Aktuelt Spania #15, 2013 by Aktuelt Spania

Nr.15 15. September 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

Den nye

AT I

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Turboken er endelig her!!! Selges på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

S pektakulært

Show på B enidorm P alace

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

President Barack Obama er inne i sin vanskeligste periode siden han ble president. Vi har tidligere skrevet om overvåkingsskandalen, der Obama personlig sterkt har ivret for og forsvart myndighetenes strategi. Selv etter at rene ulovligheter er avdekket, har Obama vært svært så vag, selv om mange hadde sett at han tok ansvaret og beklaget NSAs overtramp. Denne saken skaper flere problemer for USA enn den løser. Flere statsledere er rasende på USA, fordi det er avdekket overvåkning mot dem personlig, som for eksempel Brasils president Dilma Rouseff, som avlyste et planlagt besøk i Washington i protest. Obama er likeledes på kollisjonskurs med flere av lederne i Europa, for ikke å snakke om president Putin i Kreml. Den siste og mest alvorlige situasjonen er den han selv skapte ved å trekke “en rød linje” for hva USA kunne godta i Syrias tragiske borgerkrig, nemlig bruk av kjemiske våpen. Vi kan ikke ta stilling til hvem synderne var i utkanten av Damaskus. Det er fremstilt som usannsynlig at opprørerne kunne ofre sine egne for å gi skylda til Assadregimet. Vi vet imidlertid at Al Qaidagrupper deltar på opprørernes side, og hvem har illusjonener om hva de kan tillate seg? Tidligere aksjoner har vel vist at de gir blanke i hvem de dreper, bare det tjener deres eget formål, som i dette tilfelle ville være å få hjelp av US Air Force. Uansett

Finn oss på Facebook

hvem som står bak, har Obama satt seg selv i en håpløs situasjon. Han kan føle seg presset til å bombe, selv om han egentlig ikke vil. Derfor er han svært opptatt av å begrense maktbruken. Det blir som å helle en skvett bensin på bålet. Han må holde ord, men vil ikke slå så hardt at motstanderen blir utslått. FN sier nei, EU sier nei, Putin og det britiske Underhuset sier nei, ja til og med USAs egen befolkning sier nei. Hva gjør Obama da? Jo, han krever at Assad overleverer alle sine kjemiske våpen hvis han skal unngå bombing. Her har man funnet en løsning som skal redde mest mulig ansikt for alle. Verden slipper å bevege seg på kanten av en katastrofe, samtidig som Obama kommer unna det hele med minst mulig riper i fasaden. Syria har et av verdens største arsenal med kjemiske våpen. Er det noen som tror at Assad vil levere ut alt og ikke prøve å gjemme unna noe? I skrivende stund er det vanskelig å se utgangen på denne krisen. Vi har ingen tro på begrenset bombing. Spredningsrisikoen er for stor og gevinsten for liten. Selv om en utleveringsavtale av kjemiske våpen vil være vanskelig å gjennomføre fullt ut, er alt bedre enn Obamas varslede eventyr i denne kruttønnen. At Obamas anseende og USAs troverdighet blir litt svekket, får så være. Verdens sikkerhet er viktigere enn Obamas stolthet.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Motvillige krigstrommer

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

INNHOLD:

Side 8-9

Side 10-11

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 STOLTE BARN OG NYTT UTSTYR �� 8 KOM OG OPPLEV ET AV DE BESTE SHOW I EUROPA �� 10 JULIO IGLESIAS 70 ÅR! �� 12 -SNAKK OM Å RØRE I SUPPA �� 13 AKTUELL KOMMENTAR �� 15 GOLFSIDEN �� 16 BOKANMELDELSEN �� 18 VI VIL BRUKES! �� 19

Side 13

Side 22-23

INTERNETT: 4G ER HER �� 20 EN GJENOPPSTÅTT MUSIKKFORM � 22 SVART OG HVITT – MED INSPIRASJON FRA MIDDELHAVET �� 24 ROMANTISK WEEK-END? �� 25 HELSE..................... �� 26 JOBBTØRKE FOR SPANSKE SYKEPLEIERE �� 28 SPORTSBLIKK �� 29 DEN NORSKE KLUBBEN �� 30 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33

Side 38-39

HISTORIE �� 34 MATSPALTEN �� 38 MARKEDSPLASSEN �� 40 VÅRE KJÆLEDYR �� 42 TV-SIDER �� 48 TUR TIL COVARRUBIAS �� 55 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56 KINOGUIDEN �� 57 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 58 HER FINNES �� 59

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Strengere abortlov Spanias konservative regjering går inn for en kraftig innskjerping av landets abortlov. Forslaget vil bli lagt fram for nasjonalforsamlingen innen slutten av oktober. Abort skal ifølge forslaget kun innvilges hvis kvinnen er blitt gravid ved voldtekt, hvis fosteret er misdannet, eller hvis graviditet og fødsel utgjør en alvorlig fare for kvinnens fysiske eller psykiske helse. Dermed vil regjeringen til statsminister Mariano Rajoy tilbake til landets tidligere abortlov, som ble vedtatt i 1985. Den ble i 2010 erstattet med en langt mer liberal lov på initiativ fra Sosialistpartiet, som satt ved makten fram til 2011. Den nye loven tillot abort til og med 14. uke av svangerskapet og til og med 22. uke hvis fosteret var misdannet.

Avslører unormal adferd Alviatoget som krasjet på grunn av for høy hastighet og som sporet av på vei inn til Santiago kl 08:41 den 24. juli og drepte 79 mennesker ,ble kjørt på en unormal måte fra det forlot Ourense stasjon 40 minutter tidligere. I en Renfe rapport som er overlevert til dommeren som etterforsker ulykken, Luis Aláez , heter det at i henhold til den svarte boksen med opptaker, ble sikkerhetsbremsen aktivert to ganger 25 minutter forut for ulykken. Den såkalte dødmannsknappen utløser brmsen for å stanse toget hvis det går 30 sekunder uten at føreren aktiverer den. Ifølge Renferapporten, som er undertegnet av den tekniske etterforskningsjef Manuel Conde García , forlot toget Ourense stasjonen kl 08:05 . Ti minutter senere , viser den svarte boksen opptakeren en rekke data som ulike eksperter betegner som “ merkelig “. Kl 8.15.19 , er det et varsel som ber føreren Francisco José Garzón om å trykke inn dødmannsknappen. Seks sekunder senere bremses toget automatisk og reduserer hastigheten fra 110km / t til 48km / t . Halvannet minutt senere skjedde det samme, og hastigheten ble redusert fra 109km / t til 86km/t. Ekspertene som er konsultert er alle enige om

at det er en eksepsjonell hendelse at dødmannsknappen aktiveres , og mye mer for at det skal skje to ganger innenfor et minutt. Det var også merkelig at ikke en av passasjerene hadde registrert den første oppbremsingen. Under hans andre økt av vitnesbyrd før dommer Aláez, Garzón , som ble vist etter eget ønske, endret detaljene i hans tidligere erklæring. Togføreren har også endret forklaring underveis. Han fortalte først at han ble oppringt av konkuktøren på togets interne telefon, men senere sa han at samtalen skjedde på mobiltelefon, men at han så det var konduktøren som ringte, og trodde det kunne dreie seg om en nødsituasjon. Han avviste at han hadde drevet med andre ting som papirarbeide forut for ulykken.

Levninger fra fordums tid Levninger etter en kjempehai er funnet på Kanariøyene. Forskere fra det oseanske instituttet i Spania, IEO, har oppdaget et område med fossiler på havbunnen ved Kanariøyene, skriver instituttet i en pressemelding. Der har de blant annet funnet tenner fra giganthaien megalodon, som kunne bli 20 meter lang og veie opptil 100 tonn. Skaller og andre fossiler av andre utryddede haier, og en sjøkuart (manater) som ikke er funnet før på Kanariølyene, ble også oppdaget på stedet.Haifossilene ble funnet i oktober i fjor, men det er først nå at de er blitt endelig identifisert på IEO. Oppdagelsene ble gjort nord for kanariøya La Graciosa, et område som heter Banco de Concepción. Forskerne mener det har stor vitenskapelig betydning, og gir ny informasjon som kan bidra til å kartlegge livet i havet fra Kanariøyene begynte å vokse opp fra havbunnen for mellom 23

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

og 5 millioner år siden.Megalodon-haien eksisterte for mellom 18 og 5 millioner år siden. Den spiste hvaler, seler, delfiner, andre pattedyr som levde i havet, og store fisker og skilpadder.

av de laveste seksuelle lavaldere i Europa og FN har oppfordret landet til å heve den. I de fleste europeiske land er den på 14, 15 eller 16 år. Helseminister Ana Mato kunngjorde også at aldersgrensen for ekteskap i Spania ville bli hevet fra 14 til 16 år.

Øker den seksuelle lavalderen

Gibraltarkonflikten

Regjeringen planlegger å heve den seksuelle lavalder i Spania , fra dagens nivå på 13 år til 16 år. Dette betyr at hvis en voksen har seksuell omgang med en gutt eller en jente før denne er 16 , kan den voksne risikere en fengselsstraff på opptil tolv år, selv om det er med ungdommens samtykke. Den nye lovgivningen vil inneholde ett unntak: “Når den eldste er en person hvis alder er nær offerets alder og graden av utvikling det samme vil ikke samtykkende seksuell omgang med en under 16 år være straffbart. Denne tilsynelatende vage og generell definisjon vil , som det ser ut , være etter skjønn fra dommeren. 16 årsgrensen kom som en endring i siste liten etter at Helsedepartementet i sitt første utkast hadde foreslått 15 år. Spania har i dag en

Utenriksminister José Manuel García - Margallo har i Cortes sagt at den britiske kolonien Gibraltar fortsatt er en “nasjonal prioritet” for Spania og annulerte avgjørelsen til sosialistregjeringen Zapatero for å sette opp et trepartsforum med Gibraltar , Storbritannia og Spania som deltakere for å diskutere problemstillinger knyttet til territoriet og dets relasjoner med Spania. Den nye Gibraltarkrisen startet etter senkingen av betongblokker i havet rundt Gibraltar , en handling spanske fiskere hevdet var rettet mot dem for å hindre dem fra å fiske i disse områdene. Som svar strammet Spania inn på grensekontrollen, som nå fører til lange forsinkelser for folk som ønsker å komme inn eller forlate Gibraltar. Spania hevdet at slike kontroller var nødvendig ettersom Storbritannia

RESTAURANTE

ikke har underskrevet Schengen-avtalen. Ministeren beskrev krangelen med London som “en stor brann.” “Gibraltar er , har vært og vil være en nasjonal prioritet“, fortalte García - Margallo. Han beskrev beslutningen om å sette opp et trepartsforum som en «enorm feil .” “Jeg er overbevist om at Miguel Ángel Moratinos gjorde det i god tro, men han tok feil. García - Margallo ønsket samtidig Gibraltarregjeringens beslutning om å endre sine miljøvernlover velkommen ved å tillate spanske fiskere å fiske, men avviste koloniens påstand om at den har jurisdiksjon over sine nærliggende farvann. Han sa de viktigste spørsmålene som miljø og koloniens økonomiske modell må bli behandlet på en “bilateral måte, fordi EU krever det.“ Man skal merke seg at Gibraltar har den fjerde høyeste inntekt per innbygger i verden, og at dens “blomstrende“ økonomi vokste 7,8 prosent i fjor , sa García - Margallo: «Det er overraskende at at et perifert land uten naturressurser skal kunne oppnå slike nivåer av aktivitet.“ Han klaget samtidig over at mange mennesker bosatt i Gibraltar nyter godt sosiale tjenester betalt av spanske skattebetalere. TEKST: TOM BJØRNØ

Little Norway 3

års jubeleum hos oss den 18. sept. fra kl. 17.00 meny: • cava ved annkomst • serrano og melon • sorbet • indrefilet av okse 150g. soppsaus og grønnsaker med urtestekte poteter • panna cotta med skogsbær KUN RESERVASJONER 16,-P-PFårikålens dag Torsdag 26.Sept Serveres fra 13.00 Kun 10,95 Kun reservasjoner

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

-Er på rett vei Spanias statsminister Mariano Rajoy understreket på en pressekonferanse det faktum at status i den spanske økonomien ikke lenger ble diskutert under det siste G20-toppmøtet , som endte fredag 6. september i St. Petersburg. Han sa G-20lederne hadde erkjent “ generell forbedring “ i den spanske økonomien siden den siste toppmøtet Los Cabos i Mexico i juni 2012 , da det var frykt Spania måtte søke en fullverdig bailout fra sine europeiske partnere , mens landets risikopremie økte kraftig og økonomien lå låst i et grep av lavkonjunktur . “ Mange ting har endret seg for Spania siden forrige G20-toppmøtet , “ sa Rajoy. “Under det siste G20 , var det snakk om muligheten for en bailout , høy risikopremien og euroenkrise , Spania er ikke lenger i nyhetene.”, sa han. Rajoy sa at han tror Spania vil være i stand til å reversere økningen i offentlig gjeld til et nivå på 100 prosent av BNP fra 2016 og framover . Men han poengterte: “ I Spania er utfordringene større enn de fremskritt som er gjort , “ Rajoy sa . “ Oppgangen er fortsatt svak og nivået på arbeidsledigheten er uakseptabelt . “ Han sa de siste økonomiske tallene var “ oppmuntrende “, men ingenting “for å feire .”Direktør for økonomiske saker ved statsministerens kontor , Álvaro Nadal viste journalister grafer som forteller at Spanias risikopremie nå er på samme nivå som Italias på rundt 250 basispunkter for første gang på 18 måneder , og godt under nivåene vi så før Los Cabos toppmøtet . “

Mar ki

ser

Ting er helt annerledes, “sa finansminister Luis de Guindos. “ Rajoy snakket kort med USAs president Barack Obama i Saint Petersburg , der han fortalte Obama om en begynnende oppgang i den spanske økonomien. Rajoy sa også til Obama at han var åpen for et offisielt besøk til Washington.

Eksportøkning redder Portugal Portugal kom seg ut av resesjon for første gang på over to år i andre kvartal grunnet en økning i eksporten og en bedring i innenlandsk etterspørsel. Ifølge tall fra landets statisitiske Institutt , gjorde BNP i perioden april-juni et overraskende hopp på 1,1 prosent fra forrige kvartal , den største økningen i eurosonen, som også førte landet ut av resesjon. På årsbasis var veksten fortsatt negativ i siste kvartal , men i mindre grad enn ved inngangen av året som underskuddet i BNP bedret seg til til 2,1 prosent fra 4,1 prosent . Det negative bidraget fra innenlandsk etterspørsel ble redusert til 2,6 prosentpoeng fra 6,1 i første kvartal , hovedsakelig på grunn av et mindre markert fall i investeringene på 2,3 prosent , sammenlignet med 15,9 prosent i forrige kvartal. Fallet i husholdningenes forbruk bedret seg til 2,6 prosent fra 4,0 prosent. Det positive bidraget fra netto ekstern etterspørsel - eksport minus import - ble redusert til 0,4 prosentpoeng fra 1,9 i første kvartal samtidig som importen økte 6,3 prosent etter en nedgang på 4,2

prosent. Veksten i eksporten akselererte kraftig til 7,3 prosent fra 0,7 prosent som følge av høyere leveranser av varer og tjenester til EU, som utgjør om lag 80 prosent av Portugals eksport, samt til Angola , Brasil , Algerie , Marokko og Kina , blant andre. tidligere Arbeidsledigheten i andre kvartal sank til 16,4 prosent fra 17,7 prosent i første kvartal.

Tar avstand fra Rajoy Presidenten i regionen Extremadura José Antonio Monaga , PP , markerer klar avstand fra sentralregjeringen i Madrid ledet av Mariano Rajoy . Monago annonserte nylig to ting: At i januar vil regionen betale en bonus på 200 euro til mottakere av laveste ikke- innskuddspensjon selv om prisøkningen i 2013 trolig ikke blir stor nok til å utløse den sedvanlige kompensasjon fra sentralmyndighetene som skal opprettholde kjøpekraften. Helsemyndighetene i Extremadura vil også inkludere i sin portefølje av tjenester assistert befruktning for alle kvinner “ uten unntak “ , det vil si også for lesbiske eller enslige . Dette er helt i strid med Rajoyregjeringens holdning. I juni i fjor , under diskusjonen om tilstanden i regionen, annonserte Monago en senking av inntektsskatten i Extremadura , selv om den var ganske ganske begrenset ( 23 euro per år i gjennomsnitt) Han sparket til sentralmyndighetene ved å si : “ Mens noen øker skattene , mine damer og herrer , vi har vi på bare to år i regjeringen klart å ta dem ned , “ og bekreftet sin protestholdning mot sentrale myndigheter. Extremadura , for eksempel , har beholdt arveskatten og nektet å fjerne ekstra lønn til offiserer samt avvist innføring av IVA på kultur. TEKST: TOM BJØRNØ

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

SUPER TILBUD Markise/pergola (hagepaviljong) 3,5mx3,5m

€ 925,00

inkl. IVA og montering Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

www.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikk Da tallene for norske konsumpriser i august ble offentliggjort 10. september, steg kroneverdien merkbart. Verdien steg straks med godt over 1 prosent mot euro og dollar. Kjerneinflasjonen (KPI-JAE), det vil si konsumprisindeksen justert for avgiftsendringer og energipriser, steg 2,5 prosent på årsbasis i august. Dermed er alt snakk om rentenedgang stilnet av, og nå forventer markedet heller en renteoppgang. Det betyr at investorene får bedre avkastning på norske kroner enn i andre valutaer, og dermed startet kronekjøpene. Valgresultatet og skremselspropogandaen fra de rødgrønne så ikke ut til å ha noen innvirkning. Mye av oppgangen kan ifølge SSB forklares med utviklingen i prisene på flyreiser, men også klær og matvarer bidro. I ly av signaler om at det kanskje likevel ikke blir noen bombing i Syria, har oljeprisene tatt seg en pause i stigningen, og ligger i øyeblikket på 112 dollar fatet. Skulle USA likevel bombe, vil prisene på olje få en kraftig, men midlertid økning. Strateg i Swedbank First Securities, Peter Hermanrud, tror hovedindeksen på Oslo Børs i høst passerer den gamle rekorden på 524 poeng, fordi Kina og EU ser ut til å være over det verste. Vær oppmerksom på at mange EU-land fortsatt sliter, f.eks Frankrike der industriproduksjonen falt 0,6 prosent i juli, sammenlignet med måneden før. Analytikerstanden ventet en vekst på 0,5 prosent. Tidligere aksjesjef og nå “head of equity capital markets” i Nordea Markets, Alexander Åbyholm, mener Oslo Børs er billig. Han tror hovedindeksen kan nå 550 poeng før årsslutt. Så her er det mye optimisme ute og går. Ta imidlertid med i beregningen at de fleste av “ekspertene” tjener penger hver gang du kjøper eller selger aksjer.

