Aktuelt Spania #11, 2013 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

AT I

Nr.11 15. juni 2013

Juan Luis Iborra Filmfestivalens far Eksklusivt intervju

med filmskaperen, skuespilleren og regissøren Juan Luis Iborra Far til Festival de Cine i Alfaz

Besøk CUBA BAR

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

Bakside

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Den tyrkiske regjeringen har bestemt at en grønn lunge, parken i Taksim, en bydel i Istanbul, skal rives ned for å bygge opp et kjøpesenter. Taksim har byens lengste gågate, er allerede fylt med butikker og et kjøpesenter. Dette er bakteppet for hva vi nå ser av opprør i Natolandet Tyrkia. Senere er det imidlertid generell misnøye rettet mot myndighetenes stadig mer restriktive politikk som er toneangivende. Politiets brutale angrep mot demonstrantene, hardnet frontene ytterligere. Politiet brant ned telt og kastet røykbomber mot de i utgangspunktet fredlige demonstrantene. Dessuten har politiet også angrepet tilfeldige forbipasserende, personer som var på området av andre grunner, og personer som ventet på buss eller t-bane. Ubekreftede rapporter fra Istanbul melder om politivold på det groveste. Mennesker som løp vekk fra granatene og området, ble forfulgt av politiet som igjen kastet granater mot menneskene. Politiet kastet også ned røykgranater i t-banesystemet i byen. Som følge av at politiet blokkerer alle utveier, har flere livstruende skadde personer vært fanget i byggene i gågaten, uten å få legehjelp, selv om nærmeste sykehus er 5 minutter unna. Restauranter og andre tilholdssteder i gågaten åpnet dører for personer som er i gaten. Politiet gikk som følge av dette inn i lokalene, og skjøt med røykgranater og tåregass. Statsminister Recep Tayyip Erdogan sier at politiets maktbruk er lovlig og deres politiets metoder. Som et eksempel

Finn oss på Facebook

på hvor regjeringskontrollert media er, måtte tyrkerne se på utenlandske TV-stasjoner for å få med seg det som skjedde. Det de så var nok til at et stort antall tyrkere tar klart avstand fra sin egen regjering. Politiet generelt og Erdogan spesielt er svært upopulære, og dette har nå utviklet seg til mer enn en kamp om en park i Taksim, men en kamp mellom det tyrkiske folk og den tyrkiske regjering. Tyrkia blir fortsatt annerkjent som et “vestlig land” med NATO-medlemskap. Vestlige politikere er såpass feige at de ikke tar klar avstand fra brutaliteten. I media blir det hele ofte framstilt som opptøyer. Meget interessant er det at tyrkiske militære skal ha hjulpet demonstrantene blant annet ved å dele ut gassmasker, og rykter har gått om at de militære kan komme til å sette en stopper for både politi og statsminister. Vi vet ikke hva som er verst, et Tyrkia vi ser i dag i full splittelse, eller et Tyrkia rammet av militærkupp. Uansett sitter statsminister Erdogan med ansvaret for det som har skjedd i landet de siste ukene. Urolighetene skyldes ikke noen økonomisk krise, men en generell misnøye mot et stadig mer diktatorisk regime, der islamsk tankegods får en stadig større plass. De andre NATO-landene med USA i spissen har en jobb å gjøre. NATO ble til for å forsvare demokratiet i medlemslandene. Det er moralsk forkastelig å forsvare en regjering som til de grader motarbeider demokrati og menneskerettigheter som den tyrkiske.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

NATOS PROBLEMBARN?

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

INNHOLD:

Side 8-10

Side 12-13

Side 23

Side 19

Side 36-37

NYHETER �� 4

GOLFSIDEN ��16

MATSPALTEN ��38

ØKONOMI �� 6

BOKANMELDELSEN ��18

MARKEDSPLASSEN ��40

BØRSBLIKKET �� 7

SJØMANNSKIRKEN ER BLITT SOMMERKIRKE ��19

VÅRE KJÆLEDYR ��42

INTERVJU MED FILMSKAPEREN,

LESERINNLEGG ��20

KULTURARRANGEMENTER 15.JUNI - 1.JULI 43

SKUESPILLEREN OG REGISSØREN JUAN LUIS

KUNSTAUKSJON ��22

TV-SIDER ��48

IBORRA, FAR TIL FESTIVAL DE CINE

SOMMERKLUBBEN MED MANGE TILBUD! ��23

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ��56

ALFAZ �� 8

SPORTSBLIKK ��25

KINOGUIDEN ��57

INTERVJU ��10

HELSE.......................................... ��26

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ��58

PROBLEMFRITT BOLIGKJØP: DU KAN SIKRE

SKJØNNHET - MOTE - TREND ��33

HER FINNES AKTUELT SPANIA ��59

DEG! ��11

HISTORIE ��34

FALLOSSYMBOLET PÅ KIRKEPLASSEN ��12

QUINOA KAN REDDE

ADVOKATSPALTEN ��14

SULTE ��37

VERDEN FRA Å

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Korrupsjonsak 1

Høyesterett har bedt Kongressen om å sette til side de parlamentariske privilegium som nestlederen i PSOE, José Blanco har , slik at de kan straffeforfølge ham for lovbrudd han angivelig begikk mens han tjenestegjorde som minister i den tidligere Zapateroregjeringen. Den øverste domstolen har etterforsket Blanco, som var den sosialistiske regjeringens fremste talsmann i 2011, for påstander om at han hjalp en galisisk farmasøytisk forretningsmann, Jorge Dorribo til å skaffe tillatelser for hans bedrifter i bytte mot minst € 290,000. Disse anklagene har imidlertid høyesterettsdommer José Ramón Soriano valgt å legge vekk. Derimot har etterforskningen ført til at også en annen forretningsmann, José

Antonio Orozco, en venn som Blanco, angivelig skal ha fått hjelp av Blanco for å få en miljølisens for et et lager i Sant Boi i Barcelona. Blanco, som har benektet anklagene, sa i mars at han vil trekke seg fra Kongressen dersom påtalemyndigheten sikter ham. På en pressekonferanse svarte Sosialistpartiets leder Alfredo Pérez Rubalcaba bare et brysk “ja” da han ble spurt av en reporter om han fortsatt støttet Blanco. “Jeg har ikke noe nytt å legge til,” sa han.

Korrupsjonsak 2 En domstol som gransker påståtte uregelmessigheter i Caja Madrids kjøp av City National Bank of Florida har beordret at den tidligere lederen, Miguel Blesa, blir fengslet på nytt, denne gangen uten mulighet for kausjon. Blesa står overfor anklager om kriminelt vanstyre, forfalskning av dokumenter og mulig økonomisk utroskap. Bankia, en sammenslått gruppe av sparebanker ledet av Caja Madrid, solgte i forrige måned Florida Bank for 150 millioner

euro mindre enn hva Caja Madrid betalte for den i 2010. Dommeren avhørte Blesa i tre timer under et rettsmøte 5. juni. Han har også avhørt den tidligere finansdirektøren i Caja Madrid, Ildefonso Sánchez Barcoj, som også har blitt formelt innblandet i etterforskningen. Dommeren undersøker blant annet et lån på mer enn 26 millioner euro gitt av Caja Madrid til den beryktede forretningsmannen Gerardo Díaz Ferrán i 2008 da Barcol fortsatt var direktør i banken. Ferrán var tidligere president i Spanias største arbeidsgivergruppe. Han sitter i varetekt i påvente av rettssaken som omhandler en rekke påståtte lovbrudd knyttet til hans næringsvirksomhet.

Korrupsjonsak 3 En ny politisk skandale er under oppseiling i Valencia. Rafael Blasco, den tidligere lederen av den regionale avdelingen av solidaritet og bistand til den tredje verden, er mistenkt på fire punkter knyttet til bruk av offentlige

Besøk Café Pavarotti i Albir S P E C IA L Ju n i / Ju l i - T I L B U D Pølse i brød ......................€2,00 Pølse i brød m/stappe .....€3,00

i ul

SPE

Vi har også andre småretter og drikke!!

B TIL

Åpent: 10.00 - 16.00 C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

midler, som opprinnelig var bestemt som bistand til u-land. Valencia regjeringen under president Alberto Fabra ønsker å bli kvitt Blasco, men han nekter å trekke seg. “Det er en hypotese som ikke er under vurdering, og det er absurd å snakke om det. Jeg vil ikke gjøre noe som går mot min verdighet eller setter den demokratiske representasjon som jeg har i tvil. “ sa Blasco til media etter et gruppemæte i PP i Valencia. Blascos opptreden skaper en alvorlig krise i hjertet av Valencia-PP. Fabra følte seg forpliktet til å svare på utfordringen fra Blasco under en seremoni i Benissa. “Blasco vet at han blir nødt til å forlate den parlamentariske gruppen om saken ender i domstolen”, sa han. Det regionale statsadvokatkontoret vil snart ta en beslutningen om hvorvidt de skal åpne for en muntlig høring i Valencias Høyesterett, noe som kan ta flere uker.

Truer foreldre med bøter Foreldre til mindreårige som drikker og som gjentatte ganger havner på sykehusenes akuttavdelinger som følge av alkoholforgiftning kan bli bøtelagt, ifølge et nytt forslag fra regjeringens delegat for den nasjonale narkotika Plan (PND),

Francisco Babin. Målet med forslaget er ikke å straffe mindreåriges atferd, men mangel på omsorg vist av foreldre som lar barna sine ruse seg gjentatte ganger, sier Babin.”Å tolerere eller assistere ved passivitet gjentatte overdrevne inntak av alkohol er en form for overgrep mot mindreårige, fordi det påvirker deres fremtidige evner,” sier han. “Vi må ikke glemme at alkohol dreper nerveceller.” Helsedepartementet, som PND hører inn under, vurderer å ta inn forslaget i utkastet til en parlamentsmelding “Lov om forebygging av alkoholforbruk blant mindreårige”. Foreløpig er lovforslaget på fosterstadiet, og det gjenstår å se hvordan det vil bli seende ut i praksis.

bli en halv time. Mange mener fordelen med AVE-linjen er for liten til å forsvare de store investeringene. For mens man bygger nye linjer, legges andre ned for å spare penger. De raskeste reisene vil vare i 2 timer og 20 minutter, men det vil bare skje med to tog i hver retning. Resten vil bruke to timer og 45 minutter. Dessuten vil prisene øke. Den dyreste, preferente (1. klasse) vil koste 109,40 euro, en økning på 12 euro i forhold til “Alvia.” Det er dog mulig å få langt billigere billetter, kjøp selv på internett: www. renfe.es. Der finner du flere opsjoner.

Nå åpner høyhastighetsbanen Når dette leses skal den nye AVE-linjen mellom Alicante og Madrid være i gang. Blant brukerne er imidlertid meningene delte. Kunngjøringen av AVEs rutetabeller viser at tidsbesparelsen i forhold til toget nå, i hvert fall i starten, ikke vil bli de 45 minuttene som varl lovet. Hurtigtoget “Alvia” som frekventerer Alicante - Madrid har hatt en toppfart på opptil 200 km/timen og tidsbesparelsen i begynnelsen vil bare

ALBIR LEILIGHET s-1631

ALBIR LEILIGHET s-1986

Bygg fra 2005, stor stue, åpen kjøkken, 1 sov, 1 bad, balkong, A/C. Møblert. Garasjeplass. Felles basseng.

Topp leilighet, hav- og fjellutsikt, romslig stue, 3 sov, 3 bad, balkong, takterrasse, A/C. Garasjeplass/bod. Basseng inne/ute.

Pris 129.000 €

Pris 420.000 €

ALTEA LEILIGHET s-1861

ALBIR VILLA s-1983

Flott solrik bakkeplans leilighet, 2 sov, 2 bad, 15 m2 sydvendt terrasse A/C. Sjarmerende felles hage med basseng.

Flott hav- og fjellutsikt, nær sentrum. Sjarmerende villa med 3 stuer, 3 sov, 3 bad. Carport. Stor hage med frukttrær, basseng.

Pris 175.000 €

Pris: 660.000 €

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Vil forandre loven EU kan komme til å presse på Spania for å forandre sin lovgivning innenfor boliglån. Etter tildelingen av 2013 European Citizen Award for PAH, en aktivist gruppe som krever at bankene godtar at boliger i retur betyr slettet gjeld helt ut for låntakere som ikke klarer sine forpliktelser, har nå henvendt seg til Europaparlamentet for å få det til å godkjenne en rapport med anbefalinger som “reforhandling av gjeld og ettergivelse av gjeld for debitorer som mister sine eiendommer. I dag er loven slik at banken først tar huser, og deretter krever resten av lånet i tillegg. Eiendommen blir da ofte verdsatt til spottpriser, og i de tilfeller der lånet er større enn husets verdi, sitter skyldneren i gjeldsgrepet kanskje ut livet. “Selv om dette dokumentet fra parlamentet ikke er bindende, vil det ha en betydelig politisk tyngde. Det har vært over 350.000 utkastelser i de siste fire årene. Ekstrem arbeidsledighet betyr at stadig flere mennesker vil være ute av stand til å møte sine boliglånsforpliktelser.

Utkast til ny pensjonsreform En ekspertgruppe har på oppdrag av PP-regjeringen i en rapport anbefalt at pensjonene kan få redusert sin kjøpekraft i krisetider, eller til og med bli frosset midlertidig i en periode inntil økonomien bedres. Utkastet til rapporten, gjengitt av avisen El Pais, oppfordrer også regjeringen til å utarbeide en ny lov som fremhever denne nye restruktureringen. Regjeringen vil presentere utkastet for

medlemmer av opposisjonspartiene - gjennom Toledo pakten - i et forsøk på å søke enighet før det går videre til en Kongresskommisjon som studerer pensjonsreformen. Fagforeninger og arbeidsgivere vil også bli invitert til å gi sine meninger over forslagene. Den endelige reformen, og en dato for når den vil tre i kraft, må presenteres for EUkommisjonen i september - en frist som Rajoyregjeringen har forpliktet seg til. «Komiteen foreslår å sette den i drift så tidlig som mulig, innenfor perioden 20142019,” Visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría nektet å kommentere ekspertenes anbefalinger før regjeringen mottok høringsutkastet. For mer enn en måned siden, ga regjeringen et dusin eksperter og forskere oppdraget med å utforme en plan for å beholde bærekraften i landets statlige pensjonssystem. Den kom opp med en to-plans mekanisme for å øke besparelsene.Først foreslår planen å kople dagens pensjonssystem bort fra inflasjonen, og i stedet basere nivået på pensjonene på den faktiske tilstand i landets økonomi. Samtidig anbefaler utvalget at innledende utbetalinger for nylig pensjonerte borgere bør være basert på deres levealder når de pensjonerer seg. Den bærekraftige faktor er en justering og en kostnadseffektiv mekanisme i det offentlige pensjonssystemet som ble berørt i løpet av den siste reformen fra 2011, og som sørger for en gradvis økning av pensjonsalderen til 67 år innen 2027. Arbeidsgruppen har undersøkt hvordan pensjoner håndteres i flere Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

SUPER TILBUD

Relt markise/pergola (hagepaviljong) 3,5mx3,5m

€ 925,00

inkl. IVA og montering Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

www.aktueltspania.net

GODE RABATTER!! Finn oss på Facebook

europeiske land. Men den viktigste foreslåtte endringen i reformutkastet, er at når den nye restruktureringsplanen er gjennomført vil det påvirke både nåværende og fremtidige pensjonister. Med andre ord, hvis forslaget blir godkjent slik den er skrevet, vil det for første gang komme en pensjonsreform som gjelder for de som allerede er pensjonert på den tiden loven blir vedtatt. Forslaget anbefaler ikke en ytterligere heving av pensjonsalder på 67 år etter 2027.

Momsendringer? Spanias statsminister Mariano Rajoy har igjen forsikret om at hans regjering ikke har planer om å innføre endringer i IVA-satsene (momsen). Uttalelsene fulgte kommentarer fra dagen før da han sa at det kunne komme noen økninger i dagens momssatser, som svar på anbefalingene fra EU-kommisjonen, som har foreslått at enkelte varer og tjenester kan flyttes fra super-redusert sats på fire prosent til redusert sats på 10 prosent eller til standard sats på 21 prosent. Rajoy talte i Brussel hvor han kom til et møte sammen med sitt økonomiske team, inkludert økonomiminister Luis de Guindos, finansminister Cristóbal Montoro, næringsminister José Manuel Soria, kommunalminister Ana Pastor og landbruksminister Miguel Arias Cañete, sammen med utenriksminister José Manuel García-Margallo. EUkommisjonen har forlenget fristen for Spania til to år for å bringe sine offentlige underskudd tilbake innenfor EU-grensen på tre prosent av BNP. Til gjengjeld har den gitt Spania en streng tidsplan for gjennomføring av reformer i landets finans-og pensjons-systemer samt å levere en gjennomgang av effektiviteten av arbeidsreformene som ble innført i februar i fjor. Pensjonsreformen er ventet å bli levert innen utgangen av dette året og en skattereform før utgangen av mars neste år. I tillegg til å øke momsinntektene, ønsker Brussel en høyere skatt på energi og slutt på enkelte skattelettelser for bedrifter. Rajoy ba Kommisjonen om å jobbe videre med planer om å redusere ungdomsledigheten, som i Spania kom opp i hele 57 prosent i første kvartal. Han foreslo at stimulanser gitt til bedrifter for å få dem til å ansette unge mennesker ikke bør telle med når det offentlig underskuddet skal gjøres opp. Regjeringen ønsker å bevilge 6 milliarder euro for å fremme sysselsetting av ungdom i perioden 2014-2020. Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikket

Børsene ser ut til å ha kjørt det meste av seg, og grafene er for tidene ganske horisontale. Når det gjelder Oslo Børs er nå grafene for hovedindeksen svært lik slik det så ut for seks år siden. Vi er i prinsippet skeptiske til teknisk analyse, men for den som liker disse, er dagens grafer verdt å sammenlikne. Som vi vet, endte det med et formidalt krakk i mai 2008. Stadige signaler om at sentralbanken i USA vil redusere sine stimulanskjøp av obligasjoner, skaper usikkerhet hos investorer som etterhvert bør kjenne seg svimle av høydesyke. Den europeiske sentralbanken ESB derimot, får harsk kritikk for å være for passive. At man trykker mindre penger enn USA og Japan, gjør at euroen har styrket seg, noe som ikke hjelper på konkurranseevnen, som er svak nok fra før. I tillegg har statsrentene den siste tiden steget, og det har i særlig grad gått ut over Spania og Italia. Passiviteten gjør det tyngre for Spania og Italia å få sine økonomier på fote. Da øker risikoen ytterligere for enda lavere skatteinngang og at de utsatte landene sklir ytterligere ned i den økonomiske krisen.

Maling av hus

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Tlf. 96 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kvm

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Vil du ha din annonse her?

Finn oss på Facebook

634 182 240 www.aktueltspania.net

side 7

Intervju

med filmskaperen, sku regissøren Juan Luis I Festival de Cine i Alfa Det er vel ikke så mange som tenker over det, at denne lille pueblo´n med godt under 23.000 innbyggere har satt opp en av Spanias mest kjente filmfestivaler i hele femogtyve år. Det er ganske fantastisk! Til Festival de Cine i Alfaz del Pi kommer det kjente filmfolk fra både nær og fjern. Hver sommer våkner lille Alfaz plutselig opp til en sprakende kinofest som ruller over lerretet både natt og dag! Cine Roma er hovedkinoen, men det vises også filmer på flere andre steder. Cine Roma er en familiebedrift og brødrene Iborra som driver den er alle kinofrelst. Det var fader Iborra som tidlig på femtitallet satte igang med kinobesøk for folk fra Alfaz del Pi! Om vinteren kjørte han sitt publikum på åpen lastebil til Benidorm for å gå på kino, og om sommeren slo han opp et lerret i friluft og viste filmene der. Man tør si at Senor Iborra var filmfrelst!

Cine Roma.

I 1979 åpnet to av Iborras sønner, Miguel og Pepe, Cine Roma, bare fire år etter Francos død. Filmer av Ingmar Bergmann, Federico Fellini og Rainer W. Fassbinder var alle forbudt under diktaturet, men nå ble det kinofest med fullt hus og nye filmer hver kveld i et helt år! Fremdeles ruller og går denne dampkinoen med stadig større popularitet. Kinoen er gammel, men utstyret er førsteklasses med flunkende ny, digital fremviser, - bare noen uker gammel. Med denne fremviseren kan de vise filmene i originalversjon med spansk tekst. I de siste par månedene har Cine Roma vist originalfilmer som Casablanca og Planet of the Apes, hver torsdag kl.19. og 21. Den 19. juni kl.20.30 begynner brødrene Roma med overføring av operaer, denne gang fra den røde plass i Moskva. Dette blir musikk med super- kvalitet i Sound Digital av beste sort. Direkte-overføring med sopranen Anna Netrebko og baritonen Dmitri Hvorostovsky. De synger sammen kjente arier fra operaer som Tosca, Don Carlo, Eugen Onegin, il Trovatore, Mefistofele og McBeth. Dette blir en opplevelse for operaelskere og flere slike kvelder blir det utover, lover brødrene Roma.

