Aktuelt Spania #16, 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.16 1. Oktober 2013

aktuelt Spania

GR

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Bakside

Til topps for helsehjelp

AT I

S

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

De rødgrønne tapte valget så det suste, og den eneste spenningen valgnatten var hvorvidt SV kom over sperregrensen eller ei.

Torkildsen, Holmås, Solhjell og Lysbakken, også kalt firerbanden må pakke sine kontorer, mens de borgerlige partiene fortsetter å sondere.

SV-statsrådene benytter imidlertid sjansen til en siste reise på statens regning.

Bare uker før SV skal bli et miljøkritisk opposisjonsparti, flyr tre av partiets statsråder businessklasse til rådyre konferanser i New York. Mest reiselysten er utviklingsminister Heikki Holmås (SV).

Fire USA-turer på under fire uker mens han sitter på oppsigelse. Holmås har hatt turen til FN som fast post på årsprogrammet. Det spesielle er at SV-kollegaene Solhjell og Thorkildsen også reiser, selv om de vanligvis ikke deltar.

FN-arrangementene omtales som «grisedyre» internt i Utenriksdepartementet.

Det er jo greit at Norge ikke stopper opp selv om landet drives av et forretningsministerium. Men det er underlig at reiselysten så til de grader tar av når regjeringen har fått sparken,

Finn oss på Facebook

og det foretas rådyre reiser på skattebetalernes regning som til og med er utover det vanlige.

I det den store sammenhengen er jo noen hundretusen kroner for småpenger å regne. Det er mer prinsippet vi snakker om her. Man formaner vanlige folk til miljøbevissthet og måtehold, mens formanerne selv ikke nøler med å velge det beste. Statsrådene flyr business med en snittpris på rundt 20.500 kroner per billett, og skal selvsagt bo på de mest eksklusive hotellene. Utgiftene for fly og hotell for de tre statsrådene og deres følger er i følge VG rundt 360.000 kroner.

I tillegg kommer dagpenger osv. Småpenger i seg selv, men mentaliteten som formanende politikere viser, står ikke til troendes. Man snakker om å bekjempe fattigdom. Gi til de fattige og ta fra dem som har mye fra før. I følge OECD er det 62.000 flere fattige i Norge i dag enn det var i 2004, og tallet forsetter å øke. Har SV noen trang til å forklare dette?

Neppe, SV-toppene fortsetter å feire på skattebetalernes regning, selv når det heller burde være tid for gravøl.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Bak rus?

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

INNHOLD:

Side 10-11

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 1975 SIDEN -w Det i skinnmote Hetsiste nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Side 22-23

BRODERKRIGEN I SPANIA SETT I DAGENS LYS ����������������������������� 22 ROMANTISK WEEK-END? ������������� 24 RISIKOFAKTORER FOR HJERTESYKDOM �������������������������� 25 HELSE.................................... �� 26 SPORTSBLIKK ���������������������������� 29 DEN NORSKE KLUBBEN ���������������� 30 SKJØNNHET - MOTE - TREND ����� 33 HISTORIE ���������������������������������� 34

Side 36-37

PAPAYA MIRAKELFRUKTEN ����������� 36 MATSPALTEN ����������������������������� 38 MARKEDSPLASSEN ���������������������� 40 VÅRE KJÆLEDYR ������������������������ 42 TV-SIDER ���������������������������������� 48 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ���������� 56 KINOGUIDEN ������������������������������ 57 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ���������������������������������������� 58 HER FINNES ������������������������������ 59

Ny høstkolleksjon!!

Made in

NYHETER ������������������������������������� 4 ØKONOMI ������������������������������������ 6 TIL TOPPS FOR HELSEHJELP ��������� 8 VILLAJOYOSA PÅ TURISTJAKT ����� 10 CLINICA BENIDORM REDDET BRIT �� 12 ADVOKATSPALTEN ����������������������� 14 FYSIAKOS KJØPER HJERTESTARTER �� 15 GOLFSIDEN �������������������������������� 16 BOKANMELDELSEN ���������������������� 18 GOLDEN POWER JAZZBAND ��������� 21

Side 12-13

Made in Spain Spain

Side 8-9

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161.

965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com

Vi har også “ta med hjem” service

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Krever Francofolk forvart Det spanske statsadvokatembede sier de ikke vil be Høyesterett om å arrestere tre tidligere polititjenestemenn, slik det er ønsket av en argentinsk dommer, som etterforsker dem etter påstander om tortur begått under Francisco Francos diktatur (1939-1975). Påtalemyndigheten hevder at arrestordren som er utstedt i forrige uke av den argentinske dommeren María Servini de Cubría ikke er gyldige fordi de mangler opplysninger om de påståtte forbrytelser som er begått. De påpeker også at de tre er beskyttet av Spanias Amnesty lov av 1977. I tillegg mener de sakene er foreldet. Servini har utstedt en

internasjonal arrestordre mot tidligere Guardia Civil offiser Jesús Muñecas Aguilar, Franco eks-livvakt Celso Galván Abascal, tidligere politimester José Ignacio Giralte González, og tidligere politiinspektør José Antonio González Pacheco, som var kjent som «Billy the Kid. “ Sistnevnte døde i 2009. Flere klager har vært rettet mot mennene for tortur og mishandling mens de påståtte ofrene ble holdt i varetekt i slutten av 1960-årene og begynnelsen av 1970årene. Statsadvokatens anbefaling til Høyesterett er at sakene verken haster eller er nødvendig” . Men siste ord er neppe sagt. FN kunngjorde dagen etter at den vil sende en kommisjon til Madrid neste uke for å undersøke om den spanske regjeringen etterlever internasjonale forpliktelser til å etterforske forsvinningene av mennesker som oppstod under borgerkrigen (19361939) og senere under Franco-regimet.

• Forskjellige stilmøbler: • Velg din stil!

• Interiørmøbler etter dine mål

side 4

www.aktueltspania.net

Vi tar med en sak som har vakt enorm interesse i spanske media etter at Guardia Civil arresterte Rosario Porto Ortega, mor til en 12 år gammel jente som ble funnet død i skogen utenfor Santiago de Compostela på søndag 22. september.

Porto, advokat av yrke, ble tatt i forvaring på Guardia Civils hovedkvarter i A Coruña, hvor hun ble konfrontert med visse inkonsekvenser i den første forklaringen hun ga til etterforskere.

Porto fortalte detektiver i Santiago at det i midten av juli brøt seg inn en mann i hennes sentrumsleilighet mens datteren sov, men at hun aldri anmeldte hendelsen. Hun forklarte at hun ikke ønsket å gi datteren noen angst, selv om hun innrømmet at datteren hadde oppdaget unggutten og skreket. “Ca kl 2:30 hørte jeg datteren min rope ut, og jeg gikk ut av sengen og så en mann, ca 5 ‘3” høy, mørk hudfarge, iført mørke klær og gummihansker som løper bort nedover gangen,“ sa Porto. Hun la til at innbruddet trolig var et resultat av at hun selv hadde glemt nøklene i døren. Hun kunne ikke forklare hvorfor hun senere ikke hadde skiftet lås. Jenta ble meldt savnet av sine foreldre siste søndag kveld og funnet av turgåere i en skog i utkanten av Santiago. Foreløpige undersøkelser tyder på hun døde av kvelning. At Porto ble arrestert tirsdag morgen kom som et sjokk for kretsen nær henne.

TEKST: TOM BJØRNØ

Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30

Datter drept, moren arrestert

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

NY RESTAURANT I ALBIR N332 to Ben

idorm

Golf Club

Avda. de

VELKOMMEN TIL VÅR ÅPNINGSFEST DEN 15.

OKTOBER KL. 16.00 MED CAVA, CANAPEER OG LEVENDE MUSIKK

Albir

C/ de los Músicos

to Altea

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt.

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324 (anbefales da vi har en liten restaurant)

meda C/Andro

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Noen av våre retter er:

Playa del Albir

Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.

RESTAURANTE

rto C/Rupe Chapi

Cam

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

Little Norway 3

års jubeleum hos oss den 18. sept. fra kl. 17.00 meny: • cava ved annkomst • serrano og melon • sorbet • indrefilet av okse 150g. soppsaus og grønnsaker med urtestekte poteter • panna cotta med skogsbær KUN RESERVASJONER 16,-P-PFårikålens dag Torsdag 26.Sept Serveres fra 13.00 Kun 10,95 Kun reservasjoner

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Bort med roaming EUs kommisjonær for IT og telekom, Neelie Kroes, varlset nylig at hun vil avskaffe alle roamingpåslag internt i regionen.Det innebærer at du skal kunne surfe og bruke telefonen til samme pris som hjemme, uansett hvor i Europa du befinner deg. Kroes mener det er til hinder for fri ferdsel over landegrensene at vi må betale mer for tellerskrittene når vi er i utlandet. Reglene skal mykes opp i to faser. Første fase er en harmonisering av roamingkostnader mellom landene, og skal blant annet oppmuntre operatørene til å inngå roamingallianser på tvers av landegrensene. Fase to kan bli en strengere praktisering av reglene.

Vent med arv!

Nordmenn mottok nesten 30 milliarder kroner i avgiftspliktig arv og gaver i 2011, ifølge Statistisk Sentralbyrå. Beløpet fordeler seg på arv ved dødsfall og gaver eller arveforskudd som gis i live.– Dersom du planlegger å dele ut eller motta forskudd på arv i nær fremtid, kan det være smart å vente med overføringen til 2014, uttaler Kristina Picard, forbrukerøkonom i Storebrand.I dag er fribeløpet for når det beregnes arveavgift, 470 000 kroner fra samme person. Av overskytende beregnes en arveavgift til livsarvinger på 6 prosent av de neste

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

www.aktueltspania.net

330 000 kronene og 10 prosent over dette– Stoltenberg-regjeringen varslet i går at den vil doble dette fribeløpet, til én million kroner. Partiet Høyre har uttalt at de har som mål å fjerne hele arveavgiften i løpet av to år, så det er sannsynlig at den nye regjeringen minst vil legge seg på milliongrensen, sier Kristina Picard.Hun gir et regneeksempel på hvor lønnsomt det kan være å vente: I en velstående familie planlegger foreldrene å gi én million kroner i forskudd på arv fra hver forelder til sitt enebarn, til sammen to millioner. Dette vil i dag utløse en arveavgift på cirka 80 000 kroner. Etter nyttår vil sannsynligvis forskuddet kunne gis uten en krone i arveavgift.Merk at selv om du har fylt opp dagens fribeløp allerede, vil du få glede av en økning i fribeløpet i fremtiden.Husk at barn og barnebarn også kan motta et årlig fribeløp på inntil 41 000 kroner pr giver, som man verken trenger å melde inn eller betale arveavgift av.– Med de varslede endringene vil de aller fleste familier kunne unngå arveavgift i sin helhet, spesielt med god planlegging i bunnen, avslutter forbrukerøkonomen i Storebrand.

Spania ute av resesjonen Statsminister Mariano Rajoy sier at den spanske økonomien vil komme ut av en langvarig resesjon i inneværende kvartal, med en økning av BNP på mellom 0,1

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

og 0,2 prosent på kvartalsbasis. Han vet imidlertid ikke når veksten vil være sterk nok til å skape arbeidsplasser. “Spania er ute av resesjonen, men ikke ute av krisen,” sa Rajoy i et intervju med The Wall Street Journal. “Oppgaven nå er å oppnå en så sterk bedring at det tillater oss å skape arbeidsplasser.” Rajoy spår at BNP vil vokse med mellom 0,5 og 1,0 prosent neste år, men legger til at for at bedringen skal fortsette, må forbrukerne bruke mer penger, boligprisene bunne ut og landets gjeld må stabilisere seg.

“Jeg tør ikke å spekulere,” sa han da spurte når arbeidsledigheten, for tiden på 26,3 prosent, ville begynne å falle.

“Forbedringene vil skje litt etter litt,” sa han. PP-lederen sa også at han regner ikke med at Spania å trenge å forlenge lånet på 41 milliarder euro som det har fått fra sine europeiske partnere for å rydde opp i landets banksektor. Han sa at landets banksystem nå er “mer oversiktlig og bedre kapitalisert” som et resultat av redningsaksjonen. Rajoy erkjente at hans popularitet har blitt skadelidende pga av regjeringens nøysomhet, men la til: “Hvis folk ser at det vi har gjort gir resultater, og ser også at det som har blitt gjort er å skape en solid base for fremtiden, tror jeg populariteten vil øke igjen. Men du kan ikke styre et land og hver dag tenke på hvorvidt folk kommer til å stemme på deg eller ikke.” På spørsmål om han ville gå for gjenvalg, sa han: «Jeg har ingen intensjon om å fratre, men det er partie mitt parti som bestemmer.”

TEKST: TOM BJØRNØ

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikk Norges Bank har besluttet å holde styringsrenten uendret på 1,50 prosent. Dette var i tråd med det stort sett alle analytikere og økonomer hadde ventet.

Den siste renteendringen skjedde 14. mars 2012. Da kuttet sentralbanken renten med 0,25 prosentpoeng.

Dette sier Norges Bank. Konsumprisveksten har vært høyere enn ventet. Samtidig har kronen svekket seg.

På den andre siden har veksten i norsk økonomi vært lavere enn tidligere antatt. Derfor holdes styringsrenten uendret på dette møtet, sier visesentralbanksjef Jan F. Qvigstad.

Styringsrenten er lav fordi rentene ute er svært lave, og fordi det lenge har vært utsikter til fortsatt lav prisvekst.

Samtidig er det stor forskjell mellom styringsrenten og rentene ut til publikum.I mange industriland har veksten tiltatt og renteforventningene steget. Her hjemme er utsiktene for produksjon og sysselsetting litt svekket, men kapasitetsutnyttingen ventes fortsatt å holde seg nær et normalt nivå fremover.

Det er utsikter til at prisveksten vil være i underkant av 2½ prosent også de neste årene.– Analysene tilsier at styringsrenten holdes på dagens nivå fram mot sommeren neste år, og at den deretter økes gradvis mot et mer normalt nivå, sier visesentralbanksjef Jan F. Qvigstad. Kronen svekkes på nytt og euro blåser opp i 8,15. Oljeprisen har stabilisert seg etter at Obamas trusler mot Syria viste seg å være tomme. Det betyr en oljepris i underkant av 110 dollar pr fat. Statoil trenger 120 dollar fatet for å ha en nøytral kontantstrøm med den letevirksomheten og det utbyttenivået de har idag. I utgangspunktet må derfor oljegiganten belage seg på et lavere ambisjonsnivå.

Maling av hus

Tlf. 96 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kvm

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Til topps for helsehjelp I desember reiser advokaten og friluftsmannen Thomas Rønning til Argentina. Målet er å nå toppen av Sør-Amerikas høyeste fjell, Aconcagua. Med seg i bagasjen har han drømmen om at ekspedisjonen skal bidra til å hjelpe nødlidende spanjoler.

M

ange spanske innbyggere opplever å miste jobben, og etter hvert også boligen. De havner på gaten og blir avhengige av hjelp. Spansk Røde Kors ser deres behov og prøver å skaffe penger til mobile dagsentre. Det vil si en slags «caravan» som kan tilby hjemløse blant annet mat, rene klær, hygieneartikler, legetilsyn og akutt helsehjelp. Poenget er å kunne drive oppsøkende virksomhet blant de nye hjemløse. Men med alvorlige kutt i de offentlige helsebudsjettene, er Røde Kors avhengig av hjelp fra private for å få dette til. Derfor har de henvendt seg til blant annet Lions, Rotary, Odd Fellow losjen og Frimurerlosjen i Valenciaregionen hvor Rønning er medlem.

Det var her han fikk ideen om å kombinere drømmen om toppen av Aconcagua med å skaffe minst 10.000 euro til et mobilt dagsenter her i Alicanteprovinsen.

• Jeg understreker at jeg betaler reisen og alle utgiftene i forbindelse med klatringen selv. De pengene som kommer inn, vil gå uavkortet til helsehjelpprosjektet, understreker Rønning.

Han er tiltrukket av frimurernes moralkonsept som pålegger sine medlemmer å hjelpe andre til å oppfylle sitt potensial. Derfor vil Rønning hjelpe til.

Ekspedisjonen til Aconcagua

Fjellet strekker seg 6992 meter over havet, og blant fjellklatrere er det bare

topper i Himalaya som regnes for å være tøffere å bestige. Aconcagua ligger i Andesfjellene på grensen til Chile, og regnes blant «The Seven Summits», de sju høyeste fjellene på hvert kontinent.

Stormer fra Stillehavet kan føre til at temperaturen på toppen av fjellet i verste fall synkes ned til minus 40-50 grader Celsius. Det kan også være orkanvinder der som gir en effektiv kulde på minus 70 – 80 grader. Da gjelder det å dra med seg riktig utstyr.

• Hvert år er det ca. 30 klatrere som dør på Aconcagua, forteller Rønning. – Enten fordi de fryser i hjel, faller ned, fatter feil beslutninger på fjellet, eller de omkommer som følge av høydesyke.

Selv omtaler han ruten opp langs nordøst siden av fjellet som en tøff fjelltur. Noen spasertur er det neppe.

Rønning skal lede en gruppe på fem erfarne klatrere opp til fjellets topp.

De vil starte oppstigningen fra 2.600 m høyde over havet, og base camp for den alpine høyfjellsklatringen ligger på 4.200 meters høyde over havet.

Underveis vil de ha med seg GPS utstyr for å publisere bilder og kommentarer fra turen. Samtidig vil man kunne følge ekspedisjonens bevegelser på et websatellitt kart, som sammen med bildene og kommentarene, vil være tilgjengelig både på ekspedisjonens blogg og på sosiale medier. Målet er å nå toppen av fjellet 15.desember under den ca. 30 dager lange ekspedisjonen.

Du kan bidra

Ekspedisjonen ønsker som sagt å skaffe veldedighetspenger til veie for dette gode formålet. Dette vil bli gjort på flere måter. Vanlige donasjoner kan gjøres til aksjonens bankkonto i Banca March (se kontonr. nedenfor i faktaboksen).

• Mange nordmenn er svært privilegerte sammenlignet med hjemløse spanjoler. Særlig vi som bor i Spania, og har blitt svært godt og varmt tatt imot av spanjolene, har nå en utmerket anledning til å være solidariske og rekke dem en hjelpende hånd, avslutter Rønning.

Før og etter ekspedisjonen vil det bli solgt diverse artikler og minner fra turen (T-skjorter, fotografier, steiner fra Aconcagua osv.). Man kan også sponse Rønning med et visst antall kroner pr høydemeter han lykke si nå.

Mer informasjon gis på ekspedisjonens nettsider (se nedenfor i faktaboksen).

For lokalt næringsliv eksisterer muligheten til å kjøpe sponsormerker på ekspedisjonens jakker, ryggsekker og luer. Ekspedisjonen får god mediadekning på Costa Blanca, både i det skandinaviske og britiske miljøet, samt i Mjøsdistriktet i Norge. Ta kontakt med Thomas Rønning hvis dette er av interesse for din bedrift.

Du kan følge ekspedisjonen for å hjelpe hjemløse spanjoler i Alicanteområdet, samt de ulike mulighetene for å gi økonomisk støtte, på deres blog eller sosiale medier.

AV: KRISTINA EMBERLAND

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Thomas Rønning • Navn på ekspedisjon:

White Sentinel Charity Climb

• Ekspedisjonsleder:

Advokat Thomas Rønning

• Tidspunkt:

Avreise, 24. november 2013.

Antatt dato bestigning: 15. desember 2013.

