Aktuelt Spania #17, 2013 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.17 15. Oktober 2013

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Julemarkedet under oppseiling > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Norge kan nå komme i den situasjon at de tre mektigste regjeringsposisjonene, alle blir besatt av kvinner. Det er helt klart at Erna Solberg blir statsminister, nesten klart at Siv Jensen blir finansminister og litt mindres sannsynlig at Ine Marie Eriksen Søreide får overlevert nøkkelen fra Espen Barth-Eide i Utenriksdepartementet. Det må være bortimot verdensrekord, og da spiller det mindre rolle at man ikke kjønnskvoterer nedover i rekkene. Etter en ukes forhandlinger på Sundvollen, presenterte de to partilederne regjeringsplattformen. Her er det mye de fleste kan være enige i. Så får vi ser hvordan det går. Det største hinderet for å få gjennomført noe som helst, er gjenstridige byråkrater. Det er mange eksempler på at disse har forpurret vedtak gjort i Stortinget, og på den måten fått til helt andre resultater enn lovmakerne hadde tenkt seg. Det andre hinderet er sonderingskameratene i Venstre og Kr.F. De kan jo ikke starte med å lage trøbbel nå, men de må bestemme seg etterhvert, om de forlater samarbeidsavtalen, passivt fortsetter å støtte den, eller krever å bli med i regjeringen selv. Vi kan også regne med at deler av norske media og norske journalister vil søke å gjøre livet vanskeligere for regjeringen. Holdningen og kommentarene i noen aviser tyder på det. Stoltenberg sier han er skuffet over etterfølgernes manglende interesse for klimaet. Sier han som tar

Finn oss på Facebook

privatfly til miljøkonferanser, mens andre velger tog. Frederic Hauge sa det ganske treffende: Stoltenberg har ikke stort han skulle ha sagt. Vi håper denne regjeringen holder seg vekk fra håpløse prosjekter som CO2-fangst og ødsling av skattepenger for å bekjempe klodens mest naturlige gass. Vi håper den heller setter inn tiltak for å redusere lokal forurensing, som f.eks i Bergen på en kald og vindstille vinterdag. Vi er fornøyd med at de regionale og skandaleforfulgte helseforetakene blir lagt ned. Kanskje mer ressurser kan nå fram til pasientene enn til endesløse administrasjons- og konsulentkostnader. Det ser også ut til at det blir slutt på snokeriet i skattelistene, for heretter kan man ikke anonymt sjekke naboens økonomi, uten at naboen får vite at det nettopp er du som snoker. Listen over satsingområder og ønsker er lang. Det er morsomt å lese sure oppstøt fra journalister, etterfulgt av kommentarfeltene, der leserne i oppsiktsvekkende grad støtter opp om den nye regjeringens mange gode ønsker og ideer. Så får vi se hvor langt det rekker, før pengesekken er tom. Frp har gått med på at handlingsregelen fortsatt skal gjelde, og det begrenser mange av partiets hjertesaker. Uansett har Siv Jensen markert seg som en stor politisk håndverker. Hun klarte det Carl I Hagen aldri fikk til. At den tidligere Frp-kongen var den første gratulanten, er den beste kredit Jensen kunne fått.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Girl power?

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

INNHOLD:

Side 8-9

Side 11

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKK �� 7 NYGIFTE OG SVANGRE MED NY RESTAURANT �� 8 ALLE HELGENS DAG �� 10 HALLOWEEN….. HØSTKVELDEN SOM BLE FORANDRET TIL DET UGJENKJENNELIGE. SOM ALT ANNET ER DETTE BLITT SALGSHISTORIE. �� 11 MED TRYGGHET I TROEN �� 12 ADVOKATSPALTEN �� 14 GOLFSIDEN �� 16

Side 22-23

Side 12-13

BOKANMELDELSEN �� 18 AKTUELL KOMMENTAR �� 19 OKTOBERFEST IGJEN! �� 21 JULEMARKEDET UNDER OPPSEILING �� 22 EN UKUELIG OPTIMIST �� 24 SENIORSAKEN SPANIA LEGGER NED �� 27 HELSE..................... �� 28 LESERINNLEGG �� 30 SPORTSBLIKK �� 31 DEN NORSKE KLUBBEN �� 32 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 37 HISTORIE �� 38

Side 40-41

RØDBETER FOREBYGGER KARSYKDOMMER �� 40 MATSPALTEN �� 42 MARKEDSPLASSEN �� 44 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 TV-SIDER �� 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 62 HER FINNES �� 63

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania

holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Politiets kontor, SATE, for utenlandske turister Vi skrev i sommer om dette kontoret, bemannet av Policia Nacional, som snakker flere språk slik at de effektivt kan hjelpe turister som blir utsatt for kriminelle handlinger mens de er i Benidorm. I en pressemelding forteller sjefen for Policia Nacional, J. Hernández at Valencia ga grønt lys til at SATE kontoret vil bli holdt åpent gjennom vinteren. Han nevnte særlig at det gjennom vinteren kommer et stort antall eldre til Benidorm og at disse sikkert vil gjøre bruk av SATE

Kampen mot røyking EUs medlemsland ble i juni enige om at advarselen på sigarettpakkene skal utgjøre minst 65 prosent av innpakningen, og

at sterke smakstilsetninger skal forbys. EU-parlamentet gjorde nylig et lignende vedtak, men vil ikke forby mentol før om flere år. De folkevalgte avviste videre forslaget om å forby såkalte smale sigaretter. E-sigarettenes tilhengere vant også en delseier da parlamentarikerne ikke gikk med på at de skal reguleres strengt som medisinsk produkt kun til apoteksalg. Resultatet kan bli en mer liberal markedsadgang for de elektroniske sigarettene, som ikke inneholder tobakk. Svenskenes unntak fra EUs snusforbud var lenge en del av diskusjonen, men både medlemslandene og EU-parlamentet er nå enige om å la svenskene beholde kontrollen over snusen. Ifølge den britiske avisen The Observer har tobakksgiganten Philip Morris brukt 161 personer og store pengebeløp i kampen mot det nye direktivet.

Tenåring må sone 18 års fengsel Høyesterett i Valencia lar dommen stå.

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Dette var det stygge mordet i Alfaz del Pi som skaket opp hele pueblo´n! Broren var den gangen i april 2009 femten år. Han kom inn i hjemmet deres utenfra, gikk direkte inn på søsterens rom og skjøt henne mens hun lå og sov. Forsvareren hevdet hele veien at dette var en ulykke, men her var det klare bevis for at forholdet mellom morderen og søsteren hans var ekstremt dårlig. Forsvareren sa også at klienten var psykisk utviklingshemmet og derfor ikke visste hva han gjorde. Men ikke noe av dette ble tatt til følge og dommeren avsluttet med å si at dette var en nøye planlagt handling, utført med kalt blod.

Nå er det bestemt! Mellom Altea og Calpe ligger Campomanes, den eksklusive yachthavna rett under klippen som (forhåpentlig) holder veiene over på plass. En ganske så dramatisk beliggenhet. Campomanes er ikke bare et sted for båter. Det er også bygget et stort kompleks med leiligheter. Her er det både hyggelige spisesteder, sportsshops og forretninger for båtutstyr. Med andre ord, dette er en trivelig, eksklusiv plass som gir trygt levebrød til adskillige. Derfor er det skikkelig trist at regjeringen i Madrid viser til ødeleggelsen av over 40 mål med sjøgress-enger Det er miljøbeskytterne fra organisasjonen Ecologistas en Accíon som har meldt fra. Høyesterett kom nylig med dommen at det ikke blir tillatt noen videre utbygging av Campomanes og at firmaet Marina Greenwich må betale mulkt for ødeleggelsene. Hvordan det går videre med Campomanes er vanskelig å si, men båtplasser trengs i høyeste grad her på Costa Blanca.

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

N332 to Ben

idorm

to Altea

Golf Club

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Avda. de

Albir

C/ de los Músicos

NY RESTAURANT I ALBIR

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324 (anbefales da vi har en liten restaurant) Noen av våre retter er: Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.

RESTAURANTE

meda C/Andro

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt. rto C/Rupe Chapi

Cam

Playa del Albir

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

Little Norway • Norsk faglært kokk • Norsktalende servitører • Eneste i Albir med warsteiner som tappeøl • God norsk mat • Stor buffet hver søndag 13.00-18.00 • Catering / selskaper / ta med hjem • 3 - retters menyer Stekt steinbitt med basillikumsaus skogsopp og poteter kun 12,95 euro

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Monpol og avgifter for fall Posten, NSB, Avinor og Norsk Tipping er blant de statlige selskapene som kan vente seg økt konkurranse fra private aktører når den nye norske regjeringen flytter inn i regjeringskontorene. Den vil også oppheve reservasjonen mot EUs såkalte tredje postdirektiv. Regjeringen vil åpne for å gi NSB konkurranse på skinnegående persontransport, noe som ifølge Finansavisen vil vekke interesse hos flere utenlandske aktører. Deutsche Bahns datterselskap Arriva ekspanderer nå i Sverige. Andre mulige interessenter er franske SNCF og nederlandske NS, som også betjener linjer utenfor «hjemlandet». – Vi er veldig positive til de budskapene som er kommet på samferdsel, og tydelige signaler om å satse på infrastruktur, sier Flytoget-sjef Linda Bernander Silseth, som selv vil drive innenfor InterCity-triangelet. Men også de andre aktørene må slite med dårlig standard på jernbanenettet. Dette er det Jernbaneverket som har ansvaret for. Formuesskatten og arveavgiften står også for fall. Arbeiderpartiet og SV står alene om å ville beholde ordningene. Høyre, FrP og Venstre er tydelige på at disse ordningene skal vekk. Disse partiene har til sammen 86 representanter, og er således i flertall, skriver Finansavisen i dag. KrF er på linje med Senterpartiet som programfester økt bunnfradrag for formuesskatten og forskjellige varianter for å begrense arveavgiften. Både

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Statsgjelden fortsetter opp Gjeldsgraden er ventet å klatre til 94,2 prosent ved årsslutt i år, men mer dramatisk blir det ifølge regjeringens budsjett til neste år. Da er gjelden ventet å nå 99,8 prosent av brutto nasjonalprodukt, noe som er høyere enn tidligere anslag. Den spanske gjelden har skutt å været etter at boligboblen sprakk i 2008. Den påfølgende nedgangen har ført med seg stor arbeidsledighet og fall i skatteinntektene. Den spanske økonomien er ventet å krympe med 1,3 prosent i år. Regjeringen vedtok sitt forslag til statsbudsjett i Madrid fredag, og det inneholder flere harde kutt i et Spania som allerede har spent inn livreima flere hakk.

Rekord i nyetableringer Det er mange eksempler på at den økonomiske krisen og arbeidsledigheten i Spania får folk til å finne nye måter å skaffe seg inntekter på. Arbeidsledigheten på 26 prosent tvinger folk til å tenke nytt.I årets syv første måneder økte antallet som registrerte seg som selvstendig næringsdrivende med 21.992.I første halvår økte antallet selskapsetableringer med 8,2 prosent. Helt siden 2010 har det vært vekst i antallet spanske nyetableringer.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Japansk gjeldsbombe Japan har en statsgjeld som får eurosonens gjeldsbyrde til å blekne. Statsgjelden utgjør rundt to ganger landets samlede verdiskapning, hvilket er langt mer enn land som Spania. Det er til og med mer enn den greske statsgjelden. Men det er en vesentlig forskjell. Og det er at det stort sett er japanere som har gitt staten sin disse lånene. En av de viktigste långiverne er det statlige pensjonsfondet som forvalter rundt 7.380 milliarder kroner.

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

Høyre og Frp har programfestet å fjerne arveravgiften og formuesskatten på arbeidende kapital

Også i nabolandet Portugal, som har sin egen krise og en ledighet på 16 prosent, øker antallet nyetableringer.I eurosonen to største økonomier, Frankrike og Tyskland, er det imidlertid en nedgang i antallet nyetableringer, ifølge Bloomberg.- Det er indikasjoner på at tvunget entreprenørskap, at mennesker starter virksomhet for å unnslippe arbeidsledighet heller enn fordi de ser muligheter, er økende i Spania. Det kan se ut til at det samme skjer i andre land som er i en krisesituasjon, sier OECD-økonomen Mariarosa Lunati til Bloomberg. Det er positivt at folk ikke blir paralysert og at de forsøker å starte noe nytt, selv om det er naturlig at mange av de nye virksomhetene ikke lykkes. - Noen vil vare og det betyr at jobber er skapt og at andre kan følge etter noe som bidrar til den økonomiske gjeninnhentingen, sier han. Selv om man som nyetablert ikke kan ta ut store summer i lønn til seg selv deler de ikke skjebnen som rammer alt for mange spanjoler.I hver tiende husholdning er det ingen som har lønnet arbeid eller pensjon. Det vil si 1,8 millioner husholdninger som er helt avhengig av offentlig støtte.

www.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikk Kongressen truer verdensøkonomien Går det så ille at USA begynner å misligholde gjelden siden, vil det være første gang siden 1790. Konsekvensene er så skremmende at «alle» tror politikere unngår mislighold. At alle tror “det ordnær seg”, er i seg selv en skummel ting. President Obama har bedt Kongressen “slutte med tullet”, noe som var på høy tid. Ved å skyve en stadig større gjeldsbyrde foran seg unngår man en akutt finanskrise. USA tar opp lån via statsobligasjoner. Disse har en nøkkelrolle i verdens finansielle system, som kan kollapse om disse plutselig mister sin trygge status. Et globalt finansieringsmarked på 5.000 milliarder dollar baserer seg på at amerikanske statsobligasjoner er sikre. Svikter systemet, faller Repomarkedet sammen, og bankene vil ikke kunne låne inn penger, noe som vil gi en ny finanskrise. Det som kan utløse at den amerikanske staten misligholder sin gjeld er altså at politikerne i Washington ikke klarer å bli enige om å heve taket for hvor mye gjeld staten kan ha. USAs finansdepartement sier at kassen er tom 17. oktober, om ikke gjeldstaket heves og staten får ta opp nye lån. I USA har flere av de store bankene etablert operasjonsrom for å kunne håndtere en krise. De har også sørget for at filialene har store mengder kontanter dersom innskytere tar ut pengene sine. Analytikere tror at gjeldstaket vil heves i siste øyeblikk, på samme måte som i 2011. Flere mener likevel sjansen for et kortvarig mislighold har økt de siste ukene, ut i fra det man har sett av politisk krangel i Washington. Misligholder USA ett renteforfall, så vil det gjøre Lehman til småtterier. Lehman ar et isolert selskap, nå snakker vi om regjeringen i USA. Usikkerheten i seg selv kan føre til urolige tider på verdens børser. Rundt 800.000 amerikanere er permittert fra jobbene sine, fordi den føderale regjeringen ikke har fått godkjent et nytt statsbudsjett i Kongressen. Om litt vil dette forplante seg inn i økonomien, ta optimismen vekk fra forbrukerne og gi tydelige konsekvenser for bedriftenes overskudd.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Nygifte og svangre med ny restaurant I slutten av september giftet Ann Kristin og Axel seg etter å ha vært sammen i åtte år. På taket over restauranten deres ble de smidd i hymens lenker. Men bryllupsreisen har foreløpig bare vært en ekstra tur med heisen opp til taket.

et er tidlig ettermiddag i restauranten. Det ferske ekteparet fyker rundt opptatt av hver sine gjøremål. Likevel godtar de godvillig at jeg dilter etter og fyrer av spørsmål. Om en ukes tid åpner de like godt en restaurant til i Albir. Da blir det fest med Cava, Canapéer og levende musikk. • Vi har lenge savnet et godt steakhouse her, forklarer Axel. – Jeg har jobbet i USA og kjenner steakhouse – tradisjonen derfra.

Derfor har jeg riktig kunnskap for å starte denne restauranten. Vi vil at den skal være liten og romantisk. Han viser meg menyen med et rikt utvalg spennende steaks. Vinene til restaurantene har de sanket fra ulike spanske distrikter, men når jeg spør hvor de har vært, ler de bare og svarer: - I huttiheita!

første barnebarn, Elida skal hun hete. Snart reiser de to til Norge for å være med i hennes barnedåp. Den lille har også gitt navn til den nye restauranten; Elida steakhouse. På menyen finner du selvfølgelig også Elidas hamburgere. Så da får bryllupsreisen heller vente. Selv om de begge ser fram til rolige dager i begynnelsen av januar – da har de tenkt seg på bryllupscruise et sted det er varmt.

Lille Elida

Nylig har Ann Kristin og Axel fått sitt

AV: KRISTINA EMBERLAND

Norsk Quiz Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Starter opp igjen mandag 16. september kl. 19.30 Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz! 2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg!

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

in Ann Krist og Axel

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks: Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Tel: 96 686 64 55

Tlf: 966 86 02 76

Finn oss på Facebook

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

www.aktueltspania.net

side 9

Alle Helgens Dag A

lle Helgens Dag feires mest i de katolske land og her er den en nasjonal helligdag. Du hedrer slektninger som er gått bort og det er en sterk tro at de som nylig har dødd, og er i skjærsilden, har et sterkt bånd til de gjenlevende på denne dagen. Våre forskjellige kristne religioner har sin egen måte å feire dagen på. Noen mer, andre mindre. Den katolske kirken kalte dagen for Den Meget Alvorlige, Hellige Messedag og det var den så absolutt! I Middelalderen var dette de dødes dag. Folk gjorde bot mot sine døde slektninger og bad dem om tilgivelse. Man gjorde også opp status og gikk til kirken for å skrifte sine synder på Todos los Santos dagen. I dag er Alle Helgens Dag ikke lenger så svart og trist, men er blitt mere verdslig. Særlig katolikkene minnes sine døde; - men idag, - uten den tunge triste stemningen som før var kirkens budskap. Tidligere falt helligdagen på første søndag etter pinse, men nå kommer Alle Helgensdag rett etter Halloween den 31. oktober. I Spania er for mange dette årets helligste dag..

Todos los Santos dagen i Spania

På dagen legges det blomster på gravene til de døde. Et hav av blomster over hele kirkegården. Spanske kirkegårder ser som regel mer ut som en kjempekommode enn en norsk, grønn, åpen kirkegård. Her er det vanlig med fotografi av den avdøde på enden av skuffen og her henges det blomster eller de settes opp i vaser. Spansk ordspråk: Om høsten dør naturen, slik som folk gjør det, og på Todos los Santos passer det derfor å minnes dem. Mange tradisjoner er knyttet til Todos los Santos og mye overtro også. Herfra kommer

side 10

www.aktueltspania.net

bl.a. historiene om Zombies. Zombies er levende døde som svever rundt på kirkegården denne natten. Vil du vite mer om dem så gå på internett.

Noe om Cocentainamarkedet; 31.okt. til 4. nov.

Her kan du virkelig snakke om historiens sus. Dette markedet strekker seg uavbrutt over 600 år tilbake helt til tidlig Middelalder! Tenk på det! Det var i 1346 at Paven Pedro IV kunngjorde at den lille pueblo´n Concentaina, vest i Alicanteprovinsen, skulle bli hovedsete for feiringen av Todos los Santos. Dagen ble erklært offentlig helligdag og siden har 1. November vært markert hvert eneste år i Concentaina! Krig, pest, sosial uro, hungersnød eller andre uhumskheter; Dagen ble aldri glemt! Alle Helgens Dag feires hvert år i Cocentaina og dette er de dødes dag.