Maling av hus

Tlf. 96 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kvm

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Stolte barn og nytt utstyr AV: TOM BJØRNØ

or det var i Frankrike eventyret begynte. Den unge Nadal kom i kontakt med grunnleggeren av franske Emaus, Abbé Pierre. I sin takknemlighet for hva han hadde fått fra Emaus under vanskelige ungdomsår, besluttet Nadal at han skulle gjøre det samme i Spania. Valget falt på Altea.

Stolte barn med nye ransler

Barnehjemmet Emaus i Altea ligger visavis Mercadona på N-332. Dette har vært redningen for mange barn siden Francisco Nadal i 1979 kom tilbake fra Frankrike, etter mange års asyl fra Francoregimet. TEKST: TOM BJØRNØ

Etterhvert har organisasjonen også fått støttepunkter mange steder i Spania. Da den økonomiske krisen startet i 2007, ble Emaus en av de første som ble rammet av sparekniven i offentlige overføringer. Man ble mer og mer avhengig av hjelp fra frivillige. Mange nordmenn har gitt penger til mat og utstyr, og det er ingen tvil om at menneskene på Emaus er nordmenn takknemlig for alt det engasjement disse har vist under kriseårene. En av de viktigste ildsjelene i så måte er Elisabeth Strømsmoen, som gikk i front og laget en gruppe på fire damer,

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Takket være gavmilde givere er disse barna ganske godt utstyrt som legger mye tid i å samle inn penger til barnehjemmet. Før skolestart denne høsten, ga et norsk selskap for undervannsteknologi, Nortek, 5000 euro til barnehjemmet, øremerket til innkjøp av nytt skoleutstyr til barna som bor der. Vi besøkte hjemmet og møtte en flokk forventningsfulle unger, som mer enn gjerne poserte med de nye ranslene sine. Nytt utstyr og nye skolebøker, det er ingen selvfølge for mange spanske

barn i dag. Det er dessverre en sannhet at mange spanske skolebarn i dag får for lite mat pga familiøkonomien. Da er det bare godt å se engasjementet til Elisabeth og hennes gjeng, som har satt seg som mål å holde fryser og mathyller fulle på barnehjemmet. Elisabeth forteller at de til nå har samlet inn rundt 400.000 norske kroner, som i hovedsak har gått til å mette sultne barnemunner. Men noen ganger har hun også tatt med seg regningene for strøm og gass.

Her blir skolebøkene handlet inn

Problemet vil eksistere i lang tid framover. Med krisen ble også de sosiale problemene i samfunnet dypere. Mer kriminalitet, rus og psykiske problemer setter foreldre ut av spill, og barn blir overlatt til seg selv. Det er ingen grenser for hvilke tragiske historier mange barn har med seg på veien. Derfor er det godt og riktig at vi extranjeros bruker tiden til noe så nyttig som å hjelpe andre mennesker. Jo flere som hjelper, jo flere kan bli hjulpet.

Det er ingen selvfølge at det er penger til mat hver dag

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Tel: 96 686 64 55 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Kom og opplev et av de E

n fantastisk skue av farge med fantastiske dansere og glamorøse kostymer. Med en rekke originale, topp artister fra hele verden, er dette en kveld å huske. Velger du full pakke m e d

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

mat, er kvelden sikret 100 prosent. Men husk, det er mye mat, og vi opplevde dessverre å bli mett lenge før desserten kom. Velg mellom fersk fisk og godt kjøtt og grønnsaker. Biffen vi fikk holdt absolutt mål. Vegetariske menyer kan serveres på forespørsel, likeså glutenfritt. Dørene åpner kl 2030, med orkester på scenen. Serveringen starter kl 2100, mens selve showet drar i gang kl 22.00. Klokken er godt over midnatt før du kan tenke på hjemveien. Showet er delt i to med en musikkpause mellom. Da er det også mulig å strekke på dansefoten. Benidorm Palace kjører sitt espektakulære show hver tirsdag, torsdag, fredag og lørdag.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

beste show i Europa

Prisen for en full pakke med mat og champis er 59 euro, men du kan velge rimeligere alternativer, gå inn på nettsiden: www.benidorm-palace.com. Benidorm Palace er enorm med hele 2000 sitteplasser. Her får du servert et

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

show med store kontraster, fra høylydt flamenco til presisjonsøvelser i dyp konsentrasjon. Her er alvor og humor flettet sammen i en herlig blanding. En del av disse nummerne blir også vist i Benidorm Circus, og dette er artister som kan sine ting. Tenke seg til at vi bor

frett ved et av Europas mest fasjonable showhus. Det går ikke an å bo her uten å ha besøkt denne plassen minst en gang. For vår del kan det like godt bli en vane. Er det noe bedre sted å ta med sine gjester fra Norge? TEKST: TOM BJØRNØ

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Julio Iglesias 70 år! Akkurat som vi i Norge i sin tid hadde Jens Book Jensen og England hadde sin Tom Jones så har Spania i 45 år hatt sin popsanger Julio Iglesias.

ulio Iglesias begynte sin karriere som fotballspiller for Real Madrid. Julio kom ut for en trafikkulykke og det var mens han lå på sykehuset at han begynte å synge og spille gitar. Hans første sang: Vida Sigue Igual , Livet fortsetter i samme spor, gikk til topps på Benidorm Song Festival og over natta var Julio Iglesias blitt kjendis. Det var i 1968. Siden gikk det slag i slag: Han fikk kontrakt med platefirmaet CBS og i 1980 åra kom han inn på det amerikanske markedet. Her sang Julio bl.a. med Diana Ross, Stan Getz, Barbara Streisand og Country and Western sangeren Willie Nelson. Julio Iglesias hadde det ikke så godt under all denne suksessen. Til tider var sangeren meget nedfor og til tider var det vanskelig for ham å opptre. Men likevel, den ene verdensturneen fulgte

den andre. På disse mer enn førti årene som Julio Iglesias har opptrådt er det blitt over 5.000 konserter. Han kom også i Guinnes Record Book fordi han solgte over 250 millioner plater i flere land enn noen annen sanger! Og nå blir Julio Iglesias 70 år den 23. september! En meget respektabel alder for en popsanger! På den store turneen i år sa sangeren at alle hans smerter og problemer forsvinner så snart han kommer opp på scenen. Her på scenen merker jeg ikke alderen, sier Julio. Å slutte ville være galt for jeg har jo holdt på å synge i 45 år . Skulle jeg slutte ville det være som om noe døde inne i meg. Så jeg vil holde på å synge, smiler han. Og han er ikke den eneste kjendisen som tenker sånn. Det er blitt populært blant artister ikke å legge

opp før langt uti åtti årene. Så vi vil nok høre fra Julio Iglesias i mange år. Selv om denne kurrende sangeren ikke når opp til Tom Jones, når det gjelder å få damene til å hive trusene, så har han i en hel generasjon fått sitt publikum til å sitte trollbundet å høre på. Julio har både sjarm og stemme. Ta for eksempel den kjente sangen Que No Se Rompa la Noche! En slager fra 1987. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Søker for kunde rekkehus/ enebolig i Albir

opptil €200.000

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

-Snakk om å røre i suppa

orgermesteren i Callosa de Segura, sør i Alicanteprovinsen, Señor Trigueros, har laget en fotomontasje og satt den inn på kommunens Facebook. Her ble bildet plukket opp av den britiske presse, vist i bl.a. i The Thelegraph og i flere andre større aviser. Bildet er meget provoserende, særlig nå, når regjeringen Rajoy slår på stortromma og lar Guardia Civil ved grensebommen til Gibraltar jobbe sakte slik at det kan ta opp til tre timer å få komme inn på The Rock. Borgermesteren viser Gibraltar hvor det spanske flagget vaier og Osborne-oksen står stolt på toppen. Men ikke bare det: Den spanske fremmedlegionen med plantede bajonetter klar til angrep marsjerer mot The Rock. Om det er infanteriet som skal angripe først eller om det blir et luftangrep fra de tre jagerflyene pluss ti bombefly som suser rundt Gibraltar, derom tier borgermesteren!

Borgermesteren Javier Pérez Trigueros

Bildet har vakt stor oppstandelse i England. Borgermesteren har uttalt at det var ment som en spøk, men slik blir det ikke forstått av ”Fienden”. Flere aviser krever nå at Callosas borgermester, Señor Trigueros, reiser til England og ber om unnskyldning til Dronning Elizabeth II. En Spanier kom med dette spørsmålet på Facebook: En vennine har sendt meg dette idiotisk/ patriotiske bildet! Spørsmål: Med hva skal vi spaniere erobre Gibraltar? Med Osborne oksen? Det er ikke første gang at Señor Trigueros gjør stygge ting på draget! Under Svømme VM i Barcelona, Catalunia, den delstaten i Spania som stadig snakker

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

om uavhengighet; - her kom han med følgende utsagn til pressen: (Unnskyld språket.) Gi disse skittkatalanerne deres fordømte fandens uavhengighet. Og så bygger vi en ti meter høy mur rundt hele møkka så vi slipper å se dem. Borgermesterens utbrudd kom etter at katalanerne pep og ropte ukvemsord under den spanske nasjonalsangen som ble spilt under åpningen. Det er sterke følelser ute og går i Spania for tiden!!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

AKTUELL KOMMENTAR Gir global oppvarming matkrise?

an leser stadig at global oppvarming er det største problemet menneskeheten står overfor, mens en nøktern vurdering av det vi vet om sannsynlige konsekvenser av global oppvarming, bør tilsi at det er andre miljøproblemer som er mer alvorlige. Når det gjelder klimaendringer, virker det å være en systematisk overdramatisering som man ellers ikke ser. Det statstøttede Bjerknessenteret hevdet for en tid siden at: «Klimaendringer kan skape matkrise». De hevder at matvareetterspørselen globalt vil fordobles innen 2050. Konklusjonen er klar: «Dessverre vil klimaendringene kraftig redusere den globale matvareproduksjonen de neste femti årene». En halvering av verdens matvareproduksjon ville selvsagt være en enorm katastrofe. Påstandene fortsetter å bygge på en antatt temperaturøkning i årene framover, selv om målingene viser at gjennomsnittstemperaturen ikke har steget de siste 15 årene, til tross for at CO2-utslippet har fortsatt å øke merkbart. Det skulle logisk sett ikke være grunnlag for å hevde at det stadig blir varmere på kloden. Dette til tross, politikerne gir seg ikke. Miljøpartiene fortsetter å hevde at det stadig blir varmere, selv om de virkelige målingene avviser dette.

GARAJE Y ELECTROMECANICA

L EL VO ANTE

Bil

Jens Stoltenberg sa under Obamas besøk i Stockhom at det var viktig å få redusert klimagassene (les CO2). Hvorfor skjer dette? Er det bare et godt alibi for å kreve inn ekstra avgiftskroner feks co2-avgiften på drivstoff som går til alt annet enn klimatiltak.At miljøorganisasjonene tvilholder på disse tesene, er forståelig. Det er jo redselen for undergangen som sørger for at de får offentlige overføringer og kan drive sin virksomhet videre. Den ene uavhengige forskeren etter den andre (som ikke får statsstøtte) avviser sammenhengen mellom CO2 og klimaforandringer. De mener klimaendringene hovedsaklig er forårsaket av andre ting enn økt CO2. Men tilbake til kjernen. Uventede sommere med uventede temperaturer, varme som kalde, reduserer avlingene. Men det er fordi bonden ikke er forberedt. Dersom det nå skulle vise seg at temperaturen økte merkbart, vil dyrkingsmetodene tilpasses dette. Man ville velge velge vekster som tålte varmere klima. Får man en global oppvarming i det tempo som FNs klimapanel og miljøaktivister forespeiler, men som ingenting tyder på i dag, vil det utvilsomt gi en rekke uheldige utslag. Da blir det samtidig et stort paradoks at de samme som er bekymret for at klimaendringer skal svekke matforsyningen i verden,

aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Vil du ha din annonse her?

- verksted - elektro

•ITV •Import av biler •Generelt vedlikehold •Elektro-mekanisk

ved å bruke en stadig større del av verdens jordbruksarealer til produksjon av bioetanol. Det store demokratiske problemet når det gjelder klimadebatten synes å være at de som er skeptiske ikke slipper til. Norge er i den forbindelse et av de værste landene, der pressen samlet ser ut til å ha forbud mot å mene noe annet statsministeren. De som har veldig mye kunnskap på området, astronomene, har fått munnkurv og de får sjelden uttale seg i media, med mindre de ønsker og bli fratatt midlene og observatoriene sine. De har mandat til og forske på alle planeter, stjerner, galakser og univers. Men når det kommer til vår egen planet så vet politikerne best og mest.

Time p €28 ris .00

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net

965 870 417 - 663 710 296

eller

Walter og Daniel ønsker deg velkommen Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen

634 182 240

Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem Ukens bevingede ord:

Et hvert arbeid tar den tiden som er avsatt til det. Hvordan baner?

spiller

man

Links

Skal man til Irland og Skotland for å spille golf, finnes det hele serier med videoer om hvordan spille seg ut fra de forskjellige vaskeligheter man kan oppleve på Links baner når man ikke er vant til det. Her på disse banene som på alle andre baner, og som i så mange andre tilfeller i livet, ikke minst golf livet, var det bare var å bruke hodet; og da fortrinnsvis innsiden. Her snakker vi av erfaring, for det hører med til historien at disse videoene kom vi over etter vårt spill på slike baner. Men, som i så mange andre situasjoner, finnes det mye unyttig å bruke tiden på. Dette med links baner og golfcruiset vår denne sommeren til Irland og Skottland, vil vi komme tilbake til i flere numre utover høsten. Så fortvil ikke.

Rette scorekort med viskelær? En liten digresjon, for i golfreglene skal det etter manges påstand stå et sted at det ikke er tillat å bruke viskelær på scorekortene. Likevel var alle blyanter vi fikk utlevert på banene der oppe,

side 16

www.aktueltspania.net

utstyrt med viskelær. Vi var kommet til virkelighetens verden! Dette med at man ikke kan rette scorekort med viskelær, er nemlig en god gammel spøk. Mange forsøker fortsatt å lure folk med at det ikke er lov å skrive score med blyant med viskelær. Like morsomt hver gang. Det er klart at man kan rette opp feil score på scorekortet. Dette i henhold til Regel 6-6. Faktisk blir man diskvalifisert dersom man leverer inn for lav score på et hull. Reglene sier ingen ting om hvordan man skal rette opp en feil; og da kan det jo være greit med et viskelær.

Trangere på banene? Visse deler av året kan det nok være litt trangt om plassene på banene her på kysten, men det er heller de tider av året hvor det er færre golfere tilstede som er årsaken til satsingen til The Costa Blanca Golf Association er myntet på. Det er Costa Blanca som golf destinasjon som er tema i satsningen; hvilket betyr at man vil være tilstede å presentere seg, eller oss, i september måned under Helsingborg

Finn oss på Facebook

Open 5. - 8., KLM Open i Nederland 12. – 15. og The Costa Blanca Open i Danmark 20. og 21. Satsningen skjer i samarbeide med The Costa Blanca Tourist Board og de spanske turistkontorene i de respektive landene. Kanskje kommer det golfere som har fått med seg essensen i uken bevingede ord. Lokalt er Campbell Lamont denne ukuelige unge mannen som startet som golf pro for noen år siden, og som nå nylig har utvidet sine uttallige aktiviteter med en golfbutikk i Mall Portal de La Marina oppe i Ondara, som er den nye sponsoren til The Costa Blanca Golf Association. Denne foreningen for golfbaner og klubber her på kysten vil etter hvert knytte til seg et antall slike golfforretninger, slik at golfturister kan få hjelp til alt de måtte ha behov for når det gjelder golf fra én plattform. Tenk så mye enklere når man får gjester og man ønsker å vise disse hva området har å by på når det gjelder golf, fremfor en og samme bane hver gang.

Hcp system i byggebransjen? Når man går og rusler på noen av banene

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

i området, kan man ikke unngå å legge merke til tvillingtårnene i Benidorm. Dette gigantiske boligkomplekset som skulle stått ferdig for flere år siden. Og når man hører om alle de fadesene, tydelig på grunn av kunnskapsmangel, da hadde det kanskje ikke vært så dumt med hcp system i den bransjen også. Vi golfere kjenner godt til slike systemer som går ut på at jo mindre man kan av spillet, jo flere slag vil man få tildelt. Eller hva kan man si om nevnte bygg, hvor de hadde bygget 26 etasjer før de ”oppdaget” at det manglet heis til arbeiderne? Eller at da man var ferdige med 46. etasje hadde man ikke planlagt starten på 47de enda. Tror de stakkarne som allerede har kjøpt leiligheter der ville vært glade om det hadde funnets et hcp system i den bransjen også.

så god å velge mellom det og å passe barn. Noe valg hverken var det, eller fikk de, antagelig. Men, i Strømstad GK var det greit. Der gikk gutta rundt og trillet barnevogner mens de spilte. Mødrene også for den del. Noen hadde med seg hunder i bånd i tillegg til de som hadde hunder uten å ha med barnevogner. Kan dere tenke dere noe mere avslappet golf enn det? Når dette nostalgiske innslaget plutselig dukket opp, så er det fordi at en av deltakeren i ”Open España” på El Saler en tid tilbake, den etter hvert Norges helt i Europatoppen ikke helt ukjente Espen Kofstad, ble trillet rundt i barnevogn på Strømstad GK om sommeren den gang hvis vi var medlemmer der.

Pappapermisjon og golf?

Selv om ukens bevingede ord neppe var myntet på golfspillere, viser følgende i hvert fall hva fantasien kan få en til utrett. For etter at vi hadde skrevet foregående avsnitt, har vi oppdaget at på Soon Golfbane, som ligger mellom Drøbak og Moss, der kan man spille

Nå skal ikke vi kaste oss inn i noen norsk politisk ”debatt”(?) om emnet, men vi kom i anledningen til å tenke på de årene man hadde Strømstad Golf Klubb som hjemmebane. Skulle gutta spille golf en dag, fikk de vær

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Når man ikke kan tøye ressursene, får man tøye fantasien.

