Nr.13 1. August 2013
Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!
aktuelt Spania
Den nye
GR
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Turboken er endelig her!!! Selges på Café Pavarotti i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi
Iskrem i
S MMERVARMEN Besøk CUBA BAR
- bringer Caribien til Albir -
Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs
TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER
Bakside
Åpent:
Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE
AKTUELT SPANIA
Polet føler seg truet
Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Direcciòn:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927
Kontortid/Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Av betydelige flyplasser, er kun Torp og Rygge på ikkestatlige hender. Vinmonopolet synes omsetningen på flyplassene er for stor og at de taper omsetning pga denne. Derfor vil de gjerne overta driften av taxfreehandelen selv. Det er dermed ikke nok at Vinmonoploet de siste årene har fått åpne en rekke nye utsalgssteder. Mye vil ha mer, og det gjelder ikke minst monopolister. Vinmonopolets sjef mener i fullt alvor at det økende taxfreesalget kan undergrave Polets legitimitet og svekke selskapets økonomi. Vi mistenker imidlertid Polet for å ha andre hensikter. Det rimer ikke å hevde at de private truer Vinmonopolets stilling og eksistensgrunnlag, for både salgsinntekter og lønnsomhet har økt år for år. Flere røster i det politiske Norge ønsker å fjerne hele taxfreeordningen. De mener det er ulogisk å gi avgiftslette til folk kun fordi de reiser. Det er jo et poeng, men taxfreehandelen har jo nærmest blitt som et kulturinnslag for mange. Noen vil sikkert hevde at overskuddet fra salget på flyplassene burde tilfalle statens eget monopol i stedet for et privat selskap som delvis er eid fra utlandet. Ut over det er det vanskelig å se for seg hvordan Vinmonopolet kan håndtere flyplasshandelen på en annen og bedre måte enn slik det foregår nå. Det er toll- og avgiftsetaten og Avinor som bestemmer rammevilkårene, enten butikken drives av private eller offentlige. Uansett er ikke problemstillingen aktuell før om åtte år når den nåværende kontrakten utløper. Fram til neste anbudsfrist, har både Vinmonopolet og andre interesserte god tid til å utforme planer om hvordan de vil drive taxfreehandelen, hvis den da ikke allerede er avviklet. Tom
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Visste du at hver sjuende flaske sprit og vin som åpnes i Norge, er kjøpt i en taxfree-butikk? Handelen på norske flyplasser er derfor en betydelig konkurrent til det statseide Vinmonopolet. Siden 2005, da det også ble åpnet for å kjøpe alkohol og tobakk ved innreise til Norge, har omsetningen på norske flyplasser eksplodert. Komisk nok var det regjeringen under avholdsmannen Bondevik som forenklet taxfreeinnkjøpet . Passasjerer som kommer fra utlandet til Gardermoen og andre flyplasser blir nå tilbudt avgiftsfri alkohol, tobakk, og parfyme uansett hva klokken viser. Andre land har også åpnet for avgiftsfri handel ved ankomst, men Norge er annerledeslandet også her. Med skyhøye avgifter på alkohol og tobakk, lever ttaxfreebutikkene på norske flyplasser glade dager. Denne omsetningen har blitt viktig for det nasjonale luftfartsselskapet Avinor, som eier og driver de aller fleste flyplassene, fordi salget genererer betydelige inntekter. Selskapet som driver taxfreebutikkene eies av nordmannen Terje Stykket og det tyske Heinemann-konsernet, og de har eneretten på taxfree-salget fram til 2021. Avinor har gjort seg avhengig av taxfreesalget og tjener nesten like mye på norske flypassasjerers kjøp av avgiftsfrie varer, som inntektene fra flyplassavgifter vi betaler gjennom billettprisen. Avinor ville måtte ha ekstra tilskudd fra eieren, den norske Stat, for å finansiere driften av mange norske flyplasser, dersom det ikke var for inntektene fra taxfreesalget. I fjor gikk nemlig kun 7 av 46 Avinoreide flyplasser med overskudd.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
INNHOLD:
Side 8-9
Side 11
NYHETER ������������������������������������� 4 ØKONOMI ������������������������������������ 6 BØRSBLIKKET ������������������������������ 7 RASK HJELP I SOMMERVARMEN � 8 KJÆRT BARN HAR MANGE NAVN �� 8 KINOFESTIVAL I ALFAZ BEDRE ENN NOEN GANG! ����������������������������� 11 DEN HVITE ELEFANTEN ��������������� 12 ER FORTSATT I BESTE VELGÅENDE! �� 12 ADVOKATSPALTEN ����������������������� 14 PUSSE OPP EIENDOMMEN? ���������� 15
Side 12-13
Side 25
GOLFSIDEN �������������������������������� 16 BOKANMELDELSEN ���������������������� 18 LESERINNLEGG ��������������������������� 22 LESERINNLEGG ��������������������������� 24 OPTIMISME OG GJELD ���������������� 25 HELSE.................................. ���� 26 DEN NORSKE KLUBBEN ���������������� 30 SKJØNNHET - MOTE - TREND ����� 33 HISTORIE ���������������������������������� 34 JORDSKJELV I SPANIA ��������������� 36 MATSPALTEN ����������������������������� 38
Side 38-39
MARKEDSPLASSEN ���������������������� 40 VÅRE KJÆLEDYR ������������������������ 42 KULTURARRANGEMENTER 1.AUGUST31.AUGUST 2013 �������������������������43 TV-SIDER ���������������������������������� 48 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ���������� 56 KINOGUIDEN ������������������������������ 57 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ���������������������������������������� 58 HER FINNES AKTUELT SPANIA 59
Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt
Vi snakker norsk!
Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo
965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.
Barcenassaken Den såkalte Barcenassaken er i ferd med å gjøre Gurthelsaken til en bagatell i forhold. Igjen er korrupte politikere fra PP i søkelyset for å ha tatt i mot bestikkelser uten å ha oppgitt noe av det til skattemyndighhetene. I et lengre intervju med El Pais, sier opposisjonslederen Alfredo Pérez Rubalcaba (PSOE) at statsminister Mariano Rajoy “ikke vil være i stand til å styre landet uten å forklare sin rolle i Barcenassaken for Kongressen.” Regjeringspartiet PP har fram til nå fortsatt å blokkere Kongressens forsøk på å tvinge statsministeren til å forklare sin håndtering av Barcenassaken. Eks-kasserer i PP, Luis Barcenas blir holdt i varetekt, etter å ha blitt involvert i en rettssak som ikke bare dreier seg om millioner av euro som han angivelig har gjemt bort på utenlandske bankkontoer, men også den
påståtte ulovlige finansieringen av partiet over flere år. 55 år gamle Luis Bárcenas er under etterforskning for skattesvindel og korrupsjon. Han skal ha plassert inntil 48 millioner euro på hemmelige kontoer i utlandet.Han anklages også for å ha forvaltet et fond i PP der bedrifter skal ha betalt inn store beløp, mens partiledere har fått penger ut. Statsminister Mariano Rajoy er blant dem som anklages for å ha fått penger fra fondet, noe han avviser.Bárcenas har levert regnskapet til avisen El Mundo som angivelig viser utbetalinger til en rekke partifeller. Avisen El Paris har tidligere publisert kopier av skattedeklarasjonene til Rajoy, sammen med andre av partiets toppledere. De er anklaget for å ha akseptert kontantbetalinger fra partiet som ikke var deklarert til ligningskontoret, ifølge regnskapsbøker som først ble publisert av El Pais i januar. Nå vil opposisjonen ha Rajoy i tale og legger inn et forslag i Kongressen om “Censur Motion”. Dette er hakket før et mistillitsforslag, og vil, om det lykkes, pålegge Rajoy å forklare seg for de folkevalgte. Problemet for opposisjonen er imidlertid at PP har rent flertall i Kongressen. Lykkes opposisjonen, vil det markere tredje gang i historien i spansk demokratis historie at et slikt tiltak har blitt gjort, og det gjenspeiler til fulle hvor alvorlig den nåværende politiske krisen er for PP. PSOEleder Rubalcaba sier utvetydig at han mener regjeringspartiet har finansiert seg selv ulovlig gjennom uregelmessige utbetalinger fra spanske bedrifter. “Jeg tror at hvis PP
ønsker at Spania og spanjolene bare skal fordøye og glemme denne saken, da tenker de veldig galt. “Det er umulig å opprettholde et forhold med en regjering som nekter å snakke i parlamentet om hva som har skjedd.”, sier han. Dommeren som etterforsker Gürtel-saken har bedt Skattevesenet undersøke om lovbrudd ble begått gjennom påståtte ulovlige donasjoner til PP og utbetalinger til ledende PP- tjenestemenn, inkludert statsminister Rajoy. Gjennom avhør gjort av dommer Pablo Ruz, innrømmet Luis Barcenas for første gang at han sto bak hemmelige regnskapsbøker på partiets finanser som viser ulovlige donasjoner fra forretningsmenn, enten fordi de oversteg den maksimale 60.000 euro grensen gjeldende for enkeltbidrag eller fordi de involverte forretningsmenn med ansvar for selskaper som mottar offentlige kontrakter. Barcenas hevdet under avhør at også PP sin generalsekretær, María Dolores de Cospedal, også har mottatt slike betalinger. I likhet med Rajoy nekter De Cospedal for dette.
Turistene strømmer til Rekordmange utenlandske turister strømmet til Spania forrige måned, og landet mottok over seks millioner besøkende, ny rekord for en junimåned. Ifølge den nyeste undersøkelsen fra Frontur om industri, energi og turisme, økte antall utenlandske besøkende med 5,3 prosent fra samme måned ifjor til 6.315 millioner turister. Tallet markerer en ny rekord for juni måned, og passerte seks millioner turister for første gang noensinne. Tallene for juni kom på toppen av gode tall også for forrige måned, noe som indikerer at den vitale reiselivsnæringen har overvunnet nedgangen vi så i begynnelsen av året som følge av resesjonen i eurosonen.Juni ble styrket av økt antall besøkende fra de skandinaviske landene og Storbritannia,
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 4
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Spanias viktigste markedet, på grunn av uro i rivaliserende markeder som i Egypt og Tyrkia. Når det gjelder skandinaver, var økningen hele 26,0 prosent, mens antall besøkende fra Storbritannia var opp 4,9 prosent, mens tallet for Tyskland, Spanias nest største marked, falt 0,5 prosent. Antallet portugisiske besøkende falt 7,0 prosent, noe som reflekterer den pågående økonomiske krisen hos Spanias iberiske nabo.De områdene som nøt mest av økningen av besøkende var langs middelhavskysten. Besøket steg 9,8 prosent i Valencia, 9,0 prosent i Balearene og 6,7 prosent i Katalonia. Madrid derimot, fikk et fall på 12,0 prosent på grunn av en nedgang i besøkende fra USA og Italia.I første halvår økte antall utenlandske besøkende med 4,2 prosent til 26.143 millioner, det nest beste tallet noen gang. Tallene ble styrket pga en økning på 33,0 prosent i antall besøkende fra Russland. Antallet italienske turister falt 1,9 prosent, mens antall portugisiske gjester falt 6,9 prosent.Antallet britiske besøkende i første halvår økte med 4,5 prosent til 6.178 millioner, som representerer 23,6 prosent av totalen. Ankomster fra Tyskland var opp 3,1 prosent til 4.283 millioner, mens antall franske besøkende økte med 6,1 prosent 3.854 millioner.
RESTAURANTE
Spania beklager
Spania har formelt sendt en unnskyldning til Bolivia etter hendelsen 2 juli med flyet til president Evo Morales, som var på vei hjem fra Russland. Tre europeiske land - Portugal, Frankrike og Italia - hadde nektet flyet inntreden i deres luftrom fordi de mistenkte at Edward Snowden, den tidligere CIA-analytiker som lekket informasjon om det massive amerikanske spionasjeprogrammet, var ombord. Snowden, som er ettersøkt av USA, er pr dato fortsatt i Moskva. Morales ble tvunget til å lande i Wien, og forble på flyplassen i den østerrikske hovedstaden i 13 timer. Til slutt fikk han dra videre til Bolivia etter en mellomlanding på Kanariøyene. I motsetning til de tre andre landene, sier Spania de ikke stengte sitt luftrom for den bolivianske presidentens fly, men i stedet lot den spanske ambassadøren i Wien personlig forsøke og inspisere flyet. Spanias unnskyldning ble formidlet av ambassadøren i La Paz, Ángel Vásquez, som ga et brev til myndighetene der. “Jeg overleverte et notat, akkurat som de bolivianske myndigheter ville”, sa Vásquez i et kort møte med den lokale pressen. “Vi beklager sterkt hendelsene presidenten måtte gå gjennom, det ubehag han befant seg i, og problemer han måtte gjennom,
som han har uttrykt kraftig de siste dagene.” Vásquez hevdet at spansk luftrom alltid var åpent for Morales sitt fly. “Spania ble uforvarende fanget opp i denne hendelsen,” sa han. Unnskyldningen gjaldt ambassadørens handlemåte i Wien. “Vi presenterer våre unnskyldninger i løpet av denne prosedyren, som ikke var riktig, og som plasserte presidenten i en vanskelig situasjon som ikke er akseptabelt for et statsoverhode. Vi innrømmer offentlig at disse handlingene ikke var de mest effektive og at ting kanskje kunne vært gjort bedre. “Spania er den første av de fire europeiske landene som offentlig har bedt om unnskyldning for flyplassenhendelsen. President Morales har siden snakket flere ganger i det offentlige om ambassadør Alberto Carnero gjentatte forsøk på å få komme inn i flyet. Sannsynligvis var hans forslag om at de skulle “ta en kopp kaffe om bord” det som provoserte Morales mest, etter å ha innsett at hans ord var ikke nok til å overbevise diplomaten om at Snowden ikke var på flyet.Spanias unnskyldning kommer en uke etter at Det faste råd i Organisasjonen av amerikanske stater (OEA) fordømte hendelsen innstendig oppfordret regjeringene i Portugal, Frankrike, Italia og Spania om å komme med forklaringer.
Little Norway • • • •
Stor terrasse Lekerom og tegnefilmer I aircondition innendørs Eneste i Albir med warsteiner som tappeøl • Veldig gode viner • Norsktalende servitører • Norsk faglært kokk LITT FRA MENYEN: STOR BBQ MENY 500 G. T-BONE STEKAK ALBIRS BESTE SPARERIBBS GRILLET FISK NORSKE REKER BLÅSKJELL I HVITVIN BARNEMENYER NORSKE RETTER Åpent fra 17.00-sent hver dag.
Velkommen til en hyggelig aften sammen med oss Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I
Nærmer seg 100 prosent av BNP
Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Razzia mot spanske Zara i Oslo Tirsdag 17. juli aksjonerte det norske Arbeidstilsynet mot butikklokalene til klesgiganten Zara i Oslo, skriver Dagbladet. Zara er den største motekjeden i Europa målt i antall butikker, og i 2006 åpnet de sin første butikk i Bogstadveien. Denne dagen var derimot ikke butikklokalene fylt med klær, men med polske og spanske arbeidere som pusser opp butikklokalene, skriver avisen. De ansatte hadde alle logoen til det spanske selskapet Kotablue på brystet, og da avisen tok kontakt med de ansatte fortalte de at de fikk betalt 22 polske zloty i timen, eller om lag 41 kroner. Byggebransjen er allmenngjort, noe som vil si at de polske ansatte tjente langt under den lovpålagte minstelønnen på 163,20 kroner pr time.Man behøver ikke å reise til Bangladesh for å finne underbetalte arbeidere. Man behøver bare å dra til Bogstadveien, sier Per Granerød fra Arbeidstilsynet til avisen. Moderselskapet i Spania Inditex, skriver i en epost at Kotablue, en fast leverandør for selskapet skal operere i henhold til lokale arbeidsreguleringer, og at opplysningene fra Arbeidstilsynet ikke “reflekterer den reelle situasjonen”. Inditex avslutter eposten med at Arbeidstilsynets krav vil bli oppfylt i løpet av få dager.
Svakere balanse i eurosonen Den sesongjusterte driftsbalansen i eurosonen var i mai 19,6 milliarder euro, ned fra 23,8 milliarder euro i april.Det viser tall fra Den europeiske
Mar ki
ser
sentralbanken ECB. Ikke-sesongjusterte tall viser en nedgang fra 16,6 milliarder euro til 9,5 milliarder euro. Nye tall viser også at inflasjon en i eurosonen igjen økte fra mai til juni. I Tyskland var inflasjonen på 1,9 prosent. Det skyldtes hovedsakelig økte strømpriser. Selv om inflasjonen øker, er det en langt lavere økning enn i juni i fjor, da den lå på 2,4 prosent. Det har imidlertid vært en økning fra april i år, da inflasjonen bare lå på 1,2 prosent, det laveste tallet på 38 måneder. Tallene viser også at inflasjonen øker i Frankrike, Italia, Spania og Nederland.
Elendig nybilsalg i Europa Juni førte bilmarkedet i Europa enda dypere i hengemyren. Alle store markeder, bortsett fra Storbritannia, har tapt seg kraftig i løpet av sommermåneden, som er den svakeste siden 1996. Det var derfor langt i fra hete tall Brussel-baserte European Automobile Manufacturers ‘Association (ACEA) presenterte nylig: Tilsammen ble det registrert 1,1 millioner nybiler i juni, en nedgang på 5,6 prosent sammenlignet med samme måned i fjor. Spania slapp så vidt unna nedturen med 0,7 prosent vekst, men her har salget rast kraftig ned de siste årene. Fallet var 4,7 prosent i Tyskland, 5,5 prosent i Italia og 8,4 prosent i Frankrike. I løpet av årets seks første måneder ble 6,2 millioner nye biler registrert i EU, en svekkelse på 6,6 prosent mot første halvår 2012. Seksmånederstallene er de dårligste siden 1993.
Som en følge av det stadig økende underskuddet og Spanias andre resesjon på bare fire år, samt virkningen av den europeiske bailout for banksektoren, er landets utestående offentlige gjeld kommet opp i 937 334 000 000 euro, tilsvarende 89,6 av BNP. Det betyr at hver spanjols andel av den offentlige gjelden har passert 20.000 euro for første gang noensinne, ifølge tall offentliggjort av den spanske nasjonalbanken. Siden PP-regjeringen til statsminister Mariano Rajoy overtok makten for et og et halvt år siden, har offentlig gjeld økt med rundt 200 milliarder euro, eller 20 prosent av BNP, en økning i samme størrelsesorden som forgjengeren José Luis Rodríguez Zapatero presterte på 8 år. Det hører dog med til historien at Zapateros første periode hadde blomstrende økonomi som genererte overskudd. Regjeringen tror selv at gjelden fortsetter å øke til 91,4 prosent av BNP innen utgangen av dette året, et tall i tråd med IMFs anslag på 91,8 prosent. Imidlertid forventer IMF at gjeldsnivået vil fortsette å stige før en topp på 110 prosent av BNP i 2018.
Tilbakebetaling av skattelettelser Den spanske regjeringen vurderer å ta rettslige skritt mot EU-kommisjonens beslutning om å pålegge staten å kreve tilbake skattelettelser gitt til landets verftsindustri, sier arbeidsminister Fátima Báñez. “Vi utelukker ikke å starte rettslige skritt,” sa Báñez i Moskva, hvor hun var til stede på et arbeidsmøte i G20. EU-kommisjonen har pålagt Spania å kansellere skattefordeler som er gitt til finansielle mellommenn i bygging av skip i perioden 2007-2011 fordi kommisjonen mener ordningen er i strid med EUs konkurranseregler.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com
SUPER TILBUD Markise/pergola (hagepaviljong) 3,5mx3,5m
€ 925,00
inkl. IVA og montering Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
side 6
www.aktueltspania.net
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Børsblikket – Tegnene på kollaps er rett foran oss Børsene opplever mot de fleste spådommer ny vekst. Dette til tross for bekymringer over Kinas videre utvikling, nedtrapping av amerikanske kvantiative lettelser og generelt svake industritall globalt. Den siste tids børsoppgang har fått mange eksperter til å advare mot mulige korreksjoner. Terry Burnham, tidligere Goldman Sachs-trader, forvalter og forfatter av boken ”Mean Markets and Lizard Brains: How to Profit from the New Science of Irrationality” er en av dem som prøver å vekke investorene før det er for sent. Burnham mener mange av USAs 95 millioner investorer har en ”firfisle-hjerne”. Med det mener han at mannen i gaten ikke kan og heller ikke vil høre krasjet før det er alt for sent. – Tegnene på kollaps er rett foran oss. Vi kan derimot ikke se dem fordi hjernen vår ikke er bygget for å se dem. Firfisle-hjernen leder oss til å kjøpe aksjer etter at de har gått opp, og gjør oss samtidig blinde for de åpenbare realiteter, sier Burnham, ifølge MarketWatch. Den tidligere traderen, forvalteren og forfatteren frykter vi står foran en nedtur som blir verre enn hva vi opplevde i 2008, 2000 og 1929. Her er hans tre alarmerende faktorer: 1. Nær null sparing, overdrevent forbruk, maksimal gjeld. Det betyr null beskyttelse i krisesituasjoner. 2. Både finans- og pengepolitikken gjør problemene verre. Bernankes politikk med billige penger har ikke bidratt til reell økonomisk vekst. Underskudd kan ikke være veien til velstand. 3. Aksjer er i dag “forferdelige investeringer”. Det store flertallet av individer er helt elendige til å time markedet. Alt for mange kjøper til høye kurser og selger lavt. Norske kroner har kommet litt tilbake igjen etter kalddusjen i juni, der den raste til over 8 kroner mot euro. Når er vi under 7,90 igjen. Men oljeprisene stiger. Det ligger både rent faktiske årsaker og psykologiske mekanismer bak prisstigningen. Psykologien knytter seg til hva markedet forventer og frykter vil kunne skje i nær fremtid. Den politiske utviklingen i Egypt har mye av skylden, fordi den skaper usikkerhet omkring Suez-kanalens tilgjengelighet. Denne frykten alene anslås å ha drevet prisene opp fem dollar fatet. Det kan også nevnes økende uro i Iran, synkende produksjonstendens i Libya og uroen i Syria som sprer smittefrykt til andre land i regionen.
Maling av hus
Tlf. 96 584 57 71 691 171 590
T.H. STORM
Faste “krise”priser 5€ pr. kvm
Interiør og eksteriør maling
Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Rask hjelp i sommervarmen Kjært barn har mange navn Jätäloä! Dondurma! Sladoled! Glace! Hunkaliis! Ijs! og мороженое!
D
isse hiroglyfer betyr rett og slett iskrem på: finsk, tyrkisk, serbisk, fransk, plattisk, hollandsk og russisk. Morsomt kanskje, men ganske ubrukelig, for med det engelske ordet Icecream greier du deg nesten overalt. Iskrem får du i dag over hele jordkloden, men det sies at det var kineserne som var de første iskremerne.
De hentet snø ned fra fjellene og ved å blande snøen med salt kunne de senke temperaturen og lage iskrem. Det var denne hemmeligheten som Marco Polo tok med seg tilbake til Italia. Gjett om han ble populær! Venezianerne fikk dermed et forsprang og gelati italiano er av mange, selv idag, sett på som verdens beste. Her skal vi ta en titt på noen av mulighetene til å få en godis i nærområdet på Costa´n.