• Blog:

http://whitesentinelcharityclimb.blogspot.com.es/

• Facebook:

www.facebook.com/pages/White-Sentinel-Charity-Climb/ 144885982362709

• Twitter:

https://twitter.com/WHITESENTINEL28

• Bankkonto:

ES90 0061 0313 6900 2653 0114, Swift: BMARES2M.

• Epost: thomasronning71@gmail.com

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Villajoyosa på turistjakt Mens nabobyen Benidorm utviklet sin turisme helt fra 1950 tallet, var Villajoyosa fornøyd med sine sju sjokoladefabrikker, en fiskeflåte bestående av 80 fartøyer og eget jordbruk. Først nå, mange tiår senere, byr byen seg frem for turisme.

Det skyldes et sterkt behov for å utvikle byens næringsliv. Nå har byen bare tre sjokoladefabrikker og kun et tyvetalls fiskebåter igjen. Derfor trenger Villajoyosa arbeid til flere av sine mer enn 30 000 innbyggere.

Ifølge byens ordfører, Jaime Lloret, tilbyr de turistene ro og fred, kulturelle opplevelser og 14 kilometer med sandstrand.

• Dessuten har vi massevis av solrike dager og et klima dere ofte lengter etter, smiler Lloret. Han er født og oppvokst i byen, og har hele sin

side 10

www.aktueltspania.net

familie her. Derfor kjenner han alle byens fasetter.

• Vi ønsker oss spesielt norske turister fordi de er kultiverte, velutdannede og ofte velstående, sier han. - Flere nordmenn har allerede kjøpt seg hus i gamlebyen her og rehabilitert dem. Nordmennene virker å like det livet vi lever her, og mange av dem integrerer seg på en god måte.

Helseturisme

Ifølge ordføreren har byen tradisjonelt sett ikke brydd seg særlig om turistene.

De, som ville jobbe i den bransjen, fant seg lett arbeid i Benidorm. Men han ønsker ikke at Villajoyosa skal konkurrere med Benidorm. – Nei, sier han, vi skal

Finn oss på Facebook

komplementere det nabobyen har å by på.

Byens myndigheter samarbeider allerede med de norske helseinstitusjonene, Vista Mar og Solgården om å styrke helsetilbudet i byen. Ifølge felles planer ønsker man å bygge opp et norsk sykehus som hovedsakelig vil kunne tilby rehabilitering. Dessuten ønsker man å grunnlegge en sykepleiehøgskole hvor sykepleiere kan videreutdanne seg.

• Slik kan Villajoyosa bli et attraktivt sted også for helseturisme, sier Lloret. Han innser at kommunen må samarbeide med det private næringslivet og nevnte institusjoner for at man skal kunne nå disse målene. – Vi kan hjelpe til og legge til rette, sier han, men vi trenger ekstern finansiering.

Likevel ønsker han ikke noen eksplosiv turisme i byen. Planen er å øke antall hotellsenger fra 700 til 2000. Villajoyosa har i dag tre hoteller. Lloret ser for seg at byen kan romme to hoteller til uten å miste sitt særpreg.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

som romerne fraktet ulike varer i. Denne måneden sender man dykkere ned for å undersøke vraket og mulighetene for å starte dykkerturisme dit. Planen er å tilby dykkere å besøke vraket fra og med neste sommer.

Stor utstilling 2014

Villajoyosa er en gammel by. Opp gjennom historien har kjente folkeslag erobret den i tur og orden; først fønikere, så romere, senere korsfarere og muslimer eller «moros» som spanjolene kaller dem. Alle har de etterlatt seg minnesmerker, for eksempel Sant Josefs tårn tre kilometer øst for byen. Tårnet stammer fra romernes tid i området.

Dessuten kan man se den gamle muren rundt gamlebyen og dens kirke. Dessuten arrangerer byen fortsatt festivalen «Moros y Christianos» til minne om da de kristne vant byen og Sør-Spania tilbake.

Men en spennende fortid gir ikke nødvendigvis levebrød for dagens innbyggere. Derfor planlegger kommunen en stor utstilling sommeren 2014 som skal speile byens historie. Det skal være et samarbeid mellom ulike museer i byen og bli del av en kulturell vandring gjennom dens sentrum. Blant annet skal Valors sjokolademuseum inngå som en del av utstillingen.

Dykketurisme

Byens tradisjonsrike havn gir også grunnlag for ulike sportsaktiviteter som seiling og kajakkpadling. Like utenfor kysten ligger det et gammelt vrak fra romersk tid. Vraket ligger på ca. 25 meters dyp og skal inneholde flere beholdere

Jaime Loret AV: KRISTINA EMBERLAND

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

Dagens Meny €10.90 Meny til 2 pers. €19,90

Inkl. 1 drikke Meny med flere valg

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 • Albir • www.hawelialbir.com

Kjøp

89

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Clinica Benidorm reddet Brit

Selv om du er gitt opp i Norge, betyr ikke det at alt håp er ute. Brit Jorunn Aasland, selv sykepleier, har fått oppleve på kroppen hvordan norsk helsevesen kan fungere på det verste.

Bak fra venstre: Svein Carlo Bjerke, Mónica Perez Cabot, Caspar Esquerdo og Beatriz Paz Brown.

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først!

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Remy Irgens

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

• • • •

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

• NIE og residencia • Taksering og verdivurdering • Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

side 12

www.aktueltspania.net

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

D

en 70 år gamle seksbarnsmoren er tilbake i Spania for å gjennomføre den siste behandlingen mot kreftsykdommen som nesten tok knekken på henne. Hadde hun ikke selv tatt affære, er det store muligheter for at hun allerede ville vært død. Nå sitter hun foran oss, tilkoplet maskinen som tilfører kroppen den siste behandlingen med cellegift, men en frisk og fin ansiktsfarge. Svein Carlo Bjerke, den norske pasientkoordinatoren for skandinaver ved sykehuset, forteller om en pasient i en veldig skral forfatning som ankom sykehuset i mars. Da var hun utkjørt etter feilbehandling ved Drammen Sykehus, der de pukket på at hun hadde tarmkreft, og mottok cellegift i henhold til den diagnosen. Hennes familie, blant dem hennes datter, som selv er lege, hadde mistanke om at Brit var feildiagnosert, og krevde nye undersøkelser. Kort fortalt rant alle anstrengelser ut i sanden. Pasienten hadde tarmkreft og sånn var det med den saken.

Heldigvis har Brit en bror, John Haavardsvold, selv sykepleier og meddriver av Costa Blanca Nursing.

Han ba søsteren prøve Hospital

Clinica Benidorm, som er kjent for sin spisskompetanse innenfor kreftbehandling. Som sagt så gjort, familien satset sparepengene, og Brit kom til Benidorm i mars, hvor blodanalyse og CT straks ble igangsatt. Sykdomsforløpet gjorde at legene i Benidorm fattet mistanke om at svulsten måtte sitte en annen plass. 4. mai i år ble hun operert på Hospital Clinica Benidorm. Det ble raskt konstantert at legene i Drammen tok feil. Moderkreften lå i livmoren og ikke i tarmen. Legene fortalte at cellegiften hun hadde fått mot tarmkreft ikke virket mot kreften i livmoren, snarere tvertimot, hun ble bare dårligere. Etter flere runder med cellegift er kreften forduftet, selv om legene ikke kan “friskmelde” henne før etter 5 år.

Man kan bli rystet av å lese gjennom hennes sykejournaler fra Drammen Sykehus. Diagnosen er stadig vedheftet svevende betegnelser som “sannsynlig” og “antatt”, ord som til fulle bekrefter at legene langt fra var skråsikre på diagnosen. Brit er naurligvis oppgitt og skuffet over at de samme legene viste så liten vilje til å gå videre med nye omfattende undersøkelser. Selv om

Drammen Sykehus etter en artikkel i VG, “la seg flate”, skinner det likevel igjennom “at de gjorde det beste de kunne”. For pasienten låter jo ikke dette særlig tillitsvekkende. I Drammen sier sykehuset at man ikke ga opp pasienten, men Brit har et helt annet syn på den saken. Hun fikk til slutt utlevert mengder med morfin og paralgin mot smerter, til tross for at hun da ikke hadde store smerter. Svaret hun fikk var at “dette er forebyggende”.

At denne historien ender som en solskinnshistorie , kan hun takke legene i Benidorm for. At hun har sterke synspunkter på norsk helsevesen, er lett forståelig. Hun har lagt ut hele familiens sparekonto for å redde livet. - Men hva skal man med penger, hvis man ikke har livet, som hun sier. Sett på bakgrunn av at hun ble feildiagnosert er det naturlig at hun får sine utlegg tilbake.

Om noen uker vil resultatene av den siste cellegiftbehandlingen på Hospital Clinica Benidorm foreligge. Akkurat nå ser alt veldig lyst ut.

TEKST: TOM BJØRNØ

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Tel: 96 686 64 55

osa

Ny

ajoy i Vill

Dagens valgfrie meny 16,00€ (fra mandag til lørdag) 3 retter inkl. brød og drikke

Åpent: 13.00-15.30 Stengt: søndag kveld og mandag

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.

• Andebryst med skogsbærsaus • Indrefilét Rossini • Torsk med rødvinsaus Husets • Tunfiskfilét spesialitet • Crepe suzette

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær.

Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning.

Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

I dette nummeret skal vi se litt på hovedreglene om forbrukerens rettigheter i møtet med flyselskaper når store forsinkelser eller kanselleringer oppstår.

De fleste har nok vært i en slik situasjon, og vet hvor frustrerende og kaotisk situasjonen kan oppleves. Da er det greit å ha klart for seg hvilke rettigheter man egentlig har, fordi du kan ikke forvente at flyselskapene frivillig og uoppfordret skal gi deg det du har krav på (dessverre).

Regelverket finnes i praksis i EU-forskriften CE no. 261/2004. Reglene gjelder for alle flyvninger ut av eller inn i en flyplass som ligger innenfor EØS-området. Juridisk sett deler regelverket inn i 3 typetilfeller: 1) Du blir nektet ombordstigning pga. overbooking. 2) Flyvningen er mer enn 2 timer forsinket. 3) Kansellering av flyvningen.

RETTIGHETER VED FORSINKET ELLER KANSELLERT FLY

stilling til passasjerenes rettigheter, må hendelser og avvik på reisen måles opp mot den reisekontrakten du har inngått med flyselskapet (grunnleggende sett at de skal ta deg fra A til B på visse tidspunkter).

Ad. 1 - overbooking: Flyselskapet er pliktig til å forsøke å finne passasjerer som frivillig godtar å fly på et annet tidspunkt. Hvis man likevel må nekte ombordstigning til passasjerer, har selskapet rett til å gjøre dette.

Hvis passasjeren ikke godtar å bli stående igjen og ønsker å heve kontrakten med flyselskapet, skal flybilletten tilbakebetales, og omkostninger med reise fra flyplass tilbake hjemstedet mm. dekkes. Hvis han godtar å ta et senere fly via ombooking, har han krav på forpleining om dette tar mer enn 2 timer. I begge tilfeller har passasjeren krav på den den normerte erstatningen på inntil 600 euro.

Ad. 2 - forsinkelse: Ved forsinkelser utover 2 timer har passasjerene krav på forpleining.

Hvis forsinkelsen medfører overnatting, er selskapet pliktig til å stille hotell til disposisjon. Ingen passasjer skal måtte godta å sove på flyplassen. Hvis forsinkelsen er på over 4 timer (tidsgrensen er noe avhengig av flyvningens lengde), utløses i tillegg retten til den normerte erstatningen på inntil 600 euro. Hvis forsinkelsen varer utover 4 timer kan du også velge å heve kontrakten, og i tillegg til normerstatningen www.bifrostlaw.com få tilbakebetalt flybilletten + utgiftsrefusjon for reise til/fra Advokater Abogados Solicitors flyplassen.

I alle tre tilfeller eksisterer det rett til en normert erstatning i størrelsesorden 250600 euro pr. passasjer (størrelsen avhengig av hvor lang flyvningen er). Denne erstatningen er et «plaster på såret» som du har krav på i tillegg til ren utgiftsrefusjon, tilbakebetaling av flybilletten, mat, drikke osv. I prinsippet stenger ikke disse reglene for krav om ytterligere erstatning hvis man mener å reelt sett ha tapt enda mer penger, men ytterligere erstatning kan bare kreves i de ordinære domstoler. Når man tar

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 14

www.aktueltspania.net

Ad. 3 - kansellasjon: Selskapet

har

de

samme plikter her som under pkt. 1 og 2, og passasjerene de samme rettigheter.

Dette vil i praksis si at du ved kansellering av flyvningen har krav på en erstatning som plaster på såret. Du har videre krav på utgiftsrefusjon, eventuelt at et akseptabelt reisealternativ stilles til din disposisjon.

Hvis flyselskapet har informert deg mer enn 2 uker før kanselleringen, og gitt deg et reelt alternativ, har du ikke krav på den normerte erstatningen.

Unntak fra reglene finnes alltid. I dette tilfellet er unntaket flyselskapene ofte forsøker å forsvare seg med, en regel fra retspraksis som sier at hvis kanselleringen/ forsinkelsen skyldes «ekstraordinære omstendigheter» som selskapet ikke kunne ha unngått uansett hvor gode rutiner de hadde hatt, så er det ikke grunnlag for erstatningskrav fra passasjerene, eventuelt at disse reduseres til halvparten. Det er en tendens hos selskapene til å forsøke å skyve «alt mulig» inn under dette unntaket.

Klager må først fremmes til flyselskapet. Hvis du ikke får medhold der, fremmes kravet innenfor forvaltningssystemet ulike steder avhengig av landet reklamasjon fremmes. I Norge er det hos Transportklagenemda og i Spania er det Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA). Krever man erstatning utover reglene i EU-forskriften, må ordinært søksmål tas ut og vanlige regler om bevis osv. vil bli anvendt.

Høsten er over oss, selv om vi foreløpig ikke merker den så godt her i Alfaz del Pi. BIFROST ADVOKATER ønsker uansett både nyankomne og veteranene velkommen tilbake i varme og deilige Spania, og vi ser frem til en flott høst og en skyfri vinter.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får.

Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Fysiakos kjøper hjertestarter Det norske firmaet Fysiakos i Albir mener at hjertestartere er en trygghet for både kunder og ansatte. Derfor investerer de i både utstyr og kunnskap som redder liv.

Det å ha en hjertestarter tilgjengelig og kunnskap om å bruke den, er en viktig service overfor kundene. Men det gir også ekstra trygghet for oss som jobber her, mener Bjørn Harald Kristiansen.

- Minuttene teller når noen får problemer, og vi kan jo ikke alltid stole på at ambulansen er like rundt hjørnet. Derfor ønsker vi å være på den sikre siden, forteller Kristiansen. - Vi har jo en del kunder med hjerteproblemer og andre sykdommer. Men det er like viktig at vi som jobber her også har denne tryggheten. Plutselig er det kanskje en av oss som ligger på gulvet, og da er det greit å ha kolleger som kan redde liv.

Dette trenger ikke å skje på jobben, det er kanskje statistisk sett større sjanse for at det skjer hjemme, på stranden eller på bilveien. Jeg er veldig glad for at vi nå også får henvendelser fra firma i Spania som ønsker førstehjelpsopplæring på norsk, forteller Ananiassen til Aktuelt Spania.

Det skal arrangeres førstehjelpskurs på Costa Blanca fra 9. til 12. november.

Privatpersoner eller firma som ønsker førstehjelpskurs kan kontakte Røde Kors Førstehjelp.

TEKST: TOM BJØRNØ

- Vi mener at alle bør lære seg livreddende førstehjelp. Det er ikke så vanskelig å lære, og det er veldig bra å ha litt grunnkunnskap når man plutselig har behov for det.

Plutselig er det kanskje du som er den som må trå til for å redde noen i en ulykke eller ved akutt sykdom.

I Norge er der flere og flere bedrifter som investerer i hjertestartere og som gir sine ansatte opplæring i førstehjelp.

Dette er en positiv utvikling, mener Einar Irjan Ananiassen fra Røde Kors Førstehjelp. Han er instruktøren som skal til Spania for å holde flere kurs i november.

GARAJE Y ELECTROMECANICA

L EL VO ANTE

Bil

Garnbutikken i Albir!

- verksted - elektro

•ITV •Import av biler •Generelt vedlikehold •Elektro-mekanisk

Time p €28 ris .00

965 870 417 - 663 710 296

Webshop: www.casalis.es

Walter og Daniel ønsker deg velkommen Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Garn & Interiør

Finn oss på Facebook

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem Ukens bevingede ord:

Det finnes ikke fremmede land. Det er den reisende som er fremmed.

Med ukens bevingede ord

i bakhodet la vi nok en gang ut på ferd hvor vi med i ”bagasjen” også hadde med påminnelsen om at vi ikke måtte glemme at vi er gjester i de landene vi besøker.

Dette siste føler vi en gang i blant at vi heller ikke må glemme her i dette landet hvor vi bor. Og en slik påminnelse er det kanskje flere som trenger nå og da. Men, som sagt, så la vi nok en gang ut på et båtcruise. Denne gang et golfcruise. I og med at vi til stadighet var i land og spilte golf, kan det saktens diskuteres om det kan kalles cruise som betyr at man oppholder seg om bord på et skip over lengre tid, men vi kom til den slutningen at ordet golfcruise er dekkende. Så la oss se litt på noe av det vi opplevde på vårt ti dager lange golfcruise rundt Irland og Skottland.

Det blir antagelig en salig blanding av inntrykk og golfspill etter hvert som hva som skjedde dukker opp i minnet.

Er slike reiser dyre?

Det golfcruiset vi valgte virket noe dyrt i utgangspunktet, men når vi summerte opp alt som hadde vært inkludert, var denne turen faktisk ikke dyrere enn de vi har vært på tidligere. Når vi tar med at green-fee lå på rundt 2.000 norske kroner

side 16

www.aktueltspania.net

på hver bane og caddy 500, pluss 400 i tips til de samme, og at alle måltider og drikkevarer var inkludert, ombord i skipet også (tips inklusive her), så ble det faktisk ikke dyrt. Nåja, alt er relativt, men dog likevel. Da vi ankom hotellet i Dublin, leverte vi inn golfutstyret. Dette ble fraktet fra sted til sted, så neste gang vi måtte ta tak i bag’n selv, var den dagen vi reiste hjem. Så planlegger man et cruise hvor man til de grader blir tatt vare på, kan vi på det varmeste anbefale PerryGolf. Kommer garantert til å velge dette selskapet neste gang også. Enten det blir for å spille golf eller ikke. Og er det en eller flere i reisefølget som ikke spiller golf, tar opplegget hensyn til dét også.

For orden skyld var skipets navn Azamara Quest, i akkurat passe størrelse.

Imponerende eller irriterende?

Etter å ha spilt på forskjellige baner i de to ovennevnte land denne sommeren, har vi ikke helt bestemt oss for hvilke av avsnittets overskrift beskrivelse som passet best. Annerledes var banene i hvert fall.

Vi kan kanskje si det på den måten at det første ordet beskriver banene, og det andre vårt spill på disse i for oss uvante omgivelser. Nå har vi spilt på linksbaner

Finn oss på Facebook

her i Spania også, men det blir liksom ikke samme ”svungen” over inntrykkene av disse sammenlignet med de i golfens hjemland som man ofte omtaler Skottland som. Eller som vi opplevde det når vi kom over til Skottland at her er golf kultur.

Innebar det for eksempel at man spilte golf på andre måter enn hva man er vant til fra Norge og Spania? Til en viss grad kan man si det. Utformingen av banene gir dekning for en slik påstand slik vi opplevde det. Så følg med.

Irland først

Når vi sier Irland først, er det fordi det var i Irland turen startet med spill på to baner før vi beveget oss videre over til Skottland hvor vi litt senere på turen skulle overvære den siste dagen av ”The Open Championship”.