Festivalmannen. Cine Roma side 8

www.aktueltspania.net

Det var den yngste sønnen, Juan Finn oss på Facebook

Luis Iborra, som virkelig satte Alfaz del Pi på kartet. Denne velkjente filmregissøren og dreiebokforfatteren har mottatt Goyaprisen og flere andre filmpriser både i inn- og utland. Han har produsert et halvt dusin helaftens filmer og skrevet dreiebok til femten andre. Juan Luis Iborra´s favoritt er filmen Valentín og filmen Tiempos de Azúcar. Denne filmen ligger nok nærmest hans hjerte, fordi den ble skapt i Alfaz del Pi, Altea, Polop og Benidorm. For femogtyve år siden fikk Juan Luis Iborra ideen om å starte filmfestival i fødebyen Alfaz del Pi. Han var da allerede godt inne i filmverdenen i Madrid og med sine mange kontakter var det lettere for Iborra å få det hele på gli. For å gjøre en lang historie kort: Siden 1988 har fremviserne rullet hver sommer under Festival de Cine som i dag er kjent over det hele land. Hvert år kommer et begeistret publikum og hyller Juan Luis Iborra etter å ha sett en fin bukett med gode festivalfilmer fra mange land. Aktuelt Spania ble innbudt til å treffe denne berømte Festivalsjefen i Cine Romas kafé og etterhvert ble det nesten en time med filmprat.

Noen av Juan Luis Iborra´s tanker og meninger:

AS: Hva er det du prøver å få frem i dine filmer? I: Det viktigste for meg er kontakten og forholdet mellom mennesker. Frihet, kommunikasjon og vennskap er det viktigste budskap i mine filmer. I dag har menneskene i mange store byer isolert seg. Dette mener jeg er en farlig utvikling. AS:Fortell litt om ditt filmskapende arbeid?

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

uespilleren og Iborra, far til az I: Det vanskeligste er å skrive ned den ideen du har fått og skape denne om til en film. Å skrive er mye vanskeligere enn å regissere. Jeg prøver alltid å notere ned de ideene jeg får så raskt jeg kan. Jeg noterer på trikken, på badet og i sengen. Ideene forteller jeg så til venner og får dem til å si sin mening. Jeg prøver alltid å huske på at det er lettere å få folk til å gråte enn til å le. AS: Holder du på med en ny film for tiden? I: Ja, jeg holder på med en film fra dagens krise. Her tar jeg opp Spanias største tragedie; - arbeidsløsheten!

Filmmannen Juan Luis Iborra

Jeg har allerede funnet tittelen; Cien Euros la Hora. Det blir en dramatisk komedie. Filmen handler om tre unge ektepar med barn som ikke lenger får Paro (arbeidsledighetstrygd) av staten og ingen hjelp fra venner og slektninger. De står derfor på bar bakke og i desperasjon bestemmer de seg til å starte med prostitusjon for å tjene penger. De blir enige om at mennene skal la seg prostituere fordi det er lettere for dem enn for kvinner fordi kvinner føler seg mere skitne etterpå. De ser dette som eneste mulighet til å skaffe mat til ungene. Som tenkt så gjort, men her setter komplikasjonene og problemene inn!

AS: Hvordan ser du spansk kinokunst: I: Spansk film har alltid hatt sin styrke i den svarte komedie, Comedia Negra, og denne kunstformen ble særlig brukt under Francotida. Nå har det vokst fram en ny generasjon med filmskapere og regissører, - slike som Carlos Saura og senere Pedro Almodóvar og de har skapt filmer av høyeste kvalitet. Men spaniere ser heller utenlandske filmer og den spanske stat reklamerer ikke for spanske filmer. Derfor har vi et handicap vi som jobber med film i Spania. I Skandinavia, for eksempel, får filmskapere statstilskudd og annen økonomisk hjelp til sine filmer.

Pepe Iborra

Miguel Iborra

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Intervju Presentasjon 25. filmfestival Alfaz med ordfører Arques og festivalsjefen Juan Luis Iborra

AS: Hva mener du om mulighetene for spansk film og kino i framtida? I: . Mange skuespillere og filmfolk er i dag arbeidsløse på grunn av krisen. I Madrid ser jeg en trist utvikling. Tragisk, men også genial fordi det i dag startes opp mange små prosjekter; - prosjekter hvor folk er villige til å jobbe uten betaling, men fordi de er interessert og brenner for sin sak. Jeg er sikker på at vi i de neste åra vil kunne se en rekke med nye, brilliante filmer; - filmer med sjel, filmer med karisma og følelser! Det må være på dette grunnlag at spansk filmkultur kan fortsette. Vi forlanger ikke penger av staten, men vil at den spanske stat beskytter vår filmindustri i framtida bedre enn den har gjort hittil!

side 10

www.aktueltspania.net

AS: Fortell oss litt om godbitene på denne Kinofestivalen? I: Ja, vi vet allerede at den norske filmen Headhunters vil bli vist og at Les Miserábles, Blue Valentine og Django vil bli vist. Vi har tatt krisen til følge og vil derfor i år vise flere filmer utendørs og disse filmene vil du kunne se meget rimelig eller gratis. I alt tredve filmer viser vi i år; - pluss, som alltid, en kortfilmkonkurranse. Vi dekker europeisk film med produksjoner fra England, Frankrike, Italia, Norge og Spania. USA og Iran sender også et par filmer. Det kommer, som alltid, flere berømte filmskuespillere som Maribel Verdú og Maria Barranco på besøk. Festivalprisen går i år til Skuespilleren Antonio Resines. En virtuos både i drama og komedie.

Finn oss på Facebook

AS: Dere er jo blitt ganske godt kjent etterhvert! I: Ja , det kommer folk fra hele Spania hit til Alfaz under Festival de Cine. Pluss at en god del turister legger ferien sin til denne tida slik at de får med seg noen filmer. Det er iår seksti år siden familien Iborra åpnet kino i Alfaz og derfor blir det, på åpningsdagen for festivalen, utgitt egen bok om begivenheten: Sesenta años de Cine en Alfaz. I neste nummer av Aktuelt Spania den 1. juli vil vi komme tilbake med årets program for Kinofestivalen. Enjoy!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Problemfritt boligkjøp: Du kan sikre deg!

år vi drømmer om å kjøpe en eiendom i Spania, er det siste vi ønsker, problemer i forbindelse med kjøpet. Men ting går ikke alltid etter planen. Man har muligheten, for en rimelig penge, å sikre seg mot uventede problemer og fallgruber. Vi har hatt muligheten til å møte Juan Castillo Carpio, direktør for CBC sertifiseringer Costa Blanca. Det er en moden mann som inngir tillit. Han er arkitekt med over 36 års yrkeserfaring og en lang merittliste (du kan jo google ham). Med sitt team, som er byggelovs spesialister, vil han kunne gi deg all informasjon om eiendommens konstruksjon legalitet osv, samt en vurdering av om du kjøper en miljømessig bærekraftig bolig, mulighet til energieffektivisering samt økonomisk rådgivning. Målet er alltid å forbedre prosessen ved kjøp og salg av fast eiendom

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

på Costa Blanca. Firmaet CBC er et selvstendig aksjeselskap opprettet med det mål å kunne gi kundene all den informasjon som er nødvendig i forbindelse med eiendomstransaksjoner, rett og slett gjøre kjøpet til en vellykket opplevelse, ved å løse problemer knyttet til kjøp og salg av boliger. Det finnes for mange historier om kjøpere som føler seg lurt. Juan Castillo Carpio forteller om tilfeller der de har støtt på ulovlige bygninger, manglende evne til å utføre renovering, reparasjon og / eller utvidelser, eller potensielle tomter uten byggetillatelse. “ Dette er noe som dessverre fortsatt skjer, selv i et stadig mer forent Europa, sier han. For eiendomsselgere, setter CBC oss i gode hender med salget ved å tilby en unik mappe kalt Seal Certified Professional og det til en fornuftig pris. Du får blant annet hjelp til den obligatoriske energieffektivitetmerkingen, gjeldende i Spania fra 1. juni 2013. Dette sertifikatet må du nå vise hos Notar ved overdragelsen. Dette selskapet er nyskapende og har en unik service, du får vite tilstanden på eiendommen og lisenser, Tomteregisteret, Matrikkelen og konstruksjonen osv, Du får avdekket mulige defekter og unngår

Finn oss på Facebook

skuffelser I størrelsesorden 300-500 euro får du fullstendig informasjon som gir deg trygghet mens du sparer tid og krefter, og dermed unngår skjulte og uventede problemer. Vi gir deg fred i sinnet til å foreta en informert beslutning, sier Juan Castillo Carpio. De er samarbeidspartnere med de beste og mest prestisjefylte eiendomsmeglerne i området. Det er mange vitnesbyrd, flere av dem norske statsborgere, som er takknemlig for gode råd og hjelp de har gitt, og i andre tilfeller, unngått bedrageri og problemer ved et dårlig kjøp. Og hvis du allerede har en eiendom og ønsker å pusse opp, modernisere eller endre funksjoner og utseende, kan CBC tilpasse byggeprosjekterderes etter dine ønsker, med et team av unge arkitekter til å tilpasse det beste og vakreste hjem etter din smak.Du kan få hjelp til å oppnå de høyeste standarder for energieffektivitet som vil gi ditt hjem komfort. En god utnyttelse av elektrisitet eller gass gir besparelser på regningen og du kan oppnå optimal energiutnyttelse ved solenergi eller vindkraft. TEKST: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 11

Fallossymbolet på k Barnas tre

or et kaos, trebæring, vannkrig, vin og erotikk. Det er som om en hel by slipper løs alt som er av hormoner i fritt leide når Altea feirer sin Sankt Hans. Merkelig å feire døperen Johannes på en sånn måte… eller er det ikke San Joan som feires? Det er fredag i Juni, den fredagen som ligger nærmest St.Hansaften i Altea. Mange har kommet hit i sommerferien, sett det lille og det store treet som er «plantet» på den idylliske kirkeplassen i Altea. De færreste vet hvorfor de står der, mens alle kan fornemme at det ligger mye moro bak dette fenomenet.

Trommene dundrer i de bratte gatene på vei opp mot gamlebyen i Altea, brassinstrumentene gurgler i kampen mot de stadige vannmassene som klaskes i hodet på musikanter og trebærere. Det er varmt, og oppgaven er absurd, men enkel: Symbolet på eros, et gedigent Poppeltre, det høyeste og rakeste i kommunen skal slepes opp til byens høyeste punkt! Et fallos symbol midt på kirkeplassen i Altea, nær helgenens dag, nær selveste Johannes døperens dag, skal et erotisk symbol plantes foran inngangen på byens kirke! Jeg aner ingenting om hvorfor de sleper dette gedigne treet, det jeg ser er først de unge som kommer med sitt tre, vandrende oppover, slepende på et for dem tungt poppeltre. Barn ned i 6-7 års alder og opp mot tidlige tenår som leker voksne. De blir sprutet på med vannslanger, gamle sortkledde enker kaster vann fra terrassene, noen dynker dem med vann fra bøtter og spann, andre kaster vannballonger.

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

kirkeplassen

Stort sett har det gått godt. Første og eneste dødsfall i forbindelse med tre og feiring av dette var i 1980. Da falt treet ned og skadet mange… og Pascual Pontevedra ble drept.

Hete sommernetter

Ungene tar sitt tre med dypeste alvor, hele til den 24.juni en kristen livstil. Selveste den lange ruta fra havet og opp til plassen Johannes døperen skulle feires, men under hvor det skal «plantes». alt dette ulmet det. Erotikken, ilden, lyset og varmen gjorde sitt til at kirken gikk glipp av Organisert galskap sitt domene. Heksebrenning, brenne onde Lenger nede i bakken øker lydnivået, et tanker, hoppe baklengs i havets bølger, nytt band gurgler i vannmengdene, et forplanting og sex. Årets lyseste netter trommeensembel dundrer i vei, mens folk har gitt grobunn for mye mystikk, kirken utkledd som okser børster bort synder har gjort iherdige forsøk på å redusere med koster som farer over mine og alle festlighetene. andres ben. Avstanden mellom keramikk kaggene med billig vin som helles ned Los labradores i tørre struper blir mindre, oftere ser vi I Altea har man valgt å gå utenom stupfulle menn og kvinner som river av tradisjonen. Det er innhøstningsarbeiderne hverandre Tskjortene… Et ungt par later som skal feires, og det naturlige symbol på som de har… ja, akkurat, midt i gata! Og fruktbarhet, som igjen skaper velvære og noen meter nedenfor bæres poppelen, den velstand, falt på de lange rake stammene gedigne eros stokken av overmodige og til til Poplene. Kirken tilpasser seg folkets dels ravende fulle unge menn… Stokken valg, aksepterer og ser mellom fingrene. Mennene bærer stolte og drukne sitt fallos skal opp, opp, opp! Det er ingen som med sikkerhet kan si når symbol for så å reise det like foran de denne tradisjonen tok til i Altea. Opptoget geistlige. Når treet er plantet, skal det går mange tiår tilbake og det man med bestiges. Ikke forstår jeg hvordan man sikkerhet vet at det finnes mange parallelle kan klatre en lang, rett stamme med en fiestaer rundt om i middelhavslandene. promille så høy at man knapt husker å Kelterne, et hedensk erobrerfolk, feiret alltid ha besteget det. Rent bortsett fra at eros den lyseste natten med sex og fruktbarhet symbolet plantes foran kirken, er det vel som tema. I den katolske verden ble en kun vannkastingen som muligens har sin slik feiring for drøy og man tilpasset natten opprinnelse i Johannes døperen.

Arvid Pettersen Besøk oss! Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Gjennom sommeren står trærne der fortsatt, popler med lange rette stokker. Hver sommergjest ønskes en erotisk sommer fra byens befolkning, hormonene er liksom limt fast på treet i form av våte, til dels svette, sønderrevne Tskjorter i treets topp. Treet er overvunnet av overmodige unge menn uten alt for feite mager som har kjempet seg opp til taufestet, til det høyeste lovlige punkt. Min opplevelse av glede, lys, bål, raketter og potent ungdom brenner seg fast, dette er moro, uskyldig eller ikke, Alteanerne råkoser seg med leken. I august skal poppelen rives ned, nok et bål skal brenne på kirkeplassen, nok en sommer er over og hvem vet, kanskje nye Alteanere vil se dagens lys utpå vinteren etter sommerens lyse og varme sommernetter?

TEKST: KJARTAN SOLVANG-NIELSEN

www. fordaltea.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

dette nummeret skal vi se på de nye reglene for førerkort i Spania.

Den 19. januar 2013 ble det innført nye regler for førerkort i Spania, basert på et EU-direktiv fra 2006 (2006/106/CE). De nye reglene gjør at det for nordmenn i Spania finnes 3 ulike og alternative muligheter mht. førerkort: 1) Turist: Kan kjøre på sitt norske førerkort som er fullt ut gyldig i Spania. 2) Resident nordmann: Kan bruke sitt norske førerkort på nærmere vilkår i Spania. 3) Resident nordmann: Kan bytte til spansk førerkort. Vi skal i det følgende gå kort gjennom de tre alternativene. Ad 1: En nordmann med gyldig norsk førerkort kan bruke dette fritt i Spania uten ytterligere vilkår så fremt han er turist. Turist i denne sammenheng betyr det motsatte av fast bosatt. Med fast bosatt menes den som har tatt opphold over 6 mnd. i Spania. Dette betyr altså at en vanlig nordmann på ferietur i Spania, eller som kommer på langtidsferier med

NORSK FØRERKORT I SPANIA

noen måneders varighet, ikke trenger å tenke mer på reglene om førerkort. Han bruker sitt norske førerkort. Ad 2: En nordmann som tar fast opphold i Spania blir pliktig til å følge reglene i alternativ 2 eller 3. Fast bosatt betyr faktiske opphold utover 6 mnd., men i praksis er det slik at bare de som har tatt ut formell residencia i Spania faller inn under reglene. En nordmann som er resident i Spania kan fortsatt bruke sitt norske førerkort i Spania, men man må underkaste seg spanske regler for førerkortet. Altså at man beholder det fysiske norske førerkortet, men at man forøvrig behandles som om førerkortet var spansk. Reglene sier at nordmenn senest innen 2 år etter at de fikk residencia, må registrere det norske førerkortet i Spania. Konsekvensen er at man beholder det fysiske norske førerkortet, men man blir skrevet inn i veitrafikkmyndighetenes register som om man var «spansk», man faller inn under prikkreglene og man må fornye førerkortet hvert 5 eller 10 år, avhengig av ens egen alder. De over 65 år må fornye hvert 5 år i Spania. Å fornye

førerkortet i Spania krever både legeattest, psykotekniske ferdighetsprøver mm. Den største praktiske konsekvensen for nordmenn etter dette regelverket er altså i første rekke at man blir prikkbelastet som en spanjol og må fornye førerkortet oftere enn man må i Norge. Hvis man ikke oppfyller registreringsplikten kan man bøtelegges med inntil 200 euro pr. gang, samt at man blir prikkbelastet som om man kjører uten gyldig førerkort. Ad 3: Et alternativ til å registrere det norske førerkortet sitt i Spania er å bytte det helt ut. Dette alternativet er også åpent for nordmenn som har bosatt seg fast i Spania, og er et frivillig alternativ til det som er beskrevet ovenfor i pkt. 2. Byttet må gjennomføres senest innen to år etter at man fikk residencia. Prosessen er enkel og grei. Går det mer enn to år, må man registrere det norske førerkortet slik som beskrevet ovenfor i punkt 2. Forskjellen mellom alternativ 2 og 3 er at man i førstnevnte tilfelle beholder sitt norske førerkort. Fordelen med alternativ

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 14

www.aktueltspania.net

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.” Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

3 er at man slipper mulig «bråk» med spansk trafikkpoliti, fordi man viser frem et «helspansk» førerkort. Dette er vel derfor egentlig bare aktuelt for bosatte nordmenn som bruker bil mye i jobbsammenheng el., og som derfor ofte blir stoppet av politiet.

Jeg gikk forbi noen bygningsarbeidere i dag, og det ble de vanlige seksuelle tilropa i et kvarters tid. Til slutt ba de meg holde kjeft..

Bifrost Advokater anbefaler at residente nordmenn velger alternativ 2, og at de sørger for å få registrert sitt norske førerkort i registeret i «Trafico» senest 2 år etter at de fikk residencia.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk. NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

Sportsmoped En dag kom en flott amerikansk sportsbil inn på en bensinstasjon et sted i Setesdal. I det samme kom en av bygdas eldre innbyggere kjørende for å fylle bensin på mopeden sin. Mannen i sportsbilen fikk full tank og rasa avgårde. Da han var kommet opp i 100 km/t, oppdaget han en liten prikk i speilet. Prikken ble større og større helt til gamlingen på mopeden raste forbi. Mannen i sportsbilen ble irritert, satte klampen i bånn og suste forbi mopeden. Like etter ble han forbikjørt av gamlingen igjen. Da kjørte mannen opp på sida av mopeden, rulla ned vinduet og spurte hvor fort mopeden gikk. - Den gikk ikke i mer enn 40 km/t før jeg fikk bukseselen klemt fast i døra di, svarte gubben.

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Her finne du oss!!

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Vi tilbyr alle typer forsikringer

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabatt Kontaktperson: ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com www.segurospolifani.com Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Avenida de Albir 76 Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Ikke prøv å være god – prøv ikke å være dårlig. Hva golf handler om?

Ukens bevingede ord kan kanskje gi oss et innblikk i dette. Det vi i denne sammenhengen snakker om, er det man på engelsk kaller ”course management”. Det vil si man prøver å se for seg hvor ballen vil lande. For ikke å si hvor man planlegger at ballen skal lande. Hva finnes av hindringer man bør unngå etc. Med andre ord, golf handler i om å unngå å gjøre feil. Det bør man kanskje tenke over neste gang man står og skal dra til ballen med alt man har krefter og de som ser på sier at ”jøss, se på han der; det ser ut som han tenker at her gjelder å ta i, i tilfellet jeg skulle treffe ballen”. Kanskje på tide å la driveren få hvile litt?

Kutte ut trekøllene?