Costa Helado?
Opp og ned hele Costa Blanca-kysten kryr det i sommermånedene av iskremsteder. Aktuelt Spania besøkte en av pionerene: Heladeria´n Miralles.. Familien Miralles har produsert håndlagd, hjemmelagd helado, midt i Alfaz del Pi, på samme sted, siden 1969! Slå den! Det var faren som startet og i dag er det sønnen, Inocencio som driver sammen med barna Odette og Eloy. Når du tar en titt på dette innbydende, fargesprakende iskremlandskapet med nøtter, krokan, revet kokos, friske frukter og likører som ekstra spiss på det hele, ja, helt riktig! Da får du lyst på iskrem!!
Ny-og bruktbilhandel TIL SALGS
• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk
Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
p.g.a. pensjonering Topp beliggenhet i Altea Gyldig skattenummer for import/export av biler. Tlf. 609 657 725 Fax 965 842 589 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
på den franske nougat. Turron består av kun tre ting: Malte mandler med honning, overtrukket av eggehvite.
Ekte iskrem.
Et oppkomme av oppfinnsomhet!
Du ser på alle disse issortene, sier Inocencio. Men jeg kan ikke sette meg ned og slappe av. Stadig finner vi nye typer is, nye smaker, nye kreasjoner., forklarer han og gir oss en smaksprøve. Nesten femti forskjellige slags iskrem tilbys her, pluss fire typer diabetikeris. Inocencio forteller stolt at all iskremen er håndlaget av ham selv. Vi bruker bare naturlige aromaer, forklarer han. Og iskremen vår består kun av melk, sukker, eggeplommer og smør. Hver sesong har nye favoritter og i år er det turron, leche merenguada og mango con piña som er best likt. En kule koster 1.50 Euro mens en av de store iskreasjonene med frukt, krem og forskjellige likører koster 4.80 Euro. Enjoy!
Den 24. mars er Europadagen for håndverksmessig utført iskrem. Iskrem, laget etter tradisjonelle oppskrifter, ikke tilsatt kunstig smak eller kunstige stoffer. Her deltar det iskremere fra Tyskland, Danmark, Østerrike, Belgia, Holland, Frankrike, Spanien, Italia og flere andre land. Å få hederlig omtale herfra er meget ettertraktet og det har Jijona oppnådd flere ganger.
En is i hånden er bedre enn ti på ………
Langs Costa Blanca ligger det iskremkaféer som selger Jijona Is. Det er bare å se etter skiltet.
innom fryser´n. Kjøler ned hele systemet. Horchata lages av chufas, - jordmandler. Etter å ha ligget i vann i et par dager kjøres de i en blender og blandes med vann og sukker. Siles flere ganger og serveres som en kald melk, men med en annerledes smak. Er uvant for nordiske ganer, eller? Sorbet fransk, uttales sorbée er iskrem laget med frisk frukt og is Den er lettere og friskere. Kan lages hjemme, Alt du trenger er en fryser, i tillegg til ingrediensene. Alle tre kan anbefales som tørsteslukkere nå i den verste sommervarmen! En ny type iskrem er fryst yoghurt-is. Den ble introdusert for et par år siden. Fordelen med yoghurt-is er at den er lav på kalorier, og det er mange interessert i. På kort tid er det blomstret opp en hel del slike yoghurt-isbarer rundt på Costa Blanca. Husk: Mexicanerne går ikke ut midt på dagen, men tar en lang siesta. Indisk ordspråk: Mad Dogs and Englishmen walk in the Noonday Sun! Sitt heller i skyggen med en kald Granizado! Enjoy!
Iskrem i flere varianter:
I nesten hver eneste spanske pueblo, langs sjøen, fra franskegrensen til Gibraltar finner du i dag en iskremkafé. Her i området selges det mest iskrem fra Jijona, en liten by i innlandet, litt øst for Alicante i 1968 startet iskremproduksjonen. Jijona is kommer i dag i over sytti varianter. Hvert år bringes nye typer på banen og hvert år vinner Jijona-isen flere priser. Deres andre produkt, som hver jul blir solgt i tonnevis, er turron, Spanias svar
aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
I flere av disse kaféene selger de også granizados, horchata, og sorbet-is. La oss se litt på disse uvanlige, men herlige spanske avkjølerne: Granizado lages av sterk expresso kaffe som får et par teskjeer med sjololadepulver om bord, pluss brunt sukker. Settes i fryser´n til væsken er godt avkjølt. Serveres i kopper som også har vært
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Aktuelt Spania søker etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.
Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
aktuelt Spania Med FLEST LESERE p책 Costa Blanca nord!
side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
a v l i t i s A e f l f o az n i K
Bedre enn noen gang!
Vi vil ikke påstå at det faktum at Aktuelt Spania skrev to store artikler om Filmfestivalen i Alfaz hadde noe med dette å gjøre, men faktum est: I år har festivalen vært mer populær enn på 25 år! 15% økning fra i fjor! Mer enn 10.000 besøkende fra inn og utland fant veien til Festival de Cine og festivalsjefen, den internasjonalt berømte regissøren Juan Luis Iborra, var mer fornøyd enn noen gang. Festivalen gikk over ti dager og 25 kjente filmer ble vist, mange av dem i originalversjon med spanske tekster. En egen kortfilmfestival var det også med 27 kortfilmer. De beste kortfilmene ble premiert. Boken om Cine Roma 60 år ble også presentert og her spilte det norske koret Symphony Band fra Lillestrøm.
Under den store gallaåpningen ble årets Faro de Plata, den kjente prisen for filmarbeid, delt ut til Álex de la Iglesia, María Valverde og Antonio Resines. At en liten by som Alfaz del Pi greier å tromme sammen til en
slik internasjonal berømt kinofestival er utrolig, men i dag er Festival de Cine på linje med San Sebastians og Madrids filmfestivaler. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: FILMFESTIVAL ALFAZ.
Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene
http://facebook.com/stitchmarkers Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
Den HVITE ELEFANTEN er fortsatt i beste velgående! For et år siden skrev vi om den nye fly-tomme flyplassen som ble bygget bare 60 km nord for den internasjonale lufthavnen i Valencia. Siden har krangel og skittkasting gått for fullt, men noen fly har ingen sett ennå. Ennå en gang:Fjellregelen for flyplasser: Før du bygger flyplass så se hvor mange store flyplasser det er i nærheten og se hvor mange personer i området som vil ta fly fra din plass! Og hvor skal du fly for å hente turister?
Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?
Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom
Remy Irgens
-
Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente
- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg
Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com
Christian Orellana Tlf: 659 571 085
email:christian@realhomespain.com
Søker for kunde rekkehus/ enebolig i Albir
opptil €200.000
Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir
HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Og vil disse fly til din plass? Enkel reguladetri: Turister må ha en grunn til å ville komme! Attraktivt, - er nøkkelordet! Spesielt og fint. Husk: DET ER INGEN SKAM Å SNU!
Her er noen triste tall:
150 millioner Euro har den kostet hittil denne flytomme flyplassen. Arkitektens honorar var kun 11 millioner Euro, og onde tunger sier at han også venter på betalling. 30 millioner Euro er hittil blitt brukt på reklame. Av de 48 regionale flyplasser som ble bygget rundt i Spania de siste 20 åra, går kun 11 med overskudd, så her snakker vi om 36 hvite elefanter utenom Castillon Lufthavn. Hvor pokker er det blitt av kontrollen!?
pressen om at de to flyene som sitter oppe på skulpturen antagelig ville bli de eneste fly som noengang ville fly på Aeroporto Castillon. Skulpturen minner om Tove Janssons Mummi Troll, og stikker ettertenksomt fingeren i munnen .
Skandinaviske politikere har ikke den personelige makt til, på egen hånd, å bygge flyplass som et monument over sin egen fortreffelighet. Lysner det for flyplassen? Gro Sin Lufthavn! Willoch Sjefen for Aerocar selskapet bak Castellon har søkt myndighetene om å få Sin Flyplass! Heldigvis har vi Lufthavn godkjenning for mindre fly og dette ser ut ennå i Norge protest-tog og til å gå i orden. De er i kontakt med Ryan Air som vil sette opp ruter fra/til Castellon. folkeopinion. Vanlige folk i Castillon har tydligvis mere vett i skallen enn sjefen! Her er noen uttalelser fra et spansk radioprogram som ble sendt nylig; - uttalelsene er annonyme: PR. En 78 år gammel pensjonist sier. Tenk at jeg var redd for all støyen fra flyene! Her er det fremdeles så stille som i graven. Leste i EL PAIS at hele rullebanen må graves opp igjen. Det høres sprøtt ut. VP. En 48 år gammel lærerinne: Vanskelig å forklare elevene om denne saken. En blanding av stormannsgalskap og korrupsjon! Samme som Gürtel korrupsjonen i Valencia! AS. 35 år gammel taxisjåfør: Det er lett å bruke skattebetalernes penger på slikt sludder. De burde vært satt inn hele gjengen! Den skulpturen burde han betale for sjøl. Ikke er den noe fin heller! Sier fru OG indignert. Jeg bor i Castillon og når jeg skal fly drar jeg til Manises. Kort og greitt. Det er galskapk å bygge flyplass her ute.” sier JV. som ofte bruker fly i jobben sin.
GARAJE Y ELECTROMECANICA
L EL VO ANTE
Bil
Skulpturen som viser veien!
Denne nye skulpturen, satt opp utenfor terminalen,viser to fly som tar av; - et fra toppen av skulpturens hode hodet og et fra skulpturens venstrehånd. Kunstverket er tilegnet Carlos Fabra; - den tidligere provinspresidenten. Det var han som fikk ideen om å bygge flyplass her! Stasen er hele 25 m høy og veier 2 tonn! Skulle ha kostet 320.000 Euro, men er blitt 127.000 Euro dyrere enn beregnet. . Da skulpturen ble avduket kom en tørr kommentar fra
SIDEN sinds 1975 1975 Hetsiste nieuwste in de ledercollecties -w Det i skinnmote maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet
Time p €28 ris .00
965 870 417 - 663 710 296 Walter og Daniel ønsker deg velkommen Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT
Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser
- verksted - elektro
•ITV •Import av biler •Generelt vedlikehold •Elektro-mekanisk
Billedhuggeren forsvarer sitt mesterverk som har fått hard kritikk. Her har jeg laget en hilsen til flyplassen og til mannen bak den, Carlos Fabra, sier kunstneren, Juan Ripollés, Skulpturen har flere lag, og gir et bilde av hele utviklingen pluss presidenten selv. Kunstneren forklarer at det her er mye symbolikk og fantasi. Regningen vil bli betalt av selskapet som driver Castillon Flyplass. Sjefen for dette selskapet er også..... Carlos Fabra. Kunstneren tror at skulpturen etterhvert vil bringe flere fly til Castellon. Men onde tunger forteller at Juan Ripollés fremdeles venter på å bli betalt for jobben! Og så har skulpturen begynt å ruste og det gjør overflaten mindre pen. Vel, blir det ikke noe sving på denne flyplassen med det første så ruster vel flere ting etterhvert. En slik plass som står tom forfaller raskt.
Made in Made in Spain Spain
MOT i brystet, vett i pannen......
Wizz Air flyr på Østeuropa og Russland. De er også interessert.Det samme gjelder billigselskspet Jet2 som flyr fra Leeds, England. Kommer de igang med dette så kan det kanskje være en begynnelse! For at det snart bør begynne å fly noen her er iallfall sikkert! Paco Such, sjefen for det private selskapet, som hadde kontrakt for å drive Castillon Lufthavn de neste 50 åra, saksøker nå regjeringen i Castillon. De brøt nemlig kontrakten og for dette vil Paco Such ha 80 millioner Euro i erstatning.
Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
A D V O K AT S PA LT E N
Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.
I
dette nummeret skal vi se på de nye reglene som trådte i kraft for husleieavtaler den 6. juni 2013. Generelt kan man si at lovendringene legger opp til en økning i avtalefriheten mellom utleier og leietaker. 1) Man må nå ha energisertifikat for å leie ut bolig. Har man ikke det, kan man få bot på inntil 1.000 euro. 2) Ved utleie av bolig reduseres nå obligatorisk utleietid på 8 år (hvis leietaker ønsker) til 4 år. Dette gjelder som sagt bare fast bolig. Man kan fortsatt avtale kortere leietid hvis formålet ikke er boligutleie. 3) Partene kan kreve endringer i husleien etter 3 år. Man kan også kreve leien reforhandlet, ikke bare oppjustert etter IPC (spansk konsumprisindeks). Dette innebærer at både leietaker og utleier kan kreve betydelige reduksjon/økning av prisen.
OVENDRING FOR
HUSLEIEAVTALER
4) Leietaker skal ha rett til å kunne pusse opp eller forbedre boligen, men samtidig kunne kreve fradrag for dette i fremtidig leie. 5) Det blir enklere for leietaker å si opp en langvarig husleieavtale uten å måtte erstatte utleier. I spansk husleierett frem til nå har det ikke vært en alminnelig adgang til oppsigelse, men kontraktene har vært såkalt «tidsbestemte», og en leietaker som ville ut før avtales sluttdato hadde kommet, har hittil måttet betale erstatning til utleier. Nå skal leietaker kunne komme seg ut med 1 måneds oppsigelsestid, med mindre noe annet er spesifikt avtalt. 6) På den annen side skal det bli enklere for utleier både å få kastet ut dårlige betalere, og å få tilbake huset sitt hvis han selv trenger det.
er tinglyst i eiendomsregisteret. Dette gjør at de som leier på langtidsleie for fast bolig, helt klart bør kreve at leieavtalen lages hos notarius publicus og tinglyses. 8) Myndighetene skal lage et register over dårlige husleiebetalere, som skal være offentlig tilgjengelig og som man kan bestille «sertifikater» fra for å se om potensiell leietaker er oppført der. Listen skal baseres på rettskraftige dommer mot dårlige betalere.
BIFROST ADVOKATER ønsker en fortsatt god sommer til AKTUELT SPANIAS lesere!
7) En som kjøper fast eiendom med leieboer på kjøpet, trenger ikke å respektere leieavtalen med mindre den
www.bifrostlaw.com
Advokater Abogados Solicitors
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
side 14
www.aktueltspania.net
”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.” Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Pusse opp eiendommen? I Spania er det tid for oppussing hele året. Det er verken snø eller is som kan legge hindringer i veien om du vil “shine opp” grillplassen i januar. Antall nordmenn som kjøper hus på Costa Blanca har steget merkbart de siste årene. Og de som kommer, er stadig yngre, det vil si at det er stadig flere kjøpere til eneboliger. Disse kan være av forskjellig kvalitet, og det avspeiler gjerne prisen. Mange velger å kjøpe en billig eiendom med formål å pusse den opp. Det er imidlertid ikke alltid så enkelt, spesielt skal man trå forsiktig i omgangen med spanske myndigheter. De fleste finner trolig ut at de kan trenge fagfolk både til oppussingen og eventuelle papirsøknader til kommunen. Det er flere selskaper på markedet, men “take care”. Vi er i utgangspunktet forsiktige med å anbefale noen i en sektor som bygging og modernisering. Derfor ble vi gledelig overrasket da huseierne Sissel og Erlend Maurstad i Albir ville vise oss huset og eiendommen etter at denne hadde fått en oppgradering av Pereyo. Dette er et selskap, der arbeidet blir ledet av Pedro Llorens Baldo. Det er sjelden å høre så mye skryt etter en jobb som ekteparet Maurstad presenterte oss, men la det være sagt, det synes som de har grunn til det. De har nå fått et “strøkent” uteområde til en pris de mener høyst akseptabel.
Maurstads kjøpte huset før jul og har pusset det opp siden, inne som ute. Nå flytter ekteparet hjem til Norge for Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
en stund, mens de forebereder seg til et liv i Spania på et senere tidspunkt. I mellomtiden leies huset ut. Sissel er, bortsett fra selve jobben, svært fornøyd med hvordan fremdriften i arbeidet Pereyo har utført har vært. Dersom det skjedde noe som krevde justeringer, ble disse gjort uten prisforandring. En forhåndspris er en pris man skal holde, dersom ikke kunden selv kommer med oppjusteringer. Før Maurstads gikk til denne investeringen, ba de om anbud. I følge Sissel er Pereyo det eneste som inneholdt alle detaljer og hva som kostet hva. På den måten er sjansen for misforståelser og senere diskusjoner langt på vei eliminert.
Slike sjokk vil du slippe med Pereyo, forsikrer Roar Lorentsen, norsk partner i selskapet. Nå er familien Maurstad tilbake i Ålesund i god forvissning om at de har en idyll stående i Spania. Vi gleder oss over solskinnshistorier. Det er nok av det motsatte.
Pereyo har 20 års erfaring fra nybygg og rehabilitering av eksisterende eiendommer. At selskapet er velgående også i dårlige tider, borger for kvalitet. Du får det du ber om og har blitt enig TEKST: TOM BJØRNØ om til avtalt pris. Anbudet er skikkelig og detaljert satt opp. Enkelte ganger skjer 20 års erfaring Kvalitet til riktig pris det uforutsette ting, Vi realiserer dine ideer... da er det viktig ha en løpende dialog med pereyo@pereyo.es - tlf: +34 965 020 119 | +47 21080450 - www.pereyo.es kunden. Skjulte ting Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med er naturlig nok umulig påfølgende tilbud å ta med i et anbud. • Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager Enkelte har opplevd • Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold at overraskelser • Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola underveis ikke har blir • Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition • Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm opplyst til kunden før • Arkitekttegninger, tillatelser, søknader regningen kommer. • Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også. Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
G la´ G o l f med G u i l lem Ukens bevingede ord:
Fornuften er en sjælden vare. Enhver som ejer den, bør spare. Golf, en alvorlig sak.
Ja, det er i hvert fall det inntrykket vi sitter igjen etter at vi forleden tok for oss et av disse golfbladene. Språkbruken alene fikk oss til å tenke de gamle ”medisinmenns” mumling. Og mikser vi dette sammen med ”placeboeffektene” vi omtalte i forrige nummer vedrørende utstyrskjøp, kommer vi fort tilbake til utgangspunktet for golf.; nemlig, at man skal spille ballen som den ligger og banen slik den er. At noe så enkelt kan gjøres så vanskelig? Dette fikk oss til å tenke han som sa at ”livet er såre enkelt. Det er bare menneskene som gjør det så forbannet vanskelig”. Går vi videre og tar med at det i golfreglene setter for eksempel begrensning på hvor langt en ball tillates gå, kan man begynne å undres på hva alle ”honørordene” om hvilke køller man bare må ha for å bli bedre, er til. Og når det gjelder det ovenstående sitat fra golfreglene, så kan ikke dette tolkes på annen måte enn at ”ballplassering”, for eksempel, egentlig er en oppfordring til å ”jukse” litt, snarere enn å spille i golfsportens ånd. Det står i sammenhengen også at for å gjøre hva som er ”fair”, må man å kunne golfreglene. En oppfordring vi gjerne bringer videre nok en gang.
Og så må vi ha det litt moro.
I golf finnes det et utall måter å regne poeng og/eller andre handicaptellende rariteter på. En av de siste ble praktiserte forleden; nemlig, å regne antall slag per euro. Og de tre beste svensker denne dagen, fikk følgende ”score”: Janne 3,36 slag/euro, Olle 2,32 og Ville 1,84. Regner man dette over i pris i euro per slag, ble det: Janne med 0,29 euro/slag, Olle 0,43 og Ville 0,54. Da ser man fort hvem som fikk mest for pengene denne dagen. Og da er det bare å regne ut, eller gjette, hvem av disse tre som spilte best. Det blir fort dyrt å spille bedre enn sitt hcp for å si det på den måten. Så er det flere som har kommet på andre eller flere måter å gjøre sånt på, ser vi gjerne at man deler det med oss andre. Neste gang har ovennevnte gruppe tenkt at alle deltakere skal spille fra hcp 36. Også en morsom variant som vi har omtalt tidligere.
Kjempetilbud – Grip sjansen!
På denne tiden av året flommer det nesten over av gode og rimelig tilbud på mange baner. For ikke å si de fleste. Det siste tilbudet vi fikk via det spanske golf forbundet forleden, var spill på tre
-Piet Hein
mesterskapsbaner; nemlig, Valderrama, La Reserva (Sotogrande), Sotogrande og The San Roque Club. Alle disse er baner de fleste drømmer om å få spille på en eller annen gang i livet. Tilbudsprisen for å spille på alle fire inklusive buggy, var 710 euro. Altså 177,50 euro per bane. Dette står i rimelig sterk kontrast til vårt område, hvor spillere klager når de må betale 39 euro. Men det er klart, er man vant til å betale 14 euro for et glass øl slik man kan oppleve å måtte betale i Portobanus, er vel 177,50 også akseptabelt skulle vi formode. Så la oss ikke fortelle til noen om prisnivået her på kysten. Tør ikke tenke på den dagen da baneeierne her i området finner ut at de kan doble prisene, miste 40 % av kundene, og likevel sitte igjen med høyere inntekt med ditto bedre plass både til spillere og banemannskap såvel som mindre slitasje på banene som resultat. Tenk så avslappende. For ikke å snakke om det forretningsmessig fornuftige.
Det blir mange baner etter hvert.
Tenker ikke på antall baner som bygges, men det antallet man har spilt på. Selv uten å kaste seg på alle tilbudene. En liten oppsummering så langt husk’n rekker
RE_Fishshop
side 16
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
før vi denne sommeren drar til Irland og Skotland for å spille noen runder, viste at det så langt i ”karrieren” har blitt 46 baner i Spania, 14 i Norge, 6 i Sverige, 4 i USA, og 1 i Dubai. Til disse kommer altså nå i juli, 2 i Irland og 3 i Skotland. Og som en avslutning på turen til Skotland, skal vi overvære siste dag av ”The Open Championship” med tribunekapasitet på ca. 20.000 rundt omkring på banen. Selv om det å være marshal på Open España som gikk på El Saler her nå i april var en opplevelse, ser vi ikke bort fra at The Open Championship” tross alt vil ha en litt annen dimensjon.
