Aktuelt Spania #21, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 21 15. desember 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

OJ.....Nissen er ekte, jo! God Jul og Godt Nyttår!

BAR 1 - AForsiden LB I R

AKTUELT SPANIA Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint

Vi har gjentatt det mange ganger før, men vi er midt oppe i det, og må bare gjenta igjen: Spania opplever den verste økonomiske krisen siden annen verdenskrig. Før finanskrisen, som etter hvert utviklet seg til en eurokrise, var Spania én av de store økonomiske stjernene i eurosonen. Etter en blodig borgerkrig og flere tiår med diktatur ble landet demokratisk. I løpet av få år gikk Spania fra å være Europas fattige fetter til å bli et rikt land. Men spanjolene var dopet på en byggeboom, trigget av lave renter. Alle skulle ha nye villaer, leiligheter og feriehus. Alle trodde dette treet ville vokse inn i himmelen. Hele landet så ut som en byggeplass. Så sprakk boligboblen og korthuset veltet. Antall splitter nye og usolgte boliger er kommet opp i halvannen million. Ja, du leser riktig. Halvannen million boliger står tomme, mens bankene kaster folk på gaten. Her er det ikke mye solidaritet å spore blant grådige finansinstitusjoner som selv må få kunstig næring fra Staten og EU for å overleve. På fortauet utenfor noen av bankene i Madrid aksjonerer den såkalte 15M-bevegelsen mot alle utkastelsene. Digre bannere med slagord er hengt

Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

Aktuelt Spania

opp. I stabler ligger ulltepper som folk har donert. De skal deles ut til folk som er blitt uteliggere på grunn av boligkrisen. Familier med små barn settes på gaten og samtidig er landet fullt av tomme boliger. I begynnelsen av november tok en 53 år gammel kvinne, tidligere politiker, livet av seg da politiet kom for å kaste henne ut. Det førte til så store demonstrasjoner rundt i Spania at en presset regjering sa de ville komme de nødstilte i møte. Det ble presentert som om utkastelsene skulle stoppe opp, men i realiteten ble tiltakene langt mindre omfattende. Familier som har svært liten inntekt og har minst tre barn, hvorav ett er under tre år, vil få utsatt utkastelsen i to år. Ekstremt få kommer inn under den nye ordningen. Folk blir kastet på dør i samme tempo som tidligere, hevder organisasjonen «Stopp utkastelsene». Så her sitter vi, nordmenn og øvrige utlendinger og feirer jul med stearinlys og fyr på peisen, mens noen av “vertskapet” blir kastet ut fra hjemmene sine og må feire under ulltepper. Vi oppfordrer dere alle til å støtte hjelpeorganisasjoner som Caritas og Røde Kors. Forøvrig ønsker vi alle våre lesere en fredelig jul. Vår første utgave på nyåret kommer 15. januar. Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Jul med bismak?

INNHOLD:

Side 8-10

Side 12-13

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 MENDOZA, - DEN VELKJENTE VINGÅRDEN PÅ COSTA BLANCA �� 8 PÅ PRAKSIS I SPANIA �� 11 TO NISSER �� 12 EMAUS �� 14 JULEAVSLUTNING FOR BARNEGRUPPA � 15 “HALVNORSK” SELSKAP REPRESENTERER SPANIA! �� 16 GOLFSIDEN �� 18 BOKANMELDELSEN �� 20

Vi snakker norsk!

Side 3

Side 26

JOYA I LA NUCIA �� 21 LESERINNLEGG �� 22 LESERINNLEGG �� 23 ADVOKATSPALTEN �� 24 KUNSTNEREN GEORGE XIII �� 26 SPORTSBLIKK �� 27 HELSE �� 28 BOLIG �� 31 DEN NORSKE KLUBBEN �� 32 KRISE - OGSÅ I APPELSINLUNDEN! �� 34 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 35 EN GAMMELDAGS JULEFORTELLING �� 37 LUTEFISK - MED NOGO ATTÅT �� 37

Side 42-43

HISTORIE �� 38 SJOKOLADE �� 40 MATSPALTEN �� 42 TARTA DE SANTIAGO MANDELKAKE �� 43 MARKEDSPLASSEN �� 44 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 KULTURARRANGEMENTER �� 47 TV-SIDER �� 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 TOGTIDER �� 62 HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 63

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Vil grunnlovsfeste helserettigheter

Statsminister Mariano Rajoy sa torsdag at han trodde det var full politisk enighet om ikke å forandre den spanske Grunnloven. Kommentaren kom etter at Sosialistpartiets leder,Alfredo Perez Rubalcaba, sa at Grunnloven burde endres slik at helsetjenester blir deklarert som en grunnleggende menneskerettighet på lik linje med utdanning, som allerede er nedtegnet i loven. PSOE mener en forandring er nødvendig for å hindre at framtidige regjeringer innfører nye kutt i helsetjenesten, slik PP-regjeringen til Mariano Rajoy har gjort. I en tale under seremonien for Grunnlovdagen, sa Kongressens

talsmann Jesus Posada at en økonomisk krise “ikke var det rette bakteppet for å gjøre grunnlovsforandringer. Under slike ekstraordnære forhold vil det kunne gi tvilsomme resultater”, sa han. Etter seremonien fikk også utdanningsminister Jose Ignacio Wert kjør fra pressen. “Gi meg litt pusterom,” sa han til reportere som hadde omringet ham. Wert har kommet under sterk kritikk etter kunngjøringen om at hans forslag til ny utdanningsreform tar sikte på å tvinge offentlige skoler å benytte mer spansk i regioner der co-offisielle språk, katalansk, galisisk og baskisk også er en del av undervisningen.

- Rasisme mot kinesere!

Presidenten i “Association de ValenciaEspana for kinesiske bedrifter” har advart om at behandlingen av mistenkte i den store hvitvaskingssaken “Emperor” vil påvirke fremtidige investeringer i landet fra det fjerne Østen. “Det er mye frykt,” sa Fernando Zhou. “Mange forretningsmenn i Kina har frosset sine investeringer. Emperoroperasjonen førte til arrestasjoner av mer

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

Streiker i Iberia julehelgen Iberia kunngjorde fredag 7. desember at det avlyser direkte flyruter til Athen, Kairo, Istanbul, Santo Domingo og Havana i januar som en del av en restruktureringsplan som inkluderer permittering av 4.500 ansatte. Det samme vil skje på rutene til Montevideo, San Juan og Puerto Rico. Iberia sier disse rutene har generert store tap for selskapet. I november annonserte IAG, holdingselskapet for sammenslåingen av British Airways og Iberia, oppsigelser av totalt 4500 ansatte rundt om i verden som

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

634 182 240 side 4

enn 100 mistenkte i hva etterforskere har kalt den største organiserte hvitvaskingring på mange år, inkludert den fremtredende forretningsmannen Gao Ping, som den påståtte hovedmannen. “Spanjoler som blir arrestert for slike forbrytelser kan forlate fengselet ved å betale kausjon. Kinesere kan ikke det og dette er rasisme, hevdet Zhou. “Mediene har gjort mye skade ved å snakke om en kinesisk mafia,” la han til.

Aktuelt Spania

en del av en “omfattende transformasjon plan”. Det for å gjøre Iberia til et mindre, men mer effektivt flyselskap. Etter et møte på mellom fagorganisasjoner som representerer Iberia-ansatte og selskapet, besluttet arbeiderne å opprettholde en serie streiker de har annonsert for jul og nyttårshelgen for å protestere mot nedbemanningen, noe som utgjør 22 prosent av arbeidsstyrken i Iberia. Ledelsen i Iberia mener vingeklippingen er nødvendig for å få selskapet over på plussiden igjen. Når økonomien er snudd, sier Iberia de igjen vil begynne å planlegge nye ruter, spesielt til Brasil, Mexico, Miami, Santiago og Quito, samt Afrika, som viser større etterspørsel.

Frykter terror etter ny anti-islamfilm

Belgia økte i beggynnelsen av desember terrorberedskapsnivået til “alvorlig”, ifølge riksavisen “La Derniere Heure”. Grunnen til dette befinner seg i Spania. Kunngjøringen om at en ny islamkritisk film er nært forestående, økte adrenalinnivået i diverse lands sikkerhetstjenester. Den nye filmen er produsert av Imran Firasat, en pakistaner som beskriver seg selv som en ex-muslim og som har bodd i Spania med asylstatus siden 2010. Firasat har

sluppet en trailer på flere språk der han vises stående i Madrid Plaza de Colón, med det spanske flagget i bakgrunnen. “Hvis vi finne sannheten om Mohammed, kan vi finne sannheten om islam,” sier Firasat i traileren. “Var Mohammed en profet sendt av Allah eller var han en overgriper mot barn og en morder?”, er andre uttalelser i filmsnutten. Tittelen på filmen er “Profetens uskyld -Mohammeds liv- sett fra en ex-muslims synspunkt.” Tittelen påkaller navnet på en film utgitt i USA tidligere i år: The Innocence of Moslems”, som inneholdt en karikatur av Mohammed og førte til en bølge av voldelige protester over hele den islamske verden. Firasat utga i fjor en rekke karikaturer av den islamske guddom. Flere tegneserier publisert i danske JyllandsPosten i 2005 resulterte i opptøyer tidlig i 2006. Rundt 200 mennesker døde i opptøyene den gang, mens rasende mobb gikk løs på europeiske ambassader, kirker og enkeltpersoner. Den spanske regjeringen liker ikke situasjonen og innenriksdepartementet har foreslått å oppheve Firasats asylstatus, selv om det ikke er avklart hvilke juridiske motiver man har til hensikt å forfølge i saken. Departementkilder sa at en arrestordre kan

Aktuelt Spania

utstedes, men dette har ikke blitt bekreftet. I et intervju har Firasat hevdet at han blir forfulgt for sine religiøse ideologier og har sagt at han har mottatt flere drapstrusler. Han mener at islam som en organisert religion bør gjøres ulovlig. I traileren for filmen hans, sier han at han er takknemlig for at Terry Jones, pastoren i Florida, i 2011 brant en Koran i midt under en av sine prekener, noe som også provoserte fram voldshandlinger i den islamske verden.

Full krig Ryanair-AENA Lavprisselskapet Ryanair har kuttet sine forbindelser med Spania, og skylden for det, får AENA, som har ansvaret for flytrafikken på de fleste flyplasser i Spania. AENA nektet å svare på Ryanairs tilbud som ville medført 600 000 ekstra passasjerer og skape 600 arbeidsplasser på El Altet/Alicante fra april, dersom selskapet ble untatt påbudet om å bruke gangbroene på alle sine ruter. Ryanair mener gangbroene eller tubene tar for lang tid, dessuten krever AENA ekstra gebyrer for å bruke dem. AENA, med spansk rettsvesen i ryggen, mener gangbroene er til beste for passasjerenes sikkerhet. Svarfristen Ryanair hadde satt, løp ut uten at AENA svarte.

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Misfornøyd med regionene

EUROPARKING ALICANTE

Den spanske regjeringen vurderer å innføre en ordning der utlendinger utenfor EU og EØS-området, automatisk kan få residencia, dersom de kjøper et hus eller en leilighet i Spania til en verdi over 160.000 euro. Forslaget var spesielt myntet på russere og kinesere, men det har foreløpig vakt mest interesse i nabolandet Marokko. Så stor er interessen for en europeisk inngangsbillett, at marokkanske myndigheter har gått ut og sagt at innbyggerne må søke om å få veksle marokkanske dirham til euro, og at slike tillatelser bare vil bli gitt i eksepsjonelle tilfeller. Spanias 7 konsulater i Marokko innvilget i fjor 145.800 visum. Spania er nå Marokkos viktigste handelspartner, og nesten 300.000 marokkanere tilbringer ferien sin i Spania hvert år, hovedsaklig på Costa del Sol. Til gjengjeld besøker rundt 700.000 spanjoler Marokko hvert år. Det er fra før svært problematisk for marokkanere å veksle sin valuta til euro.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

Frykter kapitalflukt fra Marokko

AIRPORT

Finansminister Cristobal Montoro truet torsdag 6. desember de regionene som ikke oppfyller sentraladministrasjonens reduksjonsmål for underskuddet på slutten av dette året, med mulige sanksjoner, inkludert direkte inngripen i økonomistyringen fra Madrid. Han blinket ut Andalucia og Katalonia som to av de verste regionene. Katalonia er styrt av den katalanske nasjonalistiske CIU blokken, og Andalucia er sosialiststyrt. Rajoyregjeringen er tydeligvis lei av regionenes ignorering av pålegget om å redusere underskuddene, og Montoro sa at hans departement vil begynne å publisere på sin hjemmeside hvordan alle Spanias 17 regioner står når det gjelder balansen i regionsregnskapene. Under et møte med flere journalister i forbindelse med Grunnlovsdagen, sa Montoro at Staten gjorde sin del for å prøve å få ned Spanias nasjonale underskudd til 6,3 prosent av BNP ved utgangen av året som en del av avtalen med Brussel. -Men det synes ikke å være tilsvarende innsats i regionene, mente han. Han unnlot å nevne flere regioner enn Katalonia og Andalucia, men det er ingen hemmelighet at andre overtredere inkluderer Valencia og Castilla-La Mancha, som begge er styrt av PP. Finansstabiliseringsloven, som ble vedtatt tidligere i år, gir den sentrale regjeringen “mer makt enn noensinne”

til å sanksjonere eller gripe inn i regioner, sa Montoro. Rajoy administrasjonen satte i september et mål for alle regionale myndigheter om å redusere underskuddene til 1,5 prosent av sine BNP i år. Men det vil ikke bli klart før i februar om hvorvidt regionene har klart dette. Artur Mas, presidenten i Katalonia har allerede sagt det vil være umulig for hans region å møte kravet.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

De eneste stedene slik veksling kan gjøres fritt, er i de spanske enklavene Ceuta og Melilla. Kreditkort utstedt av marokkanske banker, kan ikke brukes i utlandet, og marokkanske myndigheter anser kontoer som er åpnet av marokkanere i utlandet, som illegale. Likevel regner man med at marokkanere har smuglet ut valuta for mer enn 30 milliarder euro, som i hovedsak er plassert på kontoer i britiske og sveitsiske banker. Marokkanske myndigheter er bekymret for at et stort antall landsmenn ønsker å dra nytte av det spanske tilbudet. Regjeringen ønsker å demme opp for potensiell kapitalflukt i en tid da valutareservene i landet er tømt. Det marokkanske handelsunderskuddet har økt kraftig den siste tiden på grunn av redusert eksport til kriserammede Europa.

EU frykter italiensk nyvalg Tidligere statsminister Silvio Berlusconi har trukket sin parlamentariske støtte til landets teknokratiske regjering, og stasminister Mario Monti sier han vil utlyse nyvalg. Berlusconi annonserer samtidig at han ønsker seg tilbake som statsminister, noe som fikk italienske renter til å fly i taket. Han kritiserer Montis økonomiske politikk, som er utformet i tett samarbeid med EUkommisjonen i Brussel. Nå frykter EU at dette samarbeidet kollapser.

Børsblikket Kina eneste lyspunkt Optimistiske analytikere har vært samstemte i sin optimisme når det gjelder et førjulsrally på Oslo Børs. Flere har sagt at vi kommer til å sprenge 500-grensen før året er omme. Så langt er det lite som tyder på at de får rett. Hovedindeksen har snarere vansker med å trenge gjennom 450 poent. Det er mange som handler aksjer av rent skattetekniske årsaker før nyttårsaften, setter et punktum for opplysningene på selvangivelsen for 2012. Vi tror ikke på noe førjulsrally sålenge situasjonen i USA forblir uavklart. Skjer det utrolige, at amerikanske politikere ikke klarer å bli enige om skattepolitikken (fiscal cliff) før nyttår, trer automatisk enorme innsparinger inn, noe som vil sende USA inn i resesjon og børsene ned i kjelleren. Under slike skyer kan man ikke forvente noe rally i Norge heller, selv om børsanalytikere er programforpliktet til å rope “kjøp” så ofte som mulig. Den europeiske sentralbanken (ECB) tegnet etter siste rentemøte fortsatt et dystert bilde av utsiktene i eurosonen. Vekst- og inflasjonsutsikter ble kuttet, og ECB-sjef Mario Draghi sa etter rentemøtet at eurosonen ikke vil riste av seg krisen før 2. halvår 2013. Dermed holder han samtidig døren på gløtt for ytterligere rentekutt. Signalene fra ECB vil tynge eurokursen og oljeprisene, og Draghis uttalelser vil tynge på forventningene. Eurosonen er offisisielt inne i resesjon etter to kvartaler med tilbakegang i økonomien. Det store bildet er at Europa er svakt, USA er ikke avgjort og Kina er sterkt. Produksjonen i Kinas fabrikker, verksteder og gruver var i november 10,1 prosent høyere enn for ett år siden. De ferske tallene viser at den kinesiske økonomien er i ferd med å bli sterkere etter 7 kvartaler med fallende vekst. Vi ser at NOK mot euro har beveget seg ned mot 7,30 i desember. Det skyldes i hovedsak at Norges Bank ikke kjøper utenlandsk valuta denne måneden. Sentralbanken kan også bruke denne redskapen for å justere kronekursen, sammen med styringsrentene. Dersom banken hadde fortsatt å kjøpe valuta, mener valutaeksperter det ville ført kronekursen mot 7,40.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

SPESIALMENY: Jul 14.90€ - Nyttår: 21.90 €

inkl. et glass cava og druer

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Aktuelt Spania

side 7

Mendoza, den velkjente vingården på Costa Blanca Spania har mange velkjente vindistrikter, hver av dem med en trofast skare vinelskere som sverger til nettopp denne vinen. Her finner du; - bare for å nevne noen få, - Rioja vinene i området nær Pyreneene, Penedés vinene syd for Barcelona, Navarra vinene, i Navarraprovinsen og Rias Bajas- vinene fra Pontevedra i Spanias nordvest hjørne. Men stopp en halv! Området her hvor vi bor er da ikke sett på som noe spesielt, eller? Det må være en vel bevart hemmelighet dette at det i Alfaz del Pi, - mest kjent som Norges største by utenfor Norge,at denne pueblo´n også rommer en liten vingård som nettopp har gått rett til topps i en av USA´s største aviser, New York Times! Ja, det høres nesten utrolig ut, - men det er helt sant! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD OG MENDOZA

side 8

Vingården Mendoza i Alfaz del Pí.

BEST VALUE, 2012

Eric Asimov, som skriver vinspalten i New York Times, han omtaler Mendoza´s rødvin La Tremenda 2009 som en vin som varer lenge i munnen med velsmakende smaker av mørke plommer og mineraler. En vin som virker både komplisert og vel-strukturert. En positiv overraskelse! Eric Asimov setter denne rødvinen La Tremenda 2009 øverst på den ettertraktede lista: “Best Value 2012”. En pris som virkelig setter bodegaen Enrique Mendoza på kartet! Ikke noe rart at da vi var på besøk for å snakke med Pepe Mendoza om vin og vingård så var hver eneste flaske La Tremenda 2009 revet vekk. Det var ikke en gang mulig å få en lite glass, bare for å smake!! Du snakker om reklamens makt.

Aktuelt Spania

Men som Pepe uttrykte seg: La Tremenda 2009 er bare én av flere av våre viner som har gått til topps. Her i Spania har vi vunnet flere ganger. Å vinne priser er ikke så viktig som at vi skaper en ren vin med god smak til en god pris!. Dette er tradisjon hos oss i Mendoza, sier Pepe.

AS på bodegabesøk

Og det er nettopp derfor vi er kommet på bodegabesøk, - for å få en prat med en av Spanias beste vineksperter, Pepe Mendoza, og høre litt om de forskjellige vinene på Bodega´n her. Vi lar Pepe fortelle selv: Her i Alfaz blir vinen vår lagret på eikefat. Dette gir vinen en ekstra fin bouquet og vi lagrer vinen i flere år før vi fyller den på flasker. Druene vi bruker er Chardonnay og Moscatel for hvitvin

vin-klima med passe nedbør, mye sol og vind. Vi bruker hverken kunstgjødsel eller plantevernmidler og derfor er vinene våre naturlige, ekte bio-viner. Skulle jeg fremheve noen spesielle viner så er vår hvitvin Chardonnay en utmerket vin til skalldyr og pochert fisk. Chardonnay høstes den andre uken i september og lagres på eikefat til neste år. Den har en lett røksmak som kommer fra tiden i eikefatet. Lang og harmonisk smak. Kan også drikkes alene, med blåost eller nøtter. En god tørr, hvitvin.

Pepe Mendoza forteller om husets viner og Cabernet, Sauvignon, Merlot, Pinot Noir, Petit Verdot, Shiraz og Monastrel for rødvin. Vinene her fra Alicantedistriktet er ofte blandet sammen fra flere forskjellige viner.

Men på Mendoza blander vi ikke vinene. Vi satser på rene viner. Alle våre viner stammer fra egne vinmarker på Finca El Chaconero nær Villena, en liten by rundt 5 mil vest for Alicante. Villena har et godt

Aktuelt Spania

En av våre beste rødviner er vel Enrique Mendoza Merlot-Monastrell Crianza. Denne vinen har halvparten Merlotdruer og halvparten Monastrelldruer. Jordsmonnet hvor disse druene vokser har mye kalkstein og sand. Vi får derfor godt avløp for nedbøren. Vinen lagres i franske eikefat. Minimum lagringstid 13 måneder. Denne Merlot-Monastrell Crianza rødvinen er ikke mikro-filtrert. Du kan derfor finne litt bunnfall i vinen og jeg tror derfor at du skal dekantere den. Vinen har en aroma av rosemarin, lavendel and timian. Passer godt til en god biff.

side 9

Går også til grillet laks eller kokt torsk. Sier Pepe Mendoza. En annen rødvin i samme spor, Santa Rosa, er også en meget god matvin som passer til rødt kjøtt. Han påpeker at den gamle matregelen om rødvin til kjøtt og hvitvin til fisk idag er avlegs. La din egen smak bestemme, sier han Iår har Mendoza et godt tilbud til beundrere av Bacchus, den romerske vinguden: Bodega´n starter nå opp en vinklubb som du blir medlem av ved å ta en tur og melde deg inn på Bodegas Enrique Mendoza i Romeral, noen hundre meter (se bildet) vest for Alfaz del Pi. Her får du gratis medlemskort og har da mange fordeler i selskap med Bacchus. Du får tilsendt spesielle tilbud på vin og får anledning til å kjøpe de eksklusive”Begrenset Produksjon” vinene som tilbys. Klubbmedlemmer vil bli innbudt til spesielle vinsmake-aftener. Som et godt tilbud har bodega´n for tiden den kjente rødvinen Cabernet Monastrell Crianza 2009. Her tilbys nå før jul et halvt dusin flasker,(én gratis) for Euro 32.50. Denne vinen regnes blandt Spanias 20 beste viner m.h.t. kvalitet og pris. Vinprøver og vinføring. Hver lørdag mellom kl. 9 – 14 tilbys til enkeltpersoner

Vinvandring med mange smaker hos Mendoza på Bodegas Mendoza gratis vinprøver fra de forskjellig vinene som her tibys. Dette gjør det mulig for kjøperen først å finne en vin som faller i smak, for deretter å kjøpe den. Vil du lære mere om vin så har du mulighet til å bli med på en to timers rundtur hos Mendoza. Her får du en innføring i vindyrking, bekjæring, fermentering, lagring og videre behandling av vin.

Denne turen avsluttes med ost og vin. Språket er engelsk. Påmelding på telefon 96 588 86 39. Og så er det bare å minnes det gamle ordspråket: In Vino Veritas. Men dette er bare tilfelle opp til tre glass Etter det 3. glass setter vintåka inn. Og det er synd! Glem ikke dette med kvalitet og kvantitet. Salud!