Vår venn Thomas fortalte oss at han gjorde et eksperiment i forrige måned. Han la vekk driveren og fairwaykøllene, og spilte kun med en treer hybrid og jern fra 5 og oppover. Resultatet var en andreplass og to førsteplasser. Som han formulerte det ”at det er mye bedre å lande på fairway hver gang selv om utslaget er 20-30 meter kortere, enn å fly ute i rough’n og lete etter ballen”. Tross alt så er det innspill og putting som er det som gir en golfer resultatene. Det beste

eksemplet vår venn kunne vise til å så måte, var en match hvor motstanderen slo 70 meter lenger enn ham med hver eneste køllen. Tross dette holdt vår venn følge til og med hull 16 ved hjelp av gode innspill og putting, men tapte altså de to siste hulene ene og alene på grunn av ukonsentrert putting som var et resultat av at han hadde puttet så bra hele dagen at han til slutt trodde den gode puttingen kom av seg selv. Vi må få legge til at å kutte ut trekøllene står i sterk kontrast til alt snakket om dagen om justerbare drivere og alt det der, for det virker som man har glemt at reglene så vel som idégrunnlaget for selv spillet er at det er spillerens dyktighet og ikke utstyret som skal være avgjørende. Vi har selv sett spillere med 4,5 i hcp som ikke har en eneste trekølle i bag’n. Hvor mange er det ikke for eksempel som har opplevd når de er med i konkurranser som ”tre køller og en putter” at de har spilt like bra eller bedre enn når de har alle køllene med seg?

En golfball som går lenger?

Det er mye rart i vårt fag som gutten sa da han hadde gått i læra i ett kvarter. Men, som en liten fortsettelse på ovenstående kapitel, kan vi ta en om baller også. Nå

Stilling ledig Full tid stilling ledig på Café Pavarotti/ Aktuelt Spania, fra 1. september. • Ansvar for Café • Registrening Masmovil kunder • Generell kunde behandling • Div. forefallende arbeid Send din CV til layout.as@gmail.com innen 1. agust Spørsmål kan stiltes til: Marianne Hoelstad Tlf. 634 182 240 side 16

www.aktueltspania.net

har vi ikke tenkt å gå inn i de forskjellige reklamepåfunnene, men bare kort få gjenta hva golfreglene omtaler. I reglene finnes det begrensninger gjeldende vekt, størrelse, sfærisk symmetri, utgangshastighet og ikke minst Standard totaldistanse. Så da blir spørsmålet om ikke det hele går på følelse. For ikke å si drømmen om slå enda lengre. For vår egen del gjelder følelsen i det øyeblikket vi tar ballen i hånden og riktig kjenner på den. Tro oss, det er faktisk forskjell på dem, så da gjelder å finne den ”følelsen” man føler seg komfortabel med. Men, en ting som kan være å ta med seg, og det er at de ballene med forskjellig størrelse på ”dimplene”, antagelig er de man putter best med. Altså går rettest. Da under forutsetning at tyngdepunktet er på rett sted da man putter. Det siste er noe man kan finne ut selv. Tester om hvordan gjøre det, finnes på flere hjemmesider. Det er bare å lete.

Placeboeffekter i golf?

Tar vi utgangspunkt i selve begrepet ”placebo”, så er det et begrep som brukes om personlige eller kulturelt skapte forventninger. Et placebo kommer fra latin og betyr ”Jeg vil behage”. I legemiddelindustrien omtales dette som

Er du .......

ffleksibel, glad i mennesker, vant til PC og data arbeid, snakker skandinavisk, engelsk og helst noe spansk, kan ta litt café arbeid og renhold.

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

”narrepiller”. Og da melder det seg umiddelbart et spørsmål om det ikke er slik at all omtalen man ser om de i de to forangående avsnitt gjeldende produkter som golf køller og baller, spiller nettopp på dette med ”personlige og kulturelt skapte forventninger”? I hvert fall til en meget stor del. Det er nok ikke bare i reklamen vi noterer oss dette, men like mye når vi hører praten gå rundt om på banene om køller og baller. Det er nesten som man kan fornemme å høre at fargen på ”peg’en” har en sterk innvirkende på spillet.

Golf Don Cayo. Riktig nok etter den så kalte 90-graders regelen, altså at man kan kjøre 90 grader fra veien og ut på fairwayen og tilbake igjen. Stor hjelp til de som trenger å kjøre uten å måtte ha legeattest. Noe av det som har gjort dette mulig, er omleggingen av rutinene med hensyn til vanning og annet stell av banen. Som sagt, denne banen må man nesten besøke hver uke for å følge med hva nytt som skjer. Økningen av antallet green-fee besøkende bekrefter også at det ikke bare er restauranten som er verd et besøk.

Vintergolf?

Flere golfbaner i området?

Nå er det ikke golf i Norge under den så kalte ”grønne vinteren” vi tenker på, men i Danmark hvor man faktisk har en ”Vintergolf klubb”. Akkurat som om dét skulle være noe å skryte av. Sånne klubber har vi mengder av her i Spania hvor vi spiller hver eneste vinter. Men så har vi da også innendørs skibakker i stedet. Om sommeren! Akkurat som i Dubai.

90 grader på Don Cayo.

Denne gangen er nyheten at man kan kjøre golfbilen på fairway på Club de

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Vet ikke hvor mange som har fått med seg de nærmest uansvarlige planene man arbeider med oppe i Callosa d’en Sarria hvor politikerne (hvem andre kan la seg lure til sånt) tenker seg å bygge ut et område på 1.700.000 kvm i Sierra Bernia nedover i retning av Altea la Vella med 2000 boliger, hotell og golfbane. Rart det der, men det å ta med en golfbane i planene skal liksom være et slags alibi når man skal destruere et naturområde. Selvfølgelig er det hyggelig med golfbaner, men når man ikke greier å fylle opp de få som er her

Finn oss på Facebook

Det mindre kø på banene om sommeren på årsbasis, kan man saktens undre seg på regnekunnskapene til investorene. Så skulle dere høre om noe som kalles Anibit Magequir, så er det altså dette det er snakk om. Så det er kanskje noe i det vår venn Manolo sa da lurte på om ”politikere er født dumme, eller om de bare trener hver dag”. Hmmm. Kanskje vi skulle engasjere oss gitt, med en kampanje hvor vi sier: ”Ja til golfbane - Nei til hotell og boliger”. Det kan jo være greit å spille uten å måtte stå eller gå i kø. Eller?

Ha en fortsatt god sommer!

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

Politi Jo Nesbø

Flere politimenn blir funnet drept på åsteder for gamle, uoppklarte drap som de selv har vært med på å etterforske. Drapene er ekstremt brutale og bestialske. Politiet står uten spor og mangler i tillegg sin beste etterforsker. På et sykehus ligger en hardt skadet mann i koma. Rommet bevoktes av politiet, og ingen får vite hva den mystiske pasienten heter. “Politi” - en Harry Hole-roman.

Jo Nesbø is a bestselling Norwegian author and musician. He was born in Oslo and grew up in Molde. Nesbø graduated from the Norwegian School of Economics with a degree in economics. Nesbø is primarily famous for his crime novels about Detective Harry Hole, but he is also the main vocals and songwriter for the Norwegian rock band Di Derre. In 2007 Nesbø also released his first children’s book, Doktor Proktors Prompepulver.

Jo Nesbø

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Sjømannskirken er blitt Sommerkirke E

tterhvert som temperaturen stiger, og antallet av besøkende synker, begynner Sjømannskirken, eller Kjerka som den heter på folkemunne å gå for sakte fart med redusert mannskap. Dette gjelder både i Vilajoyosa og i Albir. Sommeråpning. Gjennom hele sommeren vil de være åpne både i kirkesentret i Albir og i hovedkirken i Villajoyosa. Men ikke hver dag. Merk deg derfor åpningstidene: Albir: tirsdager fra 10 - 14. Åpent for fellesskap med kaffe og vafler. Torsdag 18.00. Bønn og bibelmeditasjon i Albir. Vilajoyosa: Søndag: Gudstjeneste kl. 11 i Minnekirken. Slik vil det bli til ut i september. Bocciaen i Albir vil bli spilt tirsdager og torsdager så lenge noen vil spille. Sykebesøk og personlig kontakt går sin gang over hele sommeren og det samme gjelder vielser. Vi blir fortalt at det i sommer vil bli utført over 60 vielser. Tre steder brukes til dette.: Kirkesentret i Albir, Minnekirken i Villajoyosa og palmelunden utenfor denne kirken for dem som vil bli gift i friluft. I Sjømannskirken Albir/Vilajoyosa har det i den siste tida vært en del nye ansikter.. Christoffer Woie. som var sjømannprest her i halvannet år er nå reist hjem. Han vant menighetens hjerte og gjorde en fin jobb sammen med daglig leder Bente Marie Ulveseter. Det er nemlig ikke det samme å bestyre en stasjon i Sjømannskirken rundt i verden som det er å være prest i ei bygd i Norge. I Kjerka er det mye høyere under taket og presten har mange andre, sosiale oppgaver ved siden av å være sjelesørger. Sjømannskirken Albir/Vilajoyosa har i vår fått ny prest: Trine Fjærevåg som kommer til oss fra sjømannskirken i Stockholm og hennes mann Ingard. En annen prest, Jo Inge Bolstad med kone og barn, er også ankommet så her er det nå mange nye ansikter. Gjest den søndagen, da det var presteskifte, var pateren i den katolske kirken i Callosa, Don Alfredo, som holdt en fin økomenisk preken. Se foto av samtlige. Ny person ved roret. Sjømannskirken i Albir/Vilajoyosa har fått ny ledermodell: Den daglige lederen, Berte Marie tar hånd om hver-dags driften og sjømannspresten, Trine, får derved større frihet til å ta seg av menigheten sammen med kollega Jo Inge. Og utpå høsten kommer det Ettåringer og Vinterassistenter Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

som er med og jobber i høysesongen når alle trekkfuglene vender tilbake fra Norden. Det tegner til å bli ennå et nytt og godt kirkeår fra høsten av. Den 5. juni var det stor avslutningsfest på Kirkesentret i Albir. Nesten 180 personer hygget seg med herlig grillmat.Den nye sjømannspresten Trine Færevåg hadde invitert til stort grillparty og det ble grillet, sunget og pratet til langt på kvelds. En fin avslutning med flere innslag av unge talenter som spilte og sang. Og så er det plutselig en laang, glad sommer! Husk Åpningsfesten for høstsesongen. Den går av stabelen i Kirkesentret i Albir den 4. september kl. 17. Velkommen Allesammen! Blir den like hyggelig som avslutningsfesten så blir alle glade Et utrolig viktig samlingspunkt! Den jobben som Sjømannskirken gjør rundt i verden for norske, som bor i området, den jobben kan ikke undevurderes. Kjerka skaper samhold; og gir deg anledning til å treffe landsmenn. Folk vet også at her finnes det mennesker som kan hjelpe og trøste dem når dette er nødvendig. Dette er ikke lenger primært en sjømennenes kirke slik den var da Norge hadde en

Finn oss på Facebook

av verdens største handelsflåter; - men allikevel! Gjennom tida har Kjerka beholdt mye av den uformelle, uhøytidelige stylen til den norske sjømann. (Han som er et gjennombarket, vet du.) Ikke skal vi glemme bønnen og Jesu lære, men her skal det også være glad og lys kristendom. Kan man kanskje si at Helvete er noe mindre i Kjerka enn i mange andre religioner? For folk skal vite at de kan komme hit uten å dømmes eller fordømmes! Slike kirker er det nok av rundt omkring på jorden, eller? Vil du vite mere om denne viktige institusjonen så gå på internett: : info@ sjomannskirken.no Sakset fra Sjømannskirken i London: Hvor mange sjømannskirkefolk trengs det for å skifte en lyspære? Fem. 5! Én til å skifte lyspæren, og fire til å skape god stemning med musikk, vafler og aviser. Velkommen hjemom! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 19

LESERINNLEGG Velsignet av FN’s CO2 teori bruker vår regjering milliarder av kroner for å redde regnskogen i Brasil. Hvordan står det så til med vår egen skog? Allerede flere tiår tilbake var Sverige det eneste landet i verden der det kultiverte skogsarealet vokste. Pr. i dag øker tilveksten i svenske skoger. Det gjør den ikke i våre. I Norge råtner skog på rot fordi det ikke lønner seg å drifte skogen. I Sverige er skogsdrift en inntektsgivende næring og en fornybar, godt bevart resurs som gir levebrød til utrolig mange svensker. Hva er det som gjør denne forskjellen på to nære naboer? Det er flere årsaker. Mangel på skogsveier av tilstrekkelig kvalitet og elendig standard på statlige, fylkeskommunale og kommunale veier er en årsak. Transportkostnaden av tømmer i Norge ligger 30 til 40 % over svensk og finsk nivå bl annet fordi transport må foregå med mindre kvanta pr fraktenhet. En annen årsak er at skogeierne frykter tap ved investeringer i egen næring fordi kostnadsnivået i Norge overstiger enhver mulig inntjening. Det koster å plante, å utføre tynningshogst og selve hogsten, å bygge og ombygge skogsveier og å vedlikeholde veier og maskiner. Skogsdrift innebærer langsiktige innvesteringer hvor innhøstningen kommer først etter 50 til 100 år. Da må en ha tillit til sin egen stat som sørger for et kostnads nivå som kan konkurrere i et marked. Skogsdrift er en fornybar resurs på linje med fiske og må ivaretas med profesjonelt engasjement både fra skogeiere og staten som tilrettelegger ved å skape sunne rammebetingelser. Dersom det ikke investeres tilstrekkelig

side 20

www.aktueltspania.net

SKOGEN VÅR

og riktig med tanke på fremtiden, vil vårt lands skoger som en fornybar og økonomisk brukbar naturresurs bli ødelagt med dagens trend! Kostnadsnivået i Norge er statens ansvar og er en direkte konsekvens av en alt for kostbar drift av det offentlige Norge. Sittende regjering viser ingen evne til å endre noe på dette. Tvert i mot øker offentlige etater antallet ansatte fremfor å effektivisere og forenkle. Skattenivået bør senkes for å redusere behovet for økede inntekter hos arbeidstakere og dermed få lavere kostnadsnivå. Partiet som hevder denne filosofi, blir latterligjort! Med den økonomiske situasjon landet har fått via oljen er det en katastrofe at fornybare næringsresurser ikke gis livets rett, samtidig som det satses på CO2 rensing for 25 mrd. kr. på Mongstad og det gis milliarder til et oljerikt land som Brasil for å ivareta deres skoger! Det vi burde se var skikkelig oppgradering av veier og incitamenter til investeringer i kultivering av skogen vår. Det Norske Skogselskap hevder at tilveksten bør økes med 20%, uttaket må tredobles og investeringene 10-dobles for at vi skal komme på nivå med svensk drift. I Norge er det svært mange skogeiere med et mindre areal skog. De fleste av disse skogene ligger under et gårdsbruk/ småbruk og er tilleggsnæring for bruket. Uttak av virke blir oftest utført når bonden trenger kapital til investering i redskaper eller driftsbygninger. Sett i et profesjonelt perspektiv kan dette være flere år før eller etter at en burde ha utført hogsten. I tillegg slurves det med nyplanting etter hogst. For å bedre på dette må eierstrukturen endres. I Sverige er eierstrukturen dominert av mye større enheter. Med litt politisk virkemiddel burde det la seg gjøre også i Norge. Tofte, som mottar 25% av alt tømmer

Finn oss på Facebook

som hogges i Norge, eies av svenskene. De klarer ikke lenger å drifte Tofte med overskudd og vi risikerer at bedriften blir nedlagt, eller må overtas av andre interessenter. For tiden er et thailandsk selskap inne i forhandlinger om overtakelse. Deres interesse er å foredle eget tømmer importert fra østen for å dekke et marked her i Europa. Det vil ikke tjene norsk skogindustri og de blir da en konkurrent. Krisen på Tofte skyldes først og fremst det særnorske lønns-pris-og kostnadsnivå. Det har staten ansvaret for! Jeg antar at dersom Tofte nedlegges eller selges til thailendere, vil en tilsvarende bedrift i Sverige overta mottaket av vårt tømmer dersom vi kan selge tømmeret dit til akseptabel pris. Det blir også vanskelig med vårt kostnadsnivå. Om en ser tilbake i tid, kan en stadfeste at samfunn som undergraver sine fornybare resurser er de som har størst risiko for å gå til grunne. Nettopp mangelfull kultivering av skog har vært stærkt medvirkende til slike katastrofer. Om vi skal opprettholde vårt velferdssamfunn og med vår levestandard trenger vi en regjering som ser med helt andre øyne på investering i eget land. I tillegg trenger vi et lovverk som stiller krav til eierskap av dyrkbar mark! Skogsdrift er en varig trygg næring som gir trygge arbeidsplasser og medvirker til et levedyktig samfunn. Vi mangler en regjering som forstår dette og har evnen til å gjøre noe med det! I Klimameldingen fra 2012 vil regjeringen bruke skogen for å sikre et høyt opptak av CO2, slik at karbonlageret i skogen øker. Det virker som løsningen da er å la skogen være i fred og la den leve med sitt karbonlager. Jeg tror det er mulig å oppnå begge deler, men da må vi lære av Søta Bror! Odd Furuseth, mail oafuru@hotmail.com

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Nytt IKEA i Alicante; - har problemer.

Når du har lekt deg trøtt, og blir lagt til ro med et kyss fra moder´n, da er det bare å sovne inn, og entre drømmeland, uten problemer. (se bildet). Men slik har ikke sjefen for IKEA det lenger. Snarere tvertimot! Nå hoper det seg opp og den berømte spanske slangen Anguis Corruptus løfter sitt hode og hveser! Full byggestopp! Domstolen i Valencia har bestemt at hele byggeprosjektet er ugyldig. Ordføreren nå:

Sonia Castado, PP og ordføreren før: Luis Diaz Alperi, også Partido Popular, er begge innblandet i den pågående saken om fiksing av byggetillatelser og omgjöring av byggeplaner for å tekkes utbyggerne. M:a.o. ikke noe nytt, - vi kjenner det fra GÜRTEL korrupsjonssaken i Valencia. Det hele har stoppet opp og ingen kan med sikkerhet fortelle hvor lenge det blir, - hvis det blir i det hele tatt! Siste nytt: Vanntilførselen til Rabasaområdet i Alicante er ikke tilstrekkelig for de 13500 boliger pluss svært shoppingsenter og IKEA. I fem år har man nå kranglet om dette gigantiske byggeprosjektet og ennå har man ikke stukket spaden i jorda! Og

hva sier så Ingvar Kamprad? Inte är det her roligt, inte! Överhuvudtaget! Nej, - det är det inte! Sådär går, inte, sejer jag. En øverraskning, om man får seja så! Og dette blir også en skuffelse for de mange utlendingene i Marina Baja som kjenner IKEA hjemmefra og som hadde sett frem til å få et senter mye nærmere enn å måtte kjøre helt til Murcia.. Ifølge ordfører Sonia Castedo så er ikke dette noe stort problem og hun vil gjøre alt for å få tilbake tillatelsen slik at IKEA allikevel kan bygge i Alicante. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

Søker for kunde rekkehus/ enebolig i Albir

email:christian@realhomespain.com

opptil €200.000

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

KUNSTAUKSJON

Gå ikke glipp av kunst- og fotoutstillingens siste dager på Cafe Pavarotti! Fotograf Nina Vamstad, Kunstneren Hans Petter Fjugstad og hans elever har salgsutstilling i hele juni måned på Cafe Pavarotti. På torsdag 20. juni vil noen utvalgte malerier og foto bli auksjonert bort!

Dørene åpner kl. 20.00 Auksjonen starter kl. 21.00 ---

SMÅRETTER OG TAPAS

Her er det mulig å gjøre gode kjøp av attraktiv kunst. I tillegg til en hyggelig prat med kunstnerne, har man anledning til å kjøpe seg en liten matbit og noe å drikke, og bare kose seg i hyggelig selskap.

side 22

www.aktueltspania.net

Fotokunstneren Nina Vamstad auksjonerer ut et nytt bilde eksklusivt for denne anledningen.

Til venstre: Hans Petter Fjugstad og en av hans elever, Cecilie Netteland

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Sommerklubben med mange tilbud! For oss som husker da klubben holdt til i tredje etasje nede i Avenida Pais Valencia i Alfaz, ja, for oss er det en sann glede å oppleve dagens vitale, hyggelige DNKCB. Med stor oppfinnsomhet har klubbens oppkomme av ideer Hans Svedbergh for annet år på rad funnet ut at man bør feire nabolandenes nasjonaldager! Som tenkt så gjort! Tidligere stengte klubben før 1. juni og åpnet ikke før langt ut i september. Se nå på dette sommer- programmet og nyt forskjellen! Jeg siterer: Onsdag 5. juni: Danmarks nasjonaldag.