Finn oss på Facebook

med barn medbrakt i vogn. Måtte flere kunne ha det slik. For eksempel golfbag’n på ryggen og barna i vogn. Eller som på bildet som viser av den nye oppfinnelsen som ble presentert på svensk TV4 for en tid siden hvor man har laget en barnevogn med golfstativ, og vi tar kortversjonen fra oppfinneren selv, entreprenören Per Lennartsson: ”Liker du å spille golf og nylig har blitt pappa, så ender man ofte opp og måtte velge bort noen av sine interesser som for eksempel golf. Men hvorfor ikke spille golf med barna? Det var da han kom på ideen med å kombinere en barnevogn med en golftralle; og KiddyKaddy så dagen lys”. Så det var kanskje der man skulle begynt, i barnevogn slik som familien til den norske profesjonelle golferen Espen Kofstad fikk lov til i Strømstad Golf Klubb. Herlig!

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

En man som heter Ove

Fredrik Backman

ve er 59 år. Han kjører Saab. Til tross for at han ble sparket som styreleder i borettslaget for flere år siden (i det som Ove selv bare omtaler som «statskuppet»), klarer han ikke å la være å blande seg inn. Han sjekker at alt er på stell, og at ingen bryter reglene.

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Men når de nyinnflyttede naboene i rekkehuset midt imot er så uheldige å ødelegge Oves postkasse, blir det opptakten til en humoristisk og hjertevarm historie om rufsete katter, uventet vennskap – og kunsten å rygge med tilhenger. Det som skjer, kommer til å forandre en mann og et borettslag for alltid. En roman om kjærlighet, skikkelig verktøy og betydningen av alltid å kjøre Saab.

Fredrik Backman (f. 1981) er fast skribent i flere svenske aviser og magasiner. Han har en egen blogg, fredrik.cafe.se, som følges av 50.000 lesere hver uke. Høsten 2012 debuterte han i Sverige med romanen En mann ved navn Ove som han har høstet mange godord for.

Fredrik Backman

GODE RABATTER!! side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Vi vil brukes! Det sier presten Jo Inge Bolstad i den norske sjømannskirken i Albir. Onsdag fjerde september åpnet kirken høstsesongen med grillfest i kirkens hage. Samtidig presenterte de høstens rikholdige program. • Vi ønsker å fortsette å skape et positivt miljø her, å være en medvandrer i livet, en som er til støtte og hjelp, utdyper Bolstad. Flere dager i uken er det åpen kirke fra kl. 10 – 14, enten i Minnekirken ved Solgården eller i den norske kirken i Albir. Det blir miniklubb for de fra 6 til 9 år med blant annet lek, konkurranser, dans, drama og musikk. Det er også en egen klubb for de mellom 10 – 14 år. Der blir det blant annet temafester, bowling, disko og filmkvelder. For de voksne er det turgruppe hver tirsdag formiddag og tilbud om å spille Boccia. Noen onsdager kan man også trene for å oppnå mer styrke, bevegelighet og utholdenhet. Kort sagt, noe for enhver smak. • Vi ønsker å være en bidragsyter i det sosiale livet her i området, sier Bolstad. Han ber folk komme dem i møte.

Benidormfella Planen er også å drive oppsøkende virksomhet overfor Den norske skolen på Costa Blanca. • Men foreløpig har vi ikke hatt tid, det har vært så mange vielser, smiler Bolstad. I fjor var det 46 som giftet seg i kirken her, i år blir det nærmere 70. • Noen elever på den norske videregående skolen er her uten familie. De kan være sårbare, særlig hvis de går i Benidormfella. – I denne fella er det festing hver helg i Benidorm, med det resultat at ungdommene kommer for sent på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

skolen, hvis de i hele tatt kommer seg dit, sier Bolstad. – Derfor er det viktig at vi er til stede også for disse ungdommene.

Flere muligheter Høstens program byr også på andre godbiter; hver tirsdag er et APT med variert program, 12. november er det bokbad med den norske-spanske forfatteren Pedro Carmona-Alvarez. Det er et samarbeid med Spansk-Norske dager. Noen fredager før jul er det sjømannstreff, først og fremst for de som har hatt eller har sin arbeidsplass til sjøs. Selvfølgelig er det også konfirmantundervisning med turer til Malaga og London. Dessuten trenger arbeidsgruppen flittige hender som kan lage fine ting til salgs på julemarkedet 15. og 16. november. Ved de fleste arrangement blir det lagt inn en tankestrek, et innlegg som reflekterer ulike sider av det kristne budskapet. – Folk kommer jo til kirken, understreker Bolstad.

Finn oss på Facebook

Presten Jo Inge Bolstad

Hjelp i motbakker •Nordmennene her i området speiler gjennomsnittet i en norsk bygd, sier en av kirkens diakonale medarbeidere, Hilde Eriksen. – Mange jobber for norske bedrifter, og flere har sitt virke i oljeindustrien. De fleste har det bra her, men det finnes også dem som sliter i hverdagen. For dem har kirken lavterskeltilbudet, Familieveiviseren. Her kan barn, unge og deres foreldre henvende seg for å finne en samtalepartner og hjelp i en vanskelig livssituasjon. AV: BITTE KRISTIN EMBERLAND

www.aktueltspania.net

side 19

Internett: 4G er her Vi har nå testet Wipzonas 4G-teknologi (4. generasjon) noen uker. Erfaringene er gode og endelig slipper vi tregt nett. Det finnes to måter å få 4G fra Wipzona i Albir.

risen på de nye tjenestene er ikke avskrekkende. 4G med 5 mbits/sek nedlasing koster 39 euro + IVA pr måned, mens prisen for 10 mbits ligger på 59. Hhvor usk at man slipper linjeleie til Telefonica for ADSL-linjen. Etableringskostnaden ligger på 250 euro, med en rabatt på 50 euro for de som oppgraderer fra det “gamle” systemet. Tom Bakke i Wipzona mener selskapet skal kunne klare 30 mbits innen nyttår. Det er fantastiske nyheter for brukere avhengig av et raskt nett. Det gjør også TV-løsningene hyperaktuelle. Nå kan de se TV i god kvalitet uten at bildet stopper opp pga hastigheten. Man kan trygt si at fremtiden med dette har kommet til Marina Baja. Det er spesielt morsomt at norske Wipzona har tatt dette kvantespranget og plutselig ligger i teten. Det er ikke alltid at det lar seg gjøre å installere ADSL i vanlige leiligheter eller områder som ikke er utstyrt med digitale sentraler, og da kan man enten skaffe seg trådløst internett eller internett via USBstick. Det som nå er genialt og lar seg gjøre med 4G-teknologien, er

side 20

www.aktueltspania.net

at du kan slippe å montere antenne på taket. Foreløpig gjelder dette i Albirområdet, men utbyggingen er i gang og den går raskt. Ved å hente en boks på Wipzona, kan du sette denne ved vinduet, og ops, da har du raskt internett. I motsetning til pakker med begrenset antall gigabytes, har du nå ubegrenset nedlastning til en fast månedspris. 4G betyr at signalene langt enklere trenger inn i bygninger og andre sperringer som vanskeliggjorde distribusjonen av 3G-signalene. I Spania har vi de fleste steder ikke kommet lenger enn 3G. Industriminister Jose Manuel Soria lover å introdusere 4G i løpet av neste år, og uansett før 1. januar 2015. Innføringen av 4G kan gi signalforstyrrelser for TV-seerne. Da det analoge TV-nettet ble avviklet for noen år siden, ble også frekvensene som signalene brukte, ledige. Det er dette frekvensområdet 4G benytter, og som kan gi deg problemer via TV-antennekablene. Et nytt regelverk fra EU skal løse problemet ved å kreve at alle nye TV-er skal være beskyttet mot slike forstyrrelser fra

Finn oss på Facebook

mobilnettet. Dette regelverket trådte imidlertid først i kraft 1. januar 2013, og er til liten hjelp for de som har en TV produsert før det. Med 4G får du garantert et perfekt TV-bilde via internett. Framtidens TV-signaler kommer til å bli forsynt via nettet, og skogen av parabolantenner vil trolig forsvinne etterhvert. Det betyr at du kan ta med deg de TV-signalene hvor du vil, uansett hvor du befinner deg i verden. Vi har allerede en rekke tilbud på TV og filmer stremaet via internett. Og det blir mer og mer for hver dag. I dag kan vi sette sammen nasjonale TV-pakker i tilnærmet HD-kvalitet for de fleste land. Men før du gjør deg klar til en TV-hverdag på internett, må du først skaffe deg et nett med skikkelig hastighet. Det får du på Wipzona i dag. Det betyr at du kan laste ned store filer på veldig kort tid til PC,n, mobilen eller nettbrettet ditt. Det viktigste er imidlertid at nettsider, nettradio og musikktjenester som for eksempel Spotify vil laste mye raskere. Du vil i praksis oppleve en helt annen internetthverdag.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TEKST: TOM BJØRNØ

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

all folkemusikk kan den til tider virke monoton og repetitive. Men tar du deg tid til å lytte så vil du høre at flamencomusikk er for både sjel og hjerte.

En gjenoppstått musikkform Folkemusikken Flamenco, denne lidenskapelige musikken om kjærlighet og smerte, har vært spilt og sunget i Andalusia i over 500 år.

olkemusikken Flamenco, denne lidenskapelige musikken om kjærlighet og smerte, har vært spilt og sunget i Andalusia i over 500 år. Det var sigøynerne som først brakte musikkformen til Spania og de beste musikere kommer nesten alle fra denne folkegruppen. Flamencomusikken ble med på lasset til sigøynerne som dro vestover fra Rajastan i India. Du kan klart høre likheten mellom folkemusikken i denne indiske staten og flamencomusikken til sigøynere i Andalucia. Du hører klart likheten mellom en raga fra Rajastan og en flamencolåt fra Granada. Denne folkegruppen fra Rajastan bosatte seg lenge i Persia. Til Spania kom de på

side 22

www.aktueltspania.net

slutten av 15. hundretallet. Etterhvert kom de i konflikt med den katolske kirken for på denne tida var inkvisisjonen i full gang. Alle som var anderledes tenkende ble forfulgt og sigøynerne ble isolert i ghettoer. Inkvisisjonen tålte ingen avvik fra den sanne tro, den som de selv hadde definert, så dette ble begynnelsen til sigøynernes problemer i Spania. Flamenco´n ble lenge sett ned på og kalt ukristelig musikk. Romafolket fikk snart et dårlig rykte i Spania, og det har de dessverre beholdt. Nettopp fordi de, gjennom lang tid, har vært forfulgt gjenspeiler Flamenco´n sigøynernes tristhet, sorg og smerte og blir ofte spilt i moll. Musikken går rett i sjela på den som lytter. Som Finn oss på Facebook

Den består av tre hoveddeler: Cante: sang, Toque: gitarspill og Palmas: håndklapping. Det var kong Carlos III som i 1783 nedla forbud mot å forfølge sigøynerne og siden den gangen har flamencomusikken tatt av. I tida mellom 1830 og 1936 var de mange Cafés Cantantes (sangkafé) i Andalucia mektig populære og her utviklet den klassiske flamencosangen Cante Jondo seg. Denne sangen, cante jondo, betyr alvorlig og dyp. Her synges det, a capella, med innlevelse og sjel om døden, om livets tristhet om religion og fortapelse.Det sies at cante jonde er selve flamencomusikkens hjerte og sjel. Og derfor er dette noe som virkelig tar på. Når sangeren har gitt sitt beste er han helt ferdig etterpå. Flamencoens røtter går rett tilbake til India. Går du på internett: youtube, og deretter på Rajastani Folksongs så kan du høre dette. De to menneskegruppene er også veldig like av utseende så det er ingen tvil om hvor dette farende folket en gang kom fra! Aktuelt Spania har tatt en runde for å gi leserne noen tips om gode plasser å høre Flamenco. Vi har over tid vært sørover til Alicante og nordover til Valencia. Det ble en rik opplevelse som vi gjerne deler med våre lesere! Her har du noen godbiter. Selv om det kan bli litt langt å reise så er det absolutt verdt det! Flamenco i Altea: El Raconet, Calle Calvari 1, tel. 96 584 2325. Her har de ikke alltid Flamenco så det er lurt å ringe først. Eieren selv spiller også flamencogitar og så sticker det innom andre som også spiller. Flamenco i Benidorm: Tablao Flamenco Al Andalus. Restaurant med flamencoshow. Avenida Comunitat Valenciana 5, tel. 96 5858580. Som regel flamenco hver kveld. Stengt på mandager. Mye turister. Spiseplikt hvis du vil ha bord å se showet. Flamenco i Oliva.Viva Espana sitt klassiske Flamenco- show. Du må ikke lenger dra til Granada i Andalusia for å oppleve ekte Flamencomusikk og dans.Hver lørdag aften og søndag lunsj kan du høre det ekte sigøynerbandet Sensaciones og se dette navngjetne Flamencoshow, Viva España, mens du nyter et godt andalusisk måltid. Viva Espana restauranten ligger i Oliva. Dette er et av Spanias mest kjente

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Flamencoshows. Ikke et turistshow, men ekte adalusisk folkedans med innlevelse og sjel. Hvor går veien: Oliva er en liten by, nord for Javea, men syd for Gandia, på Costa Blanca nord. Du kjører dit på motorveien AP7 på rundt 40 minutter. Avkjøring 61. Viva España ligger langs 332, landeveien. For bordreservasjon og mere informasjon ring Jacqueline på 695 161 207. (www. viva-espana.net) Flamenco i Valencia. Selv om det er Granada som er Flamencoens fødeby med en stor gruppe aktive sigøynere som spiller og synger Flamenco over hele verden. Selv om Granada ligger foran så ligger Valencia i dag ikke langt etter. Aktuelt Spania har vært der og besøkt noen av de beste, små flamencokaféene i byen. Det ekstra fine med disse småstedene med rundt femti tilhørere er at flamencospillerne, danserne og sangerne ikke spiller for publikum. De er i en annen verden, et sted i landet bortenfor hvor de gir hele sin sjel til musikken. Begeistringen, tilropene og applausen er av mindre viktighet. Viktigst for flamencoutøveren er å få fram sitt budskap.

Café del Duende

Café del Duende, Calle Turia. Torsdag, fredag og lørdag begynner de å spille flamenco´n kl. 23.30, søndag alrede kl. 20. Etter manges mening,, det beste stedet I Valencia. Mer informasjon på: duende@cafedelduende.com La Bulería, Tablao Flamenco med meny. Calle Obispo Jaime Pérez, tel. 96 3153058. Ligger I nårheten av Ciudad de las Artes y Ciencias. Er litt mer turistpreget enn Café del Duende, men vel verdt et besøk. Dette var litt om en ekte del av den spanske folkesjela. Noe som kan bli en utrolig fin opplevelse! Enjoy! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD OG INTERNETT

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Svart og hvitt – med inspirasjon fra Middelhavet Svart og hvit er alltid fargene på mine skulpturer. Skulpturene er skapt av resirkulert papir og papp – materiale med sjel, papir med skrift av forskjellige slag. Det er det som er filosofien til Paula & Arena, det som gjenspeiles i hver skulptur. “Gjenbruk av papp og papir, med gammelt innhold i dokumenter som gjenskaper livet i skulpturene .”

Filosofïa

apir er hovedmaterialet, men forskjellige former av papp kan også gi inspirasjon, som esker, rør og forskjellige spennende utforminger. Noen ganger kommer ideene mens arbeidet er igang. Størrelsen er uviktig, enten blir den stor, eller litt mindre. Kreativitet har ingen begrensninger. Jeg kan lage bestemte skulpturer på forespørsler, eller bare bruke inspirasjonen fra mine kunder og miljøet jeg lager den i. Fordelen med materialet jeg bruker er at skulpturene ikke veier mye. Jeg kan flytte arbeidsplassen min, om jeg vil fullføre skulpturen på stranden for å få mer inspirasjon.

Alle som har anledning er velkommen til Vernissage på Café Pavarotti fredag 4. Oktober kl. 18.00. Paula & Arena

Dialogos en blanco y negro

Tiden det tar å gjøre et arbeide ferdig avhenger i stor grad av været. Fuktighet, frost og sterk varme er ikke gode følgesvenner, det gjør det vanskeligere å forme pappmasjen. Samtidig må skulpturen lages i samme klima som den skal stå. Svart og hvitt kan også reagere forskjellig, og jeg må være veldig forsiktig så ikke fargene blandes, spesielt når jeg fukter materialet i vann.

El sabio

Den ferdige skulpturen bør oppbevares i stabil temperatur, ikke direkte i sollys og heller ikke for fuktig luft. Det ferdig behandlede papiret er veldig slitesterkt. Det holder godt på fargene, og er et takknemlig materiale å arbeide med. Hver skulptur er signert med en sirkel av sand, som representerer navnet mitt, og mitt forhold til stranda og sjøen, som er en av mine største inspirasjonskilder. Jeg er takknemlig for å dele min kunst med de som besøker meg på mine utstillinger. Min neste utstilling blir på Cafê Pavarotti 4. Til 18. Oktober. hvor jeg vil vise et lite utvalg av de 40 skulpturene som er laget. Disse er også til salgs.

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Romantisk week-end? H

vorfor ikke prøve en av de koselige landsbyhotellene som finnes innen en kort kjøretur, f. eks. I Sant Joan. Vi har prøvd Hotel Torre Sant Joan. Sant Joan er en utrolig koslig landsby som ikke er invadert av turister. Stranden er vakker og om sommeren er det hundrevis med boder som du kan kikke i, der finnes alt og det meste er håndlaget. Litt utenfor sentrum finnes et lite hotell som egentlig ser ut som et hus. Det er faktisk en mer enn 100 år gammel herregård som har beholdt den oprinnelige strukturen. Her finnes med peisrom, takbjelker og stilmøbler, men du kan samtidig nyte moderne komfort. I hotellets vakre hage kan du nyte stillheten blant palmer og frukttrær.

