Aktuelt Spania #21, 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.21 15. Desember 2013

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

GR

AT I

S

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Barneteater med julestemning > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net

Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Neocrom Depósito legal nº.: A-659.1994

Sist sommer publiserte The Guardian og Washington Post innholdet i lekkasjer fra varsleren Edvard Snowden. Vi bruker bevisst betegnelsen “varsler” og ikke “spion”. Lekkasjene avslørte et enormt overvåkingsprogram, forkortet “PRISM” - rettet mot utlandet. National Security Agency (NSA) sammen med sin britiske partner Government Communications Headquarters GCHQ har sikret seg direkte adgang til din og min datainformasjon fra selskaper som Microsoft, Google, Facebook, Skype og Apple m.fl. I tillegg kopler de seg inn på fiberkablene som utgjør pulsåren i det globale telefoniog datanettverket. Det er avslørt omfattende amerikansk overvåking av allierte og samarbeidspartnere som f.eks. Tyskland, Brasil og Mexico. Til og med lederne i disse landene skal være overvåket av sine amerikanske “venner”. Lekkasjer fra den nå spionsiktede Edward Snowden har avdekket at NSA har tatt seg mange friheter og gått langt i å utnytte moderne teknologi i sin overvåking. Nesten daglig har offentligheten blitt stadig mer kjent med omfanget og detaljer i denne overvåkingen. Nå vil Google, Apple og Microsoft gjenreise tilliten til internett og seg selv. I et åpent brev til president Barack Obama tar selskapene til orde for en internasjonal traktat for å regulere overvåkingen av verdens databrukere. - Folk vil ikke bruke teknologi de ikke kan stole på, sier Brad Smith i Microsoft. De åtte selskapenene mener avsløringene har

rystet publikums tro på internett og sier etterretningsorganisasjonene utgjør en trussel mot virksomheten de driver.

Det er positivt at folk tar til motmæle mot myndighetenes paranoia og kontrollbehov, selv om det skinner igjennom at de egentlig ber for sin syke mor. Vi har tidligere tatt avstand fra innføring av Datalagringsdirektivet, men DLD er bare smådrops sammenliknet med PRISM. Likevel er idealister som f.eks Michael Tetzschner og Georg Apenes, som jo er veldig engasjert når det gjelder motstand mot datalagringsdirektivet, svært så fraværende når det kommer til Snowden og NSA. Det er nesten komisk å se hvor vanskelig det er for USA-venner å innse at det akkurat nå er USA som er den største skurken i dette spillet. Det er deprimerende at de fratar seg selv anledningen til å si at her må noe gjøres. Er man så gode venner som man vil ha det til, bør man kunne si det uten å bli oppfattet som en fiende av USA, men de er ikke engang villige til å komme med et hint. Hvor ble det plutselig av menneskerettighetene? For i praksis går vi alle rundt som radiomerkede dyr, og det ser ikke ut til at man gjøre noe med det. I stedet blir det nok bare enda verre. For eksempel foreslås det nå at man skal ha GPS med sporing i alle biler under dekke av at man skal betale for det man kjører. Da avdekker man samtidig hvor bilen befinner seg til enhver tid, og det er vel trolig også det viktigste.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Som radiomerkede dyr

Vi i Aktuelt Spania ønsker alle våre lesere en God Jul og et godt nytt år!! side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

KARIN EICKEL-HERMANRUD

Side 8-9

Side 22-23

Side 12-13

BARNETEATER MED JULESTEMNING ������� 1 NYHETER �������������������������������������������� 4 ØKONOMI ������������������������������������������� 6 BØRSBLIKK ����������������������������������������� 7 JUL PÅ COSTA BLANCA ����������������������� 8 FOLKESTYRE ELLER STYRER AV FOLKET! ������������������������������������������������������10 MATEMATIKKSTUDENTEN SOM BLE HISTORIKER ��������������������������������������12 KIWANIS DUKKEN ������������������������������14 EN SELVGÅENDE MASKIN ��������������������15 GOLFSIDEN ����������������������������������������16 BOKANMELDELSEN ������������������������������18

Side 26-27

JULEGAVETIPS HOS ECOTIENDA DE SALUD I ALBIR ������������������������������ 19 BOTCHAKLUBB MED HJERTE �������������� 20 ERFARINGER Å VOKSE PÅ ���������������� 23 MOTSTRIDENDE INTERESSER I SIERRA HELADA ����������������������������������������� 24 JULELOTTERI PÅ PAVAROTTI ������������ 25 JAKTEN PÅ DEN GODE CAVA ������������ 26 HELSE................................... �������� 28 DEN NORSKE KLUBBEN ��������������������� 32 PAVAROTTI SETTER IGANG IGJEN ����� 35 SKJØNNHET - MOTE - TREND ���������� 37 HISTORIE ��������������������������������������� 38

Side 40-41

SENNEP �����������������������������������������40 MATSPALTEN ����������������������������������42 MARKEDSPLASSEN ���������������������������44 VÅRE KJÆLEDYR �����������������������������46 KOSELIGE JULEMARKEDER OG ANDRE JULEAKTIVITETER: ��������������������������50 TV-SIDER ���������������������������������������52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ���������������60 KINOGUIDEN �����������������������������������61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ���������������������������������������������62 HER FINNES �����������������������������������63

www.bifrostlaw.com

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

AINA SELLEVOLD

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com FRONTLINE BEACH PENTHOUSE FANTASTISK LEILIGHET ALBIR, REF: SA 929 SOLRIK VILLA ALBIR, REF: SA 891 LEILIGHET, ALBIR, REF: SA 1162

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Leilighet med to soverom i en vakker urbanisasjon med stort basseng og store grønne områder. 2 bad, designer kjøkken med vaskerom, 2 park.plasser PRIS: € 160.000,

Finn oss på Facebook

3 roms villa med oppvarmet basseng.

12 solcellepaneler inkludert (verdi 14.500 €) 2 bad og garasje.

PRIS: € 280.000,

220 m2 terrasse med panoramautsikt over stranden. 2 soverom, 1 bad, kjøkken, stue på 26 m2 hvor du kan se havet, klimaanlegg og garasje.

PRIS: €498.000,

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania

holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Frikjent for pianostøy Den profesjonelle musikeren Laia Martin ble i Katalonia frifunnet for anklager om å ha skapt støy og forårsake psykiske plager for sin tidligere nabo ved å spille piano åtte timer om dagen, fem dager i uken. Både Martin og hennes foreldre, som også ble dratt for retten, ble frikjent. I verste fall kunne de fått en straff i fengsel på opptil 7,5 år. Retten i Girona var imidlertid ikke enig med klageren. De mente at påstandene var “helt blottet for basis”, og at klageren overdrev i sitt vitnesbyrd. Den fornærmede hevdet å ha fått hørselsskader, til tross for at rommet Martin benyttet var støydempet.

Aktoratet hevdet pianotreningen var å betegne som forbrytelser mot miljøet, definert som “akustisk forurensning”, og årsaken til de de psykiske skadene klageren hadde fått mellom 2003 og 2007 . Forsvarsadvokaten ba retten avvise saken og beskrev klagen som “helt uforholdsmessig.” Medisinske rapporter slo fast at klageren hadde skader på hørselen , fått panikkanfall og opplevde problemer under sin graviditet som en følge av “ miljøauditivt stress. “ Klageren og hennes familie flyttet til Galicia i 2007. Martin på sin side tilbakeviste anklagene , og sa at hun ikke kunne ha spilt piano i endel av det tidsrommet klageren hevdet hun var plaget, fordi hun da studerte utenfor Puigcerdà.

side 4

www.aktueltspania.net

Satser knallhardt på Spania Norwegian fortsetter sin etablering i Spania. Bare to uker etter at flyselskapet annonserte ny base i Madrid, kom bekreftelsesen på åpningen av ny base i Barcelona.

Den nye basen vil bli knutepunkt for trafikken til Amerika, Afrika og Midtøsten. Bjørn Kjos har bestemt seg for å bruke Barcelona som hovedbase for Norwegian sin langdistansetrafikk fra 2016. Selskapet vurderer også ruter til Sør-Amerika, Asia og Det sørlige Afrika fra Barcelona.

Basen i Barcelona blir Norwegians sjette spanske base, i tillegg til de allerede etablerte eller annonserte i Madrid, Alicante, Malaga, Las Palmas og Tenerife. Selskapet vil plassere tre nye fly av typen Boeing 737-800 på basen i Barcelona, rekruttere over 100 medarbeidere lokalt, samt lansere fire nye ruter fra april 2014 fra Barcelona til Sandefjord Torp, Hamburg, Berlin og Warszawa.

Stopp for all bygging En ny utbyggingsplan som forbyr bygging i Sierra Helada er vedtatt i bystyret i Alfaz del Pi. Bare representantene fra PP stemte i mot. Kommunalrådet for Miljø og planlegging, Vicente Soler, sa at dette er en plan som beskytter territoriumet. Vedtaket bygger på en rapport bygget på miljømessig bærekraft

Finn oss på Facebook

av generalplanen fra 1987. Ubebygd land i kommunen er 55 prosent, og på de 25 årene siden generalplanen ble vedtatt, har kun 4 prosent nytt land blitt bygget ut. Ordføreren Alfas del Pi , Vicente Arques , gjentok at det er helt utelukket med ytterligere utbygging i Serra Gelada.

Upopulær minister Innenriksminister Jorge Fernández Díaz har den tvilsomme æren av å ha blitt en seriøs utfordrer til utdanningsminister José Ignacio Wert som det mest kontroversielle medlem av den spanske regjeringen, ifølge en meningsmåling som Metroscopiafor har gjort for EL Pais.

Innenriksministeren mister ikke bare støtte fra opposisjonspartiene, men også fra velgere fra sitt eget parti. Fernández nye sikkerhetslov, som ser for seg bøter på opp til 30.000 euro for forseelser som klassifiseres som “overgrep mot Spania,” har samlet opposisjon mot ham. Loven gjør det mulig å straffe f.eks demonstranter med skyhøye bøter.

PP blir for dette beskyldt for å ta med Spania tilbake til Francotiden.

Dommere og jurister karakteriserer den nye loven som «unødvendig». Av de mer enn 4000 gatedemonstrasjoner holdt i Madrid i fjor, var det bare 10 tilfeller av bøtelegging, ifølge politikilder. Kritikken mot Fernandez kommer på toppen av hans håndtering av “Parot doktrinen”, som har resultert i frifinnelse av terrorister og serievoldtektsmenn fra fengsel etter en beslutning tatt av den europeiske menneskerettighetsdomstolen.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

N332 to Ben

idorm

to Altea

Golf Club

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Avda. de

Albir

C/ de los Músicos

NY RESTAURANT I ALBIR

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324 (anbefales da vi har en liten restaurant) Noen av våre retter er: Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.

RESTAURANTE

meda C/Andro

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt. rto C/Rupe Chapi

Cam

Playa del Albir

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

Little Norway Julematen er her • PINNEKJØTT MED TILBEHØR • LUTEFISK MED TILBEHØR • RAKØRRET MED TILBEHØR • JULETALLERKEN • RISKREM OG RØD SAUS VELKOMMEN Søndager: Stor buffet med mye godt 13.00-18.00

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

To år med PP

“I fjor gikk debatten om bailout og i dag er det om tilbakehenting. Jeg er mer komfortabel med det, ”sa Mariano Rajoy i et intervju med EL Pais og fem andre europeiske dagsaviser.“ I Europa er det verste over og ny vekst og integrering er neste .” To år etter at han ble statsminister, understreket Rajoy at “velferdsstaten er en ugjenkallelig nødvendighet,“ og hevdet at krisen ikke har ført til større ulikheter i Spania. “En av denne regjeringens mål er like muligheter for alle og at folk skal kunne leve med verdighet. Sysselsettingen er nøkkelen til det, og offentlige tjenester for de som ikke har det. De nyeste dataene tilfredsstiller ikke alle, men gir signaler om at det er håp. “Angående Europa, understreket statsministeren at“ bank, finans, politisk og økonomisk enhet” er viktig for Spania og andre land for å komme ut av resesjonen. «Alle spørsmål som angår banktjenester må avgjøres denne måneden. Det som bekymrer meg mest er at alle europeiske regjeringer, og

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Bråk i skattevesenet Det spanske skattevesenet ( AEAT ) går gjennom en av de mest turbulente periodene i sin historie. En rekke oppsigelser har fulgt etter etatens kontroversielle håndtering av ulike

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

problemstillinger, som for eksempel prinsesse Cristinas ID- trøbbel, der prinsessen feilaktig ble beskyldt for å ha lurt unna gevinstbeskatning på salg av en bolig, som det senere viste seg at hun aldri hadde eiet, Noos saken på Mallorca som involverer hennes mann Iñaki Urdangarín, regnskapsamnestiet for tidligere PP- kasserer Luis Bárcenas og en skandale der en skatteinspektør fikk sparken etter å ha avslått en appell fra sement giganten Cemex om å slippe en bot på flere millioner euro for sktteunndragelser. At inspektøren fikk sparrken, førte til at en rekke andre ansatte sluttet i protest. Den interne splittelsen ble enda verre med oppsigelsen av Luis Jones, leder for AEAT finansielle inspeksjonsavdeling. Dette åpnet døren for den nye generaldirektøren, Santiago Menéndez, til å lansere en større fornyelse av ledelsen med godkjenning fra finansminister Cristóbal Montoro.

Det henger en mistanke om at dette utgjør en politisk utrenskning, spesielt etter at Montoro selv fortalte Kongressen​​ at de som sluttet, alle var sosialister.

Jones‘ avskjedssøknad - den mest omtalte siden han var den tredje mektigste i etaten, har utløst en bølge av rykter om at endringene skyldes alt fra en intern maktkamp blant byrågrupper til en politisk utrenskning rettet mot økende statlig kontroll av AEAT.

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

Tyskland, som i forhold til befolkningen og BNP er svært viktig , har et klart syn på hva vi i Spania skal gjøre.” Angående innenlandske forhold, benektet Rajoy at spanske politikere slipper unna konsekvensene av korrupsjon: “Alle som er involvert i saker i media har måtte gå.

Jeg vet ikke om en eneste politiker som er innblandet i en korrupsjonsetterforskning som fortsatt har et offentlig engasjement.”

Statsministeren benektet kategorisk anklagene mot hans eget parti (PP) for ulovlig finansiering, slik det hevdes i den pågående etterforskningen av den tidligere partikassereren Luis Bárcenas. “ Det finnes ingen dobbel regnskapsføring i mitt parti . Hvis noen har ulike kontoer, er de deres, ikke PP sine.“ Rajoy kommenterte også det kontroversielle knivtråden på grensegjerdet i Melilla for å avskrekke immigranter. I stedet for pigger som på piggtråd, er disse utstyrt med sylskarpe kniver, som gir stygge kuttskader på de som prøver å klatre over.“Hvis det er et alternativ, vil vi endre det”, sa han. Rajoy adresserte følgende til den katalanske presidenten Arthur Maas: Jeg verken kan eller vil ikke godkjenne en folkeavstemning i Catalonia.

www.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Børsblikk Optimisme inn i 2014

Dette er analysesjef Stig Myrseths vurderinger før nyttår: 2013 har vært en stor fest for mange av aktørene i aksjemarkedet.

Rikelig tilgang på arbeidskraft og råvarer gir stort potensial for ikke-inflatorisk vekst i verdensøkonomien. Sammen med en overflod av ledig kapital parkert til lav rente kan det bety ny børsfest i 2014. Med mye ledig kapasitet og lav inflasjon er det sentralbankenes oppgave å stimulere den økonomiske veksten maksimalt. Det er ingen grunn til å bremse før inflasjon og overopphetning truer. Flere år med høykonjunktur er imidlertid påkrevd før vi kommer dit. Etter et tiår med krise og høy volatilitet er de fleste investorer undervektet aksjer og overvektet sikre obligasjoner og kontanter. Når frykten for økonomisk kollaps forsvinner, spørs det hvor lenge folk finner seg i å ha pengene plassert til negativ realrente i bank og statsobligasjoner.

Risikoviljen kan komme tilbake å hausse aksjemarkedene. På toppen av dette kommer sentralbankenes pengetrykking i USA og Japan. Den amerikanske basispengemengden er nesten femdoblet siden 2008. Norske kroner faller ytterligere og står pr i dag til 8,43 mot euro og 6,15 mot dollar. Euro har styrket seg vesentlig mot dollar og bør f.eks drive fram en reduksjon i spanske bensinpriser. Oljeprisen ligger stabilt på 110 dollar fatet. Oljeprisene er under press. Årsaken skal være billig skiferolje som strømmer inn fra Nord Dakota og Texas til raffineriene langs gulfkysten. Det betyr at amerikanske raffinerier, som hovedsakelig befinner seg i Mexicogulfen, heller kjøper olje til en lav pris hjemme enn dyrt fra utlandet, skriver Dagens Næringsliv.

Tradisjonell

Japansk Restaurant og Sushi Bar 966 865 544

Vi har også “ta med hjem” service bento express

Egnet for jubileer, fester og å se fotballkamper.

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.com • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

JUL PÅ COSTA BLANCA surkål og riskrem. Samt juleøl, aquavita, kaffe og julekake.Nam,Nam! I Kirkesentret i Albir kan de stue inn 60 gjester, men mange flere ønsker å delta på denne trivelige festen så her er det nødvendig å være tidlig ute.

Sjømannskirken prioriterer dem som er alene og som trenger å være sammen med noen denne dagen.

Den siste julefesten på Alfas del Sol

Meld deg tidlig på julefesten i Sjømannskirken, sier sjømannspresten Trine Færevåg

J

ulefeiring i syden må nødvendigvis bli annerledes enn den tradisjonelle hvite jul med syv slag kaker. Men for dem som tilbringer jul på Costa Blanca er det utallige muligheter for en koselig julefeiring. Her er ikke grenser for tilbud: 3 dager på luksushotell med SPA i Benidorm. SPA, fullpensjon med julemiddag, underholdning og drinker, - inkludert til kun 138 Euro!

Eller, kanskje et Julecruise med MS Splendida: 8 dager rundt Middelhavet.

Pris fra 825 Euro. Vil du ikke dra bort, men feire jul på mer hjemlige trakter, så er det ikke grenser for restauranttilbud på Costa´n. Fra Vestlandsk Pinnekjøtt, Tysk/Dansk Gås, Svensk Julskinka eller Juletallerken med hele pakka.

Toleransen er stor på Costa Blanca kysten i motsetning til i Skandinavia hvor muslimene vil forby: DK: Fleskesteg med svær, S: Julskinka eller N: Svinestek med svor. Takk for maten!

side 8

www.aktueltspania.net

Gammeldags jul, sa du?

Hvis du fremdeles savner gammeldags, norsk jul med Høyt i Toppen, Deilig er den Himmel blå og Ribbe med Surkål og Tyttebær; - da er det to institusjoner hvor du kan være sikker på å få oppleve tradisjonell jul, både med god mat og litt høytidelig julebudskap også. Det er Sjømannskirken i Albir og Villajoyosa og Den Norske Klubben Costa Blanca.

Aktuelt Spania har bivånet forberedelsene på begge steder! Det fikk apetitten opp i over 100!

Julefest i Kirken: Dette er en av de mest besøkte og mest aktive av alle stasjonene til Sjømannskirken rundt i verden. På en grøtlørdag kan det komme innom både hundre og to hundre nordmenn. Da vi stakk innom forleden var Maria Misje i full gang med forberedelsene til den store middagen på julaften: Den gode, gamle med sild, gravlaks, medister- og julepølse, ribbe,

Finn oss på Facebook

Den Norske Klubben Costa Blanca går spennende tider i møte. I det nye året flytter den inn i det nye klubbhuset som da står ferdigbygget; - nesten dobbelt så stort som det lokalet som DNKCB nå disponerer: hele 450 kvadratmeter, midt i Alfaz! Derfor blir dette den siste julen i de gamle lokalene på Alfas del Sol.. Men noen dårlig jul blir det så visst ikke med stor middag på julaften. Julesanger, gang rundt treet og god norsk julemat. Da de regner med stor pågang ber de folk om å melde seg på tidlig for å unngå å bli skuffet. Påmelding hos klubbvertinnen innen torsdag 19. desember.

Å Jul med din Glede!

Aktuelt Spania har fått anledning til å slå av en liten førjulsprat med sjømannspresten Trine Færevåg og klubblederen i DNKCB, Bjørg Svedberg.

I Kirkesentret i Albir treffer vi sjømannsprest Trine Færevåg. Dette er hennes første jul i kirken på Costa Blanca, men hun har mange års fartstid og kom sist fra Sjømannskirken i Stockholm. Trine har allerede vist seg som en god og menneskeglad prest som passer godt inn i miljøet. Vi spør henne om hvordan hun føler seg på Costa Blanca etter disse første månedene: Jeg trives her, sier sjømannspresten. Dette er en travlere stasjon enn Stockholm og behovene er annerledes, men det er også en kirke hvor det er en stor gruppe fastboende som gir trygghet og kontinuitet i arbeidet. Sammen med kollega Jo Inge Bolstad vil vi skape en god og meningsfyllt

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

jul for menigheten. Vi drar også på besøk til sykehjemmene i området, som for eksempel Betanien og El Romeral og holder andakt der. Likeledes drar vi på sykebesøk og dette blir det satt skikkelig

viktige havnebyer over hele verden. Og Sjømannskirken var da et sosialt senter med post hjemmefra, vafler og kaffe, pluss litt åndelig føde, for den norske sjømann, (han som var gjennombarket)!

Bjørg Svedberg ønsker velkommen til julefeiring i klubben pris på. Julen blir jo en ensom tid hvis du ligger på sykehus!

Kan du fortelle litt om forskjellen på Sjømannskirken og Den norske Statskirken?

Vel, begge kommer jo fra den norske kirke og på grunnplanet er de jo derfor ganske like. Men Sjømannskirken har andre muligheter til å nå folk på. Her kan du treffe folk sosialt, her er det muligheter for å sitte sammen med en kopp kaffe og vafler. Gjennom kirken kan du i et fremmed land opparbeide deg kontakter med landsmenn. Søndagskirken i Norge er over etter gudstjenesten, kanskje med kirkekaffe etterpå mens Sjømannskirken er oppe hele uka med aktiviteter som konserter, vandregruppe, kunstgruppe, boccia, visegruppe, gymnastikk og barnegrupper, for bare å nevne noen.

Sjømannskirken er bygget på den gamle Sjømannsmisjonen og har mange av de samme målene. Den gang da Norge var verdens nest største sjøfartsnasjon, etter England, da var det kirker i alle

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Dagens sjømannskirke er fremdeles et viktig sosialt og spirituelt senter for den fastboende, norske kolonien og turistene som kommer og går. Selv om “kundene” er blitt anderledes er behovet minst like stort som i gamle dager.

Hvordan ser du Sjømannskirken her i området og har du noen tanker om økomenisk virksomhet?

Ja, tidligere var det liten kontakt mellom den protestantiske og den katolske kirken, men dette er nå i ferd med å snu seg. Vi jobber jo med Caritas og den katolske kirken i Callosa og hjelper de trengende i kommunen.

Det er jo snart nyttår. Når vi har et nytt år foran oss, har vi alle muligheter til å endre på ting. Som Prøysen sier: blanke ark og fargestifter. Da bør vi tenke på dem som ikke har det så bra som oss og kanskje prøve å hjelpe dem. Men å endre på egen adferd er meget vanskelig. Sett ikke for store krav for da kan du bli skuffet! Vi ønsker sjømannsprest Trine Færevåg alt godt fremover!

Finn oss på Facebook

Bjørg Svedberg er i klubben da vi kommer, travelt opptatt med juleforberedelser. Hun ble gjenvalgt som klubbleder for noen måneder siden og det er tydelig at hun er populær. Under hennes ledelse er dette blitt en meget levende og hyggelig klubb med masse aktiviteter. Vi får Bjørg til å fortelle litt om julefeiringen i klubben og om klubbens fremtidsvyer: Julefeiringen i klubben er av relativ ny dato.Tidligere var klubben stengt over jul, men medlemmene kom med ønske om å ha klubben åpen slik at de kunne feire jul sammen. Og nå har vi et aktivt program: Vi hadde det store julemarkedet på søndag,1.desember, med mange flotte, egenproduserte ting. Den 5. blir det julelunsj, den 13. feirer vi Luciafest og den 24. er det stor julemiddag! Deretter tar vi en velfortjent pust i bakken, men 3. Juledag åpner vi igjen med gløgg og pepperkaker! Vi spør Bjørg om hvordan hun får tid til å organisere alt dette?