Men altså først Irland hvor det hele startet med ett døgn i Dublin hvor det i ferietiden virket som hele landets innbyggere var samlet i denne byen, og da spesielt i bydelen ”Temple Bar”. Det var mange som ”advarte” oss mot den som de mente ville være for vill og støyende for oss. En fordømt måte å prøve å fortelle oss at vi var blitt for gamle, spør du oss. Men, det vi ”Oslogutta” tålte på 1950-tallet, skulle vi nok grei nå også. Som sagt, denne byen

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

inklusive ”Temple Bar”, er en opplevelse i juli måned. Og den nevnte støyen? Den var det mye av. Hele døgnet! Selv midt på dagen var det bare ståplasser inne på barene som alle hadde støyende musikk i form av irske folkesanger og melodier.

Kanskje noe å tenke på for norske barer i ferietiden. Ikke det med irsk, men det med folkemusikk - - -.

Så over til litt golf

Den første banen vi spilte på var ”The K Club” (”The Kildare Hotel & Country Club), også kalt ”The Palmer Course”, etter golflegenden Arnold Palmer som designet banen. ”The Ryder Cup” ble spilt på denne banen i 2006. Og nå altså ferierende ”spanjoler” fra Norge. ”The K Club” var for øvrig ikke en linksbane, altså en bane med havet inn fra den ene siden, som for øvrig ikke har noe med uttrykket ”Links” å gjøre. Men, det kommer vi tilbake til i et senere nummer. Denne banen var egentlig for en parkbane å regne med mye vann i spill; altså mere i tråd hva man er vant med fra det europeiske kontinentet.

Bunkerne inklusive. Senere skulle dette bildet forandre seg totalt. Og det gjorde det til gangs allerede på den neste banen som var ”The Royal County Down Golf Club” i Newcastle i Nord Irland. Hvordan vi ble møtte på ”The K Club” ses tydelig på bildet. Der stod boggy’ene på rekke og rad med utstyret lastet opp påskrevet våre navn og fra hvilket hull vi skulle starte denne dagen med ”shot gun” start.

det med den erfaringen vi etter hvert tilegnet oss, ”Mashies”, ”Mashie-Niblick” og ”Niblick” som funskjonerte best. Man har jo vært i golfens hjemland må vite. For etter et opphold på skotske baner, føler vi at det er disse betegnelsene på køllene som gjelder. Tradisjonene blir holdt i hevd. Hva betegnelsene står for? Dét skal vi se litt på en eller annen gang i løpet av høsten.

Hva er en skår?

Interessant at i et land (Norge) hvor det snart ikke finnes en reklame som ikke inneholder et eller flere engelske ord og uttrykk, på ”død og liv” skal radbrekke golfspråket med sin lange historie og et for alle spillere forståelige språk? Eller sagt på en annen måte: ”man skal høre mye før ørene detter av”, som er et kjent sitat i Norge. Dette uttrykket får oss til å lure på om noe tilsvarende finnes for ting man leser? Tror ikke det, men det som fikk oss til å tenke i de baner, er uttrykker ”lave skårer” vi leste om i forbindelse med en golfturnering. Nå har man i alle år brukt det engelske uttrykket ”score” om det man oppnår i golf. Høy eller lav score. Ingen er i tvil om hva som menes. Men, skår? Tja,

oppnår man ikke det man hadde håpet på å oppnå på en dag på golfbanen, så kan det kanskje være et ”skår i gleden”? Det var kanskje ikke det man siktet til denne gangen? Men, det er klart at hadde man en lav score den dagen - - -. Kanskje vi skulle ta frem et synonym for ”skår i gleden” som kan være ”malurt i begeret”, men det passer kanskje best dersom man på hull 19 har gått tom for øl den dagen? Men, ”lave skårer”? Ryk og reis!

”Nu går alt så meget bedre”

Det er ikke uttalelsen fra en tidligere norsk statsminister vi tenker på, men parkeringsbestemmelsene på Villaitana Golf som vi skrev om her i Aktuelt Spania i sommer. Det vi kan glede mange med denne gangen er at nå vil det være gratis å parkere der. Ikke bare om man skal spille, men også for de som trener eller besøker restauranten. I tillegg vil det som vi skrev om på forsommeren, bli enkelte forandringer. ”Blue Green” som har tatt over drifte av banene har gått til innkjøp av 80 nye elektriske golfbiler, og at man vil skifte ut sanden i bunkerne, så vel som gjøre om på restauranten og klubbhuset.

Vi gleder oss.

”Cleek” eller ”Mashie”?

Når det gjaldt utstyret, følte vi det som et smart trekk at vi ikke tok med oss driveren til disse banene, selv om dét var mer av praktiske hensyn på flyreisen enn noe annet. Ikke ”Spoons ” heller for den del.

For ikke å snakke om ”Brassie”, ”Cleek”, Mid-Irons” eller ”Mid-Mashie”. Her var

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

“En sang fra fortiden” Katherine Webb

G

allerieier Zach er ribbet i livet.

Galleriet hans er nesten konkurs, og eksen hans har flyttet med datteren til USA. Far og datter møtes nå kun på Skype. Han er besatt av maleren Charles Aubrey, kunstneren som kunne male følelser direkte på lerretet. Hans portretter fra slutten av trettiårene er berømte.

Zach skriver bok om maleren, men fremdriften har stoppet opp. Han drar til Dorset for å få en nystart via undersøkelser om hva som egentlig skjedde med maleren, hans familie og hans favorittmodell, den hundsede, mobbede fattigjenta Mitzy.

Katherine Webb har på to år solgt mer enn 100 000 bøker i Norge.

Katherine Webb (f. 1977) vokste opp i landlige Hampshire før hun begynte å studere historie ved Durham University. Siden har hun hatt tilhold i London og Venezia, men bor nå i Berkshire vest for London.

Webb brakdebuterte i 2010 med Arven (på norsk i 2011), og fulgte opp med Det du ikke ser i 2011 (på norsk i 2012) og En sang fra fortiden i 2012 (på norsk i 2013).

Hun har akkurat levert sin fjerde roman, som kommer ut i England høsten 2013.

Katherine Webb Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

GODE RABATTER!! side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Kjøpe bolig:

MED TRYGGHET OG GARANTI ettersom det er et stort antall bygninger med misligheter som selgeren ikke vet om eller holder skjult. Og så kommer problemene. Noen ganger gjør illusjonen om å ha et hus med god beliggenhet, god verdi, nydelig utsikt og nære venner eller familie, at man ikke søker uavhengige råd som er nødvendig for at drømmen ikke ender med et mareritt.

Juan Castillo Carpio CBC er et selskap som forundersøker, og bringer alt på det rene omkring forhold ang. eiendom og konstruksjon av bolig og avdekker mangler som kan skape trøbbel for huskjøperen.

Oppdragsgiveren får en mappe der all informasjon omkring eiendommen beskrives. Har du allerede et hus og ønsker å reformere det, modernisere eller endre funksjoner og utseende, kan CBC prosjektere dette skreddersydd til deres ønsker, med et team av unge arkitekter som vil gjøre sitt beste for å skape det vakreste hjem etter din smak.

Hvordan definerer URBAN VILLA?

loven

en

Det er fire betingelser som definerer lovligheten av en villa i et regulert område, som betyr at du må være svært forsiktig når du kjøper brukt. I fremtidige artikler vil vi studere hver av disse egenskapene, som kan bli en kilde til alvorlige problemer,

Vi begynner med byggbart areal, som er brutto byggeareal som er tillatt i et felt for hver m2 tomt og er målt med kriteriet at kjelleren (selv om det til tider betyr at topografien ikke vises) og terrasser under åpen himmel ikke teller, overbygde verandaer og terrasser er målt til 50 % og resten måles i sin helhet.

I vår praksis har vi lenge sett at etter at arbeidene var ferdig, og over tid , begynner noen eiere på egen hånd å forstørre hjemmene sine uten å ha obligatorisk lisens fra kommunens tekniske etat, noe som resulterer i “urbane overtredelser “ Når oppgjørets dag kommer er det viktig å skille hva slags lovbrudd dette er. Det kan være mulig å legalisere ulovligheten hvis du ikke har overskredet grensen eller umulig å legalisere i ettertid hvis det har blitt bygget mer enn det maksimalt tillatte, enten dette er oppgitt eller andre parametrene ikke er angitt. Hvis det er mulig å legalisere påbyggingen, er det bare å finne en kompetent tekniker i kommunen for å ta deg i hånden og gå gjennom de administrative rutinene, Eiendoms og landregisteret tar så inn i skjøtet påbyggingen, slik at hele huset blir lovlig.

Hvis du er den nye eieren, kan du da være

trygg, eller hvis du er selgeren kan du tilby å selge med full garanti og sikkerhet for ikke å få problemer og erstatningskrav etter at kjøperen har overtatt.

Er ganske annen sak oppstår dersom man ikke kan legalisere påbyggingen fordi den har brutt maksimalgrensene. Da har vi problemene gående. Alle kommuner har ikke samme holdning til disse spørsmålene, men det er sannsynlig at eventyret ender med at du blir tvunget til å rive ned de deler av bygningen som er bygget uten tillatelse. I tillegg risikerer du saftige bøter. Mange kommer i denne situasjonen etter at de har kjøpt et hus og ønsker å modernisere. Da finner myndighetene fort ut at ulovligheter har funnet sted, med det resultat at en illusjon om å oppfylle den livslange drømmen raskt blir til et mareritt.

Vi vil ikke svartmale eller antyde at alle eiendomsmeglere jobber på denne måten. Det er fremragende fagfolk som behandler sine kunder med dyktighet og ærlighet, men noen ganger har de ikke nok kunnskap om disse spørsmålene, og selger boliger med disse problemene på lasset, så vår anbefaling er å rådføre deg før du tar det skritt å betale penger. Costa Blanca sertifiseringer CBC kan være det beste valget for en informert kjøper. CBC tilbyr gratis on-line tjeneste. Er du usikker eller har tvil, ikke nøl me å kontakte Aktuelt Spania (karoline@aktueltspania.net) som sender din henvendelse videre eller direkte til: info@costablancacertificaciones.com.

Her vil du om nødvendig, få et detaljert anslag for å løse problemet.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Golden Power Jazzband

Dette glade 7-mannsbandet skal atter en gang glede oss på Costa Blanca med sine svingende toner.

AV: MARIANNE HOELSTAD

Stilmessig spiller Golden Power alt fra New Orleans til «50-talls gladDixieland». Mange av låtene kjenner vi igjen fra Luis Armstrongs svingende repertoar.

Bandet ble etablert i 1992 og spilte på jazzklubber, senior-sentre, etc. i 2009 på DNKCB. Denne gangen blir de å høre på Alfaz

del Sol 1. oktober Kl. 13.00 og på Cafe Pavarotti fredag 4. Oktober kl. 20.00.

Konsertene er gratis, men bandet og arrangørene ønsker at man frivillig samler inn penger til veldedighet.

På Alfaz del Sol løses dette ved at man betaler 3 euro for å sitte på stolene som er lånt ut av Den norske klubben. Disse pengene går uavkortet til de trengende i Alfaz del Pi. På Cafè Pavarotti i Albir blir det utlodning hvor pengene går uavkortet til barnehjemmet i Altea via ”Hjelp oss og hjelpe Costa Blanca”. Gevinstene er fra

barna i barnehjemmet, som har tegnet tegninger som er rammet inn, og bak på bildene står en takk fra barnehjemmet.

Hovedgevinsten er et collage fra en av våre lokale kunstnere, Odd Manskow.

Bandets glade amatører er fra Asker/ Oslo, og består av: Lars Erik Furu, piano Kjell G Pedersen, trompet Ulf Brudevoll, kornett Holm Birger Holmsen, trombone Kjell Amundsen, tuba Lars Mollerup, slagverk Olav Dag Hegna, gitar/banjo Alle Jazzinteresserte, vi kan glede dere med en skikkelig hyggelig Glad-jazzkveld på Pavarotti fredag 4. Oktober!!

Dørene åpner kl. 19.00, og til svingende toner selges tapas, pølse i brød og andre enkle delikatesser og selvfølgelig noe å drikke til.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Broderkrigen i Spania sett i dagens lys Man sier at syv er et lykketall, men ikke alltid. Nå er det 77 år siden den spanske borgerkrigen startet, utvilsomt en av de ulykkeligste hendelser i nyere spansk historie!

E

nnå i dag er det mange spor etter den! Ufred mellom delstatene samt sterk nasjonalisme i Katalonia og Baskerland, er et resultat av det som folket gjennomgikk i Broderkrigen fra 1936 - 1939. Likeledes ble den sterke nasjonalismen i delstatene og deres mistro til Madrid forsterket pga av krigen. Jeg skal ikke her ta frem de historiske fakta; - Aktuelt Spania har jo en eminent historiker som tar seg av den jobben. Dette blir mer en politisk analyse av situasjonen og årsakene til krigen. Pluss en interessant observasjon: Flere statsvitere mener at dagens Spania med den sittende regjeringen har flere likhetspunkter med den brune, reaksjonære høyrefløyen til Spania i 1930 årene! Ingen positiv observasjon.

Hvis det ligger en kjerne av sannhet i dette så er det kanskje fornuftig å se litt på hva som utløste en slik fryktelig krig!

Det var for å si det enkelt: Offiserkorpset, det katolske presteskapet, fabrikkeiere, storbønder og andre kapitalister; - disse var alle redde for å miste sin posisjon

side 22

www.aktueltspania.net

og sine privilegier i et feudalt samfunn.

Spania, på denne tida, hadde en stor befolkningsgruppe med proletarer: Fattige, eiendomsløse jordarbeidere og fabrikkarbeidere; - mennesker som hadde lite å tape, men mye å vinne ved en endring av samfunnsstrukturen. De hadde valgt en radikal regjering som så til Skandinavia hvor gjennomgripende endringer i folks kår var igang på denne tida. Programmet til denne regjeringen var det nok som ga støtet til borgerkrigen.

Nye tider i Spania.

I 1931 ble en ny grunnlov satt i verk.

Denne loven falt mange tungt for brystet, for den gikk inn for å omskape Spania til en moderne stat med demokratiske rettigheter for folket. Her ligger sikkert en av årsakene til Francos kupp.

Loven lovte å gi Spania en stat med et verdslig skolesystem uten innblanding av presteskapet, et demokratisk styresett og stemmerett for kvinner ble begge gjennomført.

Finn oss på Facebook

Her er noen videre endringer fra denne loven: 1. Latefundias er de enorme, privateide jordeiendommer som den dag i dag finnes i delstaten Andalusia..

Loven ga tillatelse til å ekspropriere disse landeiendommene, pluss å nasjonalisere en rekke store bedrifter som telefon, elektrisitet og jernbanenettet.

2. Loven bestemte å skille stat og kirke og at statsstøtten til kirken skulle opphøre innen to år. Jesuittlordenen ble oppløst og det ble lovlig for folk å bli skilt..

3. Loven ga regjeringen tillatelse å kontrollere kirken, Guardia Civil og det militære. Disse etatene kom snart i sterk opposisjon til den valgte regjering. Som du klart kan se så rørte regjeringen ved flere hellige kuer. Derfor ble det i de neste åra framover stadige nyvalg, oppstander og polarisering mellom høyre og venstre. Den konservative fløyen mannet til demonstrasjoner og kamp mot den valgte regjeringen. Disse gatekampene, som de selv hadde fått i stand, brukte høyresiden deretter for å vise at det i Spania nå var blitt lovløse tilstander. “Spania er i Fare” var et av slagordene fordi de påsto at venstresiden ignorerte lov og orden. Det siste valg på 40 år; valget i 1936, endte med en knapp seier for den radikale Folkefront, en koalisjon med partier på venstresiden.

Middelklassen og kirken var nå redde for å miste sin makt etter at den nye grunnloven var vedtatt. I tiden etter valget i 1936 forberedte de militære sitt kupp ganske åpent! Den 17. juli 1936 startet Broderkrigen. Interessant er det å se at det fascistisiske Falangistpartiet bare fikk litt over 40.000 stemmer ved valget i 1936.

Dette viser at Francos parti ikke sto særlig høyt før krigen. De hadde ingen representanter i regjeringen! Likevel ble det Spanias eneste politiske parti helt til 1975!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Dagens situasjon:

Den demokratisk valgte PSOE, arbeiderparti-regjeringen gjennomførte i 1980 årene en grunnlov med store endringer: Den katolske kirken mistet mye av sin makt. Dette er nå endret.

Regjeringen Rajoy har tatt faget etikk ut av fagene i folkeskolen og gjeninnført religionsfaget med den katolske tro som den eneste rette tro. I en gallup forleden kom det fram at nesten 80% av befolkningen er imot gjeninnføringen av det katolske religionsfaget pluss at etikk som fag er blitt tatt ut av skoleplanen.

Arbeiderpartiregjeringen bestemte at kirken og staten skulle deles og at kirken skulle få mindre penger. Denne loven er nå endret av Partido Popular og kirken nyter igjen de samme privilegier som før. Abort og homoseksualitet står ikke i Partido Populars program. Den liberale loven til arbeiderpartiet er nå tatt vekk.

Partido Popular er i ferd med å forby begge deler, både abort og homoseksualitet.

Med nærmere 60 prosent arbeidsledighet blandt dem under 25 år og med skarpe endringer i lovverket, endringer som ikke har flertall i folket , er det for tiden en

sterk murring rundt i hele Spania. Til jul blir det to år siden den konservative PP regjeringen kom til makta og at det ikke blir grunn til å ønske God Jul, det er sikkert.

Flere samfunnsvitere sier nå klart ifra at Rajoy´s spare- og innskrenkningspolitikk ikke fører fram. Men at planen fører til mere masseopptøyer og bråk, mener idag ganske mange. Hvor vi da ender opp er ett godt spørsmål. Som den engelske økonom og sosiolog B. Hammond sier i et intervju med EL PAIS:: “Disse unge menneskene, uten jobb og uten forpliktelser, har ingenting å tape ved å gå på barrikadene, og nå gjør de snart det!” (sitat slutt.)

Aktuelt Spania har hatt kontakt med et par spanske samfunnsvitere og bedt dem å kommentere dagens situasjon, nå i høst. Det gjennomgående tema synes å være at den konservative regjeringen Rajoy som ble valgt uten program og uten noen planer annet enn å kritiserere den sittende Zapatero regjeringen og love å få Spania raskt ut av krisen, noe de absolutt ikke har greid, denne regjeringen har nå fullstendig tapt spaniernes tillit, og korrupsjonen innen regjeringen har også mye av skylden for dette. Men, sier

KUALITET OG DESIGN

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

■ Godt isolert, solenergi ■ Vannbåren varme ■ Aircon/varmepumpe ■ selvbestemt planløsning ■ Designforslag ■ Langtidsoppfølging ■ Saltvannsbasseng ■ Havutsikt 440-600 m2 tomt.

■ Gangavstand til sentrum ■ Bankgaranti

Albir, C/ San Marcos, 16

Ingrid Tlf.: +34 655 629 252 +47 90 54 15 62

KVALITET BOLIGER

Bulevar de los Músicos, 13 Edificio Celio, local 2.

El Albir 03581 • Alfaz del Pi (ALICANTE) • www.sagasl.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

samfunnsviterne, Partido Popular sitter med absolutt flertall og har to år igjen.

