Aktuelt Spania #20, 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.20 1. Desember 2013

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

GR

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Entertainer og ydmyk virtuos > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AT I

S

AKTUELT SPANIA

Veien mot Ragnarok?

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

Iran slipper en del av sanksjonene mot seg og får tilgang til utenlandsk valuta, mot at de godtar at de kun får anrike uran til bruk i atomreaktorer. - I dag har diplomatiet åpnet en ny vei mot en sikrere verden, sa USAs president Barack Obama. Vi tillater oss å mene det motsatte.

Med aksept for at Iran får anrike uran, er vi på veien mot Ragnarok. Den situasjonen som nå oppstår er svært farlig.Avtalen har ført til raseri i Israel og Saudi Arabia. Disse samarbeider etter prinsippet om at min fiendes fiende er min beste venn.

Saudiarabia og Israel skal ha inngått en samarbeidsavtale som åpner saudisk luftrom for israelske krigsfly dersom regjeringen Nethanau velger å angripe. Et slikt angrep har kommet mye nærmere etter avtalen mellom USA/EU og Iran.

Saudi Arabia skal allerede ha bestilt og betalt for minst en atombombe som skal sendes til Saudia Arabia fra Pakistan i det øyeblikket Saudi Arabia mener seg truet av Iran. Verden har levd med atomtrusselen siden den 2. verdenskrig. Heldigvis

har lederne med tilgang til bombekoffertene aldri gått over streken, selv om det har vært farlig nær noen ganger. Dersom ayatollahene i Teheren skal få sitte med atomkofferten på fanget, får vi derimot en helt annen verdensordning! I avtalen Iran har gjort med stormaktene, heter det at de bare skal få anrike opp til 5 prosent. Da er veien videre opp til 90 prosent enkel, fordi det ikke utgjør noen teknologisk forskjell, det er de første 5 som er vanskelige. Hva er en avtale med prestestyret i Iran egentlig verdt. Trolig like lite som de var verdt for Hitler før krigen. Obama har med dette bevist at han er den svakeste og mest vinglete presidenten siden Carter. At gulfstatene og Israel frykter iranske atomvåpen er neppe vanskelig å forstå, men Europa burde også være bekymret. Vi ligger godt innenfor rekkevidden for de mest langtrekkende iranske rakettene.

Om Europa slipper unna et angrep, vil en “begrenset” regional atomkonflikt i Midtøsten, få katastrofale konsekvenser for oss europeere i form av radioaktivt nedfall og nye flyktningestrømmer. Blir Israel angrepet med atomvåpen, vil de svare med samme mynt.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Iran og seks av verdens mektigste land har oppnådd en avtale om Irans atomprogram.

Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

Avd. del Albir 33, Albir

(vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

side 2

www.aktueltspania.net

Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir.

Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

KRISTINA EMBERLAND

Side 8-10

Side 12-13

Side 10-11

ALEXANDER DEN STORE ���������������� 1 NYHETER ������������������������������������� 4 ØKONOMI ������������������������������������ 6 BØRSBLIKK ���������������������������������� 7 ALEXANDER RYBAK: ENTERTAINER OG YDMYK VIRTUOS ��������������������� 8 AVHENGIGE AV PUBLIKUMSOPPSLUTNING ������������� 10 FØRJULS-VELSTAND, ELLER IKKE? 12 TRONCO DE NAVIDAD – JULETRESTAMME ������������������������ 15 GOLFSIDEN �������������������������������� 16 BOKANMELDELSEN ���������������������� 18

Side 22-23

NETWORK MARKETING ���������������� 20 FOR OG IMOT KIRKENS MAKT. EN BETRAKTNING OM TO GALLUPER I DEN KATOLSKE KIRKE OG MULIG NY-TENKING ! ��������������������������� 22 AKTUELL KOMMENTAR ����������������� 24 UTFLYTTEDE PENSJONISTER KONSEKVENSER �������������������������� 27 HELSE.............................. �������� 28 SPORTSBLIKK ���������������������������� 31 DEN NORSKE KLUBBEN ���������������� 32 REFERAT FRA FOLKEMØTE MED PER SANDBERG ��������������������������������� 35

Side 40-41

SKJØNNHET - MOTE - TREND �����37 HISTORIE ����������������������������������38 KANEL FOR GOD SØVN ����������������40 MATSPALTEN �����������������������������42 MARKEDSPLASSEN ����������������������44 OLJESØLET I GALICIA ����������������45 VÅRE KJÆLEDYR ������������������������46 TV-SIDER ����������������������������������52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ����������60 KINOGUIDEN ������������������������������61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ����������������������������������������62 HER FINNES ������������������������������63

www.bifrostlaw.com

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

AINA SELLEVOLD

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com FRONTLINE BEACH PENTHOUSE FANTASTISK LEILIGHET ALBIR, REF: SA 929 SOLRIK VILLA ALBIR, REF: SA 891 LEILIGHET, ALBIR, REF: SA 1162

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Leilighet med to soverom i en vakker urbanisasjon med stort basseng og store grønne områder. 2 bad, designer kjøkken med vaskerom, 2 park.plasser PRIS: € 160.000,

Finn oss på Facebook

3 roms villa med oppvarmet basseng.

12 solcellepaneler inkludert (verdi 14.500 €) 2 bad og garasje.

PRIS: € 280.000,

220 m2 terrasse med panoramautsikt over stranden. 2 soverom, 1 bad, kjøkken, stue på 26 m2 hvor du kan se havet, klimaanlegg og garasje.

PRIS: €498.000,

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania

holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Legesenter stenges i seks måneder Informasjon for dem som har SIP kort og bruker det spanske helsesystemet: Sentret for spesialistleger, Foietes i Benidorm, dit hvor folk blir sendt av fastlegen hvis det er noe spesielt, - hvis det skal taes bilder eller prøver, dette sentret blir nå stengt for opppussing i seks måneder.

Det vil bli gitt opplysninger om hvor pasienter skal henvende seg i denne perioden.

butikk å la det stå tomt Men nå har kommunen funnet en privat leietager.

Nos Importas, SL. har tatt over senteret og vil drive det i to år. Så vil man se på saken.

Dagsentret har plass til 60 eldre: Her er terapi og behandlingsrom, oppholdsrom og spisesal.

Datoen for åpningen er ennå ikke fastsatt.

Det bygges videre på AVE

Dagsenter for eldre i la Nucia AVE, lyntogforbindelsen Valencia – Barcelona bygges videre ut. Den neste strekningen blir Valencia-Castillon.

På grunn av krisen er hele prosjektet forsinket, men regjeringen prøver å finne midler til videre bygging.

Dette sentret har stått tomt siden det var ferdig for et par år siden. Det kostet kommunen den gangen over 850.000 Euro så det har vært dårlig

side 4

www.aktueltspania.net

i Alicanteprovinsen tilbudt kirurgene her å utvide tiden for operasjoner til kl 21.Rundt 400.000 Euro er bevilget til de offentlige sykehusene i provinsen for å utføre disse kveldsoperasjonene.

Villsvininvasjon Nord i Alicanteprovinsen er antallet villsvin fordoblet i løpet av få år. På grunn av skogbrann og kraftig utbygging i områder hvor svinene tidligere ferdes, søker nå dyrene ned mot boligfelt og veier. De drar nå i flokker over golfbaner, dyrket mark og haver til stor ergelse for eierne. Forleden traff en bilist, om kvelden på en uopplyst vei nær Denia, på en stor flokk villsvin Umulig å bremse opp i tide, kjørte han på dem. To døde og bilen var totalvrak, men føreren ble ikke skadet. Politiet har sendt ut en advarsel om at flokker med villsvin liker å vandre på veier uten lys etter mørkets frembrudd. Dette bør du tenke på når du kjører om kvelden.

Det er nå bestemt at jaktsesongen vil bli utvidet og at man nå går inn for å redusere villsvin-bestanden.

Helsekøen på Costa Blanca på vei nedover For å tilby bedre muligheter til å få utført operasjoner har helseministeren

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

N332 to Ben

idorm

to Altea

Golf Club

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Avda. de

Albir

C/ de los Músicos

NY RESTAURANT I ALBIR

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324 (anbefales da vi har en liten restaurant) Noen av våre retter er: Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.

RESTAURANTE

meda C/Andro

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt. rto C/Rupe Chapi

Cam

Playa del Albir

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

Little Norway Julematen er her • PINNEKJØTT MED TILBEHØR • LUTEFISK MED TILBEHØR • RAKØRRET MED TILBEHØR • JULETALLERKEN • RISKREM OG RØD SAUS VELKOMMEN Søndager: Stor buffet med mye godt 13.00-18.00

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Budsjettkrangel

BNP innen utgangen av 2016. De Guindos bekreftet regjeringens forpliktelser til å kutte underskuddet til 5,8 prosent av BNP neste år, og avviste at 2014 budsjettet trenger å bli endret. Forskjellen utgjøres av at regjeringen forventer en BNP-vekst neste år på 0,7 prosent , 0,2 poeng mer enn Kommisjonen. På dette stadiet kan ikke Kommisjonen tvinge regjeringen til å endre budsjettet , men kun rådgi.

Rajoy om skattene

På et møte Eurogruppen som ble avholdt fredag ​​ 22. november la den spanske finansministeren Luis de Guindos fram landets statsbudsjett for 2014 der han prøvde å få støtte fra sine europeiske kolleger etter at EU- kommisjonen tidligere kritiserte budsjettet for ikke å gå langt nok for å minske underskuddet. I en rapport har ​​Kommisjonen beregnet at regjeringen må foreta ytterligere budsjettkutt på 35 milliarder euro i løpet av de neste tre årene for å bringe underskuddet tilbake på tre prosent av

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

Spanias statsminister Mariano Rajoy sier at det er hans regjerings intensjon å senke personskatten i 2015 , og utelukker

ikke ytterligere nedskjæringer, men antyder at disse ikke vil være i samme størrelsesorden som i hans to første år ved makten. I et intervju med RNE, utelukket Rajoy eventuelle endringer i merverdiavgiften ( IVA ) på mellomlang sikt. “Det vi ønsker å gjøre er å senke personinntektsskatten, “ la han til . Til tross for valgkampløfter om det motsatte , økte den konservative PP-regjeringen skattene nesten umiddelbart etter at den tiltrådte, som en del av en innsparingspakke for å dempe det offentlige underskuddet, som også inkluderte kraftige nedskjæringer i grunnleggende tjenester som utdanning og helse. Administrasjonen har også økt momssatsen fra hhv 18 til 21 prosent og 8 til 10 prosent (redusert sats).

Rajoy sa at etter å ha arvet en “svært vanskelig” situasjon måtte han ta noen “tøffe beslutninger.” Situasjonen er nå endret. Jeg er i en posisjon til å kunne si at de eventuelle justeringer som kreves ikke ville være så betydelige som vi har sett til nå , “ sa han . “ Hvis det kommer flere justeringer fordi de er nødvendige , vil de ikke være på samme nivå .” Rajoy sa videre at ingen beslutning er tatt om å senke momssatsen på kulturelle aktiviteter som kino-og teaterbilletter til tross for sterke oppfordringer fra sektoren om å gjøre det. Satsen ble hevet fra åtte prosent til 21 prosent som del av sparepakken. PP sa først at personskatteøkningen bare ville gjelde for 2012 og 2013 , men regjeringen bestemte seg for å beholde den også i 2014-budsjettet. Det mulige kutt i personlig inntektsskatt vil trolig komme som en del av en reform av landets skattesystem som regjeringen planlegger å innføre i 2015.

www.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikk Kraftig salgsøkning av biler i Spania Antallet bilregistreringer i EU økte med 4,7 prosent i oktober, til 1.004.935 enheter. Det var første gang siden september 2011 at tallet økte to måneder på rad. I perioden januar-oktober er det registrert 10.006.807 enheter, 3,1 prosent mindre enn året før. I oktober var det bare Italia som kunne vise til nedgang (minus 5,6 prosent). Økningen var størst i Spania (opp 34,4 prosent). Oljeprisene falt øyeblikkelig med 2 prosent etter avtalen Iran gjorde med EU,USA, Russland og KIna om atomprogrammet sitt. Vi passerer inngangen til årets siste måned, og det betyr at analytikere og andre eksperter begynner å gruble over hva som kan skje neste år. I den siste rapporten fra Dovre Forvaltning skriver investeringsdirektør Stig Myrseth at veksten i Vesten vil akselerere i 2014. Han tror veksten blir sterkere i Europa og USA enn i Norge, som kan bli rammet av en svakere oljepris. Oljeproduksjonen øker nå kraftig i NordAmerika, men dette utlignes av store forsyningsavbrudd i Iran, Irak og Libya. Skulle den politiske situasjonen bedres i Midtøsten, er det lett å forestille seg at oljeprisen kommer under press. Han tror også at renten vil forbli null i USA, Europa og Japan. Det tilkjennegis av høy arbeidsløshet og lav inflasjon. Sjeføkonom Jan Ludvig Andreassen i Eika Gruppen ser på sin side for seg en kraftig nedbremsing i den norske etterspørselen. Krona har svekket seg betydelig det siste året, dermed blir importvarer dyrere, og demper etterspørselen ytterligere.

Det har i tillegg vært store svingninger i kjølvannet av signaler fra valutaekspertene i de store bankene de siste månedene. I Nordea tror de sågar på to rentekutt. I tillegg har statsminister Erna Solberg uttalt seg på en måte som kunne tolkes dithen at hvis ikke krona svekket seg skulle regjeringen sørge for at den gjør det. Og med det bakteppet har den norske krona fortsatt å svekke seg og vil trolig fortsette slik en stund til.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Alexander Rybak: Entertainer og ydmyk virtuos Den internasjonalt kjente fiolinisten og komponisten Alexander Rybak holdt nylig to konserter i Alfaz del Pi. Der trakk han til seg publikum fra flere europeiske land og ulike steder i Spania. Noen fans kom helt fra Norge bare for å oppleve konserten.

AV: KRISTINA EMBERLAND

D

e unge publikummet hadde neppe funnet veien til en konsert med klassisk musikk. Men Rybak framførte verk både av Debussy og andre klassiske komponister. Det gjorde han med mye humor og stor innlevelse.

Han fikk publikum med seg på notene og viste at han er en virtuos fiolinist.

Samtidig slo han lekende lett over til pop musikk og framførte både Fairytale og andre egenkomponerte låter. Uttrykket hans spenner fra såre, ensomme toner til feiende rytmer som flommer over av livsglede.

-- Jeg liker å se på meg selv som et medium for musikken, sier Rybak.

– For meg er det viktig å være en allsidig musiker fordi det gir meg stor spennvidde og mulighet til å uttrykke hele livets mangfold av følelser

side 8

www.aktueltspania.net

Han roser sin tidligere hovedlærer i fiolin, Geir Inge Lotsberg, som evner å se hver elev individuelt, og visste å oppmuntre både entertaineren og virtuosen i Rybak.

Under selve konserten virker alt Rybak gjør lekende lett, men han forsikrer at det ligger grundige forberedelser bak.

I samspillet med den unge klassiske sangeren, Lydia Hoen Tjore, gav Rybak det unge sangtalentet rom til å utfolde seg, selv om han kort tid etter spøkte med at det jo var hans konsert. På scenen deltok også flere elever fra den norske skolen i Costa Blanca, samt folkedansgruppen Dans Favor. – Rybak sørger for å løfte fram det beste i alle han samarbeider med på en imponerende måte, sier Dorothy Huskisson Hansen, en av folkedanserne.

Finn oss på Facebook

Det mistenksomme trollet

I tillegg til konsertene holder Rybak på å spille inn flere singler. Han skal også delta i TV2 programmet Hver gang vi møtes. Men det som nok opptar han aller mest er barnemusikalen han holder på å skrive. Den skal handle om et fiolinspillende troll som ikke stoler på noen. Rybak skiver både manus og komponerer musikken til musikalen, og kan hende får vi en gang oppleve Rybak som det mistenksomme trollet på scenen i Casa Cultura i Alfaz.

En ydmyk artist

Etter konserten tar Rybak seg tid til fansen som flokker seg sammen utenfor garderoben hans. Han skiver autografer, tar i mot klemmer og kommentarer mens han kysser unge rødmende jenter på kinnet. – Dette er da ikke akkurat verdens verste jobb, smiler sjarmøren.

Han takker de unge publikummerne for at de kom, og under middagen etter konserten takker han alle de frivillige og andre samarbeidspartnere som har vært med å gjøre konserten i Alfaz mulig. Det virker å være bare en mening om Rybak; aller tiders kar!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Rybak tok seg god tid til fansen

Lydia Hoen Tjore imponerte med sin stemme og sjarme

Tradisjonell

Japansk Restaurant og Sushi Bar 966 865 544

Vi har også “ta med hjem” service bento express Tlf.: 966 86 88 09

Egnet for jubileer, fester og å se fotballkamper.

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.com • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Avhengige av publikumsoppslutning Den ellevte spansk-norske uken er nylig avviklet og arrangøren, Erland Dalen, kan endelig lene seg litt tilbake. Men ikke lenge.

Allerede i mai vil han bidra til ĂĽ arrangere en stor korfestival i Alfaz.

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss pĂĽ Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

M

en det er en litt bekymret arrangør som møter til intervju.

Publikumsoppslutning har ikke vært så god som forventet. – Hvis folk vil at den spansk norske uken skal bestå, må de slutte opp om arrangementene, sier Dalen. Han innrømmer at det var lettere å trekke publikum til konsertene de første årene uken ble arrangert. – Da hadde ikke nordmenn norsk TV her. Det kan være noe av forklaringen, hevder han.

Den spansk norske uken så dagens lys første gang i 2002. De ble til som en reaksjon på at den norske befolkningen ble utsatt for negativ medieomtale i Norge. – Vi ville bevise at nordmenn her hadde andre interesser enn å henge rundt på ulike barer og drikke for mye alkohol, sier Dalen. Kulturtilbudene i den spansk norske uken har vært en suksess blant nordmenn her, det er de elleve årene bevis på. – Vi får hjelp av en rekke private sponsorer her, og mange frivillige hvert år, men

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

vi er avhengige av at folk kommer på arrangementene for at vi skal våge å arrangere uken flere ganger, sier Dalen.

Kultur for integrering

En av de største utfordringene med uken er å finne artister som slår an både blant spanjoler, nordmenn og andre nasjoner som bor her. – Det er en av grunnene til at vi valgte å satse på Rybak fordi han trekker et internasjonalt publikum, sier Dalen.

– I tillegg har vi et samarbeid med Ungdommens musikkmesterskap om å presentere noen av Norges fremste utøvere av klassisk musikk her i Alfaz.

Målet med festivalen er å bidra til at nordmenn integrerer seg mer i det spanske samfunnet. – Jeg synes ikke det er riktig og bare en flytte en del av Norge hit ned, sier Dalen. – Men folk må selvfølgelig gjøre som de selv vil.

Stevie Wonder prosjekt

Like over jul satser Dalen og alle hans

Finn oss på Facebook

medhjelpere på et nytt kulturprosjekt i Alfaz. De vil samle et stort kor med folk fra ulike nasjonaliteter. Sammen skal de framføre flere av Stevie Wonders slagere. Han oppfordrer alle som har lyst til å komme på den første øvelsen 17. januar i Alfaz. – Skriv at også de som tror de ikke kan synge må komme, understreker han, og påstår at folk kan lære å synge. Det har han et solid grunnlag for å hevde fordi han også er en erfaren kordirigent. I våres vant koret han dirigerer, Damenes aften, en stor korkonkurranse i Irland, og Dalen vant prisen som beste kordirigent.

Korøvelsene her skal munne ut i en korfestival de første dagene i mai neste år. – Dette er en unik mulighet for folk å bli kjent med hverandre på tvers av ulike språk og kulturer. Slik ønsker vi å bidra til glede, fellesskap og mer integrering her i Alfaz, avslutter Dalen.