Her er det så mange aktivitetsgrupper å holde styr på, så mye som skjer hele tiden at det er helt nødvendig å kunne delegere, smiler hun. Uten klubbens gode hjelpere og mannen min, Hans, hadde dette aldri gått.

Vi spør Bjørg om hva hun ser som klubbens oppgaver: En av de viktigste oppgavene våre er nok å være et kulturelt møtested og et sted hvor man kan gå for å få hjelp og informasjon. Når folk kommer nye på et sted er det viktig å kunne få slik hjelp. For mange er klubben et sted hvor de kan bli kjent med landsmenn.

Likeledes er det viktig for oss å informere folk om alle aktiviteter, også de spanske tilbudene i området. Litt morsomt finner jeg at vi nå får flere spanske medlemmer.

Det er viktig at DNKCB er en integrert del av samfunnet og ordfører Arques er så absolutt enig med oss i dette.

Han er imponert over dugnadsånden hos oss nordmenn, imponert over at vi på rekordtid har fått opp det nye klubbhuset.

Tilslutt, Bjørg Svedbergh, hvordan ser du klubbens liv fremover? Med mer plass kan vi også utvide tilbudene til medlemmene.

Vi regner med at flere nå vil finne oss midt i Alfaz, og dette vil sikkert øke medlemstallet. Derfor tror jeg at vi vil få et godt år, neste år!

Aktuelt Spania ønsker DNKCB alt godt i 2014!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 9

Folkestyre eller Styrer av Folket!

Demokrati betyr folkestyre. Og en viktig del av et ekte folkestyre må være at borgerne fritt kan å si sin mening, - også når denne ikke faller sammen med regjeringens! Borgerne har rett til å demonstrere; -“Gå på Barrikadene” uten å bli arrestert, tåregassbehandlet eller slått med køller. Styrken i demokratiet er jo nettopp den at alle har rett til å ytre sin mening og at alle meninger blir respektert!

Ny lov i Spania:

I de siste to årene har det i Spania vært voldsomme bataljer mellom demonstranter og politi. For et år siden, i Valencia, ble det vist flere bilder i pressen av politiet som slo demonstranter ned for fote. De viste en meget brutal fremferd og bildene gikk over hele den vestlige avisverden hvor de skapte sterke reaksjoner.

Den nye sikkerhetsloven:

I disse dager er en ny lov i anmarsj: - en lov som vil begrense borgernes rettigheter til å demonstrere og protestere og som vil beskytte politiet.

For å ta bilde av en politimann/dame får du nå en mulkt på opp til €30,000 og det samme får du hvis du kjefter på en politi. Bruk av laserstråler er straffbart med opp til €600,000.

Setter du et politifoto inn i avisen

kan dette også koste deg €600,000!.

Justisdepartementet har i en uttalelse sagt at loven vil hjelpe politiet og gjøre arbeidet deres tryggere og bedre. Ved å unngå å ta bilder av demonstrasjoner hvor politiet av og til går over streken vil det bli lettere å være politi!

Men ennå mer alvorlig er det nye forbudet mot spontane protesttog utenfor offentlige bygninger slik som Ayuntamientos, Oficina de Alcalde etc. Slike demonstrasjoner må nå godkjennes av politiet på forhånd ellers bøtelegges de med opp til €600,000.

Skjerf foran fjeset eller Finlandshetter er forbudt i demonstrasjonstog og politiet kan frata deg ditt ID eller pass hvis du går i et slikt tog! Har du plakater med tekst som er skadelig for Spania, eller roper du slike slagord, da kan dette koste deg opp til €30.000.

Det samme betaler du hvis du har med

25 DESEMBER SPECIAL MENY

en hund i demonstrasjonen, en hund som politiet mener er farlig.

Flere sterke reaksjoner:

Hva er så denne nye sikkerhetsloven god for? Flere organisasjoner som Demokratisk Ungdom og Amnesty International har kommet med sterke uttalelser mot loven. Vil den beskytte borgernes rett og sikkerhet, eller begrenser den vår rett til å si vår mening? Det virker som om det siste er tilfelle, eller?

Noen fakta om situasjonen:

Spania ligger på bunnen av statistikken for kriminalitet i Europa! Spania har en av de laveste! Ifjor var det over 4.000 demonstrasjoner på gata i Madrid. Politiet forteller at det kun var ti ganger hvor det var problemer så alvorlige at de måtte rykke ut.

NYTTÅRS - SPECIAL En flaske vin til to pers., velkomstdrink og druer

En drink inkludert Pr. person

18,90 €

Pr. person

24,90 €

GOD JUL

Fra mandag til fredag 7,90€ Spesiell lunch meny

FRI BUFFET

Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, nº 40 • 03581 Albir • www.hawelialbir.com • Tlf. 966 866 864 - 652 316 644

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Ifølge flere dommere i høyesterett er denne loven fullstendig unødvendig, men vil gjøre det lettere å kontrollere borgerskapet! Victor Cano, en sosiolog, mener at loven er fremmet for å stoppe ropene fra gata. Partido Popular ønsker å stoppe all kritikk og få folk til å tro at krisen nå er over. Men i det lange løp vil dette bli en boomerang. Du kan ikke bryte grunnloven og ta fra borgerne deres rettigheter.

“Folk er ikke dumme”, sier Cano.

EL PAIS, 2.12. har en leder hvor det står at den nye loven er grunnlovsstridig og at den trer i kraft kun for å stoppe folk fra å demonstrere mot regjeringens spareprogram.

Grunnloven gir borgerne rett til å samles i grupper og til å demonstrere. Å rokke ved disse rettighetene er meget betenkelig.

Siste: Protester m.h.t. Ny Sikkerhetslov er nå kommet fra regjeringens egne medlemmer og fra Partido Popular i Barcelona. Loven vil muligens ikke tre i kraft før utpå nyåret.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Matematikkstudenten som ble historiker I disse dager lanserer 88 år gamle Solfried Gjelsten sin tredje bok om Spanias historie. Siden tidlig på 1990 tallet har hun studert ulike epoker av landets historie. Men selv smiler hun litt ironisk av sin egen prestasjon.

- Som ung var jeg en av de dårligste i klassen i historie. Det var matematikk jeg var opptatt av, forteller hun. Etter endt realfagartium studerte hun matematikk og kjemi ved Universitetet i Oslo. Da møtte hun kjærligheten i sitt liv. Han var bonde fra Vestlandet, og Solfried byttet ut universitetskrakken med fjøskrakken.

- Det var litt av en overgang, innrømmer hun. – Du aner ikke hvor mange feil jeg gjorde.

Først bakte hun steinharde kjeks, men etter hvert lærte hun seg både å kastrere grisunger, sy klær til de fem barna deres og stelle kyr. På gården gjorde de alt arbeidet selv. Solfried laget til og med smultet som smultringene skulle kokes i.

Først etter 20 år fikk ekteparet 14 dagers ferie i året. – Og vi hadde ikke bad på gården før i 1974, forteller hun.

40 år med håndkraft

Gårdslivet var strevsomt og det hendte at hun savnet studiene i hovedstaden. – Men jeg hadde jo lovet presten at mannen min og jeg skulle holde sammen i tykt og tynt, så vi valgte heller å løse problemene underveis, sier Solfried. Det hendte også at matematikkunnskapene kom godt med i gårdsdriften, og ikke minst i de periodene hun og mannen også drev skole i bygda.

40 år med gårdsdrift satte sine spor. Begge var slitne av det tunge fysiske arbeidet. – Etter noen turer til Kanariøyene begynte mannen hennes å fable om å kjøpe en gård der. Men Solfried satte seg på bakbeina. – Ikke en gård til, sa hun. I 1985 reiste de for første gang på ferie til LÁlfaz del Pi og Solfried forelsket seg i Foya Blanca området her. Derfor kjøpte de like godt en tomt der og bygde seg hus.

side 12

www.aktueltspania.net

Etter en del vanskeligheter fikk de solgt gården i Norge og flyttet hit i 1988. – Jeg har ikke angret ett sekund, sier Solfried.

På kildejakt

Hun fikk tilbud om å lede en historiegruppe i Alfaz. – Selv om jeg ikke kunne noe om historie, tenkte jeg at jeg kunne studere det, sier Solfried. – Man vet da neimen ikke om man får ting til før man har prøvd. Og Solfried fikk det til. Hittil har det resultert i tre bøker om Spanias historie, og et utall artikler i dette tidsskriftet. Først etter 20 år trakk hun seg som leder i historiegruppen.

Da var hun 80 år gammel.

I begynnelsen slet hun for å finne gode kilder som kunne danne grunnlaget for historiestudiene. Det var vært lite spansk historie som var tilgjengelig på norsk.

Men hun hadde god nytte av det spanske verket Cronica de España. – Det krevde mye arbeid fordi jeg ikke kunne noe særlig spansk. Men med ordbok og en god porsjon stahet gikk det etter hvert bra, sier Solfried.

Hver sin historie

Hun leste også historikeren Grimbergs bøker og oppdaget at ikke alt han skrev om Spanias historie var korrekt. I boken omtalte han Numantia, et lite sted i nærheten av byen Soria nord-øst i Spania.

Det var et sentrum for de keltisk/iberiske styrkene som romerne brukte 20 år på å erobre. Ifølge Grimberg tok det så lang tid fordi senteret lå høyt oppe på en klippe.

Men Solfried reise dit og oppdaget at det er et slettelandskap uten en eneste klippe så langt øyet kan se. – Årsaken var nok heller at folket i området satte seg kraftig til motverge, og dessuten foretrakk de Finn oss på Facebook

romerske soldatene å leve «det glade liv» med taskenspillere og prostituerte framfor og sloss for seier, forteller Solfried. Men til slutt kom det en nidkjær militær leder fra Roma, «det glade liv» ble lagt på hyllen og historien endte med forferdelse.

Romerne isolerte området og sultet ut befolkningen i Numantia. Da de til slutt overtok, var området overstrødd av døde og halvdøde mennesker.

Maria kvinnesakskvinne

- Når jeg leser historie, prøver jeg å danne meg at bilde av hvordan folk levde i de ulike epokene. Jeg vil gjerne vite hva de tenkte og var opptatt av, sier Solfried.

På slutten av 1200 tallet levde dronning Maria de Molina i Spania. Men det var ingen selvfølge at hun skulle bli dronning.

Da kong Alfonso X døde, mente Marias ektemann, Sancho, at han var berettiget til tronen, men hoffet og politikerne ville heller ha Alfonsos barnebarn som konge. Maria og Sanchos ekteskap var ikke velsignet av paven, og det brukte motstanderne mot dem for alt det var verdt. Da tok Maria saken i egne hender.

Hun tok med seg vielsesattesten og reiste til Roma på jakt etter pavens underskrift.

Ikke overraskende nektet paven å snakke med dette kvinnemennesket. Men Maria gav seg ikke. I flere dager satt hun utenfor og nektet å rikke seg før hun fikk møte ham. Til slutt slapp paven henne inn og signerte attesten, om ikke annet så for å bli kvitt henne. På grunn av Marias besluttsomhet ble Sancho konge og hun dronning. Senere døde ektemannen, men Maria regjerte et godt stykke ut på 1300 tallet på vegne at sitt barnebarn som arvet tronen mens han enda var en liten gutt.

Til topps via dronningens seng

Historien viser også at det ikke bare er kvinner, som har brukt menn med makt, for å oppnå høy sosial og politisk status.

Godoy var en ung kadett i det spanske militæret. En dag falt han av hesten og hustruen til kong Carlos IV ilte til for å hjelpe den unge kadetten.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

- Hun skal ha forelsket seg i kadetten allerede ved første blikk, og Godoy visste å smi mens jernet var varmt, forteller Solfried. Selv om dronningen slett ikke var noen skjønnhet, ble han hennes elsker gjennom mange år. Dronningen gjengjeldte generøst Godoys tjenester ved å sørge for at han ble forfremmet utallige ganger. Til slutt ble han landets førsteminister og utnevnte seg selv til generalissimo.

- I den samme perioden ville Napoleon at portugiserne skulle stenge sine havner for engelskmennene, slik at han kunne utvide sin innflytelse, sier Solfried. Napoleon

visste å spille på Godoys maktbegjær og fikk han til å lede krigen mot portugiserne med hjelp fra omtrent 20 000 franske soldater. Godoy selv drømte om å bli konge og så for seg Portugal som et passende kongerike. Men da krigen brøt løs, møtte ikke portugiserne opp. De trakk seg bare unna til stor frustrasjon for Godoy. Til slutt valgte den portugisiske kongen å inngå en fredsavtale med spanjolene og franskmennene. Han måtte riktignok gå med på å stenge havnene for engelskmennene, men Godoy fikk aldri noe kongerike.

Best å ikke gi seg

Om den nye boken sin er ikke Solfried særlig meddelsom. Men hun røper at de egensindige romerne spiller en viktig rolle. – De brukte 200 år på å erobre Spania. Da kan du snakke om stahet, sier Solfried. Romerne etterlot seg blant annet en infrastruktur som senere ble til viktige veiforbindelser her i landet. Selv går hun ikke av veien for nye utfordringer.

– Hjernen vår er god for mye mer enn vi aner. Det gjelder bare å bruke den, oppfordrer Solfried.

AV: KRISTINA EMBERLAND

osa

y illajo V i y

N

Kom og prøv vår fantastiske julemeny til lunch 25.12. og vår nyttårsmeny 01. januar 2014. Ring oss for mer informasjon, restaurante.la.caravelle@gmail.com www.facebook.com/lacaravellevillajoyosa.

Husets spesialitet

Dagens valgfrie meny 16,00€ (fra tirsdag til lørdag) 3 retter inkl. brød og 1 drikke

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• Jegermeny • Gravet laks • Lammecarrè med urter og sennep • Torsk med rødvinssaus • Eplekake med vaniljeis

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Kiwanis Dukken AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

I

Kiwanis klubber over hele verden sitter det folk og lager dukker, - dukker som blir gitt til unger på sykehus. Kiwanis Costa Blanca er med på dette prosjektet og har laget dukker til syke unger hvert år siden de startet opp for elleve år siden.

De gir ut femti dukker om gangen og Kiwanis leverer dukker både til hospitalet i Vilajoyosa, Levanteklinikken, Benidorm Sykehus og flere legesentra.

Vi treffer 8 geskjeftige Kiwaniser hjemme hos Sverre Fortun. De sitter rundt et langbord og monterer dukker mens praten går. En hyggelig førjulsstemning og et meget godt formål.

Sverre Fortun forteller at syke unger blir veldig glade over å motta en dukke og denne kan de da fargelegge og tegne fjes på etter egen fantasi. ”Og legene forteller oss at det er mye lettere å behandle ungene når de har en dukke å stelle med”, smiler Fortun.

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

En selvgående maskin Dommedagsindustrien har blitt et levebrød for mange mennesker. Den moderne undergangshistorien om klimaet er drevet av grupper sett at det fremmer karrierer og økonomiske og politiske interesser. Mange støtter en verdensorden der demokratiet er et unntak. Det er på tide å undersøke deres agendaer, i følge tre svenske forskere og forfattere.

K

limaet har blitt vår tids onde fiende og dermed et problem som alle kan utnytte. En selvgående maskin er opprettet, og få synes å ønske å stoppe det. Klimaendringene har blitt like viktig som levevei og ideologiske argumenter at fakta ikke lenger regnes som det viktigste. De tre bidragsgiverne hevder at de store mediene i Sverige i stor grad har kjøpt spillet. og fortsetter: Kommende farer for katastrofer er en takknemlig oppgaveå lage overskrifter av. Alle som ønsker å diskutere trusselen boikottes, med en logikk som er uforståelig om man tenker på verdier om respekt for mangfold eller til reglene for presseetikk.

Dommerdagsindustrien ser ut til å være i en egen sone fri for journalistisk gransking.

Vi har friskt i minnet den nylig avsluttede klimakonferansen i Warszhawa der den filipinske delegaten Naderev Sanos i et føleselsmessig innlegg la skylden for den tropiske syklonen som rammet hans land på menneskelige utslipp av CO2. Det er en påstand selv ikke FNs klimapanel IPCC støtter. I deres rapporter heter det at det er lite trolig at oppvarming forsårsaker en høyere frekvens av tropiske sykloner.

Bevisene er svake eller ikke-eksisterende for at oppvarming vil føre til ekstremvær.

Lett tilgjengelige offisielle statistikker viser det samme . Man kan ikke se noen økning i ekstreme værhendelser i verden.

Vi har siden atombomben ble oppfunnet i 1945 levd med trusselen om total utslettelse. Etter hvert har dette blitt utnyttet av et økende antall grupper i nettverket som har blomstret takket være generøse givere. På åtti -tallet , da den kalde krigen døde, og den kjernefysiske trusselen ble ikke lenger ble sett på som like farlig, Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

forvandlet den kjernefysiske trusselen seg over natten til en klimatrussel. Kraften av denne trusselen stammer sikkert i en ekte bekymring om tilstanden til planeten og den dårlige samvittigheten som synes å prege det moderne menneske. Men trusselen om klimaendringer har også vært drevet fram som et meningsprosjekt av grupper som har sett sitt potensial til å fremme økonomiske interesser, karriere og ideologiske eller politiske agendaer.

Mange har sittet på begge sider av bordet, blant annet oljeselskaper, som gir store bidrag til miljøorganisasjoner samtidig som de driver en virksomhet de samme organisasjonene mener er sterkt miljøskadelig. EU har tilsynelatende kastet seg på bølgen, men EU -kommisjonens rolle må sees i lys av de muligheter som klimaendringene gir for å drive politikk og forsterke sin rolle globalt. Et aspekt av dette har vært å binde opp miljøorganisasjonene for å presse EUs agenda , for eksempel ved å være ansvarlig for en stor del av miljøorganisasjoners finansiering. Argumentet for dette ble gitt i Brundtland-rapporten og gjennomføringen har gått gradvis, og startet med EU-programmet som ble vedtatt i 1997 . Miljøorganisasjoner ville bringe inn “offentlig “ støtte for EUs foreslåtte tiltak og fungere som drivere og skjermer under kommisjonens mandat . Er det en hensikt bak alt dette ? Ja, ulike formål.

Man å kjøre en globalisert verden, ikke bare økonomisk, men også politisk. Folk på venstresiden og miljøvernere vil ha globale avtaler av miljø-og klima grunner.

Internasjonale organisasjoner som FN og EU ser dette som måter å øke sin makt på bekostning av nasjonalstatene.

Finn oss på Facebook

Internasjonalt samarbeid er viktig, men vi ser et bemerkelsesverdig trekk ved tilbakevendende diskusjoner om en ny verdensorden, der demokratiet er beskrevet som en utilstrekkelig og upassende styreform. Mange mener også at mennesket må forandre seg, på en måte som er anerkjent i alt fra Francis Bacons “New Atlantis“ til ambisjonen som i sin tid drev den sovjetiske kommunismen.

Eller som EU rådgiver Hans Joachim Schellnhuber sier: “ demokratiske regimer er ikke godt egnet for graden av deltakelse kreves: Kan frigjøre demokratiske samfunn håndtere virkningene av alvorlig globale klimaendringer, eller kanskje autoritære regimer er bedre egnet til å håndheve de nødvendige tiltak“? Bo Ekman, Tällberg Foundation, er blant dem som vil ha en “veileder“ som med økonomisk, politiog militærmakt skal kunne“ korrigere de nasjoner som av ulike grunner ikke oppfyller forpliktelser og mål“ (DN Debatt 2/21 2010).

Det er sannsynlig at vi på lang sikt kan se klimaendringer. Men er det ikke tid for en nærmere undersøkelse av alle disse agendaer i klima forkledning, spør SvenOlof Karlsson, journalist og forfatter, Jacob Nordangård, PhD, førstelektor og Marian Radetzki, professor i samfunnsøkonomi.

TEKST: TOM BJØRNØ

EC

®

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Ingen er så gamle som de som har mistet entusiasmen.

Nei, det går nok ikke!

Ser at det noen ganger på utslagsstedene at man på vinterstid sprayer på grønnfarge etter en eller annen form for reparasjon. Og da kommer et interessant spørsmål. Kan hvem som helst gjøre dette? Der er flere av oss i litt tilårskommen alder som har problemer med synet når det er “spraglete” farger, d.v.s. når det er blanding av grønt og gult, for ikke å si bare gult, gress.

Noen prøver seg med grønne solbriller.

Men, en sprayboks med grønn maling ville kanskje ha løst ”problemet” ved å spraye litt grønnfarge på bakken under ballen. Det være seg på utslag eller på ute på banen. Kan sånt være tillatt, mon tro? Hadde vært kjekt, men leser man regel 11-1 så ser man fort at dette ikke ville være særlig lurt. Så etter å ha lest både regel 11-1 og 13-2, lurer vi på om man kan ta en håndfull med gress og kaste på bakken rundt ballen,

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

og på den måten få det grønt under bakken? Svaret får vi i neste nummer her i Aktuelt Spania.

Planlegge neste års golf?

I serien ”mental trening” kan vi denne gang gi noen tips for seniorgolfere.

For når man blir eldre kan man faktisk forbedre sitt golfspill så vel som hindre at det blir dårligere hvis man arbeider litt med det, om aldri så lite, på den rette måten. For noe vi alle vet, eller har følt, er at når man passerer 50 år begynner man å miste litt av styrken så vel som hastigheten, men golfen trenger ikke lide. For eksempel kan det være en idé å bruke letter køller med lengre skaft med mer svikt for å gi en høyere ballbane og høyere hastighet på køllehodet. Det er mange som benytter fem centimeter lengre skaft på driveren for eksempel. Det finnes seniorgolfere på høyeste nivå som kun har ”trekøller”

i bag’n. Mere ”håndledd” (utenom ved piching kanskje som vi skal se litt lenger nede) og kanskje også tilpasse grepet litt kan være noe å tenke på.

Hvordan dét kan gjøres, kan man ta opp med sin pro neste gang.

Hva ellers sånn ved årsavslutningen?

For eksempel hørt om El Palmar?

Ikke det? Det var synd, for det er faktisk Paella’ens fødested og ligger (selvfølgelig) i Valencia. Tro ikke noe annet. Paella er en utpreget valenciansk rett. Vi husker for noen år siden vi bodde på Hotel Alfonso XIII i Sevilla og i hovedrestauranten en kveld og spurte kelneren om han kunne anbefale en lokal rett, hvorpå han så på oss som ikke kunne skjule vårt nordiske utseende, og svarte: ”paella”. Vi så kort på ham og sa at vi var fra Valencia, hvorpå han omgående ba så mye om unnskyldning

Aktuelt Spania

søker

etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.

Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

og kom raskt med forslaget ”Huevos a la Flamenca”, som bestod av stekt egg i en tomatsaus med ”Chirozo”, denne typiske kydrede spanske sausen.

Det hører med at når folk går ut i Sevilla, er det mest for ”Tapas-runder”.

Derfor vår ikke overdådige innføring i lokalrettene. Men godt, dét var det.

Hva har skjedd på Villaitana?

I april i 2012 skrev vi her i Aktuelt Spania under avsnittet ”Vi har sansen for slike eiere” i forbindelse med kontraktsforhandlingene mellom eierne og et mulig driftsselskap. Det stod videre: ”Og det er eierne av ”Villaitana” vi har i tankene. Dette fordi etter hva vi har brakt i erfaring, så er ikke kontrakten med ”El Plantio y Green Valley” om driftingen av banene undertegnet enda. Grunnen til dette skal etter sigende være at ”El Plantio” ville si opp halve arbeidsstokken. En tankegang familien Cremades ikke har funnet å kunne gå med på. I hvert fall ikke i skrivende stund. Nå ligger det et par andre forutsetninger i denne sammenhengen også som kanskje har vært vel så avgjørende, men som sagt, hovedgrunnen til endringene i forhandlingene, var som utgangspunkt antallet oppsigelser og hva som i den sammenheng har vært fremmet som krav fra driftselskapet. Eiere med slike holdninger, har vi stor sans for”.