R E S TA U R A N T

Tlf.: 966 865 808 Carrer J.S.AV:Bach • 03581 Albir K.J. HERMANRUD

Hotellet har et idyllisk preg over seg og servicen er utmerket. Det er lite og intimt, de ansatte husker deg og det organisereres grillfester og arrangementer for for gjestene. Hotellet har flere fasiliteter som internett, basseng, bar, restaurant, tennisbane, treningssal, WIFI og mer. Har du lyst til å gå en fin spasertur så er det kun 30 min gangavstand til stranden, og mindre til sentrum av landsbyen. Hva gjør dette hotellet unikt? Jeg vil si at når du kommer inn på hotellet føler du at du går inn i et gammelt spansk hus. Det er gamle dekorasjoner og gamle klokker på veggene. Hotellet er i perfekt stand, men du føler litt historie ved deg når du er der. Personlig

Ala carte - restaurant Belgisk/ franske kjøkken Hver dag kjøkkenes anbefaling med ferske råvarer. 1 cava med snacks Åpent fra 11.00 - Tirsdag stengt

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

service får du allerede ved ankomst, for hotellsjefen tar seg gjerne tid til å vise dere rundt på hotellet! Ønsker du å lese mer om hotellet, sjekk www.torresantjoan.com

Hotel Torre Sant Joan AV: KAROLINE ERIKSEN HOELSTAD

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Aktuelt Spania

søker

etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.

Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

HELSE

ror du det er mulig å venne av seg sukkerhungeren? Eller gå ned i vekt uten å gå konstant sulten? Eller hva med å øke sexlysten og få mer energi generelt? Noen av fordelene med å spise et steinalderkosthold er:

Det er mye snakk om paleo for tiden, også kalt steinalderkosthold. Dette er ganske likt et lavkarbokosthold, men her tenker vi på utelukkende hva steinalderfolket spiste. De hadde hverken korn eller kuer, ei søtning. Så derfor må vi gå helt tilbake og se hva de inntok av mat.

• Stabilt blodsukker (dvs jevn energi gjennom hele dagen) • Vektnedgang • Bedre søvn • Bedre hud (kviser, utslett og “rødt” ansikt forsvinner) • Soppinfeksjoner i kroppen forsvinner • Mindre vann i kroppen • Mer sexlyst • Mer energi • Symptomreduksjon eller kur av autoimmune sykdommer • Roligere barn • Bedre konsentrasjon på skole/jobb

Når man legger om kostholdet og prøver seg som en huleboer, blir det anbefalt å kjøre en ”paleoutfordring” – dvs et strikt paleokosthold i 30 dager. Dette gjør man for å nullstille kroppen sin, stabilisere blodsukkeret og ikke minst venne av seg I et steinalderkosthold er ikke råvarene uvaner. industrielt behandlet og bygger på kjøtt, Dessverre tyr vi for ofte til mat som er fisk, egg, fjærkre, grønnsaker, frukt og tuklet med istedenfor å lage mat fra bær. Maten bør være lokal, økologisk og grunnen av. Dessuten misforståelsen av hormon- og nitrittfritt (ref til min forrige at mat er kun noe man skal kose seg med artikkel om å være bevisst). framfor å tilføre kroppen optimal næring. Å følge et paleo kosthold er ikke en Jeg har selv tatt utfordringen og per dags kortvarig diett, men en livsstil. dato har jeg hatt 3 uker på ren paleomat. Det har gått over all forventning og noen av fordelene jeg selv merker er bedre søvn, ro i kroppen, fravær Sliter du med: av sukkerhunger, • Overvekt minsket lyst på ”noe • Hormonelle plager godt” hele tiden, • Blodsukkersvinginger magen fungerer som • Sukkerhunger den skal og jeg er • Allergier og intoleranser ikke oppblåst lenger. Jeg føler meg veldig Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no bra, kanskje slik email: melissaispania@gmail.com urkvinnen følte seg?

Kostholdsveiledning

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Så hva kan man spise om man vil være en huleboer? Dette kan du spise: • Kjøtt • Fisk • Skalldyr  • Fjærkre • Egg (kun økologiske og fra frittågende høns!)  • Grønnsaker • Frukt (obs! Begrens inntaket av frukt, spesielt om du er en søtmoms!) • Bær  • Sunt fett (animalsk fett, kokosolje, ghee (klarnet smør), avokado, olivenolje, nøtter)  • Urter og krydder • Nøtter og nøttesmør  • All type form for kokos (kokosnøtt, kokosmelk, kokosmel, revet kokos, kokosvann)   Dette skal du unngå: • Alle typer form for sukker og søtning • Alkohol  • Korn  • Belgvekster (soya, bønner, erter, peanøtter)  • Melkeprodukter • Ferdigmat (pølser, pizza, posemat, boksemat, kjøttboller, fiskekaker osv) • Kakaobønnen • Peanøtter Jo mer du eliminerer av disse matvarene fra ditt daglige kosthold, jo sunnere vil du føle deg Så tenk deg godt om før du tenker “dette er IKKE noe for meg”. Tenk på helsen din, kroppen din, sinnet ditt. For mer informasjon om paleo, sjekk bloggen min! Ha en god huleboermelissa

september,

hilsen

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

10 års jubileum

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening. Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Jobbtørke for spanske sykepleiere Flere spanske sykepleiere går nå på norskkurs gjennom Casa Nordic. De håper å lære språket så godt at de kan finne seg sykepleierjobber i Norge. Beatriz Barrio ble ferdig sykepleier for ett år siden. Hun har vært arbeidsledig siden februar. Pedro Perez er intensivsykepleier. Av og til jobber han frivillig for spanske Røde Kors, ellers har han vært uten jobb siste året. Maria José Mateos er en erfaren sykepleier, men det siste halve året har heller ikke hun kunnet finne jobb, bortsett fra noen helgevakter av og til. Aktuelt Spania møtte de tre på Solgården der de tilbrakte dagen med å praktisere norsk. Alle tre vil helst jobbe og leve i hjemlandet, men arbeidsledigheten presser dem ut av landet. • Situasjonen er vanskelig enten jeg får jobb eller ikke, sier Beatriz. – Dersom jeg får jobb, må jeg flytte fra familie og venner og integrere meg i Norge. Hvis jeg ikke får jobb, har jeg ikke noe meningsfullt å gjøre her.

Hun er sint på de korrupte spanske politikerne. – Men det er ikke bare politikerne som stjeler, svarer Maria José. – Nå er det flere samfunnsaktører som er uærlige. Hun håper å få jobb i Norge, men ektemannen og barnet må foreløpig bli igjen i Spania. - De kan komme senere, og kanskje kan jeg realisere drømmen om å videreutdanne meg som barnesykepleier i Norge, legger hun til. Norge vil gi meg langt bedre jobb • – og karrieremuligheter, sier Pedro. Dersom jeg blir godt integrert, kan jeg hende jeg blir der. • Vi drømte aldri om at vi ikke skulle få jobb som sykepleiere her etter endt utdanning, sier Beatriz. De andre to nikker samtykkende.

Bildetekst: De tre, fire siste årene har det blitt svært vanskelig å få jobb som sykepleier i Spania forteller sykepleierne, Beatriz, Maria José og Pedro. De håper de vil finne jobber i Norge. AV: BITTE KRISTIN EMBERLAND

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 7. oktober

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 7. oktober

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 7. oktober

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 11.30 - 13.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 8. oktober KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SPORTSBLIKK

Ikke OL til Madrid F

lere viktige OL-sponsorer er redde for at Russlands kontroversielle homolov vil føre til bråk under Sotsjilekene, ifølge det norske IOK-medlemmet Gerhard Heiberg. Heiberg er markedssjef i Den internasjonale olympiske komité (IOK). Han sier at sponsorene har uttrykt bekymring for at loven skal skape problemer under OL kommende vinter. - Spesielt de amerikanske sponsorene er redde for hva som kan skje. Dette kan ødelegge mye for oss alle, sa Heiberg til Sotsji-lekenes leder Dimitrij Tsjernysjenko i forbindelse med den russiske OL-byens presentasjon under IOK-sesjonen i Buenos Aires. Der ble også OL-byen 2020 kåret. Det kommer til å bli arrangert i Tokyo, etter at den olympiske komite vraket Madrid og Istanbul i siste runde. Det har vært tvil om Spania virkelig hadde råd til å ta på seg et så stort arrangement som et OL, men statsminister Rajoy forsikret Ol-komiteen om at penger ikke var noe problem. Japan ble trolig valgt fordi de anses å ha den beste økonomien,

samtidig som de har fått gode skussmål i kampen mot doping. Spania har på sin side hatt flere dopingskandaler de siste årene. Madrid tapte dermed for tredje gang på rad, etter å ha søkt lekene både for 2012 og 2016. Tyrkia har også dopingproblemer. Selv om landet sier de har nulltoleranse, har tyrkerne opplevd 32 positive dopingprøver de siste tre månedene. Japan kan på sin side skryte av at det aldri har blitt tatt en japansk OL-utøver for doping. Det avgjørende til slutt var likevel at japanerne hadde pengene som man trenger på et fond. 3,4 milliarder euro mente de å trenge. De spanske søkerne var langt mer vage, men mente regningen kunne deles mellom byen Madrid, regionen Madrid og sentralmyndighetene. Madrid mente de trengte 1,5 milliarder euro for å få alt klart. I sin skuffelse sa spanjolene at beslutningen var som et slag i ansiktet. Det fikk nok også Oxandia Castillo føle etter å ha møtt Cecilia Brækhus i en knalltøff kamp. 18-åringen var med i de

to første rundene, men det var den norske boksedronningen som til slutt kunne heve armene i seiersglede i Frederikshavn etter sin 23. kamp . Dommeren stoppet kampen i den niende runden etter at Castillo var tydelig rystet etter å ha motatt en rekke slag fra Brækhus. Åtte av verdens beste golfjenter deltok i veldedighetsstevnet Suzann Pro Challenge på Bogstad. Her fikk Norges golfener vist seg fram på hjemmebane. Jentene i verdenstoppen gjør hverandre venninnetjenester ved å stille opp til veldedighetskonkurranser for hverandre. Overskuddet fra aktivitetene rundt Suzann Pro Challenge går til Johann Koss’ hjelpeorganisasjon Right To Play. Litt norske Beatriz Recari var på plass som deltager på Europas lag, og benyttet muligheten til å takke publikum - på norsk. - Moro å spille i Norge igjen, sa den spanske stjernen, som har norske Andreas Thorp som kjæreste og caddie. TEKST: TOM BJØRNØ

Den nye

Velkommen til oss på Cafè Pavarotti Kun

29€

Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir Tlf: 634 182 240 672 955 034

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

www.aktueltspania.net • layout@aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

D E N N O R S K E K LU B B E N

September REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HØSTEN 2013

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

UKE 38

Mandag 16.9 18.00 Fotogruppen starter opp. Tirsdag 17.9 14.00 Bassengtrening, Albir garden 17.30 Bridge starter opp. Onsdag 18.9 19.00 Quiz Torsdag 19.9 11.00 Strikkekafè 17.30 Bridge Fredag 20.9 Noen drar på tur til Covarrubias, men vi som er igjen kan kose oss i Klubben.

UKE 39

Mandag 23.9 15.30 Mal med oss starter opp! Sted: Klubben. Tirsdag 24.9 14.00 Bassengtrening, Albir Garden 14.30 Medlemsmøte VinoGastro. Tema kjøtt. 17.30 Bridge Onsdag 25.9 19.00 Quiz Torsdag 26.9 11.00 Strikkekafè 13.00 Kunstkafe! Månedens kunstner er Berit Milford. 15.00 Gruppetreningen starter opp igjen i paviljongen på Alfaz Sportssenter 17.30 Bridge

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

NB! Husk å ta høyde for at det på de første dagene i september kan være lav deltagelse Hjernetrim i klubben: Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. (Oppstart i oktober) Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. (Oppstart 17.9. dersom det er nok til 3 bord) Quiz onsdag kl. 19.00. Spørsmål fra vårens quizer skulle ikke skremme noen! Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe fredag kl. 11.00. Oppstart i oktober Visens Venner hver fredag kl. 16.00. Oppstart i oktober Lyrikkgruppen. Oppstart i oktober Fysisk aktivitet: Bassengtrening hver tirsdag kl 14.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Oppstart 10.9 Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz. Oppstart 26.9 Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Fjellturene starter 2.10. Langturene starter 7.10 Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon www.costatrimmen.com Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Oppstart 7.10

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOSELIG REKKEHUS I ALBIR REF: XSA 977

VAKKER LEILIGHET I SENTRUM AV ALBIR REF: SA 994

ROMSLIG OG SYDVENDT PENTHOUSE LEILIGHET I HJERTET AV ALBIR REF: SA 1092

135 m2, 3 soverom, 3 bad. Lukket kjøkken, stue med peis og spisestue. Felles basseng og hage. Terrasser og lagerrom. PRIS: € 189.000,

400 meter fra stranden. 3 soverom, 2 bad. Nydelig design, åpent kjøkken. Garasje for 2 biler felles svømmebasseng. PRIS: € 295.000,

Bare noen få skritt fra stranden og sentrum av albir. Felles basseng, have med lekeplass. 3 soverom, 2 bad, ett en-suite, 1 gjestetoalett. Stor overbygget terrasse. Selges delvis møblert. Garasje. PRIS: € 485.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

r-os@online.no

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Norsk Quiz

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro. Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30 Start-kontingent

Quiz

2€

Starter opp igjen mandag 16. september kl. 19.30

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Finn oss på www.aktueltspania.net side 31 Facebook

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!

STRIKKEKAFÉ

n e m m o k l Ve

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

BLI MED PÅ TEATER! Nå har du muligheten til å melde deg inn i Teatroalfas sin barne-, ungdoms- eller voksengruppe. Her venter mye moro, både sosialt og på scenen! Det du trenger er godt humør, og lyst til ha det gøy og å få nye venner!

BARNEGRUPPA: 8 - 12 år - oppstart mandag 16. september kl. 15.30 UNGDOMSGRUPPA: 13 - 18 år - oppstart tirsdag 17. september kl. 17.00 VOKSENGRUPPA: Oppstart torsdag 19. september kl. 19.00 Påmelding på tlf: 634 182 240, mariannehoelstad@hotmail.com eller kom innom Cafe Pavarotti

FOTBALL Søndager kl 19:00 åpner Pavarotti dørene for FOTBALLKVELDER! Da viser vi søndagens hovedkamp på storskjerm, Tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. velkommen inn!

STEMNINGEN ER PÅ TOPP! Ta en tur innom da vel?

ÅPEN CAFÈ: HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00 Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Poser under øynene

eg har tidligere snakket om mørke ringer under øynene, og hvordan man bekjemper dem. I denne artikkelen tar jeg for meg posene under øynene, som er noe helt annet. Mange tenker at hevelsen skyldes mangel på søvn, men det er sjelden tilfelle. Det er de mørke ringene som ofte skyldes søvnmangel. Posene under øynene er ofte arvelig, og er en væske- eller fettopphopning som gjør at det danner seg poser. Huden under øynene mister etterhvert sin fasthet, og dermed samler det seg i vevet under øynene. Den eneste måten å bli kvitt fettopphopningen på er dessverre bare plastisk kirurgi. Man kan også kamuflere det noe med makeup. Veskeansamlingen kan også oppstå fordi er uttørket i kroppen. Dette forstyrrer de naturlige renseprossessene. Ved å drikke rikelig med vann kan man stimulere en god rensing i kroppen og posene vil

bli redusert. Noen spesielle kremer kan også bidra til bedre drenering av området under øynene. Du kan enkelt vurdere om årsaken til dine poser er fuktighet eller fettvev. Hvis du ligger på ryggen og posene blir helt flate, så skyldes det sannsynligvis væske. Slike poser kan ikke fjernes med plastisk kirurgi. Er posene like store når du ligger på rygg, skyldes det mest sannsynlig fettvev, og kan lett fjernes ved operasjon.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

TIPS for å redusere væskeansamling: 1. Sørg for tilstrekkelig med kalium (f.eks. tørket frukt og yoghurt)

2. Masser posene lett, trykk lett på innsiden under øynene og slipp. Gni/ klapp lett hele bunnen av øyehulen fra nesen til tinningen.