Dansk bufffet med rugbrød, tre sild, leverpostei, agurksalat, rødbeter, rødpølse, camembert, rejer, Tuborg, Aalborgakkevitt, Kuvertpris: dkr. 7.46 eller Euro 7.00. Kort foredrag om Danmarks historie og “Det er et yndigt land” sunget av DBKCB´s blandede kor ledet av Hans Petter. Torsdag 6. juni, kl. 12: Sveriges nasjonaldag:

Svensk smørgåsbord med gräddost, kjöttbullar lingonsylt, skinka, innlagd sild, kaviar, servelat, knäckebröd, räkor, salami, rågbröd. Pripps Starköl och Aquavita. Kuvertpris: skr. 8.58 eller Euro 7.Kort foredrag om Sveriges fortreffelighet. “Du gamla du fria” sunget av DNKCB´s blandede kor under ledelse av Hans Petter. Fredag 7. juni, kl 12: Feiring av unionsopplösningen i 1905 med spennende buffet inspirert av Kalmarunionen og Dronning Margrete ! Her blir det naturligvis sildesalat etter Unionsflagget. Pluss en god del andre godsaker. Vi kommer til å finne på andre hyggelige ting underveis. Fölg med, fölg med! sitat slutt. Som jeg sa inledningsvis, dette er en klubb hvor du kan hygge deg, lese aviser, prate med folk og feire opptil flere nasjonaldager i uka med eller uten öl og dram!! Mange vil takke dere som driver klubben for en hyggelig sesong og ser med spenning fram til nye overraskelser. Klubben vil ha åpent i hele juli: Hver tirsdag fra kl. 10 - 14. I august er klubben stengt , men åpner igjen 2. september. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Costa Blanca topper badestrendene.

Det er like spennende hvert år for turistsjefene å se hvem som drar avgårde med flest blå flagg på Costa Blanca. Har han et blått flagg er dette et godt salgsargument for å lokke badeturistene til sin playa! I år har det vært ekstra bra med flagg og Alicanteprovinsen er mer enn fornøyd. Hele femtiåtte strender kan nå vifte med blå flagg og tolv marinaer ble også påskjønnet. Rådmann Joaquin Vano, han som er ansvarlig for å holde orden på Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

strendene, sa stolt at disse flaggene viser hvor bra strendene er og hvor viktig det er å beskytte og forbedre sjøen langs Costa Blanca. Akk, ja! Hvor flagges det hen i år, da? Jo, Calpe har fått tilbake flagget. Denne sommer´n vaier det blått flagg både på La Fossa, Cantal Roig og Arenal Bol strendene. I Benidorm får alle tre strendene Levante, Poniente og Mal Pas flagg for fjerde år på rad! Flotte greier, men rekorden har Finestrat. med la Calastranda! Her planter de i år blåbanneret for seksogtyvende gang! Slå den! Altea får beholde sine to flagg for el Rodat og Cap Blanc. Det samme får Albirstranda som nesten er inntatt av Skandinaver. De har derfor all grunn til å være happy, alle de som jobber hardt for å bringe blåbanneret til sin kommune. Gratulerer!

Smågodt om det spanske kongehus.

Kong Juan Carlos er nå friskmeldt etter sin ryggeoperasjon og er tilbake på jobben. Etter elefantturen til Afrika tidligere i år fikk Kong Juan Carlos mye kritikk. Med seg hadde han nemlig sin nesten tretti år yngre venninne: Prinsesse Corinna av Wittgenstein. Fordi han brakk beinet under safarien ble det hele brakt til pressen og denne luksus og elskovsturen har hans undersåtter aldri glemt. “Her løper kongen rundt og skyter elefanter mens landet hans er i dypeste krise, “ skrev Madrid News etter hendelsen. Kongefamilien hadde i oktober 2011 en oppslutning på 48.9% Nå er det bare 36.8% som aksepterer kongefamilien. Denne utviklingen er skremmende. Det står å lese at prinsesse Christina som er gift med den korrupsjonstiltalte Iñaki Urdangarín, og har fire barn med ham, nå har bestemt at hun vil skilles. Kong Juans eldre datter Infanta Elena er allerede skilt. Så får vi se. Det spanske kongehuset står så absolutt ikke støtt for tida. Forleden var kronprins Felipe og prinsesse Letizia i operaen Gran Teatre del Liceu i Barcelona. Da de gikk inn i kongelosjen begynte folk å pipe. Flere ropte til dem: “Foteu el Camp!” som betyr “Dra vekk!”, men atskillig verre! Et pinlig opptrinn. I Palma de Mallorca har de nå tatt ned gateskiltene etter kongens svigersønn, Iñaki Urdangarín, Hertugen av Mallorca fordi han er anklaget for kjempeunderslag. www.aktueltspania.net

side 23

Brennmanet-sommer! ABBONERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Når østavinden står på og bølgene slår mot land er det i år ikke noe bra å bade for da kommer det svære klaser med brennmaneter inn mot stranda. Denne arten av brennmaneter, Pelagia Noctiluca er selvlysende og om kvelden ser den vakker ut, men for all del, - hold deg unna! Ikke bare kan du bli brent i vannet, men hvis du setter deg på stranda og en manet ligger der så blir du også brent. Flere strender er invadert fra Denia til Malaga og Miljødept. har båter ute langs kysten for å oppdage og uskadliggjøre manetsvermene. Grunnen til årets invasjon er varmere sjøvann og oppfisking av Pelagia Noctilucas naturlige fiender.

Hva kan vi gjøre når vi blir brent? Pelagia Noctiluca brenner kraftig og er du allergisk så bør du dra til lege umiddelbart. Du hovner opp, og får smerter og kløe. Dette kan vare opp til to uker. Men ikke klø! Når du klør, kan det ende opp med åpent sår med puss. Får du det i øynene kan dette føre til alvorlige problemer og du kan bli blind. Så dette er ikke brennmaneten fra Oslofjorden for mot den kan du smøre deg inn med en beskyttense krem. Nei, - dette er en helvetesmanet som du skal unngå, hvis mulig!! Hvis du blir brent: Vask området lenge med saltvann, - 10 minutter minimum. Skrap så området med en kamm, et kredittkort eller liknende. Så skal området vaskes med edikk eller alkohol. Dette stopper Pelagia Noctiluca´s celler fra å utløse giften. Deretter bør man legge på godt med en sterk steroid krem og kanskje ta antihistamin piller. Igjen er det viktig å gjenta: Pelagia Noctiluca er en manet som ikke er å spøke med, men bør tas på alvor! På internet kommer dermatologen Lawrence Scerri med noen gode råd: Noen mener at urin hjelper hvis du blir brent? Nei! Urin kan gjøre det hele verre, men å vaske stedet godt med alkohol, f.eks. vodka er viktig Husk: ikke klø, ikke bruk ferskvann, ikke bruk varmtvann, ikke legg på ispakke! Alt dette er med på å aktivisere brenningen og gjøre det verre! Det beste er naturligvis å holde seg på land, men når kvikksølvet stiger er det herlig med in dukkert!! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

SPORTSBLIKK

panske Rafael Nadal er den virkelig store gruskongen i tennis. Med seieren på Roland-Garros er han førstemann som vinner en Grand Slam-turnering åtte ganger. 27-åringen viste ingen nåde mot kameraten og landsmannen David Ferrer og vant med 6-3, 6-2 og 6-3. I sporten med en noe hardere ball, golf, har Tutta igjen utmerket seg. Suzann Pettersen måtte spille 36 hull i løpet av dagen i Major-turneringen i Pittsford. De første 18 gikk tungt, men så vartet den norske golfstjernen opp med superspill. Hun sikret seg hele syv birdier og gikk de øvrige 11 hullene på par, og med det klatret hun fra delt 31. plass og helt opp i tetstriden.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Hun spilte best av alle på sisterunden og endte til slutt på en delt 3. plass. Ellers er den store saken i disse dager utøvere som inngår sponsoravtaler med utenlandske spillselskap. Norsk Tipping, som mener de skal ha monopol på alt pengespill bortsett fra hest i Norge, raser etter at også John Arne Riise har tegnet kontrakt med Bettson. Fotballforbundet sier Riise aldri får spille for Norge pga dette. Det samme skjer med ishockystjernen Mats Zuccarallo og stavhopperen Cathrine Larsåsen, som sammen med Mats blir sponset av Unibet. Det er etter vår mening begredelig at statsselskapet Norsk Tipping skal sitte med så mye makt over forbundene at de kan diktere hvem som skal representere landet i sine idrettsgrener. Spillselskapet Norsk Tipping deler ut millioner til idretten og mener de har æren for det meste av prestasjonene norske utøvere fremviser. Man skal imidlertid være klar over at tippeselskapet trolig har skapt flere spillegjeldsslaver enn idrettsstjerner med sin virksomhet. Vi ser ingen betenkeligheter

Finn oss på Facebook

med at idrettsfolk blir sponset av næringslivet, det er tross alt jobben deres. Å blande inn moralsk vrøvl om at stjernene står i en slags livslang takknemlighetsgjeld til Norsk Tipping er hinsides all fornuft. Det disse sakene viser er at idretts-Norge er for sterkt knyttet opp mot tippeselskapet. Det er på tide å modernisere Norge, og noe av det første er å rive ned resten av de gamle statsmonopolene. Vi glemmer ikke spilleautomatene som frivillige organisasjoner hadde som sin viktigste inntekt for sitt arbeid. Det forbød den rødgrønne regjeringen i 2007 under henvisning til at automatene skapte spillegalskap hos enkelte. Kort tid etter fikk Norsk Tipping enerett til å drive med automater, som om det skulle være så mye bedre. Forskjellen var kun at Staten ved Norsk Tipping fikk inntektene, mens Røde Kors, Redningsselskapet og andre organisasjoner ble enda mer avhengig av å plage folk med telefonsalg. TEKST: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 25

HELSE

Farlig laks?

Diskusjonen går nå høyt om hvorvidt oppdrettslaks er farlig å spise eller ikke. De fleste synes enige om at giftmengden i norsk oppdrettslaks er for høyt. Enda mer betenkelig er det dog at norske myndigheter jobber aktivt for å heve grenseverdiene for enkelte av de aktuelle giftstoffene, og det av profitthensyn!

L EL VO ANTE

Bil

- verksted - elektro

•ITV •Import av biler •Generelt vedlikehold •Elektro-mekanisk

Time p €28 ris .00

965 870 417 - 663 710 296 Walter og Daniel ønsker deg velkommen Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

side 26

www.aktueltspania.net

strukturene i hjernen, og det må komme fra mor. Også Verdens helseorganisasjon og Verdens jordbruksorganisasjon har sett på mødre som spiser fet fisk. De fant at barna oppnådde flere IQ-poeng til tross for at det finnes fremmedsstoffer i fisken. Man må ikke frata barna næringsstoffene som er så viktige; marint omega 3, jod, vitamin D, selen og proteiner. Det som er viktig å få fram, er at det er trygt for befolkningen å spise sjømat. Det er farligere å la være. På den andre siden er det grenseverdier for fremmedstoffer i for eksempel oppdrettslaks, men det overvåker vi hele tiden. Vi tar inn et pålagt antall laks hvert år og analyserer for fremmedstoff. Det er klart dette er en viktig debatt, men det er helt feil å si at gravide bør unngå oppdrettslaks, sier forskningsdirektør Ingvild Eide Graff. TEKST: TOM BJØRNØ

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 Hetsiste nieuwste in de ledercollecties -w Det i skinnmote maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

Made in

GARAJE Y ELECTROMECANICA

bruk, sier Ruzzin til Aftenposten. - Jeg anbefaler ikke gravide, barn eller unge til å spise oppdrettslaks. Det er for usikkert både hvor mye giftstoffer laksen inneholder, og hvordan disse stoffene påvirker barn, unge og gravide, sier spesiallege Anne-Lise Bjørke Monsen ved klinisk institutt på Haukeland universitetssjukehus til VG.Hun peker på at den typen miljøgifter som er påvist i oppdrettslaks, har en negativ effekt på hjerneutviklingen og er assosiert med autisme, AD/HD og redusert IQ. En større europeisk undersøkelse som omfattet rundt 8.000 nyfødte, viser at gravide med høye nivåer av miljøgifter i kroppen får barn med lavere fødselsvekt, noe som kan slå uheldig ut på barnets helse. En annen forsker vinkler det annerledes: -En annen studie i England har studert barn av mødre som spiste mye sjømat, kom best ut når de gjaldt verbal kompetanse. Fettet i fisken er nødvendig for å lage

Made in Spain Spain

For eksempel er giftstoffet endosulfan forbudt i hele Europa, men en ny forskrift som er på høring, vil øke grenseverdien for plantegiften i fôr til oppdrettslaks kraftig. Saken er vedtatt i EU og skal nå implementeres i Norge, skriver Aftenposten. I høringsbrevet fra Mattilsynet går det fram at det er økonomiske årsaker som er grunnen til Norges iver etter å heve grenseverdien. «Grenseverdien for innhold av endosulfan i fôr til laksefisk er av stor økonomisk betydning for oppdrettsnæringen både på kort og lengre sikt», heter det i brevet. Forsker Jerome Ruzzin ved biologisk institutt ved Universitetet i Bergen synes det er betenkelig å øke grenseverdien. Han er en av forskerne som advarer mot å spise mye oppdrettslaks. Nivået av miljøgifter i oppdrettslaks er så høyt i forhold til hva det er i andre matvarer, at vi må reagere. Vi har teknologi som kan rense og fjerne giftstoffer, vi må ta den i

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Var det noen som sa halv stang?

Som Aktuelt Spania har påpekt før: treogtyve land grenser til Middelhavet; - land med helt forskjellig styresett, helt forskjellig innstilling til forurensing, miljø, søppeltømming og naturbevaring og flere forskjellige religioner, noe som også spiller inn! Gud vet hvor mange slike miljøkonferanser, med god mat og underholdning! som i årenes løp er blitt holdt med Rent Middelhav på dagsordenen. Enige er de iallfall aldri blitt. Sjøen er den samme hele veien rundt og Gibraltarstredet, ( 14 km bredt,) slipper ikke inn så veldig mye nytt vann og det gjør ikke Suez heller: Lang tid å skifte vannet! Middelhavet er derfor som et stort badekar! Treogtyve unger som leker der og slepper oppi det de har løst til uten at mor passer på dem. (se bildet.) Her har du noen miljøfakta fra Wikipedia: 70% av all kloakken som slippes ut i Middelhavet er ikke renset. FN´s miljødept. sier at 650 millioner tonn med kloakk, 129000 tonn med råolje, 60.000 tonn med kvikksølv, 3.800 tonn med bly, 36.000 tonn med fosfater hvert år blir dumpet i Middelhavet. Derfor haster det med en internasjonal avtale som alle respekterer.

ALGAR elven får være i fred.

Rio Algar: en kort elv , - rundt 12 km. Oppstår i fossen Fuentas de Algar og renner ut i Middelhavet ved Altea på Costa Blanca. Elven er flere meter bred når det regner, men skrumper inn til en liten bekk i tørrvær. I mange år var det Partido Popular sin drøm å bygge ut våtmarksområdet rundt munningen til Rio Algar.

www.aktueltspania.net

Elektroniske resepter blir snart en dagligdags affære i alle apotek her i området. I Alcoy og Denia jobber de allerede online. Og i småbyene Castalla og Onil har apotekerne og helsesentrene elektronisk kontakt. Nylig ble 168 apotek i Alicanteprovinsen med på det elektroniske reseptsystemet og snart regner man med at resten vil bli med. Dette betyr at de gamle papir-reseptene skrevet ut av huslegen - -; ofte med en håndskrift som bare et gení av en apoteker kunne tydea og en ennå verre underskrift, disse reseptene blir nå borte!

God hjelp hos politiet!

Utenlandske turister kan nå få hjelp på sitt eget språk. På turistkontoret el Torrejo på El Plaza de Canalejas i Benidorm er nå satt opp en egen liten politistasjon for utlendinger. Denne ligger i Ajuntamientobygget ved enden av Levantestranda mot Gamlebyen. Se kartet.

Her skulle settes opp et stort antall boliger pluss hoteller og restauranter; men hele prosjektet er nå blitt absolutt skrinlagt. Domstolen i Valencia erklærte 10. mai at dommen fra 2009: Grønt lys til byggeplanen Puentes de Algar; - ikke vil bli tatt til følge! Algar området vil derfor ikke vil bli utbygget. Dette kullkaster kommunens planer og koster dem en god del hodebry! Blandt annet må Altea betale tilbake 7.7 millioner Euro til firmaet som sto for planlegging og utbygging av Algar. Kommunen er allerede i store pekuniære vanskeligheter så det spørs om de har penger til å betale denne gjelda. Det foreligger nå grønnere planer for Algar deltaet. Man har tenkt å gjøre Nå kan du kjøpe det til en park med maskemarkører eksotiske busker og planter. Se bildet. på strikkekaféene Vil du finne ut mere om området så gå på internett: Rio Algar.es Gjør en utflukt til Fuente de Algar; - en fin opplevelse som vi skal komme tilbake til i Aktuelt Spania senere. http://facebook.com/stitchmarkers

side 28

Apotekerne i Pais Valencia går online.

Finn oss på Facebook

Her får du hjelp av folk som snakker engelsk, tysk, fransk, italiensk, hollandsk og russsisk!. Det burde hjelpe, eller? Tre politifolk fra Policia Nacional står til tjeneste. Du får hjelp med uforståelige papirer, sperring av kredittkort, kontakt med ambassade, eller andre problemer. Bare spør! Benidorm er den tredje byen, etter Madrid og Malaga, som setter opp en slik språkmektig politistasjon for utlendinger. Skal du spørre etter stasjonen på spansk så si: Dónde está SATE, la comisaria de policia para extranjeros. Lykke til.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Sommerklubben med mange tilbud! tekst: K.J. Hermanrud fotos: Karin Eickel-Hermanrud For oss som husker da klubben holdt til i tredje etasje nede i Avenida Pais Valencia i Alfaz, ja, for oss er det en sann glede å oppleve dagens vitale, hyggelige DNKCB. Med stor oppfinnsomhet har klubbens oppkomme av ideer Hans Svedbergh for annet år på rad funnet ut at man bør feire nabolandenes nasjonaldager! Som tenkt så gjort! Tidligere stengte klubben før 1. juni og åpnet ikke før langt € ut i september. Se nå på dette sommer- programmet og nyt Wasa husman 260 GR forskjellen! Jeg siterer: Wasa Sportnasjonaldag. 275 GR Onsdag 5. juni: Danmarks Dansk bufffet med rugbrød, tre sild, leverpostei, agurksalat, rødbeter, rødpølse, camembert, rejer, Tuborg, Aalborgakkevitt, Kuvertpris: dkr. 7.46 eller Euro 7.00. Kort foredrag om Danmarks historie og “Det er et yndigt land” sunget av DBKCB´s blandede € kor ledet av Hans Petter. Torsdag 6. juni, kl. 12: Sveriges nasjonaldag:Fiskekaker 300 GR

1,90

4,75

2,10

unionsopplösningen i 1905 med spennende buffet inspirert av Kalmarunionen og Dronning Margrete ! Her blir det naturligvis sildesalat etter Unionsflagget. Pluss en god del andre godsaker. € på andre hyggelige Vi kommer til å finne ting underveis. Fölg med, fölg med! sitat Stollenwerk sylteagurk slutt. 1550 GR

1,99

Som jeg sa inledningsvis, dette er en klubb hvor du kan hygge deg, lese • Gratis Parkering aviser, prate med folk og feire opptil • Aviskiosk flere nasjonaldager i uka med eller uten öl •ogKafeteria dram!! Aktuelt Spania vil takke Hjemkjøring dere• Gratis som driver klubben for en hyggelig • Cepsa Gass flaskebytte sesong og ser med spenning fram til nye overraskelser. Klubben vil ha åpent i hele juli: Hver tirsdag fra kl. 10 - 14. I august er klubben stengt , men åpner Åpent:igjen Man.2.- september. Lør. 9.00 - 21.00

Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

2,35€ Morgen Havregrøt 1KG

4,25€

2,89€

Monteguza rødvin 5 L

2,49€

Estola rødvin 0,75 L

2,65€

Melange margarin

5,90€

Mills kaviar 190 GR

2,75€

Aquavit 0,7 L

4,25€

Peñascal Rosévin

1,39€

Friele kaffe 250 GR

El Torrejon helmelk 1,5 L El Torrejon lettmelk 1,5 L Grillede kyllingvinger

Tilbudene er gyldig til Ons. 19. jun 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

5,95

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Juni INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Uke 25 Tirsdag 25. Juni. 25. juni er nasjonaldag i Kroatia, Mosambik og i Slovenia.