Deretter drev familien det hele videre frem til nå i sommer hvor det franske selskapet ”Blue Green” tok over driften; og det er tydelig at familien Cremades har endret noe på sine krav. For de av oss som har stått i kø i forbindelse med innsjekkingen til konkurranser der i det siste, har til de grader følt på kroppen noe som etter all sansynlighet må være en reduksjon av staben. Det har blitt så ille at Benidorm Club de Golf i disse dager har innkalt til ekstraordinært medlemsmøte for å diskutere hva man skal gjøre videre med de ”elendige” forholdene man for tiden opplever. Det hører med at ledelsen i klubben har hatt flere møter med det nye driftsselskapet uten at noe har ”skjedd”. Derfor dette møtet. Golfklubben ”Peer Gynt” har også hatt møter med ledelsen hvor man har blitt orientert om hvor mye bedre fremtiden vil bli. Vi kommer tilbake Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

med så snart vi vet om konkrete tiltak vi vil få oppleve, siden dette er noe som berører flere av oss som benytter banene på Villaitana.

Han er der fremdeles.

Det kryr ikke akkurat med norske spillere i seniorgolfen her i Spania. Derfor er det alltid hyggelig å lese når man finner en nordmann på premielistene.

Vi skrev for et par år siden da han ble spansk mester; og det er Bjørn Rønning vi nevner igjen. Har ikke sett ham på et par år, mest fordi vi selv ikke har vært med på turneringen der vi pleide å møte ham. Men altså i det siste nummeret av ”AESGOLF Senior” stod han på en sterk tredjeplass i turningen ”Gran Premio de Aragón” på el Campo de Golf La Peñaza. Det er synd han skal være den eneste norske som figurerer på premielistene. Vi tenker ikke da på ”vinflasketurneringene” på de lokale banene her i området, men i ordentlige konkurranser. På den annen siden reflekterer vel dette norsk golf i sin alminnelighet.

Men sånn er det vel når man kommer fra et land hvor man har et begrep som ”hedelig nederlag” og hvor man ”vinner” sølvmedaljer. Nei, ”Kupper’n” hadde så evig rett; ”sølv er nederlaag”.

”pitching”. Det siste skal altså være en bevegelse med strake armer og ikke bevege håndleddene. Det er synd man ikke har tatt ”patent” på dette, for det er jo ikke annet enn hva mange av oss har gjort i årevis. Det er ikke mange dagene siden nede på treningsbanen i Albir vi så en kar stå og slite for å få til håndleddsbevegelsen som stedets pro hadde fortalt ham at det var slik det måtte(?) gjøres. Men altså nå, bruk heller strake armer. Akkurat som de ”store gutta”. Det vil si den gode gamle ”trekanten” som armene former når man gjør en korrekt putt. Dette minner oss litt om han som stod å så på noen av oss slite med å trene på innspill og uttalte at ”hadde jeg vært skolelærer og hatt sånne elever, hadde jeg blitt gal”.

Ha en fortreffelig julehelg, og et på alle måter rikt godt nytt år.

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

Hørt om “straight-arm pitch”?

Kanskje ikke, men interessant er det å lese om de ”store gutta” på PGA touren som nå nærmest har sluttet å bruke håndledd på koret innspill, også kalt

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

Pergamentet

Gert Nygårdshaug

D

en norske professoren og kryptologoen Linus Lindehage blir funnet myrdet i en leilighet i Oslo samme kveld som han skal holde en forelesning i det prestisjefylte vitenskapsselskapet The Royal Society i London, hvor han sensasjonelt skal avsløre innholdet i et mystisk pergament fra middelalderen, kjent som Voynichmanuskriptet.

Det er den eksentriske KRIPOSetterforskeren Skarphedin Olsen som uforvarende dumper over professorens lik, og han får en sak som etter hvert viser seg å ha uhyggelige forgreninger. Hvem er villig til å begå drap for at innholdet i dette pergamentet ikke skal bli kjent? Og hva handler det om?

Etterforskeren og hans team står overfor en nærmest uløselig kriminalgåte som etter hvert topper seg i en svært dramatisk og overraskende slutt.

Og tilbake i tid, på 1400-tallet, sitter en munk i et kloster i Italia og skriver...

Gert Nygårdshaug er født i 1946 på Tynset og bor i Lier. Debuterte som 20-åring med diktsamlingen Impulser.

Har siden debuten utgitt bøker i flere ulike genrer; lyrikk, romaner, barnebøker, noveller, kriminalbøker og eventyr. Nygårdshaug er også kjent for sine bøker om hobbydetektiven og gourmetkokken Frederic Drum og hans onkel, KRIPOS-etterforskeren Skarphedin Olsen.

Gert Nygårdshaug har et fascinerende, i særklasse originalt og utfordrende forfatterskap å vise til. Han er en forfatter som virkelig viser vilje og evne til å gå sine egne veier for å løse opp stivnede virkelighetsoppfatninger.

Gert Nygårdshaug

30 Jubileum FYRINGSOLJE

900 105 106

KVALITET, PRIS OG SERVICE

pedidos@zarcar.net

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

JULEGAVETIPS HOS ecotienda de salud I ALBIR H

vis du leter etter noe annerledes og uvanlig å gi i julegave, kan du komme til Ecotienda de Salud ovenfor parkeringsplassen i Calle Isaac Albeniz 3, Albir. Butikken flyttet fra La Nucia i mars og har blitt stedet å gå til for de som ønsker komfortable sko og helse- og miljøvennlige produkter.

Mange av oss opplever nå hvor behagelig det er å gå med Joya sko, de reduserer belastningen i rygg, hofter, knær og føtter.

De er så myke og gode at når du først har prøvd dem, vil du aldri gå med noe annet!

En veldig fin julegave.

I butikken finner du også forskjellige filtere som kan bedre drikkevannet ditt. Også filtre som ikke trenger installasjon, og også fargerike vannflasker i rudtfritt stål, flotte å ha i julen.

Du kan også finne Q-link: høyteknologiske smykker som garanterer bedre balanse, mer energi og mindre stress til de som bruker de. De finnes i sølv, titan, stål og akryl.

Det er også morsomme lommebøker i papir (like sterke som skinn), naturlige parfymer, oljer og kosmetiske kremer for helt ned til så lite som 6 euro. Mikados er flotte dufter til hjemmet ditt, her har vi

også dufter for julen. Vakre lavendelposer til å henge på juletreet, eller til å henge i garderoben din.

Og for de som liker å krydre andre ting, kan man også få voksenleker, eksotiske organiske massasjeoljer, kremer og glidemidler. Disse er giftfrie bioprodukter som kan overraske deg, og som de fleste tingene i Ecotienda de Salud er det vanskelig å finne dem andre steder. Åpent 10.00-18.00, stengt lørdager, og åpent søndag morgen. Velkommen!

TEKST: TOM BJØRNØ

Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir.

Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

www.ecoscootershop.com info@ecoscooter.es

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

36V LI-ON 9AH Salg, reparasjoner og utleie av sykler og el-sykler

Benidorm - E - GO Avda. de la Armada Española, 20 Tlf. 966 809 151 / 672 688 247

Finn oss på Facebook

PLAYA DEL ALBIR - ALFAZ DEL PI Camí Vell d’Altea 33 L-2 Tlf. 902 996 416 / 966 868 930

www.aktueltspania.net

side 19

Bocciaklubb med hjerte A

lbir Bocciaklubb spiller to ganger i uken i parken ved siden av Guardia Civils avdeling i Albir.

Totalt teller gjengen 125 medlemmer.

Startkontingenten er 1,50 euro pr snute, og selv om alle naturligvis ikke

Gunilla Herreras Noren mottar sjekken fra bocciaklubben Albir

er med hver gang, blir det fort penger av dette. Klubben startet i fjor høst med å gi bidrag til nødstilte i kommunen.

Prioritert er enslige småbarnsmødre.

Henning Skjønnås og Svein-Erik Carlsen, henholdsvis formann og nestformann i klubben, forteller at de tidligere har gitt 1750 euro til kommunens Gunilla Herreras Noren, som fordeler pengene til de som trenger det mest. Denne desemberdagen overrakte klubben en sjekk på ytterligere 1000 euro til Gunilla. Dette blir et kjærkomment bidrag for en enslig mor med 2 små barn. Gunilla forteller om flere bidrag før jul, deriblant fra en bank med 2000 euro. Disse pengene går til overraskelser og kjærkomne bidrag for vanskeligstilte. Det koster oss så lite å hjelpe, men det betyr så uendelig mye for den som får hjelp.

TEKST: TOM BJØRNØ

Norsk Quiz Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Julemeny

Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz!

2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! side 20

www.aktueltspania.net

Vi tar imot reservasjoner på julefeiringene nå 23., 24.&31. des. og 1. jan.

- Cava cocktail ved ankomst papadoms & chutney - Forrett (punjabi kylling, kongereker pakora) - Hovedrett velg din favoritt carryrett fra vår meny med enten kylling, lam, grønnsaker eller reker ag det blir servert med vår spesielle ris og det nanbrødet du ønsker - Dessert hjemmelaget banofee pai eller sjokoladebrownie inkluderer... en flaske husets vin eller cava og kaffe eller te

Finn oss på Facebook

59 Euro for to (inkl. IVA)

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Slutt på toparti-hegemoniet?

S

panias politiske fremtid ser ut til å bli stadig mer fragmentert. En prognose på hvordan Kongressen kan se ut etter neste valg, basert på tall fra juni til i dag, viser et samlet kollaps av dagens to-parti hegemoni, noe som vil tvinge partiene til å inngå multilaterale avtaler

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

to andre partier for å kunne skape en koalisjon. Alternativet er en - akkurat nå - utenkelig allianse av PP og PSOE .

VIST LI

V V

TEKST: TOM BJØRNØ

med andre partier for å få flertall i Cortes.

Selv om målingen fra Metroscopia viser at PP tross alt ville bli gjenvalgt, vil det miste sitt absolutte flertall etter å miste 40 plasser til opposisjonen og således komme inn med 146 representanter .

Det største opposisjonsSosialistPartiet( PSOE ) begynner å komme seg etter valgfiaskoen og vinne 21 seter slik at de kommer opp i 131 . Av de andre troner IU (forente venstre) og Sentrums Unionen, Fremskritts- og demokratipartiet (UPyD ) opp som viktige potensielle samarbeidspartnere til en ny regjering. Blir valgresultatet slik målingen forespeiler vil verken PP eller PSOE oppnå rent flertall. Vi får da raskt en politisk landskap som likner på mange andre land, f.eks Norge. Hva som kommer ut av dette scenariet er at begge de store nasjonale partiene, PP og PSOE, ville ha mindre seter enn noen gang før. De store partiene blir tvunget til å samarbeide med andre for å oppnå den absolutte majoriteten ved 176 mandater.

Selv PP, som vinner, ville trenge minst

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO...

og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 21

Erfaringer ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Flere norske helseinstitusjoner tar i mot helsefaglærlinger fra Norge via Den norske skole Costa Blanca. Aktuelt Spania møtte noen av lærlingene både på Solgården og på Clinica Benidorm for å finne ut hva de har lært.

17

år gamle Ida Mari, Julie, Caroline og Madelen har vært i praksis ved ulike avdelinger ved Hospital Clinica Benidorm siden skoleåret startet i høst. En av dem har vært i praksis på intensivavdelingen der. – Her må du jobbe hardt og vise evne til å ta initiativ for å bli sett og få respekt, sier Ida Mari. De fire jentene bor i ulike vertsfamilier, men de må gjøre husarbeidet selv. Ida Mari smiler litt. – Foreldrene mine var på besøk hos meg for noen uker siden, forteller hun. – De sier at de nesten ikke kjente meg igjen. Plutselig kunne jeg både rydde og vaske etter meg!

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER

God Jul & Godt Nyttår

ALBIR

BENIDORM

ALFAZ

NY KOLLEKSJON MED SOFAER, SOVESOFAER, LENESTOLER MED MER!!!!

Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

å vokse på

Kulturforskjeller i pleie og omsorg Alle samtykker i at de har lært masse i praksisen sin. – Men arbeidet her er fysisk tyngre, sier Julie. – De bruker ikke så mye hjelpemidler for å forflytte pasienter som det vi er vant til fra Norge. Hun har også lagt merke til at de spanske sykepleierne generelt ikke bruker så mye tid på å gi omsorg til pasienten. De er mest opptatt av oppgavene sine og er ofte kjappe når de er inne hos pasienten. – Her er det hovedsakelig pasientens pårørende som gir pasienten omsorg, mens vi i Norge læres opp til å vise pasienten mer empati og omsorg, slår hun fast. Hun mener også at det er større fokus på lovverket når det gjelder pleie- og omsorg i Norge. Caroline forteller at de ofte har tolket mellom norsk

og engelsk for å gi pasientene best mulig informasjon.

Vil bli sykepleier

og synes hun lærer mye av sykepleierne hun jobber med. – Arbeidet her er veldig variert, og siden dette hovedsakelig er en akuttjeneste vet vi aldri hva som skjer, sier hun. Ulrikke samtaler også ofte med de frivillige sykepleierne som kommer til Solgården for å jobbe. – De har svært forskjellig erfaringsbakgrunn og jeg lærer masse av samtalene med dem, sier hun.

Praksisen har gjort at hun nå har satt et nytt mål. Til høsten vil hun flytte tilbake til Norge for å studere sykepleie.

Ulrikke har tidligere vært i praksis ved andre norske helseinstitusjoner her i området.

Nå gjennomfører hun sitt siste skoleår som lærling i helsefag ved Solgården.

Hun er meget fornøyd med praksisen,

Både ledelsen ved Solgården og Clinica Benidorm har hovedsakelig positive erfaringer med praksiselevene, og institusjonene sørger for at de følges opp av egne praksisveiledere.

De fire jentene virker fortsatt motiverte for å jobbe med helse- og omsorg også i framtiden. – Jeg kommer til å bygge på med mer skolegang for å få generell studiekompetanse, så får vi se, sier Madelen. Mens Ida Mari røper at målet hennes er å bli jordmor.

AV: KRISTINA EMBERLAND

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud.

SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Det er pågående konflikter mellom brukerne av Sierra Helada, eller isfjellet om man vil.

I alle fall er det isfront mellom noen av brukerne og kommunens råd for miljø, Vicente Soler i Alfaz kommune.

En av brukerne har stilt seg i spissen for gruppen av provoserte naturmennesker som ofte benytter seg av veien mellom Albir og El Faro. Jose Beneyto Villanueve har gått i munnkløveri med kommunen om bruken av naturreservatet. Det dreier seg om jakt og det dreier seg om syklister.

Alfaz kommune har åpnet for at jegere kan benytte området sør for veien til jakt på kaniner. Det sier seg selv at det da ikke er særlig trygt for gående å benytte seg av veien eller stien opp mot “masta”.

Soler skriver i et svar til Beneyto at jegerne i følge planen for bruken av området (El Plan de Ordenacion de los Recursos Naturales (PORN), gir jegere rett til å bruke området.

side 24

www.aktueltspania.net

Motstridende interesser i Sierra Helada

Norske Bente Silsand forteller til Aktuelt Spania at hun nå er skeptisk til å bruke området ved fyret, ikke bare på grunn av jakt, men særlig pga faren for å bli kjørt ned av syklister i stor fart. Hun sier det nå er mange syklister som benytter veien til fyret som treningsløype, og at det kan være forbundet med store fare å gå der.

I hvertfall er det ikke mulig å slappe av med syklister som kommer som lyn fra klar himmel rundt neste sving. Hun mener det er et paradoks at kommunen strengt håndhever båndtvangsreglene for hunder, samtidig som jegere med løs hund er på ferde rett ved stien. Hun mener også at syklistene utgjør en langt større fare for de gående enn løse hunder under kontroll av eieren. Hun nevner flere tilfeller der spaserende har blitt nedkjørt av syklister.

Finn oss på Facebook

Sierra Helada er et fredet området under overoppsyn av regionsmyndighetene i Valencia. Silsand mener overdreven sprøyting mot de såkalte prosesjonslarvene også har tatt knekken på mye av den andre insektsfloraen, noe som igjen har ført til langt mindre fugleliv i området enn før. Beneyto Villanuve har i flere avisinnlegg gått sterkt i rette med kommunens forvaltning av området, mens Soler forsvarer også jegernes rett til å bruke området. Beneyto går i et innlegg i roundtowntimes ut med en henstilling om hjelp fra alle nasjonaliteter som bruker området om hjelp. Er du enig i at det er galt med løse jakthunder og jegere med skarpt i geværet, kan maile beneytovillanueva@gmail.com TEKST: TOM BJØRNØ

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

JULELOTTERI PÅ PAVAROTTI Fram til 22. desember kan du kjøpe lodd på Cafe Pavarotti, og vinne en eske med innholdet som du ser på bildet.

Lodd koster 1 euro pr. stk, og overskuddet går uavkortet til Thomas Rønning sin veldedighetsaksjon til Aconcagua,

- innsamling til hjemløse i Alicanteprovinsen.

Vinnertallet blir publisert i Aktuelt Spania og på Cafè Pavarotti, og man kan også følge med på trekningen på spansk radio.

Vinneren er den som har lodd med de 3 siste sifferene i det nasjonale julelotteriet 22. desember 2013.

KJØP LODD - BLI MED Å STØTTE DE HJEMLØSE I ALICANTE-PROVINSEN! Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Sertifisert senter for permanent make-up

GODE RABATTER!!

JULEFORBEREDELSE

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 25

Jakten på den gode Cava Cava er Spanias svar på champagne. Selv om den lages på nøyaktig samme måte som champagne, smaker den ikke det samme. Og med det så mener jeg at den sjeldent smaker like godt. Vi besøkte nærmeste cava-bodega for å finne ut hvorfor. Og endte opp med å elske cava for sin egen flotte personlighet!

Venninnen min og jeg var fast bestemte på å finne en cava som var like god som champagne. På bordet stod en dyr champagne, en billig champagne og en dyr cava. Vi ville ikke la oss lure av fransk snobberi. Kjørte blindtest. Deretter smakte vi i kombinasjon med vanskelig mat slik som kokt egg og kaviar.

Jeg elsker Spania. Jeg ville så gjerne at cavaen skulle vinne konkurransen. Pluss at det ville vært bra for lommeboka. Vi slurpet og smakte. Men nei. Champagnen smakte noe helt eget. Noe mer. Cavaen ble liksom litt sur og tam. Hvorfor? Vi hadde jo hørt at den lages på nøyaktig samme vis??? Fint å bo i Spania når man lurer på slike ting.

Bare å ta seg en tur til nærmeste produsent for å finne svar.

leksjon i hvilke typer cava som passer til hvilke anledninger. Jeg gleder meg.

Cavaens far

Det var Josep Raventos, mannen bak populære Codorniu, som la grunnlaget for dagens cava-produksjon. Han kom hjem til Catalonia etter studietur i Champagne med brennende iver og tro på at han selv kunne lage like god musserende. Dette var på 1870-tallet. Mer enn hundre år senere er Catalonia fortsatt den mest berømte cava-regionen i Spania. Men i motsetning til i Frankrike, der bare musserende fra Champagne kan kalle seg champagne, så er det flere områder i Spania som kan gi sine musserende navnet cava. Bare de følger den møysommelige oppskriften som Senor Raventos tok med seg hjem

fra Frankrike. Aragon, Baskerland, Rioja, Navarra, Castilla y Leon, Valencia og Extremadura - alle lager de cava.

På gammelmåten

I Spania er det produksjonsmetoden som er nøkkelen til å kunne smykke seg med cava-tittelen. Cavaen skal lages på såkalt tradisjonell metode. Man starter opp med å lage vin og tappe den på flaske på vanlig måte. Boblene skal så dannes inne i flasken når gjæringen starter på nytt fordi man tilsetter ekstra sukker.

Boblene skal ikke pumpes inn, slik man pumper kullsyre inn i en brusflaske. De skal heller ikke dannes mens vinen er på en stor tank, for deretter å overføres til flasker, slik som er vanlig å gjøre med den italienske musserende Prosecco eller den tyske varianten Sekt. Det er viktig for smakens skyld at gjæringen foregår på flasken. Dette gir bedre kontakt mellom gjær-restene og vinen. Ei heller holder det å la boblene dannes i flasken, og deretter ta vinen over i en ny flaske for å kvitte seg med de døde gjærcellene som gir en grumsete

Den lille vinbutikken

Turen starter nede hos min nye venn og vin-guru Raul i Albir. Godt gjemt mellom eiendomsmeglere og barer ligger den lille vinbutikken hans: La bodega del Albir.

Her er det godt å være for en nordmann som er vant til vinmonopol. I motsetning til vinhyllene i supermarkedene, der jeg går helt i surr og aldri vet hva jeg skal kjøpe, kan jeg i den lille butikken til Raul få kyndig veiledning og hjelp til å finne det jeg trenger. Han har alt fra rimelige kjøp til det dyreste av det dyre. Sirlig ordnet i hyller merket med navnet på området de kommer fra. Det er hyggelig hos Raul. Det lyser av øynene hans når han kan snakke om vin.

Det er kaldt inne i butikken hans denne desemberdagen. ”Herlig om sommeren – ikke så godt om vinteren” – sier han muntert bak disken. Den trivelige spanjolen har funnet fram 5 ulike flasker med spansk musserende når han nå skal gi meg en

side 26

www.aktueltspania.net

Raul Barajas, innehaver av La Bodega del Albir Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

vin. Slik som er typisk for musserende viner fra den nye verden. For å kunne kalle det en produsent for cava, eller champagne for den saks skyld, skal vinen selges i samme flaske som den som boblene ble dannet i.

Og bunnfallet skal fjernes på spektakulært vis. Først samles det under korken ved å gradvis snu flaskene opp ned. Deretter fryses flaskehalsen og korken fjernes slik at det frosne bunnfallet skytes ut på grunn av trykket i flasken. Til slutt toppes det opp med vin og eventuelt litt sukker, og så korkes den igjen. På denne måten skal man sikre at all god smak fra gjæringsprosessen beholdes i flasken.

Spanske druer

Vi oppsøkte det cava-området som ligger nærmest der vi bor. To små barn vanskeliggjør lange bilturer for å oppsøke de mest prestisjefylte. Nærhet er første og viktigste kriterium, mener min mann.

Bodega Vegalfaro ligger i vinregionen Utiel-Requena, Valencia. Et par timers kjøretur fra Alfaz del Pi. Vi blir forklart produksjonsmetoden.

Stemmer overens med det jeg har lært om champagne og tradisjonell metode. Hva så med råmaterialet? Druene? Innehaveren forklarer at druene som er brukes her er Spanias egne: macabeo, xarel’lo og parellada. Det er ikke de samme som i Frankrike. Druene fra Champagne ville ikke gitt like god musserende her. Det er for varmt. For tørt. De ville blitt altfor søte av all varmen og sola. Ikke nok syre til å overleve hardkjøret med to gjæringer. Den ville blitt tam. Spanias egne druer derimot, takler det helt fint.

For å kompensere for varmen, trekker imidlertid vinbøndene opp i høyden. I høyden faller temperaturen raskere og mer drastisk om natten enn nede i lavlandet.

Ved å eksponere drueplantene for store forskjeller i dag og nattetemperatur, blir de syrlige. Av en eller annen grunn.

Musserende viner trenger syre.

Og i druene og klimaet ligger også forklaringen på forskjellen mellom champagne og cava. Cava og champagne smaker ulikt på grunn av råvarene. Og selv om man hadde brukt samme råvare (drue) i Spania og Champagne, så hadde det ikke smakt det samme likevel på grunn av vekstmiljøet. Produsentene kan kopiere metoder så mye de bare vil. Men de kan ikke styre klimaet.

Spania har høyere solinnstråling enn Frankrike fordi det ligger lenger sør.

Cavaens personlighet og mange ansikter

Men cava kan smake fantastisk. Jeg må bare slutte å sammenlikne. Ikke ha et glass cava og et glass champagne ved siden av hverandre. Jeg må glemme champagnen og nyte cavaen for det den er. De smaker ulikt og skal smake ulikt. En cava skal være frisk, ha små delikate bobler, og har ofte et visst streif av brent gummi på nesen.

En ung cava dufter i tillegg, eller primært egentlig, som regel av hvite blomster, hvite frukter og sitrus. Mer modne eksemplarer beveger seg mot aromaer som honning og tørkede frukter. Cava er en flott aperitiff, eller som tilbehør til tapas. Tør du prøve en cava til pinnekjøtt? Er ikke det en deilig fusjon av Norge og Spania?