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

http://facebook.com/stitchmarkers Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

H I S TO R I E

Fra det absolutte enevelde til et liberalt styre i Spania på 1800 tallet En ny samfunnsfilosofi grep fatt i Spania allerede under uavhengighetskrigen. Tanker som ulmet under Ferdinand Vll`s enevoldsstyre, under Maria Cristinas forsiktige tilnærming til de liberale ideer, og som preget de skiftende ministrenes styre. Det ble en langvarig og turbulent omstilling som rev og slet i samfunnet i over 60 år, helt fra 1808 til Isabella ll`s sønn Alfonso Xll kom på tronen i 1875. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Overgangen fra det absolutte enevelde til et nytt og kapitalistisk samfunn, var ikke bare en vanskelig prosess, men også en prosess med mange negative konsekvenser for de forskjellige samfunnsgrupper. Like lite som politikere i vår tid har den fulle oversikt over konsekvensene i forbindelse med nye lover og regler, like dårlig sto det til på 1800-tallet med det vi kaller konsekvensanalyse. Intensjonene var gode, men gjennomføringen ble for mange altfor brutal. Man ville vekk fra herredømmet til konge, adel og kirke, og tok sikte på et mer rettferdig og moderne styresett, noe som krevde mange reformer med uheldige bivirkninger for den enkelte. I alle år hadde for eksempel landbruket vært selve ryggraden i samfunnet, med store adelsgods, småbønder og

side 34

www.aktueltspania.net

dagarbeidere som alle arbeidet og drev og penger, virket også negativt inn på de store godsene mot betaling i form av handels virksomheten. naturalier. Nå ble de store eiendommene Satsningen på industri og handel var til både adel og kirke frigitt for å komme dessuten avhengig av en langt sterkere allmuen til gode. De små i samfunnet utbygging av infrastrukturen, noe som hadde imidlertid ingen mulighet til å kjøpe gjaldt for både vei og jernbane. Den opp noe jord, og måtte fortsette å arbeide første jernbane strekningen ble forresten på annen manns eiendom. Forskjellen åpnet i 1848, og gikk fra Barcelona til ble bare at de nå fikk sin lønn i form av Mataro, nord for Barcelona, og ble fulgt penger og ikke i naturalier. Det høres ikke av linjen mellom Madrid og Aranjuez, syd så ille ut, men i realiteten ble det en uhørt for Madrid. utbytting av arbeidskraften, som i mange Proletariseringen som fulgte med de nye tilfeller ikke en gang ble betalt. Tilbudet lovene, skulle bli et ledd i borgerskapets på arbeidskraft var nemlig langt større kamp om penger og makt. De tidligere enn etterspørselen. Flukten fra landsbygda familiebedriftene, som ofte var knyttet inn til byene, der det heller ikke var lett til landbruket, ble ødelagt eller gjort å få skikkelig arbeid, skapte en ny og ulønnsomme. Samme vei gikk det med de usigelig fattig samfunnsgruppe. Det eneste tradisjonelle laugene og småbedriftene. positive ved nyordningen var den økende Alt ble gjort for å jevne veien for en produktiviteten innen jordbruket, riktig større og sterkere industrivirksomhet i nok ikke på grunn av en mer moderne landet. På lang sikt var det vel i og for drift, men på grunn av utvidede arealer. seg ikke så gal en ide, likevel var det en Produktene de avlet og måten jorda ble stor hake ved intensjonen, landet hadde dyrket på, var nøyaktig den samme som verken nok kapital eller den nødvendige fra hundreder av år tilbake. teknologi for selv å bygge ut industrien. Etter Napoleons krigene fulgte en utbredt Det var bare tekstilindustrien i Catalunia depresjon over hele Europa, og Spania var og jernindustrien i Baskerland som kunne ikke noe unntak. De nye liberale lederne vise til en viss framgang, resten av den i landet fant det derfor mest fornuftig å innføre det vi kaller proteksjonisme for å beskytte all egen produksjon og for å hindre utenlandske produkter i å få fotfeste. Handelen fikk også andre problemer å stri med, nemlig den utbredte fattigdommen som førte til sparing og lavere kjøpekraft. Overgangen til det Barcelona til Mataro metriske systemet for både mål, vekt Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

spanske industrien var sørgelig avhengig av utenlandsk kapital. Til tross for at adelen hadde mistet sine gamle juridiske rettigheter, beholdt de likevel sin dominerende stilling i samfunnet takket være sin sterke økonomi. Men de rådde ikke lenger grunnen alene, borgerskapet var snart oppe på siden av dem. Dette var vel den gruppen som tjente mest på omveltningen i samfunnet. Under hele sin kamp om likestilling med adelen, hadde de støttet seg til de lavere klasser, men jo nærmere de kom målet, jo oftere snudde de ryggen til sine tidligere allierte. Med økende velstand øket også kravene og maktsyken, slik det har vært til alle tider. Industriarbeiderne ble hentet blant de nye proletarene, som måtte tåle lange dager, hardt arbeide og minimal betaling. Tilstrømmingen av arbeidskraft fra landområdene skapte nye problemer for byene, som simpelthen ikke hadde plass for alle nykomlingene innenfor de gamle bymurene. Noen byer fant det mest praktisk å rive deler av bymuren for å løse plassproblemene, mens andre beholdt bymuren og heller bygde nye bydeler utenfor murene. For borgerskapet åpnet det seg nye muligheter for å øke

sin rikdom, de slo seg simpelthen på eiendoms spekulasjon. For første gang ble det nå stor forskjell mellom bo forholdene til fattig og rik i byene. De fattige bydelene var preget av trangboddhet, dårlig hygiene, sult og sykdommer, mens de rike hadde åpne gater, parker, gode hus og ellers alt de kunne ønske seg for et behagelig liv. En annen ting vi kan merke oss er selve organiseringen av de nye bydelene. Den gamle påstanden om at ”felles interesser skaper samhold”, gjaldt den gang som nå, og det oppsto snekker-gater, skreddergater, smed-gater etc. ja, endatil hele områder for enkelte yrker. I likhet med byen innenfor murene ble også bydelene utenfor murene stengt om natten, her med store porter ved enden av gatene. Aldri har vel landet hatt en så stor utskifting av regjeringer som på 1800-tallet, og aldri har de vært så enige om noe som når det gjaldt nødvendigheten av å satse på utdannelsen for de brede lag i samfunnet, der analfabetismen lå på over 70 %, -- men det ble med pratet. Ingenting ble gjort, kanskje fordi analfabetene ikke hadde stemmerett - ? Deres krav ble i alle fall ikke hørt. Under enevoldstiden hadde det ikke bare

vært dårlige tider for de intellektuelle, det hadde også vært direkte farlige tider. Det kan virke som om diktatorer til alle tider har vært levende redde for folk som kunne bruke tankene sine. Nå derimot, etter Ferdinand Vll`s død, dukket de skarpe hjerner fram i lyset igjen. De liberale var ikke dummere enn at de skjønte verdien av et samarbeide med de intellektuelle, både for universitetet, for administrasjonen, for informasjonsorganene, for utviklingen av kunst og kultur etc. etc.. Fremdeles prøvde imidlertid kirken å holde på sin rett til å bestemme innholdet av undervisningsplanene, i alle fall på de lavere trinn. Alle forandringene ga først og fremst både vitenskap og teknologi gode utviklingsmuligheter, men også på de lavere plan dukket det fram nye fag i undervisningen, som for eksempel geografi, matematikk og kalkyle, foruten tegning og kunstneriske disipliner. Midt oppe i det hele holdt borgerskapet på sin måte fast på sin nyervervede status i samfunnet. Det hjalp ikke at avisene i det vide og brede skrev om de demokratiske ideene, like fullt ble alle fornøyelser og fiestaer forbeholdt datidens dominerende klasse -- borgerskapet!

Kun 25 €

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir. En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

Mango beskytter huden mot solen Mango – hva er det?

erlig og søt! I mange deler av verden bruker de svært mye mango. Den kan brukes til så mye og smaker godt enten du bruker den alene eller sammen med andre ingredienser. Den inneholder mye antioksidanter! Visste du at mango inneholder svært mye betakaroten og gir huden din god beskyttelse for blant annet soleksem og andre skader fra solen? Vet du at mango gir deg bedre nattsyn?

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter.

Mango er faktisk den mest spiste frukten i hele verden. Det er en tropisk frukt med en søt, aromatisk og lett krydret smak. Mango finnes i farger fra gul, grønn og rød. Fruktkjøttet er friskt orange. Mango stammer opprinnelig fra foten av Himalayafjellene i India og Burma. Mango ble kultivert i India flere tusen år før vår tidsregning. Den dyrkes i dag i alle subtropiske og tropiske områder. Det finnes mer enn 1000 arter som varier fra 100 gram til flere kilo. Inne i frukten finnes en flat stein som må skjæres ut med kniv. Mango modnes ved 18- 20 grader. Den skal være noe myk med et fruktkjøtt som har en søt tropisk aroma. Mango bør ikke oppbevares under 7 grader. Frukt kjøttet blir skadet om det blir lagret for kaldt. Det bør ikke ligge i kjøleskapet. Kun på de varmeste dagene bør det ligge svalt, ikke veldig varmt.

Mango til hva?

Mango spises enklest som den er bare kuttet i små terninger. Mango er perfekt som et mellommåltid i seg selv. Den er ypperlig i ferskpresset juice og i smoothies. Den er også god i alle slags matretter. Når du kjøper mango bør du kjenne at den gir lett etter når du holder den i hånden. Mango blir fort moden. Den bør derfor spises samme dag eller dagen etter. Bruk mango i alle salater eller til kjøttretter der det ofte er godt med et

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame. Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

lite søtt innslag. I krydrete retter vil den fine sødmen fremheve krydderet. Mango er ypperlig til dessert etter et godt måltid. Enten som den er eller i en fruktsalat med for eksempel pære, banan, bær og kiwi. Mango kan også godt grilles med grillmaten, for eksempel på grillspidd.

Helsefordeler

I Thailand spiser de ferskpresset juice hele dagen, med mye mango og andre frukter sammen. Kanskje det er det som gir dem overskudd til å smile hele dagen! Mango er meget rik på A- vitaminer og inneholder også C- vitaminer og mineraler. Fruktkjøttet er svært rikt på betakaroten som igjen er en av våre viktigste antioksidantkilder som styrker immunforsvaret, spesielt hos eldre. Nyere forskning viser at flere ulike immunceller blir mer aktive

når vi får i oss mat med mye betakaroten. Mango viser seg å kunne aktivere immunceller som er viktig i forsvaret mot virusinfeksjoner og kreftsykdommer. Regelmessig inntak av mango og andre vekster med mye betakaroten lagres også i huden som et pigment som beskytter huden mot solskader. Om du får lett soleksem vil rikelig inntak av mat med betakaroten beskytte mot soleksemen og andre skader fra solen. Mango inneholder også en antioksidant kalt cryptoxanthin. En studie av over 15000 kvinner fulgt over 15 år viste at høye verdier av betakaroten gir en betydelig reduksjon for kreft i livmorhalsen. Mye mango i kostholdet beskytter antagelig også mot andre former for kreft hos kvinner. Mango er også et meget viktig middel mot jernmangel anemi. Dette da frukten er en god kilde til jern i tillegg

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

TIPS: Gjør som de gjør i Thailand. Mos frukt og legg over kjøttet for å oppnå mørere kjøtt. Mango, papaya og ananas egner seg best. Det fremskynder mørningsprosessen og gir en virkelig god smak på kjøttet! La det gjerne ligge i kjøleskapet noen dager.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

til at den inneholder mye vitamin C som fremmer opptaket av jern. Nyere forskning viser at også betakaroten stimulerer jernopptaket ved at betakarotenet danner et kompleks med jern som gjør at jern forblir løselig i tarmen og hindrer at plantestoffer blokkerer jernopptaket. Mango er også en god kalium kilde som er viktig for å redusere høyt blodtrykk. En hel mango på ca. 600 gram utgjør mer enn 30 % av det daglige behovet for kalium. Regelmessig inntak av mango bidrar derfor til å redusere blodtrykket. Mango inneholder mye betakaroten som er gode antioksidanter, men også forstadiet til A-vitamin som gir deg godt nattsyn. I tradisjonell kinesisk medisin har mango blitt brukt til å tørke ut både ved diaré og plagsom overdreven svetting.

TIPS: Slik deler du mangoen: Skjær av endene. Se hvilken vei den flate steinen går, skjær av så stort stykke som mulig langs steinen, del denne i små biter uten å skjære gjennom skallet, vreng litt på biten, og brekk av bitene..

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

Mango Mango er en både god og svært anvendelig frukt. Nå vi også har lært hvor sunn den er så kan vi bare starte å bruke den i vårt daglige kosthold. Her er noen forslag i tillegg til at den er utrolig god fersk og fin som den er! AV: TINE MERETE SANDBOE

Indisk fruktkrem 1 moden mango, i biter og noe strimler 2 dl kremfløte 1 ss sukker

mangoen. La den stå i kjøleskap minst 1 time, og server med pynt av mango eller annen frukt. Bruk gjerne et blad av sitronmelisse eller mynte til pynt.

Del mangoen, skrell og mos fruktkjøtt til pure. Legg tilside noen strimler av mangoen som du bruker til servering. Visp kremfløte stiv med litt sukker og ha i den moste

Mango saus En klar favoritt er mangosaus til kjøtt og fisk tilsatt chili. Bruk en eller flere mango og tilsett chili i pulver eller finhakket, litt sitronsaft og salt og pepper. Sausen er klar og gjør en enkel grillmat til en fest!

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Mango Chutney Mango egner seg meget godt til å lage chutney av. Chutney er et utmerket tilbehør til alle typer kjøtt, eller på ost eller kjøtt på en brødskive. Chutney lages ved å koke ulike ingredienser til en tykk masse. Du kan selv varierer og velge det du har i. Varier etter egen smak og ønske. Bruk krydder slik at du får din chutney sånn som du liker den. 2 mangoer, skrelt og delt i biter 1 løk eller purre, finhakket 1 eple, finhakket 3 cm fersk ingefær, finhakket 1.5 dl eddik, hvitvin eller eple 1 rød chili, finhakket

1 ts karri ½ revet muskat ½ ts kanel Litt cayenne pepper ½ ts salt Bruk en mellomstor kjele og ha mango, eple, chili, ingefær, løk og eddik i denne. La alt koke opp og småkoke videre i omtrent 30 minutter. Rør godt av og til. Deretter tilsetter du krydderet og smaker til. Chutney holder seg noen uker. Bruk gjerne rene og varme glass som du fyller med den varme chutneyen og setter på lokk. Avkjøl og oppbevar i kjøleskap.

Wok med mango Her er mango brukt I en rett med mye annet. Du velger selv hva slags kjøtt eller skalldyr du vil bruke. Retten er enkel og virkelig god med mange smakfulle godsaker. 2 cm fersk ingefær, finhakket 1 rød chili, finhakket 2 fedd hvitløk, finhakket 400 gram kjøtt, f.eks. indrefilet av svin, kylling eller scampi 5 ss appelsinjuice, eller saften av appelsin 2 ss soyasaus 2 ss olivenolje 1 rødløk, i tynneringer 1 squash, i strimlete biter 1 mango, skrelt og i biter En liten håndfull frisk CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

sitronmelisse Skjær kjøtt i strimler og legg i et romslig fat. Bland chili, hvitløk og ingefær og ha dette over kjøttet Hel over juice, soyasaus og halvparten av oljen. Dekk til og sett i kjøleskap minst 1 time. Rør om av og til. Varm woken og ha i oljen. Wok kjøttet noen minutter og tilsett deretter rødløk, squash og paprika. Wok videre i et par minutter før du tilsetter mangoen og heller over marinaden. Ha over sitronmelisse og server med limebåter, godt brød og/ eller ris. Ctra. Benidorm

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Hver fredag i September grill med levende musikk €16.50 Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Finn oss på Facebook

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Vil du ha din annonse her?

RASTRO BIENES POLOP

Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425 KORT- OG LANGTIDSLEIE I ALTEA Fantastisk beliggenhet i 1.linje med stor idyllisk terrasse med panoramautsikt over middelhavet. 3 soverom, 1 bad, stor stue med åpent kjøkken. 7 sengeplasser, sovesofa og 4 ekstra madrasser om nødvendig. 900 euro pr. mnd., 1000 euro i depositum. Ledig fra September 2013 til mai 2014. Tlf: 634 002 165 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL PI

Rekkehus i Urb. Belmonte, 3 soverom, 2 bad, 1 toalett, åpent kjøkken, med terrasse og en liten hage. Felles basseng. 700 euro/mnd. Tlf: 607 316 815

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE

Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd.

FANTASTISK ENEBOLIG MELLOM ALFAZ OG ALTEA

Like ved skolen El Planet. 5 mål tomt, 220 kvm bolig, 4 soverom, 3 bad. Stor terrasse med havutsikt, svømmebasseng og garasje. Nedsatt pris: 375.000 Euro! Privat salg uten meglerutgifter.

TLF: 656 78 47 96

www.aktueltspania.net

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147

www.euronautica.com info@euronautica.com

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 4-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240

CHRYSLER VOYAGER selges

2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt

Tlf: 606195264

www.automaqaltea.com

ØNSKER Å LEIE

lite hus m/garasje. Langtid

Tlf: 610 90 54 37 ENEBOLIG I Alfaz del Pi

Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Tlf. 667 031 572

Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea

Tlf: 965841277

info@automaqaltea.com

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987

Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea

Tlf: 965841277

www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com

Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

side 40

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

AUTO - MAQ - ALTEA - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tlf: 965841277

www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com

RØRLEGGER

REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

PC-SERVICE

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

Tlf: 648 975 165

CHIROMASSASJE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

SMILE RENT A CAR

som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

ERFAREN NORSK BYGGTEKNIKKER:

Nybygg, renovering, flislegning, himlinger og gipsplatearbeider. 33 års praksis – 10 år i Spania. Snakker Norsk, Spansk, Engelsk. Yrkesstolthet – gode referanser.

Spansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelsesog sirkulasjonsproblemer. Rask bedring! Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia. Informasjon på Tlf: 633 441 356

Tlf: 600 883 083

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

KUNDEBEHANDLER

søkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig. Send CV til rrhh@albirconfort.es

ESPHOUSES Inmobiliaria

Vi søker en SELGER til vårt eiendomsselskap i Altea. Du må ha erfaring fra bransjen og ha godt kjennskap til Fransk og Hollandsk. Du må ha egen bil. Vi tilbyr fast lønn i tillegg til provisjon. Interesserte bes sende CV til info@esphouses.com, rettet til Andres.

Tlf: +34 626 828 974

(Hollandsk, engelsktalende)

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig! -

Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

NORSK HÅNDVERKER LEDIG FOR OPPDRAG Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester.

Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Tlf: 634 289 140

start_e@yahoo.com

Leiligheter til Leie på

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser, HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Villa Romantica

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi)

Kontakt tlf:

965 888 714

GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

KATTEPEST

enkelte boligstrøk “flommer” området over av katter, svært mange av dem mangler fast husly. Når det blir for mange av dem, øker risikoen for kattepest. Ser du f.eks en død kattunge uten ytre skader, er sannsynligheten for at den har pest, stor. Eksempelvis i et område i Orihuela Costa, forsvant omtrent alt av villkatter etter utbrudd av kattepest. Dette er en sykdom som skyldes kattevarianten av parvoviruset. Det er ikke uvanlig at det kommer noen runder med sykdommen, og den er særdeles smittsom via spytt, urin og avføring. Den smitter også indirekte, dvs gjennom klær, liggeplasser og f.eks avføring under skosåler. Således er heller ikke innekatter helt sikre. Sykdommen kan angripe katter i alle aldre, men aller verst verst er det for kattunger mellom 6 uker og 4 måneder som ikke har fått i seg nok beskyttelse med morsmelka.

Alle katter som blir vaksinert blir vaksinert mot kattepest. Det eneste som forhindrer sykdom er vaksinering. Kattemødre som er vaksinerte eller har gjennomgått en lett infeksjon vil også gi melk med beskyttelse (antistoffer) til kattungene de første to månedene. Det finnes tre ulike typer av forløp på sykdommen. Et såkalt perakutt forløp kan sees på svært unge katter som blir smittet med kattepest. Disse dør ofte uten noen symptomer på sykdom, og kun timer etter at de ble smittet. Ofte forteller eier at katten ble funnet død om morgenen, mens den var frisk og fin kvelden i forveien. Akutt forløp sees hyppigst. Når sykdommen bryter ut skjer det plutselig, med symptomer som plutselig høy feber, sløvhet, spisevegring, oppkast og diaré. Dette kan over tid være dødelig pga væsketapet. Viruset forårsaker også ødeleggelse av de hvite blodlegemene

(som er forsvarscellene til kroppen), og infiserte katter kan dermed raskt pådra seg andre alvorlige følgesykdommer. Den siste typen er et subakutt forløp, hvor katten blir litt slapp og får lett diaré over tid. Disse kattene er ikke så hardt angrepet av viruset og blir som regel friske etter en stund, men det er disse kattene som ofte er den største faren for videre smitte til andre katter, da eier ikke merker at katten er syk og den fortsatt går ute blant andre katter. Det finnes ingen kur mot pesten. Behandlingen må derfor gå ut på å gi støtteterapi for å hjelpe katten å komme seg gjennom sykdomstiden. Dette innebærer væskebehandling, antibiotika for å forhindre andre infeksjoner samtidig, og ofte hjelp til å få i seg næring.

