkninger man finner, er det bare i golf vi har funnet at ordet gir mening i det daglige språk. Ellers opplever vi stadig at selv personer med til dels store språkkunnskaper slenger ut av seg at noe er utrolig bra. Et misbruk av ordet til, og som også gjør seg best i golf, er ”utrolig imponerende”. Artig å slå opp i en ordbok en gang i blant. Prøv det.

Golf og natur.

Ved golfbanen La Sella finnes et område hvor man har en type flaggermus, Myoits Capaccini, som er klassifisert som ”sterkt truet” og som er avhengig av sitt naturlige habitat for sin eksistens. I denne sammenhengen er vannene ved La Sella viktige tilholdssteder for fjærmygg og spesielle leddyr av typen Gambusia som disse flaggermusene er avhengige av.

Aktuelt Spania

Belly Putter, hva kan det hete på norsk, mon tro?

Flaggermus på La Sella. Golfbanen La Sella har tatt dette inn over seg, og for riktig å understreke alvoret i å bevare disse dyrene, er det innrammet bilder av disse i klubbhuset samtidig som det påpekes at man er stolte over å være vertskap for denne arten så vel som å kunne bidra til bevaringen. Så neste gang dere er å spiller der oppe, ta dere tid til se litt nærmere på fenomenet. Golfen blir liksom satt inn i en større sammenheng; nemlig, hvordan man kan lære å leve med naturen, og ikke bare kjempe mot den. For ikke si motkjempe den som synes å være motivet til alt for mange. Alt for ofte når vi ser områder som er oversvømmet, er det områder hvor man har hugget ned løvskog for å bygge hus eller annet.

side 19

BOKANMELDELSEN ROBERT WILSON:

Den største straffen

Alyshia D’Cruz lever et perfekt liv i London. Hun er 25 år gammel, blendende vakker – og datteren til en av Indias rikeste menn, mangemilliardæren Francisco D’Cruz, og den britiske forleggeren Isabel Marks. Så blir hun bortført. Francisco D’Cruz insisterer på at forhandlingene med gisseltakerne, representert ved den mystiske Jordan, skal ledes av Charles Boxer, tidligere militær og mordetterforsker, nå privat ekspert på gisseltakere og bortføringer. Dersom politiet blir blandet inn, betyr det den sikre død for Alyshia. Men saken er for stor, og snart er The Metropolitan Police hemmelig involvert. Saken blir ikke enklere da Dan og Skin, de to muskelmennene som ble hyret til å bortføre Alyshia, bestemmer seg for å kidnappe henne – en gang til.

side 20

Med “Den største straffen” har Robert Wilson skrevet en stor spenningsroman. Plottet er stramt og ulidelig spennende, og med overlegen psykologisk innsikt skaper han karakterer vi tror på og identifiserer oss med. “ Det er ingen tvil om at Robert Wilson er en dyktig forfatter i sjangeren. Spenningsnivået er høyt og underholdningsverdien er stor.” Torbjørn Ekelund, Dagbladet

“Det er potent så det holder, dermed er fasiten en arbeidsseier til Wilson, hverken mer eller mindre.” Pål Gerhard Olsen, Aftenposten

Aktuelt Spania

Spesiell julemarkering i Bolulla I den lille landsbyen Bolulla vil kommunen arrangere julemarked og markere feiringen av Santa Llucia. AV: TOM BJØRNØ

Denne lille landsbyen ligger bare 5 kilometer fra Callosa de Ensarria (like ved Fonts de Algar) på vei mot Tarbena og har 150 innbyggere. Rådet for turisme i kommunen, Maria Jose Montiel og Rådet for miljø, Isabel Montiel håper at nordmenn og andre skandinaver vil ta turen og besøke dem lørdag 15. desember og søndag 16. desember. På julemarkedet finner du håndarbeider, ved, frukt etc.

Det starter kl 11.00. Kl 18 på lørdagen vil du kunne oppleve Luciaopptoget, slik vi er vant til fra de skandinaviske landene. Kl. 19.30 avsluttes dagen med utlodning av Luciakronen. Denne lille landsbyen har jobbet knallhardt for å få oppmerksomhet fra de skandinaviske turistene. Her vil alt bli gjort for at skandinavene skal føle seg velkommen til en førjulsmarkering. Kunne du tenke deg en fantastisk weekend i fjellet, har stedet to flotte steder å velge i, Finca el Tossal (4-stjerners) og Splash Finca Panoramica.

Aktuelt Spania

På vegne av Bolulla ønsker Maria Jose Montiel og Isabel Montiel velkommen til et hyggelig julemarked.

side 21

LESERINNLEGG FORMUESSKATT OG FORDELINGSPOLITIKK De 10% rikeste i Norge bør beskattes hardere av sin formue sier noen i regjeringen. Så spør jeg; hvem er disse som har blitt så rike? Det er ofte fattigper’ere som har stått på hele livet for å få til noe og har dermed dessverre blitt rike. Uansett hvem de er så har de skapt tusenvis av arbeidsplasser som i seg selv er et stort bidrag til felleskassa. Disse 10 %’ene jobber definitivt mer enn 40 timer i uken, og er ikke beskyttet av noen samfunnsorganisasjon. Tvert i mot! Formuesskatt må de betale selv om bedriften går i minus! Olav Thon er nevnt som en som ikke bør få skattelette, men bør straffes enda hardere med progressiv formuesskatt. Han startet med to tomme hender og jernvilje! Som 15 åring tok han på seg å bygge en vei i sitt nærmiljø! Formuesskatten foreslås avskaffet av opposisjonen nettopp for å stimulere til innsats, grynderskap, selskapsutvikling og retten til å beholde sitt eget skapte

side 22

livsverk! Det er jo nettopp dette som gir arbeidsplasser til sosialister som misunner sine arbeidsgivere. Det er jo nettopp dette som gir inntekter til felleskassa. De 15 milliardene dette koster vil vi få tilbake i mangfold senere. Men, vi må tåle å se at noen blir rike! Regjeringens politikk vil på sikt knekke grunnlaget for velferdssamfunnet vårt. Vi trenger inntektene fra privat initiativ. Til og med Cuba skjønner endelig at de må tillate privat initiativ og privat rikdom. Regjeringen sier velkommen gryndere, men unnlater å si; bare vent til dere har lykkes, da skal vi inndrive livsverket deres! Ja, til og med før de lykkes. Dersom vi ikke hadde disse rikingene, hvor skulle sosialistene jobbet da? Jo, i stat og kommune i et kommunistisk regime hvor staten etablerer alle bedrifter. Hvorfor går det galt med SAS? Mitt svar er: Fordi det er halvstatlig med kunstig trygghet og har derfor ikke fulgt

Aktuelt Spania

med i timen! Nå trygler de EU om å få lov til å ha særlige rettigheter i forhold til andre konkurrerende selskaper! Hvilket nederlag! Hva er det så vi skal fordele i samfunnet? Er det det den middelmådige produserer eller er det det den som yter noe ekstra vi skal dele på? Selfølgelig skal vi ha litt fra begge, men om vi tar knekken på de som yter noe ekstra, da går det nedover med oss. Ved å fjerne formuesskatten vil disse fortsette å yte og flere andre vil lykkes til samfunnets fordel. Signaleffekten er at andre også kan tenke seg å sette i gang! Jeg gleder meg over at noen får til noe. Jeg er glad for at vi har John Fredriksen, Thon, Kjos, Røkke, Stordalen, og alle andre fattigper’ere som er blitt rike! Ingen av de har noen sinne tenkt på å jobbe bare 6 timer om dagen! La de få beholde livsverket sitt; det vil styrke Norge på sikt! Odd Furuseth Nestleder i Frp, Alfaz del Pi.

LESERINNLEGG

DISKRIMINERING AV ELDRE Samhandlingsreformen er allerede blitt iverksatt – med alle sine svakheter – med alle sine reservasjoner og henvisninger til ting som slett ikke er klare. På 150 sider står det en mengde idealistiske og svevende vyer som fagfolk rister oppgitt på hodet over. Bare overskriften om rett behandling – på rett sted – til rett tid, er tomme høytflyvende ord som sparker beina vekk under flere rosenrøde beskrivelser i Stortingsmeldingen. Stort ansvar overføres til kommunene som slett ikke er klare for oppgavene. Det er også brukt et språk som gode gamle Finn Erik Vinje sikkert ville ha brukt rødblyanten kraftig på – og sagt: ”Skriv slik at vanlige folk forstår innholdet.” Meningen med ”en avgrensing knyttet til diagnose, og en aldersbasert avgrensing” betyr i praksis at eldre ikke får skikkelig og fullstendig hjelp som bare blir forbeholdt de yngre. En stor utfordring er at man skal forholde seg til 3 ulike lover: 1.Kommunene forholder seg til Helse-og omsorgs-

tjenesteloven (tidligere kommunehelsetjenesteloven).2.Foretakene skal forholde seg til Helseforetaksloven og Spesialisthelsetjenesteloven. Regelverk og tilsyn: Lov om spesialisthelsetjenesten og lov om helseforetak er så lite konkret om forebyggende helsearbeid at det i praksis ikke er stilt krav til denne type oppgaver. Samhandling mellom helse- og omsorgstjenestene er ikke regulert i en egen lov. Det er heller ingen systematisk samling av bestemmelser om samhandling i tjenestelovene for kommunehelsetjenesten, spesialisthelsetjenesten eller omsorgstjenesten. ”Regjeringen er også i gang med å vurdere hvordan avtalen om å utarbeide en verdig-hetsgaranti i forbindelse med arbeidet med ny felles helse- og sosiallovgivning skal følges opp” står det på side 57 i stortingsmeldingen, og dette kolliderer med det som er skrevet om aldersrelatert begrensning av helsetjenester.Avgrensing knyttet til diagnose og avgrensing knyttet til alder:”Det vurderes avgrensinger der den kommunale

medfinansieringen knyttet henholdsvis til diagnose eller alder. En avgrensing både i forhold til alder og i forhold til diagnoser vil innebære at medfinansieringen vil bli mindre omfattende og vil således redusere den økonomiske risikoen for kommunene” Fra en høringsuttalelse om reformen står bla. at et stort antall kommuner er ikke tilstrekkelig store til å etablere den fornødne kompetanse på en måte som vil kunne sikre pasientrettigheter eller faglighet. Reformen har uforholdsmessig store forventninger. Ansatte i helsevesenet utsettes kontinuerlig for omorganiseringer som ofte er dårlig begrunnet. Dette fører til redusert effektivitet og trivsel. Seniorsaken Spania holder seg så godt det lar seg gjøre orientert om utviklingen. Seniorsaken Spania Gunnar E Lund Sekretær

Stengt mandager

Aktuelt Spania

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi skal i dette nummeret starte med en liten serie om skatt i krysningen mellom Norge og Spania. Vi skal starte med en del betraktninger rundt skattemessig utflytting fra Norge, og hvordan man beviser skattemessig opphold i Spania. Når man snakker om internasjonal beskatning må man ha begrepene klart for seg fordi disse har et klart definert juridisk innhold som ikke alltid følger «dagligtalen». Det aller første er å ha oversikt over lovverket og reglene som ligger til grunn. I all internasjonal beskatning står man overfor norsk lov (særlig skatteloven og likningsloven), det nye bostedslandets lov (i dette tilfellet spansk lov), og den bilaterale skatteavtalen mellom landene (hvis den finnes). I tilfellet med Spania finnes det skatteavtale. Det er altså 3 grunnsteiner i muren: Norsk skatterett. Spansk skatterett. Skatteavtalen. Hva er poenget med skatteavtalen? Jo, skatteavtalen er en bilateral avtale utformet av Norge og Spania for å regulere hva som skal gjelde hvis norsk skatterett

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA

gir beskatningsrett til Norge og samtidig spansk skatterett gir beskatningsrett til Spania, altså hvis det foreligger såkalt dobbeltbeskatning. Det er altså slik at hvis både Norge og Spania krever skatt av deg (en veldig vanlig problemstilling), så finnes det en internasjonal avtale som bestemmer hvilket av de to landene som skal få pengene dine. Ingen skattyter må betale skatt til begge land (det man dessverre kan risikere er å måtte legge ut pengene i to land, og så krangle seg til tilbakebetaling fra det landet som ikke har rett på pengene ihht. skatteavtalen). Det er også viktig å forstå at når man snakker om skattemessig bopel, så er ikke dette det samme som folkeregistrert bosted. Skattemessig bosted er et juridisk begrep som defineres på en annen måte enn faktisk bosted eller folkeregistrert bosted. Selv om man har bodd 10 år i Spania kan man derfor fortsatt være bosatt i Norge, skattemessig sett. Definisjonen av skattemessig bosted, og ikke minst vilkårene, kan også være annerledes i de ulike lovbestemmelsene som finnes. Dette innebærer at den norske skattelovens definisjon, den spanske skattelovens definisjon, og skatteavtalens definisjon i art. 4 er litt annerledes. Dette skaper mange praktiske problemer. Til tross for ulikhetene, kan man si at det avgjørende er hvor man har «hovedsete for sine livsinteresser».

I praksis er det likevel ikke helt slik ting foregår. I praksis vil man bli avkrevd at bostedslandet (altså det reelle bostedet) utsteder et såkalt «bostedssertifikat» etter skatteavtalens art. 4 for å bevise at man faktisk er skattemessig bosatt i dette landet. Dette betyr i klartekst at en nordmann som sliter med å slippe unna norske skattemyndigheters klør, må legge frem et bostedssertifikat fra spanske skattemyndigheter. Bekreftelsen beviser at nordmannen skatter til Spania. Denne bekreftelsen utsteder bare spanske myndigheter hvis man rent faktisk har skattet til Spania og finnes i deres database. Med «skattet» menes her å ha innlevert ordinær selvangivelse M100 innen 30. juni hvert år. Det er ikke tilstrekkelig å ha betalt skatt som ikkeresident (M210) til jul hvert år. Mange nordmenn som er bosatt i Spania forstår ikke helt disse kravene fra de to lands myndigheter. Dette skyldes blant annet at de blander sammen skattemessig bosted med faktisk bosted eller folkeregistrert bosted, eller at de blander sammen residencia eller NIE-nr. med skattebopel. Dette fører ofte til at nordmenn som har bodd mange år i Spania gjerne viser frem det grønne NIE/Residencia-arket eller utskrift fra det kommunale manntallet, og tror at dette er relevant for norske skattemyndigheter. Det er det ikke. Ingen av disse dokumentene er relevante for skattemessig bopel. Utelukkende rent faktisk beskatning i Spania kan «få deg ut av Norge», for bare hvis du har betalt ordinær skatt til Spania får du utstedt bostedssertifikatet som trengs.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

side 24

Aktuelt Spania

Kildeskatten er noe mange snakker om. Men hva er det egentlig? Kildeskatten er noe som norske myndigheter fant på for å skvise skattekroner ut av alle utenlandspensjonister, det være seg alders- eller uførepensjonister. Er man pliktig til å betale dette hvis man bor i Spania? Svaret er nei. Hvis man hvert år fremskaffer bostedssertifikat fra spanske myndigheter ihht. art. 4 i skatteavtalen, og legger frem dette for norske myndigheter, får man tilbakebetalt alle trekk. Svaret er ja, hvis man ikke kan legge frem denne bostedsbekreftelsen. For en god del nordmenn i Spania, som ikke har betalt skatt verken til Norge eller Spania, medfører kildeskatten at de må velge mellom å betale kildeskatt til Norge eller melde seg inn i spansk system og betale skatt i Spania. Mange hevder at det er umulig å få skattemessig utflytting fra Norge før 3 år er gått. At man må betale skatt til Norge selv om man har flyttet til Spania. Dette er feil. Den norske skattelovens regler om skattemessig emigrasjon, fastslår bare en bevisbyrde for skattyter. Hvert år, i 3 hele likningsår etter utflyttingen, må man bevise overfor norske

skattemyndigheter at man skatter til det nye bostedslandet. Dette beviser man ved å legge frem bostedsbekreftelsen fra spanske myndigheter. Man beviser sin skattetilknytning til det nye bostedslandet èn gang i året overfor norske myndigheter, via den norske selvangivelsen. Når dette gjøres riktig, får man tilbakebetalt forskuddstrekk mm. som er gjort fra norsk side hver høst. Man slipper riktignok ikke unna forskuddstrekk i pensjon før de 3 årene er omme, så man må gjennom denne «bevis-øvelsen» hvert år i 3 år etter utflyttingsåret. Det vi står overfor et altså ikke en regel om skatteplikt til Norge etter at man har flyttet ut, men en regel om at man i 3 år etter utflyttingen må bevise at man skatter til Spania. Da ønsker jeg god advent til alle leserne av Aktuelt Spania, nå som vi går inn i julemåneden.