Det store spørsmålet er hva som vil skje i de neste seks månedene. Hittil har vi hatt stadige opptøyer og gateslag med vepnet politi som slår ned for fote.. En videreføring av nedskjæriner i helsevesen og skolevesen, samt privatiseringen av landets sykehus, some er i full gang, har ført til dårligere helsetilbud og dårligere skoler. Statsviterne mener at dagens situasjon i Spania er meget farlig og at en endring i regjeringens politikk må komme raskt hvis man vil unngå ytterligere uroligheter.

Som en av dem sa: Spania er et lappeteppe uten en sterk sentralregjering. Derfor har enkeltstatene absolutt ikke noen sterk lojalitet til Madrid. Og man må ikke glemme at Spania har tradisjoner når det gjelder kupp og vepnet konflikt. Siste: De siste ukene ser ut å vise at Spania langsomt har bedret sin økonomi og at arbeidsledigheten er i ferd med å synke.

Hvis dette fortsetter kan mye av uroen dempe seg. Men tilliten til regjeringen er fortsatt synkende. Time will show.

Finn oss på Facebook

Angel Tlf.: +34 617 379 687

25 ÅRS ERFARING TIL GLEDE FOR DEG.

www.aktueltspania.net

side 23

Romantisk week-end?

H

vorfor ikke prøve en av de koselige landsbyhotellene som finnes innen en kort kjøretur, f. eks.

I Sant Joan. Vi har prøvd Hotel Torre Sant Joan.

Sant Joan er en utrolig koslig landsby som ikke er invadert av turister.

Stranden er vakker og om sommeren er det hundrevis med boder som du kan kikke i, der finnes alt og det meste er håndlaget. Litt utenfor sentrum finnes et lite hotell som egentlig ser ut som et hus. Det er faktisk en mer enn 100 år gammel herregård som har beholdt den oprinnelige strukturen. Her finnes med peisrom, takbjelker og stilmøbler, men du kan samtidig nyte moderne komfort.

I hotellets vakre hage kan du nyte stillheten blant palmer og frukttrær.

R E S TA U R A N T

Tlf.: 966 865 808 Carrer J.S. Bach • 03581 Albir

Hotellet har et idyllisk preg over seg og servicen er utmerket. Det er lite og intimt, de ansatte husker deg og det organisereres grillfester og arrangementer for for gjestene. Hotellet har flere fasiliteter som internett, basseng, bar, restaurant, tennisbane, treningssal, WIFI og mer.

Har du lyst til å gå en fin spasertur så er det kun 30 min gangavstand til stranden, og mindre til sentrum av landsbyen.

Ukens meny 12,50€ inkl. 1/2 flaske vin pr. person.

Åpent fra 11.00 - Tirsdag stengt

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Ønsker du å lese mer om hotellet, sjekk www.torresantjoan.com

Hva gjør dette hotellet unikt? Jeg vil si at når du kommer inn på hotellet føler du at du går inn i et gammelt spansk hus. Det er gamle dekorasjoner og gamle klokker på veggene. Hotellet er i perfekt stand, men du føler litt historie ved deg når du er der. Personlig

Ala carte - restaurant Belgisk/ franske kjøkken. Hver dag kjøkkenes anbefaling med ferske råvarer.

1 cava med snacks

aktuelt Spania

service får du allerede ved ankomst, for hotellsjefen tar seg gjerne tid til å vise dere rundt på hotellet!

Hotel Torre Sant Joan AV: KAROLINE ERIKSEN HOELSTAD

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Aktuelt Spania

søker

etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.

Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Risikofaktorer for hjertesykdom

H

vordan vi lever kan påvirke risiko for sykdom. Hjerte- og karsykdommer er ofte en følge av et samspill mellom arvelige faktorer og livsstil. For lungesykdom er røyk og luftforurensning de største risikofaktorer.

Når det oppstår en blodpropp eller

en innsnevring i en av pulsårene i hjertet, kan flere faktorer bidra. Kjente faktorer er nivået av kolesterol og andre fettstoffer i blodet, blodtrykk, blodets levringstendens, betennelsesreaksjoner i åreveggen og type 2 diabetes med forstadier.

Både arvelige faktorer, diabetes og livsstil vil påvirke ”miljøet” i blodårene dine.

Hjerteinfarkt og andre åresykdommer vil derfor være et resultat av samspillet mellom arv, diabetes og metabolsk syndrom, samt livsstil.

Kvinner får infarkt i gjennomsnitt ti år senere i livet enn menn. Kvinner som røyker har derimot samme infarktrisiko som menn.

Av livsstilsfaktorene regner vi følgende som de viktigste når det gjelder hjerteog karsykdom: røyking, kosthold og fysisk aktivitet. Stress i arbeidet har også betydning for de som er yrkesaktive.

Gjennom å endre livsstilen kan vi påvirke flere ”miljøfaktorer” i blodårene, samtidig som vi også reduserer risikoen for overvekt og type 2 Regelmessig kontroll er noe av det viktigste du kan gjøre for å forebygge sykdom og helseplager.

Dr.Luis Lopez Gonzalez Overlege i Kardiologi og Indremedicin Hospital Clinica Benidorm

Husk det er bedre å forebygge enn å kurere !

I september og oktober tilbyr HCB en gratis helsesjekk, utført av skandinavisktalende hjerte- og indremedisin-spesialist;

Dr. Luis Lopez Gonzalez, som b.l.a. vil kontrollere: » Puls og blodtrykk » Vekt, høyde og livvidde » EKG (hjerterytmeprøve) » Klinisk undersøkelse av ører, munnhule/svelg, lymfeknuter, hjerte og lunger.

Norsk Legesenter Albir

96 686 86 38 Dr. Luis Lopez Gonzalez Avenida del Albir, 78 03581 El Albir (Alicante) info@clinicabenidorm.com

www.clinicabenidorm.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

HELSE

M

ange reagerer på enkelte matvarer. Og dette er dessverre blitt mer og mer vanlig. Maten er ikke den samme som den var for 10-20 år siden. Den er blitt tuklet med, sprayet, tilsatt hormonhermere, farge, kunstig søtning, og frukt og grønt er ofte plukket lenge før modning er inne i bildet.

Hvorfor reagerer vi på mat?

Mat påvirker fordøyelsessystemet vårt, og da er det gjerne lurt å ta en titt på fordøyelsen, noe som er mye viktigere enn mange tror. Faktisk er det hevdet at opp til 75% av vårt immunforsvar ligger i tarmen. Hos små barn er tarmsystemet lite utviklet og matvarer som blir introdusert for tidlig kan skape reaksjoner senere i livet. Dere som har barn har sikkert merket at under ammeperioden er det enkelte matvarer babyen reagerer mer på enn andre? Det som går igjen er ofte sjokolade, kumelk, løk, jordbær, chili og hvitløk + noen fler.

Mange hevder at barn ikke bør få kumelk og kornprodukter før de er godt over året gamle for å redusere sjansen for reaksjoner. Dette står i sterk kontrast til de vanlige rådene som gis om kostholdet for små barn.

Matvarereaksjoner deles opp i to typer, matvareallergi og matvareintoleranse.

Matvareallergi

Dette er en klassisk allergi, og dukker opp raskt etter inntak av en matvare du ikke tåler i form av reaksjoner på hud, fordøyelse (akutt diaré, oppkast) og

luftveiene. Disse reaksjonene kan være livstruende. Det er ikke så mye vi kan gjøre med matvareallergier, og mange vokser seg av seg når de blir voksen. Noen derimot må leve med allergiene resten av livet og blir nødt til å tilpasse kostholdet sitt. Det kan hende det er kryssreaksjoner inne i bildet her også, for eks at hvis man er allergisk mot pollen så vil man kanskje kunne få det bedre om man kutter ut hvete (korn). Derfor er det viktig å ha et godt immunforsvar slik at kroppen er styrket.

Her kan det være en idé å få i seg skikkelig doser med c-vitamin. Og mange har gode resultater ved å innta opptil 10 gram om dagen.

De viktigste matvarene som kan skape reaksjoner er: Peanøtter, soya, fisk, skalldyr, melk, egg, nøtter og hvete.

Matvareintoleranse

Mange lider av matvareintoleranser uten at de er klar over det, og den rammer både små barn og voksne. Noen har kalt det en forsinket allergi da det kan ta flere dager før reaksjonene dukker opp etter inntak av matvaren.

Kostholdsveiledning Sliter du med: • Overvekt • Hormonelle plager • Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com

side 26

www.aktueltspania.net

De typiske matvarene som trigger er melk, gluten og hvete.

Symptomer på en intoleranse kan være for eksempel: Neseallergi utenom pollensesongen Bechtrew Nervøsitet og panikkangst Astma (kan Finn oss på Facebook

omfatte både IgE og IgG antistoffer samtidig) ADHD Autisme (ofte i forbindelse med melk og glutenallergi) Sengevæting Depr esjoner Diabetes type 1, insulinavhengig diabetes (gluten, soya og melkekasein er de viktigste matvarene) Eksem (kan omfatte både IgE og IgG antistoffer samtidig) Epilepsi (ved tidligere migrene eller hyperaktivitet) Kronisk utmattelse Fibromyalgi Hodepine (migrene og klasehodepine) Betennelse i fordøyelsessystemet (ulcerøs kolitt, Crohns sykdom og cøliaki) Jernmangelanemi Irritabel tarmsyndrom Oppblåsthet/luft i magen Mellomørebetennelse (akutt eller serøs mellomørebetennelse) Betennelsesleddgikt Søvnforstyrrelser (søvnproblemer, søvnapne (holder pusten i søvne) snorking) …. og listen kan være lenger! Å finne ut hva man tåler på egenhånd er ikke en enkel sak, så jeg anbefaler å få tatt en skikkelig allergi- og intoleransetest slik at man tidlig kan få svar på hva man bør eliminere fra kostholdet.

Jeg gjordet dette selv for 13 år siden da jeg var plaget med både det ene og det andre. Alt fra slapphet, hodepine, trøtthet og magevondt utgjorde en slitsom hverdag. Ingen fortalte meg at det var nok kostholdet som var den stygge ulven her.

Etter en runde med testing fikk jeg en liste over matvarer jeg skulle kutte ut, og over tid ble kroppen sterk nok til å smått introdusere noe av det jeg ikke tålte til å begynne med.

Dere kan jo tenke over selv hvordan dere føler dere etter å ha spist en stor skål med pasta med fløtesaus. Er magen fornøyd?

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

10 års jubileum

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening.

Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.

Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV

2. World TV Pro

2. Dine valg

Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler.

20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv.

Super kvalitet ved god internett.

Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.

Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg.

Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler.

Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 7. oktober

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 7. oktober

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 7. oktober

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 11.30 - 13.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 8. oktober KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SPORTSBLIKK

Sykdomstrøbbel et synkende skip. En annen nordmann med store problemer det siste halvåret er hopperen Anders Jacobsen. Han røk korsbånd, leddbånd og menisk i høyre kne etter det stygge fallet i verdenscupfinalen i slovenske Planica. Han fryktet for nedsatt mobilitet i kneet etter at han dundret i bakken på 218 meter. Men nå er han på beina igjen, og sier han er nesten like god som i fjor. Spansk fotball: Midtukerunde i primera og stor dramatikk da Real Madrid sikret tre viktige poeng borte mot Elche. Storklubben styrte mot en sikker seier da Richmond Bakye utlignet to minutter på overtid. Men da var bare spetakkelet så vidt begynt. For dommer Muñiz Fernández hadde ingen planer om å blåse av oppgjøret etter de signaliserte tre overtidsminuttene, og etter 95 minutter fikk Real Madrid en høyst diskutabel straffe - noe selv de Real-støttende sportsavisene Marca og AS måtte si seg enig i. Bortelaget hadde corner, og på TV-bildene kunne det se ut som Real-midtstopper Pepe

Petter Northug

P

etter Northug føler seg fortsatt ikke bra etter ny hvileuke. Treneren ser at grunnen kan være at han trolig med virus i kroppen, konkurrerte mye i august.

Northug har hatt treningsnekt i tre uker, men sliter fortsatt med kroppen etter ny uke uten trening. Et seiglivet virus skal være årsaken. Han er ikke alene, Den svenske langrennsløperen Emil Jönsson har også slitt med sykdom de siste ukene.

På bloggen sin beskriver han formen som

river med seg en Elche-forsvarer og faller bakover i et forsøk på å lure dommeren til og tro det er Elche-spilleren som dytter ham. Dommer Fernández bet på og seks minutter på overtid satte Cristiano Ronaldo inn sitt andre for dagen fra 11-meteren. Mange stiller seg spørsmålet om dommerens habilitet. At han kan la seg lure er en ting, men at han ikke blåser av kampen, er en annen, og man kan jo lure på om dommeren ønsket å gi Real Madrid sjansen til å ta disse tre poengene.

Når han så gir dem en svært tvilsom straffe, da er skandalen så godt som komplett. Bittert for Elche som nå har inntatt nedrykningsplass. I segunda har Hercules gjort det samme. Alicantelaget har som i fjor, vanskelig med å komme igang. Det nytter ikke å begynne å vinne først når halvspilt serie er spilt, ihvertfall ikke dersom ambisjonene inkluderer opprykk.

TEKST: TOM BJØRNØ

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER

Ny kolleksjon med sofaer, sovesofaer, lenestoler med mer!!!!

ALBIR

BENIDORM

ALFAZ

NYTT UTVALG AV SOVESOFAER, MADRASSER OG ANDRE MØBLER Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Oktober Tirsdag 1.10 13.00 Golden Power Jazzband underholder på Plassen ved Klubben Onsdag 2.10 11.30 Kommer sykepleieren fra Imed Levante og tar blodsukker og måler blodtrykk, husk å være fastende ved blodsukkertagning.

Søndag 6.10 17.00 Gudstjeneste i Klubben Mandag 7.10 16.00 Cantamos starter opp med øving på kirkesenteret.

Tirsdag 8.10 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Gullskatten fra Koloniene” ved Laila Fjeld Torsdag 10.10 10.00 Klubbtur med LUNSJ i Gata de Gorgos, kombinert med besøk i nydelig park i nærheten av Javea.

Fredag 11.10 16.00 Visens venner starter opp.

Mandag 14.10 18.00 Fotogruppen Onsdag 16.10 17.30 Helsetimen ved Helse og sosialgruppen. Tema: ”Skjelettet vårt”

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen.

Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir.

Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl.

17.30. Klubbmesterskap i oktober.

Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00.

Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 Visens Venner hver fredag kl. 16.00.

Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.

Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

Oppstart i oktober vil være avhengig av deltakelse. Ta gjerne kontakt for nærmere beskjed.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com MULIGHET ... PRISREDUSERT REF: SA 042

NYDELIG DUPLEX-PENTHOUSE I SENTRUM AV ALBIRREF: SA 1102

DETTE ER ET KUPP: KOSELIG REKKEHUS I ALBIR REF: XSA 977

Fantastisk 4 soveroms tomannsbolig i Albir. Gangavstand til supermarkedet og alle fasiliteter.

PRIS: € 245.000,

3 soverom, 3 bad, et en-suite, kjøkken med vaskerom, innglasset terrasse, fjell- og sjøutsikt. 50 meter fra stranden, utendørs og innendørs svømmebasseng, badstue, lekeplass, tennisbane. PRIS: € 420.000,

Koselig rekkehus i rolig område. 3 soverom, 3 bad. Felles basseng, stor kjeller m/mulighet for garasje.

PRIS: €189.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

r-os@online.no

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

15 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

AV

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

! n e m m o Velk

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS

1

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

FOTBALL Søndager kl 19:00 åpner Pavarotti dørene for FOTBALLKVELDER!

Da viser vi søndagens hovedkamp på storskjerm, Tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. velkommen inn!

ÅPEN CAFÈ:

STEMNINGEN ER PÅ TOPP! Ta en tur innom da vel?

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Førstehjelp for “sensommeren” - del 1 1. For de fleste av oss er det på’n igjen: ferien er over. Lange netter, grilling, stranddager, familiebesøk og bading i klor. Klart for en ny årstid med sin egen sjarm

og spor av sommeren som fortsatt sitter igjen på huden vår. Her vil jeg dedikere en tredelt serie som jeg kaller: “Førstehjelp for sensommer”! Den vanligste konsekvensen av (for) mye sol er en dehydrert hud. Uansett hvor godt du behandlet huden din, vil kraften i solen etter hvert tørke ut huden og de mange luftkondisjoneringsanlegg i kjøpesentre, på jobb, i supermarkeder og på fly gjør det ikke bedre. Det er med andre ord på tide å gå til kosmetolog som kan øke standarden på huden din. Kjør en “boost” med fuktighetsgivende dag- og nattkrem.

En nærende maske er også sterkt anbefalt. La oss gi råd og behandle huden din med omhu slik at den blir klargjort for vinteren.

TIPS 2. Tips: Legg litt eddik i vannet som du vasker ansiktet ditt med. Et alternativ er å vaske ansiktet med kamillete.

Alltid vaske ansiktet med lunkent vann, fordi både kaldt og varmt vann bidrar til tørr hud. Og som du

vet: den vakre bronsefargede huden vil over tid - delvis på grunn av dehydrering av huden - forsvinne.

Det er nå du kan legge grunnlaget for en solid vinterhud. Den beste måten å jevne huden din er å eksfoliere

dette fra topp til tå og gni med en fuktighetskrem 2 ganger per dag Dermed forblir huden din glatt og jevn i fargen, snarere enn garvet med rosa flekker og ujevnheter.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

FRANCESCO DIMILANO DAME OG HERREFRISØR

Italian Style Avda. del Albir, 23 El Albir • Tel 966 866 728 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

-15% rabatt side 33

H I S TO R I E

1800-tallets intriger på høyt plan Den franske revolusjon i 1789 skapte 1800-tallet om til en europeisk smeltedigel.

I øst kjempet den Hellige Allianse for å beholde det gamle enevelde, med tsar Nikolai, fyrst Metternich i Tyskland og kong Fredrik Wilhelm i Preusen i spissen.

I vest startet man som tilhengere av de nye liberale ideene, men dreide litt om senn over til Høyresiden.

I Spania satset dronning Isabella II på en meget moderat linje i regjeringen.

Midt oppe i det hele ønsket Cortes å finne en ektemann til henne.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Julirevolusjonen i Frankrike 1830, samme året som Isabella ble født, var rettet mot den reaksjonære regjeringen til kong Karl X i Frankrike, og resulterte i valget av Ludvig Filip av Orleans som ny konge. Denne borgerkongen spilte en viktig rolle i valget av ektemann til dronning Isabella i Spania, han var nemlig onkelen til Isabellas mor, dronningregenten Maria Cristina.

I 1848 brøt det ut en ny revolusjon under navnet Februarrevolusjonen. Denne gang var det Ludvig Filip som ble styrtet og en demokratisk republikk ble opprettet i Frankrike. Revolusjonen spredte seg over nesten hele Europa, men ingen av reformene som ble gjennomført overlevde særlig lenge.

side 34

www.aktueltspania.net

Denne bitre kampen for og imot de liberale ideer var ikke minst et resultat av industrialiseringen og proletarenes miserable situasjon. For de fattige å vinne fram mot kapitalkreftene var heller ikke enkelt, særlig ikke når vi vet at det f.eks i Frankrike var det bare 200 000 av landets 30 millioner som hadde stemmerett. Den eneste måten å bli hørt på var simpelthen å starte en revolusjon og håpe på bedre tider.

Går vi tilbake til Isabellas første ti år, mens moren Maria Cristina regjerte, opplevde landet et regjerings skifte hele 18 ganger, tre forskjellige konstitusjoner og en borgerkrig. Noe bedre ble det etter at Isabella overtok som dronning, idet de moderate greide å holde på makten opp til flere år på rad. Isabella selv snudde kappen etter vinden og bøyde seg som en lydig unge etter den sterkestes krav. Som kjent var hun mer opptatt av sine kavalerer og det glade liv, enn av landets styre og stell.

