Aktuelt Spania #14, 2013 by Aktuelt Spania

Nr.14 1. September 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

Den nye

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Favarakilden i La Nucia

Turboken er endelig her!!! Selges på Café Pavarotti i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Font de la Favara

Bakside

AT I

AKTUELT SPANIA

Etter 9. september?

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

med støtte fra diverse småpartier. For noen måneder siden så det ut til flere av småpartiene ville komme under sperregrensen. Men velgerne vil tydeligvis ha flest mulig partier og ditto mer kaos. På toppen av alt ser det i dette øyeblikk ut til at også miljøpartiet De Grønne, kan komme over 4 prosent. Ingen vet hvilken side de vil falle ned på, så faren for enda større kaos er absolutt tilstede. Det er imidlertid godt gjort av opposisjonspartiene å vinne over Arbeiderpartiet og mediene i Norge. Vi påstår ikke at alle journalister, aviser og kringkasting støtter de rødgrønne, men noen ganger blir det for tydelig. Et eksempel var NRK, som laget en statsministermåling, og utropte Jens Stoltenberg som vinner. De unnlot i nyheten å fortelle at også Siv Jensen var et svaralternativ. Tilsammen var Solberg og Jensen sterkere enn Stoltenberg, men det passet dårlig for NRK, som heller ikke så noe problemer med sin egen fremstilling. Da skal man være ganske trangsynt. Vi ser med grudelig spenning fram til valgnatten, og håper det beste. Men det mener vi at folkets stemmer skal være avgjørende når status gjøres opp. Godt valg!

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Mange ser med stor spenning fram mot valgnatten og resultatatene som strømmer inn i datamaskinene. Da er valgkampen over og valgflesket legges bort igjen igjen for senere bruk. Ja, for det er slik at partiene ofte bruker det samme flesket flere ganger. Smilende foreslår de det samme de foreslo for 4 og 8 år siden, selv om resultatene de har oppnådd, er marginale. Vi skal la temaet ligge, men nevner det i en bisetning fordi mange nok blir skuffet om vi får en ny regjering. Slik meningsmålingene ser ut 14 dager før valget, vil trolig alle småpartiene komme over sperregrensen på 4 prosent, og dermed nyte godt av utjamningsmandater. Det betyr at Erna får et enormt dilemma. Hun kan velge å danne regjering med Fremskrittspartiet, men med KrF og Venstre som mulige støttepartier. Høres det fristende ut? Vi ser enorme samarbeidsproblemer, der Frp kommer til å bli sure fordi småpartiene blokkerer all Frp-politikk. Og velger Erna å samarbeide med Venstre og Kr.F uten Frp, får de ingen støtte fra Jensens parti. Det hele kan ende med at Arbeiderpartiet sitter igjen med en mindretallsregjering

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

INNHOLD:

Side 10-11

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Side 22-23

BOKANMELDELSEN �� 18 OPPLEV ATTRAKSJONENE �� 20 FAVARAKILDEN I LA NUCIA �� 22 AKTUELL KOMMENTAR �� 24 HELSE.............. �� 26 LESERINNLEGG �� 28 SPORTSBLIKK �� 29 DEN NORSKE KLUBBEN �� 30 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33 HISTORIE �� 34 GRESSLØK �� 36

Side 38-39

MATSPALTEN �� 38 MARKEDSPLASSEN �� 40 VÅRE KJÆLEDYR �� 42 KULTURARRANGEMENTER 1.SEPT.15.SEPT. 2013 �� 43 TV-SIDER �� 48 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56 KINOGUIDEN �� 57 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS � 58 HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 59

Ny høstkolleksjon!!

sinds 1975 1975 SIDEN -w Det i skinnmote Hetsiste nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Made in

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 ELDRESENTER? NEI, - SOSIALKONTOR MED MAT : “CENTRO L´ALFAS PLUS SOCIAL” �� 8 MED ETT BEN I SPANIA OG ETT I NORGE �� 10 NÅ KOMMER RUSSERNE FOR FULLT �� 12 ADVOKATSPALTEN �� 14 RESTAURANTE EL TOSSAL �� 15 GOLFSIDEN �� 16

Side 12-13

Made in Spain Spain

Side 8-9

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161. 965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com

DIN MOTE BUTIKK Chick Fashion i Albir har et stort utvalg av moderne designklær fra kjente motehus i Europa for kvinner i alle aldre Store og små størrelser klær til en hver anledning Personlig service og veiledning Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

Hos oss er hver kunde unik - vi har stort utvalg, men kun få i hver modell Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Krangler videre om Gibraltar Konflikten mellom Spania og Storbitannia om den britiskkontrollerte halvøyen Gibraltar har pågått siden 1704, og skaper nå på nytt gnisninger mellom de to landene. Spanias utenriksminister José Manuel García-Margallo varsler at Spania vurderer en grenseavgift på 50 euro mot Gibraltar, som Spania fortsatt gjør krav på. Den varslede spanske grensetollen provoserer myndighetene på Gibraltar.– Spania forsøker å manipulere mediene med denne neandertalpolitikken, heter det i

en uttalelse fra Gibraltars sjefsminister Fabian Picardo. Han sammenligner den nye politikken fra Spania med Francotiden. Spanske myndigheter vurderer også å gjennomføre bokettersyn for flere tusen gibraltarere med eiendom i Spania, og det kan bli aktuelt å stenge luftrommet for fly på vei til Gibraltar, sier García-Margallo. Bråket startet for ti dager siden. Da begynte det britiske territoriet nær sørspissen av Spania å dumpe betongblokker i sjøen utenfor halvøya for å bygge et kunstig rev. Ifølge myndighetene i Gibraltar skal revet styrke fiskebestandene i området, mens Spania mener det vil blokkere deres fiskebåter. Innenriksdepartementet har beordret Guardia Civil på grensen til Gibraltar å hindre at lastebiler lastet med spansk sand kommer inn i den britiske utposten. Sanden, som blir tatt fra sanddynene ved Valdevaqueros i Tarifa, brukes for en eiendomutvikling og regenerering av Sandy Bay stranden. Innenriksminister Jorge Fernández Díaz sier også at Spania har “fullstendig

legitimitet og fullstendig rett” til å foreta kontroller av reisende på grensen til Gibraltar. Han understreket at de økte kontrollene, som har forårsaket store forsinkelser for kjøretøyer som kjører inn og ut av den britiske kolonien, finner sted på grunn av økningen i mengden av smuglertobakk som kommer ut fra Gibraltar.

Uskyldig drept i narkooppgjør En sju år gammel jente ble drept etter å ha blitt truffet i kryssilden fra en skuddveksling mellom to narkotikagjenger i den beryktede Tres Mil Viviendas område i Sevilla. Jenta ble skutt da to lokale gjenger av sigøynersk etnisitet, Los Perla og Los Marianos, åpnet ild mot hverandre rundt midnatt 20 august. Hennes foreldre ble også

Garnbutikken i Albir!

Webshop: www.casalis.es Garn & Interiør

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

truffet av kuler i løpet av utvekslingen. Politiet mistenker en av gjengene for feilaktig å ha åpnet ild mot feil adresse i en krangel om penger. Ni personer ble arrestert tre dager senere på Costa del Sol. Alle de arresterte er medlemmer av Los Perla, som hadde flyktet kort tid etter hendelsen i frykt for represalier fra Los Marianos, som ofrene var knyttet til. Politiet arresterte også en annen mistenkt i Huelva, og nå tror de at de har funnet alle som var involvert i skuddvekslingen. Los Marianos var involvert i en annen skuddveksling i Tres Mil Viviendas i 2009 der også en mindreårig ble drept.

TV-kjendis forulykket Programleder i TV og ekstremsport entusiast Álvaro Bulto døde fredag morgen i en hanggliderulykke i de sveitsiske alper. Han ble 51 år gammel. Bulto var godt kjent for sine programmer på TV, spillet som viser dykkekonkurranse Splash og Mira quien Baila (Se hvem som danser). I 13 år

RESTAURANTE

regisserte han og presenterte Frontera Limite, et program om ekstremsport. Han var sønn av Francisco Bulto, grunnleggeren av Bultaco og Montesa motorsykkelselskaper, og han var også onkelen til tidligere Grand Prix motorsyklist Sete Gibernau. I sin ungdom var han selv motorsyklist. Bulto var utsatt for en en annen ulykke i juni, under windsurfing i Benidorm. Da han prøvde å lande på stranden, falt han kort, og pådro seg lette hodeskader da han krasjet på et hotell tak.

Flere kan bli stilt til ansvar Dommeren som etterforsker togulykken som drepte 79 mennesker i nærheten Santiago de Compostela 24. juli mener at ADIF, det statlige jernbaneselskapet, kan ha noe ansvar i den tragisk hendelsen. Til nå er all skyld lagt på lokføreren. Selv om han har uttalt at den direkte årsaken til ulykken var for høy hastighet på toget da det gikk inn

i en skarp kurve, ønsker dommer Luis Aláez nå å stille spørsmål omkring ADIF sitt ansvar for sikkerhet på strekningen mellom Ourense og Santiago. Datoen for rettshøringen har ikke blitt satt ennå ettersom ADIF har tilgode å identifisere de enkelte som har dette ansvaret. Føreren av toget, Francisco José Garzón, innrømmet til etterforskerne at han snakket på telefonen med konduktøren før ulykken og ikke la merke til varselet om å bremse ned. Men familiene til de avdøde har stilt spørsmålet om hvorfor toget ikke hadde noe innebygd sikkerhetsystem for å automatisk bremse ned motoren i tilfelle av menneskelig feil. Dommeren bemerket at selv om årsakene til avsporingen “åpenbart er knyttet til upassende kjøring på grunn av for høy hastighet, er en mer grundig undersøkelse av de kjente omstendigheter der ulykken fant sted nødvendig, og antyder en sammenheng mellom mangelen på forebyggende sikkerhetstiltak, og uvøren oppførsel fra folk som har ansvaret for å garantere sikkerheten på strekningen der katastrofen skjedde. “ TEKST: TOM BJØRNØ

Little Norway • Norsk faglært kokk • Norsktalende servitører • Eneste i Albir med warsteiner som tappeøl • God norsk mat • Stor buffet hver søndag 13.00-18.00 • Catering / selskaper / ta med hjem • 3 - retters menyer LITT FRA MENYEN: • Fersk fisk hver dag • Lammestek • Saltkjøtt / raspeballer • Hjemmegravet laks • Nydelige biffer • Catering • Lunsjretter • Middagsretter

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com av disse er i eurolandene, og hele 5,5 millioner av dem er personer under 25 år. Ferske prognoser fra The Hackett Group viser at store selskaper i Europa mister over 130.000 jobber i IT, finans og andre forretningsområder hvert år. Bare i 2013 venter gruppen at 137.800 jobber innenfor ulike forretningstjenester vil forsvinne. Trenden, som startet allerede i 2008 da finanskrisen inntraff, viser at forretningsområder i økende grad blir flyttet til steder utenfor Europa, hvor det er billigere arbeidskraft. Innen 2017 spår The Hackett group at totalt 1,9 millioner arbeidsplasser har forsvunnet.

Ledigheten falt

Sammenlignet med juni falt tallet på jobbsøkere med 1,4 prosent, ifølge tall fra det spanske arbeidsdepartementet. Det betyr at 4,7 millioner personer sto uten jobb i juli. Dessverre er nok dette en midlertidig nedgang i arbeidsledigheten. Normalt pleier sysselsettingen i Spania å stige med rundt én prosent fra første til andre kvartal, mye på grunn av turismen. Arbeidsledigheten for de 17 landene i eurosamarbeidet var på 12,1 prosent i juni, ifølge ferske tall fra det felleseuropeiske statistikkbyrået Eurostat.I hele EU var ledigheten derimot litt fallende, og andelen arbeidsledige sank fra 11 prosent til 10,9 prosent. Antallet personer uten jobb er likevel ekstremt høyt på kontinentet. I hele EU anslås det at 26.424.000 menn og kvinner står uten arbeid. 19,2 millioner

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

SUPER TILBUD Markise/pergola (hagepaviljong) 3,5mx3,5m

€ 925,00

inkl. IVA og montering Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

www.aktueltspania.net

IMF misfornøyd med EU Arbeidet med å få stablet økonomien i EU på beina igjen går for tregt og nesten uten resultater, mener Det internasjonale pengefondet (IMF). På tross av et bredt politisk samarbeid fra flere fronter, er økonomisk vekst nærmest fraværende. I tillegg vedvarer den ekstreme arbeidsledigheten i flere euroland, spesielt blant unge, sier IMF. - Siden det politiske spillerommet er svært begrenset, har offentlig gjeld økt, og vil fortsette å øke. I tillegg er det økonomiske etterslepet allerede betydelig, og ytterligere negative økonomiske sjokk - innenlands eller eksternt - kan få betydelige konsekvenser for veksten, heter det. Nå etterlyser IMF fortgang i arbeidet med å reparere

bankenes usunne balanseregnskap, for at utlånene kan komme tilbake i full drift. IMF vil ha på plass reformer slik at svake banker styrkes og ikke-levedyktige banker legges ned. Samtidig som reformene IMF etterlyser vil stimulere til økt utlån, vil stødigere banker kunne stabilisere de tidvis vaklende europeiske finansmarkedene, mener pengefondet. IMF, en av de tre i den såkalte troikaen, retter også pekefingeren mot Den europeiske sentralbanken, som oppfordres til å vurdere å sette ned styringsrenten ytterligere, for å få farten tilbake i økonomien. Foeløpig har ECB valgt å la renten ligge rolig. IMF har anslått det totale BNP for eurosonen til å falle med 0,6 prosent i år, før det er ventet vekst på 0,9 prosent i 2014.

TEKST: TOM BJØRNØ

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikk SEB har sluppet en ny utgave av rapporten Nordic Outlook. Her tegner den svenske storbanken bildet av en verdensøkonomi i bedring. Hindrene for en global BNP-akselerasjon blir færre de nærmeste årene. Avtagende finanspolitisk motvind kombineres med fortsatt sterk pengepolitisk medvind, skriver SEB.USA står ifølge banken med “nøkkelen i konjunkturlåsen”, og SEB spår et stabilt sterkere vekstløft for amerikansk økonomi i 2014-2015. Årlig BNP-vekst estimeres til 3,3 og 3,7 prosent for de to årene. Dette gir også eurosonen økte muligheter til å gjenskape økonomisk, finansiell og politisk stabilitet, til tross for en BNP-vekst på trege 0,8 prosent i 2014 og 1,7 prosent i 2015 - etter negativ vekst på 0,5 prosent i år, heter det. Børsene har gått langt mer denne sommeren enn ekspertene hadde trodd, og nå mener mange av dem at en korreksjon er rundt neste sving. Kronen har også fått seg en nesestyver den siste tiden, og euroen kom langt over 8 kroner. Kronen svekket seg etter svake BNP-tall. Det kan bety at Norges Bank setter opp igjen styringsrenten. BNP var svakt, men inflasjonstallene tidligere i sommer var betydelig sterkere, og veier opp mer enn svakheten i BNP tilsier. Det borger igjen for at kronen skal styrke seg fram mot neste rentemøte. Etter flere år med høy vekst i oljebransjen, kan det se ut til at veksten i investeringene nesten stopper opp i år og neste år, skriver Finansavisen. - Vi tror på en nedkjøling i 2013 og 2014. Investeringsveksten i oljebransjen har vært høy i flere år, men i samme periode har oljeprisen falt. Da sier det seg selv at man begynner å nærme seg en skvis når utbyttene skal opprettholdes, sier adm. direktør i Rystad Energy, Jarand Rystad, til avisen. Fortsatt ligger oljeprisen rett under 110 dollar pr fat. Den høye prisen er drevet av politisk uro i Midtøsten. Nå truer Vesten også med å angripe Syria militært, noe som ytterligere øker spenningen på oljemarkedet.

Maling av hus

Tlf. 96 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kvm

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Eldresenter? Nei, - sosialkontor med mat : “Centro l´Alfas plus Social” Aktuelt tar Spania en prat med Gunilla Herrera, sosialsjefen i Alfaz del Pi kommune. Vi kommer inn i et nytt, lyst, moderne bygg. Gunilla sitter i et romslig kontor. Hele veggen er av glass slik at du nesten har følelsen

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30 side 8

www.aktueltspania.net

av å sitte ute i naturen. Vegg i vegg med sosialavdelingen ligger en moderne kafeteria også med en sosial profil: Full lunsj med hovedrett, drikke og hjemmelaget dessert av superklasse ligger på 4.50 Euro for det hele. (prøv ostekaka, tarta de queso; - utrolig bra!) Vi undrer oss over dette bygget for det minner så absolutt ikke om det tørre, effektive: demang, demang, departement som Odd Børretzen beskriver i visa si. Merkelig! Jo, forteller Gunilla. Dette var bygget som dagsenter for eldre. Skulle holdes åpent fra 8 – 20 hver dag. En Oase hvor eldre kunne komme noen timer, treffe andre, lese aviser, få stelt hår, tær og snakke med en kurator, hvis nødvendig. Pluss få seg et ordentlig måltid i kafeteriaen. Så ble bygget ferdig, og vi gledet oss til å kunne tilby våre eldre i Alfaz et moderne senter, smiler Gunilla. Regjeringen i Valencia hadde lovet å gi oss penger til utstyr og lønninger. Men så ble det krisetider og pengene kom aldri. Når et slikt bygg står tomt, forfaller det. Derfor gjorde vi det om til Alfaz del Pi sosialsenter med kafeteria. Pluss en en stor hall til foredrag og utstillinger. Er det ikke flott, spør Gunilla. Maken til dette finner du ikke noe annet sted, ler hun. Gunilla Herrera har vist seg å være en aktiv og dyktig person som gjør mye for å avhjelpe nøden i kommunen. Det har sikkert hjulpet henne at hun er utdannet innen sykepleien.

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Finn oss på Facebook

AS: Hvor lenge har du jobbet her og hva tenkte du at du kunne gjøre som sosialsjef her i kommunen? GH: I mai har jeg vært her i to år. Jeg har alltid jobbet i helsesektoren og er utdannet pleier så jeg tenkte at med

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Gunilla Herrera, sosialsjefen denne bakgrunnen ville jeg kunne greie jobben. Til å begynne med var jeg nok litt spent, - men jeg må si at det har gått veldig bra. AS: Hvor mange i kommunen har dere som klienter her på kontoret. GH: Vi har over hundre familier som får direkte hjelp av oss. Vi gir flere former for hjelp. Akutthjelp med penger betyr at vi kan hjelpe en familie i maksimum tre måneder med et månedlig beløp på opp til 250 Euro. Etterpå er det opp til hver enkelt å greie seg selv. Vi tar oss

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

634 182 240

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

også av familieproblemer. Her tilbyr vi gratis psykolog og dette har vist seg være en stor hjelp. I eldreomsorgen har vi også en kurator som tilbyr samtaler med de eldre og vi tilbyr også forskjellige aktiviteter. AS. Har du noen norske klienter også? GH: Ja, her i kommunen bor det flere eldre nordmenn som ikke helt greier seg selv og som vi derfor yter hjelp til. Vi foreslår for noen av dem at de bør dra tilbake til Norge, men det ønsker de ikke. Vi prøver også å knytte kontakten mellom de eldre her og familien deres i Norge. Men det er ikke alltid at dette lykkes! Noen ganger må vi også hjelpe dem når de står på bar bakke etter å ha brukt opp pensjonen. For noen av dem kan alkohol være et problem.. Når noen har drukket opp pensjonen må vi hjelpe. Vi gjør så godt vi kan, men det kan være vanskelig av og til. AS: Det slår meg at dette er et annerledes, sosialsenter, Gunilla? Kan du gå litt inn på det? GH: Ja, det er det ingen tvil om. Vi har en stor sal som vi leier ut for en billig penge. Her kan foreninger og enkeltpersoner leie salen: Introdusere ting; holde foredrag, spille kort, øve kor,

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

spille teater eller andre ting. Og som jeg nevnte; - kafeteriaen serverer mat og drikke til en meget god pris. Vi har også vegger til maleriutstillinger. Vi er åpne for alle forslag, ler Gunilla Herrera i Sosialsentret. Ja, det er sant! En ting har jeg glemt. Her på senteret kan jeg foreta vielser. Jeg har giftet flere par allerede og noe vakrere og mere romantisk enn å gifte seg her ute i hagen kan du vel ikke tenke deg! Jeg innbyr folk som vil gifte seg å ta kontakt med meg så arrangerer vi det hele sammen med musikk, blomster, mat, fotograf og det hele. Gunilla Herrera gjør en meget god jobb. Hun sprer glede og entusiasme og står på for å avhjelpe nøden i en vanskelig tid. Alfaz kommune er vel en av de beste når det gjelder å yte sosialhjelp og det skyldes nok stort sett Gunilla. Dette åpne, vennlige Sosialkontoret med Sosialkafé, Centro L´Alfas pluss Social, viser at Alfaz del Pi er på rett vei! Her er du virkelig velkommen!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Aktuelt Spania

søker

etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.

Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Med ett ben i Spania og ett i Norge Selv om Spania regnes for å være nordmenns andre hjemland, er både spanjoler og nordmenn mest sentrert om egen kultur, og begge har tendens til å se ned på den andres levesett. Det hevder Pablo Sbertoli. Han vet hva han snakker om. AV: BITTE KRISTIN EMBERLAND

ablo ble født i Argentina av katalansk mor og italiensk far, vokste opp i Barcelona, studerte både i Spania og Norge. Senere giftet han seg med en norsk misjonærdatter. Sammen har de levd i flere afrikanske land, Norge, Frankrike og nå Spania. Det har gitt inngående innsikt også i samspillet mellom spansk og norsk kultur. Det kulturelle paradoks - Individuelt sett er nordmenn preget av Janteloven, sier Pablo. – Du skal ikke tro du er noe, at du har noe å gi andre. Likevel mener nordmenn de er suverene på et kollektivt nivå. Det er som kjent typisk norsk å være god.

side 10

www.aktueltspania.net

I den spanske kulturen er forholdet stikk motsatt. Spanjolene har stor tillit til egne evner og beskjedenhet er en dyd de klarer seg godt uten. Men blir de bedt om å yte noe sammen, da blir det ofte rot. Pablo smiler litt oppgitt. – Tenk hva disse kulturene kunne lært av hverandre. I stedet rister spanjolene på hodet av disse «vikingene», mens nordmannen tenker sitt om disse høyrøstede søreuropeerne som helst vil få ting gjort «mañana». Likevel forsvarer Pablo spanjolene i deres økonomiske krise. - Det hadde vært like ille, om ikke verre, i Norge, dersom de ble utsatt som de sammen økonomiske mekanismene som Spania, mener han. -

Finn oss på Facebook

Norge kan styre unna krisen fordi landet har en liten befolkning og dessuten flyter det i olje. Utålmodighet og skepsis Pablo er direktør for Solgården med både spanske og norske ansatte. Bedriften drives etter spanske lover og regler, mens dens styre består av nordmenn. Pablo innrømmer at denne samhandlingen byr på utfordringer. – Ofte møter nordmenn og spanjoler hverandre med uttalt skepsis og utålmodighet, sier han. For å oppnå god samhandling og skape vennskap, inviterer spanjolene forretningspartnere på middag, mens nordmenn værer korrupsjon i møtet og vil helst få den

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

mulige avtalen kontraktfestet så fort som mulig. Parallelt kulturelt system Ifølge Pablo setter ikke nordmenn i Spania lenger effektivitet og økonomiske hensyn i høysetet. Her prioriterer de heller god kommunikasjon. – Det typiske eksemplet er nordmannen som trenger å gå til tannlegen. Han spør en annen nordmann til råds om hvor han skal gå. Dersom han blir anbefalt å reise til en norsk tannlege i en annen by, gjør han heller det enn å benytte en spansk tannlege i nærmiljøet. Selv om den spanske tannlegen er rimeligere og like godt kvalifisert som den norske. - Men vil ikke møtet med en annen kultur sette egen identitet og trygghet under press? Pablo nikker bekreftende. – Men først når personens identitet utfordres, vil den kunne videreutvikles, innvender han. Sydentur Sannsynligvis velger nordmenn Spania først og fremst på grunn av klimaet. – De bruker uttrykket å reise til «syden»

for å oppleve sol og varme, og oftest er det mindre viktig om «syden» viser seg å være Spania, Hellas eller Italia, sier Pablo. De fleste spanjoler, som finner veien til Norge, søker arbeidsmuligheter og bedre framtidsutsikter for seg og sine. Ydmykhet nødvendig Historisk sett er spanjolene vant til inntrengere, og de møter det store antallet nordmenn her med stoisk ro. – Dersom du velger å reise det norske flagget i hagen din her, vil ikke spanjolene bry seg om det. Men det ville sannsynligvis skapt reaksjoner dersom spanjolen heiste sitt flagg i en hage i Sandefjord, hevder Pablo. Han mener ydmykhet er svært viktig i møtet med andre kulturer. - Jeg har aldri møtt et annet menneske som ikke er meg overlegen på et eller annet område. - Jeg prøver å bruke dette utsagnet når jeg møter fremmede personer fra andre kulturer, avslutter Pablo. Pablo Sbertoli.

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

GARTNER GARTNER Gartnerarbeide Bassengservice

http://facebook.com/stitchmarkers

• Gode norske referanser • Spansk- og engelsktalende

Tlf. 966 809 835 Movil: 620 755 618 • albasolgarden@hotmail.com

Jose Luis Aparicio Peñarubia personlig trener personlig trener

Engelsktalende Spansk - og Spansk - og engelsktalende

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Nå kommer russerne for fullt

et er nå godt over tyve år siden russerne rullet opp Jernteppet og endret samfunnsprofilen fra Sovjet til Republikken Russland. Dette vidstrakte landet ble endret radikalt på kort tid: I mange år var USSR en kjempestor, tungrodd federalstat, ledet fra Moskva. Her bodde mange folkeslag med forskjellige språk og kulturer; - et område som strakk seg fra

Østersjøen til Stillehavet. Men så sprakk det hele under Mikhail Gorbachew. Fra å være en kommunistisk superstat ble landet på noen få år splittet opp i en rekke store og små republikker. USSR var et brutalt, korrupt diktatur med en liten, kjemperik elíte på toppen som regjerte over et grått, trist land. At USSR var kommunistisk var en propagandaillusjon. De greide aldri å

gjennomføre et system med frihet, likhet og brorskap. I dag framstår republikken Russland som et kapitalistisk paradoks som på rekordtid er blitt et klassesamfunn med en stor, velhavende gruppe på toppen, men med en ennå større befolkning med fattige nedenunder.

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Søker for kunde rekkehus/ enebolig i Albir

opptil €200.000

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Russland har verdens tredje største antall billionærer etter USA og Tyskland, og i Russland lever i dag tusenvis av millionærer. Mange er blitt rike i byggebransjen, bankvesenet og den florerende oljeindustrien. Hvor du snur deg i Moskva sentrum ser du velkledde menn og kvinner, kledd etter siste mote. Folk kjører dyre biler og shopper i store varehus. Aliona Doletskaya, redaktøren for det russiske Vogue-magasinet sier: “Russere rett og slett elsker å bruke panger. De har en ekte brukerglede, og gir ut sine penger uten å få dårlig samvittighet.” Den samme erfaring har forretningslivet på Costa Blanca gjort. De er alle begeistret over de russiske turistene som de betegner som rause. Klasseforskjellen er blitt større i Russland de siste åra. Fattige mottar i dag mindre sosialhjelp og må i større grad greie seg selv enn det som var tilfelle i gamle USSR. Forskjellen på livet til de lavere klasser i Russland og disse i Vesteuropa og Skandinavia er meget stor. Gamle USSR hadde en sosial profil og ingen sultet den gangen. Dagens russiske republikk har forlatt dette prinsippet. De har lagt seg tett oppunder USA´s Republikanere som mener at folk selv er skyld i sin fattigdom. Folk må derfor jobbe mer og selv komme seg ut av elendigheta.

Reiselysten stiger Den russiske middelklassen øker for hvert år og det er her turiststrømmen til utlandet kommer inn. Disse kan i dag dra utenlands og gjett om de ønsker det, eller? For første gang besitter Svetlana og Ivan reisepass og

har nok penger til ferie! Og hvor drar de så hen? Øverst på lista står, som tenkt, Tyrkia. Deretter har Egypt hittil vært nummer to, men med stadige konflikter er landet i dag i ferd med å gå nedover. Spania ligger som nummer tre og Costa Blanca er i ferd med å bli russernes favorittsted. Deretter kommer Hellas, Kypros, Montenegro og Kroatia. De to siste landene har den fordelen at språket der ligger nær opp til russisk slik at turistene har det lettere.

Russerne i Spania. For Spania har de russiske turistene vært til stor hjelp i krisetida. Hvert år stiger antallet og i 2012 kom det ialt 1,206,227 turister hit; - en økning på 40% fra året før. Årsaken til denne kraftige økningen er utvilsomt de mange direkteflyvninger til Spania og en forenkling av visaplikten. Andre turistland som Tunis, Egypt og Marokko har tapt mange turister på grunn av konfliktene der, og dette tjener Spania på nå. Vi snakket med en av de russiske reiselederne som er på kurs i Benidorm, men som ønsker å være anonym. Vi kaller henne Tatjana. Hun forteller at reiseselskapet hvor hun jobber brakte rundt 80.000 turister til Spania i fjor. “Spania var et av de første landene som satset på Russland”; sier hun. “Og dette har dere tjent på! Spania driver en aktiv turisme med hjelp til de nyankomne, med reiseledere som snakker russisk og med all slags turistmateriell og skilt på russisk.” Tatjana mener at dette er viktig fordi klientene hennes har liten erfaring og manglende språkkunnskaper. “Dette hjelper dem til å føle seg hjemme og for mange er dette deres

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

første utenlandsreise,” sier hun. Tatjana vil rose spanierne for deres hjelpsomhet og gjestfrihet. “Spaniere er blide og glade og det setter jeg stor pris på,” sier Tatjana til slutt.. I Tatjanas gruppe med turister finner vi Boris og kona hans Anna som kommer fra St. Petersburg. Dette er deres andre tur til Benidorm og de er begeistret over feriemetropolen. “Benidorm har alt vi trenger”, smiler Boris. “Og det spesielle med denne byen er at de setter opp skilt på russisk og har spanske guider som snakker russisk. Derfor føler vi oss trygge her og folk er hjelpsomme og snille.

Så, slik er dagens situasjon i Spania. Og så lenge økonomien i Russland er så bra som den er vil turistene fortsette å strømme til Costa Blanca. Noe som i disse krisetider er til stor hjelp for den spanske turistindustrien. Spanierne er meget tolerante når det gjelder utenlandske turister. Derfor finner du ikke her den negative reaksjonen på russere som du kan finne i tidligere Østblokkland. Na starovje. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

dette nummeret skal vi se på de nye regionale reglene som ble innført i Decreto Ley 4/2013 fra Valencia-myndighetene den 2. august 2013, og som trådte i kraft den 6. august. Når du leser dette, er altså reglene allerede gjeldende. Reglene innebærer en betydelig økning i avgiftene for kjøp og salg av fast eiendom, opptak av lån og andre operasjoner som må gjøres hos notarius publicus og tinglyses, samt en skjerping av arveavgiften (særlig for de som er fast bosatt i Valenciaregionen). Det står ordrett i motivene til loven at den innføres for å øke inntektene til Valencia-regionen slik at det budsjetterte underskuddet for 2013 ikke skal bli større enn forutsatt. Siden de eneste som kjøper eiendom for tiden er utlendinger, er det nok en gang i praksis kjøpelystne utlendinger som må betale for vanstyret i regionen.

nyoppført bolig er det fortsatt moms på 10 % + stempelavgift, dvs. totalt 11,5% av kjøpesummen. Til sammenligning kan det nevne at avgiften i Norge er 2,5%. Noen få kjøpergrupper nyter godt av en lavere sats. Det er verdt å merke seg at uføre, som har godkjent uføregrad i Spania, bare betaler 4 % dokumentavgift. Det er også verdt å merke seg at fast bosatte personer under 35 år får avgiften på 8 %. Avgiften på bruktkjøp av biler mm. øker til 6 %. 2) Stempelavgiften øker fra 1,2 % til 1,5 %: Stempelavgiften er en avgift som betales til regionalmyndighetene i ulike sammenhenger. Dette er et et tinglysningsgebyr som for bare noen år siden var på 1 %, deretter opp til 1,2 % og nå altså til 1,5 %. Et pantelån vil f.eks. nå koste mer. Et eksempel: Et pantelån på 200.000 euro vil nå koste 4.500 euro i stempelavgift, fordi avgiften beregnes ut fra panteobligasjonens pålydende (den såkalte TRH) som vanligvis ligger ca. 50 % over lånebeløpet. For et lån på 200.000, vil altså obligasjonens pålydende vanligvis være 300.000, og derfor avgiften 1,5 % av sistnevnte beløp,

bare i lokale avgifter. 3) Arveavgift: På generelt grunnlag kan man si at avgiftene skjerpes. Selv om en del fribeløp økes, så er det slik at bonifikasjonen på avgiftsbeløpet reduseres fra 99 % til 75 %. Dette innebærer i praksis at de aller fleste vil betale betydelig mer i arve- eller gaveavgift. Disse reglene berører ikke utlendinger med feriebolig, da endringene bare gjelder for de tilfeller hvor både avøde/giver og arvinger/mottaker har vært residente i Valencia-regionen i flere år. Så for vanlige, norske arvinger (som regel voksne barn bosatt i Norge), er arveavgiften uendret, mens den for residente i Valenciaregionen er blitt skjerpet.

www.bifrostlaw.com

ergo 4.500 euro. Et

4) Frist for å presentere dokumenter: Fristene for å tinglyste dokumenter endres fra 30 virkedager til 1 kalendermåned, dvs. fra dato til dato. Dette er veldig viktig at rådgivere, meklere osv. biter seg merke i, da det er sentralt å levere inn originalpapirene i tide for å opprettholde den dagbokførte prioriteten i grunnboken. Leveres papiret inn èn dag for sent, vil f.eks. et utlegg som er gjort i mellomtiden gå foran. Siden mange salg nå skjer pga. selgers betydelige betalingsproblemer, er problemstillingen svært relevant. Her må ikke kjøpers rådgiver tabbe seg ut, da er veien til erstatningsansvar kort.

Advokater Abogados Solicitors

kjøp av ny bolig med pantelån vil mao. ha en omkostning på 13% og et brukt kjøp på 11,5 %,

Sommeren er vel da avsluttet for de fleste, og BIFROST ADVOKATER ønsker de av Aktuelt Spanias lesere som har tilbrakt sommeren i Norge velkommen tilbake til Spania.

1) Dokumentavgiften øker fra 8% til 10 %: De som har vært noen år i Spania husker sikkert at det ikke lenge siden dokumentavgiften på eiendomskjøp var på «bare» 6 %. Så økte den til 7, deretter 8, og nå altså 10 %. Avgiftsøkningen utgjør ca. 6-8.000 euro for en typisk norsk boligkjøper i Spania. For kjøp av

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 14

ØKTE AVGIFTER VED KJØP AV HUS OG PANTELÅN

www.aktueltspania.net

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Restaurante El Tossal Matglede og atmosfære

estaurante El Tossal ligger i en typisk spansk miljø i urbanisasjonen med samme navn kort opp fra veien mellom La Nucia og Altea. Kjører du fra La Nucia, ligger stedet på høyre side kort vei fra landsbyen. Denne restauranten har hollandske eiere. De har klart å skape et sted hvor gjestene kommer tilbake, gang etter gang. Vi har det klare inntrykk at mange ser på denne som sitt eget stamsted. For tiden holder El Tossal åpent i helgene. Menyen er stor og innholdsrik med en del spesialiteter. La oss for eksempel nevne lever med bacon, løk og eple til 11,50 og andebryst med appelsinsaus til 16,50. Selv om denne restauranten ikke ligger på bryggekanten, satses det hardt på fiskeretter, laget i god hollandsk stil. Rettene har høy kvalitet og prisene er moderate. Beliggenheten i denne rolige urbanisasjonen vekk fra hovedveien gir deg en behagelig opplevelse, også om du velger å sitte i hagen. TEKST: TOM BJØRNØ

ar du noe å feire står restauranten klar til å hjelpe deg. Vurder denne neste gang du ønsker å spise ute.

Ctra. Benidorm

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Hver fredag i September grill med levende musikk €16.50

RESTAURANTE EL TOSSAL

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Finn oss på Facebook

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem Ukens bevingede ord:

Syv dager uten trening, utgjør en uke

ten ballplassering?

La oss få sagt det med en gang. Det var en absolutt befrielse å spille på de britiske øyer i sommer hvor man spilte UTEN ballplassering. Med det mener vi i golfens egentlige mening. Det vil si som vi har gjengitt så mange ganger tidligere fra reglene om golfspillet at ”ballen skal spilles som den ligger, og banen som den er”. Så bare gled dere kjære lesere, for utover høsten skal vi fortelle litt fra og om de banene vi spilte på i Irland og Skottland sommeren 2013. Og kanskje noen ord om stedene hvor disse banene lå. For her opplevde vi hva begrepene golf og kultur kunne innebære. Med andre ord, golfkultur. Det er nesten så vi gruer oss til å skulle prøve å formidle disse våre

opplevelser og følelser ved våre besøk på disse så anerike banene. For ikke å si greie å gjøre det. Tenk dere baner som The K Club, The Royal County Down Golf Club, The Carrick on Loch Lomond, Castle Stuart Golf Links og sist, men ikke minst baner rundt St. Andrews som Kingsbarn Golf Links, før vi overvar siste dag av ”The Open”; og på nært hold fikk oppleve Phil Michelsons eventyrlige opphenting, hvor han gikk fra åttende plass til å vinne det hele. Tiger Woods denne dagen, hadde en serie putter som sterkt minnet oss om noen av våre egne sådanne. Bildet viser noen av de utfordringene vi møtte. Men, dét skal vi komme tilbake til. I mellomtiden skal vi ta for oss litt om det helsebringende som golfen kan bidra med for oss alle.

Helsefordeler å spille på Don Cayo

Flere undersøkelser har vist at golf er mer anstrengende enn man skulle tro leste vi at Börk Ingu uttalte på dn.no før ferie. ”- en golfspiller befinner seg på et høyt intensitetsnivå i 60 minutter under en 18 hulls runde. I løpet av runden går dessuten golfspillere i gjennomsnitt 11 kilometer (16 000 skritt), og en golfrunde tar 4,5 timer. Gjennomsnittlig puls blir

da 110 hjerteslag per minutt, og man forbrenner ca. 2500 kcal (menn) eller 1500 kcal (kvinner)”. Og vi leste videre at ”- Bare en femtedel av voksne mennesker oppfyller myndighetenes anbefalninger til fysisk aktivitet. Går man to nihullsrunder golf i uken vil man oppfylle deres anbefalninger, skriver hun. Hun peker også på at risikoen for skader er liten, og at helsegevinsten blir aller størst om man bærer bagen, og spiller en kupert bane”. Skulle nesten tro det var Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella hun hadde i tankene. Kupert og to ganger ni hull. D.v.s. på Don Cayo selv om den er en nihulls bane i utgangspunktet, har man to utslagssteder for hvert hull, og er således en attenhulls bane. Her vil man få en helseeffekt få andre baner kan skilte med i området. Hva hun ville skrevet om restauranten på Don Cayo, kan vi bare gjette oss til, men hyggelig er den i hvert fall, enten man spiller golf eller ikke.