Din varmespesialist på Costa Blanca siden 1998

Premier Heating er en kvalitetsspesialist på varme og rørleggerarbeide på Costa Blanca siden 1998. Vi er spesialister på gass, olje, sol og bioenergi. Sentralvarme, bassengoppvarming, solaroppvarming, gasstanker og gassinstalasjoner. Aircondition og rørleggerarbeide

PROFESJONELLE PÅ KVALITET

Gass vedlikehold og -installasjoner: Denk gass, Denk Premier.....registrerte gassinstallatører BESØK OSS PÅ: www.premierheatingcostablanca.com

966 864 673 - 677 755 123 - info@premierheatingcostablanca.com side 10

Aktuelt Spania

Sentralvarme fra € 3.950,* Solvarmetank fra € 2.100 * Aircondition fra € 499,-

På praksis i Spania Fire sykepleierstudenter har i tre måneder hatt gleden av å ta sin praksistid i Spania. Fysiakos Omsorgstjeneste, som er ledet av Bente Rasmussen, har på tampen av året hatt hjelp av to sykepleierstudenter, i sitt arbeid for å gjøre dagen for sine klienter lettere. De to andre har avsluttet sin praksis med en måned på Kirkesenteret i Albir. De første to månedene gikk med til praksis på Betanien. AV: TOM BJØRNØ

Omsorgstjenesten er en form for hjemmehjelp fokusert på medisinsk pleie. Klientene bor hjemme, nettopp fordi en omsorgstjeneste sørger for at hverdagen ikke blir for vanskelig. Et godt poeng i dagens situasjon er f.eks å holde rede på hvilket av apotekene som holder oppe. Vanligvis har det vært et åpent i Albir

og et i Alfaz, men det kan være godt å konsultere Bente, som alltid har full oversikt. Hos Fysiakos Omsorgstjeneste løper man ikke rundt med stoppeklokke, slik avisoppslag i Norge beskriver. Man tar seg tvertimot god tid, og legger stor vekt på de sosiale behov klienten måtte ha. Det er jo også en nyttig erfaring å ta med seg for studentene. Caroline Mikkelsen, som kommer fra Oslo,

Ingri Baustad Oterholm fra Brønnøysund, samt de to jentene fra Bergen, Cathrine Midtøy og Malena Mjelde Hanstveit, har fått erfare hvordan et pleiehjem fungerer under spansk sol. Betanien har for en stor del pasienter som har meldt utflytting fra Norge, og er å anse som faste beboere. Andre er midlertidig på besøk og får glede av Bergen Kommunes faste plasser på sykehjemmet.

MÖBEL-MARKT ALTEA God Jul og Godt Nyttår!

14 års erfaring som gode i møbler! -”Vi leverer beviset”Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt. Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

Åpent: man.-fre. 10.00-14.00 og 16.30 - 19.00 - lør.10.00-14.00 Partida el Planet, 158- Altea -Tlf: 96 584 37 03

Aktuelt Spania

side 11

To nisser

I vår kultur har vi i dag fått to nisser, to figurer som kommer på julaften og gir oss presanger: Den ene er Sanct Nicolas, en katolsk helgen, som kommer kjørende over himmelen i slede trukket av åtte reinsdyr.

side 12

Det er Walt Disneys TV eventyr “Historien om Santa Claus” som har gitt Santa forspranget for; - som ethvert barn av vår tid vet; - fest blir det først når Ho Ho får spent sine seks for sleden, med Rudolf i spissen, og gjort seg klar til årets flight over polarnattens klare stjernehimmel... Ikledd sine karakteristiske rød-hvite gevanter og gavesekk, har den moderne «Father Christmas» blitt vår tids fremste bærer av julens tradisjoner og dens høytidelige festlighet. Han har en lang liste med navn og adresser og i løpet av natta mellom julaften og første dag kjører han rundt over hele den kristne verden og leverer julegaver til alle snille barn. Litt av en jobb, år inn og år ut! Første gang som St Nicolas ble omtalt var i det kjente julediktet til den

Aktuelt Spania

engelske dikteren Clement C. Moore i 1823: Her er begynnelsen: ’Twas the night before Christmas, when all thro’ the house. Not a creature was stirring, not even a mouse; The stockings were hung by the chimney with care, In hopes that St. Nicholas soon would be there; The children were nestled all snug in their beds, While visions of sugar plums danc’d in their heads”…….

Jan Erik er helårsnisse, han!

Den nordiske Nissen Så er det vår egen variant: Julenissen. Han er en hedensk etterkommer etter den norrøne Gardvorden, (gårdens vokter). Han var fjøsnissen som passet krøtter, hester og alle dyrene på gården og som fikk et fat grøt som belønning på julaften. Og

Savalen i vinterskrud. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD/INTERNET

bor året? Hvor

nissen resten av

Akkurat som vi nordmenn tror at vafler et et norsk fenomén oppdaget av Sjømannskjerka, så tror vi også at nissen stammer fra Norge. Men, vent litt: I Sverige har de Tomten. I Danmark: Julemanden. I Finland: Tonttu. På Island: Orjólasveinar med hele 13 julesvenner! Det foregår stadig diskusjoner om hvilket sted som med rette kan kalles julenissens hjemsted. Nordfinnland og Nordsverige har sterke krav på å være julenissens opphavssted. Drøbak stiller sterkt med både eget postkontor med nissestempel og eget helårs

de som tror at Santa Claus idag har tatt over julemarkedet, ja, - de tar skammelig feil: En markedsundersøkelse gjennomført i 2009 viste at 400.000 nordmenn setter ut en skål grøt til nissen i forbindelse med julen! Dette viser at en 1000årig tradisjon ennå praktiseres av ca 9 % av befolkningen. Ble

nissen på gården bra behandlet så var han til stor hjelp, men ble han ikke det, - ja da kunne han gjøre mye ugagn og stelle til alskens bråk. Det er tydelig at, i vår moderne tid, er det hundretusenvis av nordmenn som ennå mener at det er viktig å holde seg inne med nissefar.

Julehus fullt av nisser. Oslo har i lang tid svart på post merket «Til Julenissen, Nordpolen». Hvilken nisse du tror på er opp til deg. Men idag begynner han med slede og seks reinsdyr så smått å få overtaket. Og han er ikke av nordisk opprinnelse, men en helgen med lang hyrdestokk og klær fra Midtøsten. En ekte nordisk nisse har tollekniv, nikkers, selbustrømper, Rød nisselue og skjegg.

slutt får diplom med tittelen autorisert nisse. Det eneste negative med denne jobben, naturligvis, er at den er meget sesongbetonet. Mener du at du har utseende og personlighet til å bli med så send en mail til post@julenissen. no Men husk, - du trenger ikke ha serifikat for kjøring av reisdyr.

Nissekurs med diplom.

Et skikkelig, ekte julested med tradisjoner er muligens Savalen, Tynset. Her på Savalen har de egen Nisseskole med offentlig eksamen. På Savalen får aspirantene , en innføring i det å kunne nisse; - for dette kommer ikke automatisk, må vite! Du må like unger, ha godt humør, kunne ta en uventet situasjon og like alt rundt jula. Og så må du kunne synge og le med dyp røst. Nye aspiranter får råd og hjelp av de gamle gutta for hit kommer julenissene, rundt 80 stykker i førjulstida, og har gjort så i mange år Dette nissestevnet har hvert år et kurs og de som består nisseprøven til

Jan-Erik Julenisse.

Savalens eldste nisse, men sprek som en gyngehest, er Jan Erik. Han har i mange år levd sitt helårs nisseliv og har ikke tenkt å legge opp på lenge ennå! Og grunnen til at Aktuelt Spania er så hekta på denne nissen, er jo fordi Jan Erik hvert år kommer på juletrefest i den norske klubben hvor han er et aktivt medlem. Hit kommer han når han er ferdig med nissejobben i Norge. Temperaturen er ikke helt riktig og snøskavlene og istappene mangler, men en koseligere juletrefest og en bedre nisse kan ingen ønske seg. Velkommen til juletrefesten utpå nyåret med Jan Erik Julenisse. Du vil få mere opplysninger litt nærmere festen. God JUL! Hilsen Jan Erik.

ÅPENT: Man.-lør. 11.00-14.00 og 16.00-20.00 Søndag bare etter avtale

Tel.674 755 294 Vis à vis Casa de Cultura i Alfaz del Pi e-mail:

round13tattoo@yahoo.com

facebook

ROUND 13 TATTOO

Aktuelt Spania

side 13

EMAUS

Det er utrolig hva man greier når man må! Etter hvert har mange av oss blitt kjent med Montse Fiter, den utrettelige og alltid smilende presidenten for hjelpeorganisasjonen Emaús. De siste årene har hun arbeidet sju dager i uka, minst ti timer for dagen, og man skulle ikke tro at hun hadde kapasitet til enda mer. Men nå som lederen for hjemmet for mishandlede kvinner pensjonerte seg, tok hun jammen over der også. AV: UNNI FURSETH WARPE

- Hvordan i alle dager kunne du ta på deg denne kjempejobben i tillegg til alt det andre? - Svaret er både enkelt og sørgelig: Emaús får ikke den økonomiske hjelpen vi skal ha, og vi har rett og slett ikke råd til å ansette noen. Jeg kunne selvfølgelig ikke be noen andre om å jobbe gratis, så det ble til at jeg tok oppgaven selv. Huset kunne jo ikke stå uten ledelse, det var ikke så mye å tenke på egentlig. - Hvor mange kvinner og barn bor her? - Akkurat nå er det 9 kvinner og 12 barn. Hjemmet er ikke bare for mishandlede kvinner, vi tar også imot kvinner som blir avvist av samfunnet. Dette er som hovedregel jenter som har vokst opp på barnehjem eller i disfunksjonelle familier, og som ikke har noe nettverk rundt seg. I disse dager har vi en beboer her i denne situasjonen. Noen av voldsofrene har fått mishandleren i fengsel, andre ikke. Uansett har både mødrene og barna psykiske problemer når de kommer hit, og vi har en sosialarbeider og en fast psykolog tilgjengelig for dem.

Resten av de ansatte har også universitetsutdannelse, og vi er pionerer ved at vi har menn som tar seg av beboerne. Vi synes det er viktig at barna ser at en mann kan være snill, at han kan hente dem på skolen eller leke med dem uten at de trenger å være redde. - Hvor kommer kvinnene fra? - De kommer fra forskjellige steder i Spania. Før var alle de som kom hit spanske, men nå har vi flere nasjonaliteter. Ingen voldsofre bor på mottak i sitt eget nærmiljø, dette er for at de skal være så godt beskyttet som mulig. På denne måten er muligheten for at de skal støte på mishandleren eller kjente som kan fortelle hvor hun er, relativt liten. Sikkerhetstiltakene er uansett mange. For eksempel går ingen ansatte herfra og henter posten i postboksen. Dette er for å forsikre oss om at ingen skal følge etter oss til huset, som naturligvis ikke har noe slags skilt på utsiden. Og barna går på forskjellige skoler, av sikkerhesgrunner og for å hindre at de blir en adskilt eller utstøtt gruppe på grunn av sin livssituasjon. -Hvordan fungerer dere økonomisk? - Det er en evig utfordring å få endene til å møtes. Det er ingen hemmelighet at krisen har gått fryktelig hardt utover Emaús og andre hjelpeorganisasjoner. Vi er helt avhengig av offentlig og privat økonomisk støtte, og det er vanskelige tider. Så godt som all mat med lang holdbarhet kommer fra matbanken, “Banco de Alimentos”. Grønnsaker og olivenolje får vi fra vårt senter for psykisk utviklingshemmede i Relleu. Vi tar imot alt vi får av sanitærprodukter, men må spe på selv også. Alle får klær fra forskjellige private givere, vi får både brukt og nytt. Den engelske kvinneforeningen WIBC gir hvert nytt voldsoffer 40 euro så hun får nytt undertøy og nattøy. Når de greier det, gir disse flinke damene også en startpakke fra IKEA som hver kvinne får med seg når hun forlater senteret. Har dere fellesaktiviteter for alle på senteret? - Vi har en samling i uken, hvor vi lytter til ideer, diskuterer problemer og arbeider for å finne løsninger. Det sier seg selv at de som bor her er i en veldig tøff personlig

side 14

Aktuelt Spania

Montse Fiter situasjon, og det er ofte vanskelig å få alt til å fungere perfekt. I de fleste mottak av denne typen må kvinnene sørge for å lage mat og vaske klær, men her slipper de det. Likevel er det en del ting som må gjøres, enten hver for seg eller i fellesskap, og vi må passe på at alle gjør sitt. Det er sjelden noe. Av kvinnene her arbeider ute, men de andre passer barna til de som finner arbeid. Det samme skjer når for eksempel en mor må følge ett av barna til sykehuset. Da hjelper de andre å passe søsknene. - Hjelper dere kvinnene ut i arbeidslivet? - Det er mildt sagt vanskelig å finne arbeid til dem, hvis de i det hele tatt er i stand til å gå ut. Vi pleide å tilby dem gratis opplæring i forskjellige yrker, men nå med krisen og mangel på økonomisk støtte, har vi måttet legge ned alle kursene. - Hvordan feirer dere jul? - Barna dekorerer huset med ting de selv lager. Utenlandske foreninger og privatpersoner er flinke å gi gaver, vi får barnevogner og babysenger og ting som kvinnenesom regel ikke har råd til å kjøpe selv,så de får ta dem med seg når de drar, og slik trenger vi alltid mer. Vi har ekstra god middag på julaften og første juledag, og forskjellige klubber og foreninger, bedrifter og privatpersoner inviterer beboerne av og til ut på aktiviteter. På julaften kommer julenissen med gaver til barna. Noen av kvinnene og barna får reise på besøk til familien, hvis det er trygt for dem. Montse sukker og åpner sin nye tablet, som hundar fått i gave av en venninne. - Det var mindre skremmende da jeg brukte den gamle agendaen min, smiler hun. - Nå ser jeg hele måneden under ett, med utallige oppgaver hver eneste dag. Det er bare å stå på.

Juleavslutning for Barnegruppa

Teatro Alfaz sin barnegruppe på Cafe Pavarotti avsluttet høsten med en herlig julefortelling med fantasifigurene “Bumsiene”. Disse figurene er ikke som andre folk, og får ved en tilfeldighet vite at “Jula” skal komme, og alle er travelt opptatt med å bake, vaske, pynte og kjøpe gaver til Jul. Dett fører til at mange ting må ordnes, - også av Bumsiene siden de er våkne. De må jo også tilfredstille denne “Jul”, og det virker ikke lett.

Men det går seg til og brikkene faller på plass. Forestillingen endte i en kavalkade av kjente og kjære julesanger til stor glede for de mange publikummere som kom på totalt tre forestillinger. Den siste var en gratisforestilling for elever ved begge de norske skolene. Totalt var det mellom 150 og 200 som fikk se barna fra 6 år og oppover, og hva de hadde lært under øvingene gjennom høsten. Vel blåst. De unge skuespillerne var raskt på pletten etter avslutningen, og lurte på når de skulle begynne igjen etter nyttår.

Aktuelt Spania

side 15

“Halvnorsk” selskap representerer Spania! European Business Awards har valgt halvnorske MÁSMÓVIL som Spanias representant i finalen for 2012/13 i den meget harde konkurransen om en av de gjeveste prisene en bedrift kan vinne i Europa. MÁSMÓVIL er dessuten nominert i “Customer Focus” kategorien, noe som avspeiler kundenes tilfredshet med selskapet. Undersøkelser viser at mer enn 80 prosent av MÁSMÓVILs kunder anbefaler selskapet til venner og bekjente. Dette til tross for de problemer skifte av den datatekniske plattformen selskapet foretok i 2012, skapte. AV: TOM BJØRNØ

Spania har i lang tid ligget på pristoppen når det gjelder mobiltelefoni. At MÁSMÓVIL nå er nominert til finalen blant Europas beste selskaper, er en voldsom “vitamininnsprøyting”, etter et år med mye arbeid og tekniske floker. De tekniske problemene førte blant annet til en del feilfaktureringer begge veier. Noen ble fakturert for mye, andre for lite. De som fikk for store regninger, har

alle fått pengene tilbake. MÁSMÓVIL har vært helt åpen for de problemer dette har skapt for kundene. Nå er det meste på skinner igjen, og selskapet står klar med nye rimelige løsninger for kundene. MÁSMÓVIL sammenlikner seg med de tre store, Movistar, Vodafone og Orange. Sammenliknet med disse vil du kunne spare rundt 50 prosent totalt ved å bruke MÁSMÓVIL. Når det kommer til utenlandssamtaler, noe som er meget interessant for alle utlendinger bl.a. på Costa Blanca, kan du spare opp mot 80 prosent. Det kundene setter mest pris på er fleksibiliteten. Med MÁSMÓVIL kan du parkere nummeret ditt mens du er vekk i inntil 9 måneder. Det er enkelt å skifte abonnementstype og betalingsmåte. Det er ingen gebyrer. Du betaler kun det du ringer for, det vil si at selv ikke Sim-kortet koster en cent ekstra. Dessuten får du kundebehandling på skandinavisk, engelsk, tysk eller spansk etter eget valg. Ingen andre selskaper i Spania kan matche dette. Lurer du på hvorfor regningen er som den er, kan du gå inn på din egen side på internett, der du kan se på forbruket ditt, skrive ut fakturaer osv. Trenger du support, får du den på ditt eget språk. Du slipper å bli sendt rundt fra den ene saksbehandleren til den andre, en historie som for ofte ender med at denne legger på og du må begynne på nytt. Hos MÁSMÓVIL vil en slik oppførsel ikke være akseptert.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Christian Nyborg er stolt over nominasjonen. En av de to grunnleggerne av selskapet, norske Christian Nyborg, legger ikke skjul på sin stolthet over nominasjonen til finalen i European Business Awards. Det er selskapets kunder som har stemt MÁSMÓVIL fram så langt. Det er således et solid grunnlag for å kunne hevde at selskapet har sine 115.000 kunder i ryggen. “European Business Awards er allment anerkjent som utstillingsvindu for Europas mest dynamiske selskaper, og vi ser nå frem til neste runde av prosessen der vi kan forklare mer inngående hvordan vi oppnår suksess under de rådende vanskelige markedsforhold,” sier Nyborg.

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

side 16

Aktuelt Spania

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Spania de neste årene Den nyeste statistikken fra INE, (Instituto Nacional de Estatisticas.), er skremmende lesning. Den viser nedgang i fødsler, nedgang i antall innvandrere og oppgang i antall utvandrere. AV: K.J. HERMANRUD

Dette er etter manges mening en skremmende utvikling. På få år har det demografiske kartet i Spania endret seg drastisk. Delstaten Valencia har idag 5.011 548 innbyggere. På de neste 10 årene vil dette innbyggertallet synke med nesten 200.000 personer. Årsaken er lavere innvandring og en forventet kraftig nedgang på fødselstallet. INE regner med at det dette året vil være 10% flere utvandrere fra Pais Valencia enn det var i 2011. Innvandringen er meget beskjeden. Landets befolkning synker iår for første gang på tretti år. Vi snakker her om en kraftig nedgang på over 100.000 innbyggere. I 2022, om 10 år, regner INE med at det i Spania vil leve 45 millioner innbyggere, én million færre enn idag. Hovedårsaken til dette er at man i fremtiden venter en ennå sterkere nedgang i antall fødsler. Denne utviklingen har man sett før. I 1930 årene, i USA og Canada, gikk fødselstallet kraftig tilbake på grunn av den store depresjonen som varte fra 1929 til 1937/38 og som lagde store problemer for en hel generasjon unge mennesker, både i Amerika og i Europa. Økonomen Adam Smith som levde på 17. hundretallet sa en gang at statistikk er en organisert form for løgn, men INE mener å ha dekning for sin påstand når

Bilde fra depresjonen i USA på 1930 tallet de hevder at i 2052 vil innbyggertallet i Spania ha sunket til under 40 millioner og antallet fødsler gått ned med nesten 30%. Årsaken til emigrasjonen finner vi i arbeidsledigheten.: Det er nå en meget stor gruppe unge, velutdannede spaniere som er uten jobb; - og som ikke finner noen jobb heller. Tallene til INE for desember viser at 22% av hele arbeidsstokken og 52% av de unge mellom 20 – 30 år er arbeidsløse. Hvis INE´s teori om fremtiden i Spania er riktig så er det vel ikke sikkert at regjeringens innsparingsplan fungerer så bra. I Brussel har de flere ganger sagt til Mariano Rajoy at det er vel og bra å være flinkest i klassen, men at hans strenge spareprogram i Spania skaper store problemer. I moderne økonomisk tankegang er det den engelske økonomen John M. Keynes (1883 – 1946) som har slått igjennom. Han sier at staten har et meget stort ansvar i nedgangstider. Statens jobb er å investere i prosjekter som skaffer arbeidsplasser.

Aktuelt Spania

Keynes plan for krisetider heter The General Theory. I denne planen uttaler Keynes at staten skal bruke penger for å skape arbeid i dårlige tider. For da kommer hjulene igang igjen og da får staten etterhvert mere inntekter. Denne planen vil president Obama nå introdusere i sin andre periode: Han vil bruke statsmidler til bedre utbygging av helse og skolevesen og flere andre, store statsprosjekter som alle vil gi flere arbeidsplasser. Et mer rettferdig skattesystem med noe mere skatt for de rike vil være med på å finansiere disse prosjektene. John M. Keynes legger ansvaret på staten til å prøve, - ved å gå inn direkte, å minske skadene under slike store kriser. Kanskje noe å prøve her i Spania i stedet for å rasere sosiale tjenester, helsevesen og skoleverk. O Tempora! O Mores! Eller kanskje, til Rajoy: Quo Vadis, Domine? I år må hilsenen “Prospero Ano” virkelig bety noe!

side 17

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Golf spilles etter spillets ånd, og for å forstå dette bør man lese etikette seksjonen i golfreglene. Aktuelt Spania foran igjen.

I forrige nummer skrev vi om et mulig forbud mot ”kosteskaftputtere”, og etter at det nummeret var gått i trykken, kunne vi lese en helside i golfseksjonen i en herværende engelskspråklig ukeavis om tilsvarende problemstilling. Vi må si oss enige med dem som forfekter at den eneste logiske forbindelsen mellom en golfer og dennes putter, er hendene. Videre kunne denne avisen informere om at et slikt forbud kanskje allerede vil tre i kraft før jul. Vi formoder at det da er snakk om den nå forestående julen.

Litt om ukens bevingede ord.

Det står enkelt og greit i golfreglene at ”hvis spillerne følger retningslinjene i avsnittet om etikette, vil det gjøre spillet hyggeligere for alle”. Ikke dumt å ta med seg inn i den søte juletid hvor man kanskje får tid til noen refleksjoner om hvordan og hva på golfbanene i 2013 også. For eksempel at neste år skal man holde samme farten som gruppen foran.

Vinter, hva for noe?

Skal ikke dvele for lenge ved dette, men lar bildet minne oss på hvorfor vi er her i Spania. Således benytter vi anledningen til å ønske alle lesere av ”Gla’Golf” en ekstra god jul (og etter alle solemerker golffri) til de som vil befinne seg der nord på denne tiden. Andre fortsetter å kose seg på golfbanene her i området. En riktig god jul til dere også! Vi må få legge til at det å

skrive ”god jul” med små bokstaver, er korrekt norsk.

Dyrt å være medlem av RFGE?