Nå er det veldig lett og kritisere Isabellas lettlivete oppførsel, men helt rettferdig er det ikke. Vi må huske at hun simpelthen var oppdratt til å være både selvopptatt, og overfladisk. Først var det moren som skjemte henne bort etter noter, senere var det Espartero (en høytstående militær) som fortsatte i samme spor. Begge tok de sikte på selv å overta styringen av landet, derfor var det så viktig for dem at Isabella ikke fikk hverken interesse elle kunnskaper om hva som lå i dette å kunne styre et land, - og jentungen ble deretter.

Cortes var bekymret for hennes livsførsel og ville ha henne gift i håp om å stabilisere henne. I følge konstitusjonen var hun i sin fulle rett til selv å velge ektemann, men av hensyn til landets internasjonale sikkerhet ble valget av ektemann overlatt til andre.

Her er det at borgerkongen, Ludvig Filip kommer inn i historien. Han hadde nemlig en sønn, Antoine d`Orleans, hertug av Montpelier, som han godt kunne tenke seg som konge i Spania. Det var bare en hake Finn oss på Facebook

dronning Isabella i Spania ved det spørsmålet: ingen andre, og aller minst England, var av samme oppfatning.

Han måtte finne fram til et brukbart kompromiss som på sikt ville gi samme resultat, nemlig Frankrike og Spania under samme konge. Dermed tok en langsiktig plan form i hans hode. I første omgang måtte han styrke et vennskapelig forhold til dronning Viktoria og England. Han skrudde på all sin sjarm og spilte sine kort med megen omtanke. Det ble gjensidige besøk mellom landene , der han var den fødte gentleman og oppvartende kavaler overfor dronning Viktoria. Forholdet dem imellom utviklet seg til den rene idyll, et forhold han helst ikke burde ha ødelagt, likevel var det nettopp det han gjorde.

Planen hans var i korthet følgende: ” Hans egen sønn Antoine som ektemann for Isabella kunne han bare glemme, men hvis han fikk gjennomslag for et ekteskap

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

mellom sønnen og Isabellas søster Luisa, var det en brukbar sjanse for at deres barn ville arve tronen, vel å merke dersom Isabella ingen arving fikk. Dette høres nok en smule søkt ut, men var slett ikke så dumt tenkt likevel. Saken var at den eneste som virkelig sto sterkt som ekteskapskandidat var hennes fetter Frans av Assisi, hertugen av Cadiz, en mann med et noe uheldig rykte. Han var nemlig meget kvinnelig i all sin oppførsel og hadde sant å si større sans for unge gutter enn for kvinner. Det var så pass ille at dronningens mor, Maria Cristina en gang reiste tvil om han i det hele tatt var en mann. Ludvig Filip regnet derfor nokså kynisk med at greven neppe var i stand til å få noen arving i det hele tatt. Nå visste han at England foretrakk kong Leopold av Belgia som konge i Spania fremfor en fransk kandidat, så mulighetene for et kompromiss i dette delikate spørsmålet var så absolutt til stede. Hans forslag overfor England og dronning Viktoria var derfor: ”Først etter at Isabella og Frans av Assisi var gift og hadde fått sitt første barn, skulle sønnen hans, Antoine, få inngå ekteskap med dronningens søster Luisa, under forutsetning av at England avsto fra å lansere kongen av Belgia som sin kandidat til den spanske tronen.” Denne

pragmatiske løsningen på et vanskelig spørsmål falt i god jord og avtalen ble underskrevet på Chateau d`Eu i Frankrike under de mest vennskapelige forhold landene i mellom.

Intrigemakeren Ludvig Filip satte seg nå til å vente på et eller annet feiltrinn fra Englands side som kunne gi ham en grunn til å bryte denne avtalen. Han trengte ikke å vente lenge. I god tid før det berømte bryllupet, snappet han opp en depesje fra England der utenriksministeren antydet at kong Leopold i Belgia hadde vært nevnt som en mulig ektemake til Isabella. Ludvig Filip gjorde straks anskrik, dette var et tydelig brudd på den inngåtte avtalen dem imellom, mente han. Dermed sa han også seg selv løst fra avtalen og sørget for at sønnen inngikk ekteskap med Isabellas søster samme dag som Isabella selv ga sitt ”Ja” til Frans av Assisi året 1846.

Vel, England følte seg tatt ved nesen og det gode forholdet mellom Dronning Viktoria og kong Ludvig Filip var ødelagt for alltid.

Men hva med dronning Isabella, var hun fornøyd med valget av ektemake? At statens interesser måtte gå foran alt annet, var hun innforstått med, men at valget skulle falle på greven av Cadiz, hennes egen fetter, kom som et sjokk på henne. Hun gråt sine

modige tårer og bar seg ille, selv om hun var inderlig klar over at hun faktisk ikke hadde noe valg uansett hvor meget hun hatet sin tilkommende.

Frans av Assisi var heller ikke særlig begeistret over avtalen om dette ekteskapet, som skulle vise seg aldri å fungere tilfredsstillende for noen av partene. Politisk var han tilhenger av carlistene mens hun satset på de moderate, han var dødelig sjalu, mens hun var livsglad og likte å være omsvermet, - at han selv hadde sine noe aparte sidesprang var derimot helt i orden.

Egentlig er det litt rart at hennes spesielle livs-stil har vært diskusjonsemne blant historikere like fram til våre dager, selv om hun altså ikke foretok seg stort annet enn hva konger til alle tider også hadde gjort.

Forskjellen var nok bare den at hun var kvinne og som sådan var underlagt en helt annen lov enn mennene.

Ludvig Filip hadde hatt rett i en ting, Frans avAssisi, presterte aldri å bli far, selv om Isabella fikk en hel rekke med avleggere (blant annet den fremtidige kong Alfonso XII).Merkelig nok anerkjente ektemannen uten videre alle de små hun satte til verden. At dette ekteskapet en gang sprakk for godt, trenger vi ikke å undres over.

Kun 25 €

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

Papaya mirakelfrukten

P

apaya er kanskje ukjent for mange og en virkelig eksotisk frukt.

Papaya kalles mirakelfrukt fordi den har egenskaper som gjør den til en verdifull medisinsk plante både innenfor moderne og tradisjonell medisin og legevitenskap. Det heter at ved å spise «a papaya a day, keeps the doctor away», eller ”a papaya a day keeps them from a baby a day». Da papaya i generasjoner er brukt I tropiske områder som et prevensjonsmiddel.

Hva er papaya frukt?

Papayaplanten kan bli opptil seks meter høy bare på et par år. Planten har store håndformede blad i en rosett i toppen av treet. Fruktene er spiselige og er pæreformete. De veier normalt fra ½ til 2 kg og kan bli opptil 6 kg. Fruktene er først grønne og blir gulgrønne når de er modne.

Papayaplanten dyrkes i områder med tropisk klima over hele verden.

Plantene formeres med frø og vokser raskt.

Papaya – til hva?

Papaya deles i to og kjernen i midten fjernes. Den kan spises naturell direkte med skje eller deles i skiver og båter. Du kan dryppe noen dråper sitron eller lime over fruktkjøttet for å fremheve smaksaromaen. Frukten kan spises som dessert, alene eller som tilbehør til kjøtt og fisk. Umoden papaya kan brukes som grønnsak, stekt eller kokt.

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

Medisinske egenskaper

Papaya inneholder proteinspaltende enzymer, papain og cymopapain, som er gunstige for fordøyelsen.

Det er lite energigivende næringsinnhold i papayafrukten, mens den har et høyt innhold av vitamin C og A. Papaya er også rik på kalium, kalsium, magnesium, fosfor og jern.

Papaya virker fordøyelsesfremmende, bløtgjørende, antiseptisk, b a k t e r i e h e m m e n d e , sårhelende, avførende og menstruasjonsfremmende. Papaya kan da anvendes ved dårlig fordøyelse, magesår, magekatarr, galledyspepsi, pankreatitt, tykktarmsbetennelse, irritabel tykktarm, kronisk diare, dysenteri, mellomgulvsbrokk, halsbrann, innvollsorm, akutt prostatabetennelse, byller, vorter, sår, munnsår, blemmer på tannkjøttet, herpes zoster og hemoroider.

Papain er et proteinnedbrytende enzym som utvinnes fra melkesaften

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame.

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

i umodne papayafrukter.

Bruken av papain har lange tradisjoner som et middel mot fordøyelsesproblemer. Det brukes blant annet mye i tropiske områder.

Ulikt andre enzymer virker papain både i sure, nøytrale og basiske omgivelser. Papain blir også kalt «vegetabilsk pepsin».

Litt papaya blandet med honning og inntatt før maten kan forebygge mot halsbrann. Papaya kan inntas som frisk frukt, som saft, eller i tablettform.

Papaya har også vist seg å virke på utvortes hemoroider. Papain kan hjelpe til å fortynne blodet og hindre at det levrer seg. Dersom man tar andre antikoagulerende midler, som blant annet Marevan, bør man bruke papain bare i moderate mengder.

Papains proteinfordøyende kraft gjør at papaya kan være til hjelp ved halsbrann og generelt dårlig fordøyelse. Blandet med litt honning og inntatt før maten kan det også forebygge halsbrann. Så hvis du er en av dem som ikke kan komme gjennom dagen uten en eller flere tabletter av et syrenøytraliserende middel, da er

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

papaya et middel for deg. Papaya kan inntas som frisk frukt, som saft (en spiseskje når det trengs) eller som tabletter (en tablett inntil tre ganger daglig for å dempe symptomene).

Papayatabletter fås kjøpt i Norge. Ved siden av å virke på dårlig fordøyelse, har de i noen tilfeller også vist seg å ha virkning ved behandling av utvortes hemoroider. Man tar normal en tablett hver tredje til fjerde time til hemoroidene eventuelt forsvinner, noe som kan ta inntil én uke (hvis kuren virker).

Papain kan også hjelpe til å fortynne blodet og hindre at det levrer seg. Det kan imidlertid øke den blodfortynnende virkningen av Marevan og andre antikoagulerende midler, så tar du slike midler bør du bruke papain bare i moderate mengder.

Historisk om papaya

Papaya er ofte nevnt i skriftene til de tidligste oppdagelsesreisende.

Columbus observerte blant annet at de innfødte i Karibien kunne spise svært tunge måltider uten å

Finn oss på Facebook

få problemer med fordøyelsen hvis måltidet ble avsluttet med en dessert med papaya. Magellan så på frukten som en verdifull del i dietten.

Chester French skrev om smertefulle magekramper som forsvant mirakuløst etter å ha spist papaya som han da ble gitt av innfødte i Guatemala. Mange observerte også den gang at innfødte mørnet seigt kjøtt ved å pakke det inn i papayablader og lot dem ligge over natten.

Alfred Vogel skriver i sin bok «Leveren som sundhedsregulator» at dersom man skal bo i tropiske eller subtropiske områder bør man spise papaya regelmessig da det avlaster leveren og bukspyttkjertelen og bidrar til å ta knekken på innvollsparasitter.

Ved slike plager bør fruktene spises umodne eller halvmodne.

Den myke massen som omgir frøene blir brukt til å vaske ansiktet med der man gror papaya. Fregner, vorter og andre hudproblemer forsvinner etter en tids bruk. Da vet vi årsaken til at sydhavsdamer har så plettfri hud!

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

Papaya

Papaya

AV: TINE MERETE SANDBOE

Salsa med papaya og tomat Salsaen passer fint til kjøtt, fisk eller til tacoretter.

Bland tomat og papaya, ha i hvitløk og chili. Bland inn koriander. Press saften av en lime over salsaen.

1 papaya, i små terninger 5 tomater, finhakket 1 neve koriander, finhakket 1 rød chili, finhakket 2 fedd hvitløk, finhakket 1 lime, saften

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ctra. Benidorm

nitzel og spare ribs!

Nyt vår indrefilet, wiener sch inkl. 1 drikke € 5 11,9 ny me Dagens

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt.

Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Meny eller 5 retter fra €18,50. Hver fredag i September grill med levende musikk €16.50

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia.

Urbanización El Tossal

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Fruktsalat med papaya og mynte En herlig frisk og god salat.

Server gjerne som en liten lunch eller et mellommåltid, eller en god dessert. Godt smaker den uansett.

½ ananas 1 papaya ½ melon 2 dl blå druer 1 dl grønne druer ½ dl kokosnøtt Myntesaus: 1 papaya 5 ss sukker 3 ss limesaft 2 ss frisk mynte Skrell fruktene og del ananas, papaya og melon i små terninger.

Del druene i to og ta ut steinene.

Ha all frukten i en bolle med tett lokk eller plast over. Riv den ferske kokosen på et rivjern eller bruk en osthøvel. Ha kokosflakene i en tørr stekepanne og rist dem over varmen til er gylne.

Myntesausen lager du ved først og rense og grovhakke papayaen.

Ha alt i en kjøkkenmaskin og kjør til en glatt saus. Ha sausen i en bolle med tett lokk, eller dekk til med plast. Sausen skal stå minst 1 time i kjøleskap, eller gjerne natten over.

Ved servering fordeler du frukten i høye glass eller porsjonsskåler.

Hell sausen over og dryss over kokosflak. Pynt med en kvast frisk mynte. Ha gjerne is ved siden av.

(Til 8 personer) 8 ferske sitrongresstilker (får du ikke tak i det, bruker du vanlige spyd av tre som du bløtlegger 30 min. før grilling)

4 ss olivenolje 4 ss kapers zest (revet skall) og saft fra 4 lime nykvernet pepper 800 g fersk tunfisk 24 rå scampi Bland olje, kapers, limezest og -juice og pepper i en liten bolle.

Del tunfisken opp i litt tykke munnfull-terninger og mariner dem sammen med scampiene i kjøleskapet i 20 minutter. Sett fisk og reker på sitrongress og legg på grillen. Både tunfisk og scampi skal ha kort tid på grillen.

Scampiene blir seige hvis de blir overstekt og tunfisken blir best med en rå kjerne. Grillen skal være skikkelig varm, slik at sjømaten kun trenger ca. 1 min på hver side. Dette smaker godt sammen med papaya og koriandersalsa. Denne kan du gjerne lage god tid i forveien.

Salsa 1 rødløk 2 papaya 1 rød chili 4 ss hakket persille 6 ss hakket koriander 8 ss appelsinjuice salt og nykvernet pepper

Finhakk løken, skrell papayaene, ta ut steinene med en teskje og finhakk kjøttet.

Snitt chilien og ta ut frøene.

Finhakk. Bland alle ingrediensene og smak til med salt og pepper.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL PI

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425 KOSELIG REKKEHUS I ALBIR 3 soverom, 2 bad, 3 terrasser, 45 kvm garasje med direkte adgang til boligen. Ligger nydelig til like ved parkeringsplassen til fyret, i en urbanisasjon med felles hage og svømmebasseng. 750 € pr. mnd.

Tlf: 657 365 671 (engelsk, spansk) 634 182 240 (norsk)

Rekkehus i Urb. Belmonte, 3 soverom, 2 bad, 1 toalett, åpent kjøkken, med terrasse og en liten hage. Felles basseng.

700 euro/mnd. Tlf: 607 316 815

FANTASTISK ENEBOLIG MELLOM ALFAZ OG ALTEA

Like ved skolen El Planet. 5 mål tomt, 220 kvm bolig, 4 soverom, 3 bad. Stor terrasse med havutsikt, svømmebasseng og garasje. Nedsatt pris: 375.000 Euro!

Privat salg uten meglerutgifter.

Tlf: 606195264

www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea

Tlf: 965841277

info@automaqaltea.com

SMILE RENT A CAR

Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 4-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September.

(Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240

ENEBOLIG I Alfaz del Pi

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE

Tlf. 667 031 572

Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt

TLF: 656 78 47 96

KORT- OG LANGTIDSLEIE I ALTEA Fantastisk beliggenhet i 1.linje med stor idyllisk terrasse med panoramautsikt over middelhavet. 3 soverom, 1 bad, stor stue med åpent kjøkken. 7 sengeplasser, sovesofa og 4 ekstra madrasser om nødvendig.

900 euro pr. mnd., 1000 euro i depositum. Ledig fra September 2013 til mai 2014.

Tlf: 634 002 165 Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering.

Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd.

CHRYSLER VOYAGER selges

KUNDEBEHANDLER

søkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig.

Send CV til rrhh@albirconfort.es

ESPHOUSES Inmobiliaria Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.

330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering.

425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Vi søker en SELGER til vårt eiendomsselskap i Altea. Du må ha erfaring fra bransjen og ha godt kjennskap til Fransk og Hollandsk.

Du må ha egen bil. Vi tilbyr fast lønn i tillegg til provisjon.

Interesserte bes sende CV til info@esphouses.com, rettet til Andres.

REPARASJON - av vaskemaskiner, STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

www.euronautica.com info@euronautica.com

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974

(Hollandsk, engelsktalende)

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig! -

Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

NORSK HÅNDVERKER LEDIG FOR OPPDRAG

RØRLEGGER

som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m.

Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

CHIROMASSASJE

Spansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelsesog sirkulasjonsproblemer. Rask bedring!

Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia.

Informasjon på Tlf: 633 441 356

Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester.

Tlf: 634 289 140

start_e@yahoo.com

KOM I FORM MED HERBALIFE!!

Din selvstendige distributør.

Ring Carola Tlf.: 662 072 951 www.neriviktmedoss.se

MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.

Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

MÅL BLODTRYKKET DITT!

Carolina fra Hospital de Levante vil være tilstede på Frivilligsentralen i C/Ferreria 6 i Alfaz del Pi, den første torsdagen hver mnd fra 12.00-13.00 - første gang torsdag 3.10.13. for måling av blodtrykk og event. spørsmål. Alle er velkommen benytt anledningen -fri inngang.

SPANSKKURS

for nybegynnere over 10 ganger med oppstart 6.10 fra kl. 15.00-17.00 i Casa de Cultura. Kurset er gratis for de som er tilknyttet Frivilligsentralen, ellers betaler man kun 50€.

Påmld. og nærmere oppl. om begge kursene på tlf. 693693202

TIL SALGS - Stellebord, vogn og diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser, HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

eeiere d n u h il t d å r Gode Her er noen råd for et rasjonelt hundekosthold.

Allerede i 1985 lagde professor Wolter ved National Veterinary College Alfort reglene for fôring av hunder. Hundeeiere som følger dem vil unngå de fleste vanlige kostholdsproblemene.

1. Forsikre deg om at hunden drikker nok vann. Hunden må alltid ha tilgang til rent vann, som må etterfylles ofte.

Gjennomsnittlig mengde er 60 ml/kg kroppsvekt daglig, men den er større for valper og diegivende tisper, i varmt klima og under arbeid.

2. Ikke iverksett plutselige endringer. Alle endringer av hundefôr bør skje gradvis, i løpet av en uke. Dette er den tiden det tar for hundens smak, fordøyelse og forbrenning å tilpasse seg, for å sikre at den ikke nekter å spise og unngå fordøyelsesproblemer.

3. Kontroller fôrmengden hunden får.

Daglig fôrmengde beregnes på grunnlag av hundens energibehov og fôrets kaloriinnhold, så fôret må veies for å unngå at hunden legger på seg. Hunden bør også veies regelmessig, slik at fôrmengden kan justeres om nødvendig.

4. Gi hunden et balansert fôr. Uansett om det er laget av eieren eller kjøpt i butikken, må fôret inneholde alle de næringsstoffene hunden trenger i riktige mengder, tilpasset hundens størrelse (liten, mellomstor,

stor eller svært stor), fysiologiske tilstand (vedlikehold, reproduksjon, sport), alder (valp, ung voksen, moden voksen, eldre voksen) og dens sykdomstilstand (hvis veterinæren foreskriver en klinisk diett).