Velkommen etter
Når vi leser i Dagens Næringsliv artikkelen om golf som en sunn aktivitet, kan vi bare si ”velkommen etter”. Pussig noen ganger hvor lang tid ting kan ta før det når frem. For det første er det logisk at det
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
å bevege seg i friluft gir en positiv helseeffekt. I tillegge finnes publisert mengder av vitenskapelig materiale over emnet. Men nå har altså slik ”forskning” også nådd Norge. Det som forundere oss, er hvordan alle slags undersøkelser nå skal hete ”forskning”. Det har liksom blitt med dette som med så mange andre floskler i tiden; ordene har mistet mye av sin betydning og mening. Men altså nå, og vi sakser: ”- Golf er en undervurdert helsekilde. - Helsegevinst med golf er mange”. Og så kommer rosinen i pølsen som vi skrev om her i disse spalter allerede i 2010. At vi ikke skrev om dette tidligere, har sin enkle begrunnelse i at disse sider ikke fantes tidligere. Men som sagt, en god ting kan ikke sies for ofte, så vi gjengir hva vi leste: ”- svensk studie av 300 000 golfere som viste at golf øker levetiden med fem år, uavhengig av kjønn, alder eller sosial gruppe man kommer av, med størst effekt blant de med lavest inntekt og utdannelse.” ” - viser også til andre studier som har avdekket at golf to til tre ganger i uken senker det totale kolesterolnivået, øker det gode kolesterolet HDL, reduserer det dårlige kolesterolet LDL, samt forbedrer kondisjonen, reduserer vekt, midjemål og fettmasse”. ”Selv om golf er en idrett med moderat intensitetsnivå, er en golfrunde likevel å regne som en fullverdig treningsøkt. En studie i juleutgaven av anerkjente British Medical Journal ble det konkludert med at de som de som engasjerer seg i idretter med høy kardiovaskulær intensitet, blant annet sykling og roing, ikke hadde noen
Finn oss på Facebook
ekstra fordel på levelengde sammenlignet med å spille golf og andre idretter med lav kardiovaskulær intensitet. Studien konkluderte med at den langvarige helsegevinsten stopper, og til og med kan reduseres om man løper mer enn 32 kilometer i uken. I følge studien har en golfrunde like positiv effekt på levelengden som en sykkeltur på 16 mil”. Det varmer å lese at ”forskningen” har når det gjelder treningsmetoder og intensitet (endelig) har oppdaget det noen av oss andre har praktisert mer enn 50 år! Så da er vi der igjen, med det at man ikke behøver ”å tenke nytt - når det holder med å tenke - - -”. Det er derfor vi for egen del sverger til trappeløp som treningsmetode. Et intenst løp opp153 trappetrinn gir mer enn 3,5 time på skogsbilveier. Velkommen etter! Ha en fortreffelig sommerferie.
Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk. NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com
www.aktueltspania.net
side 17
BOKANMELDELSEN
Syersken fra Madrid María Dueñas
Samtidig som Sira Quiroga, den unge datteren til en syerske fra Madrid, forelsker seg hodestups i den karismatiske forretningsmannen Ramiro Arribas, blir hun kontaktet av faren, som hun aldri har møtt. Den aldrende Gonzalo Alvarado viser seg å være både rik og gavmild - og med ett er Sira en formuende kvinne, med en mann hun elsker. Men da den samvittighetsløse Ramiro etterlater henne alene og pengelens i Tanger, er det slutt på hellet til Sira. Snart er hun tvunget til å ta opp sitt gamle yrke som syerske, for å få endene til å møtes. I mellomtiden har den spanske borgerkrigen brutt ut, og den flittige Sira får stadig nye kunder. Blant dem er Rosalinda Fox, en verdensvant engelsk kvinne med mange kontakter, og det tar ikke lang tid før Sira lever et risikabelt dobbeltliv, som syerske og britisk spion - i et Europa som vakler på randen av verdenskrig. Syersken fra Madrid er en storslått og fargerik roman fra et av de mest dramatiske kapitlene i europeisk historie, som tar leseren med på en reise - fra det pronazistiske Madrid, via det kolonialistiske Marokko til det kosmopolitiske Lisboa under verdenskrigen - fylt med spioner, opportunister og flyktninger av alle slag.
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
(Født i Spania i 1964) har en doktorgrad i engelsk fra universitetet i Murcia. Hun har undervist ved nord-amerikanske universiteter og har et langt faglitterært forfatterskap bak seg. Hennes første roman, Syersken fra Madrid, er oversatt til over 30 språk og har solgt mer enn én million eksemplarer verden over. Lengslenes labyrint er hennes andre roman.
María Dueñas
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Reina Sofia Museet, Madrid.
Nå har du en siste sjangse til å se Salvador Dalis fantastiske utstilling. Den heter Tilbakeblikk og er den mest betydningsfulle utstilling i Spania på lang tid. Utstillingen er forlenget og vil nå henge i Reina Sofia Museet, Madrid til 2. september 2013. Her møter du Dali som kunstner og Dali som livskunstner. Salvador Dali, med sitt noe bisarre utseende og sin uhøytidelige opptreden, ble av flere kunstkritikere sett på som en klovn. Med sitt lange sigarettmunnstykke, sin lange syltynne bart og sin litt sprø opptreden, fikk han etterhvert stor oppmerksomhet. Surrealismens far var han så absolutt. . Bildet, som mer enn noe annet er blitt gjengitt i kunstbøker, er Hukommelsens Stahet . Maleriet som Dali malte i 1931 viser fire lommeur som slapt henger rundt i et strand-landskap. Genialt og helsprøtt! Dronning Sofia åpnet selv utstillingen på museet som bærer hennes navn. Her finner du over hundre malerier, skulpturer, tegninger og trykk. Fotografi, teater og film vises også for disse media var også en del av Dali. Utstillingen er et samarbeid mellom Dalímuseet i Figueres, Reina Sofia Museet, Dalímuseet i Sankt Petersburg og Dalí Museet i Florida. Disse fire, pluss Centre Pompidou, har satt sammen et utrolig dekkende portrett av kunstneren og livskunstneren Salvador Dalí. Da utstillingen nylig ble vist i Paris Centre Pompidou, endte den med et besøkstall på 800.000! Kjør innom på vei til Norge! Har du ikke anledning til å se Salvador Dali utstillingen i Madrid, men liker arbeidene til denne originale, verdenskjente kunstneren; ja, da har du en sjangse allikevel! Se her: Det verdenskjente Salvador Dali-museet ligger rett i løypa fra Costa Blanca til Norge så det kan du ta med på oppturen. Adresse: Gala-Salvador Dalí Square, 5 E-17600 Figueres Tel +34 972 677 500 Fax +34 972 501 666 Åpen fre 10–18. 12 Euro. I byen Figueres, litt syd for grensen til Frankrike, som er Salvador Dalis fødeby ligger verdens mest kjente kunstmuseum i surrealistisk stil. (se foto). Denne byen passerer alle nordmenn som skal hjem. Ta en pause og gå på museet til Salvador Dalí, det vil du ikke angre på!
Mer sikkerhet for utenlandske turister!
Rådhuset i Alfaz i samarbeid med politidepartementet i Valencia åpner nå et serviskontor i Albir hvor utlendinger kan henvende seg til politiet for å få hjelp. Her sitter Guardia Civil og en oversetter klar til å hjelpe deg hvis du trenger det. Kontoret ligger vegg i vegg med turistkontoret midt i Albir og er åpent fra kl. 8 til kl. 14 i sommermånedene. Velkommen!
International Charity Fair!
Tredje år på rad blir det den 22.september igjen et stort marked på El Cisne, det store loppemarkedet som ligger på venstre side på N332 veien inn mot Benidorm. Igjen vil overskuddet gå til hjelp til trengende på Costa Blanca. Mer enn 50 boder, levende musikk og mat og drikke ; - her blir det hyggelig! Det er ildsjelen Pamela Dawson Tasker som organiserer denne velferdsbegivenheten. I mange år har denne damen stått bak alle slags innsamlinger til trengende og slike Charity Fairs som denne. Kom og støtt en god sak. AV: K.J. HERMANRUD
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
Alle sjøulkers drømmemuseum:
Det nye Volvo Ocean Race Museet i Alicante er nå åpnet. Knut Frostad, generaldirektør i Volvo Ocean Race var tilstede under åpningen. Den gamle sjøfartsbygningen i Estación Maritima del Muele 10, er blitt helt ombygget og kostet 1.8 mill. Euro å gjøre om. Museet er på 1.3 mål i to etasjer. Ved siden av den permanente, maritime utstillingen får Volvo Ocean Race Museet også forskjellige special-utstillinger om regattaer, seiling, historien bak regattaer, utvikling av deltager båtene, båtbyggerier rundt I verden og livet ombord på Ocean Race båtene. Hvor går veien? Kjør inn til Alicante havn og spør etter Volvo Ocean Race Museet. Det ligger I den tidligere Marinestasjonen Oran på Levantebrygga Å endre den gamle stasjonen og skape den om til et moderne museum var ikke lett. Museet dekker 1.3 mål og har 530 kvadratmeter utstillingsområde. Kafé og terrasse er på 250 kvadrarmeter. Arkitektene Mather & Co har stått for jobben. De har her forsøkt å virkeliggjøre hvor tøft livet er ombord når du deltar i en slik regatta! Volvo Ocean Race er den lengste og vanskeligste regatta av alle. Og dette museet er det første som prøver å skildre livet ombord under en slik regatta. Hele museumsområdet er på ialt 1,300 m² Utstillingsplassen dekker 530 m2. Auditoriet har plass til til 700 personer. De besøkende er passasjerer fra cruiseskip, turister, skoleklasser og bussreiser. I museet finner du en butikk med suvenirer og klær, samt en kafé med terrasse. Museet ligger ved inngangen til Sone Volvo, i havna i Alicante. Åpent fra tirsd. – søndag. For kontakt prøv
side 20
www.aktueltspania.net
volvooceanrace.com Ha en fin seiltur! Nyhet: Siden juli har det vært gratis å besøke Det nye Volvo Ocean Race Museet i Alicante. Nå vises også en interessant foto kavalkade fra de 40 årene som denne regattaen har vært seilt rundt hele klodeni allslags vær!
Her liker alle tomater!!
Den siste onsdagen i august, som iår faller på den 28. Husk det: 28.august bærer det løs! Da er det TOMATINA dag i Buñol. Og hva er så det, sier du. Jo da kjører en rekke lastebiler fulle av tomater inn på inn på torget Plaza de Pueblo, hvorpå byens borgere og tilreisende turister hiver tomater på hverandre I timesvis. At dette er sløseri, miljøfiendtlig og barnslig, - ja, om det tier historien. Omtrent som om vi i Norge én gang i året på 1. juni skulle ha et drabelig slag ute på Slottsplassen i Oslo hvor byens borgere og turister i timesvis, kastet jordbær på hverandre. Selvplukk eller selvkast? Men, et øyeblikk, - jeg glemte nesten: Før tomatslaget er det en konkurranse om hvem av byens veltrente som kan klatre opp på en høy mast innsmurt med grønnsåpe: El Palo Jabón og hente ned den iberiske spekeskinka som er festet til toppen! Så snart Paco, eller Julio har fått ned skinka så begynner tomatslaget. Det
Finn oss på Facebook
avfyres et startskudd. Jo, det er regler for TOMATINA´n 1. Du må skvise tomaten før du hiver´n 2. Kun tomater kan kastes. Ikke Kethupflasker. 3. Du har ikke lov til å dra klærne av folk. 4. Husk at dette er lek, ikke kamp. 5. Når den andre kanonen avfyres skal alle slutte å kaste tomater. 6. Det utpekes ingen vinnere. Hvor går veien? Vi tar igjen utgangspunkt i redaksjonen i Albir. Kjør 332 gjennom Altea og opp på motorveien mot Valencia. Der hvor veien går inn til Valencia tar du vei E-902 vestover Etter en halv times kjøring kommer du til Bunol. Ikke nødvendig å medbringe tomater, med svømmebriller kan være lurt hvis du skal inn til sentrum. Og skyggelue? Enjoy! Én tomat i hånden er bedre enn ti på lasset.
Coca Cola prisen skifter med været!
Coca Cola setter nå opp flere brusautomater hvor prisen går ned jo varmere det blir! Når det er 25 grader koster en boks Coke, 0.33 l. 2 Euro. Men stiger varmen til mellom 26 – 29 grader, ja, da får du din Cole for kun 1.40. Og hvis vi får skikkelig tropevær får du ved 30 grader én Coca Cola for én euro, Om boksen blir gratis ved 40 er det ingen som sier no´om! De kommer etterhvert til å sette opp flere automater, men de første er et prøveprosjekt og står i Terra Mitica Parken, på Levante stranda og på Bussterminalen i Benidorm. Brus-automatene vil være I drift fra nå av til slutten av september. Og så er det bare å håpe på riktig tropevær
AV: K.J. HERMANRUD
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Licence to Kill, Men ikke denne gangen.
nok å stikke pengene i for regjeringen i Murcia. Her må man raskt finne villige investorer! Se mere på http://www. polarisworld.info/murcia-paramount. php#sthash.fpNkPMGa.dpuf
internasjonal arrestordre på paret. Og da hjelper det ikke å gå til ”M” eller prøve andre krumspring. Det er litt synd å lese om en av 60´årenes store helter, - From Russia with Love, Dr. No og flere andre. Vi er alle dødelige.
Nordmenn ønsker tettere samarbeid.
Paramounts Temapark i Murcia.
Sean Connery, British Agent 007, med lisens for å drepe, var den første , og utvilsomt den beste, filmskuespilleren som har spilt dette tøffe mannfolket. I en årrekke har Sean Connery bodd I Spania, i Marbella og her har skotten drevet med salg av eiendommer. Nå er det kommet opp at han ikke har betalt skatt på salget og at han har tatt pengene offshore til Bahamas hvor han lever med sin kone Micheline Rockebrune. Retten i Marbella truer nå med å utstede en
Kräuterhaus Sanct Bernhard
De to pueblos Orihuela og LÁlfas del Pi vil jobbe tettere sammen. De mener at nordmennene i begge pueblos vil dra nytte av et slikt samarbeid. Da statsminister Stoltenberg besøkte Alfaz del Pi for noen år siden snakket han og borgermester Arques sammen om å skape en forbrødring mellom disse to pueblos. Nå settes denne planen ut i livet. Norske borgere i Alfaz vil kunne dra på busstur til Orihuela og lære om denne pueblo´n og dens kultur. Den første turen er planlagt I oktober med avreise den 23. og retur den 28. Her er lagt opp et interessant program I forbindelse med feiringen av Octubre Hermandlano. Turistsjef Rosa Martinez, Orihuela, og byråd for utlendinger, Genoveva Tent, Alfaz del Pi har begge store forhåpninger til dette prosjektet.
Nylig la José Ramon sjefen for delstaten Murcia ned grunnstenen til denne viktige parken som vil koste over en milliard Euro. Og som regel blir slike prosjekter vesentlig dyrere. Beregnet ferdig om tre år og vil da ifølge José gi Murcia 22.000 arbeidsplasser og bringe inn hvert år ; - - - 3, tre millioner besøkende. Det blir sikkert fint! 1.07. 2013 Siste nytt om parken: Det er igjen blitt forsinkelser fordi den amerikanske Paramount Theme Park in Alhama ikke er klar til å gå inn i prosjektet ennå. Temaparken er nå blitt en politisk kasteball og man bør ikke legge for stor vekt på at parken kommer igang før det fremkommer skikkelige beviser for sund investering.Ifølge regjeringen i Murcia vil det ta tre år å bygge parken ferdig. Der vil bli tre temaer og to hoteller i parken. Sammen med den nye flyplassen er det
AV: K.J. HERMANRUD
Chitosan
...for helsen vår!
Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. 240 kaps €29,95 ab 3x €27,95
Magnesium 400 supra Magnesium förbättrar muskel funktionen, minskar benkramper, och ökar muskelernas stresstolerans. Varje Kapsel innehåller 400 mg ren magnesium. Endast 1 kapsel per dag! 120 kaps €8,50
Svartkumminolje Kapslar
Ginkgo biloba 100mg forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. Endast 1 kapsel per dag! 150 kaps €17,95
Rosenrot Kapslar
Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk svartkumminolje med fleromättade fettsyror, E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. 180 kaps €9,95 ab 3x €8,90
forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremmer prestasjons-evnene. 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50
Glukosamin & Kondroitin
Goji Bio-Juice 100% y Kapslar
ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Glukosamin & kondroitin er en velbalansert kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €23,50 ab 3x €21,50 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,50 ab 3x €12,00 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. c/B
Av.G ab
riel M
c/Dr. Calat
ayud
Teulad
A7
c/G
bo
Avda .d
am
el M
edite
rrane o
PLAYA
BENIDORM c/Gambo, 3
P
Puerto
c/Joaquín Chapaprieta
N-32 2
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
c/Ramón Gallud
os
ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15
Plaza Ayuntamiento
P
j Ale ez
Altea
CASCO ANTIGUO
rtin
Correos
Kräuterhaus Sanct Bernhard
Alfaz del Pí
tera arre La C
Ma
Deutsche Bank
Kräuterhaus Sanct Bernhard
pa
Benidorm
Kräuterhaus Sanct Bernhard
CALPE Av.Gabriel Miró, 7
MORAIRA c/Dr.Calatayud,15
Av. E uro
Consum
Playa
Cam Bank
P
El Po
Puerto
DENIA c/Cop, 11
iró
a
rtet
Marques de Campo
Galerias Aitana
eta
anti n erg
Teulada
to Pue r
c/Cop
Sanct Bernhard c/Diana
Ayuntamiento
Calpe
Kräuterhaus Sanct Bernhard
Kräuterhaus
c/C orb
Playa
Ayuntamiento Plaza Glorieta
Playa
Kräuterhaus Sanct Bernhard Deutsche Bank
Plaza Calero
Paseo Vistalegre
Bus
La Mata
P
Mar
TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51
Finn oss på Facebook
Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Artisjokk ekstrakt 120 Asparges tabletter 350 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg 180 CLA (konjungert linolsyre) 120 Co-enzym Q10 40mg + vit 150 Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 Gurkemeie (Curcuma) NY 60 Djevelklo 120 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 EPA Fiskolje 650mg 90 Ginsengfit 200 Gresskarfrøolje 130 Grønnleppet musling kapsler 150 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 Lakseoljekapsler (500mg) 400 Lutein Eyecare m/ blåbær 90 Maca-østers ekstrakt 120 Magnesium supra 400mg 120 Mariatistel Silybum 120 Nattlysolje 500mg 150 Noni Bio-Juice 100% 1 OPC Kapsler 90 Haibrusk 240 Rød solhatt & Vitamin C 120 Rødkløver kapsler 60 Royal Jelly 1 maneds kur 30 Silica - for hår, hud, negler 210 Sink 10mg 210 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Tranebaerkapsler 500mg 90 Veneforbedrende ActiVen 120 Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 Vitamin B Kompleks 120 Vitamin C + sink Retard 150 Vitamin C Acerola 300 Vitamin E 400 240 Wu-Wei-Zi & Granateple 90
www.aktueltspania.net
kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap kap kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap kap tab kap kap kap kap kap
Euro 19,95 11,00 9,45 12,80 7,95 11,00 15,25 25,00 18,00 9,95 13,50 10,85 28,50 24,90 21,95 8,25 12,50 12,50 9,95 9,95 9,75 12,95 16,80 8,50 17,20 9,95 26,50 22,50 22,95 12,75 19,85 30,80 8,95 9,50 12,95 13,50 9,50 20,90 8,20 8,50 10,95 24,00 12,50
side 21
LESERINNLEGG VALGET NÆRMER SEG Du kan nå forhåndsstemme fra utlandet! Det kan du gjøre frem til den 30/8. Fra vårt område kan det gjøres hos Det norske konsulatet i Benidorm, adr. Pal 1, Edificio Aurea (6 etg), 03501 Benidorm. Epost: norconsul@ctv.es Tlf. (+34) 965852107. Det er mye bra ved Norge. Men det er også en del saker som ikke er bra. Om du ønsker... * Å fjerne formuesskatten, eiendomsskatten, kildeskatten og arveavgiften. * Lavere inntektsskatt slik at folk kan klare seg på lavere inntekt (større bunnfradrag), og redusert toppskatt for normale inntekter. * Lavere MOMS på mat. * Lavere avgifter på bilkjøp. * Å redusere trygdeavgiften fra 4,7% til 3% for pensjonister. * Å øke bunnfradraget for pensjonister. * At pensjoner skal utbetales uavkortet og at de skal følge lønnsveksten ellers i samfunnet. * Prisog kostnadsjustering av barnetrygden. * Et gratis måltid hver dag i grunnskolen. * Å fjerne tvungen eksamen i sidemål og tilby det som valgfag. * Større respekt for skattepengene våre. * Større investeringer i infrastruktur, utdannelse og forskning fra oljefondet. * Gratis ferjer langs riksveiene. * Fjerning av veibommer. * En enklere arbeidsmiljølov til beste for arbeiderne. * Å fjerne lover som hindrer eldre i å fortsette i arbeidslivet. * Å fjerne arbeidsgiveravgiften for lærlinger. * Å redusere byråkratiet. *
Å fjerne fylkeskommunen for å bedre oppdraget er utført. * Å stille større lokalt demokrati. * Sammenslåing krav til de land som mottar U-hjelp. av kommuner for mer effektiv bruk * Å liberalisere åpningstidsregler av resurser. * Å legge ned de 4 for forretninger. * Å avvikle helseregionene og ha ett system for vinmonopolordningen. * En mer hele landet. * Fritt valg av både private nøktern miljøpolitikk basert på og offentlige helseforetak, barnehager belønning frem for tvang. * Å styrke og skoler basert på statlig stykkpris utviklingen av Thoriumbaserte kraftverk finansiering. * Opprettelse av egne og tillate gasskraftverk i Norge. * En diagnosesentre slik at kreftdiagnoser fri presse uten statlige subsidier. * kan stilles innen 48 timer. * Reduksjon Avvikling av kvoteringsregelen mellom av helsekøene. * Å inkludere deler kjønn. * En valgordning hvor alle av tannhelsen i trygdesystemet. * stemmer teller likt. * Hyppigere bruk av Lovbestemt rett til sykehjemsplass når bindende folkeavstemninger. * Større fastlegen din rekvirerer det. * Å styrke frihet under ansvar for oss alle! hjemmetjenesten fordi de eldre vil helst bo hjemme. * Større satsing på politiet Undertegnede ønsker deg og dine og strengere straffer, hvor et fengselsår en enkel, god og trygg hverdag, men skal være 12 mndr. * Opprettelse allikevel med større frihet! Om du er enig av et ombud for ofre av kriminalitet. i det meste i punktene over, er løsningen * Å etablere en landsdekkende å stemme på vårt parti. Husk at din politihelikopter tjeneste. * Større stemme teller! respekt for norsk kulturarv. * Strengere Erik Flathus og Odd Furuseth, leder og regler for innvandring med lukkede nestleder, Frp’s lokallag Alfaz del Pi. mottak. * At asylsøkere som besøker hjemlandet ikke skal innvilges permanent oppholdstillatelse. * Strengere krav for å få statsborgerskap. * Endre EØS avtalen for å forhindre at Norsk og spansk hånd i hånd vi blir Europas trygdekontor. * At utenlandske arbeidstakere skal returnere til - En 3-språklig hverdag hjemlandet når
TALANCA COSB
barnehage
Trenger du barnehageplass?
- 0-6 år - Åpent 8.00 - 16.30 - Alfaz del Pi/Belmonte (Nær den norske skolen) - Flotte lokaler like ved skogen med gode turmuligheter - Fokus er lek, språk, sosialt samspill og fysisk aktivitet inne og ute.
Costa Blanca Barnehage - Riu Racons no. 3 - 03580 Alfaz del Pi Tlf: Wenche: +34 606 195 264 Toril: +34 625 517 610 www.costablancabarnehage.com
side 22
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Vikingefest i Galicia.
I byen Catoira feires det hvert år en durabelig vikingefest og i år er det den 53. gang at beskjeggede og hornbekledde vikinger fra Norden møter sine frender her i Spania. Søsterbyen til Catoira er den danske byen Fredriksund og herfra kommer det alltid en stor gruppe vikinger. Fiestaen går fra 2. til 4. august og det spilles teater, spilles gammel musikk og høydepunktet er den dramatiske landstigningen av vikingeflåten og kampen på stranda i Catoira. Etterpå kommer det store etegildet. Galicianerne er veldig stolte over sin vikingtradisjon og legger mye arbeide i denne Fiesta de Vikingos. Flott er det å se vikingprosesjonen med ekte vikinger ikledd skinn og horn.