Aktuelt Spania

side 25

Rundt om julen 2012 1. og 2. Desember

Julemarked på Marriott Hotell , Denia. Engelsk Christmas Fair, en av Costa Blancas beste med 150 stands, masser av julegodter og julekaker. Kafé med mat. Her finner du det hele: Kort, firecrackers, gavepapir, skinnvesker, klær, kosmetikk, vevde ting, og allslags kunsthåndverk. Her finner du også sølvtøy, smykker og malerier av lokale kunstnere. Husk at du, eller barnebarnet, kan få med deg et flott foto hvor du sitter på kneet til selveste Santa Claus! HO HO HO! Entré: 1 Euro til Emaus.

1.12. Julemesse på Steiner - Waldorf

skolen i Benidorm. De viser frem hvordan de driver skolen. Stor messe med bøker, hjemmebakst, organisk mat, teater, workshops og musikk. Mye morro for både stor og liten. Kl. 11-18. Partida Els Tolls 5, Benidorm. Tlf: 96 586 10 80

2.12. Oppdal Gospelkor med julesanger

og et meget variert repertoar. Minnekirken i Vilajoyosa, kl. 19.30.

5.12. Sankt Nikolas festen i Alfaz

Opptog med Sankt Nikolas i spissen går fra Esplanaden utenfor kulturhuset i Alfaz gjennom gatene til festteltet ved den gamle skolen. Her blir det underholdning og Sankt Nikolas gir gaver til barna. Kl. 17.15

6. 12. Den årlige antikkmessen på

Salones Canor i Teulada. Årets begivenhet for antikvitets elskere. . God parkering og god mat og drikke. Kl. 9 til kl. 15. Mere info på tlf: 96 573 27 41

side 26

6. – 9.12. Julemarked i Altea kombinert med middelalder-kunsthåndverk, organisert av Amata. 40 stands med julepynt, julekaker, lærvesker, smykker, leketøy. Workshops for barn, riding på

12. og 13.12. Gratis kurs: spansk julebakst og juledesserter “ i La Nucia,

esel. Her kan du finne fine julegaver. Rådhusplassen i Altea, hver dag: kl. 11-14 og kl. 17-21 7.12. Åpning av den store krybben på Plaza Mayor i Alfaz del Pí. Kl. 17

8.12. Stort, festlig julemarked på Resort Ciudad Patricia i Benidorm. Kl. 10 til 14. Calle Rumania 26, Benidorm. Tlf. 96 585 51 00. Kafeteria. Kjør veien fra Alfaz mot Benidorm Palace. Før du kommer dit går veien til Ciudad til venstre opp bakken mot Aqualandia. Den er skiltet. 11.12. Santa Lucia festen , organisert av VinoGastro i den Norske Klubben i Alfaz del Pí. Kna deg en koselig julekake, drikk en bisp eller vær med og syng julesanger. Kl. 14.30 10. og 11.12. Workshop “Julepynt” i

La Nucia. Alle arbeider fra denne juleworkshop skal selges på julemarkedet i desember i La Nucia. Pengene går til de trengende i byen. . Salon Social El Cirer, fra kl. 18.30 til 20.30. Påmelding på likestillingsdepartment i La Nucia.

Aktuelt Spania

organisert av likestillingsdepartmentet og husmorforbundet i La Nucia. Etterpå blir det smaksprøver av dessertviner med forklaring av vineksperten Javier Velasco. Salon Social El Cirer i La Nucia. Påmelding på likestillingsdepartment i La Nucia. 14.12. Juleshow “Sounds Familiar. Christmas Cracker”, presentert av Philip Ashley. Songs fra musicals og engelske julesanger. Ciudad Patricia i Benidorm, ikke langt fra Benidorm Palace. Kl. 19. Billetter til Euro 5.ved inngangen eller på tlf: 96 585 51 00

15.12. Julekonsert

med Societat Filharmònica Alteanense. Kirke Nuestra Señora del Consuelo.

16.12. Julekonsert med Norwegian Snow.

Arne Hiort, Helge Nysted og Oddrun Eikli. Minnekirken i Vilajoyosa, kl. 19.30

SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Møres store fotballår

I forrige sportsblikk gratulerte vi Molde med seriegullet. Nå er cupfinalen spilt, og vi kommer ikke utenom Møre denne gangen heller. Det ble ”Heia Hødd” hele cupkvelden og i Ulsteinvik var det full fart og fyrverkeri ved midnatt. Hødd vant på straffer over Tromsø etter ekstraomganger og 1-1. Klubben reddet så vidt plassen i 1. divisjon et par uker tidligere. Bare målforskjellen holdt Hødd foran Tromsdalen. Høsten ble den reneste Askepott-historien med lille Hødd som hovedrolleinnehaver. Det er vel ikke til å komme forbi at endel moldensere jublet samtidig. Det var jo Tromsø som slo ut serievinneren i semifinalen. Skisesongen er i gang, og det er på tide for alle oss ”sportsidioter” å finne fram ullteppene. Underholdningsverdien er allerede på topp med en Petter Nortug som fortsetter å tirre svenskene. Northugs verbale krumspring fortsetter som før, og han gjør alt for å bli nabofolkets mest upopulære nordmann. Det ser nesten ut som om Petter trenger dette for å psyke seg selv opp. Nordmenn på topp i alle grener, langrenn, kombinert og alpint,

ja til og med i hoppbakken gikk det bra i sesongåpningen, samtidig som NRK sender et program som direkte hevder at svensker og nordmenn ikke er noe bedre enn skandaliserte finner når det kommer til doping. Bak denne påstanden skal en norsk anonym kilde stå. For at dette skal ha noen som helst troverdighet må den norske kilden iallfall ha mot til å stå fram! Anonyme påstander er jo umulig å forsvare seg mot. Er det ikke også typisk at det er en finsk ”filmskaper” som kommer med dette. Inntil denne kilden våger seg fram kan dette være en ikke-sak. Erfaringene viser at Finland og vintersport alltid skal tas med en tønne salt....Det vi reagerer mot er heller NRK og kringkastningssjefen. Han sier han vet hvem kilden er, og kaller ham relevant, derfor velger de å sende dette. Vi synes man skal være forsiktig med bruke feige anonyme kilder som

sannhetsvitner. Vi må også ta en smertefull tur inn i den spanske ligaen. Våre klubber i regionshovedstaden, Valencia og Levante, har kommet seg stort de siste ukene, inntil Valencia gikk på en stjernesmell lørdag 24. november. 0-4 borte mot Malaga var utrolig dårlig. Målene rant inn mot et ikke eksisterende Valenciaforsvar. Like ille gikk det med Levante hjemme, men det var mot Barcelona. Dermed er katalonerne 11 poeng foran erkervalen Real Madrid, som gikk på et nytt sjokktap, denne gangen mot Real Betis. I 2. divisjon fortsetter Elche å imponere helt på topp, i motsetning til Alicantes Hercules, som fortsetter å streve på bunnen. Barcelona har nå virkelig skaffet seg et overtak i den spanske toppdivisjonen.

Flere arbeidsløse - mer kriminalitet? I slutten av september iår var det i Spania ialt begått 92.930 innbrudd. Dette er nesten en fjerdedel flere enn vi hadde året før. AV: K.J. HERMANRUD

Mens innbruddene gikk opp så har kriminaliteten i Spania totalt gått ned

med 1.6%. Årsaken til dette mener justisministeren ligger i de mange forebyggende tiltak som politiet har utført i året som gikk. Likeledes forklarte justisministeren at økningen av antall innbrudd betyr at politiet er mere effektive og har flere sofistiske hjelpemidler som elektronikk og data. Derfor oppklarer politiet nå mange flere slike innbrudd. Saker som har med overfall og bruk av vold å gjøre øket også med 11 % på disse ni månedene. Likeledes gikk innbrudd med

Aktuelt Spania

bruk av vold opp med over 7% på denne tida. Denne utviklingen kommenterte justisministeren og sa at regjeringen i Madrid ville ansette flere politifolk.Antall mord og uaktsomme drap gikk begge ned med nesten 10% så i Spania hittil iår har det bare vært 271 slike rettssaker, 28 færre enn året før! Kriminaliteten økte i disse delstatene: Baskerland, Navarra, Cantabria og Ceuta i Nordafrika. Men den sank i Valencia, Andalucia, Aragon, Extremadura og Melilla i Nordafrika.

side 27

HELSE

MANUELL STYRING ELLER AUTOPILOT? Dette er den siste av 4 artikler i en serie, skrevet av Kirsten Wold Borgersen som praktiserer ved Fysiakos på La Colina som manuellterapeut. Du kjører hjem fra jobben, veien du kjenner så godt, og tankene flyr av gårde med deg. Plutselig har du kjørt en lengre strekning uten at du har merket det! Du har kjørt på autopilot. Automatiske tanke- og handlingsmønstre styrer vårt liv uten at vi vet det. Dette er ubevisste mønstre, og vi kaller dem for autopiloter. Noen autopiloter er hensiktsmessige, som når du dusjer, eller lager mat eller andre nyttige og ufarlige aktiviteter. Derimot, negative tankemønstre og uhensiktsmessige handlingsmønstre som du ikke tenker over stjeler din energi og skaper kaos i hodet og ubalanse i hele organismen din. Derfor er det viktig å trene på å være OPPMERKSOMT TILSTEDE.

side 28

Da vil du bli mer bevisst og du kan observere disse autopilotene hos deg selv. Først da kan du justere balansen! Er du innstilt på manuell eller automatisk styring? Stopper du opp, rygger tilbake og betrakter dine autopiloter, eller kjører du på i et forrykende tempo og gjør det du pleier mens du fokuserer på neste trekk? Husker du John Lennon’s berømte sitat? ”Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”. En bevisst oppmerksom tilstedeværelse gjør at du oftere trykker på pauseknappen, betrakter deg selv eller situasjonen i perspektiv og foretar bedre valg, enn om du er innstilt på autopilot. Ta i bruk nøklene jeg hittil har presentert, dvs. skjerp sansene, lytt til kroppen og lytt til den innerste lille matruschkaen. Dette er lettest når du trykker på ”pauseknappen” og beveger deg sakte! Da vil du kunne oppdage hvem du er, og hvilke holdninger du har til deg selv eller til andre. Vær på jakt etter negative holdninger og autopiloter som ikke tjener deg vel i dag, og som skal på museum! Driver du med positivt

Aktuelt Spania

eller negativt selvsnakk? Tenk på at alle negative holdninger produserer indre stress som igjen bidrar til økte nivåer av stresshormoner i blodet! Alle ønsker vi balanse og harmoni. Nøkkelen er å vende oppmerksomheten innover og observere egne tanker, følelser og holdninger. Før smilte jeg litt når jeg tenkte på psykologens klisjeaktige formaning til klienten, ”du trenger å komme i kontakt med deg selv…”. Det gjør jeg ikke lenger, klisjeen er viktigere enn noensinne. Kontakt innover i deg selv gir deg muligheten til å forandre på holdninger og adferd og blir derfor en viktig nøkkel til suksess for de som vil redusere stress i livet. Valget er ditt. Hvordan? Bruk nøklene jeg har beskrevet tidligere. I tillegg kan du gjøre denne øvelsen så ofte som mulig; Legg merke til pusten din, at du puster, hvordan du puster, hvor pusten går osv. Dette er en god øvelse både for avspenning og bevisstgjøring. Lag deg en god dag!

Aktuelt Spania

side 29

... OG LEGENE HAR ORDET I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte Svein Carlo Bjerke privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til: sbjerke@clinicabenidorm.com To personer har stilt meg det samme spørsmålet; HVA og HVOR OFTE bør en foreta en regelmessig legekontroll? I realiteten er disse spørsmål noe en ikke trenger å være lege for å kunne besvare, - her er det sunn fornuft som gjelder! Når jeg likevel la det fram for en av våre leger, Dr. Delfin Arzua Mouronte, sjef for indremedesinerne på HCB, var svaret han

side 30

ga meg enkelt og klart, - “Husk Svein, at det alltid er mye enklere å forebygge enn å kurere” Når det gjelder alder beror dette mye på hver enkelt persons fysiske helsetilstand, men generelt sier legene at ved de passerte 55-60 bør en foreta årlig laboratorieprøve av blod, urin (og i spesielle tilfeller avføringsprøve), RX (røntgen) av torax (brytstkasse/lunger) og EKG av hjerte. Det legen “finner” av verdier i slike blodprøver er nøkterne entydig svar på i hvilken befattning dine organer befinner seg i og hvordan din helsetilstand er. Disse svarene vil så legge grunnlaget på hvor vidt legen bør foreskrive en mer omstendlig og utdypende kontroll og/eller flere prøver. Dette kan for å nevne noen, være f.eks.: ultralyd av mageregionen og/ eller andre kroppsdeler, ekkokardiografi, RM (magnet resonansia), TAC (CT) eller andre spesifikke prøver. Det som vi fra tid til annet ser er at det foretas “komplette” legesjekker utover det som strengt tatt er nødvendig, dvs. kostbare prøver som en normalt ikke vil ha behov for, så fremt at ikke laboratorieprøvene og resultater etter en god kontroll, gir legen svar som indikerer at videre prøver bør/ må foretas.

Aktuelt Spania

Når det gjelder menn så vil en i en blodprøve bl.a. finne verdier (PSA) som sammens med beføling av próstata (tacto rectal), på et tidlig tidspunkt og på en enkel måte, ville kunne indikere om det er (fare for) kreft i próstata. Det samme gjelder for kvinner, men her er det snakk om regelmessige (helst en gang pr år) besøk hos gynekolog med ett mammografia, som på et tidlig tidspunkt også vil kunne avdekke om det er forekomst og/eller (fare for) svulsdannelser i bryst eller underliv. Hvor og hvem som bør utføre kontrollen ? Selvfølgelig er det din fastlege som vil være den rette til å følge opp din helse. Din fastlege bør kjenne deg og helst ha fulgt din helsetilstand, gjerne gjennom flere år. Samtidig er det minst like viktig at du selv har den fulle tiltro til din fastlege ! Paradoksalt så er det mange blant oss som er mer bekymret over hvor de skal levere bilen til service, enn det å ta vare på sin egen helsetilstand. Besøk ditt legesenter, snakk med din lege, og husk at våre leger er der for deg ! “ TA GODT VARE PÅ DIN HELSE, - IKKE GLEM AT DEN SKAL VARE LIVET UT “

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

Ønsker du å kjøpe bolig i Spania og har planer om å bruke mer enn 160.000 Euro eller ca 1,2 millioner norske kroner på bolig? Da vil du i fremtiden kunne få med oppholdstillatelse i Spania på kjøpet.

BOLIG Spania tar nye grep for å få sving på boligmarkedet I overkant av 700.000 boliger står usolgt i Spania etter at boligmarkedet kollapset i 2008. Dette var et resultat av en offensiv boligutbygging, finanskrise, arbeidsledighet og at Spania opplevde at flere personer flyttet ut av landet enn inn i landet.

Jaime Garcia Legaz, som er statssekretær i Spanias handelsdepartement, sier at planen er rettet mot de russiske og kinesiske markedene, etter at boligsalget innenlands har stagnert og ikke viser tegn til bedring.

Gjennomføres planen vil Spania kunne tilby en langt billigere inngangsbillett til oppholdstillatelse enn de andre kriserammede eurolandene Irland og Portugal. Der må man ut med i overkant av 400.000 Euro i inngangsbillett for å få oppholdstillatelse.

Med slagordet ”Kjøp bolig, få oppholdstillatelse” håper de at det nå skal bli sving på sakene og at Spania vil oppnå økt salg av boliger i fremtiden.

Planen er ventet å bli godkjent i løpet av få uker. Spanjolene håper den vil bidra til økt boligsalg og at det vil skape nytt liv i landets boligmarked.