Bakgrunnen for rubriserte, er et spørsmål vi fikk forleden om dette i forbindelse med en diskusjon om en klubbs årlige kostnader. Det er altså det spanske golfforbundet det henspeiles på., og lisensavgiften må ses i sammenheng med hva klubbene også betaler. For den enkelt var lisensavgiften 85 € i inneværende år med de fordeler man i sammenhengen hadde. For eksempel at man er dekket av forsikringen for spill på baner over den ganske verden. Når det gjelder hva klubbene betaler, er det helt avhengig av hvor mange av medlemmene som løser lisens, fordi avgiften er regressiv. Altså jo flere medlemmer med lisens, jo mindre betaler klubbene. Har klubbene nok lisensierte medlemmer for å si det på den måten, betaler klubbene ikke noe til forbundet per medlem. Og det er kanskje noe man i ”postkasseklubbene” ikke har vært, eller er, klar over.

Reparere merker på green?

Det er selvfølgelig nedslagsmerker alle tenker på med en slik overskrift, men

ver DEN BESTE ma B R I T I S K E K VA L I T E T ! d 90x200 cm 150x200 cm 160x200 cm 180x200 cm

ras s

VI HAR ALT PÅ LAGER

FRA BARE 69 € THE BIG RED SHOP

side 18

Aktuelt Spania

denne gang ei. Vi stopper aldri å undres på noe av det vi observerer på banene. Det var på Las Rejas forleden, hvor en spiller hadde med sin kone som ”caddy”. Det vil si hun gjorde ikke noe annet enn å holde flaggstangen på green. Men, det gjorde hun til gjengjeld med en viss eleganse på den måten at hun hadde høyhelede (!) sko. Ikke av typen med stilettheler, men dog. Så har vi sett dét også. Det eneste hun manglet, var håndvesken. Om merkene ble reparert? Det virket ikke som mannen hadde kommet så langt i sine golfkunnskaper riktig enda. Eller kanskje han hadde en PR som amerikanerne kaller det; altså en Personlig Regel. Tror ikke det er en lokal regel, men sikre kan man jo aldri være - - -.

Hvordan bli en bedre golfspiller?

Et tema vi tror alle golfer er opptatt av store deler av sitt golfliv. Nei, det er ikke nyttårsforsetter vi i første rekke tenker på, men snarere drømmen de har, de som bedriver denne form for beskjeftigelse. Derfor er det bare å fastslå at man blir bedre først og fremst gjennom å trene og spille. Men, spilleformene kan også hjelpe. Noen klubber har derfor innført at man spiller de fleste konkurransene i form av slaggolf, altså man konsentrerer seg om antall slag fremfor poeng. Dette er jo også mer i tråd med selve spillets idé som går ut på å gå en runde på så få slag som mulig. Spiller man for eksempel om stableford poeng, er dette en sikker metode for ikke å bli bedre. Men, det kan man gjøre noe med selv med denne formen for spill. Så hvordan

gjøre dét? For eksempel ved at man ikke noterer poengtall dårligere enn to. D.v.s. får man ett poeng, blir dette ikke å ta med i scoren på hullet. Skal ikke se bort fra at dette vil kunne hjelpe noen til å konsentrere seg litt mer. Og da er mye vunnet. Ved å gjøre det på denne måten betyr det at man kan ha nesten alle de spilleformen man kan tenke seg uten å senke kravene til målet om å bli en bedre golfer.

Morsom spilleform?

Litt på siden av det forrige avsnittet, kan nevnes at en morsom form for spill man benyttet for noen år siden, var at alle spilte på hcp 36 som betød at alle fikk tildelt to slag per hull. Når man gjorde det på den måten, så var det for kunne holde spillehastigheten oppe. Senere fikk man, i Norge også, slaggolf som var utviklet i Sverige, men som i de første årene i Norge ble motarbeidet på grunn av uenigheter innen Norges Golf Forbund på den tiden. Slaggolf på den tiden var et uttrykk for ”Medal Play” i Norge. Det heter i dag slagspill. Men, altså rundt begynnelsen av dette århundret gikk også NGF inn for slaggolf slik vi kjenner det i dag, som også benyttes av norske spillerne i sine interne turneringer i vårt område også.

Køller til jul , og er forresten driveren din tillat å bruke?

Fra det forrige årsskiftet ble det innført nye golfregler. Spiller du med en driver med høyere COR enn 0,83, bryter du disse reglene. Golfere på samtlige nivåer må sørge for å ha godkjente modeller i sine bagger, og i turneringer vil ikke godkjente køller føre til diskvalifikasjon. COR betyr Coefficient Of Restitution, og er et tall som kanskje har blitt litt mystifisert. COR er kun et enkelt mål på

Eia var vi ikke der.

hvor raskt en golfball spretter tilbake fra slagflaten på et køllehode. En høy COR betyr at ballen får høyere hastighet. Ikke noe mystisk i det hele tatt. Så da blir spørsmålet om hvor mange uvitende ”juksemakere” vi kommer til å møte i tiden fremover. Hva er så vitsen? Kølle er vel kølle? Ikke helt, for noe av kontrollen med teknikkutviklingen og de respektive produkter, er at teknologien ikke skal kunne overstyre den enkelte spillers ferdigheter. Med andre ord, vi må trene og forbedre oss skal vi bli gode i golf. All verdens teknologi skal ikke gjøre den jobben enklere. Egentlig så vil vi vel ikke det heller, skal vi være ærlige. Og dét skal vi vel? Vil man for eksempel unngå en slice, altså at ballen farer ukontrollert ut til høyre, er det bare å slå rett. Ikke snakk om annet. Med ønske om en riktig god jul, og ett på alle på måter godt nytt år, takker vi for i år; og så ses vi i januar 2013 hvor vi skal ta for oss de helt nye golfreglene for seniorer. Altså for damer over 50 år og herre over 55 år.

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania

side 19

BOKANMELDELSEN C A R LO S R U I Z Z A F Ó N

Himmelens fange Barcelona, julen 1957. Det er ett år siden Daniel og Bea giftet seg, de har fått sønnen Julian og bor sammen med faren til Daniel i bokhandelen Sempere & sønner. Fermín jobber fremdeles der, og nå er han travelt opptatt med å forberede sitt nært forestående bryllup med Bernarda. Men noe ser ut til å plage ham.

som leder ham til en gammel fortelling om fangenskap, forræderi og en farlig rival ... En fortelling som ender med et besøk på De glemte bøkers kirkegård. “Zafón har fått en solid plass i mange litteraturelskeres hjerter verden over. Ikke så rart, kanskje? For er det noe vi liker så er det gode historier. (...) En absolutt anbefaling!”

En morgen er Daniel alene i bokhandelen da en merkelig, haltende mann kommer inn. Han får øye på en av de dyreste bøkene i butikken, en vakkert illustrert utgave av Greven av Monte Cristo. Den fremmede kjøper den dyrebare boken. Så, til Daniels store sjokk, skriver han i den: “Til Fermín Romeo de Torres, som kom tilbake fra de døde og holder nøkkelen til fremtiden.”

Carlos Ruiz Zafón ble verdensberømt etter at Vindens skygge kom ut i Spania i 2001, og siden i de aller fleste land. Han er født i Barcelona i 1964. Som barn pleide han å fortelle skrekkhistorier til klassekameratene sine til de gråt, og mødrene deres kom løpende til fru Zafón og ba henne få sønnen til å holde opp, fordi barna deres fikk mareritt. Ruiz Zafón har studert informasjonsvitenskap og arbeidet med PR, inntil han en dag bestemte seg for bare å skrive. Tidligere utgivelser: ungdomsbøkene El príncipe de la niebla (Tåkeprinsen) El Palacio de la Medianoche (Midnattspalasset), Las Luces de Septiembre (Lyset i september) og Marina, Vindens skygge og Engelens spill.

Daniel kan ikke motstå fristelsen til å følge etter den mystiske skikkelsen, noe

side 20

Aktuelt Spania

Joya i La Nucia Da vi besøkte butikken i leting etter noen komfortable sko, fortalte eieren Grenville Kerby hvordan han møtte Karl Mueller mannen bar Joyaskoen, og hvorfor han hadde valgt disse skoene for sin butikk. Han møtte Karl Jr. og hans far i april i fjor etter å ha kjøpt sitt første par Joya på en messe i Torremolinos. Etter å ha stått sammenhengende i 10 timer under messen, tre dager på rad, konstanterte han med forbauselse at beina fortsatt føltes avslappet og at ryggen ikke verket. I løpet av helgen oppdaget han noen av hemmelighetene, og der og da sverget han at han aldri ville ha noe annet merke! - De er så bra, skryter han. Mueller oppfant den berømte MBT-skoen og solgte selskapet i 2006. Han fulgte opp med en ny revolusjonerende sko han kalte Joya (joy=glede), som representerer en helt ny kategori innenfor komfortabelt fottøy. Joya sko gjør spaserturer til en fornøyelse. Helt

Til venstre: Grenville Kerby og Karl Mueller. Over: Ecotienda de Salud i La Nucia ligger på hovedveien vis a vis Hostal Sunami uanstrengt flytter de deg både fysisk og følelsesmessig. Joya bruker futuristisk internasjonalt patentert Sole Technology som gir deg en følelse når du går som du virkelig aldri før har kjent. Du kan gå langt og lenge, helt uanstrengt. Joya er allerede en av de mest ettertraktede sko i komfortsko-kategorien. Denne “Joya følelsen” er nesten umulig å forklare med ord, det er bedre å prøve et par og la deg oppleve hva sveitserne kaller “befluegelt” Denne skoen absorberer støt, reduserer stress, justerer kroppen, øker styrken i

rumpeballer, rygg, hofter, lår og annen muskelaktivitet. Fremmer sunn livsstil og aktiv gange. Leger, ortopedister og fysioterapeuter anbefaler Joya som ideelt fottøy for aktiv gange og en sunn livsstil. Du kan prøve dem ut, og også få en gratis fotscan som viser umiddelbart hvordan skoene påvirker måten du stå og går på. Ta vare på føttene dine! Det er også mange andre helserelaterte produkter i butikken som vil egne seg som perfekte julegaver. Telefonnumre finner du i butikkens annonse i dette magasinet.

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Nybygg ved skolen i Alfaz

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com

Ref. Boligtype Boligareal

RH1730 Enebolig 236,50 m2

Prisantydning

385.100 €

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

Rekkehus Albir Boligareal Tomt Soverom Bad

206 311,92 3 3

Prisantydning 399.000€

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 21

LESERINNLEGG Fremskrittspartiet konstaterer at mange, og stadig flere, nordmenn velger å flytte permanent eller å bo lengre tid i utlandet. Særlig mange pensjonister, både uføre og alderspensjonister, velger dette med sikte på helsebringende effekter på grunn av klima. Men vi ser også en økning i at folk i arbeid velger å bo helt eller delvis i andre land. Dette medfører enkelte problemstillinger, både når det gjelder trygdeytelser, omsorg, rehabilitering og skattemessige forhold. Alt for mange har blitt satt i en helt umulig situasjon grunnet mangelfulle svar fra diverse offentlige kontorer. Vi registrerer blant annet en forskjellsbehandling fra ligningskontor og folkeregisterkontor avhengig av hvor kontoret måtte ligge. Det er derfor nødvendig å sørge for at Nav Internasjonal er i stand til å gi nødvendig og riktig informasjon til alle. Vi vil derfor i perioden foreta en grundig gjennomgang av

Til Nordmenn i utlandet

Pensjonsytelser er individuelt opparbeidede rettigheter. Disse skal ikke avkortes, selv om pensjonisten velger å bosette seg i land med lavere kostnadsnivå enn Norge.

Denne informasjonen er formidlet via styret i Frp’s lokallag, Alfaz del Pi. Vi ønsker alle i regionen en riktig god Jul!

Nordmenn som er bosatt i utlandet, men som har rettigheter til norske helsetjenester gjennom frivillig deltakelse i folketrygden, eller fordi de foreløpig ikke er skattemessig utflyttet,

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Fremskrittspartiet vil: - vurdere sentral behandling av skattespørsmål - forbedre godkjenningsrutiner når det gjelder ytelser i utlandet - sørge for økt kompetanse ved Nav Internasjonal - motarbeide enhver form for dobbeltbeskatning av utflyttede nordmenn - at opparbeidet pensjon blir behandlet som en personlig rettighet, som fritt kan tas med ut av landet

Det betyr at man enten er skattepliktig til Norge og betaler ordinær skatt hit, eller så er man skattepliktig i landet man har flyttet til. Det skal ikke ilegges kildeskatt på pensjon til nordmenn som er skattemessig utflyttet.

Oppdag gleden ved å spasere med

side 22

gis mulighet for å oppholde seg i Norge utover fastlagte tidsperioder dersom de er til nødvendig helsemessig behandling.

internasjonale avtaler og norske lover, med sikte på å legge bedre til rette for nordmenn i utlandet. FrP mener det grunnleggende må være at man skatter til kun ett land, og at det er landet man skatter til som man skal inneha og opparbeide seg videre rettigheter.

Odd Furuseth Nestleder i Frp, Alfaz del Pi.

Garnbutikken i Albir!

Webshop: www.casalis.es Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Aktuelt Spania

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

LESERINNLEGG

GENISTREKER Holdt på å sette pilsen i halsen da jeg leste i bladet at en fotballtrener skulle være et geni bare fordi laget han har trent har vunnet den øverste serien i Norge to ganger på rad. Den tyske teoretiske fysikeren Albert Einstein omtales ofte som et geni. Men en fotballtrener? Da blir begrepet meningsløst, til tross for definisjoner som kan minne om at det er mulig å bruke ordet i sammenhengen. Riktig nok ukritisk, men dog - - -. La det være sagt med en gang, det nærmeste man kan sammenligne en fotballtrener med, må være en politiker. Det vil si man må være smart nok til å forstå spillet, og så man være dum nok til å tro at det er viktig. La oss holde det der. For når man ser hva som presteres på banene i dag minner det mindre og mindre om fotball, og mer og mer håndball.

Det virker som om spillerne i dag (de har det sikkert fra trenerne) tror at sikring er noe mor skifter når lyset har gått. Og når de ha slått en pasning, ser de ut som de har satt seg i en fluktstol fremfor å være i bevegelse fremover og være med i angrepet sammen men den eller de pasningen ble sendt til. Under siste VM var det tydelig å se at fremdriften til de spillerne som hadde slått ballen på denne måten, ble forsinket med ca. 20 meter. Da er det ikke rart det klumper seg rundt 20 meter. Og alle skal slå ballen med innsiden av foten, slik at i 80 % av tilfellene når det sendes en ball til for eksempel vingen, må denne stoppe opp og vente på ballen. Og når man leser hva trener og spillere tjener, kan man vel egentlig ikke si annet at det sier det meste om de som går og ser på kampene.

60 cm fra hverandre, med tyngden på hælene. Når denne stillingen er inntatt, kan man prøve å hoppe opp på kassen. Eller man kan prøve å forflytte seg “lynhurtig” fra side til side med samme benstilling. Gikk ikke? Men, hvorfor står keeperne slik da, da? Det skal legges til at man nylig hørte trenere som nå “kjører frem” midtforsvaret lenger frem på banen. Akkurat som om dét skulle være noe nytt. Kan det kalles en genistrek må tro? Hilsen Wilhelm

En annen ting som man kan prøve selv for å forstå hva jeg mener, er å plassere en bruskasse med bunnen opp, og så stille seg opp bakenfor med føttene ca.

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea:

Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar:

Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com

Stengt mandager

Aktuelt Spania

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi startet i forrige nummer med en liten artikkelserie om skatt i krysningen mellom Norge og Spania. Da snakket vi en del om begrepsbruken og skatteavtalen mellom Norge og Spania. Nå i Aktuelt Spanias julenummer skal vi gå nærmere inn på disse emnene. 1) Spania intet skatteparadis: Aller først er det grunn for mange nordmenn, særlig pensjonister, til å stille seg spørsmålet: Er det egentlig lavere skatt i Spania enn i Norge? Er det verdt å krangle og kjempe i årevis for å «slippe unna» norsk skatt, når den spanske skatten kanskje er enda verre? Svaret på spørsmålet er nemlig ofte; Nei, det er ikke verdt det. Mer enn

èn norsk pensjonist, etter 5 års kamp mot norske skattemyndigheter, oppdager at skattenivået i Spania var mye høyere enn de trodde. Det er nemlig en myte at Norge har et høyt skattenivå. Norsk skattenivå er faktisk lavere enn mange andre europeiske land. Norge har også svært gode og liberale fradragsregler, og derfor blir skattbar inntekt ofte mye lavere enn reell inntekt. I I Spania er fradragsmulighetene derimot dårlige. Dette gjør at reell skatt i Spania ofte blir høyere enn i Norge, selv om %-satsen skulle være den samme. Spania har faktisk et veldig høyt skattenivå. Særlig lønnstakere og pensjonister med gode årslønner (over ca. 350.000 norske kroner) kan regne med høyere skatt i Spania. Arveavgiften i Spania er også høyere enn i Norge (både pga. lavere fradrag og progressiv avgiftssats). Trygdeavgiften er mye høyere. Formuesskatt og kapitalbeskatning er derimot lavere. Spania er altså et typisk land hvor «vanlige folk» med lønnsinntekt, barn og boliglån mm., tas mye hardere enn i Norge, særlig hvis de tjener godt (etter spansk standard). På den andre siden er det et land som passer godt for den som har stor formue og som tjener mye inntekter via utbytte og andre kapitalgevinster.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 2

Når dette er sagt, må det understrekes at når man snakker om hvor det lønner seg å skatte, Norge eller Spania, er ikke dette nødvendigvis et fritt valg. Det er skattelovgivningen

i Norge og Spania, samt skatteavtalen, som bestemmer hvor du skatter. Poenget mitt er bare at en del nordmenn, særlig pensjonister, kanskje velger å bosette seg permanent i Spania på falske forutsetninger, og de kunne ha spart seg for mye bry ved å opprettholde bosted i Norge og ta seg «langtidsferier» i Spania. 2) Skatteutflytting fra Norge: Reglene om skatteutflytting fra Norge står i skattelovens § 2-1, særlig 3. ledd. Hvis man leser bestemmelsen kan det se ut som om det er omtrent umulig å flytte skattemessig fra Norge. Men det som er essensielt er å forstå at skatteavtalen mellom Norge og Spania modifiserer skattelovens § 2-1, på den måten at avtalen går foran norsk lov ved motstrid. Dette betyr at norsk lov kan medføre at du fortsatt bor i Norge skattemessig, mens avtalen fastslår at du skattemessig bor i Spania. Da er det avtalen som går foran, og du har krav på utflytting. Problemet i mange konkrete saker som kommer til vårt kontor, er at saksbehandlerne på likningskontoret bare kjenner norsk lov. De evner ikke/ønsker ikke å ta inn over seg at Norge er bundet av skatteavtalen, og at skatteavtalens regler modifiserer norsk skattelov. Det er nok en kombinasjon av manglende kompetanse og manglende vilje. Det er defor svært viktig å understreke flere ganger i all kontakt med likningskontoret at du krever utflytting fra Norge etter skatteavtalens regler, og legge frem sertifikatet fra Spania som viser at du skatter her. Da er norske myndigheter pliktig til å la deg gå.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania

4) Skatteavtalen: Skatteavtalen mellom Norge og Spania trådte i kraft den 18. desember 2000. Den erstattet den gamle avtalen fra 24. mai 1964. Det er lett å finne avtalen på internett, den ligger f.eks. på regjeringens egne nettsider (under Finansdepartementet). Man bør være oppmerksom på at enkelte rådgivere i vårt nærområde fortsatt bruker den gamle skatteavtalen fra 1964 som grunnlag for rådgivning til kundene sine. Det sier seg selv at dette blir fryktelig galt og fryktelig farlig. Nettopp ett av punkten som ble endret fra gammel til ny avtale var beskatning av pensjoner. I neste nummer kommer vi tilbake med mer detaljer rundt skatt. Da ønsker Bifrost Advokater GOD JUL OG GODT NYTTÅR til alle leserne av Aktuelt Spania.

STRIKKE, HEKLE TIPS OG INSPIRASJON ... OG NYSTEKTE VAFLER!

3) Innflytting i Spania: I prinsippet fastslår både spansk skattelovgivning og skatteavtalen, at en person som er bosatt mer enn 183 dager i året i Spania, er skattepliktig til Spania. Dette gjelder også pensjonister, da skatteavtalen ikke skiller mellom ulike typer skattytere. I Spania fungerer skattesystemet nå på en helt annen måte enn før, og det er lenge siden norske pensjonister og andre kunne «forsvinne» i systemet og kanskje bo her i årevis uten å betale skatt. Dette er nå et sjansespill. Mer enn èn norsk pensjonister har fått tatt utlegg på flere hundre tusen kroner på sin spanske bankkonto, og brev med trussel om utlegg i bolig. Spanske skattemyndigheter kjører nå kampanjer mot det utenlandske miljøet i området.

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

SOLFYLT OG FANTASTISK 1.LINJE VILLA MED DEN BESTE BELIGGENHETEN I ALBIR REF: SA 607

PEN LEILIGHET I GODT STRØK I ALBIR. NB: REDUSERT PRIS. Ref: XSA 652

SUPERINVESTERING! PEN LEILIGHET NÆR STRANDEN I ALBIR Ref: SA 670

70 KVM. leilighet med 2 soverom og 2 bad. Garasje, felles hage med basseng. Sentralt i Albir.

90 kvm. leilighet med 3 soverom, 2 bad, felles basseng

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

God jul og godt nyttår!

Fire soverom og fire bad, kjøkken med adkomst hagen, spisestue, 2 stuer med peis, stor overbygget terrasse, hage, tor dobbel garasje.. PRIS: € 2.100.000,-

Aktuelt Spania

PRIS: € 215.000,

PRIS: € 169.000

side 25

Kunstneren George XIII I Alfaz har det dukket opp en ny virksomhet denne høsten, Tattoo Piercing. Dette er jo en kunstart med et noe frynsete rykte, ofte grunnet useriøse aktører i en herlig miks med festing og ubetenksomme avgjørelser. Mange har våknet dagen derpå med mer enn tømmermenn. Når det er sagt, har det de siste årene kommet på banen, aktører som ønsker å utøve sin kunstart på en seriøs måte. En av disse er bulgarske Georgi Nestorov. Han liker helst å kalle seg George XIII. Denne unge mannen har tatt sin utdannelse på en kunsthøyskole i hjemlandet. Han har bodd i Finland i 6 år og har stor forkjærlighet for de nordiske landene. Nå har butikken hans vis a vis kulturhuset i Alfaz vært i virksomhet i 3 måneder og han er fortsatt ved godt mot. Han har hatt godt besøk av norske som

side 26

Bulgarske Georgi Nestorov er en kunstner på sitt område! ønsker bodypiercing, mens tatovering for øyeblikket er mest populært blant jenter. Før han startet for seg selv, jobbet han for andre i Benidorm og Albir. Han legger vekt på kvalitet og at kundene gjør noe de virkelig ønsker. En tatovering er ikke bare å skylle bort etter en fest. Han avskyr

Aktuelt Spania

kunder som kommer inn i beruset tilstand og ber dem komme igjen senere. Er du interessert i piercing eller tatovering burde du stikke innom. Dette virker profesjonelt og renslig, utført av en kunster med stor respekt for sin kunst.

SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Steinaldernivå? Magnus Carlsen (22) ble klar vinner av London Chess Classic. Det betyr rundt 365.000 kroner i førstepremie til Carlsen - som samtidig hylles av sin tidligere læremester, Garry Kasparov, mannen som hadde ratingrekorden inntil nordmannen nå slo den. Vi er midt inne i håndball-EM for damer i Beograd. Norge har som eneste land vunnet alle kampene i innledende runde, på tross av et heller begredelig spill. Kampen mot Serbia fikk masse oppmerksom fordi hjemmelagets trener holdt i skjorta til Linn Jørum Sulland to ganger. Seansen ble fanget på kameraet, men merkelige regler, eller mangler på slike, gjorde at serberen slapp unna. Sulland markerte seg etter kampen mot Ukraina og ga mort drakten sin til serbertreneren. - Her er drakten du hadde så lyst på, sa hun ved overrekkelsen. Sportslig sett var førsteomgangen mot Serbia godkjent, men etter det “gikk lyset”, og landslaget har vist seg dårligere enn på flere år. Men det ser jo ut som om de andre også har blitt dårligere, og det har fått landslagskeeper Ole Erevik til å si akkurat hva han mente på nettsamfunnet Twitter. Han brukte ord som «steinaldernivå» for å beskrive kvaliteten på internasjonal kvinnehåndball. Det falt naturlig nok jentene, treneren og andre tungt for hjertet. Dessuten “kødder” man ikke med Norges største idrettsyndlinger gjennom mange år. Men han hadde faktisk flertallet av VG-leserne med seg da mer enn 56 prosent mente at “Han har definitivt et poeng om nivået i kvinnehåndball”. Saken har vakt stor debatt og jentene får støtte av tidligere landslagsspiller Johnny

Arvid Pettersen Besøk oss!

Jensen. Han er oppgitt over kritikken mot de norske håndballjentene og mener herrene bør se seg selv i speilet. Han mener det blir helt feil å sammenligne herre- og kvinnehåndball. -Herrene har ikke prestert i et eneste mesterskap. Det har håndballjentene, sier han, sant nok. Vi tror jentene tar seg sammen, og feier de andre av banen, slik som i OL. Er mange misfornøyd med kvaliteten på damehåndballen, er de desto mer fornøyd etter å ha sett skiskytterstafettene 9. desember i Hochfilzen. Norge vant klart etter å ha stilt opp med tre “rekrutter” og veteranen Ole Einar Bjørndalen. Et ekstraskudd på 40 blinker må være rekord. Og det var vetreranen som måtte bruke ekstraskuddet. Fantastisk lovende ungdommer. Og som om ikke det skulle være nok, så stilte jentene opp og vant under omtrent de samme betingelsene. Fantastiske stafetter og kommentatorer som ikke trodde det de så. Ellers har jo vintersesongen startet akkurat slik vi hadde håpet. Marit Bjørgen og Petter Northug leder hver sin verdenscup, kombinertløperne er helt der framme, og Bardal og resten av hoppgutta er med de også. Skøyteløperne er det flere år siden vi ga opp, mens alpingutta er med for fullt igjen. Nå må Svindal holde seg på beina og forbli uskadet. Da blir han ikke lett å slå denne sesongen. Så en titt på spansk fotball. José Mourinho (49) skal være ferdig i Real Madrid etter sesongen, ifølge den spanske avisen Marca. PSG (Paris Saint-Germain) kan være neste stopp for portugiseren. Real Madrid-treneren er under press i egen

klubb, hvor han har kontrakt til 2016. Resultatene har ikke vært optimale hittil denne sesongen, og da er treneren den første som blir hengt. Urettferdig kan man si, for når det går bra, er det spillerne som er gode. Søndag kveld ble Lionel Messi (25) historisk da han scoret sitt 86. mål for året og passerte Gerd Müllers rekord fra 1972. Resultatene for “våre” lag i primera division var gode denne helgen (8-9. des). Valencia presterte å vinne igjen (1-0 mot Osasuna) , og Levante leverte varene, da de slo Mallorca 4-0. I 2. divisjon fortsetter Elche å imponere. Uavgjort borte mot Barcelona B var bra, mens Hercules karret seg bort fra sisteplassen ved å klare 1 poeng de også. I Norge synes ledelsen i Rosenborg at Jan Jönsson ikke skal fortsette som trener i klubben. Styret i klubben er ikke fornøyde med spillestilen til laget under svenskens ledelse. Det er jo litt merkelig, for da kunne man bare studert Stabekk under samme trener. Eller mener styret at Jan Jönsson har skiftet ideologi underveis?

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 27

HELSE

Jul og vrang mage Julen er høytiden for fordøyelsesbesvær. Mange spiser mer fett, større mengder og magen får aldri en sjanse til å rehabilitere seg før man pøser på med mer. For å gjøre det enda verre så drikker vi mer brus, øl og mer alkohol i tillegg. Med andre ord har magen god grunn til å klage over eierens vettløse matrutiner i julen. Den svarer da også gjerne med å gi oss en rekke ubehag. Treg mage, halsbrann og for mye luft er svaret. I dette nummer advarer vi også mot å gi julesnadder til hunden. Vi kan gjøre litt av det samme til oss selv. Hovedproblemet er at folk spiser altfor mye fet mat under julehøytiden. I øverste del av tynntarmen finnes det små «fettsensorer» som reagerer med å sette ned farten på fordøyelsen når fettdosen blir for høy. Det fører til oppblåsthet, kvalme og ubehag. Folk som er sensitive mot animalsk fett, bør holde seg unna ribbe. Hva med å erstatte med en svin indrefilet? Fugl, lam og fisk i alle sorter går bra. Også kalkun, men vær litt forsiktig med sausen. Det er fettet som er skummelt. Desserten og kakene, som for de fleste er obligatoriske etter julemiddagen, gjør ikke magen like feststemt som eieren. Og når magen føles som om den skal sprekke, orker mange knapt å holde seg oppreist, men kaster seg ned på sofaen, eller slår stresslessen tilbake så nær liggestilling som mulig. Det fører til at magesyren gjerne flyter tilbake til spiserøret med sure oppstøt og halsbrann som resultat. Kommer man seg endelig gjennom julekvelden, er julehelgen klar for diverse familie og vennebesøk, med enda mer

side 28

tung mat. Gjerne rester fra julekvelden i tillegg til kaker og marsipan. Vi synes Grandiosareklamen med Vazelina Bilopphøggers treffer spikeren godt på hodet. Det var mye negativt om julematen. Hvordan kan vi lette på trykket? Vær raus med tilbehøret. Rødkål, surkål, rosenkål, svisker, epler, poteter, waldorfsalat og rotmos - alt dette er med på å minske belastningen på magen. Får du ofte luft i magen, bør du ikke spise så mye kål, men da kan du jo spise flatbrød og poteter i stedet. Noen frukter som papaya, kiwi og ananas inneholder enzymer som letter fordøyelsen av kjøtt og fisk. Hvorfor ikke lage en fruktsalat med noen av disse fruktene til dessert som dermed kan hjelpe på fordøyelsen? Og husk, matmessig bør julen vare fra lille julaften til 1. nyttårsdag. Noen starter med julebord i oktober, og dersom jula varer helt til påske, skal det godt gjøres å bli kvitt flesket før badeseongen starter. Se på rådene under. Forbedringspotensialet er stort.... Ti råd for en sunn julemage 1. Ikke spis så mye at magen blir overfylt. Det fører til at maten skvulper tilbake til

Aktuelt Spania

spiserøret og gir halsbrann. Spis heller mindre porsjoner oftere. 2. Ikke sleng deg på sofaen etter et stort måltid. Det kan forårsake såkalt refluks, der magesyren flyter tilbake til spiserøret. 3. Ikke spis for fort. Tygg maten godt og ta pause mellom hver bit. 4. Ikke spis for fet mat. For mye fett er en hovedgrunn til fordøyelsesbesvær. 5. Rødvinsgløgg og akevitt hører med for mange i julen. Men husk at alkohol virker irriterende på magen, så tilpass mengden deretter. Ikke drikk på tom mage. 6. Antall kaffekopper etter maten bør begrenses. Kaffe reagerer med magesyre, skaper irritasjon i magen og fordøyelsesproblemer. 7. Sigaren eller sigaretten etter et stort måltid kan gi fordøyelsesbesvær fordi giftstoffer fra røyken skylles ned i spiserøret. 8. Gå en tur etter at du har spist. Bevegelse forbedrer fordøyelsen. 9. Ikke all julemat er fet. Kylling og kalkun, laks, tørket frukt og nøtter er sunt og godt for magen. 10. Det er bedre å spise hovedmåltidet til lunsj enn sen middag. (Kilde: Landsforeningen mot fordøyelsessykdommer)

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning Vi hjelper deg med skjema til HELFO Manuellterapi Bassengtrening Trening i treningssal Treningsgrupper

Gi gavekort som julegave! VELVÆRE Aromaterapi -klassisk massasje

Klassisk og

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

triggerpunkt akupunktur

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29

side 30

Aktuelt Spania

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

BOLIG

Omkostninger ved kjøp av bolig i Spania

turistområdene. Det er Omkostninger nye boliger Kjøp og salg av bolig i utpregede absolutt mulig å gjøre gode kjøp på Ved kjøp av ny bolig påløper følgende Spania er regulert gjennom Costa Blanca. kostnader; - Mva (IVA) på ny bolig som i dag er 4% det spanske lovverket. Omkostninger bruktbolig. og vil øke til 10% fra 1.1.2013 I den forbindelse er det Ved kjøp av bruktbolig påløper følgende - Stamp Duty 1% kostnader: - Tinglysning og registreringskostnad som ved kjøp av bolig enkelte fastsettes etter en skala avhengig av hvor - Transfer skatt (ITP) som i dag er ca. 8% dyr boligen er (ca 0,5-1% av kjøpsprisen) omkostninger som man - Tinglysning og registreringskostnad må ta høyde for. I denne som fastsettes etter en skala avhengig Tomter hvor dyr boligen er. (Ca 0,5-1% av Kvaliteten i Spania har forbedret seg utgaven av boligspalten av kjøpsprisen) kraftig de siste årene, og det er vanligvis lite problemer med selve bygget. skal vi se nærmere på Kjøp nye boliger På grunn av den store pågangen på hvilke. Det bygges mange nye boliger i Spania. bygningskyndige og håndverkere, bør Når man har funnet en bolig man ønsker å kjøpe i Spania, må man betale et depositium som reserverer boligen slik at denne ikke blir solgt til andre. Dette skyldes at i Spania kan det være flere eiendomsmeglere som tilbyr samme bolig - såkalt “multi listing”. Ved signering av kontrakten er det vanlig å betale fra 10-35% av kjøpsprisen, avhengig av om det er brukt eller ny bolig.

Kjøp av bruktbolig.

Det er et stort utvalg av ulike boliger på Costa Blanca. Alt fra enklere leiligheter og fincaer, til dyrere steder direkte på stranden og villaer i luksusklassen. Boligene er vanligvis dyrere jo nærmere havet man kommer samt i de mest

Det kan ofte lønne seg å kjøpe en bolig på “tegnebrettet” hvis man har tid til å vente, da disse gjerne har en meget god prisutvikling. Vanligvis tar det fra 6-18 måneder fra man underskriver kontrakt til boligen er klar for innflytting. I tillegg har man på nybygg ofte mulighet til å påvirke en del av ferdiggjøringen som materialer, fliser og farger. I Spania er det lovbestemt at alle nye hus skal ha 10 års garanti mot eventuelle skader som skulle oppstå. Dette er en forsikring som utbygger plikter å tegne, og som følger boligen. Selv om utbygger for eksempel skulle gå konkurs, er din bolig likevel sikret for bygningsskader de første 10 årene.

Aktuelt Spania

man være forberedt på tett oppfølging av håndverkerne samt at prosjektet kanskje kan ta noe lenger tid enn først estimert.

Omkostninger tomter

Ved kjøp av ny tomt/land påløper følgende kostnader: - Mva (IVA) på ubebygd tomt/land 21% - Dokumentavgift som fastsettes etter en skala avhengig av hvor dyr tomten er - Landregistrering på ca 40% av dokumentavgiften For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

side 31

DEN NORSKE KLUBBEN

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Desember 2012

Mandag 10.12 18.00 Fotogruppen Tirsdag 11.12 14.30 VinoGastro. Juletrasisjoner - Bisp og jule kake Onsdag 12.12 17.30 Helse og Soialgruppen, helsetimen, Hvorfor trenger kroppen vitaminer og minera ler? Fredag 14.12 Trekning av julelotteriet Mandag 24.12

17.00 VinoGastro arrangerer juleselskap på Klubben

Januar 2013 Mandag 7.1. 16.00 Cantamos øver på Kirkesenteret Tirsdag 8.1 Bridge starter opp. Spanskkurset starter opp Fredag 11.1 16.00 Visens venner starter Søndag 13.1 13.00 Fotogruppen arrangerer fotosafari til Terra Natura Oppmøte ved Klubben Mandag14.1 15.00 Medlemsmøte kunstgruppen Tirsdag 15.1. 13.00 Noen av Kunstgruppens medlemmer stiller ut malerier Onsdag 16.1 17.30 Helse og sosialgruppen, arrangerer Helsetimen i samarbeid med IMED Levante ”Helseeffekten ved fysisk aktivitet”. Fredag 18.1 14.00 Filosofi I starter opp. 18.30 Fredagsdansen starter Tirsdag 22.1 Kl.14.30 Medlemsmøte i VinoGastro Onsdag 23.1 19.00 Quiz starter opp. Mandag 28.1 17.00 Årsmøte i Fotogruppen. Torsdag 31.1 13.00 Kunstkafè, månedens kunstner, Ole Ertzeid.

Andre regelmessige faste aktiviteter:

Uke 2 - 1013 starter vi opp med trimaktiviteter igjen. Trim hver torsdag kl. 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz. Hver tirsdag kl. 15.00 bassengtrening ved Albir Garden hotell i Albir. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Siste før jul er torsdag 13 desember Quiz hver onsdag. Siste før jul er den 12. desember Filosofigruppe I hver fredag kl. 14.00. Siste før jul 14. desember Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon http://www.costatrimmen.com/fjelltur Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. Siste kursdag 18.12 Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi, Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 side 32

Aktuelt Spania

Jan Edvin Birkeland Kari Kvæken

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 karikvae@online.no

695 180 783.

Kjell Henden

khende@online.no

663621426

Arild Jacobsen

arildtoril@gmail.com

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

lorsa@hotmail.no arildtoril@gmail.com

Toril Thorstensen

Bjørn Bendigtsen Gunnar Hestnes

Reidun Osland

634 370 841

bjbendig@online.no

966 874 942

gunnar.hestnes@gmail.com

965878150

r-os@online.no

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

JUAN OG MARIA FRA RESTAURANT TULIPAN BLAU

tar nå sin årlige ferie og stenger restauranten i desember og januar. De gleder seg til å se sine gjester igjen i februar og ønsker samtidig alle en God jul og et godt nyttår!

Fru Flytt og hennes flyttefolk

Du finner oss bak Consum i Albir!

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

side 33

Krise - også i

appelsinlunden! Det er da ikke så mange år siden at juleappelsinene i Norge var noe som man lengtet etter og at disse solgule fruktene var en del av julefeiringen. De lå alltid i posene som snille unger fikk på juletrefesten. AV: K.J. HERMANRUD

For nordmenn som minnes disse luktene og smakene er det derfor veldig rart å se svære billass med sydfrukter bli tømt på fyllinga. Det virker nesten uvirkelig og iallfall virker det spenna gæernt . Men nå skjer dette ganske ofte. Bøndene i Pais Valencia har kommet til veis ende. Regjeringen skylder fruktdyrkerne i Valencia regionen Euro 120 millioner.

Forleden låste ti medlemmer fra fagforeningen for landbruk: La Unio seg inne på landbruksministerens kontor og krevde å få utbetalt pengene. Etter noen dager løste politiet protesten på en fredelig mate, men uten resultat. Ramón Rampel, fagforeningsleder for La Unio fortalte TV9 at tilbudet fra landbruksministeren hadde vært latterlig. . “De tilbød oss 10%, fortalte han. Men det tar vi ikke imot. Vi vil fortsette! Neste streik blir større og lengre,” sa Ramón Rampel. Med sterk konkurranse fra Marokko som får subsidier av EU, har Spania i dag store vansker med å få en appelsinpris som er nogenlunde regningssvarende. Derfor henge appelsinene på grein, eller går på fyllinga. Noe er feil med denne globaliseringsprosessen, eller?

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com side 34

Aktuelt Spania

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Kampen mot søvnrynker En god natts søvn er skjønnhetsøvn. Det er nå slått fast at hvile og søvn er bra for huden vår, vårt humør og ja, til og med vår kroppsvekt. Men til tross alle disse positive tingene, fører mye søvn til en liten ulempe, nemlig søvnrynker! Søvnrynker får vi som elsker å gjemme ansiktet i sengeputen. De som ligger på magen trykker ansiktet mot puten, så halvparten av ansiktshuden blir skjøvet bort og folder oppstår. Inntil 35 årsdagen omtrent, sørger naturen for at disse rynkene blir borte igjen, men når vi blir eldre er det verre.

For selv om vi forlengst har stått opp, er fortsatt søvnrynkene synlige. For å hindre at disse rynkene oppstår, kan vi enklest lære oss å sove på ryggen. Dette er ikke bare bedre for pusten, men også for huden vår. I Kina oppdaget de dette for lenge siden og derfor sov damene på en porselen “pute” slik at hud og hår forble like vakkert. Hvis du fortsatt har en masse problemer med å sove på ryggen,prøv et silke putevar. Forskning har vist at å sove på putevar av silke i tillegg er bra for huden og håret ditt. Mange kan ikke annet enn å sove på siden, og gjerne på samme side. Da risikerer du å få flere rynker på den siden av

ansiktet som vender ned mot puten. Prøv derfor å skifte side regelmessig. Dersom du er lei av å våkne opp med søvnrynker, kan du velge den raskeste metoden ved hjelp av et spesielt serum du får kjøpt på apoteket eller i en skjønnhetssalong. Og husk: En god anti-rynke nattkrem holder huden smidig og elastisk, og da er halve kampen gjort når det kommer til rynker! Renate Klaui

Vi snakker norsk!

Vi ønsker alle våre kunder en God Jul og et godt nytt år!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

God jul og godt 2013!

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

FLORISIMA

DECORE

Under ett tak!

Blomster og planter for ute og inne Buketter til alle priser Dekorasjoner/kranser/buketter for bryllup, begravelse og alle anledninger ... nå også tilgjengelig gaver og dekorasjoner Kom, se og nyt den herlige julestemningen! ...

Vi ønsker alle våre kunder en God Jul og et Godt Nyttår!!

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 Aktuelt Spania

side 35

OGÂ TORSDAG

side 36

Aktuelt Spania

En Gammeldags Julefortelling Fritt etter Sofus Rustibus.

Lutefisk - med nogo attåt

En romersk galeas med 48 slaver ombord ror i stor fart over Middelhavet. På denne tiden, 300 år etter Kristus var de fleste slavene kristne og derfor ble julen feiret, ombord. “Ynkelige krek,” roper kapteinen Brutus Horribulus. “Siden dere liker å feire jul har jeg to nyheter til dere. Én god nyhet og en dårlig nyhet. Hvilken vil dere høre først?” Lenge hviler slavene på årene og tenker. Men så ropte de: “Kjære, barmhjertige kaptein! Vær god å la oss få den gode nyheten først!”

Bjørg Svedbergh overrekker en pengegave fra VinoGastro til Kirwanis presidenten Halle og S. Fortun TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Årets store lutefiskaften som Kiwanis feiret fredag 30. november bød på en stor overraskelse: Inn på Skipperstua i Alfaz ankom lederen i den Norske Klubben, Bjørg Svedbergh, med 700 Euro til Kiwanis fra Vino Gastro! Disse700 Euro er et bidrag for å avhjelpe nøden på Costa Blanca. Presidenten i Kiwanis, Stein Robert Halle og Sverre Fortun tok imot beløpet og begge var enige om at disse pengene ville komme godt til nytte. All right, elendig møkk som dere er,” roper kapteinen fra brua, Den gode nyheten er at dere vil få ekstra kjøtt og vin idag. Og etterpå vil dere bli spylt ned og vasket skikkelig! Vår store Cesar Diocletian kommer nemlig denne ettermiddagen på inspeksjon av skuta vår. Og etter denne inspeksjonen ønsker sønnen hans Lille Dio å stå på vannski!

En stor takk til Vino Gastroklubben! I høst har det i nærmiljøet rundt Alfaz vært en rekke aksjoner for å hjelpe på nøden på Costa Blanca. Sjømannskirken, Frivilligsentralen, den norske klubben Kiwanis, og flere andre har vært aktive og fått inn en god del penger som man har kjøpt mat for. Men nøden bare vokser etterhvert som krisen blir mere alvorlig, så nå er det bare å stå på videre.

God jul!

Aktuelt Spania

side 37

H I S TO R I E

Den prehistoriske boplassen, Millares, funnet av Luis Siret Del 2 Sist introduserte jeg den belgiske ingeniøren og arkeologen, Luis Siret, som var så fascinert av gammel spansk historie. Området han hadde sett seg ut strakte seg fra Alicante til Murcia, Almeria og Granada, kjent som steder med de fleste spor etter prehistoriske mennesker i hele Europa. Luis fikk æren av å oppdage kulturen Las Millares i 1892, en boplass for etterkommerne av den neolitiske kulturen i Almeria. I følge kjente arkeologer var dette et sensasjonelt funn, som endret mange tidligere teorier. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Likeens som i Atapuerca (nær Burgos) var det konstruksjonen av en jernbane som var årsaken til at ingeniøren Luis Siret oppdaget Las Millares boplassen. Den lå på en høyde mellom de to elvene Andarax og Huechar, ca 17 Km. nord for Almeria, og dekket et areal på 4-5 Hektar. Elven Andarax, som i dag nærmest er kun et elveløp, var den gangen en stor og seilbar elv. Nede langs elven har man også funnet rester etter gammel bosetting, men her er det bare snakk om enkelte hus, altså ikke noe senter slik som Millares oppe på høyden. De som bodde på elvekanten var tydeligvis rene jordbrukere, og hadde til og med brukt vanningskanaler, en ide som araberne (7-800 år e.Kr.) lenge har hatt æren for å ha innført. Området rundt Almeria var den gangen den desidert tørreste delen av hele Europa, med bare 2-400 mm`s nedbør for året. I det store sentret Millares levde det faktisk 1000-1500 mennesker på det meste. Noen arkeologer snakker om en bosetting

side 38

Las Millares, boplassen som en gang huset 1000 - 1500 mennesker fra år 3100 f.Kr. til 2200 f.Kr., mens andre mener at bosettingen var enda eldre, og nevner årstallene 3500 f.Kr. til 2250 f.Kr., noe som for oss virker like fjernt begge deler. I SØ-Spania (mellom Alicante og Granada) er det funnet mange slike gamle rester etter folk, men ingen steder har kunnet måle seg med funnet av Las Millares. Stedet oppe på høyden lå for det første strategisk til, og var lett å forsvare, og for det annet lå det nær kopper gruven i Sierra Gador. Den første bosettingen var naturlig nok plassert på det høyeste punktet, med en solid mur rundt. Men etter hvert som befolkningen økte, spredte boplassen seg også på utsiden av muren , og en ny mur ble bygd. Etter en tid trengte de enda en stor mur rundt det hele. Med visse mellomrom sørget de også for halvsirkelformede forsvarstårn i muren. Hittil har man registrert 13 slike tårn, og man ser ikke bort fra at det kan ha vært enda flere. Selv om tårnene egentlig var bygd i forsvars øyemed, ble de også brukt til kornkamre. De dyrket nemlig både hirse, bønner, hvete og bygg, foruten vinstokker og oliven. Av dyr hadde de både sauer, geiter, hornkveg og esler. Disse dyrene ga ikke bare kjøtt og skinn, som er det første vi tenker oss, men også ben til enkle redskaper og skaft. Melk var også et viktig biprodukt, både til drikke og til ost. I tillegg hadde de gjødselen fra dyrene. Eslene, og de små hestene de

Aktuelt Spania

hadde, sørget for frakting og transport. Som om alt dette ikke var nok, drev de også jakt, og man mener at femteparten av det kjøttet de satte til livs skrev seg fra dyr som hjort, villsvin og urokser. De lå sannelig ikke på latsiden der oppe på høyden. Likevel fikk de også tid til sine kunstneriske aktiviteter, som hadde med behandling av kobber og keramikk å gjøre. Mesteparten av dette var hjemmeindustri, men det hendte jo i blant at de trengte spesialister til ett eller annet, og flyttet arbeidet over til noen større hus med firkantet grunnflate. De vanlige husene var bare runde steinhus med en diameter på 6 meter, og uten innbo av noe slag, omtrent slik kelterne bygget sine hus mange hundre år senere. Det rare er at arkeologene også har funnet rester av elfenben og strutseegg, noe som tyder på at det måtte ha vært en kontakt med Nord-Afrika. Når det gjaldt bruken av kobber, gikk det meste til redskaper som flatøkser og meisler, selv om de fleste redskapene fremdeles ble laget av stein, i alle fall i den første og lengste delen av den tiden de var der. Utenfor alle murene, nede på flaten, hadde de gravstedene sine. Området skjuler hele 90 gravsteder som alle var fellesgraver, og man har funnet ikke mindre enn ca 2000 skjeletter . Gravene ser på utsiden ut som norske gravhauger, men det er også den eneste likheten.