Mer om helse

Det skader heller ikke å fjerne noe av ”svingvekten ” alt for mange går rundt og drar på i våre dager. Snarere tvert om. Spørsmålet er bare hvordan. Nå finnes det flere metoder, alt fra pilates til hva det nå måtte være, men det er i hvert fall minst

RE_Fishshop

side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

tre ting som kan hjelpe til med selv og som i tillegg kan utføres mens man spiller. Og det opp til flere ganger per runde. For det første kan man bøye seg ned å legge torven tilbake når det blir slått opp slikt på fairway, og så kan man reparere nedslagsmerker på green. Deretter kan man bøye seg ned og plukke opp ballen med én hånd fra koppen mens man passer på ikke å sette føttene nærmere hullet enn 30 cm. Altså tre glimrende muligheter til å angripe ”svingvekten”, og det til og med på hvert eneste hull på banen. Dette kan til alt overmål utføres på alle baner. Å kjøre buggy er heller ikke noe hinder. I tillegg til å ha en helseeffekt, vil man også være med på å hjelpe til slik at hullkanten ikke blir en forhøyning på green til felles glede for oss alle. Noe som altså helt klart kommer under den betegnelsen som i disse tider ofte omtales som en ”vinn vinn situasjon”.

Enda mer om helse

Vi har i disse spalter tidligere vært inne på dette med pilates og om det kunne ha noen effekt for oss golfere? Alt har effekt på golfere dersom vi skal dra det til sin ytterste grense, men for å holde oss til det mer jordnære, er det bare å konstatere at ja, pilates har helt klart en positiv effekt. Basert på våre tidligere skriverier over dette emnet, tok vi utfordringen og stilte opp til pilatesundervisning; og har kommet til at de positive effektene er for det første at det er godt for muskler og sener. Det er videre godt for balansen, og det er ikke minst godt for å koordinere ens bevegelser. Altså alt det man trenger for å spille stabil golf. Men, vær oppmerksom på den delen som instruktørene er veldig opptatt av; nemlig, pusterutinene. Vi vet jo fra forskjellige sporter og idretter hvor det med kraftutfoldelser er inne i bildet at det er viktig å puste inn før selve

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

kraftutfoldelsen, og så puste ut under selve kraftsanstrengelsen. Så også i pilates. Men, i golf er dette så galt som det går an. I golf må man passe på å puste ut før selve slaget slik at kroppen er avslappet under utførelsen av slaget, noe som er viktig for gjennomføringen av en rolig sving. Akkurat som når man ligger på skytebanen (damene for ha oss unnskyldt) for de som husker hva men lærte den gang man tjenestegjorde som ung soldat. Senere hadde man som ung offiser gleden av å bringe dette videre til nye unge menn. Det er synd at golfpro’ene ikke legger med vekt på dette for golfslaget så viktige element.

Mindre bra for helsen, men - - -

I denne sammenhengen er det parkeringspriser på Villaitana vi tenker på. Når så mange har vært opptatt av, for ikke si irritert seg over så lenge, kan det neppe være særlig bra for helsen. Men, dette vil det kanskje bli endringer på nå som eierne av Villatana, Xeresa Golf, har satt bort driften av baneanleggene til det franske selskapet Blue Greens EGS, S.L. som drifter flere enn 60 baner i flere europeiske land som Frakrike, Belgia og Nederland. Dette selskapet har leaset golfanlegget for 10 år, og overtagelsen av driften skjedde 1. juni. Det går i tillegg rykter om at det vil komme endringer av selve utformingen av banen(e) også. Så kanskje det blir mindre rull og mere golf som en single handicap’er uttrykte det. Dog hvis man sammenligner man spansk baner med de i Irland og Skotland, er vi ikke så sikre på at vedkommende single handicap’er hadde den nødvendige bakgrunnen for uttalelsen. Noe vi vil komme tilbake til i fremtidige referater og omtaler av slike baner. Når det gjelder ledelsen av banene på Villaitana, blir det ingen endringer. Når dette leses har

Finn oss på Facebook

Blue Green forhåpentligvis reforhandlet/ ferdigforhandlet parkeringsavtalen med Promopark som er det selskapet som har driftet parkeringsfasilitetene slik denne stressfaktorens negative virkninger faller bort.

La oss så være enige

Til tross for all prat om helse, og ikke minst om ”helseriktig” kosthold (hva nå dét måtte være) som så mange er opptatt av i vår tid, så kan vi være enige om én ting; nemlig at ”til å være nødvendig, er ikke mat så verst”. Så med tanke på ukens bevingede ord, har vi forresten tenkt å begynne å trene. Neste uke. Kanskje. Og så kom det nok en gang i innboksen en av disse uunngåelige meldingene om hvordan skru og stille køllene for å unngå å slice.. Hmmm., er dét et problem? Er det ikke bare å slå rett’a?

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk. NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

Hemmeligheter Kate Morton

1959: Det er en varm sommerdag. Mens familien er på fødselsdagsutflukt ved elva som renner like ved gården deres i Suffolk, gjemmer seksten år gamle Laurel seg i en trehytte. Hun tenker på en gutt som heter Billy, en reise til London, og den lysende fremtiden hun ikke kan vente med å komme i gang med. Men før den idylliske ettermiddagen er over, har Laurel blitt vitne til en grufull forbrytelse som endrer alt. 2011: Laurel, som nå er en kjent skuespillerinne, overveldes av skygger fra fortiden. Hun plages av minnene og mysteriet rundt hva hun så den dagen i 1959, og returnerer til barndomshjemmet. Et bilde begynner å avtegne seg idet hun graver i familiehistorien. Hemmeligheter er en fascinerende historie om mysterier og gåter, teater og tyveri, mord, familie og kjærlighet.

En svunnen tid Kate Morton

“Det begynte med et brev. Et brev som hadde vært borte lenge, som lå og ventet et halvt århundre i en glemt postsekk på det mørke loftet i et helt alminnelig hus i Bermondsey ...” Edie Burchill og hennes mor har aldri stått hverandre nær. Da et bortkommet brev ankommer femti år for sent, begynner Edie å mistenke at moren har en hemmelighet som kan forklare hvorfor. Returadressen på brevet lyder Milderhurst slott, Kent - og nettopp her begynner Edie utforkningen av morens fortid.

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Kate Morton (født 1976 i Berri, Australia) er en australsk forfatter som skriver historiske romanener. Hun er publisert i 39 land, og oversatt til 26 språk. Hun er den eldste av tre søsken. Allerede som barn elsket hun å lese og hennes favorittforfattere skal være Daphne du Maurier og Enid Blyton. Morton har studert drama i London,og er doktorgradsstudenti engelsk litteratur ved University of Queensland. Hun bor i Brisbane med barndomskjæresten og ektemannen som hun har to sønner med.

Kate Morton

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Kjøpe bolig:

MED TRYGGHET OG GARANTI I

den første av en serie artikler i Aktuelt Spania vil vi klargjøre h v i l k e organer som er viktig for en eiendoms juridiske situasjon. Våre råd skal Juan Castillo Carpio være med å hjelpe deg til å finne en bolig i trygghet, og uten at det oppstår situasjoner som ødelegger dine illusjoner om feriedrømmen i Spania. De viktigste organer som er involvert er Ayuntamiento (kommunen) og Registro de la Propiedad y Catastro

(Matrikkelen-Eiendomsregisteret), blant andre, og vi vil analysere de ulike organene i Aktuelt Spania. Bystyret (kommunen) er ansvarlig for å håndheve planleggingsloven, som autoriserer nybygg samt utvidelser og renovering av eksisterende eiendommer. Kommunen har også sitt eget lokalpoliti, som brukes for å sanksjonere mot ulovligheter. Kommunen kan ilegge bøter og i verste fall forlange riving av bygg som ikke er legalisert. Kommunen gir også hjemmel for tiltenkte bruksområder. Eksempelvis kan man ikke bruke kjeller til oppholdsrom eller soverom uten hjemmel.

Mye av bygningen var ulovlig og hadde flere krav om riving av nesten hele huset. CBC ga utmerket behandling og en fornuftig pris på sine tjenester. Deres team av arkitekter sitter også med faglig kompetanse med interessante og kule ideer dersom du ønsker å renovere.

n fornøyd klient, Maria Talsnes, er norsk og adm. direktør i selskapet “Sukkerfritt”. Hun forteller at hun bestemte seg for å kjøpe en tomt med et hus som hun forelsket seg i. Stort, med en god tomt og veldig interessant. Hun var spent, men ønsket å ha fred i sinnet i forbindelse med en så stor investering. Noen venner rådet henne til å komme i kontakt med CBC sertifiseringer Costa Blanca for å garantere at alle juridiske aspekter var i orden. Det var på tide, for hun kjøpte ikke eiendommen, fordi den hadde alvorlige uregelmessigheter.

Det er ikke sjelden at en huseier gjennom tiden foretar utvidelser og renoveringer uten å søke om lisens for dette, selv om huset i utgangspunkt var lovlig oppført.

Mange bryr seg ikke med å ordne opp i dette før de selger eiendommen videre. Det vil bety problemer for deg, som ny eier, når du søker kommunen om lisens for modernisering. Da vil de oppdage at virkeligheten ikke stemmer med de originale tegningene. Mange ganger finner man rimelige løsninger, men i noen tilfeller må man søke advokat og gå rettens vei mot tidligere eier for å gjøre denne erstatningspliktig. Derfor er det viktig å få dette fastslått før man kjøper huset og problemer oppstår. På CBC gjør vi dette og mye mer. CBC tilbyr også gratis onlinehjelp, for spørsmål kan du maile direkte til Aktuelt Spania (aktueltspania@ gmail.net) eller direkte til CBC: info@ costablancacertificaciones.com. Vi vil da kunne gi deg en detaljert plan for hvordan man kan løse problemet

CBC er et selskap som forundersøker, og bringer alt på det rene omkring forhold ang. eiendom og konstruksjon av bolig og avdekker mangler som kan skape trøbbel for huskjøperen. Oppdragsgiveren får en mappe der all informasjon omkring eiendommen beskrives. Har du allerede et hus og ønsker å reformere det, modernisere eller endre funksjoner og utseende, kan CBC prosjektere dette skreddersydd til deres ønsker, med et team av unge arkitekter som vil gjøre sitt beste for å skape det vakreste hjem etter din smak.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

OPPLEV ATTRAKSJONENE D

enne artikkelen er laget spesielt for nykommere som kjenner området dårlig. Vi gir en kort beskrivelse av attraksjoner du må få med deg. Vi kan med hånden på hjertet si at vi befinner oss midt i plomma av attraksjoner.

Mundomar...

Aqualandia...

finner du på Rinconsiden av Benidorm, et stykke opp mot Sierra Helada. Du kan ikke unngå å se vannskliene til naboen Aqualandia i alle mulige farger. Hovedattraksjonen i Mundomar er delfinshowet, men man kan også oppleve andre dyr som pingviner, sjøløver, store havskilpadder, oter, lemurer og mye mer. Parken der barn får lov til å mate sjøløver, en euro for fem sild. De får holde og klappe lemurer, men også her er det for noen få euro og du får med et bilde. Delfinshowet er som sagt dagens høydepunkt. For mindre barn er det et sjørøvershow med sjøløvene. Fra toppen av parken er det en fantastisk utsikt. Lekeplassen er stor og har mange ulike stativer, sklier og mer, for barn i alle aldre. Parken er ganske bratt, men fullt fremkommelig både med barnevogn og rullestol. Aqualandia: Samme eierselskap og nabo til Mundomar, du kan oppnå rabattter ved å kombinere begge. En av verdens største vannparker, og da den åpnet i 1985 var den Spanias første vannpark.

tilbyr et stort antall basseng, sklier, lekeområder og spill. Vannparken er perfekt for ungdom og barnefamilier med et stort utvalg av sklier tilpasset forskjellige aldre. En av de mest adrenalinpumpende opplevelsene er Big Bang hvor man får oppleve tilnærmet fritt fall med utrolige hastigheter. Men for den mer forsiktige har området også roligere sklier og ikke minst et enormt boblebad perfekt for avslapning.

side 20

www.aktueltspania.net

av en liten by ble gjennomført, bebodd av flere familier til genuesiske fiskere som ble holdt fanget i den tunisiske byen Tabarka. Veggene som omgir byen er offisielt erklært som historisk og kunstnerisk område og en ressurs av kulturell interesse. De fleste besøker øya en dag, men Tabarca har også et overnattingssted. Det er mange avgangstider fra havnen i Alicante, selv om regulariteten av disse er sesongavhengige. Båtturen er behagelig i fint vær og varer rundt en time. Øya kan også nås fra Santa Pola. Egne ekskursjoner går fra Benidorm. Besøkende kan nyte bukter og strender med det krystallklare vannet og en pittoresk (malerisk) fiskehavn med gode restauranter som tilbyr muligheten til å prøve den tradisjonelle “caldero”, øyas typiske rett. Ta en spasertur gjennom byen og besøk øyas museum.

Fonts de Algar...

Som nytilflyttet hit, må du ta deg en tur til Fonts de Algar, elven som renner ut i Altea. Opplev skjønnheten og bad i fossefallene, en oase som du finner i utkanten av Callosa d’En Sarria. Når du føler du svetter i havet, er et avkjølende bad her, det riktige

Tabarca...

er den eneste bebodde øya i regionen Valencia, og kort avstand fra Alicante, ca 11 nautiske mil utenfor Santa Pola. Faktisk er det mer enn bare en øy: Det er en liten øygruppe som består av holmene La Cantera, La Galera og La Nao samt - verksted GARAJE Y ELECTROMECANICA hovedøyen “Isla de - elektro Tabarca”. Den er L EL VO ANTE ca 1800 meter lang Time •ITV pr og måler rundt 400 € 28.0 is •Import av biler 0 meter på sitt bredeste •Generelt vedlikehold punkt. I eldre tider var •Elektro-mekanisk øya et tilfluktssted for Berberpirater, men 965 870 417 - 663 710 296 i det 18. århundre, Walter og Daniel ønsker deg velkommen bestemte kong Carlos Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen III at øya skulle befestes og bygging Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

Bil

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

alternativet for avkjøling. Det er enkelt å ta seg dit med bil. Kjør til Callosa, ta av til høyre i rundkjøringen midt i byen. “Fonts de Algar er godt merket.” Men du må betale for å parkere, så bussen er også et alternativ. Ta Llorentebussen No 18, som går hele veien fra La Cala i Benidorm til målet, men dette er bare en helgetjeneste utenom høysesongen (juli og august). Bussen går fra La Cala på 09:30 på lørdag og søndag, og langs Avd Mediterraneo til Rincon før du drar ut gjennom Albir, Altea, La Nucia, Pollop, Callosa og Fonts.

og små kan finne noe å glede seg over. I tillegg til temaområdene, er det karuseller, berg og dal baner, vannsklier og lignende, hele tiden tilgjengelige underveis. Parken har også innleide skuespillere som går rundt utkledd som romerske legionærer og trojanske krigere.Til faste tider arrangeres gladiatorkamper i ”Circus Maximus”, som er temaparkens egen utgave av romernes Colloseum. Cesars livgarde holder det hele under oppsikt, og marsjerer jevnlig forbi.I det egyptiske temaområdet, får du blant annet se tradisjonell dans, og det holdes fakirshow for de aller minste. I det iberiske området er det Flamenco, hesteshow og akrobatoppvisninger som utgjør høydepunktene. Hva med å utfordre tyngdekraften i en av Europas mest beryktede berg og dal baner, en av de største av tre. Terra Mitica er en av Europas største og mest populære temaparker, så du må forvente litt kø hvis du velger å dra på de mest populære dagene.

Terra Natura...

Terra Mitica...

fingrene og drikker suppe fra bolle slik de gjorde det i fordums tid. Dette er en typisk tursitattraksjon, derfor er det litt dumt at ikke mer av dialogen går på engelsk. Det er ikke lett for et ikke spansktalende publikum å få med seg morsomhetene f.eks i dialogen mellom to klovner, men atmosfæren i seg selv er verdt billettprisen. Bare et lite obs; Det er lett å ta til seg for mye øl eller sangria når spenningen stiger i sagmuggen. For den modige, kan vi anbefale en grøsserrunde i borgens kjeller. Mange “tøffinger” har kommet ut igjen blekere enn da de gikk inn. Den siste attraksjonen, typisk for Benidorm, er Benidorm Palace. I neste nummer av AS, vil vi presentere denne i en større artikkel. TEKST: TOM BJØRNØ

ligger utenfor Benidorm på grensen til Finestrat, og her finner man en av Europas største og mest påkostede temaparker. Terra Mitica, den mytiske jord, er som et ”must” å regne for alle som velger å tilbringe tid på Costa Blanca. Inngangen leder oss gjennom en egyptisk pyramide, snart dukker det berømte fyret fra Alexandria opp. Den trojanske hesten er til stede, og de romerske gladiatorene har lenge hatt sitt eget Colloseum i Terra Mitica, som er velsignet med panoramautsikt over Benidorm og Middelhavet.For den historieinteresserte byr parken på mer enn bare fornøyelse. Flere av Middelhavets store sivilisasjoner setter sitt preg på anlegget. Både fønikerne, egypterne, grekerne, romerne og ibererne er representert.Den over 1.000 mål store parken er ikke noe man kan rase gjennom på et par timer, da er det bedre å dra til mindre steder som Mundomar og Terra Natura. Terra Mitica byr på noe for alle og en hver. Båre store Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

er områdets dyrehage som gir deg en nærmere opplevelse av dyrene enn man er vant til. Her kan man oppnå nærkontakt med flere dyr fordi gjerdene som er der er gjennomsiktige. Dyrehagen har over 1500 dyr fordelt på 200 dyrearter, hvorav 50 av dem er utrydningstruet. Parken er delt inn i 3 seksjoner, med dyr fra Amerika, Asia og Europa. I tillegg til å kunne bivåne et stort antall eksotiske dyr kan man selv delta i spennende opplevelser som å spenne seg fast i en sele og gli langs en 400 meter lang stålvaier, noe som gir en helt spesiell opplevelse av å sveve over elefanter med en fantastisk utsikt.

Conde de Alfaz...