Ja; - dette er et anderledes marked! Til Cocentina kommer det rundt en halv million folk under disse fire dagene for å hygge seg. 31.oktober til 4. november. Før var denne treffen mer krøttermarked og frukt og grønnsaksmarked. Men Feria de Todos los Santos har utviklet seg til å

Finn oss på Facebook

bli et av Spanias største, med besøkende fra hele Spania og lenger. 700 boder og stands finner du her på Feria de Todos los Santos. Markedet er delt i tre: Hovedmarkedet, Middelaldermarkedet og det Arabiske Markedet. I tillegg finnes et dyreskue med fjærkre og husdyr, samt firehjulstrekkere, redskap, landbruksmaskiner, biler og mye mer. Her viser håndverkere sitt arbeid. Her er spåkoner, middelalderboder, trollmenn og, viktig, boder med mat og drikke av ymse slag! Kastanje-risteren kalles for Castañero og han er en viktig mann på Todos los Santos dagen. Fornøyelsesparken er også verdt et besøk med bl.a. et stort Pariserhjul med fin utsikt. Her stiller en rekke kunstnere ut sine ting og her er mange konserter og marionetteteater. Jøglere og musikanter vandrer rundt i gatene og spiller. Ikke glem baker´n med vedfyrt steinovn. Herlig hjembakt! Hvor går veien: Du kjører vestover fra Altea over la Nucia, Polop, Callosa mot Guadelest. Her tar du vei CV 70 over Confrides til Alcoy. Her er det skiltet til Concetaina. Kjør et kort stykke nordover og du er fremme. Det fine med Todos los Santos markedet er at selv med tusenvis av besøkende, får du aldri følelsen av trengsel fordi det hele er spredd langt utover. Parkering er heller ikke noe problem, men fornuftig å komme tidlig. Kommer du før klokka ti får du god parkering. God tur og hyggelig markedsbesøk! Vil du slå opp Zombie på internett? AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Halloween….. Høstkvelden som

ble forandret til det ugjenkjennelige. Som alt annet er dette blitt salgshistorie. I

fjor skrev vi at Halloweenfesten sikkert ville bli preget av krisen i Spania og derfor bli mindre feiret enn i årene før. Men det slo så absolutt feil! Det ble ingen krisefest i 2012. Tvert imot var det i fjor flere opptog enn noen gang, med fantastiske masker og drakter, så i år blir det sikkert også fart på Halloween! Navnet Halloween kommer fra All Hallow Even, kvelden før Alle Helgens- dag. Halloween var også en hellig kveld med mange tanker om de døde. Men i de siste åra har Halloween mistet sitt egentlige budskap og religiøse innhold. Dagen er blitt en uthulet reklamesak med kinesiske plastikkgresskar med stygge øyne og en hel mengde bloddryppende masker, - den ene mer skremmende enn den andre. I nesten alle forretninger får du kjøpt hele pakka for deretter å kle deg ut i en ”ekte,” nykjøpt, halloweendrakt som trollmann, trollkjerring, spøkelse eller stygg heks. Lager du noe selv, så blir dette mye mer personlig, men bare gå og kjøpe det,- - nei, da mister du mye av skapergleden! Man skulle tro at dagens mange tegn

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

på uro og fattigdom over hele Spania ville gi menneskene andre ting å tenke på enn å feire Halloween. Bekymringer og problemer har de sikkert, men denne Halloweenfesten gir folket en kort pause i deres triste hverdag; - en mulighet til å glemme de mange problemer og få litt farge og gøy i tilværelsen. Viktig i krisetider.

Halloween

Dette er en av våre eldste helligdager som går langt tilbake til før-kristen tid. Vi kan med sikkerhet si at den kommer fra Druids; en gruppe folk som den gang levde i Irland, England og Skandinavia. Disse Druids var prester, så Halloween var til å begynne med en religiøs fest. Deres budskap var å leve i harmoni med naturen og Druids drev med naturmedisin og healing. Festen, som ble feiret hver 31. oktober, ble kalt Samhain. Folk var meget overtroiske i Middelalderen og de trodde at sjelene til de døde svevet rundt denne Samhain den siste natten i oktober. Derfor bar Halloween tidligere et uhyggelig preg. Folk holdt seg innendørs og brant fakler.

Finn oss på Facebook

Den opprinnelige Halloween.

Feiringen av Halloween slik vi kjenner den i dag kommer fra Nordamerika hvor den feires med brask og bram. Her var det vanlig å spille naboen et vennlig puss på Halloweenkvelden. Pluss at gateskilt ble ombyttet, porter tatt av hengslene, søplekasser flyttet ut i gata eller liknende. Dette var kvelden hvor du fikk tatt igjen litt med naboen. Ungene kledde seg ut i allslags gamle klær med masker, og kunne denne kvelden gå fra hus til hus og be om frukt, kaker eller annet snop. De hadde med seg store, optimistiske poser. Trick or Treat, sa de til den som lukket opp. Dette betyr ganske enkelt: enten gir du oss noe godt eller så spiller vi deg et puss, - se ovenfor. I Europa er feiringen av Halloween ikke mer en tyve tredve år gammel. Den er mere uskyldig enn den nordamerikanske varianten. Nærmest bare en anledning til å kle seg ut og ha det moro. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 11

Med trygghet i troen Gjennom flere tiår har de prøvd å hjelpe mennesker, som offiserer i Frelsesarmeen, han som klokker/ daglig leder i Fagerborg menighet i Oslo, og de to som vinterassistenter og frivillige i den norske sjømannskirken i Albir.

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Remy Irgens

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

• • • •

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

• NIE og residencia • Taksering og verdivurdering • Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

side 12

www.aktueltspania.net

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

mer enn 55 år har Birthe og Kai vandret livsveien sammen, i tro, håp og kjærlighet, i gode og onde dager. – Det er viktig å kunne snakke sammen om de vanskelige tingene, og kunne ta mot hverandres unnskyldninger, sier Kai. De to er gamle nå, helsen svikter gradvis. Bare i løpet av sommeren har de vært i seks begravelser. For sikkerhets skyld har de bestemt seg for å vende tilbake til Norge. Men det er med sorg de forlater sitt elskede Spania. Fra en veranda i Villajoyosa nyter de utsikten over havet hvor solen glitrer mot lekende bølger. På veggene henger det mange minner etter utallige reiser på kryss og tvers i landet. Motvillig har de begynt å pakke sakene sine.

En vanskelig start

De giftet seg i Birthes hjemland Danmark i 1958, året etter ble datteren deres født. Kort tid etter bryllupet mistet Kai jobben. Igjen måtte han dra til sjøs for å kunne forsørge familien. Allerede som 16-åring hadde han mønstret på sin første båt. Den gangen var det eventyrlyst og nysgjerrighet som drev ham. Møtet med havets luner og utallige havnekneiper, gjorde ham raskt til en moden mann. Men som gift, førte sjømannslivet til at han ble isolert fra familien sin. Først ett og et halvt år etter datterens fødsel, kunne Kai vende hjem. Det smertet. Sorgen over tapt tid med sitt eneste barn kan jeg fortsatt lese i ansiktet hans. Også for Birthe var det en krevende tid.

Blant alkoholikere og tidligere innsatte I begynnelsen av 1960-tallet bestemte de

to seg for å bli offiserer i Frelsesarmeen. Sammen gikk de ett år på Krigsskolen mens den lille datteren deres måtte bo på barnehjem. - Vi var det første ekteparet, som fikk bo på samme rom, mens vi var elever der, minnes Birthe. I dag rister begge på hodet over at dét ikke var en selvfølgelighet. Senere tjente de begge som offiserer i Frelsesarmeen i ti år. De drev herberger i Tønsberg og Stavanger for alkoholikere og tidligere innsatte. Begge bodde i institusjonene og møtte daglig mennesker som led på livets skyggeside. Men de opplevde også deres humor og livsmot. To gjengangere var en mann, som ble kalt Finmaleren og hans venn Svegernes. Sistnevnte satt på en benk utenfor vinmonopolet i Tønsberg og drakk sprit til han hadde fått i seg så mye at han falt av benken. Da strente Finmaleren inn på polet og krevde å snakke med sjefen. Idet han viste seg, utbrøt Finmaleren: - Du, reklameplakaten din har detti ner! Men til slutt følte både Birthe og Kai seg utbrente, og de bestemte seg for

å forlate Frelsesarmeen. Kai jobbet mange år som klokker og daglig leder i Fagerborg menighet i Oslo, mens Birthe jobbet som husøkonom i Fagerborg menighets - , alders – og sykehjem. I 1996 besøkte de Costa Blanca kysten for første gang, og lysten til å bo her gjorde at de, året etter, takket ja til å jobbe i sjømannskirken i Albir.

Troen som fundament

- Tiden i sjømannskirken gav oss mulighet til å dele våre erfaringer. Vi fant gode venner og følte at vi betød noe for noen, forteller Birthe. Gjennom troen har de kunnet leve i trygghet, tilhørighet og med et solid ankerfeste. Birthe vokste opp i et hjem hvor faren var kommunist. Der hadde kristendommen ingen plass. – Derfor trodde jeg lenge at troen ville begrense livet mitt, men jeg erfarer daglig at den beriker meg, avslutter Birthe. AV: KRISTINA EMBERLAND

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

GODE RABATTER!!

osa

ajoy i Vill

Dagens valgfrie meny 16,00€ (fra mandag til lørdag) 3 retter inkl. brød og drikke

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. • Andebryst med skogsbærsaus • Indrefilét Rossini • Torsk med rødvinsaus Husets • Tunfiskfilét spesialitet • Crepe suzette

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. I dette nummeret skal vi se litt på noen myter om skatt og skattenivå i Spania. De fleste nordmenn er overbevist om at skattenivået i Norge er skyhøyt, og at omtrent alle andre land har mye lavere skatt enn Norge. Slik var det kanskje på 70 og 80-tallet, men idag er det feil. Norge ligger i nedre halvdel innenfor EU-området mht. skattepress. På den annen side har Spania, fordi det ligger i «Syden», hatt rykte på seg som en lovløs bananrepublikk, hvor skatt var noe man betalte hvis man «gadd». De fleste har fått med seg at dagens Spania ikke er slik. Likevel tror mange nordmenn at Spania har lavere skatter enn Norge. Er dette egentlig riktig?

Høyskattelandet Spania

En del norske pensjonister som bor i Spania klarer, ofte etter flere års krangling med norske skattemyndigheter, å endelig få lov til å betale skatt til Spania istedenfor Norge. Dette feires ofte som en seier. Når de et år senere oppdager at man betaler betydelig mer skatt til Spania enn det de gjorde i Norge, er dette noe som både irriterer og overrasker.

MYTEN OM AT SPANIA ER ET LAVSKATTELAND

Spania har p r o g r e s s iv inntektsbeskatning. Dette vil si at skatteprosenten øker progressivt med skattbar inntekt. De ulike nivåene er satt på en slik måte at nokså ordinære norske pensjoner blir høyt beskattet.

slik pensjonsinntekt helt standard, og skattes derfor også lavere. Pensjonsinntekt anses normalt som lønnsinntekt i begge land. Likevel er det slik at visse private pensjoner kan anses som kapitalinntekt i Spania.

SKATTETABELL PERSONINNTEKT (FOR 2012/2013) SKATTBAR INNTEKT fra

til

Forskuddstrekk

Tillegg

Totalt

0,00 €

17.707,00 €

33.007,00 €

24%

0,75%

24,75%

28%

2,00%

30,00%

33.007,00 €

53.407,00 €

37%

3,00%

40,00%

53.407,00 €

120.000,00 €

43%

4,00%

47,00%

120.000,00 €

175.000,00 €

44%

5,00%

49,00%

175.000,00 €

300.000,00 €

45%

6,00%

51,00%

300.000,00 €

----------------

45%

7,00%

52,00%

De aller fleste norske pensjonister havner på 40-47 % skatt i Spania, mens i Norge betaler de vanligvis ca. 20-30% skatt (da basert på en typisk pensjonsinntekt på ca. 300.000 kroner). Jo høyere pensjonen er, jo værre er det å skatte til Spania. Pensjonisinntektene fra Norge er vanligvis å anse som svært høye i Spania, ofte på samme nivå som en god lederlønn. I Norge er en

Dette vil i så fall kunne gi en betydelig reduksjon i skatten (fra 47 % til 21 %). Men det er knyttet mye usikkerhet til disse reglene og grensegangen mellom pensjonsplaner som anses som lønnsinntekt og hvilke som eventuelt kan anses som kapitalinntekt. Det er også slik at visse typer pensjon har vært unntatt skatteplikt i Spania. Slik som situasjonen er blitt, hersker det nå svært

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 14

www.aktueltspania.net

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.” Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

mye tvil og usikkerhet om hvordan disse inntektene skal beskattes.

Spanske fradragsregler

En annen hovedgrunn til at norske pensjonister blir skattet så hardt i Spania, ligger bygd inn i det spanske skattesystemets manglende fradragsregler. Spania har svært få og dårlige fradragsregler, noe som gjør at reell inntekt og skattbar inntekt ofte er omtrent den samme. I Norge er jo dette helt annerledes, hvor det finnes et vell av fradrag, minstefradrag og andre særfradrag, som gjør at skattbar inntekt ofte er betydelig lavere enn reell inntekt. I Spania finnes det f.eks. heller ingen egen skatteklasse for pensjonister, slik som i Norge. Dette gjør at minstefradrag, skatteklasser, skattebegrensningsregel og andre skattefordeler som følger med ved å skatte til Norge som pensjonist, mistes i Spania. I Norge er dette systematisk lagt opp for å kompensere reduksjonen i inntekt når man går over i pensjonistenes rekker, i Spania er det overhodet ikke hensyntatt. Det finnes et minstefradrag i Spania, men det er svært lite, mellom 2 og 4.000 euro avhengig av diverse omstendigheter. I tillegg får ektepar som leverer felles selvangivelse et ekstra fradrag på ca. 3.500 euro. Det finnes en del andre fradrag, men f.eks. fradrag for lån, ekstraordinære helseutgifter mm., er svært svakt utviklet i Spania.

Andre skatter og avgifter i Spania

I Spania fjernet de formueskatten for noen år siden, men den ble reintrodusert i 2011. Videre har man kapitalbeskatning på 21 %, den er

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

økt fra 18 % de siste årene. Deretter har momsen økt fra 16 % til 21 %, og dokumentavgiften har økt fra 6 % til 10 %. Som man ser har det vært en betydelig innskjerping av skattenivået i Spania de siste 5 årene. De eneste nordmenn i Spania som «tjener» på å skatte til Spania fremfor Norge, er de som har svært høye inntekter (1 MNOK og oppover, fordi toppskatten i Norge da slår hardt), svært høy formue (formueskatten i Spania er lavere enn i Norge), tjener mye dividender mm. fra utbytte, selskaper og andre kapitalinntekter (21 % i Spania mot 28 % hjemme), samt pensjonister som tjener lite (ca. 200.000 kroner). Den «typiske» norske pensjonisten betaler mer skatt i Spania enn i Norge.

Skattemessig utflytting Spania tilbake til Norge

fra

Det oppstår et spørsmål om en utflyttet nordmann kan flytte tilbake til Norge? Svaret er ja. Man skatter der man er fast bosatt. En nordmann som flytter tilbake, vil derfor begynne å skatte til Norge igjen. Mer komplisert blir det hvis man ønsker å bo store deler av året i Spania, men skatte til Norge. Skal dette gjøres lovlig, kan man maksimalt oppholde seg 182 dager i året i Spania. I praksis betyr det at man kan bo litt under 6 mnd. i året i Spania, og må bo litt over 6 mnd. i

året i Norge. Dette vil for mange norske pensjonister, med litt justeringer, være mulig, fordi de oppholder seg allerede flere måneder i Norge i året (jul, sommer osv.). For å melde utflyttingen fyller man ut skjema M030. Har man skattet til Spania vil det være helt nødvendig å gjøre dette. Man må også folkeregistrere seg på nytt i Norge. BIFROST ADVOKATER oppfordrer forøvrig alle lesere av AKTUELT SPANIA til å støtte Thomas Rønnings klatreekspedisjon til Aconcagua i Argentina med et økonomisk bidrag. Formålet er en veldedighetsaksjon for de hjemløse i Alicante-provinsen, og gjøres via Røde Kors. Av innsamlede midler går 100 % til aksjonen. Rønning betaler selv alle utgifter med reisen mm. Les mer på whitesentinelcharityclimb@blogspot. com.es eller ta kontakt pr. epost med Rønning (thomasrønning71@gmail. com). Gå også gjerne inn på facebooksiden til aksjonen, White Sentinel Charity Climb, og klikk på at du «liker» siden, slik at du får oppdateringer mm. fra veldedighetsaksjonen.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem Ukens bevingede ord:

Kreativitet er evnen til å løse problemer, som ikke kan beskrives før de er løst. Parker driveren?

I siste avsnitt i dag tar legenden Jack Nicklas opp problemet med den alt for lange tiden det tar å gå en runde med golf for tiden. I tillegg til det han tar opp, er det mye man selv også kan gjøre. For eksempel sette driver og fairwaywoods, i kjelleren en periode, eller permanent for den sak skyld, slik at man slipper å fly rundt i skog og mark å lete etter ballene i tillegg til at de fleste ikke har fått med seg at dersom man skal lete etter ballen sin, skal man slippe gjennom de bakenfor, for deretter å starte letingen. Golfreglene er ikke til å misforstå på denne måten å gjøre det på. Å miste ballen sin er ikke en lisens for å holde igjen alle andre på banen. Nei, bruk en hybrid og jern er en av dagens gode(?) råd. En grei måte å holde seg på fairway på, i tillegg til å spare mye tid. Det er tross alt det som skjer fra drøye 100 meter og inn på green som er golf! Og glem heller ikke puttingen, for når man tenker på at 2 cm på green tilsvarer 200 m på fairway, er det vel ikke tvil om hva man burde trene på i stedet for å bruke tiden på driving rangen til å ”kline” til med machokøllene. Kanskje

side 16

www.aktueltspania.net

et teknisk argument som kan hjelpe på forståelsen av hvorfor de fleste av oss vil ha det bedre uten driver og woods, ligger i måten å angripe/treffe ballen på som er forskjellig for jern og ”woods”. Med ”hybrider” derimot skal man angripe/ treffe ballen på samme måte som med jernkøller. Noe å tenke på? Tror dette ville forenkle spillet for mange. Ukens bevingede ord kan muligens være til hjelp for å sette i gang tankeprosessen.

Og så reiser vi videre.

I forrige nummer skrev vi om vårt besøk på ”The K Club” i Irland; og fortsetter her med den neste banen vi besøkte. Den etter hvert for oss uforglemmelige ”The Royal County Down Golf Club”. Uforglemmelig i den forstand at det var første gang i vårt golfliv vi spilte med caddy. Per definisjon er en caddie eller caddy i golf en person som tar hånd om en spillers utstyr under spill og som kan gi råd underveis om køllevalg og strategi. Noe av det vi lurte på, var om det går an leve av å være caddy. Selv om caddiene på denne turen var inkludert, var prisen for en slik normalt fra 400 til 500 norske

Finn oss på Facebook

kroner, og tipsen det var forventet at man skulle gi, var fra 150 til 200 kroner. Ordet caddie kommer for øvrig fra fransk le cadet, som betyr «junior» eller «den yngste i familien». Å ta i bruk franske ord var ikke uvanlig i Skottland, golfsportens fødested, og ordet cadet er første gang sett i engelsk språk i 1610 og ordet caddie eller cadie dukket opp kort etter i 1634. Ordet ble brukt i skotske byer om bærere og visergutter, og i løpet av 1800-tallet utviklet begrepet seg til å betegne gutter som bar golfkøllene.

Så litt om selve banen.