Haugene har en inngang, et eller flere forrom, eller korridorer, og et stort indre rom med kuppelformet tak støttet opp med en stang i midten. Noen av disse gravstedene er tydelig mer forseggjort enn andre, noe som også gjelder “avskjedsgavene” til de som hadde vandret. Keramikk, redskaper både av kobber og stein, små gudefigurer laget av ben eller stein foruten vakre ting laget av elfenben, var alt sammen ting man mente de døde ville få bruk for i sitt nye liv. Arkeologen Chapman, som har studert disse gravplassene temmelig grundig, mener at de høyst sannsynlig må ha vært familiegravsteder siden de

var så store. Han la spesielt merke til at uansett selve gravhaugens utforming, var det en tydelig forskjell på gavene til de som lå nærmest veggen, og til de som lå midt på gulvet. Med andre ord, måtte det allerede den gang ha vært en sosial forskjell mellom høy og lav i samfunnet. En annen ting som forundret arkeologene var likheten med gravene de hadde funnet helt øst i Middelhavet. Utformingen av keramikken de fant i Las Millares var også mistenkelig lik den fra den minoiske kulturen. Ergo mente man i første omgang at den minoiske kulturen måtte ha inspirert disse på den Iberiske

Aktuelt Spania

En av “gravhaugene” i Las Millares halvøy ved en utveksling av gjenstander. Med nærmere undersøking ved c 14 metoden, har man imidlertid kommet til et helt annet resultat. Den minoiske kulturen blir nemlig datert til rundt 1300 f.Kr. mens gjenstandene fra Millares blir datert til mellom 3100-2200 år f.Kr. Det hersker derfor ikke lenger noen tvil om at alt de har funnet i Millares må være utformet og laget av de innfødte på stedet. Når vi leser om slike gamle funn, for ikke å snakke om alt det arkeologene ser i det de finner, må man bare bli imponert.

side 39

Sjokolade Er sjokolade sunt?

AV: TINE MERETE SANDBOE

Vi har mye å takke spanjolene for. Blant annet det at de brakte sjokoladen til Europa. De fleste av oss har et forhold til sjokolade, enten vi spiser den eller ikke spiser den. Det er mye snakk om sjokolade og helseeffekt. I gamle dager ble faktisk sjokoladen brukt for å fremme helse. Hva er sjokolade egentlig? Behøver vi å ha dårlig samvittighet når vi spiser den?

Hva er sjokolade? Sjokoladen er fremstilt av kakaobønner fra kakaotreet Theobroma cacaos frukt. Det finnes tusenvis av varianter over hele verden. Hovedingrediensene er likevel stort sett de samme, nemlig kakaosmør, kakaomasse og sukker. Både kakaomasse og kakaosmør kommer fra kakaotreets frukter, og fra frøene i disse. Kakaobønnene gjæres, ristes og males til en slags grøt. Deretter blandes de andre ingrediensene i massen. For å lage ½ kilo sjokolademasse trengs det mer enn 400 kakaobønner. Hvit sjokolade er laget av kakaosmør, sukker, melk og vanilje. Sjokoladen består av karbohydrater, fett, noen proteiner, og også magnesium, kalsium, natrium og vitamin A, B1, B2, D og E samt litt koffein.

Kakaobønnene inneholder flavonoider som er antioksidanter som påvirker det såkalte dårlige kolesterolet i blodet og dermed hindrer dannelsen av åreforkalkning i blodårene. Derfor har fettet i mørk sjokolade tilnærmende nøytral effekt på kolesterolnivået. Undersøkelser har vist at det gode kolesterolet kan stige med opptil 10 % på grunn av stoffene i sjokolade. Det er også påvist opptil 400 andre substanser i sjokolade, blant annet serotonin og endorfiner som sammen med flere av de andre substansene har en oppkvikkende og positiv effekt på kroppen generelt, og ikke minst på den mentale tilstanden. Andre stoffer kan også ha spesifikke oppgaver som styrker immunforsvaret. Flere studier har konkludert med at vårt tabuforhold til sjokolade har gjort den enda mer tiltrekkende i våre øyne. Forholdet til sjokolade har store kulturelle variasjoner. Kanskje det er en blanding av fysiologisk påvirkning fra selve sjokoladen samt en forventing om at sjokoladen er forbuden frukt som gjør at vi elsker den så høyt? Nå vet vi derimot at mørk sjokolade er godt for gane og hjertet i moderate doser. Spis den og nyt den, med god samvittighet!

Sjokoladens historie Ordet sjokolade kommer fra det spanske chocolate med samme betydning. Opprinnelsen til det spanske ordet er noe

omstridt, men kan være fra xocolli som er bitter, og atl som betyr vann. Ordet kakao kommer fra aztekernes cacahuaqucht. Mayaindianerne har siden 600-tallet dyrket kakaotreet i Mellom-Amerika. Man antar at bønnene har blitt brukt i mer enn 2500 år. Den gang var det i hovedsak fruktkjøttet rundt bønnene som ble brukt. De laget en drikke ved å riste kakaobønner og mose dem til en feit kakaomasse om ble smakstilsatt med vanilje og sukker samt honning og chili. De brukte også maismel for å drøye drikken. Kakaomassen ble presset til små boller som de så tørket og raspet i varmt vann. Denne metoden blir fortsatt brukt flere steder i Amerika. Det var Spania og Christopher Columbus som bragte sjokoladen til Europa. Spania etablerte tidlig et monopol på import av sjokoladen. I starten ble sjokoladen nytt mest i form av sjokoladedrikker. Det ble åpnet sjokoladehus mange steder som solgte denne eksklusive drikken rundt i Europa. I 1828 fant man ut at man kunne fremstille pulver av kakaobønnene, og det førte til at den første sjokoladekaken ble laget i 1847. Sjokoladebønnene var verdifulle og ble derfor også brukt i ulike seremonier i Mesoamerika. Sjokolade ble den gang brukt i flytende form. Sjokolade i fast form ble utviklet i Europa i moderne tid. Da kakaomassen kom til Spania ble denne drikken med kakaomasse og vann utbredt også her. På 1600 tallet spredte drikken seg videre til Italia og Frankrike, og England. På slutten av 1600-tallet var drikken utbredt over hele Europa. På 1800-tallet var det vanlig i borgerhjem å ha egne sjokoladekopper til nettopp å drikke sjokolade av.

Bruksområder for sjokoladen Sjokolade er blant verdens mest populære godterier. Den nytes i stadig flere former, i konfekt og drikker, i kaker og som pålegg. Den brukes også som krydder. Det er blandingsforholdet mellom melk og sjokolademasse om bestemmer om sjokoladen blir søt eller bittersøt, eller midtimellom. Sjokolade ble tidligere brukt for å behandle tuberkulose, jernmangel, gikt eller depresjon. Sjokolade har blitt tillagt mange gode egenskaper gjennom årene.

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332 side 40

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215 Aktuelt Spania

Den er oppkvikkende, gir energi og fungerer som et afrodisiakum. Sjokolade i moderate i moderate mengder er bra. Vanlige sjokolade blant godteri inneholder forholdsvis mye sukker samt mettede fettsyrer og lite kakaomasse. Det er ikke bra hverken for tennene eller for vekten. Mørk sjokolade derimot inneholder mer kakao og mindre sukker.

Hvordan fremstilles sjokoladen? Hver av fruktene inneholder 20 -30 bønner på størrelse med en mandel som får gjære. Gjæringen føres til at kjernen blir brun og porøs. Det er da aromaen i bønnene utvikles og som gjør at de kan brukes til sjokolade. Deretter må bønnene tørkes før de kan fraktes og lagres. Deretter ristes eller brennes de ved ca. 125 grader i 15-30 minutter. Denne ristingen er den viktigste prosessen som har betydning for sjokoladens smak. Så knuses bønnene og skal blir fjernet. De knuste bønnene males så til kakaomasse før minst halvparten av fettet presses bort. Presskaken som ligger igjen males så til kakaopulver. Det fettet som ble fjernet er kakaosmøret.

Spiselig sjokolade blir så laget ved å blande kakaomasse, sukker og kakaosmør som så valses. Den siste viktige prosessen kalles conching og er en intensiv mekanisk behandling som pågår over 12-48 timer. Det går blant annet ut på å utvikle fine aromaer samt gi sjokoladen en flytende konsistens. Sjokoladen leveres så videre til kunder flytende i tankbiler ved ca. 50 grader før de så inntar sin siste form. Den siste prosessen kalles temperering enten det dreier seg om fast eller flytende sjokolade. Her er målet å gradvis senke temperaturen fra 50 grader til den ønskede konsistensen er oppnådd.

Kakao og dyr Kakao og sjokolade kan være livstruende for hunder, og trolig også for katter og hester.

Aktuelt Spania

Tegn på forgiftning opptrer vanligvis 6-12 timer etter inntak av stoffet. Det er stoffene teobromin og koffein som kan forårsake forøket puls, hallusinasjoner, alvorlig diare, epileptiske anfall, hjerteinfarkt, innvendige blødninger eller død. Dødelig dose av teobromin og koffein er omtrent 100-200 mg pr. kg. dyr. Individuelle variasjoner gjør at død kan inntreffe ved langt lavere doser.

side 41

M AT S PA LT E N God og varmende sjokoladedrikke. Sjokolade som drikke er som et lite måltid, det er virkelig mettende.

Sjokolade Mørkt og lyst, søtt og bittert, flytende eller fast, sunt eller usunt. Vi spiser det og nyter det. Kos deg med sjokoladen og nyt den i julen med familie og venner.

100 gram mørk sjokolade, finhakket 1 vaniljestang 6 dl melk 2 ss honning Skallet av ¼ appelsin

AV: TINE MERETE SANDBOE

Sjokolademuffins

Lag eggedosis av egg og sukker og ha melkeblandingen i eggedosisen. Ha så i det tørre og rør til en jevn masse. Bruk gjerne et muffinsbrett og fordel massen i formene. Fylles til de er noe mer enn halvfulle. Stek kakene ved 200 grader i 12-15 minutter.

Sjokoladebiter Gode herlige og saftige muffins. Det er ekstra godt å kjenne biter av sjokolade. 100 gram smør 1 dl melk 2 egg 2 dl sukker 4 dl hvetemel 1 ½ ts bakepulver 1 ½ ts salt 3 ss kakao 2 ts vaniljesukker 100 gram mørk kokesjokolade, hakket

Sjokoladedrikke Saftige og gode sjokoladebiter. Disse kan du fryse i små bokser og ta opp ved behov. Det er ofte godt å ha noe en kan ta opp når en får uventede gjester.

150 gram smør 2 egg 3 dl sukker 1 ½ dl sukker 4 dl hvetemel

Ha smøret i en kjele og smelt dette før du tilsetter melken.

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA! Reservering:

LAMMELÅR - STEKT BIFF

side 42

Aktuelt Spania

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)

3 ss akaopulver 1 ts vaniljesukker TIL KREMEN: 100 gram smør 2 dl kremfløte 2 ts hvetemel 2 ss kakaopulver Kokos til toppen Start med å smelte smøret og avkjøl

dette. Pisk deretter sukker og egg til eggedosis. Tilsett så melk og smør. Bland alt det tørre og tilsett det i røren. Ha røren i en langpanne med bakepapir. Stek kaken ca. 12-13 minutter ved 220 grader.

TA R TA D E S A N T I A G O MANDELKAKE 200 gram mandler, finmalte 4 egg 200 gram sukker 1/2 ts kanel

AV: UNNI FURSETH WARPE

Du har sikkert fått tilbud om Tarta de Santiago til dessert på en spansk restaurant mer enten gang. Hvis du har tatt sjansen og smakt, har du funnet ut at det dreier seg om en litt tung Mandelkake, enkel, god og veldig spansk.

Når kaken er helt kald, klipper du ut en mal av Santiago-korset. Søk “Cruz de Santiago” på Internett så finner du det lett. Legg malen på kaken og dryss godt med melis over. Løft forsiktig opp malen, og sim-salabim, så har du en flott kake. Hvis du vil ha det lettere enn dette, må du nesten gå i butikken og kjøpe en!

Hvis du vil lage din egen Tarta de Santiago, har du oppskriften her:

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Evt. revet skall av en halv sitron Rør egg og sukker godt sammen, til sukkeret smelter. Det er ikke nødvendig å piske fin eggedosis. Tilsett resten av ingrediensene, bland alt sammen og ha i en form på ca. 24 cm. Stek midt i ovnen på 175 C i 40-45 minutter.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

side 43

MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 588 98 32/607411254 607467404 (norsktalende) 663 638 305 (spansktalende)

Hus til leie like ved Alfaz

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557

TIL LEIE FOR LEGE

Klinikk i Altea leier ut plass til legekontor (evt. tannlege). Rengjøring og sekretær inkludert. For mer informasjon ring oss på tlf: 96 688 36 22. (Flott beliggenhet ved “ambulatorio” i Altea) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars. Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse,

side 44

komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 ØNSKES LEID: Leilighet i Oslo som kan deles av to jenter som skal studere. Sikre betalere. Ring: 600 458 450 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Ørnerede - leilighet i Benidorm

90 m2 med panoramautsikt, beliggende 4 et. over Playa Poniente i første linje. 16 m2 innglasset terrasse mot sjøen. 3 soveværelser, 2 bad, aircondition, privatparkering, stille strøk. Må sees ! Euro 278.000.-. Tlf. 606 602 644

Aktuelt Spania

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: MERCEDES 600 CL Som ny - alt utstyr 2000 mod. Kun 95.000 km Pris: 15.000 euro

Tlf: 607 89 99 99 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585 BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

DIVERSE: TIL SALGS Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

KAN NOEN HJELPE?

Viviana, 23 år, har mistet jobben p.g.a. krisen. Hun snakker Engelsk og Spansk og forstår noe norsk. Erfaring fra resepsjon og butikk, men alt av interesse.Telefon og referanse Gun: 0047 32 74 41 38

Aktuelt Spania

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Ikke gi hunden din julemat! Selv små mengder ribbe og pinnekjøtt kan gi langvarig diaré. Hundemager som er vant til å få tørrfôr, tåler salt og fett kjøtt svært dårlig. Kvalme ender raskt med diaré og oppkast. Julen er årets verste uke for mange hunder. Pass på at snille gjester ikke stikker julens “godbiter” til hunden din. I julen er det ofte stor trafikk av besøkende, og mange mener hunden også fortjener litt julesnadder. Noen ganger må hunden på spesialdiett til for å stabilisere mage- og tarmfunksjonen etter jul. Bein er det aller største problemet. Beinrester kan sette seg fast i tarmen og gi alvorlig skade. Da må man operere, og i verste fall står livet ikke til å redde. Hvis hunden kaster opp kan det være fare på ferde. Oppkast kan være et tegn på at noe har satt seg fast. Diare er oftere mer forbigående og ikke så alarmerende. Hunder trives altså best med den vanlige maten. Kjæledyrene våre må ikke

Mange hunder kommer til dyreklinikker med mageproblemer i romjulen. Det samme skjer hvert år.

ha noe ekstra fordi det er jul, de tåler det dårlig, sier en veterinæren med 25 års fartstid i yrket. Det største fy å gi hunder er sjokolade, men en liten bit lys sjokolade er ikke farlig for de aller fleste. 25 gram per kilo hund pleier å gå fint, men hunder bør ikke få mengder med sjokolade. Mørk sjokolade er imidlertid ren gift for hunder. En plate kokesjokolade kan faktisk ta livet av en hund, og det skal ikke mange bitene konfekt til før hunden kan bli alvorlig syk. Druer og rosiner er heller ikke hundemat og løk vil være tøft for en hundemage.

Husk at sjokolade og julebakst på et ubevoktet bord raskt kan ende i en hundemage. Kunstige søtstoffer kan også fremkalle en allergisk reaksjon, og xylitol, som blant annet brukes i tyggegummi og ferdigkaker, kan gi leversvikt. Vanlige kaker er heller ikke bra for hunder. Gjærdeig kan gi alkoholforgiftning. Konklusjon: Pass ekstra godt på hunden i juleuka og hold på de faste fôringsrutinene. Da slipper man som regel ubehagelige overraskelser og sykdom.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania

K U LT U R A R R A N G E M E N T E R Alicante:

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 165 års jubileum. 1.1.2013 Stort nyttårskonsert med Radio Symfoniorkester fra Ukraine. Kl.19 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 6.1.2013 Musical for barn “Askepott”. Kl. 12 og 18. Billetter: www.servicam.com 10.,17.1.2013 “My Fair Lady”. Kl. 20. 11.og 18.1. Kl. 18 og 22. 12.og 19.1. Kl. 18. og 22. 13. og 20.1. kl. 18. 15.og 16.1. kl. 20 Billetter: www.servicam.com Til 6.1.2013. Utstilling ”Genealogías silenciosas”. Malerier og skulpturer fra nåtiden. Samlingen tilhører Colección CAM. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 1620 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 5.1.2013, prosjekt ”Arte Último. 21 Días” . Nye verk av kunstnere fra Alicante hver 21. dag. Utstilling “Acontraluz”. 16 kunstnere presenterer sine tegninger. La Lonja del Pescador. Åpent hver dag. Stengt mandag. Til 14.1.2013 Maleri-utstilling. “Wintergarden” presenterer Micropopkunst fra Japan. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Manfred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 19.12. Orquesta de la Comunitat

15. Desember - 15. Januar

Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, coro de la Generalitat. 18.12. Messias-Oratorium av Händel. Kl. 20 11.1.2013 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com

Alfaz del Pí

15.12. Julekonsert med “International Chamberorchestra”. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen. 22.12. Julekonsert med Sociedad Musical “La Liria” fra Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 20.12. “Mi Nombre es Khan”. India 2010 27.12. “El Espejo” (“Ayneh”). Iran 1997 Kino på fransk: 18.12. “Victor”. Regissør Thomas Gilou. Kulturhuset, kl. 20 Til 2.1. 2013 Utstilling av malerier, kunstnergruppen “Art Avant”. Kurs 2012-2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Kurs ” Venezianske masker” ved Silvia Granda Lic. Mere info i kulturhuset. Program ”We love Sundays Albir”:. Spør etter programmet på turistkontoret i Albir. Utstillinger i Fundación Frax: Til 13. Januar 2013 Utstilling ”Procreación eterna” ved Freddy Wubben. Til januar: Utstilling ”Carakollection” i friluft utenfor Frax. En fargeglad forsamling av kjempe-snegler. Til 3.2.2013 Utstilling “Todo sigue igual” av David Trujillo. 16.12. International Chamber Orchestra

Konsert Frax spiller stykker av Bach, Mozart, Rossini, Vivaldi etc. Sala Pedro Delso, kl. 12 Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. 16.12.2012 til 30.1.2013 Utstilling av skulpturer av Salvador Mollà. Åpning 16.12. kl. 11. Skulpturhagen er åpen: søn. kl. 10-14 og etter påmelding

VIL DU ABONNERE

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625 Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania

side 47

K ULTU RA RRA NGE M EN T ER på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. 30.12. Romjulskonsert med Hanne Krogh.

Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30. Billetter kjøpes i Sjømannskirken i Albir. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Palau Altea: 16.12. Konsert med strykekvarteten ”Carpática”. Organisert av Amigos de la Música. Kl. 19. Billetter: www.servicam. com 22.12. ”La Magia de la Navidad”. En julemusical for hele familien. Kl. 17.30. Billetter: www.servicam.com 23.12. Julekonsert med Sociedad Filarmónica Alteanense. Kl. 19. Gratis adgang. 28.12. Jazzkonsert med Jubilee Jazz Band. Kl. 20.30. Billetter ved inngangen. 2.1.2013 Stort nyttårskonsert med Strauss European Orchestra. Stykker av Strauss, Lehar og Verdi. Organisert av Amigos de La Música. Palau Altea, kl. 20.30. www. servicam.com Til 19.1.2013 Utstilling av portretter ved kunstneren Ricardo Avendaño. Kino i auditoriet i Centro Social:

side 48

På spansk. Kl. 20.30 20.12. “Esto no es un Atraco”. (2002). Regissør. Gavin Grazer. Gratis filmer for barn, kl. 12: 15.12. “Kika Superbruja: El viaje a Mandolan”. (2011). Regissør: Harald Sicheritz. 22.12. “La Guerra de los Botones”. (2011). Regissør: Christophe Barratier. 22.12. Julekonsert med blåseorkester i kirken: Nuestra Señora del Consuelo. Kl. 19.15 26.12. San Silvestre løp. Kl. 19.30 fra rådhusplassen. Fra januar til mars 2013 tilbyr rådhuset i Altea et åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Aktuelt Spania

15. Desember - 15. Januar Benidorm

15.12. Teaterforestillingen ”Controversia” med teatergruppen Arma Toste Teatro. Hovedsalen i rådhuset, Benidorm, kl. 19 16.12. Konsert med Societat Musical ”L ´Illa de Benidorm”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12 22.12. Julekonsert med Societat Musical La Nova og Camerata Ars Cántica. Kirken Nuestra Señora de la Almudena. Kl. 20.30 23.12. Julekonsert med ACR La Barqueta. Kirken San Jaime y Santa Ana. Kl. 20.30. Teaterforestillingen ”El Niño que no sabía acariciar”. For hele familien. Kl. 17.30 til 19.30: 25. og 30.12. på Plaza de SSMM Reyes de España. 20.12. På Rincón de Loix. 2.1. På Plaza de la Hispanidad. 3.1. På Castillo de Benidorm 4.1. I Parque de Elche. 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger: kjøp billett nå: koster kun Euro 35.- www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 16.12. Julekonsert med det internasjonal kjente koret “Gregorian”. Kl. 20 23.12. “Rey Leon”. En juleforestilling for hele familien. Kl. 18.30 Stor Jule- og Silvester-gala. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med nytt show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Kjøreren

José kjører spesielt tog med hele familier hvor småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

La Nucia:

Til 8.1.2013 Akvarell-utstilling “Venecia, la serenísima” av Antonio Requena. Auditorio de la Mediterrànea, Sala Llevant. Auditorio de la Mediterrànea: 16.12. Ballettaften. “Giselle” med Ballett fra Moskva. kl. 20. Billetter: www. servicam.com 22.12. Julekonsert med Unió Musical La Nucia og skolekor. Kl. 20. Billetter ved inngangen. 6.1.2013 Musicalen “Rødhette” for hele familien. Kl. 19. Billetter: www.servicam. com 28.12. San Silvestre 2012 “Born to Run” . Løp for barna, ungdom, voksne og eldre. Kl.18 Barneløp ( 5 til 14 årige) fra Plaza de Les Nits. Påmelding i Pabellón Municipal eller før løpet. 18.12. Kl. 19.30 starter 4400 m løpet for voksne fra Plaza de les Nits gjennom gamlebyen og tilbake igjen. Premier for beste løpere og morsomste kostymer! Påmelding opp til 26.12. på www.mychip.es . Aktiviteter for eldre: Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10-11 Gymnastikk. Aula de la CAM. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Hver mandag kl. 19.15 Sjakk for nybegynnere. Escuela de Música Moderna La Nucia Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendiger 20122013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer. Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern &

lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Villajoyosa:

TEA (Teatre Auditori La Vila Joiosa): 16.12. Julekonsert med “L´Ateneu Musical”. Kl. 12. Billetter ved inngangen. 20.12. Ballettaften “Nøtteknekkeren”, presentert av Teatro Estatal Académico de Ópera y Ballet Georgia. Kl. 20.30. Billetter. www.servicam.com 22.12. Julekonsert med Associació Musical Mediterráneo. Kl. 18. Billetter ved inngangen. 28.12. Teaterforestilling “Caperucita Roja” (Rødhette). Med teatergruppen Tespis Compañía de Teatro. Kl. 19. Billetter: www.servicam.com 3.1.2013 Stor nyttårskonsert med symfoniorkester fra Elche. Kl. 20. Billetter: www.servicam.com

KULTURBITER: Prosperinas sarkofag.

museet. Museumstelefon: 96 514 9000

Torrevieja på seg

salter

Vår norske naboby sørpå, saltbyen, tar nå og aksepterer dette navnet og åpner den 3 mål store saltlagunen, pluss saltfabrikken pluss nytt museum! Alle disse salte severdighetene blir nå åpnet for publikum. Det blir arrangert vandringer rundt lagunen og besøk på saltfabrikken. Europas største saltby med en årsproduksjon på hele 820 000 tonn med salt blir nå satt på kartet og turistsjefen Luis Pizzana sier at Torrevieja bør være stolte av saltbyen sin. Så neste vinter hvis du er deroppe i aller Nørst og kjører bak saltbilen; - ja, så vet du ikke bare hvor denne sørpa kommer fra, men da har du også vært på museet og vet hvordan Nueva Compania Salinas de Torrevieja framstiller salt. Man snakker om Livets Salt, men her i Torrevieja er det hele mere prosaisk. Her ligger det rundt byen svære, formidable berg med salt. Når det blåser kraftig er det da best å ha en god avstand og lukke øyne og ører.

Dette er en spesialutstilling om sarkofagen til denne romerske gudinnen. Sarkofagen ble funnet I sjøen utenfor Santa Pola på sørkysten av Costa Blanca. Ved siden av denne blir det også en utstilling om andre interessante geologiske ting funnet i Santa Pola området. Pluss gjenstander utlånt fra Santa Pola sjøfartsmuseum. Man tror at sarkofagen ble utskåret og dekorert i Rom rundt 300 år før Kristus. Man tror så at en rik kjøpmann fra Ilici - som Santa Pola het den gangen, hadde bestilt sarken, men at skuta med den dyrebare lasten forliste rett utenfor havna.

Positiv boligbygging i Alfaz de Pi

Hvor går veien: Marq Ulla, over gata fra Perpetuo Socorro hospitalet, ikke langt unna Santa Barbara fjellet i Alicante. Stengt mandager. Ellers åpent tirsd/fred 10 til 19. Men i de varme månedene juli og august åpner de 11 til 14 og 18 til midnatt. Ring 96 514 9000 eller mail dem på marqalicante.com Ligger på Plaza Doctor Gómez Ulla. Har du invalidepass for parkering så har de slike plasser. TRAM, lokaltoget, linje L1, L3 og L4 alle stopper rett ved MARQ og det heter stasjonen også. Dette er så absolutt det enkleste: Ta TRAM fra f.eks. Altea eller Alfaz del Pi og reis rett til

Norsk petancaklubb hjelper de fattige

Aktuelt Spania

I urbanisasjonen Alfaz del Sol, rett rundt hjørnet fra den norske klubben, har kommunen bygget to leiegårder med ialt 56 leiligheter til lavpris. Leilighetene som hver er på 55 kvadratmeter blir solgt til unge førstegangsekjøpere. De er subsidiert av kommunen og var kalkulert til å koste Euro 86.000, men så ble de billigere og endte på Euro 70.000! Det er virkelig positivt av kommunen å skaffe til veie slike leiligheter til en overkommelig pris!

Sosialsjefen i Alfaz de Pi, Gunilla Herrera, fikk forleden Euro 775 som den norske petancaklubben hadde samlet inn .Denne klubben har holdt på hver mandag og torsdag siden 1998 å spille petanca i eucalyptusparken midt i Albir.

Opplegg for ungene i la Nucia i juleferien

På andre året blir det satt opp aktiviteter for å beskjeftige avkommet mens foreldrene er på jobb. Alle mellom 3 og 16 kan delta.

side 49

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Tilbudet går over to uker: Uke 1: 24. 26. 27. 28. 29. desember 2012. Uke 2: 31.12. 2. 3. 4. 5. januar 2013. Ingen konkurransesport, men sport til glede og hygge: Innendørs fotball, volleyball, padel, rugby, baseball, håndball, svømmetrening og gymnastikk. Påmelding i resepsjonen i den tempererte svømmehallen i sportssentret Camilo Cano i la Nucia. Noe spansk nødvendig, men mange aktiviteter er uten språk. Et meget omtenksomt tiltak som vil hjelpe mange yrkesaktive foreldre.

Gjør dine innkjøp lokalt, hvor du er kjent

Forretningsfolk i Alfaz og Albir går i år sammen med rådhuset og presenterer en felles jule-kampanje hvor de forteller om fordelene ved å gjøre julehandelen i nærmiljøet. Her er kunden ennå konge og her får du personlig service og råd. For 1 Euro kan du kjøpe et lodd på EL NIÑO, nasjonallotteriet som trekkes 6. Januar. Hvis de siste numrene stemmer med loddet som vant, kan du hente gevinsten din i lokalbutikken. Forretningsstanden i Alfaz og Albir lover at du vil merke stor forskjell i år.

Som en del i denne forbedrede julehandelen har noen lokale forretningsfolk også laget en nesten ekte norsk julegate i Alfaz del Pi. Teniente Seguir gata er blitt smykket med granbar og julepynt, lys og greier. Her finner du også juletre, festlig pyntet og under åpningen var borgermester Arques tilstede. Julekomiteen lover at nissen kommer med appelsiner til ungene. Et morsomt juletiltak.

side 50

15. Desember - 15. Januar

Og som om ikke det var nok så har forretningene i Alfaz og Albir startet julekonkurranse om hvem som har det fineste jule-vinduet! De som vil bli med på dette kan melde seg på før den 21.12. på e-mail adressen: www.coempal@gmail.com Beste Julevindu blir premiert på Casa de Cultura den 4. Januar kl. 18.

3.12. “Cómo entrenar a tu dragón”. Tegnerseriefilm av Tom Owens. 4.12. “Aventuras de Tintín. El secreto del unicornio. Regissør: Steven Spielberg. 5.12. Barneteater til jul: “Palabras en el Bolsillo”, med teatergruppen “Combinats” kl. 16.30.

Søtere kan det ikke bli

Harley Davidson Chapter Costa Blanca på Papa Noel- tur med levering av julegaver til barna.

I Frankrike heter det Nougat og i Spania Turron. Den beste turron lages i Jijona en liten by i innlandet nord for Alicante. Den er kjent langt utenfor Spanias grenser. Særlig til jul er turron populær i Spania. Og hva er det spanierne bruker for å lage denne lekkerbisken: De varmer opp honing i en stekepanne, 60 grader, og så har de i en passende neve med skollede mandler. Men først blander de mandlene med eggeplommer og kanél. Visp eggehvite og bland den med mandlene. Tilslutt hell blandingen over honing som er spredd over et bakepapir. Legg et lag papir oppå også og press ned med et par bøker. Vent tre dager og kos deg! I Jijona har de et morsomt turron museum. Vil du ha mere informasjon så gå på: www. museodelturron.com

ALT OMKRING JULEN Alfaz del Pí: 6. Barnefestival JAJAJAJAJA til jul: 29.12. Teaterforestilling ALICI@.COM med teatergruppen Jácara Teatro. Passer for barn fra 5 år. Kulturhuset i Alfaz, kl. 18 . Billetter ved inngangen. Barnekino-forestillinger til jul i kulturhuset i Alfaz. Hver forestilling starter kl. 16.30: 2.1.2013 “Río”. Tegnerseriefilm fra Carlos Saldanha.

Aktuelt Spania

31.12. Stor Silvester- feiring i teltet ved den gamle skolen i Alfaz. 5.1.2013 Stor parade med de Hellige tre Konger. Start: kl. 18 fra esplanaden utenfor kulturhuset.

Ordføreren Arques i Nissenes Hjemland.

Alicante: 15. og 16.12. Julemarked med kunsthåndverk på Plaza de la Montañeta. Organisert av kunsthåndverksforeningen Amata. Åpent kl. 11-14 og 17-21. 20. til 24.12. ”Mercado Nazareno”, julemarked med kunsthåndverk. Organisert av Amata. Plaza de Gabriel Miró, kl. 11-14 og 17-21. Til 6.1.2013 Julemarked i Avenida Federico Soto. Kl. 10-15 og 17-23. Altea: 31.12. Stor nyttårsfeiring på kirkeplassen i den gamle byen, kl. 23.30. Bolulla En liten by, 5 km nord for Callosa de Ensarriá): 15. og 16.12. Internasjonalt julemarked til ære for Santa Lucia. Med tradisjonell skandinavisk Santa Lucia prosesjon den 15.12. kl. 18. Julemarkedet er åpen 15.12. kl. 11-20 og 16.12. kl. 10-16. En ekte Lussifest.

og nyt julestemningen i byen mens du gjør din juleshopping. Her er julemarkeder og konserter i gatene . Spør etter Valencia Tourist Card . De største julekrybbene stilles ut i katedralen, på rådhusplassen og i Ciudad de los Artes y Ciencias. Alcoy: Ikke glem den store paraden med de Hellige tre Konger den 5. januar i Alcoy. Den må sees. Hjelperne klattrer opp på balkongene i husene i byen for å levere julegaver til barna.

Hellig tre Konger på vei til gaveutdeling. La Nucia: 15. og 16.12. Andre år med julemarked på Plaza Mayor. Her kan du kjøpe julegaver, julepynt,

5.1. Stor parade med de Hellige tre Konger og 160 deltagerer. Toget går kl. 19 fra Avenida Marina Baixa, Avenida Carretera til Auditorio de la Mediterrànea i Avenida Porvilla, hvor barna får julegaver.

På vei opp på altanen med gaver.

Valencia: Ta en tur til Valencia i julen

ET TIPS TIL: Ikke glem å kjøpe lodd i det stort julelotteriet (Lotería de Navidad). Trekning den 22. desember og kanskje er du den lykkelige vinneren av “El Gordo” eller du prøver igjen med “El Niño” den 5. januar. Når klokka slår 12 for det nye året så spiser du 12 druer, - en drue for hvert slag ! Uvas de suerte - lykkedruer gir deg hell og lykke hele året !

krybbefigurer, keramikk, julebakst etc. Forskjellige foreninger fra la Nucia skal delta hele overskuddet skal gå til trengende i La Nucia og til matbanken. Hver dag kl. 13.30 serveres det tradisjonell mat. Underholdning med danseforestilling med lokale dansegrupper, musikk og eventyrfortelling for barna. Åpent 15.12. fra kl. 11 til 22 og 16.12. fra kl. 10 til 20. 30.12. Den kongelige Pagen henter ønskelista fra barna som så blir levert de Hellige tre Konger. Plaza Mayor, kl. 13.

POPKONSERTER I SPANIA

29.5.13 Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 1.6.13 Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.6.13 Muse. Estadi Olímpic Lluís Companys, Barcelona 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 26.7.2013 Mark Knopfler. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 19.9.2013 Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9.2013 Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

20.12. Victor Manuel. Gran Teatro Liceu, Barcelona 29.12. Manuel Carrasco. Sant Jordi Club, Barcelona 30.12. Kiko Veneno. Joy Eslava, Madrid 19.1.2013 Billy Talent. Sala La Riviera, Madrid 20.1.2013 Billy Talent. Sala Razzmatazz, Barcelona 16.3.2013 Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 14.4.2013 Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.4. Rammstein. Palacio de Deportes, Madrid 9.5.2013 Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid

Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo!

side 51

T V- S I D E R M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

SØNDAG 16, DESEMBER 06.30 Svenske dialekt mysterium (t) 07.00 Lindmo 07.55 De ukjente (ttv) 08.55 Underveis (ttv) 09.25 NRKs sportsøndag 09.25 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 10.15 Vinterstudio 10.30 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 12.15 Vinterstudio 12.25 V-cup alpint: Stors lalåm 2. omgang, menn 13.00 V-cup skiskyting: Fellesstart menn 13.45 V-cup hopp: 1. omgang, menn 14.45 Vinterstudio 15.00 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner 15.40 V-cup kombinert: Langrenn 16.00 V-cup hopp: 2. omgang, menn 16.45 V-cup skøyter: 500 m og 1000 m, kvinner og menn 18.00 Vinterstudio 18.35 Julekongen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Grønn juleglede 20.45 Hjem (ttv) 21.30 Der vi ein gong gjekk (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 En aften med Trond-Viggo 00.20 Koselig med peis (ttv) 01.20 Store leker: Lego (t) 02.10 Bye & Rønning (ttv) 02.40 Nye triks (t) 03.30 Lindmo

07:00 TV 2 Junior 07:01 Kaptein Sabeltann 07:05 Oktonautene 07:16 Vennebyen 07:26 Den lille prinsen 07:49 Den lille prinsen 08:13 Arthur 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 America’s Got Talent 11:00 TV 2s Artistgalla 13:55 Olsenbandens første kupp 14:25 Håndball-EM: Bronsefi nalen 1. omgang 15:05 Håndball-EM: I pausen 15:15 Håndball-EM: Bronsefi nalen 2. omgang 16:00 Håndball-EM: Etter bronsefinalen 16:25 Håndball-EM: Før finalen 16:55 Håndball-EM: Finalen 1. omgang 17:35 Håndball-EM: I pausen 17:45 Håndball-EM: Finalen 2. omg 18:30 Håndball-EM: Medalje sermoni 19:00 Håndball-EM: Studio Beograd 19:30 Stjernetreff hos Northug 20:00 Villdyrlegen - Sesong premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Farmen - Finale! 22:45 Det norske måltid 23:45 Farmen - Oppsumme ring før finalen 00:45 Farmen - Finale! 01:40 Krig & fred 02:45 Krig & fred 03:45 60 Minutes 04:30 Kontoret 05:00 Kontoret 05:30 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte juleliv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Buddha på brett 12.45 Fysikk på roterommet 13.00 NRK nyheter 13.05 Latterfabrikken (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hjem (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Jobben er livet (ttv) 16.50 Billedbrev: Beetho vens Bonn (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Kampen om Sørpolen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølshei men (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Odd Børretzen, mer enn helt all right (ttv) 20.30 Oslo Horse Show: Fest med hest 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille (ttv) 22.00 Snøhetta på Ground Zero 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektiv Jack Frost (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: Den siste reve jakta (ttv) 02.35 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv) 03.15 Grønn juleglede 03.45 Prisen for å drømme (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Farmen - Finale! 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Oppgrader! 20:00 Vilje av stål - del 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Homeland 22:45 Homeland - Se songavslutning! 23:55 Awake 00:45 Awake 01:40 112 - Politiet 02:30 Hawaii Five-O 03:10 Rett på sak 04:00 Sons of Anarchy 04:50 Kontoret 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Steg for steg 06:45 Steg for steg 07:10 What I Like About You 07:35 What I Like About You 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:45 Wipeout 09:35 Melissa & Joey 10:00 Melissa & Joey 10:25 Melissa & Joey 10:45 Friends 11:15 Friends 11:40 Friends 12:05 Friends 12:30 Friends 13:00 America’s Funniest Home Videos 13:30 America’s Funniest Home Videos 14:00 America’s Funniest Home Videos 14:30 Turistguidene 15:30 Turistguidene 16:30 Turistguidene 17:30 Turistguidene 18:30 Nissene på låven 18:50 Nissene på låven 19:05 Nissene på låven 19:20 Nissene på låven 19:40 Nissene på låven 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Jahn Teigen fra Tønsberg 22:00 Castle 23:00 Rizzoli og Isles 00:00 CSI: NY 00:55 Line of Duty 02:10 CSI: NY 03:05 Marriage Ref 03:55 Alcatraz 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

10:25 En Muppet jule fortelling Amerikansk even tyr fra 1992. 12:00 Flicka 2 Amerikansk dra ma fra 2010. 13:50 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 15:35 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 17:20 Brady-familiens jul Amerikansk komedie fra 1988. 19:10 Sliding doors Amerikansk dra ma fra 1998. 21:00 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 22:50 Girl, Interrupted Amerikansk dra ma fra 1999. 00:55 Når nettene blir lange Norsk dramako medie fra 2000. 02:35 Bottle Rocket Amerikansk komedie fra 1996.

MANDAG 17. DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos - America’s funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Camping på Öland 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Episodes 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

12:40 Christmas Is Here Again Amerikansk ani masjonsfilm fra 2007. 14:05 Starlight Amerikansk mu sikal fra 1988. 15:30 Den magiske julaften Canadisk familie film fra 1985. 17:10 Den fabelakti ge Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 19:25 Den utrolige reisen Amerikansk eventyr fra 1993. 21:00 Stardust Amerikansk drama fra 2007. 23:15 Amelia Amerikansk drama fra 2009. 01:05 Crazy Heart Amerikansk dramafilm fra 2009. 03:00 I Heart Huckabees Amerikansk komedie fra 2004.

TIRSDAG 18. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Det kongelige slott (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte juleliv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Lammehjelpen (ttv) 12.45 Fysikk på roterommet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Latterfabrikken (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 15.50 Filmavisen - julespesial 16.00 NRK nyheter 16.10 Jobben er livet (ttv) 16.50 Billedbrev: En helgen og hans by (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Kampen om Sørpolen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Skat ten under isbreen (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: En naturlig helaften 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Film: Hjem til jul (ttv) 22.50 Extra-trekning 23.00 Kveldsnytt 23.15 Pushwagner (ttv) 00.10 Brille (ttv) 00.40 Sporløst forsvunnet (t) 01.20 Snøhetta på Ground Zero 02.15 Ut i naturen: En naturlig helaften 03.25 Sigur Rós - Heima (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:35 The Block 15:30 Kollektivet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Oppgrader! 20:00 Vilje av stål - del 2 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Solsidan - Seson gavslutning! 23:10 The Big C 23:45 The Big C 00:20 Medium 01:10 Kvinners utrolige ∫ dobbeltliv 02:00 Brutte løfter 02:50 Hawaii Five-O 03:40 Rett på sak 04:25 Sons of Anarchy 05:15 Kontoret 05:45 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 10.55 V-cup fristil: Ski cross 12.30 NRK nyheter 12.45 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Latterfabrikken (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Det skriker fra Juvlijuvet (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Stein Inge brigtsen fra Namsos og tilbake (ttv) 15.50 Filmavisen - jule spesial 16.00 NRK nyheter 16.10 Jobben er livet (ttv) 16.50 Billedbrev: Lilleb jørns Paris (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Kampen om Sørpo len (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge:Postbåten i Solund (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lillys sang (t) 22.30 House (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Julehilsen fra Rot mo og Sommerro 00.25 Hjem (ttv) 01.10 Teenage Boss (ttv) 02.10 En naturlig helaften

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Vilje av stål - del 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Oppgrader! 20:00 Komiker i arbeid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Jarle Bernhoft i Operaen 22:40 Elementary 23:40 Blue Bloods 00:35 Blue Bloods 01:30 Chaos 02:20 Hawaii Five-O 03:05 Rett på sak 03:55 Sons of Anarchy 04:55 Kontoret 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos - America’s Fun niest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 13:45 Firlingene 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:25 Line of Duty 23:40 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Human Target 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:35 Steg for steg

12:20 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. 14:00 The Garbage Pail Kids Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 15:50 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 17:30 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 19:15 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 21:00 The Troublemakers Tysk Western fra 1994. 22:55 Tyson Amerikansk dokumentarfilm fra 2008. 00:25 The Contract Amerikansk drama fra 2006. 02:00 Direct Contact Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 03:30 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996.

sett på pavarotti

ONSDAG 19. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 CSI: NY 22:30 Episodes 23:05 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Human Target 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania

12:00 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. 13:10 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 14:50 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 16:30 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. 17:40 En Muppet julefortelling Amerikansk eventyr fra 1992. 19:20 Den magiske julaften Canadisk familiefilm fra 1985. 21:00 The Fisher King Amerikansk komedie fra 1991. 23:25 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 01:05 The Newton Boys Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 03:05 Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007.

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

side 54

TORSDAG 20. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 De ukjente (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte juleliv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Øya mi e øya di 12.45 Fysikk på roterommet 13.00 NRK nyheter 13.05 Latterfabrikken (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Danser med huskyer (ttv) 14.30 Bondeknølen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Nerven i min sang 15.50 Filmavisen - julespesial 16.00 NRK nyheter 16.10 Jobben er livet (ttv) 16.50 Billedbrev: Der fotball er Gud (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk kulturma gasin (t) 17.30 Glimt av Norge: Løype køyraren på Sognefjellet (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge: Nords jøens livsnerve (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt: Ken singtonsteinens gåte (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Sjøbadet i Trondheim (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Karl Johan: Karl Johan - julespesial (ttv) 22.00 En grønnmalt benk i - Rio? 22.30 Utkant: Snåsa (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 00.15 I Tyskland med Al Murray 01.15 Burlesque - Når striptea se er kunst (t) 02.05 Lillys sang (t) 02.55 En grønnmalt benk i - Rio? 03.25 Schrödingers katt: Ken singtonsteinens gåte (ttv) 04.25 Koselig med peis (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Vilje av stål - del 2 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Oppgrader! 20:00 Villdyrlegen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander - Vit net - del 1 22:40 Wallander - Vit net - del 2 23:45 Komiker i arbeid 00:40 Golden Goal - Høydepunkter! 01:10 Bored to Death 01:40 Bored to Death 02:10 Bored to Death 02:45 Hawaii Five-O 03:30 Rett på sak 04:15 Sons of Anarchy 05:05 Kontoret 05:30 Kontoret 05:55 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Schrödingers katt: Kensingtonsteinens gåte (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte juleliv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Lindas flokk 12.45 Fysikk på roterom met (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Latterfabrikken (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Euro pas siste villrein 14.30 Bondeknølen forbe reder jul 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Kaia og Sigvart på øya (ttv) 15.50 Filmavisen - jule spesial 16.00 NRK nyheter 16.10 Jobben er livet (ttv) 16.50 Billedbrev: Andersen-museet i Roma (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Kampen om Sørpo len (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Glimt av Norge:Full storm ved Stad (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 21.10 Film: Love Actually 23.20 Kveldsnytt 23.35 Lykke (t) 00.35 Sinatra synger (t) 01.35 Vil jorda gå under 21. desember 2012? (ttv) 02.20 Film: Tilværelsens uutholdelige letthet (t) 05.05 Kinas mat (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sekslingkaos 12:40 Alpedrømmer 13:10 Supernanny US 14:05 The Block 14:30 Senkveld - Høydepunkter! 15:30 Kollektivet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Olsenbandens første kupp 17:25 Karl og Co 17:55 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Oppgrader! 20:00 Nordisk juleshow 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Nordisk juleshow - fortsetter 22:15 Senkveld-duellen Europa - Høyde punkter 23:15 Kollektivet 23:45 Film: Et perfekt mord 01:45 Film: Speed 03:50 Svindlertriks 04:20 Penn og Teller 04:55 Kontoret 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Turistguidene 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Asbjørn Brekke- show 21:00 The Big Bang Theory 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Human Target 03:55 Castle 04:45 Smallville 05:30 Steg for steg

11:55 Tuck Everlasting Amerikansk dra ma fra 2002. 13:35 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 15:15 En klasse for seg Amerikansk dra ma fra 1992. 17:35 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 19:25 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Kalendermorde ren Amerikansk spen ningsfilm fra 1989. 22:45 Når nettene blir lange Norsk dramako medie fra 2000. 00:30 Do You Know Me? Amerikansk dra ma fra 2008. 01:55 For The Love Of Grace Amerikansk dra ma fra 2008. 03:25 The Actors Irsk komedie fra 2003.