AV: KRISTINA EMBERLAND

www.aktueltspania.net

side 11

Førjuls-velstand, eller ikke?

E

r krisetiden begynt å innvirke på detaljhandelen også? Det ville ikke være noe rart, for Spanias femårige krise har senket kjøpekraften kraftig og skapt et stort antall borgere i nød. Men det skulle du ikke tro når du ser utvalget av førejulsvarer rundt i supermarkedene her på Costa Blanca. Hyllene bugner med et antall aquavita, seks typer nedlagt sild, åtte typer pasteier og ti typer forskjellige oster fra eksotiske steder. Pluss all slags ferskvarer, kjøtt, fisk og pålegg. Hva de så gjør med dette til neste dag? For alt blir iallfall ikke solgt, eller? Godt spørsmål!

Nylig i Alicanteavisen, INFORMACIÓN, sto det å lese at det her i området blir kastet mat for millioner av Euro hver dag.

Forsøk på å bruke maten.

Hjelpeorganisasjoner som Røde Kors og Caritas har tatt kontakt med hoteller og varehus for om mulig å få noe av denne maten ut til de trengende, men det ble til slutt et spørsmål om hygiene og myndighetene ville ikke godkjenne måten ferskvarene ble delt ut på. De forskjellige hjelpeforeningene på Costa Blanca kan heller ikke ta imot slik overskuddsmat fordi de ikke har kjøleskap og lagringsmuligheter til dette.

Hjelpeforeningene mottar pengebeløp som det kjøpes mat for, varme klær, ulltepper og vindjakker. Noen av de viktigste hjelpeforeningene på Costa Blanca er Kiwanis, Hjelp oss å Hjelpe Costa Blanca, Alfaz del Pi Sosialsenter og Callosa Aksjonen.

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Ying og Yang.

Det er ikke lett å begripe, dette to-sidige samfunnet: På den ene siden et liv med velstand og med færre problemer enn dem på den andre siden: Tap av jobb, tap av bolig, fattigdom og ren nød. Samt over 50%, arbeidsledighet blant de unge.

Kontrasten er grell.

De private menneskene som engasjerer seg for å hjelpe, fortjener en skikkelíg

takk! Fordi det offentlige, sammenlignet med f.eks. Skandinavia, gjør veldig lite for å avhjelpe nøden i de fleste kommunene på Costa Blanca, - Alfaz kommune er et hederlig unntak, derfor blir det dobbelt viktig med de private hjelperne.

Ifølge statsminister Rajoy er Spania nå på vei opp igjen og neste år blir det slutt på krisen og mye bedre tider. Han gikk

forleden på TV og ba spanierne om å vise litt mer tålmodighet, for nå var det snart slutt på elendigheta. Men det er ikke hva OECD og Brussel sier om situasjonen. De ser ingen eller liten vekst i Spanias nasjonalprodukt for 2014. Så er det bare å vente og se.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

osa

y illajo V i y

N

Kom og prøv vår fantastiske julemeny til lunch 25.12. og vår nyttårsmeny 01. januar 2014. Ring oss for mer informasjon, restaurante.la.caravelle@gmail.com www.facebook.com/lacaravellevillajoyosa.

Husets spesialitet

Dagens valgfrie meny 16,00€ (fra tirsdag til lørdag) 3 retter inkl. brød og 1 drikke

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• Jegermeny • Gravet laks • Lammecarrè med urter og sennep • Torsk med rødvinssaus • Eplekake med vaniljeis

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

AMNESTY ARRIVES CATASTRAL

VIKTIG FOR EIERE , KJØPERE OG SELGERE D

et spanske Kartografiske Institutt i Valencia, (svaret på det norske Kartverket) finkjemmer områdene hvert annet år med flyfotografier som i detalj avslører hva som er bygget i provinsen Alicante og dette blir deretter behandlet av en datamaskin, som oppdager selv minimale endringer på bygninger. Vi kan si det er en “ Big Brother” som overvåker alt innenfor bygging.

Juan Castillo Carpio Arkitekt og direktør for CBC sertifiseringer COSTA BLANCA - Tidligere dekan ved College of Architects of Valencia og rådgiver i Rådet for Colleges of Architects of Spain og koordinator for International Relations Department.

- Erfaring fra komiteene på “Architectural Heritage” “Bolig” og “Urban” og tidligere direktør for kommisjonen “Urban Korrupsjon i Spania” v/Higher Council of Architects of Spain - Grunnleggeren av Association of Architecture and Sustainability (ASA), med formål å undersøke og avsløre miljømessige verdier i arkitektur og urbanisme.

Over tid har enkelte huseiere bygget eller utvidet boligene uten tillatelse fra myndighetene. Man har f.eks lukket og omgjort terrasser, svømmebasseng, bygget en garasje eller gjort om uthuset til et anneks eller t.o.m eget bolighus.

Det betyr at tusenvis av kvadratmeter er juridisk udeklarerte, og at det ikke betales skatt.

For å bringe dette i orden (og dessuten øke inntektene) har Generaldirektoratet for Eiendomsregisteret lansert en ekstraordinær prosess, et slags amnesti som betyr at eiere ikke straffeskattes, det vil si at du kan deklarere ulovlig utbygging uten å bli straffet for det.

Denne ordningen vil ventelig vare fram til 2016.

Under amnestiet kan du melde fra om ulovlige utvidelser uten noen annen straff eller gebyr, bortsett fra betaling av eiendomsskatt og andre skatter som skal betales på eiendommen, pluss renter på

restskatt, noe som kan være et, to, tre eller fire år, avhengig av når byggingen skjedde.

Unnlatelse av å erklære utvidelser til administrasjonen regnes som svindel og blir straffet. Maksimumsstraffen for innlevering av en unøyaktig rapport eller ikke relevante reformer i boliguttalelser kan komme opp i 6000 euros. Alle som har gjort ikke-legale forbedringer og utvidelser som ikke er meldt inn, bør benytte sjansen nå. Etter at du har meldt inn saken, vil du ha 15 dager på deg for å gi de opplysninger som trengs. Da vil eiendommen bli legalisert i eiendomsregisteret og påført skjøtet hos Notarius, og takst vil bli utarbeidet.

Unntaket er ulovlige oppføringer og brudd på reguleringsbestemmelser, f.eks overskridelser av volum, avstand til naboer etc, slik vi har forklart i tidligere artikler i Aktuelt Spania.

Amnestiet er en god mulighet for deg til å legalisere uregelmessig eiendom - hvis du har noen, for å unngå fremtidige ubehagligheter.

I slike tilfeller, tilbyr CBC en on-line service, gratis, for konsultasjoner om eventuelle problemer, mail direkte til: info@ costablancacertificaciones.com eller via magasinet Aktuelt Spania (karoline@ aktueltspania.net) som vil besvare dine spørsmål.

CBC er et selskap som forundersøker, og bringer alt på det rene omkring forhold ang. eiendom og konstruksjon av bolig og avdekker mangler som kan skape trøbbel for huskjøperen.

Oppdragsgiveren får en mappe der all informasjon omkring eiendommen beskrives. Har du allerede et hus og ønsker å reformere det, modernisere eller endre funksjoner og utseende, kan CBC prosjektere dette skreddersydd til deres ønsker, med et team av unge arkitekter som vil gjøre sitt beste for å skape det vakreste hjem etter din smak.

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Tronco de Navidad – Juletrestamme Juletrestammen er en kake som mange spanjoler må ha for at det skal bli skikkelig jul. Det dreier seg om en frossen rullekake med litt ekstra jobb, men den er ikke det minste vanskelig å lage.

Kremen kan variere, men her bruker vi den mest tradisjonelle, med kastanjepure.

Den er det nok best å kjøpe ferdiglaget, men du kan selvfølgelig lage den selv også. Men DET er en annen historie...

Ingredienser: 190 gram sukker 5 eggeplommer 4 eggehviter 1 ss vaniljesukker 150 gram hvetemel 100 gram smør 350 gram kastanjepure 2 ss rom 2 ss kakao uten sukker 300 gram kokesjokolade 1 knivspiss salt

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Pynt: Kandisert frukt eller rett og slett litt julepynt, marsipankonfekt eller det du helst vil ha.

Smelt og avkjøl 50 gram av smøret.

Pisk eggedosis av 150 gram av sukkeret og 4 eggeplommer.

Tilsett smeltet smør, vaniljesukker og mel.

Pisk eggehvitene stive sammen med saltet, og vend inn i deigen.

Smør deigen utover et bakepapir på stekeplaten og stek på 220 grader i 10 minutter.

Hvelv kaken på et fuktig glasshåndkle og dra papiret forsiktig av.

Rull kaken sammen med hjelp av håndkleet og legg rullen i kjøleskapet mens du lager kremen.

Kremen trenger ikke varme! Bare bland sammen den siste eggeplommen, resten av det romtempererte smøret og sukkeret, rom, kakao og kastanjepure.

Ta kakerullen ut av kjøleskapet og rull den forsiktig ut igjen. Smør på kremen og rull sammen på nytt.

Finn oss på Facebook

Legg rullen i fryseren mens du smelter og avkjøler kokesjokoladen.

Dekk hele kaken med sjokoladetrekket, og lag «tremønster» ved hjelp av en gaffel.

La kaken stå i fryseren i minst to timer før du serverer den.

Alt etter hva pynten er laget av, dekorerer man kaken før eller etter at den fryses.

AV: UNNI FURSETH FOTO: INTERNETT

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Etter å ha slått 286 meter med et firerjern, våknet jeg badende i svette.

Fremtiden er her nå.

Overskriften er bare for å fortelle at vi ikke har tenkt å gi oss på lang tid enda.

Med eller uten disse golfskriveriene, selv med et tilbakeblikk på de tre årene vi har hold på med dem. Når vi har sett litt på tidligere numre, så har vi faktisk ikke gjentatt et eneste avsnitt. Dog har visse temaer kommet opp igjen, men det har vært mer for å minne oss om de golfreglene vi alle burde ha husket/ kunnet i utgangspunktet. .

Campbell Lamont synonymt med det best?

Det finnes noen ganger da man ikke slipper unna med, men simpelthen bare må bruke betegnelser som imponerende.

Vi som har fulgt Campbell Lamont opp gjennom årene fra han begynte å løpe rundt for å skaffe rabatter på banene i området for å kunne tilby disse videre mot et mindre gebyr, til det vi kan se og oppleve i hans nye golfsenter oppe i Ondara. Et senter som i seg selv er

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

verd et besøk.. Hvordan han har fått tid til alle sine aktiviteter er utrolig for å bruke et av nåtidens mest misbrukte ord blant nordmenn. Men la oss ta det fra begynnelsen, for det har han fortjent. Han og Angi kom hit i 2007, og hva de har fått til etter at han begynt som teaching pro; og vi vil i et senere nummer komme litt tilbake til Campbell og hans ”løpebane” her på kysten.

Ingen grunn til å slanke seg?

Det er ikke de kommende nyttårsløftene vi er inne på, men vi vil bar få nevne at fra og med 1. januar 2016 vil det ikke være tillatt å benytte ”Belly puttere”.

Altså slike hvor man lar skaftet på putteren støtte seg mot magen og/eller brystkassen. Det betyr at de forkjellige organisasjonen som The PGA Tour og the PGA of America har parkert sine ”skyts” og slutter seg til forbudet mot å tillate ”Belly puttere”. Regelen har allerede fått sitt nummer; nemlig, regel 14-1b i henhold til Peter Dawson, sjefen i the Royal an Ancient Golf Club,

forkortet til R&A. Rent praktisk vil det for mange bli at ”svingvekten” etter ovennevnte dato ikke vil komme i veien for putteren. Noe av begrunnelsen for beslutningen var at i dette spillet skal selve kontakten med ballen være via hendene. Vi ”kjøper” den begrunnelsen når vi får tenkt oss litt om.

Drømmer om lavere handicap?

Det er ofte slik i golf, spesielt i USA at man snakker om å bryte hundre grensen, nitti grensen og åttigrensen.

Det vil si at man spiller med færre brutto slag enn disse tallene indikerer; og det fikk oss til å minnes Bruce Lansky da han fortalte at han for alltid vil huske den dagen han gikk på under nitti slag.

Han fortalte videre at han tok et par øl i klubbhuset, og var så oppkavet over dette resultatet at han glemte å spille de siste ni hullene - - -.

Mashie, eller?

Etter vår tur i Skottland i sommer hvor de gode(?) gamle begrepene på de

Aktuelt Spania

søker

etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.

Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

forskjellige køllene fremdeles var i bruk, lovet vi å ”oversette” de disse begrepene. Dog skal vi her bare ta for oss noen tekniske spesifikasjoner, så får den enkelte heller bruke sine historiske golfkunnskaper til å relatere disse til dagens køller. Altså: en Brassie har et loft på 14 grader. En Spoon finnes i tre utgaver med loft på henholdsvis 17, 20 og 23 grader. En Cleek er på 19, MidIron på 23 og 27, og Mid-Mashie på 31.

Mashie’ene har følgende grader: 35, 39, 43 og 47. Mashie-Niblick har 51 grader og Niblick 55. Så da burde man være oppdatert på hva man selv har i bag’n.

Det må dog legges til at loft for en del år siden, ikke er helt de samme i dag.

Så vet vi dét også.

Hva med dagens køller?

Et moment i tillegg til foranstående avsnitt, er at utstyrsfabrikantene i dag ofte tar og endrer gradene slik at en køllen som i fjor hadde 20 graders loft, i år har 19 grader. I reklamen står det da at årets utgave av for eksempel ”vårt 7-er jern, går10 meter lenger” - - -. En venn av oss kom stolt og viste frem sin nye 3-er hybrid forleden. En slik ble inntil nylig solgt med 20 graders loft.

Denne nye hadde 19. Avslørende vil vi kalle sånt. Vårt råd i anledninger er å slutte å snakke om nummeret på køllene, men heller å stille spørsmål om antall graders loft. Så kanskje de gamle køllene ikke var så verst likevel?

Psykologi i golf også?

Det er selvfølgelig moteordet ”idrettspsykologi” vi har i tankene. Om det har noe for seg i golf? Helt sikkert, men som ellers i livet er det tillatt å bruke innsiden av eget hode. Det som fikk oss til å tenke på det på denne måten, var noe som utspant seg for en del år siden, den gang ”transaksjonsanalyse” var ”in”. Hva dét er eller var, vet vi ikke. Ikke minst etter at vi spurte en av direktørene i det selskapet som stort sett holdt alle kursene i Norge over dette temaet, miste vi interessen. Vi spurte vedkommende om hva dette med ”transaksjonsanalyse” var for noe, hvorpå han svarte: ”det er bare noe tullball, men vi tjener veldig mye penger på det”. Det neste spørsmålet nå, blir hvordan vi skal komme oss ut av det vi her er i ferd med å rote oss inn i.

Så vi går rett over til golf i stedet, og heller tar for oss dette med ”Course Management”. Altså hvordan man skal Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

”angripe” banen. Hvor man skal eller Du er gammel den dagen du bøyer kanskje bør, la ballen lande ved neste deg ned for å knytte skolissen, og når slag. Når ta sjanser, og når ikke ta du har gjort det, stanser du et øyeblikk sjanser. En smart trening her er å og tenker: Var det noe mer jeg skulle føre statistikk over hvert hull. For ha gjort når jeg først er her nede? eksempel når man slår ut, bestemme Karsten Isachsen seg for hvor ballen skal lande. Lander ballen innefor en radius på 10 meter Gamle folk burde ikke spise fra det punktet, noterer man 100%. helsekost. De trenger alle de 15 meter unna, noterer man 90% for konserveringsmidlene de kan få. eksempel. Dårligere enn 70% burde Robert Orben ikke ha interesse. Slik kan man gjøre Det er en fordel med å bli gammel; med alle slagene. Deretter noterer man når en sier at en har glemt saker og hvor mange hull man når green på for ting, så blir en også trodd. å komme dit på ”regulation”. Altså, er Marit Tusvik man på¨green på et par 5 hull på 3 slag, så har man gjort dette på ”regulation”.

Det finnes tre slags mennesker i denne Det regnes alltid ut fra at man bruker verden: de som får ting til å skje, de 2 putter. Til slutt på hvert hull noterer som ser på at det skjer og de som lurer man hvor mange putter man benyttet. på hva som skjedde.

Etter endt runde ser man fort hva det Mueller Clipper er man burde trene på. Om man blir en bedre golfer, skal vi ikke uttale oss om, men at man etter hvert vil senke sitt handicap, dét kan garanteres! Det vil si dersom man konsentrere seg om denne formen for ”trening.”

Passer man samtidig på å ha en fast rutine før hvert slag, ja da har man oppnådd det en idrettspsykolog helt sikkert vil prøve å få en Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 til å forstå. Når www.lasrejasopenclub.com vi tenker etter Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com husker vi at vi på befalsskolen lærte at ordet psykologi betyr ”læren om menneskets adferd”.

Og så gamle som de fleste av oss som spiller golf her på kysten etter hvert har blitt, burde vi hatt god tid på å tilegne oss den ”læren”. Så med et nytt år like om hjørnet, er det bare å begynne å SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN forberede seg på SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € neste års mulige LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € senking av sitt handicap. Altså ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00 trene mentalt.

9 HULL 7 € Nå skulle vi vel MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL ha dekket det meste innen dette - 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € området. Eller?

- Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

Turisten Knut Faldbakken Ny krim om politiførstebetjent Jonfinn Valmann. Denne gangen er det personlig Marbella kalles Solkystens perle, de rike og berømtes tumleplass, og er tusenvis av nordmenns foretrukne feriemål. Men byen er også sentrum for kriminelle aktiviteter som florerer i ferieparadisets skygge, finansiell korrupsjon, utpressing, hvitvasking, dopsmugling – alt sammen med forgreninger til internasjonal mafiavirksomhet.

Jonfinn Valmann får en hastemelding og må reise til Marbella for å hjelpe en person i akutt fare. En person som en gang sto ham svært nær, men som han ikke har hatt kontakt med på mange år.

Hans egen mor.

For en gangs skyld må Valmann opptre som privatperson, uten politistatusens autoritet, eller nettverk, i ryggen. Det merkes når han støter sammen med brutale forbryternettverk og ikke kan regne med hjelp fra noen.

Knut Faldbakken er født i Oslo i 1941.

Han debuterte i 1967 med romanen Den grå regnbuen.

Faldbakken studerte psykologi ved Universitetet i Oslo, men forlot studiene og ble isteden journalist, og senere forfatter. Hans gjennombrudd kom med den andre romanen, Sin mors hus fra 1969. I perioden 19751980 var Faldbakken redaktør av det litterære tidsskriftet Vinduet, og han har senere arbeidet som litteraturkritiker i ulike aviser. Faldbakkens bøker er blitt oversatt til 18 språk, og nærmere 2 millioner er solgt i inn- og utland.

Flere av dem er også filmatisert. Knut Faldbakken bor på Hamar.

Knu Faldbakken

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Network Mar N

etwork marketing er en bransje i vekst, og som gjennom mange tiår, internasjonalt, har vist en årlig vekst som slår de fleste andre forretningsmodeller.

Ofte misforstått, elsket og hatet, men tallene lyver ikke. Ingen annen bransje involverer flere mennesker og skaper større aktivitet enn network marketing globalt.

De fleste vet ikke hvor omfattende fenomenet er, før de blir involvert. De fleste har også begrenset kunnskap om hvordan det fungerer.

Selve forretningsmodellen er den som inspirerer de fleste. Kraften i at et vanlig menneske kan gå ut og gjøre et stykke arbeid og bli belønnet for de resultatene de skaper, uten noe filter, - det er spennende. - Sammenlignet med tradisjonelle bransjer er dette noe helt annet. Det stilles ingen krav til forkunnskaper eller utdannelse. Du kan starte opp din egen virksomhet med en begrenset investering (I noen tilfeller uten noen form for økonomisk investering i det hele tatt), men likevel tjene ubegrenset. For de som bestemmer seg og satser, kan det gi rask uttelling.