Thyssen-Bornemisza museet
Et av Spanias beste museer for moderne kunst ligger midt i Madrid i Paseo del Prado 8 gaten. For info om utstillinger, åpningstider og priser ringer du tlf: 902 76 05 11
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Spansk Båtførerkurs.
Kurset begynner tirsdag, 14.august kl 19.00. Teoridelen blir undervist i Camillo Cano Sportsenter, på tirsdager mellom kl. 19 og 22, og den praktiske delen på sjøen i Alteabukta. Her får du praktisk undervisning; - seiling, bruk av motor og praktisk navigasjon. Teoretisk og praktisk eksamen. Med dette beviset har du lov til å navigere opp til 12 nautiske mil ut fra kysten. Prisen for kurset er 450,- Euro, men er du resident i la Nucia får du 20% rabatt, så da blir det 375 Euro. Påmelding på sportsentret, tlf. 629 664 902, eller e-mail: lanucia@navegaria.com
På sportsentret i la Nucia tilbyr rådmannen for sport, sammen med båtfirmaet Navegaria ennå en gang kurs på 40 timer i teori og praksis rundt båt. Kurset fører fram til offentlig eksamen i båtførerprøven, og deretter får du forhåpentlig båtførerbeviset, PER = Patrón de Embarcación de Recreo.
Finn oss på Facebook
Sergio Villalba, rådmannen for sport sier: De siste 4 kursene var godt besøkt og vi håper at vi, med fint vær, skal få sammen en hyggelig gruppe igjen! Men hvis vi ikke får nok deltagere, venter vi med neste kurs til høsten. Derfor må du sjekke først ved å ringe nummetet ovenfor!
AV: K.J. HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 23
LESERINNLEGG Ang. leder i nr 12. Tillat meg å komme med noen refleksjoner angående din leder i Aktuelt Spania av 1. juli med tittelen “Vårt syke demokrati”. Etter min mening lever vi dessverre i en syk verden for å bruke din terminologi. Vi vet det finnes terrororganisasjoner, det finnes organisert kriminalitet som stadig vokser seg sterkere blant annet fordi skruppelløse forsvarsadvokater utnytter “les tøyer” rettstatens prinsipper til det ytterste. Vi vet at det blant oss er folk som bruker alle sine krefter og ressurser for å skade annerledes tenkende (troende) eller for å oppnå enorme gevinster ved organisert kriminalitet. Disse negative kreftene har aldri stått sterkere enn de står i verden i dag, blant annet fordi de utnytter til fulle de demokratiske rettigheter de ellers forakter. Men hvis prisen for å leve i en tryggere verden er at Storebror ser oss, og dermed i tide kan avsløre de av oss som har destruktive formål, synes jeg det er en pris vi heller får betale. Og det er nettopp en slik farlig verden vi lever i. Det blir vi minnet på med jevne mellomrom, nå sist i London, for ikke å snakke om 22. juli i fjor (22. juli 2011-red bem.) Har man et valg, vil vel de fleste av oss velge det minste av to onder, og for de som ikke har noe å skjule burde valget være lett. Jeg er takknemlig overfor amerikanerne at de også tar på seg denne byrden i tillegg til alt de ellers ofrer av liv og penger for å skape en bedre verden for oss alle. En sak er jeg uenig med dem i, at Snowdon skal behandles som en
side 24
www.aktueltspania.net
forræder. Han er en varsler og det trenger vi flere av på grunn av de negative kreftene vi står overfor. Hvorfor skal det være så galt at Storebror ser meg når jeg vet han gjør det for å beskytte meg. Hvis dette høres naivt ut, tillater jeg meg å spørre om det ikke er enda mer naivt å tro at han kan beskytte oss mot disse destruktive kreftene uten så godt som mulig å følge med på hva de til enhver tid foretar seg. Jeg tror ikke at det er dette som sammen med andre sikkerhetstiltak (overvåkingskameraer, flyplasskontroll etc) skaper frykt hos befolkningen, slik du antyder Al Qaida oppnår). Jeg tror at folk flest, og de lovlydige er heldigvis i flertall, for sikkerhets skyld heller ofrer litt av anonymiteten. Men la oss vite at vi blir overvåket, ikke prøv å skjule det. Det er dessverre blitt nødvendig selv om vi ikke liker det. Olav Sevre Kommentar til leserbrevet: Man kan mene det man vil om Snowdons hensikter, men vi liker dårlig innholdet i avsløringene som beskriver overvåking av den jevne borger utover alle proposjoner fra et land som sier de forsvarer demokratiet. Varslere blir av amerikanske myndigheter konstant straffet, uansett. At varslere som avslører åpenbare antidemokratiske metoder, burde belønnes. Det er dog et problem at Snowdon som fortrolig ansatt faller sin egen arbeidsgiver i ryggen. Så må man veie i hvert enkelt tilfelle hva som kan og skal tolereres. Avsøringene viser baksiden av vår tids teknologiske “eventyr” . Innsenderen tar selv opp spørsmålet om hans tanker
Finn oss på Facebook
er naive. Dersom utgangspunktet er at overvåkerne er “good guys” og alle de som overvåkes er potensielle “bad boys”, så er det hele tilforlatelig nok. Men slik er neppe verden. La oss ta et lite tankeeksperiment: Tenk deg hvilke muligheter gårsdagens nazister hadde hatt i sin jødeforfølgelse og kampen mot opposisjon etc,om de hadde hatt dagens teknologi. Bare et tastetrykk....Vårt poeng er at USA og sikkert mange andre land bruker ekstremt udemokratiske midler i demokratiets navn. I amerikansk lov har man ikke lov til å drive den type overvåking mot egne lands innbyggere. Andre lands borgere har ingen slike rettigheter, derfor het det seg først at man så langt ikke hadde brutt amerikansk lov. Senere avsløringer tyder på at også egne lands borgere har blitt overvåket. KGB og Stasi var dyktige i overvåke alt som kunne smake av opposisjon. Det er trist at det landet som alltid sier de har stått opp for demokratiet i full hemmelighet må bruke de samme midlene selv. For så naive kan man ikke være at man tror terskelsen for å bli overvåket går ved faren for terrorhandlinger. Om påstandene om overvåking av EU og Nato-partnere er riktige, skulle vel det i seg selv borge for at terskelen er langt, langt mindre. Et siste poeng er at de fleste med litt peiling på data, og det har stort sett de som trenger det, uten større problemer kan gjøre seg anonyme på nettet. De som har noe å skjule, kan gjemme seg mens de som ikke tenker over det, blir overvåket. Beklager, det strider mot det vi karakteriserer som grunnleggende borgerrettigheter. Tom Bjørnø
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Optimisme og gjeld
O
nsdag 24. juli ble de foreløpige tallene for PMI for juli offentliggjort, og disse er til en forandring hyggelig lesning. - Dette var bedre enn ventet fra både Frankrike, Tyskland og eurosonen som helhet, sa makroøkonom Ole André Kjennerud i DNB Markets til E24. Den samlede PMIen for eurosonen endte på 50,4, mot 48,7 måneden før. Indeksverdier over 50 indikerer vekst. Analytikere Bloomberg hadde snakket med, ventet 49,1. - Dette kan bety at vi nå ser at bunnen er i ferd med å nås i eurosonen, og at vi går mot vekst i bruttonasjonalproduktet i andre halvår. Tallene viser at den samlede indeksen for eurosonen er på sitt høyeste nivå siden januar 2012. PMI-tallet for tjenestesektoren steg til 49,6, fra 48,3 måneden før. Her var det ventet en framgang til 48,9. Indeksen for industrien endte på 50,1, etter 48,8 i juni. Her var det ventet 49,1.
I en tilsvarende undersøkelse i Norge 3 uker tidligere falt PMI kraftig fra mai til juni, til 46,7 fra 52,3. Dette er den laveste indeksverdien siden juni 2009, og et nedgang på 5,6 poeng fra mai. Når indeksen ligger under 50, signaliseres fall i industrien. Tallene var da også med på å gi en brå svekkelse av den norske kronen. Men selv om næringslivet i Europa ser litt lysere på situasjonen, gir ikke det noen automatisk bedring for sysselsettingen. Europeere er ikke positive til utsiktene i jobbmarkedet i EU. 55 prosent av de spurte tror jobbmarkedet i EU blir enda verre før man ser bedre tider, fremgår det i en ny undersøkelse utført av EU-kommisjonen. Bare 37 prosent tror eurosonen er over det verste i jobbkrisen. Til tross for økonomisk og politisk krise i eurosonen, mener fortsatt 62 prosent av EUs innbyggere at de identifiserer seg som EU-borgere. Unntaket er innbyggerne i Hellas og Kypros. Mer enn halvparten av grekere og kyprioter føler ikke tilhørighet til EU, og her snakker vi om en ren tillitskrise. 24 prosent av de spurte i undersøkelsen mener at euroen er EU-samarbeidets beste prestasjon. Sterkest motstand kom fra Storbritannia og Sverige, som jo ikke har euro, der 79 prosent av innbyggerne fra begge land var uenig. Undersøkelsen avdekker likevel at 51 prosent av europeere støtter euroen. Flere ser nå et lys i enden av eurokrisetunnelen, hevder EU-kommisjonen i undersøkelsen, og peker på at flertallet i 19 av 28 land nå er mer positiv enn negativ til EUs fremtid. Det fundamentale problemet som ligger i bunn er fortsatt gjelden. Statsgjelden
i eurolandene fortsetter å øke til tross for tre år på rad med innstramminger og kutt i utgiftene på statsbudsjettene. Den totale statsgjelden i eurolandene ved utgangen av første kvartal var 8.750 milliarder euro, ifølge statistikkbyrået Eurostat. Det er over 400 milliarder euro mer enn ifjor. Gjelden tilsvarer rundt 68.550 milliarder kroner eller over 15 ganger det norske oljefondet. I snitt har dermed eurolandene en gjeld tilsvarende 92,2 prosent av bruttonasjonalproduktet (BNP), mot 88,2 prosent for ett år siden. Ser man på alle de 27 EU-landene samlet er gjelden nå 11.112 milliarder euro, tilsvarende 85,9 prosent av BNP. Siden fjerde kvartal ifjor er gjelden økt i 21 av de 27 EU-landene. Av de seks landene som faktisk klarte å redusere gjelden, var det Latvia, Danmark og Tyskland som var best i klassen. Høyest gjeld i forhold til BNP av alle EU-land har fortsatt Hellas, som er inne i sitt sjette år på rad med økonomisk tilbakegang. Statsgjelden i Hellas er nå 305,3 milliarder euro, tilsvarende 160,5 prosent av BNP, og fortsetter å øke til tross for alle gjennomførte reformer og gjeldsettergivelsen på over 100 milliarder euro for to år siden. I klassen for statsgjeld over 100 prosent av BNP i EU får Hellas følge med Italia (130,3 %), Portugal (127,2 %) og Irland (125,1 %) Det er det bare 13 land som har en gjeld som er lavere enn EUs eget krav om at statsgjelden maksimalt skal utgjøre 60 prosent av BNP. Lavest relativ statsgjeld av alle har Estland (10 %), Bulgaria (18 %) og Luxembourg (22,4 %). TEKST: TOM BJØRNØ
Ctra. Benidorm
Jose Luis Aparicio Peñarubia personlig trener personlig trener
Engelsktalende Spansk - og Spansk - og engelsktalende
Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny 3 eller 5 retter fra €18,50 Fredag og lørdag: Lunsjmeny €14,75 Åpent fre., lør. og søn. fra 13.00 www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 639 746 713
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Ctra. Calosa
LA NUCIA
Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal
Finn oss på Facebook
RESTAURANTE EL TOSSAL
Km. 5 A ALFAZ DEL PI
Bello Horizonte
Super Valu
Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7
Peugeot Palau ALTEA
ROTONDA
Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal
www.aktueltspania.net
side 25
HELSE
Jeg får en del spørsmål, spesielt nå i høysesongen her i Spania om hva som kan gjøres med en mage som er i ulage. Løs mage, hard mage, luft i magen eller rett og slett kramper. Dette kommer som regel av nye og ukjente bakterier, endring i kostholdet, mer bearbeidet mat, mer alkohol og mer sukker. Diaré er veldig plagsomt og dagen kan fort bli ødelagt da et toalett må være i nærheten til enhver tid. Om man inntar mat eller drikke med bakterier i seg vil magen ganske raskt fortelle at den må kvitte seg med bakteriene umiddelbart. Derfor bør akutt diaré sees på som et positivt tegn. Ofte kan oppkast forekomme også. “Ut med det!” forteller kroppen din deg. Vedvarer diaréen og mageknipene, kan det være lurt å ta en tur til legen og ta en CRP (betennelsesindikator) for å se om det er noe mer alvorlig på gang. I Norge er det nemlig meldeplikt om man har fått i seg salmonella. Dog, det er lov å prøve naturlige løsninger før man tyr til andre sterke midler. Her i Spania blir man veldig lett satt på antibiotika, og dette tar i allefall knekken på alle de sunne bakteriene i magen. •Chiafrø er kjekt å bruke, både ved hard eller løs mage. Disse frøene sveller når de kommer i kontakt med væske og kan da være med på å trekke til seg væsken i tarmen og føre avføringen ut samlet om det er løs mage som er problemet. Det fine er at de virker mot hard mage også,
da de stimulerer tarmene til å sette igang fordøyelsen slik at det som har stoppet opp kommer ut.
•Olivenbladekstrakt og grapefruktkjerneekstrakt er også to gode produkter som tar knekken på bakterier. Dette kommer ofte i tinktur og blandes ut i vann og drikkes gjerne på tom mave flere ganger om dagen. Det kan være veldig lurt å begynne med dette en god uke før reise for å styrke magen litt ekstra.
•Kokosolje er antibakterielt og er kjempefint å ta før frokost. Dette er med på å smøre tarmen og hjelpe til med hard mage, samtidig som den kan hjelpe til med å ta knekken på uønskede bakterier.
•Kutt ut melkeprodukter helt så lenge magen er i ulage. Dette fordi ved en tarminfeksjon, vil tarmen kunne ha mangel på et enzym Sliter du med: som heter laktase som • Overvekt er med på å bryte ned • Hormonelle plager melkesukkeret. Har • Blodsukkersvinginger man diaré vil kumelk • Sukkerhunger forsterke dette. Derfor • Allergier og intoleranser bør man holde seg unna sauser laget Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. på melkeprodukter, web: www.melissaspania.no fløteis og kaffedrinker email: melissaispania@gmail.com med melk i.
Kostholdsveiledning
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
•Probiotika bør tas daglig, gjerne noen dager før reise og under hele oppholdet. Magen trenger både gode og dårlige bakterier, og i et skikkelig probiotikatilskudd kan man finne opptil 30 billioner bakterier! Tommel opp!
•Sink kan være med på å motvirke tarminfeksjoner. Derfor kan et tilskudd på 30-50 mg daglig være til god hjelp om man ikke allerede spiser mat med høyt innhold av sink. Sink finnes i kjøtt, fisk, skalldyr, egg, fullkornsprodukter, spinat, persille og grønnkål. Spiser du ren vegetarisk kost, bør du innta 25 prosent mer sink. Opptaket av sink i tarmene er avhengig av det øvrige innhold i kosten, og opptaket blir høyere hvis man samtidig spiser animalsk protein. •Tenk på hygienen. Unngå mat som ligger åpen, for eks nøtter som blir servert i små skåler til maten, salatbarer, iskremutsalg, vann fra springen osv. Vask hendene godt og ofte. Kanskje til og med ta med håndsprit når man er steder uten tilgang til såpe og vann. Småbarn som får diaré er mer utsatt for uttørring enn voksne. Derfor skal du følge nøye med på barns allmenntilstand, og kontakte lege dersom du er bekymret. Sørg for å alltid ha vann som tørstedrikk med deg og tilby mange ganger da det er bedre å drikke litt ofte enn mye sjeldent. Man kan også ha vannmelon i skiver om man ønsker en annen smak. Sukkerholdige drikker er FY, så styr unna dette! Og nei, sukkerfri drikker (pepsi max, fun light osv) er ikke noe god erstatning det heller. Vann er det beste! Jeg håper dere slipper unna magetrøbbel i sommer!
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
på Costa Blanca
FYSIOTERAPI
Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching
VELVÆRE
Klassisk og triggerpunkt akupunktur
Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
OMSORGSTJENESTER
FYSIAKOSREISER
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
Separatistkonsert i Barcelona
Setter du hardt mot hardt, kan dettte lett ende med en blodig konfrontasjon og det er vel ingen tjent med.
Hardt mot hardt
Nesten hundretusen mennesker deltok i denne frihets-konserten for å markere kravet om det uavhengige Catalunia. Fotballstadion Camp Nou var overfyllt denne lørdagskvelden og tallrike musikere fra hele Spania stilte opp og ga sin støtte til saken. Publikum krevde unisont at regjeringen skulle fastsette dagen for å stemme over et uavhengig Cataluna, men dette ble ikke gjennomført. Bannere med Frihet for Catalunia ble viftet under hele konserten og slike bannere ser du i dag over hele Cataluna. At dette vil ende med bråk er helt sikkert, men resultatet er uvisst. Hva vil Partido Popular regjeringen i Madrid gjøre for å stoppe dem? Hele Pais Cataluna er idag fylt av en sterk lengsel etter uavhengighet.
Sentralregjeringen i Madrid vil ikke tillate den planlagte avtemmingen for uavhengighet. De sier at valget strider mot den spanske grunnloven. Angels Folch, den nasjonale lederen for frihetsgruppa: Assemblea Nacional Catalana (ANC), de som i fjor samlet 1.5 millioner i Barcelona for å marsjere for uavhengighet. Han sier: “Vi er sikre på utfallet: Selvstyre for Cataluna. Vi har diskutert saken med de store politiske partiene. Alle bortsett fra Mariano Rajoys parti, Partido Popular er enige med oss.”
Kommer det endelig lys i tunnelen?
Industridepartementet i Madrid har i disse dager gitt ut en optimistisk rapport som forteller at Innkjøpsindeksen, MPI, har steget med to punkter fra mai til juni I år. Den viser nå over 50 punkter og dette er bedre enn på tre år. Det er det økonomiske forskningsinstituttet I England, MARKIT som har offentliggjort
rapporten. Nyheten er blitt godt mottatt i industri og handelskretser i Madrid. Skulle dette betyr at Spania nå endelig foretar en snuoperasjon, ja, så ville det være mer enn gledelig! Men faktum er at det nå er 57% arbeidsledige blandt unge spaniere og at antallet som forlater landet stadig øker. Dette vil bli et stort problem, nettopp fordi de fleste som drar er velutdannede, språkmektige unge mennesker som Spania ikke har råd til å miste.
Cala de Finestrat igjen med blått flagg!
Denne flotte sandstranda, litt syd for Benidorm har for 26 gang fått sitt blå flagg for fin strand. Og ikke bare det! Palmestusserne har gått over hele området og kuttet grener og gitt alle palmene en skikkelig ansiktsløft. Som borgermester Honorato Algado sa da han plantet det blå flagget: “La Cala er en av Spanias beste strender og det forplikter!” Som badegjestene finner ut på Cala: Her er det ikke nødvendig med badesko for finkornet sand strekker seg langt utover. En herlig strand.
S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 9 sep
TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 9 sep
TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 9 sep
Samtalekurs
TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 11.30 - 13.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 10 sep KL. 10.00
Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Terra Mitica flyter i vannskorpen.
Parken har flere ganger vært på konkursens rand med opp til flere eiere og investorer. Mange idéer er blitt fremsatt gjennom åra, men aldri har parken vist et skikkelig overskudd. Flere banker som investerte i parken har fått store problemer etterpå. Men nå har STPCV, et offentlig kontor i Valencia, lansert en helt ny idé! Og de er sikre på at denne planen vil redde parken! Men først må de få endret soneloven slik at det blir lov å drive sportsaktiviteter i Terra Mitica. Planen er å skape en innendørs skiløype på 1.5 km med kunstig snø i parkområdet. Dette blir verdens lengste innendørs skiløype,- ennå lenger enn den i Dubai! Planen er godkjent, men akkurat når spaden vil bli satt i jorda er noe uvisst. Men i høst begynner byggingen av tre nye hoteller i området og dette kan jo tyde på at det kommer løype snart. LØYPE!
Benidorm Palace ble valgt som beste show og nattklubb i Europa 2012!
AV: K.J. HERMANRUD
show
Nytt Show
nostalgia
middag
Avda. Doctor Severo Ochoa, 13 03503 Benidorm (Alicante) España Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
D E N N O R S K E K LU B B E N
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
August
Feriestengt Vi ønsker alle en riktig fin August!
Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:
DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269
FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883
SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850
Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler. Felles basseng på området. PRIS: € 299.000,
2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner. PRIS: € 252.000,
Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis og paddlebaner. PRIS: € 229.000,
Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge
Jan Edvin Birkeland
janedvin.birkeland@gmail.com
659 601 949
Cantamos
Hilkka Krane
Hilkka.dekor@mail.com
699 602 969
Costatrimmen
Kjell Henden
khende@online.no
663 621 426 617 664 143 966 860 331
Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1
Sidsel Sparre
kreativ21@hotmail.com
Fotogruppen
Arild Jacobsen
fotogruppen@dnkcb.com
Helse og sosial
Rita Moe
helsesosial@dnkcb.com
Historiegruppen
Vigdis LÒrsa
lorsa@hotmail.no
966 897 170
Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen
Bjørn Bendigtsen
bjbendig@online.no
966 874 942
Lyrikkgruppen
Tove Nilsen
aingvarn@online.no
696 096 269
VinoGastro
Gunnar Hestnes
gunnar.hestnes@gmail.com
965 87 81 50
r-os@online.no
672 979 232
Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner
Reidun Osland
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
BYTTE BOK?
Det kan du gjøre på Pavarotti!!
Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med Teatroalfas på video!! Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro
Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro. Du finner oss bak Consum i Albir!
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
Finn oss på Facebook
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
www.aktueltspania.net
side 31
VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!
AV
NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER
BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!
SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!
STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!
Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!
ÅPEN CAFÈ
HVER DAG MELLOM 10.00 OG 16.00
Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på Pavarotti!!
€ 10,00
Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT” på Pavarotti!!