Aktuelt Spania

For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

side 31

DEN N O RNorske SNorske K Klubben E Klubben K LCosta U BCosta BEN Informasjonssider fra Den Blanca Informasjonsbilag fra Den Blanca Mars 2010 Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars Desember 2012 November

April 2013 Januar Desember

5. Malekveld 18.00 Lørdag 1.12 Julecup bridge 7. Gudstjeneste Torsdag 6.12 kl. 17.00 14.30 Julelunsj på Little Norway i Albir. 8. Fotogruppen kl. 19.00 Fredag 7.12 11.30 -12.30 Sykepleier fra 11. Strikkekafé kl. 11.00 IMED Levante måler blotrykk 12. Visens Venner kl.16.00 og blodsukker 12. Malekveld 18.00 18.30 Fredagsdansen 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Mandag 10.12 19.00 Fotogruppen Tirsdag 11.12 14.30 VinoGastro har 16. VinoGastro kl. 14.15 medlemsmøte. 17. Quiz kl. 18.00 Onsdag 12.12 17.30 Helse og soialgruppen, 19. Malekveld 18.00 arrangerer Helsetimen ”Hvorfor 22. Fotogruppen 19.00 trenger kroppen vitaminer og mineraler”? 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 Fredag 21.12 18.30 Fredagsdansen 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Mandag 24.12 17.00 VinoGatro arrangerer Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” juleselskap på Klubben 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00

Faste arrangementer:

Andre regelmessige faste aktiviteter: Noen av de faste

5. Fotogruppen kl. 19.00 Tirsdag 8.1 Bridge starter opp. 8. Strikkekafè Fredag 11.1 kl. 11.00 16.00 Visens venner starter Søndag 13.1 kl. 14.15 13.00 Fotogruppen arrangerer 8. Klubblunsj fotosafari til Terra Natura 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Oppmøte ved Klubben Mandag 14.1 15.00 Medlemsmøte 12. Lyrikk kl. 14.00 kunstgruppen 16. Malekveld Onsdag 16.1 kl. 18.0017.30 Helse og sosialgruppen, arrangerer Helsetimen i 19. Fotogruppen kl.19.00 samarbeid med IMED Levante 20. VinoGastro kl. 14.30 ”Helseeffekten ved fysisk aktivitet”. 22. Strikkekafè kl. 11.00 Fredag 18.1 14.00 Filosofi I starter opp. 23. Visens venner kl. 16.00 -Fredagsdansen Malekveld kl.starter 18.00 18.30 Tirsdag 22.1 kl. 13.00Kl.14.30 Medlemsmøte i 29. Kunstkafè VinoGastro 29. Kulturkveld 19.30 Onsdag 23.1 på kirkesenteret 19.00 Quizkl. starter opp. Mandag 28.1 i Fotogruppen. Kirsten Mildnes: “Lepra17.00 i kulturÅrsmøte og samfunn - fortid/nåtid” Torsdag 31.1 13.00 Kunstkafè, månedens 30. Malekveld kl. 18.00 kunstner, Ole Ertzeid.

arrangementene:

og torsdager kl. 17.30 ) Det spilles bridge Bridge i tirsdager Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Siste før jul er torsdag 13 desember Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager informasjon:  Quiz hver onsdag. Siste før jul er den 12. har turer hver mandag og onsdag.desember Mer www.costatrimmen.no ) Costatrimmen informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Filosofigruppe I hver fredag kl. 14.00. Siste før jul Mer 14. desember Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. ) Strikkekafè hver torsdag kl.på: 11.00. Visens Venner fredag kl. 16.00.har Siste før jul er denén tirsdag i Club VinoGastro medlemsmøte vårprogram  hver  Se Historiegruppens

Se www.vinogastro.com 14. desember. måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret Albir kl. 16.00. Se iwww.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben lørdag kl. 10.00. Velkommen! nettsiden tilHISTORISKE Costatrimmen for BILDER! mer informasjon http://www.costatrimmen.com/fjelltur Ønsker du å bli medlem av VISjekk TRENGER Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. Den Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Den Norske Klubben CostaBILDER Blanca: fra Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz Pi, med vårt kontor på Ta del kontakt VI TRENGER gamle dager. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

)



www.dnkcb.com

Neste nummer av:

¿Qué Pasa?

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

kommer uke 16! www.dnkcb.com

side 32

Aktuelt Spania

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en Du finner oss bak Consum i Albir!

JUAN OG MARIA FRA RESTAURANT TULIPAN BLAU tar nå sin årlige ferie og stenger restauranten i desember og januar. De gleder seg til å se sine gjester igjen i februar og ønsker samtidig alle en God jul og et godt nyttår!

Aktuelt Spania

side 33

Barnegruppa i Teatroalfas viser:

Bumsiene

som feirer Jul for første gang

TA MED BARNA PÅ TEATER!!

PÅ CAFÈ PAVAROTTI: Lørdag 1.desember kl. 17.00 Søndag 2.desember kl. 17.00

PR IS 3€ :

BILLETTSALG: PÅ PAVAROTTI

TLF: 634182240 LIKE BAK CONSUM I ALBIR - Camino de la Cantera no 12

side 34

Aktuelt Spania

Alligatorben & sprukne kinn Ta vare på huden nå som vinteren sakte men sikkert nærmer seg. Om sommeren er de fleste nå klar over viktig hudpleie er, takket være de mange medier som hvert år gang på gang understreker hvor farlig solen er og hva konsekvensene kan være. Men det betyr ikke at huden vår i vinterhalvåret ikke trenger oppmerksomhet. Faktisk, den lave luftfuktigheten og konstante temperaturendringer om vinteren forårsaker en forferdelig tørr hud. Du kommer fra kulde inn i et oppvarmet hus, står lenge i en varm dusj eller nyter et varmt bad. Deilig, selvfølgelig, å bli varm etter en kald dag, men det er ikke så veldig bra for huden. Det vil si, hvis du ikke bryr deg om å ta noen forholdsregler! Den lave luftfuktigheten gjør at fuktigheten i huden din fordamper raskere enn normalt, dette skaper mangel på fuktighet i stratum corneum, det øverste laget av huden som følge av hudfett og døde hudceller. Spesielt ansiktet, overarmer og ben er ofre for denne uttørringen.

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D De får såkalte krokodiller ben, huden flasser på armene og du risikerer sprukne flekker på kinnene. Nesten alle blir plaget av dette hvis du ingenting gjør for å hindre det. Heldigvis er det ikke bare å forhindre, men også for å bekjempe. Det er alltid fint velprøvde “kjerringråd” og selvfølgelig profesjonelle behandlinger utført av spesialister. Målet er det samme, nemlig å gjenopprette fuktighetsbalansen. Dette kan gjøres ved hjelp av en tur til din skjønnhetssalong eller på lengre sikt, med gode “kjerringråd”.

Tips og triks: Til vinterbruk må dere unngå kremer basert på vann, men bruke olje. Den gir deg et beskyttende lag på huden, og forårsaker at fuktigheten blir bedre bevart. Bruk for eksempel mandelolje eller olivenolje. Også en fuktighetsgivende maske er veldig bra for tørr hud, men før du setter i gang bør du bruke en børste eller salt slik at du får fjernet døde hudceller. Dermed trenger masken

Aktuelt Spania

dypere inn i porene. 1. Unngå såpe produkter: De forårsaker at oljer løses opp raskere. 2. Bland to kopper havregryn med varmt vann til en velling. Havregryn har en beroligende effekt. 3. Spis mettet fett: f.eks laks, makrell, avocado og nøtter. 4. Spis masse vannrike frukt og grønnsaker: agurk, gulrøtter, melon og ananas. RENATE KLAUI - BEAUTYPOINT.

side 35

OGÂ TORSDAG

side 36

Aktuelt Spania

PEPA L´ESTANC feirer bursdag!! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE, BENIDORM

Tobakk ble et følelsesladd ord etter at det ble fastslått at sigaretter og lungekreft så absolutt hang sammen. Større og større ble etikettene på pakkene med beskjed om at du her utsatte deg for stor fare. Mindre og mindre ble plassene der du fikk ta deg en røyk fred og ro. Og i dag er det stort sett bare tillatt fyre opp én utendørs. Nordpå i 20 kuldegrader blir utvilsomt noe av røykegleden borte. Opp til 1960 åra var det tøft eller glamourøst med en sigarett. Den tøffe James Bond tok seg alltid en beroligende røyk etter å ha likvidert sin motstander. ( From Russia with love. Kupéscenen). Marlene Dietrich blåste gjerne, med sexy glamour, sigarettrøk opp i øynene på sin elskede.(Take all of me, Darling!) Og soldatene tok seg alltid en blås etter kampen. Dengang var tobakkshandler et annerkjent yrke med store fagkunnskaper. Han kunne råde kundene både m.h.t. sigarer, røketobakk og andre tobakksprodukter. Men nå er dette yrket en saga blott. Men én slik tobakksbutikk har overlevd og er fremdeles i full vigør. Tobakksbutikken PEPA L´ ESTANC i gamlebyen, Benidorm, feirer nå i november sin 100 års bursdag! Dette er så absolutt en av Benidorms eldste sjapper og ligger I fotgjengergata i gamlebyen Paseo de la Caretera. Det var Pepa Farah Orozco som startet opp her for 100 år siden og gesjeften er fremdeles i familien. Borgermesteren i Benidorm, Augustín Navarro, kom på besøk med stor blomsterbukett, men om han satte seg ned med tobakksdamen og røkte en god sigar, ja, derom tier historien.

Aktuelt Spania

En noe grotesk utvikling Én utgift som vi ikke kommer utenom, men som ofte de etterlatte må betale for er begravelsen. I Spania bruker man mange penger på begravelser. Begravelsen finner først sted i kirken og deretter bæres kisten ut og blir satt inn i en nisje på kirkegården. – inn i en åpning som passer til kisten. Ofte settes det opp en tavle med bilde av avdøde og andre informasjoner. Den katolske kirken har tidligere ikke tillatt kremering, men nå er dette endret. Men kirken sier klart ifra at asken må settes ned på kirkegården. Det er derfor ikke tillatt i den katolske kirken å strø asken ut i havet. Det er i det siste blitt flere kremeringer i Spania. ifølge sjefen for den spanske krematoriedelegasjonen er grunnen til dette økonomisk. “Tidligere valgte folk kremasjon av etiske grunner,” sier Senor Alfredo Perez til Aktuelt Spania, “men idag velger de kremasjon fordi det er billigere.”

side 37

H I S TO R I E

Luis Siret,

en belgisk arkeolog i Spania Del 1

Allerede for ca en million år siden kom de første menneskelige vesener over Gibraltar til Spania. Viktige, og like gamle, funn er gjort både i Atapuerca, nær Burgos, og i Viktoria grotten, nær Cartagena, likevel hører vi mer om fønikerne som først kom hit knappe 1000 år f.Kr.. Men hva skjedde mellom de første som kom og de som kom så mye, mye senere? Vet man noe, eller har man funnet noe, om livet i deler av denne lange perioden? Opplysningene er få, så vi kan gjerne spørre. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Selvfølgelig var det ikke bare de kjente folkeslagene, som satte spor etter seg. Slike som fønikerne, kelterne, kartagerne, romerne, goterne, og araberne, med sine rester over hele Den Iberiske Halvøya. De nysgjerrige, og utrettelige, arkeologene har så visst funnet atskillig rester etter tidlige bosettinger, som forteller både om livet, religionen og samfunnsordningen som gjaldt for de tidlige bosettingene. Nå tenker jeg ikke minst på livet i Bronsealderen, altså i tiden mellom 3500 og vel 2000 år f.Kr. I de store verkene om Spanias Historie finner vi riktig nok ganske meget om hva som skjedde i alle disse årene, men ellers virker det nesten som om dette har minimal interesse. Dette til tross for alt som faktisk er funnet både i områdene rundt Murcia, Cartagena, Almeria, Granada og flere andre steder. Tilfeldigvis kom jeg en dag over en artikkel om en Belgisk arkeolog som

side 38

hadde lagt sin elsk på utgravinger i disse områdene generelt, og nær Almeria i særdeleshet. Han het Luis Siret og ble født i Belgia år 1860. (Altså samme året som de ikke ukjente komponistene Isaac Albeniz og Gustav Mahler). Far til brødrene Luis og den litt eldre Henri, var den vitenskapelige og kulturelle Adolpho Siret. Farens interesser, ikke minst for alt som hadde med arkeologi og Historie å gjøre, smittet over på sønnene som fikk en grundig og vidtomfattende utdannelse. Nå skulle man jo tro at de ville velge et studium som gikk nettopp på Historie, men det gjorde de ikke. Begge to valgte å utdanne seg til ingeniører, og tok noen glimrende eksamener. Luis gikk til og med ut som beste elev i sitt kull året 1881. Tydelig nok hadde interessen for arkeologien ligget i bakhodet under hele studiet, for så snart eksamens tiden var over, dro Luis til Spania for å starte som arkeolog. Området han hadde sett seg ut var nettopp de nevnte områdene i SørøstSpania. Siden han visste at den litt eldre broren Henri var like opptatt av arkeologi som ham selv, varte det ikke lenge før han sendte bud på broren og ba ham komme for å hjelpe til med utgravingene i Sierra Almegrera. Det ble et samarbeid som varte i ni hele år. Allerede i 1883 startet de dessuten sitt eget minerings kompani i Murcia området, og oppnådde samtidig tillatelse til gravinger både i Murcia, Almeria, og Granada områdene. Nå er vi jo vant til at arkeologene gjerne arbeider år etter år på de samme feltene, der de stadig gjør nye funn. Et godt eksempel nettopp på dette har vi i utgravingene oppe i Atapuerca, (Ikke langt fra Burgos)

Aktuelt Spania

Luis Siret, “Arkeologiens far” der de har holdt på i årevis uten å se noen ende på mulige, og stadig eldre funn. La gå med at disse to brødrene ikke hadde den samme tålmodigheten, men likte å lete på stadig nye områder. Likevel gjorde de alt i alt flere funn enn om de hadde konsentrert seg om bare ett felt. Selv om det kanskje høres slik ut, var de ikke overfladiske heller, men gjorde sitt beste for å arbeide mest mulig seriøst. Nye funn ble katalogisert, og nye utgravingsfelt kunne etter hvert plasseres på kartet. Både Luis og Henri arbeidet på gammel vis med pensel og hakke, og de fant gjenstander og hele bosettinger som hadde ligget bortgjemt i århundrer, fullstendig ukjent inntil brødrene fant dem. Jo lenger de holdt på, og jo flere interessante funn de gjorde, jo mer oppglødd og ivrige ble de. Etter hvert ble de også mer og mer opptatt av en mest mulig metodisk og vitenskapelig registrering av alt de fant. Resultatet var at de fant rester av bosettinger som så langt hadde vært totalt ukjente. Vel, noen spredte rester av slik bosetting i bronsealderen hadde man funnet flere tiår tidligere i Bastida (Murcia), rester man i dag kjenner som argarica-kulturen. Denne kulturen hadde spredd seg til områdene rundt både Granada, Almeria, Murcia og Alicante på slutten av år 3000 f.Kr. og eksisterte i vel tusen år. Dette var oppdagelser som faktisk hadde resultert i en omskriving av Historien. Men tilbake til brødrene Siret. I 1887 publiserte de sitt første store verk:

“Starten på jernalderen i SØ- Spania”, bygget på funn de hadde gjort. Omtrent på denne tiden måtte Henri reise tilbake til Belgia for å ivareta ingeniørfirmaet de også hadde grunnlagt. (Tro hvor de fikk tid og energi fra til alt de drev med?) Helt alene ble ikke Luis likevel. Sammen med sin ualminnelig dyktige arbeidsformann og sønnene hans, avdekket de i 1890 den interessante gravplassen Villaricos nær Almeria. Her fant de ikke mindre enn 2000 graver, som omfattet alle de folkeslag som i tur og orden hadde bodd i området. Her var rester etter både fønikere, punere, grekere og romere, folk som hadde tilpasset seg hverandres kultur og overlappet hverandre uten de stridigheter man vanligvis finner når forskjellige kulturer møtes. Først knappe 100 år senere, i 1983, ble dette området erklært for “Et område av stor kulturell betydning”. Dessverre har stedet med

seg folkene sine til et annet område av arkeologisk interesse. Det var nå, i 1891, at de kom over den spesielle prehistoriske boplassen Millares, bare 17 Km nord for Almeria i Santa Fe de Mondujar. De fant et befestet område som kunne dateres tilbake til overgangen mellom bronse og jern-alder., nærmere bestemt fra årene mellom 3000 år f.Kr. til ca 2250 år f.Kr.. I tillegg til boliger og festningsverker fan de også megalittiske gravplasser som til forveksling lignet på de som var funnet fra den Minoiske kulturen i Midt-Østen. Det forunderlige var bare at disse gravene her i Spania var datert en god del eldre enn restene fra den Minoiske kulturen. Et faktum som i mange år resulterte i det rene hodebry for arkeologene, det stemte jo ikke med teorien om kulturspredningen fra øst mot vest i Middelhavet. Mer om dette i neste artikkel. Gjenstander Luis Siret fant i feltet El Argar visse mellomrom vært utsatt for hærverk av uvettige folk uten sans for den kulturelle verdien av området. Etter et av disse tidlige angrepene ble Luis lei og tok med

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39

Pastinakk AV: TINE MERETE SANDBOE

Pastinakk er en gammel plante som vi har kjent helt fra romertiden. Før poteten inntok Europa var pastinakken den viktigste kilden til stivelse i kostholdet. Pastinakk var ikke vel ansett i klostrene da planten anses å stimulere kjønnsdriften. Pastinakken har i mange år vært skjøvet i skyggen av poteten, men er nå igjen i et moderne innslag i matlagingen. Pastinakken er i slekt med fennikel, persillerot, sellerirot og gulrot. Smaken er mild med en fin sødme som gjør seg godt i mange retter. Hva er pastinakk? Pastinakk, eller Pastinanaca sativa, er en urt av skjermplantefamilien. Den er inntil 1 meter høy og har gule blomster som står som en skjerm på lange blomsterstilker. Roten er spiselig, spesielt det første året og egner seg

Pastinanaca sativa anses å stimulere kjønnsdriften som salat eller grønnsaksblanding. Bladene og stilkene kan brukes som salat grønnsak eller salat på våren, mens de enda er ferske og myke. Frøene minner om karve og kan brukes som krydder. Roten inneholder inulin, rikelig med proteiner samt mineraler.