”The Royal County Down Golf Club” (Championship Links) var den banen hvor vi fikk vår første birdie på turen; nærmere bestemt på hull 7. Det ”fine” var at amerikanerne vi spilte sammen med ikke hadde noe forhold til dette ”birdiedram”, så vi fikk ha den i fred. Greenen hadde (selvfølgelig) i tillegg til å være meget ondulert, en bratt nedover bakke til venstre, og et litt opphøyet platå i høyre bakkant. Med andre ord, her måtte man lande på rett sted, ellers kunne det bli mang slag før ballen var

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

i hullet. Unødig å si noe om de fire bunkerne rundt greenen også. Om denne banen uttalte Bernhard Darwin, golf skribent, og som i tillegg var meget habil golfamatør (han finnes også i World Golf Hall of Fame) en gang at ”her opplever man den type golf folk spiller i sine ekstatiske drømmer”. Med andre ord, ikke noen dårlig bane å få birdie på, eller?

Klubb-handi-hva-for-noe?

Leste i et magasin som heter NorskGolf i sommer om dette med ”klubbhandicap”. Der stod blant annet at ”klubbhandicap” er særnorsk fenomen. Nei, tenk dét da Hedda. Skal ikke dra det historieløse som der stod noe lenger, men bringer gjerne videre det en god venn av oss uttalte i sakens anledning: ”Da jeg startet med golf i 1990, var offisielt handicap 28 For å få handicap-kort måtte man kvalifisere seg til dette. Men først måtte man få det grønne kortet hvilket var både teori og spilleprøve. ”Klubbhandicap” eksisterte ikke den gang. Grønt kort var fra begynnelsen tenkt som en tillatelse til å kunne spille på egen bane. Når man fikk etablert handicap skulle man få lov til å spille på andre klubbers baner. Men så var det dette med penger og green-fee. Det gikk ikke lenge før grønt kort holdt som krav for spill på andre baner. Det var penger og atter penger det dreide seg om. I begynnelsen av 90-årene ble NGFs handicap-bestemmelser forandret hvert år, men etter hvert ble 36 spikret som offisiell handicap-grense. Noen personer klarte da å få innført ”klubbhandicap” for at de stakkars grøntkortspillerne skulle vite hvordan de lå an. I turneringer måtte de uansett spille fra handicap 36. Nå er grøntkortet gudskjelov borte vekk. Om klubben skal ha “klubbhandicap” er opp til klubben selv. Noen praktisk betydning

har det ikke, bortsett fra at noen ”golfere” går rundt og tror at de har et handicap. Det har de naturligvis ikke. Det er bare etablerte offisielle handicap som gjelder. Og der er grensen for øyeblikket 36 i Norge og store deler av Europa. Forøvrig er jeg motstander av hcp i turneringer. Etter min mening er dette med hcp bare et sorteringssystem”. Tiltredes! Det hører med at i Sverige gjeninnførte man Klubbhandicap (HCP 37-54). Der fortelles det: ”For i maj 2011 tog Förbundsstyrelsen beslutet att inför säsongen 2012 ta bort begreppet HCP 36+ och återigen införa klubbhandicap (HCP 37-54). Fr.o.m säsongen 2012 återinförs begreppet klubbhandicap.” Og som det ligger i selve begrepet, gjelder dette handicap bare i egen klubb. Skal man spille på andre baner, må man ha et etablert handicap. Altså ikke spesielt særnorsk.

Tilbake til fremtiden?

Tenker man en slik tanke, da kan det være greit å begynne med legenden Jack Nicklas som har ”kommet på banen” som det heter, hvor han mener at det kanskje er på tide å gå tilbake til de gamle typene golfballer slik at man ikke slår så langt. For som han sier videre, så ”er det ikke bare spillerne som har skylden for at det går for sakte på banene. Banen har blitt for vanskelige og for lange”. Og videre uttaler han at ”dette med par har også endret seg. Tidligere var par 3 hull 140 meter, og par 5 hull startet for eksempel ved 427 meter. I dag

har man par 3 hull på over 200 meter, og par 5 hull på hvem-vet-hva lengder”. Og han fortsetter med å fortelle at tidligere i ”The Open” brukte man tre til tre og en halv time på¨en runde. I dag bruker man rundt fem timer”. ”Og vel så det”, sier vi etter å ha opplevd årets utgave av ”The Open”. Dette går utover ikke bare publikums interesse, men også spillernes. Så hvorfor ikke som han sier, ”la oss få tilbake ballene vi hadde tidligere som ikke gikk så langt. Utstyret forøvrig går det nok ikke å gjøre noe med, men ballene kan vi gjøre noe med”. Og han konkluderte med at ”ved å spille med slike baller kan vi gjøre banene kortere, noe som ville bety mindre vedlikeholdskostnader, lavere green-fee, hurtigere spill, mindre bruk av landskapet, mindre forbruk av gjødsel. Altså mindre bruk av alt, noe som ville gjøre det hele mer økonomisk”. Vel, vi må bare innrømme at han har et meget godt poeng. Og ikke er han hvem som helst heller, mannen som ikke bare er en legende som spiller, men nesten like kjent som golfbane designer. Så i påvente av ”nye” baller, kan man for eksempel tenke litt gjennom det innledende avsnittet.

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

Club de Golf

DON CAYO

LOS NORUEGOS - spiller nå mandag, onsdag og fredag pris 30 Euro når man spiller i gruppen Ring Bjørn på tlf: 679 927 708/ 966 81 40 18 bjornerik@wipred.com Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

“Hulemannen” Jørn Lier Horst

inner av Rivertonprisen og av Glassnøkkelen, for årets beste nordiske krim 2012. Denne gangen kommer døden til Wistings eget nabolag.. Bare tre hus bortenfor politimannens hjem har en mann sittet død foran et flimrende TV-apparat i fire måneder.. Ingenting tyder på at det ligger noe kriminelt bak dødsfallet. Viggo Hansen var et menneske som ikke ble sett, selv om han levde midt blant andre.. Dødsfallet får ingen overskrifter i avisene, men noe ved saken vekker nysgjerrigheten hos Wistings journalistdatter Line. Hun vil lage et nyskapende portrett av et helt ukjent menneske. Samtidig som Line setter i gang sine undersøkelser, får politiet melding om et annet dødsfall.

side 18

www.aktueltspania.net

En mann blir funnet på et hogstfelt, og han bærer preg av å ha ligget lenge. Et oppsiktsvekkende funn på den døde blir innledningen til en av de største menneskejaktene i norsk kriminalhistorie. Det eneste som kan hindre politiet i arbeidet er om pressen får nyss om det som er under oppseiling.

Finn oss på Facebook

Jørn Lier Horst (født 27. februar 1970 i Bamble) er en norsk kriminalforfatter og dramatiker bosatt i Stavern. Fram til september 2013 arbeidet han som etterforskningsleder i Vestfold politidistrikt, men er i dag fulltids forfatter[1]. I tillegg til spesialistutdannelsen i politiet har han studert kriminologi, filosofi og psykologi. Horst opptrer også som ekspertkommentator for VG i kriminalsaker.

Jørn Lier Horst

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

AKTUELL KOMMENTAR

Angrep på uførepensjonen

regjeringsplattformen Høyre og Frp har lagt fram, fastslår de to partiene at uføre ikke lenger skal skjermes mot levealdersjusteringen, som innebærer at alderspensjonene reduseres i takt med økt levealder. Innsparingen for staten kan bli på om lag en halv milliard i 2018, ifølge anslag de rødgrønne kom med da skjermingsordningen ble lagt fram. For den enkelte uføre betyr endringen et kutt på 0,25 prosent av pensjonen for hvert år fra og med 2011. Bakgrunnen for skjermingsordningen, som ble innført i 2011, var at uføre ikke har mulighet til å jobbe utover pensjonsladeren for å kompensere for levealdersjusteringen, slik arbeidsføre kan. Uansett kan ikke dette bli helt rettferdig. Det finnes nok av arbeidstakere som heller ikke vil ha mulighet til å jobbe videre. - Ja,

dette er en innstramming, innrømmer arbeidspolitisk talsmann Torbjørn Røe Isaksen i Høyre. Dermed er hylekontoret i gang, der spissformuleringene står i kø. Høyre og Frp sparker de svakeste, er omkvedet. Det ser ut til å ha gått dem hus forbi at uføres alderspensjon kuttes betydelig mer i året som et resultat av de rødgrønnes vedtak rett før de går av. Lovforslaget fra arbeidsminister Anniken Huitfeldt (Ap) kan kutte uførepensjonen for stat og kommuneansatte med inntil 25.000 kroner årlig, mener Unio og KLP. Dette skal gjelde de som blir uføre etter 2015. Det er hevet over tvil at velferdspolitikken i Norge må revurderes. Den dagen inntektene svikter har ikke budsjettet mulighet til å serve 1 million pensjonister i den grad man gjør i dag. Det vet politikerne og derfor kom også den

Den nye

GARAJE Y ELECTROMECANICA

L EL VO ANTE

nye pensjonsreformen, som legger opp til at folk i større grad må sørge for sin egen alderspensjon. Vi håper dog at de blå-blå ikke klasker sitt vedtak på toppen av utspillet fra de rødgrønne. Venstresiden ønsker mest av alt å sette merkelappen “usosial og urettferdig” på den nye regjeringen, uten at de knapt har hatt en kritisk bemerkning til sin egen regjerings “urettferdige” vedtak. Det skal nok komme mange harde utspill fra den kanten i tiden framover. De blå-blå bør derfor ikke gi dem mer ammunisjon enn høyst nødvendig.

aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Bil

- verksted - elektro

•ITV •Import av biler •Generelt vedlikehold •Elektro-mekanisk

Time p €28 ris .00

965 870 417 - 663 710 296 Walter og Daniel ønsker deg velkommen Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

GARTNER GARTNER

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Gartnerarbeide Bassengservice

• Gode norske referanser • Spansk- og engelsktalende

Tlf. 966 809 835 Movil: 620 755 618 • albasolgarden@hotmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Oktoberfest igjen!

• • • • • Ja, så er det høst igjen og tradisjonen tro blir det ennå en gang Oktoberfest i Calpe. I mer enn 25 år har de nå feiret denne årlige øl-, pølse- og Haxe festen! Ompapamusikk, importert fra Bayern med Tyrolere i skinnbukser og Haleriarhatt. Ekte bayersk folkemusikk! Steinberger Musikkgruppe fra München er blitt en tradisjon i Calpe og de er meget populære. Den opprinnelige oktoberfesten i München går tilbake til 18oo tallet og i dag feires den fra Japan til Australia. Det kommer busslaster til Calpe med ølfestere fra både Madrid og Barcelona så dette er en gla´fest som trekker folk både fra nær og fjern. Calpe åpner Oktoberfesten når borgermesteren slår hull på den første øltønna og så går det slag i slag i ti dager. Gaudi,Gaudi!! I år blir det fest hver kveld fra 24. oktober til 3. november. Det serveres tysk øl på festen i Calpe. Tysk øl har den strengeste lov i verden m.h.t. innholdet i ølet. Renhetsloven av 1487 gjelder over hele Tyskland. Den sier at kun tre ting er tillatt i øl: vann humle og malt. Her er noen av de tyske ølmerkene som serveres i München: Hacker-Pschorr, Paulaner, Löwenbräu, Augustiner og Spatenbräu. Og flere av disse kan du smake på i Calpe. Det som slår deg er at hele stemningen i kjempeteltet, med mange hundre mennesker tett i tett, virker godmodig og hyggelig uten at noen virker fulle. Eller kranglete. EINS, ZWEI, G´SOFFA! er et av de tradisjonelle ropene. Det betyr direkte oversatt EN, TO, SKÅL! Men som sagt, ingen virker fulle her, så dette er så absolutt ingen ekte, norsk Fæst på Lokkalet. Er det nettopp derfor at Oktoberfesten er så popular blant skandinavene på Costa Blanca? Fordi de her kan nyte en hyggelig ølfest uten restriksjoner. Er ikke dette en annerledes kveld enn den de finner i Ålesund, Kiruna eller Tampere. ZIKKEZAKKE, ZIKKEZAKKE! HOY HOY HOY! PROST! Så roper hele salen unisont to ganger: Ein Prosit, Ein Prosit der Gemütlichkeit. Og så skåler alle. Fri entré.

Mer enn 13 års erfaring med megling av eiendom KJØP – SALG – UTLEIE - FORSIKRING 800 eiendommer til salg på Costa Blanca med fokus på Albir, Alfaz, Altea, La Nucia, Villa Joyosa, Polop Ca 40 boliger for utleie i Albir Internasjonal team på 14 personer, som snakker norsk, svensk, dansk, engelsk, hollandsk, spansk, fransk, tysk, polsk, russisk. Mer informasjon ses på :

www.costablancabooking.com Eksempler på leiligheter, rekkehuse, villaer: Rekkehus – Albir

Toppleilighet – Albir

Villa – Albir

Villa – Alfaz

Leilighet – Villa Joyosa

Leilighet – Altea

Villa – Albir

Hvor går veien?

Oktoberfesten ligger ved skolen: Silence d’Ifach bak tennisbanene. Det er det største teltet på 25 år så det skulle ikke være vanskelig å finne. Du kan også kjøre etter lyden! Kjør inn i Calpe fra N332 og følg skiltene. Skål! Zum Wohl! Ziveli! Hæpp!

Tove: + 34 620 858 617 • Inger : + 3 4 626 526 949 Javier : + 34 657 857 445 • Isabel: + 3 4 663 952 933 Avenida Albir 56, Albir • sale@costablancabooking.com

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Julemarkedet under oppseiling For 30. gang forbereder Den Norske Sjømannskirken i Albir det årlige julemarkedet. 15. og 16. november går det av stabelen. Lørdagen før, 9. november, avholder de eget adventsmarked, med lilla lys og mye av det som hører julens forberedelser til. AV: KRISTINA EMBERLAND

• Julemarkedet er en viktig og nødvendig inntektskilde for oss, sier lederen for markedets arbeidsgruppe, Marianne Gjefle. Hun forteller at de bruker store deler av året til å forberede det fordi kirken her bare får en tredjedel av sin virksomhet dekket av statlige midler. Det er 12. året Marianne er med på forberedelsene. – I begynnelsen brukte vi bare en liten del av lokalene våre til markedet, men nå bruker vi mesteparten av plassen her, også uteområdet, forteller hun. – I tillegg inviterer vi norske bedrifter i området til å ha egne stands her. Mesteparten av det som skal selges er produsert av flittige hender gjennom hele året, men kirken kjøper også pyntegjenstander i Norge som de selger på markedet. • Min mann og jeg kjører bil hit hvert år, og jeg stapper bilen så full av ting til markedet at mannen min knapt får med seg tannbørsten, smiler hun. På markedet selger de alt fra julekaker, håndarbeid og pyntegjenstander til CD´er og bøker. I tillegg kan man få kjøpt grøt og annet å spise. - Det blir også stort lotteri med flotte premier gitt blant annet av norske bedrifter og institusjoner her, sier Marianne.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

R E S TA U R A N T

Tlf.: 966 865 808 Carrer J.S. Bach • 03581 Albir

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com Ala carte - restaurant Belgisk/ franske kjøkken. Hver dag kjøkkenes anbefaling med ferske råvarer. 1 cava med snacks Ukens meny 12,50€ inkl. 1/2 flaske vin pr. person.

Åpent fra 11.00 - Tirsdag stengt

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Egen lysholderproduksjon Hun trekker særlig fram Birgit som har vært frivillig i kirken i 15 år. For to år siden fikk hun ideen til å starte lysholderproduksjon. Holdernes motiver varierer fra årstid til årstid. De er svært vakre og kan gjøre det enkleste telys meget dekorativt. I tillegg lager hun flotte julekort. Markedet kan gi familiene her en hyggelig førjulstradisjon, og samtidig støtter de kirkens viktige arbeid.

Birgit lager lysholdere

Julehåndklær

Støvlekatt

Broderi

Veggteppe til salgs

Mariusgensere i rikt monn

Nissevenner

Marianne Gjefle

Til utlodning

Salgsvarer

Lysholdere

Engel får hår

Julekort

DIN MOTE BUTIKK Chick Fashion i Albir har et stort utvalg av moderne designklær fra kjente motehus i Europa for kvinner i alle aldre Store og små størrelser klær til en hver anledning Personlig service og veiledning Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

Hos oss er hver kunde unik - vi har stort utvalg, men kun få i hver modell Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

En ukuelig optimist C

Han har opplevd et kokende varmt eiendomsmarked langs Costa Blanca kysten. Selgeren kunne bestemme prisen, og pengene satt løst. I 2007 kom den nådeløse nedturen. Men optimisten visste å omstille seg.

hristian Orellana Salas heter han. Da jeg entrer hans kontor i sentrum av Albir, sitter han intenst opptatt med å skrive en e-post. Som seg hør og bør spør han om jeg vil ha noe å drikke. Det vil jeg gjerne. Solen steker fortsatt hett mot asfalten utenfor, og jeg er varm. Teen kommer på bordet, men øynene hans henger fortsatt i e-posten. Jeg bestemmer meg for å gi ham den tiden han trenger. Etter et par minutter møter blikket hans mitt. De lyser engasjement og stå-på vilje av de mørke øynene. • Jeg har nylig avsluttet av handel på 700 000 euro, forklarer han. Christian er oppgitt over at Notarius, eiendomsregisteret og staten krever avgifter på 80 000 euro for nødvendige stempler og godkjenninger som vil avslutte salget. I e-posten ber han om en nærmere spesifikasjon av hva de 80 000 euroene inneholder. – Men jeg må spørre svært

Velkommen til oss på Cafè Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir Tlf: 634 182 240 672 955 034

www.aktueltspania.net • layout@aktueltspania.net

side 24

www.aktueltspania.net

Spesialister i lenestoler, sofaer og senger. Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com --Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

høflig, sier han. – Her i Spania er forholdet mellom eiendomsmegleren, Notarius og eiendomsregisteret hierarkisk. Kontrollen nedover i hierarkiet er sterk, men oppover i systemet er det vanskeligere å få innsyn. Likevel prøver Christian å oppnå det.

En skuff full av husnøkler

Da krisen satte inn i eiendomsbransjen, jobbet Chrstian for et stort eiendomsselskap i Benidorm. – Du vil ikke tro det, sier han, men på det verste satt jeg med en hel skuff full av husnøkler! Nøklene tilhørte utenlandske statsborgere. De hadde kjøpt eiendommer de ikke lenger hadde råd til å sitte med. Vel vitende om at Spania ikke ville rettsforfølge dem utenfor landet, forlot de hus og hjem og lot eiendommen bli bankens og eiendomsmeglerens problem. I tiden før krisen mistet folk hodet, • sier Salas. – Forbruket var nærmest grenseløst, og mange personlige tragedier fulgte i kjølvannet av den økonomiske nedturen. Da krisen herjet som verst, og eiendomsselskapet de jobbet i hadde alvorlige problemer, bestemte han og kona seg for å fortsette i eiendomsbransjen, men på egen hånd. Fortsatt i dag, fire år

senere, er de begge i jobb i eget firma. Det viser at optimisten klarer seg godt også i krisetider, og han evner fortsatt å se det positive i situasjonen. • Enda godt jeg ikke jobber i Benidorm lenger. Jeg har nemlig høydeskrekk, og balkonger i 19 etasje, skremmer nesten vettet av meg, innrømmer Christian. Han forteller at mange utlendinger fortsatt kjøper seg eiendommer langs Costa Blanca kysten. Mange av dem er skandinaver, tyskere, hollendere og belgiere. I tillegg har de selvfølgelig spanske kunder. Men det er mye vanskeligere å • tjene penger nå. Derfor holder vi en nøktern profil, sier Christian.