Mandag 17. Juni kl. 12.00. NB! Vi markerer Islands nasjonaldag i klubben. 17. juni er Botolvsmesse, festdag for den angelsaksiske helgenen Botolv. Frostating ble holdt 17. juni hvert år, og det samme gjaldt tinget på Steigen (Engeløya) i Nordland.

Onsdag 26. Juni. 26. juni er nasjonaldag på Madagaskar. Norsk misjon har en mer enn hundreårig historie på Madagaskar. Torsdag 27. Juni. 27. juni er nasjonaldag i Djibouti.

Tirsdag 18. Juni. Seychellene har nasjonaldag. Viktige eksportvarer er tunfisk, reker og kanel. 1815: Napoleon 1 blir slått i slaget ved Waterloo. Onsdag 19. Juni. 1961: Kuwait blir selvstendig. På Island er det: Kvinnenes «uavhengighetsdag»

Fredag 28. Juni. 1914: Den østerriksk-ungarske tronarvingen Franz Ferdinand og hans hustru blir myrdet av Gavrilo Princip i Sarajevo, og dette blir opptakten til den første verdenskrig.

Ukene 27 til og med 31 i Juli har klubben åpent tirsdager Torsdag 20. Juni. Verdens flyktningedag er den 20. juni og er opprettet for å få oppmerksomhet for flyktningers liv og fredager kl. 10.00 til 14.00 verden over. Fredag 21. Juni. 21. juni er nasjonaldag for Grønland. Uke 26

August tar vi ferie!

Mandag 24. Juni. Selve Sankthans eller Jonsok som dagen også kalles er den 24. juni, men det er helst Sankthansaften, 23. juni, vi feirer her i landet. Sankthans er til minne om døperen Johannes, men egentlig er det vel helst midtsommer og sommersolverv vi feirer denne dagen. 24 juni, St. Hansdagen var alminnelig helligdag inntil 1771, fortsatt er 24. juni fridag i enkelte norske kommuner.

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler. Felles basseng på området. PRIS: € 299.000,

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner. PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis og paddlebaner. PRIS: € 229.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

r-os@online.no

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med Teatroalfas på video!! Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro. Du finner oss bak Consum i Albir!

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

www.aktueltspania.net

side 31

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

ÅPEN CAFÈ

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 16.00

Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på Pavarotti!!

€ 10,00

Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT” på Pavarotti!!

€ 15,00

n e m m o k l Ve

Camino de la Cantera no 12 - Bak Consum i Albir - Tlf: 634 182 240 - www.cafepavarotti.com side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Kroppssjokolade At sjokolade stimulerer lykkehormonet endorfin er nå vel kjent. Og det er ikke for ingenting, mange mennesker - spesielt vi kvinner - får noen ganger et intenst behov for kakao. Men sjokolade er også bra for huden din (!) Ikke misforstå meg, å spise sjokolade er ikke bra, men på huden er det ikke dumt. Forskjellen ligger i at sukker

og melk i spiselig sjokolade produserer usunt fett. De skjønnhetsprodukter vi snakker om, er mørk sjokolade. Hva med litt smeltet kakaosmør? Masser den inn i huden som en søt godbit. Det er fysisk som åndelig fruktbart. Rent kakaosmør inneholder f.eks mer antioksidanter enn grønn te. Den beskytter

huden mot aldring og frie radikaler og fremmer i tillegg blodtilførselen til huden. Resultatet er at strukturen til huden forbedres og den blir bedre hydrert. En godt hydrert hud betyr mer elastisitet og derfor mindre sannsynlighet for å rynkes. De naturlige komponenter av kakao forsinker også ødeleggelsen av celler i huden fra denne prosessen. Det forsinker dermed aldringen av huden. Hudens følsomhet blir redusert, slik at den kommer bedre fra møtet med solen. Det finnes også en rekke solkrem produkter som bruker kakao som ingrediens. Lukten du opplever i løpet av en sjokolademassasje er bonusen og stimulerer lykkehormonet endorfin , sslik at du slipper å spise sjokolade. Hvis du i fremtiden har problemer med å mostå fristelsene i hyllene på supermarkedet, prøv heller et skjønnhetsprodukt med sjokolade! Vil du introdusere deg selv til den fantastiske verdenen av kakao? Prøv en dusjlotion, sjampo, leppepomade eller en massasje hjemme. Du vil med en gang oppleve den spesielle effekten av kakao. AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE

C/ Isaac Albeniz 3, Albir Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

www.aktueltspania.net

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

side 33

H I S TO R I E

Lovlig og ulovlig piratvirksomhet etter Columbus Columbus fant Amerika i 1492, og ikke lenge etter kom båter fullastet med sølv, gull og edelstener tilbake til Spania. For å hindre krangel om nyoppdaget land, delte paven verden i to med Tordesillas avtalen i 1494. Ny-oppdaget land øst for delingslinjen gikk til Portugal, mens alt vestenfor gikk til Spania. Europas øvrige nasjoner tok liten notis av denne avtalen, helt til rikdommene begynte å strømme inn til Spania mellom 1510 og 1540. Da først våknet de, og grådigheten grep om seg. Både banditter og nasjoner ville ha sitt av alle rikdommene fra andre siden av havet. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Siden Spania på 1500-tallet ikke var på talefot verken med Frankrike eller England, hadde disse landene ingen skrupler ved å gi grønt lys for kapring av spanske skip lastet med gull og sølv. Tvert imot, en slik virksomhet ble sett på som en positiv svekking av Spania. Karl V`s erkefiende, Frans I i Frankrike, var den første som reagerte på den nye trafikken, og han var ikke sen om å gi fritt leide til alle som ønsket å angripe de spanske skipene, fullastet som de var med rike skatter fra den Nye verden. Den mest kjente kapreren fra denne tiden var franskmannen Jean Fleury, som i 1523 angrep hele fem spanske

side 34

www.aktueltspania.net

karaveller utenfor Portugal. Fangsten var formidabel, og ga så absolutt mersmak. Senere fant han imidlertid ut at det var langt enklere, og mer effektivt, å dra rett til selve kilden for alle skattene, nemlig til Caribien. Litt rart er det å tenke på at den aller første sjørøveren likevel var en spanjol, nemlig Bernardino de Talavera, som i 1511 angrep de spanske båtene ved Jamaica. Når vi snakker om sjørøvere har vi lett for å sette alle som drev denne geskjeften i samme båt, mens folk den gang satte et bestemt skille mellom i alle fall fire forskjellige kategorier. De snakket om Pirater, Filibustere, Corsarer og Bucaneros. Piratene var de vi vanligvis regner for sjørøvere, Filibusterne kom noe senere og var opptatt av å frigjøre de spanske koloniene, og angrep i den anledning både båter og bosettinger. Corsarene handlet i forståelse med sitt lands øvrigheter mens de som spanjolene kalte ”los Bucaneros”, opererte fra de nordlige Antillene på 1600-tallet. De hadde startet med salting og røking av lettere jaktutbytter, som så ble solgt til piratene. Det var først etter at de ble forfulgt av det Domenikanske rettsvesenet at de også slo seg på piratvirksomheten. Selv om det var aldri så mye forskjell på de forskjellige kategoriene av sjørøvere, vil jeg tro at det var ett fett for dem som ble angrepet av sjøens banditter. For dem var en sjørøver eller en pirat akkurat det samme, uansett tilhørighet. Piratvirksomheten var en alvorlig plage for de spanske skipene helt fram til Fredsavtalen i Utrecht i 1713, da fiendskapet mellom Spania, England, Frankrike og Nederland offisielt ble avblåst, og Corsarene ikke lenger var velsett i noe land. De selvbestaltede sjørøverne fortsatte likevel med sine angrep helt fram til 1801. Noen sjørøvere fra 15-1600 tallet har satt evige spor i historien for sin dristighet og grusomhet. Den mest kjente er utvilsomt Finn oss på Facebook

englenderen Francis Drake ( 1540 – 1596 ), av spanjolene kalt sjøens svepe. Blant annet presterte han i 1573 å røve hele 15 tonn sølv og gull fra de spanske båtene ved De Vestindiske øyer. Først i 1587 vendte han tilbake til England. Under en ekspedisjon til Panama noe senere, døde han av dysenteri, og var en av de meget få sjøens banditter, som led en naturlig død. Walter Raleigh (1554 – 1618) var en annen kjent adelsmann som slo seg på sjørøveri etter å ha falt i unåde hos kong Jacob I. Stilt for retten fikk han følgende valg: ” Enten å godta dødsdommen eller å tjene sitt land som sjørøver i Caribien”. Han valgte sjørøveriet, men like fullt endte han til slutt sitt liv i galgen. Den mest grufulle av alle piratene var uten tvil Jean David Nau, som fikk tilnavnet ”Kannibalen”. Hans største fornøyelse var nemlig å rive hjertet ut av sine ofre, levende, og ete det. Spesialiteten hans var ellers å massakrere hele besetninger på båtene han capret. Han stoppet ikke avrettingen før de ulykkelige røpet hvor de hadde gjemt skattene sine. I flere tiår terroriserte han Caribien, før han tilslutt selv ble fanget og spist av en kannibalstamme i Mellom Amerika. Historiene om piratene er i sannhet både mange og grusomme, og har gitt stoff til både litteratur og filmer, selv om det meste i denne sjanger er fri fantasi som har lite med virkeligheten å gjøre. Områdene i Caribien kunne på mange måter ligne på det velkjente Middelhavet, både i størrelse og utforming, forskjellen var bare at kystene der vest var langt dårligere beskyttet enn kystene rundt Middelhavet, og derfor var lettere å angripe. Dessuten omfattet dette havområdet en utrolig mengde med forskjellige kulturer, fra de mest avanserte til de rent primitive samfunnene. Der var samfunn som hadde bygget imponerende pyramider, og andre som fremdeles levde som kannibaler Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

bare kledd i et lite lendeklede. Felles for de fleste var imidlertid en total mangel på gjestfrihet. Noen av områdene ble etter hvert undertrykket av de spanske concistadorene, mens andre gikk fri. Da Colombus gikk i land på Bahamasøyene den historiske 12 oktober 1492, kom han tilfeldigvis til å lande midt mellom nord og syd Amerika, mens de selv var overbevist om at det var selve India de hadde funnet der vest i havet. Midt på 1500-tallet hadde franske pirater allerede herjet stygt ved Antillene og områdene rundt, der Cuba og Den Domenikanske Republikk hadde vært særlig utsatt. Samtidig som Henrik VIII forkastet Katarina av Aragon for å kunne gifte seg med Ann Boleyn, gjorde engelske pirater, under engelsk flagg, felles sak med de franske sjørøverne. Var det rart om forholdet mellom de to landene mildt sagt var nokså anstrengt på den tiden? Forholdet var ikke stort bedre under dronning Elisabeth I , og angrepene på de spanskamerikanske koloniene øket både i omfang og grusomhet. Engelskmennenes mål var klart, de ønsket gjennom piratvirksomheten sin å svekke Spania både økonomisk og militært, så for piratene ble siste halvdel av

Colombus 1500-tallet den ren gullalder. De ikke helt ukjente piratkapteinene John Hawkins og Fransis Drake fra denne tiden, ble regnet for rene helter blant piratene, mens de blant spanjolene naturlig nok, ble regnet for havets største kjeltringer. Disse piratene, med sine lands velsignelse, drev også en utstrakt smugling av røvede kostbarheter og slaver fra områder som fremdeles var ukjent land. Spania så heller ikke med blide øyne på alle de bosettingene som både England og Frankrike anla over i den nye verden. Filip II var vel den som gikk hardest ut for å fordrive disse nye bosettingene, og samtidig sikre egne områder med murer og væpnet forsvar. De rikt lastede konvoiene med gull og sølv ble

fulgt av rene krigsskip som beskyttelse mot piratene. Beskyttelsen fortsatte lenge etter Filip II og var faktisk så effektiv at av de mer enn 400 konvoiene lastet med rikdommer fra Vestindia fram til 1700-tallet, var det bare to av dem som falt i fiendens hender. Bare i tiden mellom 1596 og 1600 ble det faktisk fraktet kostbarheter som tilsvarte en verdi av hele 764 millioner Euros. Etter den spanske arvefølgestriden og Utrecht- traktaten, gikk det merkbart tilbake med sjørøvertrafikken i Caribien. Det var ikke lenger regnet for god tone å drive piratvirksomhet under fremmede regjeringers flagg, og all slik virksomhet etter denne tid ble følgelig hardt straffet.

Kun 25 €

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir. En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

Quinoa kan redde Quinoa er inkaindianernes hellige frø som nå hele verden ønsker å bli kjent med. Quinoa er noe av det smarteste du kan spise. De sunne sakte karbohydratene gir deg langvarig energi og gir deg derfor en langvarig metthet. Du slipper derfor å småspise og du unngår søtsuget mellom måltidene. Proteinet i quinoa er av høy kvalitet og inneholder alle de nødvendige aminosyrene akkurat som i kjøtt, melk, fisk og egg. Quinoaprotein erstatter kjøttprotein. Du får kjøpt quinoa i mange velassorterte matbutikker og i helsekostbutikker. TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Hvorfor Quinoa?

Quinoa er sunt og meget næringsrikt. Quinoa har høy næringsmessig verdi. Frøene er rike på fiber, proteiner og umettet fett. Det inneholder også mye mineraler, rikt på jern, magnesium og sink. Planten har et høyt innhold av de essensielle aminosyrene lysin, metionin og treonin. Verdens helseorganisasjon regner aminosyresammensetningen som fullgod med proteinene i melk. FN har erklært 2013 som det internasjonale quinoa året. FN ønsker å spre dyrkingen av quinoa til alle verdensdeler. De mener quinoa er av uvurderlig betydning

for menneskeheten, i en verden som går mot alvorlige matvarekriser.

Hva er quinoa?

Quinoa er en urt som opprinnelig stammer fra Andesfjellene i Sør-Amerika. Der har quinoa vært basisføde i mange tusen år. Quinoa er fortsatt i dag en av de viktigste vekstene i Andesregionen. Inkaindianerne var så glad i frøene at de de ble regnet som gudenes gave. Frøene hadde derfor også en sentral rolle i religiøse ritualer. Quinoa er små korn, men er botanisk sett ikke en kornsort. Det er et frø i gåsefotfamilien. Frøene vokser i

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

klaser på grønne planter. Frøene finnes både i hvitt, sort og rød. Quinoa er en nøysom vekst som trenger lite vann og næring. Den tåler temperaturer fra minus 4 til pluss 38 grader. Den kan dyrkes opp til 4000 meter over havet, også i karrig jord. Næringsinnhold i 100 gram quinoa: Protein - 13 gram Kcal - 360 Fett - 5,8 gram Fiber - 5,3 gram Omega-3 - 307 mg

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

verden fra å sulte Hva kan vi bruke quinoa til?

Quinoa kan brukes til mye innen matlaging. Den kan brukes i supper, i gryteretter og som tilbehør til annen mat. Frøene er glutenfrie og et godt alternativ for allergikere. Frøene er lette å tilberede. Bruk et dørslag og skyll dem godt for så å koke dem med 2 deler vann i 15 minutter. Frøene åpnet seg litt under koking. Bland for eksempel med litt god olivenolje og bland inn surret løk og squash og andre grønnsaker. Frøene har en nøytral smak som gjør at de lett kan brukes i mange retter. De er små og lett sprø i konsistens. De gjør salaten mer mettende og næringsrik. Bruk gjerne litt grønnsaksbuljong og finhakket løk eller selleri for å tilføye smak som tilbehør.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

Quinoa Quinoa er på full fart inn i vårt kosthold. Du finner den i salater, både i kantiner og i butikker. Du får kjøpt den i stadig flere butikker, og i hvert fall i helsekostbutikkene. En enkel salat blir med ett et fullverdig måltid med litt ferdig kokt quinoa blandet i. Kok gjerne og ha i kjøleskap for så å blande i maten. Vi gir deg noen tips til bruk av denne spennende nykommer i vårt kosthold. AV: TINE MERETE SANDBOE

Quinoa med kylling Vi har valgt et tilbehør med quinoa her til kylling. Du kan selvfølgelig variere hva du serverer det til. Vi har laget en yoghurtdressing som er god over kyllingen, og serverer quinoaen ved siden av.

600 gram kyllingfilet 300 gram sopp, delt i biter 1 rødløk 50 gram smør Krydderurter, friske 3 dl quinoa 2 fedd hvitløk, finhakket 1dl yoghurt naturell ½ sitron 2 ss honning

Krydre kyllingbitene med salt og pepper. Bruk krydderurtene til stekingen. Legg dem gjerne under skinnet på kyllingen. Stek kyllingen og legg dem tilside. Legg sopp og løk i en ildfast form.

Legg kyllingbitene oppå. Ha litt smør samt salt og pepper over. Stek i 200 grader ca. 20 minutter. Skyll quinoa og kok ca. 15 minutter. Ha over i et dørslag og sil bort alt vannet. Stek deretter quinoaen i en panne med litt olje og hvitløk. Lag yoghurtsausen ved å blande yoghurt, sitronsaft og honning. Krydre etter smak med salt og pepper samt krydderurter. Kok quinoa etter anvisning på pakken: Skyll først frøene i en sikt under lunkent vann. Kok i kaldt vann i 10 minutter, rør i salt, og la trekke under lokk i 10 minutter til. La quinoaen renne godt av og stek i panne i olje sammen med finhakket hvitløk. Yoghurtsaus: Bland yoghurt, sitronsaft og honning. Smak til med salt og pepper, gjerne også hakkede krydderurter.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

STOR BUFFET Søndag hele dagen

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

www.aktueltspania.net

12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Salat med quinoa Mango og avocado er en herlig kombinasjon i salater. Her har vi brukt de sammen med quinoa og chili. Varier salaten etter hva du har tilgang på og hva du skal servere den til. Den er god som et selvstendig måltid eller ved siden av for eksempel laks. Varier med ulike urter og eventuelt løk.

I mango, delt i biter 1 avocado, delt i biter ½ rød paprika, delt i biter ½ chili 1 dl quinoa, skylt og kokt 2 dl rucculasalat 2 ss sesamfrø

extra virgin olivenolje Sitron pepper Husk at quinoa utgjør dobbelt så mye når du koker det. Her behøver du altså kun koke ½ dl for å få en dl. Du kan lage en større porsjon og oppbevare kaldt. Den bør være kald før du bruker den i salat. Bland avocado, mango og paprika med quinoa, salat og chili. Bland olivenolje, sitron og pepper og ha over salaten. Dryss over sesamfrø før servering.

Lettvint salat Denne salaten er et utgangspunkt 1 squash du kan variere etter eget ønske. 1 løk Lettvint og meget godt tilbehør 2 dl quinoa, skylt og kokt til grillmaten, eller godt på tapasbordet, eller en liten kveldsrett. Dette smaker godt en Skjær alt i passe biter. Ha løk, sommerdag med et godt glass paprika, squash og quinoa i en panne og surr med litt olje. Bland vin til. med resten og server ved siden av annen mat.

1 dl oliven 2 dl rucculasalat 1 dl sukkererter 1 dl fetaost 1 paprika

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Ctra. Benidorm

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny 3 eller 5 retter fra €18,50 Fredag og lørdag: Lunsjmeny €14,75 Åpent fre., lør. og søn. fra 13.00 www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

Finn oss på Facebook

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 3-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Ønsker å leie lite hus m/garasje. Langtid tlf: 610 90 54 37 ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt. Tel. 667 031 572

Tlf: 634182240 LANGTIDSLEIE ALBIR

Leilighet med 1 soverom, stue, kjøkken og bad. Aircondition. Garasje, felles basseng

Tlf: 699 458 596 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 KORT-/LANGTIDSLEIE Pen 3 soveroms toppleilighet i Alfaz. 2 terrasser, sol hele dagen. Flott utsikt mot Benidorm/Albir/Altea. TLF: 690 110 662

side 40

www.aktueltspania.net

COUNTRY-HOUSE nær Villajojoyosa til salgs . Stor solrik tomt på 1650 kvm,. - 8x 4 m svømmebasseng. Garasje. - Huset ligger i naturområde med merke3de fjellstier, sykkelstier og ca 500 meter fra innsjøen Embalse de Emadio som har Costa Blancas beste ferskvannsmuligheter og fiske. Perfekt for opphold i naturen. Ca 15 minutter kjøring til shopping og strender. Nær landsbyen Orcheta. 45 min. fra Alicante flyplass, 30 min.til Alfaz og 15 min. fra Benidorm. tlf 0047 98999 729. Linda jeppesen.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@ euronautica.com Tel.: 965 834 147

Finn oss på Facebook

CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea. com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www. automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smilerentacar.com - Albir - Torrevieja Alicante

Tandemsykkel ønskes kjøpt. Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt. Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Kundebehandler

søkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig. Send CV til rrhh@albirconfort.es

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ERFAREN NORSK BYGGTEKNIKKER: Nybygg, renovering, flislegning, himlinger og gipsplatearbeider. 33 års praksis – 10 år i Spania. Snakker Norsk, Spansk, Engelsk. Yrkesstolthet – gode referanser. Ring 600 883 083

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Norsk håndverker ledig for oppdrag Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - start_e@yahoo.com

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles TLF: 96 686 50 76

Billig god fyringsved selges Mandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Tlf: 966 86 02 76

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

”

“SOMMERPLAGER

TEKST: TOM BJØRNØ

Nå som det er sommer har mange sikkert tenkt seg til stranda, kanskje ved havet. Hvordan er det å la hunden bade i saltvann? Er det farlig for hunden med tanke på at hunder ikke skal ha noe særlig med salt før nyre/ lever takker for seg? Og hvordan blir pelsen etter badet?