Pastinakken ligner gulrot eller persillerot, men den er noe større og noe mer klumpete i fasongen. Fruktkjøttet er hvitt eller kremfarget med en søt og delikat smak. Pastinakken smaker godt og inneholder A, B og C-vitamin, og også en rekke mineraler.

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

side 40

Aktuelt Spania

Pastinakken er rikere på vitaminer og mineraler enn for eksempel gulroten. Pastinakken er søt da den har et høyt innhold av karbohydrater.

Hva kan vi bruke pastinakken til? Pastinakken kan brukes i både rå eller kokt tilstand. Pastinakken må skrelles før bruk og på større pastinakker må den litt treaktige midten fjernes. Pastinakken kan rives og med fordel brukes i råkostsalat. Den kan kuttes i biter og brukes i gryter eller wok, i suppe eller som tilbehør til middagen. Pastinakken skiller seg markant i smak fra andre rotgrønnsaker som for eksempel persillerot og kålrot. Den er også mye søtere enn gulrot. Den egner seg derfor godt i mindre mengder og gjerne da i kombinasjon med andre grønnsaker. For eksempel i en grønnsaksblanding bakt i ovnen eller som tilsetning i potetmos. Pastinakken egner seg også godt alene. For eksempel som en mos eller pastinakkkrem ved siden av de fleste typer kjøtt.

Pastinakken kan brukes i både rå eller kokt I folkemedisinen har pastinakk vært brukt til å lage te av. Bruk da 1 ts pr. kopp. Denne teen er vanndrivende og beroligende.

Roten til alt godt.

mer rotgrønnsaker. De er kjent for å være stivelsesrike og inneholder mye kostfiber i tillegg. Enkelte eksperter hevder det er bare rotgrønnsaker som er verdt å spise på grunn av plantenes innehold av vitaminer og mineraler.

Ernæringseksperter mener vi bør spise

Aktuelt Spania

side 41

M AT S PA LT E N

Pastinakk i matlaging Deilig og søt. God i smaken, og ikke minst spennende og nytt for mange av oss. Prøv denne gjenoppdagede rotgrønnsaken som gir oss mye sunt og i tillegg meget god smakstilsetning i svært mange retter. AV: TINE MERETE SANDBOE

Pastinakkboller i suppe

Pastinakkbollene kan serveres som en liten forrett, kveldsrett, eller som en tapas rett. Her har vi valgt å legge dem i en suppe med andre grønnsaker.

200 gram pastinakk, skrelt og skivet 50 gram smør 50 gram hvetemel 50 gram parmesanost, revet 1 fedd hvitløk, finhakket Gressløk, finhakket Salt Ha pastinakkene i en kjele og la de koke møre, ca. 10 minutter. Hell av vannet og tilsett deretter smøret. Mos med en stavmikser eller kjøkkenmaskin. La massen avkjøle. Bland hvetemel, osten, hvitløken, gressløken og saltet i en liten bolle. Ha dette i den avkjølte pastinakkmassen, og bland godt. Trill bollene til små boller med litt hvetemel. Ha dem i kokende vann i en kjele og la koke til de er gjennomkokte og

flyter opp, ca.4 minutter. Ha litt smør i en panne og stek dem lett på begge sider før du har de oppi suppen.

Til suppen: 1,2 liter grønnsaksbuljong 150 gram aspargesbønner, delte 150 gram fersk spinat, vasket Pepper og gressløk

Kok opp buljongen og tilsett bønnene. Kok ett par minutter før du tilsetter spinaten. Suppen er ferdig når spinaten så vidt blir myk. Legg i serveringsskåler og legg i pastinakkbollene. Ha litt nykvernet pepper og gressløk over rett før servering.

Åp To Nov ent rsd em ag b - S er: øn da g

HJEMMELAGET Pizza & Pasta * Tapas * Cocktail kl. 12:00 - 15:30 kl. 19:00 - sent

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - CALPE Ring oss på Tlf. 96 587 47 58 - 699 528 278

side 42

Aktuelt Spania

Stengt til februar

Pastinakk krem

En herlig søt krem som tilbehør ved siden av for eksempel kjøtt.

½ kilo pastinakk, skrelt og delt i biter 1 liter vann 1 ts salt 150 gram smør 1 dl fløte Salt og pepper

Kok pastinakken i vann med salt. Kok den mør. Hell deretter av vannet og mos pastinakken i en foodprocessor. Tilsett fløte og smør underveis i mosingen. Kjør til en glatt krem. Smak til med salt og pepper.

Kremet suppe med pastinakk og krydder Denne suppen er god og varm nå i førjulstiden. Den er også god og mettende og rekker til ca. 5 personer.

Lomper med potet og pastinakk

1 løk, skivet 2 ss smør 3 fedd hvitløk, finhakket 1-2 cm fersk ingefær, revet 1, 2 kilo pastinakk, skrelt og delt i biter 1,2 liter grønnsaksbuljong 1 ss garam masala 1 ts kummen 1 ts koriander 1 ½ dl kremfløte Salt og pepper 1 chili Fersk koriander

Disse lompene smaker godt med litt smør på ved siden av suppene. De kan selvfølgelig også serveres alene med smør og ost, eller syltetøy.

220 gram pastinakk, skrelt og delt 300 gram potet, skrelt og delt 50 gram smør 500 gram hvetemel 1 ts salt 1 dl av kokevannet Kok pastinakk og poteter møre, ca 10-15 minutter. Hold tilside 1 dl av kokevannet og hell ut resten. Bruk en potetmoser og mos poteter og pastinakk med smøret. Vend inn forsiktig mel og salt. Spar litt mel til utbakingen. Hell over kokevannet og bland til en deig. La deigen hvile en halvtime. Del deigen deretter i 16 deler, og kjevle dem ut til flate sirkler på inntil 15 cm. i diameter. Stek dem i en stekepanne på middelsvarme til de er lett gylne.

Ha smør i en kjele og stek løken gyllen før du har i hvitløk og ingefær. Stek så vidt et minutt før du tilsetter pastinakken og krydderet. Rør godt og stek videre et par minutter. Ha deretter i buljongen og kok ca. 30 minutter. Tilsett fløten og ta kjelen vekk fra varmen. Bruk en stavmikser eller kjøkkenmaskin og mos hele suppen. Tilsett noe vann om du ønsker en tynnere suppe. Varm suppen opp igjen og smak til med salt og pepper. Pynt med koriander og chili, og server med godt brød til.

Aktuelt Spania

side 43

MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 588 98 32/607411254 607467404 (norsktalende) 663 638 305 (spansktalende)

soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Hus til leie like ved Alfaz

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557

TIL LEIE FOR LEGE

Klinikk i Altea leier ut plass til legekontor (evt. tannlege). Rengjøring og sekretær inkludert. For mer informasjon ring oss på tlf: 96 688 36 22. (Flott beliggenhet ved “ambulatorio” i Altea) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars. Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 ØNSKES LEID: Leilighet i Oslo som kan deles av to jenter som skal studere. Sikre betalere. Ring: 600 458 450 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3

side 44

Ørnerede - leilighet i Benidorm

90 m2 med panoramautsikt, beliggende 4 et. over Playa Poniente i første linje. 16 m2 innglasset terrasse mot sjøen. 3 soveværelser, 2 bad, aircondition, privatparkering, stille strøk. Må sees ! Euro 278.000.-. Tlf. 606 602 644

BIL TIL SALGS:

Solid bil til salgs “Røverkjøp” !!

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585 BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE:

Mercedes C180 “Eleganz”, 2000 modell, 1800 cc, bensin, 81000 km. Spanske skilter. Ny ITV. Selges fordi jeg flytter. Luksusbil til meget god pris. Euro 5000.Alltid stått i garasje. Må sees ! Ring på 634 313 122 MERCEDES 600 CL Som ny - alt utstyr 2000 mod. Kun 95.000 km Pris: 15.000 euro

Tlf: 607 89 99 99

Aktuelt Spania

FJELLVANDRING Fjellvandring med Judith til Mont Go 1.des. Ca 5 t inkl pauser. Rio Algar 6 des, ca 3 t inkl pauser. Påmelding og info: JudithBirk@hotmail.com el tlf: 648539424 FORRETNINGSMULIGHET. Større internasjonalt, - økonomisk solid selskap, er i ferd med å etablere seg i Europa og trenger ”Ledere/Samarbeidspartnere” også i Spania. Menn og kvinner med forretningssans, pågangsmot og ben i nesen. Søkeren må kunne beherske minimum

et skandinavisk språk i tillegg til Engelsk og Spansk. ”Harvard Business School” klassifiserer dette som: ”A once in a lifetime oportunity”…… Søkere må sende en kort CV pr. E-mail til: helse.invest@yahoo.com så vil vi ta kontakt om kort tid for å avtale et møte hvor alle ”detaljer” vil bli presentert, og for å se om vi har noe å tilby hverandre. Møtet vil bli uforpliktende for begge parter, og alle henvendelser vil bli behandlet strengt konfidensielt. TIL SALGS Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende)

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Aktuelt Spania

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Agressive hunder Det finnes nesten ikke noe mer irriterende enn å ha en hund som er aggressiv mot andre hunder. Dette unngås på den beste måten hvis valpen får mulighet til å være sammen med andre hunder av varierende alder og rase. Dessverre griper eierne alt for ofte inn i hundenes omgang med hverandre. Det kan se litt tøft ut noen ganger, men det er normalt. Det er vår engstelse som forhindrer at hundene møtes på en naturlig måte. De opplevelser hunden får med andre hunder i løpet av valpetiden påvirker også deres opptreden i fortsettelsen. Hunder som forsvarer fører og revir har lett for å bli hissige på andre hunder.

Hvis en hund er blitt aggressiv på andre hunder er det nesten umulig å omgås andre hunder uten at det blir bråk. Derimot kan man gjennom lydighetstrening og sosial forpliktelse forhindre at slikt oppstår. En forutsetning er at det er vi som har kommandoen, at lederskapet er i orden og at vi gjennom initiativ og samvær får hunden til å være lydig. Hundens uønskede atferd må brytes før den oppstår, og vi må

bli flinkere til å lese hunden (forstå hundens kroppsspråk og de signaler den sender ut). Viser hunden aggresivitet mot mennesker, har vi et ubehagelig problem. For å forstå hunden er det viktig å vite hvordan hunden viser både aggressivitet og redsel. Når hunden reiser bust er det i seg selv ikke et tegn på aggressivitet, som oftest er det et tegn på intensitet. Kroppstemperaturen øker og hunden slipper ut varme via pelsen. Bust og knurring behøver heller ikke være tegn på aggressivitet, hunden kan ha lav terskelverdi i disse handlingene. Men det kan selvfølgelig også være tegn på aggressivitet. Det er en kombinasjon av atferden og styrken i måten å uttrykke seg på som viser hundens sinnsstemning. Mest ubehagelig er angstbitere. Det viser seg at angstbitere ofte er arvelig belastet, og at noen hundreraser er mer utsatt enn andre.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

side 46

Aktuelt Spania

K U LT U R A R R A N G E M E N T E R

Til 14.1.2013 Maleri-utstilling. “Wintergarden” presenterer Micropopkunst fra Japan. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Manfred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt: høst- vinter 2012: 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2013 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com

Kino på fransk: 18.12. “Victor”. Regissør Thomas Gilou. Kulturhuset, kl. 20 Til 9.12.: 25-års feiring av husmorforeningen i Alfaz del Pí. 14.12.2012 til 2.1. 2013 Utstilling av malerier, - kunstnergruppen “Art Avant”. Åpning i kulturhuset 14.12. kl. 20 Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Kurs ” Venezianske masker” ved Silvia Granda Lic. Mere info i kulturhuset. Program ”We love Sundays Albir”:. Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.

Utstillinger i Fundación Frax:

Til 13. Januar 2013 Utstilling ”Procreación eterna” ved Freddy Wubben. Til januar: Utstilling ”Carakollection” i friluft utenfor Frax. En fargeglad forsamling av kjempe-snegler.

Ny utstilling på Frax: David Trujillo Til 3.2.2013 Utstilling “Todo sigue igual” av David Trujillo. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld Restaurant Heart Break i Albir

VIL DU ABONNERE

ber

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 165 års jubileum. 1.1.2013 Stort nyttårskonsert med Radio Symfoniorkester fra Ukraine. Kl.19 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 6.1.2013. Utstilling ”Genealogías silenciosas”. Malerier og skulpturer fra nåtiden. Samlingen tilhører Colección CAM. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 1620 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Utstilling “Ego” av fotograf Pepe Calvo fra Alicante. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag.

Alfaz del Pí

1.12. Teaterforestilling ”Matrimoniadas” Kulturhuset i Alfaz, kl. 19 og 22 1.12. Den rumenske nasjonaldagen feires i teltet ved den gamle skolen, midt i Alfaz, med rumensk mat og musikk. Kl. 13.30. Alle er velkommen . 6.-8.12. Fiestas de la Purísima. Spør etter programmet i turistkontoret. 15.12. Julekonsert med “International Chamberorchester”. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 13.12. “Jane Eyre”. GB 2011. Regissør Cary Fukunaga.

Nr. 20 -1. Des em

Alicante:

1.- 15. desember

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktu

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

på

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

side 47

K ULTU RA RRA NGE M EN T ER Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam. com

ALTEA

Palau Altea: 1.12. Musical ”La Kalabaza de Pippa”. Passer for hele familien. Palau Altea, kl. 17.30. Billetter: www.servicam.com 16.12. Konsert med strykekvarteten ”Carpática”. Organisert av Amigos de la Música. Kl. 19. Billetter: www.servicam. com 2.1.2013 Stort nyttårskonsert med Strauss European Orchester.Stykker av Strauss, Lehar og Verdi. Organisert av Amigos de La Música. Palau Altea, kl. 20.30. Kjøp billetter tidlig ! www.servicam.com 13.12.2012 til 19.1.2013 Utstilling av portretter ved kunstneren Ricardo Avendaño. Åpning i Palau Altea den 13.12., kl. 20 Til 2.12. Fiesta Santa Bárbara. Kino i auditoriet i Centro Social: På spansk. Kl. 20.30 13.12. “The Artist” (2011). Regissør: Michel Hazanavicius Gratis filmer for barn, kl. 12: 1.12. “Ice Age 4: La Formación de los Continentes”. (2011). Regissør: Steve Martino. 15.12. “Kika Superbruja: El viaje a Mandolan”. (2011). Regissør: Harald Sicheritz. 15.12. Julekonsert med Societat Filharmònica Alteanense i kirken: Nuestra Señora del Consuelo. Fra oktober til desember 2012 og fra januar til mars 2013 tilbyr rådhuset i Altea et åpen kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder

side 48

og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

8.12. Marionette-teater “Cuidado con la Marimonda. Manicomio de Muñecas. Denne forestillingen er en del av den internasjonale Marionette festivalen i Alicante. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl.18 9.12. Konsert med Societat Musical La Nova til ære for Santa Cecilia. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 12 13.12. Konsert. Gitar og sang. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20 15.12. Teaterforestillingen ”Controversia” med teatergruppen Arma Toste Teatro. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 19 Historiske vandringer med guide: 2.12. Tossal de la Cala. Mer info på tlf: 96 681 54 86 Max. 15 deltagere. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68155486 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488

Aktuelt Spania

1.- 15. desember Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidormpalace.co Benidorm Circus: forestilling med nytt show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Kjøreren José kjører spesielt tog med hele familier hvor småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 2123.30 På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf. 646007488

Jalon:

Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. La sjelen svinge!