TEKST OG FOTO: KATHRINE BJØNNESS

Rauls cava-tips Eksklusive ”Cava Llopart Ex-vite” – nydelig både for gane og øye, da flasken er praktfull. Årets julegave? Pris rundt 45 Euro ”Gramona Gran Reserva” – kåret til Spanias beste cava flere år på rad.

Eksklusive bobler til eksklusiv sjømat, som for eksempel østers. Pris rundt 45 Euro God kvalitet til god pris ”Huguet Gran Reserva Brut Nature” – Raul er forelsket i denne cavaen fra Catalonia!

Koster rundt 14 Euro ”Dominio de la Vega Brut Reserva” – kåret til Valencias beste cava i år. Pris rundt 19 Euro Unge og rimelige ”Dominio de la Vega Brut Naturell” og ”Dominio de la Vega Brut” er to gode alternativer når man ønsker en enklere cava til en rimelig pris. Disse to koster 7-8 Euro. Brut naturell er hakket tørrere enn brut. Fin som aperitiff eller til å skåle med nyttårsaften!

Garnbutikken i Albir! * Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

25% avslag på

Drops Alpaca frem til 31. des.

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522

www.aktueltspania.net

side 27

HELSE

Bløtlegg nøtter og frø!

Tiden er kommet for å ta et oppgjør med nøttene. I disse juletider er inntaket muligens større enn vanlig og da er det noe vi må tenke på. Noe som heter fytinsyre.

Spiser du mye mat med fytinsyre kan dette over tid føre til kronisk utmattelse og underernæring.

Derfor er det viktig å begrense inntaket av rå kornsorter, nøtter og frø. Det går greit med en liten neve nøtter i ny og ne men er du storspiser bør du vurdere å bløtlegge disse før du spiser de.

Mange med nøtterallergier har forøvrig rapport om mindre reaksjoner etter bløtlegging. Kanskje det rett og slett er pga fytinsyren?

Hvordan bløtlegge nøtter og frø?

Hva er fytinsyre?

Det er nemlig ikke så lett som vi tror, for de fleste nøtter og frø har fra naturen sin side noe vi kaller enzymhemmere.

Når vi bløtlegger nøtter forsvinner dette og nøtten blir lettere å fordøye, samt at alle næringstoffene blir tilgjengelig.

Fytinsyre finnes i det ytterste skallet av

forskjellige kornslag, nøtter og frø, og danner tunge løselige kalsiumsalter, også kalt fytat som er vanskelig å opptas i organismen.

Fytinsyre hindrer opptaket av mineraler som for eksempel magnesium, kalsium, jern, kobber og sink. For mennesket er fytinsyre ufordøyelig og det hindrer faktisk fordøyelsen fra å oppta andre stoffer fra maten Sliter du med: vi spiser fordi • Overvekt fytinsyre virker • Hormonelle plager hemmende på • Blodsukkersvinginger enzymer.

I tillegg • Sukkerhunger kan fytinsyre binde • Allergier og intoleranser seg til tarmveggen Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. og skade denne. web: www.melissaspania.no Akkurat som email: melissaispania@gmail.com gluten.

Kostholdsveiledning

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Det er litt forskjellig på tiden man bør bløtlegge enkelte nøtter og frø, men en tommelfingerregel er ca 8-12 timer. Når frøet får nok fuktighet gjennom regn kan det spire og bli til en plante. Ved å tilføre fukt nøytraliserer vi ensymhemmeren og nøtten/frøet ”vekkes til live”, slik at alle de viktige næringsstoffene er klare for å bli tatt opp i kroppen.

Legg nøtter og frø i friskt vann over natten. Tilsette gjerne 1 ss salt for å inaktivere enzymsperrene.

Skyll nøttene godt etterpå i friskt vann og legg de til tørk. Det kan være en idé å legge de på kjøkkenpapir eller et rent kjøkkenhåndkle. Om du ikke skal bruke nøttene med det samme kan du sette de i en krukke med tett lokk i kjøleskapet. Da holder de seg et par dager. Men skyll de daglig.

En annen tørkemåte er å legge nøttene i ovnen på 50 grader.

Jeg ønsker alle en gledelig jul og godt nytt år! Takk for gode tilbakemeldinger, jeg setter pris på de alle. For mer helseinformasjon kan dere klikke dere inn på bloggen min www. melissaspania.no eller finn oss på Facebook: Helsekosten Albir.

AV: MELISSA THELWALL BJARGO

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

10 års jubileum

på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

JULEGAVETIPS: Gi bort et gavekort på en av våre behandlinger!

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening.

Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer.

Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.

Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler.

20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv.

Super kvalitet ved god internett.

Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

2. World TV Pro World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”.

Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.

Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 13. januar

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 13. januar

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 13. januar

Samtalekurs

TRINN IV: 40 € / mnd MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang Tirsdag og Torsdag LETT: HVER TORSDAG KL. 12.00 kl. 13.30 - 15.15 AVANSERT: Oppstart: HVER TORSDAG Tir. 14. januar KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Skal du på Juletur til The Gib?

For mange er det en hyggelig avveksling å kunne ta en shoppingtur til Gibraltar; - dette Gamle England ligger bare noen timers biltur sørvestover fra Costa Blanca.

Vil du gjøre en liten utflukt av det, kan du overnatte med ekte engelsk frokost på et av de hyggelige hotellene, spise Roast Beef and Yorkshire Pudding, gå på ekte Engelsk Pub og drikke Pints. Pluss, naturligvis: ta taubanen opp og hilse på flokken med Berberaper som bor på toppen av The Rock.

Men stopp en halv: Forholdet mellom Gibraltar og regjeringen i Madrid er for tiden meget spent.

Spanierne respekterer ikke grensene og marinefartøyene deres seiler til stadighet tett opp til kaiene og provoserer Gibraltars marine. MP Bob Stewart, pensjonert oberst i infanteriet, sa i en tale forleden at han ønsket å få britiske tropper sendt over for å stoppe den ”stadig økende spanske aggresjonen!”

Trafikken over grensa inn til The Rock kan ta flere timer og være veldig irriterende.

Derfor bør du tenke deg om før du drar

på shoppingtur. Den kan bli mindre hyggelig, takket være Spanias innstilling.

De vil nemlig ha tilbake Gibraltar, men Gibraltarianerne er fly forbannet på de spanske myndigheter som ødelegger turistnæringen for dem. Det siste de ønsker er å bli tatt over av Spania!

Denne uken ble Spanias ambassadør innkalt til The British Foreign Office i London for å diskutere de spanske marinefartøyers adferd i Gibraltars farvann.

Det er tredje gang ambassadøren blir overhøvlet siden regjeringsskiftet til PP for to år siden. Men det ser ikke ut til å ha noen virkning. Franco stengte jo grensen for mange år siden . Da gikk all trafikk til og fra The Rock med fly! Dette bør du i dag tenke på før du drar til Gibraltar. Her er sterke følelser ute og går og jula er en god tid å stenge grensen!

prisen fordi den tilbyr borgerne veldig bra muligheter til å drive sport. 200 mål med moderne faciliteter står til borgernes disposisjon! Ordføreren var buden til EL Pardo Palasset i Madrid for å motta prisen sammen med andre spanske sportsfolk som også fikk medaljer for sin sportsgren som f. eks. Windsurfing, det spanske waterpolo laget, Valencia´s basket ball lag eller gullmedaljevinneren i judo, Joel González. På bildet ser vi en stolt Borgermester Bernabé Cano sammen med dronning Sofia og hele kongefamilien.

Denne begivenheten har virkelig satt La Nucia på kartet og folk kommer langveisfra hit for å gå på Camilo Cano Sportsenter.

Borgermesteren mottar Nasjonal Sportspris.

La Nucia vant i stiv konkurranse med alle kommunene i Spania denne 2012 Nasjonale Sportspris. La Nucia fikk denne

Ladestasjon for ELbiler, Altea.

Mange av dem som har bodd her nede noen år vil huske hvordan folk strevet med å få tak i blyfri bensin i Spania! Den gang var det lenger mellom de grønne stasjonene enn mellom oasene i Sahara!

Og de fleste stasjonsmesterne hadde ikke peiling på hva man snakket om! Og så var det bare enten å fylle opp med vanlig bensin, eller dra videre!

Og nå er det en ny bil på markeded; - også en bil som trenger annerledes behandling!

Nå kommer Hybridbilen som går på strøm.

Altea har forstått dette behovet og setter nå i gang med å bygge ladestasjoner for disse bilene! I første omgang blir det bare bygget tre, men ettersom behovet øker kommer Altea kommune til å bygge i alt seks stasjoner i området. Meget forutseende!

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Bocciaklubben gir 1.000 Euro.

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

Norsk klubb i Albir gir 1.000 euro til sosiale formål i Alfaz del Pi. Rådmann Gunilla Herrera takket nordmennene og nevnte den utrolige hjelpsomheten som blir vist av nordmenn i området.

AV: K.J. HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Desember 2013 Mandag 9.12 18.00 Møte i fotogruppen.

Tirsdag 10.12 14.30 Medlemsmøte i VinoGastro. Servering av julekake og bisp.

15.00 Bassengtrening.

17.30 Bridge.

Onsdag 11.12 DEN PLANLAGTE HELSETIMEN MED IMED LEVANTE ER DESSVERRE AVLYST. Settes opp igjen på nyåret.

19.00 Quiz.

Torsdag 12.12 11.00 Strikkekafè.

15.00 Gruppetrening i Alfaz.

17.30 Bridge, siste dette året.

Fredag 13.12 16.00 Visens Venner, siste øvelse dette året.

Mandag 16.12 17.00 Mal med oss. Siste dette året.

Tirsdag 17.12 15.00 Bassengtrening, siste dette året.

Onsdag 18.12 19.00 Quiz.

Torsdag 19.12 9.15 Spanskkurs, siste dette året.

11.00 Strikkekafè.

15.00 Gruppetrening i Alfaz, siste dette året.

Tirsdag 24.12 17.00 JULAFTEN FEIRES I KLUBBEN. HUSK. Costatrimmen er aktiv i hele desember, se nettsidene www.costatrimmen.com

Januar 2014 Oppstart Bridge, den 7.1.2014 Oppstart Costatrimmen. Følg med på Costatrimmens nettsider.

Oppstart Visens venner, den 10.1.2014 Oppstart Cantamos og Fotogruppen den 13.1.2014

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl.

11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Venner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl.

17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Pavarotti setter igang igjen I

Norge har vi på denne årstida, rundt i landet, en tradisjon med Juleteater, som for eksempel Reisen til Julestjernen, Jeg gikk meg over Sjø og Land og Østenfor Sol og Vestenfor Måne. Derfor er Pavarotti Barneteater i Albir helt på linje når de nå setter opp forestillingen Julenissen Blir Lurt, et teaterstykke som begynner 24. desember hjemme hos Julenissen; - om morgenen på selve julaften.

En masse unger flokket til teatret og stemningen var lystig og løssluppen blant ungeflokken under hele forestillingen!

Kontakt mellom publikum og scene var virkelig upåklagelig med positive tilrop fra salen.

Stykket er meget dramatisk. Det handler om en flokk med mus som bestemmer seg til å lure julenissen til å tro at det er 17. Mai i stedet for Julaften. De strør Tutteluttpulver på ham mens han sover og når Nissefar våkner, tror han fullt og fast at det er 17. Mai. Dette fører til at ungene ikke får pakkene sine i tide og

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

at det blir en masse problemer. Bl. a. vil nissen ha pølser med ketchup og sennep i stedet for julegrøt.

Både Nissefar = Andreas med stort skjegg, og Nissemor = Amanda, ordner til slutt opp slik at ungene i huset: Camilla, Trine og Pål får sine forsinkede gaver. Jonas, konferansier og reinsdyr binder det hele sammen på en bra måte og en ting som slår deg når du sitter der og hører på Pavarotti Barneteater er at alle synger med av full hals uten en eneste falsk tone.

Dette var virkelig en time med moro og

Finn oss på Facebook

glede i den kalde førjulstida.

Og selv om instruktøren Marianne liker å vise at hun har teaterkustus: 1 klapp = reis deg. 2 klapp = sitt. 3 klapp = stå stille o.s.v. selv om hun kjører full Prøysserdisiplin, er egentlig hele gruppa en lystig, stor familie som har mye moro sammen. Vi ser frem til neste barneforestilling og det gjør sikkert de unge skuespillerne også! En fin prestasjon.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

AV

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

1

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

!

n e m m o k l Ve

STRIKKEKAFÉ

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Bindevevsmassasje for ansiktet ditt

E

n effektiv måte å forbedre hudens tilstand på, er bindevevsmassasje.

Dette er å regne som moderne fysioterapi og er svært forskjellig fra den tradisjonelle måten å massere på selv om det likevel er en form for massasje. Bindevevsmassasje brukes til ulike problemer som rynker, arr, hudsagging og dårlig sirkulasjon, men denne behandling gir for nesten alle et løft. Graden av forbedring avhenger av hvor ofte du best kan gjenta behandlingen. Det beste resultatet er synlig fra seks behandlinger. Ved dype massasjeteknikker eltes huden grundig. Hudens påvirkning utøves av det midterste hudlaget, i motsetning til tradisjonell massasje der nettopp epidermis blir behandlet. Ved hjelp av trekk, pressing og valsing av huden i en

bestemt retning på huden forbedres blodsirkulasjonen og avfallsprodukter fjernes hurtigere med det resultat at kollagen stimuleres. Samtidig er det vel kjent at kollagen spiller den ledende rollen for hudens elastisitet. Hele ansiktet og halsen blir massert med olje og deretter starter en dyp massasje av bindevevet. Behandlingen er ikke fullstendig smertefri, men med tilvenning og dels ved fornying av huden, vil ubehaget gjerne være mindre etter hvert som behandlingene skrider frem.

Denne formen for massasje ble opprinnelig utviklet av fysioterapeuter som brukte det for å rette opp fysiske plager. Den kosmetiske industrien tok til seg teknologien som sin egen ganske fort på grunn av de gunstige virkninger

på huden. Foryngelse, oppstrammende, friskere hudfarge og glattere hud uten moderne utstyr ble for mange mennesker verdt ubehaget! Bindevevsmassasje er også anbefalt for akne , blek hud , lokale fettansamlinger og som behandling etter fettsuging. Behandlingen bør utføres for å unngå skader. Til huden må den utføres meget nøye og forsiktig.

Men, kan massasje gjøres, forutsatt en forundersøkelse av huden din, vil massasje være skreddersydd til din hud For alle hudtyper vil bindevevsmassasje være individuell for hver person, og for noen kan den bare ikke brukes. Sørg derfor for at en estetiker analyserer huden din på forhånd slik at du er sikker på at behandlingen utføres på riktig måte!

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Leiligheter til Leie på God Jul og godt Nyttår!

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Kong Josef, Napoleons ulykkelige bror Overskriften kunne like gjerne vært: I skyggen av Napoleon. Josef var en meget dyktig diplomat i en turbulent tid, som hans elskede bror Napoleon stort sett hadde skylden for. Blottet for politiske ambisjoner fikk han likevel mange viktige oppdrag: internasjonal konfliktløser, guvernør over Corsica, konge over Napoli og konge over Spania. Han var vel anerkjent, men hele tiden underlagt brorens vilje.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

E

n tydelig gravid kvinne med et lite barn på armen strevet seg fram mot barrikadene der hun inntok sin plass mellom barske karer. Nå var det Corsicas frihet det gjaldt, og hun kunne ikke sitte hjemme mens de andre kjempet for hennes barns fremtid. Det fikk briste eller bære, hun følte seg forpliktet til å yte det hun kunne for friheten. Kvinnen var Letizia, mor til Josef og Napoleon, den lille hun bar under brystet. Året var 1769 og Letizia var bare 18 år gammel. Hun hadde allerede mistet to barn, likevel kjempet hun side om side med sin mann.

Corsicanerne tapte kampen for frihet og uavhengighet, og Frankrike overtok styret av øya. Det var forresten ikke første gang

side 38

www.aktueltspania.net

Corsica var under fremmed styre. Tidligere hadde de vært underlagt Genova, så dette med å ligge under fremmed styre var ikke noe nytt for dem. Letizia og mannen Carlos tilhørte øyas frihetsparti ledet av Pascal Paoli. Carlos var advokat av yrke, og begge foreldrene hadde adelige aner, men særlig velstående var de ikke. I dette miljøet vokste barna likevel opp omgitt av kjærlighet. Moren Letizia må ha vært en myndig og bestemt dame som greide å oppdra alle sine 13 barn med en fast hånd. Det fortelles at hun i blant lot barna gå til sengs uten kveldsmat for å lære dem å tåle sulten om de engang skulle komme opp i vanskeligheter .

De to eldste guttene hang sammen som erteris enda så forskjellige de var. Josef, som var et år eldre enn broren, var en stillferdig og god gutt mens Napoleon var mer framfusende og voldsom i leken, og bestandig var den som ledet an. Takket være farens gode kontakter og støttespillere, fikk guttene en god utdannelse med mulighet til selv å velge sin karriere. For Napoleon falt valget lett, og han kom seg uten vanskeligheter inn på militærakademiet. Men hva med Josef ? Foreldrene kom snart til at den innadvendte og skikkelige gutten uten tvil ville komme lengst innen kirken, så han fikk se til å komme i gang med de teologiske studier. Men nei, det ville ikke Josef høre snakk om, han ville også inn i det militære sammen med broren. Familien ble aldeles sjokkert, og Napoleon ga grei beskjed: ”Du har ikke noe i det militære å gjøre, du eier jo overhode ingen evner i den retning!” Motstanden var stor, og den fredelige Josef fant det best å bøye av.

Han holdt bare ut noen måneder på presteseminaret, før han sluttet for å søke på militærakademiet. Skuffelsen var stor da han strøk til opptaksprøven. Noe klerikalt yrke ville han likevel ikke høre snakk om, da heller dra til Pisa og studere Finn oss på Facebook

jus som faren. Som tenkt så gjort, og snart gjorde hans spesielle diplomatiske evner ham kjent i vide kretser. Til tross for sine fremragende forhandlingsevner eide han over hode ingen ambisjoner innen politikken. Han likte bedre å hjelpe til med en fredelig løsning av konflikter, og brukt ble han, både nasjonalt og internasjonalt.

Vi vet hvordan det gikk med Napoleon, og det varte ikke lenge før han ble klar over hvilken verdifull støttespiller broren kunne bli for hans egen maktkamp.

Nå var det slett ikke bestandig Josef var like begeistret for Napoleons planer og ordre, og protestere gjorde han rett som det var, selv om det bestandig endte med at han måtte gi seg. Han orket bare ikke å tenke på konsekvensene om han satte seg helt på bakbena. Det å bli utstøtt fra familien var en straff han ikke ville kunne leve med.

Om Josef var en beskjeden mann, var i alle fall ikke Napoleon særlig beskjeden. All medgangen gikk til hodet på ham, og endte med at han ville regjere over hele Europa, og styre land og folk fullstendig etter eget ønske. Men, først måtte han ta knekken på England. Midlet var total boikott fra alle engelske handelsforbindelser i Europa. Å stenge alle havnene for engelske skip var bare ikke så helt enkelt å gjennomføre i praksis. Det hjalp da han klarte å dele de Europeiske tronene mellom sine brødre.

Josef ble konge over Napoli, Luis fikk Holland og Jeronimus Tyskland. Som familiens sterke mann fikk han sikret seg full lydighet fra storparten av Europa.

Portugal og Spania skapte imidlertid fremdeles problemer.

For å få Josef til konge over Napoli, måtte landet erobres og det daværende kongeparet fjernes. Kongen, Ferdinand lV , var ikke stort tess og hadde overlatt styringen til sin kone, dronning Caroline.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Sine fattige undersåtter ofret han ikke en tanke. Dronning Caroline var søster av Marie Antoinett, som hatet Frankrike av et fullt og helt hjerte, og dermed invaderte Napoleon landet, seiret og satte Josef til å styre isteden. Kong Josef ble godt mottatt, og sin vane tro satte han straks i gang med reformer for å bedre folkets kår. Dette var arbeid etter hans hode, og han fikk faktisk gjort mye bra for landet i de to årene han regjerte. Lenger fikk han ikke være i fred, for nå trengte Napoleon en lojal konge til å styre over Spania. Josef var kommet godt i gang i Napoli, og nektet plent å flytte over til Spania. En av de andre brødrene kunne vel ta den jobben, eller enda bedre, hva om de prøvde seg med fredelig diplomati for å få Spania over på sin side? Forskjellige løsninger ble prøvet, men ingenting lyktes. Humøret var ikke helt på topp der Josef i stillhet pakket sammen sakene sine for nok engang å føye broren.

Napoleon hadde fått både førsteminister Godoy og kong Carlos lV over på sin side under dekke av at han skulle hjelpe dem å ta Portugal. Et lite kongerike i Portugal var jo Godoys store drøm. Franske soldater strømmet inn over grensen, men til folks forferdelse oppførte de seg mer

ut av landet i 1813. Etter Napoleons fall flyktet Josef over til Amerika der han håpet å få leve i fred resten av livet, mens hans kone og barn måtte bli igjen i Europa.

De skremmende nyhetene fra urolighetene i Europa gjorde at han to år senere valgte å reise tilbake, og slå seg ned i London for å ta seg av sin familie. Han og familiens siste reise gikk til Firenze der han ble syk og døde i 1844.

som okkupasjonsstyrker enn som allierte.

Kongefamilien flyktet til Arranjuez der Ferdinand, prinsen av Asturias, stelte til et opprør og tvang landets krone fra sin far.

Under dekke av et forsoningsmøte fikk så Napoleon hele kongefamilien samlet i Bayonne. Her ble Ferdinand tvunget til å gi kronen tilbake til sin far, som etter avtale ga den videre til Napoleon, mens han på sin side ga den videre til Josef.

I 1808 krysset kong Josef l Spanias grense for første gang i sitt liv. Også denne gang hadde han hodet fullt av planer for sitt nye kongerike, planer og reformer til det beste for folket. Isfronten han møtte da han red inn i Madrid, ga ham imidlertid lite håp om å få gjennomført et positivt styre. Folket hatet naturlig nok alt som var fransk. Hva hjalp det om han var fylt av all verdens gode forsetter og planer under slike forhold? På den annen side, hva annet kunne han vente seg av et folk som var trakassert på det skammeligste av de franske soldatene, og tatt ved nesen av selveste Napoleon?

Selv om Madrid måtte bøye kne for de franske, raste uavhengighetskrigen med full styrke i resten av landet. Ved engelskmennenes hjelp greide Spania til slutt å jage franskmennene og kong Josef

NY BOK I SALG Fra ca. 20. desember 40€

Luis Napoleón Bonaparte

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 40 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennon det forunderlige Spania!

Julegave tips!!

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

sukker. Sennepen har antiinflammatoriske egenskaper.

Spesielt de gule sennepene har tilsatt tumeric for smak og farge.

Tumeric er en kilde for curcumin som har sterke anti-inflammatoriske egenskaper. Curcumin er studert for sin rolle i å redusere risikoen for kreft, spesielt brystkreft, tykktarm og prostata. På grunn av de sterke anti-inflammatoriske egenskaper viser den seg også å redusere felles smerter og betennelse forbundet med revmatoid artritt. Noen studier viser også at det bidrar til å forebygge Alzheimers sykdom.

Sennepsfrø er medlem av Brassica familien av grønnsaker, som blant annet våre høyt verdsatte grønnsaker som brokkoli og kål.

Disse grønnsakene er kjent for sin høye mengde med glukosinolater som antas å ha sterke antikreft egenskaper. Nyt derfor de helsemessige fordelene gjennom en sunn porsjon sennep.

Sennep

Hva brukes sennep til?

Hva er sennep?

Sennep er en fellesbetegnelse for frø av ulike arter i kornblomstfamilien.

Frøene har ulik farge fra gul, gulbrun, brun eller svart. De brukes til å lage en kremaktig smakstilsetning med en skarp smak med varierende styrke.

Smaksretningen på sennep deles

inn på flere ulike måter. En måte å dele inn sennep på er fire grunnleggende smaker, fransk, tysk, engelsk og amerikansk sennep.