Ønsker du deg 1200 år tilbake i tid, kan vi foreslå Conde de Alfaz, det fastboene omtaler som “Borgen”. Her får du servert et gnistrende hesteshow som illustrerer kampene mann mot mann med sverd og lanser. Mat og drikke er inkludert under showet og du spiser kylling og ribbe med Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Favarakilden i FN La Nucia

har pekt ut Font de Favara som et sted med kulturhistorisk interesse. Denne herlige oasen rett utenfor landsbyen blir besøkt av hundrevis av mennekser hver helg. Du kan selv velge om du vil innta din medbrakte lunsj her, eller om du ønsker å kjøpe føden i restauranten, som har kjøkkenet sitt inne i fjellet. Det er satt opp en tavle på castillansk (spansk) og valenciansk. Her forklares historien,

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

anektoter og kuriositeter og mytene på Fonts de Favara. Historien strekker seg tilbake til 1748 da man man først fikk vite om eksistensen av en kilde. Men ikke før i 1913 begynte man å skape parken ved å plante popler. La Nucia kommune med Turistkontoret i spissen har gjort en stor innsats for å restaurere denn idyllen, som du finner ned bakken fra landsbyen på veien til Altea. TEKST: TOM BJØRNØ

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Font de la Favara

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELL KOMMENTAR Varslere og overvåkning

ør presidentvalget i 2007 erklærte daværende senator Barack Obama støtte til varslerne og et fortsatt sterkt varslervern i USA. Det var den gang. Siden valget har president Barack Obama etterforsket lekkasjer og forfulgt varslere i et omfang ingen andre amerikanske presidenter før ham har vært i nærheten av. Under Obamas ledelse har 6 varslere blitt tiltalt, før ham hadde dette bare skjedd 3 ganger – i hele USAs historie. I sommer har sakene mot Bradley Manning og Edward Snowden rast i media. Manning er etteretningssoldaten som avslørte krigskriminalitet i Irak, blant annet amerikanske soldater som skjøt og drepte irakiske sivile. Manning ble straffet, mens soldatene som skjøt, slapp unna, ihvertfall foreløpig. Edward Snowden er IT-teknikeren som jobbet i Booz Allen Hamilton og var utplassert i National Security Agency (NSA) da han lekket graderte opplysninger til pressen om det amerikanske etterretningsprogrammet. Han har søkt tilflukt hos den gamle erkefienden Russland. Grunnleggeren av Wikileaks, Julian Assange, viste sin støtte til Snowden, og sa: «Edward Snowden er en helt, som avslørte en av de mest alvorlige hendelsene av dette tiåret - en snikende dannelse av en overvåkingstat.» Et forslag om å begrense USAs overvåking av internett og telefoner, ble avvist med knapt flertall i

side 24

www.aktueltspania.net

Kongressen i slutten av juli. Forslaget om å kutte i bevilgningene til NSA, falt med knapt flertall. Det var en utradisjonell allianse av venstreorienterte demokrater og høyrepopulistiske republikanere fra Tea Party-bevegelsen som sto bak lovforslaget. Begge gruppene er kritiske til NSAs omfattende overvåking av internett og amerikanske telefonabonnenter. Dermed kan den kontroversielle overvåkningen fortsette som før. Lyspunktet er at amerikanerne nå ser ut til å ha fått øyenene opp for det som foregår, og meningsmålinger forteller klart at motstanden mot overvåkningen er raskt stigende. Jusprofessor Jack Balkin ved Yale Universitetets juridiske avdeling, uttaler til magasinet The New Yorker at varslersakene er et ledd i en «tverrpolitisk normalisering og legitimering av en overvåkingsstat». Bakteppet er den omfattende Homeland Security-lovgivingen som kom etter Al Qaidaangrepet 11. september, NSAs lovstridige og omfattende overvåking av amerikanske borgere på amerikanske jord — og den etterhvert lange listen av saker som den amerikanske administrasjonen kjører mot varslere i eller i forbindelse med de hemmelige tjenestene i USA. Time Magazine har laget en 10 på topp-liste over spektakulære lekkasjer i USA, og dokumenterer samtidig at Barack Obama har sterk støtte både fra demokratisk og republikansk hold

Finn oss på Facebook

i kampen mot varslerne og lekkasjene vi har sett i det siste. Men det er ikke det samme som at støtten til overvåkningen vil fortsette. Blir presset fra opinionen for sterk, viser all erfaring at politikerne snur seg som kappen med vinden. Aftenposten avslører at Norge i fjor innførte et nytt dataverktøy som har ført til en kraftig økning i utvekslingen av overvåkingsdata mellom E-tjenesten og utenlandske etterretning. Et av de store spørsmålene som etter denne sommeren diskuteres, er i hvor stor grad den kraftige økningen i overvåking og utveksling av data, er underlagt god nok demokratisk kontroll, om noen, når man overvåker sanntidsdata fra datasystemer, internett – og telefontrafikk over hele i verden. Demokrati er en sum av en masse funksjoner og prosesser hvor blant annet ytringsfrihet, organisasjonsfrihet og personvern er viktige bestanddeler. At diskusjonen kommer nå, er på høy tid. Avsløringene denne sommeren viser etter vår mening at overvåkningen har tatt helt av, og tilsynelatende uten politisk kontroll. Til og med et notat du skriver på din egen Ipad, kan overvåkerne enkelt finne. Hva et menneskefiendlig diktatur kan finne på med slike redskaper, kan man bare tenke seg.

aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

PASS DEG FOR GARTNEREN! I Tyskland skrev Reynhard Mey ei lita vise som handler om at man skal passe seg for gartneren: Der Mørder ist immer der Gärtner, er schlägt erbarmungslos zu! Morder´n er alltid gartner´n. Han slår til uten barmhjertighet. Her kommer en historie som muligens bekrefter teorien. Hvor er de blitt av? Picassos verker er populære. Han har en stedatter, Catherine Hutin-Blay som, nå plutselig, har oppdaget at firehundre av stefars verker er blitt stjålet fra hennes slott i Sørfrankrike. Hun ble oppringt av Picassostyret som fortalte om et suspekt salg på en kunstauksjon i Paris. De bad stedatteren sjekke alle sine personlige arkiver og slik oppdaget fru Hutin-Blay at hun var blitt lettet for 400 tegninger, akvareller, grafikk og skisser. Skal si at hun ble overrasket og sjokkert! Verdien av tyveriet ligger rundt 12 millioner kroner. Hvem mener så fruen kan ha gjort dette? Jo, hun er helt sikker på at tyven er hennes tidligere gartner. (Se visa ovenfor.) Og nå blir det rettssak så får vi se. AV: K.J. HERMANRUD

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

HELSE

eg håper alle har hatt en fin sommer er tilbake i vante rutiner igjen. Denne gang vil jeg starte innlegget med et spørsmål; Når dere handler, tenker dere før dere griper tak i matvarene? Hvor maten kommer fra og hva den inneholder av konserveringsmidler og kunstige stoffer? Jeg skal være den første til å innrømme at jeg ikke alltid har vært like bevisst. Det startet med mat, men under min første graviditet ble jeg oppmerksom på all giften som puttes i kosmetikk også. Jeg ville ikke at noe skulle trenge igjennom hud og overføres til barnet i magen så derfor ble alt av deodoranter, kremer, shampoo og sprayer byttet ut med det naturlige. Uten bly, aluminium, parfyme, homonhermere og andre skumle ting.

Jeg har de siste 10 årene vært veldig nøye med hva jeg kjøper av mat, og dette ble forsterket etter at jeg fikk ansvar for mine to små jenter. Kommer jeg over lokalt og økologisk blir jeg veldig glad, da maten er som regel mer næringsrik. Dessuten føles det godt å støtte opp under lokale spanske bønder og slaktere. Et dyr på gården i sin vante og rolige omgivelser gir sunnere kjøtt enn de dyrene som lever under konstant stress og ender opp i en vakumpakke i kjøttdisken.  Det er ihvertfall jeg overbevist om. Dere har sikkert lagt merke til at mange plastartikler kommer med et klistremerke

hvor det står “BPA free?” BPA står for Bisphenol A og er et fargeløst stoff som brukes til å lage plast. BPA er kontroversielt fordi det utøver svake men påvisbare hormonlignende egenskaper. Med andre ord, ikke bra!

Med andre ord får Ola Nordmann servert en daglig cocktail av sprøytemidler, tungmetaller og miljøgifter. Mange tenker sikkert “ja, men det er jo så lite og så sjeldent jeg kjøper kjøtt på butikken at det har vel ingenting å si?” Vel, da tenker jeg at man får kanskje i seg gift fra andre kilder også: Hva med sprøytede grønnsaker og frukt? Hva med kosmetikk fullt av giftige stoffer? Hva med deodoranter som blir brukt daglig? Hva med klor i vannet? Hva med kunstige søtstoffer i tyggis og annet?

Sliter du med: • Overvekt • Hormonelle plager • Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com

www.aktueltspania.net

Derfor mener jeg det er viktig at vi gjør oss kjent med innholdet og handler bevisst. Selv om jeg innser at det praktisk umulig å være 100% konsekvent men jeg prøver så godt jeg kan å unngå gifstoffer. Jentene får helst økologisk mat laget fra bunnen av. Egg kjøpes ALLTID økologisk og frittgående, og kjøtt hormon- og antibiotikafritt.

Hvis man inntar bare litt av disse tingene daglig blir den kumulative mengden større enn man er klar over.

Kostholdsveiledning

side 26

som barn og spedbarn spesielt tar opp lettere enn voksne. Bly kan gi skader på hjernefunksjonen og nyere forskning har vist at bly øker risikoen for spontanfødsler og dødfødsler. - leverpostei inneholdt bly og kadmium (tungmetaller). - norsk storfekjøtt inneholdt rester av legemiddelet thyreostatika som har blitt forbudt pga sitt kreftfremkallende egenskaper. Dyrene spiser importert mat, som oftest soya med høyt innhold av hormonhermere.

Magasinet skrev om dette tidligere i august, og informerte oss om at i Norge: - blir kyllingen foret med fór som er importert fra SørAmerika og Asia. Det betyr at de ikke har kontroll på innholdet. - grønnsakene kan inneholde rester av pesticider, bl.a. bly Finn oss på Facebook

For mer informasjon om ren mat, sjekk gjerne bloggen min. Jeg har en utfordring gående i hele september måned på å spise så rent og naturlig som mulig. Det heter PALEOCHALLENGE. Kanskje du vil henge deg på?

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

LESERINNLEGG BIL-PARKERING I NORGE Bil-parkering ved kjøpesentre er ofte regulert til definerte områder i nærheten av sentrene. Normalt er det gratis parkering i en gitt tid. Utover denne tiden er det belagt med avgift. Uansett hvor lenge en har til hensikt å være parkert, må en huske å ta ut billett. Glemmer en dette kan en få parkeringsbot til tross for at en har stått parkert i kortere tid enn den stipulerte gratis parkeringstiden. Dette har jeg opplevd. En blir altså straffet for en handling som kun dreier seg om en forglemmelse og ikke en planlagt unndragelse! Opplegget er en invitasjon til å bli ilagt parkeringsbot uten uredelige hensikter. Ordningen er en felle! Jeg har vært mye rundt i andre land, men har ikke sett lignende opplegg. Oftest er det ordnet slik at en kan trekke billett fra førersetet i bilen når en kjører inn på plassen. Innkjørselen er sperret inntil

billetten er trukket. Billetten benyttes deretter som betalingsgrunnlag når en kjører ut fra plassen. Systemet er helt automatisert og krever ikke mannskap på stedet. En stor bedring ville vært om det ble plassert en billettautomat på venstre side der hvor bilene entrer området. Forslag: Alle avgiftsbelagte lukkede parkeringsområder skal utstyres med billettautomat ved innkjørselen til området slik at bilfører uten å forlate førersetet kan tilegne seg billett. Det kreves også tydelig skilting ved automaten at alle må ta billett. Husk at det er de med dårligst råd som lider mest her. De som knapt har råd til å fylle bensin på tanken. En forglemmelse blir til en bot på kr.500.- eller mer! Da er månedens budsjett allerede overskredet for mange. Er Norge en rettsstat? Ikke for offeret. I denne sak kun for eierne av parkeringsselskapene. Det er altså tillatt

å sette opp feller i Norge! Burde det ikke vært parkeringsselskapets ansvar å påvise at vedkommende har stått parkert for lenge eller inn i avgiftsbelagt tidsperiode? Sittende regjering har hatt to utvalg gjennom de siste 8 år! De kom hver med 180 sider med vurderinger og tilrådninger. Intet av innholdet er blitt brukt til å bedre forholdene for bilistene! Jeg skrev denne artikkelen i bladet Fremskritt for over to år siden. Jeg har også tatt andre initiativ for å fremtvinge dette som en politisk sak. Nå har Fremskrittspartiet satt i gang en prosess for å rydde opp i dette. Jeg er også invitert til å komme med innspill. Det er jeg svært glad for! Så håper jeg, og sikkert alle lesere, at det denne gangen blir et resultat som vi kan leve godt med! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 9 sep

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 9 sep

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 9 sep

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 11.30 - 13.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 10 sep KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SPORTSBLIKK

nFact har på oppdrag fra VG spurt 3023 nordmenn i perioden 19.-21. august om hva slags holdning de har til et eventuelt OL i Oslo i 2022, og resultatet er dyster lesning for søkerkomiteen, som sier de må ha minst 50,1 prosent oppslutning ved folkeavstemningen 9. september for å gå videre med søknaden. I undersøkelsen svarer imidlertid bare 40,8 prosent av de spurte i Oslo at de ønsker et OL, mens 46 prosent er negative, så det ser dårlig ut. De internasjonale fotballigaene har rullet i gang igjen. Nykommeren og vår lokale favoritt Elche greide å karre til seg det første poenget på hjemmebane mot Sevilla. Ellers har ikke Valencia og Levante fått noen panåpning, med hhv 3 og 1 poeng etter to runder. I Segunda D ivision har Hercules åpnet med to uavgjort. Suzann Pettersen kjempet om seieren i Canadian Open, men endte på delt sjuendeplass etter å ha rotet seg helt bort på sisterunden. Likevel passerte hun én million amerikanske dollar (om lag seks millioner kroner) i innspilte premiepenger i år. så hun har ihvertfall til salt i grøten.

Lance Armstrong

enger på uærlig vis skaffet Lance Armstrong seg da han saksøkte avisen Sunday Times og to journalister som følge av en artikkel som antydet at han hadde dopet seg til suksess. Sunday Times ble i 2006 dømt til å betale Armstrong 300.000 pund i erstatning, men det var før Armstrong la korta på bordet og innrømmet doping. Når det skjedde stevnet avisen Armstrong og ville ha pengene tilbake. Nå melder avisen at de og journalistene Alan English og David Walsh har inngått et akseptabelt

sluttoppgjør med Lance Armstrong. Detaljer i oppgjøret vil ikke bli offentliggjort, heter det. Edvald Boasson Hagen orket ikke å henge med hele veien da Sky ble nummer fire på lagtempoetappen som innledet Vuelta a España 24. august. Mens seks lagkamerater plasserte seg på plassene 18 til 23 i sammendraget, 22 sekunder bak lederen, ramlet nordmannen helt ned til 135.-plass med to minutter svakere tid. Nordmannen bekreftet sin svake form da han trillet i mål over sju minutter bak seirende Nicolas Roche på etappen dagen etter. Alexander Kristoff er ikke med i Spania Rundt, men kom på bronseplass da spurterne gjorde opp om seieren i verdenstourrittet Cyclassics samme dag. Katjusja-rytteren klarte ikke å hamle opp med de to tyske spurterne John Degenkolb (Argos) og André Greipel (Lotto). Han la likevel resten av feltet bak seg i det 246 kilometer lange rittet. TEKST: TOM BJØRNØ

Den nye

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

September Mandag 2.9: 10.00 Klubben åpner! Velkommen til en ny sesong! Tirsdag 3.9: Kanskje blir det Spansk og Bridge, følg med på e-posten! Onsdag 4.9: 10.00-14.00 Helse-og Sosialgruppen, sykepleier 11.30 til 12.30 19.00 Det blir Quiz! Torsdag 5.9: 14.30 Klubblunsj på Little Norway - Høstens meny er klar. Skriv det inn i kalenderen din, meld deg på via e-post, betal i klubben. Fredag 6.9: Vi holder åpent til 15.00 eller lenger! Språkutveksling med våre spanske medlemmer. Mandag 9.9: 10.00 Kommer du tidlig, kan du lese avisene i ro og fred! Onsdag 11.9: 10.00 - 14.00 Helse- og Sosialgruppen 19.00 Quiz! Fredag 13.9: Vi holder åpent til 15.00 eller lenger! Språkutveksling med våre spanske medlemmer. Mandag 16.9: 18.00 Fotogruppen starter opp. Onsdag 18.9: 19.00 Quiz! Mandag 23.9: 15.30 Mal med oss starter opp!

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

Onsdag 25.9: 19.00 Quiz! Torsdag 26.9: 13.00 Kunstkafe! REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HØSTEN 2013 NB! Husk å ta høyde for at det tidlig i september kan være lav deltagelse. Hjernetrim i klubben: Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Quiz onsdag kl. 19.00. Strikkekafè torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe fredag kl. 11.00 Visens Venner fredag kl. 16.00. (Starter i oktober) Fysisk aktivitet: Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben.Sjekk www.costatrimmen.com for mer informasjon. Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler. Felles basseng på området. PRIS: € 299.000,

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner. PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis og paddlebaner. PRIS: € 229.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

r-os@online.no

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Norsk Quiz

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro. Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30 Start-kontingent

Quiz

2€

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Finn oss på www.aktueltspania.net side 31 Facebook

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!

STRIKKEKAFÉ

n e m m o k l Ve

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

BLI MED PÅ TEATER!

Nå har du muligheten til å melde deg inn i Teatroalfas sin barne-, ungdoms- eller voksengruppe. Her venter mye moro, både sosialt og på scenen! Det du trenger er godt humør, og lyst til ha det gøy og å få nye venner!

BARNEGRUPPA: 8 - 12 år - oppstart mandag 16. september kl. 15.30 UNGDOMSGRUPPA: 13 - 18 år - oppstart tirsdag 17. september kl. 17.00 VOKSENGRUPPA: Oppstart torsdag 19. september kl. 19.00

Påmelding på tlf: 634 182 240, mariannehoelstad@hotmail.com eller kom innom Cafe Pavarotti

FOTBALL Søndager kl 19:00 åpner Pavarotti dørene for FOTBALLKVELDER!

Da viser vi søndagens hovedkamp på storskjerm, Tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. velkommen inn!

STEMNINGEN ER PÅ TOPP! Ta en tur innom da vel?

ÅPEN CAFÈ: HVER DAG MELLOM 10.00 OG 16.00 Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Appelsinhud

ppelsiner minner om tropisk klima og sommer, men dessverre har ikke appelsinhud noe med det å gjøre. Et annet navn for appelsinhud er også cellulitter. Ja, det er den ujevne overflaten som kan oppstå på våre lår, rumpe og hofter. Den største misforståelse er at cellulitter kommer bare på de overvektige. Det er ikke riktig. Cellulitter rammer kvinner i alle vektklasser, men det har aller mest å gjøre med kostholdet ditt. Den viktigste årsaken til cellulitter er feil kosthold, som resulterer i betent fett. Her har jeg laget en liste over sunn mat: Det viktigste er å redusere eller unngå salt. Salt holder på fuktigheten og er nummer én årsak til cellulitter. Erstatt salt i maten med urter som oregano eller rosmarin.

Spis følgende produkter i kampen mot cellulitter: 1. Magert kjøtt, helst hvitt kjøtt som kylling og kalkun. 2. Fersk fisk. 3. Skummet melk, fettfattig yoghurt og ost med lavt fettinnhold, for eksempel cottage cheese eller Ricotta. Dette er godt sammen med en høy-fiber cracker eller en salat. 4. Frukt og grønnsaker. Disse

vitaminbombene ikke bare inneholder mange mineraler, men er også rik på fiber og kalium. Man kan aldri spise for mye frukt eller grønnsaker. Og da helst frisk og rå. Grønnsaker er også også sunt og velsmakende når du griller dem. 5. Hele korn og belgfrukter. Disse sikrer optimal metabolisme.