La Nucia:

Til 8.1.2013 Akvarell-utstilling “Venecia, la serenísima” av Antonio Requena. Auditorio de la Mediterrànea, Sala Llevant. 1.12. Konsert til ære for Santa Cecilia med Unió Musical La Nucia. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Gratis adgang.

dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Valencia: Unge talenter spiller til ære for Santa Cecilia. Billetter hentes ved inngangen .gjennom uken før forestillingen 2.12. Konsert til ære for Santa Cecilia med Coral La Nucia og Orquesta de Pulso y Púa de Altea. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Overskudd til kreftsaken i Spania. 16.12. Ballettaften. “Giselle” med Ballett fra Moskva. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Billetter: www.servicam.com Seminar “El Arte de Catar y Sentir”som har vært veldig populært siden 2003: 13.12. Seminar: “Prepara tu Gin Tonic Favorito”. Kl. 20-22 Begrenset plass. Påmelding i Auditorio de la Mediterrànea. Aktiviteter for eldre: Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10-11 Gymnastikk. Aula de la CAM. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Hver mandag kl. 19.15 Sjakk for nybegynnere. Escuela de Música Moderna La Nucia Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 20122013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer. Møbelrestaurering. Magedans. Moderne

Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia 2.12. Opera “La Bohème” av Giacomo Puccini. Kl. 19 5.,12., 15., 18. og 21.12. “La Bohème”. Kl. 20 8.12. “La Bohème”. Kl. 17 Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 13.1.2013 Utstilling “Caligrafía china moderna” med verk av Gu Gan og Pu Lie Bing. Til 27.1.2013 Utstilling av den valencianske kunstneren Ignacio Pinazo. Til 5.1.2013 Utstilling “Andy Warhol Superstar”. 60 arbeider av Warhol. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23. Til 15.1.2013 Utstilling “Deutscher Werkbund 1907-2007”. Las Naves, Espacio de Creación Contemporánea. Calle de Juan Verdeguer 16. Åpent kl. 9-22 Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Aktuelt Spania

Villajoyosa:

TEA (Teatre Auditori La Vila Joiosa): 1.12. Folkedans. “Ombres Del Passat” med dansegruppen Almadrava. Kl. 19.30 2.12. Laterna Mágica fra Praha presenterer “Alice in Wonderland”. Kl. 19. Billetter: www.servicam.com 8.12. Aften med folkedans og tradisjonell dans, presentert av dansegruppen Centener. TEA, kl. 19.30

KULTURBITER: MUBAG museet

Viser en meget viktig maleriutstilling med kunstnere fra Alicante provinsen. Her vises malerier fra 18. hundretallet med bl.a 14 malerier utlånt fra nasjonalmuseet PRADO i Madrid. Blandt disse kan du se Helliodoro G. Pedimoros sitt store oljemaleri La Ultima Borrasca, (den siste orkanen) som for første gang her blir vist offentlig. For dette verket fikk kunstneren Medaljen for de skjønne kunster i 1892. Likeledes får du her se det ny-restaurerte gigantmaleriet Cristóbal Colón malt av romantikeren Fransisco Jover y Casanova. Stykket er på hele 3.31 x 4.73 m Nylig har man strammet opp lerretet, frisket opp fargene og fornyet gullrammen. Cristóbal Colón maleriet forblir på permanent utlån i MUBAG de neste fem år. Fra Sorolla museet i Madrid har MUBAG fått utlånt ni bilder, der i blandt to som Joaquin Sorolla malte i Javea I 1905. Dette er en unik mulighet til å se en slik samling bilder fra denne særs viktige epoken med romantisk kunst her i området. Det var på samme tid hadde Norge gullalderen med malerne I.C. Dahl og Tiedemann og Gude. MUBAG er ikke bare et museum: Palacio Gravina som huser museet er et fantastisk palass med store, originale saler som alle gir god bakgrunn for maleriene. På museet gir de også konserter med kammermusikk, opplesninger og teater. Her kan du følge med på internett. MUBAG museet ligger I Calle Gravina 13 – 15. Åpent tirsd. – lørd. 10-14 og 16 – 20. Sønd. 10 – 14. Mand. stengt.

Mundomar får Turistprisen 2012

Zoover, dette verdenskjente internettstedet for bedømmelse av hoteller, cruiseskip, spisesteder, feriehus, ferieparker, camping og alt annet som

side 49

KULTU RA RRA NGEM ENT ER turister er interessert i; - innenfor Europa; - Ja, de har gitt Mundomar sin pris: Anbefaling for 2012. Det er brukerne av Mundomar som har sendt inn sine bedømmelser, og på dette grunnlaget har Zoover så gitt prisen. Denne websiden er veldig bra hvis du skal finne ut noe mht. planlegging av reiser: www.zoover. Og prisen er fortjent. Et slikt vell av vakre blomster, og et slikt utrolig show med delfiner og papegøyer. Dette er vel en av Spanias beste!

Den gamle Markedshallen stiller ut

I Merkaltea , Alteas gamle markedshall i Avenida de la Nucia, er det for tiden en ganske så spesiell utstilling fra bestemors tid. Her er hengt opp en masse gamle fotos fra gårsdagens Altea pluss husgeråd, gamle bøker og møbler, ; - kort sagt hele innredningen slik bestemors hadde det. ”Det er jo litt morsomt å se hvordan Altea så ut den gang den var en enkel fiskelandsby,” sier Manoli Serat some er initiativtager til utstillingen. Så nå kan du ikke bare få gulerøtter og hønseføtter og Manchego ost her i markedshallen, men samtidig se en fin, liten utstilling. Og så er det bare å håpe at folk finner veien til Merkaltea. Utstillingen går til 7. Desember.

Nytt, ekte kunsthåndverksmarked

Ordet kunsthåndverk her i Spania er blitt et ord uten mening, mens det i Norden har en helt lovbestemt mening: Én person med utdannelse i et kunsthåndverk som skaper ting innenfor dette yrket. Men her er det salg av all slags juggel og billig, sjusk, - ofte import fra Kina. Et grellt eksempel på slikt juggel er de populære drømmefangerne, the Dream Catchers. Disse er en viktig del av indianernes mytologi og de ble opprinnelig håndlaget av Dogribindianerne i Nord Canada. Idag blir de masseprodusert i Kina og solgt som “kunsthåndverk.” Men nå har Carlos Aracil tatt initiativ til et ekte Mercado Artesanal i San Joan nord for Alicante. I et år har han gått rundt på forskjellige rastros og markeder langs kysten og snakket med folk som produserer sine egne ting. Han har allerede kommet bra igang og hver lørdag og søndag fra 9.30 til kvelds stiller 40 kunsthåndverkere ut på Mercado

side 50

Artesanal. Her ligger flotte treleker , filthatter brosjer, lærvarer, økologisk spise og Spigha øl, brygget Alcoy. Husk: den 15. og 16. desember blir det økologisk ølmesse her på markedet. Og så er det bare å ønske Mercado Artesanal i San Joan lykke til med et ekte, skikkelig kunsthåndverksmarked. Markedet ligger langs N332 i bydelen Benimagrell, rett ved siden av møbelhuset Divatto. Nå, før jul er det kanskje en idé og ta en tur hit. De fortjener alle fall å greie seg. Ikke lett i disse ulvetider.

1.- 15. desember total: 465 Euro. Påmelding: Centro del Información Juvenil. Benidorm. tlf. 96 585 3041. De snakker engelsk. Enjoy! Brekk ikke beina!

Annen Korfestival igang!

Toget mellom BenidormDenia fortsetter

Det har i høst vært flere rykter om at TRAM, det smalsporete, ville bli innskrenket eller kanskje stengt! Men nå har Valencia besluttet å fortsette driften. Euro 3.75 millioner er avsatt til neste års drift. På et møte nylig med borgermesterne i Altea, Benidorm, Benissa, Calpe, Teulada, Gata de Gorgos og Denia ble det besluttet å overføre ytterligere fonds til driften av TRAM. Ifjor brukte 745.921 passasjerer dette toget som ikke forurenser og som gjør det lettere for studenter og arbeidere å komme fram. For bare noen år siden ble TRAM modernisert, fikk nye vogner og nytt signalanlegg. . Det ville derfor være helt galt å stenge linjen nå på grunn av krisetider.

Spasértur med Guide i la Nucia

Siden begynnelsen av året har rådhuset i la Nucia tilbudt slike heldagsgsturer gjennom den vakre gamlebyen og til det nye miljøsentret í El Cautivador. Hitil har mer enn 20 grupper tatt del i slike turer og over tusen mennesker har sett gamlebyen. Informasjon og påmelding på tlf.: 96 687 5410 eller gå på internett: turismo@lanucia.es

Skiferie for ungdom:

Benidorm kommune legger nå ut skiturene for neste år: Tur 1: 17. - 22. febr. Tur 2: 3. – 8. mars. Begge turer går til skistedet Gran Valira i Soldeu El Tarter som er kjent for bra priser, god skiskole, og hyggelig aprésski liv. Ligger i Haute-Andorra med gode snøforhold. PTuren er: Bussreise tur-retur Benidorm. 4 stjerners hotel med fullpensjon. Leie av skiutstyr. 2 timers skiskole hver dag. Forsikring. Pris

Aktuelt Spania

Ordfører Vicente Argués var på korøvelse forleden og besøkte Erland Dalen og sangerne som øver på årets store konsert; - en hyllest til Simon & Garfunkel. Ifjor ledet Erland Dalen, sammen med José Antonio Rubio, den første korfestivaleno i Alfaz. Mer enn 300 sangere fra mange nasjoner og to kor rundt omkring deltok og det ble en stor suksess. Erland forteller at det ennå er tid nok til å melde seg på. Informasjon og påmelding på: www. erland@korforbundet.no

Kurs for morgendagens businessfolk

Kommunen i Alfaz del Pi tilbyr et kurs online på ni moduler som vil lære deg de grunnleggende trinn for å sette igang egen business. Tar også med juridiske punkter, reklame, arbeidskontrakt, regnskap, salg og innkjøp, autónomo, (selvstendig). Kurset går fra 3. til 23. Desember. Aldersgrense 35 år. Påmelding snarest på www. juventud@alfaz.com

Aktivitetsskole i juleferien

I dagene 24,26,27,28, 31 desember og 2.3.4. januar fra kl. 07.30 til 15.30 kan barn mellom 3år og 14 år få gå på aktivitetsskole i la Nucia. Dette koster 50 Euro og du må stå i manmtallet, (la Nucias el Padron) Tiltaket er gjort for å avlaste foreldre som jobber. Her blir det sport, dans, fotball, håndball, forskjellige spill, kunsthåndverk, marionetter, teater og ha, ha, latter terapi. Det blir også gitt engelsk undervisning. Ta med niste. Påmelding før 17. Desember i Centro Social El Calvari i la Nucia.

Delstaten Valencia i krise

I disse dager legger regjeringen i Valencia fram tall som viser at folk bruker mye mindre penger på fritidsaktiviteter og kultur i dag enn for fem år siden. Med fritidsaktiviteter menes fiestas, konserter, kino, sport og annen avkobling og underholdning. I 2007 brukte innbyggerne av delstaten Valencia hver Euro 855.35. I 2008 hadde beløpet sunket til Euro 808 og ifjor var det skikkelig krise med bare 641 Euro brukt på fritidsaktiviteter og kultur. Sammenliknet med de andre delstatene ligger Valencia på 11. plass blandt Spanias 17 regioner. Årsaken til dette er klar: Valencia har mere gjeld enn de fleste andre Pais´ og er nærmest blakk. Dette viser jo bl.a. apotekstreiken. Delstaten Valencia har ikke penger til å betale sin gjeld til apotekerne. De har ikke fått betaling siden april. Du sier kanskje at når ståa er så umulig er det riktig å kutte ned på borgernes trang til Sirkus? Men det er vel nettopP spaniernes glede og entusiasme over sine fiestas og andre gledes-treffer som gjør det så koselig å bo her. Det kan være vanskelig å forstå hvorfor man smeller av fyrverkeri midt på dagen og like vanskeilig å forstå at kommunene fremdeles setter igang med Moros og Christianos til tusenvis av Euro når folk sulter på gata. Men det er denne fandenivoldske innstillingen som også er litt beundringsverdig. Morgendagen er et annet problem. Vi lever nå! Mañana is soon enough for me, som det står i visa. Faren med denne krisen som fører til stadig flere kutt og innskrekninger blir jo nettop at Spania mister sin livsglede, sine farger og sin Pasa Doble. Og da er jo faren der for at turistene uteblir, eller?

Nå tømmes nisjene!

Etterhvert som kommunene i Pais Valencia trenger mere penger er de også blitt strengere m.h.t. å kreve inn leie for nisjene på kirkegården. Der hvor ikke familien kan betale leia blir

nisjen Iår blir tømt og restene etter den begravede gravet ned på kirkegårdens fellesgrav. Bare i byen Valencia tømmer de over 700 nisjer i året , - nisjer hvor folk ikke betaler leia. Hvis du ikke vil bli overrasket, eller la dem som er dine etterlatte bli overrasket, bør du kanskje finne ut litt om lov og regler når det gjelder begravelser og kremasjoner i dette landet. I den norske klubben vet de sikkert noe, likeledes i det norske konsulatet i Benidorm. Eller i det store krematoriet sør for Benidorm på høyre side når du kjører mot Vilajoyosa. Etterpå kan det jo være for sent.

Gratis kurs i norsk

Hvis du har noen spanske venner eller familie som du tror kunne være interessert i å lære norsk, så har de her sjansen. Men de må være arbeidsløse. Det er Frivilligsentralen som organiserer dette opplegget og sosialrådmannen i Alfaz, - Gunilla Herrera sier at kommunen er meget glade for tilbudet. Interesserte kan ta kontakt med Bienestar Social, Rådhuset i Alfaz del Pi.

Julekonkurranser i Alfaz del Pi

I år blir det den 15. gangen at rådhuset i Alfaz kaller inn til den årlige KrybbeKonkuransen i Rådhuset. Samtidig blir det konkurranse i å pynte den fineste julegrana . Rocio Guijarro som er kommunens kultursjef, sier til Aktuelt Spania at hun håper at mange av byens borgere vil delta i disse julekonkurransene. “Delta kan alle”, sier hun.”Alle julekrybber og juletrær over hele Alfaz, enten det gjelder grupper, eller individer,“ Reglene for pynting av gran er enkel: Du står fritt m.h.t. valg av materiale, men det må ha med julen å gjøre. Likeledes må krybbene ha det tradisjonelle budskap og ingen andre ideér. Krybbe-premiene går fra Euro 350 for beste og ned til 40. For høyt i toppen blir det Euro 170 for beste og 50 for siste.