Om din hund har godt av å bade, avgjøres i stor grad av hvilken hund du har. Hunder med mye og tett pels vil alltid stå i fare for å få våteksem, også kalt sommereksem. Det rammer spesielt badeglade hunder. Om du lar hunden din hoppe i havet, er det viktig at du skyller pelsen godt så snart som mulig. Tett pels gjør den vanskelig og sen å tørke. Derfor bør du heller ikke tillate hunden din å bade på kveldstid. Får hunden din våteksem har du skaffet deg et alvorlig problem.

Se opp for huggorm

Som i Norge, har vi huggorm i Spania også. Du finner dem særlig i appelsinlunder der de jakter på mus. Hoggormbitt er mange hundeeieres mareritt. Du kan få kjøpt “hoggormtabletter” , prednisolon

(kortison)og en beholder til å ha tablettene i. Denne beholderen festes på hundens halsbånd slik at du til enhver tid har førstehjelpen klar. Dersom hunden din skulle bli bitt bør du gjøre følgende: 1. Uansett om du gir tabletter eller ikke, er det aller viktigste at du oppsøker en veterninær med en gang om du har mistanke om hoggormbitt! 2. Hvis mulig, bær hunden eller la den gå sakte. (Så lite aktivitet som mulig bidrar til at giften spres saktere i kroppen.) 3. Hovner hunden opp i ansiktet og/ eller halsregionen, er det viktigere å komme seg fort til veterinær enn å hindre aktivitet.

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 42

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

15. -- 1.juli 31.mars KULTURARRANGEMENTER 15.juni 2013

Med figurer i gatene, blomsterofring, konkurranse i fyrverkeri, dans og levende musikk: 23.6. Folkloristisk tog ,kl. 20.30. “Noche de las Estrellas”, Playa del Coco, kl. 1.00. 24.6. Kl. 24 brennes Hogueras-figurene. Teatro Principal de Alicante på Plaza

Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum. 5.7. kl. 20.30 og 6.7. kl. 19 og 22: Show med Bertín Osborne og Paco Arévalo “Más Mellizos que nunca”. 12.7. Show “ Puede un ser humano aguantar, sin parar de reír, durante 90 minutos ”med de 2 komikere Leo Harlem og Dani Delacamara. Kl. 22 19.7. Ilustres Ignorantes “El que ríe ilustre, ríe mejor”. Kl. 22 Billetter: www. servicam.com Tlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Til 7.7. Utstilling “Ideas K” med 43 arbeider av skulptøren Fernando Sinaga. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14. Gratis adgang. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000 : Fra 14.6. Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter. Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Til mars 2014 utstilling “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre

15.6. Avduking av monumentet til minne om ofrene i Oslo og Utøya 22. juli 2011. Parken i Calle La Constitución vis a vis det nye bygget til den norske klubben. Kl. 10.30. Minnestatuen ble skapt av den kjente baskiske kunstneren Agustín Ibarrola. Representanter fra Alfaz kommunen og politikere fra Oslo vil delta i seremonien. 15.6. Konsert “Musikk fra Disney”. I samheng med den XXV Kinofestival i Alfàs del Pí. Med Yolanda Marín (sopran) og Florencio Sáez (piano). Kulturhuset Kl. 20. Gratis adgang. 5.-14.7. XXV Kinofestival. Kino på fransk: 25.6. “Cash”. Regissør: Éric Besnard. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Hver torsdag viser Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, klassiske filmer i Cine Roma. Kl. 19 og 21. Originalversjon med spanske undertitler:

20.6. “Los Vikingos”. USA 1958. Regissør: Richard Fleischer. 27.6. “ La Mujer Pantera”. USA 1942. Regissør: Jacques Tourneur. Husk: Filmvisningen på norsk i Cine Roma, organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel tar nå pause fram til høsten, men kommer da sterkere igjen!!! Til 19.6. Workshops i matlaging for ungdom. ”Lett og sundt”. Hver onsdag kl. 17.30-19.30. Brød og desserts, pizza, pasta og sauser. 19.6. ”Canelones”. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Alfaz del Pí. 21.6. Barna fra barneteaterkurset i Alfaz del Pí viser sin kunst på slutten av kurset. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang. 23.6. Midsommernattsfeiring på Albir stranden, med picnic, musikk, bål og bad i sjøen. 28.6. Show ”Fin de Curso” ved voksen teatergruppen fra Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20.30. Gratis adgang.

Alfaz del Pi

Alicante

20.-24.6. Hogueras de San Juan . Typisk Midsommernattsfeiring i Alicante. Festprogram fra den 13. til den 27.6.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

enn 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til 27.7. : Utstilling “ Relatos de líneas y barro” ved Arcadi Blasco. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North avslutter gitarkonsertene med stykker av Bach og Weiss. 9.-23.7. Internasjonal Jazzfestival “Fijazz 2013”. Alle konserter begynner kl. 22. 9.7. Al Di Meola. 10.7. Gregory Porter. 11.7. Arturo Sandoval. 12.7. James Carter, 17.7. Michel Camilo. 18.7. Branford Marsalis. 23.7. Al Jarreau. Billetter: www. instanticket.es , tlf: 902444300 Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www. feria-alicante.com Festival IFA Music holdes i juni og juli i utendørsauditoriet på messeområdet (ved siden av flyplassen El Altet). Tilbyr følgende konserter: 28.6. Malú. 6.7. Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.es

Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino. På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448 “Opera Training” ved sopranen María Teresa Juan. Kurs i opera sang med musikalsk og teknisk undervisning på scenen i kulturhuset. www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER 15.juni - 1.juli 2013

Altea

Kino i auditoriet i Centro Social: på spansk hver torsdag, kl. 20.30 Hver mandag: kurs i selvforsvar. Gratis. Info i Centro Juvenil Altea. Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver annen fredag, kl. 18-20 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Rådhuset tilbyr den VI. Sommerleir med engelsk –undervisning for 8-14 åringer på Finca Santa Bárbara i Altea La Vieja. 3 grupper: 3-13.7., 17.-27.7. og 1.-10.8.2013. 11 dager med overnatting, full pensjon, engelsk undervisning og didaktisk spill koster Euro 290.- Påmelding på rådhuset i Altea. 29.6.-1.9. Mostra d´Artesania Altea.

Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 19 - 24 19.7.-1.9. Balconades i Altea. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Altea. Kunstnere som vil delta må hente lerret i kulturhuset før den 13.6. og levere arbeidet sitt før den 28.6. 6.-27.7. Konserter på Plaza del Agua. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania.

Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. 28.6. Vinprøve med tapas hos vinhandel Borja-Pérez. Carretera Altea-La Nucia, km. 2.8. Tlf: 96 584 0258 På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

23.6. Midsommernattsfeiring: Kl. 18 Konkurranse: Lanterner, lagt av meloner for barn Etterpå kastes blomsterkranser i Middelhavet. Picnic på stranda og kl.24. bad i Middelhavet. 28.6. Musicalen “Madhouse” i Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 20.30 29.6. Sommerkonsert med Orfeó La

Vila Joiosa. Auditorio Centro Social, kl. 20.30 30.6. Konsert ved Banda Jove de L´Agrupació Musical Mediterráneo. Auditorio Centro Social, kl. 20 Til 28.6. Utstilling “Quimeras latentes” ved Veronica García Sánchez. Åpning 12.6. Espai D´Art Contemporani La

Barbera. Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Til 21.6. Utstilling “Caminando entre fotogramas” ved Cristina Ortiz Galvan. Espais Teatre Auditori La Vila Joiosa.

Alfaz del Pi

skulptur-studenter fra kunstfakultetet i Altea. Til 28.7. Utstilling “Ironic Art” ved Ximo Serrano. Til 25.6. Gruppeutstilling ved studenter fra kunstfakultetet i Altea under ledelsen av Prof. Joan Llobell. Åpning 7.6., kl. 20 Til 7.7. Utstilling “Convulsionarte” Til 14.7. Utstilling “Arte de Madera” ved Manuel Lorenzo Fra 28.6. til 12.8. Fotoutstilling ved Antonio Suárez. Åpning 28.6. kl. 20 Til 31.9. Utstilling “Piezas arqueológicas” fra Villa Romana i Albir. 20.6. Konsert ved Musikk-konservatoriet i Benidorm. Kl. 20.15. Gratis adgang. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889424. Påmelding på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Villajoyosa

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage.. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí: Til 22.6. utstilling av nye glassskulpturer ved Fredy E. Wubben og kunstverk. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. 27.6. tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med tablets/ smartphone. Gratis. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Fra 22.6. til 1.9. XVIII Feria de Artesanía de Platja Albir. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir ved ankeren. Båttur. Nytt!! Ruta Diverdía med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaringer om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.).Båten går kl. 9, 11 og 13 fra havn i Altea. Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Til 28.6. Utstilling “Quimera” ved

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Benidorm

20.-24.6. Hogueras til ære av Sankt Johannes med gatetog, fyrverkeri, musikk og dans. Figurene som blir stillt ut i gatene skal brennes den 24.6. og ritualet symboliserer at det gamle går ut og at det er plass til det nye med gode håp og ønsker. Den 23.6. møtes folk på Playa Levante og Poniente for å feire Johannesnatten med amuletter for å ta seg et bad i Middelhavet. 21.6. “Recetas de Humor” ved teatergruppen Canela Pura. Amfiteater Oscar Esplá, Parc de LÁiguera, kl. 22 22.6. VIII Festival de Bandas de Música. Ved Societat Musical LÌlla de Benidorm. Amfiteater Oscar Esplá. Parc de LÁiguera, kl. 20 23.6. Festival de Dansa. Dansfestival ved konservatoriet, Benidorm. Amfiteater Oscar Esplá, Parc de LÁiguera, kl. 22 28.6. kl. 21. Konsert med det nye orgelet i kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Ved Prof. José Vicente Giner fra konservatoriet i Valencia. 1.-15.7. Sommerleir i Navalón i Valencia provinsen for 8-16-åringe. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm.

XXV Konkurranse i maleri og skulptur i Benidorm. For ungdom mellom 14 og 35 år. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset. 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå.- www. entradas.com eller tlf: 902 488 488 16. og 17.8. Electrobeach 2013. Musikkfestival på åpen scene i Terra Mítica Parken. Med stjerner fra musikkscenen som Carl Cox, Richie Hawtin, Marco Carola, Álvaro Martín, Christian Varela etc. Billetter: www. ticketmaster.es Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!! 16.6. Flamenco- konsert ved Miguel Poveda. Kl. 21.30 21.7. Paloma San Basilio. Avskjedsturné “Hasta siempre”. Kl. 22.30 4.8. Bertin Osborne og Paco Arevalo presenterer “2 Caras duras en crisis”. Kl. 22 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13,

Benidorm. www. benidorm-palace. com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

La Nucia

9.7. Teatralsk komedie “Deixa´m que et Deixe”. I anledning av La Nucia dagen. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 21. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka i uken før forestillingen. Hver søndag kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver uke kommer nye kunstnere. Her finner du musikk, marionetteteater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits. Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter. Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. 1.-5.7. II sommerleir med fotball for jenter ved Alexandra Fernández. For jenter fra 5-20 år. Forskjellige grupper med undervisning i fotball ved siden av også aktiviteter som svømming, Beach-volleyball og utflukt til Terra Mítica parken. Info og påmelding

på www.campusruby23.com eller tlf: 676212576. 15.6. II Tournement i Beachvolleyball. Til alle kvinner. Ciudad Esportiva Camilo Cano. 12. og 13.7. I Myride Evolution i sportsanlegg Camilo Cano. 150 indoorsykler utendørs og 15 spanske top-lærere. Påmelding på www.piscinalanucia.com Sommeraktiviteter for ungdom: 21. og 28.6. Workshop i naturkosmetikk. Centro Juvenil. De fleste kursene fortsetter i sommermånedene: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. I juli: Campus Juvenil de Arte y Danza. Kunst og dans for ungdom . Centro Juvenil La Nucia. 11.-18.8. Sommerleir med badminton for barn fra 8 år. Kjente lærere med erfaring fra olympiaden. Påmelding på tlf: 96 5940143. Rabatt før 1. juli. Aktiviteter for eldre: 19.6. Tur med guide gjennom byen til Font de La Favarra. 20. og 27.6. Workshop i keramikk. Kl. 16.45 – 18.45 24.-28.6. Reise til Sierra de Cazorla med besøk av byene Úbeda, Baeza, Castril

og Quesada. Påmelding på Centro Social El Calvari. Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl. 16.45 – 18.45. Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Wendy Dance 2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

Palau de les Arts Reina Sofia: 16.6. VI Festival del Mediterraní. Opera “Otello” av Giuseppe Verdi. Dirigent: Zubin Mehta. 26. og 28.7. kl. 20.og 30.7. kl. 19 “Così fan tutte” Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 21.-23.6. Internasjonal motemesse for barn og ungdom FIMI. www.feriavalencia.com Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Til 6.7. Utstilling “Tentación – Es. Marilyn. Dette er en fotoutstilling om Marilyn Monroe. Centro Cultural Bancaja. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt

konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

2 konserter som vil bli utsolgt fort: 21.7. Konsert ved Kammer Philharmonie Köln som spiller stykker av Vivaldi, Bach og Mozart. 24.7. Konsert ”From Bach to Radiohead” med Stjernefiolinisten Ara Malikian. Kl. 22 Begge konsertene spilles i kulturhuset i Calpe. Billetter: www.instanticket.es eller på tlf: 902444300

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. 1.6. Sommerkveld med jazz ved “Encore-duo”, kl. 18 22.6. Lavendel Festival med levende musikk, kl. 18

Til slutten av juni vises utstillingen “La Luminosidad de las Tierras” ved den kjente kunstneren Eberhard Schlotter i Casa Orduña i Guadalest. Schlotter som har en stiftelse i Altea presenterer i denne utstillingen oljemalerier, akvareller og tegninger som viser hans annet hjemland. Han elsker Spania

Båttur i Alfaz del Pis regi:

Sangeren Bon Jovi reduserer billetprisen i Spania.

Hvis du vil se fyrtårnet i Albir fra utsiden kan du nå få deg en fin, liten båttur langs Sierra Helada mot Benidorm. Turen, som settes opp etterhvert som folk ønsker å bli med, går langs ville klipper og fossefall, og lander i Benidorm hvor det vil bli servert mat. Er du interessert, kan du ta kontakt med Casa de Cultura hvor du får kjøpt billetter og får vite når det er avgang. Turen tar noe over to timer.

Guadalest

23.6. Stor Midsommernattfeiring på strendene i Valencia med bål og bad i Middelhavet. Palau de la Música, Paseo Alameda 30: 8.-16.7. XVII Jazz Festival: 8.7. Jazz at Lincoln Center Orchestra med Wynton Marsalis. Kl. 21 9.7. Chick Corea & The Vigil. Kl. 21 10.7. Arturo Sandoval. Kl. 21 11.7. Jon Batiste and Stay Human. Kl. 21.30 12.7. Konserter til alle. Kl. 19.30 13.7. Kiko Berenguer. Kl. 21 14.7. Sedajazz Orchestra & Coros. Kl. 21 15.7. Hiromi. Kl. 21 16.7. Madeleine Peyroux Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Jalon

Calpe

Valencia

KULTURARRANGEMENTER 15.juni - 1.juli 2013

er jeg blitt tatt meget godt imot så vi speller til kostpris og bare dekke utgiftene. Konserten i Madrid den 27.juni er utsolgt og billetene er solgt til under halv pris.Jeg er glad i Spania, “sier Bon Jovi, “og jeg er glad for at vi fikk til dette!”

Nytt mikrobryggeri i Benidorm

Ny Low Cost Festival

Benidorm trår til igjen og siden den økonomiske situasjonen nå er mye verre enn for ett år siden, Ja, så passer det med Low Cost Festival. 26 - 28 blir det konserter i Ciudad Deportiva Guillermo AMOR. Hit kommer Belle og Sebastian, Crystal Castles og Glasvegas. For mere info og bestilling av billetter går du på www.lowcostfestival.es

side 46

www.aktueltspania.net

“Vi trodde først at vi måtte hoppe over Spania på vår verdensturné . Men jeg ville ikke la mine fans her i stikka. I 30 år Finn oss på Facebook

Nå har Benidorm fått sitt eget hjemmebryggede øl som er døpt Paraje Natural, etter våtmarksområdet nord Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

for Torrevieja. Dette er en frisk pilsner brygget etter tysk oppskrift med kun tre bestanddeler: vann, humle og ølgjær. Ingen kunstige stoffer og ingen hokus pokus. “Den vil bli solgt på barer i Benidorm om kort tid,” lover Bryggerimester´n Javier Velasco

den nye filmen The Counselor i regi av Ridley Scott.

Nye bestemmelser for utdeling av hotellmat!

Penélope Cruz, muligens Damestjerne i ny Bondfilm!

James Bond´ filmkompani har ymtet om at Penélope Cruz er et av navnene på lista for hovedrollen i neste Bondfilm. Første gang en så gammel dame får denne rollen. Penelope Cruz er 39 år, har ett barn og skal ha et til. Én gang tidligere har en Bonddame vært så gammel. I 1962 spilte den 39 år gamle Honor Blackman en av Bondseriens mest kjente: Pussy Galore i Goldfinger. Nyheten om Bondrollen fikk en journalist fra The Daily Mail og da han spurte Cruz´s pressemann, ble han fortalt at pressen hverken kunne bekrefte eller nekte for Penelope Cruz spiller sammen med Michael Fassbender og Brad Pitt i

Costa Blanca hotellog restaurantforbund, Hosbec har nå utgitt nye regler for utdeling av mat fra hotellbuffetter i Bendidorm. All mat må pakkes i plastikkbokser og ingen mat som har vært ute på buffetten kan deles ut, men må kastes. Eneste måte slik buffetmat kan bli spist på er at de trengende får komme inn i spisesalen såsnart gjestene er ferdige. Her har vi virkelig et problem: Svære hauger med god mat kastes, mens det stadig blir flere sultne i krisetida. I den forbindelse kan vi nevne at Caritas nylig kom med en utredning om nøden på Costa Blanca. Der skrev de at mens i 2009 kun utlendinger som bad om hjelp er det nå 43% spaniere som ber om mat og husvære. Situasjonen er desperat for disse menneskene fordi hverken stat eller kommune har kapasitet til å hjelpe dem. Etter at arbeidsledighetstrygden går ut står de her på bar bakke. Sosial trygd eksisterer ikke!