For de som ikke legger inn noen særlig innsats, blir det heller ikke resultater.

På mange måter er dette den mest demokratiske fordeling av verdiene i et samfunn, men det er det få som har skjønt.

Milliardomsetning i Norden

Nyttårsgalla

Network marketing har vokst, - og bare i Norge og Norden har det blitt milliarder av omsetning. På verdensbasis har det passert 130 mrd. dollar. De største selskapene er amerikanske og har holdt på i mange tiår og omsetter

VIST LI

V V

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO...

og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

• SHOWMIDDAG • FIESTA-FORUNDRINGSPOSE MED SERPENTINER ETC. • FRI BAR • 2 ORKESTRE • SJOKOLADE side 20

www.aktueltspania.net

David Civera GJESTEARTISTER

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

rketing for milliarder på global basis. Disse selskapene har gått foran og vist at network marketing modellen fungerer.

Spesielt innen helsekost har modellen vist seg å fungere meget godt. Men det finnes også andre aktører, også i Norge. Network marketing er en forretningsmodell som gir muligheter til å vokse raskt i nye markeder. Etter hvert som stadig flere land får problemer med å opprettholde sin tidligere høye levestandard for innbyggerne, samtidig som arbeidsledigheten er et økende problem, så trenger mennesker en ny mulighet. Det er også stadig flere mennesker som er lei rotteracet og ønsker å styre sin tid og sitt liv. Også her passer network marketing godt inn og stadig flere som begynner har forlatt den tradisjonelle arbeidsdagen.

En ny trend - Trenden er at stadig flere kommuniserer med hverandre oftere en tidligere, men nå på sosiale medier og gjennom andre kanaler. Nettwork

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

marketing er kanskje det ultimale konseptet for å gjøre business i denne nye hverdagen. Stadig flere mennesker ser muligheten til å starte for seg selv, basert hjemme og ute blant folk.

Network marketing er kommet for å bli.

(Et leserinnlegg fra Heinz Müller)

Julemeny

Vi tar imot reservasjoner på julefeiringene nå 23., 24.&31. des. og 1. jan.

- Cava cocktail ved ankomst papadoms & chutney - Forrett (punjabi kylling, kongereker pakora) - Hovedrett velg din favoritt carryrett fra vår meny med enten kylling, lam, grønnsaker eller reker ag det blir servert med vår spesielle ris og det nanbrødet du ønsker - Dessert hjemmelaget banofee pai eller sjokoladebrownie inkluderer... en flaske husets vin eller cava og kaffe eller te

Finn oss på Facebook

59 Euro for to (inkl. IVA)

www.aktueltspania.net

side 21

For og imot kirkens makt.

En betraktning om to galluper i den

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

F

ør Franco kom til makta gikk flere regjeringer i 1930-åra inn for å begrense kirkens makt. Sosialistregjeringen innførte en lov om å skille kirke og stat, å begrense religionsundervisningen i skolen og å tillate skillsmisse. Dette tålte ikke høyresiden i Spania og bare noen måneder senere erklærte de krig mot den lovlige valgte regjeringen, noe som skulle føre til mer enn førti år med et reaksjonært diktatur hvor kirken hadde stor makt.

Etter Francos død beveget Spania seg langsomt mot demokrati igjen.

Flere radikale lover ble satt i verk: Sosialistene gjennomførte loven om selvbestemt abort og legaliserte giftemål blant homoseksuelle.

Likeledes tok de kristendom som obligatorisk fag ut av barneskolen og begrenset de store beløpene som den katolske kirken i Spania hvert år får av staten.

Men etter at de konservative PP vant valget for to år siden har de bevisst gått inn for å endre disse lovene og føre en meget kirkevennlig politikk. Og det er her vi kan snakke om at regjering

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER

ALBIR

BENIDORM

ALFAZ

NY KOLLEKSJON MED SOFAER, SOVESOFAER, LENESTOLER MED MER!!!!

Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

katolske kirke og mulig nytenking ! og kirke er på kollisjonskurs med de spanske katolikker på grasrota.

Landsdekkende gallup:

Avisen EL PAIS offentliggjorde i begynnelsen av november i år en landsdekkende gallup som gir et meget detaljert bilde av de spanske katolikkers syn på dagens kirke.

Her bringer vi noen overraskende fakta fra Metroscopias undersøkelse: Godt over 50% av alle spanske kirkegjengere ønsker en slutt på kirkens priviligerte posisjon. Og nesten 80% av katolikkene, som ikke går jevnt til kirkes, ønsker det samme. Dette vil føre til at Stat og Kirke blir skilt og at de enorme beløp som kirken hvert år mottar fra staten, opphører. Kirken betaler i dag ikke skatt, ikke omsetningsskatt ved salg av eiendom, og heller ikke eiendomsskatt. Staten betaler lønn til over 3.000 religionslærere i spanske skoler og gir tilskudd til katolske skoler og seminarer.

Loven om selvbestemt abort er i ferd med å bli tatt bort, men rundt halvparten av de spurte vil beholde denne kvinneretten.

Gallupen viser også at de spurte i dag viser større toleranse når det gjelder homoseksualitet.. Godt over halvparten av kirkegjengerne ønsker reform hvor den katolske kirken godtar at homoseksuelle

par er like skikket til å oppfostre barn som hetro-par. Og 80% av landets befolkning mener at et godt, trygt hjem med kjærlige foreldre er viktigere enn om disse er homo eller hetro ! Dette er i sannhet en interessant reaksjon, særlig når biskopskonferansen i Madrid nylig slo fast at homo-par ikke får adoptere barn.

På to områder til viser gallupen en stor kløft mellom den spanske kirkes påbud og folkeopinionen. Selv 88 % av de katolske kirkegjengerne sier ja til bruk av p-pille og kondom. Når det gjelder dagens abortlov som gir alle kvinner rett til selv å bestemme om de ønsker abort, så viser denne El PAÌS gallupen at godt over 50% av alle spurte vil beholde abortloven. Hele denne gallupen viser derfor at det er to tog på denne linjen.

Og ingen ser ut til å ville vike.

Tilfeldighet, eller mirakel ?

Pave Francisco som i mars 2013 tok over den katolske kirken har på kort tid rørt skikkelig i suppa ! Man må uvilkårlig tenke på Johannes Paul I, den såkalte 33 dagers paven som i 1978 startet et liknende reformprogram, men døde plutslig etter rundt én måned. Et mysterium som aldri er blitt løst. Men la oss ikke være redde !

Pave Francisco har nå bestemt at en gallup skal sendes ut og besvares av alle katoliker

over hele verden. Med dette håper han å få vite hva hans mange millioner sognebarn virkelig mener. At denne gallupen faller sammen med Spania-gallupen til EL PAÍS, se ovenfor, er ingen tilfeldighet. Den liberale fløy i den katolske kirke føler seg nemlig styrket nå etter at Pave Francisco begynte sitt reformarbeid.

Gallupen til Paven vil spørre om katolikenes mening når det gjelder ekteskap, med samme sex, prevensjon, skillsmisse, sølibat og homoseksualitet. Reaksjonene har ikke latt vente på seg.- både positive og negative. Modig er den samme Francisco,en pave fra Argentina med årelangt arbeid bak seg blant de fattige i sitt hjemland. En ekte liberal tenker som vil lufte ut Vatikanet og bringe inn nytenking. Lykke til !

Post scriptum: Det ser ut til at dette er en annerledes pave enn noen som har bebodd Vatikanet på meget lang tid. Francisco forstår at den katolske kirken må møte folket, om ikke på halvveien, så må den rask vise mer forståelse og godvilje enn den har gjort.

Pave Francisco er realist og ser hvordan kirke mister sine tilhengere. Denne globale gallupen vil vise veien. Om kirkefedrene er villige til å følge,- blir en annen sak ! Det blir spennende tider fremover !

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Garnbutikken i Albir! * Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

25% avslag på

Drops Alpaca frem til 31. des.

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELL KOMMENTAR Klimasirkus i Warszawa Det ble egentlig som forventet . Allerede før klimakonferansen i Warszawa begynte , kunngjorde Australia at landet ikke ville sende noen høytstående delegater og at absolutt ingen bidrag til eventuelle klimafond ville bli bevilget , fordi de var “ sosialisme maskert som veldedighet . “ Canada, som allerede har sagt opp Kyoto-avtalen, applauderte umiddelbart denne innstillingen. Og Japan kunngjorde at et mål om å redusere CO2 med 20 % ikke lenger var relevant . I stedet ble en økning på 3% det nye målet. I England sa statsminister David Cameron klart fra at det ikke var snakk om noen tilskudd i motsetning til forgjengeren Gordon Brown som 2009 i København lovet 100 milliarder dollar , penger han ikke hadde. Klimaet kom helt i bakgrunnen når en gruppe U-land krevde at rike (?) Industriland, som selvfølgelig var å klandre for alle klimaproblemer, skulle erstatte dem

side 24

www.aktueltspania.net

med hundre milliarder dollar i året, noe de industrialiserte landene nektet å diskutere, hvorpå 132 utviklingsland pluss klimaverstingen Kina ( ! ) forlot forhandlingene i protest . Siden det tydelig nok var slutt på flyten av penger så skjønte de fleste frivillige organisasjoner, som deltok som observatører , at de ikke lenger kunne vente seg rikelige bidrag til sine egne aktiviteter, og alle de ledende frontfigurene forlot derfor konferansen før den var slutt, akkompagnert med høylytte klagerop og beskyldninger.

Dermed var COP 19 , FNs nittende ( ! ) klimakonferansen etter Kyotoprotokollen, avsluttet og som vanlig uten resultat. Noen grunnleggende forpliktelser for den planlagte FN-konferanse i Paris i 2015 finnes ikke. Denise Loga fra Greenpeace kalte klimakonferansen COP - 19 et sirkus, tilsynelatende en god beskrivelse. Kronen på verket satte vertsnasjonen Polen selv,

Finn oss på Facebook

ved å sparke sin egen miljøvernminister.

Nå er det gjort klart for alle og enhver at COP handler om penger og ikke om klimavitenskap. Da skulle man håpe at sirkuset i Warszawa var det siste i en serie med meningsløs sløsing av enorme pengesummer, og at de ​​legger det hele ned. Og samtidig omgjør IPCC (FNs Klimapanel) fra en politisk organisasjon til forskningsinstitusjon uten politiske meninger.

(Tekst basert på Ove observasjoner i Warszawa)

Lilljequist

aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

JULELOTTERI PÅ PAVAROTTI Fram til 22. desember kan du kjøpe lodd på Cafe Pavarotti, og vinne en eske med innholdet som du ser på bildet.

Lodd koster 1 euro pr. stk, og overskuddet går uavkortet til Thomas Rønning sin veldedighetsaksjon til Aconcagua,

- innsamling til hjemløse i Alicanteprovinsen.

Vinnertallet blir publisert i Aktuelt Spania og på Cafè Pavarotti, og man kan også følge med på trekningen på spansk radio.

Vinneren er den som har lodd med de 3 siste sifferene i det nasjonale julelotteriet 22. desember 2013.

KJØP LODD - BLI MED Å STØTTE DE HJEMLØSE I ALICANTE-PROVINSEN! Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

TILBAKE I ALFAZ, SUSAN BOUSFIELD (TIDLIGERE UNIQUE BEAUTY) MED SIN DATTER LAUREN, HAR ÅPNET ET SENTER FOR VELVÆRE OG SKJØNNHET FOR HALV-PERMANENT MAKE-UP, EN AV BARE NOEN FÅ SALONGER SOM ER SERTIFISERT AV SANIDAD, VALENCIA. BESTE BEHANDLINGER .... BESTE PRISER Mer enn 15 års erfaring med Master Diplom og instruktør av halv-permanent make-up.

GODE RABATTER!!

Sertifisert senter for halv-permanent Make-up • Dermal fillers • Behandling av ansiktsporer • Terapi med rødt lys • dermaroller • syremasker • Multi needling + hyaluronsyre og vitaminer • Microdermabrasion • Estetisk og kosmetisk kirurgi • Kurs i halv-permanent makeup/lash extensions Skjønnhetsbehandlinger • Gel neglelakk • Minx&Chix negler • Ansiktsspesialist • Massage • Spray Tan • Manikyr • Luksus pedikyr • Profesjonell- og bryllups- make-up.

SUE, LAUREN, KEELEY, SASHA & WILLIAM GLEDER SEG TIL Å ØNSKE NYE OG EKSISTERENDE KUNDER VELKOMMEN!

Av Pais Valencia 4 Alfaz del Pi. Tlf. 966 881 646 NOVEMBERTILBUD: MANIKYR OG SHELLAC 18 E Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 25

Plakat for fredskonkurranse Lions Klubb utlyser hvert år en konkurranse over hele verden hvor i alt 375.000 unge deltagere sender inn sine forslag til årets plakat for fred.

Miriam Tislevoll er elleve år og går på den norske skolen i Alfaz. Hun har vunnet konkurransen blant de 23 innsenderne fra Alfaz og vil nå delta videre med sjangsen til å gå til topps og vinne prisen på 5.000 Euro.

Presidenten for Lions Klubb, Alfaz, Jeanne Bonnefoy, sier: ”Målet vårt med denne konkurransen er å få unge mennesker til å tenke på freden i verden og å bringe fredstanken ut til så mange som mulig. ” For Miriam er dette en bragd og Aktuelt Spania ønsker henne lykke til videre!

Norsk Penya feirer 20 år!

Visste du at det i Alfaz finns en ekte norsk penya? Disse noe eksklusive foreningene med mat, drikke, opptog og hemmelige ritualer er som regel ekte spanske, men med ett hederlig unntak:

Las Valquirias. På hver fiesta og på hvert opptog har de nå vært med i tyve år og nå feirer de sin store bursdag.

Straff for støy i Spania?

Trafikkbøter øker kraftig i Pais Valencia!

En pianostudent som øvet fem dager i uka og åtte timer hver dag er blitt anmeldt av naboen. Fra 2003 til 2007 spiltes det piano og da greidde ikke damen i naboleiligheten å holde ut lenger. Ikke fikk hun sove og angst og panikkfølelser hadde hun også fått slik at livet hennes var blitt ødelagt av spillingen.

Pianodamen mener at anklagen er sterkt

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

• Velg din stil!

• Interiørmøbler etter dine mål

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30 side 26

www.aktueltspania.net

overdrevet og at mange liker å høre på når hun spiller. Men statsadvokaten har lagt ned påstand om syv års fengsel.

Det er en tøff straff, særlig fordi pianodamen sier at hun tilbrakte deler av studiet i Barcelona eller hjemme hos foreldrene som hadde bygget et lydsikkert spillerum for henne.

Dommen falller i desember.

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Finn oss på Facebook

Den siste statistikken om trafikken på Costa Blanca viser at i gjennomsnitt får opp til femti bilister nå mulkt hver time her i området. På under to år er antall trafikkbøter gått opp med 62% og folk snakker nå om at DGT er blitt mer gearet på inntekt enn på trafikksikkerhet.

I fjor ble over 400.000 bilister bøtelagt i Pais Valencia og det er nesten 20% mer enn i 2011. De to vanligste forseelsene er overskridelse av fartsgrenen og fyllekjøring.

Den europeiske organisasjonen for bilister, AEA, mener at kameraene som settes opp på farlige veistrekninger ikke først og fremste er satt opp for å forhindre ulykker, slik som politiet påstår, men for a skaffe penger. I 2012 fikk de inn over 40 millioner Euro i trafikkbøter her i området.

AEG er bekymret over utviklingen og påpeker at fartsbøter, i sær, bør lære bilisten å kjøre riktig, ikke bare være en inntekt for etaten.

Organisasjonen nevner trafikkkurs og praktisk kjøring som i mange land tilbys bilister som har kjørt galt. En positiv og lærerik måte å takle situasjonen på!

AV: K.J. HERMANRUD

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Utflyttede pensjonister konsekvenser I november var en representant fra folkeregisteret og en fra skatteetaten i Albir for å informere om reglene ved utflytting av Norge for pensjonister. Det var særlig kildeskatten som skapte stor irritasjon hos noen av tilhørerne.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

utenfor Norge, faller man ut av manntallet.

Hvis man skal søke om separasjon eller skilsmisse, må man følge spanske lover og regler for å gjøre det. Når den utvandrede dør, må arvingene få tak i en spansk skifteattest for å få tilgang til boet etter avdøde. Ved tilbakeflytting til Norge må man møte personlig på skatteetaten og vise fram pass.

Skatteregler for pensjonister

Ifølge representanten fra skatteetaten skal man betale skatt til det landet der man oppholder seg mest. Som pensjonist er man skattepliktig til Norge i fire år etter utflyttingen. Etterpå må pensjonistene kun betale kildeskatt til hjemlandet. Men dersom man blir skattlagt for sin pensjon i Spania, faller kildeskatten bort. Da kan man ikke oppholde seg i Norge mer

AV: KRISTINA EMBERLAND

www.ecoscootershop.com info@ecoscooter.es

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

enn 61 dager i året, og heller ikke eie eller disponere bolig der. Kildeskatten ble innført i 2010. For at den skal falle bort, må man levere dokumentasjon til norske myndigheter på at man er bosatt i Spania, samt at pensjonen man mottar fra Norge er beskattet her. Denne dokumentasjonen må man levere hvert år. Det frustrerer noen av pensjonistene som bor her. Kildeskatten faller bort fordi Spania og Norge har en skatteavtale.

Men man er fortsatt skattepliktig til Norge hvis man har formue eller inntekter i hjemlandet, mottar aksjeutbytte derfra, eller har kapitalinntekter fra hjemlandet.

For å bli bosatt i Norge igjen, må man være bosatt i landet mer enn 183 dager i løpet av ett år.

36V LI-ON 9AH Salg, reparasjoner og utleie av sykler og el-sykler

Benidorm - E - GO Avda. de la Armada Española, 20 Tlf. 966 809 151 / 672 688 247

PLAYA DEL ALBIR - ALFAZ DEL PI Camí Vell d’Altea 33 L-2 Tlf. 902 996 416 / 966 868 930

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 1975 SIDEN -w Det i skinnmote Hetsiste nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Ny høstkolleksjon!!

Made in

n av representantene informerte om folkeregisterets regler for utflyttede pensjonister. Man regnes som utflyttet dersom man har bosatt i et annet land på ubestemt tid. Med ubestemt tid mener man at den utflyttede har meldt seg for vertslandets myndigheter som bosatt der.

Man er utflyttet når man ikke lenger disponerer bolig i Norge og ikke arbeider der. Utflyttede kan heller ikke ha sin ektefelle i Norge eler ha omsorg for barn der. Dersom man jobber deler av året i Norge, regnes man ikke som utflyttet.

Utflyttede mister retten til kommunale ytelser i Norge. Det vil si blant annet si at man ikke har rett på sykehjemsplass.

Dessuten vil man bare kunne motta akutt legehjelp, ikke andre helsetjenester i Norge. Hvis man bor mer enn 10 år

Made in Spain Spain

E

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161.

965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

HELSE

Gurkemeie – universalkrydderet Gurkemeie blir også kalt kurkumin (det aktive virkestoffet i gurkemeie er fargestoffet curcumin). Som krydder i det daglige kosthold hevder forskere og naturleger at gurkemeie kan dempe betennelsestilstander i kroppen og brukes gjerne ved mage- og tarmproblemer. Dette knalloransje krydderet er i kommet for å bli på mitt kjøkken, det er sikkert!

Blant de mange vitenskapelig dokumenterte virkeområdene for gurkemeie kan nevnes krefthemmende, leverbeskyttende, galledrivende og antivirale. I tillegg har den en antioksidativ effekt, som trolig er grunnen til at studier har vist at gurkemeie senker kolesterolnivået.

Litt historie

Gurkemeie stammer fra Sør-India og Indonesia, og har i lang tid blitt brukt som smakstilsetning, fargestoff i tekstiler og selvsagt medisin.