5. Velg riktig fôr for den enkelte hunden.

Valget av fôr er viktig, og bør baseres på den beste næringsmessige balansen. Hundefôr velges etter tre kriterier: alder (valp, ung voksen, moden voksen, eldre voksen), aktivitetsnivå (vedlikehold, reproduksjon, sport) og størrelse (liten, mellomstor, stor eller svært stor). Hundens vekt, pels og avføringskvalitet, matlyst og generelle atferd er mål på hvor godt fôret passer til hunden og på om fôret bør justeres.

6. Bruk sunn fornuft. Når ferdigfôret serveres, må produsentens instrukser følges nøye, selv om mengden kan tilpasses til hundens aktivitetsnivå. For hjemmelagd mat er det meget viktig at hunden aldri fôres med rester, søtsaker, kaker eller sjokolade (giftig for hunder). Hunder er ikke mennesker, og skal ikke spise det

samme som mennesker. Hvis hunden får godbiter, bør de være spesielt laget til hunder og godbitene må ikke overskride 10 % av det samlede energibehovet.

7. God hygiene er viktig. Ferdigfôr er alltid det mest hygieniske alternativet. Åpnede bokser eller ferskt eller frossent fôr kan lagres i kjølskap en kort tid, mens kroketter bør oppbevares i en forseglet pose på et tørt, kjølig sted. Hvis hunden ikke spiser opp et måltid, bør restene kastes. Matskålen skal vaskes hver dag.

8. Nøl aldri med å spørre en veterinær.

Veterinærer har god kunnskap om dyreernæring. De vet hva hunder trenger, om de er syke eller ved god helse. Veterinæren må oppsøkes hvis det er endringer i hundens matlyst (anoreksi eller bulimi) eller vekt (tap eller økning), eventuelle fordøyelsesproblemer (oppkast, diaré, luft i magen) og selvfølgelig hvis du planlegger å endre hundens fôr. Det første tegnet på mange sykdommer er endringer i tørste, matlyst eller vekt.

TEKST: TOM BJØRNØ

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 42

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Meld deg som frivillig nå!

Finn oss på Facebook

Frivilligsentralen innbyr også i år til et 2 dagers felleskurs for alle frivillige ved organisasjonene i området. Onsd. 30. og torsd. 31.10.13 vil Røde Kors forelese om forskjellige tema man støter på som frivillig.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Alicante

15. okt.

- 31.mars KULTURARRANGEMENTER 1. - 15.

2013 Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum.

Her er en del av det nye høst-/ vinterprogrammet: 2.10. Ballet Nacional de Cuba presenterer “Shakespeare y sus Máscaras” 5. og 6.10. Teaterforestillingen “Aventuras en el Jurásco”. For hele familien.

11. og 12.10. “El nombre de la rosa”, etter romanen av Umberto Eco. 15. og 16.10. Musical “Escuela de Calor”. En reise gjennom spansk Pop Rock.

7.11. Avskjedskonsert “Hasta Siempre “ ved sangerinnen Paloma San Basilio.

21.11. Konsert ved Rosa López.

Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117

Alfaz del Pi

6.10. For fjerde gang: Halvmarathon.

Løpet starter kl. 9.30. Påmelding på www.mediamaratonalicante.es . Koster Euro 14.-, men i de siste dagene før starten blir prisen Euro 21.- Hvis det blir mer enn 3000 deltagere iår så blir det i Alicante i 2014 satt opp en Marathon til.

Til 10.11. På søndag formiddag for hele familien med teater, marionetteteater, klovner og eventyrstund. Kl. 12.30 på Plaza Gabriel Miro: 6.10: Marionetteteatret “Tano” ved gruppen Pampol Teatre.

8.10. Konsert ved Terje Tysland og Reidar Larsen. Kulturhuset, kl. 19.

Billetter i ”Den Norske Bokhandelen” og på billettluka i kulturhuset.

5.-26.10. XXIII Festival Mozartmania 2013 i kulturhuset i Alfaz: 5.10. Konsert ved Yolanda Marín (sopran) og Florencio Sáez (piano) som presenterer stykker av Mozart, Cantoral, Gardel, Morricone, Hamlisch, Dalla, Francois og Revaux. Kl. 20 11.10. Konsert ved orkestret ”Ciutat de Llíria”. Kl. 20.

19.10. Konsert ved ”Trio Milano” som spiller stykker av Mozart, Dvorak og Smetana. Kl. 20 25.10. ” Peque Mozart”. Forestilling for hele familien som kombinerer musikk, teater og dans. Ved gruppen ”EL Hechizo Teatro”. Kl. 17.30. Gratis Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

20.10. Teaterforestilling “Pies” ved gruppen Engrata Teatre.

Til 8. 12. Utstilling “Caligrafías Musicales” av Pablo Palazuela. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14.

Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”.

Dronningen Sofia er utstillingens beskytter.

Til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister.

Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsykklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 8.10. Gruppen “Enigma” 21.10. Joven Orquesta Nacional de España 12.11. Atelier Gombau 11.12. Cuarteto Bretón 14.1.2014 Ensemble Kuraia 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.

Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es : Til 24.11. Utstilling “Leche negra, manantial de muerte “. Installasjoner ved Susana Guerrero.

Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: les på www.feria-alicante.com om den aktuelle messen.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14.

adgang.

26.10.

Opera Studio. Adaptasjon ”Figaros bryllup” av Mozart. Kl. 20 Billetter til konsertene kjøpes på billettluka i kulturhuset.

4.10. :” 30 år L´Alfas og lekture”.

Eventyrfortelling ”Desde la Mirada de un Niño con Sas y Ri “. Ved teatergruppen M.A. Barnebiblioteket i kulturhuset, kl.

17.30 4.10. Åpning av utstilling av Ana Martí og Isabel Marquina. Kulturhuset.

5.10. Photowalk ”welovealbir2013”.

Oppmøte på Fundacíon FRAX kl. 10 og går sammen og fotograferer motiver fra Albir og fyret. Tilslutt: premier og presenter.

Til 6.10. Balconades 2013: maleriutstilling på balkongene i gamlebyen i Alfaz.

Kino ”Cine Solidario” i originalversjon: Finn oss på Facebook

3.10. ”El Lado Bueno de las Cosas”.

10.10. ”La Cueva de los Sueños Olvidados” 17.10. ”Nowhere Boy”.

Alle filmene vises kl. 20 i kulturhuset.

30.9.-6.10. Den Internasjonale Uken Alfaz del Pí.

Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com .

Fra den 1.10. Workshop ”For bedre helse med sport”. For personer med angst, stress, fibromialgi og osteoporosis. Alfaz sportsanlegg (polideportivo municipal).

Påmelding på tlf: 96 5887328 (kl. 10-14). www.aktueltspania.net

side 43

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. okt. 2013 Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.

Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur .

Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Båttur.

Ruta Diverdía. Turen er satt opp med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Det blir fortalt om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Til 1.12. Utstilling “Eclosión de la Forma” ved skulptøren Frutos María.

Til 3.11. Akvarellutstilling “La Donna E Mobile” ved Bernard Lisewski.

Til 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl.

11-13.00 6.10. “ Monsterbygging”.

13.10. Konsert “Música Antigua” Festa Rústica.

Til den 24.11. vises i anledning av den internasjonale turist-dagen den 27.9.

utstillingen “# welovealbir2013”.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl.

9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22.Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Til den 13.10 For første gang serverer en rekke barer tapas i anledning av fiestaen.

Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk.

Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114 Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malerer, skulptørene, kunsthåndverkere som har atelier, verksted i Altea, Kart som viser adressen, åpningstider, telefonnummer og en liten biografi om alle kunstnerne.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl.

10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

side 44

www.aktueltspania.net

Fundación Ithaca:.

Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Levende musikk på Restaurante Casa Finn oss på Facebook

Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea.

Tlf. 96 584 5115.

For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

La Nucia

Vinseminar med somelier Javier Velasco.

CEM i Cautivador. Info: http://web.ua.es/ es/seus/lanucia/ Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Nye svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.

Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minutter.

28.-31.10.” Cata de Vinos II”.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”.

Du skriver og barnebarnet ditt tegner.

Det kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst 50 år gammel og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år. Den 17.10.blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia.

Aktiviteter for ungdom: Kurser i Centro Juvenil. Det blir: Finn oss på Facebook

Villajoyosa

Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: 20.10. “Dúo Dinámico”. Kl. 20.30 3.11. Konsert ved “The Mersebeats, The originals”. Augie Burr & The Four Shades. Kl. 21 Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

5.10. Konsert til ære av maestro Lacalle.

Ved musikkgruppen Ateneu musical.

Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 18.

6.10. Musikalsk kveld. “La Varita Mágica”. Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 18.

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Utstilling “Luz que habla” ved Manolo Rey. Espacio de Arte Contemporáneo la Barbera. Åpent: man.-fred., kl. 10-12 og 19.30- 21.30 språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet.

Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Jesus Pobre

Benidorm

4.9. Bokpresentasjon “Gotas de Hielo, Animales en el Corazón y Poecanciones de amor” av Mariano Estrada. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 9.9. Konsert “9.oktober”. Ved kor og orkester av Unión Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl.

19 20.10. Historisk rundgang med guide ”Ruta de Sierra Helada” . Organisert av rådhuset. Info og påmelding på tlf: 966815486 Til 17.10. Utstilling ”Instal-lació artística. Hovedbiblioteket, man. til fred. kl. 9-20 15.-30.10.

Gruppeutstilling ”Benibeach”. Espai d`Art i rådhuset. Åpent man. – fred., kl. 9 – 15.

14.10.-11.11. Gratis kurs i tysk for ungdom. Påmelding på Centro de Información Juvenil ungdomsenter), Plaza SS.MM Los Reyes de España.

XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag.

Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix.

6.10. Antikkmarked, - alltid den første søndag i måneden. Antikke varer av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riu Raua- bygningen.

Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk .

www.aktueltspania.net

side 45

Valencia

KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. okt. 2013 Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 6.10: Lang Lang. Piano. Sala Iturbi, kl.

19.30 15.10. Los Tres Reyes. Sala Iturbi, kl. 21 20.10. Dúo Dinamico. Kl. 21 24.10. Los Chicos del Coro. Sala Iturbi, kl. 20 3.11. Rosana. Sala Iturbi, kl. 20.30 26.11. Konsert ved Francisco. Sala Iturbi, kl. 21 27.11. Konsert ved Carlos Baute. Sala Iturbi, kl. 21 29.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.30 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Perler i høstsesongen: 19., 24. og 29.10. Opera La Traviata av Giuseppe Verdi.

3.,6., 9. og 16. 11. Opera “ Die Walküre” av Richard Wagner. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902

Cirkus i Altea, i år igjen!

Vil du lukte sagmugg og treffe klovner og trapésakrobater har du sjansen igjen nå! Cirkaltea heter årets to-dagers festival den 6. og 7. oktober 2013. Her blir det cirkus, teater, dans, musikk og mye morro.

Inntektene fra festivalen vil i sin helhet gå til kommunekassa i Altea som er nærmest tom. Mere info på www.circaltea.org

Alfaz del Pi

Casa de Cultura tilbyr igjen en rekke kurs, høsten 2013, og de fleste starter i begynnelsen av oktober: her kan du ta: Spansk for utlendinger, Lære å spille gitar, Sjakk, Fotografi, Teater, Engelsk og Fransk pluss en rekke kurs til. I alt tilbyr de 13 kurs i høst.

Er du interessert i mer informasjon, eller ønsker å melde deg på så ring Casa de Cultura på 96 889 423 eller: www. cultura@lalfaz.com Meld deg på så raskt som mulig.

Folkemuseet i Benidorm går for halv fart

I fjor skrev vi om Huerto de Colon i Gamlebyen. Dette gamle huset som

side 46

www.aktueltspania.net

202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno.

Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i dag.

Dramatisk! Også på engelsk og fransk.

Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av hexene gjennom historiet.

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem

har stått ubebodd i tyve år. Sommeren 2012 bestemte kommunen endelig at nå vil de gjøre Huerto de Colon om til folkemuseum. Huset var en gave fra eieren, og tyve år med vær og vind har ikke gjort huset noe godt. Folk fra bygningsrådet var på inspeksjon og fant ut at taket var råttent. Dette vil de nå ordne og kultursjefen i kommunen, Eva Mayor sier at museet vil stå ferdig i 2013.

Huset er på 280 kvadratmeter i to etasjer.

Det har flere oppholdsrum, spiserum og gjesterurum, samt fem soveværelser.

Gamle møbler, husgeråd og kjøkkentøy er på plass, men kultursjefen ber folk som tror de har noe interessant å gi til museet om å melde seg. Det var i fjor! Men da Aktuelt Spania dro innom forleden så det ikke ut som om Casa Huerto de Colon vil bli ferdig til jul. Ennå et prosjekt som blir forsinket på grunn av dårlig økonomi.

Ny Turistguide i Alfaz del Pi

Nå på sensommeren har Alfaz kommune gitt ut en ny utgave av turistguideboka sammen med kampanjen ”Winter Sun”.

Paola Segura, turistsjefen, forteller her om hvorfor så mange Nordeuropeere reiser til Finn oss på Facebook

de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere.

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

nettopp Alfaz del Pi. Med sitt mikroklima er denne puebloen privilegert, skriver hun. Her får våre gjester et stort tilbud av kultur, spisesteder, forretninger og markeder, sport og underholdning.

Mer enn 11.000 gjester tilbringer her de varme, trivelige vintermånedene.

Brosjyren kan du lese på internet, eller hente på turistkontorene i Alfaz og Albir.

Som et bevis på turistenes interesse for området nevner Paola Segura at det i sommermånedene juli, august var 5.121 besøkende på Turistkontoret i Albir. Dette forteller noe om interessen til folk.

Nytt dørvaktkurs i høst igjen?

Det er nå et år siden Benidorm kommune startet kurs for dørvakter og vi skrev den gang om hvor viktig det var å tilby et slikt kurs. Det var i deler av Benidorm ganske ille utover kvelden, og eiere av barer, nattkaféer og nattklubber beklaget seg over folk som laget bråk og ødela inventaret. Nå har vi kontaktet kommunens som forteller at kurset til Dørens Voktere i fjor var meget vellykket. Så vellykket at Beidorm tenker på å starte nytt kurs som skal bli ennå bedre! Rådmannen for arbeid og opplæring vil, sammen med Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

foreningen for forretningsfolk som har åpent om natta, igjen stå for kurset.som vil igjen bli gitt i opplæring-sentret ”Pepita Puchades” nær Rincon de Loix. Igjen vil dørvakt-kurset gi innføring i førstehjelp, juridisk grunnlag for jobben og psykologi.

Informasjon om når kurset begynner får du hos foreningen for forretningsfolk som driver om natta, OCIOBAL : www. ociobalbenidorm.es Eller på rådhuset: www.benidorm.org Som formannen i Ociobal sa til pressen: Vi mangler ennå mange dørvakter i Benidorm. Selv med kurset er det ennå ikke nok! Det er påbudt å ha dørvakt på alle nattesteder med kapasitet for mer enn 200 gjester og i Benidorm finnes det over 250 slike lokaler. Pluss alle hotellene. En dørvakt kan du ikke bare trekke inn fra gata. Nei, han må ha fått opplæring og bestått den offentlige eksamen. Hvis ikke risikerer du å få en kraftig mulkt på opp til Euro 30.000.

Muligheter for jobb her er gode. Er du interessert så ringer du: OCIOBAL på 633 746 452.

Alfaz kommune „Virtual Office.“

tilbyr

Fra 1. oktober blir det mulig for kommunens beboere å utføre alle oppdrag og få alle tjenester utført over internett.

Dette betyr derfor at folk ikke lenger må forlate hjemmet for å få ting ordnet opp med kommunen.

Toni Such, kommuneråd for teknologi sier i en pressemelding: Denne nye tjenesten med „Virtual Office“.tilbys alle Alfaz del Pi ´s innbyggere 365 dager i året og døgnet rundt! Vil du lære mere om dette tilbudet så stikk innom rådhuset.

En fin kveld med norsk blues og rock..

Reidar Larsen og Terje Tysland kommer til Kulturhuset i Alfaz den 8. oktober.

Reidar Larsen har sikkert mange opplevd på f.eks. Notodden Bluesfestival. Han er en av Norges største bluessangere og går under navnet: Mr. Blues og Norges ukronede Blueskonge.Han opptrer sammen med Terje Tysland som startet i 1970 med bandet Prudence. Nå har han gått solo og gitt ut flere plater. Han speller Trønderrock.

Dette blir sikkert en populær kveld så vær ute i god tid med billettkjøp på Kulturhuset i Alfaz. Dette blir ekte Rockebilly, eller?.

Sjømatfestival i Galicia

En herlig sjømatfestival nær Atlanterhavet.

Et kulinarisk høydepunkt, vel verdt en reise til Galicia i oktober! Nei, dette er ikke noe småtteri! Hvert år kommer det godt over 200.000 sjømatglade til den lille byen O´Grove, for å ta del i måltidene.

Helt siden 1963 har de i O´Grove feiret sin Festival de Marisco og siden 1980 åra er festivalen registrert som en turistattraksjon i Madrid. I dag er festivalen kjent i vide kretser med matglade og har fått sin plass i Baedeker.. Fiskebyen O´Grove på 11.000 innbyggere ligger ved Ria Arousa og i denne fjorden er det flere gode fiskebanker.

Den spanske delstaten Galicia i Spanias nordvestlige hjørne er kjent for sin utrolig gode sjømat.

Særlig er bacalao i alle former kjent der oppe samt allslags muslinger og blåskjell På festivalen blir det bl a. servert. langusta a la plancha,(grillet hummer), tigres, (bakte muslinger), almejas a la marinera, (mini-muslinger i vinsaus), mejillones al vapor,( blåskjell), pulpo, (blekksprut), vieras, (jakobsmuslinger, ) og arroz con mariscos, (sjømat med ris.) Alt kommer rett fra havet og her er det ingen oppskrudde festivalpriser, men rimelige hverdagspriser. En herlig matfest med musikk, folkedans og sekkepipe.

Sekkepipe, sa du sekkepipe? Ja, for menneskene i Galicia er av gallisk avstamning, som skottene, og derfra har de tatt med seg sekkepipa. De berømte Gaiteros går i tog og spiller. Ingen stiller seg nøytral til sekkepipemusikk. Enten liker du den ellers så hater du den.

Det hele starter den 5. oktober kl. 13 i Messeparken nær havna på stranden til Ria de Arousa fjorden. Da er det åpning av sjømatbodene og musikk fra flere kjente grupper. Så ruller det slag i slag med innslag som blåsjellfest, folklore og folkesangfest med gruppen Avelaína.

Denne sjømat-turen kan du lett binde sammen med en tur til Spanias mest berømte katedral i byen Santiago de Compostela. Naturen i Galicia er særs vakker med fjorder og grønt gress. Og så er det mange spor etter vikingene her!

Kanskje det var en idé og dra sammen i en gruppe med venner eller familie. Går du på: XLIX Festa do Marisco en O Grove så får du mer informasjon.