• D u vil ikke tro det, påstår Christian, men en gang kom det en nordmann inn på kontoret mitt. Han pekte på det hvite huset midt i Lofotenbildet og sa; - Det der er mitt hus! Og nordmannen følte seg nesten hjemme. Christians kone ble født i Tyskland og vokste opp der som barn av spanske immigranter. Derfor kan de snakke med flere av kundene på deres eget morsmål. – Det er klart det er en fordel, understreker han.

Livets utfordring

Han og kona har til sammen fire barn, men ingen av dem har de felles. En av Christians sønner er psykisk utviklingshemmet. – Han er til stor glede, sier Christian med et oppriktig smil. Sønnen er nå i tjueårene. - Vi har lært ham opp til å være mest mulig selvstendig, men han vil alltid være på nivå med en 7-8 åring, sier han. Kanskje er det livets utfordringer som har gitt dem begge et sosialt engasjement. Sammen støtter de Anémona, en forening for kvinner med brystkreft, og ASMIBE en forening for psykisk utviklingshemmede i Benidorm. Det er visst ingen utfordring som kan knekke optimisten i Christian.

Flerkulturell bakgrunn

Bildene på veggen bak ham viser Prekestolen i praktfullt sommervær, og et romantisk motiv fra Lofoten. Han kjenner Norge godt. Som barn og ung bodde han mange år i Drammen der hans spanske far jobbet for et amerikansk firma. Når mine spanskkunnskaper kommer til kort, er han ikke sen om å komme med den norske oversettelsen. Men det er her i foreldrenes hjemland han føler han hører til.

AV: KRISTINA EMBERLAND

KUALITET OG DESIGN Albir, C/ San Marcos, 16

Ingrid Tlf.: +34 655 629 252 +47 90 54 15 62

KVALITET BOLIGER

Bulevar de los Músicos, 13 Edificio Celio, local 2. El Albir 03581 • Alfaz del Pi (ALICANTE) • www.sagasl.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

■ Godt isolert, solenergi ■ Vannbåren varme ■ Aircon/varmepumpe ■ selvbestemt planløsning ■ Designforslag ■ Langtidsoppfølging ■ Saltvannsbasseng ■ Havutsikt 440-600 m2 tomt. ■ Gangavstand til sentrum ■ Bankgaranti

Finn oss på Facebook

Angel Tlf.: +34 617 379 687

25 ÅRS ERFARING TIL GLEDE FOR DEG.

www.aktueltspania.net

side 25

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Seniorsaken Spania legger ned Siden 2010 har Seniorsaken Spania arbeidet for pensjonister og uføretrygdede her – både residente og ”trekkfugler.” Vi har slåss mot kildeskatten som ulovlig ble innført med virkning fra 2010. Vi varslet om kommitèen i Arbeidsdirektoratet som arbeidet med planer om å redusere pensjonene etter en ”kjøpekraftsregulering” som for oss i Spania ville blitt 32% reduksjon. Men kommitèens mandat og sammensetning var unntatt for offentlighet. Utredningen ble heller ikke offentliggjort i januar som planen var. Både Erna Solberg, Jan Tore Sanner og Siv Jensen har heldigvis bedyret at dette ikke vil bli gjennomført nå som vi har fått ny regjering. Vi har slåss mot at Skatt Nord først godkjenner flytting etter 3 fulle kalenderår – hvilket betyr nesten 4 år for enkelte. Vi har slåss mot ytterligere skjerpning av kravet om dokumentasjoner til norske skattemyndigheter som forlanger ”Recedensia Fiscal” flere måneder før den blir utstedt i Spania. Vi har protestert mot at Skatt Nord krever originaldokumentasjon –

og ikke bevitnede kopier. Osv. Mange nekter å tro hva vi har kommet med – til tross for at vi kan fremvise skriftlige bevis. Det er også diktet opp at ”Høyres ledelse var fly forbannet” for vårt sitat fra Erna Solberg i Torrevieja, men Høyres generalsekretær hadde aldri hørt om dette en gang, og Erna Solberg har bedt oss om råd i forbindelse med arbeidsmarkedsopplæring hvor vi har lang erfaring. Også FrP har lyttet til våre opplysninger. I disse 3 årene har vi hatt infomøter med hovedvekt på alltid å ha et hovedtema: Skatteforhold, Kildeskatten, Samhandlingsreformen, Underregulering av pensjoner, Eldres adgang til sykhjem og pleie i Spania, Kommunens hjelpetiltak for eldre, Norske og Spanske sykehjem, Helseforsikring, Arbeidsdepartementets planlagte reduksjon av pensjon og trygd, Statens hemmelighold av planer for eldre, Alternativ medisin og helse, Hjerneslag med advarsler/diagnostisering/behandling/ rehabilitering, Ortopedi, og Hørselshjelp.

Som eksterne foredragsholdere har vi hatt: 2 leger, 2 sykepleiere, 1 kommunalbyråd, 1 forsikringsrepresentant, 1 logoped, og 1 representant for en Gestoria. Seniorsaken sentralt har liten forståelse for utenlandsboende slik at kontingenten ikke lenger skal betales lokalt som avtalen var, og dermed har vi hatt store personlige utlegg. De konsentrerer seg kun for dem som bor i Norge. Det samlede medlemstall har gått kraftig ned fra 50.000 til litt i underkant av 14.000, hvilket indikerer ineffektivitet og liten appell. Derfor gir vi oss og legger inn årene. I stedet anbefaler vi å ta kontakt med de 2 organisasjoner som konsentrerer seg om nordmenn i utlandet: NORALLIANSEN og EMIGRANT 1. Mer om disse organisasjonene finnes på nettet. Spesielt Noralliansen er global og har virkelig stått på. Vi har muntlig fått bekreftet at den nye regjeringen vil være mer positive til oss i Spania. Seniorsaken Spania

Husk det er bedre å forebygge enn å kurere ! I september og oktober tilbyr HCB en gratis helsesjekk, utført av skandinavisktalende hjerte- og indremedisin-spesialist;

Dr. Luis Lopez Gonzalez, som b.l.a. vil kontrollere: » Puls og blodtrykk » Vekt, høyde og livvidde » EKG (hjerterytmeprøve) » Klinisk undersøkelse av ører, munnhule/svelg, lymfeknuter, hjerte og lunger.

Norsk Legesenter Albir

96 686 86 38 Dr. Luis Lopez Gonzalez Avenida del Albir, 78 03581 El Albir (Alicante) info@clinicabenidorm.com

www.clinicabenidorm.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

HELSE

Forkjølelsen er brutt ut – hva nå? Sukkerfrie varianter er for øvrig FY og ingen god erstatning (ref tidligere artikler). -Ta kosttilskudd

ommeren er på hell og vi går mot høst her i Spania. På denne tiden er det flere som kjenner at de blir snufsete når luften blir kaldere. I år synes å være unntaket da det er oktober og over 30 grader når jeg skriver dette.

Sykdomsbakterier er nemlig kun opportunistiske mikroorganismer som tar seg til rette og formerer seg hvis kysten er klar.

Litt vondt å svelge, et nys eller to, rennende nese, hodepine, hosting, slapphet og feber. Forkjølelse er ingen spøk! En forkjølelse varer gjerne en ukes tid. Er man føre og tar forhåndsregler, kan man korte ned tiden betydelig eller ta knekken på den før den rekker å bryte ut. Det dreier seg om å styrke eget forsvar og holde borgen oppe.

-Hvile! At stress svekker immunforsvaret er en ubestridt sannhet. Du kjenner din egen kropp best. Hvis du ikke har tid til å være syk så ta deg tid til å hente deg inn mellom øktene.

Så hva kan du gjøre når du kjenner de første tegn til forkjølelsen?

-Spis ren og naturlig mat fullt av immunstyrkende næring. Varm hjemmelaget kraft i kopp flere ganger dagen er som en STYRKEDRIKK alà Astrix og Obelix. Tilføy hvitløk som kraftig ammunisjon. Sukkerfritt er et MUST. De hvite Sliter du med: blodcellene som er • Overvekt kroppens soldater • Hormonelle plager blir paralyserte av • Blodsukkersvinginger sukker. Selv inntak • Sukkerhunger av søt frukt skal • Allergier og intoleranser man være forsiktig med grunnet alt Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no fruktsukkeret. email: melissaispania@gmail.com Bakterier og virus elsker sukker!

Kostholdsveiledning

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Jeg tar store doser med C-vitamin om jeg kjenner at halsen er sår. Gjerne 1500mg hver time. Kliniske studier og ikke minst egen erfaring viser at det er meget effektivt. De hvite blodlegemene er avhengig av C-vitamin for å fungere. Du vet at du har fått i deg tilstrekkelig når det romler i maven eller at du får løs mave. Dette er ikke farlig. Kokosolje og omega-3 fettsyrer er også viktige tilskudd som kan forkorte sykdomsprosessen. Drop hostesaft, febernedsettende og andre piller. Du motarbeider bare kroppen din og forlenger sykdomsprossessen. Det siste kroppen trenger er mer gift å kvitte seg med. Og IKKE la deg lure til å ta antibiotika med mindre legen din mener det er fare for livet. Tenk langsiktig for et styrket immunforsvar. Hvem vet hvilket antibiotika superresistent bakterium som dukker opp neste gang. Jeg håper ingen blir syke, men om det likevel skulle bryte ut så følg rådene mine for god bedring! Fortsatt god helse!

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

10 års jubileum

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening. Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

LESERINNLEGG DN skriver dagen etter valget at de ønsket et regjeringsskifte. Og de sier det ikke er likegyldig hvordan en ny regjering er sammensatt, og det må være en forutsetning at den fører en ansvarlig økonomisk politikk og beholder handlingsregelen. De ønsket også at Frp skulle bli så lite som mulig, særlig på grunn av partiets økonomiske politikk og holdninger til innvandrere. Frp nekter som eneste parti på Stortinget å godta handlingsregelen. Den sier at vi ikke skal bruke mer enn fire prosent av de oljeinntektene som er spart på oljefondet. Oljeinntektene skal spares slik at ikke én generasjon bruker opp hele formuen, og fordi norsk økonomi vil bli kokt i stykker dersom vi pøser inn oljeinntekter i for høyt tempo. Frp bør slutte å lete etter kreative hull i oljefondet og kan ikke med æren i behold bruke mer statlige penger enn sosialdemokratiske og sosialistiske partier. Dette skriver Dagens Næringsliv! Jeg tillater meg å kommentere. Først og

FRP-FRYKTEN LEVER

fremst har ikke Frp til hensikt å forbruke penger fra oljefondet. Derimot har vi planer om å investere penger fra fondet i å ruste opp Norge. Hele oljefondet er i dag investert i noe, til og med i firmaer i utlandet som konkurrerer med norske. Et blad som kaller seg Dagens Næringsliv bør vel ha evnen til å se forskjellen på forbruk og investering. Bare i fjor skulle det vært investert 32mrd kroner i infrastruktur fra overskuddet i følge handlingsregelen. Det ble ikke gjort. Dersom Frp nå får tilstrekkelig innflytelse kan DN frykte at det blir investert sterkt i infrastruktur, slik handlingsregelen forutsetter. Så hevdes det at norsk økonomi vil bli kokt i stykker med Frp’s politikk. SSB har vurdert Frp’s økonomiske politikk i flere år og konkludert med at Norge kommer styrket og bedre ut av en slik politikk sammenlignet med de rødgrønnes! De rødgrønne har i praksis utvannet handlingsregelen ved å se bort fra at pengene skulle gå til infrastruktur, forskning og skattelettelser. Pengene er

i stor grad brukt til å blåse opp offentlig sektor og pådra seg faste, vedvarende utgifter. Nå skal det bygges 40 nye asylmottak til en pris av 400 000 000.- kroner grunnet rekordartet pågang av asylsøkere, de fleste fra Eritrea. Samtidig mishandles våre gamle og syke med mangel på senger, penger og kvalifiserte pleiere. DN kan frykte at Frp vil gjøre noe med dette! Jeg er overrasket over at DN kan hevde slike påstander om Frp’s politikk. Forøvrig begrunnes ingen av påstandene og navnet på artikkelforfatteren er utelatt! Jeg sendte denne til DN og fikk et høflig svar om at pga. stor pågang kunne de ikke finne plass til denne artikkelen. Da er det godt å vite at FrP er i regjering og kan gjøre marerittet til Dagens Næringsliv til virkelighet til beste for Norge og folk flest! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 4. november

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 4. november

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 4. november

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 13.30 - 15.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 5. november KL. 12.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SPORTSBLIKK

Nye tider?

samarbeidserklæringen mellom de fire ikke-sosialistiske partiene, er ikke Oslo-OL i 2022 nevnt med et ord. Før noen avjgørelse blir tatt skal økonomers kvalitetssikre søknaden. Først etter at det er gjort har Erna Solberg sagt at hun vil ta et standpunkt. Etter kvalitetssikringen vil Stortinget og Regjeringen ha et grunnlag for å ta stilling. Fremskrittspartiet har før valget uttalt seg negativt til et OL i Norge, svaret er ikke gitt på forhånd. Cecilia Brækhus er den personen i norsk toppidrett som kanskje kan juble høyest

etter høstens stortingsvalg. Forbudet mot proffboksing vil bli opphevet så fort som mulig. Men det skal mer til før vi ser proffstevner i Norge. Idrettspresident Børre Rognlien sier at Norges Idrettsforbund er imot å fjerne knockoutloven, som påbyr boksere i Norge å bruke hjelm. I internasjonal proffboksing er ikke det aktuelt og dermed spøker det likevel for norske arrangementer. Et annet tema som engasjerer idretts-Norge er spillmonopolet til Norsk Tipping. Høyre og Frp er ikke enige om hva som skal skje med dette monopolet. Høyre ønsker å beholde dagens ordning, mens Fremskrittspartiet vil slippe til internasjonale spillselskaper. I Danmark har det vært frislipp siden 2011, med det resultat at idretten der har fått mer penger. For noen år siden opplevde dansk idrett en tilbakegang i inntektene. Men etter liberaliseringen er disse

stabilisert, og de opplever nå en oppgang igjen. Bekymringen om at dette skulle føre til mer spillegalskap har heller ikke slått til. Dersom utenlandske selskaper slipper til, vil de på samme måte som Norsk Tipping, måtte betale en andel til norsk idrett. Lars Sponheim, tidligere Venstreleder, sier idretten bør være redd dersom tippemonopolet faller. Venstre er det partiet som står Frp nærmest i denne saken. Så fire måneder fram i tid framover i tid: Nå er spådommene om Norges gullfangst i gang. Infostrada, som spesialisere seg på idrettsstatistikk, er først ute. De spår tidenes norske OL med 37 medaljer, 15 av dem gull, melder Adresseavisen. Her er det bare å glede seg folkens, bare det ikke ender med som en fatal blåmandag, da.

TEKST: TOM BJØRNØ

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV

2. World TV Pro

Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler. 20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv. Super kvalitet ved god internett. Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

2. Dine valg Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Oktober - November Mandag 14.10 18.00 Fotogruppen Onsdag 16.10 14.00 Costatrimmen orienterer om turen til Extremadura som går fra den 21 til den 26 otkober 17.30 Helsetimen ved Helse og sosialgruppen. Tema: ”Skjelettet vårt” ved Nazanin Behnoud-Heydar. Costa Blanca Physiotherapy Fredag 18.10 Mellom fredag den 18 og søndag den 20 oktober arrangerer Klubben i samarbeid med Fotogruppa tur via Alpujarra, med mål Granada. Turen er åpen for alle. Ring 965887028 for mer info. Lørdag 19.10 Mellom kl 10.00. og 14.00 skal det være høstmarked på plassen ved Klubben. Klubbkafèen er åpen. Kunstgruppen arrangerer workshop 19 og 20. oktober på Carpe Diem. Tirsdag 22.10 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ” Herkules – Spanias første konge” ved Knut Aukrust. 14.30 Årsmøte i VinoGastro. Servering av Tapas. Onsdag 23.10 17.30 Kulturtimen. Tema: ”Mangfoldet Kjell Aukrust” ved Odd Kjell Skjeggstad Torsdag 24.10 17.30 Oppstart av Klubbmesterskapet i Bridge. Fredag 25.10 11.00 Oppstart Filosofigruppe 1 Lørdag 26.10 18.00 Den Norske Klubben inviterer til Houseraising middag i klubbens lokaler. Arr. VinoGastro. Tirsdag 29.10 VinoGastro arrangerer dagstur til Requena Onsdag 30.10 17.30 Helsetimen. Tema: ”Vitaminer og mineraler” ved Dr. Tertit Handberg Torsdag 31.10 13.00 Kunstkafè med introduksjon av månedens kunstner, Lars Hilmar. 13.30 Trekning av månedslotteriet 14.00 Medlemsmøte i Kunstgruppen. Tema: ”Picassos

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

kvinner” ved Kristin Brudevoll.

Aktivitetskalender november 2013

Tirsdag 5.11 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Skulptørene Juan Munoz og Cristina Iglesias To av Spanias verdensberømte kunstnere ved Clara Amland Onsdag 6.11 10.00 Sykepleieren fra Imed Levante kommer og tar blodsukker og måler blodtrykk. Husk å være fastende hvis du skal måle blodsukker. Torsdag 7.11 17.30 Julecup bridge starter opp. Fredag 9.11 Fotogruppen drar på 2 dagers fotosafari til Alicante Mandag 11.11 18.00 Møte i Fotogruppen

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober. Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 Visens Venner hver fredag kl. 16.00. Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com MULIGHET ... PRISREDUSERT REF: SA 042

NYDELIG DUPLEX-PENTHOUSE I SENTRUM AV ALBIRREF: SA 1102

DETTE ER ET KUPP: KOSELIG REKKEHUS I ALBIR REF: XSA 977

Fantastisk 4 soveroms tomannsbolig i Albir. Gangavstand til supermarkedet og alle fasiliteter. PRIS: € 245.000,

3 soverom, 3 bad, et en-suite, kjøkken med vaskerom, innglasset terrasse, fjell- og sjøutsikt. 50 meter fra stranden, utendørs og innendørs svømmebasseng, badstue, lekeplass, tennisbane. PRIS: € 420.000,

Koselig rekkehus i rolig område. 3 soverom, 3 bad. Felles basseng, stor kjeller m/mulighet for garasje. PRIS: €189.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

r-os@online.no

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

15 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Nyheter LA NUCIA FÅR HEDERLIG OMTALE Det velkjente magasinet TRANSIT, som utgis i Japan, dekker tre områder: kultur, reiser og mat. Bladet graderer i hvert nummer et nytt land; - tar for seg hvert av de tre områdene og gir dem poeng. I TRANSIT for september var det Spanias tur til å bli bedømt. Her fikk leserne tips om de tyve mest severdige stedene i Spania, - steder med spesiell flott arkitektur og original byggestil. Ikke uventet ble Guggenheim museet i Bilbao nevnt. Pluss Katedralen i Sevilla og moskeeen i Cordoba. Men at Centro Social el Tossal i la Nucia skulle bli nevnt, det var en gledelig overraskelse. Flere sider med fotos og en grundig artikkel. TRANSIT skriver at dette sosialsentret er med på å utvikle gjensidig kultur og forståelse mellom spanierne og de utenlandske residentene i området. Arkitekturen får også hederlig omtale og beskrives som meget brukervennlig. Centro Social el Tossal er tegnet av arkitekten José Luis Campos. Aktuelt Spania gratulerer. BOR VI I SMØRØYET? Ministerio de Figeres ga nylig ut rapporten, for annet kvartal av 2013, over huskjøp

i Spania. Ialt 12.546 boliger ble kjøpt, på disse tre månedene, i Spania av utenlandske borgere. En tredjedel av disse boligene ble solgt i Pais Valencia. Men hele 3.543 ble solgt i Alicanteprovinsen, mens kun 506 ble solgt i Valencia og bare 193 i Castillon. Dette betyr at hver fjerde bolig som kjøpt i Spania kom fra Alicante som kom på førsteplass foran Malaga med 1.771 og Barcelona med 1008 salg. Ialt ble det, i annet kvartal, investert 478 millioner Euro i eiendommer i Pais Valencia. Rapporten konkluderer med at dette er meget oppmuntrende tall fordi de viser at utlendinger fremdeles investerer i disse områdene for feriebolig ellerfor et permanent sted å bo. Og hvor kjøper så skandinavene sine boliger her i Alicanteprovinsen? Jo, de fleste kjøper i Torrevieja og Orihuela Costa, syd i provinsen. Område nummer to er så absolutt Alfaz del Pi og Altea. Og deretter kommer Rojales. FLYPLASS OG FLYSTREIK Vi skrev for en tid siden om Aeropuerto de Murcia som de regner med vil komme i drift til neste år. Nå er det bestemt at flyplassen San Javier, som brukes av skandinaver

som bor i Mar Menor området, vil bli stengt. Den nye flyplassen, Corvera ligger i innlandet av provinsen Murcia og det vil bli lenger å kjøre dit. Så etter jul blir det ingen rutefly å se på San Javier, - bare de militære blir på plassen. Ikke langt unna ligger El Altet, Alcanteflyplassen som er en av Spanias travleste. Det samme probemet har den nye internasjonal flyplassen i Castillon nord i Pais Valencia. Plassen var presidentens øyensten da den ble åpnet for to år siden. Men hittil har ikke et eneste fly landet! Men på Corvera går det sikkert bedre for Norwegian Castillonprovinsens øyesten da den ble åpnet for to har sagt at de vil fly der. Men med alle de „Hvite Elefant Flyplassene“, uten et eneste fly, som stormannsgale politikere har fått bygd, kan man sette spørsmålstegn her også! Av de 48 regionale flyplasser som ble bygget rundt i Spania de siste 20 årene, går kun 11 med overskudd, så her snakker vi om 36 hvite elefanter.!? Flyselskapet Norwegian trues av streik. De ansatte ønsker ikke at Norwegian benytter utenlandsk kabinpersonell på innenlandsrutene. Hvordan dette problemet blir løst vil tiden vise.