I tradisjonell kinesisk medisin brukes gurkemeie for å behandle betennelser, smerter, urinveisplager, leverforstyrrelser og skader.

Studier har vist at høydoseringer (>1500 mg daglig) er like effektivt som kortison og ikkesteroide betennelses Sliter du med: h e m m e n d e • Overvekt medisiner.

Med • Hormonelle plager tanke på alle • Blodsukkersvinginger bivirkningene, er • Sukkerhunger gurkemeie gull verdt • Allergier og intoleranser spør du meg.

Kostholdsveiledning

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com

side 28

www.aktueltspania.net

Gurkemeie har vist seg å hjelpe med:

Hjerte- og karsykdom: Curcumin reduserer nivået av skadelig kolesterol i blodet og hindrer blodplatene i å klistre seg sammen. Slik kan gurkemeie bidra til å forebygge hjerte- og karsykdommer.

Gallen: Curcumin er et aktivt, galledrivende stoff som øker utskillelsen av gallesyre. I tillegg øker curcumin oppløseligheten til gallen, som igjen kan hindre dannelsen av gallestein. At det er langt færre tilfeller av gallestein i India enn i vår del av verden, kan skyldes rikelig med gurkemeie i kosten.

Fordøyelsen: Gurkemeie har en rekke gunstige virkninger på fordøyelsessystemet, som å dempe produksjonen av tarmgasser og øke utskillelsen av fordøyelsesenzymer.

Curcumin øker innholdet av slimstoffer i magen og beskytter mot sårdannelser.

Alzheimers sykdom: I laboratorieforsøk er det vist at gurkemeie kan hindre dannelsen av fiberaktige proteinsamlinger som klumper seg sammen i hjernecellene hos pasienter med Alzheimers.

Leveren: Godt nytt for dem som liker å ta seg et glass vin, er at curcumin kan hindre de leverskadene som oppstår som følge av overdrevent alkoholinntak.

Kreft: Studier viser at curcumin både kan forebygge — og hindre spredning av — flere typer kreft. Ved å motvirke dannelsen av blodkar i kreftsvulster vil curcumin også kunne hindre at svulstene vokser. Særlig har curcumin vist seg å hemme utviklingen av tykktarmskreft og brystkreft. Curcumin har også vist lovende effekt mot viruset som utløser livmorhalskreft.

Gurkemeie finnes i tablettform og i pulver (krydder). Jeg personlig har hatt veldig gode resultater ved flere anledninger etter tablettkurer.

Du finner det på Helsekosten i Albir.

AV: MELISSA THELWALL BJARGO

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

10 års jubileum

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening.

Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer.

Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.

Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler.

20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv.

Super kvalitet ved god internett.

Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

2. World TV Pro World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”.

Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.

Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 2. desember

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 2. desember

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 2. desember

Samtalekurs

TRINN IV: 40 € / mnd MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang Tirsdag og Torsdag LETT: HVER TORSDAG KL. 12.00 kl. 13.30 - 15.15 AVANSERT: Oppstart: HVER TORSDAG Tir. 3. desember KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SPORTSBLIKK

Fotball og sjakk

S

om Lionel Messi (Barcelona) tidligere i høst, rakk Cristiano Ronaldo (Real Madrid) å score borte i 5-0 forestillingen mot Almería før han måtte forlate banen. Ronaldo brukte 220 sekunder på å følge opp den eventyrlige forestillingen mot Sverige på Friends Arena da han pirket inn sesongens 17. La Liga-mål på 14 kamper fra kort hold, men ti minutter etter pause var det over og ut med skade. Messi, som fikk gullskoen for flest mål i Europa forrige sesong, er

satt ut av spill med en lårskade fram til januar, men Barcelona klarer seg fint likevel. 4-0 hjemme mot Granada.

Det var lokalderby for vår del, der nykommeren Elche slo storebror Valencia 2-1 på hjemmebane. Det tredje La Liga laget fra vår region, Levante, gikk på et stygt tap 0-3 mot Villareal hjemme i Valencia. Det var langt fra bra! I segunda klarte Hercules fra Alicante 3 nye poeng, og forlater forhåpentligvis snart nedrykksplass. At vi ikke vier Molde og cupfinalseieren så mye plass, skyldes at norske aviser og TV-sendinger har vært fulle av stoff.

Men til Molde generelt og Magne Hoseth spesielt: Gratulerer!

Dette gjorde fotballen godt. Årets idrettsbragd av en nordmann er helt klart Magnus Karlsen. Det diskuteres om sjakk er en idrett, men vi ser jo at utholdenhet og konsentrasjon avgjør matchene. Ergo er det neppe

feil å betegne sjakk som en idrett, faktisk en av verdens største, basert på antall spillere. Robert von Weizsäcker, stormester i postsjakk, tidligere president i det tyske sjakkforbundet og nåværende ærespresident samme sted, er ikke spesielt imponert over Carlsens seier mot Vishy Anand - Carlsen spiller og spiller og overlister motstandere som er over 20 år eldre enn ham i den fjerde eller femte timen. Stillingen er i utgangspunktet remis, men han spiller videre og sliter ut Anand. Carlsen vant fordi han er en bedre idrettsutøver, ikke en bedre sjakkspiller, sier von Weizäcker ifølge Spiegel. Dersom denne tyskeren virkelig har sagt dette, er det et SSav årets tåpeligste utsagn.

Selvsagt er Karlsen best når han vinner.

Det er jo det samme som å si at Northug egentlig ikke er best, han bare slår de andre i spurten...

Norsk Quiz Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Siden 1986

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30

Lyser opp hverdagen!

Quiz

Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz!

2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Her får du juletrebelysning og andre el-artikler til jul!!

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124.

Tlf: 965 86 43 30 • info@gascon.es • www.gascon.es Gode parkeringsmuligheter

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

Desember INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Søndag 1.12 Stort julemarked i Den Norske Klubben Mandag 2.12 14.00 Lyrikk Onsdag 4.12 10.00 Sykepleier fra Imed Levante

måler blodtrykk og blodsukker.

14.00 -18.00 Spansk ettermiddagsfest i Klubben Torsdag 5.12 14.30 Julelunsj på Little Norway i

Albir. Påmelding i Klubben Mandag 9.12 18.00 Fotogruppa Tirsdag 10.12 14.30 Medlemsmøte i VinoGastro.

Servering av julekake og bisp Onsdag 11.12 17.00 Helsetimen ved Imed Levante

Tema: ”Våre problematiske ben” ved

indremedisiner Borja Merino Tirsdag 24.12 17.00 Julaften arrangere i Klubben

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Venner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

REFERAT FRA FOLKEMØTE MED PER SANDBERG

T

irsdag den 19.nov. fikk foreningen Alfaz del Pi FrP besøk av Stortingspresident Per Sandberg og Kommunikasjons-rådgiver Andre Larssen.

Sammen med foreningens leder, besøkte de først Reuma Sol i Foya Blanca. Her ble de mottatt av bestyrer Harald Halvorsen og styrets leder. De fikk en grundig gjennomgang av institusjonens noe kompliserte tilknytning til det norske helsevesenet.

Gjennomgangstemaet var ønsket om enklere ordninger med friere konkurranse. Investering i behandlingsreise til Reuma Sol gir kostnadsreduksjoner i helsebudsjettet i Norge som overstiger utgiftene til behandlingen ble det fortalt. Med Fremskrittspartiets politikk vil dette bli en virkelighet.

Deretter var det stort folkemøte med over 200 mennesker på Albir Playa Hotel.

Foreningens leder, Odd Furuseth, ønsket velkommen med kort informasjon om foreningen og en appell med invitasjon til å melde seg inn. Det førte til 8 nye

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

medlemmer! Her var også bokhandleren i Alfaz del Pi med 50 utgaver av Sandbergs bok «Mot min vilje». 46 bøker med Sandbergs signatur, ble omsatt.

Per Sandberg holdt så et foredrag hvor han berørte flere aktuelle temaer. Han bekreftet at FrP får god uttelling på sin politikk sett i forhold til de 16,3% partiet fikk ved valget. Blant annet fortalte han at fem kommuner vil starte med FrP’s stykkpris-system for alle helsetjenester. I løpet av fem år håper han at vi kun har 160 kommuner i Norge. Da vil innbyggerne oppleve en betydelig bedre og profesjonell tjeneste fra sine kommuner.

Helsekøene forventes å bli redusert betydelig takket være større innfasing av private helseforetak. Det brukes i dag rundt 50 mrd kroner på innvandring hvert år. Dette skal gjennomgås grundig for å få en bærekraftig innvandringspolitikk som ikke setter Norges økonomi i faresonen.

Arveavgiften blir fjernet. Han nevnte at dette kan få negative skattemessige konsekvenser vedrørende arv av eiendom

Finn oss på Facebook

med det skatte-systemet vi har i dag.

Dette vil FrP ta opp for å rydde slike konsekvenser av veien.

Per Sandberg snakket om sitt sterke engasjement i 25 år frem til at partiet nå sitter i regjering. Hans batteri ble oppbrukt i denne kampen og motiveringen til å fortsette som minister med full styrke, vurderte han som urealistisk. Han så at den beste posisjonen for han selv og for partiet var kun å besitte et sete i Stortinget.

Der kan vi forvente en vaktbikkje som Norge trenger! Han bedyret sin beundring av Siv Jensen som leder for partiet og som leder for regjeringsforhandlingene.

Hun gjør hele tiden en fantastisk innsats med en personlighet og styrke som er beundringsverdig. Alle spekulasjoner om mistillit mellom han selv og Siv er skapt av media! Vi har en stortingsrepresentant ved Per Sandberg som setter landets beste foran egne gevinster!

Med hilsen fra en observatør.

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

AV

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

1

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

!

n e m m o k l Ve

STRIKKEKAFÉ

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Farvel poser !

P

oser under øynene våre gjør oss ikke akkurat vakrere. Vi kan alle være plaget av det, menn som kvinner. Posene kan skyldes oppsamlet væske eller fett.

Væskefylte poser kan skyldes mangel på søvn , overdreven søvn eller tretthet generelt. Det er en konsekvens av at det lymfatiske systemet som ikke fungerer som det skal. Dette sveller huden under øynene og skaper fuktsperre, også kjent som mørke ringer . Heldigvis er dette enkelt, her er hva du skal gjøre, bortsett fra en god natts naturlig søvn: Masser posene fra det innerste hjørnet og utover. Dette bidrar til å få øyenene til å

renne og fjerne overflødig fuktighet. Du kan gjøre det til en vane å gjøre dette, kanskje i dusjen hver morgen , da tar det liten eller ingen tid . Også de riktige pleieprodukter bidrar til reduksjon av poser og fremmer drenering. Du kan be om dette fra din kosmetolog . Og et godt tips som faktisk fungerer og bidrar til nesten alt, er å drikke rikelig med vann og bruke minst mulig salt i maten.

Fettfylte poser er en annen historie .

Opphopning av fett under øynene er ofte arvelig og her er det ingen kur med en god krem og massasje. Den eneste

måten å fikse en fettopphopning er med plastisk kirurgi . Camouflage kan alltid hjelpe litt , men de vil ikke forsvinne. Øyelokkkirurgi er løsningen , overflødig fett vil bli borte og etter noen måneder er resultatet synlig . For mer informasjon om denne behandlingen anbefaler jeg deg å ta kontakt med kosmetolog. Noen ganger er det vanskelig å se om du har væskefylte eller fettfylte poser. Test : Hvis du ligger på ryggen og posene forsvinner, så skyldes de fuktsperre.

Forsvinner de ikke, så er årsaken fettvev AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Monovar, Fra berømmelse til glemsel. En liten pueblo nord for Alicante Allerede i Romertiden dekket byen hele den romerske flåtens behov for tauverk, laget av espartogress. En industri som holdt seg uavbrutt til langt inn på 1900-tallet.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

F

ørsteinntrykket av denne byen er ikke mye spennende, i alle fall ikke hvis du kommer hit på en søndag. Monovar ser liten, grå og kjedelig ut, men har tross alt et artig museum, som er litt vanskelig å finne i første omgang, men som skulle være vel verdt et besøk. Da vi så tok oss en søndagstur i håp om å finne en levende og småkoslig liten landsby, skjønte vi nokså snart at dette ikke var noen god ide. Sightseeing til en spansk by på en søndag, er nesten som å komme til en utdødd by. Ikke et liv å se noen steder, vi fant ikke så godt som en åpen bar engang. Kort sagt, rett og slett en bom-tur.

Vi fikk prøve en vanlig ukedag, og sørge for visse undersøkelser før vi dro, slik at vi visste hva vi skulle se etter. Vi fikk et tips om å kontakte en av puebloens viktige menn, nemlig Jose Maria Ramon, sjelen bak det nevnte museet. Han og hans familie hadde samlet og ordnet all verdens bruksgjenstander fra slutten av 1800-tallet og fram til i dag i sitt eget private museum. Dette hørtes spennende ut og vi slo på tråden til Jose Maria Ramon, og fikk avtalt dag og tid for et besøk. Han var velvilligheten selv og tok seg personlig av en omvisning i museet.

Med Ramon som guide gikk vi gjennom alle tre etasjene mens han la ut om alt han visste, og det var ikke så rent lite. Dette var noe helt annet enn søndagsbesøket

side 38

www.aktueltspania.net

vårt, nå fikk vi opplevde byen og hele dens Historie fra mange tusen år før Kristus og frem til våre dager.

Ikke langt fra dagens lille pueblo har arkeologene funnet rester fra en bosetting helt fra neolitisk tid, dvs fra ca 4000 år f.Kr. Selve navnet på byen stammer fra arabisk og har noe med mandelblomster og oliventrær å gjøre.

Snakker vi om skriftelige dokumenter fra byens historie, må vi imidlertid helt fram til middelalderen, eller mer eksakt til ut på 1200-tallet. Dette er dokumenter som omfatter hele det gamle Murcia området under gjenerobrings tiden. Kort fortalt hadde Alfonso X fått trøbbel med araberne i Murcia samtidig som araberne i Andalucia gjorde oppstand. Han var i en skikkelig kattepine, han kunne jo ikke være to steder på en gang. Svigerfaren, Jaime l i Aragon, ble hans reddende engel den gangen. Han sendte Alfonso sørover mens Jaime selv lovet å ta seg av Murcia-problemet. Alt ordnet seg til det beste, Alfonso slo ned oppstanden i sør og Jaime erobret hele Murcia for ham.

Murcia var et stort rike den gangen og omfattet bl.a. både Alicante og Albacete med Monòvar. Jaime l var en ærlig kar og ga Murcia til Alfonso slik han hadde lovet, noe sønnesønnen hans var meget missfornøyd med.

Da dette barnebarnet, Jaime ll i 1296, rykket opp som konge over Aragon da bestefaren døde, og Alfonsos sønn kong Sancho lV også døde, tok han affære. Nå var det jo bare en kvinne, kong Sanchos enke Maria de Molina, som styrte over Castilla, så nå hadde han sjansen. Han var besatt av tanken på å ta tilbake det han mente rettelig tilkom ham, og med bare en kvinne på tronen skulle det la seg gjøre, tenkte han.

Det gikk bare ikke helt etter planen.

Maria de Molina var som kjent ikke tapt bak en vogn, så hun fikk jaget ham ut igjen per omgående. For å sikre freden Finn oss på Facebook

fant de styrende ut at det sikkert var mest fornuftig med en ny grensegang som fant sted i 1304. Nå først fikk Jaime II hånd om både Alicante og Albacete-området slik han ville, og fra den gang tilhørte nå Monòvar kongeriket Aragon. Gamle Monòvar, som omfattet et langt større område enn byen i dag, ble utnevnt til et Baroni under Gonzalo Garcia, kongens rådgiver. Baroniet gikk i arv i denne familien til det ikke lenger var noen mannlige arvinger til å overta og det gikk over til hertuginnen av Pastrana og hennes slekt.

Under krigen mellom de to Pedroer, Pedro den grusomme i Castilla og Pedro den seremonielle i Aragon på 1300-tallet, og de stadige konfliktene utover på 1400-tallet , fikk Monovar ordre om å sørge for rikelig med forsyninger til borgen over byen, og å forberede seg på forsvar av frontlinjen. ( borgen ble forresten revet senere for å hindre flere krigshandlinger,med andre ord den tids form for nedrustning ).

Byen har selvsagt også en kirke, et kirketårn, og en ermita (et kapell) som ligger på det høyeste punktet i byen.

Kirken er bygget over en gammel moske og den første ble påbegynt i 1577. Denne ble imidlertid revet etter noen år, og en ny kirke, den nåværende, ble bygd på samme sted temmelig nøyaktig 200 år senere. Selve kirken er ikke særlig spennende, likevel er det to ting vi kan merke oss. For det første skulle kirken egentlig hatt to tårn, men det var bare det ene som ble bygd ferdig. Det andre ble stående der halvferdig, simpelthen p.gr.a. pengemangel. For det annet ble selve klokketårnet bygget et godt stykke ovenfor selve kirken for at klokkeringingen skulle nå lenger ut. Denne plasseringen ble også brukt av araberne i sin tid, minareten i forbindelse med moskeen sto nemlig på nøyaktig samme sted som klokketårnet gjør i dag. Dette klokketårnet ble reist allerede i 1743, altså før den nye kirken Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ble påbegynt. Tårnet gir forresten et litt merkelig inntrykk fordi det med årene har seget så det i dag står helt på skjeve.

Under kirkeklokken øverst oppe, har de satt inn et stort ur og under det igjen et solur.

Den gang Filip lll beordret alle med muslimsk bakgrunn ut av landet i 1609, fikk dette store og alvorlige følger for Monòvar som mistet mer enn 80% av sine innbyggere. Situasjonen var så alvorlig at , Dona Ana de Portugal, satte i gang en storstilt aksjon for å få nye innbyggere til byen og nærområdet. Hun lyktes i sitt strev og ca 100 nye bosettere slo seg ned og tok over der araberne slapp.

Hager og jordbruk kom smått om senn atter i hevd og drift. Folketallet øket raskt og i 1705 ble stedet erklært for Villa.

Under arvefølgestriden på 1700-tallet valgte Monòvar å gi sin støtte til Filip V, i motsetning til resten av Valenciaregionen. Til belønning fikk byen tittelen ” Muy Noble , Fiel, Ilustre y Leal ” ( meget nobel, trofast, opplyst og lovlydig ), og i tillegg fikk de tillatelse til å tegne inn Liljen i sitt byvåpen. Mot slutten av 1700-tallet hadde folketallet tredoblet seg og det dyrkede jordbruksarealet hadde økt med hele 2000 hektar, tre hundre nye hus var

bygd og overalt fant de nye vannkilder.

Det var en rivende utvikling over hele linjen, og flere nye tekstilfabrikker, med arbeid til flere tusen arbeidere , dukket opp og styrket økonomien.

Midt på 1800-tallet ble stedet knyttet til jernbanen mellom Alicante og Madrid, noe som kom til å spille en viktig rolle for byens utvikling, særlig med tanke på eksporten av vin. På den tiden var Monòvar-vinen kjent og høyt skattet i både USA, og i hele Europa, like til i Frankrike og i Skandinavia.

Monòvar utviklet seg til en framgangsrik industriby med skofabrikker, såpefabrikk, tekstil fabrikker, brennevinsfabrikk og kunstnerisk virksomhet. Skofabrikasjonen har tradisjoner helt fra 1700-tallet og fram til i dag. Da denne industrien var på sitt høyeste, kokte byen av en livlig aktivitet, som både kunne høres og luktes. Dagens biltrafikk , om den er aldri så tett, lager ikke på langt nær så mye støy eller lukt som industrien presterte da alle hjulene gikk for fullt.

I dag er det ikke stort igjen av all denne virksomheten, men minnene er blitt tatt godt vare på i det spesielle museet midt i byen.

Under borgerkrigen i 30-åra, ble

fjellsidene totalt snauet for all vegetasjon, trær, busker, og planter forsvant for alltid.