POPKONSERTER I SPANIA

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

15.11. David de Maria. Sala Noise, Valencia 16.11. Rosendo. Sala Razzmatazz, Barcelona 16.11. Mala Rodriguez. Sala Noise, Valencia 22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 28.11. David de Maria. Sala Joy Eslava, Madrid 30.11.- 1.12. Violetta. Palau Sant Jordí , Barcelona 13.12. Rosendo. La Riviera, Madrid 13.12. Violetta. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia 20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid 8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

3.10. Revolver. Sala Barts, Barcelona 5.10. Revolver. Sala Oasis, Zaragoza.

6.10. Cansei de Ser Sexy. Sala Bikini, Barcelona 7.10. Cansei de Ser Sexy. Sala Noise, Valencia 14.10. Miguel Bosé. Gran Teatro de Liceu, Barcelona 18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.10. Mala Rodriguez. Sala Arena, Madrid 25.10. Els Pets. Teatre Barts, Barcelona 27.10. Carlos Vives. Palacio Vistalegre, Madrid 30.10. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 8.11. Dorian. Sala La Trinchera, Málaga 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid 15.11. Mala Rodriguez. Sala The One, San Vicente del Raspeig (Alicante)

side 47

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

TIRSDAG 1. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Vinfest

under høye fjell (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Oppdrag lykke 12.45 Svenske

hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fantastiske reiser: I

halen på villhunder (t) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Hønsehauk (ttv) 15.30 Min idrett: Aking (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Fantastiske reiser:

Den ville gåsejakta (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen: Hardangervidda 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: I

Himmlers tjeneste 22.30 Kulturquiz (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 De siste dagene (t) 01.20 Film: Et hundeår (t) 02.35 Gardsjentene (t) 04.15 Fantastiske reiser:

Den ville gåsejakta (t) 05.05 Drømmeturen: Hardangervidda

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Prins Williams

nye liv 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sigrid blir

mamma - Siste episode!

22:40 Jakten på kjærligheten 23:40 I Get That A Lot 00:35 Arrow 01:30 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:25 Numbers 04:10 Løgner 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Sesongpremiere: The

Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Premiere: Ari og Per

løser verdensproblemer 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:10 Lying to be Perfect

Amerikansk

drama fra 2010.

13:50 Airborne

Amerikansk

komedie fra 1993.

15:30 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

17:15 Small Engine Repair

Irsk komedie fra 2007.

19:10 Back to School

Amerikansk

komedie fra 1986.

21:00 Independence Day

Amerikansk

speninngsfilm fra 1996.

23:30 Texas Chainsaw

Massacre - The Beginning

Amerikansk

Skrekkfilm fra 2006.

01:00 Death Wish 5 -

Dødens ansikt

Amerikansk krim

fra 1994.

02:35 Mask Of The Ninja

Amerikansk

actionfilm fra 2008.

ONSDAG 2. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Det nye

Berlin (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Danmarks vakreste hjem 12.45 Svenske

hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fantastiske reiser:

Den ville gåsejakta (t) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Galapagos (ttv) 18.40 Distrik 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Dei ustoppelege (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Tidsvitne: Henki (ttv) 22.05 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Broen 00.55 Nytt liv i East End (t) 01.55 Brennpunkt: I

Himmlers tjeneste 02.55 Ingen grunn til

begeistring (t) 03.25 Fader Brown (t) 04.15 Det fantastiske livet (ttv) 05.05 Galapagos (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen Grenser - premiere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2:

Hvem er pappa?

22:40 Blue Bloods 23:35 Blue Bloods 00:30 Irene Huss:

Stillhetens sirkel 01:30 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:25 Numbers 04:10 Løgner 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:40 Christine 14:10 Den syvende himmel 15:05 Melissa & Joey 15:30 Cougar Town 16:00 Friends 16:35 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

11:15 Wicked Stepmother

Amerikansk

komedie fra 1989.

13:00 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

14:40 Jordens barn

Amerikansk

komedie fra 1981.

16:30 Jane Eyre

Fransk drama fra 1996.

18:35 Hamlet

Amerikansk

drama fra 1990.

21:00 Hva angår Schmidt

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:15 The Neighbor

Amerikansk

komedie fra 2007.

00:55 Secrets In The Walls

Amerikansk

grøsser fra 2010.

02:20 Max Havoc:

Curse of the Dragon

Amerikansk

actionfilm fra 2004.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TORSDAG 3. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Kulturby

Berlin (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Forbrukerinspektørene 12.45 Svenske

hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Galapagos (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Galapagos (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Vinn eller forsvinn (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 migrapolis 23.00 Kveldsnytt 23.15 5080 Nyhetskanalen 23.45 Tidsvitne: Henki (ttv) 00.15 Danmarks flotteste hjem 00.45 Film: To dager å slå i

hjel (t) 02.05 migrapolis 02.35 Luther (t) 03.30 Fader Brown (t) 04.20 Det fantastiske livet (ttv) 05.10 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Ingen grenser 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:40 Hawaii Five-0 00:35 Irene Huss:

Stillhetens sirkel 01:35 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:15 Numbers 04:00 Løgner 04:45 Alarm 112 - På liv

og død 05:30 Better Off Ted

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: 500 år med

Luther (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Svenske

hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Galapagos (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Galapagos (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Lov og

orden - London (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Boardwalk Empire (t) 00.20 Tungrockens historie (t) 01.00 Film: Styrke 10 fra

Navarone (t) 03.00 Detektimen: Lov og

orden - London (t) 03.45 Fader Brown (t) 04.30 Det fantastiske livet (ttv) 05.20 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Matagentene 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Mitt drømmehjem 15:00 Sigrid blir mamma 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Akvariet 20:00 The Voice - Norges

beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges

beste stemme - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Torsdag kveld fra Nydalen 00:40 Nårje 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Alien - den

åttende passasjer 03:50 Film: Aliens VS.

Predator - Requiem 05:20 Penn og Teller

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives OC 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Millionær søker kjæreste 11:40 Friends 12:15 Friends 12:50 Cougar Town 13:20 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:35 Christine

12:05 Fixing Pete

Amerikansk

komedie fra 2011.

13:45 Grizzly Falls

Amerikansk

komedie fra 1999.

15:30 The Wilde Girls

Amerikansk fra 2001.

17:15 Material Girls

Amerikansk

komedie fra 2006.

19:05 Ikke fortell at

barnevakten er død!

Amerikansk

komedie fra 1991.

21:00 Mordene i Gorkijparken

Amerikansk

drama fra 1983.

23:15 Der elven renner

Amerikansk

drama fra 1992.

01:15 You Can’t Stop

the Murders

Australsk

komedie fra 2003.

02:55 Max Havoc: Ring

of Fire

Amerikansk

spenningsfilm fra 2006.

FREDAG 4. OKTOBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Killer karaoke 23:00 So You Think You

Can Dance 00:50 Castle 01:50 The Graham Norton Show 02:50 CSI: Miami 03:40 CSI: NY 04:25 48 timer 05:15 Castle

Finn oss på Facebook

11:50 Friends & Family

Amerikansk

komedie fra 2001.

13:30 Stranger Than Fiction

Amerikansk

komedie fra 2006.

15:35 The Prince and

Me 2: The Royal Wedding

Amerikansk

Komedie fra 2006.

17:20 Madison

Amerikansk

drama fra 2005.

19:10 Paperback Hero

Australsk

komedie fra 1999.

21:00 Beck: Annonsemannen

Svensk

spenningsfilm fra 2002.

22:40 Beck: Gutten i glasskulen

Svensk

spenningsfilm fra 2002.

00:10 Beck: Det siste vitnet

Svensk

spenningsfilm fra 2002.

01:55 Beck: Ekstrem tilstand

Svensk

spenningsfilm fra 2006.

03:30 The Time Guardian

Australsk science

fiction fra 1988.

www.aktueltspania.net

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 50

LØRDAG 5. OKTOBER 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk: Klaus

Hagerup og lykken

i Piemonte (ttv) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Forbrukerinspektørene 10.00 Tidsvitne: Henki (ttv) 10.30 Norge Rundt (ttv) 10.55 Debatten 11.55 Oppdrag lykke 12.25 Galapagos (ttv) 13.15 Mannens unyttige

verden (t) 14.15 Døden, skal vi

danse? med Per

Fugelli (ttv) 14.45 Veien til Ullevaal:

Semifinale NM

kvinner:

Avaldsnes- Vålerenga 17.00 20 spørsmål (ttv) 17.30 Landgang 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side (ttv) 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 To skarpe tunger (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Karl Johan 00.00 Nattkino:

Krigsreporteren (t) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 På vei til Sel (ttv) 04.40 To skarpe tunger (t) 05.00 Lindmo

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 11:55 Hotel Cæsar 12:25 Hotel Cæsar 12:55 Hotel Cæsar 13:25 Hotel Cæsar 13:55 Reisen hjem 14:25 Reisen hjem 14:50 Kollektivet 15:25 Akvariet 15:55 Senkveld med

Thomas og Harald 17:00 The Voice 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Observe and Report 00:40 Senkveld med

Thomas og Harald 01:45 Film: Crazy Heart 03:55 American Idol 04:45 American Idol 05:30 Penn and Teller

07.05 Doktor Åsa (t) 07.35 Det gode bondeliv (t) 08.05 Landgang (t) 08.35 Folk:Ole Einars

gullkokke (ttv) 09.05 Viten om (t) 09.35 Schrödingers katt (ttv) 10.35 Dei ustoppelege (ttv) 11.05 Bokprogrammet:

Vidar Sundstøl (ttv) 11.35 Hva har du i

bagasjen, Egor?

12.15 Downton Abbey (t) 13.50 Dronningens

palasser (t) 14.45 Veien til Ullevaal:

Semifinale NM

kvinner: Stabæk-

LSK Kvinner 17.05 Side om side (ttv) 17.30 Bokprogrammet:

Vidar Sundstøl (ttv) 18.00 Underveis:

Balladen om Børge

Pedersen (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Afrika (ttv) 20.55 Vesterhavsøyene (ttv) 21.35 Nytt liv i East End (t) 22.35 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.20 Lilyhammer (t) 00.05 Side om side (ttv) 00.30 Downton Abbey (t) 02.05 Stjernekamp 03.35 Skavlan 04.35 Vesterhavsøyene (ttv) 05.15 Afrika (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og

vennene hans 06:55 Thomas Toget og

vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Disaster Guy - Premiere!

13:00 På hjul med Dag Otto 14:00 Dokument 2: Hvem er pappa 15:00 Ingen Grenser 16:00 Skal vi danse 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen:

Rosenborg - Hønefoss

1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen:

Rosenborg - Hønefoss

2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Ingen Grenser 22:45 Fotballkveld 23:45 Beck: Jenta i jordkjelleren 00:45 Beck: Jenta i jordkjelleren 01:45 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:45 Verdens sterkeste

mann 2010 04:45 60 Minutes 05:30 Penn og Teller

06:10 Jesse 06:30 Phineas og Ferb 06:55 Wipeout 07:40 Wipeout 08:30 Wipeout 09:20 So You Think You

Can Dance 10:55 Friends 11:25 Friends 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Killer karaoke 19:00 Brille 20:00 Alt for Norge 21:30 Johnny English 23:20 Ari og Per løser

verdensproblemer 00:15 Firewall 02:15 CSI: NY 03:10 48 timer 04:05 The Listener 04:50 The Listener 05:35 Christine

10:20 The Magic

Roundabout Movie

Britisk

Animasjonsfilm

fra 2005.

11:55 Den siste Mimzy

Amerikansk

Eventyrfilm fra 2007.

13:45 Labor Pains

Amerikansk

komedie fra 2001.

15:25 Step Up

Amerikansk

Drama fra 2006.

17:15 Jordens barn

Amerikansk

komedie fra 1981.

19:10 Driving Lessons

Britisk drama fra 2006.

21:00 Independence Day

Amerikansk

speninngsfilm fra 1996.

23:30 Hva angår Schmidt

Amerikansk

komedie fra 2002.

01:35 Criminal Intent

Amerikansk

thriller fra 1997.

03:25 A Mother’s Nightmare

Amerikansk

thriller fra 2012.

SØNDAG 6. OKTOBER

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:20 Guinness’ gale verden 09:15 Melissa & Joey 09:40 Melissa & Joey 10:05 Melissa & Joey 10:30 Melissa & Joey 10:55 Melissa & Joey 11:25 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Årets hjem 23:30 Major Crimes 00:25 CSI: NY 01:25 48 timer 02:25 Mad City 04:25 The Listener 05:10 Castle

10:30 Heidi

Britisk familiefilm

fra 2005.

12:25 The Wilde Girls

Amerikansk fra 2001.

14:10 Invincible

Amerikansk

drama fra 2006.

16:05 Movers & Shakers

Amerikansk

komedie fra 1985.

17:35 Elevator Girl

Amerikansk

komedie fra 2010.

19:15 Blue State

Canadisk

komedie fra 2008.

21:00 Alien - den

åttende passasjer

Amerikansk

science fiction/

thriller fra 1979.

23:05 Death Wish 5 -

Dødens ansikt

Amerikansk krim

fra 1994.

00:40 Men Seeking Women

Amerikansk

komedie fra 1997.

02:10 Red Serpent

Russisk-

amerikansk

spenningsfilm fra 2002.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

MANDAG 7. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Bydelen

Lapa i Rio (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Vesterhavsøyene (ttv) 12.50 Kystlandskap i

fugleperspektiv: En

stripe av fjell (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Afrika (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Beat for beat (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Madagaskars unike

dyreliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oppdrag lykke 20.15 Hva har du i bagasjen, Stella?

20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen (t) 22.30 Danmarks flotteste hjem 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle:

Fransk dropp (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Appaloosa (t) 03.10 Ingen grunn til

begeistring (t) 03.40 Oppdrag lykke 04.10 Det fantastiske livet (ttv) 05.00 Hva har du i bagasjen, Stella?

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Matagentene 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen - Sesongpremiere!

22:40 Rita - Sesongstart!

23:40 Homeland 00:40 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:25 Numbers 04:10 Løgner 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Perfect Couples 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:15 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Brille 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Kakekrigen 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI 04:00 CSI: NY 04:45 48 timer 05:35 Christine

12:05 August

Britisk drama fra 1995.

13:50 You Stupid Man

Amerikansk

komedie fra 2002.

15:35 On the line

Amerikansk

komedie fra 2001.

17:15 Madison

Amerikansk

drama fra 2005.

19:05 Mord og andre misforståelser

Amerikansk

drama/komedie

fra 1989.

21:00 Der elven renner

Amerikansk

drama fra 1992.

23:10 Dear Frankie

Britisk drama fra 2005.

00:55 Brudgomsnerver

Amerikansk

komedie fra 2006.

02:20 Criminal Intent

Amerikansk

spenningsfilm fra 2005.

03:50 Death Wish 5 -

Dødens ansikt

Amerikansk krim

fra 1994.

TIRSDAG 8. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Argentina

etter krisa (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Oppdrag lykke 12.45 Svenske

hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Madagaskars unike

dyreliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Madagaskars unike

dyreliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen: Jotunheimen 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Bare et dyr 22.30 Kulturquiz (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Svenske mordgåter (t) 23.45 Nasjonalgalleriet (ttv) 00.15 Film: Backbeat (t) 01.50 Gardsjentene (t) 03.30 Fader Brown (t) 04.15 Det fantastiske livet (ttv) 05.05 Drømmeturen: Jotunheimen

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten -

Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Else - Premiere!

23:40 Jakten på kjærligheten 00:40 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:25 Numbers 04:10 Løgner 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke- show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Ari og Per løser verdensproblemer 23:30 Kakekrigen 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Special Victims Unit 03:15 CSI 04:00 CSI: NY 04:50 48 timer 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

11:45 Strictly Ballroom

Australsk

komedie fra 1992.

13:30 Step Up

Amerikansk

drama fra 2006.

15:20 What The Moon Saw

Amerikansk

komedie fra 1989.

17:00 Marigold

Amerikansk

komedie fra 2007.

19:05 Ikke fortell at

barnevakten er død!

Amerikansk

komedie fra 1991.

21:00 Stuck

Amerikansk

thriller fra 2007.

22:35 Criminal Intent

Amerikansk

thriller fra 1997.

00:25 The Escapist

Britisk

spenningsfilm fra 2002.

01:55 Civic Duty

Amerikansk

thriller fra 2006.

03:30 Bad Lieutenant

Amerikansk

drama fra 1992.

www.aktueltspania.net

side 51

ONSDAG 9. OKTOBER

Strikkekafé

T V- S I D E R

på Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Mathias

Rust - en flytur for fred (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Danmarks flotteste hjem 12.45 Jan i naturen:

Havørnen (t) 13.01 Det 158. stortings

høytidelige åpning 14.30 NRK nyheter 14.35 Strandpatruljen (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Madagaskars unike

dyreliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Dei ustoppelege (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Tidsvitne: Bankkrisa (ttv) 22.05 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Broen (t) 00.50 Nytt liv i East End (t) 01.50 Brennpunkt: Bare et dyr 02.50 The Pacific (t) 03.40 Fader Brown (t) 04.30 Ingen grunn til

begeistring (t) 05.00 Det fantastiske livet (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen Grenser 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2:

Våre kjære 22:40 Program ikke bestemt 23:40 Blue Bloods 00:40 Arrow 01:35 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:20 Numbers 04:05 Løgner 04:50 Alarm 112 - På liv

og død 05:35 Better Off Ted

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Kakekrigen 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Special Victims Unit 03:15 CSI 04:00 CSI: NY 04:50 48 timer 05:35 Christine

11:55 Heftig og

begeistret - På

sangens vinger

Norsk

dokumentar fra 2002.

13:50 Kid Colter

Amerikansk

familiefilm fra 1986.

15:40 The Kid With

X-Ray Eyes

Amerikansk

komedie fra 1999.

17:25 Elevator Girl

Amerikansk

komedie fra 2010.

19:05 Høst i New York

Amerikansk

drama fra 2000.

21:00 The Good Girl

Amerikansk

drama fra 2002.

22:40 Somewhere

Amerikansk

drama fra 2010.

00:20 Accused at 17

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

01:50 A Killer Among Us

Amerikansk drama.

03:20 San Saba

Amerikansk

drama fra 2008.

TORSDAG 10. OKTOBER

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 52

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Idrettsfest i

Rio (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Forbrukerinspektørene 12.45 Jan i naturen:

Orkanen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Madagaskars unike

dyreliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Havets kjemper (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Vinn eller forsvinn (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis 23.00 Kveldsnytt 23.15 5080 Nyhetskanalen 23.45 Tidsvitne: Bankkrisa (ttv) 00.15 Danmarks flotteste hjem 00.45 Joan Rivers - med og

uten maske (t) 02.05 Migrapolis 02.35 Luther (t) 03.30 Fader Brown (t) 04.15 Det fantastiske livet (ttv) 05.05 Havets kjemper (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 Else 00:10 En god nummer to 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Mord og mysterier 02:30 Mord og mysterier 03:20 Numbers 04:05 Løgner 04:50 Alarm 112 - På liv

og død 05:35 Better Off Ted

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives OC 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Brille 23:30 Kakekrigen 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Special Victims Unit 03:15 CSI 04:05 CSI: NY 04:50 48 timer 05:35 Christine

12:10 Movers & Shakers

Amerikansk

komedie fra 1985.

13:40 The Oyster Farmer

Australsk

komedie fra 2004.

15:20 Ikke fortell at

barnevakten er død!

Amerikansk

komedie fra 1991.

17:15 Jordens barn

Amerikansk

komedie fra 1981.

19:05 Invincible

Amerikansk

drama fra 2006.

21:00 Hva angår Schmidt

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:15 Fatal Honeymoon

Amerikansk

drama fra 2012.

00:40 Love on the Side

Amerikansk

komedie fra 2004.