FREDAG 21. DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:20 Hundehviskeren 10:10 Real Housewives of New Jersey 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Julekonsert med Michael Bublé 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Jack Frost 22:25 The Graham Norton Show 23:25 Ut på tur med Mor gan og Ola-Conny 00:25 James Bond: Aldri si aldri 02:50 CSI: Miami 03:45 Smallville 04:40 Smallville 05:30 Steg for steg

11:00 The 4th Tenor Amerikansk kome die fra 2002. 12:50 En Muppet juleforte lling Amerikansk eventyr fra 1992. 14:25 Den magiske julaf ten Canadisk familiefilm fra 1985. 16:05 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 17:50 A Boyfriend For Christmas Amerikansk kome die fra 2004. 19:35 Christmas Is Here Again Amerikansk Ani masjon fra 2007. 21:00 The Code Amerikansk spen ningsfilm fra 2009. 22:55 The Fisher King Amerikansk kome die fra 1991. 01:10 The Dog Problem Amerikansk kome die fra 2006. 02:35 Jawbreaker Amerikansk kome die fra 1999. 04:05 Når nettene blir lange Norsk drama fra 2000.

LØRDAG 22. DESEMBER 06.45 I Tyskland med Al Murray (t) 07.45 Ut i naturen: Blant konger og keisere (ttv) 08.45 Snøhetta på Ground Zero 09.45 Bondeknølen forbereder jul 10.15 Film: Bør Børson jr. (ttv) 13.05 Latterfabrikken (ttv) 14.00 Grønn juleglede (ttv) 14.30 Grønn juleglede 15.00 Film: Julekrigen (t) 16.30 Norge Rundt (ttv) 16.55 Beat for beat (ttv) 18.00 Julekongen (ttv) 18.30 På vei til Malung (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De ukjente (ttv) 20.55 Bye & Rønning (ttv) 21.25 Jul på Slottet 2012 22.25 Folk: Siste dans med Nordstjer nen (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Snabba Cash 1 (t) 01.30 Dansefot juke boks m/chat 04.00 Sinatra synger (t) 05.00 Jul for nybegyn nere (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:30 Vennebyen 07:41 Vennebyen - Ha lloweenspesial 08:12 Lauras julestjerne 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sekslingkaos 13:00 Jan Eggum - Et rykte forteller 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Rallymisjonæren 15:30 Nordisk juleshow 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Komiker i arbeid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Oppgrader! 20:00 Det store korslaget - Finale! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Det store korslaget - fortsetter 22:10 Desembertoner 23:10 Film: Die Hard 01:50 Film: Speed 2 - Cruise Control 04:10 America’s Got Talent 05:45 Sonen

06.30 Munter mat - jule spesial (t) 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Cornelis og kjærlig heten (t) 08.15 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 08.55 Teenage Boss (ttv) 09.55 De ukjente (ttv) 10.55 V-cup fristil: Ski cross 12.30 Naturopplevelser (ttv) 12.50 Ut i naturen: En naturlig helaften 14.00 Folk: Siste dans med Nordstjernen (ttv) 14.50 Film: Love Actually (t) 17.00 Jul på Slottet 2012 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Underveis: “Se en gang til” - et bilde om respekt (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Været som var 20.15 Kvelden før kvelden 22.15 Jul i borettslaget (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Utro med nissen (t) 01.05 Karl Johan - jule spesial (ttv) 01.35 Brille (ttv) 02.05 Jul på Slottet 2012 03.05 Bye & Rønning (ttv) 03.35 Latterfabrikken (ttv) 04.30 Polarguiden (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:54 Tatonka 07:04 Geronimo Stilton 07:27 Lauras julestjerne 08:13 Toot og Puddle 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Film: Miraklet på Manhattan 13:10 Film: Santa Clause 15:00 Kollektivet 15:30 Det store korslaget - Finale 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Kjærlighetens vei 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Det norske måltid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Film: Alene hjemme 23:45 Film: Julenissen 01:50 Senkveld-duellen Europa - Høyde punkter 02:50 Krig & fred 03:55 Krig & fred 05:00 60 Minutes 05:50 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 America’s Funniest Home Videos 09:00 America’s Funniest Home Videos 09:25 America’s Funniest Home Videos 09:50 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:40 Two and a Half Men 11:05 Two and a Half Men 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:25 Two and a Half Men 12:55 Wipeout 13:55 Guinness’ gale verden 14:55 Jack Frost 16:50 Villdyr 18:25 Jahn Teigen fra Tønsberg 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Julenissen 3 22:15 Cocktail 00:10 CSI 01:10 Rizzoli og Isles 02:05 Castle 02:55 Marriage Ref 03:45 CSI: NY 04:30 Smallville 05:15 Smallville

10:05 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 11:45 American Rabbit Amerikansk animasjon fra 1985. 13:20 En klasse for seg Amerikansk drama fra 1992. 15:40 The Garbage Pail Kids Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 17:30 Den magiske julaften Canadisk familiefilm fra 1985. 19:10 Brady-familiens jul Amerikansk komedie fra 1988. 21:00 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 22:50 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 00:20 Double Cross Canadisk spenningsfilm fra 2006. 01:50 Prelude to Murder Amerikansk spenningsfilm fra 1946. 03:05 Jakten på Susan Amerikansk drama fra 1985.

SØNDAG 23. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 Phineas og Ferb i den 2. Dimen sjon 08:40 Unaccompanied Minors 10:10 America’s Fun niest Home Videos 10:35 America’s Fun niest Home Videos 10:55 Friends 11:20 Friends 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:05 America’s Fun niest Home Videos 13:35 Beverly Hills Chihuahua 15:25 Herbie - Full tank 17:20 Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes 18:25 Nissene på låven 18:40 Nissene på låven 19:00 Nissene på låven 19:15 Nissene på låven 19:35 Nissene på låven 19:50 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:30 Fred Claus 22:35 Mens du sov 00:35 CSI: NY 01:30 Line of Duty 02:45 CSI: NY 03:35 Alcatraz 04:35 Smallville 05:25 Steg for steg

Aktuelt Spania

10:05 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 12:00 Can’t Buy Me Love Amerikansk komedie fra 1987. 13:45 Secret Santa Amerikansk dra ma fra 1998. 15:25 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 17:15 En Muppet jule fortelling Amerikansk even tyr fra 1992. 18:55 Miraklet på Man hattan Amerikansk fami liefilm fra 1994. 21:00 K-19: The Widow maker Amerikansk spen ningsfilm fra 2002. 23:25 The Trouble makers Tysk Western fra 1994. 01:10 Dr. Jekyll And Mr. Hyde Amerikansk skre kkfilm fra 2008. 02:35 The Escapist Britisk spennings film fra 2002.

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) V E L KO M M E N

side 55

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 56

MANDAG 24. DESEMBER 06.30 Folk: Veien til øyriket (ttv) 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 07.50 Ut i naturen: Drøm men om det uendeli ge, en reise tilbake til Husøyvær (t tv) 08.50 Kvelden før kvelden 10.50 Julemorgen 11.00 Tre nøtter til Askepott (ttv) 12.20 Julemorgen 12.25 Reisen til julestjernen (ttv) 13.55 Julemorgen 14.00 Donald Duck og vennene hans 15.05 Pippi Langstrømpe (t) 15.30 Pippi Langstrømpe (t) 16.00 Familiegudstjeneste fra Byåsen kirke, Trondheim 16.45 Og det skjedde i de dager ... (ttv) 17.00 Sølvguttene synger julen inn (ttv) 17.35 Karl-Bertil Jonssons julaften (t) 18.00 Julekongen (ttv) 18.25 Snekker Andersen og julenissen (ttv) 18.40 Program ikke fastsatt 19.00 Dagsrevyen 19.20 Norge Rundt (ttv) 19.55 Fridtjofs jul (ttv) 20.55 Prins Charles hyller sin mor, dronningen (t) 21.55 Rod Stewarts White Christmas 22.55 Chat Noirs jubileum sforestilling 00.25 Film: Hjem til jul (ttv) 01.45 Film: Utro med nissen 03.20 Latterfabrikken (ttv) 04.15 1066 - skjebneåret (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hana’s hjelpetele fon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:29 Penelope 07:34 Et barns jul 08:00 Vennebyen - jule spesial 08:30 Snømannen - jule spesial 08:55 God morgen Norge 09:00 Nyhetene 09:10 God morgen Norge 10:00 Nyhetene 10:10 God morgen Norge 11:00 God morgen Norge 12:40 Film: Mikke Mus og vennene hans feirer jul 13:50 Film: Mikkes jul i Andeby 15:00 Film: Timmi Gres shoppes julefest 15:50 Astrid Lindgrens jul 17:00 Olsenbandens første kupp 17:30 Juletrebonden 18:00 Nidarosdomens guttekor synger julen inn 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Film: Alene Hjem me 2: Alene i New York 21:15 Film: Hjem, kjære hjem 23:25 Film: Finding John Christmas 01:15 Film: 12 Men of Christmas 03:00 Hawaii Five-O 03:50 Rett på sak 04:40 Sons of Anarchy 05:30 Kontoret

06.30 Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Ut i naturen: Førs te sommer mot Nor dpolen (ttv) 08.50 Kjensler og klok skap (t) 11.00 Høytidsgudstjenes te fra Byåsen kirke, Trondheim 12.15 Julekonsert i Vang kirke 13.15 Odd Børretzen, mer enn helt all right 14.00 Chat Noir - 100 år med katteklør (ttv) 15.00 Beat for beat (ttv) 16.05 Norge Rundt (ttv) 16.40 Prins Charles hyller sin mor, dronningen (t) 17.40 Frå Lark Rise til Candleford (t) 18.55 Lynjul 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Jul med Kringkas tingsorkestret 20.45 Chat Noir - 100 år med katteklør (ttv) 21.45 Extra-trekning 21.55 Ingrid Bjerkås - hun våget å gå foran (ttv) 22.45 Berulfsens historis ke perler 22.55 Løsning julenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Elling 3 - Elsk meg i morgen (ttv) 00.40 Rod Stewarts White Christmas 01.40 Frå Lark Rise til Candleford (t) 02.55 Norge Rundt (ttv) 03.30 Latterfabrikken (ttv) 04.25 1066 - skjebneåret (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:29 Milo 07:34 Milo 07:40 Milo - julespesial 08:03 Arthur - julespesial 08:30 Snømannen og snøhunden 08:55 God morgen Norge 09:00 Nyhetene 09:10 God morgen Norge 10:00 Nyhetene 10:10 God morgen Norge 11:00 God morgen Norge 12:40 Film: Olsenbanden Operasjon Egon 14:05 Film: Christmas in Wonderland 15:45 Englespill 16:05 Film: Forrest Gump 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Film: Flåklypa Grand Prix 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:25 Film: Valentine’s Day 23:30 Film: All About Steve 01:10 Brutte løfter 02:00 Hawaii Five-O 02:50 Rett på sak 03:40 Sons of Anarchy 04:25 Kontoret 04:55 Kontoret 05:25 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 ‘Twas the Night 10:00 Will & Grace 10:25 Christine 10:50 Cougar Town 11:15 Friends 11:40 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 12:05 America’s Funniest Home Videos - America’s Funniest Home Videos 12:30 America’s Funniest Home Videos 13:00 Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes 14:05 Desperately See king Santa 15:45 Lemony Snicket’s En serie uheldige hendelser 17:40 101 dalmatinere 19:25 Two and a Half Men 19:55 Nissene på låven 20:10 Nissene på låven 20:25 Høy på pæra - julespesial 21:30 Harry Potter og Føniksordenen 23:50 Episodes 00:20 Surviving Christmas 01:50 CSI: Miami 02:35 Special Victims Unit 03:20 CSI 04:10 Human Target 04:55 Castle 05:40 What I Like About You

07:00 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk familie film fra 1930. 08:25 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk familie film fra 1932. 09:50 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk familie film fra 1938. 11:25 En Muppet juleforte lling Amerikansk eventyr fra 1992. 13:05 Den magiske julaf ten Canadisk familiefilm fra 1985. 14:45 Peter Pan Amerikansk familie film fra 2003. 16:45 Oz - Den fantastiske verden Amerikansk familie film fra 1985. 18:45 Den fabelaktige Amelie fra Montmar tre Fransk drama fra 2001. 21:00 Stardust Amerikansk drama fra 2007. 23:15 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk kome die fra 2004. 01:00 Icarus Canadisk spen ningsfilm fra 2010. 02:30 The Newton Boys Amerikansk spen ningsfilm fra 1998. 04:30 Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969.

TIRSDAG 25. DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 Trollmannen fra Oz 10:25 Will & Grace 10:50 Lemony Snicket’s En serie uheldige hendelser 12:40 Et døgn i New York 14:10 Høy på pæra - julespesial 15:05 Fra jungel til jungel 16:50 Livet som julenis se 17:50 En askepotthisto rie 19:30 America’s Funniest Home Videos 19:55 Nissene på låven 20:10 Asbjørn Brekke- show 20:35 Legenden om Narnia: Prins Cas pian 23:00 Julekonsert med Michael Bublé 23:50 Neverwas 01:35 CSI: Miami 02:25 Special Victims Unit 03:10 CSI 04:00 Human Target 04:45 Castle 05:30 Steg for steg

09:55 Den uendelige his torien Tysk drama fra 1984. 11:30 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk kome die fra 2002. 13:00 American Rabbit Amerikansk ani masjon fra 1985. 14:25 Asterix & Obelix møter Cesar Fransk familiefilm fra 1999. 16:15 Oppdrag Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 18:05 Christmas Is Here Again Amerikansk Ani masjon fra 2007. 19:20 O’ jul med din glede Amerikansk kome die fra 2004. 21:00 Adaptation Amerikansk kome die fra 2002. 22:55 Kalendermorderen Amerikansk spen ningsfilm fra 1989. 00:35 The Troublemakers Tysk Western fra 1994. 02:20 Lost In Translation Amerikansk kome die fra 2003. 04:05 The Fisher King Amerikansk kome die fra 1991.

ONSDAG 26. DESEMBER 06.30 Folk: Hav, himmel, høst og hummer 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Julenøtter (ttv) 07.55 Løsning julenøtter (ttv) 08.00 Ut i naturen: Et år i Vassfaret (ttv) 08.40 Ut på tur til Hardan ger (ttv) 09.35 Julenatt i Blåfjell 11.00 Døvegudstjeneste fra Trondheim 11.45 Jul med Kringkas tingsorkestret 12.45 Amerikabrevet (ttv) 13.30 Været som var 14.00 Møter 14.25 Mannen som hop pet fra verdensrom met 15.55 Folk ved fjorden 17.00 Program ikke fastsatt 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Året med Kongefa milien 2012 20.45 Downton Abbey (t) 22.15 Nesten voksen (ttv) 22.55 Vikinglotto 23.05 Løsning julenøtter (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Bridget Jones: På randen (t) 01.10 60 år med dronning Elizabeth (ttv) 02.00 Film: Cassandra’s Dream (t) 03.45 Latterfabrikken (ttv) 04.40 1066 - skjebneåret (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:29 Gjett hva 07:36 Gjett hva 07:43 Barbie - en perfekt jul 08:55 God morgen Norge 09:00 Nyhetene 09:10 God morgen Norge 10:00 Nyhetene 10:10 God morgen Norge 11:00 God morgen Norge 12:40 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry 14:35 Film: Til Huttetue nes land 16:30 Film: Alene hjemme 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alaskas bjørner 20:00 Komiker i arbeid - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Film: The Departed 00:40 Film: Die Hard 03:15 Rett på sak 04:05 Sannhetens sverd 04:55 Kontoret 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

06.30 Folk: Med øye for stil (ttv) 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Julenøtter (ttv) 07.55 Løsning julenøtter (ttv) 08.00 Ut i naturen: Et år i Vassfaret (ttv) 09.00 Nordisk design (ttv) 09.30 Levende landskap: Landet gror igjen (ttv) 10.00 Ut på tur til Dovrefjell (ttv) 11.00 De ukjente (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Landet som ikkje lenger finst (t) 13.30 Downton Abbey (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Tilbakeslaget - Tromsø og de fem hersketek nikkene (ttv) 16.00 Året med Kongefami lien 2012 17.00 NRK nyheter 17.10 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.15 Tegnspråknytt 17.20 Norsk militær tattoo 2012 (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Folk: Etter Dagmar 20.25 Sportsåret 2012: From London with love 21.25 Store forventninger (t) 22.20 Brille (ttv) 23.00 Løsning julenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Utkant: Rødberg (ttv) 23.50 Nesten voksen (ttv) 00.31 O, jul med din glede (t) 02.05 60 år med dronning Elizabeth (ttv) 02.55 Folk: Etter Dagmar 03.35 Latterfabrikken (ttv) 04.30 Været som var

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 TV 2 junior 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:29 Koalabrødrene 07:40 Koalabrødrene - julespesial 08:26 Arthur - julespesial 08:55 God morgen Norge 09:00 Nyhetene 09:10 God morgen Norge 10:00 Nyhetene 10:10 God morgen Norge 11:00 God morgen Norge 12:40 Film: Olsenbanden tar gull 14:35 Film: Christmas Is Here Again 16:05 Film: Alene Hjemme 2: Alene i New York 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alaskas bjørner 20:00 Villdyrlegen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Vinterstudio med Tour de Ski og hoppuka 21:45 Film: Avatar 00:55 Komiker i arbeid 01:50 Flystyrt i ishavet 02:50 Hawaii Five-O 03:40 Rett på sak 04:35 Sannhetens sverd 05:25 Kontoret 05:55 Sonen

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Fun niest Home Videos 08:10 America’s Fun niest Home Videos 08:35 The Clique 10:05 Will & Grace 10:30 America’s Fun niest Home Videos 10:55 Arthur 12:35 Delvis overskyet 12:40 Tingeling og den forsvunne skatten 14:10 Lykke til Charlie, det er jul 15:45 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:05 Friends 17:35 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 Agent Cody Banks 21:10 Alice i eventyr land 23:10 Episodes 23:45 The Graham Norton Show 00:40 Holy Man 02:35 CSI: Miami 03:20 Special Victims Unit 04:05 CSI 04:50 Human Target 05:35 Steg for steg

08:45 Ebenezer Amerikansk kome die fra 1997. 10:20 Buddy Amerikansk kome die fra 1998. 12:10 A Boyfriend For Christmas Amerikansk kome die fra 2004. 13:55 En Muppet juleforte lling Amerikansk eventyr fra 1992. 15:35 Inspector Gadget Amerikansk kome die fra 1999. 17:05 Prinsesse på glatti sen Amerikansk drama fra 2005. 18:55 Amelia Amerikansk drama fra 2009. 21:00 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Menn som stirrer på geiter Amerikansk kome die fra 2009. 00:55 Brady-familiens jul Amerikansk kome die fra 1988. 02:35 Mona Lisa Smile Amerikansk drama fra 2003. 04:30 Loving Leah Amerikansk roman tisk drama fra 2009.

TORSDAG 27. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Arthur 2: On the Rocks 10:25 Will & Grace 10:50 Christine 11:15 Cougar Town 11:40 Friends 12:10 Mr. Bean 12:45 Tingeling og feenes hemmelighet 14:10 Veien til El Dorado 15:45 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:05 Friends 17:35 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 Den magiske leke tøysbutikken 20:20 Høy på pæra - julespesial 21:00 King Arthur 23:15 I kveld med YLVIS 00:10 Nothing Like the Holidays 02:05 CSI: Miami 02:55 Special Victims Unit 03:40 CSI 04:45 Human Target 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania

09:30 Benji på eventyr Amerikansk familie film fra 1987. 11:00 Buddy 3 Amerikansk kome die fra 2001. 12:35 Den utrolige reisen Amerikansk eventyr fra 1993. 14:10 Den uendelige historien Tysk drama fra 1984. 15:55 Den magiske julaf ten Canadisk familiefilm fra 1985. 17:35 Mr. Magoo Amerikansk kome die fra 1997. 19:15 A Boyfriend For Christmas Amerikansk kome die fra 2004. 21:00 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 22:35 O’ jul med din glede Amerikansk kome die fra 2004. 00:10 Den magiske julaf ten Canadisk familiefilm fra 1985. 01:40 Mindstorm Kanadisk spen ningsfilm fra 2001. 03:15 I Love You, Beth Cooper Amerikansk kome die fra 2009.