POPKONSERTER I SPANIA

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

9.8. Soja. Sala Arena, Madrid 22.8. Chambao. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru 12.9. Selena Gómez. Palacio Vistalegre, Madrid 12.9. Miguel Bosé. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid 27.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Murcia 18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

26.6. Def Leppard, Whitesnake, Europe. Palacio Vistalegre, Madrid 26.6. Bruce Springsteen. Estadio El Molinón, Gijon 27.6. Bon Jovi. Estadio Vicente Calderón, Madrid 28.6. Malú. IFA utendørs-auditoriet, Elche 29.6. Pablo Alborán. Plaza de Toros, Valencia 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 8.7. Crosby, Stills and Nash. Venue tba, Barcelona 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 26.7. Julieta Venegas y Monsieur Periné. Anfiteatro Expo Zaragoza 1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru

side 47

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

SØNDAG 16. JUNI 07.25 Camilla Plum i hagen (t) 07.55 Mat med Anne (t) 08.25 Det gode bondeliv (t) 08.55 Folk: Leve livet - heile livet (ttv) 09.35 Ut i naturen: Beverdalen (ttv) 10.15 Norge Rundt (ttv) 10.40 Niklas’ gourmetreise (t) 11.10 Eurovision Young Dancers 2013 12.45 Fader Brown (t) 13.30 Danmarks beste kaker (t) 14.00 Salt & Pepper (ttv) 14.30 Folk: Nerven i min sang (ttv) 15.10 Det gode bondeliv (t) 15.40 Nye arter - nytt liv (ttv) 16.30 Et herskapelig liv (ttv) 17.30 Grønn Glede (ttv) 18.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 18.30 Vi på Saltkråkan (t) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Havets kjemper (ttv) 20.55 USAs norske bataljon (ttv) 21.25 Nytt liv i East End (t) 22.20 Middelhavets hemmeligheter (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 20 spørsmål (ttv) 23.50 Prøve-VM fotball 2013: Spania-Uruguay 02.00 Palme - en pilegrims død (t) 02.55 Emma (t) 03.50 Shanghai: i vekst mot himmelen (t) 04.20 Fader Brown (t) 05.05 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Milo 08:05 Lou Lou fra Montmartre 08:32 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vågale kameramenn: Krokodillens bakholdsangrep 13:00 Film: Tango for tre 15:00 Verdens sterkeste mann 2012 16:00 På kanten 17:00 Partilederdebatten 18:00 Villmannen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vågale kameramenn: Bjørnens slagmark 20:00 Katastrofen på Kebnekaise 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Hunted 22:55 Allsang på grensen - Høydepunkter 2012 23:55 Wallander: Cellisten 00:55 Wallander: Cellisten 01:55 Mord og mysterier 03:00 Mord og mysterier 04:00 Verdens sterkeste mann 2008 05:00 60 Minutes

07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 Drømmehager (t) 08.00 Australias villmark (t) 08.30 Det søte liv (t) 09.00 Dalen vår (t) 09.30 Det du ikkje veit du bør vite (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen 11.00 NRK nyheter 11.05 Middelhavets hemmeligheter (t) 11.50 Det søte liv (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Mot alle odds 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten 15.50 Billedbrev: Spania - På marked i Sevilla 16.00 NRK nyheter 16.10 Havets kjemper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ville og vakre Kina 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Midt i naturen: Uganda (t) 20.45 Billedbrev: Romfolket i Spania (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Vigrasendaren (ttv) 22.00 Palme - en pilegrims død (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Mord på Orientekspressen (t) 00.45 20 spørsmål (ttv) 01.15 Lov og orden: London 02.00 Film: Nådeløs by (t) 03.30 Nytt liv i East End (t) 04.20 Poirot: Mot alle odds 05.10 Ville og vakre Kina

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge - Nye episoder! 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Dicte - Sesongavslutning! 23:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:45 Suits 01:35 Blue Bloods 02:25 Chaos 03:10 Rush 03:55 Boston Legal 04:40 Boston Legal 05:30 Alarm 112

06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:50 Wipeout 09:00 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster 10:25 Christine 10:50 Christine 11:15 Christine 11:40 Christine 12:05 Christine 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 Turistguidene 18:00 Turistguidene 19:00 Ullared 20:00 Endelig ferie 21:00 Castle 22:00 The Following 23:00 The Walking Dead 23:55 Hannibal 00:55 Special Victims Unit 01:55 Seriemorderne 02:55 48 timer 03:50 Smallville 04:40 Smallville 05:30 Grensevakten

10:10 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 11:55 Den gyldne selen Amerikansk familiefilm fra 1983. 13:40 Camilla Britisk drama fra 1994. 15:25 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010. 17:10 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. 19:15 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 22:45 We Think the World of You Britisk drama fra 1998. 00:15 And Baby Will Fall Amerikansk drama fra 2011. 01:40 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 03:10 Tilfeldig møte Amerikansk thriller fra 1993.

MANDAG 17. JUNI

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Camping på Öland 21:30 Asbjørn Brekke- show 22:00 Kongsvik ungdomsskole 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:45 Smallville 04:30 Smallville 05:20 Grensevakten

11:50 Den siste Mimzy Amerikansk Eventyrfilm fra 2007. 13:40 Mysteriet i Loch Ness Britisk familiefilm fra 1996. 15:35 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007. 17:25 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 19:15 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 21:00 Den perfekte mann Amerikansk komedie fra 1987. 22:50 John Carpenter’s Ghost Of Mars Amerikansk komedie fra 2001. 00:30 Killshot Amerikansk drama fra 2008. 02:05 The Russian Job Amerikansk komedie fra 2002. 03:30 We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

TIRSDAG 18. JUNI 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 Drømmehager (t) 08.00 Australias villmark (t) 08.30 Det søte liv (t) 09.00 Dalen vår (ttv) 09.30 Det du ikkje veit du bør vite (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Den store hummerfesten 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Gul iris (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Vigrasendaren (ttv) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (ttv) 15.50 Billedbrev: Tyskland - Øst og vest i Berlin 16.00 NRK nyheter 16.10 Ville og vakre Kina 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ville og vakre Kina (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Det gode bondeliv (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Shakespeares skjulte sannhet (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Ørnen (t) 00.25 Scott og Bailey (t) 01.10 Poirot: Mord på Orientekspressen (t) 02.40 Film: Den nakne sanninga om Tristram Shandy, gentleman (t) 04.10 Poirot: Gul iris (t) 05.00 Ville og vakre Kina (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Luftens helter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 Carrie 23:30 The Big C 00:05 The Big C 00:40 Brutte løfter 01:30 Blue Bloods 02:15 Chaos 03:00 Rush 03:45 Boston Legal 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 Drømmehager (t) 08.00 Australias villmark (t) 08.30 Det søte liv (t) 09.00 Dalen vår (t) 09.30 Det du ikkje veit du bør vite (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Idrettsfest i Rio (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Det forsvunne testament (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten 15.50 Billedbrev: Brasil - VM i gatefotball (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ville og vakre Kina (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ville og vakre Kina) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Munter mat (t) 20.15 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Veien til Ullevaal: 4. runde i cupen 22.15 Chicago Fire (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Studio 1: Karpe Diem i Oslo Spektrum (ttv) 23.50 Prøve-VM fotball 2013: Italia-Japan 02.00 Vera (t) 03.30 Folk: En smak av skjærgård (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Luftens helter 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Statsministerduellen 22:40 Touch 23:35 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:10 Chaos 03:00 Rush 03:45 Boston Legal 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:00 ill & Grace 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Total Blackout USA 21:00 Total Blackout USA 21:30 Cougar Town 22:00 Cougar Town 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:40 Smallville 04:30 Smallville 05:15 Grensevakten

11:25 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003. 13:40 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 15:20 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 17:05 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 18:55 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 22:55 Icarus Canadisk spenningsfilm fra 2010. 00:25 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 01:55 Lesbian Vampire Killers Britisk actionkomedie fra 2009. 03:20 Circle of Eight Amerikansk thriller fra 2009.

SETT PÅ

Pavarotti

ONSDAG 19. JUNI

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Ekstremt vekttap 21:30 CSI: NY 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:50 Smallville 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

Finn oss på Facebook

11:50 Wild Target Britisk actionkomedie fra 2010. 13:40 Mr. North Amerikansk drama fra 1988. 15:25 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 17:20 On the line Amerikansk komedie fra 2001. 19:00 Creation Britisk drama fra 2009. 21:00 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991. 23:05 Oscar and Lucinda Britisk drama fra 1997. 01:15 Girl Fight Amerikansk drama fra 2011. 02:45 Torn Apart Amerikansk thriller fra 2004. 04:15 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995.

www.aktueltspania.net

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 50

TORSDAG 20. JUNI 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 Drømmehager (t) 08.00 Australias villmark (t) 08.30 Det søte liv (t) 09.00 Dalen vår (t) 09.30 Det du ikkje veit du bør vite (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Den store kjærligheten (ttv) 15.50 Billedbrev: Lillebjørns Paris (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ville og vakre Kina 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ville og vakre Kina 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør sukker forbys? 20.45 Glimt av Norge: Ambulansebåten (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Limbo (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Firkant (t) 23.50 Prøve-VM fotball 2013: Nigeria-Uruguay 02.00 Munter mat (t) 02.30 Film: City By The Sea 04.15 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann 05.05 Ville og vakre Kina

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Allsang på grensen - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Hawaii Five-0 00:30 Dicte 01:25 Blue Bloods 02:15 Chaos 03:00 Rush 03:45 Boston Legal 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 Drømmehager (t) 08.00 Australias villmark (t) 08.30 Det søte liv (t) 09.00 Dalen vår (t) 09.30 Det du ikkje veit du bør vite (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Fridykkeren (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Det søte liv (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Sjokoladeesken (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 15.50 Billedbrev: Andersen- museet i Roma (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ville og vakre Kina 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ville og vakre Kina 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Prins Philips mor - et stormfullt liv (ttv) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 23.55 Hugh Laurie - reseptfri blues frå New Orleans 00.45 Film: Bobby Jones: Stroke Of Genius (t) 02.50 Film: Suspect Zero (t) 04.25 Poirot: Sjokoladeesken (t) 05.15 Ville og vakre Kina

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jenter på hjul 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Villdyrlegen 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot trekning 00:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:55 Dag 01:25 Film: League of Extraordinary Gentlemen 03:25 Film: Murder in my mind 05:00 Svindlertriks 05:30 Svindlertriks

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Hannibal 23:55 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:45 48 timer 04:35 Smallville 05:25 Grensevakten

12:15 Den perfekte mann Amerikansk komedie fra 1987. 14:05 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 15:45 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 17:20 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk dramakomedie fra 1993. 19:15 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 21:00 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 22:45 Kjærlighetens spill Britisk- amerikansk drama fra 1999. 00:45 Dødens labyrint Amerikansk thriller fra 1991. 02:25 Torso Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 04:00 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1982.

FREDAG 21. JUNI

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Kongsvik ungdomsskole 20:00 So You Think You Can Dance 22:00 The Graham Norton Show 23:00 Castle 23:55 Signs 01:55 CSI: Miami 02:50 48 timer 03:50 Smallville 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

11:20 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 13:25 Den gyldne selen Amerikansk familiefilm fra 1983. 15:10 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003. 17:20 Den perfekte mann Amerikansk komedie fra 1987. 19:10 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010. 21:00 Cop Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 23:00 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988. 01:00 We Think the World of You Britisk drama fra 1998. 02:30 Like Mother, Like Daughter Kanadisk thriller fra 2007. 04:00 The Whistle Blower Amerikansk Thriller fra 1986.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Alle blir rådet til å passe vekten

LØRDAG 22. JUNI 06.15 Camilla Plum i hagen (t) 06.45 Niklas’ gourmetreise (t) 07.15 Hygge i Strömsö (t) 07.55 Norge Rundt (ttv) 08.20 Prins Philips mor - et stormfullt liv 09.10 Det du ikkje veit du bør vite (t) 09.40 Ville og vakre Kina (ttv) 10.30 Megafon (ttv) 11.00 Nesevis (ttv) 11.30 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen 12.55 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen 14.30 Munter mat (t) 15.00 Vigrasendaren 15.30 EM friidrett lag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Et herskapelig liv 20.55 Fader Brown (t) 21.45 Sommeråpent (ttv) 22.45 Studio 1: Jonas Fjeld (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Slumdog Millionaire (t) 01.25 Dansefot jukeboks m/chat 03.55 Lulu og Leon (t) 04.35 Sommeråpent (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 13:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 14:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 15:00 Kongelige hoffleverandører 16:00 God kveld Norge- Høydepunkter 16:30 Film: The Truth About Cats and Dogs 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Allsang på grensen 20:30 God kveld Norge spesial: Agnetha Fältskog 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hvaler 22:50 Film: Invictus 01:35 The X Factor 03:20 American Idol 05:00 Penn og Teller 05:30 Penn og Teller

06.15 Camilla Plum i hagen (t) 06.45 Drømmehager (t) 07.15 Ut i naturen: Røde vannliljer (ttv) 07.40 Det gode bondeliv (t) 08.10 Fader Brown (t) 09.00 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Oslo-Fredrikstad 13.30 Et herskapelig liv (ttv) 14.30 Grønn Glede (ttv) 15.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 15.30 EM friidrett lag 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Sommeråpent:: På vei til Fredrikstad (ttv) 20.35 Havets kjemper (ttv) 21.25 Sommeråpent (ttv) 22.10 Fandens virkelighet (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 20 spørsmål (ttv) 23.55 Palme - en pilegrims død (t) 00.55 Grammy Awards 2013 (t) 02.35 Emma (t) 03.30 Fader Brown (t) 04.20 Bør sukker forbys? 05.10 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Milo 08:05 Lou Lou fra Montmartre 08:32 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vågale kameramenn: Bjørnens slagmark 13:05 Film: Reisen til jordens indre 15:00 Verdens sterkeste mann 2012 16:00 Katastrofen på Kebnekaise 17:00 Luftens helter 18:00 Villmannen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Haugesund -Brann 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Hovedkampen: Haugesund - Brann 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 St. Hans på svaberget 22:45 Fotballkveld 23:45 Wallander: Presten - del 1 00:45 Wallander: Presten - del 2 01:45 Mord og mysterier 02:50 Mord og mysterier 03:55 Verdens sterkeste mann 2008 04:55 60 Minutes

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:50 Wipeout 08:00 Wipeout 09:05 Wipeout 10:15 Jesse 10:40 So You Think You Can Dance 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Friends 14:45 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:45 Two and a Half Men 16:15 Two and a Half Men 16:45 Two and a Half Men 17:10 Camping på Öland 18:10 Ullared 19:15 Stor ståhai 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 The Dark Knight 00:30 Castle 01:25 The Following 02:20 The Walking Dead 03:15 Ring of Fire 05:35 Jesse

10:10 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 11:50 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 13:30 Lambada Amerikansk action fra 1990. 15:25 The Company Amerikansk drama fra 2003. 17:30 Mr. North Amerikansk drama fra 1988. 19:15 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 21:00 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. 23:00 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 00:45 John Carpenter’s Ghost Of Mars Amerikansk komedie fra 2001. 02:25 Living in Peril Amerikansk spenningsfilm fra 1996. 03:55 Primal Doubt Amerikansk actionfilm fra 2007.

SØNDAG 23. JUNI

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Wipeout 07:55 Wipeout UK 09:05 Stor ståhai 10:30 Christine 10:55 Christine 11:20 Christine 11:40 Christine 12:10 Christine 12:35 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 4-stjerners middag 19:00 Total Blackout USA 19:30 Total Blackout USA 20:00 Endelig ferie 21:00 Castle 22:00 The Following 23:00 The Walking Dead 23:55 Hannibal 00:50 CSI: NY 02:00 Skywire Live med Nik Wallenda 04:30 Special Victims Unit 05:30 Smallville

Finn oss på Facebook

10:15 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 11:55 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 13:35 Den siste Mimzy Amerikansk Eventyrfilm fra 2007. 15:25 Mysteriet i Loch Ness Britisk familiefilm fra 1996. 17:15 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 19:10 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Casino Jack Canadisk drama fra 2010. 23:00 Ondt blod i Harlem Amerikansk komedie fra 1991. 00:45 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008. 02:15 Dommens dag Britisk drama fra 2004. 04:05 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.

i sommer. Jeg har selvfølgelig tatt dette til etterretning og har nå pakket vekten forsiktig ned og lagt den bort for sommeren!

Å løpe etter mannfolk har aldri skada noen. Det er når man får tak i dem at uløkka er ute. Jeg lurer på hvorfor det heter månedslønn, når det sjelden rekker til mer enn 14 dager ? Ingenting er som å møte den eneste rette. Det er like fantastisk hver gang. JEG ER GANSKE SPONTAN BARE JEG FÅR TENKT MEG OM. Det er en grunn til at vi fikk øynene plassert på framsiden av kroppen. Det er fordi vi skal se framover dit vi skal gå og ikke tilbake hvor vi har vært.. Pass på hva du sier i ungers påhør...: -Skal vi dra til svømmehallen bestemor ? -Hvorfor vil du det? - Jo, pappa sier at vi kommer til å bli rike når du stuper

www.aktueltspania.net

side 51

T V- S I D E R

Lille Per i 1. klasse har fått en ny lærerinne. Da hun står og skriver på tavlen, sier Lille Per: “Frøken, Du har barbert deg under armen”. Frøken blir sur og sier til Per: “Den slags vil jeg slett ikke høre på, så nå kan du gå hjem og først møte i morgen”. Dagen etter står frøken og løfter den andre armen. Per sier: “Du har også barbert deg under den andre armen”. Frøken blir sur igjen og sier til Per: “Nå kan du gå hjem og komme tilbake igjen på mandag”. Mandag møter Per på skolen igjen og frøken står og skriver på tavlen... plutselig knekker krittet og hun bøyer seg ned for å plukke det opp. Per reiser seg og pakker sekken sin, går til døren og sier: “Vi ses i 2. klasse”.

side 52

MANDAG 24. JUNI 06.25 Det gode bondeliv (t) 06.55 Drømmehager (t) 07.25 Havets kjemper (ttv) 08.15 Australias villmark (t) 08.45 Sommeråpent:: På vei til Fredrikstad (ttv) 09.15 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Fredrikstad- Halden 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Fredrikstad- Halden 13.30 Glimt av Norge: Dype spor (ttv) 13.40 Spanske stemninger i Fredrikstad (ttv) 14.05 Folk: Jan på Hytjanstorpet (ttv) 14.45 Glimt av Norge: Togvogn til besvær (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Millionær i forkledning (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Livsfarlege dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent:: På vei til Halden (ttv) 20.00 Den nordiske adel: Treschow og Bille (t) 20.30 Spansk landsbyliv (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 Molanders (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Mysteriet i Mayfair (t) 00.50 20 spørsmål (ttv) 01.20 Lov og orden: London (t) 02.05 Film: Silverado (t) 04.15 Sommeråpent:: På vei til Halden (ttv) 04.45 Sommeråpent (ttv)

06:00 112 - Politiet 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Arne Dahl: Misterioso 22:45 Arne Dahl: Misterioso 23:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:45 Suits 01:35 Blue Bloods 02:25 Chaos 03:10 Rush 03:55 Boston Legal 04:40 Boston Legal 05:25 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Camping på Öland 21:30 Asbjørn Brekke-show 22:00 Kongsvik ungdomsskole 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:45 Southland 04:35 Smallville 05:20 The War at Home

11:55 On the line Amerikansk komedie fra 2001. 13:35 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 15:15 The Island Amerikansk drama fra 2002. 17:20 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 19:05 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk dramakomedie fra 1993. 21:00 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988. 23:00 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 00:45 Oscar and Lucinda Britisk drama fra 1997. 02:55 Girl Fight Amerikansk drama fra 2011. 04:25 Double Cross Canadisk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 25. JUNI 06.25 Det gode bondeliv (t) 06.55 Drømmehager (t) 07.25 Millionær i forkledning 08.15 Australias villmark (t) 08.45 Sommeråpent:: På vei til Halden (ttv) 09.15 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Halden- Filtvet 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Halden- Filtvet 13.30 Åpning av Svinesundsbroen 13.40 Ut i naturen: Hekta på kvinner (ttv) 14.05 Folk: Brylkrem og pin- up (ttv) 14.35 Sverre M. Fjelstad 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Millionær i forkledning 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Livsfarlege dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent:: På vei til Filtvet (ttv) 20.00 Grønn Glede (ttv) 20.30 Glimt av Norge: Husmorliv (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 Ekstremsportveko 22.30 Folk: Aldri for gammel (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Dagens spioner (ttv) 00.05 Film: Bobby Jones: Stroke Of Genius (t) 02.10 Poirot: Mysteriet i Mayfair (t) 03.45 Ekstremsportveko 04.00 Sommeråpent:: På vei til Filtvet (ttv) 04.30 Sommeråpent (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 112 - Politiet 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Luftens helter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 Carrie - Sesongavslutning! 23:30 The Big C 00:05 The Big C 00:40 Brutte løfter 01:30 Blue Bloods 02:15 Chaos 03:00 Rush 03:45 Boston Legal 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Morgan og Ola- Conny i USA 21:30 CSI: NY 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:45 Southland 04:35 Smallville 05:20 The War at Home

11:20 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984. 14:05 De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. 15:50 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 17:25 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 19:10 Wild Target Britisk actionkomedie fra 2010. 21:00 The Killing Game Amerikansk thriller fra 2011. 22:40 John Carpenter’s Ghost Of Mars Amerikansk komedie fra 2001. 00:20 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988. 02:05 Wrong Turn - Left for Dead Amerikansk grøsser fra 2009. 03:35 The Contract Amerikansk drama fra 2006.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

ONSDAG 26. JUNI 06.25 Det gode bondeliv (t) 06.55 Drømmehager 07.25 Millionær i forkledning 08.15 Australias villmark (t) 08.45 Sommeråpent:: På vei til Filtvet (ttv) 09.15 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Filtvet- Tønsberg 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Filtvet- Tønsberg 13.30 Glimt av Norge: Det indre liv i Vigelandsparken (ttv) 13.40 Ut i naturen: Svanesjøen (ttv) 14.05 Folk: Humoristjuristen 14.45 Ekstremsportveko 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Millionær i forkledning 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Livsfarlege dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent:: På vei til Tønsberg (ttv) 20.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 20.30 Motorsøstre 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 Ekstremsportveko 22.30 Chicago Fire (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Verdas farlegaste vegar (t) 00.25 D-dagen (t) 01.20 Folk: Aldri for gammel 01.50 Film: Bobby Jones: Stroke Of Genius (t) 03.55 Ekstremsportveko 04.10 Sommeråpent:: På vei til Tønsberg (ttv) 04.40 Sommeråpent (ttv)

06:00 112 - Politiet 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Luftens helter 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Jo 22:45 Touch 23:40 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:10 Chicagokoden 03:00 Rush 03:45 Boston Legal 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06.25 Det gode bondeliv (t) 06.55 Drømmehager 07.25 Millionær i forkledning 08.15 Bitt av naturen (t) 08.45 Sommeråpent:: På vei til Tønsberg (ttv) 09.15 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Tønsberg- Kragerø 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Tønsberg- Kragerø 13.30 Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark 13.40 Ut i naturen: Tusenårstreet - en verden på rot (ttv) 14.05 Folk: Formel 1 og høye hæler (ttv) 14.35 Glimt av Norge: Nybyggerne i skogen 14.45 Ekstremsportveko 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 X Games: Skateboard Park 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 X Games: Skateboard Park 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent:: På vei til Kragerø (ttv) 20.00 Mat i Norden 20.30 Planet Cake: Planet Cake - Cake Chaos (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 Ekstremsportveko 22.30 Program ikke fastsatt. 23.00 Kveldsnytt 23.15 Normal galskap: Åndenes makt (ttv) 23.55 Boardwalk Empire (t) 00.50 Film: Lennon avkledd 02.10 Russell Brand - et liv med rus (t) 03.10 Fandens virkelighet

06:00 112 - Politiet 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Hawaii Five-0 00:30 Dicte 01:25 Blue Bloods 02:15 Chicagokoden 03:00 Rush 03:45 Boston Legal 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Ekstremt vekttap 21:30 CSI 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:45 Southland 04:30 Smallville 05:20 The War at Home

11:35 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 13:40 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003. 15:50 Den gyldne selen Amerikansk familiefilm fra 1983. 17:35 Hoot Amerikansk komedie fra 2006. 19:20 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 22:45 Every day Amerikansk komedie fra 2010. 00:20 Safe Harbour Amerikansk drama. 02:05 Detention Amerikansk komedie fra 2011. 03:30 Do You Know Me? Amerikansk drama fra 2008.