Eksempel på belgfrukter: bønner, erter, brune og hvite bønner, linser, kikerter, bønnespirer, tofu og peanøtter. 6. Tørket frukt. Disse er rike på kalium og svært næringsrik. AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

H I S TO R I E

Keltiske innvandrere i Spania En gang for bortimot 3000 år siden, begynte noen folk i sørøst Europa å røre på seg. De spredte seg over storparten av landene vestover og den dag i dag finner vi spor etter dem både i England, Irland, Frankrike og Spania, ikke minst språklig. Vi kjenner dem under navnet ”keltere”. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

vorfor i all verden begynte kelterne å vandre vestover? Årsaken til enhver folkeflytting i historien ligger gjerne i overbefolkning og matmangel, men for kelterne var det også en dypere årsak, nemlig kunnskapen om å herde jern. Tiden rundt 1000 år f. Kr. faller omtrent sammen med overgangen fra bronsealder til jernalder, uten at dette i første omgang førte til noen revolusjon. Jernet var jo like mykt som bronsen, så ingen tok det nye metallet særlig alvorlig, ikke før en eller annen oppdaget at jernet lot seg herde. Gjennom gløding, forming og avkjøling åpnet det seg uante muligheter for det nye metallet, og kelterne var av de første i Europa som lærte seg å ta i bruk dette herdete jernet. Solide redskaper og bedre våpen så dagens lys lenge før naboene oppdaget jernets muligheter. Bedre redskaper ga bedre avlinger og folketallet økte. I og for seg en positiv utvikling dersom de hadde hatt ubegrenset med plass, men slik var det bare ikke, og matmangel ble etter hvert et stort problem. I kampen om større areal oppdaget de ganske snart at deres nye og hardere våpen ga dem en stor fordel. Det å vinne over folk med våpen av den myke bronsen ble langt lettere enn de hadde drømt om, dermed fikk kelterne

side 34

www.aktueltspania.net

blod på tann og fortsatte stadig lenger vestover. Tidligere var det vanlig å legge vekten på kelternes krigerske framferd, noe som ga inntrykk av at dette var et folkeslag som kulturelt sett sto på et lavere nivå enn folkene rundt Middelhavet. Noe primitive i oppførsel var de nok, men samtidig var de både dyktige og intelligente, dessuten var de kunstnere som lagde de mest intrikate utsmykkings mønstre til og med på vanlige bruksting. I årene mellom 800 og ca 500 år f.Kr. trengte disse folkene over Pyreneene og inn i Spania. De kom i større og mindre puljer over en lang periode, og heller ikke som en ensartet gruppe. Det hender vi får vite at noen av de keltiske stammene tilhørte f.eks. Alanere, Vandaler, Vettonere o.a., Alle var keltere, men samtidig forskjellige alt etter hvilken klan de tilhørte og til hvilken tid de innvandret. Det kan kanskje være forklaringen på at noen grupper dro videre sydover, noen havnet i midt-Spania med hovedtyngden i Avila og Lucitania ( som omfatter Extremadura videre ned til kysten av Portugal), mens atter andre grupper slo seg til i nordvest , og særlig da i Galicia. De som dro sydover blandet seg med lokalbefolkningen, og vi fikk de såkalte keltiberere, med Numantia som hovedkvarter. Det var kraftige og stridbare folk som ikke uten videre lot seg kue verken av den ene eller den andre. Vi kan jo bare tenke på romernes problemer med å overvinne de keltiberiske stammene i Numancia. Lettere var det heller ikke for romerne i kampene mot Vettoneren Viriato i Lucitania. Da de kom hit til landet slo de seg først og fremst ned på vanskelig tilgjengelige steder med god utsikt , og forskanset seg bak solide murer. For å sikre forsvaret enda bedre, la de opp store jordvoller og grov dype vollgraver rundt det hele. Utenfor bostedene i Avila provinsen la Finn oss på Facebook

de også opp brede belter med ca 50 cm`s høye steiner fast plantet i jorda, slik at det var uråd å komme fram med både hester og fotfolk. Disse forskjellige forsvarsanordningene var simpelthen en dyd av nødvendighet for alle de keltiske innvandrerne. Derimot kunne størrelsene på bo områdene variere ganske meget. I NV-Spania kunne dette variere fra ca. 20X23 kvadratmeter ,til et areal på 700X300 kv.meter. I gjennomsnitt regner man med at de tidligste castroene hadde et innbyggertall på rundt 250 personer pr. boplass, som hver og en var en selvstendig enhet under ledelse av en sjef valgt blant gruppens fremste menn. Bare når store og særdeles viktige saker skulle avgjøres, søkte han råd blant beboernes eldste. Det hendte forresten at de minste gruppene fant det fornuftig å samarbeide enten av handelsmessige grunner eller for å styrke forsvaret. Husene deres var runde og dekket med stråtak, en byggeskikk vi kan se eksempler på nord i O`Cebreiro. Veggene av stein var ca. 60 cm. tykke, mens huset selv bare målte fem meter i diameter. Ikke store leiligheten akkurat - bare så vidt plass nok for en familie til å spise og sove. Noe mer trengte de vel heller ikke all den tid felles samlinger foregikk utendørs. Problemer fikk de først da behovet meldte seg for større hus til felles bruk, som lagerplass for avling og andre ting de skulle oppbevare. Husene de hadde lot seg ganske enkelt ikke utvide, og smått om senn lærte de seg å bygge først ovale og siden rektangulære bygninger. Slike hus ser vi i de senere castroene (boplassene) fra ca. 500 år f.Kr. , der de keltiske stammene, Vettonerne, holdt til i Avila provinsen Rett nok var jordbruk, dyrehold, og jakt det viktigste nærings grunnlaget for kelterne, men i tillegg var også krigingen av stor Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

betydning. En vanlig dag startet gjerne med at krigerne dro ut enten for å få tak i dyr, som en fiendtlig stamme hadde røvet fra dem, eller for selv å røve dyr og slaver. Selvfølgelig måtte også noen krigere bli igjen for å beskytte boplassen mot angrep, de kunne jo aldri være trygge. Kvinnenes jobb var å stelle dyrene og sørge for mat til familien, noe som krevde ganske hardt arbeid. For meg virker det litt rart at omtrent all omtale av kelterne i historiske verk, først og fremst gjelder de aller første kelterne, som kom inn i landet og slo seg ned i Galicia. Veldig lite blir sagt om alle de andre keltiske stammene som innvandret. Om vandalene f.eks. går omtalen først og fremst inn på deres brutale framferd,

og deres motvilje mot virkelig å slå seg ned for godt noen steder. Verst var deres oppførsel i Andalucia, og endte med at de fortsatte over Gibraltar stredet der de dreide østover langs Nord-Afrika og slo seg ned stort sett i nærheten av Kartago. Om Vettonerne blir det nesten sagt enda mindre, til tross for at de spilte en viktig rolle i provinsen Avila, der det er funnet temmelig mange mer eller mindre godt bevarte castroer. I august i år var vi en tur nettopp til Avila provinsen for å se nærmere på sporene etter disse kelterne. Vi ble, mildt sagt, både forundret og imponert over de castroene vi rakk å se. Etter det vi hadde lest om kelterne, var det de runde husene vi først og fremst så etter, men fant selvfølgelig ingen av disse gamle karakteristiske bygningene. Vettonerne kom jo ikke inn før på 500-tallet, altså ca 300 år etter de første oppe i Galicia, og byggeskikkene hadde endret seg. Det vi fikk se var de rektangulære bygningene med flere rom. I sentrum lå “kjøkkenet”, eller familiens oppholdsrom, med en åpen åre midt i. På hver side av rommet var det noe vi kan kalle et lite lager rom, mens rommet like innenfor inngangen nærmest tjente som en hall. Utenfor

hovedinngangen hadde de forlenget taket slik at de fikk som et ekstra rom ute i friluft, skjermet både for sol og regn. Husene var ofte bygd vegg i vegg, omtrent som våre bygårder, og med smale smug innimellom. Noen større hus var beregnet for offentlig bruk og forsamlinger av forskjellig art. Felles for de castroene vi så, var at de lå på en høyde med god utsikt til alle kanter. En av castroene, Ulaca, lå til og med helt på toppen av et fjell, i en høyde av ca. 1500 o.h.. Jeg må bare innrømme at det var ganske anstrengende å komme seg helt opp, men det var verdt strevet. Området var på hele 60 ha., som strakte seg både et stykke ned på andre siden av fjellet og ellers langs toppen av fjellet. Alt var innenfor et dobbelt sett med 3000 meter lange murer,. Her oppe hadde de funnet steder for hellige handlinger, bygd av stein og med trapper opp til et lite platå, saunaer for hellige bad, og noen grunnmurer for beboelseshus. I tillegg fant de også en tårnaktig bygning av kvaderstein midt i området. Hele denne befestede “kelterbyen”, bygd opp av Vettonerne, regnes i dag for den mest interessante i hele Europa. Er det rart om jeg forundres over at den sjelden blir nevnt i de historiske verkene?

Kun 25 €

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir. En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

Gressløk

ressløk er en av våre mest brukte urter med sin friske milde smak av løk. Den milde og fine smaken gjør at vi kan bruke rikelig av gressløken som et dryss over maten. Dette vekker appetitten både for syn og gane. TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter.

Hva er gressløk?

Gressløk, Allium Schoenprasum, er en urt som brukes til matlaging. Den har en frisk smak som minner om en mild løk. Gressløken er flerårig og 10 – 25 cm høy. Urten har trådsmale og hule blad, blomstene er lilla i en kulerund skjerm på toppen av stengelen. Den har tallrike sideløk og får derfor en tuet vekst. Gressløk er en hardfør plante som trenger regelmessig vanning for å bli ordentlig saftig. Om plantene blir gule i tuppene er det på tide å gi planten næring. Bruk helst naturgjødsel (ikke blomstergjødsel). Blomstene bør klippes av for at bladene skal holde på smaken.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Tirsdag 4.September. + Mandag 9. September kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Ved å klippe av blomstene øker du også veksten av blader og får dermed en kraftig og fin plante. Blomstene er fine å sette i vase med andre sommerblomster. Gressløk trives godt i romslige potter med god jord. Den bør klippes ned om høsten, da blir tuen kraftigere neste vår. Oppklippet gressløk egner seg godt til frysing.

Bruksområder for gressløk

Gressløk brukes ofte i egg og osteretter, til fisk og gratenger, og i salater og ikke minst som pynt ved servering og for å fremheve smaken i maten. Gressløk er en utmerket appetittvekker i maten, supper, sauser, urtesmør, grønnsaksretter og mye mer. I varme retter må gressløken tilsettes like før servering, ellers forsvinner den gode

smaken. Gressløken er ikke bare en nytteplante. Den kan like gjerne stå i blomsterbedet da den har fine blomster. Alt på gressløken er spiselig. Om du klipper av blomstene før de blekner i fargen er de fine å ha i salaten. Gressløk lagres i kjøleskap ved 2-4 ºC i plastpose eller tett plastboks. Gressløk i potter med jord kan plantes ut eller stå i vinduskarmen hvor den trenger næring.

Gressløken virker også urindrivende og antiseptisk. På grunn av jerninnholdet er den gunstig ved jernmangel.

Medisinske egenskaper

Gressløken har medisinske egenskaper, men disse er svakere enn hos andre i løkfamilien. Gressløken stimulerer appetitten og bedrer fordøyelsen. Den er også svakt avførende og et mildt

TIPS:

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

beroligende middel. På grunn av svovelforbindelser har gressløk en gunstig virkning på blodomløpet. Den inneholder jern og C- vitamin. Som naturmedisin har gressløken i tidligere tider blitt brukt som motgift ved forgiftninger og botemiddel ve blødninger.

Om du setter gressløken i en stor potte kan du forlenge sesongen ved å sette potten inn om vinteren.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

Gressløk Gressløken kan vi som med andre urter bruke i rikelig mengde. Bruk den som salt og pepper, på det meste. AV: TINE MERETE SANDBOE

Potetsalat med gressløk Legg dem på et papir. Bland dressingen med rømme, gressløk, eddik og salt og pepper. Sil vannet av potetene og la de dampe et par minutter før du blander i dressingen. Skjær bacon i små terninger og 800 gram poteter stek dem sprø. Hell dem på 150 gram bacon tørkepapir eller i dørslag. 3 bunter gressløk Bland rømme, finklippet gressløk 3 dl god rømme og eddik, smak til med salt og 2 ss vineddik pepper. Når potetene er kokt, siles vannet fra. La potetterningene Salt og pepper dampe seg tørre. Bland inn Start med å vaske og skrelle rømmedressingen mens potetene potetene og del dem deretter i fortsatt er varme. Dryss over terninger. Kok dem møre i vann bacon bitene og server. tilsatt litt salt. Del bacon i små biter og stek disse sprø. En kjempegod potetsalat som kan varierer som du selv vil. Server med annen mat eller på tapasbordet. Den kan også være en selvstendig rett.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Gressløksmør Et godt gressløksmør kan du bruke til så godt som alt. Det er godt ved siden av all mat, ikke minst til poteter. Bruk gressløksmør som smør ellers, på brødskiven, og legg for eksempel en skinkebit på toppen. Dette bør du ha tilgjengelig til alle måltider. Dette er godt!

½ kg smør 1 ts sitronsaft ¼ ts salt 1 god bunt gressløk, finhakket Bland alle ingrediensene i en mikser og bland godt. Oppbevar smøret i en skål i kjøleskapet.

Tunfisksalat som pålegg En herlig tunfisksalat er utrolig 1 bunt gressløk godt som pålegg. Den holder Litt fersk dill seg noen dager i kjøleskap. Pepper Kan brukes i fine snitter på tapasbordet eller brødskiver til Hell oljen av tunfisken og matboksen. bland med hakket sølvløk og sylteagurk. Tilsett majones og 200 gram tunfisk i olje (4 remulade, karri, sennep og små bokser) pepper. Til snitter kan du bruke Ca. 100 gram majones brød uten skorpe, dele dem i små trekanter og smøre den ene siden Ca. 100 gram remulade med majones og dyppe dem i 20 sølvløk, finhakket finhakket gressløk og dill på den 2 hele sylteagurker, siden og legg på tunfisksalaten på finhakket den andre før du legger skivene 1 ss grov sennep mot hverandre. Du kan også blande alt om du ½ ts karri vil ha den som pålegg på bordet.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Vil du ha din annonse her?

RASTRO BIENES POLOP

Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425 KORT- OG LANGTIDSLEIE I ALTEA Fantastisk beliggenhet i 1.linje med stor idyllisk terrasse med panoramautsikt over middelhavet. 3 soverom, 1 bad, stor stue med åpent kjøkken. 7 sengeplasser, sovesofa og 4 ekstra madrasser om nødvendig. 900 euro pr. mnd., 1000 euro i depositum. Ledig fra September 2013 til mai 2014. Tlf: 634 002 165 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL PI

Rekkehus i Urb. Belmonte, 3 soverom, 2 bad, 1 toalett, åpent kjøkken, med terrasse og en liten hage. Felles basseng. 700 euro/mnd. Tlf: 607 316 815

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE

Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd.

FANTASTISK ENEBOLIG MELLOM ALFAZ OG ALTEA

Like ved skolen El Planet. 5 mål tomt, 220 kvm bolig, 4 soverom, 3 bad. Stor terrasse med havutsikt, svømmebasseng og garasje. Nedsatt pris: 375.000 Euro! Privat salg uten meglerutgifter.

TLF: 656 78 47 96

www.aktueltspania.net

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147

www.euronautica.com info@euronautica.com

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 4-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240

CHRYSLER VOYAGER selges

2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt

Tlf: 606195264

www.automaqaltea.com

Tlf: 610 90 54 37

Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea

ENEBOLIG I Alfaz del Pi

info@automaqaltea.com

ØNSKER Å LEIE

lite hus m/garasje. Langtid

Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Tlf. 667 031 572

Tlf: 965841277

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987

Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea

Tlf: 965841277

www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com

Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

side 40

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

AUTO - MAQ - ALTEA - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tlf: 965841277

RØRLEGGER

REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

CHIROMASSASJE

PC-SERVICE SMILE RENT A CAR

som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165 ERFAREN NORSK BYGGTEKNIKKER:

Spansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelsesog sirkulasjonsproblemer. Rask bedring! Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia. Informasjon på Tlf: 633 441 356

Nybygg, renovering, flislegning, himlinger og gipsplatearbeider. 33 års praksis – 10 år i Spania. Snakker Norsk, Spansk, Engelsk. Yrkesstolthet – gode referanser.

Tlf: 600 883 083

SKADEDYRBEKJEMPELSE

KUNDEBEHANDLER

søkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig. Send CV til rrhh@albirconfort.es

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974

(Hollandsk, engelsktalende)

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig! -

Tlf: 636 401 202

ESPHOUSES Inmobiliaria

Vi søker en SELGER til vårt eiendomsselskap i Altea. Du må ha erfaring fra bransjen og ha godt kjennskap til Fransk og Hollandsk. Du må ha egen bil. Vi tilbyr fast lønn i tillegg til provisjon. Interesserte bes sende CV til info@esphouses.com, rettet til Andres.

rob.costablanca@gmail.com

Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

NORSK HÅNDVERKER LEDIG FOR OPPDRAG Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester.

Tlf: 634 289 140

start_e@yahoo.com

HEMOROIDER?

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.

Kontakt tlf:

965 888 714 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

LER JU K S R Y D E L JÆ K E T FE LEDDPLAGE

Halvparten av alle hunder, og enda flere katter, får leddgikt i løpet av livet. Forskning viser at riktig sammensatt kosthold kan forebygge plagene. Tekst: Newswire Mange dyr har som instinkt at de skal skjule smerte, også for eieren. – Dyrene viser ofte ikke ubehaget de har med leddgikt. Derfor kan det være vanskelig å oppdage at noe er galt, sier Rob Pettitt, spesialist i ortopedi hos hund og katt ved University of Liverpool. Han har undervist norske veterinærer i forebygging og behandling av leddgikt hos hund og katt, sammen med veterinær David Morgan i Eukanuba. – Som dyreeier er det viktigste du kan gjøre for å forebygge plagene ved å sørge for at kjæledyrene får et riktig kosthold gjennom hele livet, sier David Morgan. Han har sammenholdt all

internasjonal forskning om leddgikt hos hund og katt, og gir følgende råd:– Sørg for å unngå overvekt. Fedme er en oppskrift på fremtidige helseplager og redusert livskvalitet. Det er viktig for dyrene å bevare muskelvev og redusere fettvev mest mulig for å unngå leddplager. Nøkkelen gjennom livsløpet til både hund og katt er å bevare mest mulig muskelmasse og muskelstyrke, samtidig som overskudd av kroppsfett unngås.– Dyrene bør derfor få et kosthold med høyt proteininnhold. Det bidrar ikke minst til å bevare muskler, sier David Morgan.Ifølge internasjonale retningslinjer bør minimumsnivået av protein ligge på 18 prosent i hundefôr og 25 prosent i kattefôr. Nivået er beregnet per 100 gram tørrstoff.For både hunder og katter bør proteinkildene være av animalsk opprinnelse, og av høy kvalitet.– Man bør begrense inntaket av planteprotein, for eksempel maisgluten. Slike billige

proteinkilder kan nemlig fremme fedme. At kjæledyr som blir gamle etter hvert blir mer stive i kroppen, er naturens gang. Men faktisk rammer leddgikt også mange yngre hunder og katter.– Det er her forebygging spiller en ekstra stor rolle. Med riktig kosthold og mosjon kan plagene i stor grad forebygges, ifølge veterinær Morgan. Ubehag knyttet til leddgikt kommer ofte så gradvis at det kan være vanskelige å oppdage for eierne. – Ortopedisk behandling av leddgikt er både komplisert og kostbart. Men som dyreeier kan man likevel gjøre sitt for å lindre plagene. Sørg for oppfølging hos veterinær, sier spesialist Rob Pettitt.– All forskning viser dessuten at tilskudd med Omega 3-fettsyrene EPA og DHA er gunstig som en del av behandlingen av leddgikt. Slike tilskudd finnes i gode seniorfôr, sier Morgan. TEKST: TOM BJØRNØ

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 42

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Alfaz del Pi

Alicante

15. 15.sept. - 31.mars KULTURARRANGEMENTER 1.sept.2013 Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum. Her er en del av det nye høst-/vinterprogrammet: 27.-29.9. Los Morancos presenterer sitt show med mye humor. 2.10. Ballet Nacional de Cuba presenterer “Shakespeare y sus Máscaras” 5. og 6.10. Teaterforestilling “Aventuras en el Jurásco”. For hele familien. 11. og 12.10 “El nombre de la rosa”, basert på romanen av Umberto Eco. 15. og 16.10 Musical “Escuela de Calor”. En reise gjennom den beste spanske Pop Rock. 7.11. Avskjedskonsert “Hasta Siempre “ ved sangerinnen Paloma San Basilio. 21.11. Konsert ved Rosa López. Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 “Sommeraktiviteter i parkene”: hver søn. fra kl. 20 i parkene Tossal, Lo Morant og El Palmeral blir det teater, marionette-teater, magikere og musikk. Til 11.9. Utstillingen “El bosque. Mucho más que madera” i sommerteltet på Paseo Marítimo de la Playa de San Juan. Åpent: man.-sønd. Kl. 11-14 og 17-23. Gratis adgang. 6.10. For fjerde gang: Halvmarathon. Løpet starter kl. 9.30. Påmelding på www.mediamaratonalicante.es . Koster Euro 14.-, men i de siste dagene før starten blir prisen Euro 21.- Hvis det blir mer enn 3000 løpere iår så blir det i Alicante i 2014 en marathon til. 7.-28.9. IXX Jazzfestival Alfaz: 7.9. Big Band Jazz i hagen til det nye etnografiske senter ”Familia SuchDevesa” i Calle Baldons, kl. 22. Gratis adgang. 14.9. ”Jam Session” ved Jazz-skolen ”Si Fa Sol” fra Benissa. Friluftsmuseet Villa Romana i Albir, kl. 22. Gratis adgang. Blir det regn holdes jazzkonsertene i kulturhuset i Alfaz. 9.-12.9. Første LGTB Filmmesse ” Otras Formas de Sexualidad” cinelalfas : 9.9. ”Desayuno en Plutón” , Regissør: Neil Jordan. 10.9. ”Boys don´t cry”. Regissør: Kimberly Peirce. 11.9. ”C.R.A.Z.Y”. Regissør: JeanMarc Vallée. Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Den starter ved MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.