KAN MAN IKKE BARE VÆRE GODE? Jeg selv prøver alltid å se etter det gode i mennesket. Om dette er en god egenskap eller muligens en veldig naiv instilling er jeg blitt usikker på. Hva er mest riktig? Skal man lytte til sitt eget hjerte, la være å høre på sladder og finne ut selv, - ha et åpent sinn? En person såret meg dypt engang, en jeg trodde jeg kjente veldig godt. Jeg følte “verden raste sammen” når noe kom opp som ikke var riktig. Og her her problemet – hva gjør man? Jeg vet i mitt hjerte at det bare er “tull” og at mine ark er blanke. Men det tar fremdeles ikke bort smerten. Smerten ved å tro at denne personen kjenner meg så godt samt omvendt, at personen i det hele tatt kan såre meg dypt. Jeg har aldri trodd på hevngjerrighet, det å være ondskapsfull eller å ta hevn. Men hvorfor skal jeg lide for noe ett annet menneske har påført meg? Her vil nok mange bare tenke og si høyt, kom over det! Og ja, det er jeg enig i – for livet går videre og man kommer over så og si alt! Men for meg så er det allikevel et stort men….. Man må se dette menneske rundt seg til tider, den personen blir ikke borte. Så møter man denne personen igjen, og en kan alltid sette på seg et smil, si hei og rusle videre. Men igjen, poenget mitt – fortjener dette menneske det? At man ikke facer den personen, sier høyt og klart ifra at slik oppførsel er uakseptabel. Er vi ikke alle mennesker som skal prøve å leve sammen i fred? Hadde jeg vært ondskapsfull kunne dette blitt starten på en stor sak og da er det ikke vanskelig å tenke på hvorfor det er krig i verden. Jeg skulle ønske av hele mitt hjerte at man kunne unne de rundt seg bare godt, glede og godhet.

side 57

FREDAG 28. DESEMBER

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdagene 9.feb., 2. mars, 23. mars og 13. april Etter møtet 2. mars arrangeres det restaurantmiddag (påmelding) Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Email gruppen romsloe@gmail.com

side 58

06.30 Folk: Buddha på brett 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Julenøtter (ttv) 07.55 Løsning julenøtter (ttv) 08.00 Ut i naturen: Min ungdoms vår (ttv) 09.00 Nordisk design (ttv) 09.30 Levende landskap: Naturens eget arvesølv 10.00 Ut på tur til Svalbard 11.00 Lynjul 11.05 Superstjerna Skippy 12.00 NRK nyheter 12.10 Blomstershow i Chelsea (ttv) 13.15 Kunsten å jodle (ttv) 14.15 Odd Børretzen, mer enn helt all right (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ingrid Bjerkås - hun våget å gå foran (ttv) 16.00 Sportsåret 2012: From London with love 17.00 NRK nyheter 17.10 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.15 Tegnspråknytt 17.20 Gibbon-apenes nødradio (ttv) 18.10 Newton (ttv) 18.40 Tour de Ski: Dagen før dagen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Norge Rundt (ttv) 20.15 Underholdningskava lkaden 2012 21.25 Store forventninger 22.20 Detektimen: Lewis (t) 22.55 Løsning julenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Lewis (t) 00.10 Lykke (t) 01.10 60 år med dronning Elizabeth (ttv) 02.00 Sportsåret 2012: From London with love 03.00 Utkant: Rødberg (ttv) 03.30 Latterfabrikken (ttv) 04.25 Film: Stor oppstandelse

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:29 Tatonka 07:39 Film: Elias og kon geskipet 08:55 God morgen Norge 09:00 Nyhetene 09:10 God morgen Norge 10:00 Nyhetene 10:10 God morgen Norge 11:00 God morgen Norge 12:40 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok 14:40 Film: Istid 3 - Dino saurene kommer 16:30 Film: Home Alone 3 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alaskas bjørner 20:00 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Vinterstudio med Tour de Ski og hoppuka 21:45 Film: The Devil Wears Prada 23:55 Film: Fantastic Four 02:00 Film: Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer 03:45 Svindlertriks 04:20 Penn og Teller 04:55 Kontoret 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

06.30 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le (ttv) 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Julenøtter (ttv) 07.55 Løsning julenøtter 08.00 Ut i naturen: Fjell dronninga (ttv) 09.00 Nordisk design (ttv) 09.30 Levende landskap: Leve med ulver (ttv) 10.00 Ut på tur til Helge land (ttv) 11.00 Karl Johan: Karl Johan - julespesial 11.30 NRKs sportslørdag 11.30 Tour de Ski: Før dagens renn 11.40 V-cup alpint: Utfor menn 13.00 Tour de Ski: 2,5 km kvinner 14.25 Tour de Ski: 3,75 km menn 15.15 Vinterstudio 15.55 Hoppuka: Kvalifise ring til åpningsren net 17.10 Vinterstudio 17.25 Skiskyttershow: Mixed team fe llesstart 18.15 Vinterstudio 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Lotto-trekning 19.55 Det beste fra Stjer nekamp 20.55 Bye & Rønning (ttv) 21.25 Store forventninger 22.20 Skiskyttershow: Mixed team jaktstart 23.05 Løsning julenøtter 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: The Young Victoria (t) 01.05 Brille (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Norge Rundt (ttv) 04.45 Sinatra synger (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:30 Kaptein Sabeltann 07:33 Gråtass får en ny venn 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Film: Olsenbanden møter Kongen & Knekten 12:45 Desembertoner 13:40 Englespill 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Film: Santa Clause 16:25 Film: Julenissen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 God kveld Norge spesial: Jens Stol tenberg 20:00 Det store korslaget - Oppsummering 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 Vinterstudio med Tour de Ski og hoppuka 21:40 Underholdningsåret 2012 22:40 Film: Live Free or Die Hard 01:15 Film: Mission Impossible 03:20 Film: Beastly 05:05 America’s Got Talent

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Jakten på den forsvunne julenis sen 10:10 Will & Grace 10:35 Christine 11:00 Cougar Town 11:25 Friends 11:50 America’s Funniest Home Videos 12:20 Veien til El Dorado 13:55 Den magiske leke tøysbutikken 15:45 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:05 Friends 17:35 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Shaggy Dog 20:25 America’s Funniest Home Videos 21:00 Fenomenet 23:20 The Graham Norton Show 00:20 Megafault 02:00 CSI: Miami 02:50 Smallville 03:35 Smallville 04:20 America’s Funniest Home Videos 04:45 What I Like About You 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

08:35 I Love You, Beth Cooper Amerikansk kome die fra 2009. 10:15 Flicka 2 Amerikansk drama fra 2010. 12:10 Benji på eventyr Amerikansk familie film fra 1987. 13:50 Peter Pan Amerikansk familie film fra 2003. 15:55 En Muppet julefor telling Amerikansk even tyr fra 1992. 17:35 Can’t Buy Me Love Amerikansk kome die fra 1987. 19:20 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk kome die fra 2002. 21:00 The Newton Boys Amerikansk spen ningsfilm fra 1998. 23:10 The Fisher King Amerikansk kome die fra 1991. 01:30 Judge Dredd Amerikansk spen ningsfilm fra 1995. 03:05 Adaptation Amerikansk kome die fra 2002.

LØRDAG 29. DESEMBER

Aktuelt Spania

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 America’s Funniest Home Videos 08:55 America’s Funniest Home Videos 09:20 America’s Funniest Home Videos 09:45 Melissa & Joey 10:10 Two and a Half Men 10:35 Two and a Half Men 11:00 America’s Funniest Home Videos 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:50 America’s Funniest Home Videos 12:20 Santa Buddies 14:00 Wipeout 14:55 Revenge of the Bridesmaids 16:30 Dine, mine og våre 18:15 Høy på pæra - jule spesial 18:50 Julekonsert med Michael Bublé 19:50 Det beste fra Mr. Bean 21:00 Fire bryllup og en gravferd 23:15 I kveld med YLVIS 00:10 Death to Smoochy 02:00 Wonder Woman 03:15 Marriage Ref 04:05 CSI: NY 04:50 Smallville 05:35 What I Like About You

09:45 Flower Girl Amerikansk kome die. 11:25 Scooby - Doo! Camp Scare Amerikansk Ani masjon fra 2010. 12:50 Den magiske julaften Canadisk familie film fra 1985. 14:30 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 16:20 En klasse for seg Amerikansk drama fra 1992. 18:40 Stardust Amerikansk drama fra 2007. 21:00 Crazy Heart Amerikansk dra mafilm fra 2009. 23:05 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 00:30 The Newton Boys Amerikansk spen ningsfilm fra 1998. 02:30 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk kome die fra 2004. 04:15 Love, Cheat & Steal Amerikansk thriller fra 1993.

SØNDAG 30. DESEMBER 06.30 Folk: Brødrene Smart og eventyr båten (ttv) 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Julenøtter (ttv) 07.55 Løsning julenøtter 08.00 Ut i naturen: Den ville laksen (ttv) 09.00 Nordisk design (ttv) 09.30 Levende landskap: Tørrfisk og verden sarv (ttv) 10.00 Storbritannias kongelige bryllup (ttv) 10.50 Film: Asterix og vikingene (ttv) 12.05 Underholdningska valkaden 2012 13.15 NRKs sportssøndag 13.15 Tour de Ski: Før dagens renn 13.45 Tour de Ski: 10 km jaktstart kvinner 14.45 Tour de Ski: 15 km jaktstart menn 15.50 Hoppuka: Åpnings rennet 17.50 Vinterstudio 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Monsen og hunde ne (ttv) 20.30 Nyhetsåret 2012 21.30 Unge inspektør Morse (t) 23.00 Løsning julenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Sprengkåt og skinn hellig (t) 01.20 Nyhetsåret 2012 02.20 Unge inspektør Morse (t) 03.50 Det beste fra Stjer nekamp 04.50 Victor Borge - ver dens morsomste ianist (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Geronimo Stilton 07:29 Svein og Rotta: Bakomfilm 08:15 Tigre & Tatoveringer 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Film: Olsenbandens siste bedrifter 12:50 Film: Pusur 14:25 Håndball: Larvik - Sta bæk 1. omgang 15:10 Håndball: I pausen 15:20 Håndball: Larvik - Sta bæk 2. omgang 16:05 Håndball: Etter kampen 16:20 Håndball: Før kampen 16:40 Håndball: Elverum - FyllingenBergen 1. omgang 17:25 Håndball: I pausen 17:35 Håndball: Elverum - FyllingenBergen 2. omgang 18:20 Håndball: Etter kampen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Jakten på kjærligheten - Spesial 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Vinterstudio med Tour de Ski og hoppuka 21:45 Film: Nokas 23:35 Film: Mission Impossi ble 2 02:00 Johan Falk: De fredløs - del 1 03:00 Johan Falk: De fredløs - del 2 04:05 60 Minutes 04:55 Kontoret 05:20 Kontoret 05:50 Sonen

06.30 Folk: Operafantomet 07.00 Norskekysten (ttv) 07.40 Julenøtter (ttv) 07.55 Løsning julenøtter (ttv) 08.00 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen (ttv) 08.10 Været som var 08.40 Folk: Siste dans med Nordstjernen (ttv) 09.30 Levende landskap: Fruktbar jord (ttv) 10.00 Storbritannias kongeli ge bryllup (ttv) 10.55 Last Night of the Proms 2012 12.35 Chat Noir - 100 år med katteklør (ttv) 13.35 Hoppuka: Kvalifisering til nyttårshopprennet 15.05 Det beste fra Stjerne kamp 16.05 Året med kongefami lien 2012 17.05 Pernille Sørensen - “Flink pike” (ttv) 18.15 Monsen og hundene (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 H.M. Kongens nyttårs tale 19.45 Nimrod fra Enigmava riasjoner 19.50 Julenøtter (ttv) 20.05 Sangen om Norge 2012 (ttv) 21.20 Det meste av det beste fra årets Ska vlan (ttv) 22.20 Løsning julenøtter (ttv) 22.25 Hundre år med konge lig varieté 23.55 Nyttårsovergang 00.00 Di Derre - konsert fra Sentrum Scene 01.00 Film: Elling - Brødre i blodet (ttv) 2.25 Sangen om Norge 2012 (ttv) 03.40 Film: Snabba Cash 1 (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Nouky og venner 06:06 Koalabrødrene 06:16 Boblins 06:26 Noddy 06:37 Hanas hjelpetelefon 06:47 Gjett hva 06:55 Tatonka 07:06 Gjett hva 07:14 Den lille prinsen 07:37 Den lille prinsen 08:01 Den lille prinsen 08:25 Pokemon The Mo vie: White 10:00 Bonanza 11:00 Film: Olsenbanden for full musikk 12:55 Film: Dusinet fullt 14:55 Film: Harry Potter og halvblodsprinsen 18:00 En reise i den siste villmark 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 En bit av Norge 19:30 H.M. Kongens nyttårstale 20:00 Siste akt med Bjarte 21:00 Nyhetene og Sporten 21:15 Været 21:25 Film: Home Alone 3 23:25 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 00:25 Film: Top Gun 02:30 Film: Legenden om Zorro 05:05 Kontoret 05:35 Kontoret

06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 What I Like About You 07:40 What I Like About You 08:05 America’s Fun niest Home Videos 08:30 America’s Fun niest Home Videos 08:50 America’s Fun niest Home Videos 09:15 Wipeout 10:05 Melissa & Joey 10:30 Melissa & Joey 10:55 Friends 11:20 Friends 11:45 Friends 12:15 Høy på pæra - julespesial 12:45 Dine, mine og våre 14:25 The Game Plan 16:30 To pappaer for mye 18:25 Guinness’ gale verden: topp 100 21:00 Jahn Teigen fra Tønsberg 22:30 Mystic River 01:00 CSI: NY 01:50 Green Lantern: First Flight 03:10 ‘Twas the Night 04:40 Alcatraz 05:30 What I Like About You

09:25 Dreamgirls Amerikansk musikal fra 2006. 11:45 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 13:35 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 15:25 Amelia Amerikansk drama fra 2009. 17:30 En Muppet jule fortelling Amerikansk eventyr fra 1992. 19:10 O’ jul med din glede Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 The Fisher King Amerikansk komedie fra 1991. 23:25 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 01:20 Bowling For Columbine Canadisk doku mentarfilm fra 2002. 03:25 Talhotblond Amerikansk dokumentar fra 2009.

MANDAG 31. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 Steg for steg 06:50 Steg for steg 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende him mel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 Christine 11:45 Cougar Town 12:10 Friends 12:35 America’s Funniest Home Videos 13:00 Guinness’ gale verden: topp 100 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 Mr. Bean 19:25 American Music Awards 2012 22:00 The Graham Norton Show 23:15 Episodes 23:50 Castle 00:45 CSI: Miami 01:35 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:05 Human Target 03:50 Castle 04:35 Smallville 05:20 Steg for steg

Aktuelt Spania

09:40 American Rabbit Amerikansk ani masjon fra 1985. 11:00 Brødrene Løve hjerte Svensk barnefilm fra 1977. 12:55 Istid Amerikansk ani masjonsfilm fra 2002. 14:30 Istid 2 Amerikansk ani masjonsfilm fra 2006. 16:10 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1930. 17:45 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk fami liefilm fra 1932. 19:25 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk fami liefilm fra 1938. 21:00 St. Elmo’s Fire Amerikansk dra ma fra 1985. 23:00 Sliding doors Amerikansk dra ma fra 1998. 00:40 Two Lovers Amerikansk dra ma fra 2008. 02:25 Kalendermorde ren Amerikansk spen ningsfilm fra 1989. 04:05 Jakten på Susan Amerikansk drama fra 1985.

Morsomme sitater (hentet fra www.artigste.net)

Svar aldri på et anonymt brev. - Yogi Berra Jeg har til hensikt å gjøre dette landet til et demokrati. De som er imot det, havner i fengsel. - Joao Baptista Figueiredo Jeg har sagt det tusen ganger før, og nå sier jeg det for tredje og siste gang. - Kjell Magne Bondevik Mer og mer av vår import kommer utenfra. George W. Bush Jeg har ikke sagt det før, men gjentar det gjerne. Thorbjørn Jagland Jeg har gitt ordre om å vekkes når som helst dersom nasjonens sikkerhet er truet, selv om jeg sitter i et møte. Ronald Reagan Jeg har egentlig aldri hatt lyst til å dra til Japan. Rett og slett fordi jeg ikke liker fisk. Og jeg vet at det er veldig populært der nede i Afrika. - Britney Spears Min mann sa at han trengte mer rom for seg selv, så jeg låste ham ute. - Roseanne Barr En arkeolog er den beste ektefelle en kvinne kan ha. Jo eldre hun blir, jo mer interessert blir han i henne. - Agatha Christie I ekteskapet vårt skjer det ingenting. Jeg har døpt vannsenga Stillehavet. - Phyllis Diller

side 59

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 1 - 2013)

D N Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9 4

1 7 3 9

2 5 4 1 6 2 1 9 7 6

3 6 1 2 7 4 8

8 4 7 1 3 8

8 2 5

1. Trøfler - 2. Lettsaltet skinkestek - 3. And og gås. - 4. Kort og tynn hvit julepølse - 5. Karve - 6. Valdres - 7. Sau - 8. Vikingtiden - 9. Torsk - 10. Kaustik Soda

QUIZ

N 1. Mange spanjoler spiser helstekt kalkun til jul. Hva har de som tilbehør? 2. Hvilken rett er den vanligste hovedretten på julaften i Sverige? 3. Hvilke to retter er vanligst å spise som hovedrett på julaften i Danmark? 4. Hva er en sossis? 5. Hvilket krydder er toneangivende i Aquavit? 6. Hvor er sentrum for rakfiskproduksjonen

FINN 7 FEIL:

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Sudoku løsning nr. 20: 418 967 235 623 158 497 795 243 816 349 612 758 862 579 143 157 834 962 286 391 574 934 725 681 571 486 329

QUIZ - SVAR:

JØ

side 60

Aktuelt Spania

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

i Norge? 7. Julematen pinnekjøtt får du fra hvilket dyr? 8. Fra hvilken tid stammer juleølet? 9. Fra hvilken fisk lager man lutefisk? 10. Hva brukes for å lute fisken?

KINOGUIDEN

Marea Letal

MODIG

Onsdag 19. d e s e m b e r klokka 19.00 har vi gleden av å vise Disneys nye storsatsning “Modig”! Historien finner sted i middelalderen, i det værbitte, gåtefulle høylandet i Skottland. Merida er en vilter kongsdatter som heller enn å gifte seg og bli en “ordentlig” prisesse, vil ri som en vind gjennom skogen, skyte med pil og bue og være sitt utemmede jeg. Her er trolldom og vakker natur, eventyr og action i skjønn forening. Filmen har 7-årsgrense. Norsk tekst og tale!

KONTIKI!

Neste kinosesong for “Filmklubb Alfaz” åpner med et brak, med KONTIKI! Den vises torsdag 17. januar 2013, klokka 19.00. Billettsalget er alt i gang! Her blir det full sal og stormende jubel! Aldersgrense 7 år.

Originaltittel: Dark Tide Regi: John Stockwell Skuespillere: Halle Berry, Olivier Martinez, Ralph Brown Sjanger: THRILLER Manus: Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Premiere: 21.12.2012 Kate (Halle Berry) jobber som dykkerinstruktør. Hun går også under navnet ‘Haihviskeren’ siden hun har spesialisert seg på haier. Virksomheten har derimot gått nedover de siste årene siden en hvithai angrep og drepte en dykker på hennes vakt. Minnet om angrepet har plaget henne i 9 år og satt henne ute av stand til å dra tilbake til dypet. Med regninger som hoper seg opp og banken som truer med å ta beslag i båten hennes, sliter hun også økonomisk. Etter mye tvil og mange runder med seg selv, sier hun derfor ja når hennes ekskjæreste kommer med en veldig fristende mulighet til å lede en rik forretningsmann på et farlig haidykk - utenfor buret. Marerittet fra dypet lusker fremdeles rundt der nede - mer kjøtthungrig enn noensinne. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

El hobbit: Un viaje inesperado Originaltittel: The Hobbit: An Unexpected Journey Skuespillere: Martin Freeman, Cate Blanchett, Benedict Cumberbatch. Sjanger: Eventyr / Fantasy Kinopremiere: 12.12.2012 Nasjonalitet: New Zealand / USA Produksjonsår: 2012 Premiere: 14.12.2012 Fra den Oscar-vinnende filmskaperen Peter Jackson kommer nå “Hobbiten: En uventet reise”, den første filmen i en trilogi som bygger på det stadig like populære mesterverket “Hobbiten” av J.R.R. Tolkien.De tre filmene er en beretning om hva som skjer i Midgard 60 år før “Ringenes Herre”, som Jackson og filmteamet hans brakte til kinolerretet i den sensasjonelle trilogien som kulminerte med Oscar-vinneren “Ringenes herre: Atter en konge”.I denne eventyrlige historien følger vi ferden til hovedpersonen Bilbo Lommelun, som kastes ut i en episk kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor - fra den fryktelige dragen Smaug. Etter uventet å ha blitt kontaktet av trollmannen Gandalv Grå, slutter Bilbo seg til et reisefølge på 13 dverger, ledet av den legendariske krigeren Thorin Eikenskjold. Ferden deres skal føre dem gjennom vilt og forrædersk land som vrimler av tusser og orker, dødelige varger og trollmenn. Selv om målet for reisen ligger i øst, ved det øde Ensomfjellet, må de først komme seg gjennom tussenes tunneler, der Bilbo møter skapningen som skal forandre livet hans for alltid: Gollum. Her, alene med Gollum, ved bredden av en underjordisk sjø, henter den beskjedne Bilbo Lommelun fram oppfinnsomhet og tapperhet som til og med forbløffer ham selv, og i tillegg får han tak i Gollums “kostelige” ring, som har svært uventede og nyttige egenskaper... En enkel gullring som er knyttet til hele Midgards skjebne på måter Bilbo knapt kan fatte.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT Adv. Karl J. L. Warpe ��5 Advokat Duran ��10 Bifrost Law ��24 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMA Loisa Homes ��19 BIL/BILUTLEIE Auto Impulse ��34 Euro-Cars La Nucia ��7 Ford ��27 BILDEKK Cheap Tyres ��40 BOKSALG Bokbytte Pavarotti ��33 Historisk reise ��39 BOKHANDEL Den norske bokhandelen i Alfaz ��20 EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking ��5 Real Homes ��21 SolAlbir ��25 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt ��33 FORSIKRINGER Polifani ��8 FOTPLEIER peus i mes ��13 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point ��35 Rochas hair ��35 FYSIOTERAPI Fysiakos ��29 GARNBUTIKK Casa Lis ��22 GOLF Las Rejas Benidorm ��18 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect ��32 HÅNDVERKER Pereyo ��7 HELSESENTER/HELSEKOST

Krauterhaus Sanct Bernhard �� 9 HØREAPPARATER RobertVanderbeek �� 7 INTERIØRARTIKLER Casa Interior �� 23 Florisima/Decore �� 35 Leo Superstore �� 18 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Ecotienda de Salud �� 22 Oriflame �� 16 KURS/AKTIVITETER Høstens aktiviteter �� 36 Pavarotti hjelper �� 31 Pavarotti Quiz �� 45 Spanskkurs �� 26 LEGEKLINIKK Clinica La Nucia �� 4 Costa Blanca Klinikken �� 28 Legekontoret Vidal Hjelset �� 28 LEILIGHETER/Omsorgsbolig Anneke �� 14 Nordby utleie �� 54 Villa Romantica �� 32 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana �� 6 MØBLER Möbel-Markt �� 11 The Bed Speciallist �� 41 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil �� 2 Norske TV-kanaler �� 30 Wipzona �� 11 OPTIKER Olivers Optica �� 12 OPPVARMING Fyringsved Costa Blanca �� 11 Premier Heating �� 10 Zarcar �� 17 PARKERING - flyplassen Europarking �� 6

POSTKONTOR Total Postal �� 12 REISELIV Smil �� 45 RESTAURANT/BAR/SHOW Bacchus �� 40 Carpe Diem �� 37 Cuba Bar �� 1 De Blauve Walvis �� 4 D’els Artistes �� 1 Desperados �� 4 Fishshop �� 20 Haweli �� 7 La Manga �� 42 La Roca �� 42 La Tableria �� 6 La Terraza �� 43 Mama’s Toko �� 20 Nuevo Alcazar �� 2 Oustau �� 23 Tanuki �� 22 Tentazioni �� 43 The Old Castle �� 42 Venezia �� 15 SPA OG BASSENG Mundo Spas �� 1 SYKEHUS Centro Medico Salus �� 30 Hospital Clinica Benidorm �� 30 TANNKLINIKK Solident �� 3 Tannklinikken Alfaz �� 10 TATOVERING Tatoo �� 13 TRYKKERI Mediaprint �� 34 VETERINÆR Hospital Vet Marina Baixa �� 46

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

Aktuelt Spania

side 63

ALFAZ DEL PI:

ÅpentCBalle hverdager Handverk&Interiør Carrer Arago 1, 10.00 -16.00 side 2

tlf: 965069605/667880383

Aktuelt Spania