Helsefordeler med sennep Sennep er overraskende lav på kalorier. De fleste senneper er ikke som ketchup tilsatt

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

Det er usikkert hvor lenge sennep har vært benyttet som en kulinarisk ingrediens. Det vi vet er at romerne var de første til å eksperimentere med sennep som et krydder. Vi kjenner til oppskrifter i romerske kokebøker fra slutten av 4. århundre.

Vi vet også at kineserne og de gamle grekerne benyttet sennepsfrøene både til kokekunst og til medisinsk bruk lenge før romerne.

Deretter spredte sennepen seg sakte nordover i Europa. Mot slutten av

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame.

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

middelalderen gjorde den sitt inntog i Norden, da først i Danmark og Sverige. Sennepen ble lenge regnet som et krydder for rikfolk og til spesielle anledninger.

Bruken av sennep på pølse i brød ble første gang introdusert på Verdensutstillingen i St. Louis i 1904.

Sennep brukes i dag som smakstilsetning enten alene eller sammen med andre smakstilsetninger som for eksempel i tomatketchup.

Sennep er også ofte en ingrediens i dressinger, marinader og i sauser.

Sennepen finnes både våt og tørr.

Den tørre sennepen kalles også ofte for engelsk sennep og lages ofte av en type sennepspulver som er blandet med eddik. Den våte sennep har ofte en mer søtlig smak.

Ulike sennepstyper Fransk sennep Fransk sennep er blant annet kjent

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

som Dijon sennep, Bordeaux sennep og Meauxsennep.

Dijonsennep er laget av svarte sennepsfrø, med ulike krydder og hvitvin. Den regnes som middels sterk selv om farge og skarpheten kan variere. Bordeauxsennep lages av samme type sennepsfrø men blandes med ugjæret vin. Den er sterk og syrlig, og mørk brun i farge.

Meauxsennepen har en noe mer kornete konsistens med delvis malte og umalte svarte sennepsfrø. Dette er den sterkeste av disse sennepene.

Fransk sennep kan variere med ulike urter, kremete, og noe mildere enn engelsk sennep.

Tysk sennep Tysk sennep lages i hovedsak av en blanding av sennepsmel og vineddik. Den er kraftig og aromatisk og passer godt til pølser og grill- og stekeretter av svin. Den er noe mildere i smaken enn den franske sennepen.

Finn oss på Facebook

Engelsk sennep Engelsk sennep finnes både som pulver og som ferdigblandet sennep.

Den er en blanding av malte og siktede sennepsfrø, krydder, hvetemel og vann. Den inneholder verken vin eller vineddik og brukes ofte som smakstilsetning i supper og sauser. Den engelske sennepen er blant den sterkeste.

Amerikansk sennep Amerikansk sennep er ofte mild og søt i smaken, og lys gul i fargen.

Dette da den farges med gurkemeie.

Den lages av hvite sennepsfrø og vineddik med sukker og krydder.

Ulik de andre som er kremete er denne mer lik en tyktflytende saus.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Sennep og jule-chutney Her har du noen små gode saker du kan lage til god julemat, eller til en liten presang. Det å lage sin egen sennep er en utrolig enkel sak. Lag gjerne flere varianter, med både lyse og mørkere sennepsfrø. Du kan også blande i ulike urter og krydder, eller andre smaker du vil ha i husets sennep. Du kan for eksempel lage din egen honningsennep, eller med estragon eller timian.

Når sennepen først er laget holder den seg svært godt. Den nylagde sennepen smaker ofte litt stramt, emn setter seg etter et par dager i kjøleskap. Blir den for tykk kan du tilsette litt mer

eddik, blir den for tynn har du i litt mer tørrsennep.

Det er lettere en du tror å lage sin egen sennep. Sennepen er som nordlige halvkules svar på chilien. Vil du ha en skikkelig sterk sennep bruker du kaldt vann til bløtleggingen. Vil du derimot ha en mildere variant bruker du varmt vann. For å komme til kjemikaliene som er i frøene må disse knuses. Reaksjonen mellom sennep og vann er slik at sennepn mister futten om du lar den stå noen dager. For å stanse denne reaksjonen «fikserer» vi sennepen ved å bruke eddik.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Sennep, lys Denne sennepen er sterk og god.

½ ss balsamicoeddik 1-2 ss fersk timian, finhakket Salt

35 gram lyse sennepsfrø ½ dl sennepspulver 2 ss varmt vann ½ appelsin, saften 2 ss lys sirup

Bland alle ingrediensene og la det stå over natten.

Enkel sennep Prinsippet her er at frøene skal ligge i bløt over natten. Hva du bløtlegger dem i kan du selv variere. Du kan velge vann, øl, cider, rødvin eller noe annet du måtte ønske. Bruker du for eksempel rødvin oppnår du en flott farge på sennepen din.

300 gram lyse sennepsfrø 150 brune el. Svarte sennepsfrø 2 dl eddik, eple CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 42

www.aktueltspania.net

Bland her eddik og vann og hell over sennepsfrøene til væsken så vidt dekker frøene. La det stå over natten og bruk deretter en stavmikser for å mose det hele litt. Tilsett deretter de andre ingrediensene.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

nitzel og spare ribs!

Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

2 dl vann Honning Tørrsennep salt

Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Sennep med ingefær Dette er en smakfull og søt sennep. God på smak og lekker på farge.

½ dl brune sennepsfrø ½ dl gule sennepsfrø 3 dl eplejuice 6 ss eddik av eplesider 1 dl brunt sukker 1 dl hvitt sukker 1 dl solsikke el. Rapsolje 2 ss ingefær, fersk og finrevet ½ ts allehånde eller nellik 2 ts salt

Ha sennepsfrø, eplejuice og ingefær i en kjele og kok opp. La det småkoke et par minutter før du bruker stavmikser og kjører til en jevn masse. Visp inn eddik, sukker, salt og allehånde.

Visp til slutt inn oljen litt etter litt.

Cathrines chutney Det er gøy å lage sin egen chutney til jul. Her i Spania har vi tilgang på mange gode og ferske råvarer som ingredienser. Du kan selv velge hva du vil ha i din chutney.

Den passer som tilbehør til mange ulike retter både av fisk og kjøtt.

200 gram aprikos, tørket 200 dadler, uten stein 200 gram fiken, tørket 1 løk, finhakket 1 eple, finhakket 350 gram brunt sukker 1 appelsin, skallet 4 dl eddik, lys gjerne av eple ½ ts nellik

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir • tlf. 96 686 49 46 3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,95€ Hver uke ny valgfri meny: 15,95€ A la carte - ny meny!

Nå kan du velge mellon 2 julemenyer for 25 Des. 17,95€ / 24,95€

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

3 kanelstenger 3 stjerneanis 1 ts salt Ha aprikos, dadler og fiken i en kjøkkenmaskin og hakk til en jevn masse. Ha det deretter over i en kjele, sammen med eple, løk, sukker, appelsinskall, eddik og krydderet. La det hele småkoke i en times tid mens du rører litt underveis så det ikke setter seg fast i kjelen. Ta vekk kanelstenger og anisen før du heller chutneyen på rene steriliserte glass.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

LUKSUS LEILIGHET I ALBIR ØNSKES KJØPT

LIKE VED SUPER LA NUCIA

2 leiligheter i en bolig i en urbanisasjon: - 3 soverom, 2 bad (1 en suite), terrase, parkering. God stand.

600€/mnd.

- 2 soverom, 1 bad, 380€/mnd.

Har solrik enebolig med baseng og topp utsikt over benidorm.

Beligenhet ved den norske skole på Costa Blanca eventuelt mellom legg betales kontant.

Kontakt: Tom Tlf: 608 189 284

tombedell@telefonica.net

REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

Tlf: 966860121 - 648716939 www.principado-properties.com

(Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15.

April - 15. September 2014, korttidsleie.

3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240 KORTTIDSLEIE I ALBIR

Rekkehus med hage i liten urbanisasjon med bare 8 boliger og felles basseng.

2 soverom, bad/dusj, kjøkken, stue.

Sentralfyr. 250 Euro pr. uke eller 600 euro pr. mnd, alt inkludert. Ledig fra 1.11.13. Tlf: 609679808 email: nigel.@readourbooktoday.com

PC-SERVICE MERCEDES - BMW - AUDI

Stort utvalg av bruktbiler med lav kilometerstand. Om du finner bilen din på internett, kan vi være behjelpelig med transport, import og registrering for samme pris som du må betale for å gjøre det selv.

Tlf: 965 841 277 info@automaqaltea.com

Like ved den Norske skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, 300kv.m. tomt med grillplass og privat basseng.

Parkering. Ideell for familie. Pris: 218.000€ Tlf: 966860121/648716939

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Ptda El Planet 186/187 N 332 KM 155 03590 Altea

MØBLER SELGES STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

FANTASTISK ENEBOLIG SELGES

Tlf: 648 975 165

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.

Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

www.principado-properties.com

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Muslimske kvinner og blodoverføring

sentret for blodgivning ønsker ikke å sette i gang med et slikt system. Det er både dyrt og unødvendig og heller ikke en del av vår kultur.”

Post scriptum: Muslimske immigranter i flere europeiske land har i den seinere tid stilt krav til moderkulturen om at Muslimene ønsker at denne tilpasser seg deres krav. Hvordan ser leserne på denne innstillingen?

Kriminaliteten på vei nedover

Alicante provinsen kan vise noen veldig bra tall i år hvor kriminaliteten i provinsen er gått ned med 7%.

Politisjefen i provinsen, Ignacio Cosidó forteller, i en pressekonferanse, at Policia Nacional har splittet opp mer enn 250 kriminelle bander i provinsen.

43 var meget farlige. Disse drev stort sett med narkotika, prostitusjon og vasking av penger. Politisjefen sier at det viktigste arbeidet til politiet nettopp er å lokalisere slike bander.

Etter pressekonferansen dro politisjefen rundt på besøk til Policia Nacional stasjonene og takket sine folk for en god jobb.

Post Scriptum: I dette bladet står en artikkel om hvordan regjeringen i Spania, med en ny lov, har skjerpet alle straffer m.h.t. protester og demonstrasjoner.

Men hvis kriminaliteten går ned er det vel ikke nødvendig for politiet å bli strengere og tøffere, eller? Muligens er det angst og frykt?

Lederen for Islam på Costa Blanca Nord har kommet med krav til helsemyndighetene om at kvinner og menn må bli atskilt når de gir blod. ”Muslimske kvinner føler seg mer trygge når de blir behandlet av kvinnelige sykepleiere i et kvinnelig miljø”, sier Mimoun el Bounan i en pressemelding. ”Mange flere av oss ville bli blodgivere hvis vi kunne få en slik behandling”.

Reaksjonen på dette kravet har vært meget negativt: ”Det provinsielle

AV: K.J. HERMANRUD

Den nye

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R und h g e d r e ff a k s Før du

T

enker man på å skaffe seg hund, bør man stille seg selv noen spørsmål på forhånd. Hva skal hunden brukes til – for eksempel turkamerat, familiehund eller som jakthund for å nevne noen bruksområder? Husk også at man velger seg ett nytt familiemedlem de neste 10 – 15 årene, og hva det måtte kreve av planlegging og innsats fra alle i familien.

Impulskjøp som gave til barna, blir gjerne en dårlig ide. Det neste blir hva slags rase man bør velge. Noen raser er mer krevende enn andre – og man er alltid i tvil om hvilken som passer best, spesielt om man er førstegangseier av en hund. Det kan være å ta en tur eller to på noen litt større utstillinger, snakke med oppdrettere og ikke minst, andre hundeeiere. Da får man dannet seg et klarere bilde av hvilken rase man bør velge.

En av de viktigste forutsetningene for å oppnå et godt resultat er at vi har god kontakt med hunden. Hunden må like å være i vårt selskap, være oppmerksom og trives med å utføre øvelser sammen med oss. Kontakt oppnår vi ikke uten egen innsats, det må også trenes inn.

Får man etablert skikkelig kontakt blir det som oftest ikke problemer senere.

Valpeutvikling (kontakttrening) starter du med når valpen er mellom 11 og 15 uker. Kanskje kan det være fornuftig å gå et kurs sammen med andre. Et valpekurs skal være skolering av hundeeiere med oppdragende øvelser for valpen.

Hunden ser opp til den som tar initiativ, og det er vi som skal starte og avslutte en aktivitet. Gjennom slikt arbeid er det vi som har lederskapet. For hunden er denne konsekvens en trygghet, og når vi arbeider i lag er det vi som bestemmer.

Treningen skal selvsagt være trivelig.

Best er det å trene litt hver dag.

Noe som blir mer og mer brukt i opplæring av hund er bruk av forsterkere f.eks. godbit ,fille eller ball. Disse forsterkerne er til for å øke intensiteten og reaksjonen i en atferd slik at hunden har lettere for å starte handlingen neste gang. Det er gulrota som vi henger foran hunden for at den skal utføre div. handlinger. Hvilken forsterker som er best er individuelt fra hund til hund. Uansett hva vi bruker må dette brukes med fornuft. Husk det er din ros og ditt kommandoord som skal erstatte forsterkeren så snart som mulig.

Hvis hunden glemmer deg for å få forsterkeren, har du gått altfor langt. Du har nå skaffet deg verdens beste venn, men man høster som man sår. Lykke til!

TEKST: TOM BJØRNØ

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 46

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Dagens Meny €10.90

Inkl. 1 drikke Meny med flere valg

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 • Albir • www.hawelialbir.com

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Alfaz del Pi

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års jubileum.

Her er en del av det nye vinterprogrammet: 17.12. “Oh Happy Day” ved Mississippi Gospel Choir. Med 20 sangere på scenen. Kl. 20.30 1.1.2014 Nyttårskonsert ved Nasjonalorkestret fra Krim. Kl. 19 5.1.2014 kl. 12 og 16 og 6.1.kl. 12 og 18 Den kjente fiolinist Ara Malikian med La Orquesta en el Tejado.

Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14.

Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”.

Dronningen Sofia er utstillingens beskytter.

Utstilling ”Amorette: un instrumento musical de finales del siglo XIX”.

Til januar 2014, går utstillingen ”La imagen fantástica” med verker av 26 kunstnere fra det 19., 20. og 21. århundre. Vises i utstillingssalen i Lonja del Pescador. Paseo Almirante J. Guillén Tato s/n. Mandager stengt.

Frem til februar 2014: Utstilling av

Fira de Nadal de L ´Alfaz del Pí.

15.12. kl. 11-17: Julemarked på Paseo de las Estrellas på Albir stranda. Kl. 14 Levende krybbe på Paseo de las Estrellas og juledanser ved danseskolen Hazel Hiles.

15.12. Chapter Costa Blanca Harley Davidson Toy Run 2013: Stort Harley Davidson tog med hundrevis av Papa Noels som kjører fra El Albir til Benidorm og Alfaz del Pí hvor de gir julegaver til Emaus barna. En veldig positiv aksjon .

20.12. Teaterforestilling ”La Gitanilla” ved gruppen Tossal. Kulturhuset, kl.

20.30. Gratis adgang.

21.12. Julekonsert ved Banda de la

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

15. - 31.mars 15.12.2013 - 15.01.2014

valensiansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.

Frem til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14.

Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “Alicante Actual” 2013/2014: 14.1.2014 Ensemble Kuraia 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.

Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonale orkester”: 15.12. Orchestra de la Comunidad Valenciana. Ialt blir det 12 symfonikonserter frem til 20. mai 2014

Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: 11.1.2014 Konsert ved David Russell fra Skotland. Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Pris for alle 7 konserter: 70 Euro.

Billetter: www.instanticket.es, tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken.

Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com .

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt høstprogram med 23 konserter (klassisk, jazz, soul, flamenco , kor etc), 3 festivaler, 3 utstillinger , 3 danseforestillinger og 2 gala-forestillinger i Casa de la Música.

Mer info, også om juleprogrammet, på tlf: 96 520 66 74 eller på www.cigarreras.es: Billetter: instanticket.es IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 26.12.-5.1.

Exponadal. Fritidsaktiviteter for barn og ungdom. Kl. 11-21

Sociedad Musical La Lira De L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

26.12. Veldedighetskonsert ”Korfestival til Jul” organisert av foreningen Icas Mare Nostrum. Kulturhuset, kl. 18 Til 22.12. Gastronomisk konkurranse: 15.,20.,21. og 22. 12. Ruta de las Tapas.

Kl. 12.30 – 16 og 19 -22 (bare på fred. og lørd.). 1 Tapa og 1 drikk koster 2 Euro.

O.30 Euro går til veldedighet.

På de samme dagene blir det også Ruta de los dulces y bebidas navideñas. Varme sjokolade, julebakst og likør til 3 Euro fra kl. 17 – 19.

18.12. Workshop ”Julebakst” for barn fra 6 år . Kulturhuset, kl. 17.30. Påmelding i kulturhuset.

VII Festival JAJAJAJAJA Risas Navideñas, (Juleaktiviteter for barn): 20.12. Danseforestilling for barn fra 6 år.

Dansegruppen Taitat Dansa presenterer ”Taitat en el Lago de los Cisnes”, en adaptasjon for barn av den klassiker

”Svanesjøen”. Kulturhuset, kl. 18.

28.12. Barneforestilling ”Mágicus” ved teatergruppen La Murga Teatro.

Kulturhuset, kl. 18.

30.12. Kinoforestilling for barn ” Las Aventuras de Tadeo Jones”. Tegnerserie.

Kulturhuset, kl. 16.30 3.1.2014 Kinoforestilling for barn ” Arrietty y el Mundo de los Diminutos”.

Tegnerserie.

Kulturhuset, kl.

16.30.4.1.2014 Kinoforestilling for barn ”Los Croods. Una Aventura Prehistórica”.

Tegnerserie. Kulturhuset, kl. 16.30 2.1.2014 Marionettteater for barn ”El Fantasma Mentiroso” ved gruppen El Clau De L´Unicorn. Kulturhuset, kl. 18.

5.1.2014 Barneforestilling ”El Gato Con Botas” ved teatergruppen Magic 6.

Kulturhuset, kl. 16.30.

31.12. Stor Nyttårsfeiring i teltet ved den gamle skolen i Alfaz.

5.1.2014 Parade med de Hellige 3 Kongene. Går kl. 18 fra esplanaden

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

15.12.2013 - 15.01.2014

utenfor kulturhuset.

Kino i originalversjon i kulturhuset: 19.12. ”Welcome”. Frankrike, 2009.

Regissør: Philippe Lioret. Kl. 20 Film på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía: 17.12. ”Cartagena”. Regissør: Alain Monne. Kl. 20. Gratis adgang.

Til 30.12. Gruppeutstilling ved ARTAVANT DE L´ALFÀS i kulturhuset.

Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15.

Organisert av Frivilligsentralen.

Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 18.12. ”Parsifal” av Richard Wagner. Kl. 18. 4 timer opera fornøelse.

Fram til Jul vises naturdokumentasjonen ”Guadalquivir”, utrolig vakre bilder..

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com.

Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.

Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur .

Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra Helada: 16.12. “Colada del Campo Santo”. 3,5 timers tur. Deltagerer oppmøtes kl. 9.30 i Parque de Elche i Benidorm.

Utstillinger i Fundación Frax: Til 22.12. Utstilling “La Diputación de Alicante. El Archivo, memoria de su historia.

Til 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff.

Til 13.1.2014. Maleriutstilling ved kunstneren Antonio Ballesta.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år.

Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 15.12. Konsert på Frax : “Simon og Garfunkel”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter ved inngangen.

27.12. Julekonsert på Frax ved Internacional Chamber Orchestra.

Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 20 Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl.

9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14.

Mer info på fundacion@fundacionfrax. org - eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Palau Altea: 18.12. Julekonsert ved elever av Esmualtea. Kl. 20. Gratis adgang.

19.12. Julekonsert ved orkestret, Banda og koret av musikkkonservatoriet i Altea.

Kl. 20, gratis adgang.

20.12. Ballettaften “Svanesjøen” av Tchaikovsky ved Ballett fra Moskva. Kl. 20.30 23.12. Julekonsert ved Sociedad Filarmónica Alteanense. Kl. 20.30, gratis adgang.

29.12. Humør: Leo Harlem og Dani Delacámara. Kl. 19 2.1. Nyttårskonsert ved Filharmoniorkestret fra Praha. Kl. 20.30 4.1. Teaterforestilling for hele familien : Juleeventyr. Kl. 18 21.12. Julekonsert i kirken i gamlebyen, kl. 19.15. Inntekt går til Caritas.

26.12. San Silvestre løp. Går kl. 19.30 fra rådhusplassen. Deltagelse: 4 Euro.

31.12. Stor nyttårsfeiring fra kl. 24 på

kirkeplassen i gamlebyen med orkestret Iguana.

3.1. Parade med den Kongelige Pagen fra kirkeplassen i gamlebyen til rådhusplassen. Kl. 17.

5.1. Parade med de Hellige 3 Kongene, kl.

17 fra parkeringsplassen til kunstfakultetet gjennom gatene til rådhusplassen.

Ankomst rundt kl. 19.

Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea, Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Kino på sosialsenteret: Kl. 20.30 Barnekino på sosialsenteret: Kl. 12: Spør etter program på turistkontoret.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder

og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca:.

Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også etn utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Benidorm La Nucia

15.12. Concierto Aire De Cine. Ved Societat Musical L´Illa de Benidorm, Agrupación Coral de Benidorm og Orfeón Cantábile de Alicante. Benidorm Palace, kl. 12.

20.12. Villancicos (spansk julesanger) ved gruppen Tramontana. Casa de La Mancha. Kirken Nuestra Señora de la Almudena, kl. 18 20.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia del Carmen, kl. 20 20.12. Julekonsert ved Camerata Ars Cantica Rondalla La Barqueta. Iglesia de San Jaime y Santa Ana, kl. 20 21.12. Villancicos (spansk julesanger) ved gruppen Tramontana. Casa de La Mancha. Iglesia del Carmen, kl. 11.15.

21.12. Julekonsert ved Agrupación Coral De Benidorm. Iglesia de San Jaime y Santa Ana, kl. 20.

21.12. Julekonsert ved Societat Musical La Nova. Kirken Nuestra Señora de la Almudena, kl. 20.30 23.12. Teaterforestilling: Cenicienta y las Zapatillas de Cristal ved gruppen Luna Teatro y Dansa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 31.12. Nyttårsfeiring på rådhusplassen.

5.1. Parade med De Hellige Tre Konger.

Isbanen på rådhusplassen sørger for en

ekte vinterfornøyelse.

XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.

Terra Natura Parken tilbyr til den 6.1. juleprogrammet “Navidad en Narnia”.

MundoMar Parken presenterer fra den 21.12. til den 6.1. “The Magic of Christmas” et show med dans, akrobatikk, magi og julesanger. Papa Noel kommer til besøk.

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6.

Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!!

22.12. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unió Musical de Benidorm. Kl. 12 25. og 26.12. Stor Julemiddag med Galashow ved The Drifters.

15.12. Balletaften. “Nøtteknekkersuiten” ved Ballett fra Moskva. Auditorio, kl.

20. Billetter på www.instanticket. es eller på tel. 902444300.

28.12. Monologer “Lo Mejor De Antonia San Juan” ved skuspillerinnen Antonia San Juan. Auditorio, kl. 20. Billetter: www. instanticket.es 4.1.2013 Musikalsk show for barn “Cantabaila” med mange sanger og dans. Auditorio, kl. 19. Billetter: www. instanticket.es

15.12. Julemarked på Plaza Mayor, kl.

10-20. Mange stands med julepynt, håndlagde gaveideer, julebakst, julekrybber og keramikk. Forskjellige foreninger deltar. Overskuddet går til de trengende i pueblo´n. Kl. 12 blir det eventyrfortelling og kl. 12.30 kommer Papa Noel! Danseforestillinger kl. 13.30, 18 og 19.

21.12. Julekonsert ved Banda Jove UM La Nucia og korene fra skolene i La Nucia.

Auditorio, kl. 20. Billetter ved inngangen.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

30.12.

Barneteaterforestilling med marionetter “Hansel y Gretel”. Centro Social Pinar de Garaita, kl. 12. Gratis adgang. Den samme dagen kl. 18 på Centro Social Nou Espai.

27.12. San Silvestre løp. Kl. 18 for barn fra 5 til 14 år. Forskjellige lengder. Går fra Plaza de Les Nits. Påmelding den samme dagen fra kl. 16.30.