€ 15,00
!
n e m m o k l Ve
Camino de la Cantera no 12 - Bak Consum i Albir - Tlf: 634 182 240 - www.cafepavarotti.com side 32
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Mørke ringer under øynene E
n tøff dag, en tidlig morgen og/ eller mangel på vann: Resultatet er umiddelbart synlig på de mørke ringene under øynene våre. Mange tror at mørke ringer under øynene kommer av at man sover for lite eller at man sover til feil tid. Men det kan være flere årsaker. Et råd er å øke væskeinntaket: Drikk vann og de mørke ringene under øynene forsvinner, sier noen. Hvis du er plaget med mørke
ringer under øynene, kan det skyldes mangel på væske i kroppen. Og da er det jo enkelt å få dem bort. Den mørke ringen er i virkeligheten en fure under øyet og vanligvis et resultat av dehydrering. Dehydrering kan være forårsaket av for lite søvn, sykdom eller en forstyrrelse i vannbalansen. Ubalanse kan for eksempel forekomme hvis vi spiser for mye salt, masse koffein og / eller drikker alkohol eller
Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€
røyker. Huden under øynene er tynnere, slik at du ser fargen på periosteum arteries (grå og blå) bedre enn vanlig. Et gammelt kjerringråd er agurk- skiver, våte teposer og is. De to første skulle hjelpe med å bringe fuktighet lokalt, men om dette hjelper er aldri bevist. Isbiter får huden til å trekke seg sammen og dermed gjør ringene mindre. Dette har kun en midlertidig effekt, fordi, når kulden er borte, kommer ringene tilbake. En nødløsning kan være, og den er absolutt ikke mye brukt, hemorroide krem. Den sørger for en liten svelling, slik at huden er mindre tynn. Imidlertid, effekten er kortvarig, ca 4 timer. Den sikreste og mest pålitelige løsningen er bruken av spesielle kremer som, på grunnlag av de riktige bestanddeler har blitt utviklet for å bekjempe mørke ringer. Dette (drikk rikelig med vann!) kombinert med en skikkelig fuktighetsbalanse vil sørge for at de mørkeste ringene forsvinner.
AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT
Garnbutikken i Albir!
semipermanent lakk - varer 3 uker
Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang
Webshop: www.casalis.es
Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)
Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Garn & Interiør Finn oss på Facebook
* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker
Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455
www.aktueltspania.net
side 33
H I S TO R I E
Spansk Middelalder på godt og vondt En tid med stor usikkerhet, med grenser, vennskap og fiendskap på kryss og tvers mellom kristne og muslimer, klasseskiller mellom høy og lav, fattigdom og rikdom side om side - hvordan levde egentlig folk midt oppe i det hele? TEKST: SOLFRIED GJELSTEN
Som ellers i livet er det en ting som er sikkert, nemlig at ingen ting egentlig er sikkert. Stadig vekk opplever vi at ting utvikler seg helt annerledes enn vi hadde ventet. I Middelalderen var dette tydeligere enn noen gang. Det var en rar tid da alt kunne skje, og forholdene skiftet fra sted til sted. Å gi en sannferdig skildring av forholdene i Spania på denne tiden, var minst like vanskelig som å gi en enkel beskrivelse av den spanske naturen. Rikdom og fattigdom på den tiden ble vurdert og bestemt etter hvor mye jord du eide, noe som også bestemte din sosiale stilling i samfunnet. Eide du ikke stort, sto du også temmelig svakt i urolige tider, og selv om alle ønsket størst mulig frihet for seg og sine, var likevel sikkerheten for liv og helse viktigere enn alt annet. Dette var jo under gjenerobringstiden der kampene mellom kristne og muslimer var en evig trussel. Muslimene hadde også den frekkhet å prøve seg på gjenerobring av områder de kristne hadde vunnet fra dem. Alle måtte simpelthen være på vakt til enhver tid. I slike usikre tider måtte hver og en prøve å finne en ordning som kunne
side 34
www.aktueltspania.net
beskytte familien på tross av skille mellom fattig og rik. Løsningen ble som regel at fattigfolk strømmet til adelens gods for å be om beskyttelse. Den rike og den fattige kom gjerne til en ordning som begge parter var fornøyd med. Adelsmannen representerte både politi, hær og juridisk administrasjon, og gikk med på å beskytte fattigmannens liv og familie, dersom han på sin side ville arbeide på godseierens eiendom og ellers betale en viss skatt for året. Til å begynne med var dette en veldig god avtale, som begge parter var godt fornøyd med. Etter hvert som tiden gikk ble imidlertid godseieren mer og mer avhengig av ytelsene fra bøndene på godset. Mer og mer storforlangende ble han også, og arbeiderne fikk beholde mindre og mindre av sine egne avlinger. Som om dette ikke var nok, gjorde godseieren også hva han kunne, via lover og regler, for å binde dem til godset for tid og evighet. Den gang som nå gjaldt det gamle ordet om at “meget vil ha mer”. For adelsmannen var hans sosiale status, og luksuriøse levesett mye viktigere enn arbeidsfolkenes levevilkår. “Det måtte de da forstå”, mente han. Undersåttene hans drev jorda på godset, men hva dyrket de egentlig den gangen? Mens vi i våre dager satser på en spesialisert dyrking, var det den gangen vanlig å dyrke alt mellom himmel og jord, fra diverse kornsorter til bær, frukt og grønnsaker. Uten noen av dagens redskaper, uten nok gjødsel, og dårlig med kunnskaper, var alt basert på gamle tradisjoner og muskelkraft - det måtte ha vært et ulidelig slit, og håpløst ineffektivt. Dessuten måtte jorda få hvile annet hvert år, noe som i praksis betydde at bare halvparten av jorda var i bruk for året. Ble det i blant uår med dårlige avlinger sammen med økende skatter, sier det seg selv at nøden satte sine spor i de enkle Finn oss på Facebook
husene rundt om. Husene ja, de var virkelig mer enn enkle etter vår oppfatning. Jordgolv var helt vanlig, og selv om de ikke direkte drev med husdyr, hadde de gjerne ei ku og noen sauer for å hjelpe på kosten. Dyrene ble av praktiske hensyn bare plassert på andre siden av en tynn vegg mellom oppholdsrommet og fjøset. Om vinteren ga nemlig dette en kjærkommen ekstra varme i huset. Midt i det store fellesrommet var det et åpent ildsted for matlaging, med ljore i taket, slik det også var vanlig i Norge. Over dyreavdelingen var det en hems der familien sov, og der de kunne oppbevare diverse eiendeler utenom mat. Avtalen med godseieren de hadde vært så fornøyd med i starten, ble etter hvert mer og mer til det rene slaveri, med hardt arbeid, ufrihet og magert utbytte. Var det rart om de drømte om et bedre liv? Ikke bare drømte, men at de også stadig var på utkikk etter en annen løsning for livets opphold. Til deres store forundring fikk de virkelig en ny sjanse. Saken var den at myndighetene trengte flere nybyggere for å befolke de store, flate viddene som dannet grenseområdene mot muslimene. Noen trygg boplass var det ikke, men det ble fristet med privilegier som bl.a. dreide seg om å avansere til riddere, få hest og rustning og nok jord både til å leve av og til mat for hesten, - var det rart om dette fristet de plagede og ufrie bøndene? I tiden fra år 1000 til 1200 var det disse uadelige ridderne som faktisk greide å beskytte grenseområdene mot muslimene. Selv om disse ridderne i utgangspunktet ikke var ment å være adelige, endret dette seg mot slutten av perioden, da de endte opp som en del av lavadelen. Over denne lavadelen sto den andre adelige ridderklassen, “caballeros Hidalgos”. Disse var oppdratt fra barnsben av med tanke på en gang å bli ekte riddere. I Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
voksen alder var de fritatt for skatt, samtidig som de også fikk andre privilegier. Årene gikk, og bonderidderne nærmet seg de ekte ridderne smått om senn. På 1400 tallet fikk også de skattefritak, men bare på en betingelse, de måtte selv sørge for hest og utstyr som var en ridder verdig. Selv om det høres ut som om dette var en frivillig sak så stemte ikke dette helt. Det trengtes mange riddere til forsvaret av grensene, og de som hadde midler til det var pliktige til å skaffe både hest og utstyr enten han ville eller ei. Nektet han , kom myndighetene og solgte det han hadde av verdi for å kunne kjøpe både hest og utstyr. Her gjaldt ikke “noe kjære mor”. Ser vi på den sosiale rangstigen har vi nå kommet fram til følgende rekke: Adel - Kirke - og de nye ridderne, fulgt av den store hop med bønder, arbeidere og håndverkere. Kombinasjonen av kriger og handelsvirksomhet var bakgrunnen for en økende rikdom blant de adelige. Men jo mer de tjente, jo større krav stilte de til all verdens luksus. Den ene prøvde å overgå den andre i luksus og eleganse, noe som førte til en hemningsløs konkurranse, - og til mange familiers ruin. Dette ble bare verre og verre, og til slutt måtte regjeringen
søke å sette en grense for galskapen. Nå ble det innført både maksimalpriser, faste lønninger og luksus skatt. For å få en ende på snobberiet ble det også innført bastante regler for hvordan de forskjellige sosiale lag i samfunnet kunne kle seg. Kun de som befant seg øverst på den sosiale stigen fikk lov til å bruke hvitt skinn, røde knebukser, gullsko, hatter med silkeslør, og rideutstyr dekorert med gull og sølv. For kirkens menn ble det forbudt å kle seg i både rødt, grønt og rosa, mens de lavere klasser pent fikk holde seg til svart og ikke noe annet. Men det var en klasse som var til konstant ergrelse, nemlig de prostituerte. Om adelsdamene likte å pynte seg, gjorde så menn konkubinene det også. Ikke bare det, men de overstrålte alle de ærbare kvinnene, og det fant de fine damer seg
ikke i. Løsningen ble et påbud om at alle løsaktige kvinner skulle bære et bestemt bånd rundt hodet, slik at ingen skulle være i tvil om hvor de hørte hjemme i det sosiale selskap. Som vi skjønner, var grensene mellom de sosiale lagene i samfunnet uhyre viktige den gangen.
Kun 25 €
KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!
Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir. En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
Jordskjelv i Spania Vi bor i et område der jordskjelv forekommer og vi ønsker derfor å formidle informasjon om jordskjelv i Spania og hvordan man bør forholde seg om man kommer ut for det. Vi håper informasjonen er nyttig for dere som er gjester i land der jordskjelv kan forekomme og for dere TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE som bor her over lengre tid.
I
det sørlige Spania er det omtrent 2500 jordskjelv hvert år. Mange er så små at de omtrent ikke kan merkes. Det finnes mange seismologiske stasjoner rundt i Spania og alle jordskjelv blir registrert og dokumentert.
hvor et jordskjelv slår til, hverken i Spania eller andre steder i verden. Jordskjelv oppstår oftere i områder der det tidligere har vært jordskjelv. Både menneskelige og materielle tap kan begrenses ved å bruke moderne teknikker i jordskjelvsikre bygg og materialer. Tilsvarende kan vi alle beskytte oss selv og familien om vi gjør de rette tingene når jordskjelv er et faktum.
Risk ved jordskjelv
Årsaken til denne seismologiske aktiviteten er at den Afrikanske tektoniske platen (grunnfjell) skyver den EuropeiskAsiatiske platen nordøstover omtrent 1cm i året. Til tross for den stadige utviklingen innenfor den geologiske vitenskapen er det fortsatt ikke mulig å forutsi når og
Energien som frigis under et jordskjelv gjennom seismisk aktivitet er sjelden en direkte årsak til skader på mennesker. Hovedvekten av ofre under et jordskjelv skades som et resultat av fallende objekter eller hele bygninger som kollapser. Mennesker kan også skades av knust glass eller vinduer, bokhyller og skap som faller, branner forårsaket av feil ved gass eller strømanlegg. Men også av det å kunne handle riktig uten panikk på hendelsen. Forberedelser og planlegging vil i stor grad kunne minske effekten av skader og øke deg og din families mulighet for å overleve.
Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00
Forberedelse til et jordskjelv
Spanske myndigheter anbefaler at vi planlegger og forbereder oss på et mulig jordskjelv. På en lett tilgjengelig plass i huset bør du ha: Førstehjelpspakke, lykt, batteridrevet radio, ekstra batterier, lett åpnete hermetikkbokser og vannflasker. Snakk med familien på en rolig måte slik at alle får en forståelse for hva som kan skje uten å være redd, og med det også muligheten til å reagere konstruktivt og uten panikk om en naturkatastrofe oppstår. Planlegg med familien og lag en plan slik at alle kjenner hva man bør gjøre i en nødsituasjon. For eksempel hvordan slå av strømmen, gassen og vannet. Alle bør også kjenne til nødnumre på telefon. Sørg for at alle objekter som kan forårsake skader er ordentlig sikret, som bilder på veggen, speil, lamper etc. Sjekk om nødvendig behov for å forsterke deler av bygningen, balkong, pipe etc.
Under et jordskjelv
Hold hodet kaldt, du er I en nødsituasjon. Om jordskjelvet er lite er det ingen grunn til bekymring. Da vil det snart være over. Om jordskjelvet er sterkt vil det viktigste være å forholde seg rolig samt hjelpe andre til å være rolige. Tenk over mulige konsekvenser for det du gjør. Inne i en bygning: Forlat aldri bygningen om du er på et sikkert sted i bygningen. Utgang og trapper kan bli blokkert. Plasser deg selv under en flate som sikrer deg for fallende objekter, som under et bord eller andre
Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.
side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240
Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
steder du kan beskytte hodet ditt. Bruk ikke heis under noen omstendighet. Slukk all åpen flamme, bruk ikke åpen flamme, som fyrstikk, lighter eller stearinlys. Utenfor en bygning: Hold deg unna bygninger, vegger, elektriske ledninger eller andre objekter som kan kollapse eller falle sammen. Beveg deg raskt til et åpent område, unngå å løpe på gaten. Det kan skape panikk. Om du er i et kjøretøy bør du stoppe på første mulige sikre sted, unna broer, elektriske ledninger og områder med bygg som kan kollapse. Det beste er å forbli inne i kjøretøyet. Etter et jordskjelv: Sjekk om familie eller naboer er skadet. Alvorlig skadete mennesker bør ikke flyttes, kun om de må unna farlige områder. Sjekk tilstanden til vannforsyning, gass eller strømtilførsel. Informer det ansvarlige selskap om skader og prøv ikke å reparere dette selv. Om gasstilførsel er skadet bør du være svært
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
forsiktig med å bruke strøm. Rydd opp og vask om du har kjemikalier eller andre farlige produkter som har lekket. Unngå å være nysgjerrig og hold deg unna kystområde. Det kan være fare for etterdønninger og tsunamier. Bruk telefon kun i ekstremt nød, linjen kan bryte sammen og bør være åpen for de som trenger den til virkelig viktige ting. Om det er helt nødvendig å gå inn i en bygning gjør det så fort som mulig og vær ekstremt forsiktig med objekter du berører da de kan være i en ustabil situasjon. Bruk kraftig fottøy for å unngå skader av skarpe objekter. Vær også forsiktig med potensielt farlige væsker. Så langt det er mulig hold gatene åpne for nødkjøretøy. Om mulig gi hjelp til redningsorganisasjoner og hjelpepersonell, men ikke hindre deres jobb som de er best kvalifisert til. Vær forberedt på etterskjelv. Disse er normalt mindre sterk, men kan likevel forårsake skade. Spre ikke rykter. Disse kan fremkalle frykt og forvirring. Følg kun informasjon gitt av offisielle kilder, som radiostasjoner som
Finn oss på Facebook
vil formidle fra myndighetene. Følg disse instruksjonene. For oppdatert informasjon om jordskjelv i Spania sjekk www.ign.es/ign/layout/ sismo.do Her finnes alltid siste 10 dagers aktivitet med styrke og dybde på skjelv.
www.aktueltspania.net
side 37
M AT S PA LT E N
Spanske favorittretter Vi gjentar noen av våre favoritter som er gode å servere til gjester og gode å lage om sommeren. De representerer mye av de gode råvarene vi får kjøpt i Spania. La mest mulig i stand dagen i forveien så er det lett å lage rettene nå i varmen. Paellaen må lages rett før cden skal spises, men kutt gjerne opp alt klart og sett i kjøleskapet. De andre rettene kan lages dagen før de skal spises om du vil. AV: TINE MERETE SANDBOE
Paella Paella er en safrankrydret risrett fra Valencia-regionen. Den er like populær hos spanjoler som hos turister. Denne varianten inneholder både sjømat og kylling, men ingrediensene kan varieres etter tilgangen og tilgjengeligheten på disse. Gjennom denne retten lærer du også å lage noe som brukes mye i Spania, nemlig grillete og flådde paprikaer. Risen til en god paella bør ikke klebe seg til sausen, men hvert riskorn skal være mettet med olje. Unngå derfor å røre i risen, sett heller ned varmen etter hvert som væsken reduseres. Du kan også riste på pannen underveis for å unngå at risen svir seg i bunnen. Til paella anbefales en større panne som går direkte på gass eller strøm. 6 – 8 personer: 2 klyper safrantråder 400 gram rundkornet ris 16 levende blåskjell 6 ss olivenolje 6 – 8 benfrie kyllinglår med skinn 150 gram chorizo, skåret i 5 m.m. tynne skiver, uten skinn 2 store løk, hakket 4 store fedd hvitløk, knust 1 ts paprikapulver, mildt eller sterkt 100 gram aspargesbønner, hakket
100 gram frosne erter 1,2 liter buljong (fiske-, hønse- eller grønnsaksbuljong) Salt, pepper 16 ukokte reker, skrelt og uten tarm 2 søte røde paprikaer, grillet, flådd og skivet 40 gram frisk persille •Legg safrantråder i 4 ss varmt vann. •Skrubb blåskjell og fjern bysusstrådene (skjegget). Kast alle knuste skjell samt skjell som ikke lukker seg når du banker på dem. •Varm 3 ss olje og tilsett kyllinglårene. Stek dem gylne og sprø, ca. 5 minutter. Legg dem i en bolle. •Stek chorizo’en i pannen, ca 1 minutt. Ha dem i bollen med kyllingen. •Varm resten av oljen og stek løk og hvitløk samt paprikapulver. Stek ca. 5 minutter. Løken skal være myk, men ikke brun. •Tilsett avsilt ris, bønner og erter. Rør til alt er dekket med olje. Ha i kyllinglårene, chorizo’en og stekeskyen tilbake i pannen. Rør inn buljong, safranvann, salt og pepper. Kok opp under forsiktig omrøring. •Skru ned varmen, og la det surre uten omrøring 15 – 30 minutter, eller til væsken er nesten fordampet, og risen
er nesten ferdig. •Fordel blåskjell, reker og paprikastrimler på toppen. Legg på lokk, og fortsett å surre uten omrøring i om lag 5 minutter, til rekene er rosa og blåskjellene har åpnet seg. •Kast blåskjell som ikke har åpnet seg. Dryss over persille og server straks. Flådd paprika: Skjær paprikaen i to etter stilken, fjern frø og hinner. Grill paprikastykkene med skinnsiden opp 5 – 7 cm fra varmekilden til skallet er forkullet. Ta paprikaen ut av ovnen og legg dem i en plastpose i 15 minutter. Gni eller skrell deretter skinnet av. Grillet og flådd paprika kan oppbevares i inntil 5 dager i kjøleskapet dekket med olivenolje.
online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu
Grip dagen - grip muligheten
STOR BUFFET Søndag hele dagen
Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46
3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!
side 38
www.aktueltspania.net
12.90€
MENY man.-fre. 7.90 €
Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €
Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Grillet paprika og tomatsuppe med dill Denne suppen er garantert en favoritt enten du serverer den varm eller kald, alene eller som forrett. Vi lager den helst med rikelig med pepper, slik at den kjennes sterk når du spiser den. Du kan selvfølgelig også ha mindre pepper i den. Lag gjerne en stor porsjon når du først lager denne. Den kan oppbevares flere dager under lokk i kjøleskap. 1 kg modne tomater delt i to 2 store røde paprikaer delt i to 1 løk delt i fire 3 kvaster dill bundet sammen, pluss litt ekstra til garnityr Saften av 1 appelsin 1 tynn strimmel appelsinskall 6 dl grønnsaksbuljong Salt, rikelig med pepper 1 – 1 ½ ss rødvinseddik Brød til servering
•Legg tomater og paprika på et steke brett med snitt flatene opp. Legg også løken på brettet. Stek det hele i 230 grader i 20-25 minutter. •Ha grønnsakene over i en stor tykkbunnet kjele. Tilsett dill, appelsinskall og – saft, kraft, og salt og pepper. •Kok opp og la småkoke under delvis lokk og svak varme i 25 minutter. •Ta ut dill kvasten. Ha suppen i en kjøkkenmaskin eller blender til alt blir glatt. •Ha suppen i kjelen igjen, varm opp. Før servering til sett eddiken og eventuelt mer salt og pepper. •Pynt med dill og server med brød.
Salat med appelsin og fennikel Med denne salaten får vi fremhevet de flotte og saftige appelsinene på markedet. Den er så enkel og delikat i seg selv at du behøver bare å ha noe enkelt ved siden av så har du et komplett måltid. Litt stekt kylling for eksempel.
4 store appelsiner 1 stor fennikel 2 ts fennikel frø 2 ss ekstra virgin olivenolje Friskpresset appelsinsaft etter smak Frisk finhakket persille
CAFE BAR RESTAURANT
La Terraza
vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.
GARTNER GARTNER
HVOR SOLEN ALLTID SKINNER
C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
•Skrell appelsinene. Fjern også det hvite fra appelsinen. •Skjær appelsinene i ½ cm tykke skiver, og legg dem pent i en bolle med saften. Jobb over en bolle slik at saften blir tatt vare på. •Kutt av bladene på toppen av fennikelen. Skjær den på langs i to, og deretter i fire. Skjær den i løvtynne strimler og legg i bollen med appelsinene. Bland alt godt så ikke fennikelen blir brun. •Dryss over fennikel frøene. •Bland olivenolje med appelsinsaft og hell over salaten. •Dekk over salaten og sett den kaldt til den skal serveres. •Dryss over persille før servering.
Gartnerarbeide Bassengservice
• Gode norske referanser • Spansk- og engelsktalende
Tlf. 966 809 835 Movil: 620 755 618 • albasolgarden@hotmail.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)
Bilverksted TIL SALGS
Topp beliggenhet i Altea Drevet i mange år av Tyske eiere som nå går av med pensjon. Tlf. 609 657 725 Fax 965 842 589
TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE
TIL LEIE I BENIDORM
Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425
Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com info@euronautica.com
Tlf.: 965 834 147
ØNSKER Å LEIE KORT- OG LANGTIDSLEIE I ALTEA Fantastisk beliggenhet i 1.linje med stor idyllisk terrasse med panoramautsikt over middelhavet. 3 soverom, 1 bad, stor stue med åpent kjøkken. 7 sengeplasser, sovesofa og 4 ekstra madrasser om nødvendig. 900 euro pr. mnd., 1000 euro i depositum. Ledig fra September 2013 til mai 2014. Tlf: 634 002 165
lite hus m/garasje. Langtid
Tlf: 610 90 54 37 ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.
Tlf. 667 031 572
LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL PI
Rekkehus i Urb. Belmonte, 3 soverom, 2 bad, 1 toalett, åpent kjøkken, med terrasse og en liten hage. Felles basseng. 700 euro/mnd. Tlf: 607 316 815
80 METER FRA STRANDA I ALBIR
2. linje - koselig, romslig 4-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.
Tlf: 634182240 LANGTIDSLEIE ALBIR
Leilighet med 1 soverom, stue, kjøkken og bad. Aircondition. Garasje, felles basseng
Tlf: 699 458 596
side 40
www.aktueltspania.net
COUNTRY-HOUSE nær Villajojoyosa til salgs .
Stor solrik tomt på 1650 kvm,. - 8x 4 m svømmebasseng. Garasje. - Huset ligger i naturområde med merke3de fjellstier, sykkelstier og ca 500 meter fra innsjøen Embalse de Emadio som har Costa Blancas beste ferskvannsmuligheter og fiske. Perfekt for opphold i naturen. Ca 15 minutter kjøring til shopping og strender. Nær landsbyen Orcheta. 45 min. fra Alicante flyplass, 30 min.til Alfaz og 15 min. fra Benidorm.