Til 8.9. Utstilling “Arquitectura inadvertida”. 23 arbeider fra kunstsamlingen CAM og DKV i museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000 Seguros. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14. Til 19.9. Utstilling “Y un viva Alicante” som viser 74 arbeider fra kunstere fra Alicante-provinsen. Centro Municipal de las Artes, Plaza de Quijana 2 i gamlebyen. Åpent: man.-fred kl. 9-14 og 16.30-21.30 Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter. Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Vises til september, 2013. Til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen

12.9. ”Mi hermosa lavandería”. Regissør: Stephen Frears. Alle filmene vises i kulturhuset i Alfaz, kl. 19. Billetter: 2 Euro. Går til ”Save the Children”. Diskusjon etter filmene. 6.9.-6.10. Balconades 2013: maleriutstilling på balkongene i gamlebyen i Alfaz. Åpning den 6.9. kl. 20 utenfor rådhuset. ”30 år: L´Alfàs y Lectura” i blioteket i Alalfas: bok og film-presentasjon. 5.9. Bokpresentasjon „Israel: La Gran Ilusión“ ved John Schmidt. Kulturhuset, kl. 20. 5.9. Filmvisning „Promises“. Kulturhuset, kl. 21. Gratis adgang. Frem til 10.9. Utstilling av arbeider ved Margarita Domínguez. Kulturhuset i Alfaz. Finn oss på Facebook

til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til slutten av september vises utstillingen “Los Paisajes de la mente” ved kunstneren Wences Rambla. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsykklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 8.10. Gruppen “Enigma” 21.10. Joven Orquesta Nacional de España 12.11. Atelier Gombau 11.12. Cuarteto Bretón 14.1.2014 Ensemble Kuraia 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Billetter: www.instanticket.es tlf: 902444300 Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www.cigarreras.es: Til 8.9. Utstilling “ De paso en la Tierra” ved 47 nåtidskunstnere fra Spania og Frankrike. Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www.feria-alicante.com

12.9.-1.10. Utstilling ved Concha García Rodríguez.Kulturhuset i Alfaz. Åpning den 12.9., kl. 20. Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Mer info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com. Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es

www.aktueltspania.net

side 43

Utstillinger i Fundación Frax: Til 8.9. Skulpturutstilling “De 0 A 100. Dosmiltrece” ved elevene fra kunstfakultetet i Altea. Til 15.9. Utstilling “Olvido Respirar” ved Virginia Ogalla. Til 22.9. Fotoutstilling “Camino del alma” ved Eva Flores. Til 30.9. Utstilling “Piezas arqueológicas” fra Villa Romana i Husk: 20.-24.9. Moros og Cristianosfest . Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk. Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114 Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malerer, skulptørene, kunsthåndverkere som har atelier, verksted i Altea, Kart som viser adressen, åpningstider, telefonnummer og en liten biografi over hver kunstner. 9.-13.9 og 16.-20.9. Kurs i informatikk for begynnere. Organisert av rådhuset. Gratis. Info og påmelding i Centro Social, tlf: 96 6882702 eller på 96 584 3075. Til 13.9. Hver onsdag og fredag snorkel-tur med guide fra strender i Altea-bukten: Mascarat, Olla, Cap Negret. Turen bli organisert av rådhuset i Altea i samarbeid med naturparken Sierra Gelada og dykkesenteret Greenwichdiving. Max. 10 personer, turen tar 2 timer. Husk: snorkel, briller og svømmeføtter! Info og påmelding på Parque Natural de la Sierra Gelada, tel: 629321248 eller i Centro de Buceo Greenwichdiving, tel: 96 688 14 57.

side 44

www.aktueltspania.net

Albir. 13.9. frem til desember maleriutstilling ved Dietter Zingraff. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22.Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14

og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

23.-27.9. Reise for eldre til Ávila, La Alberca, Peña de Francia og Salamanca. Organisert av rådhuset i Altea. Informasjon om turen og påmelding i CEAM, Centro Social, man., tirs., ons. , fred., kl. 10-12 Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”. Finn oss på Facebook

Den 7.9. feires den internasjonale ungdom-dagen med en stor fiesta på Plaza dels Xorros i Polop. Organisert av Jove´s Marina Baixa og rådmannen for ungdom. Mange aktiviteter som Videospill, Hip-hop, DJ-discotek, workshops, musikk etc. Gratis.

Guadalest Polop de la Marina

Båttur. Ruta Diverdía. Båturen går med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaring om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05

Pedreguer

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 1.sept. - 15.sept. 2013

Den fantastiske solarbåten går igjen på innsjøen. Avgang hver dag kl. 13 og 15. Fra oktober til mars bare for grupper. Påmelding på tel: 636037910 Ta en tur til jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 arter representerer det mediterranske landskapet . Denne hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål! C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631. Husk: 29.9. blir det høstkonsert med Josep Vicent Giner !

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

7.9. “Xtrem Running Alicante”. Går kl. 19 fra parkeringplassen til sportsanlegg Camillo Cano i La Nucia. 5 km-løp med 12 challenges. Delta kan alle som liker løp og vil har det morro. Kom utkledd i en morsomt kostyme. Kl. 20.30 blir det et mini-løp for barna. Dagen slutter med en konsert fra det lokale bandet Huncel et Amigos. Påmelding på www.xtremrunningalicante.es Til 7.9. Gruppeutstilling “Bèrnia 2013” ved elever fra kunstfakultetet fra universitetet i Altea. Det vises 24 arbeider: malerier, skulpturer og fotografier. Auditori de la Mediterránia, Sala Llevant, man.-fred. kl. 10-14 og kl. 17 -20 og lør., kl. 10.30-13.30. Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter.

Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Det kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst 50 år gammel og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år. Innlevering i Centro Social El Cirer til den 20.9. Tel: 96 689 7330. Den 17.10.blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia. Sommeraktiviteter for ungdom: De fleste kursene i Centro Juvenil fortsetter gjennom sommermånedene. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

15.9.. Konsert med Richard Clayderman. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Javea

skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!!

Jalon

Benidorm La Nucia

6.9. Teater “Con Sabor a Canela” ved teatergruppen “Canela Pura”. Amfiteatro Óscar Esplà. Parc de l´Aiguera, kl. 21.30 7.9. Konsert ved Coral de la Unió Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset , kl. 20.30 13.-15.9. Benidorm Gay Pride 2013: 14.9. Stor Gay Parade på hovedscenen på rådhusplassen med levende musikk. 13.9. Teater ”Esto es un Atraco” ved teatergruppen Teatro Artis Mundi Ong. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20. Til 22.9. : XXIII Bokmesse (antikvariske og brukte bøker). Plaza de la Hispanidad. 22.9. Historisk rundgang med guide ”Ruta de la Colada de La Cala. Organisert av rådhuset. Info og påmelding på tlf: 966815486 22.9. International Charity Fair 2013. Over 50 stands, levende musikk. Mer info: Pam på tlf. 96 686 0735. Til 16.9. Fotoutstilling ”Benidorm dels Anys 50 i 60” ved Quico. L´Hort de Colón, man – fred. kl. 9-14. 3.-26.9. Maleriutstilling ved Juan Carlos Rosa casasola. Espai d´Art Mercat, C/ Mercat 16. Man.-fred., kl. 9-14 XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste

Til 15.9. Kunsthåndverksmarked på Paseo Marítimo i havna i Javea, organisert av kunsthåndverkslauget Amata som står for kvalitet. 20 stands med lær, smykker, håndvevde klær, keramikk, trearbeider. Kunsthåndverkere kommer fra hele Spania og stiller ut i den gamle bydelen rundt havna. Vel verdt en tur

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER 1.sept. - 15.sept. 2013

Calpe

29.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.30 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Perler i høstsesongen: 19., 24. og 29.10. Opera La Traviata av Giuseppe Verdi. 3.,6., 9. og 16. 11. Opera “ Die Walküre” av Richard Wagner. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com

Du kan sikkert syns synd på de hedenske maurerne som hvert år taper kampen mot de kristne. De burde da også få vinne en gang i blant? Men nei, - disse kamptablåene som hvert år utkjempes her i Pais Valencia bygger på fakta fra den gangen på 1490 tallet da kong Ferdinand og dronning Isabella kastet maurerne ut av Spania. Gamle tradisjoner som det ikke kan rokkes ved! Altea er vel en av de pueblos hvor slaget mellom maurerne og de kristne virkelig får et skjær av virkelighet. For intet sted er vel mere skikket som bakgrunn for en slik

side 46

www.aktueltspania.net

1.9. Antikkmarked, - alltid den første søndag i måneden. Antikkvarer av høy kvalitet presentert rundt den gamle Riu Raua- bygningen. Utstilling ved den hollandske maleren Bernard Abeling. Ekte tangomusikk.

Overskuddet går til barna hos Emaus. Saló Blau i kulturhuset, kl. 20. Billetter på tlf: 96 5581483 eller www. philipashley.com/boxoffice.php 13.9. Tradisjonelle danser ved dansegruppen Cantal Roig-FODAP. Paseo Marítimo Infanta Elena, kl. 19.30 14.9. III Festival Noches Clásicas de Ifach. Konsert ved Agrupación Musikal Pascual Marquina fra Calatayud og Sociedad Musikal Unión Ibañesa. Plaza de la Villa, kl. 21 Coll de Rates: Dra til fjells og besøk den herlige fjellrestauranten Coll de Rates. En fantastisk naturopplevelse med utsikt til Ibiza og Mallorca i klart vær. Fullmånefest : 17.9.

4. – 30-9. Utstilling av arbeider ved Joanna Jasina Petrescu i kulturhuset. 6.-30.9. Utstilling ved Jo Gulpen. Sala Bellas Artes. Til 26.9. Utstilling “Soñar, habitar, recuperar. La ciudad mediterránea en el siglo XXI” ”Den middelhavetbyen i det 19århundere”. Rådhuset i Calpe. 6.9. Konsert ”Commercial Break”.

Maurerne og de Kristne

Jesús Pobre

Valencia

Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 8.9. Tropos Ensemble spiller stykker av Beethoven, Debussy, Mussorgsky og Ortolà. Kl. 19.30 14.9. Gala de Zarzuela. Sala Rodrigo, kl. 12 6.10: Lang Lang. Piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 15.10. Los Tres Reyes. Sala Iturbi, kl. 21 24.10. Los Chicos del Coro. Sala Iturbi, kl. 20 3.11. Rosana. Sala Iturbi, kl. 20.30 26.11. Konsert ved Francisco. Sala Iturbi, kl. 21 27.11. Konsert ved Carlos Baute. Sala Iturbi, kl. 21

batalje. I de smale gatene i Gamlebyen blir det kjempet drabelig, fram og tilbake. Maurerne med fargerike drakter og langt skjegg er imponerende. De kristne ser ut som fryktingytende Korsfarere med lange sverd som er egnet til å spidde gudløse maurere på! Om du ikke har overvært dette religiøse spillet før så ta deg en tur. Men dytt bomull i ørene! (Dette er ikke tull!) Når disse muskedundrene smeller av nær ørene dine så kan du bli hørselskadet! For datoer og tider tar du kontakt med turistkontoret i Altea.

Finn oss på Facebook

En fredens oase med nye planter Igjen nevner vi Sinnets Have i Altea. Dette er en perle og eieren forteller at nå er det blitt mange flere fredens pletter og flere blomster og trær i haven hans. Dette er virkelig en unik opplevelse. Når du har satt deg ned i en av de de romslige hengestolene og langsomt gynger med kjølig grønnsvær, rennennde vann og livlig fugleliv rundt deg rundt deg, - ja da blir du glad og rolig. I haven møter det deg over 500 forskjellige tropiske planter. Selv om ikke området til Sinnets Have er så stort, får du følelsen av å være i en stor

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

tropisk regnskog. Rennende vann, små innsjøer og tett buskas finner du rundt hvert hjørne.. Han er særs glad i Asia, denne André og det merker du overalt. Bruken av bambus, de mange Buddha figurene og det herlige Tehuset gir en orientalsk stemming.. Her kan du drikke en kopp te og spise hjembakte kaker. En sann fredens plett. Her kan du se på bøker om design av hver og stell av planterEieren André Spiekermann er havearkitekt og gartner. Han har anlagt en rekke store haver både i Spania, Holland, Tyskland og England. Den beste reklamen er vel hans Jardin de los Sentidos. Trenger du noen gode råd, trenger du planter eller trær; - eller vil du bare slå av en grønn prat så er du alltid velkommen. André har alltid tid til å prate om slikt.

Åpen torsd. – sønd. Kl. 17 – 22. Aldersgrense nedad: 15 år. Entré Euro 7.50 inkluderer te og kake. Hvor går veien: Fra Altea kjører du gjennom byen mot Calpe. Ved Altea Hills er det mulig å snu og her gjør du det og kjører nedover igjen fra der du kom. Når veien flater ut ligger på din høyre side et byggefirma med forretning. Rett før

forretningen tar du inn til høyre og følger skiltet: Jardin de los Sentidos; - kjør videre med jernbanen på din høyre side. Parkér og ring med bjella. Bienvenido!

Alle sjøulkers drømme museum: Vi skrev om dette museet da det åpnet, men tar det med igjen! Nå i september blir det litt kjøligere slik at det passer bedre med museumsbesøk.

Volvo Ocean Race Museet ligger i Alicante i den gamle sjøfartsbygningen i Estación Maritima del Muele 10, er blitt helt ombygget og kostet 1.8 mill. Euro å gjøre om. Museet er på 1.3 mål i to etasjer. Ved siden av den permanente, maritime utstillingen får Volvo Ocean Race Museet også forskjellige special-utstillinger om regattaer, seiling, historien bak regattaer, utvikling av deltager båtene, båtbyggerier rundt I verden og livet ombord på Ocean Race båtene. Dette er det første og enestemuseet som så realitisk skildrer ivet ombord umder Volvo Ocean Race. Hvor går veien? Kjør inn til Alicante havn og spør etter Volvo Ocean Race Museet. Det ligger I den tidligere Marinestasjonen Oran på Levantebrygga Å endre den gamle

stasjonen og skape den om til et modern museum var ikke lett. Museet dekker 1.3 mål og har 530 kvadratmeter utstillingsområde. Kafé og terrasse er på 250 kvadrarmeter. Arkitektene Mather & Co har stått for jobben. De har her forsøkt å virkeliggjøre hvor tøfft livet er ombord når du deltar i en slik regatta! Volvo Ocean Race er den lengste og vanskeligste regatta av alle. Og dette museet er det første som prøver å skildre livet ombord under en slik regatta. Hele museumsområdet er på ialt 1,300 m² Utstillingsplassen dekker 530 m2 Auditoriet har plass til til 700 personer. De besøkende er passasjerer fra Cruiseskip, turister, skoleklasser og bussreiser.

Her i la Nucia smaker det bedre!

Heter den lille restaurant-guiden som lar deg få innblikk i hele 71 spisesteder i la Nucia. Heftet gir et godt utvalg av steder og viser oss den internasjonale bredden på rettene I denne pueblo´n. Her er tyske, nordiske hollandske, asiatiske og marrokanske kjøkken; - så det er noe for enhver smak. I brosjyren er det også listet barer, kafeteriaer, pubs, og overnattingssteder. Nå i høst planlegges en gastronomiuke i La Nucia.