Kl. 19.30 starter 4400m løpet for voksene fra Plaza de Les Nits gjennom gamlebyen og tilbake. Kom utkledd ! Premier for beste løpere og morsomste kostymer. Påmelding på http://www.chiplevante.com eller før starten av av løpet.

30.12. Den kongelige Pagen henter ønskelista fra barna som så blir levert de Hellige Tre Konger. Plaza Mayor, kl.

Finn oss på Facebook

31.12. Nyttårsgala 4.og 5.1. Hellige Tre Kongers Gala w w w. b e n i d o r m palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

13.

31.12. Nyttårsfeiring kl. 24 på kirkeplassen med drueritualen.

5.1. Stor parade med de Hellige Tre Konger og 160 deltagerer. Toget går kl.

19 fra Avenida Marina Baixa, Avenida Carretera til Auditorio de la Mediterrànea, hvor barna får julegaver.

Svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år.

Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www. piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.

Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen.

De går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og det tar 50 minuter.

www.aktueltspania.net

side 49

Valencia

15.12.2013 - 15.01.2014

Fra den 23.-27.12. tilbyr rådhuset i La Nucia ennå en gang juleprogrammet “No estés sólo en Navidad”. (Ikke vær ensom og alene i julen). Du kan få julefeiring, mat og hyggelige aktiviteter sammen med andre på et 3-stjernershotell. Påmelding så rask som mulig i sosialsenteret El Calvari. Husk: Jul er en glad tid!

Til 16.12. Utstilling ”Cercant La Llum” ved kunstneren Joan Castejón. Sala

Llevant i Auditorio de la Mediterrània.

Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Aktiviteter for ungdom: Kurser i Centro Juvenil. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar kurs, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet.

Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 26.12. Stor Galaforestilling ved årets slutt. Sala Iturbi, kl. 20 27.12. Svanesjøen. Sala Iturbi, kl. 17.30 29.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.30 12.1.2014 Stor nyttårskonsert. Sala Iturbi, kl. 18 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Fram til 22.12. “Los Miserables”.

1., 4., 7., 9., 12., 15. og 18 februar 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini.

Info og billetter på www.lesarts.com , tlf.

902 202 383 eller på www.instanticket. com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 26.12.-4.1. Expojove: Messen for barn.

Med spill, aktiviteter, workshops og mye moro for barn. w w w . feriavalencia.com

29.12. Holi Run Valencia 2013: 5 km-løp for ung og eldre med fargekamp . Alle deltagere kommer veldig fargeprektig ut av løpet . Underholdning, musikk og mye moro for hele familien. Løpet går fra sørlige delen av Marina Real Juan Carlos I kl. 11 til nordenden og festen slutter kl. 13.30. Info og påmelding på www. holirun.es Til 10.1. Stor attraksjonspark i nærheten av Edificio del Reloj i havneområdet Marina Real Juan Carlos I. 24.-26.12. halv pris for barn.

Til 12.1. Sirkusfestival Ciudad Valencia.

Paseo de la Alameda, ved siden av brygga Las Flores. Billetter på El Corte Inglés eller på tel: 902400222.

Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno.

Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept: Her vises den historiske utvikling fra middelalder, gjennom videnskaplig revolusjon, opplysningstid,

Koselige Julemarkeder andre Juleaktiviteter:

og

Hvis du har reiselyst, ta deg en tur til det julepyntede Alicante, Valencia eller Alcoy.

rasjonalisme på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i dag. De er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk!

Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av heksene gjennom historiet.

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere.

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Til 6.1.

Kunsthåndverksmarked som er spesialisert på julepynt.

Avda. de Federico Soto, kl. 10-15 og 17 – 23. Her finnes også fra 20.-24.12. stands med julebakst, tørrfrukt og musikkinstrumenter.

19.-23.12. Mercado Nazareno, et julemarked med 50 stands som tilbyr skikkelig kunsthåndverk. Underholdning, levende julekrybbe, levende musikk

www.aktueltspania.net

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Teatro Auditorio: 21.12. Julekonsert AMM. Kl. 18 22.12. Julekonsert ved Ateneo Musical. Kl. 12

og workshops for barn. Organisert av kunsthåndverkerforeningen Amata.Tors. kl. 17-21, fred.-man. kl. 11-14.30 og 17-21. Plaza de Gabriel Miró.

Jul i Alicante:

side 50

Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Villajoyosa

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

Til 5.1. Antikvarisk bokmesse på Paseo´n Dr. Gadea. Kl. 10.30- 14 og 17-21.

Til 6.1. Isban på Rådhusplassen. Kl. 10-14 og 16-22.

Interessante krybber finnes i rådhuset, på Plaza de la Montañeta og i krybbemuseet ”Museo de Belenes” i Calle San Agustín 3.

31.12. Stor Nyttårsfeiring på rådhusplassen, kl. 23.15 – 3.00.

5.1. Ankomst av de Hellige Tre Konger i havna, kl. 17.30. Opptog gjennom gatene til rådhusplassen kl. 19.

Jul i Madrid:

Jul i Valencia:

Jul i Alcoy:

Det mest kjente julemarked finnes rundt Mercado Central med 60 stands. Til 6.1.

Mercado de Colon tilbyr mange aktiviteter til jul. Bl. a. en utstilling av julekrybber og en kunsthåndverksutstilling ved PROA. Til 6.1.

Her finnes flere julemarkeder. På Plaza Mayor kan du kjøpe julepynt og alt annet som trengs til Jul. På kunsthåndverksmarked på Plaza de Isabel II finnes mange fine julegaver. Det samme gjelder kunsthåndverksmarked på Plaza de Santa Ana. Nyt Madrid på juletiden med tusenhvis av belysninger.

Ikke glem den store paraden med de Hellige Tre Konger den 5. januar i Alcoy.

Den må sees. Hjelperne klatrer opp på balkongene i husene i byen for å levere julegaver til barna. Paraden er blitt utpekt som kulturarv.

HVA ER TYPISK FOR I SPANSK JUL SOM ENDER OPP DEN 6. JANUAR : Det feires Nochebuena, (julaften) den 24. desember med en Misa de gallo, (midnattsmesse), den 25.12. som første juledag og den 6.1. som Helligtrekongersdag. De store Cabalgatas de Reyes Magos (paraden av de Hellige 3 Kongene) holdes den 5.1. i de fleste byene.

Ellers er typiske de store, detaljerte belenes,(julekrybbene), villancicos (julesanger), turrón, en mandelspesialitet som opprinnelig kommer fra maurernes tid og som nå kommer i mange varianter.

Ikke glem å kjøpe lodd i det stort julelotteriet (Lotería de Navidad). Trekning den 22.

Desember! Kanskje er du den lykkelige vinneren av “El Gordo” (den tykke) eller du prøver igjen med “El Niño” den 5. januar.

Når du feirer Nyttårsaften på kirkeplassen i en spansk by eller på et hotell så spiser du fra klokken 12.00, om natta, til rytmen av klokkeslagene: 12 druer. Hvis du greier det fort nok så vil du få et år med lykke, sier tradisjonen.

Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo !

Hvis du setter druene i halsen…… blir det ikke godt nyttår.

På Plaza de la Reina ved siden av katedralen kunsthåndverksmarkedet ved Arteval. Til 6.1.

Mercado de Reyes, et stort julemarked med 250 stands finnes rundt Mercado del Cabanyal. 3.-6. Januar.

Ikke glem å se på de store julekrybbene i rådhuset og i katedralen i Valencia .

I desember finnes to isbaner for voksne og barn på rådhusplassen i Valencia. Da får du en skikkelig vinterfølelse.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

12.2. Manuel Carrasco. L´Auditori – Sala 1- Pau Casals, Barcelona 22.2. Malú. Pavelló Municipal Girona-Fontajau, Girona 8.3. Scorpions. Avskjedskonsert. Palacio de Vistalegre, Madrid 12.3.2014 Sergio Dalma. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 21.3. Romeo Santos. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 22.3. Romeo Santos. Palau Sant Jordí, Barcelona 29.3.2014 Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid 4.4. Sergio Dalma. Palacio Vistalegre, Madrid

www.ticketmaster.es

20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona 20.12. Rozalén. Sala 12 y media, Murcia 15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid 29.1. Tarja. Sala Arena, Madrid 30.1.2014 Michael Bublé. Palau Sant Jordi, Barcelona 31.1.2014 Michael Bublé. Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid 8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 8.2. Pastora Soler. Teatre Barts, Barcelona

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

MANDAG 16. DESEMBER 06.50 07.20 07.50 08.20 08.50

09.30 10.00

10.50 11.00 11.05 11.30 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.45

15.00 15.10

15.50 16.00 16.10 16.50

17.00 17.10

17.30

17.45 17.55

18.20 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30

22.30

23.00 23.15 00.50 01.20 02.50

Magnus og Petski (t) Folk: Rederen og jenta Tett på dyrene (t) Uventet besøk (t) Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Raphael?

Grønn juleglede (ttv) Med hjartet på rette staden (t) Filmavisen 1962 NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Det søte juleliv (t) NRK nyheter Monsen og hundene NRK nyheter Gintberg i utkanten (t) På loffen i India (t) NRK nyheter Tinas julekjøkken (t) Glimt av Norge: I Egners fotspor (ttv) NRK nyheter På sporet av dronningane (t) Det søte liv (t) NRK nyheter Vesterhavsøyene (ttv) Glimt av Norge: Lågåsildfiske (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: Naturopplevelser (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Jul med Price og Blomsterberg (t) Jul i Svingen (ttv) Distriktsnyheter (ttv) Dagsrevyen Puls Tinas julekjøkken (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Tørk aldri tårer uten hansker (t) Studio 1: Anne Grete Preus (ttv) Kveldsnytt Kriminalsjef Foyle (t) Nytt på nytt (ttv) Film: Nådeløs by (t) Tinas julekjøkken (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:40 Oppgrader!

13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Farmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Karl og Co 18:00 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM:

Åttedelsfinale 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM:

Åttedelsfinale 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene 22:10 Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 VM-studio 22:35 Top of the Lake - Premiere!

23:40 Homeland - Sesongavslutning!

00:45 Mord og mysterier 01:40 Mord og mysterier 02:35 Kvinners utrolige

dobbeltliv: Eksponerte sexrovdyr 03:20 White Collar 04:05 Sons of Anarchy 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Better Off Ted

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Premiere: Winter Wipeout 21:30 Premiere: Revolution 22:30 Revolution 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

11:45 It Runs In The Family

Amerikansk

komedie fra 1994.

13:20 Til September

Amerikansk

drama fra 1984.

15:05 Det finnes bare

én Jimmy Grimble

Britisk drama/

komedie fra 2000.

17:05 Vannhesten - En

legende blir til

Amerikansk familefilm/

eventyrfilm fra 2007.

19:05 Jane Eyre

Fransk drama fra 1996.

21:00 Silver Bells

Amerikansk

drama fra 2005.

22:45 A Boyfriend For Christmas

Amerikansk

komedie fra 2004.

00:20 Double Cross

Canadisk

spenningsfilm fra 2006.

01:50 Beck: Brannbilen

som forsvant

Svensk

spenningsfilm fra 1993.

03:20 A Nanny’s Secret

Amerikansk

thriller fra 2009.

TIRSDAG 17. DESEMBER 06.50 Magnus og Petski (t) 07.20 Folk: Grønne fingre

med polvotter på (t) 07.50 Tett på dyrene (t) 08.20 Uventet besøk (t) 08.50 Hva har du i

bagasjen?: Hva har du

i bagasjen, Egor? (ttv) 09.30 Grønn juleglede (ttv) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen 1962 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Det søte juleliv (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Puls 12.40 Ut i naturen:

Naturopplevelser (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 På loffen i India (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Tinas julekjøkken (t) 14.45 Glimt av Norge: Husmorliv 15.00 NRK nyheter 15.10 På sporet av dronningane 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Vesterhavsøyene (ttv) 16.50 Glimt av Norge:

Preikestolen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen:

Hønsehauk (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Jul med Price og

Blomsterberg (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Hjort i

sikte (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Trippeldrapa i Årdal 22.00 Tramteatret - på

barrikadene med pop

og satire (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Møkkakaffe (t) 23.35 Kontinenta veks fram

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:40 Oppgrader!

13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Dokument 2: Mitt hjerte 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Karl og Co 18:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 Karl og Co 20:00 Kokkenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Else - Sesongavslutning!

22:45 Top of the Lake 23:50 Kokkenes kamp 00:50 Mord og mysterier 01:45 Mord og mysterier 02:45 Kvinners utrolige

dobbeltliv: Gisler 03:30 White Collar 04:15 Sons of Anarchy 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kongsvik videregående 21:30 Revolution 22:30 Revolution 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

11:10 All - Star Superman

Amerikansk

Animasjon fra 2011.

12:40 Jack and the Beanstalk

Amerikansk

komedie fra 2010.

14:25 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

16:10 The Magic

Roundabout Movie

Britisk

Animasjonsfilm fra 2005.

17:40 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

19:20 Top Dog

Amerikansk action

fra 1994.

21:00 The Prestige

Amerikansk thriller

fra 2006.

23:20 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

01:10 Fluenes herre

Amerikansk drama

fra 1990.

02:35 Beck: Mannen på Balkongen

Svensk

spenningsfilm

fra 1993.

04:10 Mareritt fra fortiden

Amerikansk drama

fra 2008.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ONSDAG 18. DESEMBER 06.50 07.20

07.50 08.20 08.50

09.30

10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.10

12.40

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.45

15.00 15.10

15.50 16.00 16.10 16.50

17.00 17.10

17.30

17.45 17.55

18.20 18.45 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.35 22.30 23.00 23.15 23.35

Magnus og Petski (t) Folk: Med havet som lekeplass (ttv) Tett på dyrene (t) Uventet besøk (t) Hva har du i bagasjen, Stella? (ttv) Camilla Plums julespesial (t) Muntlig spørretime NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Det søte juleliv (t) NRK nyheter Ut i naturen: Fjæras hemmeligheter - magasin (ttv) Ut i naturen: Hønsehauk (ttv) NRK nyheter Gintberg i utkanten (t) På loffen i India (t) NRK nyheter Tinas julekjøkken (t) Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) NRK nyheter På sporet av dronningane (t) Det søte liv (t) NRK nyheter Vesterhavsøyene (ttv) Billedbrev: Argentina etter krisa (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: Sverre M. Fjelstad (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Jul med Price og Blomsterberg (t) Jul i Svingen (ttv) Distriktsnyheter (ttv) Dagsrevyen Bør de gifte seg Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Min isbjørnfamilie (ttv) Lisenskontrolløren (ttv) Kveldsnytt Møkkakaffe (t) Bokprogrammet: Tomas Espedal (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:40 Oppgrader!

13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Karl og Co 18:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM:

Kvartfinale 1. omgang 20:50 Håndball-VM: I pausen 21:00 Håndball-VM:

Kvartfinale 2. omgang 21:45 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene 22:10 Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 VM-studio 22:35 Top of the Lake 23:40 Hostages 00:40 Dronningofferet 01:45 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:35 White Collar 04:15 Sons of Anarchy 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06.50 Magnus og Petski (t) 07.20 Folk: Livet på Bjøberg 07.50 Tett på dyrene (t) 08.20 Uventet besøk (t) 08.50 Hva har du i

bagasjen?: Hva har du

i bagasjen, Kriss? (ttv) 09.30 Camilla Plums

julespesial (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen - julespesial 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Det søte juleliv (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Grønn juleglede (ttv) 12.40 Ut i naturen: Sverre M.

Fjelstad (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Gintberg i utkanten (t) 13.35 På loffen i India (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Tinas julekjøkken (t) 14.45 Glimt av Norge:

Komletorsdag (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 På sporet av

dronningane (t) 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.50 Billedbrev: Mathias

Rust - en flytur for fred 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk

kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Nyttårsmat med Price

og Blomsterberg (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Folk: Den trygge dalen 20.25 Mat i Norden: Mat i

Norden - jul (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommerbåtens beste 23.00 Kveldsnytt 23.15 Forbrukerinspektørene: Julespesial 01.15 Bill Baileys hyllest til

orkesteret (t)t i Norden

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:40 Oppgrader!

13:10 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kokkenes kamp 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Karl og Co 18:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og

Mestertyven - Siste episode!

19:30 Karl og Co 20:00 Redd ferien min - Sesongavslutning!

20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Criminal Minds 22:45 Top of the Lake 23:50 Else 00:50 Hawaii Five-0 01:45 Mord og mysterier 02:40 Mord og mysterier 03:35 White Collar 04:15 Sons of Anarchy 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

10:25 Angel Doll

Amerikansk

drama fra 2000.

12:05 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie fra 1989.

13:55 Mannequin

Amerikansk

komedie fra 1987.

15:35 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

17:25 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

19:20 A Diva’s

Christmas Carol

Amerikansk

komedie fra 2000.

21:00 Holiday Spin

Amerikansk

drama fra 2012.

22:45 Netter i New York

Amerikansk

spenningsfilm fra 1995.

00:25 September Dawn

Canadisk

westerndrama fra 2006.

02:15 Ring Of Death

Amerikansk

spenningsfilm fra 2008.

03:40 Monte Walsh

Amerikansk

drama fra 2003.

TORSDAG 19. DESEMBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Morgan og Ola-Conny i USA 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Person of Interest 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:50 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

Finn oss på Facebook

10:55 A Very Married Christmas

Amerikansk

drama fra 2004.

12:35 Silver Bells

Amerikansk

drama fra 2005.

14:20 Outside Providence

Amerikansk

komedie fra 1999.

16:10 Abbott & Costello

- The Christmas Special

Amerikansk

komedie fra 1952.

17:25 It Runs in the Family

Amerikansk

komedie fra 1994.

19:00 Love on the Side

Amerikansk

komedie fra 2004.

21:00 Analyze This

Amerikansk

komedie fra 1999.

22:55 Astronautens kone

Amerikansk

drama fra 1999.

00:40 The Woods

Amerikansk

thriller fra 2005.

02:10 Monsoon Wedding

Indisk komedie

fra 2001.

04:00 Step Up

Amerikansk

drama fra 2006.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

FREDAG 20. DESEMBER 06.50 Magnus og Petski (t) 07.20 Folk: Øyfolket (ttv) 07.50 Tett på dyrene (t) 08.20 Uventet besøk (t) 08.50 Hva har du i

bagasjen?: Hva har du

i bagasjen, Marcel?

09.30 Munter mat -

julespesial (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Filmavisen - julespesial 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Bondeknølen

forbereder jul (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 V-cup alpint: Super-G, menn 13.50 NRK nyheter 13.55 V-cup hopp:

Kvalifisering 15.00 NRK nyheter 15.10 På sporet av

dronningane (t) 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Vesterhavsøyene (ttv) 16.50 Dankerts jul 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen -

julespesial (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Jul i Svingen (ttv) 18.10 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Monsen og hundene 20.35 Karl Johan - julespesial 21.05 Nytt på nytt (ttv) 21.45 Detektimen: Unge

inspektør Morse (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Springsteen og jeg (t) 00.50 Film: Hjem til jul (ttv) 02.10 Bill Baileys hyllest til

orkesteret (t) 03.10 Fanny og Alexander (t) 04.40 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:40 Oppgrader!

13:10 Redd ferien min 13:35 TV 2 hjelper deg 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Kollektivet 16:00 Home and Away 16:30 Kollektivet - Sesongavslutning!

17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Håndball-VM: Før kampen 17:55 Håndball-VM:

Semifinale 1. omgang 18:35 Håndball-VM: I pausen 18:45 Håndball-VM:

Semifinale 2. omgang 19:30 Håndball-VM: Etter kampen 19:45 VM-studio fra Serbia 20:30 Håndball-VM: Før kampen 20:40 Håndball-VM:

Semifinale 1. omgang 21:20 Håndball-VM: I pausen 21:30 Håndball-VM:

Semifinale 2. omgang 22:15 Håndball-VM: Etter kampen 22:30 Nyhetene 22:40 Været 22:45 Sportsnyhetene 22:55 VM-studio 23:05 Top of the Lake 00:10 Eurojackpot trekning 00:30 Kollektivet 01:00 Film: Avatar 04:00 American Idol 05:25 Penn og Teller

06.55 Drømmeturen:

Svalbard (ttv) 07.55 Vesterhavsøyene (ttv) 08.35 Norge Rundt (ttv) 09.00 Monsen og

hundene (ttv) 09.30 NRKs sportslørdag 09.30 Vinterstudio 09.45 V-cup kombinert: Hopp 10.30 V-cup langrenn:

Sprint kvinner og menn 12.15 V-cup alpint: Utfor menn 13.55 V-cup hopp 15.30 V-cup kombinert: Langrenn 16.00 Vinterstudio 16.30 V-cup hopp 17.00 Vinterstudio 18.35 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Beat for beat (ttv) 20.55 Film: Love Actually (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Siste tango i

Halifax (t) 00.15 Karl Johan - julespesial 00.45 Julehilsen

fra Rotmo og

Sommerro (ttv) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Fanny og

Alexander (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Charley og Mimmo 06:06 Den lille prinsen 06:29 Arthur 06:54 Lotte 07:05 Martine 07:18 Horseland 07:40 Winx Club 08:05 Wendy 08:32 Mia og meg 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: Olsenbanden tar gull 13:45 Film: Snow 2: Brain Freeze 15:30 En reise i den siste villmark 16:00 Best av de beste 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Karl og Co 18:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Joe Labero i

Drammens teater 20:00 Kokkenes kamp - Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 VM-studio 21:40 Desembertoner 22:40 Top of the Lake 23:45 Film: Mission Impossible 01:55 Film: Bang, Bang ...

You’re Dead 03:45 American Idol 05:30 Penn og Teller

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Happy Endings 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 Christine 14:15 Den syvende himmel 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Den unge Fleksnes 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Revolution 21:30 Revolution 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Revolution 00:55 Revolution 01:55 Castle 02:50 CSI: Miami 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives of

New York 05:15 Smallville

10:30 Du er sprø, Marikken

Svensk

familiefilm fra 1979.

12:25 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

14:20 Recipe For Disaster

Amerikansk

komedie fra 2003.

16:00 Top Dog

Amerikansk

action fra 1994.

17:40 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie

fra 2002.

19:20 Mannequin

Amerikansk

komedie fra 1987.

21:00 Drop Dead Gorgeous

Amerikansk

komedie fra 1999.

22:50 Love on the Side

Amerikansk

komedie fra 2004.

00:35 The Troublemakers

Tysk Western fra 1994.

02:20 Kung Fu Killer

Amerikansk action

fra 2007.

03:50 Kung Fu Killer 2

Amerikansk

spenningsfilm fra 2008.

LØRDAG 21. DESEMBER

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Wipeout 07:35 Guinness’ gale verden 08:25 Guinness’ gale verden 09:15 Jakten på den

forsvunne julenissen 10:50 Bingobanden USA 11:20 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:50 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 En Muppet julefortelling 18:00 Den unge Fleksnes 18:15 Den unge Fleksnes 18:30 Den unge Fleksnes 18:45 Den unge Fleksnes 19:00 Den unge Fleksnes 19:15 Den unge Fleksnes 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Kongsvik videregående 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Bridget Jones: På randen 23:40 Nissene over skog og hei 23:55 Nissene over skog og hei 00:15 I sannhetens tjeneste 02:05 På flukt fra sekten 03:10 CSI: NY 04:00 Real Housewives of

New York 04:50 Smallville 05:35 Christine

09:30 Sherlock Holmes:

Secret Weapon

Amerikansk

spenningsfilm fra 1942.

10:35 A Boyfriend For Christmas

Amerikansk

komedie fra 2004.

12:10 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

13:45 Angel Doll

Amerikansk drama

fra 2000.

15:30 The Elf Who Didnt Belive

Amerikansk

komedie fra 1997.

17:15 Det finnes bare én

Jimmy Grimble

Britisk drama/

komedie fra 2000.

19:10 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

21:00 Holiday Spin

Amerikansk drama

fra 2012.

22:45 Hjelp, vi er i

filmbransjen!

Norsk komedie fra 2011.

00:30 Fluenes herre

Amerikansk drama

fra 1990.

01:55 Historien om

Elizabeth Smart

Amerikansk

dramafilm fra 2003.