TEKST: TOM BJØRNØ

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 42

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Alicante

15.- 1.okt. - 31.mars KULTURARRANGEMENTER 15.sept. 2013 Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum. Her er en del av det nye høst-/ vinterprogrammet: 27.-29.9. Los Morancos presenterer sitt show med mye humor. 2.10. Ballet Nacional de Cuba presenterer “Shakespeare y sus Máscaras” 5. og 6.10. Teaterforestillingen “Aventuras en el Jurásco”. For hele familien. 11. og 12.10. “El nombre de la rosa”, etter romanen av Umberto Eco. 15. og 16.10. Musical “Escuela de Calor”. En reise gjennom spansk Pop Rock. 7.11. Avskjedskonsert “Hasta Siempre “ ved sangerinnen Paloma San Basilio. 21.11. Konsert ved Rosa López. Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117

Alfaz del Pi

6.10. For fjerde gang: Halvmarathon. Løpet starter kl. 9.30. Påmelding på www.mediamaratonalicante. es . Koster Euro 14.-, men i de siste dagene før starten blir prisen Euro 21.- Hvis det blir mer enn 3000 deltagere iår så blir det i Alicante i 2014 satt opp en Marathon til. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000 Til 28.9. IXX Jazzfestival Alfaz: 20.9. ”Peque Jazz”, didaktisk workshop ved Andrés Juan Arbona. Kulturhuset, kl. 18 21.9. Konsert ved ”Chameleon Jazz”. I Calle Federico García Lorca i nærheten av Pubs og taxiholdeplassen. Kl. 22. Gratis adgang. 27.9. Konsert ved ”Intermezzo Opera Jazz”. Fusjon av jazz og Bel Canto. Kulturhuset, kl. 22. Billetter. Euro 9.28.9. ”Ritz goes Jazz”. Avsluttningskonsert utenfor Restaurante Ritz Playa på Albirstranden. Kl. 22 Blir det regn holdes utendørs-jazzkonsertene i kulturhuset i Alfaz. 17.9. Variety Show og signering av boken ”The Long and Winding Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Seguros. Åpen: tirs.-lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14. Til 19.9. Utstilling “Y un viva Alicante” som viser 74 arbeider fra kunstere fra Alicante-provinsen. Centro Municipal de las Artes, Plaza de Quijana 2 i Gamlebyen. Åpent: man.-fred kl. 9-14 og 16.30-21.30 Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter. Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Vises til september, 2013. Til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til slutten av september vises utstillingen “Los Paisajes de la mente” ved kunstneren Wences Rambla.

12.11. Atelier Gombau 11.12. Cuarteto Bretón 14.1.2014 Ensemble Kuraia 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es : 28.9. Festival Independiente de Cine de Aventuras. 12 timer med Erlebniskino, sportaktiviteter, outletmarket, utstillinger, magi, Rock-konsert og foredrag. For hele familien. Fra kl. 12 til kl. 24. 27.9. Sirkusforestilling “Menás A Truá” ved Arritmados. Kl. 20. 22.9. “Frikitrueke”. Byttemarkedet for comics, filmer, posters, spill osv. Kl. 11-13.30 29.9. Stein-og mineraler-market. Kl. 11-13.30

Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsykklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 8.10. Gruppen “Enigma” 21.10. Joven Orquesta Nacional de España

Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: les på www.feria-alicante.com om den aktuelle messen.

Road – from Beatles to Benidorm”. A New Experience ! Med Folk music fra Liverpool, musikk fra The Beatles og irsk musikk som spilles også i Benidorm. I anledning av 60 års dagen av kreftorganisasjonen AECC Alfaz. Kulturhuset i Alfaz, kl.20. Billetter bestilles hos Pamela Dawson Tasker på tel. 96 686 0735. Overskuddet går til AECC. 20.9. Konsert ved ”Unión Musical de La Nucia” og Sociedad Musical ” La Lira” fra Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 21. Gratis adgang. Husk: 8.10. Konsert ved Terje Tysland og Reidar Larsen. Billetter i ”Den Norske Bokhandelen” og på billettluka i kulturhuset. 24. 9. Filmvisning på fransk: ” La Belle Menteuse”. (1959). Regissør: Axel von

Ambesser. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 27., 28. og 29.9. VI. Fira de la Tardor. Rundt 80 forettninger og businessfolk fra området presenterer sine produkter og services. Med aktiviteter og underholdning. I teltet ved den gamle skolen, i Calle Escuelas Viejas. Mer info på www.ferialalfas.com Til 6.10. Balconades 2013: maleriutstilling på balkongene i gamlebyen i Alfaz. 30.9.-6.10. Den Internasjonale Uken Alfaz del Pí. Til 1.10. Utstilling ved Concha García Rodríguez. Kulturhuset i Alfaz. Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Mere info og påmelding i kulturhuset,

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 15.sept. - 1.okt. 2013 tlf: 96 5889423/24 eller cultura@ lalfas.com . Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Båttur. Ruta Diverdía. Turen er satt opp med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Det blir fortalt om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Til 15.9. Utstilling “Olvido Respirar” ved Virginia Ogalla. Til 22.9. Fotoutstilling “Camino del alma” ved Eva Flores.

Til 30.9. Utstilling “Piezas arqueológicas” fra Villa Romana i Albir. 13.9. - 1.12. Utstilling “Eclosión de la Forma” ved skulptøren Frutos María. 25.9.-3.11. Akvarellutstilling “La Donna E Mobile” ved Bernard Lisewski. 20.9. 2013- 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff. 21.9. I anledning av den internasjonale freds-dagen: “Do a little – change a lot” Organisert av “One World”, a human organization for Peace. Oppmøte kl. 19.30 Fra den 27.9. til den 24.11. vises i anledning av den internasjonale turist-dagen den 27.9. utstillingen “# welovealbir2013”. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de

besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

20.-24.9. Moros og Cristianos-fest : 20.9. kl. 18.30 Stort opptog “El Barco de la Illusión”, akkompanert av TV- kjendisser. Kl. 0.30 Maurerne og de Kristne. 21.9.: Kl. 11.30 Festtog fra Placa de la Creu til kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 12.30 Maurerne kommer og de Kristne overgir seg på kirkeplassen. Kl. 20 Stor opptog av Kristne. Kl. 23.30 Levende musikk ved Matrix Band på Plaza de Llavador. 22.9. Opptog av Maurerne kl. 20. Stort fyrverkeri kl. 00.30. 23.9. Stort opptog av kristene. Stort opptog av Kristne til kirkeplassen. Maurerne overgir seg. Kl. 13.15. Opptog av maurerne kl. 20. Stor fiesta med levende musikk ved orkestret Valparaiso. Hent hele programmet på turistkontoret. 25.9.-13.10 For første gang serverer en rekke barer tapas i anledning av fiestaen. Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk.

Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114 Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malerer, skulptørene, kunsthåndverkere som har atelier, verksted i Altea, Kart som viser adressen, åpningstider, telefonnummer og en liten biografi om alle kunstnerne. 16.-20.9. Kurs i informatikk for begynnere. Organisert av rådhuset. Gratis. Info og påmelding i Centro Social, tlf: 96 6882702 eller på 96 584 3075. 23.-27.9. Reise for eldre til Ávila, La Alberca, Peña de Francia og Salamanca. Organisert av rådhuset i Altea. Informasjon om turen og påmelding i CEAM, Centro Social, man., tirs., ons. , fred., kl. 10-12 Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle

Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca:. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Barvilla Chill Out Garden: Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Nye svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.

eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Det kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst 50 år gammel og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år. Innlevering i Centro Social El Cirer til den 20.9. Tel: 96 689 7330. Den 17.10.blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia. Sommeraktiviteter for ungdom: De fleste kursene i Centro Juvenil fortsetter gjennom sommermånedene. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!! 15.9.. Konsert med Richard Clayderman. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidormpalace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på

Villajoyosa

Benidorm

Med over 50 stands, levende musikk på scenen. På El Cisne, N332 Benidorm. Mer info: Pam på tlf. 96 686 0735. Til 16.9. Fotoutstilling ”Benidorm dels Anys 50 i 60” ved Quico. L´Hort de Colón, man – fred. kl. 9-14. Til 26.9. Maleriutstilling ved Juan Carlos Rosa Casasola. Espai d´Art Mercat, C/ Mercat 16. Man.-fred., kl. 9-14 Til 17.10. Utstilling ”Instal-lació artística. Hovedbiblioteket, man. til fred. kl. 9-20 23.9.- 11.10. Online-kurs i utleie y traspasos med alle detaller og loven rundt temaet. Organisert av rådmannen for ungdom. Kurset er gratis. Info og påmelding på Centro de información Juvenil i Benidorm. 28.9. XVIII Konkurranse i komposisjon av Fiesta-musikk Villa de Benidorm. Temaet er Pasodoble. Amfiteater Óscar Esplà, Parc de l´Aiguera, kl. 21 XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag.

La Nucia

Til 15.9. Benidorm Gay Pride 2013 16.-22.9. Alzheimer-uke i hovedsalen i rådhuset. 18.9. ”Música para Recordar”. Musikkterapi ved Roberto Carballo. Kl. 12 18.9. Filmvisning. ”El Secreto de la Abuela” av Frank Valdecruz. Kl. 18.30 19.9. Foredrag ”Consejos de Seguridad Para Nuestros Mayores” ved Nasjonalpolitiet fra Benidorm. 20.9. ”Sortilegio de la Copla”. Violeta Montenegro. Ved gruppen ”El Desguace”. Amfiteater Òscar Esplà, Parc de L´Aiguera, kl. 21.30 21.9. Iberia – Festival. Den første Pop-og Rock-Festivalen på Costa Blanca med musikkstjerner fra 70- 80 og 90 tallet: Cat Club (kl. 17), La Guardia (kl. 17.50), La Frontera (kl. 19) Jaime Urrutia (kl. 20.10), Nacha Pop (kl. 21.20, Los Rebeldes (Kl. 22.30), La Unión (kl. 23.40), Loquillo (kl. 01.00) og M-Clan slutter festivalen. Plaza de Toros i Benidorm. Billetter på www.iberiafestival.com eller www.ticketmaster.es Til 22.9. : XXIII Bokmesse (antikvariske og brukte bøker). Plaza de la Hispanidad. 22.9. Historisk rundgang med guide ”Ruta de la Colada de La Cala. Organisert av rådhuset. Info og påmelding på tlf: 966815486 22.9. International Charity Fair 2013.

21.9. Konsert ved Orquesta Federación alicantina “Mar y Montaña”. Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 20 Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Til 30.9. Fotoutstilling “Seny” ved Ivana Larrosa. Salón Don Pedro i Finca La Barbera dels Aragonés. C/ Huit de Maig. Åpent: man.-fred. Kl. 12 -13.30 og 18-19.30. Utstilling “Luz que habla” ved Manolo Rey. Espacio de Arte Contemporáneo la Barbera. Åpent: man.-fred., kl. 10-12 og 19.3021.30 www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER 15.sept. - 1.okt. 2013 902 202 383 eller på www.instanticket. com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com 19.-21.9. Valencia Fashion Week. Kjente Designers viser sine vår/sommerkolleksjon 2014. Ágora de la Ciudad de las Artes y las Ciencias i Valencia. 15.9. XX Día de la Pilota. Pilota-spilldagen feires fra kl. 10 på rådhusplassen i Valencia.

Båtmesse i Barcelona

I den gamle Marinaen, - Marina Tradicionál blir det vist ekte, gammeldags båtbygging av trebåter, Her blir det workshops, samt flere konserter under disse fem Båtmessedagene. Ellers blir det utstilling av fotos og videos fra regattaer rundt i verden. Pluss demonstrasjon av nytt båtutstyr. Hvor går veien: Opp og ned på én dag blir heller anstrengende; _ rundt 100 mil ialt. Men tar du det som en tur med én eller to overnattinger blir dette en opplevelse. Entré til båtmessen er 12 Euro. Fagfolk og businessfolk går gratis. Tog tar rundt 5 til 6 timer. Toget stopper midt i byen med gode hoteller i nærheten.

Valencia

Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 6.10: Lang Lang. Piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 15.10. Los Tres Reyes. Sala Iturbi, kl. 21 24.10. Los Chicos del Coro. Sala Iturbi, kl. 20 3.11. Rosana. Sala Iturbi, kl. 20.30 26.11. Konsert ved Francisco. Sala Iturbi, kl. 21 27.11. Konsert ved Carlos Baute. Sala Iturbi, kl. 21 29.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.30 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Perler i høstsesongen: 19., 24. og 29.10. Opera La Traviata av Giuseppe Verdi. 3.,6., 9. og 16. 11. Opera “ Die Walküre” av Richard Wagner. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf.

Årets store internasjonale båtmesse går av stabelen i Barcelona fra den 26. til den 30. september. Vi nevner messen i tide, slik at du kan bestille overnatting om du skulle ønske det. Det blir vist siste nytt i sport og fritidsbåter med motor og seil. Her stiller de internasjonale båtbyggerne opp, slike som Pelle Peterson, Dufour, Bavaria, Sessa Marine, Furuno, Garmin Iberia, Yamaha og Zodiac for bare å nevne noen. Alt fra gummibåter til svære seilbåter, motorbåter, speedbåter, katamarans og fiskebåter vil bli vist i Salon Nautico i Port Vell som var Barcelonas gamle havn. Her ligger også Barcelonas Sjøfartsmuseum, slik at du kan få besøkt dette pluss gå på Båtmessen. Sjøfartsmuseet er blitt omtalt som et av de beste i Europa. Messen gir unge besøkere sjangsen til å prøve ut forskjellige sportsgrener som kajakk, kano eller paddle surfing, slik at du kan utprøve forskjellige aktiviteter før du går til innkjøp.

side 46

www.aktueltspania.net

Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i

Altea tilbyr skole for utlendinger Fra den 1. til 22 oktober fra kl. 17.30 til 20.30 blir det tilbudt kurs for utlendinger Det blir ikke bare undervist i spansk, men deltagerne vil også få en innføring i spansk lov, borgernes plikter og rettigheter, Spanias politiske system og landets oppdelingen i delstater og Finn oss på Facebook

dag. Dramatisk! Også på engelsk og fransk. Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av hexene gjennom historiet. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

kommuner. Kurset er begrenset il 40 deltagere. Påmelding i sosialsentret i Altea, det som ligger nær trappa som går over jernbanen. Undervisningen vil bli gitt på skolen Escuela de Acogida.

Nye arkeologiske funn i Calpe, høsten 2013 Dette arkeologiske området er et av de viktigste i delstaten Valencia. Siden 2005 har man her funnet over 3.500 objekter i denne middelalderbyen. . De har bl. a. funnet restene etter en kirke som måler 10 X 30 m. og nylig oppdaget de et kapell i det samme området. Borgermester Paco Cabrera har uttalt at det her vil bli bygget et informsjons sentrum som vil vise stadiene i arbeidet med utgravingen. Pueblo´n nær Penon de Ifach ved Calpe, Dette vil bi oss innblikk i hvordan folk levde her i tidlig Middelalder. Utgravningen ledes av José Luis Menendés som sier til Aktuelt Spania at besøkende er velkommen til å beskue utgravingene.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Hvor går veien: Kjør kystveien 332 og ta av inn til Calpe. Kjør gjennom byen og forbi lagunen på din venstre side. Ved rundkjøringen med fiskebåten tar du inn til høyre og kjører ned mot havna. Her spør du etter las excavaciones arqueológicas. Stort internasjonalt veldedighetsmarket på el Cisne i Benidorm. Søndag 23 september. Nå går det andre internasjonale markedet av stabelen i el Cisne, loppemarkedet ved innkjøringen til Benidorm fra Altea. Her blir det både Bar BQ, 2 barer, levende musikk og en kjempepaella. Det hele ruller fra kl. 10 til kl. 15. Men dette blir ikke bare et salgsmarket! Nei, - her kommer representanter fra de fleste organisasjonene som utfører hjelpearbeid på Costa Blanca. Du får derfor et innblikk i hvilke faciliteter som her er tilstede for å hjelpe residenter fra alle nasjoner. Og dette markedet vil også gi disse organisasjonene en sjangse til å få litt mere penger i kassa. Noe som trengs i disse ulvetider. Pamela Dawson Tasker, som står for dette markedet sammen med Steve Ashley, sier til Aktuelt Spania at de i år har fått med radiostasjonene og den internasjonale pressen pluss at de har plakater og flyveblader. Vi regner med et stort innrykk og el Cisne er velkjent blant de fleste nasjonene her på Costa Blanca, sier Pamela. For mere informasjon kan du kontakte Pamela Dawson Tasker på

pdawson802t@cv.gva.es eller Steve Ashley på steveinaltea@gmail.com Ha en hyggelig markedsdag med et godt formål!

Albirstranda får en facelift

Nå blir det satt opp 5 nye, moderne fotdusjer og de gamle, til dels ødelagte, blir fjernet. På stranda rett ovenfor Hotell Kaktus er det bli satt opp en rekke, nye gymnasikk-apparater. Neste år vil også bli flere badevakter slik at det blir sikrere å svømme. Likeledes vil kommunen øke antallet sivilkledde vakter som patruljerer strandpromenaden.

Flere gale påfunn? “Kok og seil!” Den 13 oktober går denne regattaen fra Moraira av stabelen, men reglene er noe anderledes: Under turen må deltagerne både lage mat og seile! Seilasen heter Cocinar Navigando som betyr direkte oversatt: Kok og Seil! Alle rettene må ha fisk som sin hoved bestanddel og være ferdige når skuta går i mål. Påmelding hos yachtklubben i Moraira: Oficina Club Nautico. Frist: 5. oktober. Her bør man melde seg på tidlig. Mere info på: www.gourmetrace.com

Kjekk liten brosjyre om kunst og kunsthåndverk i Altea. Nå kan folk få besøke våre studios og verksteder, sier keramikeren Enrique Leuana. Brosjyren Ruta Creativa viser veien til tyve artister rundt i Altea. Her finner du adresser, åpningstider, og et lettlest kart som viser veien. Du kan besøke hattemakere, keramikere, vevere, malere, møbelrestauratører, smykkekunstnere og

billedhuggere; - for bare å nevne noen. Brosjyren blir liggende rundt i hele Altea, men sikrest er det vel å hente en på turistkontoret i Rådhuset midt i byen. Vil du dra på måneskinnstur? Under mottoet: A la Llum de la Luna, som betyr ut i måneskinnet, arrangerer Adsuba kommune den 29. september kveldstur med guide i måneskinn til den spennende borgen Forna. Vil du bli med på en slik tur, ringer du turistkontoret i Pego og melder deg på. De garanterer en spennende tur med overraskelser. Telefon: 96 640 0843.