POPKONSERTER I SPANIA

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid 27.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Murcia 3.10. Revolver. Sala Barts, Barcelona 5.10. Revolver. Sala Oasis, Zaragoza. 18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 8.11. Dorian. Sala La Trinchera, Málaga 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid 22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru 1.8. Rafael. Rotonda del Parque Municipal, Elche 3.8. Melendi. Campo de fútbol. Pinoso 9.8. Soja. Sala Arena, Madrid 22.8. Chambao. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru 24.8. Malú. Gandía 29.8. Rafael. Campo de fútbol de Linarejos, Linares 30.8. Pablo Alborán. Campo de fútbol de Linarejos, Linares 12.9. Selena Gómez. Palacio Vistalegre, Madrid 12.9. Miguel Bosé. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona

side 47

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

SØNDAG 1. SEPTEMBER 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk: Fiskarbonden Erik (ttv) 09.00 Viten om (t) 09.30 Ut i naturen: Ung i villmarka (ttv) 10.00 Molanders (t) 10.45 De danske druer (t) 11.15 Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (ttv) 11.30 Muntert kokketreff (t) 12.30 Luftkrig (ttv) 13.20 Hjelp, vi flytter sammen! 14.20 Dei ustoppelege (ttv) 14.50 Attenboroughs 60 ville år! (t) 15.40 MGPjr - norsk finale 2013 17.40 Billedbrev: Beethovens Bonn 17.50 På sporet av dronningane (t) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Friluftsliv for alle (ttv) 20.55 Ekstremvær (ttv) 21.40 Nytt liv i East End (t) 22.40 Birkebeinerrittet: Folkefest på to hjul 23.10 Kveldsnytt 23.30 Rally: NM-runde fra Telemark 00.00 Lilyhammer (t) 00.45 20 spørsmål (ttv) 01.15 Den store ølreisen (t) 02.10 Film: Lawrence of Arabia (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Langt hjemmefra 13:00 Film: Fame 16:00 Jan Eggum - Et rykte forteller 17:00 Rockheim Hall of Fame 18:00 Kristiansen & Strand 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Molde - Vålerenga 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Hovedkampen: Molde - Vålerenga 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Valgstudio 21:35 Været 21:40 Sportsnyhetene 22:00 Prøv mitt liv 23:00 Fotballkveld 00:00 Wallander: Before the Frost 01:00 Wallander: Before the Frost 02:00 Mord og mysterier 03:00 Mord og mysterier 04:00 Verdens sterkeste mann 2010 04:55 60 Minutes

07.00 10.00 10.50 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 15.00 15.10 15.30 16.00 16.10 17.00 17.10 17.30 17.45 17.50 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.05 23.20 00.05 01.45 02.15 03.00 05.00

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 13:00 Prøv mitt liv 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Valgstudio 21:40 Været 21:45 Sportsnyhetene 22:00 Irene Huss: Den som lurer i mørket 23:05 Irene Huss: Den som lurer i mørket 00:10 Til bords med fienden 01:10 Political Animals 02:10 Mord og mysterier 03:05 Mord og mysterier 03:55 Numbers 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:25 Better Off Ted

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:50 Wipeout 09:00 America’s Funniest Home Videos 09:25 America’s Funniest Home Videos 09:55 America’s Funniest Home Videos 10:20 America’s Funniest Home Videos 10:45 America’s Funniest Home Videos 11:15 Melissa & Joey 11:40 Melissa & Joey 12:10 Melissa & Joey 12:40 Melissa & Joey 13:10 Melissa & Joey 13:40 Friends 14:05 Friends 14:30 Friends 15:00 Friends 15:30 Friends 16:00 Tangerudbakken borettslag 17:00 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Sinnasnekker’n 20:00 Sesongpremiere: Alt for Norge 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Body of Proof 23:25 Major Crimes 00:20 Special Victims Unit 01:15 CSI 02:10 Haiakademiet 03:00 CSI: NY 03:40 48 timer 04:30 The Listener 05:10 Smuglerne

11:10 Sherlock Holmes: Terror by Night Amerikansk Spenningsfilm fra 1946. 12:25 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989. 14:05 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 16:00 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 17:40 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 19:25 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 21:00 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 23:15 Death Wish 5- Dødens ansikt Amerikansk krim fra 1994. 00:50 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997. 02:30 Gor Amerikansk krim fra 1987. 04:00 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986.

MANDAG 2. AUGUST

www.aktueltspania.net

Morgennytt Med hjartet på rette staden (t) Billedbrev fra Latin- Amerika: Fotball for livet (ttv) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Danmarks beste kaker NRK nyheter Dei ustoppelege (ttv) Ein dag i Sverige (t) NRK nyheter Hygge i hagen (t) Bondi Beach (t) NRK nyheter Friluftsliv for alle (ttv) NRK nyheter Bertelsen på Caminoen (t) 330 skvadronen (ttv) NRK nyheter Matador (t) NRK nyheter Høydepunkter Morgennytt Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Madagaskars unike dyreliv (ttv) Distriktsnyheter (ttv) Dagsrevyen Barnas restaurant (ttv) Dyreklinikken (t) Billedbrev: Fredrik II - den store prøysser Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2013: Valgstudio Molanders (t) Kveldsnytt Molanders (t) Kriminalsjef Foyle: Femti skip (t) 20 spørsmål (ttv) Lov og orden: London Film: Wild at heart (t) Valg 2013: Valgstudio

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New Jersey 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Sesongpremiere: 71° nord 22:00 Alt for Norge 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:35 Christine

12:30 Sherlock Holmes: In The House Of Fear Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 13:50 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 15:50 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 17:35 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2008. 19:10 The Wilde Girls Amerikansk fra 2001. 21:00 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 23:00 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993. 00:30 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985. 02:20 Circle of Eight Amerikansk thriller fra 2009. 03:45 Oscar and Lucinda Britisk drama fra 1997.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TIRSDAG 3. AUGUST 07.00 10.00 10.50 11.00 11.05 11.30 12.00 12.10 12.50 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 15.00 15.10 15.30 16.00 16.10 17.00 17.10 17.30 17.45 17.50 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 22.50 23.05 23.20 00.10 02.10 02.40 03.10

Morgennytt Med hjartet på rette staden (t) Billedbrev fra Latin- Amerika: Lengselens musikk (ttv) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Danmarks beste kaker NRK nyheter Ut i naturen: Svømmer med hvaler - magasin Kystlandskap i fugleperspektiv: Historier om erobringer (ttv) NRK nyheter Hygge i hagen (t) Bondi Beach (t) NRK nyheter Madagaskars unike dyreliv (ttv) NRK nyheter Bertelsen på Caminoen 330 skvadronen (ttv) NRK nyheter Matador (t) NRK nyheter Høydepunkter Morgennytt Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Madagaskars unike dyreliv (ttv) Distriktsnyheter (ttv) Dagsrevyen Ut i naturen: Røyefeber (ttv) Mat i Norden (t) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2013: Valgstudio med Brennpunkt: Halv makt i denne sal Valg 2013: Til urnene! Leo tar valget Kveldsnytt En hard virkelighet (t) Film: Man to man (t) Kypros - nede for tellling? (t) Ut i naturen: Røyefeber (ttv) Folk: Bygdefest og balkanhjerte (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Komiker i arbeid 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Valgstudio 21:40 Været 21:45 Sportsnyhetene 22:00 Maria Wern 23:00 Under the Dome 23:55 Jakten på kjærligheten 00:55 Arrow 01:50 Mord og mysterier 02:55 Mord og mysterier 03:45 Numbers 04:25 Alarm 112 - På liv og død 05:10 Better Off Ted 05:35 Better Off Ted

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New Jersey 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Sesongpremiere: Asbjørn Brekke- show 21:30 CSI: NY 22:30 Et magisk liv 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:55 The Listener 05:45 Christine

12:55 Sherlock Holmes: The Pearl of Death Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 14:15 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 15:45 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 17:20 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 19:10 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010. 21:00 Death Wish 5- Dødens ansikt Amerikansk krim fra 1994. 22:45 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 00:50 San Saba Amerikansk drama fra 2008. 02:20 Primal Doubt Amerikansk actionfilm fra 2007. 03:45 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005.

SETT PÅ

Pavarotti

ONSDAG 4. AUGUST 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev fra Latin- Amerika: Drømmen om Evita (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Danmarks beste kaker 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Røyefeber (ttv) 12.45 Ein dag i Sverige (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Madagaskars unike dyreliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 330 skvadronen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 En vill ny verden (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Valg 2013: FBI valgspesial 20.15 Dei ustoppelege (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg 2013: Valgstudio 22.20 Monroe (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Chicago Fire (t) 00.00 Nytt liv i East End (t) 01.00 Stacy Dooleys møte med Amerika (t) 01.50 En hard virkelighet (t) 02.45 Valg 2013: FBI valgspesial 03.15 Verdens største vindmølle (t) 03.45 Monroe (t) 04.30 En vill ny verden (ttv) 05.20 Valg 2013: Valgstudio

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Stjernene på slottet 21:00 Nyhetene 21:20 Valgstudio 21:40 Været 21:45 Sportsnyhetene 22:00 Duellen 23:00 Blue Bloods 23:55 Stjernene på slottet 00:55 Irene Huss: Den som lurer i mørket 01:55 Mord og mysterier 03:00 Mord og mysterier 03:50 Numbers 04:30 Alarm 112 - På liv og død 05:20 Better Off Ted

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ekstremt vekttap 21:30 CSI 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 The Listener 04:45 Castle 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

12:15 Sherlock Holmes: The Scarlet Claw Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 13:40 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989. 15:30 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 17:30 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 19:10 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk Komedie fra 2006. 21:00 My Sister’s Keeper Amerikansk drama fra 2002. 23:00 Dear Frankie Britisk drama fra 2005. 00:40 Abducted - The Carlina White Story Amerikansk drama fra 2012. 02:10 Homeland Security Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 03:35 Salem Falls Amerikansk drama fra 2011.

www.aktueltspania.net

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 50

TORSDAG 5. AUGUST 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev fra Latin- Amerika: Arven fra slavene (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Danmarks beste kaker 12.00 NRK nyheter 12.15 Valg 2013: FBI valgspesial 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 En vill ny verden (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 330 skvadronen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 En vill ny verden (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg 2013: Valgstudio 22.20 Da. dokumentar i to deler. Var det min skyld at dere gikk fra hverandre? 23.00 Kveldsnytt 23.15 Program ikke fastsatt 23.55 Sherlock (t) 01.25 Film: Dr. Strangelove 02.55 Politiet i Malmö (t) 03.55 En vill ny verden (ttv) 04.45 Valg 2013: Valgstudio

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 13:10 14:00 15:00 16:00 16:30 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:40 21:45 21:50 22:00 22:30 23:25 00:20 01:20 02:10 03:00 03:45 04:25 05:15 05:35

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny Mitt drømmehjem Stjernene på slottet Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Matagentene TV 2 hjelper deg Nyhetene Valgstudio Været Sportsnyhetene Før landskampen Valgcamp Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Irene Huss: Den som lurer i mørket Mord og mysterier Mord og mysterier Under the Dome Numbers Alarm 112 - På liv og død Better Off Ted Better Off Ted

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev fra Latin- Amerika: En rytme fra Brasil (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Danmarks beste kaker 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 En vill ny verden (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Klatring (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 En vill ny verden (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Valg 2013: Partilederdebatten 22.50 Valg 2013: Valgnachspiel med Verden rikeste land 23.10 Kveldsnytt 23.30 Boardwalk Empire 00.25 ABBA: Dancing Queen (t) 01.15 Program ikke fastsatt 01.55 Selskapsdanseren (t) 02.55 Sherlock (t) 04.25 En vill ny verden (ttv) 05.15 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Matagentene 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Mitt drømmehjem 15:00 Rockheim Hall of Fame 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet - Sesongpremiere! 17:25 Karl & Co 18:00 Fotball: Før kampen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Fotball: Norge - Kypros 1. omgang 19:50 Fotball: I pausen 20:00 Fotball: Norge - Kypros 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Voice - Norges beste stemme 22:45 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Kollektivet 00:10 Film: Wild Wild West 02:10 Film: Forbannelsen 03:50 American Idol 05:15 American Idol

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:20 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 The Listener 04:45 Castle 05:35 Christine

12:15 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989. 13:55 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 15:35 Den siste Mimzy Amerikansk Eventyrfilm fra 2007. 17:20 Love on the Side Amerikansk komedie fra 2004. 19:20 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 21:00 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 22:55 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002. 00:25 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 02:20 Judas Amerikansk drama fra 2004. 03:50 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007.

FREDAG 6. AUGUST

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout UK 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of Orange County 09:55 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 So You Think You Can Dance 21:55 Smuglerne 22:55 Castle 23:50 Jaget 02:10 The Graham Norton Show 03:10 CSI: Miami 04:05 CSI: NY 04:50 48 timer 05:35 Christine

12:15 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 13:45 Madison Amerikansk drama fra 2005. 15:30 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992. 17:15 Ikke fortell at barnevakten er død! Amerikansk komedie fra 1991. 19:10 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 21:00 A Single Man Amerikansk drama fra 2009. 22:50 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997. 00:35 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993. 02:05 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985. 04:00 The Russian Job Amerikansk komedie fra 2002.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

LØRDAG 7. AUGUST 06.25 Doktor Åsa (t) 06.55 Det gode bondeliv (t) 07.25 Landgang (t) 07.55 Ein nasjon av overvektige (t) 09.05 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard 09.45 Valg 2013: FBI valgspesial 10.15 Megafon (ttv) 10.45 Norge Rundt (ttv) 11.10 Dei ustoppelege (ttv) 11.40 Valg 2013: Partilederdebatten 13.35 Mannens unyttige verden (t) 14.30 På sporet av dronningane (t) 15.10 Attenboroughs 60 ville år! (t) 16.05 Miss Marple: Den forsvunne domprost (t) 17.40 Beat for beat 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 To skarpe tunger (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Karl Johan 00.00 Nattkino: Meet Bill (t) 01.30 Ari og Per (ttv) 02.00 Dansefot jukeboks m/chat 04.30 På vei til Sel (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Connie 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Stjernene på slottet 15:00 Valgcamp 15:30 Valgcamp 16:00 Valgcamp 16:30 Valgcamp 17:00 The Voice 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Valgcamp 20:00 Program ikke bestemt 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Partilederdebatten 23:10 Film: Hodejegerne 01:10 Film: En dag i livet 03:15 American Idol 04:55 American Idol

07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk: Med havet som lekeplass (ttv) 09.00 Viten om (t) 09.30 Schrödingers katt (ttv) 10.00 Molanders (t) 10.45 Glimt av Norge: Steingardane på Jæren (ttv) 11.00 Nordisk gudstjeneste fra Tautra Mariakloster 11.45 Attenboroughs 60 ville år! (t) 12.35 Hjelp, vi flytter sammen! 13.35 Side om side 14.00 Lindmo 15.00 Stjernekamp 16.30 Trav: Klasseløpshelgen 17.30 Ut i naturen: Røyefeber (ttv) 18.00 Underveis: Når Gud blir kvinne 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Afrika (ttv) 20.55 Vesterhavsøyene 21.35 Nytt liv i East End (t) 22.35 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lilyhammer (t) 00.00 Side om side 00.25 Den store ølreisen (t) 01.20 Stjernekamp 02.50 Vesterhavsøyene 03.30 Afrika (ttv) 04.20 To skarpe tunger (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Langt hjemmefra 13:00 Film: Bernard og Bianca 14:30 Film: Slipp Willy fri 16:40 Pornopung: Bakomfilm 17:00 Program ikke bestemt 18:00 Kristiansen & Strand 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Film: Hjelp, vi er i filmbransjen! 21:00 Nyhetene 21:20 Valgstudio 21:35 Været 21:40 Sportsnyhetene 22:00 Prøv mitt liv - Siste episode! 23:00 Fatal Flight 447: Chaos In The Cockpit 00:00 Wallander: Arven 01:05 Wallander: Arven 02:10 Mord og mysterier 03:05 Mord og mysterier 03:55 Verdens sterkeste mann 2010 04:55 60 Minutes

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:55 Wipeout UK 09:00 Haiakademiet 09:50 So You Think You Can Dance 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:25 Two and a Half Men 14:55 Two and a Half Men 15:25 Two and a Half Men 15:55 Two and a Half Men 16:25 Sinnasnekker’n 17:25 Sinnasnekker’n 18:25 Gnomeo og Julie 20:00 Alt for Norge 21:30 Crossing Over 23:40 Body of Proof 00:40 Unbreakable 02:40 CSI: NY 03:35 48 timer 04:25 The Listener 05:15 Castle

10:45 Sherlock Holmes: The Scarlet Claw Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 12:10 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 13:50 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 15:30 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk Komedie fra 2006. 17:15 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 19:10 The Wilde Girls Amerikansk fra 2001. 21:00 Beck: Polismørdaren Svensk spenningsfilm fra 1994. 22:50 Death Wish 5- Dødens ansikt Amerikansk krim fra 1994. 00:25 Alien - den åttende passasjer Britisk science fiction/thriller fra 1979.. 02:20 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986. 03:45 Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991.

SØNDAG 8. AUGUST

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout UK 07:50 Wipeout UK 08:55 Wipeout UK 09:55 America’s Funniest Home Videos 10:20 America’s Funniest Home Videos 10:45 Melissa & Joey 11:10 Melissa & Joey 11:35 Melissa & Joey 12:00 Melissa & Joey 12:30 Melissa & Joey 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 Friends 15:30 Ullared 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Sesongpremiere: Åndenes makt 22:30 Body of Proof 23:30 Major Crimes 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 Haiakademiet 03:15 CSI: NY 04:10 48 timer 04:55 The Listener

Finn oss på Facebook

En mor hadde 3 døtre som giftet seg samme dag, og hun ba dem skrive hjem til henne og berette om sexlivet sitt. Den eldste skrev hjem bare 2 dager etter bryllupet. Brevet inneholdt et eneste ord: “Nescafe.” Moren var først forvirret, men så fikk hun øye på en reklame for Nescafe i avisen, der slagordet lød som følger: “Tilfredsstiller til siste dråpe.” Så kom brevet fra den mellomste datteren, også her med en kort melding : “ Benson & Hedges.” Moren fant fram en reklame fra Benson og Hedges sigaretter: “Ekstra lang, king size.” Først 4 uker etter bryllupet kom brevet fra den yngste datteren. Budskapet lød kort og godt: “Widerøe.” Moren undret seg, søkte gjennom alle avisene og fant en annonse med en annonsetekst som fikk henne til å dåne : “ Tre ganger om dagen, syv dager i uken, begge veier ! “ .............

10:15 Madison Amerikansk drama fra 2005. 11:45 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 13:40 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 15:15 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 17:00 Ikke fortell at barnevakten er død! Amerikansk komedie fra 1991. 18:55 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 21:00 My Sister’s Keeper Amerikansk drama fra 2002. 23:00 Salem Falls Amerikansk drama fra 2011. 00:25 Oscar and Lucinda Britisk drama fra 1997. 02:35 A Woman Hunted Canadisk thriller fra 2003.