Forsikringen du kan stole på SEGUROS

Caser er en av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene til utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti! Åpent mellom kl. 10.00 og 19.00 alle dager.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

! n e m m o Velk

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

FOTBALL Søndager kl 19:00 åpner Pavarotti dørene for FOTBALLKVELDER!

Da viser vi søndagens hovedkamp på storskjerm, Tippeligaen og cupfinalen. Landskamper om mulig. velkommen inn!

ÅPEN CAFÈ:

STEMNINGEN ER PÅ TOPP! Ta en tur innom da vel?

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Førstehjelp for “ sensommeren “ - del 2 H

vi du trodde at den største effekten av sommersolen var tørr hud og avskalling av den bronsefargede fasaden, tar du feil. Dessverre er effekten av soling større enn som så. En vanlig bivirkning av solen er de såkalte “ svangerskapsflekker “ . Men du trenger ikke bekymre deg, dette har ingenting med graviditet å gjøre . Disse mørke flekkene kan fremheve aldersflekker , men skaper ofte også nye flekker. Du kan be din skjønnhetsekspert om spesielle kremer og lotion som du kan kjøpe og som reparerer og forebygger. Du bør smøre denne kremen i hele ansiktet (og halsen) og ikke bare på det stedet hvor flekkene er. Jeg kan ikke love at flekkene vil forsvinne helt eller at de aldri vil komme tilbake. Tross alt , noen kremer fungerer bedre enn andre , og man må alltid søke etter riktig produkt og merkevare til huden sin .

Tørre og hovne sommer føtter: Det er ofte et resultat av mange turer i sandaler eller barbeint . Kort sagt : De eksemplariske føtter som vi entusiastisk gikk med i sommer, trenger på slutten av sommeren en overhaling. Det er ikke bare veldig godt å fjerne træler og gammel hud, men også i stor grad avslappende å ta et fotbad ! På apoteket kan du kjøpe steiner og sprudlende fotsalt og som oppløses i

kokende vann. Vent tålmodig inntil vannet er mindre varmt og dypp føttene nedi. Huden blir så myk at du enkelt kan fjerne callus (træler) med stein. Etter en halv time er du klar. Og i “finishen” må tåneglene selvsagt få et nytt strøk med blank lakk!

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

FRANCESCO DIMILANO DAME OG HERREFRISØR

Italian Style Avda. del Albir, 23 El Albir • Tel 966 866 728 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

-15% rabatt side 37

H I S TO R I E

En by blir til De største byene i Spania kan vise til en godt over tusen års lang Historie, mens de fleste middelstore byene først vokste fram fra år 1000 og framover. Dette kunne være både små byer og litt større byer, befestede eller ubefestede, kristne eller muslimske. Forskjellige ja, men med et felles behov for trygghet i en tid full av uro og kriger. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

amhold gjør sterk, sier et gammelt ord, en tankegang som sikkert lå bak når folk klumpet seg sammen så tett de kunne. I likhet med kelterne over tusen år tidligere, ble det dannet ”Castroer” både i nord og syd på 1000-tallet, altså større eller mindre samfunn med en beskyttende mur rundt bosettingen. I blant ble det bare til små Aldeaer, som vi faktisk kan finne den dag i dag ute på landet. Dette er en samling av omtrent ti enkle hus rundt en liten kirke. Adelen derimot, kunne ha store gods som lå langt utenfor alle eksisterende byer. Her bygget gjerne senioren sitt eget husvære til seg og familien, ikke bare et lite og beskjedent hus, men et helt kompleks som inneholdt alle nødvendige rom for et liv i luksus. Disse anleggene ble kalt ”Curtes” og omfattet både soverom, spisesaler, kjøkken, bibliotek etc., alt sentrert om en indre patio av dimensjoner. Her hadde de familiens private brønn, en ”horreo”, eller et stabbur i likhet med de som brukes den dag i dag, stallene og, av alle ting, et medisindepot for legende urter. Diverse tak til skygge for den brennende solen om sommeren manglet heller ikke. Tilsynelatende var alt vel tilrettelagt for den rike familien.

side 38

www.aktueltspania.net

Likevel meldte det seg snart nye behov. Man trengte jo både kjøtt og fisk, grønnsaker og drikkevarer, stoffer og luksusvarer etc. Dermed vokste det fram den ene forretningen etter den andre. Alle disse ble lagt tett i tett og side om side og dannet etter hvert gater rundt seniorens familiekompleks. Det tradisjonelle markedet derimot ble lagt nær byporten, og utenfor muren. Familiegodset var på god vei til å bli en ny by ! I aldeaene var det naturlig nok noe mindre forhold. Men også her var husene bygd rundt en romslig patio med plass til både stall og hønsegård. Litt utenfor bebyggelsen og nær bekken, anla de grønnsakåkeren der de først og fremst avlet det de trengte til eget bruk. Husene ble bygd av tre, stein eller adobe, (altså soltørket leire), og var svært enkle uten noe av den luksusen som preget adelens Curtes. De besto gjerne av et stort rom der det meste foregikk, og med en hems over fjøset som lå vegg i vegg med oppholdsrommet. Varmen fra dyrene var god å ta med på vinterstid. Husene var dekket med teglstein og vinduene var uten glass, bare dekket med lerret eller et annet og litt kraftig tøy til verge mot trekken i den kalde årstid. ( I små og avsides puebloer kan vi den dag i dag finne de samme enkle vinduene uten glass i husets spiskammers). Noe møblement å snakke om hadde de ikke, de greide seg med et bord, noen stoler og en og annen kiste. Duker og tepper av silke, lin eller ull fant man bare hos rikfolket. Når det gjaldt kopper og annet servise besto det oftest av tre eller keramikk, selv om de aller rikeste også kunne varte opp med utstyr av både sølv, gull og glass. Bestikk innskrenket seg til skje og medbrakt kniv enten de var rike eller fattige. Gafler blir ikke nevnt i det hele tatt, men så dukket de jo heller ikke opp før på 1600-tallet så det var ikke så rart. Noen skjeer og tenger til å fiske opp maten med fantes imidlertid. Hos adelen var det selvfølgelig vanlig å servere vin til maten, vin som ble skjenket Finn oss på Facebook

opp med store suppeøser, i krus eller glass av forskjellig utforming. All verdens forskjellige tallerkener, slik vi er vant med, tok de ikke så høytidelig, de greide seg med skåler eller dype tallerkener til alle retter. Siden alle var henvist til å spise med fingrene, var det vanlig å sette fram et vaskefat så man kunne vaske hendene både før og etter måltidet. Dette vaskefatet kunne være laget av bronse, sølv eller til og med av gull hos de rikeste. By og land var den gang langt mer avhengig av hverandre enn vi er vant med i våre dager. De store eiendomsbesitterne bodde oftest i byene der de satt og dirigerte jordbruket. Til disse store forbrukssentrene kom landarbeiderne med sine varer, enten som betaling av skatter eller som oppgjør for kontraktdyrking. (Rart å tenke på at vi også en gang fikk betale doktorbesøket vårt med en sekk kålrot! Altså, intet nytt under solen). Byene representerte de nødvendige økonomiske lunger der også kunstnerne fant sitt utkomme. Innbyggerne produserte alle nødvendighets artikler både for borgerne og for bøndene. Dessuten var byene selve sentret for den regionale samhandel over både korte og lange avstander. Ikke minst i al-Andalus (den del av Spania som fremdeles var underlagt muslimene) var byen sete for all administrasjon, både den religiøse og den profane, og i gatene vrimlet det av muslimske rettslærde og funksjonærer. Byens sentrum omgitt av en mur, ble kalt Medina, der moskeen, administrasjons sentret, markedsplassene, kornlageret og selve bystyret var plassert. Både Medina og forstedene som strakte seg utenfor murene, var sammensatt av ”barrios” eller bydeler, som vi sier. En ”barrio” kunne være en enkelt gate, som var lukket med en port om natten, eller den kunne være ganske stor og omfatte et helt lite samfunn for seg med egen moske og egne bad. Grupperinger i ”barrios” hvilte normalt på selve de økonomiske aktivitetene i området. Det kunne være èn spesiell bydel Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

for våpensmeder, en for pottemakere, og en for skomakere etc., mens det i noen tilfeller også ble tatt hensyn til etniske minoriteter og religiøse grupper som mulatter og berbere, jøder og kristne. Under gjenerobringstiden vokste det fram byer på en helt annen bakgrunn enn tidligere. Som kjent var det om å gjøre å få folk til å bosette seg i grenseområdene, først og fremst for å sikre grensen, og kongene lokket derfor med privilegier av forskjellig slag. Rundt slott og klostre vokste det fram nye byer der borgerne organiserte sine liv og sin økonomi mer eller mindre grunnlagt på landbruket. Denne trangen til å dyrke til eget bruk, er forresten levende den dag i dag blant spanjolene. Privilegiene og økingen av folketallet førte til en styrking av økonomien og etter hvert vokste det fram en ny gruppe i samfunnet nemlig ”borgerne”. Disse var knyttet sammen gjennom felles interesser og gjorde byen til en offentlig organisme underlagt deres autoritet. Framveksten av et kommunalt regime gikk imidlertid langsomt og varierte mye, alt etter om den juridiske situasjonen hvilte på en kongelig eller en adelig overhøyhet, og knyttet til de økonomiske forhold i byen. Samholdet mellom borgerne var avhengig

av felles opptreden og deres forsøk på å intervenere i Cortes, på lik linje med adel og kirke. Dette var selvfølgelig svært lite populært blant de høye herrer, som smått om senn likevel måtte finne seg i å gi plass for disse foraktede oppkomlingene. Rikdom og makt var som kjent ikke likelig fordelt i middelalderen, og mens de rike ble rikere, ble de fattige fattigere, noe overklassen ikke ofret en tanke. Den vanlige oppfatning var at fattigdom var en høyst privat affære det ikke nyttet å gjøre

noe med, like lite som det var mulig å avskaffe sykdom. Den enorme mengde av fattige var like uunngåelig som enhver epidemi, sånn var det bare. På 1200-tallet var fremdeles latinen det offisielle språket, brukt av kirke og rettsvesen, men smått om senn endret dette seg, takket være forfatterne som tok i bruk et mer folkelig og lett forståelig språk. Kong Alfonso X el Sabio var faktisk en av de første i landet som valgte å bruke ren castillano i alt han skrev.

Kong Alfonso X el Sabio

Kun 25 €

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir. En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Rødbeter forebygger karsykdommer

ødbeten er en gammel plante som vi kanskje forbinder med den flotte og sterke rødfargen. Den er god å spise både rå, kokt eller stekt. Visste du at rødbeten har svært mange gode helse effekter for de fleste av oss? En norsk langrennsløper i elite toppen uttalte at å spise rødbet er nesten som en blodoverføring! Det er vel ikke helt det samme, men mange fordeler har den. Kombinasjonen få kalorier, lite sukker og mye mineraler gjør at den er ideell til å senke kolesterolet samt forebygge blodpropp og hjerneslag blant annet. Hva er en rødbete?

Rødbete er en gammel kulturplante som har vært dyrket i Europa lenge før år Jesu fødsel. Det er en toårig plante i amarantfamilien. Den stammer opprinnelig fra kyststrøkene Sør- og Vest Europa. Rødbeten kan

være flatrunde, runde, ovale eller sylindriske. Vi kjenner best den runde. Rødbeten har en intens rødfarge som skyldes to naturlige fargestoffer. Det ene er betacyanin og gir en rødfiolett farge, mens det andre fargestoffet gir en gulfarge. Fargen kan variere mellom de ulike slagene. Rødbet

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter.

fargen har som tilsetningsstoff E-nummer E162. Rødbete er lettdyrket og hardfør og kan også dyrkes langt mot nord. Fargen blir mer intens jo kjøligere klima den vokser i.

Hva er rødbeten godt for?

Rødbeten inneholder mye folsyre, og er en god mineralkilde med blant annet fosfor, kalsium og jern. Folsyre er viktig for gravide spesielt i første del av svangerskapet, og forebygger ellers mot benmargsbrokk. Kvinner som forsøker å bli gravide bør bruke folsyrerike matvarer eller ta det som tilskudd da det forebygger den type misdannelser som oppstår veldig tidlig i svangerskapet. Rå rødbet har et høyest innhold av folsyre, koking reduserer innholdet med opptil 30 %. Syltede rødbeter inneholder nesten ikke folsyre.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame. Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Den høye mengden av folsyre i rødbeter er også en av hovedårsakene til at regelmessig bruk av rødbeter reduserer risiko for hjertekar sykdommer. Årsaken er at rikelig folsyre i kosten reduserer mengden homocystein i blodet. Høyt innhold av homocystein i blodet gir betydelig økt risiko for hjertekar sykdommer og også økt risiko for utviklingen av Alzheimers sykdom. Rødbet er også rik på fiber og har som mange andre grønnsaker en gunstig effekt på blodets fettsammensetning. Rødbeten reduserer det totale kolesterolet, og spesielt det «farlige» kolesterolet LDL. Rødbet inneholder i tillegg flere andre nyttige plantestoffer: flavonoider, betalainer og karotenoider som alle medvirker at åreveggene blir mindre klebrige og ikke så lett forkalket. Både blader og rotfrukt har blitt brukt som grønnsak og medisin. I følge lege og naturmedisiner Bernt Rognlien

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

minsker risikoen for blodpropp, hjerteinfarkt og hjerneslag om man spiser rikelig med rødbete. Rødbeten er den av alle rotgrønnsakene med høyest innhold av antioksidanter. Rødbeter bør ikke gis til barn under 6 mnd. Grunnet høyt nitratinnhold.

Hvordan rødbeten?

kan

bruke

Rødbetene har mange bruksområder. Når du koker rødbetene bør du koke dem med skall og ca. 5 cm. av rotfestet. Da unngår du at den røde saften renner ut i kokevannet. Etter kokingen fjerner du lett skall ved å trykke på roten. Rødbeten serveres da som en varm eller kald grønnsak alene eller i salater. Kokte rødbeter er fine og blande i kjøttdeig, med nypoteter eller bare som den er med en liten smørklatt. Rødbeter kan rives rå som råkost, gjerne med gulrøtter eller den kan bakes i ovnen.

Finn oss på Facebook

Bladene kan kokes og brukes på samme måte som spinat i supper og gratenger. Den kan også brukes rå i salater. Rødbeter er kalorifattig kost. De er milde og søte på smak og derfor ofte godt likt av barn. Til tross for den søte smaken inneholder de lite sukker.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Rødbete Rødbeter er en spennende grønnsak som kan brukes til mye mer enn de fleste av oss kanskje vanligvis bruker den til. AV: TINE MERETE SANDBOE

Rødbete Rødbeter bakt i salt En enkel og spennende måte å tilberede rødbeter på.

4 hele rødbeter, gjerne med alt det grønne ½ - 1 kg grovt salt Rødbetene vaskes. Ha grovt salt i en ildfast form og legg

hele rødbetene i, med skall og stilkfeste på. Gni dem gjerne inn med litt olje før steking, da er de lettere å skrelle etterpå. Sett dem inn i ovnen ca. 1 – 1 ½ time på 200 grader.

Rødbetedrikke Mye fin næring i en god drikke. Server som en liten velkomstdrikke eller som et mellommåltid. Herlig godt og sunt!

2 epler, delt og uten kjerne 1/2 liter juice, for eksempel. Appelsin

Ha alt i en blender og kjør til en

2 små rødbeter, eller 1 stor, glatt drikke. La gjerne drikken stå rå, skrelt og delt i biter kaldt litt før servering. Serverer ½ fersk ananas, skrelt, delt eventuelt med en isbit. i biter

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 42

Ctra. Benidorm

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

www.aktueltspania.net

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Hver fredag i September grill med levende musikk €16.50 Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Finn oss på Facebook

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Rødbeteiskrem Med den flotte fargen i rødbeten er den en fryd for øyet og smaken i denne isen også en fryd for ganen.

300 gram rødbete, kokt, skrelt og delt i biter 3 dl helmelk 3 dl kremfløte 4 eggeplommer 100 gram sukker 1 vaniljestang, frøene 1 sitron, finrevet skall 1 ss rosmarin, finhakket

Ha halvparten av helmelken i en bolle med rødbetene. Kjør dette

til en purre med en stavmikser. Ha egg og sukker i en annen bolle og visp til eggedosis. Ha fløte, resten av melken og frøene fra vaniljestangen i en kjele og varm forsiktig. Opp til kokepunktet uten å koke. Visp deretter inn i eggeblandingen. Hell det igjen over i en ren kjele og varm op til kokepunktet, også nå uten å koke. Rør godt under oppvarmingen. Når røren tykner noe, sett tilside og avkjøl. Ha tilslutt i sitronskall, rosmarin og rødbetepureen. Sett formen i fryseren og rør av og til mens isen fryser.

Rødbet puré Rotgrønnsaker egner seg godt i pure, enten sammen eller alene. Her har vi laget en pure av rødbeter. Den smaker utrolig godt.

20 cherry tomater 3 fedd hvitløk 3 ss olivenolje 6 rødbeter 40 smør 2 ss creme fraiche Bak tomater og hvitløk (med skall) i ovnen ved 160 grader ca. 20 minutter.