03:25 Renegade

Italiensk

actionkomedie fra 1987.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

SØNDAG 22. DESEMBER 06.50 Drømmeturen:

Steigen (ttv) 07.50 Folk: Lykken er en

lyngshest (ttv) 08.30 Jul med Price og

Blomsterberg (t) 08.55 Filmavisen -

julespesial (ttv) 09.15 NRKs sportssøndag 09.15 Vinterstudio 09.30 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, menn 10.15 V-cup kombinert: Hopp 11.15 Vinterstudio 11.30 V-cup langrenn:

Lagsprint kvinner

og menn 12.30 V-cup alpint:

Storslalåm 2. omgang, menn 13.15 Vinterstudio 13.25 V-cup fristil: Skicross 13.55 V-cup hopp 15.45 V-cup kombinert: Langrenn 16.15 Vinterstudio 18.05 Advent i prestegarden (ttv) 18.35 Jul i Svingen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 En naturlig helaften (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rådet (ttv) 23.45 Film: Kommandør

Treholt & Ninjatroppen 01.00 Lisenskontrolløren (ttv) 01.30 Siste tango i Halifax (t) 02.25 Film: Fatso (ttv) 03.55 Fanny og Alexander (t) 04.55 Karl Johan - julespesial

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:12 Babar 06:34 Byggmester Bob 06:44 Thomas Toget og

vennene hans 07:06 Familien Stor 07:17 Vennebyen 07:28 Zou 07:39 Chaplin 07:46 Scooby-Doo 08:12 Flintstone 08:37 Den lille prinsen 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: Olsenbandens

siste bedrifter 13:45 Julefergå 14:00 Julefergå 14:20 Håndball-VM:

Bronsefinale 1. omgang 15:05 Håndball-VM: I pausen 15:15 Håndball-VM:

Bronsefinale 2. omgang 16:00 Håndball-VM: Etter kampen 16:30 VM-studio fra Serbia 17:00 Håndball-VM: Før kampen 17:10 Håndball-VM: Finale 1. omgang 17:50 Håndball-VM: I pausen 18:00 Håndball-VM: Finale 2. omgang 18:45 Håndball-VM: Etter kampen 19:00 Medaljeseremoni 19:30 VM-studio fra Serbia 20:00 Best av de beste - Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Det norske måltid 22:45 Top of the Lake - Siste episode!

23:50 Film: Mission

Impossible 2 02:20 Mord og mysterier 03:20 Mord og mysterier 04:15 Verdens sterkeste

mann 2012 05:05 60 Minutes

06:00 Jesse 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 Guinness’ gale verden 08:25 America’s Funniest

Home Videos 08:50 America’s Funniest

Home Videos 09:15 Lykke til Charlie, det er jul 10:45 Bingobanden USA 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:05 Friends 13:35 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Winter Wipeout 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Nissene over skog og hei 18:15 Nissene over skog og hei 18:30 Nissene over skog og hei 18:45 Nissene over skog og hei 19:00 Nissene over skog og hei 19:15 Nissene over skog og hei 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Harry Potter og Halvblodsprinsen 23:15 Nissene over skog og hei 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Rizzoli og Isles 00:45 Major Crimes 01:40 CSI 02:40 Person of Interest 03:30 CSI: NY 04:20 Real Housewives of

New York 05:10 Smallville

08:40 Sherlock Holmes: The

Spider Woman

Amerikansk

spenningsfilm fra 1944.

09:40 Christmas Is Here Again

Amerikansk Animasjon

fra 2007.

10:55 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie fra 1989.

12:45 Abbott & Costello - The

Christmas Special

Amerikansk komedie

fra 1952.

13:55 Mannequin

Amerikansk komedie

fra 1987.

15:35 Ikke fortell at

barnevakten er død!

Amerikansk komedie

fra 1991.

17:30 A Diva’s Christmas Carol

Amerikansk komedie

fra 2000.

19:10 Silver Bells

Amerikansk drama fra 2005.

21:00 A Boyfriend For Christmas

Amerikansk komedie

fra 2004.

22:45 Beck: Politimorderen

Svensk spenningsfilm

fra 1994.

00:25 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

02:15 Når nettene blir lange

Norsk drama fra 2000.

03:55 The Woods

Amerikansk thriller fra 2005.

MANDAG 23. DESEMBER 06.50 Drømmeturen: Hardangervidda 07.50 Folk: Den trygge dalen 08.30 Jul med Price og

Blomsterberg (t) 08.55 Folk ved fjorden (ttv) 10.00 Med hjartet på

rette staden (t) 10.50 Slottsvakten 1945 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Ut i naturen: En

naturlig helaften (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Film: Asterix og

vikingene (ttv) 16.25 Mat i Norden: Mat i

Norden - jul (ttv) 16.55 Lynjul 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen:

Lysleite - ein

hyllest til

mørketida (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Newton (ttv) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Været som var (ttv) 20.10 Kvelden før kvelden 22.15 “Stille natt” med Garness 23.05 Kveldsnytt 23.20 Film: Notting Hill (t) 01.20 Nytt på nytt (ttv) 02.00 Beat for beat (ttv) 03.00 Fanny og

Alexander (t) 04.25 Folk: Den trygge dalen

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Kokkenes kamp 12:45 Film: Miraklet på Manhattan 15:00 Film: Julenissen 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Julepreik 18:00 Håp i ei gryte -

Siste episode!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Juletrebonden 19:30 Astrid Lindgrens jul 20:30 Jul i Dyreparken 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Nordisk juleshow 23:15 Film: Die Hard 4.0 01:45 Film: Transsiberian 03:50 White Collar 04:30 Sons of Anarchy 05:30 Better Off Ted

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Beverly Hills

Chihuahua 2 08:15 America’s Funniest

Home Videos 08:40 Scooby-Doo! Curse

of the Lake Monster 10:05 101 dalmatinere 13:30 Høy på pæra - julespesial 14:35 Den unge Fleksnes 14:50 Den unge Fleksnes 15:05 Madagaskar 2 16:40 Jack Frost 18:30 Two and a Half Men 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog

og hei 20:15 Nissene over skog

og hei 20:30 Winter Wipeout 21:30 Revolution 22:30 Revolution 23:30 Nissene over skog

og hei 23:45 Nissene over skog

og hei 00:00 Gremlins 01:50 Castle 02:40 CSI: Miami 03:25 Special Victims Unit 04:15 CSI 05:05 CSI: NY

Finn oss på Facebook

07:45 Sherlock Holmes:

The Woman in Green

Amerikansk

spenningsfilm fra 1945.

08:50 All - Star Superman

Amerikansk

Animasjon fra 2011.

10:05 Silver Bells

Amerikansk drama

fra 2005.

11:55 Away From Her

Canadisk drama fra 2007.

13:55 Angel Doll

Amerikansk drama

fra 2000.

15:40 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

17:25 The Magic

Roundabout Movie

Britisk

Animasjonsfilm fra 2005.

19:00 Happy Feet

Amerikansk

Animasjonsfilm fra 2006.

21:00 Miraklet på Manhattan

Amerikansk

familiefilm fra 1994.

23:05 Icarus

Canadisk

spenningsfilm fra 2010.

00:30 Dr. Jekyll And Mr. Hyde

Amerikansk skrekkfilm

fra 2008.

02:00 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

03:50 Catch Me If You Can

Amerikansk

spenningsfilm fra 1989.

www.aktueltspania.net

side 55

TIRSDAG 24. DESEMBER

Strikkekafé

T V- S I D E R

på Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

06.40 Drømmeturen:

Jotunheimen (ttv) 07.40 Kvelden før kvelden 09.55 Med hjartet på rette

staden : Julespesial (t) 10.50 Julemorgen 11.00 Tre nøtter til Askepott (ttv) 12.20 Julemorgen 12.25 Film: Reisen til

julestjernen (ttv) 13.55 Julemorgen 14.00 Donald Duck og

vennene hans 15.05 Pippi Langstrømpe (t) 15.30 Pippi Langstrømpe (t) 16.00 Familiegudstjeneste

fra Søreide kirke i

Bergen (t) 17.00 Sølvguttene synger

julen inn 17.35 Karl-Bertil Jonssons

julaften (t) 17.55 Emil i Lønneberget (t) 18.20 Jul i Svingen (ttv) 18.45 Snekker Andersen og

julenissen (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.20 Norge Rundt (ttv) 19.55 Folk: Den store dagen 20.35 Jul i Nidarosdomen (ttv) 21.30 Extra-trekning 21.40 Fridtjofs jul (ttv) 22.40 Film: Nissen er far til

alle barna (t) 00.15 Karl Johan - julespesial 00.45 Film: Another Year (t) 02.50 Rod Stewarts White Christmas 03.45 Været som var (ttv) 04.25 “Stille natt” med Garness

06:00 TV 2 Junior 06:01 Koalabrødrene - julespesial 06:47 Milo - julespesial 07:11 Vennebyen - julespesial 07:42 Toot og Puddle 08:28 Snømannen - julespesial 08:55 God morgen Norge 12:35 Film: Mikke Mus

og vennene hans

feirer jul 13:45 Film: Mikkes jul i Andeby 14:55 Film: Timmi

Gresshoppes julefest 15:45 Film: Mikkes

magiske jul 17:00 Julefergå 17:15 Julefergå 17:30 Julepreik 18:00 Nidarosdomens

guttekor synger

julen inn 18:30 Nyhetene 18:45 Været 19:00 Film: Muppet

Christmas:

Letters to Santa 20:00 Film: Mrs.

Doubtfire 22:30 Film: Hvordan bli

dumpet på 10 dager 00:40 Film: Finding John Christmas 02:25 Film: En gave for livet 04:35 White Collar 05:30 Better Off Ted

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Phineas og Ferb 06:45 Jack Frost 08:25 America’s Funniest

Home Videos 08:50 Madagaskar 2 10:20 102 Dalmatinere 12:00 Curly Sue 13:55 Høy på pæra - julespesial 14:55 Den unge Fleksnes 15:10 Den unge Fleksnes 15:25 Gnomeo og Julie 17:00 G-gjengen 18:35 Two and a Half Men 19:05 The Big Bang Theory 19:30 Den unge Fleksnes 19:45 Den unge Fleksnes 20:00 Nissene over skog

og hei 20:15 Nissene over skog

og hei 20:30 Mr. Bean 21:00 Lady Gaga og

Muppetenes juleshow 22:15 Nissene over skog og hei 22:30 Nissene over skog

og hei 22:45 Hjelp, det er juleferie!

00:40 Castle 01:25 CSI: Miami 02:15 Special Victims Unit 03:00 CSI 03:50 CSI: NY 04:40 Real Housewives of

New York 05:30 Christine

07:50 Sherlock Holmes:

Faces Death

Amerikansk

spenningsfilm fra 1943.

09:00 Abbott & Costello - The

Christmas Special

Amerikansk komedie

fra 1952.

10:00 Scooby-Doo

Amerikansk komedie

fra 2002.

11:35 Miraklet på Manhattan

Amerikansk familiefilm

fra 1994.

13:40 Brødrene Løvehjerte

Svensk barnefilm fra 1977.

15:40 Ronja Røverdatter

Svensk dramafilm fra 1984.

17:55 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

19:35 Christmas Is Here Again

Amerikansk Animasjon

fra 2007.

21:00 Slå til, karer!

Italiensk actionkomedie

fra 1972.

22:40 The Troublemakers

Tysk Western fra 1994.

00:25 Mitt navn er Nobody

Italiensk western fra 1973.

02:15 Vi holder med

flodhestene

Italiensk/Amerikansk

action-komedie fra 1979.

03:50 The Troublemakers

Tysk Western fra 1994.

ONSDAG 25. DESEMBER

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 56

06.40 Folk: Den trygge dalen 07.20 Slik er universet 08.05 Jul med Price og

Blomsterberg (t) 08.30 Sommerbåtens beste 10.00 Med hjartet på

rette staden (t) 10.50 Filmavisen - julespesial 11.00 Høytidsgudstjeneste

fra Søreide kirke i

Bergen (t) 12.00 Jul i Nidarosdomen 12.55 Teaterkonsert Mozart 13.55 Norge Rundt (ttv) 14.35 Været som var (ttv) 15.15 Beat for beat (ttv) 16.15 Film: Kongens tale 18.05 Dyreunger i snøen (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Julekonsert

med

Kringkastingsorkestret 20.45 David Suchet og

gåten Agatha

Christie (ttv) 21.40 Vikinglotto 21.50 Poirot (t) 22.55 Løsning julenøtter 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot (t) 23.40 Nytt liv i East End (t) 00.55 Film: Trolljegeren (ttv) 02.35 Film: Nissen er far

til alle barna (t) 04.10 Dyreunger i snøen (ttv) 05.00 Julekonsert med

Kringkastingsorkestret

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Babar 06:45 Rosas jul 07:07 Arthur - julespesial 08:04 Snømannen - julespesial 08:30 Snømannen og snøhunden 08:55 God morgen Norge 12:50 Film: Olsenbanden

møter Kongen & Knekten 14:25 Film: Istid 3 -

Dinosaurene kommer 16:10 Julefergå 16:30 Det norske måltid 17:30 Reisen hjem til jul 18:30 Nyhetene 18:45 Været 19:00 I kulissene: Solan

og Ludvig: Jul i Flåklypa 19:25 Film: Flåklypa

Grand Prix 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Voice - Norges

beste stemme 22:45 Film: Forrest Gump 01:05 Film: Bjelleklang 02:35 Film: Pinlige situasjoner 04:10 White Collar 04:50 Alarm 112 - På liv

og død

Finn oss på Facebook

06:00 The Looney

Tunes Show 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Curly Sue 08:35 Fra jungel til jungel 10:20 Livet som julenisse 11:20 Speed Racer 13:35 Lady Gaga og

Muppetenes juleshow 14:45 Den unge Fleksnes 15:00 Den unge Fleksnes 15:15 Milo på Mars 16:55 Bolt 18:35 Two and a Half Men 19:00 The Big Bang Theory 19:25 A Christmas Carol 21:00 Julenissen 3 22:35 Rollebyttet 00:35 Castle 01:20 CSI: Miami 02:10 Special Victims Unit 02:55 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Real Housewives

of New York 05:15 Smallville

08:50 Sherlock Holmes:

Dressed to Kill

Amerikansk

spenningsfilm fra 1946.

10:00 Christmas Is Here Again

Amerikansk

Animasjon fra 2007.

11:15 Happy Feet

Amerikansk

Animasjonsfilm fra 2006.

13:00 Santa with Muscles

Amerikansk

komedie fra 1996.

14:35 A Very Married Christmas

Amerikansk drama

fra 2004.

16:05 Silver Bells

Amerikansk drama

fra 2005.

17:40 Stor ståhei for ingenting

Britisk komedie fra 1993.

19:30 Stompa & Co

Norsk komedie fra 1962.

21:00 12 Men of Christmas

Amerikansk

komedie fra 2009.

22:25 Evig solskinn i et

plettfritt sinn

Amerikansk

komedie fra 2004.

00:10 Heart of a Storm

Amerikansk

spenningsfilm fra 2004.

01:40 Living in Peril

Amerikansk

spenningsfilm fra 1996.

03:10 The Woods

Amerikansk thriller fra 2005.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

TORSDAG 26. DESEMBER 06.10 Vesterhavsøyene 06.50 Glimt av Norge:

Svart kjærlighet 07.00 Julenøtter (ttv) 07.15 Løsning julenøtter 07.20 Slik er universet 08.05 Attenboroughs

lange reise (ttv) 09.00 Sør-Amerikas

ukjente historie (t) 10.00 Med hjartet på

rette staden (t) 10.50 Filmavisen - julespesial 11.00 Jul i Døvekirken i

Bergen (ttv) 11.45 Helene Bøksles jul 12.15 Film: Annie (t) 14.20 David Suchet og

gåten Agatha

Christie (ttv) 15.20 Pernille Sørensen -

“Flink pike” (ttv) 16.30 Konge i 40 år 17.30 Den arktiske

kjempen (ttv) 18.30 Oslo Horse Show:

Fest med hest 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Året med

kongefamilien 2013 20.45 Downton Abbey (t) 22.20 Etter karnevalet 23.05 Løsning julenøtter (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Film: The Holiday (t) 01.35 Monsen og

hundene (ttv) 02.20 Monsen og

hundene (ttv) 02.50 Poirot (t) 04.20 Nytt liv i East End (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Bananer i pyjamas 06:35 Oktonautene - julespesial 07:01 Thomas Toget:

Dieselenes dag 08:00 Snømannen og snøhunden 08:24 Vennebyen - julespesial 08:55 God morgen Norge 12:50 Film: Olsenbanden

og Dynamitt-Harry 15:00 Film: Christmas in Wonderland 17:00 I kulissene: Solan

og Ludvig: Jul i Flåklypa 17:30 Det norske måltid 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Jul i Dyreparken 19:30 Kokkenes kamp julespesial 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dokument 2:

Søsken til evig tid 22:45 Film: Da Vinci- koden 02:05 Film: Bangkok Dangerous 04:00 White Collar 04:50 Alarm 112 - På liv

og død

06.15 Vesterhavsøyene (ttv) 06.55 Glimt av Norge:

Sundbåten i

Kristiansund (ttv) 07.05 Julenøtter (ttv) 07.20 Løsning julenøtter (ttv) 07.25 Slik er universet (ttv) 08.10 Attenboroughs 60 ville

år! (t) 09.00 Sør-Amerikas ukjente

historie (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Folk: Verdensarvens

vaktmester (ttv) 11.30 Karl Johan: Karl

Johan - julespesial 12.00 NRK nyheter 12.10 Glimt av Norge:

Øyperla i Rogaland 12.25 Munch 150 - jubileumsutstillingen 13.55 Joanna Lumley - på

søk etter Noas ark (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kronprins Haakon -

veien til et kongerike 16.15 Monsen og hundene 17.00 NRK nyheter 17.10 Monsen og hundene 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: 180

meter Svelvikferje 18.00 Vilde Frang - Fiolinen

er min stemme 18.30 Newton (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Norge Rundt (ttv) 20.15 Stjernekamp 21.15 Ingrid Bjørnov - 50 år

på én time 22.15 Detektimen: Unge

inspektør Morse (t) 22.55 Løsning julenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Unge

inspektør Morse (t) 00.10 The Rolling Stones i

Hyde Park 2013 02.10 Stjernekamp 03.10 Downton Abbey (t) 04.40 Joanna Lumley - på

søk etter Noas ark (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Oktonautene 06:47 Arthur - julespesial 08:09 Toot og Puddle 08:55 God morgen Norge 12:50 Film:

Olsenbanden for

full musikk 14:45 Film: Biler 17:00 Jul i Dyreparken 17:30 Det norske måltid 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 The Voice -

Norges beste stemme 20:00 Nordisk juleshow 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Vinterstudio 21:45 Nordisk Juleshow

- fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:15 Eurojackpot trekning 23:30 Kokkenes kamp julespesial 00:55 Film: Die Hard 4.0 03:25 American Idol 04:50 American Idol

06:00 The Looney Tunes Show 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Speed Racer 09:05 Julekonsert med

Michael Bublé 09:55 Høy på pæra - julespesial 11:00 Hårete hevn 12:30 The Big Bang Theory 13:00 The Big Bang Theory 13:25 The Big Bang Theory 13:50 Happy Endings 14:20 Christine 14:45 Den syvende himmel 15:40 Guinness’ gale

verden - julespesial 16:10 Cougar Town 16:35 Friends 17:05 Friends 17:30 Two and a Half Men 18:00 Two and a Half Men 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 Legenden om

Narnia - Løven,

heksa og klesskapet 22:55 Person of Interest 23:45 Bodyguard 01:55 Castle 02:45 CSI: Miami 03:35 Special Victims Unit 04:25 CSI 05:10 CSI: NY

08:10 Sherlock Holmes:

Pursuit to Algiers

Amerikansk

spenningsfilm fra 1945.

09:15 The Magic

Roundabout Movie

Britisk

Animasjonsfilm fra 2005.

10:35 Scooby-Doo

Amerikansk

komedie fra 2002.

12:15 Mannequin

Amerikansk

komedie fra 1987.

13:55 Michael

Amerikansk

komedie fra 1996.

15:50 På tur med Miss Daisy

Amerikansk

dramakomedie fra 1989.

17:40 Stompa & Co

Norsk komedie fra 1962.

19:20 Stompa, selvfølgelig

Norsk komedie fra 1963.

21:00 Independence Day

Amerikansk

speninngsfilm fra 1996.

23:30 Alien - den åttende passasjer

Amerikansk Sci-fi

fra 1979.

01:25 Mitt navn er Nobody

Italiensk

westernkomedie fra 1973.

03:20 Trinity slår til igjen

Italiensk

westernkomedie fra 1971.

FREDAG 27. DESEMBER

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Guinness’ gale

verden - julespesial 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Hårete hevn 09:35 Guinness’ gale

verden: topp 100 11:10 Den forheksede Ella 12:55 Cougar Town 13:20 Høy på pæra - julespesial 13:55 Happy Endings 14:20 Christine 14:45 Den syvende himmel 15:40 Cougar Town 16:05 Friends 16:30 Friends 17:00 Two and a Half Men 17:30 Two and a Half Men 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 18:55 America’s Funniest

Home Videos 19:25 Mr. Bean 20:00 Legenden om

Narnia: Prins Caspian 22:40 The Graham Norton Show 23:40 The Weather Man 01:30 Castle 02:20 CSI: Miami 03:10 CSI: NY 03:55 Real Housewives of

New York 04:45 Smallville 05:30 Christine

Finn oss på Facebook

09:00 Sherlock Holmes:

Terror by Night

Amerikansk

spenningsfilm fra 1946.

10:00 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

11:55 Småspioner 4D

Amerikansk

familiefilm fra 2011.

13:35 Til September

Amerikansk drama

fra 1984.

15:20 Gi det videre

Amerikansk drama

fra 2000.

17:35 Stompa, selvfølgelig

Norsk komedie fra 1963.

19:10 Stompa forelsker seg

Norsk komedie fra 1965.

21:00 Chicago

Amerikansk drama

fra 2002.

23:00 Death Defying Acts

Britisk drama fra 2007.

00:35 Astronautens kone

Amerikansk drama

fra 1999.

02:25 Safe Harbour

Amerikansk drama.

04:10 Ambulance Girl

Amerikansk

komedie fra 2005.

www.aktueltspania.net

side 57

LØRDAG 28. DESEMBER

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 28. sept., 19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23. nov. (årsmøte).

Det blir kirkesøndag 3. nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

TV-SIDER

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post:

06.15 Vesterhavsøyene (ttv) 06.55 Glimt av Norge:

Lofotfiske på Røst (ttv) 07.05 Julenøtter (ttv) 07.20 Løsning julenøtter (ttv) 07.25 Slik er universet (ttv) 08.10 Attenboroughs 60 ville

år! (t) 09.00 Sør-Amerikas ukjente

historie (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Glimt av Norge:

Skatten under isbreen 11.00 Stjernekamp 12.00 NRKs sportslørdag 12.00 Vinterstudio 12.10 V-cup alpint:

Høydepunkter

storslalåm 1. omgang, kvinner 12.55 V-cup alpint:

Storslalåm 2. omgang, kvinner 13.45 Vinterstudio 14.00 Tour de Ski: Prolog 3

km kvinner 14.45 Vinterstudio 15.15 Tour de Ski: Prolog 4

km menn 16.00 Vinterstudio 16.20 Hoppuka: Kvalifisering

1. renn 17.40 Vinterstudio 18.05 Skiskyttershow: Mixed

team fellesstart 18.50 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Lotto-trekning 19.55 Underholdningskavalkaden 2013 21.05 Døden kommer til

Pemberley (t) 22.05 Skiskyttershow: Mixed

team jaktstart 22.55 Løsning julenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Robin Hood (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/ chat 04.00 Film: Lykkelig gift (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Oktonautene 06:47 Bananer i pyjamas 07:00 Lokomotivet

Thomas -

Dieselenes dag 08:00 Lokomotivet

Thomas - Dagens helt 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: Olsenbanden

& Dynamitt-Harry

på sporet 14:10 Film: Reisen til

jordens indre 16:00 Best av de beste 17:00 Duften av Cuba 17:30 Det norske måltid 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Bak kulissene:

Gåten Ragnarok 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 Vinterstudio 21:40 Underholdningsåret 2013 23:10 Bjørn Eidsvåg - Far faller 00:10 Film: En helt vanlig

dag på jobben 01:55 Senkveld med

Thomas og Harald 02:55 Film: The Gambler,

the Girl and the Gunslinger 04:30 American Idol

06:00 The Looney

Tunes Show 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Guinness’ gale

verden: topp 100 08:20 Den forheksede Ella 10:05 Afrikas katter 11:45 Teen Beach Movie 13:30 Mary Poppins 16:00 Tre menn og en baby 17:55 The Shaggy Dog 20:00 Trollmannens læregutt 22:05 Just Friends 23:55 A.I. Artificial Intelligence 02:20 CSI: NY 03:10 Real Housewives

of New York 04:00 Smallville 04:45 Castle 05:35 Christine

07:30 Sherlock Holmes: In

The House Of Fear

Amerikansk

spenningsfilm fra 1945.