Tlf 0047 98999 729. Linda jeppesen.
Finn oss på Facebook
CHRYSLER VOYAGER selges
2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt
Tlf: 606195264
www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea
Tlf: 965841277
info@automaqaltea.com
AUTO - MAQ - ALTEA - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tlf: 965841277
www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com
SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987
Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea
Tlf: 965841277
www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
24 timer service.
Tlf: +34 648 057 091
(Hollandsk, engelsktalende) Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165
Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.
Tlf: + 34 600 04 23 66
ERFAREN NORSK BYGGTEKNIKKER:
www.smile-rentacar.com - Albir Torrevieja - Alicante
Nybygg, renovering, flislegning, himlinger og gipsplatearbeider. 33 års praksis – 10 år i Spania. Snakker Norsk, Spansk, Engelsk. Yrkesstolthet – gode referanser.
KUNDEBEHANDLER
søkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig. Send CV til rrhh@albirconfort.es
REPARASJON - av vaskemaskiner,
tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.
Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com
PC-SERVICE
SMILE RENT A CAR
Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.
ROB´S 24t. flyplasservice
Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com
NORSK HÅNDVERKER LEDIG FOR OPPDRAG
Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - start_e@yahoo.com
Tlf: 600 883 083
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Tlf: +34 626 828 974
(Hollandsk, engelsktalende)
TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.
RØRLEGGER
Tlf: 634 002 165
som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m.
MØBLER SELGES
Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76
Den nye
HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.
POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia
Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com
Leiligheter til Leie på
Villa Romantica
Kun
Kontakt tlf:
965 888 714 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
29€
Nå i salg på Café Pavarotti i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
V Å R E K J Æ L E DY R
E G R O N L I T T R IMPO Mattilsynet har ansvar for å følge opp reglene for import av kjæledyr til Norge. Disse reglene reguleres og oppdateres hele tiden, så du bør sjekke dagens regler før du f.eks adopterer en hund eller katt i Spania med tanke på å ta den med hjem til Norge. informasjon bør hentes fra deres hjemmeside før man skal importere. TEKST: TOM BJØRNØ
Nå har for eksempel Mattilsynet strammet inn reglene for import fra og via Sverige, fordi nabolandet har en langt mindre streng importlov enn Norge. Det er det mange som benytter seg av, særlig folk fra de balitiske landene, men ruten kan selvsagt også brukes av deg som kommer fra Spania med bil. Fra 1. mai i år må hunden din ha ID-merke, eget pass og dokumentert behandling mot revens dvergbendelorm når du skal inn i Norge fra Sverige. Bendelormbehandlingen skal gis av veterinær, senest 24 timer før hunden passerer grensen til Norge. Veterinæren skal dokumentere behandlingen i hundens pass. Det har vært krav om bendelormbehandling av hund fra Sverige siden 2011. Tidligere kunne man selv behandle hunden og ha med seg en egenerklæring, nå skal behandlingen gis og dokumenteres av veterinær.
Mattilsynet anbefaler at hunden også behandles på nytt etter at den har kommet til Norge. Disse kan du ikke importere: 1) Såkalte farlige hunder, dvs “hunder eller hundetyper som er spesielt aggressive, kampvillige og utholdende. Eksempler på slike hunder er pitbullterrier, amerikansk staffordshire terrier, fila brasileiro, toso inu og dogo argentino”. 2) Hunder under tre måneder. Det er adgang til å søke om å innføre uvaksinerte hunder og katter yngre enn 3 måneder fra enkelte EU-medlemsstater og enkelte listeførte tredjeland (Australia, Belgia, Danmark, Finland, Hellas, Island, Japan, Kypros, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mauritius, Nederland, New Zealand, Portugal, Spania, Sveits, Tsjekkia, Tyskland, USAs delstat Hawaii, Østerrike)
Identitetsmerking med lesbar tatovering eller microchip er påbudt. Dyret skal være vaksinert mot rabies med godkjent, inaktivert vaksine. Blodprøve for kontroll av antistoffer skal tidligst tas 120 dager etter siste rabiesvaksinasjon og senest den dagen vaksinasjonens gyldighet utløper. Blodprøven skal tas av veterinær, analyseres ved et godkjent laboratorium, og må vise antistoffer på minimum 0,5 IE/ml. Deretter skal hunden og katten være regelmessig revaksinert etter vaksineprodusentens anbefalinger. Ved grensepassering skal dyr og medfølgende dokumenter fremvises for tollvesenet. Mattilsynets hjemmeside finner du her: http://www.mattilsynet.no/
HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie
ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi
side 42
Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.
Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239
Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00
www.veterinariamarinabaixa.com
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Alfaz del Pi
Alicante
15. 31.august - 31.mars 2013 KULTURARRANGEMENTER 1.augustTeatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum. Visning av en del av det nye høst-/ vinterprogrammet: 27.-29.9. Los Morancos presenterer sitt show med mye humor. 2.10. Ballet Nacional de Cuba presenterer “Shakespeare y sus Másquaras” 5. og 6.10. Teaterforestilling “Aventuras en el Jurásco”. For hele familien. 11. og 12.10 “El nombre de la rosa”, basert på romanen av Umberto Eco. 15. og 16.10 Musical “Escuela de Calor” I november og desember blir det konserter med Raphael, Paloma San Basilio og Rosa López. Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 Gratis utendørskonserter i paviljongen på esplanaden samt danseforestillinger: 1., 3., 4., 7., 8., 11., 15.,16., 18., 21., 22., 23., 25., 28., 29. og 30. August, kl. 20 “Sommeraktiviteter i parkene”: hver søn. fra kl. 20 i parkene Tossal,
Lo Morant og El Palmeral teater, marionette-teater, magikere og musikk. Til 9.8. VI. Festival Alacant Rock: 2.8. Leviatan , Bronka (Metal) 9.8. Avsluttning med konkurranse Centro 14: Sikiatriko, Orjazzmic og Pura Mandanga MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000 : Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter. Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Til mars 2014 utstilling “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre enn 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:
Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es : Til 8.9. Utstilling “ De paso en la Tierra” ved 47 nåtidskunstnere fra Spania og Frankrike. Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www.feria-alicante.com Til 31.8. Fotokonkurranse med temaet Vann”, “En verano, más que nunca, disfruta del aqua”. Alle både amatører og proffe fotografer som har spansk residencia kan delta. Fotos sendes på nettet senest den 31.8.2013. Flere premier. Info: www.aguadealicante.es
14. Sommerfestival på Albirstranda: Alle events er gratis. 2.8. Kino ved sjøen: Filmvisning ”Promoción Fantasma” med deltagelse av den berømte skuspillerinnen Andrea Duro. Ved ankerskulpturen på Albirstranda, kl. 22 3.8. Barneteater ”El Niño que no sabía acariciar” ved teatergruppen Mascarat Producciones. Ved ankerskulpturen, kl. 22.30, 23.00 og 23.30 10.8. Klassisk musikk ”Brasil Forever” ved musikktrio ”Di Fulvio Trio”. Frilandsmuseet Villa Romana, kl. 22 16.-18.8. Fiesta de Verano. Sommerfest på Albirstranda med levende musikk, mat og underholdning. 24.8. ”Eurolírica Show” (sopran, tenor, bariton og piano). Fundación Frax, kl. 21. Billetter: Euro 10.31.8. Danseshow ”Asi se baila el Tango” ved Asociación Cultural Hispano-Argentina. Cap Blanc på Albirstranda, kl. 22 31.7.-3.8. : V Musikk-kurs for blåsinstrumenter: 2.8. Konsert ved musikklærerne,
profesjonelle blåsermusikkere. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Til 12.8. Fotoutstilling ”Como decíamos ayer…” ved Antonio Suárez. Kulturhuset i Alfaz. Fra den 16.8. til den 10.9. Utstilling av arbeider ved Margarita Domínguez. Kulturhuset i Alfaz. Filmoteket i Valencia (IVAC), de som viser klassiske filmer i Cine Roma har sommerpause. Husk: Filmvisningen på norsk i Cine Roma, organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel. De tar nå pause fram til høsten, men kommer da sterkere igjen!!! Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es
Til 1.9. XVIII Feria de Artesanía de Platja Albir. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir ved ankeret. I hele august tilbyr ungdomskontoret i rådhuset i Alfaz (CIJA) kurser i Stand Up Paddle (Paddle Surf) for ungdom mellom 14 og 35 år. Info og påmelding på www.lalfasjove.com eller CIJA, tlf. 96 5887435. Hver tirsdag i august også turer med kayak for ungdom. Båttur. Ruta Diverdía. Båturen går med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaring om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Til 12.8. Fotoutstilling ved Antonio Suárez. Til 31.9. Utstilling “Piezas arqueológicas” fra Villa Romana i Albir. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
Altea
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER 1.juli - 31.juli 2013 fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. 9.8. : Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz
del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6,
Opplev disse fiestas sammen med spanierne: 2.-4.8. Fiestas de San Roque. Bydel Partida L´Horta/ Quintanes 9.-11.8. Fiestas de San Lorenzo. Partida L´Olla. 10.8. Castell de L´Olla. Stort fyrverkeri i L´Olla bukta, kl. 23.30 14.-16.8. Fiestas de San Isidro. Bydel Partida Els Arcs 23.-26.8. Fiestas de San Luis. Partida Barranquet. 30.8.-1.9. Fiesta de San Tomás. Partida Cap Negret. Rådhuset tilbyr den 6. sommerleiren med engelsk undervisning for 8-14 åringer på Finca Santa Bárbara i Altea La Vieja. 1.-10.8.2013. 11 dager med overnatting, fullpensjon og engelsk-undervisning, koster Euro 290.Påmelding på rådhuset i Altea. Til 1.9. Mostra d´Artesania Altea. Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 19 – 24 7.8. Reggaekonsert ved Mad Pluma and the Band. Kirkeplassen i Gamlebyen , kl. 22 14.8. Jazzkonsert ved Smart Set 4tet Bernard van Rossum. Kirkeplassen i Gamlebyen, kl. 22 21.8. Workshop i keramikk. Kirkeplassen, kl. 20 28.8. Workshop i tekstil. Kirkeplassen, kl. 20 Til 1.9. Balconades i Altea. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Altea. Hver torsdag i august konserter på Plaza del Agua. Kl. 21. Billetter i kulturhuset eller i rådhuset: 8.8. Spanish Brass Luur Metalls amb Pep Botifarra. 15.8. Llevant Ensemble. 22.8. SBO-ZOS. (fiolin, zanfonza, gitar
og flamenco sang) 29.8. Pianíssim. (sang, piano, klarinett, og fiolin) Til 1.9. “Art Mirant La Mar”. 14 stands på strandpromenaden, Paseo Mediterráneo tilbyr kunsthåndverk, natursåpe, blyanter, leker for barn og mye mer. Man.-tors. Kl. 18.30 – 0.30, fred.- søn til kl. 1.30. 31.8. 24-timers innendørs fotballkonkurranse . Ciudad Deportiva (sportsanlegg), kl. 16.30 Hver fredag i august byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk. Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja i hele august. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114 Til 13.9. Hver onsdag og fredag snorkel-turer med guide fra strender i Altea-bukten: Mascarat, Olla, Cap Negret og flere. Turen bli organisert av rådhuset i Altea i samarbeid med naturparken Sierra Gelada og dykkesenteret Greenwichdiving. Max. 10 personer, turen tar 2 timer. Ta med deg snorkel, briller og svømmeføtter! Info og påmelding på Parque Natural de la Sierra Gelada, tel: 629321248 eller i Centro de Buceo Greenwichdiving, tel: 96 688 14 57. 23.-27.9. Reise for eldre til Ávila, La Alberca, Peña de Francia og Salamanca. Organisert av rådhuset i Altea. Informasjon om turen og påmelding i CEAM, Centro Social, man., tirs., ons. , fred., kl. 10-12 Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen
side 44
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com
av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Til 5.8. Utstilling ved den norske kunstnerinnen Kaja van Flandern. Altea Art Gallery, Paseo Mediterráneo 43. Fundación Ithaca: Las Noches Poético-Musicales 2013. Poetiske konsertkvelder holdes til den18.8. hver søndag, kl. 20.30. 4.8. Konsert med fiolin og piano. 11.8. Vicent Ballester (gitar). 18.8. Sanger fra Spanias gyldne tider ved Erika Escribá-Astaburuaga (sopran).Billetter på elpoeta@pointeditions.com eller på tlf. 965842350. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Benidorm La Nucia
Noches al Castillo: Musikk-events i gamlebyen: 2.8. Jazz Classic. Konsert med Up Jazz Quartet. Plaza del Castillo, kl. 22 3.8. Zoo Zoom. Markeliñe. Gateteater. Plaza de San Jaime, kl. 22 4.8. Guyl Guyl. Marionette-teater for barn fra 4-8 år. Plaza del Castillo, kl. 22 9.8. Energy Fusion. Percussion Duo Héctor Castelló og Rubén Lajara. Show med ”sound and movement”. Plaza del Castillo, kl. 22 10.8. Kamchàtka CIA. Kamchàtka. Show. Plaza de San Jaime, kl. 22 11.8. Merci Bien. Mumusic Circus. Sirkus, musikk, dans og teater. Plaza del Castello, kl. 22 23.8. Jazzkonsert ved Lolo García og Societat Musical L´Illa de Benidorm. Anfiteater Óscar Esplá, Parque de l´Aiguera, kl. 21.30 24.8. Teaterforestilling ”La vida loca de Paulina” ved Taller Municipal de Teatro. Anfiteater Óscar Esplá, Parque de l´Aiguera, kl. 22 30.8. – 22.9. : XXIII Bokmesse (antikvariske og brukte bøker). Plaza de la Hispanidad. ”Biblioplaya”, utleie av aviser og bøker på stranden. Hver onsdag Marionette-teater for barn. ”La Boda de Rosita” ved Menda Teatro y Más Chulos que un Ocho på ”Biblioplaya” på Levantestranden den14. og 18.8., kl. 11.30 og på Ponientestranden de 7. og 21.8., kl. 11.30 Til 28.8. Skulptur-utstilling
“Sensualidad”, ved Thomas Anton. Espai d´Art i rådhuset, man.-fred., kl. 9-14. 6.-30.8. Utstilling “Pintoras de Benidorm. Retrospectiva 1995-2013”. Espai d´Art Mercat, C/ Mercat 16. Åpent man.-fred. , kl. 9-14. 4.8. Dykkekurs for ungdom. Teori og praktiske øvelser. Kl. 16-19. Påmelding i ungdomsenter Benidorm. XXV Konkurranse i maleri og skulptur i Benidorm. For ungdom mellom 14 og 35 år. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.Alle arbeider blir vist i rådhuset fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset. 16. og 17.8. Electrobeach 2013. Musikkfestival på åpen scene i Terra Mítica Parken. Med stjerner fra musikkscenen som Carl Cox, Richie Hawtin, Marco Carola, Álvaro Martín, Christian Varela etc. Billetter: www. ticketmaster.es Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på et stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!! 4.8. Bertin Osborne og Paco Arevalo presenterer “2 Caras duras en crisis”. Kl. 22
15.9.. Konsert med Richard Clayderman. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Til 3.9. Sommerskole i Terra Natura Parken. For barn fra 3 til 12 år. Man. til fred. Påmelding på reservas@ terranatura.com eller på tel. 96 607 27 70. Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
14.-18.8. Stor August-Fiesta i La Nucia
8.8. “John Carter” 22.8. “Brave, la princesa indomable” 25.8. “La niñera mágica y el Big Bang” 29.8. ”La guerra de los botones” 26.8.-1.9. “Verdens beste Padel kommer til La Nucia”. Billetter Club de Padel La Nucia i sportsanlegg Ciudad Esportiva Camilo Cano. www.tiendapadelpoint. com Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet
ditt tegner. Kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst er 50 år og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år gammelt. Innlevering i Centro Social El Cirer til den 20.9. Tel: 96 689 7330. Den 17.10blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia. Sommeraktiviteter for ungdom: De fleste kursene i Centro Juvenil fortsetter i sommermånedene. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. 11.-18.8. Sommerleir med badminton for barn fra 8 år. Kjente lærere med erfaring fra olympiaden. Påmelding på tlf: 96 5940143. Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30
10.8. Kroning av fiesta-dronningen. Plaza Mayor, kl. 23 Tog med fiesta-dronningen (14.8.), stort fyrverkeri (15.8.), stort tog med utkledde deltagere. (17.8., kl.20). Mye morro, musikk og underholdning på fiestaen. Sommerkino på Plaza de los Músicos, kl. 22: 1.8. Tegnerserie “Las Aventuras de Sammy. Un viaje extraordinario”
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 45
KULTURARRANGEMENTER 1.juli - 31.juli 2013 17-21. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.
nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es
Guadalest
Villajoyosa
Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175
Jalon
Valencia
Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 6.10: Lang Lang. Piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 3.11. Rosana. Sala Iturbi, kl. 20.30 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og
Frem til september går igjen den fantastiske solarbåten på innsjøen. Avgang hver dag kl. 13 og 15. Påmelding på tel: 636037910
11.8. Konsert ”Friends & Bach”,. Saló Blau, kl. 20.30. Billetter: www. instanticket.es 16.8. Nit de Jazz: Jeff Jerolamon´s Swing Thing. Teatro Odeón, kl. 22 18.8. Danseforestilling ved gruppen ”Great River Art” fra Taiwan. Auditorio, kl. 21.30 20.8. Konsert med Marimba,
strykekvartet og piano. Saló Blau, kl. 19.30 23.8. Konsert ved Aziza Brahim (Blues fra Sahara). Teatro Odeón, kl. 22 24.8. Konsert ved Salaó & Jaco Abel (Flamenco). Teatro Odeón, kl. 22 12., 19. og 26.8. Friluftskino på Playa de la Fossa.
Keiser Augustus må ha vært ekstra glad i Varme!
Besøk i en vakker hage
MARQ for Alle!
Calpe
2.-11.8. Stor Fiesta til ære for Calpes skytshelgen Virgen de Las Nieves. Med prosesjoner, blomsterofring, fyrverkeri, levende musikk og dans, gatetog med morsomme vogner. 4.8. Xuska-li Brass Band. Plaza de España, kl. 22 10.8. Konsert med Yaranga La Xarlotá, kl. 22
Nå, i denne ubarmhjertige Augustvarmen, er det ikke lett for deg å beholde det kulturelle sløret! For de fleste av oss er nå mere gira på en kald drink, kjølig skygge eller en dukkert i Middelhav eller Pool enn å gå på kulturjakt! Konserter, utstil-linger og museer hører liksom ikke med til denne årstida, men kommer sterkere tilbake til høsten. Da inntar kulturen sin rette plass igjen. Dette tar vi hensyn til i Aktuelt Spania og tilbyr nå lettere kulturbiter; - utendørs saker som passer til årstida. Husk: du skal ikke sove bort sommernatta!
side 46
www.aktueltspania.net
L´ Albarda ligger i Pedreguer. Den er en av de mest originale og vakreste hagene på Costa Blanca. José Montiliu har i mange år arbeidet opp haven sin og fylt den med skulpturer, springvann og et vell av eksotiske planter. Idag har han åpnet haven for publikum og den siste lørdag i hver måned har du anledning til å komme på besøk. De som vil på hagetur til L Albarda må melde seg på i Casa de Cultura, Pedreguer, telefon 96 645 6200. Hvor går veien: Kjør kystveien 332 nordover forbi Calpe og Gata de Gorgos. Ta av på CV 724 mot Pedreguer. Ved innkjøringen til urbanisasjonen La Sella følger du skiltene Jardi Mediterani til du kommer til hagen
Finn oss på Facebook
Det arkeologiske museum i Alicante har endret sin profil. Andre året på rad setter de nå opp ekstra hjelp til gjester med nedsatt syn og nedsatt hørsel. Deres website vil nå være lettere for folk å forstå og bruke. I fjor startet museet opp med denne tjenesten og iår har de også gitt ut flere opplysningshefter i Braille. Dette er en helt ny måte å drive museum på, sa Juan B. Roselló, byråd for kultur på pressekonferansen. Vårt nye slagord: Marq for Alle, vil gi folk en forståelse av at dette er et museum for dem!. Museet fornyer seg ved hver utstilling og idag har de kommet brukerne i møte i ennå større grad,sa byrådmannen. Vil du vite litt mer om museet så går du på www.marq.es
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Dykkerkurs med tank og maske
Ungdomskontoret i Benidorm tilbyr fire dagskurs i dykking, og de to siste holdes den 4. og 6. august. Her blir det først undervist på land hvorpå man drar ut til øya utenfor Benidorm hvor det blir praktisk dykking med opplæring Pris for det kurs er Euro 35 og påmelding i Casa de Cultura I Benidorm.
Mysterier og fyrverkeri i Elche
Mellom 11. og 15. august 2013 er det tid for det årlige mysterie-spill og fyrverkeri i Elche. Da feires FIESTA´ N NIT DE L ´ALBA ! Så igjen blir det sommer-fiesta i Elche, en av Spanias viktigste fiestas som går helt tilbake til Middelalderen. En merkelig blanding av gudsfrykt og festhumør. Mysteriespillet har prøver den 11. 12.13. Disse kan publikum overvære og så den 15.august er det stor premiere på dette verdenskjente mysteriespillet. Etterpå kommer fyrverkeriet, men først synger alle sangen Aurora Ilicitanos. Stemningen på Kirkeplassen blir helt spesiell når denne sangen lyder utover i den varme sommernatten. Nit de l’Albà. Dagen som Elches beboere ser fram til for da får de se et fyreverkeri som det vel ikke finnes maken til i Spania. Rådhuset lover at selv om det nå er krise så blir fyrverkeriet like fint som før. Nit de l’Albà fiesta´n går langt tilbake til middelalderen hvor familiene skjøt opp én rakett til ære for Jomfru Maria som takk for hvert barn de hadde fått det året.. Tradisjonen har holdt seg, men idag er det ikke lenger étt bengalsk lys for hver ny
baby, men en fargerik storm av fyrverkeri som starter kl. 23 om kvelden og varer én hel time! Etter at det hele er over blir alle lys i Elche slukket og alle venter i et minutts stillhet. Denne stillheten etter alt fyrverkeriet er meget sterk. Hele byen ligger der i totalt mørke! Men så plutselig smeller det løs med et kjempefyrverkeri fra katedralen Basilica de Santa María og så er Nit de l’Albà, over for denne gangen. Hvor går veien? Elche når du på motorveien A7 sør for Alicante. Opp og ned er bare én times tur hver vei. Drar du dit så ikke glem å ta en tur i palmeparken og i gamlebyen. IKEA Ligger også her nede og kan besøkes før du drar på Nit de l’Albà.
Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM)
Er et av Spanias mest kjente museer for modern kunst. Ligger i Calle Guillem de Castro 118 Er åpent hele dagen fra 10:00/ 20.00 fra tirsd- sønd. Mand. stengt. Tlf. 96 386 3000. E-mail: www.ivam@ivam.es
Palau de les Arts får føle sparekniven Dette nye store musikkpalasset ligger i Ciudad des Artes y Ciencias i det gamle leiet til elven Turia. Flere av disse paradebyggene til arkitekt Calatrava er i dag, under krisen, kommet i uføre. Delstaten Pais Valencia er blakk og har derfor ikke lenger penger til vedlikehold og etterhvert vil disse byggene forfalle hvis man ikke finner en annen løsning!