Vask rødbetene og kok dem til de er møre. Avkjøl dem med kaldt vann og skrell dem. Rødbetene kan «smuttes» nesten som mandler, ved å trykke på dem etter at de er kokt. Ta skallet også av hvitløken. Ha alle rødbeter, hvitløk, tomater, olje, smør, creme fraiche, salt og pepper i en blender og kjør til en glatt og smidig pure. Varm forsiktig før servering. Rødbetpuré smaker godt ved siden av både fiske- og kjøtt retter.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL PI

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425 KOSELIG REKKEHUS I ALBIR 3 soverom, 2 bad, 3 terrasser, 45 kvm garasje med direkte adgang til boligen. Ligger nydelig til like ved parkeringsplassen til fyret, i en urbanisasjon med felles hage og svømmebasseng. 750 € pr. mnd. Tlf: 657 365 671 (engelsk, spansk) 634 182 240 (norsk)

Rekkehus i Urb. Belmonte, 3 soverom, 2 bad, 1 toalett, åpent kjøkken, med terrasse og en liten hage. Felles basseng. 700 euro/mnd. Tlf: 607 316 815

FANTASTISK ENEBOLIG MELLOM ALFAZ OG ALTEA

Like ved skolen El Planet. 5 mål tomt, 220 kvm bolig, 4 soverom, 3 bad. Stor terrasse med havutsikt, svømmebasseng og garasje. Nedsatt pris: 375.000 Euro! Privat salg uten meglerutgifter.

Tlf: 606195264

www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea

Tlf: 965841277

info@automaqaltea.com

SMILE RENT A CAR

Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 4-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240

ENEBOLIG I Alfaz del Pi

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE

Tlf. 667 031 572

Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt

TLF: 656 78 47 96

KORT- OG LANGTIDSLEIE I ALTEA Fantastisk beliggenhet i 1.linje med stor idyllisk terrasse med panoramautsikt over middelhavet. 3 soverom, 1 bad, stor stue med åpent kjøkken. 7 sengeplasser, sovesofa og 4 ekstra madrasser om nødvendig. 900 euro pr. mnd., 1000 euro i depositum. Ledig fra September 2013 til mai 2014. Tlf: 634 002 165 Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd.

CHRYSLER VOYAGER selges

KUNDEBEHANDLER

søkes til Albir Confort, utleiefirma av leiligheter i Albir. Kundebehandleren må være serviceminded, nøyaktig og beherske Norsk, engelsk og spansk, skriftlig og muntlig. Send CV til rrhh@albirconfort.es

ESPHOUSES Inmobiliaria Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Vi søker en SELGER til vårt eiendomsselskap i Altea. Du må ha erfaring fra bransjen og ha godt kjennskap til Fransk og Hollandsk. Du må ha egen bil. Vi tilbyr fast lønn i tillegg til provisjon. Interesserte bes sende CV til info@esphouses.com, rettet til Andres.

REPARASJON - av vaskemaskiner, STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

www.euronautica.com info@euronautica.com

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974

(Hollandsk, engelsktalende)

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig! -

Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

NORSK HÅNDVERKER LEDIG FOR OPPDRAG

MØBLER SELGES

RØRLEGGER

som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

CHIROMASSASJE

Spansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelsesog sirkulasjonsproblemer. Rask bedring! Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia. Informasjon på Tlf: 633 441 356

Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester.

Tlf: 634 289 140

start_e@yahoo.com

KOM I FORM MED HERBALIFE!! Din selvstendige distributør. Ring Carola Tlf.: 662 072 951 www.neriviktmedoss.se

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

MÅL BLODTRYKKET DITT!

Carolina fra Hospital de Levante vil være tilstede på Frivilligsentralen i C/Ferreria 6 i Alfaz del Pi, den første torsdagen hver mnd fra 12.00-13.00 - første gang torsdag 3.10.13. for måling av blodtrykk og event. spørsmål. Alle er velkommen benytt anledningen -fri inngang.

SPANSKKURS

for nybegynnere over 10 ganger med oppstart 6.10 fra kl. 15.00-17.00 i Casa de Cultura. Kurset er gratis for de som er tilknyttet Frivilligsentralen, ellers betaler man kun 50€. Påmld. og nærmere oppl. om begge kursene på tlf. 693693202

TIL SALGS - Stellebord, vogn og diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser, HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

r e g in l il t s t u e d Hun

undeutstillinger ble for første gang avholdt midt på 1800-tallet. Målet er å finne de eksemplarene av en rase som best uttrykker egenskapene som er beskrevet i en satt standard. Hundene kan stige i gradene ved å vinne de ettertraktede titlene for nasjonalt og internasjonalt championat. Hundeutstillinger kan være lokale, nasjonale og internasjonale arrangementer. Premieringen er i høyeste grad med å bestemme hundens verdi innenfor avl. På en slik utstilling blir hunder av ulike raser vurdert av

autoriserte dommere i henhold til eksteriør og bruksegenskaper. De nasjonale hundeklubbene er ansvarlige for utdanning av dommere. Potensielle dommere som ofte rekrutteres blant anerkjente oppdrettere og utstillere, må ha enestående kunnskap om raser de ønsker å dømme, og erfaring i å jobbe på hundeutstillinger som ringsekretær. De må også bestå en skriftlig eksamen. Hundeklubber og raseklubber arrangerer de fleste utstillingene. Alle land tilsluttet FCI må arrangere minst èn internasjonal utstilling hvert år hvor det

kåres beste hannhund og beste tispe i hver rase godkjent av FCI med tildeling av CACIB (Certificat d’Aptitude au Championnat International de Beautè.) Prestisjetunge utstillinger arrangeres over hele verden hvert år. Alle raser bedømmes hver for seg. Innenfor hver rase konkurreres det innenfor en rekke klasser avhengig av alder. Også hanner og tisper konkurrerer hver for seg i de respektive klassene. TEKST: TOM BJØRNØ

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 46

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Alicante

31.mars KULTURARRANGEMENTER 15. -15. 31. -okt. 2013 Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum. Her er en del av det nye høst og vinterprogrammet: 15. og 16.10. Musical “Escuela de Calor”. En reise gjennom spansk Pop Rock. 7.11. Avskjedskonsert “Hasta Siempre “ ved sangerinnen Paloma San Basilio. 21.11. Konsert ved Rosa López. Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 Til 10.11. På søndag formiddag for hele familien med teater, marionetteteater, klovner og eventyrstund. Kl. 12.30 på Plaza Gabriel Miro:

Alfaz del Pi

20.10. Teaterforestilling “Pies” ved gruppen Engrata Teatre. 3.11. Gruppen “Clowndestino” presenterer “Cuentitis”. 10.11. Eventyrfortelling med “Fran Pintadera” Til 26.10. XXIII Festival Mozartmania 2013 i kulturhuset i Alfaz: 11.10. Konsert ved orkestret ”Ciutat de Llíria”. Kl. 20. 19.10. Konsert ved ”Trio Milano” som spiller stykker av Mozart, Dvorak og Smetana. Kl. 20 25.10. ” Peque Mozart”. Forestilling for hele familien som kombinerer musikk, teater og dans. Ved gruppen ”EL Hechizo Teatro”. Kl. 17.30. Gratis adgang. 26.10. Opera Studio. Adaptasjon ”Figaros bryllup” av Mozart. Kl. 20 Billetter til konsertene kjøpes på billettluka i kulturhuset. Til 22.10. Utstilling av Ana Martí og Isabel Marquina. Kulturhuset. Kino ”Cine Solidario” i originalversjon: 17.10. ”Nowhere Boy”. (2009). Regissør: Sam Taylor- Johnson. 24.10. ”The Perks of Being a Wallflower”. (2012). Regissør: Stephen Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Til 8. 12. Utstilling “Caligrafías Musicales” av Pablo Palazuela. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14. Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter. Utstilling ”Amorette: un instrumento musical de finales del siglo XIX”. Til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsykklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 21.10. Joven Orquesta Nacional de España 12.11. Atelier Gombau 11.12. Cuarteto Bretón 14.1.2014 Ensemble Kuraia 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit

Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Konsertsykklus “Internasjonale orkester”: 18.10. Det franske Nasjonalorkesteret spiller stykker av Beethoven, Haydn og Tchaikovsky. 19.11. World Symphony Orchestra. 2.12. Wiener Akademie. 15.12. Orchestra de la Comunidad Valenciana. Alt sammen blir det 12 sinfoni-konserter til 20. Mai 2014 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt høstprogram med 23 konserter (klassik, jazz, soul, flamenco , kor etc), 3 festivaler, 3 utstillinger , 3 danseforestillinger og 2 gala-forestillinger i Casa de la Música. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på www.cigarreras.es : Til 24.11. Utstilling “Leche negra, manantial de muerte “. Installasjoner ved Susana Guerrero. Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: les på www.feria-alicante.com om den aktuelle messen.

Chbosky. 31.10. ”Un heureux événement”. (2011) Regissør: Rémi Bezancon. Alle filmene vises kl. 20 i kulturhuset. ”Kino på fransk ”: 29.10. ”Cash”. Regissør: Éric Besnard. Organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Husk: 9.-16.11. Spansk Norske Dager 2013 !!! Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Fra den 1.10. Workshop ”Få bedre helse med sport”. For personer med angst, stress, fibromialgi og osteoporosis. Alfaz sportsanlegg (polideportivo municipal).

Påmelding på tlf: 96 5887328 (kl. 10-14). Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm tilbyr i samarbeid nye turer til Sierra Helada: 20.10. “Ruta de los atajadores de les Penyes de l´Albir”. Delta kan 15 personer fra Benidorm og 15 personer fra Alfaz del Pí. Turen tar 6 timer, høy vanskeligshetsgrad. Der går en buss kl. 9 fra Avenida Estocolmo/Ametlla del Mar i Benidorm og kl. 8.30 fra kulturhuset i Alfaz del Pí. Pris: 3 Euro.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk. Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114 Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malerer, skulptørene, kunsthåndverkere som har atelier, verksted i Altea, Kart som viser adressen, åpningstider, telefonnummer. Pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Antikkmarked, - alltid den første søndag i måneden. Antikke varer av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riu Rauabygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning med argentinsk tango.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

side 48

www.aktueltspania.net

Jalon

Fundación Ithaca:. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard

Finn oss på Facebook

Coll de rates

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Alfaz del Pi

Til den 24.11. Vises i anledning av den internasjonale turist-dagen den 27.9. Utstillingen “welovealbir2013”. 27.10. Konsert på Frax: “Vivaldi (Las cuarto estaciones) ved Il Concerto Académica Orchestra med Margherita Marseglia på fiolin. Billetter på tel. 639983425 eller på vivaceagencia@ ymail.com Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

Jesus Pobre

24.11. Ruta a los torres Bombarda y de les Caletes”. 4 timer,lavere vanskelighetsgrad. Delta kan 25 personer fra Benidorm y 25 personer fra Alfaz. Bussen går kl. 9 fra Avenida Estocolmo/ Ametlla del Mar i Benidorm og kl. 9.30 fra kulturhuset i Alfaz del Pí. 16.12. “Colada del Campo Santo”. 3,5 timers tur. Deltagerer oppmøtes kl. 9.30 i Parque de Elche i Benidorm. Båttur. Ruta Diverdía. Turen er satt opp med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Det blir fortalt om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Til 1.12. Utstilling “Eclosión de la Forma” ved skulptøren Frutos María. Til 3.11. Akvarellutstilling “La Donna E Mobile” ved Bernard Lisewski. Til 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 :

Altea

KULTURARRANGEMENTER 15. - 31. okt. 2013

Dra til fjells og besøk den herlige fjellrestauranten Coll de Rates. En fantastisk naturopplevelse med utsikt til Ibiza og Mallorca i klart vær. Fullmånefest : 17.10.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Benidorm

20.10. Historisk rundgang med guide ”Ruta de Sierra Helada” . Organisert av rådhuset. Info og påmelding på tlf: 966815486 14.-20.10. ”Ris-dagene”. Gastronomisk event med tradisjonelle ris-retter . Liste om restauranter som deltar får du på turistkontoret. 25.10. Teaterforestilling ”Colgados” ved teatergruppen Jacara Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Til 17.10. Utstilling ”Instal-lació artística. Hovedbiblioteket, man. til fred. kl. 9-20 15.-30.10. Gruppeutstilling ”Benibeach”. Espai d`Art i rådhuset. Åpent man. – fred., kl. 9 – 15. 14.10.-11.11. Gratis kurs i tysk for ungdom. Påmelding på Centro de Información Juvenil ungdomsenter), Plaza SS.MM Los Reyes de España. XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste

skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: 20.10. “Dúo Dinámico”. Kl. 20.30 3.11. Konsert ved “The Mersebeats, The originals”. Augie Burr & The Four Shades. Kl. 21 1.12. La Traviata Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.

La Nucia

Nye svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106. Etter sommerpausen fortsetter kunsthåndverksmarket med 15 til 20 stands hver søndag. Organisert av kunsthåndverksforeningen Amata. Plaza de los Músicos, kl. 10 - 14 Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter. 19.10. Konsert “Otoño Romántico” med 2 kvintetter for piano og strykeinstrumenter som spiller stykker av Schumann og Dvorak. Ledelse: Yaron Traub. Auditorio, kl. 20. 25. og 26.10. ”Motown Soul Fever Musikal” ved Streetwise Productions. På engelsk ! 60 internasjonale sangerer og danserer er på scenen. Ledelse: Pascalle Bruens. Auditorio de la Mediterrànea.

Til 22.10. Skulptur-utstilling ”Un camino para forjar” ved Alejandro Cremades. Auditorio de la Mediterrànea. Gratis adgang. Til 28.10. ”Gincana La Nucia”. Opplev La Nucia på en spennende måte med konkurranse. Rally gjennom byen (1 eller flere dager). Hefte med spørsmål på spansk, engelsk eller tysk hentes i Cervecería Plaza Mayor. Prisutdeling(40 gevinster!) den 3.11. kl. 12 i samme cerveceria´n. 19.10. Hollansk produktmesse fra Alicante-provinsen holdes i sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia. 22. og 23.10. Reise til Cofrentes organisert av rådmannene for eldre og turismus. 3-stjernes-hotell med fullpensjon, thermalbad, underholdning, båtreise på Jucar-elven og besøk på borgen i Cofrentes. Pris: Euro 80.- Info og påmelding i rådhuset, extensjon Calle Barbados 1, tel. 96 6875410 28.-31.10.” Cata de Vinos II”. Vinseminar med somelier Javier Velasco. CEM i

Calpe

Til 31.10. Utstilling av skulpturer av Pedro Roselló Solivelles og mosaikk av Batiste Pastor Solivelles. Sala d´Art Contemporani i det gamle rådhuset. Åpning: 3.10., kl. 20.30 Til 31.10. Utstilling av Andrés Carcelén Izquierdo. Sala de Bellas Artes. Åpning: 4.10., kl. 18 18.10. II Festival Internacional de Música de Otoño ”Greatest Concert”. Concerti – Aperitivo. ”The Beatles &

Simon and Garfunkel”, ved Camerata Virtuosi. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter kjøpes en halv time før konserten. 26.10. Konsert ved ”Ensemble Brass Academy Alicante. Auditorio, kl. 20.30. Billetter hentes i billettluka 1 time før forestillingen. 18.-22.10. Moros y Cristianos festen. 19.10., kl. 19 stort opptog av maurerne. 20.10 . Kl.11 begynner den første batalje. Kl. 19 barneopptog. 21.10. Kl.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon f o r turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Cautivador. Info: http://web.ua.es/es/ seus/lanucia/ Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Bestefar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Det kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst 50 år gammel og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år. Den 17.10.blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia. Aktiviteter for ungdom: Kurser i Centro Juvenil. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet. Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. 21,30 tar den andre batalje av. Spør etter programmet på turistkontoret. 24.10. - 3.11. Oktoberfest, den store ølfesten med Haxe, Sauerkraut, tysk øl og tysk musikk fra “Die Steinsberger Musikanten”. Festtelt ved siden av tennisklubben i Calpe. Hver dag fra kl. 18. Grupper fra 16 persjoner anbefales borreservering på tel. 617 686305 hver dag mellom kl.15 og 17.

www.aktueltspania.net

side 49

Villajoyosa

Valencia

KULTURARRANGEMENTER 15. - 31. okt. 2013 Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 15.10. Los Tres Reyes. Sala Iturbi, kl. 21 19.10. The Film Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19 20.10. Dúo Dinamico. Kl. 21 21.10. Valencia Philharmonic Society – Oslo Camerata. Sala Iturbi, kl. 19.15 24.10. Los Chicos del Coro. Sala Iturbi, kl. 20 3.11. Rosana. Sala Iturbi, kl. 20.30 26.11. Konsert ved Francisco. Sala Iturbi, kl. 21 27.11. Konsert ved Carlos Baute. Sala Iturbi, kl. 21 29.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.30 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía:

Perler i høstsesongen: 19., 24. og 29.10. Opera La Traviata av Giuseppe Verdi. 3.,6., 9. og 16. 11. Opera “ Die Walküre” av Richard Wagner. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Til 25.10. Utstilling “Procreación eterna” av skulpurer av glass ved Freddy E. Wubben.Espacio de Arte Contemporáneo la Barbera. Åpent:

man.-fred., kl. 10-12 og 19.30- 21.30 4.-8.11. Reise for eldre til Puigcerdà og Reus i Katalonia og Sant Julià de Loria og Meritxell i Andorra. Bustransfer, 4-stjernehotell med fullpensjon og utflykter koster Euro 290.- Mere infos og påmelding i sosialsenter Llar del Pensionista, Calle 8 de Mayo, mellom kl. 9 og 11.

Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid.

Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i dag. Dramatisk! Også på engelsk og fransk. Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av hexene gjennom historiet. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Minnekirken i Villajoyosa: Konserter i høst: 20.10. Frida Sofies husorkester. 3.11. Gospelkoret WEB 28.11. Hot Club de Norvège. Jazz. Det går buss.

KULTURBITER Den Hellige Familiekirken i Barcelona

Mange av oss som har vært på sightseeing i Barcelona er blitt frustrert over kirken La Sagrada Familia. Samme hvor du prøver å ta et bilde får du gratis med deg en byggekran eller et stilas.. Men nå ser man endelig slutten på byggeperioden. Prosjektlederen Jordi Fauli sier til EL PAIS at i 2026 vil de bli ferdige! Det var en genial arkitekt, Antonio Gaudi, som tegnet denne originale kirken og selv sto han for byggeprosjektet. Alt hadde sikkert blitt ferdig hvis ikke Gaudi hadde blitt tatt av trikken i 1926. Man kan si at da ble det trikkestans!

Romerske funn i flere områder

Det arkeologiske arbeidet går sin gang i Vilajoyosa. Pressen var i høst invitert for å

side 50

www.aktueltspania.net

se på utgavingene i området ved Torre de San Josep. Her står restene etter tårnet og et romersk begravelsesmonument.

Er du interessert i selv å besøke dette fascinerende romersted så ta kontakt med en av arkeologene på tlf. 659 770 042.

Nå har man funnet muren som går rundt dette monumentet pluss en portal. Arkeologen Diego Ruiz, som står for utgravingene, forteller at de i sommer har kommet over flere romerske gjenstander. ”Men dette området har vært plyndret gjentatte ganger,” sier han, ”så her er det meste borte.” Men i sommer fant arkeologen et stort steintrau som ble brukt til å blande sementen til byggingen av de forskjellige bygninger. Dette funnet gjorde det mulig å tidsfeste hele området til rundt tohundre år etter Kristus. Når utgravingene er avsluttet er det planer om å restaurere tårnet Torre de San Josep.