08:35 Flukten fra Alpene - Heidi

Amerikansk drama

fra 1989.

10:15 Stranger Than Fiction

Amerikansk

komedie fra 2006.

12:20 Recipe For Disaster

Amerikansk

komedie fra 2003.

14:00 Vannhesten - En

legende blir til

Amerikansk

familefilm/

eventyrfilm fra 2007.

16:05 Top Dog

Amerikansk action

fra 1994.

17:40 Stompa, selvfølgelig

Norsk komedie fra 1963.

19:20 Stompa til sjøs

Norsk komedie fra 1967.

21:00 The Troublemakers

Tysk Western fra 1994.

22:55 Netter i New York

Amerikansk

spenningsfilm fra 1995.

00:35 Icarus

Canadisk

spenningsfilm fra 2010.

02:05 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

03:55 Fluenes herre

Amerikansk drama

fra 1990.

SØNDAG 29. DESEMBER 06.15 Vesterhavsøyene (ttv) 06.55 Glimt av Norge:

Eplebygda i Telemark (ttv) 07.05 Julenøtter (ttv) 07.20 Løsning julenøtter (ttv) 07.25 Slik er universet (ttv) 08.10 Attenboroughs 60 ville

år! (t) 09.00 Sør-Amerikas ukjente

historie (t) 10.00 Glimt av Norge:

Nordsjøens livsnerve (ttv) 10.15 NRKs sportssøndag 10.15 Vinterstudio 10.25 V-cup alpint: Slalåm 1.

omgang, kvinner 11.30 Vinterstudio 11.45 V-cup alpint: Utfor menn 13.15 Vinterstudio 13.25 V-cup alpint: Slalåm 2.

omgang, kvinner 14.20 Vinterstudio 14.30 Tour de Ski: Jaktstart

9 km kvinner 15.15 Vinterstudio 15.30 Tour de Ski: Jaktstart

15 km menn 16.30 Hoppuka: 1. renn 18.20 Vinterstudio 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Jakten på Nordlyset 20.25 Monsen og hundene (ttv) 21.05 Døden kommer til

Pemberley (t) 22.05 David Blame - magi

eller virkelighet?

23.05 Løsning julenøtter (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Film: Gutter er gutter (t) 01.00 Jakten på Nordlyset 01.40 Film: Klienten (t) 03.35 Døden kommer til

Pemberley (t) 04.35 Underholdningskavalkaden 2013

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Oktonautene 06:47 Prinsesse Lillefe 08:00 Thomas Toget:

Redningsaksjon på tåkeholmen 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Olsenbanden

og Data Harry

sprenger verdensbanken 14:00 Film: Bringing Down

The House 16:00 Jul i Dyreparken 16:30 Det norske måltid 17:30 Det norske måltid 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 20:00 Sportsåret 2013 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Vinterstudio 21:45 Det norske måltid - Sesongavslutning!

22:45 Desembertoner 23:45 Maria Wern: Stum

sitter guden 00:40 Maria Wern: Stum

sitter guden 01:35 Mord og mysterier 02:35 Mord og mysterier 03:30 Bored to Death 04:00 60 Minutes 04:50 Alarm 112 - På liv

og død 05:35 Better Off Ted

06:00 The Looney Tunes Show 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Guinness’ gale verden 07:40 Fra jungel til jungel 09:30 Bingobanden USA 09:55 Friends 10:20 Friends 10:45 Friends 11:10 Friends 11:40 Two and a Half Men 12:05 Two and a Half Men 12:35 Two and a Half Men 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:25 Two and a Half Men 14:50 Winter Wipeout 15:50 Hjelp, det er juleferie!

18:00 WALL-E 20:00 Brødrene Grimm 22:15 Duplex 23:55 Neverwas 01:50 Person of Interest 02:45 CSI: NY 03:30 Real Housewives of

New York 04:20 Smallville 05:10 Castle

08:20 Sherlock Holmes:

The Pearl of Death

Amerikansk

spenningsfilm fra 1944.

09:30 Silver Bells

Amerikansk drama

fra 2005.

11:15 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

12:55 A Very Married Christmas

Amerikansk drama

fra 2004.

14:35 The Wilde Girls

Amerikansk drama

fra 2001.

16:20 Gi det videre

Amerikansk drama

fra 2000.

18:35 Hamlet

Amerikansk drama

fra 1990.

21:00 Casino Jack

Canadisk drama fra 2010.

22:55 Safety of objects

Amerikansk drama

fra 2002.

00:55 State and Main

Amerikansk

komedie fra 2000.

02:35 Alien - den åttende passasjer

Amerikansk Sci-fi

fra 1979.

romsloe@gmail.com

side 58

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

MANDAG 30. DESEMBER 06.15 Vesterhavsøyene (ttv) 06.55 Glimt av Norge: Den

gamle gardssmia (ttv) 07.05 Julenøtter (ttv) 07.20 Løsning julenøtter (ttv) 07.25 Slik er universet (ttv) 08.10 Attenboroughs ark (t) 09.05 Glimt av Norge: Det

hemmelege fjellet (ttv) 09.15 Monsen og hundene 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Folk: Arne og damene 11.30 Underveis: Ledet av

Gud (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Jakten på Nordlyset 12.50 David Blame - magi

eller virkelighet?

13.50 Adele i Royal Albert Hall 14.50 Glimt av Norge:

Verdens nordligste

trikk (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Godt fjernsynsvalg!

15.55 Året med

kongefamilien 2013 17.00 NRK nyheter 17.10 Karl Johan - nyttårsspesial 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Monsen og hundene 18.30 Newton (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Jakten på Nordlyset 20.25 Brøyt i vei 21.05 Døden kommer til

Pemberley (t) 22.05 Nyhetsåret 2013 23.05 Løsning julenøtter (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Film: Hysteria (t) 01.00 Jakten på Nordlyset 01.40 Joanna Lumley:

Drømmen om

nordlyset (t) 02.40 To skarpe tunger (t) 03.10 Døden kommer til

Pemberley (t) 04.10 David Blame - magi

eller virkelighet?

05.10 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Oktonautene 06:46 Elias 07:07 Arthur - julespesial 07:35 Pokemon: Kyurem vs

rettferdighetens sverd 08:45 Film: Barbie - i et

havfrueeventyr 2 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: Mrs. Doubtfire 14:25 Håndball: Tertnes -

Larvik 1. omgang 15:10 Håndball: I pausen 15:20 Håndball: Tertnes -

Larvik 2. omgang 16:05 Håndball: Etter kampen 16:20 Håndball: Før kampen 16:40 Håndball: Bækkelaget -

FyllingenBergen 1. omgang 17:25 Håndball: I pausen 17:35 Håndball: Bækkelaget -

FyllingenBergen 2. omgang 18:20 Håndball: Etter kampen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Styrkeprøven 20:00 Sirkus Northug - Sesongpremiere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Vinterstudio 21:45 New land ekspedisjonen 22:45 New land ekspedisjonen 23:45 Film: Mickey Blue Eyes 01:50 Mord og mysterier 02:50 Mord og mysterier 03:45 White Collar 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Better Off Ted

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07:05 Guinness’ gale verden 08:00 America’s Funniest

Home Videos 08:25 America’s Funniest

Home Videos 08:50 Happy Endings 09:15 Den syvende himmel 10:00 Som hund og katt:

Kittys hevn 11:20 Top 20 Funniest 12:10 The Big Bang Theory 12:40 The Big Bang Theory 13:05 Cougar Town 13:30 Happy Endings 14:00 Christine 14:25 Den syvende himmel 15:15 Melissa & Joey 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:35 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Jahn Teigen fra Tønsberg 20:30 Winter Wipeout 21:30 Revolution 22:30 Revolution 23:30 Dobbeltspill 01:20 Castle 02:10 CSI: Miami 02:55 Special Victims Unit 03:45 CSI 04:30 CSI: NY 05:10 Real Housewives of

New York

TIRSDAG 31. DESEMBER 06.15 Vesterhavsøyene (ttv) 06.55 Glimt av Norge:

Fridykkeren (ttv) 07.05 Julenøtter (ttv) 07.20 Løsning julenøtter (ttv) 07.25 Slik er universet (ttv) 08.10 Eventyrlege Himalaya 09.00 Året med

kongefamilien 2013 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Nyttårsmat med Price

og Blomsterberg (t) 11.20 Boeing, boeing (ttv) 13.05 Folk: Den store dagen 13.45 Vinterstudio 14.00 Hoppuka: Kvalifisering Nyttårshopprennet 14.35 Tour de Ski: Sprint fri

teknikk, kvinner og menn 16.50 Norsk militær tattoo

2012 (ttv) 18.00 Joanna Lumley:

Drømmen om

nordlyset (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Nyttårstaler: H. M.

Kongens nyttårstale 19.50 Anne Grete Preus fra

Stemmerettsjubileet i Kilden 19.55 Julenøtter (ttv) 20.10 Karl Johan - nyttårsspesial 20.40 Vamp på Stigen 21.30 Extra-trekning 21.40 Skavlan (ttv) 22.40 Løsning julenøtter (ttv) 22.45 På kongelig varieté i London 00.30 Eksklusiv kveld med

Elton John 01.50 Film: En kvinne

forsvinner (t) 03.15 Døden kommer til

Pemberley (t) 04.15 Sommerbåtens beste 05.45 Karl Johan - nyttårsspesial

06:00 TV 2 Junior 06:01 Unger og katter 06:23 Oktonautene 06:47 Mops og Ollie 06:56 Vennebyen - julespesial 07:27 Piknik med kake 08:46 Film: Barbie

og søstrene hennes

i et ponnieventyr 09:56 Angry Birds 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Film: The Bucket List 13:55 Film: Natt på museet 16:00 Duften av Cuba 16:30 Film: Bør Børson II 18:30 Nyhetene 18:45 Været 19:00 Jul i Dyreparken 19:30 H.M. Kongens nyttårstale 20:00 Siste akt med Bjarte 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Film: Den siste Fleksnes 23:05 Film: Top Gun 01:10 Robbie Williams - Live!

02:25 Mord og mysterier 03:20 Mord og mysterier 04:20 White Collar 05:10 Alarm 112 - På liv

og død

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07:05 Guinness’ gale verden 08:00 America’s Funniest

Home Videos 08:25 America’s Funniest

Home Videos 08:50 Happy Endings 09:15 Den syvende himmel 10:00 Space Buddies 11:25 Top 20 Funniest 12:10 The Big Bang Theory 12:40 The Big Bang Theory 13:05 Cougar Town 13:30 Happy Endings 14:00 Christine 14:25 Den syvende himmel 15:20 Melissa & Joey 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 American Music

Awards 2013 21:50 The Graham Norton Show 23:00 Mr. Bean 23:30 Mens du sov 01:15 Castle 02:05 CSI 02:50 Special Victims Unit 03:35 CSI 04:25 CSI: NY 05:10 Real Housewives of

New York

Finn oss på Facebook

VIL DU ANNONSERE HER 08:35 Sherlock Holmes: - DETTE ER

The Scarlet Claw

Amerikansk EN LEDIG AN spenningsfilm fra 1944.

09:45 Scooby-Doo NONSEPLASS

Amerikansk

komedie fra 2002.

FOR YOUR AD11:25 Grizzly Falls

Amerikansk

komedie fra 1999.

VERT VIL DU 13:10 Vannhesten - En

legende blir til ØKE DIN KUN Amerikansk

familefilm/ DEMASSE OG

eventyrfilm fra 2007.

15:10 The Island DIN SJANSE TIL

Amerikansk drama

fra 2002.

SUKSESS, AN17:15 Wild Target

Britisk

actionkomedie fra NONSER I AK 2010.

19:05 Michael TUELT SPANIA

Amerikansk

komedie fra 1996.

- ANNONSE21:00 Honeymoon For One

Amerikansk drama PLASS HER - LE fra 2011.

22:40 Astronautens kone ANNON Amerikansk drama DIG

fra 1999.

00:25 Star Trek - The SEPLASS - THIS

Future Begins

Amerikansk science IS A GOOD

fiction fra 2009.

02:30 A Mother’s SPAFOR YOUR Nightmare

Amerikansk thriller

fra 2012.

ADVERT - DETTE ER EN LE09:05 Tom og Thomas DIG ANNON Nederlandsk

familiefilm fra 2002.

10:55 Gutten med SEPLASS FOR prompebuksene

Britisk komedie fra 2002.

YOUR ADVERT 12:35 Stompa & Co

Norsk komedie fra 1962.

VIL DU ØKE 14:15 Stompa, selvfølgelig

Norsk komedie fra DIN KUNDE 1963.

15:55 Stompa forelsker seg OG

Norsk komedie fra MASSE 1965.

17:40 Stompa til sjøs DIN VIL DU

Norsk komedie fra 1967.

19:20 Top Dog ANNONSERE

Amerikansk action

fra 1994.

HER - DETTE ER 21:00 Vi holder med

flodhestene

Italiensk/ EN LEDIG AN amerikansk

actionkomedie fra 1979.

NONSEPLASS 22:45 The Troublemakers

Tysk Western fra 1994.

FOR YOUR AD00:30 Trinity slår til igjen

Italiensk VIL DU

westernkomedie fra VERT 1971.

02:20 Slå til, karer! ØKE DIN KUN Italiensk

actionkomedie fra 1972.

DEMASSE OG 03:50 Just Add Water

Amerikansk

komedie fra 2007.

DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 1 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 9 7 3 2 6 9

1

6 5 4

9

7

2 7 3 4

4 8 1 2 4 2 8 6 2 8 9 5 4 7

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Denne flyplassen ligger i bydelen Manise, hvilken by?

2. Hva heter selskapet som opererer de fleste spanske flyplasser?

3. Norwegian starter en ny base i Spania neste sommer, ved hvilken flyplass?

4. Hvor finner vi flyplassen “El Prat”?

5. Og flyplassen San Javier finner vi i?

6. Hva heter skandaleflyplassen

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

i Castellon som er kjent som flyplassen uten fly?

7. Hvor finner vi flyplassen Son Sant Joan?

8. Hvis vi sier flyplassen i Mahón, hvor befinner vi oss da?

9. I hvilken bykommune ligger flyplassen El Altet?

10. I hvilket år ble El Altet åpnet?

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 20: 5 1 2 4

3 4 9 1

7 6 8 2

1 5 4 3

8 3 7 5

9 2 6 8

2 9 1 6

6 8 3 7

4 7 5 9

6 3 9 8 7

7 8 6 5 2

9 5 3 4 1

2 9 7 6 8

1 6 2 9 4

4 7 5 1 3

3 4 8 7 5

5 1 4 2 9

8 2 1 3 6

1. Valencia 2. AENA 3. Barajas, Madrid 4. Barcelona 5. Murcia. 6. Aeropuerto Castello 7. Mallorca 8. Menorca 9. Elche 10. 1967

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

7 3 2 6

spanske r flyplasse

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

KINOGUIDEN El Hobbit: La Desolación de Smaug The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D Regi: Peter Jackson Skuespillere: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Elijah Wood, Evangeline Lilly, Cate Blanchett, Hugo Weaving, Luke Evans, Ian McKellen, Christopher Lee, Andy Serkis, Orlando Bloom Sjanger: Eventyr / Fantasi Kinopremiere: 13.12.2013 Manus: Fran Walsh, Phillippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro Nasjonalitet: New Zealand / USA Produksjonsår: 2013 Produksjonsselskap: MGM, WingNut Films, New Line Cinema Musikk:Howard Shore Fra den Oscar-vinnende filmskaperen Peter Jackson kommer “Hobbiten: Smaugs ødemark”, den andre filmen i en trilogi som bygger på det stadig like populære mesterverket “Hobbiten” av J.R.R. Tolkien.

I “Hobbiten: Smaugs ødemark” fortsetter det store eventyret til hobbiten Bilbo Lommelun. Sammen med trollmannen Gandalv den Grå og tretten dverger ledet av dvergeprinsen Thorin Eikenskjold fortsetter de det farlige oppdraget om å gjenerobre Ensomfjellet og det legendariske dvergekongeriket Erebor.

Reisefølgets ferd fortsetter østover i Midgard. Underveis møter de hamskifteren Beorn som ikke alltid er like lett å ha med å gjøre. I den forræderske skogen Myrkskog må de hanskes med ondskapsfulle og motbydelige edderkopper og mystiske og farlige skogalver. Etter en stopp i Langsjøby når de til slutt reisens mål: Ensomfjellet. I tillegg til at mot og visdom vil bli testet til det aller ytterste, vil vennskapet i reisefølget bli satt på prøve under møte med den største faren av alle - den mektige dragen Smaug.

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

12 Años de Esclavitud

Diana

Originaltittel: Twelve Years a Slave Regi: Steve McQueen Skuespillere: Chiwetel Ejiofor, Brad Pitt, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch, Sarah Paulson, Paul Dano, Paul Giamatti, Garret Dillahunt, Michael Kenneth Williams Sjanger: Biografi / Drama Kinopremiere: 13.12.2013 Manus: John Ridley Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Produksjonsselskap: Regency Enterprises, River Road Entertainment, Plan B Entertainment. Musikk:Hans Zimmer Brad Pitt og Michael Fassbender i historisk drama om New York-mannen som på midten av 1800-tallet kidnappes og blir offer for slaveri i de amerikanske sørstatene. 12 Years a Slave er filmen basert på den sanne historien om Solomon Nothurp, en fri svart mann fra New York som blir bortført og solgt som slave på 1850-tallet i Louisiana.

Her følger vi hans desperate kamp for å komme seg tilbake til familien og livet. Som slave blir Solomon utsatt for ufattelig grusomhet, men møter også uventet godhet. Han må kjempe både for å overleve og for å beholde verdigheten.

I sitt tolvte år som slave møter han en kanadisk slavemotstander som kommer til å forandre livet hans for alltid.

Regi: Oliver Hirschbiegel Skuespillere: Naomi Watts, Naveen Andrews, Juliet Stevenson, Michael Byrne m.fl.

Sjanger: Biografi / Drama Kinopremiere: 13.12.2013 Manus: Stephen Jeffreys

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

Finn oss på Facebook

Nasjonalitet: Storbritannia / Sverige / USA

Naomi Watts spiller prinsesse Diana i et biografisk drama om den siste perioden i hennes liv, hennes verdenskjente skilsmisse og det hemmelig forholdet til en kirurg som i ettertid har blitt kalt hennes livs store kjærlighet. Filmen er et overbevisende portrett av den verdenskjente, avdøde Diana, prinsessen av Wales, vist gjennom de to siste årene i hennes liv. “Diana” forteller historien om hvordan hun gjennom å søke ekte og personlig glede i livet, oppnådde en posisjon som internasjonalt anerkjent ledestjerne innenfor humanitært arbeide. Filmen forteller også historien om prinsessens vanskelige skilsmisse fra Charles, prinsen av Wales, og om det påfølgende hemmelige forholdet til den respekterte hjertekirurgen Hasnat Kahn.

“Diana” er regissert av Oliver Hirschbiegel, mannen bak det Oscar-nominert for mesterverket “Der Untergang”. I tillegg til to ganger Oscar-nominerte Naomi Watts finner vi Douglas Hodge, Juliet Stevenson og Geraldine James på rollelisten.

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������41 Advokat Duran ����������������������������������������33 Bifrost Law ������������������������������������������������3

GARN

Olivers Optica �������������������������������������������7 Optica Novaluz ���������������������������������������21

GOLF

Zarcar �����������������������������������������������������18

Pavarotti Quiz �����������������������������������������20 Spansk-kurs �������������������������������������������30 Stiling Ledig ��������������������������������������������16 Strikkekafe på Pavarotti �������������������������56 Vårens aktiviteter ������������������������������������36

HELSESENTER/HELSEKOST

ARRANGEMENTER

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ������������������������������������������41 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������32

Fysiakos �������������������������������������������������29 Casa Lis �������������������������������������������������27 Las Rejas Benidorm �������������������������������17 Kostholdsveiledning �������������������������������28 Norwegian Home Care �����������������������������3

HØREAPPARATER

RobertVanderbeek ����������������������������������11

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BOKSALG

Ecotienda de Salud ��������������������������������19 Oriflame ��������������������������������������������������40

BOKHANDEL

Centro Medico Salus ������������������������������21 Clinica La Nucia �������������������������������������32 Costa Blanca Klinikken ���������������������������19 Legekontoret Vidal Hjelset ����������������������11

70 Fjellturer på Costa Banca ������������������45 Bokbytte Pavarotti ����������������������������������33 Historisk reise i Spania ���������������������������39 Forunderlige Spania

LEGEKLINIKK

Den Norske Bokhandelen ����������������������18

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

BYGGEVARER

Amásvista �����������������������������������������������23

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Europa-Sol �����������������������������������������������1 Panorama Villajoyosa �����������������������������24 SolAlbir �����������������������������������������������������3

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ��������������������������������������������������19

FORSIKRINGER

Camarot ����������������������������������������������������1 Caser ������������������������������������������������������14

FRISØR/BEAUTYSALONG

Beauty Elite ��������������������������������������������25 Beauty Point �������������������������������������������37

FYSIOTERAPI

Nordby utleie ������������������������������������������54 Villa Romantica ���������������������������������������37

MARKISER/GARDINER

Toldos Aitana ��������������������������������������������6 Toldos Eco ����������������������������������������������15

MØBLER

Albir Muebles ������������������������������������������31 Centro del Sofá Cama ����������������������������22 Möbel Markt ����������������������������������������������6 Sanchez y Castillo ����������������������������������25

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MasMovil ������������������������������������������������34 Norske TV-kanaler ����������������������������������30 WipZona ���������������������������������������������������4

OPTIKER

OPPVARMING

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem ��������������������������������������������43 De Blauwe Walvis �����������������������������������43 D’els Artistes ���������������������������������������������1 Elidas Steakhouse ������������������������������������5 El Portal ��������������������������������������������������64 Haweli �����������������������������������������������������46 Hawelli ����������������������������������������������������10 La Terraza �����������������������������������������������42 Little Norway ���������������������������������������������5 Ostau ������������������������������������������������������11 Restaurante Sarita ���������������������������������20 Restaurant La Caravelle �������������������������13 Tanuki �������������������������������������������������������7 Tentazioni �����������������������������������������������42

SKO

Salvador Artesano ����������������������������������53

SPA OG BASSENG

Europoolshop �������������������������������������������1

SUPERMARKED

Costa Blanca Supermercado �������������������6

SYKLER

ECOscooter ��������������������������������������������19

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ����������������������21

TRYKKERI

Foto Imprenta Albir ���������������������������������25 Neocrom �������������������������������������������������45

VETERINÆR

Hospital Vet Marina Baixa ���������������������46

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 63

El Portal Taberna & Wines er en uformell, typisk tapasbar og restaurant. Her kan du nyte noen gode tapas fra et meget godt og kreativt kjøkken. Du kan velge i det store utvalget av nasjonale og internasjonale viner. Alle dager, utenom de offentlige helligdagene, serverer vi sesongens råvarer til rimelige priser både som tapas og rasjoner. Alt nøye tilberedt av vår profesjonelle kokk Sergio Sierra, som har lang erfaring fra velrenommerte restauranter. Vår spesialitet er også vårt brede utvalg av coctails, tilberedt av vår egen coctailekspert Gegam Kazariam.

Kjøkken åpent hele dagen (13.00 til 01.00) Finn oss på C/Bilbao, Alicante • Tlf. +(34)965 143 269 • info@elportaltaberna.com • WWW.elportaltaberna.com www.aktueltspania.net Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es side 64 2-03001 Facebook