Nå har regjeringen i Valencia bestemt at i sesongen 2013 vil seks operaforestillinger ikke bli oppført i konsert-versjon. Ved å oppføre disse operaer sammen med andre operahus vil Palau de les Arts kunne spare inn omtrent 30% av kostnadene Billetter kan bestilles på www.servicam. com
Bøker og aviser på Albirstranda
På Albirstranda, nær begynnelsen, finner du denne lille kiosken hvor du gratis kan få lese aviser og låne bøker. Det er Alfaz kommune som står for denne servisen og den blir virkelig satt pris på av turistene. Her kan du få lese både Dagbladet(Alltid Foran) og VG. Og bøker på flere språk har damen også. Et fint tiltak! Åpen hver dag mellom kl.10 og 18.
JESUS POBRE: 4. 8. Antikkmarked, - alltid på den første søndag i måneden. Antikkvarer av høy kvalitet presentert rundt den gamle Raua Rau- bygningen. Underholdning med ekte tangomusikk .
POPKONSERTER I SPANIA
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
27.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Murcia 3.10. Revolver. Sala Barts, Barcelona 5.10. Revolver. Sala Oasis, Zaragoza. 18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 8.11. Dorian. Sala La Trinchera, Málaga 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid 22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es
1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru 1.8. Rafael. Rotonda del Parque Municipal, Elche 3.8. Melendi. Campo de fútbol. Pinoso 9.8. Soja. Sala Arena, Madrid 22.8. Chambao. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru 24.8. Malú. Gandía 29.8. Rafael. Campo de fútbol de Linarejos, Linares 30.8. Pablo Alborán. Campo de fútbol de Linarejos, Linares 12.9. Selena Gómez. Palacio Vistalegre, Madrid 12.9. Miguel Bosé. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid
side 47
Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
T V- S I D E R
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
side 48
TORSDAG 1. AUGUST 05.30 Sommeråpent minutt for minutt: Måløy- Bergen 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Måløy- Bergen 13.40 Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) 13.55 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig (ttv) 14.20 Folk: Nerven i min sang (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: De to ledetrådene (t) 16.00 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Karibia - et vilt paradis (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Brille (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent: På vei til Bergen (ttv) 20.00 Mat i Norden (ttv) 20.30 Utrolige kaker (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 The Paradise (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Skishow på sommerføre: Lysebotn opp 23.50 VM svømming: Høydepunkter 00.20 Film: Den siste revejakta (ttv) 01.40 Folk: Rederen og jenta (ttv) 02.10 The Spiral (ttv) 02.55 Politiet i Malmö (t) 03.55 Flatfylla under full kontroll (t) 04.35 Sommeråpent: På vei til Bergen (ttv) 05.05 Sommeråpent (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 13:00 Norway Cup -2013 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Last Man Standing 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Norway Cup 2013 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Hawaii Five-0 00:30 Arne Dahl: Opp till toppen av berget 01:35 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:45 Under the Dome 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Better Off Ted
05.35 Mat med Anne (t) 06.05 Utrolige kaker (t) 06.30 Det gode bondeliv (t) 07.00 Sommerprat (t) 08.00 Sommeråpent minutt for minutt: Bergen- Rosendal 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Bergen- Rosendal 13.40 Glimt av Norge: Sherpafolket i Sogn (ttv) 13.50 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) 14.15 Folk: Leve livet - heile livet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten (t) 15.55 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Karibia - et vilt paradis 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Skishow på sommerføre: Lysebotn opp 18.35 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent: På vei til Rosendal (ttv) 20.00 Skishow på sommerføre 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.30 20 spørsmål (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Scott og Bailey (t) 00.00 VM svømming: Høydepunkter 00.30 Paul Simon - Still Crazy After All These Years 01.30 Film: Gift mann søker kvinne (t) 02.55 5080 Nyhetskanalen 03.25 Scott og Bailey (t) 04.10 Sommeråpent: På vei til Rosendal (ttv) 04.40 Sommeråpent (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Jenter på hjul 13:00 Norway Cup 2013 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Last Man Standing 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Norway Cup 2013 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot trekning 00:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:45 Film: Idiocracy 02:25 The X Factor 04:05 Kvinners utrolige dobbeltliv: Kvinner i krig 05:00 Svindlertriks 05:30 Svindlertriks
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Person of Interest 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:55 CSI 02:50 48 timer 03:45 Outlaw Bikers 04:35 Smallville 05:25 Melissa & Joey
12:15 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 14:00 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 15:45 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 17:20 Step Up Amerikansk Drama fra 2006. 19:15 Matiné: August Britisk drama fra 1995. 21:00 Beginners Amerikansk komedie fra 2010. 22:55 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1982. 00:20 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:00 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 03:30 Christie’s Revenge Kanadisk thriller fra 2007.
FREDAG 2. AUGUST
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:50 Happy Endings 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Cougar Town 20:00 So You Think You Can Dance 22:00 Nerder på date 23:00 Person of Interest 00:00 Politiskolen 5 01:50 The Graham Norton Show 02:50 CSI: Miami 03:40 48 timer 04:25 Outlaw Bikers 05:15 Smallville
11:45 Boudu Fransk komedie fra 2005. 13:40 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 15:20 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 17:05 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 19:10 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Last Night Amerikansk drama fra 2010. 22:40 Abducted - The Carlina White Story Amerikansk drama fra 2012. 00:05 Adopting Terror Amerikansk drama fra 2012. 01:45 Black Friday Amerikansk drama fra 2004. 03:10 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
LØRDAG 3. AUGUST 05.35 Sommertid (t) 06.05 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig (ttv) 06.30 Det gode bondeliv (t) 07.00 Sommeråpent minutt for minutt: Rosendal- Stavanger 13.30 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 13.40 Ut i naturen: Rekviem for en øyenstikker 14.05 Folk: Den gamle mannen og breen 14.35 Skishow på sommerføre 16.05 Karibia - et vilt paradis (ttv) 16.55 Miss Marple: Invitasjon til mord 18.30 To store og tre små 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Sommeråpent: På vei til Stavanger 20.10 Skishow på sommerføre 22.00 Sommeråpent (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Snabba Cash 1 (t) 01.15 Ari og Per (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Sommeråpent: På vei til Stavanger 04.45 Sommeråpent (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 13:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 14:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 15:00 Norway Cup 2013: Finaler 15:25 Norway Cup 2013: Finale jenter 19 16:55 Norway Cup 2013: Finale Gutter 16 18:10 Norway Cup 2013: Finaler - Oppsummering 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Film: Sweeney Todd Demonbarbereren fra Fleet Street 23:55 Hvaler 01:05 Film: Edward Saksehånd 03:05 The X Factor 03:50 American Idol 05:15 American Idol
05.35 Sommertid (t) 06.05 Det gode bondeliv 06.35 Ut i naturen: Vannkalvens verden (ttv) 07.00 Sommerprat (t) 08.00 Folk: Øyfolket (ttv) 08.30 Sommeråpent: På vei til Stavanger (ttv) 09.00 Sommeråpent (ttv) 10.00 Molanders (t) 10.45 Fjellfolk (ttv) 11.25 Tinas sommerkjøkken (t) 12.10 Miss Marple: Invitasjon til mord (t) 13.45 Skishow på sommerføre 15.40 Film: Gjensyn med Brideshead (t) 17.50 Grønn glede (ttv) 18.20 På sporet av dronningane (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sportsrevyen 19.45 Sommeråpent: Ukens høydepunkter 20.45 Norseman (ttv) 21.35 Fuglesong (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 20 spørsmål (ttv) 23.50 Hotel Savoy åpner dørene (t) 00.35 Frikar (ttv) 01.30 Film: Fryktelig lykkelig (t) 03.10 Fuglesong (t) 04.35 Norseman (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Langt hjemmefra 13:00 Film: Ratatouille 15:00 Veien tilbake: Oslo/ Paris 16:00 Luftens helter 17:00 Dramaet på Svalbard 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Tromsø - Vålerenga 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Hovedkampen: Tromsø - Vålerenga 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Prøv mitt liv - Premiere! 22:45 Fotballkveld 23:45 Wallander - Inndriveren-del 1 00:50 Wallander - Inndriveren-del 2 01:50 Mord og mysterier 02:55 Mord og mysterier 04:00 Verdens sterkeste mann 2009 05:00 60 Minutes
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:50 Wipeout 08:55 Wipeout 10:00 Cougar Town 10:30 So You Think You Can Dance 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Friends 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:40 Two and a Half Men 17:05 Tangerudbakken borettslag 18:10 Ullared 19:10 The Librarian 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Cast Away 00:00 Castle 00:55 Body of Proof 01:50 Primeval 03:40 The Walking Dead 04:25 48 timer 05:15 Smallville
10:10 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 12:05 Robotene Amerikansk Animasjonsfilm fra 2005. 13:45 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 15:30 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 17:15 August Britisk drama fra 1995. 19:00 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Amerikansk DR54 Film thriller. Aldersgrense: 18 år. (t) 23:15 Beginners Amerikansk komedie fra 2010. 01:00 And Baby Will Fall Amerikansk drama fra 2011. 02:30 28 uker senere Britisk thriller fra 2007. 04:05 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008.
SETT PÅ
Pavarotti
SØNDAG 4. AUGUST
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Wipeout UK 09:00 America’s Funniest Home Videos 09:25 America’s Funniest Home Videos 09:50 America’s Funniest Home Videos 10:15 Christine 10:40 Christine 11:05 Christine 11:30 Christine 12:00 Christine 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 4-stjerners middag 19:00 Morgan og Ola- Conny i USA 20:00 Kompani Karlsen 21:00 Castle 22:00 Body of Proof 22:55 The Walking Dead 23:50 Diamantdykkerne 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 48 timer 03:35 Outlaw Bikers 04:25 Smallville 05:10 Jesse 05:35 Jesse
Finn oss på Facebook
10:00 Abbott and Costello Africa Screams Amerikansk komedie fra 1949. 11:30 Den siste Mimzy Amerikansk Eventyrfilm fra 2007. 13:20 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 15:05 Den gyldne selen Amerikansk familiefilm fra 1983. 16:50 The Last Kiss Amerikansk Drama fra 2006. 18:45 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Outbreak - I faresonen Amerikansk thriller fra 1995. 23:15 Last Night Amerikansk drama fra 2010. 00:45 The Contract Amerikansk drama fra 2006. 02:20 We Think the World of You Britisk drama fra 1998. 03:55 Pornopung: Bakomfilm Norsk dokumentar fra 2013.
www.aktueltspania.net
side 49
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I
T V- S I D E R
GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
side 50
MANDAG 5. AUGUST 06.55 Det gode bondeliv (t) 07.25 Telefontider (t) 08.20 En luksuriøs togreise (t) 08.50 Tinas sommerkjøkken (t) 09.35 Sommeråpent: Ukens høydepunkter 10.35 Film: En herre med bart (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 De danske druer (t) 12.40 Film: Trysil-Knut (ttv) 14.15 Verdens beste kokk (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Tyveriet av den kongelige rubin (t) 15.55 Krøniken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Karibia - et vilt paradis (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Brille (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Barnas restaurant (ttv) 20.00 Dyreklinikken (t) 20.30 Spansk landsbyliv (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Vasaskipet - ei tidsreise (ttv) 22.20 Molanders (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Kriminalsjef Foyle: Et hemmelig møte (t) 00.55 20 spørsmål (ttv) 01.25 Lov og orden: London (t) 02.10 Film: Kampen om tungtvannet (ttv) 03.50 Verdens beste kokk (t) 04.35 Ut i naturen: Glomfjellets hemmeligheter (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley & Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 13:00 Brothers & Sisters 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Last Man Standing 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Arne Dahl: Skjulte dyp 22:45 Arne Dahl: Skjulte dyp 23:50 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:50 Suits 01:45 Mord og mysterier 02:50 Mord og mysterier 03:50 Numbers 04:45 Alarm 112 - På liv og død
05.30 Sommeråpent minutt for minutt: Stavanger- Flekkefjord 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Stavanger- Flekkefjord 13.30 Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (ttv) 13.45 Ut i naturen: Da Norge lå syd for ekvator (ttv) 14.10 Kari møter Olav (ttv) 14.35 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Plymouthekspressen (t) 16.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Aust-Afrikas ville hjarte (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Brille (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent: På vei til Flekkefjord (ttv) 20.00 Fjorden (ttv) 20.50 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 Eit enklare liv (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Universets mysterium (t) 00.15 Film: Sir Francis Drakes fantastiske reise (t) 01.45 Fjorden (ttv) 02.35 George Michael på scenen i London (t) 03.35 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 04.15 Sommeråpent: På vei til Flekkefjord (ttv) 04.45 Sommeråpent (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley & Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 13:00 Brothers & Sisters 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Last Man Standing 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Wern 22:40 Under the Dome 23:35 Arrow 00:30 Brutte løfter - Sesongavslutning! 01:25 Mord og mysterier 02:30 Mord og mysterier 03:35 Numbers 04:30 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Better Off Ted
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:50 Happy Endings 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Å leve hos Amish- folket 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Person of Interest 00:00 CSI: Miami 01:00 Special Victims Unit 01:55 CSI 02:50 48 timer 03:40 Outlaw Bikers 04:30 Smallville 05:20 Melissa & Joey
11:50 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. 13:50 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 15:40 Love on the Side Amerikansk komedie fra 2004. 17:35 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 19:15 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Film: Mordet på Jesse James av den feige Robert Ford Amerikansk western fra 2007. 23:45 Tyson Amerikansk dokumentar fra 2008. 01:15 The Last Brickmaker in America Amerikansk drama fra 2001. 02:40 Max Havoc: Ring of Fire Amerikansk spenningsfilm fra 2006.
TIRSDAG 6. AUGUST
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:50 Happy Endings 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Morgan og Ola- Conny i USA 21:30 CSI: NY 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Person of Interest 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:40 Outlaw Bikers 04:30 Smallville 05:20 Melissa & Joey
12:30 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 14:05 Halveis til Haugesund Norsk drama fra 1997. 15:30 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 17:10 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 18:55 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. 21:00 Seven Amerikansk thriller fra 1995. 23:15 Outbreak - I faresonen Amerikansk thriller fra 1995. 01:20 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 02:50 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
ONSDAG 7. AUGUST 05.30 Sommeråpent minutt for minutt: Flekkefjord- Lillesand 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Flekkefjord- Lillesand 13.30 Landsskytterstevnet 15.00 NRK nyheter 15.10 Landsskytterstevnet 17.00 NRK nyheter 17.10 Landsskytterstevnet 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Landsskytterstevnet 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent: På vei til Lillesand (ttv) 20.00 Landsskytterstevnet 20.30 Motorsøstre (t) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 Monroe (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 00.00 Vasaskipet - ei tidsreise (ttv) 00.50 Universets mysterium (t) 01.50 Eit enklare liv (t) 02.35 Landsskytterstevnet 03.05 Monroe (t) 03.50 Sommeråpent: På vei til Lillesand (ttv) 04.20 Sommeråpent (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley & Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Luftens helter 13:00 Brothers & Sisters 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Kollektivet 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Vålerenga - Liverpool 1.omgang 19:50 I pausen 20:00 Vålerenga - Liverpool 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Duellen 22:40 Blue Bloods 23:35 Blue Bloods 00:30 Arne Dahl: Skjulte dyp 01:35 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:45 Numbers 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Better Off Ted
07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 Folk: Lykken er en bløff (ttv) 08.00 Eit enklare liv (t) 08.45 Sommeråpent: På vei til Lillesand (ttv) 09.15 Sommeråpent (ttv) 10.00 Sommeråpent minutt for minutt: Lillesand- Arendal 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Lillesand- Arendal 13.30 Glimt av Norge: Sommerfuglmannen (ttv) 13.40 Ut i naturen: Jens - turmann og tegner 14.05 Folk: Lillian Müller - midt i livet (ttv) 14.35 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte (t) 16.00 Hvem tror du at du er? 17.00 NRK nyheter 17.10 Aust-Afrikas ville hjarte (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Landsskytterstevnet 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent: På vei til Arendal (ttv) 19.55 Landsskytterstevnet 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent (ttv) 22.15 The Paradise (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Normal galskap: Smertelig oppgjør (ttv) 00.05 Sherlock (t) 01.35 The Spiral (ttv) 02.25 Politiet i Malmö (t) 03.25 Landsskytterstevnet 04.25 Sommeråpent: På vei til Arendal (ttv) 04.50 Sommeråpent (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 Lazytown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley & Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 13:00 Hus til salgs 13:30 Arctic Race: Før rittet 14:00 Arctic Race: 1. etappe 16:00 Arctic Race: Etter rittet 16:30 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 Kollektivet 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 En bit av Norge 20:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 2013 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Toppidrettsveka 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Hawaii Five-0 00:30 Arne Dahl: Skjulte dyp 01:35 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:45 Under the Dome 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Better Off Ted
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:50 Happy Endings 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Ekstremt vekttap 21:30 CSI 22:30 Person of Interest 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:15 CSI 02:15 48 timer 03:10 Outlaw Bikers 04:05 Seriemorderne 05:00 Smallville
TORSDAG 8. AUGUST
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:50 Happy Endings 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Person of Interest 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:10 Outlaw Biker Woman 04:05 Blade Runner: Tiltalt for drap 05:00 Smallville
Finn oss på Facebook
En torsdag i rettsal 14B: Forsvarsadvokaten: Kan du vennligst fortelle om hvor gammel De er. 12:15 Wild Target Den lille damen: Jeg er 86 Britisk actionkomedie fra år gammel. 2010. Forsvarsadvokaten: Fortell 14:00 Suburban Girl Amerikansk nå, med egne ord, hva som komedie fra skjedde kvelden 1. april. 2007. Den lille damen: Ja, jeg satt 15:50 August Britisk drama fra jo der på verandaen da den 1995. unge mannen som er nabo 17:35 Stone of Destiny Kanadisk drama kom og satte seg intill meg. fra 2007. Forsvarsadvokaten: 19:15 Airborne Kjente du mannen? Amerikansk komedie fra Den lille damen: Nja, litt, 1993. han er jo som sagt nabo og 21:00 Chicago er veldig hyggelig. Amerikansk drama fra 2002. Forsvarsadvokaten: 23:00 Adopting Terror Hva skjedde etter at han Amerikansk satte seg ned? drama fra 2012. 00:40 Bat - 21 Den lille damen: Han Amerikansk fortalte hva han syntes om drama fra 1988. 02:25 When A Man eldre kvinner og at jeg var Falls In The veldig sexy. Han begynte så Forest med å beføle meg på lårene. Amerikansk drama fra 2007. Forsvarsadvokaten: Stoppet du ham? Den lille damen: Nei det gjorde jeg ikke. Forsvarsadvokaten: Hvorfor ikke? Den lille damen: Det kjentes så deilig. Ingen har gjort slik med meg siden min Albert døde for 30 år siden. 11:55 Scooby-Doo! Legend of the Forsvarsadvokaten: Phantosaur Hva skjedde så? Amerikansk Den lille damen: Han animasjonsfilm fra 2011. fortsatte med å beføle meg 13:20 Hoot på brystene. Amerikansk komedie fra Forsvarsadvokaten: 2006. Stoppet du ham nå? 15:00 Step Up Den lille damen: Nei det Amerikansk Drama fra 2006. gjorde jeg ikke. 16:55 Hamlet Forsvarsadvokaten: Amerikansk Hvorfor ikke? drama fra 1990. 19:20 Stone of Destiny Den lille damen: Hans Kanadisk drama befølinger gjorde meg fra 2007. 21:00 Beginners aldeles varm i hele kroppen, Amerikansk jeg hadde ikke hatt det så komedie fra bra på årevis. 2010. 22:55 Alien - den Forsvarsadvokaten: åttende passasjer Hva skjedde så? Britisk science fiction/thriller fra Den lille damen: Jeg kjente 1979.. meg så opphetet at jeg bare 00:50 American Friends la meg ned og sa: «Ta meg Britisk komedie fra 1991. unge mann, ta meg!» 02:25 Ikke uten min Forsvarsadvokaten: datter Nå, tok han deg? Amerikansk drama fra 1991. Den lille damen: I helvete heller! Han sa bare: «Aprilsnarr, Aprilsnarr!»..... Det var da jeg skjøt den jævelen!
www.aktueltspania.net
side 51
T V- S I D E R
KOM TIDSNOK! Den noe pysete Herr Saue hadde fått et sår på fingeren, og gikk rett til legen. - Det var godt at du kom så fort, sa legen. - Å, hvorfor det, sa Herr Saue. - Jo, for hvis du hadde ventet til i morgen, så hadde såret vært leget! SUR FORDEL Hun var svært irritert på sin piperøykende mann, og sa: - Du er mer glad i den pipa enn meg! - Vel, sa han, den har i hvert fall den fordelen at jeg kan skru hue av den når den er sur!
side 52
FREDAG 9. AUGUST 06.20 Sommeråpent: På vei til Arendal (ttv) 06.45 Sommeråpent (ttv) 07.30 Sommeråpent minutt for minutt: Arendal- Sandefjord 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommeråpent minutt for minutt: Arendal- Sandefjord 13.30 Glimt av Norge: To millioner turer til byen (ttv) 13.40 Ut i naturen: Bent - båt, børse, bær og brød (ttv) 14.05 I villreinfjell og ørretvann (ttv) 14.35 Ut i naturen: Dyrenes dans (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Eventyret om den egyptiske graven (t) 16.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Aust-Afrikas ville hjarte (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Brille (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sommeråpent: På vei til Sandefjord (ttv) 20.00 Landsskytterstevnet: Texas på Oppdal 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Sommeråpent (ttv) 22.25 Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Sprengkåt og skinnhellig (t) 01.30 The Beatles 50 år - Magical Mystery Tour (t) 02.25 5080 Nyhetskanalen (ttv) 02.55 Sommeråpent: På vei til Sandefjord (ttv) 03.25 Sommeråpent (ttv) 04.25 Scott og Bailey (t)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:58 Tom & Jerry 09:21 Baby Looney Tunes 09:43 Vennebyen 09:54 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Jenter på hjul 13:00 Brothers & Sisters 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Kollektivet 15:30 Arctic Race: Før rittet 16:00 Arctic Race: 2. etappe 18:00 Arctic Race: Etter rittet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 20.00 med Raske Menn 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Toppidrettsveka 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot trekning 00:00 Mord og mysterier 01:05 Film: Harold & Kumar 2 03:00 The X Factor 04:40 The X Factor 05:30 Svindlertriks
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:50 Happy Endings 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New Jersey 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Cougar Town 20:00 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 22:40 Person of Interest 23:40 Politiskolen 6 - By under beleiring 01:20 The Graham Norton Show 02:20 CSI: Miami 03:20 48 timer 04:15 Narkojegerne 05:10 Smallville
11:40 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 13:20 Brudgomsnerver Amerikansk Komedie fra 2006. 15:05 The Last Kiss Amerikansk Drama fra 2006. 17:00 The Company Amerikansk drama fra 2003. 19:05 Lambada Amerikansk action fra 1990. 21:00 Last Night Amerikansk drama fra 2010. 22:40 My Sister’s Keeper Amerikansk drama fra 2002. 00:30 We Have Your Husband Amerikansk drama. 01:55 The Whistle Blower Amerikansk Thriller fra 1986.