Marionette Festival i Alicante

Fjorten marionette-teater fra seks land vil i begynnelsen av desember spille sine forskjellige forestillinger. Det kommer grupper fra Brasil, Italia, Sveits, Tsjekko, Frankrike og naturligvis, - Spania. Disse kommer til å sette opp nesten tredve forestillinger på forskjellige steder på Costa Blanca og festivalen går fra 1. til 9. desember! Dette er 25. gang det arrangers en slik internasjonal marionette festival I Alicante. Mange av forestillingene er gratis mens andre koster 5 Euro. Aldersgrense: Minimum 2 år. Billetter kan bestilles på Tlf. 902 444 300, eller på www.servicam.com Mere info får du på www.alicante.es/cultura/ festivales-titere.html

Kurs i golf

Medlemmer av sportsentet Camilo Cano i la Nucia får 57 % avslag på prisen. Den 8. Januar 2013 begynner kurset i golfklubben Las Rejas i Benidorm. Her får du 24 timer med instruksjon over to måneder. Til slutt blir det eksamen med green fee tournament. Mere informasjon på 96 688. 9795 eller på internet: www.reservasbenidorm@ lasrejasgolf.com

20.1.2013 Billy Talent. Sala Razzmatazz, Barcelona 16.3.2013 Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 9.5.2013 Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

5.-9.12. Rafael. Teatro Coliseum, Barcelona 5.12. Mikel Erentxun. Sala Malandar, Sevilla 8.12. Antonio Orozco. Sala Noise, Valencia 13.12. Vanessa Martín. Sala Stéreo, Alicante 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia 30.12. Kiko Veneno. Joy Eslava, Madrid 19.1.2013 Billy Talent. Sala La Riviera, Madrid

Påmelding i Casa de Cultura i Alfaz før den 21.12. Den 27. Og 28. 12. går jury medlemmene rundt for å bedømme krybber og juletrær og 4. Januar overrekkes premiene i kulturhuset..

side 51

T V- S I D E R M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

LØRDAG 1. DESEMBER 06.30 Førkveld 07.10 Førkveld 07.50 Beat for beat (ttv) 08.40 NRKs sportslør dag 08.40 V-cup kombinert: Hopp 09.45 Vinterstudio 09.55 V-cup langrenn: 5 km fri teknikk, kvinner 11.00 V-cup skøyter: 1500 m menn 11.25 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk, menn 13.00 V-cup skøyter: 5000 m kvinner 13.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 15.00 V-cup kombinert: Langrenn 15.30 V-cup skøyter: Lagtempo menn 16.00 Vinterstudio 16.30 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 17.50 Vinterstudio 18.35 Julekongen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De ukjente (ttv) 20.55 Bye & Rønning (ttv) 21.25 Lindmo 22.20 Nye triks (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: De usyn lige (ttv) 01.20 Dansefot juke boks m/chat 03.50 Brille (ttv) 04.20 Anna Karenina (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Winx Club 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Kollektivet 15:00 Norske talenter 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Komiker i arbeid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Stjernetreff hos Northug 20:00 Det store korslaget 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Det store korslaget - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: 27 Dresses 00:55 Senkveld 02:00 Film: Kvinner i åndenød 04:20 America’s Got Talent 05:10 Kontoret 05:40 Sonen

06.45 Svenske dialekt mysterium (t) 07.15 Førkveld 07.55 De ukjente (ttv) 08.55 Underveis (ttv) 09.25 NRKs sportssøn dag 09.25 V-cup kombinert: Hopp lag 10.15 V-cup skøyter: 1500 m kvinner 10.40 V-cup langrenn: 10 km jaktstart kvinner 11.30 Vinterstudio 11.40 V-cup langrenn: 15 km jaktstart menn 12.30 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 13.15 Vinterstudio 13.30 V-cup kombinert: Langrenn: 2x7,5 km lagsprint 14.15 Vinterstudio 14.30 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 15.15 V-cup skøyter: 10 000 m menn og lagtempo kvinner 16.30 Vinterstudio 17.40 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 18.35 Julekongen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Der vi ein gong gjekk (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Koselig med peis (ttv) 00.50 Store leker: Scalex tric - bilbaner (t) 01.45 Bye & Rønning (ttv) 02.15 Film: Hører du ikke hva jeg sier! (ttv) 03.40 Nye triks (t) 04.30 Lindmo

06:00 V 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:42 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Program ikke bestemt 13:30 Norges sterkeste mann 2012 14:30 Ingen kjære mor 15:30 Det store korslaget 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Cover Me - Høyde punktene! 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Det norske måltid 23:45 God kveld Norge 00:20 Farmen 01:20 Norske talenter 03:20 Krig & fred 04:20 60 Minutes 05:05 Kontoret 05:35 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 America’s Funniest Home Videos 08:55 America’s Funniest Home Videos 09:20 America’s Funniest Home Videos 09:45 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:45 Two and a Half Men 11:10 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 12:55 America’s Funniest Home Videos 13:25 America’s Funniest Home Videos 13:55 America’s Funniest Home Videos 14:25 America’s Funniest Home Videos 14:55 Wipeout 15:55 Storbritannias verste samler får hjelp 16:55 Den hemmelige millionæren UK 17:55 Den store overraskel sen 18:55 Sinnasnekker’n 19:55 Nissene på låven 20:15 Harry Potter og mysteriekammeret 23:20 CSI 00:15 Rizzoli og Isles 01:10 Castle 02:00 Marriage Ref 02:45 CSI: NY 03:30 Smallville 04:20 What I Like About You 04:40 What I Like About You 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:20 Peter Pan Amerikansk familiefilm fra 2003. 12:20 En Muppet jule fortelling Amerikansk eventyr fra 1992. 14:00 Flicka 2 Amerikansk drama fra 2010. 15:50 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 17:40 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 19:15 Crocodile Hunter - På kollisjons kurs Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 The Fisher King Amerikansk komedie fra 1991. 23:25 13 Ghosts Amerikansk grøsser fra 2001. 01:00 The Contract Amerikansk drama fra 2006. 02:35 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005.

SØNDAG 2, DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Steg for steg 06:45 Steg for steg 07:10 What I Like About You 07:35 What I Like About You 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 Wipeout 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Melissa & Joey 10:55 Friends 11:20 Friends 11:50 Friends 12:15 Friends 12:40 Friends 13:05 America’s Funniest Home Videos 13:30 America’s Funniest Home Videos 14:00 America’s Funniest Home Videos 14:30 Turistguidene 15:30 Turistguidene 16:30 Turistguidene 17:30 Turistguidene 18:30 71° nord 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Den store overras kelsen 21:30 Castle 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Rizzoli og Isles 00:00 CSI: NY 00:55 Line of Duty 02:10 Marriage Ref 03:05 Marriage Ref 03:55 Alcatraz 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

10:10 American Rabbit Amerikansk animasjon fra 1985. 11:45 Den magiske julaften Canadisk familie film fra 1985. 13:25 Oz - Den fantas tiske verden Amerikansk familiefilm fra 1985. 15:25 Tuck Everlasting Amerikansk drama fra 2002. 17:10 Can’t Buy Me Love Amerikansk komedie fra 1987. 18:55 Amelia Amerikansk drama fra 2009. 21:00 Kalendermorde ren Amerikansk spenningsfilm fra 1989. 22:50 Austin Powers - Mannen med det gyldne lem Amerikansk kome die fra 2002. 00:20 Mixed Nuts Amerikansk kome die fra 1994. 01:55 Love, Cheat & Steal Amerikansk thriller fra 1993. 03:30 13 Ghosts Amerikansk grøsser fra 2001.

MANDAG 3. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder og krutt (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: Søris havet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Bokprogrammet: Bokprogrammet møter: Herbjørg Wassmo (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hjem (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Min idrett: Styrkeløft 20.45 Smilehullet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Dalgliesh: Hellig død (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: Morgan Påls son - utanriksrepor ter (t) 02.40 Korrespondentane 03.10 Puls 03.40 Aktuelt 04.10 Min idrett: Styrkeløft

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærlig heten 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:35 Program ikke fastsatt 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærlig heten - Spesial 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Farmen 22:45 Homeland 23:55 Awake 00:50 Farmen 01:45 Alarm 112: Fje llets helter 02:35 Hawaii Five-0 03:20 Cops L.A.C 04:10 Sons of Anarchy 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

07.00 10.00 10.30 11.00 11.05 11.35 12.00 12.15 13.00 13.05 14.00 14.05 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.25 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.10 00.40 01.10 01.50 02.50 03.20 03.50 04.20

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Håndball-EM: Studio Beograd 19:55 Håndball-EM: Før kampen 20:10 Håndball-EM: Norge - Serbia 1. omgang 20:50 Håndball-EM: I pausen 21:00 Håndball-EM: Norge - Serbia 2. omgang 21:45 Håndball-EM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 EM-studio 22:40 Solsidan 23:10 The Big C - Se songstart! 23:45 The Big C 00:20 Medium 01:10 Kvinners utrolige dobbeltliv: Elsket og kontrollert 02:00 Brutte løfter 02:50 Hawaii Five-0 03:40 Cops L.A.C 04:30 Sons of Anarchy 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Finale: 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke- show 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

12:05 Joey Australsk drama fra 1997. 13:50 Napoleon Australsk kome die fra 1995. 15:25 The Garbage Pail Kids Amerikansk even tyrfilm fra 1987. 17:15 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 19:05 Jakten på Susan Amerikansk dra ma fra 1985. 21:00 Girl, Interrupted Amerikansk dra ma fra 1999. 23:15 Girlfight Amerikansk dra mafilm fra 2000. 01:05 Beck: Den svake lenken Svensk spen ningsfilm fra 2007. 02:40 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990. 04:05 12 Hours To Live Amerikansk spen ningsfilm fra 2006.

sett på pavarotti

TIRSDAG 4. DESEMBER Morgennytt Migrapolis: Lol, klemz og smilefjes (t) Ut i naturen: Sansenes marked (ttv) NRK nyheter Camilla Plum med krydder og krutt (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Stjernesmell: Desmond Tutu møter sir Richard Branson (t) NRK nyheter Dei blå hav: Raudeha vet (ttv) NRK nyheter Lindmo NRK nyheter Snøballkrigen (ttv) Filmavisen 1962 NRK nyheter Verda vi skaper (ttv) NRK nyheter Amigo Grande (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Julekongen (ttv) Glimt av Norge: Stein gardane på Jæren (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Ut i naturen: Leite etter vinterlyset (ttv) På vei til Malung (t) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Oppgjørets time Sjansespillet Kveldsnytt Lydverket (ttv) Brille (ttv) Migrapolis: Lol, klemz og smilefjes (t) Sporløst forsvunnet (t) Oppgjørets time Korrespondentane (t) Ut i naturen: Leite etter vinterlyset (ttv) Aktuelt Verda vi skaper (ttv)

06:00 hineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 13:45 Tvangstanker 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:25 Line of Duty 23:40 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:05 Castle 04:50 Smallville 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania

12:15 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 13:55 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 15:45 Flicka 2 Amerikansk dra ma fra 2010. 17:35 Starlight Amerikansk mu sikal fra 1988. 19:05 Tortilla Soup Amerikansk dra mafilm fra 2001. 21:00 Held Up Amerikansk komedie fra 2000. 22:40 Jawbreaker Amerikansk komedie fra 1999. 00:05 Beck: Det stille skriket Svensk spen ningsfilm fra 2007. 01:35 When A Man Falls In The Forest Amerikansk dra ma fra 2007. 03:00 Ali Amerikansk spen ningsfilm fra 2001.

side 53

ONSDAG 5. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagas jen, Saera? (ttv) 10.30 Ut i naturen: Leite etter vinterlyset (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder og krutt (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Stjernesmell: Stell a McCartney møter Edward Ruscha (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: Atlan terhavet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Jaktfa lken - med ukjent adresse (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Oppgjørets time 22.30 House (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 1066 - skjebneåret 00.20 Hjem (ttv) 01.05 Teenage Boss (ttv) 02.05 Oppgjørets time 03.05 På vei til Malung (t) 03.30 Hjernens nytelse og smerte (t) 04.20 Aktuelt 04.50 Verda vi skaper (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Best av de beste 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Farmen 22:45 Elementary 23:45 Blue Bloods 00:40 Farmen 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Cops L.A.C 04:05 Sons of Anarchy 04:50 Kontoret 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

07.00 10.00 11.00 11.05 11.35 12.00 12.15 13.00 13.05 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.30 17.40 17.55 18.00 18.25 18.40 19.00 19.45 20.40 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 01.15 02.10 03.10 04.00 05.00

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:25 Hotel Cæsar 19:55 Håndball-EM: Før kampen 20:10 Håndball-EM: Tsjek kia - Norge 1. omgang 20:50 Håndball-EM: I pausen 21:00 Håndball-EM: Tsjek kia - Norge 2. omgang 21:45 Håndball-EM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 EM-studio 22:40 Nattskiftet - Seson gavslutning! 23:05 Dag 23:35 Komiker i arbeid 00:35 Golden Goal 01:05 Bored to Death 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-O 03:15 Cops L.A.C 04:05 Sons of Anarchy 04:50 Kontoret 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Premiere: Guin ness’ gale verden 21:30 CSI: NY 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

12:15 Christmas Is Here Again Amerikansk Ani masjon fra 2007. 13:40 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 15:15 American Rabbit Amerikansk ani masjon fra 1985. 16:50 Joey Australsk drama fra 1997. 18:40 En klasse for seg Amerikansk drama fra 1992. 21:00 Kalendermorde ren Amerikansk spen ningsfilm fra 1989. 22:45 Den andre kvin nen Amerikansk komedie fra 1988. 00:10 Beck: I Guds navn Svensk spen ningsfilm fra 2007. 01:40 Forrådt Amerikansk dra mafilm fra 1988. 03:45 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dra mafilm fra 1985.

TORSDAG 6. DESEMBER

side 54

Morgennytt De ukjente (ttv) NRK nyheter Camilla Plum med krydder og krutt (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Stjernesmell: Tony Hawk møter Jon Favreau (t) NRK nyheter Dei blå hav: Middelha vet (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: Fugleøya Runde (ttv) Bondeknølen (t) NRK nyheter Snøballkrigen (ttv) Filmavisen 1962 NRK nyheter Verda vi skaper (ttv) NRK nyheter Árdna - Samisk kultur magasin (t) Glimt av Norge: Bogs tad gård (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Julekongen (ttv) Glimt av Norge: Komle torsdag (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Schrödingers katt: Tenåringshjernen - ombygging pågår! (ttv) Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Migrapolis (t) Kveldsnytt Utkant: Hellesylt (ttv) Patricia Cornwell: I dødens fotspor (t) Schrödingers katt: Tenåringshjernen - ombygging pågår! (ttv) Debatten Verda vi skaper (ttv) Koselig med peis (ttv) Den største elgen i verda (t)

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Den hemmelige millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

11:45 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 13:35 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 15:20 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 17:10 Operation Splits ville Amerikansk komedie fra 1999. 18:55 Amelia Amerikansk dra ma fra 2009. 21:00 Mona Lisa Smile Amerikansk dra ma fra 2003. 23:10 Når nettene blir lange Norsk dramako medie fra 2000. 00:50 Tyson Amerikansk doku mentarfilm fra 2008. 02:20 We Were the Mulvaneys Amerikansk dra ma fra 2002. 03:50 Bad Lieutenant Amerikansk dra ma fra 1992.

FREDAG 7. DESEMBER 07.00 Morgennytt 06:30 Nyhetsmorgen 10.00 Norge Rundt (ttv) 06:55 God morgen Nor 10.25 V-cup alpint: ge Superkombinasjo 10:00 God morgen Nor nen Super-G, kvin ge ner 11:45 Ettermiddagen 11.20 NRK nyheter 13:10 Stjernetreff hos 11.25 V-cup skiskyting: Northug Sprint menn 13:40 The Block 13.00 NRK nyheter 14:05 The Block 13.05 Glimt av Norge: 14:55 Senkveld Preikestolen (ttv) 16:00 Home and Away 13.20 V-cup alpint: 16:30 Home and Away Superkombinasjo 17:00 Olsenbandens nen slalåm, kvinner 14.20 NRK nyheter første kupp 14.25 V-cup skiskyting: 17:30 En moderne fami Sprint kvinner lie 15.50 Filmavisen 1962 17:55 Kollektivet 16.00 NRK nyheter 18:30 Nyhetene 16.10 Verda vi skaper (ttv) 18:45 Været 17.00 NRK nyheter 18:50 Sportsnyhetene 17.10 Amigo Grande (ttv) 19:00 Vildanden i festrus 17.40 Oddasat - nyheter 19:30 Norske Talenter - på samisk (t) Finale! 17.55 Tegnspråknytt 21:00 Nyhetene 18.00 Julekongen (ttv) 21:20 Været 18.25 Glimt av Norge: I 21:25 Sportsnyhetene koleraens tid (ttv) 21:35 EM-studio 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 21:45 Norske Talenter - 19.40 Norge Rundt (ttv) fortsetter 20.05 Beat for beat - bes 22:15 Senkveld - Seson te av (ttv) gavslutning! 20.55 Nytt på nytt (ttv) 23:20 Golden Goal - 21.25 Detektimen: Lewis Sesongavslutning! 23.00 Kveldsnytt 23:50 Nattskiftet 23.15 Lykke (t) 00:15 Kollektivet 00.10 The Hollies- Look 00:45 Film: Watchmen Through Any Win 03:40 Penn og Teller dow (t) 04:10 Penn og Teller 01.30 Livvaktene (t) 04:45 Seriemorderne 02.25 Detektimen: Lewis 05:35 Sonen 03.55 Kinas mat (t) 04.25 Normal galskap: Forfengelighetens pris (ttv) 05.05 Verda vi skaper (ttv)

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Total Blackout 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Nerder på date 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Ut på tur med Mor gan og Ola-Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond: Aldri si aldri 02:25 CSI: Miami 03:20 Smallville 04:15 Smallville 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

12:05 American Rabbit Amerikansk animasjon fra 1985. 13:45 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 15:30 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 17:05 En klasse for seg Amerikansk drama fra 1992. 19:25 Napoleon Australsk kome die fra 1995. 21:00 Crazy Heart Amerikansk dramafilm fra 2009. 23:05 The Fisher King Amerikansk komedie fra 1991. 01:25 K-19: The Wi dowmaker Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 03:40 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995.