Liker du dukker, - masse dukker?

Midt i gamlebyen i Calpe, i Museo del Colleccionismo, finner du denne utrolig omfattende utstillingen med nesten 1800 dukker fra hele verden. María Sendra var selv tilstede da Aktuelt Spania kom på besøk og hun fortalte villig om sin originale hobby: Disse er ikke lekedukker, men små kunstverk,smiler hun. For meg er utformingen og detaljene av stor betydning. Pluss at dukken er riktig laget etter det stedet den kommer fra. En dukke er ofte en representant fra kulturen der den kommer fra. Da forteller den en hel historie, sier Maria Sandra og viser oss rundt. . I nesten 40 år har damen samlet på håndlagde dukker fra store deler av verden. Og nå står de på rekke og rad, fint stilt ut i Museo del Colleccionismo i Calpe. Stengt mandag, men ellers åpent hver dag fra 10.30 - 13.30 og 17 - 20 Gratis adgang.

POPKONSERTER I SPANIA

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid 16.11. Rosendo. Sala Razzmatazz, Barcelona 22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.11.- 1.12. Violetta. Palau Sant Jordí , Barcelona 13.12. Rosendo. La Riviera, Madrid 13.12. Violetta. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia 20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid 8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid 21.9. Iberia Festival. Plaza de Toros, Benidorm 27.9. Melendi. Estadio Olímpico, Sevilla 27.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Murcia 28.9. Manel. Teatro Circo, Murcia 3.10. Revolver. Sala Barts, Barcelona 5.10. Revolver. Sala Oasis, Zaragoza. 14.10. Miguel Bosé. Gran Teatro de Liceu, Barcelona 18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 25.10. Els Pets. Teatre Barts, Barcelona 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 8.11. Dorian. Sala La Trinchera, Málaga

side 47

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

MANDAG 16. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Andersen- museet i Roma (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Vesterhavsøyene 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Østersjøens datter (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Afrika (ttv) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Kunstløp (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Elefanten Echo - verdens beste mor (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oppdrag lykke 20.40 Korpskamerater (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Foyle (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Mr. Whichers mistanker (t) 00.45 Nytt på nytt 01.15 Film: Frykt og avsky i Las Vegas (t) 03.10 Lov og orden: London (t) 03.55 Oppdrag lykke 04.50 Elefanten Echo - verdens beste mor (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Supernanny 12:40 Matagentene 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Irene Huss: Det lumske nettet 22:45 Irene Huss: Det lumske nettet 23:50 Mordene i Sandhamn 00:50 Political Animals 01:50 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:35 Numbers 04:20 Alarm 112 - På liv og død 05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Premiere: Brille 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:10 På hau’ i havet Norsk dokumentar fra 2004. 14:00 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001. 15:40 Madison Amerikansk drama fra 2005. 17:25 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 19:15 Hoot Amerikansk komedie fra 2006. 21:00 My Sister’s Keeper Amerikansk drama fra 2002. 23:00 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 00:45 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 02:10 Fatal Honeymoon Amerikansk drama fra 2012. 03:45 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 17. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Chile - 33 mann i en gruve (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 De danske druer (t) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Elefanten Echo - verdens beste mor (ttv) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Pigging (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 God dag, dovendyr (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen: Svalbard 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Foyle (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 En hard virkelighet (t) 00.10 Mysterier med George Gently (t) 01.40 Going Postal (t) 03.15 Lov og orden: London (t) 04.00 Foyle (t) 05.25 God dag, dovendyr (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Komiker i arbeid 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sigrid blir mamma 22:40 Under the Dome 23:35 Jakten på kjærligheten 00:35 Arrow 01:30 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:25 Numbers 04:10 Alarm 112 - På liv og død 04:55 Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:35 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke- show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 CSI: NY 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:25 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 14:05 The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsfilm fra 2005. 15:40 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 17:20 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 19:05 Invincible Amerikansk drama fra 2006. 21:00 The Good Shepherd Canadisk drama fra 2004. 22:40 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008. 00:30 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 02:35 Driven to Kill Amerikansk action fra 2009. 04:10 Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ONSDAG 18. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Brasil - Et hjem for mor og barn 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Lindesnes fyrhage - over og under vann 12.45 Svenske hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Bondi Beach (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 God dag, dovendyr 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Biljard (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Europas siste villhester (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Dei ustoppelege (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Tidsvitne: Alexander Kielland (ttv) 22.05 Far og sønn (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Far og sønn (t) 23.45 Chicago Fire (t) 00.30 Nytt liv i East End (t) 01.30 En hard virkelighet (t) 02.20 Foyle (t) 03.50 Lov og orden: London (t) 04.40 Europas siste villhester (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Stjernene på slottet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Et lass av fett 22:40 Blue Bloods 23:35 Stjernene på slottet 00:35 Irene Huss: Det lumske nettet 01:35 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Alarm 112 - På liv og død 05:00 Alarm 112 - På liv og død

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Tyskland - Da folket mistet frykten (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Forbrukerinspektørene 12.45 Svenske hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Europas siste villhester (ttv) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Kiting (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ekstreme dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Vinn eller forsvinn (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: På flukt fra eurokrisa (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 5080 Nyhetskanalen 23.45 Tidsvitne: Alexander Kielland (ttv) 00.15 Film: Kryss på linjen (t) 01.55 Migrapolis: På flukt fra eurokrisa (t) 02.25 Detektiv Aurelio Zen (t) 03.55 Lov og orden: London (t) 04.40 Ekstreme dyr (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Stjernene på slottet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:40 Hawaii Five-0 00:35 Irene Huss: Det lumske nettet 01:35 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:15 Under the Dome 04:00 Numbers 04:45 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Better Off Ted

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:40 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Premiere: Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:05 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989. 13:45 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 15:25 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 17:10 The Wilde Girls Amerikansk fra 2001. 19:00 Away From Her Canadisk drama fra 2007. 21:00 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 22:45 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002. 00:20 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002. 02:15 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993. 03:45 Layover Amerikansk thriller fra 2012.

SETT PÅ

Pavarotti

TORSDAG 19. SEPTEMBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

12:05 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:40 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 15:20 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 17:00 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 19:05 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 21:00 A Single Man Amerikansk drama fra 2009. 22:50 I rymden finns inga känslor Svensk drama fra 2010. 00:15 Death Wish 5 - Dødens ansikt Amerikansk krim fra 1994. 01:50 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997. 03:30 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986.

www.aktueltspania.net

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 50

FREDAG 20. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Brasil - Fra skopusser til president (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Svenske hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ekstreme dyr (t) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Scootercross (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ekstreme dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Boardwalk Empire (t) 00.20 Tungrockens historie (t) 01.05 Far og sønn (t) 02.30 My Blueberry Nights (t) 04.20 Lov og orden: London (t) 05.05 Ekstreme dyr (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Matagentene 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Mitt drømmehjem 15:00 Sigrid blir mamma 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Akvariet 20:00 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Torsdag kveld fra Nydalen 00:40 Nårje 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Borat 03:20 Film: Fair Game 04:50 American Idol

07.00 oktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv 08.00 Landgang: Sommermat i Irskesjøen (t) 08.30 Folk: Øyfolket (ttv) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Forbrukerinspektørene 10.00 Megafon (ttv) 10.30 Norge Rundt (ttv) 10.55 Debatten 11.55 Naturopplevelser 12.15 Oppdrag lykke 13.10 Mannens unyttige verden (t) 14.10 Ekstreme dyr (t) 15.00 På sporet av dronningane (t) 15.40 Drømmeturen: Svalbard 16.40 Beat for beat 17.30 Landgang 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 To skarpe tunger (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Karl Johan 00.00 Nattkino: Inside Man (t) 02.05 Dansefot jukeboks m/chat 04.35 På vei til Sel (ttv) 05.00 Detektimen: Scott og Bailey (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Stjernene på slottet 15:00 Shake, rattle and roll 16:30 Akvariet 17:00 The Voice 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: I Could Never Be Your Woman 00:45 Senkveld med Thomas og Harald 01:50 Film: The Winning Season 03:40 American Idol 05:15 American Idol

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Killer karaoke 23:00 So You Think You Can Dance 00:55 Castle 01:50 The Graham Norton Show 02:45 CSI: Miami 03:40 CSI: NY 04:30 48 timer 05:15 The Listener

12:25 48 Angels Irsk drama fra 2006. 14:10 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk Komedie fra 2006. 15:55 Madison Amerikansk drama fra 2005. 17:40 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 19:20 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 21:00 Beck: Monsteret Svensk spenningsfilm fra 1997. 22:40 Beck: The Money Man Svensk spenningsfilm fra 1997. 00:10 Beck: Spor i mørket Svensk spenningsfilm fra 1997. 01:35 Beck: Hevnens pris Svensk spenningsfilm fra 2001. 03:10 The Good Shepherd Canadisk drama fra 2004.

LØRDAG 21. SEPTEMBER

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Wipeout 09:10 So You Think You Can Dance 10:50 Friends 11:20 Friends 11:50 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Killer karaoke 19:00 Brille 20:00 Alt for Norge 21:30 Zodiac 00:30 Body of Proof 01:25 Beverly Hills purk II 03:25 CSI: NY 04:25 48 timer 05:15 The Listener

10:20 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989. 12:00 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 13:40 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 15:30 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 17:20 The Wilde Girls Amerikansk fra 2001. 19:05 Løpet er kjørt Amerikansk komedie fra 1979. 21:00 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 23:15 Alien - den åttende passasjer Amerikansk science fiction/thriller fra 1979. 01:10 Fatal Honeymoon Amerikansk drama fra 2012. 02:40 Adopting Terror Amerikansk drama fra 2012. 04:10 14 Hours Amerikansk drama fra 2005.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SØNDAG 22. SEPTEMBER 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang: Fastfood til sjøs (t) 08.30 Folk: Rederen og jenta (ttv) 09.00 Norge Rundt (ttv) 09.25 Schrödingers katt (ttv) 09.55 Migrapolis: På flukt fra eurokrisa (t) 10.25 Verdens største vindmølle (t) 10.55 Ut i naturen: Vidde, vilt og vakkert (ttv) 11.25 Munter mat (t) 11.55 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard (ttv) 12.35 Dei ustoppelege (ttv) 13.05 Side om side 13.30 Lindmo 14.30 Stjernekamp 16.00 Kulturquiz 16.30 Kulturquiz 17.00 Kulturquiz 17.30 Kulturquiz 18.00 Underveis: Til Haiti for å hjelpe (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Afrika (ttv) 20.55 Vesterhavsøyene 21.35 Nytt liv i East End (t) 22.35 Folklab: Elektrobukk (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 Rally: NM-finale: Rally Hedemarken 23.55 Lilyhammer (t) 00.40 Side om side 01.05 Stjernekamp 02.35 Skavlan 03.35 Vesterhavsøyene 04.15 Afrika (ttv) 05.05 To skarpe tunger (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vågale kameramenn: Haiinvasjon 13:00 Film: Legenden om Vaktuglene 15:00 Dokument 2: Et lass av fett 16:00 Skal vi danse 18:00 Reisen hjem - Sesongpremiere! 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Viking - Vålerenga 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Viking - Vålerenga 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mordene i Sandhamn 22:45 Fotballkveld 23:45 Wallander - Vitnet - del 1 00:45 Wallander - Vitnet - del 2 01:50 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:35 Verdens sterkeste mann 2010 04:35 60 Minutes 05:20 Better Off Ted

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Spania - På marked i Sevilla 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Vesterhavsøyene 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Urolig hav (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Afrika (ttv) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Hundekjøring (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ekstreme dyr (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oppdrag lykke 20.15 Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Raphael ? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle: Krigsspill (t) 00.55 Nytt på nytt 01.25 Film: Traitor (t) 03.15 Lov og orden: London (t) 04.00 Oppdrag lykke 04.30 Ekstreme dyr (t) 05.20 Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Raphael ?

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Matagentene 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Irene Huss: En mann med lite ansikt 22:45 Irene Huss: En mann med lite ansikt 23:50 Mordene i Sandhamn 00:50 Political Animals 01:50 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:35 Numbers 04:20 Alarm 112 - På liv og død 05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:50 Wipeout 07:40 Wipeout 08:30 Guinness’ gale verden 09:20 Melissa & Joey 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Årets hjem 23:30 Body of Proof 00:25 Major Crimes 01:20 CSI 02:20 CSI: NY 03:15 48 timer 04:00 Mad City

09:40 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 11:10 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 12:50 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 14:55 Hamlet Amerikansk drama fra 1990. 17:15 Camilla Britisk drama fra 1994. 19:00 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 22:45 The Good Shepherd Canadisk drama fra 2004. 00:15 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997. 01:55 12 Rounds Amerikansk action fra 2009. 03:40 Direct Contact Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

MANDAG 23. SEPTEMBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Brille 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

11:30 Invincible Amerikansk drama fra 2006. 13:25 Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999. 15:40 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 17:25 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 19:10 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. 21:00 A Single Man Amerikansk drama fra 2009. 22:50 Driving Lessons Britisk drama fra 2006. 00:25 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. 01:55 Twisted Desire Amerikansk thriller fra 1996. 03:30 Miracle at St. Anna Italiensk spenningsfilm fra 2008.

PLASSMANGEL! En ung gutt hadde fått seg jobb i en fruktbutikk. Han var svært dårlig i regning og sjefen utstyrte han derfor med kalkulator. En kunde skulle kjøpe fem epler og gutten sa: - Det blir 50 kroner! - Det må være feil, sa kunden. Gutten regnet en gang til og fikk fremdeles 50 kroner. - Da kan du ta de forbanna eplene dine å stikke opp i bakparten, freste kunden. - Nei, det går dessverre ikke, sa gutten, for der har jeg allerede en agurk til 70 kroner..!

STRITT HÅR, ÅREKNUTER OG SVETTELUKT! En mann til en annen: - Liker du fete kvinner med stritt hår? - Nei! - Eller kvinner med åreknuter og svettelukt? - Nei, selvfølgelig ikke! - Så hvorfor i h... flyr du etter kona mi da..!? KLAR MELDING Beskjed på postkassen til avisbudet: - Jeg skal ikke ha avisen i dag. Med i dag mener jeg i morgen, fordi jeg skrev dette i går..!

www.aktueltspania.net

side 51

T V- S I D E R

BANALT! En frukthandler gikk forbi en blomsterforretning og fikk se en plakat i vinduet: “Si det med blomster” stod det. Frukthandleren gikk straks tilbake til butikken sin og hengte opp følgende plakat: “Gjør det med en banan”..

DELTE PÅ TO! To nordmenn var på sydentur og gikk forbi en nudiststrand: - Jøss, så mange damer det var her da, utbrøt den ene. - Ja, det er nøyaktig 102, sa den andre. - Hvordan klarte du og telle dem så raskt? - Å, det var enkelt! Jeg bare tellet brystene og delte på to! TOPPEN AV TÅLMODIGHET Hva er toppen av tålmodighet? Å stå i Danmark å rope på ekko..

side 52

TIRSDAG 24. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Tyskland - Øst og vest i Berlin (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Oppdrag lykke 12.45 Svenske hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ekstreme dyr (t) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Sprangridning (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Fantastiske reiser: Fiskeørnas ferd (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen: Steigen 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Egypt - ørkenens hemmeligheter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 De siste dagene (t) 01.20 Going Postal (t) 02.50 Lov og orden: London (t) 03.35 Fantastiske reiser: Fiskeørnas ferd (t) 04.25 Drømmeturen: Steigen

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Komiker i arbeid 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sigrid blir mamma 22:40 Under the Dome Sesongavslutning!

23:35 Jakten på kjærligheten 00:35 Arrow 01:30 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:25 Numbers 04:10 Alarm 112 - På liv og død 04:55 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:40 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke- show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 CSI: NY 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:00 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:40 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. 15:45 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 17:20 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999. 19:05 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. 21:00 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970. 00:15 Missing in America Amerikansk drama fra 2006. 02:00 Max Havoc: Curse of the Dragon Amerikansk actionfilm fra 2004. 03:30 Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.

ONSDAG 25. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Brasil - VM i gatefotball (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Sansenes marked (ttv) 12.45 Svenske hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fantastiske reiser: Fiskeørnas ferd (t) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Svømming 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Fantastiske reiser: På sporet av en villrein (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Veien til Ullevaal: Semifinale NM: Rosenborg- Haugesund 20.50 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Veien til Ullevaal: Semifinale NM: Rosenborg- Haugesund 22.00 Dei ustoppelege (ttv) 22.30 Tidsvitne: Bobbysocks 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Broen 00.55 Nytt liv i East End (t) 01.55 Egypt - ørkenens hemmeligheter (ttv) 03.25 Fem døtre (t)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Stjernene på slottet - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Netthets 22:40 Blue Bloods 23:35 Stjernene på slottet 00:35 Irene Huss: En mann med lite ansikt 01:35 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Alarm 112 - På liv og død 05:00 Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:35 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

11:35 Step Up Amerikansk Drama fra 2006. 13:30 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 15:20 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. 17:20 Madison Amerikansk drama fra 2005. 19:10 Driving Lessons Britisk drama fra 2006. 21:00 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 22:45 Alien - den åttende passasjer Amerikansk science fiction/ thriller fra 1979. 00:40 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 02:05 Tilfeldig møte Amerikansk thriller fra 1993. 03:35 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TORSDAG 26. SEPTEMBER 07.00 10.00 10.50 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.55 15.00 15.05 15.30 16.00 16.10 17.00 17.10 17.30 17.45 17.50 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.25 00.55 01.25 02.55 03.45 04.35 05.25

Morgennytt Med hjartet på rette staden (t) Billedbrev: De gåtefulle baskerne NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Niklas’ mat (t) NRK nyheter Ut i naturen: Vidde, vilt og vakkert (ttv) Svenske hemmeligheter (t) NRK nyheter Hygge i hagen Strandpatruljen (t) NRK nyheter Fantastiske reiser: På sporet av en villrein (t) Ut i naturen seervideo NRK nyheter Bertelsen på Caminoen (t) Min idrett: Bølgesurfing (ttv) NRK nyheter Matador (t) NRK nyheter Árdna - Samisk kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Fantastiske reiser: I hvalens kjølvann (t) Distriktsnyheter (ttv) Dagsrevyen Schrödingers katt (ttv) Vinn eller forsvinn (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten migrapolis Kveldsnytt 5080 Nyhetskanalen Tidsvitne: Bobbysocks Program ikke fastsatt migrapolis Detektiv Aurelio Zen Krigen som aldri tok slutt (t) Fem døtre (t) Lov og orden: London Fantastiske reiser: I hvalens kjølvann (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Stjernene på slottet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:40 Hawaii Five-0 00:35 Irene Huss: En mann med lite ansikt 01:35 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:15 Under the Dome 04:00 Numbers 04:45 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Better Off Ted

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:40 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

11:50 August Britisk drama fra 1995. 13:35 The Company Amerikansk drama fra 2003. 15:35 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. 17:20 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 19:05 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 21:00 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 22:55 My Sister’s Keeper Amerikansk drama fra 2002. 00:45 Secrets of Eden Amerikansk drama fra 2012. 02:10 14 Hours Amerikansk drama fra 2005. 03:35 12 Rounds Amerikansk action fra 2009.