Bugnende åkrer med hvete, bygg eller havre, ser vi ikke slik som for ca 200 år siden. I dag blir det satset på vindyrking, mens de private hagene med busker, trær og blomster myker opp i landskapet.

Torre del Reloj

Kun 25 €

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

KANEL FOR GOD SØVN

Kanel både smaker og lukter godt. Visste du at litt kanel hver dag senker blodsukker og hemmer infeksjoner i kroppen? Dryss gjerne litt kanel på maten hver dag. Det skal svært lite til, og vi skal heller ikke ha i oss for mye kanel. Visste du at barn under 12 år bør ha svært lite inntak av kanel, maks 0,4 gram?

Hva er kanel?

Kanel er en art av kaneltreslekten og et krydder som skrapes fra innsiden av barken på arten Ceylonkanel (Cinnamomum Zeylanicum), eller av en mer bittersmakende variant cassiakanel (Cinnamomum cassia).

Trærne av Ceylonkanel kan bli opptil 10 – 15 meter høye og vokser som navnet sier på Sri Lanka, som tidligere het Ceylon.

Ceylonkanelen regnes som den ekte kanelen og har en fin søt aroma.

Den kjennetegnes ved at farge er brungul og pulveret ligner melis

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

i konsistens. Kanelstengene har fine og tynne vegger.

Cassiakanelen stammer fra Kina og er grovere og noe skarpere i smak.

Kanelstengene har kraftigere vegger.

Det er mest Cassiakanel som selges i Skandinavia. I Spania derimot finner du mye Ceylonkanel.

Ordet kanel kommer fra ordet canella som på italiensk betyr lite rør, dette røres som krydderet skrapes fra.

Kanel har vært kjent fra antikkens tid. Krydderet var den gang så verdsatt at det ble regnet som en passende gave til monarker og andre makthavere. Kanelen ble fraktet fra

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame.

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Egypt til Kina 2000 år før Kristus.

Kanelen er også nevnt i Bibelen der Moses blir kommandert til å bruke både kanel og cassia i den hellige olje.

Helsefordeler med kanel

Den medisinske effekten av ekte kanel har vært kjent i flere tusen år.

Kanel inneholder virus-, og soppog bakteriehemmende stoffer, og har blant annet vært benyttet som middel mot diare og infeksjoner.

Nyere forskning har vist at ½ ts kanel daglig i 40 dager senker blodsukker og triglyserider hos dem diabetes type 2 med opptil 27 %. Leger mener dette kan sammenlignes med bruk av medikamenter. Hovedgrunnen til det er at krydderet inneholder polyfenolet MHCP, som etterligner insulin.

Forsøk har vist at kassiakanelen er noe mer virkningsfull i denne sammenhengen enn ekte kanel.

Kanel har lenge vært brukt i behandlingen av diare og infeksjoner og vil også kunne ha positiv effekt fett og farlig kolesterol i årene.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Mange mer også at kanel har en søvndyssende virkning. Prøv litt varm melk med honning og kanel.

Kanelen inneholder dessuten antioksidanter som motvirker skader på frie radikaler i kroppen.

Kanel og de eteriske oljene som finnes i kanelbarken dreper en rekke vanlige bakterier som er problematiske for mennesker viser ny forskning fra Universitetet i Hong Kong og Universitetet i Zaragoza.

Kanel viser seg spesielt virksom mot e.coli-bakterier, listeriabakterien, gule stafylokokker og salmonella.

Forskningsresultatene viser også at krydderet virker effektivt der antibiotika ikke virket. Forsøkene er så langt kun gjort på bakterier i mat, de har ikke vært gjort enda på syke mennesker. Ettersom stadig flere bakterier blir mer resistente og flere og flere typer antibiotika ikke virker lengre vil dette bli aktuelt å forske videre på.

Kanel tar knekken på sykdomsmikrober uten å ødelegge våre egne tarmceller, bare cellene

Finn oss på Facebook

som kommer utenfra. På Zanzibar knuses røttene fra kaneltreet til et fint pulver som de syke inhalerer når bihulene blir tette. I Pakistan drikker de kanel-te om vinteren.

Kanelen har gode helseeffekter men vi må være klar over at kanelen inneholder det skadelige stoffet kumarin som kan være skadelig for lever i større mengder. Det gjelder først og fremst de som inntar kanel i tablettform eller drikker kanel-te hver dag. Begrens bruken av kanel på grøten for barn under 12 år! De har en mye lavere toleranse enn voksne. Voksne har en toleranse på ½ ts, 1,5 gram, om dagen som daglig inntak.

Hva kan vi bruke kanelen til?

Kanelen brukes både i ren form og i krydderblandinger som Curry og garam masala. Kanelen brukes også ved produksjon av noen typer sjokolader og likører.

Parfymeindustrien bruker kanelolje i noen luktsammensetninger.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

KANELv Kanel både smaker og lukter godt. Da lukt er den sansen vi ofte husker best er det mange som forbinder lukten av kanel med jul.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Gløgg ekstrakt Det er så moro å lage sin egen gløgg! Denne kan du lage i god tid å servere når du vil. Kjempefin som julegave i et pent lite glass eller flaske. Oppbevares den i kjøleskap holder den ca. en måned.

1 dl rødvin 5 dl vann 10 nellikspiker 5 kardemommefrø 1 stjerneanis 4 biter kanel 2 biter ingefær 3 ts tørket pomeranskall, eller syltet 1 appelsin 4 ss brunt sukker

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Bruk en potetskreller til å skrelle av skallet av appelsinen. Da får du kun det oransje. Ha alt krydderet i en morter og knus. Ha alt krydderet i en kjele med vin, vann, appelsinskall og saft samt sukkeret. La det hele trekke på svak varme i 30 minutter. Sil av og la avkjøle litt. Hell det over på rene og varme flasker. Vinkorker kan brukes til å tett flaskene.

Når du skal servere gløggen blander du 2 dl gløggekstrakt med 1 flaske rødvin, eller tilsvarende mengde uten alkohol (for eksempel rød saft). Varm forsiktig opp og server med hakkete mandler og rosiner.

TIPS: La gjerne rosinene ligge et par dager i et glass med portvin eller rødvin.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 42

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

nitzel og spare ribs!

Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

www.aktueltspania.net

Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Kylling i form med kanel Du får en ekstra god smak av kanelen når du knuser den hel i en morter. Denne retten kan du fint servere i hyggelig lag.

Spennende og meget godt!

4 kyllingbryst 8 sjalottløk, skrelt, delt i to 50 gram rosiner 25 gram pinjekjerner 3 kanelstenger Salt og pepper 1 dl olivenolje

Sett stekeovnen på 200 grader.

Masser godt salt, pepper og 1 kanelstang, knust i morter, på kyllingfiletene. Legg dem deretter i en form som tåler ovnsvarmen sammen med løk, rosiner og pinjekjerner de to siste kanelstengene. Ha oljen over og vend alt i oljen. Stek ca.

30 minutter.

Muffins med kanel og banan Banan gjør muffinsene saftige og gode. Varier gjerne ingrediensene med hakkete nøtter eller mandler, eller sjokoladebiter.

350 gram hvetemel 1 ts salt 1 ½ ts bakepulver 1 ts natron 2 ts kanel 130 gram sukker 3,5 dl sk.kulturmelk 1 egg 1 ts vanilje 70 gram smør, smeltet 400 gram banan, most

Ha mel, bakepulver, natron, sukker, salt og kanel i en bolle.

Bland alt godt. Ha melk, egg og vanilje i en mugge og bland godt. Hell alt forsiktig over melblandingen og visp i en mikser på lav hastighet til alt er godt blandet. Tilsett forsiktig under omrøring det smeltete smøret. Bruk deretter en tresleiv og rør inn bananene i røren.

Bruk skje til å ha røren over i muffinsformer. Fyll de 1/3 fulle.

Dryss over litt kanel eller mandler.

Stek i ca. 25 minutter ved 170 grader. Bruk gjerne en kakepinne for å se at de er ferdigstekte. Det skal ikke henge deig på pinnen når de er ferdige.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LIKE VED SUPER LA NUCIA

2 leiligheter i en bolig i en urbanisasjon: - 3 soverom, 2 bad (1 en suite), terrase, parkering. God stand.

600€/mnd.

- 2 soverom, 1 bad, 380€/mnd.

Tlf: 966860121 - 648716939 www.principado-properties.com LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15.

April - 15. September 2014, korttidsleie.

3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240 KORTTIDSLEIE I ALBIR

Rekkehus med hage i liten urbanisasjon med bare 8 boliger og felles basseng.

2 soverom, bad/dusj, kjøkken, stue.

Sentralfyr. 250 Euro pr. uke eller 600 euro pr. mnd, alt inkludert. Ledig fra 1.11.13. Tlf: 609679808 email: nigel.@readourbooktoday.com

FANTASTISK ENEBOLIG SELGES

Like ved den Norske skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, 300kv.m. tomt med grillplass og privat basseng.

Parkering. Ideell for familie. Pris: 218.000€ Tlf: 966860121/648716939

www.principado-properties.com LUKSUS LEILIGHET I ALBIR ØNSKES KJØPT

Har solrik enebolig med baseng og topp utsikt over benidorm.

Beligenhet ved den norske skole på Costa Blanca eventuelt mellom legg betales kontant.

Kontakt: Tom Tlf: 608 189 284

tombedell@telefonica.net

e-post: laspalmeras@live.nl (English please). Tlf. +34 610625898, Ellen.

LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR

Kortere eller lengre tid. 2 soverom, sjøutsikt, godt utstyrt, nær sentrum, felles svømmebasseng, NRK 1 og TV 2.

Henvendelse 0047 90192323.

side 44

www.aktueltspania.net

Spansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelsesog sirkulasjonsproblemer. Rask bedring!

Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia.

Informasjon på Tlf: 633 441 356

REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

ALTEA Balcon de Altea

PC-SERVICE

merixferrer@vodafone.es

Tlf: 648 975 165

Bar til salgs eller til leie. Velholdt og fin, med terrasse. Tlf.: 657 246 629

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

RØRLEGGER

TIL LEIE, ALBIR

Vinterisolert feriehus for to personer rimelig til leie mellom Albir og alfaz i Spania. Ideelt for vinteropphold!

Nært busstopp, private omgivelser, svømmebasseng, gratis Internett, TV. Info

CHIROMASSASJE

MERCEDES - BMW - AUDI

Stort utvalg av bruktbiler med lav kilometerstand. Om du finner bilen din på internett, kan vi være behjelpelig med transport, import og registrering for samme pris som du må betale for å gjøre det selv.

Tlf: 965 841 277 info@automaqaltea.com

Ptda El Planet 186/187 N 332 KM 155 03590 Altea

Finn oss på Facebook

som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m.

Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Oljesølet i Galicia

TIL SALGS - Stellebord, vogn og diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.

Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.

Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

SYKLER

2 brukte hollandske kvalitetssykler - type Giant - selges billig. Topp stand. 300 Euro for begge.

Tlf: 634 370 841 - 0045 27413741

Vi skrev i Aktuelt Spania tidligere om den enorme oljekatastrofen fra tankeren Prestige som brakk i to utenfor Galicia i 2000. Kapteinen ville kjøre skuta på land, og da var de bare et par sjømil fra Galiciakysten, men regjeringssjef Aznar ga ordre om å slepe Prestige til havs.

Hadde de latt skuta gå i åkeren kunne man om ikke kontrollert så iallfall sterkt begrenset oljesølet.

Tankeren var en 26 år gammel single hull.

Seilte under bekvemmelighetsflagg fra Bahamas, mens rederen var fra Liberia.

Prestige var leiet ut til et gresk rederi og lasten kom fra Russland, men det russiske oljeselskapet hadde kontor i Sveits. (Fikk du med deg det, eller?)

Nå har retten i La Coruña avsluttet denne mer enn ti år lange rettssaken: Ingen er ansvarlige, ingen straffeskyldige. En utrolig konklusjon som muligens er diktert av regjeringen. Dommer Juan Luis Piasa sa klart fra at her var ingen skyldige, bare kaptein Mangouras som fikk en betinget dom på ni måneder fordi han i tre timer nektet å la tankeren bli buksert til havs!.

Her er et kort utdrag fra samtalen mellom

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

skipperen og administrasjonsrådet i Aznarregjeringen. Sp: Hvor vil dere at vi tar skuta? Svar: Dra vestover. Sp: Ja, men hvor, - til Amerika? Svar: Ut til SAR sonen, vekk fra kysten. Sp: Ja, men hvor? Svar: Be dem å dra rett mot midten av ingen steder!

Reaksjonene har ikke latt vente på seg!

Ordføreren i fiskelandsbyen Muxia som lå i sentrum for oljesølet kaller rettssaken en farse hvor politikerne som er de virkelige skyldige aldri ble satt på anklagebenken.

Her i pueblo´n lå det svarte slammet i gatene og over hele havna.

Og det er utrolig at den eneste som ble dømt for å nekte å dra til havs er kaptein Apostolos Mangouras!. Han gjorde så absolutt hva han kunne for å begrense en kastrofe som dekket mer enn 1.600 km med kystlinje med oljesøl og tok livet av 200.000 sjøfugl!

SISTE: Byene langs franskekysten går nå til rettsak mot den spanske regjering for oljeskadene fra Prestige langs strendene på vestkysten. Ordførere fra kystbyer i Brittany og Landes går nå sammen og krever erstatning for ødeleggelsene i 2002. ”Vi vil ikke tie lenger” sier advokat Lahitéte som representerer kystbyene.

AV: K.J. HERMANRUD

Kjøp DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

89

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

inne r e s is t m o s r e d Hun

A

t hunden tisser inne, er mildt sagt frustrerende. Det kan ha flere årsaker.

En er at den vokste opp i et urent miljø.

Valper som ikke har mulighet til å gå vekk, eller som vokser opp i en binge eller et avgrenset område hvor det ikke gjøres rent, vil jo ikke lære at det lønner seg å gå et annet sted å gjøre fra seg. For uansett hvor de går og ligger, er det avføring. Vil du bli kvitt uvanen, må du først vite hvorfor hunden tisser inne.

Begynn med en urinprøve hos veterinær for å sjekke for blant annet urinveisinfeksjon.

Er hunden frisk, må atferden kartlegges, og du må finne årsakene til at hunden ikke er stueren.

Har hunden separasjonsangst, må du jobbe for at hunden skal bli kvitt angsten.

Er hunden oppmerksomhetssøkende eller underdanig, må du jobbe med relasjonen mellom deg og hunden.

Har du flere hunder, kan tissingen skyldes urinmarkering.

Det er stor variasjon mellom rasene og skjer oftere hos mindre hunder enn hos større, og oftere om det er flere hunder i huset, eller etter at en annen hund har vært på besøk. Om en husren hund plutselig begynner å tisse inne, kan årsaken være urinveisinfeksjon eller andre plager i urinveiene. Det er også kjent av diabetes og epilepsi kan være årsak til tissing inne.

Her er andre mulig årsaker: Oppmerksomhetssøkende atferd: Hunder som er engstelige eller har en utrygg tilknytning til eier, kan ha en tendens til å gjøre hva som helst for å få oppmerksomhet.

Et av tingene de kan gjøre er å tisse, og da gjerne slik at du godt kan se det, f eks foran TV-en, eller når du snakker i telefonen, har besøk, leser, eller sitter ved PC-en.

Separasjonsangst: Hunder som har problemer med å være alene hjemme, kan tisse på seg. De gjør dette gjerne like etter at eier har gått hjemmefra, selv om de har

vært på tur like før. Noen hunder kan også bæsje på seg i slike situasjoner, men det er mer sjeldent.

Frykt: Hunder som er redd lyder, biler og så videre, og som ikke har noen fluktmulighet, kan tisse på seg bare av skrekk.

Underdanig tissing: Underdanig tissing og stresstissing er mer typisk for unge hunder, og noe de vanligvis vokser av seg i løpet av det første året. Enkelte hunder bruker mer tid, og noen vokser aldri av seg denne atferden.

Inkontinens: Dette forekommer vanligvis helst hos eldre hunder eller hunder som har hatt et operativt inngrep. F.eks, om nervene i ryggen ligger i klem, kan også dette føre til inkontinens.

Demens: Sykdommen kan forekomme hos hunder, og noen rammede hunder kan begynne å tisse inne.

TEKST: TOM BJØRNØ

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 46

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Dagens Meny €10.90

Inkl. 1 drikke Meny med flere valg

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 • Albir • www.hawelialbir.com

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

15. - 31.mars KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. desember 2013

Alfaz del Pi

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum.

Her er en del av det nye vinterprogrammet: 3.12. Ballettaften. Kl. 20.30 7.12. kl. 21 og 8.12. kl. 18 Konsert ved Raphael.

17.12. “Oh Happy Day” ved Mississippi Gospel Choir. Med 20 sangere på scenen. Kl. 20.30 1.1.2014 Nyttårskonsert ved Nasjonalorkestret fra Krim. Kl. 19 5.1.2014 kl. 12 og 16 og 6.1.kl. 12 og 18 Den kjente fiolinist Ara Malikian med La Orquesta en el Tejado.

Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 Til 8.12. Den XXVIII Internasjonale Marionettfestivalen. 30 forestillinger i Alicante, Benidorm, Alcoy og Benissa.

15 marionettgrupper fra Iran, Kenia, Belgia, Frankrike, Argentina og Spania deltar. Mer info på www.alicante. es/cultura/festivales-titere.html .

Billetter kjøpes på instanticket.es , tel.

902444300.

Til 8. 12. Utstilling “Caligrafías Musicales” av Pablo Palazuela. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de 6. -22.12. Gastronomisk konkurranse: 6.,7.,8.,13., 14.,15.,20.,21. og 22. 12.

Ruta de las Tapas. Kl. 12.30 – 16 og 19 -22 (bare på fred. og lørd.). 1 Tapa og 1 drikk koster 2 Euro. O.30 Euro går til veldedighet.

På de samme dagene blir det også Ruta de los dulces y bebidas navideñas.

Varme sjokolade, julebakst og likør til 3 Euro fra kl. 17 – 19.

6.-8. 12. Fiesta de la Purísima 2013.

Religiøs fest. Spør etter program på turistkontoret.

6.12. Monologer ”Sin Censura” ved Nene. Kulturhuset, kl. 22. Billetter Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Alicante), Plaza Santa María 3.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14.

Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”.

Dronningen Sofia er utstillingens beskytter.

Utstilling ”Amorette: un instrumento musical de finales del siglo XIX”.

Til januar 2014, går utstillingen ”La imagen fantástica” med verker av 26 kunstnere fra det 19., 20. og 21. århundre. Vises i utstillingssalen i Lonja del Pescador. Paseo Almirante J. Guillén Tato s/n. Mandager stengt.

Frem til februar 2014: Utstilling av valensiansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.

Frem til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14.

Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 11.12. Cuarteto Bretón 14.1.2014 Ensemble Kuraia 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit kjøpes i kulturhuset.

7.12. Flamenco Show, organisert av Lions Club Alfaz del Pí. Pengene går til veldedighet. Kulturhuset, kl. 20 13. 12. Show ”Cindersfella” presentert av Broadway Performance Academy.

Overskuddet går til Emaus. Kulturhuset, kl. 20 2.og 4.12. Workshop ”krybbefigurer”.

Kulturhuset, kl. 10.30 – 12.30. Gratis påmelding.

18.12. Workshop ”Julebakst” for barn fra 6 år . Kulturhuset, kl. 17.30. Påmelding i kulturhuset.

5.12. Bokpresentasjon ”L´Alfàs 200 Finn oss på Facebook

Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.

Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonale orkester”: 2.12. Wiener Akademie.

15.12. Orchestra de la Comunidad Valenciana. Ialt blir det 12 symfonikonserter frem til 20. mai 2014 Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarspiller: 11.1.2014 Konsert ved David Russell fra Skotland. Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Abo til 7 konserter koster 70 Euro.

Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt høstprogram med 23 konserter (klassisk, jazz, soul, flamenco , kor etc), 3 festivaler, 3 utstillinger , 3 danseforestillinger og 2 gala-forestillinger i Casa de la Música.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på www.cigarreras.es : 14.12. Konsert ved Elma Sambeat.

Billetter: instanticket.es Anys. 1812-2012”. Kulturhuset, kl. 19 Kino i originalversjon i kulturhuset: 5.12. ”La invención de Hugo”. USA 2011. Regissør: Martin Scorsese . Kl. 20 12.12. ”Malas Noticias”. USA 2011.

Regissør: Curtis Hanson. Kl. 20 Film på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía: 17.12. ”Cartagena”. Regissør: Alain Monne. Kl. 20. Gratis adgang.

Til 3.12. Gruppeutstilling ved CREARTE ALBIR. Kulturhuset.

5.-30.12.

Gruppeutstilling ved ARTAVANT DE L´ALFÀS. Åpning 5.12., kl. 20 i kulturhuset. www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. desember 2013 Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15.

Organisert av Frivilligsentralen.

Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 12.12. Ballett ”Nøtteknekkersuiten” av Tchaikovsky. Kl. 20.15. 2 timer som lønner seg!

18.12. ”Parsifal” av Richard Wagner.

Kl. 18. 4 timer opera fornøelse.

Fra 13.12. til Jul vises naturdokumentasjonen ”Guadalquivir”, utrolig vakre bilder..

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com .

Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.

Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur .

Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es

Palau Altea: 1.12. Flamencodans ved “Farruquito”.

6.12. Moteshow av barneklær. KL. 17.30 8.12. Musical “Askepott”. For hele familien.

14.12. “Los mejores Sketches de Monty Phyton” ved teatergruppen Imprebís e Yllana.

20.12. Ballettaften “Svanesjøen” av Tchaikovsky ved Ballett fra Moskva.

Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea, Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Kino på sosialsenteret: Kl. 20.30 Barnekino på sosialsenteret: Kl. 12: Spør etter program på turistkontoret.

4.12. Quizzaften på sosialsentret, kl.

20. Organisert av partiet CIPAL. Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk.

Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl.

10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca:.

Utstilling av malerier og skulpturer.

side 48

www.aktueltspania.net

Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra Helada: 16.12. “Colada del Campo Santo”. 3,5 timers tur. Deltagerer oppmøtes kl. 9.30 i Parque de Elche i Benidorm.

Utstillinger i Fundación Frax: Til 1.12. Utstilling “Eclosión de la Forma” ved skulptøren Frutos María.

Til 15.12. Utstilling av kollager ved Patricia Diz. Til 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff.

Til 13.1.2014. Maleriutstilling ved kunstneren Antonio Ballesta.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år.

Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 15.12. Konsert på Frax : “Simon og Garfunkel”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter ved inngangen.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl.

9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22.

Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Finn oss på Facebook

Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Benidorm Palace: 1.12. La Traviata Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com

Til 13.12. Utstilling ”Villa Lucia”.

Benidorm, 1913.

Espai d´Art i rådhuset. Åpen man.-fred. kl. 9-15.

XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.

4.12. Teaterforestilling “Lisístrata” ved Teatro Universitario Clásico fra Alicante universitetet. Auditorio de la Mediterrània, kl. 12. Gratis adgang.

6.12. Musikalsk eventyr “Peter og ulven” av Prokofiev. Dirigent: Yaron Traub.

Auditorio, kl. 19. Billetter på : www. instanticket.es 13.12. Veldedighetskonsert “Sax Spain” ved Román Rodríguez. Auditorio, kl. 21.

15.12. Balletaften. “Nøtteknekkersuiten” ved Ballett fra Moskva. Auditorio, kl. 20.

Billetter på www.instanticket.es eller på tel. 902444300.

Nye svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.

Kunsthåndverksmarket med 15 til 20 stands hver søndag. Organisert av kunsthåndverksforeningen Amata.

Workshops for barn. Underholdning ved de to musikalske marionetter Maxi og Dixi. Plaza de los Músicos, kl. 10 - 14 Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. De går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og det tar 50 minuter.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Fra den 23.-27.12. tilbyr rådhuset i La Nucia ennå en gang juleprogrammet “No estés sólo en Navidad”. (Ikke vær ensom og alene i julen). Du kan få julefeiring, mat og hyggelige aktiviteter sammen med andre på et 3-stjerners-hotell. Påmelding så rask som mulig i sosialsenteret El Calvari.

Til 16.12. Utstilling ”Cercant La Llum” ved kunstneren Joan Castejón. Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània.

Tur med Segway og guide gjennom 13.12. Musikkaften: ”A Christmas Journey” . Auditorio, kl. 20.30.

Pengene går til Emaus barna.

14.12. ”Carol Concert”.

Veldedighetskonsert. Saló Blau, kl.

19.30 14.12. Julekonsert ved Rondalla de Calp. Kirken Nuestra Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20 14.12. Julekonsert . Auditorio, kl. 21.

Gratis adgang.

15.12. Julekonsert ved Coral Ifach.

Kirken Nuestra Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20.

13.12.-6.1. Fotoutstilling ved fotoklubben. Utstillingssal 1.12.

Antikkmarkedet, - alltid på den Finn oss på Facebook

Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Aktiviteter for ungdom: Kurser i Centro Juvenil. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet.

Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Jesus Pobre

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6.

Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com

Calpe

Benidorm La Nucia

7.12. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Musical La Nova.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.

15.12. Con-cierto Aire De Cine. Ved Societat Musical L´Illa de Benidorm, Agrupación Coral de Benidorm og Orfeón Cantábile de Alicante.

Benidorm Palace, kl. 12.

4.12. Marionetteforestilling ”Lágrimas junto al Río Kristal Puppet ”. Kenia.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 11.

14.12. Åpning av den pyntede ”Juleplassen” utenfor rådhuset kl.

18 med marionettforestilling. Kl. 20 Julekonsert ved Unió Musical de Benidorm.

første søndag i måneden – har 1-års-jubileum. Antikke varer av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riuraua- bygningen!

Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere, kunstutstillinger, tapas og drikkevarer.

“En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Col. leccionistes i Brocanters de la Marina Alta. 1.12: Utstilling av fotografene Pelut I Pelat . Temaet er “El Montgó”. Salg av fotokalenderen Montgó 14. Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 49

KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. desember 2013 tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com, tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Teatro Auditorio: 1.12. Musical “El Cohete” ved Los Lunnis. Kl. 12 7.12. IX Show med tradisjonel dans og

folkedans. KL. 18 13.12. Teaterforestilling “ Dos tontos en apuros”. Kl. 20.30. Gratis adgang.

Minnekirken i Villajoyosa: Konserter i høst: 1.12. Ottar “Big Hand” Johansen. Kl. 19.30 Det går buss.

En godbit for Jazzfans

og brasiliansk folkemusikk har Celia Mur turnert i Spania og Sverige.

For å få et inntrykk av Celia Mur skal du gå på www.celiamur.es. Får du lyst å gå på konserten den 12. desember, så bestiller du billetter på tel. 96 5790200 eller på reservasjazzparador@gmail.com

Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av heksene gjennom historiet.

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.

Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno.

Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i dag. De er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord!

Dramatisk!

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere.

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Sociedad de Conciertos Alicante: Javea Parador tilbyr nå sin tredje konsert under banneret “Jazz at the Parador”.

Den 13.12. opptrer den kjente spanske Jazz sangerinne Celia Mur med sitt band.

Celia Mur har en bakgrunn i Flamenco og latinamerikansk musikk og er i dag en av Spanias beste Jazz vokalister kjent for sine fusjoner av Jazz og folketoner. Med sitt nye prosjekt “Cruce de Caminos” (Korsveien) sammen med svensken Gustav Lundgren som er innom både Swing, Modern Jazz, Gypsyjazz , House

side 50

www.aktueltspania.net

Hvert år mellom oktober og juni organiserer denne Sociedad et program med rundt tyve konserter med klassisk musikk .Kammermusikk av høyeste kvalitet blir her spilt av kvintetter, kvartetter, trioer og en stor gruppe solister.

I 1972 ble denne Sociedad de Conciertos Alicante stiftet, en non profitt organisasjon som fremmer interessen for klassisk musikk i området. De prøver nå å markedsføre seg blandt skandinaver som de vet er glade i klassisk musikk.

For å motta programmet for 2013 – 2014 Finn oss på Facebook

Ta en tur til jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 arter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål!

C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631. og finne ut om mulighetene for å bli medlem av Sociedad de Conciertos Alicante skal du gå på Sociedad de Conciertos Alicante sin Webside på :wwwsociedaddeconciertos.es/historicode-programes Tlf. 96 521 13809 Dette er et meget godt tilbud for dem som er glad i kammermusikk.Konsertene holdes i det erværdige Teatro Principal de Alicante, et teater som minner om Nationallteatret i Oslo. Et par godbiter fra programmet: 18.12.2013: Elisso Virsaladse, piano. 21.01. 2014: Julliartkvartetten. 05.02.2014: Renaud Capuson, fiolin. Jerome Ducros, piano.

Enjoy.

Pedreguer

Villajoyosa

Valencia

Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 8.12. Julekonsert. Sala Iturbi, kl. 19.30 26.12. Stor Galaforestilling ved årets slutt. Sala Iturbi, kl. 20 27.12. Svanesjøen. Sala Iturbi, kl.

17.30 29.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.30 12.1.2014 Stor nyttårskonsert. Sala Iturbi, kl. 18 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Fram til 22.12. “Los Miserables”.

12. og 13.12. Stykker av Verdi ved Riccardo Chailly.

14.12. Opera “L´incoronazione di Dario” Info og billetter på www.lesarts.com,

Julen nærmer seg. Her finner du koselige Julemarkeder og andre Juleaktiviteter: 1.12 Den store årlige Julemessen for Emaus med 140 stands, mange gave-ideer, underholdning, ditt bilde med julenissen og skikkelig julestemning. Denia, Hotel Marriott, kl. 11-18.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

1.12. Julemarked i Den Norske Klubben Costa Blanca med skikkelig julestemning, underholdning og overraskelser. Inntekten går til det nye klubbhuset. Kl. 10-14 14.12. Stort julemarked i Ciudad Patricia i Benidorm. Mer en 50 stands med mange gode ideer til en julegave. Levende musikk og snacks. Kl. 10-15 Alfaz del Pí: 5.12. Kl. 17.15 møte med San Nicolás på esplanaden utenfor kulturhuset. Opptog til juleteltet ved den gamle skolen.

Underholdning og gaver til barn.

7.12. Presentasjon av det stort juletreet på Plaza Mayor kl. 17.30. Varm sjokolade til alle.

14. 12. Julekonsert ved Fabio Montomoli & Camareta Virtuosi. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfas del Pí. Kulturhuset, kl. 20. I pausen tennes juletreet på kulturhusplassen.

Fira de Nadal de L’Alfaz del Pí. 14.12. kl. 11-18 Julemarked i Calle Federico García Lorca i Alfaz. Kl. 13.30 Villancicos (Julesanger) på kirkeplassen. Kl. 17 danseforestilling ved dansegruppen fra Alfaz. 15.12.kl. 11-17 Julemarked på Paseo de las Estrellas på Albir stranda.

Kl. 14 Levende krybbe på Paseo de las Estrellas og juledanser ved danseskolen Hazel Hiles.

15.12. Chapter Costa Blanca Harley Davidson Toy Run 2013: Stort Harley Davidson tog med hundrevis av Papa Noels som kjører fra El Albir til Benidorm og Alfaz del Pí hvor de gir julegaver til Emaus barna. En veldig solidarisk aksjon

Barneteater

“Nissen blir lurt”

Hvem lurte Nissen? Hvorfor tror Nissen det er 17.mai på selveste julaften?

Det får du vite på Cafe Pavarotti 6. desember kl. 18.00 ekstraforestilling søndag Billetter: 5 euro 8. desember kl. 15.00

6.12. Den årlige juleantikkmessen på Restaurante-Salones Canor. Interessante antikviteter, julestemning, mat og drikkevarer på restaurant og kafeteriaen, gratis parkering. Åpent fra kl. 9 -16. Ta N-332 nordover forbi Calpe og Benissa, i rundkjøring Teulada /Gata de Gorgos tar du småveien til venstre og følger skiltet Salones Canor.

5.- 8.12. Femte Julemesse i Jijona. Her finnes originale julegaver, julepynt, julebakst, typisk julemat og naturligvis turrón . Koselig julestemning med spanske julesanger, dans, gatetog, workshops for barn, turer med guide og mye mer. Vel verd et besøk .

I desember finnes to isbaner for voksne og barn på rådhusplassen i Valencia. Da får du en skikkelig vinterfølelse.

Les om juleaktiviteter i Altea på www. visitaltea.es når juletiden kommer nærmere .

Ikke glem å se på de store julekrybbene i rådhusene i Alicante og Valencia, i katedralen i Valencia og i La Diputación i Alicante.

Hvis du har reiselyst, ta deg en tur til det julepyntede Madrid eller Valencia.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

30.1.2014 Michael Bublé. Palau Sant Jordi, Barcelona 31.1.2014 Michael Bublé. Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid 8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 8.2. Pastora Soler. Teatre Barts, Barcelona 12.2. Manuel Carrasco. L´Auditori – Sala 1- Pau Casals, Barcelona 12.3.2014 Sergio Dalma. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 29.3.2014 Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

1.12. Violetta. Palau Sant Jordí , Barcelona 2.12. Rosana. Teatro Coliseum, Madrid 7.12. Iván Ferreiro. Teatro Circo Murcia, Murcia 7.12. Rosana. Teatro Principal de Requena, Requena 13.12. Rosendo. La Riviera, Madrid 13.12. Violetta. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia 14.12. Quique González. Sala Noise, Valencia 20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 20.12. Rozalén. Sala 12 y media, Murcia 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

SØNDAG 1. DESEMBER 06.35 Det gode bondeliv 07.05 Norge Rundt (ttv) 07.30 Ut i naturen: Årets

beste seervideoer 08.00 Lindmo 09.00 NRKs sportssøndag 09.00 Vinterstudio 09.10 V-cup kombinert: Hopp 10.15 Vinterstudio 10.30 V-cup langrenn: 10

km jaktstart fri

teknikk, kvinner 11.00 Vinterstudio 11.25 V-cup skiskyting:

Jaktstart kvinner 12.15 V-cup langrenn: 15

km jaktstart, fri

teknikk, menn 13.00 Vinterstudio 13.25 V-cup skiskyting:

Jaktstart menn 14.25 V-cup kombinert: Langrenn 15.00 V-cup skøyter: Høydepunkter 17.00 Vinterstudio 18.05 Advent i

prestegarden (ttv) 18.35 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Dialektriket 20.55 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu 21.25 Downton Abbey (t) 22.15 Ekspedisjon isfjell:

Eit isfjell blir til (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Lilyhammer 00.35 Downton Abbey (t) 01.20 Film: Traffic (t) 03.40 Skavlan (ttv) 04.40 Siste tango i Halifax 05.30 Lisenskontrolløren (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og

vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 09:30 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Disaster Guy 13:00 På hjul med Dag Otto 14:00 På hjul med Dag Otto 15:00 Kornsirkelmysteriet 16:00 Ingen Grenser 17:00 Kortfilm: Englespill 17:15 Julefergå 17:30 Kapp til kapp - uten penger 18:00 Håp i ei gryte - Premiere!

18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Håndball: Før kampen 19:10 Håndball: Norge - Sør-

Korea 1. omgang 19:50 Håndball: I pausen 19:55 Håndball: Norge - Sør-

Korea 2. omgang 20:40 Håndball: Etter kampen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Det norske måltid 23:45 Ingen Grenser 00:45 Farmen 01:45 God kveld Norge 02:20 Stormenes tid 03:25 Stormenes tid 04:25 Verdens sterkeste mann 2012 05:15 60 Minutes

06:05 Jesse 06:30 Phineas og Ferb 06:55 Wipeout 07:40 Wipeout 08:30 Guinness’ gale verden 09:25 America’s Funniest

Home Videos 09:50 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:40 Top 20 Funniest 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:25 Two and a Half Men 14:55 Two and a Half Men 15:25 Two and a Half Men 15:50 Two and a Half Men 16:20 Sinnasnekker’n 17:20 Sinnasnekker’n 18:20 71° nord 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog

og hei 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Sesongpremiere:

Rizzoli og Isles 23:25 Nissene over skog

og hei 23:55 Major Crimes 00:50 CSI 01:45 14 år og sexslave 02:55 CSI: NY 03:40 Wipeout 04:50 Smallville 05:35 Christine

10:05 Flukten fra Alpene

- Heidi

Amerikansk

drama fra 1989.

11:55 The Fringe Dwellers

Australsk drama

fra 1986.

13:40 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie

fra 2002.

15:20 August

Britisk drama fra 1995.

17:05 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie fra 1989.

18:55 Stor ståhei for ingenting

Britisk komedie

fra 1993.

21:00 The Good Girl

Amerikansk

drama fra 2002.

22:40 Hva angår Schmidt

Amerikansk

komedie fra 2002.

00:45 Retroactive

Amerikansk

thriller fra 1995.

02:15 Acceptance

Amerikansk

komedie fra 2008.

03:40 My Neighbor’s Secret

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

MANDAG 2. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Muntre glimt fra “Smil

til det skjulte kamera” 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i New

York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Årets

beste seervideoer (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 Bondi Rescue: Bali (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Historier frå verdas

museum (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Beat for beat (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ville og vakre Kina (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Price og Blomsterberg (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Tinas julekjøkken (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Tørk aldri tårer uten

hansker (t) 22.30 Danmarks flotteste

hjem (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Ondt blod i

Amerika (t) 05.00 De nominerte

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Food Discovery

med Sonja Lee 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten

på kjærligheten - Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Prins Williams

nye liv 23:40 Homeland 00:40 Farmen 01:35 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:20 Løgner 04:05 Sons of Anarchy 04:55 Better Off Ted 05:20 Better Off Ted

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 America’s Funniest

Home Videos 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 71° nord 22:00 Top 20 Funniest 23:00 Asbjørn Brekke-show 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

11:40 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

13:35 Stranger Than Fiction

Amerikansk

komedie fra 2006.

15:35 The Magic

Roundabout Movie

Britisk

Animasjonsfilm

fra 2005.

17:10 Flukten fra Alpene

- Heidi

Amerikansk

drama fra 1989.

19:00 Det finnes bare

én Jimmy Grimble

Britisk drama/

komedie fra 2000.

21:00 The Big Man

Britisk thriller fra 1990.

23:05 Catch Me If You Can

Amerikansk

spenningsfilm fra 1989.

00:50 The Woods

Amerikansk

thriller fra 2005.

02:20 Detention

Amerikansk

spenningsfilm fra 2007.

03:40 Adopting Terror

Amerikansk

drama fra 2012.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TIRSDAG 3. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i

New York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Puls 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 Bondi Rescue: Bali (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ville og vakre Kina (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ville og vakre Kina (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Price og Blomsterberg (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen:

Drømmen om storoksen 20.15 Grønn juleglede (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Trikken til Auschwitz (ttv) 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Møkkakaffe 23.35 Historier frå verdas

museum (t) 00.25 Film: Anne Listers

hemmelige dagbøker (t) 01.55 Ønskebryllup (t) 02.45 Lykke (t) 03.45 Trikken til Auschwitz (ttv) 04.45 Ville og vakre Kina (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Kokkenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 22:45 Else 23:45 Jakten på kjærligheten 00:45 Farmen 01:40 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:25 Løgner 04:10 Sons of Anarchy 04:50 Alarm 112 - På

liv og død 05:35 Better Off Ted

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kongsvik videregående 21:30 Top 20 Funniest 22:30 CSI: NY 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

12:30 Vildanden

Australsk drama

fra 1983.

14:15 48 Angels

Irsk drama fra 2006.

16:00 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie

fra 2002.