LØRDAG 8. DESEMBER 06.40 Utenfor kartet (ttv) 07.40 Debatten 08.40 Norge Rundt (ttv) 09.05 Beat for beat: Beat for beat - beste av (ttv) 09.55 NRKs sportslørdag 09.55 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 10.45 Vinterstudio 11.00 V-cup langrenn: Høydepunkter lagsprint 12.00 V-cup skøyter: 500 m og 1000 m, kvinner og menn 12.30 Vinterstudio 12.45 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 13.30 V-cup alpint: Sammendrag storslalåm 2. om gang, menn 14.15 Vinterstudio 15.00 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 15.45 Vinterstudio 16.00 V-cup hopp 18.00 Vinterstudio 18.35 Julekongen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De ukjente (ttv) 20.55 Bye & Rønning (ttv) 21.25 Lindmo 22.20 Nye triks (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Solisten (t) 01.20 Dansefot jukeboks m/chat 03.50 Brille (ttv) 04.20 Anna Karenina (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og vennene hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx club 08:35 Mona vampyr 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Hotel Cæsar 10:30 Hotel Cæsar 11:00 Hotel Cæsar 11:30 Hotel Cæsar 12:00 Alpedrømmer 12:30 World Snowboard Tour: Air & Style Beijing 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Kollektivet 15:00 Norske talenter - Fina le! 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Jakten på kjærligheten - Spesial 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 En reise i den siste villmark 20:00 Det store korslaget 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 EM-studio 21:40 Det store korslaget - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: The Back-Up Plan 00:50 Senkveld 01:55 Film: Blade Runner: The Final Cut 04:00 America’s Got Talent 05:35 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 America’s Funniest Home Videos 09:15 America’s Funniest Home Videos 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 11:55 Two and a Half Men 12:25 Two and a Half Men 12:55 America’s Funniest Home Videos 13:25 America’s Funniest Home Videos 13:55 America’s Funniest Home Videos 14:25 America’s Funniest Home Videos 14:55 Wipeout 15:55 Guinness’ gale verden 16:55 Den hemmelige millionæren UK 17:55 Den store overraskel sen 18:55 Sinnasnekker’n 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Bingobanden 21:30 Crazy on the Outside 23:25 CSI 00:25 Rizzoli og Isles 01:25 Castle 02:15 Marriage Ref 03:05 CSI: NY 03:50 Smallville 04:40 Smallville 05:25 Steg for steg

Aktuelt Spania

09:40 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 10:55 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 12:40 Lying to be Per fect Amerikansk drama fra 2010. 14:20 Scooby - Doo! Camp Scare Amerikansk Animasjon fra 2010. 15:45 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 17:30 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 19:20 En Muppet jule fortelling Amerikansk eventyr fra 1992. 21:00 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990. 23:00 Held Up Amerikansk kome die fra 1999. 00:30 Love, Cheat & Steal Amerikansk thriller fra 1993. 02:05 Tyson Amerikansk doku mentarfilm fra 2008. 03:35 The Last Brick maker in America Amerikansk drama fra 2001.

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) V E L KO M M E N

side 55

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 56

SØNDAG 9. DESEMBER 06.30 Svenske dialekt mysterium (t) 07.00 Lindmo 07.55 De ukjente (ttv) 08.55 Underveis (ttv) 09.25 NRKs sportssøndag 09.25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 10.15 V-cup langrenn: Høydepunkter sprint 11.00 Vinterstudio 11.15 V-cup skiskyting: Stafett menn 12.45 Vinterstudio 12.55 Nobels fredspri sutdeling 2012, pressekonferanse 14.00 NRKs sportssøndag 14.00 V-cup hopp: 1. omgang, menn 14.45 V-cup skiskyting: Stafett kvinner 15.55 Nobel fredsprisutde ling 2012, fakkeltog 17.30 Vinterstudio 18.05 Julekongen (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Grønn juleglede (ttv) 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Der vi ein gong gjekk (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Koselig med peis (ttv) 00.50 Store leker: Hornby - modelljernbane (t) 01.45 Bye & Rønning (ttv) 02.15 Nye triks (t) 03.05 Lindmo 04.00 Film: Nødlanding (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:07 Noddy 06:18 Tatonka 06:29 Bananer i pyjamas 06:42 Bananer i pyjamas 06:54 Elias 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 14:00 Silje og Gaute - på vidda med Mikkel 14:30 Norges sterkeste mann 2012 15:30 Det store korslaget 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Kjærlighetens vei 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Best av de beste - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Farmen 22:45 Det norske måltid 23:45 God kveld Norge 00:20 Farmen 01:20 Norske talenter - Finale! 03:20 Krig & fred 04:25 60 Minutes 05:10 Kontoret 05:40 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Nobels fredspri sutdeling 2012 12.50 Nobels fredspri sutdeling 2012 14.15 Nobels fredspri sutdeling 2012 16.25 Nobelutdelinger i Stockholm 2012 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Folk: Verdensar vens vaktmester (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Forbrytelsen 3 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektiv Jack Frost (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: Spider-Man 2 (t) 03.15 Korrespondenta ne (t) 03.45 Puls 04.15 Aktuelt 04.45 Beat for beat (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:40 Program ikke fastsatt 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Dramaet på Svalbard 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Farmen 22:45 Homeland 23:50 Awake 00:45 Farmen 01:40 112 - Politiet 02:30 Hawaii Five-O 03:15 Cops L.A.C 04:10 Sons of Anarchy 05:00 Kontoret 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Steg for steg 06:45 Steg for steg 07:10 What I Like About You 07:35 What I Like About You 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 Wipeout 09:35 Melissa & Joey 10:00 Melissa & Joey 10:25 Melissa & Joey 10:50 Friends 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:35 Friends 13:00 Turistguidene 14:00 Turistguidene 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 71° nord 18:25 Nissene på låven 18:40 Nissene på låven 19:00 Nissene på låven 19:15 Nissene på låven 19:35 Nissene på låven 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Den store overras kelsen 21:30 Castle 22:30 Asbjørn Brekke- show 23:00 Rizzoli og Isles 00:00 CSI: NY 00:55 Line of Duty 02:05 CSI: NY 02:55 Marriage Ref 03:55 Alcatraz 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

08:20 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 09:55 The Garbage Pail Kids Amerikansk even tyrfilm fra 1987. 11:45 Joey Australsk drama fra 1997. 13:35 En klasse for seg Amerikansk dra ma fra 1992. 15:50 Napoleon Australsk kome die fra 1995. 17:25 Tortilla Soup Amerikansk dra mafilm fra 2001. 19:20 Den magiske julaften Canadisk familie film fra 1985. 21:00 The Fisher King Amerikansk komedie fra 1991. 23:25 Girl, Interrupted Amerikansk dra ma fra 1999. 01:35 Jawbreaker Amerikansk komedie fra 1999. 03:00 Crazy Heart Amerikansk dra mafilm fra 2009. 04:55 Living in Peril Amerikansk spen ningsfilm fra 1996.

MANDAG 10. DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:50 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Sesongstart: Cam ping på Öland 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

12:10 hat The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 13:45 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 15:25 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 17:15 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 19:00 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 Mona Lisa Smile Amerikansk dra ma fra 2003. 23:10 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 00:45 Når nettene blir lange Norsk dramako medie fra 2000. 02:25 12 Hours To Live Amerikansk spen ningsfilm fra 2006. 04:00 18 kilo kjærlighet Amerikansk doku mentarfilm fra 2005.

TIRSDAG 11. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder og krutt (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Stjernesmell: Bill Maher møter Clive Davis (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: Polhavet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (ttv) 15.50 Filmavisen 1962 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Glimt av Norge: I Egners fotspor (ttv) 20.00 Nobels fredspris konsert 2012 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Nobels fredspriskonsert 2012 22.50 Extra-trekning 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nei og atter nei - Norge og EU i 50 år 00.30 Brille (ttv) 01.00 Migrapolis: Nå er det jul igjen! (t) 01.30 Sporløst forsvunnet (t) 02.10 Zappa spiller Zappa (t) 03.10 Søken etter Oslo (t) 03.40 Korrespondentane (t) 04.10 Aktuelt 04.40 Verda vi skaper (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Grey’s Anatomy - Sesongstart! 22:45 Solsidan 23:15 The Big C 23:50 The Big C 00:25 Medium 01:15 Kvinners utrolige dobbeltliv - Stygge skillsmis ser 02:05 Brutte løfter 02:55 Hawaii Five-O 03:45 Cops L.A.C 04:35 Sons of Anarchy 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagas jen, Mira? (ttv) 10.30 Migrapolis: Nå er det jul igjen! (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder og krutt (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Stjernesmell: Venus Williams møter Wyclef Jean 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: Vatnet langs kysten (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Elgs plosjonen (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hjem (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Frikar 22.30 House (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 1066 - skjebneåret (ttv) 00.20 Hjem (ttv) 01.05 Teenage Boss (ttv) 02.05 Nobels fredspris konsert 2012 04.25 Aktuelt 04.55 Verda vi skaper (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Best av de beste 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Farmen 22:45 Elementary 23:45 Blue Bloods 00:40 Farmen 01:35 Chaos 02:25 Hawaii Five-O 03:10 Cops L.A.C 04:00 Sons of Anarchy 04:45 Kontoret 05:10 Kontoret 05:40 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:25 Line of Duty 23:40 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:20 Human Target 04:10 Castle 04:55 Smallville

12:30 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 14:15 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. 15:25 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 17:00 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 19:05 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Kalendermorde ren Amerikansk spenningsfilm fra 1989. 22:45 Robotjox Amerikansk actionfilm fra 1990. 00:10 Gattaca Amerikansk drama fra 1997. 02:00 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985. 03:30 Blood Trails Tysk spenningsfilm fra 2006.

ONSDAG 12. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 CSI: NY 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania

12:10 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 13:55 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 15:35 En Muppet jule fortelling Amerikansk eventyr fra 1992. 17:15 The Garbage Pail Kids Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 19:05 Tortilla Soup Amerikansk dramafilm fra 2001. 21:00 Crazy Heart Amerikansk dramafilm fra 2009. 23:05 Flower Girl Amerikansk komedie. 00:35 Den andre kvin nen Amerikansk komedie fra 1988. 01:55 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996. 03:40 Brute Polsk thriller fra 1997.

Hver eneste dag så har jeg det så vondt, ikke fysisk men inni meg. Det er søndag i dag, og tårene bare renner… Jeg vet ikke engang hvorfor. Glad for at jeg er alene akkurat nå. Skulle det plutselig ringe på døren nå, hadde jeg løpt på badet, latt det kalde vanne svi i ansiktet mitt.. løpt til ytterdøren og smilt og vist med hele mitt hjerte at velkommen inn. Ofte blir jeg brukt som ”hobbypsykolog”, jeg sitter og lytter, prøver å gi råd når jeg kan – men mest lytter. Inni meg så hyler mitt hjerte, jeg har det så vondt at jeg nesten ikke vet hvordan jeg skal klare meg gjennom resten av dagen – men allikevel så lar jeg noen av mine venner lette sitt hjerte til meg og jeg tar imot! Jeg tar imot fordi jeg ønsker å hjelpe, jeg ønsker faktisk å hjelpe hele verden om jeg kunne. At alle kunne ha det bra, at de ikke opplever hva jeg opplever hver eneste dag. Smerte som er så vond og som ikke man kan se på utsiden. Smilet som alltid er der, fordi jeg klarer det og fordi jeg vil ikke ha sympati eller medlidenhet. Jeg føler meg over privilegert som har en mann i mitt liv som elsker meg over alt, at jeg har barn som er frisk og som har det godt. Men fortjener jeg det? I mine øyne? Mitt svar er dessverre nei. Ikke fordi jeg er ond, men jeg er ikke verdt det. Og jeg forstår heller ikke hvordan noen i det hele tatt kan være glad i meg. Jeg vet mange er det, men hvorfor?? Jeg er ingenting! Tårene triller når jeg nå sitter her og skriver, det er vondt å lese det mine ord er – men det er sannheten. Skulle ønske jeg kunne vært sterkere og si NEI. I dag kan jeg ikke høre eller hjelpe deg, i dag har jeg ikke engang ork eller lyst til å stå opp av sengen. Hvorfor jeg skriver dette? Vet jeg heller ikke… trengte vel bare å skrive ut all smerten som alltid er i meg.

side 57

TORSDAG 13. DESEMBER

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdagene 9.feb., 2. mars, 23. mars og 13. april Etter møtet 2. mars arrangeres det restaurantmiddag (påmelding) Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Email gruppen romsloe@gmail.com

side 58

07.00 Morgennytt 10.00 De ukjente (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plums julespe sial (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Stjernesmell: Cameron Diaz møter Cameron Sinclair (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav: Indiahavet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Filmavisen 1962 14.15 V-cup skiskyting: Sprint menn 15.45 Glimt av Norge: I Egners fotspor (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: I Egners fotspor (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt: Underbevissthetens makt (ttv) 20.40 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 En grønnmalt benk i - Rio? 23.00 Kveldsnytt 23.15 Utkant: Unstad (ttv) 23.45 I Tyskland med Al Murray (t) 00.45 Folk: Verdensarvens vaktmester (ttv) 01.25 Schrödingers katt: Underbevissthetens makt (ttv) 02.20 Debatten 03.20 Zappa spiller Zappa (t) 04.15 Verda vi skaper (ttv) 05.05 Koselig med peis (ttv)

06:00 Phineas og Ferb 06:30 Nyhetsmorgen 06:25 Steg for steg 06:55 God morgen 06:50 Steg for steg Norge 07:15 What I Like About 10:00 God morgen You Norge 07:40 America’s Funniest 11:45 Sekslingkaos Home Videos 12:40 Heder og Ham 08:05 America’s Funniest mer Home Videos 13:10 Supernanny 08:30 Den syvende him 14:05 The Block mel 15:00 Farmen 09:20 Hundehviskeren 16:00 Home and Away 10:10 Real Housewives of 16:25 Home and Away New Jersey 16:55 Olsenbandens 11:00 Will & Grace første kupp 11:25 Christine 17:25 Karl og Co 11:50 Cougar Town 17:55 Karl og Co 12:20 Friends 18:30 Nyhetene 12:50 Slankekrigen 18:45 Været 14:45 One Tree Hill 18:50 Sportsnyhetene 15:40 Christine 19:00 En bit av Norge 16:10 Melissa & Joey 19:30 Hotel Cæsar- Cougar Town sesongavslut 16:40 17:10 Friends ning! 17:40 Two and a Half Men 20:00 God kveld Norge 18:05 The Big Bang spesial: Cecilia Theory Brækhus 18:30 The Big Bang 20:30 TV 2 hjelper deg Theory 21:00 Nyhetene 18:55 Turistguidene 21:20 Været 19:55 Nissene på låven 21:25 Sportsnyhetene 20:15 Nissene på låven 21:35 EM-studio 20:30 Den hemmelige 21:45 Wallander millionæren UK 22:50 Wallander 21:30 Åndenes makt 23:50 Dag 22:30 Special Victims Unit 00:20 Komiker i arbeid 23:30 Castle 01:10 Golden Goal 00:25 CSI: Miami 01:40 Bored to Death 01:20 Special Victims Unit 02:15 Hawaii Five-O 02:15 CSI 03:05 Cops L.A.C 03:10 Human Target 04:00 Sons of Anarchy 04:00 Castle 04:50 Kontoret 04:45 Smallville 05:15 Kontoret 05:30 Steg for steg 05:45 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plums julespesial (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 V-cup alpint: Super- G menn 13.45 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Filmavisen 1962 14.15 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15.35 Norge Rundt (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Folk: Verdensar vens vaktmester (ttv) 16.50 Billedbrev: Karneval i Rio (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Bymarka (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 En aften med Trond-Viggo 21.05 Nytt på nytt (ttv) 21.35 Detektimen: Lewis 23.05 Kveldsnytt 23.20 Lykke (t) 00.15 The Hollies- Look Through Any Win dow (t) 01.05 Film: Hører du ikke hva jeg sier! (ttv) 02.30 Detektimen: Lewis 04.00 Kinas mat (t) 04.30 Normal galskap: Smertelig oppgjør

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Hammer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 Program ikke beste mt 14:55 Senkveld 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Farmen - Opp summering før finalen 20:00 Jan Eggum - et rykte forteller 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Senkveld - Høyde punkter! 22:45 Golden Goal - Høydepunkter! 23:15 Kollektivet 23:45 Film: Veien til forta pelse 01:50 Kvinners utrolige dobbeltliv 02:40 Penn og Teller 03:10 Penn og Teller 03:45 Seriemorderne 04:35 Kortfilm: Bak lukke de dører 04:45 Kontoret 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

12:10 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 14:00 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 15:35 Den magiske julaften Canadisk familie film fra 1985. 17:15 Christmas Is Here Again Amerikansk Ani masjon fra 2007. 18:40 En klasse for seg Amerikansk dra ma fra 1992. 21:00 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 22:50 Poltergeist Amerikansk skre kkfilm fra 1982. 00:40 Tyson Amerikansk doku mentarfilm fra 2008. 02:10 The Bling Ring Amerikansk dra ma fra 2011. 03:40 Chasing Freedom Amerikansk dra ma fra 2004.