Strikkekafé

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

FREDAG 27. SEPTEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Chavez - den røde oberst (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Svenske hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fantastiske reiser: I hvalens kjølvann (t) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (t) 15.30 Min idrett: Styrkeløft (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Fantastiske reiser: I isbjørnens spor (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Boardwalk Empire (t) 00.20 Tungrockens historie (t) 01.00 Film: Vestens ryttere (t) 02.45 Okej - 80-tallets største popmagasin (t) 03.45 Fem døtre (t) 04.35 Detektimen: Lov og orden - London (t) 05.20 Fantastiske reiser: I isbjørnens spor (t)

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Killer karaoke 23:00 So You Think You Can Dance 00:55 Castle 01:50 The Graham Norton Show 02:50 CSI: Miami 03:40 CSI: NY 04:25 48 timer 05:10 The Listener

Finn oss på Facebook

12:05 Løpet er kjørt Amerikansk komedie fra 1979. 13:55 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 15:30 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 17:20 Ikke fortell at barnevakten er død! Amerikansk komedie fra 1991. 19:15 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 21:00 Beck: Mannen uten ansikt Svensk spenningsfilm fra 2001. 22:45 Beck: Kartellet Svensk spenningsfilm fra 2001. 00:15 Beck: Eneboeren Svensk spenningsfilm fra 2002. 01:45 Beck: Ukjent avsender Svensk spenningsfilm fra 2002. 03:15 Twisted Desire Amerikansk thriller fra 1996.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

www.aktueltspania.net

side 53

LØRDAG 28. SEPTEMBER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 28. sept., 19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23. nov. (årsmøte). Det blir kirkesøndag 3. nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

TV-SIDER

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post: romsloe@gmail.com

side 54

07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang: I land for godt (t) 08.30 Folk: Livet etter Ludvigsen (ttv) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Ut i naturen: Naturfilosofen (ttv) 10.00 Megafon (ttv) 10.30 Norge Rundt (ttv) 11.00 Debatten 12.00 Korpsfiksert (ttv) 12.40 Oppdrag lykke 13.10 Mannens unyttige verden (t) 14.10 Fantastiske reiser: I isbjørnens spor (t) 15.00 På sporet av dronningane (t) 15.40 Drømmeturen: Steigen 16.40 Beat for beat 17.30 Landgang (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 To skarpe tunger (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Karl Johan 00.00 Nattkino: Jerry Maguire (t) 02.15 Dansefot jukeboks m/chat 04.45 På vei til Sel (ttv) 05.15 To skarpe tunger (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 11:55 Hotel Cæsar 12:25 Hotel Cæsar 12:55 Hotel Cæsar 13:25 Hotel Cæsar 13:55 Stjernene på slottet 14:55 Bak kulissene: Gåten Ragnarok 15:25 Akvariet 15:55 Senkveld med Thomas og Harald 17:00 The Voice 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Due Date 01:00 Senkveld med Thomas og Harald 02:05 Film: Pinlige situasjoner 04:00 American Idol

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Wipeout 09:15 So You Think You Can Dance 10:55 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Killer karaoke 19:00 Brille 20:00 Alt for Norge 21:30 Sherlock Holmes 23:55 Body of Proof 00:50 Beverly Hills purk III 02:45 CSI: NY 03:40 48 timer 04:30 The Listener 05:15 Castle

10:10 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989. 11:55 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 13:35 Invincible Amerikansk drama fra 2006. 15:30 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. 17:25 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 19:10 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 21:00 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. 22:45 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 00:20 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 01:50 Velsignede mord - Del 1 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. 03:25 Velsignede mord - Del 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

SØNDAG 29. SEPTEMBER 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk: Bygdefest og balkanhjerte (ttv) 09.00 Viten om (t) 09.30 Schrödingers katt (ttv) 10.00 migrapolis 10.30 Dei ustoppelege (ttv) 11.00 Munter mat (t) 11.30 Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Raphael ? 12.10 Downton Abbey (t) 13.15 Side om side 13.40 Dronningens palasser (t) 14.35 Hjelp, vi flytter sammen! 15.35 Ut i naturen: Svermere i sommernatten (ttv) 16.00 Stjernekamp 17.30 Bokprogrammet (ttv) 18.00 Underveis (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Afrika (ttv) 20.55 Vesterhavsøyene 21.35 Nytt liv i East End (t) 22.35 Folklab: Live (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 Lilyhammer (t) 00.10 Side om side 00.35 Downton Abbey (t) 01.40 Stjernekamp 03.10 Skavlan 04.10 Vesterhavsøyene 04.50 Afrika (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 06:55 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vågale kameramenn: Bjørnens slagmark 13:00 Film: Slipp Willy fri 2 15:00 Dokument 2: Netthets 16:00 Skal vi danse 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Sapsborg 08 - Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Sarpsborg 08 - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mordene i Sandhamn 22:45 Fotballkveld 23:45 Beck: Ekstrem tilstand 00:45 Beck: Ekstrem tilstand 01:45 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:30 Verdens sterkeste º mann 2010 04:30 60 Minutes 05:15 Better Off Tedd

Finn oss på Facebook

06:05 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:50 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Guinness’ gale verden 09:15 Melissa & Joey 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Melissa & Joey 10:55 Melissa & Joey 11:25 Friends 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Årets hjem 23:30 Major Crimes 00:25 CSI: NY 01:20 48 timer 02:15 Death to Smoochy 04:05 The Listener 04:50 Castle 05:35 Christine

09:30 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 11:20 Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999. 13:35 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. 15:20 The Island Amerikansk drama fra 2002. 17:20 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 19:10 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 The Good Shepherd Canadisk drama fra 2004. 22:40 The Neighbor Amerikansk komedie fra 2007. 00:20 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 02:25 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985. 04:20 Brent av frost Norsk spenningsfilm fra 1997.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Tur til Covarrubias

li med Solgruppen på en uforglemmelig tur fra Albir til Covarrubias, hvor vi bl.a skal overvære en intimkonsert med Stephen Brandt-Hansen. Turen starter 09.oktober med retur 11.oktober. En trivelig og opplevelsesrik tur med med flere høydepunkter: Bindingsverksbyen Covarrubias -en av Spanias best bevarte middel-alderbyer, her finner vi den norske prinsesse Kristinas sarkofag, konsert i det nyoppførte St. Olavskapellet med Stephen Brandt -Hansen. Besøk i kirken og museet, vinsmaking. Sightseeing med den norske visepresidenten i Kristinastiftelsen. 2 netter med frokost og middag.Deilig mat og vin. Reiseleder fra Solgruppen. Liten rundttur i Madrid, med tid for lunsj. 3 hele dager. Pris: 450 € pr. person når 2 stk deler rom 399 € for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca Tillegg for enkeltrom 35 euro. Billetter får du kjøpt på Cafe Pavarotti.

Prinsesse Kristina av Tunsberg født 1234 i Bergen, var datter av kong Håkon IV. For å styrke de diplomatiske båndene til andre land, giftet faren Kristina bort til den spanske Don Felipe, broren til den kastiljanske kong Alfonso X (1221–1284) (av Castilla og Leon). Hun reiste fra Tønsberg i Vestfold og ankom Burgos julaften 1257. Felipe og Kristina giftet seg i 1258. Hun ble gravlagt i et kloster i landsbyen Covarrubias nær Burgos, 240 km nord for Madrid. Legenden forteller at prinsessa ønsket som bryllupsgave at det ble reist et kapell til ære for St. Olav i Spania. Kapellet ble aldri bygget, men i 2011 ble ønsket oppfylt St. Olavskapellet åpnet i Covarrubias i forbindelse med 750-årsjubiléet for hennes avreise fra Tønsberg. Kapellet kostet drøyt 1 million euro og ved åpningen var flere prominente norske og spanske gjester til stede. I dette kapellet skal vi være noen av de få som får overvære konsert med Stephen Brandt-Hansen med pianist. Velkommen! TEKST: TOM BJØRNØ

FREDAG 31. MAI

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg ca 100 norske, svenske, danske, finske og britiske TV og radiostasjoner i god kvalitet. Du kan kjøpe en programmert setupbox til 299 euro fra oss. (Evt. kabler kommer i tillegg). Prisen på abonnement er 35 euro pr måned. Den store fordelen er at du kan parkere dette når du ikke er her og starte igjen når du kommer tilbake. Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

2. World TV Pro 15 norske kanaler. Du kjøper en android mini-PC av oss. Denne er programmert og gjør om din TV til en “smart-TV”. Dvs at du kan bruke TV`n din til å lese aviser, se youtube og høre nettradio med 100-vis av stasjoner. Du kan legge inn apper slik som på mobiltelefonen med spill og underholdning. Mulighetene er talløse. World TV Pro koster 200 euro pr år. Du kan også abonnere for kortere tid: 1 mnd: 47 euro, 3 msd: 100 euro og 6 mns: 140 euro. Prisen for mini-PC er 250 euro ferdig programmert. Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Finn oss på Facebook

2. Dine valg Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir. www.aktueltspania.net

side 55

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 16 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 2 7 9

6 4 5 6

9 5 5 7

7 5 4 8 6 1 3 4 4 6 1 2 4 1 8 9 5 6

1. Det årlige okseløpet i Pamplona finner sted under en religiøs fest til ære for hvilken helgen? 2. Mange lærde mener at Miguel Cervantes skrev den første moderne romanen da han skrev hvilken bok? 3. Samme ukedag og samme måned hvert år samler folk seg i byen Buñol og kaster tomater etter hverandre, når? 4. Hvor oppsto flamencoen?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

5. Når har Spania sin nasjonaldag? 6. Hvor tilbragte Thor Heyerdahl sine siste leveår? 7. Hva heter den viktigste flyplassen i Madrid? 8. Hva heter Spanias “Avinor”? 9. Hva heter regionshovedstaden i Andalucia? 10. 10. Ved hvilken by skjedde den tragiske togulykken tidligere i sommer?

FEIL

Sudoku løsning nr. 14: 3 9 1 2

6 5 2 8

8 4 7 6

4 7 9 1

2 1 6 5

5 8 3 9

7 2 8 4

9 6 4 3

1 3 5 7

4 5 8 6 7

7 9 4 3 1

1 3 5 2 9

2 8 6 5 3

3 7 9 8 4

6 4 7 1 2

5 1 3 9 6

8 2 1 7 5

9 6 2 4 8

1. San Fermin 2. Don Quixote 3. Siste onsdag i august 4. Andalucia 5. 12. oktober 6. På Tenerife. 7. Barajas 8. AENA 9. Sevilla 10. Santiago de Compostela

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

A I N A P S

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

side 56

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN Cruce de caminos Originaltitel: The Place Beyond the Pines Regi: Derek Cianfrance Skuespillere: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, Rose Byrne, Ray Liotta , Dane DeHaan, Ben Mendelsohn Sjanger: Drama / Krim / Spenning Kinopremiere: 06.09.2013 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 2 t. 20 min. Egnethet: Ungdom / Voksen

På mesterlig vis utforskes konsekvensene til motorsykkelstuntmannen Luke (Ryan Gosling) sin skjebnesvangre beslutning om å begå en forbrytelse for å forsørge sin nyfødte sønn. Hendelsen fører han på kollisjonskurs med den målrettede og nyutdannede politibetjenten Avery (Bradley Cooper). Den mystiske og mytiske motorsykkelføreren Luke (Ryan Gosling) kjører rundt i bakgatene til Schenectady i New York, i forsøk på å få kontakt med den tidligere elskerinnen Romina (Eva Mendes) som nylig og i hemmelighet har født hans sønn. I et forsøk på å sørge for sin nye familie, avslutter Luke livet som profesjonel motorsykkelfører og begår en rekke bankran ved hjelp av sine ferdigheter på sykkelen. Innsatsen høynes mens Luke er på kollisjonskurs med den ambisiøse politibetjenten Avery Cross (Bradley Cooper) som ønsker å stige i gradene i et politidepartement som preges av korrupsjon.THE PLACE BEYOND THE PINES er et emosjonelt og mektig krimdrama som utforsker båndet mellom fedre og sønner. Filmen gjenforener regissør Derek Cianfrance og stjernen Ryan Gosling som jobbet sammen på det kritikerroste og Oscarnominerte dramaet Blue Valentine. I øvrige roller finner vi Eva Mendes, Ray Liotta, Rose Byrne (Damages), Dane DeHaan (Chronicle), Ray Liotta (Killing Them Softly) og Ben Mendelsohn (The Dark Knight Rises).

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KON-TIKI Regi: Joachim Rønning, Espen Sandberg Skuespillere: Pål Sverre Hagen, OddMagnus Williamson, Tobias Santelmann, m.fl. Sjanger: Drama Kinopremiere: 13.09.2013 Manus: Petter Skavlan Nasjonalitet: Norge Produksjonsår: 2012

For den som fortsatt ikke har sett denne på norsk, får nå sjansen på spansk. I 1947 ble en krigstrett verden fascinert av den unge, norske mannen Thor Heyerdahl. Han hadde utviklet en revolusjonerende teori om at Polynesia var blitt befolket fra SørAmerika, stikk i strid med det etablerte vitenskapsmiljøets teori om migrasjon fra Asia. For å bevise teorien sin gjorde han noe hittil uhørt: Han bestemte seg for selv å teste den i praksis - og la ut på en eventyrlig og farefull ekspedisjon over Stillehavet. Den primitive balsaflåten han skulle tilbakelegge nesten 8000 kilometer med, døpte han Kon-Tiki - etter solguden. Thor Heyerdahl fikk med seg fem unge menn: Ingen av dem kjente hverandre fra før, og bare en av dem kunne seile. Selv hadde han vannskrekk og kunne ikke svømme. Thor var villig til å ofre alt og alle for å få rett. Filmen Kon-Tiki er en dramatisering av de virkelige hendelsene. Det blir en personlig historie, med halve kloden som scene: Norge, Polynesia, USA, Peru - og Stillehavet. Kon-Tiki er en historie om å velge eventyret, om å tørre å stå for det du tror på og bare gjøre det, når alle sier det er umulig. Det er en episk reise som endret menneskene som var med på den for alltid. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finn oss på Facebook

R.I.P.D. Regi: Robert Schwentke Skuespillere: Ryan Reynolds, Jeff Bridges, Mary-Louise Parker, Kevin Bacon, Marisa Miller, Robert Knepper, James Hong, Stephanie Szostak Sjanger: Action / Komedie / Krim Kinopremiere: 13.09.2013 Manus: Phil Hay, Matt Manfredi Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 33 min. Jeff Bridges og Ryan Reynolds har hovedrollene i den overnaturlig underholdende actionkomedien R.I.P.D. To levende døde politimenn utsendt fra Rest In Peace Department beskytter vår verden fra en stadig økende strøm av destruktive vesener som nekter å bevege seg fredelig over til den andre siden. R.I.P.D. er regissert av Robert Schwentke (Red) og produsert av Neal H. Moritz (Fast and Furious-serien, I Am Legend), Michael Fottrell og Mike Richardson.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

www.aktueltspania.net

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV)

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 58

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

HER FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

HELSESENTER/HELSEKOST

Adv. Karl J. L. Warpe ��4 Bifrost Law ��3

Kostholdsveiledning ��26

ARRANGEMENTER

RobertVanderbeek ��7

Paula & Arena ��24 Spansk-kurs ��28 Stiling Ledig ��25 Strikkekafe på Pavarotti ��53 Vårens aktiviteter ��32

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BIL/BILUTLEIE Auto Impulse ��37 El Volante ��15 Euro-Cars La Nucia ��4

BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca ��29 Bokbytte Pavarotti ��31 Historisk reise ��35

HØREAPPARATER

Oriflame ��36

LEGEKLINIKK Centro Medico Salus ��17 Clinica La Nucia ��41 Costa Blanca Klinikken ��11 Legekontoret Vidal Hjelset ��7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Ciudad Patricia ��21 Nordby utleie ��50 Villa Romantica ��41

D’els Artistes ��1 Desperados ��38 El Tossal ��39 Fishshop ��16 La Terraza ��39 Little Norway ��5 Mama’s Toko ��16 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��23 Piccaso Restaurant ��25 Restaurante Patricia’s ��6 Tanuki ��3 Tentazioni ��9 Tulipan Blau ��3

SALG Maskemarkører ��33

MARKISER/GARDINER

SPA OG BASSENG

BOKHANDEL

Toldos Aitana ��6

Europoolshop ��1

Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

MØBLER

SUPERMARKED

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Costa Blanca Supermercado ��8

Real Homes ��12 SolAlbir ��30

Albir Muebles ��8 Möbel Markt ��6 Sanchez y Castillo ��18

FLYTTEBYRÅ

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

TANNLEGER

Fru Flytt ��25

Tannklinikken Alfaz ��9

Beauty Point ��33

MásMóvil ��14 Norske TV-kanaler ��54 Wipzona ��60

FYSIOTERAPI

OPTIKER

Fysiakos ��27

Euro Optica ��11 Olivers Optica ��7

FRISØR

HÅNDVERKER Pereyo ��13 Theo Storm ��7

SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ��17

TRYKKERI Foto Imprenta Albir ��8 Mediaprint ��37

VETERINÆR Hospital Vet Marina Baixa ��42

RESTARUANT/BAR/SHOW Carpe Diem ��38

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 59

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es