17:40 Top Dog

Amerikansk

action fra 1994.

19:20 A Dog’s Breakfast

Amerikansk

komedie fra 2007.

21:00 Slå til, karer!

Italiensk

actionkomedie fra 1972.

22:45 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

00:35 Fluenes herre

Amerikansk

drama fra 1990.

02:00 2B Perfectly Honest

Amerikansk

komedie fra 2005.

03:30 Retroactive

Amerikansk

thriller fra 1995.

ONSDAG 4. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i

New York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen:

Drømmen om storoksen 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 Bondi Rescue: Bali (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ville og vakre Kina (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Yellowstone - historier

fra villmarka (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Price og Blomsterberg (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør de gifte seg 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Min isbjørnfamilie (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Bokprogrammet:

Erlend Loe (ttv) 23.55 Lewis (t) 01.25 Ønskebryllup (t) 02.15 Tinas julekjøkken (t) 03.00 Lykke (t) 04.00 Bør de gifte seg

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen Grenser - sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Kornsirkelmysteriet 22:45 Kokkenes kamp 23:45 Hostages 00:45 Dronningofferet 01:45 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:25 Løgner 04:05 Sons of Anarchy 04:50 Alarm 112 - På

liv og død 05:35 Better Off Ted

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

Finn oss på Facebook

12:10 Stor ståhei for ingenting

Britisk komedie

fra 1993.

14:10 The Wish List

Amerikansk

komedie fra 2010.

15:50 The Good Witch

Amerikansk

drama fra 2008.

17:30 Audrey’s Rain

Amerikansk

drama fra 2003.

19:10 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie fra 1989.

21:00 Netter i New York

Amerikansk

spenningsfilm fra 1995.

22:50 Sammen er vi kaos

Italiensk

spenningsfilm fra 1976.

00:45 Target - Farlig fortid

Amerikansk

thriller fra 1985.

02:40 The Hamiltons

Amerikansk

spenningsfilm fra 2006.

04:05 Maid of Honor

Kanadisk thriller

fra 2006.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

TORSDAG 5. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i New

York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Nye takter på

Haaheim Gaard (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 På loffen i India (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Yellowstone - historier

fra villmarka (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Yellowstone - historier

fra villmarka (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Price og Blomsterberg (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Adils hemmelige

dansere (ttv) 20.45 Glimt av Norge:

Lågåsildfiske (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Lisenskontrolløren (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Heksetid (t) 00.05 Visepresidenten (t) 00.35 Danmarks flotteste

hjem (t) 01.05 Adils hemmelige

dansere (ttv) 02.05 Ønskebryllup (t) 02.55 Lewis (t) 04.25 Yellowstone - historier

fra villmarka (ttv)

06:00 Alarm 112 -

Sesongavslutning!

06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kokkenes kamp 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Redd ferien min 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Criminal Minds 22:45 Criminal Minds 23:45 Else 00:45 Hawaii Five-0 01:40 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:35 Løgner 04:15 Sons of Anarchy 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

07.00 Morgennytt 10.00 Norge Rundt (ttv) 10.25 V-cup skiskyting:

Sprint kvinner 11.45 NRK nyheter 11.55 V-cup hopp:

Kvalifisering 13.15 NRK nyheter 13.20 V-cup skiskyting:

Sprint menn 15.00 V-cup hopp: Mixed lag 16.00 NRK nyheter 16.10 V-cup hopp: Mixed lag 17.00 NRK nyheter 17.05 V-cup skøyter:

1500 m menn 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 FIFA Fotball-VM

2014: VM-trekning 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.30 Detektimen: Unge

inspektør Morse (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Lov og

orden - London (t) 00.05 Tungrockens

historie (t) 00.50 Pink Floyd - Wish

You Were Here (t) 01.50 Lykke (t) 02.50 Unge inspektør

Morse:

Detektimen:

Unge inspektør

Morse (t) 04.20 Detektimen: Lov og

orden - London (t) 05.05 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Redd ferien min 13:35 TV 2 hjelper deg 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Kollektivet 17:30 Julefergå 17:45 Julefergå 18:00 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Akvariet 20:00 The Voice - Norges

beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 The Voice - Norges

beste stemme - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Kollektivet 00:10 Film: The X-Files: I

Want to Believe 02:05 Film: Alien - den

åttende passasjer 04:05 American Idol 05:30 Penn og Teller

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Morgan og Ola-Conny i Europa 21:30 Asbjørn Brekke:

TVNorge 25 år 23:00 Kongsvik videregående 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

12:30 The Wishing Well

Amerikansk

komedie fra 2005.

14:05 Strictly Ballroom

Australsk

komedie fra 1992.

15:50 Til September

Amerikansk

drama fra 1984.

17:35 A Boyfriend For Christmas

Amerikansk

komedie fra 2004.

19:20 Friends & Family

Amerikansk

komedie fra 2001.

21:00 Analyze This

Amerikansk

komedie fra 1999.

22:55 Når nettene blir lange

Norsk drama fra 2000.

00:35 Texas Chainsaw

Massacre - The Beginning

Amerikansk

grøsser fra 2006.

02:05 Captive Hearts

Amerikansk

spenningsfilm fra 2005.

03:30 The Man Who

Came Back

Amerikansk

western fra 2008.

FREDAG 6. DESEMBER

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Asbjørn Brekke:

TVNorge 25 år 22:00 Morgan og Ola-Conny i Europa 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Nissene over skog og hei 00:15 Nissene over skog og hei 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:25 CSI: NY 03:15 Wipeout 04:25 Smallville 05:10 Smallville

12:15 A Diva’s

Christmas Carol

Amerikansk

komedie fra 2000.

13:55 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

15:45 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

17:40 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie

fra 2002.

19:20 A Very Married Christmas

Amerikansk

drama fra 2004.

21:00 Hjelp, vi er i

filmbransjen!

Norsk komedie

fra 2011.

22:55 The Woods

Amerikansk

thriller fra 2005.

00:25 Fluenes herre

Amerikansk

drama fra 1990.

01:55 Adopting Terror

Amerikansk

drama fra 2012.

03:20 The Man Who

Came Back

Amerikansk

western fra 2008.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

LØRDAG 7. DESEMBER 06.55 Beat for beat 07.45 Adils hemmelige

dansere (ttv) 08.45 NRKs sportslørdag 08.45 Vinterstudio 08.50 V-cup kombinert: Hopp 09.50 Vinterstudio 10.00 V-cup langrenn:

10 km klassisk, kvinner 11.25 V-cup skiskyting:

Stafett kvinner 12.45 V-cup kombinert: Langrenn 13.00 V-cup langrenn:

15 km klassisk, menn 14.30 V-cup skiskyting:

Stafett menn 16.00 V-cup hopp: 2.

omgang, kvinner 17.00 V-cup hopp 18.30 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Fleksnes:

Rotbløyte (ttv) 20.25 De nominerte 21.25 Lindmo 22.25 Siste tango i

Halifax (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Rådet (ttv) 00.00 Nattkino: The

Quick and the

Dead (t) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.45 Tilbake til Malung (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Connie 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 11:55 Hotel Cæsar 12:25 Hotel Cæsar 12:55 Hotel Cæsar 13:25 Hotel Cæsar 14:00 Hotel Cæsar 15 år 15:00 Akvariet 15:25 Senkveld med Thomas

og Harald 16:30 Julefergå 16:45 Julefergå 17:00 The Voice - Norges

beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 VM-studio 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM: Norge -

Spania 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM: Norge -

Spania 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene 22:10 Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 VM-studio 22:35 God kveld Norge 23:10 Film: Bryllupssangeren 01:00 Senkveld med Thomas

og Harald 02:05 Film: Robin Hood 04:05 American Idol 05:30 Penn og Teller

06.50 Det gode bondeliv 07.20 Norge Rundt (ttv) 07.45 Ut i naturen:

Drømmen om storoksen 08.15 Lindmo 09.15 NRKs sportssøndag 09.15 Vinterstudio 09.30 V-cup kombinert: Laghopp 10.30 V-cup langrenn:

Stafett kvinner 11.30 V-cup skiskyting:

Jaktstart kvinner 12.15 V-cup langrenn:

Stafett menn 13.25 V-cup skiskyting:

Jaktstart menn 14.15 V-cup kombinert: Langrenn 14.45 V-cup hopp 17.00 EM terrengløp 17.35 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, menn 18.05 Advent i

prestegarden (ttv) 18.35 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Dialektriket 20.55 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu 21.25 Downton Abbey (t) 22.15 Ekspedisjon isfjell:

Fjell som lever og

døyr (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Lilyhammer 00.35 Downton Abbey (t) 01.20 Film: Bram Stokers

Dracula (t) 03.20 De nominerte 04.20 Siste tango i

Halifax (t) 05.15 Lisenskontrolløren

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og

vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zouz 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:38 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: 12 Men of Christmas 14:00 Prins Williams nye liv 15:00 Kornsirkelmysteriet 16:00 Ingen Grenser 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Kapp til kapp - uten penger 18:00 Håp i ei gryte 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Farmen 22:45 Det norske måltid 23:45 Ingen Grenser 00:45 Farmen 01:45 God kveld Norge 02:20 Mord og mysterier 03:25 Mord og mysterier 04:20 Verdens sterkeste

mann 2012 05:05 60 Minutes

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:20 Wipeout 09:10 Som hund og katt:

Kittys hevn 10:40 Top 20 Funniest 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 14:55 Two and a Half Men 15:25 Two and a Half Men 15:50 Two and a Half Men 16:20 Fra jungel til jungel 18:15 Den unge Fleksnes 18:30 Den unge Fleksnes 18:45 Den unge Fleksnes 19:00 Den unge Fleksnes 19:15 Den unge Fleksnes 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog

og hei 20:15 Nissene over skog

og hei 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Déjà Vu 00:00 Nissene over skog

og hei 00:15 Nissene over skog

og hei 00:30 CSI: NY 01:25 Skrik 2 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

08:40 Flukten fra Alpene - Heidi

Amerikansk drama

fra 1989.

10:30 Til September

Amerikansk drama

fra 1984.

12:15 Det finnes bare én

Jimmy Grimble

Britisk drama/

komedie fra 2000.

14:15 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

15:50 Top Dog

Amerikansk action

fra 1994.

17:30 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

19:20 A Dog’s Breakfast

Amerikansk

komedie fra 2007.

21:00 The Big Man

Britisk thriller fra 1990.

22:50 Adaptation

Amerikansk

komedie fra 2002.

00:45 Retroactive

Amerikansk thriller

fra 1995.

02:15 Love on the Side

Amerikansk

komedie fra 2004.

04:00 The Burning Plain

Amerikansk drama

fra 2008.

SØNDAG 8. DESEMBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 Wipeout 08:20 Guinness’ gale verden 09:10 Fra jungel til jungel 10:55 Top 20 Funniest 11:45 Friends 12:15 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:05 Two and a Half Men 14:35 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 71° nord 18:00 Nissene over skog og hei 18:15 Nissene over skog og hei 18:30 Nissene over skog og hei 18:45 Nissene over skog og hei 19:00 Nissene over skog og hei 19:15 Nissene over skog og hei 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Major Crimes 00:55 CSI 01:50 CSI: NY 02:45 Total Blackout USA 03:15 Wipeout 04:25 Smallville 05:10 Smallville

Finn oss på Facebook

08:35 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie fra 1989.

10:15 Angel Doll

Amerikansk drama

fra 2000.

11:55 A Boyfriend For Christmas

Amerikansk

komedie fra 2004.

13:40 Stor ståhei for ingenting

Britisk komedie fra 1993.

15:45 Flukten fra Alpene - Heidi

Amerikansk drama

fra 1989.

17:35 A Diva’s Christmas Carol

Amerikansk

komedie fra 2000.

19:15 Holiday Spin

Amerikansk drama

fra 2012.

21:00 Astronautens kone

Amerikansk drama

fra 1999.

23:00 Hjelp, vi er i

filmbransjen!

Norsk komedie fra 2011.

00:45 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

02:35 Night Train

Irsk drama fra 1998.

04:05 The Box

Amerikansk

actionfilm fra 2003.

www.aktueltspania.net

side 55

MANDAG 9. DESEMBER

Strikkekafé

T V- S I D E R

på Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen 1962 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i New

York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Dialektriket 12.55 Pressekonferanse Nobel 14.00 NRK nyheter 14.05 Isbjørnens hemmelige

liv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Beat for beat (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 En isbjørn går i land (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Bondeknølen

forbereder jul 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Tinas julekjøkken (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Tørk aldri tårer uten

hansker (t) 22.30 Studio 1: Anita Skorgan 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: De røde elvene (t) 03.00 Tinas julekjøkken (t) 03.45 Isbjørnens hemmelige

liv (ttv) 04.35 En isbjørn går i land (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jakten på kjærligheten 12:40 Food Discovery

med Sonja Lee 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM:

Norge - Argentina 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM:

Norge - Argentina 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Farmen 23:00 Styrkeprøven 00:00 Homeland 01:00 Farmen 01:55 Mord og mysterier 02:45 Mord og mysterier 03:35 Løgner 04:15 Sons of Anarchy 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Finale: 71° nord 22:00 Asbjørn Brekke:

TVNorge 25 år 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

12:10 The Boy Who

Saved Christmas

Amerikansk

komedie fra 1998.

13:55 Holiday Spin

Amerikansk

drama fra 2012.

15:40 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

17:35 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie

fra 2002.

19:10 Paperback Hero

Australsk

komedie fra 1999.

21:00 Netter i New York

Amerikansk

spenningsfilm fra 1995.

22:50 Frank, mor mi

Australsk

komedie fra 2000.

00:25 The Woods

Amerikansk

thriller fra 2005.

01:55 Two Lovers

Amerikansk

drama fra 2008.

03:45 Stranger In My Bed

Amerikansk

spenningsfilm fra 2005.

TIRSDAG 10. DESEMBER

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 56

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen 1962 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i New

York (t) 12.00 Nobelvinnere audiens Slottet 12.50 Nobels

fredsprisutdeling 2013 14.20 Dialektriket 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Reddet av delfiner (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Grønn juleglede (ttv) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Lysleite -

ein hyllest til

mørketida (ttv) 20.15 Grønn juleglede (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.25 Redd Syrias barn (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Møkkakaffe 23.35 Møkkakaffe 23.55 Studio 1: Anita Skorgan 00.25 Film: Da Harvey møtte

Bob (t) 01.55 Redd Syrias barn (t) 02.30 Ut i naturen: Lysleite -

ein hyllest til

mørketida (ttv) 03.00 Tinas julekjøkken (t) 03.45 Ønskebryllup (t) 04.35 Reddet av delfiner (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 12:40 Food Discovery

med Sonja Lee 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM:

Norge - Paraguay 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM:

Norge - Paraguay 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Farmen 23:00 Else 00:00 Senkveld med

Thomas og Harald 01:05 Farmen 02:00 Mord og mysterier 03:00 Mord og mysterier 03:45 Løgner 04:30 Sons of Anarchy 05:10 Alarm 112 - På liv

og død

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kongsvik videregående 21:30 Top 20 Funniest 22:30 CSI: NY 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

11:35 A Dog’s Breakfast

Amerikansk

komedie fra 2007.

13:15 Angel Doll

Amerikansk

drama fra 2000.

14:55 Stor ståhei for ingenting

Britisk komedie

fra 1993.

17:00 Vannhesten - En

legende blir til

Amerikansk

familiefilm/

eventyr fra 2007.

19:00 Hjelp, vi er i

filmbransjen!

Norsk komedie

fra 2011.

21:00 Jo mere vi er sammen

Italiensk komedie

fra 1978.

23:05 Icarus

Canadisk

spenningsfilm fra 2010.

00:30 Tre konger

Amerikansk

drama fra 1999.

02:25 Bowling For Columbine

Canadisk

dokumentarfilm

fra 2002.

04:20 Bloodknot

Amerikansk

drama fra 1995.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ONSDAG 11. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen 1962 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i New

York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Lysleite -

ein hyllest til

mørketida (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 Pressekonferanse Nobelkonsert 13.45 Glimt av Norge:

Steingardane på

Jæren (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Isbjørnens hemmelige

liv (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Geparder i hundre mot

friheten (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Grønn juleglede (ttv) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Nobels

fredspriskonsert 2013 21.15 Dagsrevyen 21 21.50 Lilyhammer 22.35 Vikinglotto 22.45 Glimt av Norge:

Øyperla i Rogaland 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet:

Thorvald Steen (ttv) 23.45 Poirot: Hvem skrev til

Louise? (t) 01.25 Nobels

fredspriskonsert 2013 02.55 De gode hjelperne (ttv) 03.50 Isbjørnens hemmelige

liv (ttv) 04.40 Geparder i hundre mot

friheten (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 12:40 Food Discovery

med Sonja Lee 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Kokkenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Kornsirkelmysteriet 22:45 Kokkenes kamp 23:45 Hostages 00:45 Dronningofferet 01:50 Mord og mysterier 02:55 Mord og mysterier 03:40 White Collar 04:30 Sons of Anarchy 05:15 Alarm 112 - På liv

og død

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen 1962 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager mat i New

York (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Grønn juleglede (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 På loffen i India (t) 14.00 NRK nyheter 14.10 V-cup skiskyting:

Stafett kvinner 15.35 16.00 NRK nyheter 16.10 Program ikke fastsatt 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 EM svømming 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Adils hemmelige

dansere (ttv) 20.45 Glimt av Norge:

Preikestolen (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Munch - La skriket bli hørt 22.30 Lisenskontrolløren (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Heksetid (t) 00.05 The Doors - L.A.

Woman (t) 01.05 Adils hemmelige

dansere (ttv) 02.05 Poirot: Hvem skrev til

Louise? (t) 03.45 Ønskebryllup (t) 04.35 Munch - La skriket bli hørt

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kokkenes kamp 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar- sesongslutt!

19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM:

Norge - Angola 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM:

Norge - Angola 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene 22:10 Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 VM-studio 22:35 Criminal Minds 23:35 Else 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Mord og mysterier 02:25 Mord og mysterier 03:15 White Collar 04:00 Sons of Anarchy 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Wipeout 05:35 Christine

11:50 Til September

Amerikansk

drama fra 1984.

13:35 Jane Eyre

Fransk drama fra 1996.

15:40 Driving Lessons

Britisk drama fra 2006.

17:30 Flukten fra

Alpene - Heidi

Amerikansk

drama fra 1989.

19:20 A Diva’s

Christmas Carol

Amerikansk

komedie fra 2000.

21:00 Holiday Spin

Amerikansk

drama fra 2012.

22:45 Astronautens kone

Amerikansk

drama fra 1999.

00:30 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

02:20 Prayers For Bobby

Amerikansk

drama fra 2009.

03:50 The Time Machine

Amerikansk

spenningsfilm fra 2002.

TORSDAG 12. DESEMBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny gifter seg 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Morgan og Ola-Conny i USA 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Sesongpremiere:

Person of Interest 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

Finn oss på Facebook

12:05 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie

fra 1989.

13:55 Strictly Ballroom

Australsk

komedie fra 1992.

15:40 Double Wedding

Amerikansk

drama fra 2010.

17:20 The Kid With

X-Ray Eyes

Amerikansk

komedie fra 1999.

19:00 Det finnes bare

én Jimmy Grimble

Britisk drama/

komedie fra 2000.

21:00 Recipe For Disaster

Amerikansk

komedie fra 2003.

22:40 The Big Man

Britisk thriller fra 1990.

00:35 The Hollywood

Mom’s Mystery

Amerikansk

komedie fra 2004.

02:00 Safe Harbour

Amerikansk drama.

03:45 Fluenes herre

Amerikansk

drama fra 1990.

www.aktueltspania.net

side 57

FREDAG 13. DESEMBER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 28. sept., 19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23. nov. (årsmøte).