Enda en kunstskatt sporløst borte. Da den meget velhavende Julio Muñoz Ramonet døde, hadde han testamentert sitt residens i Barcelona til byen og foreslått at de åpnet et museum der. Men innholdet: en av Spanias betydligste private kunstsamlinger med verker av El Greco, Goya, Miro, Dali og flere andre spanske, berømte kunstmalere. Om denne samlingen sto det ikke noe i testamentet! Ramonet har fire døtre og de har kranglet konstant siden far døde i 1991. Tilslutt bestemte Høyesterett nylig at samlingen skulle gå til byen Barcelona. Men da de høye herrer fikk nøkkelen til Ramonets residens ble de meget forskrekket.

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Rundt 500 av maleriene var vekk! Avisen EL PAIS skriver at man tror at døtrene har forsynt seg med malerier under den lange kunstkrangelen,men å bevise dette blir jo ikke lett. Men de maleriene som fremdeles henger i Ramonets residens; - de blir hengende der.

DET BESTE FRA ARGENTINAS KULTUR PÅ CIUDAD PATRICIA De to tingene som vi tenker på først når vi hører om Argentina, er sannsynligvis Tango og biff. Ciudad Patricia inviterer til Argentinsk aften den 25. oktober, med et fantastisk Tango Show og Argentinsk grillmat. Tangoen begynte i arbeiderklassens havneområde i Buenos Aires i Argentina. Det er en sensuell dans med kroppskontakt, akompagnert av unike rytmer. Å si at dansen ikke er enkel, er mildt sagt. Trenede dansere strever med å øve inn disse trinnene. Ciudad Patricia er derfor veldig stolt av å presentere Argentinas

nasjonale tangomestere: David Rues og Victoria Hueng. En Argentinsk Grill er karakterisert av topp kvalitet på kjøttet, menger av kjøtt. Sammen med tangoshowet tilbyr vi en 3-retters meny med Argentinske empanadillas (forskjellig fra de spanske) og 500 gram kjøtt per person. Dette følges med hjemmelaget dessert og vin. Kvelden koster bare 25 Euro pr. person og billetter/ reservasjoner kan gjøres ved å kontakte Ciudad Patricia på 966 880 091 (eller 965 855 100) eller email apartamentos@ ciudadpatricia.com. Dette kommer til å bli populært, og siden det er begrenset med plasser, så reserver nå så du ikke blir skuffet!

POPKONSERTER I SPANIA

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.10. Mala Rodriguez. Sala Arena, Madrid 28.11. David de Maria. Sala Joy Eslava, Madrid 25.10. Els Pets. Teatre Barts, Barcelona 30.11. Rozalén. Sala Wah-Wah, Valencia 27.10. Carlos Vives. Palacio Vistalegre, Madrid 30.11.- 1.12. Violetta. Palau Sant Jordí , Barcelona 30.10. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 13.12. Rosendo. La Riviera, Madrid 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 13.12. Violetta. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia 5.11. Suede. Sala Razzmatazz, Barcelona 20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 8.11. Kakkmaddafakka. Sala Noise, Alicante 20.12. Rozalén. Sala 12 y media, Murcia 8.11. Dorian. Sala La Trinchera, Málaga 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 9.11. Kakkmaddafakka. Sala Stereo, Alicante 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes 9.11. Suede. Sala La Riviera, Madrid de la Comunidad Madrid, Madrid 9.11. Rosendo. Sala Noise, Valencia 30.1.2014 Michael Bublé. Palau Sant Jordi, Barcelona 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid 31.1.2014 Michael Bublé. Palacio de Deportes de la 15.11. Mala Rodriguez. Sala The One, San Vicente del Comunidad de Madrid, Madrid Raspeig (Alicante) 8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes 15.11. David de Maria. Sala Noise, Valencia Comunidad de Madrid, Madrid 16.11. Rosendo. Sala Razzmatazz, Barcelona 16.11. Mala Rodriguez. Sala Noise, Valencia

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

ONSDAG 16. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Danmarks flotteste hjem (t) 12.45 Jan i naturen: Møte med hjorten (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Mørket - naturens natteliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Mørket - naturens natteliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Tilbake (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Tidsvitne: Drillos 22.05 Luther (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 TV-aksjonen 2013 23.20 Moro med statistikk (t) 00.20 Broen (t) 01.20 Brennpunkt: Svensk, søt og villig 02.20 The Pacific (t) 03.15 Fader Brown (t) 04.00 Ingen grunn til begeistring (t) 04.30 Det fantastiske livet (ttv) 05.20 Mørket - naturens natteliv (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen Grenser 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Mitt hjerte 22:40 Hostages 23:40 Blue Bloods 00:35 Arrow 01:30 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:20 Numbers 04:05 Løgner 04:50 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:45 The Listener 05:35 Christine

12:05 Boudu Fransk komedie fra 2005. 14:00 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 15:45 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 17:40 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 19:15 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 21:00 Tre konger Amerikansk drama fra 1999. 23:05 Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. 01:25 Detention Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 02:45 14 Hours Amerikansk drama fra 2005. 04:15 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007.

TORSDAG 17. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Bokbinder Julius Ørenberg (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Forbrukerinspektørene 12.45 Jan i naturen: Natteravnen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Mørket - naturens natteliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Fra pol til pol (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Mørket - naturens natteliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Vinn eller forsvinn (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Rik på språk (t) 22.55 TV-aksjonen 2013 23.00 Kveldsnytt 23.15 Norges tøffeste 23.55 Visepresidenten (t) 00.25 Tidsvitne: Drillos 00.55 Danmarks flotteste hjem (t) 01.25 Tilbake (ttv) 01.55 Migrapolis: Rik på språk (t) 02.25 Luther (t) 03.20 Fader Brown (t) 04.05 Planeten vår: Fra pol til pol (ttv) 04.55 Mørket - naturens natteliv

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kokkenes kamp 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene - Sesongavslutning! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 Else 00:10 En god nummer to 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:20 Numbers 04:05 Løgner 04:50 Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Sesongpremiere: Special Victims Unit 00:15 Castle 01:10 CSI: Miami 02:05 Special Victims Unit 03:00 CSI 03:55 CSI: NY 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:10 På hau’ i havet Norsk dokumentar fra 2004. 14:00 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 15:40 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 17:20 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 19:05 The Last Kiss Amerikansk drama fra 2006. 21:00 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 23:10 Miracle at St. Anna Italiensk spenningsfilm fra 2008. 01:45 Frank, mor mi Australsk komedie fra 2000. 03:20 Brent av frost Norsk spenningsfilm fra 1997.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

FREDAG 18. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Gjørtler Kåre Ramberg (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Jan i naturen: Reven (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Mørket - naturens natteliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Fjell (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Dyr på boligjakt (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Boardwalk Empire (t) 00.20 Tungrockens historie (t) 01.00 Ikke gjør dette hjemme 01.30 Film: Krutrøyk (t) 02.50 The Pacific (t) 03.40 Detektimen: Lov og orden - London (t) 04.25 Planeten vår: Fjell (ttv) 05.15 Dyr på boligjakt (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Matagentene 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Mitt drømmehjem 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Torsdag kveld fra Nydalen 00:40 Nårje 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Austin Powers - Mannen med det gyldne lem 03:30 Film: Demolition Man 05:25 Penn og Teller

07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv 08.00 Landgang (t) 08.30 Folk:Tindens hemmeligheter (t) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Forbrukerinspektørene 10.00 Tidsvitne: Drillos 10.30 Norge Rundt (ttv) 10.55 Debatten 11.55 Oppdrag lykke (ttv) 12.25 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard 13.05 Aleksander Gamme på verdens lengste skitur 14.05 Dyr på boligjakt (t) 15.00 Vinn eller forsvinn (ttv) 15.40 Louis Theroux - jeg husker ikke (t) 16.40 Beat for beat (ttv) 17.30 Det hendte her 18.30 Ut i naturen: På nattravnjakt - magasin 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Side om side (ttv) 20.20 Stjernekamp 21.50 Lindmo 22.50 TV-aksjonen 2013 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Hvem var Jason Bourne? (t) 01.10 På vei til Malung (t) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Lindmo 05.10 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 11:55 Hotel Cæsar 12:25 Hotel Cæsar 12:55 Hotel Cæsar 13:25 Hotel Cæsar 13:55 Reisen hjem 14:25 White Lions Born Wild 15:25 Senkveld med Thomas og Harald 16:30 The Voice - Norges beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Hotel Cæsar 15 år 23:50 Film: Smother 01:45 Senkveld med Thomas og Harald 02:50 Film: Grand Canyon - i storbyens hjerte 05:30 Penn og Teller

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Killer karaoke 23:00 Two Weeks Notice 00:55 Castle 01:50 The Graham Norton Show 02:50 CSI: Miami 03:40 CSI: NY 04:25 48 timer 05:10 The Listener

11:50 48 Angels Irsk drama fra 2006. 13:35 August Britisk drama fra 1995. 15:20 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 17:25 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 19:05 Ikke fortell at barnevakten er død! Amerikansk komedie fra 1991. 21:00 Beck: Den svake lenken Svensk spenningsfilm fra 2007. 22:45 Beck: Det stille skriket Svensk spenningsfilm fra 2007. 00:15 Beck: I Guds navn Svensk spenningsfilm fra 2007. 01:45 Mordet på Jesse James av den feige Robert Ford Amerikansk western fra 2007. 04:20 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

LØRDAG 19. OKTOBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:50 Wipeout 07:35 Wipeout 08:20 Wipeout 09:10 101 dalmatinere 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Killer karaoke 19:00 Brille 20:00 Alt for Norge 21:30 Iron Man 23:45 Ari og Per løser verdensproblemer 00:40 Tequila Sunrise 02:50 CSI: NY 03:40 48 timer 04:30 The Listener 05:15 Castle

Finn oss på Facebook

09:15 Abbott and Costello: Africa Screams Amerikansk komedie fra 1949. 10:35 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 12:20 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 14:00 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986. 15:50 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999. 17:35 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 19:15 Blue State Canadisk komedie fra 2008. 21:00 Tre konger Amerikansk drama fra 1999. 23:05 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983. 01:10 Chicago Amerikansk drama fra 2002. 03:00 The Burning plain Amerikansk drama fra 2008. 04:45 Double Cross Canadisk spenningsfilm fra 2006.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

SØNDAG 20. OKTOBER 07.00 Doktor Åsa (t) 07.30 Det gode bondeliv (t) 08.05 Schrödingers katt (ttv) 08.35 Migrapolis: Rik på språk (t) 09.45 Downton Abbey (t) 11.35 Sykkel, skje, eple (t) 12.35 Side om side (ttv) 13.00 Stjernekamp 14.30 Tilbake (ttv) 15.00 Alzheimers vals (t) 16.00 TV-aksjonen 2013 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 19.55 TV-aksjonen 2013 23.00 Kveldsnytt 23.20 TV-aksjonen 2013 00.20 Side om side (ttv) 00.45 Downton Abbey (t) 02.35 Stjernekamp 04.05 Skavlan

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 06:55 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Disaster Guy 13:00 På hjul med Dag Otto 14:00 Dokument 2: Mitt hjerte 15:00 Ingen Grenser 16:00 Skal vi danse 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Aalesund - Strømsgodset 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Aalesund - Strømsgodset 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 Ingen Grenser 00:45 Farmen 01:45 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:45 Verdens sterkeste mann 2011 04:45 60 Minutes 05:30 Penn og Teller

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Tredreier Rolf Tore Riska 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: På nattravnjakt - magasin 12.45 Jan i naturen: Fuglenes hemmeligheter (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard (ttv) 14.45 Glimt av Norge: Husmorliv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Beat for beat (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Ferskvann (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Australias underlege historie (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oppdrag lykke (ttv) 20.15 Hva har du i bagasjen, Kriss? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen (t) 22.30 Danmarks flotteste hjem (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle: De kjempet på jordene (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: Fryktelig lykkelig 02.55 Ingen grunn til begeistring (t) 03.25 Oppdrag lykke (ttv) 03.55 Planeten vår: Ferskvann (ttv) 04.45 Hva har du i bagasjen,

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Matagentene 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Rita 23:40 Homeland 00:45 Farmen 01:45 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:40 Numbers 04:25 Løgner 05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:50 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Guinness’ gale verden 09:20 Melissa & Joey 09:45 Melissa & Joey 10:10 Melissa & Joey 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Årets hjem 23:30 Major Crimes 00:25 CSI: NY 01:20 48 timer 02:15 Uten frykt 04:25 The Listener 05:10 Castle

10:20 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 11:50 Madison Amerikansk drama fra 2005. 13:40 The Last Kiss Amerikansk drama fra 2006. 15:35 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 17:10 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 19:00 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 21:00 A Single Man Amerikansk drama fra 2009. 22:50 Hva angår Schmidt Amerikansk komedie fra 2002. 00:50 Driven to Kill Amerikansk action fra 2009. 02:30 Detention Amerikansk spenningsfilm fra 2007. 03:50 12 Rounds Amerikansk action fra 2009.

MANDAG 21. OKTOBER

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:20 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Brille 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:20 Batman: Under the red Hood Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 13:45 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 15:25 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989. 17:20 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. 19:15 August Britisk drama fra 1995. 21:00 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006. 22:40 Murder At 1600 Amerikansk thriller fra 1997. 00:25 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:05 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986. 03:30 A Killer Among Us Amerikansk drama fra 2012.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TIRSDAG 22. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Koftesyer Laila Wilks 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Oppdrag lykke (ttv) 12.45 Jan i naturen: Dyret fra urtiden (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Australias underlege historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fader Brown (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Grotter 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Australias underlege historie (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Fjæras hemmeligheter - magasin 20.15 Ikke gjør dette hjemme 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Agentens skriftemål 22.30 Kulturquiz (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Aleksander Gamme på verdens lengste skitur 00.45 Far og sønn (t) 02.10 Ut i naturen: Fjæras hemmeligheter - magasin 02.40 Film: Disco (t) 04.20 Fader Brown (t) 05.05 Planeten vår: Grotter (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Kokkenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Else 23:40 Jakten på kjærligheten 00:40 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:35 Numbers 04:20 Løgner 05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Ari og Per løser verdensproblemer 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

11:15 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 12:55 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 14:35 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 16:40 Hamlet Amerikansk drama fra 1990. 19:05 Doc Hollywood Amerikansk komedie fra 1991. 21:00 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk spaghetti-western fra 1970. 23:00 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 01:00 Hodejegerne Norsk spenningsfilm fra 2011. 02:40 14 Hours Amerikansk drama fra 2005.

ONSDAG 23. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Glassblåser Stine Hoff 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Danmarks flotteste hjem (t) 12.45 Jan i naturen: Kronhjortkalven (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Australias underlege historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Ørken (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Australias underlege historie (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Tidsvitne: Bankkrisa (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Norsk nok? 22.50 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Hjelp, eg stammar! (t) 00.15 Broen (t) 01.15 Lewis (t) 02.45 Ingen grunn til begeistring (t) 03.15 The Pacific (t) 04.00 Brennpunkt: Agentens skriftemål 05.00 Planeten vår: Ørken (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen Grenser 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Skyggen 22:40 Hostages 23:40 Blue Bloods 00:40 Arrow 01:35 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Løgner 05:00 Alarm 112 - På liv og død

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

12:25 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 13:55 The Actors Irsk komedie fra 2003. 15:35 August Britisk drama fra 1995. 17:20 Back to School Amerikansk komedie fra 1986. 19:10 Madison Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Hodejegerne Norsk spenningsfilm fra 2011. 22:50 Dear Frankie Britisk drama fra 2005. 00:30 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997. 02:10 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988. 03:35 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986.

www.aktueltspania.net

side 55

TORSDAG 24. OKTOBER

Strikkekafé

T V- S I D E R

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Smed Terje Granås 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Forbrukerinspektørene 12.45 Jan i naturen: Spurvehauken (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Australias underlege historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: En frossen verden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Australias underlege historie (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Adils hemmelige dansere 20.45 Kan vi være med? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Spreke mål (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Norges tøffeste 23.55 Visepresidenten (t) 00.20 Danmarks flotteste hjem (t) 00.50 Sprengkåt og skinnhellig (t) 02.50 Migrapolis: Spreke mål (t) 03.20 Adils hemmelige dansere 04.20 Planeten vår: En frossen verden (ttv) 05.10 Norsk nok?

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kokkenes kamp 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min - Sesongpremiere! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 Else 00:10 En god nummer to 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Mord og mysterier 02:30 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Løgner 05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:35 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:00 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

11:15 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 12:55 Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999. 15:05 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 17:05 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 19:10 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. 21:00 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006. 22:40 Tre konger Amerikansk drama fra 1999. 00:35 Murder At 1600 Amerikansk thriller fra 1997. 02:20 Brent av frost Norsk spenningsfilm fra 1997. 03:55 Abducted - The Carlina White Story Amerikansk drama fra 2012.

FREDAG 25. OKTOBER

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 56

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Klesdesigner Tina Steffenakk Hermansen (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk nok? 12.45 Jan i naturen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Australias underlege historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Slettelandskap (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Australias underlege historie (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Boardwalk Empire (t) 00.15 Tungrockens historie 01.00 Ikke gjør dette hjemme 01.30 Film: 3:10 To Yuma (t) 03.00 The Pacific (t) 03.50 Detektimen: Lov og orden - London (t) 04.35 Planeten vår: Slettelandskap (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Mitt drømmehjem 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Torsdag kveld fra Nydalen 00:40 Nårje 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Hjelp, vi er i filmbransjen! 03:45 Film: Blade Runner: The Final Cut

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Asbjørn Brekke- show 20:00 I kveld med YLVIS 21:00 I kveld med YLVIS 22:00 Ari og Per løser verdensproblemer 23:00 Bad Company 01:25 Castle 02:20 The Graham Norton Show 03:25 CSI: Miami 04:15 CSI: NY 05:05 48 timer

11:50 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 13:30 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 15:20 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. 17:15 Madison Amerikansk drama fra 2005. 19:05 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989. 21:00 Beck: Brannbilen som forsvant Svensk spenningsfilm fra 1993. 22:40 Beck: Mannen på Balkongen Svensk spenningsfilm fra 1993. 00:10 Beck: Polis, Polis, Potatismos Svensk spenningsfilm. 01:45 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk grøsser fra 2006. 03:15 Ondskapens barn Amerikansk thriller fra 1984.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

LØRDAG 26. OKTOBER 07.00 Doktor Åsa (t) 06:00 TV 2 Junior 07.30 Det gode bondeliv 06:01 Charley og Mimmo (t) 06:05 Den lille prinsen 08.00 Camilla Plum i 06:28 Arthur hagen (t) 06:53 Lotte 08.30 Folk: 07:04 Martine Bergensbanen opnar igjen og 07:18 Horseland igjen og igjen (ttv) 07:40 Winx Club 09.00 Norge Rundt (ttv) 08:05 Wendy 09.25 V-cup alpint: 08:32 Mia og meg Storslalåm 1. 08:56 Angry Birds omgang, kvinner 09:00 Nyhetsmorgen 10.20 Ut i naturen: Hønsehauk (ttv) 10:00 Bonanza 10.40 Migrapolis: Spreke 11:00 Bonanza mål (t) 11:55 Hotel Cæsar 11.10 Oppdrag lykke (ttv) 12:25 Hotel Cæsar 11.40 Adils hemmelige 12:55 Hotel Cæsar dansere 13:25 Hotel Cæsar 12.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. 13:55 Hotel Cæsar 15 år omgang, kvinner 14:55 Reisen hjem 13.35 Glimt av Norge: De 15:25 Senkveld med glemte gruvene på Thomas og Harald Gursli (ttv) 16:30 The Voice - Norges 13.50 NM fotball jr.: Finale beste stemme Fyllingsdalen- Rosenborg, menn 18:30 Nyhetene 16.10 Fest uten tårer med 18:50 Lørdagsmagasinet Camilla Plum 19:10 Sportsnyhetene 16.40 Beat for beat (ttv) 19:20 Været 17.30 Det hendte her 19:30 Skal vi danse 18.30 Ut i naturen: Fjæras 21:00 Nyhetene hemmeligheter - magasin 21:15 Været 19.00 Lørdagsrevyen 21:20 Sportsnyhetene 19.45 Lotto-trekning 21:40 Skal vi danse - 19.55 Side om side (ttv) resultater 20.20 Stjernekamp 22:15 God kveld Norge 21.55 Lindmo 22:50 Film: Analyze This 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Gåten Jason 00:55 Senkveld med Bourne (t) Thomas og Harald 01.00 På vei til Malung (t) 02:00 Film: Englenes by 01.30 Dansefot jukeboks m/ 02:50 American Idol chat 04:25 Alarm 112 - På liv 04.00 Lindmo og død 05.00 Ikke gjør dette hjemme 05:15 Penn og Teller

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:20 Wipeout 09:10 102 Dalmatinere 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Killer karaoke 19:00 Brille 20:00 Alt for Norge 21:30 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 00:20 Ari og Per løser verdensproblemer 01:20 Blitz 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:05 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981. 13:50 Doc Hollywood Amerikansk komedie fra 1991. 15:45 Airborne Amerikansk komedie fra 1993. 17:25 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk komedie fra 2006. 19:15 Den uendelige historien Tysk drama fra 1984. 21:00 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 23:10 Mordet på Jesse James av den feige Robert Ford Amerikansk western fra 2007. 01:45 Miracle at St. Anna Italiensk spenningsfilm fra 2008. 03:25 Frank, mor mi Australsk komedie fra 2000.