LØRDAG 10. AUGUST 06.00 Sommeråpent (ttv) 07.00 Sommeråpent minutt for minutt: Sandefjord-Oslo 13.30 VM friidrett 2013 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Sommeråpent: På vei til Oslo (ttv) 20.10 VM friidrett 2013: VM-kveld 20.40 Fader Brown (t) 21.25 Sommeråpent (ttv) 22.25 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Public Enemies (t) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Sommeråpent: På vei til Oslo (ttv) 04.40 Sommeråpent (ttv)
www.aktueltspania.net
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Toppidrettsveka: 200m sprint 12:00 Toppidrettsveka: 200m sprint - finaler 12:30 Toppidrettsveka: Oppsummering 13:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 14:00 Prøv mitt liv 15:00 Arctic Race: Før rittet 16:00 Arctic Race: 3. etappe 18:00 Arctic Race: Etter rittet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 2013 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Toppidrettsveka 22:40 Film: Then She found Me 00:35 Hvaler 01:45 Film: To Be Fat Like Me 03:25 The X Factor 04:45 The X Factor 05:30 Penn og Teller
Finn oss på Facebook
06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:50 Wipeout UK 08:00 Wipeout UK 09:05 Haiakademiet 10:00 Cougar Town 10:25 Guinness’ gale verden: topp 100 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Friends 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Tangerudbakken borettslag 18:00 Ullared 19:00 The Librarian 2 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Dødelig våpen 23:35 Body of Proof 00:35 Heartbreak Ridge 03:10 The Walking Dead 04:10 48 timer 05:00 Narkojegerne
10:30 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. 12:30 Som hund & katt Amerikansk Animasjonsfilm fra 2001. 14:10 Mysteriet i Loch Ness Britisk familiefilm fra 1996. 16:00 Dumb and Dumberer: When Harry met Lloyd Amerikansk komedie fra 2003. 17:35 Mr. North Amerikansk drama fra 1988. 19:20 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 21:00 Outbreak - I faresonen Amerikansk thriller fra 1995. 23:15 Mordet på Jesse James av den feige Robert Ford Amerikansk western fra 2007. 01:50 Bad Company Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 03:45 The Time Machine Amerikansk spenningsfilm fra 2002.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
SØNDAG 11. AUGUST 06.00 Sommertid (t) 06.30 Det gode bondeliv (t) 07.00 VM friidrett 2013 11.00 Sommeråpent (ttv) 12.00 Molanders (t) 12.45 Fjellfolk (ttv) 13.25 Fader Brown (t) 14.10 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 14.55 VM friidrett 2013 19.00 Dagsrevyen 19.30 VM friidrett 2013: VM-kveld 20.30 Sommeråpent: Ukens høydepunkter 21.15 Til ungdommen (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 20 spørsmål (ttv) 23.55 Hotel Savoy åpner dørene (t) 00.45 Film: Innen familien (t) 02.35 Fjorden (ttv) 03.25 Fader Brown (t) 04.10 Muntert kokketreff (t)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Unger og katter 06:33 Byggmester Bob 06:43 LazyTown 07:08 Oktonautene 07:19 Babar 07:41 Pusekatten Poppy 07:52 Thomas Toget og vennene hans 08:03 Bananer i pyjamas 08:16 Arthur 08:41 Charley og Mimmo 08:46 Gjett hvor glad jeg er i deg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Langt hjemmefra 13:00 Eventyrlige nordmenn 14:00 Luftens helter 15:00 Arctic Race: Før rittet 15:30 Arctic Race: 4. etappe 17:30 Arctic Race: Etter rittet 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Vålerenga - Start 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Hovedkampen: Vålerenga - Start 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Prøv mitt liv 22:45 Fotballkveld 23:45 Wallander - Vitnet - del 1 00:45 Wallander - Vitnet - del 2 01:50 Mord og mysterier 02:55 Mord og mysterier 04:00 Verdens sterkeste mann 2009 05:00 60 Minutes
06.00 Anne lager mat i New York (t) 06.30 Det gode bondeliv (t) 07.00 Valg 2013: Partilederutspørring på radio 07.25 VM friidrett 2013 10.30 Frå Ebeltoft til Kilimanjaro (t) 11.30 De danske druer (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Norske filmminner: Plastposen (ttv) 13.35 Ut i naturen: Ugle, øgle, falk og frosk (ttv) 14.00 Sommeråpent: Ukens høydepunkter 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Mot alle odds (t) 16.00 Folk: Verdensarvens vaktmester (ttv) 16.45 VM friidrett 2013 17.00 NRK nyheter 17.05 VM friidrett 2013 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 VM friidrett 2013 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 VM friidrett 2013: VM- kveld 20.15 Dyreklinikken (t) 20.45 Billedbrev: Idrettsfest i Rio (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg 2013: Åpningsdebatt i Arendal 22.40 Valg 2013: Debatt nachspiel Verdens Rikeste Land 23.00 Kveldsnytt 23.15 Molanders (t) 00.00 20 spørsmål (ttv) 00.30 Lov og orden: London (t) 01.15 Poirot: Mot alle odds (t) 02.05 Film: Snikende tiger, skjult drage (t) 04.00 Valg 2013: Åpningsdebatt i Arendal
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Prøv mitt liv 12:40 Hus til salgs 13:10 Brothers & Sisters 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen - Sesongpremiere! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar- sesongstart! 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Arne Dahl: Skjulte dyp 22:45 Arne Dahl: Skjulte dyp 23:50 Sommertid med Katarina og Øyvind 00:50 Til bords med fienden 01:50 Suits - Sesongavslutning! 02:45 Mord og mysterier 03:45 Mord og mysterier 04:40 Numbers 05:25 Better Off Ted
06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout UK 07:55 Wipeout UK 09:00 America’s Funniest Home Videos 09:25 America’s Funniest Home Videos 09:50 America’s Funniest Home Videos 10:20 Christine 10:45 Christine 11:10 Christine 11:40 Christine 12:10 Christine 12:40 Friends 13:05 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 4-stjerners middag 19:00 Morgan og Ola- Conny i USA 20:00 Kompani Karlsen 21:00 Castle 22:00 Body of Proof 22:55 The Walking Dead 23:55 Diamantdykkerne 00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 Haiakademiet 03:40 48 timer 04:25 Narkojegerne 05:15 Smallville
09:50 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 11:40 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 13:25 Wild Target Britisk actionkomedie fra 2010. 15:15 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 17:10 Brudgomsnerver Amerikansk Komedie fra 2006. 18:55 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009. 21:00 Chicago Amerikansk drama fra 2002. 23:00 I rymden finns inga känslor Svensk drama fra 2010. 00:25 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995. 02:05 American Friends Britisk komedie fra 1991.
Strikkekafé
på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.
MANDAG 12. AUGUST
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken
Finn oss på Facebook
12:10 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 13:50 August Britisk drama fra 1995. 15:35 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 17:20 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 19:10 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Seven Amerikansk thriller fra 1995. 23:15 Beginners Amerikansk komedie fra 2010. 00:55 Mary Higgins Clark - You Belong To Me Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:30 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981.
Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!
Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)
www.aktueltspania.net
side 53
TV-SIDER
VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN S J A N S E TIL SUKSESS, ANNONSER I A K T U E LT SPANIA ANNONSEPLASS HER LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR A D VERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN side 54
TIRSDAG 13. AUGUST 05.55 Anne lager mat i New York (t) 06.25 Det gode bondeliv (t) 06.55 Pakket og klart (t) 07.25 VM friidrett 2013 10.00 Valg 2013: Åpningsdebatt i Arendal 11.10 Ut i naturen: Glomfjellets hemmeligheter (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Norske filmminner: En herre med bart (ttv) 13.35 Ut i naturen: Jaktfalken - med ukjent adresse (ttv) 14.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Gul iris (t) 16.00 Attenboroughs ark (t) 16.55 VM friidrett 2013 17.00 NRK nyheter 17.05 VM friidrett 2013 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 VM friidrett 2013 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 VM friidrett 2013: VM- kveld 20.15 Ut i naturen: Dronninga i dypet (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg 2013: Valgstudio 22.20 Eit enklare liv (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Universets mysterium (t) 00.20 Attenboroughs ark (t) 01.10 Film: Disco (t) 02.50 CIA’s danske venner (t) 03.30 Film: Shade (t) 05.00 Valg 2013: Valgstudio
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Brothers & Sisters 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Wern - Sesongpremiere! 22:40 Under the Dome 23:35 Arrow 00:30 Arrow 01:25 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:20 Numbers 04:00 Alarm 112 - På liv og død 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Better Off Ted
Programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken
12:50 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 14:35 Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur Amerikansk animasjonsfilm fra 2011. 16:00 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 17:45 Som hund & katt Amerikansk Animasjonsfilm fra 2001. 19:25 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 21:00 Mordet på Jesse James av den feige Robert Ford Amerikansk western fra 2007. 23:45 Killshot Amerikansk drama fra 2008. 01:20 We Have Your Husband Amerikansk drama. 02:45 Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007. 04:15 Kung Fu Killer 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2008.
ONSDAG 14. AUGUST 05.55 Anne lager mat i New York (t) 06.25 VM friidrett 2013 07.00 Valg 2013: Partilederutspørring på radio 07.20 VM friidrett 2013 10.25 Ut i naturen: Dronninga i dypet (ttv) 11.00 Ut i naturen: Et år i Vassfaret (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Norske filmminner: Trysil-Knut (ttv) 13.45 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 14.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Det forsvunne testament (t) 16.00 17.00 NRK nyheter 17.10 Glimt av Norge: Turistferja i Geiranger (ttv) 17.20 Brille (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 20 spørsmål (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 VM friidrett 2013: VM- kveld 20.00 Livet etter vaksinen 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg 2013: Valgstudio 22.00 Monroe 22.45 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.20 Chicago Fire (t) 00.00 Labyrinten (t) 01.30 Universets mysterium (t) 02.30 Eit enklare liv (t) 03.15 Attenboroughs ark (t) 04.10 Monroe 04.55 Mørket - naturens natteliv (ttv)
www.aktueltspania.net
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Pengene på bordet 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen - etter nyhetene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Dødsdømt og forlatt i Kongo 22:40 Blue Bloods 23:35 Blue Bloods 00:30 Arne Dahl: Skjulte dyp 01:35 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:35 Numbers 04:20 Alarm 112 - På liv og død 05:05 Alarm 112 - På liv og død
Finn oss på Facebook
Programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken
12:20 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989. 14:10 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 15:50 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001. 17:30 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 19:15 Let It Be Me Amerikansk romantisk komedie fra 1995. 21:00 Outbreak - I faresonen Amerikansk thriller fra 1995. 23:15 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 01:00 Mary Higgins Clark - A Crime Of Passion Amerikansk thriller fra 2003. 02:30 You Can’t Stop the Murders Australsk komedie fra 2003.
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
TORSDAG 15. AUGUST 05.55 Anne lager mat i New York (t) 06.25 Det gode bondeliv (t) 06.55 Pakket og klart (t) 07.25 VM friidrett 2013 10.00 Glimt av Norge: Husmorliv (ttv) 10.15 Eit enklare liv (t) 11.00 Ut i naturen: Norsk havørn flyr over Irland - Iolar Fíréan (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Norske filmminner: Gjest Baardsen (ttv) 13.45 Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (ttv) 14.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann (t) 16.00 Mørket - naturens natteliv (ttv) 16.55 VM friidrett 2013 17.00 NRK nyheter 17.05 VM friidrett 2013 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 VM friidrett 2013 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 VM friidrett 2013: VM- kveld 20.00 Mat i Norden (ttv) 20.30 Utrolige kaker (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg 2013: Valgstudio 22.20 The Paradise (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Leo og ramadan (ttv) 00.15 Sherlock (t) 01.45 Folk: Lillian Müller - midt i livet (ttv) 02.15 The Spiral (ttv) 03.05 Politiet i Malmö (t) 04.00 Valg 2013: Valgstudio 04.50 Mørket - naturens natteliv (ttv)
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Pengene på bordet 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Hawaii Five-0 00:30 Arne Dahl: Skjulte dyp 01:35 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:30 Under the Dome 04:15 Numbers 05:00 Alarm 112 - På liv og død
Programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken
VIL DU ANNONSERE HER 11:55 Lying to be - DETTE ER Perfect Amerikansk EN LEDIG AN drama fra 2010. 13:35 Away From Her Canadisk drama NONSEPLASS fra 2007. 15:35 Wild Target FOR YOUR AD Britisk actionkomedie fra 2010. VERT VIL DU 17:25 Den gyldne selen Amerikansk ØKE DIN KUN familiefilm fra 1983. DEMASSE OG 19:10 Suburban Girl Amerikansk komedie fra DIN SJANSE TIL 2007. 21:00 Abducted - The SUKSESS, AN Carlina White Story Amerikansk NONSER I AK drama fra 2012. 22:35 American Friends TUELT SPANIA Britisk komedie fra 1991. - ANNONSE00:10 We Think the World of You Britisk drama fra PLASS HER - LE 1998. 01:45 Into The Blue 2: DIG ANNON The Reef Amerikansk action fra 2009. SEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR
FREDAG 31. MAI
FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.
1. Skandinavian TV Gir deg ca 100 norske, svenske, danske, finske og britiske TV og radiostasjoner i god kvalitet. Du kan kjøpe en programmert setupbox til 299 euro fra oss. (Evt. kabler kommer i tillegg). Prisen på abonnement er 35 euro pr måned. Den store fordelen er at du kan parkere dette når du ikke er her og starte igjen når du kommer tilbake. Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
2. World TV Pro 15 norske kanaler. Du kjøper en android mini-PC av oss. Denne er programmert og gjør om din TV til en “smart-TV”. Dvs at du kan bruke TV`n din til å lese aviser, se youtube og høre nettradio med 100-vis av stasjoner. Du kan legge inn apper slik som på mobiltelefonen med spill og underholdning. Mulighetene er talløse. World TV Pro koster 200 euro pr år. Du kan også abonnere for kortere tid: 1 mnd: 47 euro, 3 msd: 100 euro og 6 mns: 140 euro. Prisen for mini-PC er 250 euro ferdig programmert. Camino de la Cantera no. 12, ALBIR
TLF: 672955034 Finn oss på Facebook
2. Dine valg Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir. www.aktueltspania.net
side 55
Sudoku
Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 14 - 2013)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
9 3
4
8 4
3 9
3 6
1. Hvilken statsminister måtte gå av etter Kings Bay-ulykken? 2. Hvilket parti kom Per Borten fra? 3. Hvilket parti kom Jan P. Syse fra? 4. Hvem gikk over fjellet etter at han ble valgt? 5. Hvilket parti representerer Tore Sanner?
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
6. Hvilken kjent politiker falt død om på en norsk flyplass for en del år siden? 7. Hvilket parti kom Paul Chaffey fra? 8. Hvilket parti kom Bjartmar Gjerde fra? 9. Hvor kom Kystpartiets tidligere leder Steinar Bastesen fra? 10. Hvilken dato er årets Stortingsvalg?
8 5
6 7
FINN
9 1 7
5 7 5 2
7
FEIL
Sudoku løsning nr. 12: 7 4 3 1
1 8 6 2
2 5 9 7
6 7 5 4
4 3 2 5
8 9 1 6
9 2 7 8
3 1 4 9
5 6 8 3
5 8 2 9 6
9 3 7 5 4
4 6 3 8 1
3 1 8 2 9
8 9 6 1 7
7 2 4 3 5
6 5 1 4 3
2 7 5 6 8
1 4 9 7 2
1. Einar Gerhardsen 2. Senterpartiet 3. Høyre 4. Lars Sponheim 5. Høyre 6. Knut Frydenlund 7. SV 8. Arbeiderpartiet 9. Brønnøysund 10. Mandag 9. sep.
UNDERHOLDNINGSHJØRNET
2
6
7 5 2
9
8 2 5
8
k k i t i l o p k Nors
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
side 56
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?
Finn oss på Facebook
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
KINOGUIDEN Una canción para Marion
Noche de marcha
Org.tittel: A song for Marion Regi: Paul Andrew Williams Skuespillere: V a n e s s a Redgrave, Gemma Arterton, Terence Stamp, Christopher Eccleston, Orla Hill Sjanger: Drama / Komedie Kinopremiere: 26.07.2013 Manus: Paul Andrew Williams Nasjonalitet: Storbritannia Produksjonsår: 2012 Lengde: 1 t. 33 min. Musikk:Laura Rossi
Originaltittel: 21 and over Regi: Scott Moore, Jon Lucas Skuespillere: Jonathan Keltz, François Chau, Skylar Astin, Sarah Wright, Justin Chon, Russell Hodgkinson, Miles Teller Sjanger: KOMEDIE Kinopremiere: 19.07.2013 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 93 min.
Originaltittel: World War Z Regi: Marc Forster Skuespillere: Brad Pitt, James Badge Dale, Mireille Enos, Julia Levy-Boeken, Eric West, Matthew Fox, David Morse Sjanger: Action / Drama / Grøsser / Sci-Fi Kinopremiere: 02.08.2013 Manus: Max Brooks, Matthew Michael Carnahan, J. Michael Straczynski Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 56 min.
Surpompen Arthur (Terence Stamp) elsker og tilber sin alltid optimistiske kone Marion (Vanessa Redgrave), men deler definitivt ikke hennes lidenskap for sang. Mens Marion deltar i det lokale koret, foretrekker Arthur å sitte for seg selv og klage over hvor pinlig det hele er. Men når Marions helsetilstand forverres, tvinges Arthur til å slippe sin sure mine og se annerledes på livet. Med et stort press fra Elizabeth (Gemma Arterton), den sta dirigenten i koret, samtykker Arthur motvillig til å ta en musikalsk utfordring som kan bringe nye toner inn i livet hans. “EN SANG FOR MARION” er en morsom og hjertevarm dramakomedie som taler til folk i alle aldre. På et fengende og inspirerende vis minner filmen oss om at hvert øyeblikk i livet er verdt en feiring. Slik som De Urørlige og The Best Exotic Marigold Hotel var fjorårets store feelgood filmer, er dette årets store hjertevarmer.
21 år, og bare en kveld å feire på! Jeff Chang er den beste studenten på universitetet og familiens store håp. Men når hans to beste venner kaster et surpriseparty midt i fleisen på ham på 21-årsdagen, er han nødt til å velge: Skal han være frisk og rask til medisineksamen neste morgen klokken åtte? Eller kaste seg ut i en ellevill feiring med long drinks, lap dances, bull riding, body tequilas, golfcart-løp, roof-jumping, oppkast, cross-dressing, slagsmål, partyjenter og shots? Hva hadde du selv gjort?
I sommer kjemper én mann (Brad Pitt) mot tiden, idet han forsøker å forene en splittet verden som står på kanten av dommedagsstupet. Når en zombieepidemi bryter ut og sprer seg lynraskt gjennom verdens befolkning, får FN-observatøren Gerry Lane (Brad Pitt) i oppdrag å finne ut hva som forårsaket det første utbruddet. I et intenst kappløp med tiden må han reise fra kontinent til kontinent på jakt etter svaret, mens det ennå finnes håp for menneskeheten. Hver eneste folkegruppe, hvert våpen og hver armé må forenes. For det eneste håpet om overlevelse er å kjempe tilbake. World War Z er basert på den bestselgende romanen med samme navn av Max Brooks.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912
Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
Finn oss på Facebook
Guerra mundial Z
www.aktueltspania.net
side 57
VIKTIGE TELEFONNUMMER
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
TOGTIDER
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
Ambulanse
965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Policia Local
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone:
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
Fra Benidorm:
Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
sone 4
sone 5
1,35
2,50
3,75
4,85
6,05
Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 58
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00
Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook
H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A
V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER
Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law
ARRANGEMENTER
HÅNDVERKER 4 14
Albasol garden 39 Pereyo 15 Theo Storm 7
Spansk-kurs 28 Stiling Ledig 9 Strikkekafe på Pavarotti 53 Vårens aktiviteter 32
HELSESENTER/HELSEKOST
Barnehage 22
HØREAPPARATER
Auto Impulse Auto Maq Altea El Volante Euro-Cars La Nucia Verksted til salgs
37 8 13 4 40
KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER
70 Fjellturer på Costa Banca Bokbytte Pavarotti Historisk reise
41 31 35
Centro Medico Salus Clinica La Nucia Costa Blanca Klinikken Legekontoret Vidal Hjelset
Den norske bokhandelen i Alfaz
18
Costa Blanca Booking Costa Blanca Certificaciones Real Homes
BARNEHAGE
BIL/BILUTLEIE
BOKSALG
BOKHANDEL
Kostholdsveiledning 26 Kräter haus Sanct Bernhard 21 Personlig Trener 25 Tai life 18 RobertVanderbeek 7
Chick Fashion - Albir 3 Corbalan 13 Oriflame 36
LEGEKLINIKK
LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG
23 41 11 7
OPTIKER
Olivers Optica
7
RESTARUANT/BAR/SHOW
Benidorm Palace 29 Carpe Diem 38 Cuba Bar 1 D’els Artistes 1 Desperados 3 El Portal Baksiden El Tossal 25 Fishshop 16 Haweli 38 La Terraza 39 Little Norway 5 Mama’s Toko 16 Mister X 17 Nuevo Alcazar 2 Ostau 17 Restaurante Patricia’s 6 Tanuki 24
SALG
Maskemarkører
11
SPA OG BASSENG
19 22 12
Nordby utleie 50 Sanasol Apartementos 29 SolAlbir 30 Villa Romantica 41
Fru Flytt
31
Toldos Aitana
6
Solident 3 Tannklinikken Alfaz 33
Beauty Point Rocha’s Hair
33 33
Albir muebles Möbel Markt
8 6
EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER
FLYTTEBYRÅ FRISØR
FYSIOTERAPI
Fysiakos 27
GARN
Casa Lis
33
MARKISER/GARDINER MØBLER
MOBILTELEFON/INTERNETT/TV
Masmovil 10 Norske TV-kanaler 55 Wipzona 20
Europoolshop 1
SYKEHUS
Hospital Clinica Benidorm
23
TANNLEGER TRYKKERI
Mediaprint 37
VETERINÆR
Hospital Vet Marina Baixa
42
ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es
ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home Finn oss på Facebook
+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour www.aktueltspania.net
side 59
EL PORTAL TABERNA & WINES
EL Portal Taberna & Wines i et moderne, klassisk lokale. En elegant bar og restaurant på samme tid, i et uformelt miljø. Her kan man nyte en fristende tapas tilberedt i vårt klassiske og kreative kjøkken, sammen med et utsøkt glass fra vårt internasjonale vinkart eller varierte coctailmeny. Her kan man lene seg tilbake og nyte velsmakende retter av høy kvalitet. Kan man få det bedre - GOD TAPAS, GOD DRIKKE OG GOD MUSIKK. Finn oss på www.aktueltspania.net Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es C/Bilbao, Alicante • Tlf. +(34)965 143 269 • info@elportaltaberna.com • WWW.elportaltaberna.com side 22-03001 Facebook