FREDAG 14. DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Total Blackout 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Orkanen Sandy gjennom ofrenes øyne 21:30 Bingobanden 22:00 Ut på tur med Mor gan og Ola-Conny 23:00 The Graham Norton Show 00:00 James Bond: Med døden i sikte 02:25 CSI: Miami 03:20 Smallville 04:15 Smallville 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

12:25 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 14:10 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:50 Flicka 2 Amerikansk dra ma fra 2010. 17:40 American Rabbit Amerikansk ani masjon fra 1985. 19:20 En Muppet jule fortelling Amerikansk even tyr fra 1992. 21:00 The Fisher King Amerikansk komedie fra 1991. 23:25 Kalendermorde ren Amerikansk spen ningsfilm fra 1989. 01:00 The Trouble makers Tysk Western fra 1994. 02:45 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999.

LØRDAG 15. DESEMBER 06.35 I Tyskland med Al Murray (t) 07.35 Debatten 08.35 Ellens 100 år (t) 09.05 Teenage Boss (ttv) 10.05 Norge Rundt (ttv) 10.30 NRKs sportslørdag 10.30 Vinterstudio 10.40 V-cup alpint: Utfor kvinner 12.00 Vinterstudio 12.15 V-cup alpint: Utfor menn 12.45 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 13.30 Vinterstudio 13.45 V-cup hopp: 1. omgang, menn 14.45 Vinterstudio 15.00 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 15.40 V-cup kombinert: Langrenn 16.00 V-cup hopp: 2. omgang, menn 16.45 V-cup skøyter: 500 m og 1000 m, kvinner og menn 17.30 Vinterstudio 18.35 Julekongen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De ukjente (ttv) 20.55 Bye & Rønning (ttv) 21.25 Lindmo 22.20 Nye triks (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Gjensyn med Brideshead (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Brille (ttv) 04.30 Anna Karenina (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:11 Boblins 06:21 Thomas Toget og venne ne hans 06:31 Penelope 06:36 Penelope 06:41 Koalabrødrene 06:51 Noddy 07:03 Milo 07:09 Gjett hva 07:17 Pusekatten Poppy 07:28 Babar 07:50 Rosas verden 08:01 Lotte 08:12 Winx Club 08:35 Mona vampyr 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 En reise i den siste villmark 11:30 Hotel Cæsar 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Olsenbandens første kupp 14:00 Håndball-EM: Studio Beograd 14:15 Håndball-EM: Før kam pen 14:25 Håndball-EM: Semifinale 1. omgang 15:05 Håndball-EM: I pausen 15:15 Håndball-EM: Semifinale 2. omgang 16:00 Håndball-EM: Etter kampen 16:25 Håndball-EM: Før kam pen 16:55 Håndball-EM: Semifinale 1. omgang 17:35 Håndball-EM: I pausen 17:45 Håndball-EM: Semifinale 2. omgang 18:30 Håndball-EM: Etter kampen 18:45 Nyhetene 19:05 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Det store korslaget 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 EM-studio 21:40 TV 2s Artistgalla 00:10 Film: Identity 02:00 Senkveld - Høydepunkter! 03:00 Rolling Stones 50th Anniversary Concert

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest 08:55 America’s Funniest Home Videos 09:20 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Two and a Half Men 11:00 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:25 Two and a Half Men 12:55 America’s Funniest Home Videos 13:25 America’s Funniest Home Videos 13:55 America’s Funniest Home Videos 14:25 America’s Funniest Home Videos 14:55 Wipeout 15:55 Guinness’ gale verden 16:55 Den hemmelige millionæren UK 17:55 Den store overraskel sen 18:55 Sinnasnekker’n 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Bingobanden 21:30 Nothing But the Truth 23:30 CSI 00:20 Rizzoli og Isles 01:15 Castle 02:10 Marriage Ref 03:10 CSI: NY 03:55 Smallville 04:40 Smallville 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania

09:15 Den magiske julaften Canadisk familie film fra 1985. 10:45 Ebenezer Amerikansk komedie fra 1997. 12:30 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. 13:40 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 15:25 Can’t Buy Me Love Amerikansk kome die fra 1987. 17:10 Tante Zena Amerikansk kome die fra 1989. 18:55 Amelia Amerikansk drama fra 2009. 21:00 Held Up Amerikansk kome die fra 1999. 22:40 10 ting jeg hater ved deg Amerikansk kome die fra 1999. 00:15 Bowling For Colum bine Canadisk dokumen tarfilm fra 2002. 02:20 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 04:00 Adaptation Amerikansk kome die fra 2002.

Ola lå for døden og gav sine beste venner, en lege, en regnskapsfører og en advokat en konvolutt hver med 50.000 kroner. Disse skulle plasseres i kisten før begravelsen. Mannen døde, og vennene la konvoluttene i kisten. Noen måneder senere innrømmet legen at han hadde tatt ut 20000 kroner av konvolutten og gitt til medisinsk forskning. Regnskapsføreren innrømmet at han hadde gitt 40000 til en annen organisasjon. Advokaten sier sjokkert at “Jeg er den eneste som har holdt løftet! I min konvolutt har jeg lagt en sjekk jeg har skrevet ut på hele beløpet, kr. 50.000!

side 59

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 21)

D N Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 1 8 9 7 5 2 5 9 7 2 1 7 8 6 2 5 9 1 4 1 7 3 1 4 3 2 8 5 4 6 3 2 9 1. Skottland 2. Bernadotte 3. Halvdan Kht 4. 1945 5. Nederland 6. Øst-Tyskland 7. Norol 8. Neville Chamberlain 9. Schengenavtalen 10. Apollo 11 QUIZ - SVAR:

JØ

side 60

QUIZ

N 1. Hvilket nåværende land ble av romerne kalt Caledonia? 2. Hva kalles kongeslekten som regjerer på Sveriges trone? 3. Hvem var norsk utenriksminister ved krigsutbruddet i 1940? 4. I hvilket år var kommunistpartiet med i regjeringen i Norge? 5. Hvilket land ble regjert av dronninger gjennom hele 1900-tallet? 6. I hvilket land var Erich Honecker stats sjef 1976-89?

FINN 7 FEIL:

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Sudoku løsning nr. 19: 296 158 374 354 976 812 187 234 956 719 643 528 468 725 139 523 819 467 641 382 795 975 461 283 832 597 641

Aktuelt Spania

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Statoil begynte å selge bensin i Norge 1976. Under hvilket navn? 8. Hvem var britisk statsminister under krigsutbruddet i 1939? 9. Hva kalles avtalen mellom de fleste EU-landene samt Norge og Island som bl.a opphever grensekontrollen og åpner for politisamarbeid? 10. Hvilken av Apollo-ekspedisjonene lan det mennesket første gang på månen?

KINOGUIDEN El molino y la cruz Golpe de efecto Mission impossible – ghost protocol

Onsdag 5. desember klokka 19.00 blir det høythengende action! Agent Ethan og teamet hans får skylden for terroristbombingen av Kreml. Uten ressurser eller forsterkninger til rådighet, må Ethan renvaske navnet til byrået sitt og hindre et nytt terrorangrep. For å komplisere saken ytterligere, tvinges Ethan ut på et farlig oppdrag med andre tidligere agentkolleger, på flukt fra myndighetene. Etter femten år er «Mission: Impossible»-konseptet mer ladet, mer elegant og enda mer svimlende gjennomført som rendyrket action. Imponerende! Aldersgrense 15 år. Norske undertekster.

The descendants

Onsdag 12. desember kl 19.00 viser vi dramakomiedien «The Descendants» (Etterkommerne). En travel advokat på Hawaii får livet snudd på hodet, når hans hustru blir hardt skadet i en ulykke. Han må plutselig ta vare på sine to døtre - noe han aldri har gjort før. Dessuten har familien en annen utfordring: Som etterkommere av en polynesisk prinsesse, eier de et stort stykke land verd ufattelige mye dersom det selges til utbygging. George Clooney er mannen som bærer det hele på sine skuldre. Og han gjør det enormt godt! Man opplever en intelligent skuespiller flink nok til å holde igjen - dog alltid tydelig nok i alt han foretar seg. 5 oscarnominasjoner! Aldersgrense 11 år. Norske undertekster!

Originaltittel: The Mill &sThe Cross Regi: Lech Majewski Skuespillere: Rutger Hauer , Charlotte Rampling , Michael York , Joanna Litwin , Dorota Lis , Bartosz Capowicz , Marian Makula Sjanger: Drama Kinopremiere: 29.11.2012 Manus: Lech Majewski, Michael Francis Gibson Nasjonalitet: Polen Produksjonsår: 2011 Lengde: 1 t. 31 min. Egnethet: Ungdom/voksen Begrunnelse: Enkelte skildringer av drap og tortur gjør at denne filmen får 15-årsgrense. Musikk:Jozef Skrzek, Lech Majewski

Skuespillere: Clint Eastwood, Amy Adams, Justin Timberlake, John Goodman, , Matthew Lillard Sjanger: Drama Kinopremiere: 07.12.2012 Manus: Randy Brown Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 1 t. 51 min. Egnethet: Ungdom / Voksen Begrunnelse: En dramatisk scene som kan virke urovekkende på de yngste, gjør at denne filmen får 7-årsgrense. Produksjonsselskap:Warner Bros. Pictures Musikk: Marco Beltrami

The Mill &sThe Cross er et filmverk av multikunstneren Lech Majewski. Filmen forener ny teknologi og gamle mesterverk, og vever det sammen til et fascinerende, innovativt og særegent teppe. Du har aldri sett noe lignende. Det har tatt Lech Majeweski tre år å fullføre The Mill &sThe Cross. Prosjektet baserer seg på Michael Francis Gibsons bok ved samme navn - en analyse av Pieter Bruegel (den eldre)sitt maleri Korsvandringen - Kristi gang til Golgata. Inspirert av Gibsons innsikt og tolkning av Bruegels maleri tok Majewski i mot utfordringen om å lage en tilsvarende visuell fortolkning av de flamske mesterverkene. Arbeidet har krevd tålmodighet og fantasi, samt anvendelse av ny CG teknologi og 3D effekter; resultatet er et digitalt teppe med lag på lag av perspektiv, atmosfæriske fenomener og mennesker. Pieter Bruegels episke mesterverk skildrer pasjonen satt i Flandern under den brutale spanske inkvisisjonen i 1564. Av de mer enn 500 figurene som fyller Bruegels lerret fokuserer The Mill &sThe Cross et knippe av dem, hvis liv utfolder seg og sammenbindes i et landskap bebodd av bønder og riddere. Blant dem møter vi også Bruegel selv (Rutger Hauer), mesenen Nicholas Jonghelinck (Michael York) og den sørgende jomfru Maria (Charlotte Rampling) som alle er delaktige i dramaet som utspiller seg i en evig loop både i filmen og i det virkelige maleriet..

Musikk- og filmstjernen Justin Timberlake utgjør sammen med legenden Clint Eastwood sternelaget i en film om en skrantende og aldrende talentspeider, som tar med seg sin egen datter ut på en siste jobbreise. Gus Lobel (Eastwood) har vært en av de beste talentspeiderne innefor baseballsporten gjennom årtier. Men selv om han forsøker å skjule det, er alderen i ferd med å innhente ham. Gus, som har vært i stand til å finne en stjerne selv med bind for øynene nekter å bli satt på reservebenken - i en finale og reise som kan bli den siste i hans karriere. Men kanskje har han ingen valg. Klubbledelsen har begynt å stille spørsmål ved hans dømmekraft, spesielt når landets største talent skal opp til vurdering. Den eneste som kan hjelpe Gus, er den han aller siste han vil spørre: sin egen datter Mickey (Amy Adams). Justin Timberlake (The Social Network) spiller rollen som Hohnny Flanagan, en yngre talentspeider og rival som har sine øyne mot en to ting: mot en større jobb innenfor sporten, og mot Gus sin datter, Mickey.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe ��5 Advokat Duran ��10 Bifrost Law ��24 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes ��19 BAKERI: Det Norske Bakeriet ��22 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse ��40 Euro-Cars La Nucia ��7 Ford ��27 BILDEKK Cheap Tyres ��25 BOKSALG: Bokbytte Pavarotti ��33 Historisk reise ��39 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz ��20 EIENDOMSMEGLER: Costa Blanca Booking ��5 Real Homes ��31 SolAlbir ��25 Åpent Hus ��21 FLYTTEBYRÅ: Fru Flytt ��25 FORSIKRINGER: Poliyfani ��8 FOTOGRAF: Art Devise ��3 FOTPLEIER: peus i mes ��13 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point ��35 FYSIOTERAPI: Fysiakos ��29 GARNBUTIKK: Casa Lis ��22 GOLF: Las Rejas Benidorm ��18 GULLKJØP: Oro Imperio/Audiodirect ��32

HELSESENTER/HELSEKOST: Krauterhaus Sanct Bernhard �� 9 HØREAPPARATER: RobertVanderbeek �� 7 HÅNDVERKER: Pereyo �� 7 INTERIØRARTIKLER: Casa Interior �� 23 Florisima/Decore �� 35 Leo Superstore �� 18 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER:

Corbalan �� 17 Ecotienda de Salud �� 25 Ecotienda de Salud �� 35 Oriflame �� 16 KURS/AKTIVITETER: Ciudad Patricia �� 21 Høstens aktiviteter �� 36 Pavarotti hjelper �� 26 Pavarotti Quiz �� 45 Pavarotti strikkecafe �� 45 Spanskkurs �� 14 LEGEKLINIKK: Anneke �� 17 Clinica La Nucia �� 37 Costa Blanca Klinikken �� 28 Legekontoret Vidal Hjelset �� 28 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGER: Nordby utleie �� 54 Villa Romantica �� 32 MARKISER/GARDINER: Paraiso de Cortinas �� 6 Toldos Aitana �� 6 Toldos Altea �� 1 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV: Masmovil ��baksiden Norske TV-kanaler �� 59 Wipzona �� 11 MØBLER: The Bed Speciallist �� 41 OPTIKER: Olivers Optica �� 12 OPPVARMING: Fyringsved Costa Blanca �� 4

Premier Heating �� 10 Zarcar �� 17 PARKERING: Europarking �� 6 POSTKONTOR: Total Postal �� 12 REISELIV: Smil �� 45 RESTAURANT/BAR: Bacchus �� 25 Carpe Diem �� 37 Cuba Bar �� 1 De Blauve Walvis �� 15 D’els Artistes �� 1 Desperados �� 15 Haweli �� 7 La Manga �� 42 La Roca �� 42 La Tableria �� 6 La Terraza �� 43 Mama’s Toko �� 20 Mama’s Toko �� 20 Mama’s Toko �� 20 Mister x �� 42 Nuevo Alcazar �� 2 Oustau �� 23 Puerto Madero �� 37 Tanuki �� 22 Tentazioni �� 43 The Old Castle �� 25 Tulipan Blau �� 3 SPA OG BASSENG: Mundo Spas �� 1 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm �� 30 TANNLEGE: Solident �� 3 Tannklinikken Alfaz �� 10 TATOVERING: Tatoo �� 13 TRYKKERI: Mediaprint �� 40 VETERINÆR: Hospital Vet Marina Baixa �� 46

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

side 63

VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”. RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAZ DEL PI: ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880Åpent 383 CB alle hverdager Handverk&Interiør TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 48310.00 193 Carrer Arago 1, -16.00 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 tlf: 965069605/667880383 side 2 AktueltC/Spania ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363