SØNDAG 27. OKTOBER 06.50 Doktor Åsa (t) 07.20 Det gode bondeliv (t) 07.50 Camilla Plum i hagen 08.20 Folk: Grønne fingre med polvotter på (t) 08.50 Ut i naturen: Fjæras hemmeligheter - magasin 09.20 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 10.20 Ut i naturen: Jaktfalken - med ukjent adresse (ttv) 10.45 Bertelsen på Caminoen (t) 11.05 Side om side (ttv) 11.30 Munter mat (t) 12.00 Hva har du i bagasjen, Kriss? 12.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 13.35 Bertelsen på Caminoen (t) 13.55 Hjelp, vi flytter sammen! (t) 14.55 Lindmo 15.55 Stjernekamp 17.30 Bokprogrammet: Helene Uri (ttv) 18.00 Underveis (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Dialektriket 20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.25 Downton Abbey (t) 22.30 Folk: Mormor, mamma og meg (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Lilyhammer 00.35 Side om side (ttv) 01.00 Stjernekamp 02.35 Skavlan 03.35 Downton Abbey (t) 04.40 Det hendte her

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dokument 2: Skyggen 13:00 Ingen Grenser 14:00 Skal vi danse 16:00 Håndball: Før kampen 16:10 Håndball: Norge - Romania 1. omgang 16:55 Håndball: I pausen 17:05 Håndball: Norge - Romania 2. omgang 17:50 Håndball: Etter kampen 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Start 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Start 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Fotballkveld 23:45 Ingen Grenser 00:45 Farmen 01:45 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:40 Verdens sterkeste mann 2011 04:40 60 Minutes 05:25 Better Off Ted

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Perfect Couples 06:25 Shake It Up 06:50 Wipeout 07:40 Wipeout 08:30 Guinness’ gale verden 09:25 Melissa & Joey 09:50 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:40 Melissa & Joey 11:05 Melissa & Joey 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Årets hjem 23:30 Sesongpremiere: Major Crimes 00:25 CSI 01:25 CSI: NY 02:20 187 - Koden for drap 04:25 The Listener 05:10 Castle

Finn oss på Facebook

10:25 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985. 11:55 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 13:35 Marigold Amerikansk komedie fra 2007. 15:35 Camilla Britisk drama fra 1994. 17:20 Møte i Paris Amerikansk komedie fra 1995. 19:10 The Wilde Girls Amerikansk drama fra 2001. 21:00 Batman & Robin Amerikansk action fra 1997. 23:15 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006. 00:45 Death Wish 5 - Dødens ansikt Amerikansk spenningsfilm fra 1994. 02:15 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986. 03:40 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.

www.aktueltspania.net

side 57

MANDAG 28. OKTOBER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 28. sept., 19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23. nov. (årsmøte). Det blir kirkesøndag 3. nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

TV-SIDER

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post: romsloe@gmail.com

side 58

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Felemaker Bård Riise Hoel (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Fjæras hemmeligheter - magasin 12.45 Jan i naturen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jakta på lykka (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Historier frå verdas museum (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Beat for beat (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Skog (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Australias underlege historie (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oppdrag lykke (ttv) 20.15 Hva har du i bagasjen, Kriss? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Broen (t) 22.30 Danmarks flotteste hjem (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle: En nervekrig (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Sin City (t) 03.20 Ingen grunn til begeistring (t) 03.55 Ikke gjør dette hjemme 04.25 Oppdrag lykke (ttv) 04.55 Planeten vår: Skog (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Saritas krukke - Premiere! 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Rita 23:40 Homeland 00:45 Farmen 01:45 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:40 Numbers 04:25 Løgner 05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Brille 23:00 Asbjørn Brekke- show 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

11:35 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 13:15 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 14:50 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 17:00 Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. 19:00 Creation Britisk drama fra 2009. 21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 23:05 Casino Jack Canadisk drama fra 2010. 00:50 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985. 02:45 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

TIRSDAG 29. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Tradisjonshandverk: Sølvsmed Tom Ståle Moseid (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Oppdrag lykke (ttv) 12.45 Jan i naturen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jakta på lykka (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Australias underlege historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Jungel 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Attenboroughs 60 ville år! (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Marksommer - magasin 20.15 Ikke gjør dette hjemme 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Agentens skriftemål 22.30 Kulturquiz (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Historier frå verdas museum (t) 00.35 Film: Ensomme er de tapre (t) 02.20 Ingen grunn til begeistring (t) 03.00 Planeten vår: Jungel 03.50 Attenboroughs 60 ville år! (t) 04.45 Hva har du i bagasjen, Kriss?

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Kokkenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 22:40 Else 23:40 Jakten på kjærligheten 00:40 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:35 Numbers 04:20 Løgner 05:05 Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Ari og Per løser verdensproblemer 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

12:15 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 13:50 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 15:35 Driving Lessons Britisk drama fra 2006. 17:25 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010. 19:15 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 Seven Amerikansk thriller fra 1995. 23:15 The Burning plain Amerikansk drama fra 2008. 01:00 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk grøsser fra 2006. 02:30 Ring Of Death Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 03:55 Death Wish 5 - Dødens ansikt Amerikansk spenningsfilm fra 1994.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ONSDAG 30. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Buenos Aires - en by i våre hjerter (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Danmarks flotteste hjem (t) 12.45 Jan i naturen (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jakta på lykka (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Attenboroughs 60 ville år! (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: De grunne hav (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Attenboroughs 60 ville år! (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Nordisk prisgalla - utdeling av Nordisk Råds priser 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Norsk nok? 22.50 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 Forbrukerinspektørene 23.45 Broen (t) 00.45 Lewis (t) 02.10 The Pacific (t) 03.00 Brennpunkt: Agentens skriftemål 04.00 Planeten vår: De grunne hav (ttv) 04.50 Attenboroughs 60 ville år! (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen Grenser 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dokument 2: Partnerskapsdrap 22:45 Hostages 23:45 Blue Bloods 00:40 Arrow 01:40 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Løgner 05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples 06:20 Shake It Up 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Årets hjem 21:30 CSI 22:30 Åndenes makt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

TORSDAG 31. OKTOBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Billedbrev: Fredrik II - den store prøysser 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Niklas’ mat (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Dialektriket 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Tysklands to ansikter 13.00 NRK nyheter 13.05 Jakta på lykka (t) 13.35 Strandpatruljen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Attenboroughs 60 ville år! (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Gardsjentene (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: De store dyp (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Attenboroughs 60 ville år! (t) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Adils hemmelige dansere 20.45 Kan vi være med? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Mitt dyrebare dyr (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Norges tøffeste (ttv) 23.55 Visepresidenten (t) 00.20 Danmarks flotteste hjem (t) 00.50 Adils hemmelige dansere 01.50 Dialektriket 02.30 Planeten vår: De store dyp (ttv) 03.20 Lewis (t) 04.50 Attenboroughs 60 ville år! (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kokkenes kamp 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Torsdag kveld fra Nydalen 22:45 Nårje 23:15 Else 00:15 En god nummer to 00:45 Hawaii Five-0 01:40 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:30 Numbers 04:15 Løgner 05:00 Alarm 112 - På liv og død

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

05:00 Perfect Couples 05:20 Shake It Up 05:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Melissa & Joey 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Killer karaoke 21:30 I kveld med YLVIS 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 CSI: NY 04:05 48 timer 04:50 The Listener 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

VIL DU ANNONSERE HER 12:05 Heftig og - DETTE ER begeistret - På sangens vinger Norsk EN LEDIG AN dokumentar fra 2002. 13:55 Elevator Girl NONSEPLASS Amerikansk komedie fra FOR YOUR AD 2010. 15:35 The Kid With X-Ray Eyes VERT VIL DU Amerikansk komedie fra 1999. ØKE DIN KUN17:20 Ikke fortell at barnevakten er død! DEMASSE OG Amerikansk komedie fra DIN SJANSE TIL 1991. 19:15 Strictly Ballroom Australsk SUKSESS, AN komedie fra 1992. 21:00 Somewhere NONSER I AK Amerikansk drama fra 2010. 22:45 Hva angår Schmidt TUELT SPANIA Amerikansk komedie fra 2002. - ANNONSE00:50 Abducted - The Carlina White Story Amerikansk drama PLASS HER - LE fra 2012. 02:20 You Can’t Stop the Murders DIG ANNON Australsk komedie fra 2003. SEPLASS - THIS 03:55 Gor Amerikansk spenningsfilm fra IS A GOOD 1987. SPAFOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LE11:55 På hau’ i havet DIG ANNON Norsk dokumentar fra 2004. SEPLASS FOR 13:45 Wicked Stepmother YOUR ADVERT Amerikansk komedie fra VIL DU ØKE 1989. 15:30 Small Engine Repair DIN KUNDE Irsk komedie fra 2007. MASSE OG 17:25 The Wilde Girls Amerikansk drama fra 2001. DIN VIL DU 19:10 Suburban Girl Amerikansk ANNONSERE komedie fra 2007. 21:00 Mordet på Jesse HER - DETTE ER James av den feige Robert Ford EN LEDIG AN Amerikansk western fra 2007. 23:45 Batman & Robin NONSEPLASS Amerikansk action fra 1997. FOR YOUR AD01:50 Layover Amerikansk VERT VIL DU thriller fra 2012. 03:20 The Whistle ØKE DIN KUN Blower Amerikansk Thriller fra 1986. DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Den nye n e g n i r e j g re

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 18 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 2

6 7 5

1 5 3 2 5

1 1 6

3 4

5. 6.

Hva heter den nye Stortingspresidenten for den kommende perioden? Hvor forhandlet Høyre og FrP om den nye regjeringsplattformen? Hvor mange ganger tidligere har Høyre sittet i regjering? Når ble forløperen Fremskrittspartiet opprettet - den gang under navnet “Anders Langes Parti til sterk nedsettelse av skatter, avgifter og offentlige inngrep”? Hvem var Høyres første statsminister? Når tok Siv Jensen over som leder i Fremskrittspartiet etter Carl I. Hagen?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

Hvor mange hovedpunkter inneholder regjeringsplattformen? 8. Hvor mange milliarder vil Solbergregjeringen sette av til infrastrukturfond, der avkastningen skal brukes til samferdsel? 9. Den nye regjeringen lover å heve grensen for tollfri import med hensikt å gjøre det billigere og mer attraktivt å handle på nett. Hvilken grense gjelder i dag? 10. Hva vil regjeringen gjøre med de regionale helseforetakene?

FEIL

Sudoku løsning nr. 16: 6 5 4 9

3 9 1 6

8 7 2 1

7 1 5 2

9 6 8 5

4 2 3 8

2 8 9 4

1 3 6 7

5 4 7 3

7 3 2 8 1

8 2 5 7 4

5 4 6 9 3

3 9 8 4 6

4 1 7 3 2

6 7 9 1 5

1 6 3 5 7

9 5 4 2 8

2 8 1 6 9

1. Olemic Thommessen 2. Sundvollen Hotel 3. 16 4. 1973 5. Emil Stang 6. 2006 7. Åtte 8. 100 milliarder 9. 200 kroner 10. Legge dem ned.

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

6 4 2

6 4

2. 3.

8 7 1 8 9

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN El Quinto Poder Originaltittel: The Fifth Estate Regi: Bill Condon Skuespillere: Benedict Cumberbatch, Carice van Houten, Stanley Tucci, Laura Linney, Dan Stevens, David Thewlis, Daniel Brühl, Alicia Vikander, Anthony Mackie Sjanger: Drama Kinopremiere: 18.10.2013 Manus: Josh Singer, basert på bøker av Daniel Domscheit-Berg, Luke Harding, David Leigh Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 I en tid der hemmeligholdelse er alfa omega og lekkasjer av klassifisert informasjon ofte er eksplosive saker, har WikiLeaks forandret spillereglene totalt. I en ny dramatisk thriller basert på virkelige hendelser, avslører The Fifth Estate hvordan en Internett-jypling ble en av det 21. århundres mest intenst kontroversielle organisasjoner gjennom jakten på å avsløre svik og korrupsjon i maktens øverste sfærer. Historien begynner med at WikiLeaksgründeren Julian Assange (Benedict Cumberbatch) og hans kollega Daniel Domscheit-Berg (Daniel Brühl) slår seg sammen for å overvåke de privilegerte og mektige. På et lavt budsjett skaper de en plattform som tillater varslere anonymt å lekke hemmelige data og belyse lovbrudd hos myndighetsorganisasjoner og bedrifter. Det tar ikke lang tid før nyhetsstrømmen er større enn hva verdens mektigste mediebedrifter samlet klarer å grave opp. Men når Assange og Berg får tilgang til den største beholdningen av konfidensielle etterretningsdokumenter i amerikansk historie må de kjempe mot hverandre og stille et av vår tids definerende spørsmål: Hva er prisen for å holde hemmeligheter i et fritt samfunn og hva er prisen for å avdekke dem?

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Capitán Phillips Originaltittel: Captain Phillips Regi: Paul Greengrass Skuespillere: Tom Hanks, Catherine Keener, Christopher Stadulis, Max Martini, John Magaro, Chris Mulkey, Corey Johnson, Yul Vazquez, Michael Chernus, Maria Dizzia, David Warshofsky, Angus MacInnes, Rey Hernandez, Roger Edwards, Riann Steele Sjanger: Action / Biografi / Drama Kinopremiere: 18.10.2013 Manus: Billy Ray Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 2 t. 13 min. Egnethet: Ungdom / Voksen Basert på den sanne historien om kapteinen på MV Maersk Alabama, som ble bordet av somaliske pirater. Action thrilleren Captain Phillips, med Oscar-vinneren Tom Hanks i hovedrollen, er den sanne historien om somaliske piraters kapring av det amerikanske skipet MV Maersk Alabama i 2009 - det første amerikanske frakteskipet som ble kapret på 200 år. Filmen er basert på boken A Captain’s Duty: Somali Pirates, Navy SEALs, and Dangerous Days at Sea, av Richard Phillips og Stephan Talty. Turbo Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finn oss på Facebook

Turbo Regi: David Soren Skuespillere: Ryan Reynolds, Paul Giamatti, Michelle Rodriguez, Samuel L. Jackson, Maya Rudolph Sjanger: Animasjon / Familiefilm Kinopremiere: 18.10.2013 Manus: Darren Lemke, David Soren Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 36 min. Fra skaperne av Madagaskar og Kung Fu Panda kommer Turbo; en høyhastighets 3D-komedie om en hagesnegle med drømmer om superspeed som plutselig en dag får drømmen oppfylt. Han møter en gjeng gatesmarte Racersnegler og lærer av dem at ingen kan lykkes uten hjelp fra andre. Så, han gir alt han har av hjerte og hurtighet for å hjelpe dem - og, å få oppfylt nok en drøm: å vinne verdens kuleste bilrace: Indy 500. I den norske versjonen hører vi stemmene til Jan Gunnar Røise som “Turbo”, Vinni som “Chillern” og “Raske Menn” som Racersneglene “Speedy”, “Skyggen” og “Sladdern”.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Adv. Karl J. L. Warpe ��41 Advokat Duran ��33 Bifrost Law ��14

ARRANGEMENTER

Hotel Kaktus Albir ��20 Houseraising-middag ��8 Norwegian Home Care ��3 Paula & Arena ��13 Pavarotti Quiz ��8 Spansk-kurs ��30 Spansk Norske Dager ��35 Strikkekafe på Pavarotti ��56 Vårens aktiviteter ��36

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ��41 El Volante ��19 Euro-Cars La Nucia ��15

BOKSALG

70 Fjellturer på Costa Banca ��19 Bokbytte Pavarotti ��33 Historisk reise ��39

BOKHANDEL

Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Costa Blanca Booking ��21 Europa-Sol ��1 Real Homes ��12 SAGA ��25 SolAlbir ��32

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ��22

FORSIKRINGER

Caser ��34 Camarot ��1

FRISØR

Francesco Dimilano ��37

FYSIOTERAPI

Fysiakos ��29

GOLF

Club de Golf Don Cayo ��17 Las Rejas Benidorm ��17

HÅNDVERKER

Albasol garden ��19

HELSESENTER/HELSEKOST

Kostholdsveiledning ��28

HØREAPPARATER

RobertVanderbeek ��7

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Chick Fashion-Albir ��23 Oriflame ��40

LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ��27 Clinica La Nucia ��45 Costa Blanca Klinikken ��9 Legekontoret Vidal Hjelset ��7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Ciudad Patricia ��26 Nordby utleie ��54 Villa Romantica ��45

MARKISER/GARDINER

Toldos Aitana ��6

MØBLER

Albir Muebles ��4 Möbel Markt ��6 Sanchez y Castillo ��13 Himolla ��24

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MásMóvil ��64 Norske TV-kanaler ��31 WipZona ��10

Beauty Point ��37

OPTIKER

Euro Optica ��9 Olivers Optica ��7

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem ��43 De Blauwe Walvis ��7 D’els Artistes ��1 Desperados ��43 Elidas Steakhouse ��5 El Tossal ��42 Fishshop ��16 La Terraza ��42 Little Norway ��5 Mama’s Toko ��16 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��15 Piccaso Restaurant ��22 Restaurant La Caravelle ��13 Tanuki ��3 Tentazioni ��9 Tulipan Blau ��3

SKO

Salvador Artesano ��53

SPA OG BASSENG

Europoolshop ��1

SUPERMARKED

Costa Blanca Supermercado ��6

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ��27

TANNLEGER

Tannklinikken Alfaz ��9

TRYKKERI

Foto Imprenta Albir ��4 Mediaprint ��45

VETERINÆR

Hospital Vet Marina Baixa ��46

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es