Fire fedre diskuterte hvem av sønnene som var mest gavmilde. Men den ene måtte bort litt å fikse noe. Så de tre andre sto igjen sa den første faren: Sønnen min er så gavmild at han ga en Ferrari i gave til en kamerat. nr2: Sønnen min er så gavmild at han kjøpte sydenreise for han og kameraten. nr3: Sønnen min er så gavmild at han kjøpte en kjempe stor båt til kameraten sin. Så kom den fjerde faren tilbake. Hva har sønnen ditt gitt da, sa de andre fedrene. nr4: Sønnen min er homofil og har motatt en Ferrari, en sydenreise og en kjempe stor båt av kjæresten og x kjærestene

www.aktueltspania.net

side 51

T V- S I D E R

En nordmann, en svenske og Claudia Schiffer satt sammen på toget. Plutselig kunne man høre en kysselyd og et knyttneveslag. Da toget kom ut av tunnelen igjen satt nordmannen og Claudia SChiffer som om ingenting har hadde hendt, mens svensken holdt seg for ansiktet. Svensken tenkte : “ Nordmannen må ha kysset Claudia Schiffer, og så bommet hun sikkert med slaget sitt og traff meg i stedet.” Claudia Schiffer tenkte : “ Svensken må ha prøvd å kysse meg, men kyssa nordmannen i stedet og fikk seg en på trynet for det.” Nordmannen tenkte: “ Dette var skikkelig kult. Neste gang vi kommer i en tunnel skal jeg lage kysselyd og dra til svensken en gang til. “

side 52

MANDAG 9. AUGUST 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Karneval i Rio (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Danmarks beste kaker (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Vesterhavsøyene 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Granitt opp av havet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Afrika (ttv) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Kickboksing (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Valg 2013: Valgvorspiel 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Valg 2013: Valgsending 23.00 Kveldsnytt 23.05 Valg 2013: Valgsending 01.45 Kriminalsjef Foyle: Blant de få (t) 03.25 Rivaler (t) 05.10 Soknepresten (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Jakten på kjærligheten 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Valgnatt 21:00 Nyhetene 21:20 Valgnatt fortsetter 02:00 Mord og mysterier 02:55 Mord og mysterier 03:45 Numbers 04:30 Alarm 112 - På liv og død 05:15 Better Off Ted 05:35 Better Off Ted

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Alt for Norge 23:30 Asbjørn Brekke- show 00:00 CSI: Miami 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 48 timer 05:10 The Listener

12:10 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 13:50 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:30 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007. 17:20 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 19:20 On the line Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 00:55 Abducted - The Carlina White Story Amerikansk drama fra 2012. 02:25 Framed for Murder Amerikansk thriller fra 2007. 03:55 Stranger In My Bed Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

TIRSDAG 10. AUGUST 06.30 Valgmorgen 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Beethovens Bonn (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Danmarks beste kaker 12.00 NRK nyheter 12.15 20 spørsmål (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 En isbjørn går i land 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Dans (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.50 Tegnspråknytt 17.55 Middelhavets hemmeligheter (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Valg 2013: Oppsummering 20.50 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Kriminalsjef Foyle (t) 23.05 Kveldsnytt 23.25 En hard virkelighet (t) 00.20 Mysterier med George Gently (t) 01.50 Film: Svigermonster 03.30 Hitler - vondskapens karisma (t) 04.20 Lov og orden: London 05.10 Soknepresten (t)

www.aktueltspania.net

06:00 Stortingsvalget 2013 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Komiker i arbeid 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Fotball: Norge - Sveits 1. omgang 19:50 Fotball: I pausen 20:00 Fotball: Norge - Sveits 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Sigrid blir mamma - Premiere! 22:45 Under the Dome 23:45 Katie: Jeg vil se 00:40 Arrow 01:35 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Alarm 112 - På liv og død 05:00 Better Off Ted 05:20 Better Off Ted

Finn oss på Facebook

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 Sesongpremiere: I kveld med YLVIS 22:30 Et magisk liv 23:30 CSI: NY 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:25 Special Victims Unit 03:15 CSI 04:05 CSI: NY 04:50 48 timer 05:35 Christine

12:25 Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. 14:10 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989. 15:50 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 17:35 Hoot Amerikansk komedie fra 2006. 19:15 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 21:00 Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973. 23:05 Trinity slår til igjen Italiensk western fra 1971. 00:55 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:35 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986. 04:00 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ONSDAG 11. AUGUST 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: En helgen og hans by (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Mat i Norden (t) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Middelhavets hemmeligheter (t) 14.50 Glimt av Norge: Mohawk - historien om et forlis (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Gokart (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.50 Tegnspråknytt 17.55 Middelhavets hemmeligheter (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Dei ustoppelege (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Tidsvitne: Harryhandel 22.05 Far og sønn (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Far og sønn (t) 23.50 Chicago Fire (t) 00.30 Nytt liv i East End (t) 01.30 En hard virkelighet (t) 02.20 Stacy Dooleys møte med Amerika (t) 03.15 Tidsvitne: Tidsvitne: Harryhandel (ttv) 03.45 Lov og orden: London 04.30 Soknepresten (t) 05.00 En isbjørn går i land (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Prøv mitt liv 12:40 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Program ikke bestemt 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Stjernene på slottet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Tvillingsøstrene 22:50 Blue Bloods 23:50 Stjernene på slottet 00:50 Irene Huss: Tatovert torso 01:50 Mord og mysterier 02:55 Mord og mysterier 03:45 Numbers 04:30 Alarm 112 - På liv og død 05:15 Better Off Ted

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Lillebjørns Paris (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Forbrukerinspektørene 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Middelhavets hemmeligheter (t) 14.50 Glimt av Norge: Fortet som ble lekeplass (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Roing (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.50 Tegnspråknytt 17.55 Middelhavets hemmeligheter (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Folk: Lykken er en lyngshest 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Skilsmisse - uegnet for barn 23.10 Kveldsnytt 23.25 Skavlan - best of (ttv) 00.25 5080 Nyhetskanalen 00.55 Sherlock (t) 02.25 Detektiv Aurelio Zen (t) 03.55 Lov og orden: London (t) 04.40 Soknepresten (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Stjernene på slottet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesongpremiere! 22:40 Nårje - Sesongpremiere! 23:10 En god nummer to 23:40 Hawaii Five-0 00:35 Irene Huss: Tatovert torso 01:35 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:15 Under the Dome 04:00 Numbers 04:45 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Better Off Ted

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ekstremt vekttap 21:30 CSI 22:30 CSI: NY 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:35 Christine

11:50 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:25 The Island Amerikansk drama fra 2002. 15:30 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 17:10 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 19:10 The Wilde Girls Amerikansk fra 2001. 21:00 A Single Man Amerikansk drama fra 2009. 22:50 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997. 00:30 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. 02:00 Judith Exner Amerikansk drama fra 2002. 03:30 Fatal Honeymoon Amerikansk drama fra 2012.

Strikkekafé

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

TORSDAG 12. AUGUST

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Premiere: Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

12:20 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 14:00 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 15:50 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 17:45 Madison Amerikansk drama fra 2005. 19:30 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 21:00 My Sister’s Keeper Amerikansk drama fra 2002. 23:00 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 01:05 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985. 03:00 Slagmarkens ære Spansk drama fra 2003.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

www.aktueltspania.net

side 53

TV-SIDER

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN S J A N S E TIL SUKSESS, ANNONSER I A K T U E LT SPANIA ANNONSEPLASS HER LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR A D VERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN side 54

FREDAG 13. AUGUST 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Der fotball er Gud (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Middelhavets hemmeligheter (t) 14.50 Glimt av Norge: Fetsund lenser (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Bordtennis (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Middelhavets hemmeligheter (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Boardwalk Empire 00.20 ABBA: Image og musikken (t) 01.10 Far og sønn (t) 02.40 Sherlock (t) 04.10 Lov og orden: London (t) 04.55 Skilsmisse - uegnet for barn

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Matagentene 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Mitt drømmehjem 15:00 Sigrid blir mamma 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Akvariet - Sesongpremiere! 20:00 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 22:15 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongpremiere! 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Torsdag kveld fra Nydalen 00:40 Nårje 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Collateral Damage 03:35 Film: Djevelens advokat

06:00 Will & Grace 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Killer karaoke 23:00 So You Think You Can Dance 00:55 Castle 01:50 The Graham Norton Show 02:50 CSI: Miami 03:40 CSI: NY 04:25 48 timer 05:10 The Listener

11:45 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 13:25 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 15:05 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 17:05 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009. 19:10 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 23:15 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 01:05 Layover Amerikansk thriller fra 2012. 02:35 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 04:25 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk Skrekkfilm fra 2006.

LØRDAG 14. AUGUST 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang: Sjømannens favoritt (t) 08.30 Folk: Veien til øyriket (ttv) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Forbrukerinspektørene 10.00 Megafon (ttv) 10.30 Norge Rundt (ttv) 10.55 Debatten 11.55 Ein nasjon av overvektige (t) 13.05 Mannens unyttige verden (t) 14.05 Dei ustoppelege (ttv) 14.35 På sporet av dronningane (t) 15.15 Folk: Lykken er en lyngshest 15.55 Middelhavets hemmeligheter (t) 16.40 Landgang 17.40 Beat for beat 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 To skarpe tunger (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Karl Johan 00.00 Nattkino: Uærlighetens pris (t) 01.35 Dansefot jukeboks m/chat 04.05 På vei til Sel (ttv) 04.35 Detektimen: Scott og Bailey (t) 05.20 Soknepresten (t)

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Stjernene på slottet 15:00 Shake, rattle and roll 16:30 Akvariet 17:00 The Voice 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge - Sesongpremiere! 23:15 Film: Amelia 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 Film: Little Miss Sunshine 04:25 American Idol

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:20 Wipeout 09:10 Haiakademiet 09:55 So You Think You Can Dance 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 America’s Funniest Home Videos 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Killer karaoke 20:00 Alt for Norge 21:30 Gran Torino 23:40 Body of Proof 00:35 Pulse 02:20 CSI: NY 03:15 48 timer 04:10 The Listener 05:00 Castle

10:35 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 12:25 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 14:15 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 15:55 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 17:40 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992. 19:25 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003. 21:00 Hamlet Amerikansk drama fra 1990. 23:20 Dear Frankie Britisk drama fra 2005. 01:05 Kjærlighetens spill Britisk- amerikansk drama fra 1999. 03:05 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SØNDAG 15. AUGUST 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang: Vintermat i Den engelske kanal (t) 08.30 Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) 09.00 Viten om (t) 09.30 Schrödingers katt (ttv) 10.00 Molanders (t) 10.50 Ut i naturen: Ut i naturen: Herdalshuldra (t) 11.30 I robåt over Atlanterhavet (ttv) 12.35 Hjelp, vi flytter sammen! 13.35 Side om side 14.00 Lindmo 15.00 Stjernekamp 16.30 Kulturquiz 17.00 Kulturquiz 17.30 Kulturquiz 18.00 Underveis: Ruth og de vise menn (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Afrika (ttv) 20.55 Vesterhavsøyene 21.35 Nytt liv i East End (t) 22.35 Folklab: Strenger (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 Lilyhammer (t) 00.10 Side om side 00.35 Stjernekamp 02.05 Skavlan 03.05 Vesterhavsøyene 03.45 Afrika (ttv) 04.35 To skarpe tunger (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 06:55 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vågale kameramenn: Haiinvasjon 13:00 Film: Som hund & katt 14:50 Dokument 2: Tvillingsøstrene 16:00 Skal vi danse 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Tromsø - Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Tromsø - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mordene i Sandhamn - Sesongpremiere 22:45 Fotballkveld 23:45 Wallander - Inndriveren-del 1 00:50 Wallander - Inndriveren-del 2 01:50 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:35 Verdens sterkeste mann 2010 04:35 60 Minutes 05:20 Better Off Ted

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Guinness’ gale verden 09:15 Melissa & Joey 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Melissa & Joey 10:55 Melissa & Joey 11:20 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Killer karaoke 23:30 Body of Proof 00:25 Major Crimes 01:20 CSI 02:15 CSI: NY 03:00 11. september: Ti år etter 05:10 Christine 05:35 Christine

VIL DU ANNONSERE HER 10:05 The Magic - DETTE ER Roundabout Movie EN LEDIG AN Britisk Animasjonsfilm fra 2005. NONSEPLASS 11:40 The Kid With X-Ray Eyes FOR YOUR AD Amerikansk komedie fra 1999. VERT VIL DU 13:20 Jane Eyre Fransk drama fra ØKE DIN KUN 1996. 15:25 Jack & Sarah OG Britisk komedie DEMASSE fra 1995. 17:25 The Wilde Girls DIN SJANSE TIL Amerikansk fra 2001. AN19:10 Paperback Hero SUKSESS, Australsk komedie fra NONSER I AK 1999. 21:00 A Single Man TUELT SPANIA Amerikansk drama fra 2009. - ANNONSE22:50 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. PLASS HER - LE00:35 Undercover Blues DIG ANNON Amerikansk komedie fra 1993. SEPLASS - THIS 02:00 Death Defying Acts IS A GOOD Britisk drama fra 2007. SPAFOR YOUR 03:40 Time Guardian

Australsk science fiction fra 1988.

FREDAG 31. MAI

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg ca 100 norske, svenske, danske, finske og britiske TV og radiostasjoner i god kvalitet. Du kan kjøpe en programmert setupbox til 299 euro fra oss. (Evt. kabler kommer i tillegg). Prisen på abonnement er 35 euro pr måned. Den store fordelen er at du kan parkere dette når du ikke er her og starte igjen når du kommer tilbake. Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

2. World TV Pro 15 norske kanaler. Du kjøper en android mini-PC av oss. Denne er programmert og gjør om din TV til en “smart-TV”. Dvs at du kan bruke TV`n din til å lese aviser, se youtube og høre nettradio med 100-vis av stasjoner. Du kan legge inn apper slik som på mobiltelefonen med spill og underholdning. Mulighetene er talløse. World TV Pro koster 200 euro pr år. Du kan også abonnere for kortere tid: 1 mnd: 47 euro, 3 msd: 100 euro og 6 mns: 140 euro. Prisen for mini-PC er 250 euro ferdig programmert. Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Finn oss på Facebook

2. Dine valg Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir. www.aktueltspania.net

side 55

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 15 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 6 8 4 5 7 4 7 2 1 6 7 1 5 9

3 9

1. Hva er stemmerettsalderen i Norge? 2. I hvilket valgår fikk kvinner allmenn stemmerett? 3. i 1884 ble de to første politiske partiene dannet, hvilke? 4. Hvor mange representanter har dagens Storting? 5. Hva er sperregrensen for

5 8 2

2 9 3

FINN

1 9 2 6 5 8

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

utjamningsmandater? 6. Hvem ble statsminister etter valget i 1981? 7. Når kom Arbeiderpartiet først til makten? 8. Hvem har sittet lengst som statsminister i Norge? 9. Hva het Senterpartiet før 1959? 10. Hvem dannet forløperen til Fremskrittsdpartiet?

FEIL

Sudoku løsning nr. 13: 2 5 1 3

9 7 4 6

3 8 6 4

5 4 8 7

7 1 3 9

6 2 9 1

4 3 2 8

1 9 7 5

8 6 5 2

7 8 4 9 6

1 2 5 3 8

5 9 2 1 7

2 3 9 6 1

6 5 8 2 4

8 4 7 5 3

9 1 6 7 5

4 6 3 8 2

3 7 1 4 9

1. 18 år 2. 1915 3. Høyre og Venstre 4. 169 5. 4 prosent. 6. Kåre Willoch 7. 1935 8. Einar Gerhardsen 9. Bondepartiet 10. Anders Lange

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

3 7

g l a v s g n i Stort

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

side 56

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN Elysium Regi: Neill Blomkamp Skuespillere: Matt Damon, Jodie Foster, William Fichtner, Sharlto Copley, Alice Braga, Faran Tahir, Jose Pablo Cantillo, Diego Luna Sjanger: Action / Drama / Sci-Fi Kinopremiere: 16.08.2013 Manus: Neill Blomkamp Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 49 min. Musikk:Ryan Amon Egnethet: Ungdom / Voksen Begrunnelse: Denne filmen har en gjennomgående dyster stemning og tematikk. Den inneholder også flere nærgående volds- og drapsskildringer. De rike har trukket seg tilbake til en kunstig romstasjon. Resten av befolkningen må prøve å overleve på den ødelagte planeten Tellus. En mann vil ha rettferdighet. I år 2154 eksisterer to typer mennesker: De rike, som bor på en perfekt menneskelaget romstasjon ved navn Elysium, - og resten - som bor på en overbefolket og ødelagt planet. Jordens befolkning er desperate etter å flykte fra kriminaliteten og fattigdommen som herjer tøylesløys i alle land. Den eneste som har en sjanse til å skape likhet mellom disse to verdenene er Max (Matt Damon), - en vanlig fyr med et desperat behov for å komme seg til Elysium. Med livet hengende i en tynn tråd, tar han motvillig på seg et farlig oppdrag - et oppdrag som setter han opp mot Elysiums Secretary Delacourt (Jodie Foster) og hennes harde styrker. Men klarer han oppgaven kan han ikke bare redde sitt eget liv, men også livet til millioner av mennesker på jorden.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

El llanero solitario Originaltittel: The Lone Ranger Regi: Gore Verbinski Skuespillere: Johnny Depp, Armie Hammer, Tom Wilkinson, Helena Bonham Carter, William Fichtner, James Badge Dale, Barry Pepper Sjanger: Action / Eventyr / Western Kinopremiere: 21.08.2013 Manus: Ted Elliott og Terry Rossio Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 2 t. 29 min. Frarådes ungdom under 11 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder flere nedskytinger og voldsscener. Da disse skildres i en tydelig western- og eventyrramme antas filmen ikke å skade unge over 11 år.

Dolor y dinero Regi: Michael Bay Skuespillere: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Rebel Wilson, Ken Jeong, Ed Harris, Anthony Mackie, Tony Shalhoub, Rob Corddry Sjanger: Action / Drama / Komedie / Thriller Kinopremiere: 30.08.2013 Manus: Christopher Markus, Stephen McFeely, Pete Collins Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 2 t. 9 min. Egnethet: Ungdom / Voksen Begrunnelse: Denne actionkomedien inneholder enkelte grove volds- og torturskildringer som gjør at filmen i Norge fikk 15-årsgrense.

Produsent Jerry Bruckheimer og regissør GoreVerbinski, som skapte filmsuksessene “Pirates of the Caribbean”, lanserer nå “The Lone Ranger,” et spennende eventyr fylt med action og humor der den berømte maskerte helten nå levendegjøres sett gjennom øynene til indianeren Tonto (Johnny Depp). Han forteller historiene om hvordan John Reid (Armie Hammer) blir forvandlet fra en vanlig lovens mann til å bli en rettferdighetens legende, og tar kinopublikum med på elleville overraskelser og morsomme gnisninger når de to usannsynlige heltene må lære seg å arbeide sammen og kjempe mot grådighet og korrupsjon.

To bodybuildere surrer seg borti en utpressingsgjeng og et kidnappingsopplegg som går helt over styr. Suksessregissøren Michael Bay står bak Pain & Gain - en ny actionkomedie med Mark Wahlberg, Dwayne Johnson og Anthony Mackie i hovedrollene. Handlingen er basert på den sanne, vanvittige historien om en gjeng med personlige trenere i Miami på 1990-tallet, som i jakten på den amerikanske drømmen vikler seg inn i kriminelle forretninger som går fullstendig på tverke.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 58

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

H E R F I N N E S V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ��4 Bifrost Law ��14

ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��28 Stiling Ledig ��9 Strikkekafe på Pavarotti ��53 Vårens aktiviteter ��32

BIL/BILUTLEIE Auto Impulse ��37 El Volante ��20 Euro-Cars La Nucia ��4

BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca ��29 Bokbytte Pavarotti ��31 Historisk reise ��35

BOKHANDEL Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Costa Blanca Booking ��25 Costa Blanca Certificaciones ��19 Real Homes ��12

Pereyo ��13 Theo Storm ��7

OPTIKER

HELSESENTER/HELSEKOST

RESTARUANT/BAR/SHOW

Kostholdsveiledning ��26 Kräuterhaus Sanct Bernhard ��22 Personlig Trener ��11 Tai life ��21

HØREAPPARATER RobertVanderbeek ��7

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Chick Fashion Albir ��3 Corbalán ��3 Oriflame ��36

LEGEKLINIKK Centro Medico Salus ��23 Clinica La Nucia ��41 Costa Blanca Klinikken ��11 Legekontoret Vidal Hjelset ��7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Olivers Optica ��7 Carpe Diem ��38 D’els Artistes ��1 Desperados ��38 El Tossal ��15 Fishshop ��16 Haweli ��39 La Terraza ��39 Little Norway ��5 Mama’s Toko ��16 Mister X ��17 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��17 Restaurante Patricia’s ��6 Tanuki ��24

SALG Maskemarkører ��11

SPA OG BASSENG

Nordby utleie ��50 Sanasol apartamentos ��29 SolAlbir ��30 Villa Romantica ��41

Europoolshop ��1

FRISØR

MARKISER/GARDINER

Hospital Clinica Benidorm ��23

Beauty Point ��33 Rocha’s Hair ��33

Toldos Aitana ��6

MØBLER

FYSIOTERAPI

Evans ��8 Möbel Markt ��6

FLYTTEBYRÅ Fru Flytt ��25

Fysiakos ��27

GARN Casa Lis ��4

HÅNDVERKER Albasol garden ��11

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Costa Blanca Supermercado ��9

SYKEHUS TANNLEGER Tannklinikken Alfaz ��3

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV MásMóvil ��2 Norske TV-kanaler ��55 Wipzona ��10

ANDRE:

ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

SUPERMARKED

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE Finn oss på Facebook

TRYKKERI Foto Imprenta Albir ��9 Mediaprint ��37

VETERINÆR Hospital Vet Marina Baixa ��42

ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 59

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es