Strikkekafé

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

TORSDAG 27. JUNI

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New Jersey 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Hannibal 23:55 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:45 Southland 04:30 Smallville 05:20 The War at Home

Finn oss på Facebook

12:15 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 13:55 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 15:35 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 17:30 On the line Amerikansk komedie fra 2001. 19:05 Mysteriet i Loch Ness Britisk familiefilm fra 1996. 21:00 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 22:55 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. 00:45 The Killing Game Amerikansk thriller fra 2011. 02:15 Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. 04:15 Renegade Italiensk actionkomedie fra 1987.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

www.aktueltspania.net

side 53

TV-SIDER

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN S J A N S E TIL SUKSESS, ANNONSER I A K T U E LT SPANIA ANNONSEPLASS HER LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR A D VERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN side 54

FREDAG 28. JUNI 06.30 Det gode bondeliv (t) 07.00 Drømmehager 07.30 Niklas’ gourmetreise 08.00 Det søte liv (t) 08.15 Bitt av naturen (t) 08.45 Sommeråpent:: På vei til Kragerø (ttv) 09.15 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Kragerø- Risør 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Kragerø- Risør 13.30 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde (ttv) 13.40 Ut i naturen: Luksuscruise i havkajakk (ttv) 14.05 Folk: Lammehjelpen 14.35 Glimt av Norge: Det hemmelege fjellet (ttv) 14.45 Ekstremsportveko 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Millionær i forkledning 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Livsfarlege dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent:: På vei til Risør (ttv) 20.00 Attenboroughs 60 ville år! (t) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Sommeråpent (ttv) 22.25 Ekstremsportveko 22.50 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 00.00 Roskilde-festivalen 2012 (t) 02.30 Film: Svigermonster (t) 04.10 Sommeråpent:: På vei til Risør (ttv) 04.40 Sommeråpent (ttv)

06:00 112 - Politiet 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jenter på hjul 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Villmannen 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Villdyrlegen 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Mord og mysterier 22:45 Mord og mysterier 23:45 Eurojackpot trekning 00:05 Sommertid med Katarina og Øyvind 01:00 Dag 01:30 Film: Klovn: The Movie 03:15 Film: The Winning Season 04:50 Svindlertriks 05:20 Svindlertriks

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New Jersey 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Cougar Town 19:30 Kongsvik ungdomsskole 20:00 So You Think You Can Dance 22:00 The Graham Norton Show 23:00 Castle 23:55 Delete 02:15 CSI: Miami 03:10 48 timer 04:10 Southland 05:00 Smallville

12:20 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 14:00 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 15:35 Den siste Mimzy Amerikansk Eventyrfilm fra 2007. 17:25 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 19:15 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Creation Britisk drama fra 2009. 23:00 Cop Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 00:50 Dr. Jekyll And Mr. Hyde Amerikansk skrekkfilm fra 2008. 02:20 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 03:50 Posers Canadisk thriller fra 2002.

LØRDAG 29. JUNI 06.30 Niklas’ gourmetreise (t) 07.00 Millionær i forkledning (ttv) 07.50 Hygge i Strömsö (t) 08.30 Sommeråpent:: På vei til Risør (ttv) 09.00 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Risør-Kristiansand 13.30 Glimt av Norge: Den store hummerfesten (ttv) 13.40 Ut i naturen: Lindesnes fyrhage - over og under vann (ttv) 14.10 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 14.50 X Games: Finale BMX Park 16.20 Ekstremsportveko 16.45 Billedbrev: Mathias Rust - en flytur for fred (ttv) 16.55 Miss Marple: Sittaford- mysteriet (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Sommeråpent:: På vei til Kristiansand (ttv) 20.10 Tilbake til Malung 20.40 Fader Brown (t) 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.30 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Letters To Juliet (t) 01.10 Ekstremsportveko 01.35 Dansefot jukeboks m/ chat 04.05 Lulu og Leon (t) 04.50 Sommeråpent:: På vei til Kristiansand (ttv) 05.20 Sommeråpent (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Sykkeleventyret 11:30 Før Tour de France 11:55 Tour de France: 1. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 Tour de France: I kveld 21:40 Hvaler 22:50 Film: Going the Distance 00:50 Film: 28 uker senere 02:45 The X Factor 04:25 American Idol 05:25 Penn og Teller

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Wipeout UK 07:55 Wipeout UK 09:00 Wipeout UK 10:05 Cougar Town 10:30 So You Think You Can Dance 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:50 Friends 14:20 Friends 14:50 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:45 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:40 Two and a Half Men 17:10 Camping på Öland 18:10 Ullared 19:10 G-gjengen 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 I Love You, Man 23:30 Castle 00:25 The Following 01:20 Bruce and Lloyd - Out of Control 02:45 The Walking Dead 03:40 Southland 04:30 Smallville 05:15 Jesse

08:20 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002. 10:00 The Island Amerikansk drama fra 2002. 12:05 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk dramakomedie fra 1993. 14:00 On the line Amerikansk komedie fra 2001. 15:35 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 17:10 Den perfekte mann Amerikansk komedie fra 1987. 19:00 Away From Her Canadisk drama fra 2007. 21:00 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991. 23:05 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 00:40 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1982. 02:10 Ikke fortell at barnevakten er død! Amerikansk komedie fra 1991. 03:55 Judith Exner Amerikansk drama fra 2002.

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

SØNDAG 30. JUNI 06.35 Folk: Aldri for gammel 07.05 Drømmehager 07.35 Tilbake til Malung 08.05 Spansk landsbyliv (t) 08.30 Sommeråpent:: På vei til Kristiansand (ttv) 09.00 Sommeråpent (ttv) 10.00 Molanders (t) 10.45 Den nordiske adel: Treschow og Bille (t) 11.15 Attenboroughs 60 ville år! (t) 12.10 Fader Brown (t) 13.00 X Games: Finale Street League Skateboarding 14.30 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen 14.45 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 15.30 Grønn Glede (ttv) 16.00 Friidrett: Diamond League fra Birmingham 18.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 18.30 Vi på Saltkråkan (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sportsrevyen 19.45 Sommeråpent: Ukens høydepunkter 20.45 Ekstremsportveko 21.15 Gardsjentene (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 20 spørsmål (ttv) 23.50 Det perfekte sigøynarbryllaup (ttv) 00.40 The Beatles 50 år - Magical Mystery Tour 01.35 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 02.20 Sommeråpent: Ukens høydepunkter 03.20 Emma (t) 04.10 Fader Brown (t) 04.55 To store og tre små (t) 05.25 Ekstremsportveko

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Milo 08:05 LouLou fra Montmartre 08:32 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Verdens sterkeste mann 2012 13:00 Før Tour de France 13:20 Tour de France: 2. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Viking - Rosenborg 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Hovedkampen: Viking - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Hunted 22:55 Fotballkveld 23:55 Wallander: Lekkasjen 00:55 Wallander: Lekkasjen 02:00 Mord og mysterier 03:05 Mord og mysterier 04:10 Verdens sterkeste mann 2008 05:10 60 Minutes

05:55 Will & Grace 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 Wipeout UK 08:55 America’s Funniest Home Videos 09:20 America’s Funniest Home Videos 09:40 America’s Funniest Home Videos 10:05 Jesse 10:30 Christine 10:55 Christine 11:15 Christine 11:40 Christine 12:05 Christine 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 4-stjerners middag 19:00 Morgan og Ola- Conny i USA 20:00 Endelig ferie 21:00 Castle 22:00 Sesongpremiere: Body of Proof 22:55 The Walking Dead 23:50 Hannibal 00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:40 48 timer 03:35 Southland 04:25 Smallville 05:20 Jesse

10:10 Mysteriet i Loch Ness Britisk familiefilm fra 1996. 12:00 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 13:50 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 15:50 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 17:35 Mr. North Amerikansk drama fra 1988. 19:20 Tusen Gånger Starkare Svensk drama fra 2010. 21:00 Every day Amerikansk komedie fra 2010. 22:45 Wild Target Britisk actionkomedie fra 2010. 00:25 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 02:10 Gentlemen Broncos Amerikansk komedie fra 2009. 03:40 Pressure Amerikansk thriller fra 2002.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR

FREDAG 31. MAI

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg ca 100 norske, svenske, danske, finske og britiske TV og radiostasjoner i god kvalitet. Du kan kjøpe en programmert setupbox til 299 euro fra oss. (Evt. kabler kommer i tillegg). Prisen på abonnement er 35 euro pr måned. Den store fordelen er at du kan parkere dette når du ikke er her og starte igjen når du kommer tilbake. Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

2. World TV Pro 15 norske kanaler. Du kjøper en android mini-PC av oss. Denne er programmert og gjør om din TV til en “smart-TV”. Dvs at du kan bruke TV`n din til å lese aviser, se youtube og høre nettradio med 100-vis av stasjoner. Du kan legge inn apper slik som på mobiltelefonen med spill og underholdning. Mulighetene er talløse. World TV Pro koster 200 euro pr år. Du kan også abonnere for kortere tid: 1 mnd: 47 euro, 3 msd: 100 euro og 6 mns: 140 euro. Prisen for mini-PC er 250 euro ferdig programmert. Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Finn oss på Facebook

2. Dine valg Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir. www.aktueltspania.net

side 55

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 12 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 5 8

6 8

9 6 4 7 2 8 3 9

2 9 1

1. Hva står bokstavene WWW for i dataverdenen? 2. En datamaskin forstår ikke annet enn to spesielle siffer, hvilke? 3. Hvilken søkemotor er verdens mest brukte? 4. Hvilken fil er en jpg-fil? 5. I hvilket tiår ble verdens første datamaskin ENIAC tatt i bruk?

3 7 2 1 4 3 7 2 4 9 8 5 9 2

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hva heter Bill Gates medgrunder i Microsoft? 7. Hva het den første serien med datamaskiner fra Apple? 8. Et norsk selskap selger en av verdens ledende nettlesere, hvilken? 9. Hvor finner vi Silicon Valley? 10. Hvilket dataspill blir sett på som verdens første?

FINN

5 6

FEIL

Sudoku løsning nr. 10: 2 3 4 7

5 1 8 6

9 6 7 1

1 2 5 3

8 9 3 4

7 4 6 2

6 5 2 8

4 8 9 5

3 7 1 9

9 5 6 1 8

2 4 3 9 7

3 8 2 4 5

6 7 4 8 9

5 1 7 2 6

8 9 5 3 1

1 3 9 7 4

7 2 1 6 3

4 6 8 5 2

1. World Wide Web 2. Nuller og enere 3. Google 4. Billedfil 5. 1940-årene 6. Paul Allen 7. Apple 1 8. Opera 9. California 10. Spacewar (1962)

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

Data

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

side 56

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN Un invierno en la playa Originaltittel: Stuck in Love Produksjonsår: 2013 Varighet 96 min. Nasjonalitet: Amerikansk Skuespillere: Greg Kinnear, Jennifer Connelly, Lily Collins, Logan Lerman, m.m Premiere: 14. juni 2013

Romanforfatter Bill Borgens (Greg Kinnear) har kjempet ut siden hans kone Erica (Jennifer Connelly) forlot ham for en yngre mann tre år tidligere. I stedet for å jobbe på en ny bok, spioner han på henne og hennes nye ektemann under dekke av å være jogger.Deres nitten år gamle datter Sam (Lily Collins) hjem fra college med betydningsfulle nyheter: hennes første roman har blitt akseptert for publisering. Bill er både begeistret og skuffet. Han har ønsket siden fødselen at begge barna skulle være forfattere, og irritert, siden hun skrev boken uten hjelp fra ham. Men når han antyder at Sam burde dele sine gode nyheter med Erica, nekter hun, Hun vil ikke ha noe å gjøre med den kvinnen hun mener forrådte sin far.Dypt såret av morens utroskap har Sam bygget en vegg mellom seg selv og kjærligheten. Hun går bare for “one-night stands” for å beskytte seg selv fra å bli såret. Da hennes klassekamerat Lou (Logan Lerman) prøver å starte et reelt forhold med henne, latterliggjør hun ham. Når Lou senere kommer til et skriveseminar der begge skal delta, følger Sam ham ned til sykehuset hvor hans mor ligger for døden. Ikke engang kyniske Sam kan motstå Lous tapperhet i møte med tragedien.I mellomtiden er broren Rusty (Nat Wolff) bare den type fyr hans søster avskyr - romantisk, trengende og håper å redde en jomfru i nød. Han får sin sjanse når vakre Kate (Liana Liberato), den hemmelig forelskelsen han dedikerer sin poesi til, har en kamp med sin voldelige kjæreste, og han involverer seg. Snart er Rusty og Kate uadskillelige, men han er så blindet av kjærlighet at han ikke er i stand til å se hvor alvorlig plaget hun egentlig er psykisk. Når Erica deltar under en lansering for Sam bok, blir hun knust av datterens avvisning. Når Borgensfamilien gjenåpner gamle sår og påfører noen nye, kommer Kate helt ut av kontroll. Det vil ta alle å redde henne. Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

Trance

El hombre de acero

Regi: Danny Boyle Skuespillere: James McAvoy, Rosario Dawson, Vincent Cassel, Tuppence Middleton, Wahab Sheikh, Danny Sapani Sjanger: Action / Drama / Thriller Manus: Joe Ahearne, John Hodge Nasjonalitet: England Produksjonsår: 2013 Premiere: 14. juni 2013

Originaltittel: Man of Steel (Superman) Produksjonsår: 2013 Lengde: 143 min. Nasjonalitet: USA Regi: Zack Snyder Skuespillere: Henry Cavill, Amy Adams, Russell Crowe, Michael Shannon, Kevin Costner, Laurence Fishburne, Diane Lane, Ayelet Zurer, Christopher Meloni, Antje Traue, Jadin Gould, Tahmoh Penikett, Michael Kelly, Dylan Sprayberry. Premiere: 21. juni 2013

En britisk psykologisk thriller. Simon, en fin kunstauksjonarius, blir involvert i tyveri av et maleri fra sitt eget auksjonshus. Når Simons kollega Franck prøver å sjekke maleriet angriper Simon ham, og som et resultat, får Simon et slag mot hodet som etterlater ham med hukommelsestap. Franck kommer hjem med en tom ramme og deretter søker deretter å få informasjon om hvor maleriet befant seg fra Simon. Simon og Franck har ingen erindring av noe forutgående møte med Elizabeth så de engasjerer henne som en hypnoterapeut for å låse Simons minner om plasseringen av maleriet. Elizabeth og Franck starter et forhold, og han antyder at hun kan prøve å forføre Simon for å finne maleriet. Hun har sex med Simon og hypnotiserer ham. Han har en drøm der Franck og hans medarbeidere har tenkt å drepe Simon, men han dreper dem. I drømmen, roper han på Elizabeth og forteller henne hvor maleriet er..., Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finn oss på Facebook

Ny amerikansk supermannfilm. Clark Kent er en humanoid utlending som etter å ha blitt fraktet til Jorden fra den døende planeten Krypton, ble tatt hånd om som barn av Jonathan og Martha Kent. Oppdratt med verdiene av sine adoptivforeldre, føler han seg fremmedgjort på grunn av sine unike superkrefter og strever med å finne sin egen plass i livet. Når verden blir angrepet, blir han helten Superman som beskytter jorden og dens folk.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

www.aktueltspania.net

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 58

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blog:aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A

V Å R E AN NON S Ø R E R :

Kräuterhaus Sanct Bernhard ��11

RESTARUANT/BAR/SHOW

Adv. Karl J. L. Warpe ��5

HØREAPPARATER

Café Pavarotti ��4

Bifrost Law ��14

RobertVanderbeek ��7

Carpe Diem ��38

ARRANGEMENTER

Cuba Bar ��1

Maskemarkører ��28

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Strikkekafe på Pavarotti ��53

Corbalán ��26

Desperados ��3

Utstilling ��25

Ecotienda de Salud ��33

El Tossal ��39

Vårens aktiviteter ��32

Oriflame ��36

Fishshop ��33

BIL/BILUTLEIE

LEGEKLINIKK

Haweli ��38

Auto Impulse ��37

Centro Medico Salus ��10

La Terraza ��39

El Volante ��26

Clinica La Nucia ��41

Mama’s Toko ��33

Euro-Cars La Nucia ��7

Legekontoret Vidal Hjelset ��7

Mister X ��15

ADVOKATER

D’els Artistes ��1

Ford ��13

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Nuevo Alcazar ��2

BOKSALG

Nordby utleie ��50

Ostau ��22

Bokbytte Pavarotti ��31

Sanasol Apartementos ��25

Tanuki ��18

Historisk reise ��35

SolAlbir ��30

Tulipan Blau ��3

Villa Romantica ��41

SPA OG BASSENG

Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

MARKISER/GARDINER

Europoolshop ��1

EIENDOMSMEGLER

BOKHANDEL

Toldos Aitana ��6

STILLING LEDIG

Costa Blanca Booking ��5

MØBLER

Stilling ledig ��16

Real Homes ��21

Albir Muebles ��12

SUPERMARKED

FLYTTEBYRÅ

Möbel Markt ��15

Mendoza ��29

Fru Flytt ��31

Sanchez y Castillo ��6

SYKEHUS

FORSIKRING

MOBILTELEFON/INTERNETT/T

Hospital Clinica Benidorm ��10

Polifani ��15

Masmovil ��2

TANNLEGER

FRISØR

Norske TV-kanaler ��55

Solident ��3

Beauty Point ��33

Wipzona ��20

Tannklinikken Alfaz ��41

FYSIOTERAPI

OPTIKER

TRYKKERI

Fysiakos ��27

Euro Optica ��41

Mediaprint ��37

HÅNDVERKER

Olivers Optica ��4

VETERINÆR

Theo Storm ��7

REISELIV

Hospital Vet Marina Baixa ��42

HELSESENTER/HELSEKOST

Smil ��17

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blog:aktueltspania.blogspot.com.es

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home Finn oss på Facebook

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour www.aktueltspania.net

side 59

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blog:aktueltspania.blogspot.com.es