Det blir kirkesøndag 3. nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

TV-SIDER

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post:

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen 1962 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Anne lager

nyttårstapas (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Vidde, vilt

og vakkert (ttv) 12.45 Motorsøstre (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 På loffen i India (t) 14.00 NRK nyheter 14.10 V-cup skiskyting:

Stafett menn 15.45 V-cup hopp 16.00 NRK nyheter 16.10 V-cup hopp 16.30 Ut i naturen:

Drømmen om storoksen 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 EM svømming 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Draumen om KORK 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Karl Johan: Karl

Johan - julespesial 21.55 Detektimen: Unge

inspektør Morse (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Unge

inspektør Morse (t) 23.40 David Bowie - fem

viktige år (t) 00.40 Film: Lett på tråden (t) 02.15 Karl Johan: Karl

Johan - julespesial 02.45 Unge inspektør

Morse: Detektimen:

Unge inspektør Morse (t) 04.15 The Doors - L.A.

Woman (t)

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Kongsvik videregående 21:00 The Proposal 23:10 The Graham Norton Show 00:05 Nissene over skog og hei 00:20 Nissene over skog og hei 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 CSI: NY 03:20 Real Housewives of

New York 04:20 Smallville 05:05 Castle

10:55 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

12:40 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

14:20 What The Moon Saw

Amerikansk

komedie fra 1989.

16:00 Angel Doll

Amerikansk drama

fra 2000.

17:30 A Very Married Christmas

Amerikansk drama

fra 2004.

19:10 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

21:00 A Boyfriend For Christmas

Amerikansk

komedie fra 2004.

22:45 The Prestige

Amerikansk thriller

fra 2006.

00:50 Bound by a secret

Amerikansk drama

fra 2008.

02:20 Retroactive

Amerikansk thriller

fra 1995.

03:50 The Woods

Amerikansk thriller

fra 2005.

LØRDAG 14. DESEMBER 07.05 Det søte liv (t) 07.35 Norge Rundt (ttv) 08.00 Adils hemmelige

dansere (ttv) 09.00 NRKs sportslørdag 09.00 Vinterstudio 09.15 V-cup langrenn:

30 km fri teknikk, menn 10.45 V-cup skiskyting:

Sprint kvinner 12.00 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, menn 12.25 V-cup langrenn:

15 km fri teknikk, kvinner 13.15 V-cup skiskyting:

Sprint menn 14.45 V-cup alpint:

Høydepunkter

storslalåm 2.

omgang, menn 15.00 V-cup hopp 15.45 Vinterstudio 16.00 V-cup kombinert:

Langrenn lag 16.30 EM svømming 18.35 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Fleksnes: Trafikk

og panikk (ttv) 20.25 De nominerte 21.25 Lindmo 22.20 Siste tango i

Halifax (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Rådet (ttv) 00.00 Nattkino:

Changeling (t) 02.15 Dansefot jukeboks m/chat 04.45 Tilbake til Malung (t)

romsloe@gmail.com

side 58

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 12:35 Food Discovery

med Sonja Lee 13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:30 Julefergå 17:45 Julefergå 18:00 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 The Voice - før

finalen 19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM:

Norge - Polen 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM:

Norge - Polen 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 The Voice - Norges

beste stemme 23:30 Senkveld med

Thomas og Harald 00:35 Eurojackpot trekning 00:55 Kollektivet 01:25 Film: 300 03:25 Film: The New World

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:05 Den lille prinsen 06:28 Arthur 06:53 Lotte 07:04 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 11:55 Hotel Cæsar 12:25 Hotel Cæsar 12:55 Hotel Cæsar 13:25 Hotel Cæsar 14:00 Kornsirkelmysteriet 15:00 Best av de beste 16:00 Julefergå 16:15 Julefergå 16:30 The Voice - før

finalen 17:00 The Voice - Norges

beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 I kulissene: Solan

og Ludvig: Jul i Flåklypa 20:00 God kveld Norge:

Farmen spesial 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 VM-studio 21:40 TV 2s Artistgalla 00:10 Robbie Williams - Live!

01:25 Film: Forvandling fryder 03:15 Senkveld med

Thomas og Harald 04:15 Film: Notes on a Scandal

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:25 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:20 Wipeout 09:10 Space Buddies 10:35 Top 20 Funniest 11:25 Friends 11:55 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Freaky Friday 18:00 Den unge Fleksnes 18:15 Den unge Fleksnes 18:30 Den unge Fleksnes 18:45 Den unge Fleksnes 19:00 Den unge Fleksnes 19:15 Den unge Fleksnes 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog

og hei 20:15 Nissene over skog

og hei 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 The Town 23:50 Nissene over skog

og hei 00:10 Nissene over skog

og hei 00:25 CSI: NY 01:20 Falling Down 03:25 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

10:45 Abbott & Costello -

The Christmas Special

Amerikansk

komedie fra 1952.

11:55 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

13:50 Stranger Than Fiction

Amerikansk

komedie fra 2006.

15:55 A Dog’s Breakfast

Amerikansk

komedie fra 2007.

17:35 Recipe For Disaster

Amerikansk

komedie fra 2003.

19:20 A Diva’s Christmas Carol

Amerikansk

komedie fra 2000.

21:00 Vannhesten - En

legende blir til

Amerikansk

familefilm/

eventyrfilm fra 2007.

23:00 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

00:50 The Troublemakers

Tysk Western fra 1994.

02:35 Astronautens kone

Amerikansk drama

fra 1999.

04:20 12 Men of Christmas

Amerikansk

komedie fra 2009.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SØNDAG 15. DESEMBER 07.05 Det søte liv (t) 07.35 Folk: Den store

kjærligheten (ttv) 08.15 Viten om (t) 08.45 Ut i naturen: Lysleite -

ein hyllest til

mørketida (ttv) 09.15 NRKs sportssøndag 09.15 Vinterstudio 09.25 V-cup alpint: Slalåm 1.

omgang, menn 10.15 Vinterstudio 11.15 V-cup skiskyting:

Jaktstart kvinner 12.00 V-cup langrenn: Sprint

kvinner og menn 13.25 V-cup skiskyting:

Jaktstart menn 14.00 V-cup hopp 15.45 V-cup alpint:

Høydepunkter slalåm

2. omgang, menn 16.00 Vinterstudio 16.30 EM svømming 18.05 Advent i prestegarden (ttv) 18.35 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Monsen og hundene (ttv) 21.00 Folk: Bjørnemannen (t) 21.40 Downton Abbey (t) 22.50 Glimt av Norge: Svelvikferga 23.00 Kveldsnytt 23.15 Liv & Ingmar 00.15 Lilyhammer 01.00 Downton Abbey (t) 02.10 Film: Mary Shelley’s

Frankenstein (t) 04.05 Siste tango i Halifax (t) 05.00 Lisenskontrolløren (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og

vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:37 Den lille prinsen 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: Scrooge 14:30 TV 2s Artistgalla 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Kapp til kapp - uten penger 18:00 Håp i ei gryte 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Farmen - Finale!

22:45 God kveld Norge:

Farmen nachspiel 23:15 Det norske måltid 00:15 Farmen 01:15 Mord og mysterier 02:15 Mord og mysterier 03:15 Verdens sterkeste

mann 2012 04:10 60 Minutes 04:55 Alarm 112 - På liv

og død

Den nye

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:30 Wipeout 08:20 America’s Funniest

Home Videos 08:45 America’s Funniest

Home Videos 09:05 Spooky Buddies:

Valpene og spøkelseshunden 10:40 Friends 11:10 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:35 Friends 13:05 Two and a Half Men 13:35 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 14:55 Two and a Half Men 15:25 Sinnasnekker’n 16:30 71° nord 18:00 Nissene over skog og hei 18:15 Nissene over skog og hei 18:30 Nissene over skog og hei 18:45 Nissene over skog og hei 19:00 Nissene over skog og hei 19:15 Nissene over skog og hei 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Major Crimes 00:55 CSI 01:55 Person of Interest 02:50 CSI: NY 03:40 Real Housewives of

New York 04:25 Smallville 05:10 Castle

VIL DU ANNONSERE HER 10:05 Stor ståhei for - DETTE ER ingenting

Britisk komedie EN LEDIG AN fra 1993.

12:05 12 Men of Christmas NONSEPLASS

Amerikansk

komedie fra FOR YOUR AD 2009.

13:45 Away From Her DU

Canadisk drama VERT VIL

fra 2007.

15:45 Flukten fra ØKE DIN KUN Alpene - Heidi

Amerikansk OG

drama fra 1989. DEMASSE 17:35 Holiday Spin

Amerikansk DIN SJANSE TIL

drama fra 2012.

19:20 A Very Married SUKSESS, AN Christmas

Amerikansk

drama fra 2004. NONSER I AK21:00 Analyze This TUELT SPANIA

Amerikansk

komedie fra - ANNONSE 1999.

22:55 Tre konger

Amerikansk PLASS HER - LE drama fra 1999.

00:45 Netter i New York DIG ANNON Amerikansk

spenningsfilm fra SEPLASS - THIS 1995.

02:25 Fluenes herre

Amerikansk IS A GOOD

drama fra 1990.

03:55 Two Lovers SPAFOR YOUR

Amerikansk

drama fra 2008.

ADVERT - DET

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Spesialtilbud

TeleSat

Bernd Adler

TV VIDEO HI FI SAT

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Scandinavsk TV Siden via Internett 1994 IP Box fra 259€ Abonnement pr. mnd. 25€ Kan parkeres i ditt fravær Vi tilbyr også Internettforbindelse via aeromax Priser fra 14,99€ pr. mnd. for 6mbps.

C/ Calvari, 24 • 03580 Alfaz del Pi Tlf.: 965 887 352 • info@telesatmedia.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 21 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 7 3

1

9 5 8

7 3

2 6

1. Hva heter Spanias eneste kommersielle elvehavn?

2. Hva heter Spanias lengste elv?

3. I hvilken provins renner Ebro ut?

4. Hvilken elv skiller spanske Extremadura og Andalucia fra portugisiske Alejanto og Algarve?

5. Hvor renner Duero ut?

6. Hva heter Galicias lengste elv ?

FINN

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvilken elv var kjent som Nahr az-Zaytūn, Olivenelven?

8. Hva heter elven som også er en viktig vannkilde, som renner ut i Valenciabukta?

9. Hva heter Dueros lengste sideelv og som renner gjennom Valladolid?

10. Hva heter Spanias nest lengste elv?

7

FEIL

8 4

3 4 3 5 9 6

1

Sudoku løsning nr. 19: 1 4 6 2

9 3 2 8

5 7 8 9

2 1 7 3

4 9 5 1

6 8 3 5

3 2 1 4

7 5 4 6

8 6 9 7

7 5 9 3 8

1 4 6 7 5

6 3 2 1 4

4 6 5 8 9

8 7 3 6 2

2 9 1 4 7

5 8 7 9 6

9 1 8 2 3

3 2 4 5 1

1. Sevilla 2. Tajo 3. Tarragonaprovinsen 4. Guadiana 5. Porto i Portugal 6. Miño 7. Segre 8. Júcar 9. Pisuerga 10. Guadalquivir

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

5 3 7 1 8 2 1 2 9 8 7 1 3

E SPANSK ELVER

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN ¡Menudo Fenómeno!

El Consejero

Originaltittel: Delivery man Skuespillere: Vince Vaughn, Cobie Smulders, Chris Pratt, m.fl.

Sjanger: Komedie Kinopremiere: 29.11.2013 Manus: Ken Scott Nasjonalitet: USA David Wozniak (Vince Vaughn) har bestandig levd en rolig og enkel tilværelse. Han er sjåfør for farens slakterforretning og er tilsynelatende fornøyd med å eksistere i en generell middelmådighet. David har et stort hjerte og sjarmerer alle han møter, men han er også umoden, ufokusert, sliter med gjeld og har et desperat behov for en retning i livet. Men når han oppdager at han er den biologiske faren til 533 barn og at 142 av dem saksøker ham for å få kjennskap til identiteten hans, endres alt, og David bestemmer seg for at han for en gangs skyld må ta ansvar for handlingene sine og gjøre det rette!

David er nysgjerrig på sitt nyfunne avkom, og begynner å lete dem opp. Ganske uventet begynner han å få sterke følelser for dem, og for første gang i livet skjønner han hvor godt det føles å sette noen andre foran seg selv. David vil se dem lykkes i livet, og som en hemmelighetsfull skytsengel kommer han med råd når det er ønsket, oppmuntring når det trengs eller en skulder å gråte på ved anledning, og begynner å innse hvor mye han har gått glipp av her i verden.

Samtidig forteller kjæresten hans Emma (Cobie Smulders) at hun er gravid, men hun kjenner jo David og har ikke de store forhåpningene. Imidlertid har Davids ferske prøvelser hjulpet ham til å vokse på måter han aldri hadde trodd var mulig, og han innser omsider at han er blitt gitt en mening med livet, og denne gangen vil han ikke skuffe noen, aller minst barna sine.

Delivery Man er en hjertevarm komedie om livets utfordringer, om å gripe dagen og bli den personen du er skjebnebestemt å være.

Originaltittel: The Counselor Regi: Ridley Scott Skuespillere: Javier Bardem, Brad Pitt, Michael Fassbender, Cameron Diaz, Penélope Cruz, John Leguizamo, Natalie Dormer, Dean Norris, Goran Visnjic, Sam Spruell, Rosie Perez, Christopher Obi, Alex Hafner, Richard Cabral, Gio Dangadze, Paris Jefferson, Andrea Deck, Eva Dagoo, Julien Vialon, Alex Spijksma, Daniel Holguín, Josh Wichard, Roger Dalmases, Eben Young, Provence Maydew, Robert Dukes Sjanger: Thriller Kinopremiere: 29.11.2013 Manus: Cormac McCarthy Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 57 min.

Den legendariske filmregissøren Ridley Scott har gått sammen med prisvinnende forfatter Cormac McCarthy (No Country for Old Men) om storfilmen THE COUNSELOR, med bl.a.Michael Fassbender, Javier Bardem, Brad Pitt, Cameron Diaz og Penélope Cruz i rollene. En advokat får mer enn nok å hanskes med når han blir involvert i et større nettverk av narkotikasmugling.

Flere kyniske volds- og drapsskildringer gjør at denne filmen får 15-årsgrense. Da enkelte av disse er nærgående skildret, frarådes filmen ungdom under 15 år.

Originaltittel: Frozen Regi: Chris Buck, Jennifer Lee Skuespillere: Kristen Bell, Josh Gad, Idina Menzel, Jonathan Groff, m.fl.

Sjanger: Animasjon / Eventyr / Familiefilm Kinopremiere: 29.11.2013 Nasjonalitet: USA

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Frozen El Reino del Hielo

Fra studioet bak 2010s “To på Rømmen” og årets “Rive-Rolf”, Walt Disney Animation Studios, kommer Frost (Frozen), det mest vågale og morsomme eventyret på kino.

Når en trolldom forhekser et kongedømme til evig vinter, bestemmer den uredde optimisten Anna, seg for å legge ut på en episk reise for å finne sin søster Elsa, Snødronningen og sette en stopper for hennes iskalde forbannelse. Med seg på reisen har hun den erfarne fjellfareren Kristoff og hans gode venn, reinsdyret Sven. På reisen gjennom dal og over fjell i ett landskap som minner om Norge, møter de mystiske troll og en fantastisk morsom snømann som heter Olaf. Det er magiske tilstander på hver en fjelltopp og de må sammen kjempe mot de iskalde elementene for å redde kongeriket fra evig forbannelse.

Regi er ved Chris Buck (“Tarzan,” “Surf’s Up”) og Jennifer Lee (screenwriter, “RiveRolf”), filmen er produsert av Peter Del Vecho (“Ole Brum,” “Prinsessen og frosken”).

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

HELSESENTER/HELSEKOST

OPTIKER

ARRANGEMENTER

HØREAPPARATER

OPPVARMING

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������41 Advokat Duran ����������������������������������������33 Bifrost Law ������������������������������������������������3 Pavarotti Quiz �����������������������������������������31 Spansk-kurs �������������������������������������������30 Stiling Ledig ��������������������������������������������16 Strikkekafe på Pavarotti �������������������������56 Vårens aktiviteter ������������������������������������36

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ������������������������������������������41 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������32

BOKSALG

70 Fjellturer på Costa Banca ������������������59 Bokbytte Pavarotti ����������������������������������33 Historisk reise �����������������������������������������39

BOKHANDEL

Den Norske Bokhandelen ����������������������18

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Costa Blanca Certificaciones �����������������14 Europa-Sol �����������������������������������������������1 Panorama Villajoyosa �����������������������������24 SolAlbir �����������������������������������������������������3

Kostholdsveiledning �������������������������������28 Kräuterhaus Sanct Bernhard ������������������15 Norwegian Home Care �����������������������������3 RobertVanderbeek ������������������������������������7

INTERIØRARTIKLER

Creativ Cocinas ��������������������������������������64

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Chick Fashion-Albir ����������������������������������2 Corbalán �������������������������������������������������27 Ecotienda de Salud ����������������������������������2 Oriflame ��������������������������������������������������40

LAMPEBUTIKK

Gascon ���������������������������������������������������31

LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ������������������������������21 Clinica La Nucia �������������������������������������32 Costa Blanca Klinikken ���������������������������27 Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Euro Optica ��������������������������������������������45 Olivers Optica �������������������������������������������7 Optica Novaluz ���������������������������������������20 Zarcar �����������������������������������������������������18

RESTARUANT/BAR/SHOW

Benidorm Palace ������������������������������������20 Carpe Diem ��������������������������������������������43 De Blauwe Walvis �������������������������������������7 D’els Artistes ���������������������������������������������1 Desperados ��������������������������������������������43 Elidas Steakhouse ������������������������������������5 Fishshop �������������������������������������������������10 Haweli �����������������������������������������������������46 La Terraza �����������������������������������������������42 Little Norway ���������������������������������������������5 Mama’s Toko ������������������������������������������10 Ostau ������������������������������������������������������35 Restaurant La Caravelle �������������������������13 Restaurant Sarita �����������������������������������21 Tanuki �������������������������������������������������������9 Tentazioni �����������������������������������������������42

FLYTTEBYRÅ

Ciudad Patricia ���������������������������������������19 Nordby utleie ������������������������������������������54 Villa Romantica ���������������������������������������45

FORSIKRINGER

Toldos Aitana ��������������������������������������������6

Europoolshop �������������������������������������������1

Evans �����������������������������������������������������26 Möbel Markt ����������������������������������������������6 Sanchez y Castillo ����������������������������������25 Centro del Sofá Cama ����������������������������22

Costa Blanca Supermercado �������������������6

TANNLEGER

Casa Lis �������������������������������������������������23

MasMovil ������������������������������������������������34 Norske TV-kanaler ����������������������������������30 Telesat ����������������������������������������������������59 WipZona ���������������������������������������������������4

Las Rejas Benidorm �������������������������������17

Forum Mare Nostrum �����������������������������11

VETERINÆR

Fru Flytt ��������������������������������������������������27 Camarot ����������������������������������������������������1 Caser ������������������������������������������������������12

FRISØR/BEAUTYSALONG

Beauty Elite ��������������������������������������������25 Beauty Point �������������������������������������������37 Rocha’s Hair �������������������������������������������37

FYSIOTERAPI

Fysiakos �������������������������������������������������29

GARN GOLF

SKO

Salvador Artesano ����������������������������������53

MARKISER/GARDINER

SPA OG BASSENG

MØBLER

SUPERMARKED

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

OMSORGSBOLIGER

SYKLER

ECOscooter ��������������������������������������������27

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ����������������������21 Tannklinikken Alfaz ���������������������������������23

TRYKKERI

Foto Imprenta Albir ���������������������������������25 Neocrom �������������������������������������������������45 Hospital Vet Marina Baixa ���������������������46

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 63

Avda. Marina Baixa, 126, 03530 La Nucía (Alicante) • Tlf. 96 689 69 88 info@creativcocinas.es • http://www.creativcocinas.es

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 64