02:25 Mordene i Gorkijparken

Amerikansk

drama fra 1983.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

FREDAG 11. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Folk: Nerven i min

sang (ttv) 10.40 Glimt av Norge:

Turistferja i Geiranger (ttv) 10.50 Nobels fredspris: Kunngjøring 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Jan i naturen:

Grevlingen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Havets kjemper (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Havets kjemper (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Lov og

orden - London (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Boardwalk Empire (t) 00.25 Tungrockens historie (t) 01.10 Janis (t) 02.45 Detektimen: Lov og

orden - London (t) 03.30 Fader Brown (t) 04.15 Det fantastiske livet (ttv) 05.05 Havets kjemper (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Matagentene 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Mitt drømmehjem 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Akvariet 20:00 The Voice -

Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges

beste stemme - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Torsdag kveld fra Nydalen 00:40 Nårje 01:10 Kollektivet 01:40 Film: The Bank Job 03:50 Film: Den utrolige

sannheten om

dronning Raquela 05:10 American Idol

07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk: Den gamle

mannen og breen (ttv) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Forbrukerinspektørene 10.00 Tidsvitne:

Bankkrisa (ttv) 10.30 Norge Rundt (ttv) 10.55 Debatten 11.55 Oppdrag lykke 12.25 Folk: Toralv fra

Maurstad (ttv) 13.05 Mannens unyttige

verden (t) 14.05 Havets kjemper (ttv) 15.00 Vinn eller forsvinn (ttv) 15.40 Drømmeturen: Jotunheimen 16.40 Beat for beat (ttv) 17.30 Landgang 18.30 Program ikke fastsatt 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side (ttv) 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 To skarpe tunger (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Program ikke fastsatt 00.00 Nattkino: The

Quick and the

Dead (t) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 På vei til Malung (t) 04.40 To skarpe tunger (t) 05.05 Lindmo

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 11:55 Hotel Cæsar 12:25 Hotel Cæsar 12:55 Hotel Cæsar 13:25 Hotel Cæsar 13:55 Reisen hjem 14:25 White Lions Born

Wild del 1 av 2 15:25 Akvariet 15:55 Senkveld med

Thomas og Harald 17:00 The Voice 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Reign Over Me 01:20 Senkveld med

Thomas og Harald 02:25 Film: The Cool and

the Crazy 04:05 American Idol 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of

Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Killer karaoke 23:00 The Waterboy 00:45 Castle 01:40 The Graham Norton Show 02:40 CSI: Miami 03:35 CSI: NY 04:25 48 timer 05:10 The Listener

11:30 Hamlet

Amerikansk

drama fra 1990.

13:50 Outside Providence

Amerikansk

komedie fra 1999.

15:40 Small Engine Repair

Irsk komedie fra 2007.

17:30 Mesterkokken

Britisk komedie

fra 2010.

19:20 Brudgomsnerver

Amerikansk

komedie fra 2006.

21:00 Beck: Jenta i jordkjelleren

Svensk

spenningsfilm fra 2006.

22:45 Beck: Gribben

Svensk

spenningsfilm fra 2006.

00:15 Beck: Advokaten

Svensk

spenningsfilm fra 2006.

01:50 Beck: Det

japanske shungamaleriet

Svensk

spenningsfilm fra 2007.

03:20 Placid Lake

Australsk

komedie fra 2003.

LØRDAG 12. OKTOBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Wipeout 09:15 The Shaggy Dog 11:05 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Killer karaoke 19:00 Brille 20:00 Alt for Norge 21:30 Hostage 23:50 Ari og Per løser

verdensproblemer 00:50 Music and Lyrics 02:50 CSI: NY 03:40 48 timer 04:25 The Listener 05:10 The Listener

Finn oss på Facebook

10:20 Wicked Stepmother

Amerikansk

komedie fra 1989.

12:00 Løpet er kjørt

Amerikansk

komedie fra 1979.

13:55 August

Britisk drama fra 1995.

15:40 Crossroads

Amerikansk

komedie fra 2002.

17:25 The Prince and

Me 2: The Royal Wedding

Amerikansk

komedie fra 2006.

19:15 Eight Days a Week

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 Tre konger

Amerikansk drama

fra 1999.

23:05 Der elven renner

Amerikansk drama

fra 1992.

01:05 Mordet på Jesse

James av den feige

Robert Ford

Amerikansk western

fra 2007.

03:40 Vinegar Hill

Amerikansk drama

fra 2005.

05:10 A Mother’s Nightmare

Amerikansk thriller

fra 2012.

www.aktueltspania.net

side 53

SØNDAG 13. OKTOBER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 28. sept., 19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23. nov. (årsmøte).

Det blir kirkesøndag 3. nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

TV-SIDER

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post: romsloe@gmail.com

side 54

07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk: Hav, himmel,

høst og hummer (ttv) 09.00 Viten om (t) 09.30 Schrödingers katt (ttv) 10.00 Migrapolis 10.30 Bokprogrammet:

Roy Jacobsen (ttv) 11.00 Hva har du i

bagasjen, Stella?

11.40 Downton Abbey (t) 13.15 Dronningens

palasser (t) 14.05 Hjelp, vi flytter

sammen! (t) 15.05 Side om side (ttv) 15.36 Stjernekamp 17.00 Underveis: En

vanlig uvanlig

familie (ttv) 17.30 Oslo Horse

Show:

Verdenscupåpningen

i sprangridning 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Aleksander

Gamme på

verdens lengste skitur 21.05 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lilyhammer (t) 00.00 Side om side (ttv) 00.25 Stjernekamp 01.55 Downton Abbey (t) 03.25 Stjernekamp 04.55 Skavlan

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og

vennene hans 06:55 Thomas Toget og

vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Disaster Guy 13:00 På hjul med Dag Otto 14:00 Dokument 2: Våre kjære 15:00 Ingen Grenser 16:00 Skal vi danse 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Farmen 20:00 Farmen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Ingen Grenser 23:45 Farmen 00:45 Mord og mysterier 01:45 Mord og mysterier 02:40 Kvinners utrolige

dobbeltliv - Stygge skillsmisser 03:35 Verdens sterkeste

mann 2011 04:25 60 Minutes 05:10 Penn og Teller

06:10 Perfect Couples 06:30 Shake It Up 06:55 Wipeout 07:45 Wipeout 08:30 Guinness’ gale verden 09:25 Melissa & Joey 09:50 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:40 Melissa & Joey 11:05 Melissa & Joey 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Årets hjem 23:30 Major Crimes 00:25 CSI: NY 01:25 48 timer 02:10 Fathers and Sons 04:10 The Listener 04:55 The Listener 05:35 Christine

10:00 Tom og Thomas

Nederlandsk

familiefilm fra 2002.

12:00 Småspioner i 3-D

Amerikansk

action fra 2003.

13:35 About Adam

Amerikansk

komedie fra 2000.

15:20 Jane Eyre

Fransk drama fra 1996.

17:25 Back to School

Amerikansk

komedie fra 1986.

19:10 Paperback Hero

Australsk

komedie fra 1999.

21:00 Independence Day

Amerikansk

speninngsfilm fra 1996.

23:30 Der elven renner

Amerikansk

drama fra 1992.

01:30 Strictly Ballroom

Australsk

komedie fra 1992.

03:05 Fatal Honeymoon

Amerikansk

drama fra 2012.

MANDAG 14. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Statsbudsjettet for

2014 legges frem 12.00 NRK nyheter 12.15 Vidde, vilt og vakkert (ttv) 12.45 Jan i naturen: Isfuglen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Det siste vitnet 15.00 NRK nyheter 15.10 Beat for beat (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Havets kjemper (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oppdrag lykke (ttv) 20.15 Hva har du i bagasjen, Kriss?

20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen (t) 22.30 Danmarks flotteste

hjem (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle:

Fiendtlig ild (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: 4.3.2.1 (t) 03.10 Ingen grunn til

begeistring (t) 03.40 Oppdrag lykke (ttv) 04.10 Det fantastiske livet (ttv) 05.00 Hva har du i bagasjen, Kriss?

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Matagentene 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Rita 23:40 Homeland 00:40 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Løgner 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of

Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Brille 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:30 Christine

11:55 Jane Eyre

Fransk drama fra 1996.

13:45 The Last Kiss

Amerikansk

drama fra 2006.

15:40 Blue State

Canadisk

komedie fra 2008.

17:25 Lying to be Perfect

Amerikansk

drama fra 2010.

19:05 Løpet er kjørt

Amerikansk

komedie fra 1979.

21:00 Hva angår Schmidt

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:15 Frank, mor mi

Australsk

komedie fra 2000.

00:45 Hodejegerne

Norsk

spenningsfilm fra 2011.

02:35 The Stranger

Beside Me

Amerikansk

drama fra 2003.

04:05 King of The Ants

Amerikansk

grøsser fra 2003.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TIRSDAG 15. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev: Romfolket i

Spania (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Oppdrag lykke (ttv) 12.45 Sametingets

høytidelige åpning 14.00 NRK nyheter 14.05 Havets kjemper (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Mørket - naturens

natteliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Svensk,

søt og villig 22.25 Kulturquiz (ttv) 22.55 TV-aksjonen 2013 23.00 Kveldsnytt 23.20 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.50 Debutanter i tiara (ttv) 00.40 Far og sønn (t) 02.10 The Pacific (t) 03.00 Fader Brown (t) 03.45 Det fantastiske livet (ttv) 04.35 Mørket - naturens

natteliv (ttv) 05.25 Vesterhavsøyene (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Kokkenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Else 23:40 Jakten på kjærligheten 00:40 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Løgner 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of

Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Ari og Per løser verdensproblemer 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:35 Christine

12:30 Alone in The Woods

Amerikansk

komedie fra 1996.

14:15 Fixing Pete

Amerikansk

komedie fra 2011.

15:50 Batman: Under

the red Hood

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2010.

17:20 Back to School

Amerikansk

komedie fra 1986.

19:10 Driving Lessons

Britisk drama fra 2006.

21:00 Hodejegerne

Norsk

spenningsfilm fra 2011.

22:50 Der elven renner

Amerikansk

drama fra 1992.

00:50 Essential Killing

Polsk-norsk

thriller fra 2010.

02:15 12 Rounds

Amerikansk

action fra 2009.

04:00 You Can’t Stop

the Murders

Australsk

komedie fra 2003.

Den nye

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR

GLADMELDING!!

En gavmild dame kom innom Aktuelt Spania-kontoret med en hyggelig melding. Hun fortalte at hun - som har alt hun trenger, hadde ønsket seg penger i bursdagsgave i stedet for ting. Hun overrakte pengene til en ung representant for “Hjelp oss å hjelpe Costa Blanca”, og barnehjemmet til EMAUS i Altea! En god ide - og kanskje inspirasjon til alle oss som har “alt” fra før!

Spesialtilbud

TeleSat

Bernd Adler

TV VIDEO HI FI SAT

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Scandinavsk TV via Internett IP Box fra 249€ Abonnement pr. mnd. 25€ Kan parkeres i ditt fravær Vi tilbyr også Internettforbindelse via Aeromax Priser fra 14,99€ pr. mnd. for 6mbps.

C/ Calvari, 24 • 03580 Alfaz del Pi Tlf.: 965 887 352 • info@telesatmedia.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 55

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 17 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7

8 5 3 6 3 2 9 7 6 7 8 4 1 5

1 9 6 8 3 1 5

0-3 riktige:

1.

2.

3.

4.

5.

1. Ndjamena 2. Quito 3. Tegucigalpa 4. Tapei 5. Lusaka

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. 6. Valletta 7. 7. Nouakchott 8. 8. Ulaan Baatar 9. 9. Skopje 10. 10. Kingston

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 15: 9 5 4 2

1 8 2 9

7 3 6 1

2 9 8 3

3 6 7 8

5 4 1 7

6 7 5 4

8 2 3 6

4 1 9 5

7 8 1 3 6

3 6 4 7 5

4 5 8 2 9

5 1 6 4 7

2 4 5 9 1

6 9 3 8 2

9 3 2 1 8

1 7 9 5 4

8 2 7 6 3

1. Tsjad 2. Ecuador 3. Honduras 4. Taiwan 5. Zambia 6. Malta 7. Mauritania 8. Mongolia 9. Makedonia 10. Jamaica

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

4 9

7 1 2 4 2 8 9 1 2 8 7 3

AND L T E K 4-6 riktige: I HVIL GER? 7-8 riktige: LIG 9-10 riktige:

side 56

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN Gravity 3D Originaltittel: Gravity Regi: Alfonso Cuarón Skuespillere: Sandra Bullock, George Clooney, Basher Savage, Eric Michels Sjanger: Thriller Kinopremiere: 04.10.2013 Manus: Alfonso Cuarón, Jonas Cuaron, Rodrigo García Nasjonalitet: Storbritannia / USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 30 min.

Produksjonsselskap: Warner Bros.

Pictures Musikk:Steven Price Aldersgrense: 11 år Egnethet: Ungdom / Voksen Dramatisk thriller fra verdensrommet med George Clooney og Sanda Bullock, om to astronauter som desperat forsøker å returnere til jorda etter at romskipet deres skades og fortsetter uten styremuligheter inn i det ukjente. Bullock spiller Dr. Ryan Stone, en brilliant ingeniør som er ute på sin første romferd i verdensrommet. Med seg har hun den mer rutinerte astronauten Matt Kowalski, spilt av George Clooney.

I løpet av noe de trodde skulle bli en rutinemessig øvelse inntreffer det katastrofale. Med et ødelagt romskip overlates de to til seg selv, sammen og på vei inn i det store sorte mørket.

Den øredøvende stillheten de opplever overbeviser dem om at de har mistet alt, både kontakten med jordkloden og enhver sjanse til å bli reddet. Når frykten endres til panikk, spiser hvert eneste gisp etter luft av det lille de har igjen av oksygen.

“Gravity” er en film av den tre ganger Oscar-nominerte regissøren Alfonso Cuarón, tidligere kjent for bl.a. “Og mora di også” og “Children of Men”.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

El Mayordomo Original tittel: The Butler Genre: Drama Regi: Lee Daniels Skuespillere: Forest Whitaker, John Cusack, Robin Williams, Melissa Leo, James Marsden m.fl.

Lengde: 2t. 12 min.

Nasjonalitet: USA Aldersgrense: 11 år Premiere: 11. oktober 2013 I tre tiår tjente Cecil Gaines (Oscarvinner Forest Whitaker) som butler for åtte amerikanske presidenter, blant annet Dwight D. Eisenhower (Robin Williams), John F. Kennedy (James Marsden), Richard Nixon (John Cusack) og Ronald Reagan (Alan Rickman). Ved å jobbe så nært på og for disse mektige mennene i Det hvite hus, ble han vitne til store, dramatiske endringer i amerikansk historie, og på sitt “usynlige vis” inspirerte han dem.

The Butler er basert på en sterk og sann historie som skildrer livet til en butler som hadde en unik orkesterplass til de store endringene i nasjonens historie, fra borgerrettsbevegelsen, Vietnamkrigen, Koreakrigen, Den kalde krigen, Watergate-skandalen, til drapene på Martin Luther King Jr., John F. Kennedy og Robert Kennedy. Filmen er regissert av Lee Daniels. Daniels’ sjelfulle film Precious ble nominert til seks Oscar i 2009, og The Butler har allerede generert rykter om mer heder fra akademiet.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finn oss på Facebook

Pacto de silencio Originaltittel: The Company You Keep Regi: Robert Redford Skuespillere: Shia LaBeouf, Anna Kendrick, Susan Sarandon, Nick Nolte, Richard Jenkins, Robert Redford, Sam Elliott Sjanger: Thriller Manus: Lem Dobbs Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 2 t. 5 min.

Musikk:Cliff Martinez Premiere: 01.10.2013 (Filmen kommer ikke på norsk kino) Thriller med Robert Redford i rollene som skuespiller, regissør og produsent.

Denne politiske thrilleren er produsert og regissert av den stadig oppegående og samfunnsengasjerte Robert Redford.

Han spiller også hovedrollen som Jim Grant, enslig far og respektert advokat, som skjuler sin egentlige identitet og fortid for sine venner og klienter. Grant har nemlig vært ettersøkt av FBI i mer enn tredve år, siden han var med i den radikale, militante bevegelsen The Weather Underground. Så begynner en ung journalist (Shia LeBouf) å grave i saken, og med dette settes hele Grants tilværelse i fare. The Company You Keep er basert på en roman av Neil Gordon, med manus av veteranen Lem Dobbs (The Limey).

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

www.aktueltspania.net

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 58

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������37 Advokat Duran ����������������������������������������31 Bifrost Law ����������������������������������������������14

ARRANGEMENTER

Frivillig ����������������������������������������������������42 Paula & Arena ����������������������������������������18 Spansk-kurs �������������������������������������������28 Stiling Ledig ��������������������������������������������24 Vårens aktiviteter ������������������������������������32

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ������������������������������������������37 El Volante �����������������������������������������������15 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������19

BOKSALG

70 Fjellturer på Costa Banca ������������������55 Bokbytte Pavarotti ����������������������������������31 Historisk reise �����������������������������������������35

BOKHANDEL

Den norske bokhandelen i Alfaz �������������18

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Costa Blanca Certificaciones �����������������19 Real Homes ��������������������������������������������12 SAGA ������������������������������������������������������23 SolAlbir ���������������������������������������������������30

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ��������������������������������������������������24

FORSIKRINGER

Camarot ����������������������������������������������������1

FRISØR

Beauty Point �������������������������������������������33 Francesco Dimilano ��������������������������������33 Rocha’s Hair �������������������������������������������11

FYSIOTERAPI

Fysiakos �������������������������������������������������27

GARN

HÅNDVERKER

Pereyo ������������������������������������������������������9 Theo Storm �����������������������������������������������7

HELSESENTER/HELSEKOST

Kostholdsveiledning �������������������������������26 Kräuterhaus Sanct Bernhard ������������������21

HØREAPPARATER

RobertVanderbeek ������������������������������������7

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Corbalán ���������������������������������������������������3 Oriflame ��������������������������������������������������36

LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ������������������������������25 Clinica La Nucia �������������������������������������41 Costa Blanca Klinikken ���������������������������11 Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Nordby utleie ������������������������������������������50 Villa Romantica ���������������������������������������41

MARKISER/GARDINER

Toldos Aitana ��������������������������������������������6

MØBLER

Möbel Markt ����������������������������������������������6 Muebles Evans �����������������������������������������4 Centro del Sofá Cama ����������������������������29 Sanchez y Castillo ����������������������������������18

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MásMóvil ������������������������������������������������20 Norske TV-kanaler ����������������������������������28 TeleSat ���������������������������������������������������55 WipZona �������������������������������������������������60

OPTIKER

Euro Optica ��������������������������������������������11 Olivers Optica �������������������������������������������7

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem ��������������������������������������������38 D’els Artistes ���������������������������������������������1 Desperados ��������������������������������������������38 Elidas Steakhouse ������������������������������������5 El Tossal �������������������������������������������������38 Fishshop �������������������������������������������������16 Haweli �����������������������������������������������������11 La Terraza �����������������������������������������������38 Little Norway ���������������������������������������������5 Mama’s Toko ������������������������������������������16 Nuevo Alcazar ������������������������������������������2 Ostau ������������������������������������������������������17 Piccaso Restaurant ��������������������������������24 Restaurant La Caravelle �������������������������13 Tanuki �������������������������������������������������������3 Tentazioni �����������������������������������������������13 Tulipan Blau ����������������������������������������������3

SKO

Salvador Artesano ����������������������������������49

SPA OG BASSENG

Europoolshop �������������������������������������������1

SUPERMARKED

Costa Blanca Supermercado �������������������4

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ����������������������25

TANNLEGER

Tannklinikken Alfaz ���������������������������������13

TRYKKERI

Foto Imprenta Albir ���������������������������������18 Mediaprint �����������������������������������������������41

VETERINÆR

Hospital Vet Marina Baixa ���������������������42

Casa Lis �������������������������������������������������15

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 59

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es