Aktuelt Spania #01, 2014

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.1 15. Januar 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

GR

S

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

De hellige tre konger gikk den årlige paraden som alltid

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AT I

AKTUELT SPANIA

Gir seg aldri

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net

Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

Mange klimaforskere ser sine erverv i fare etter klimakonferansen i Polen før jul, der flere og flere land ser ut til å ha mistet overebevisningen om at klimaendringene er menneskeskapte. At kloden er preget av klimaendringer er det liten tvil om. Det er hvorvidt disse skyldes andre forklaringer enn menneskeskapte CO2-utslipp diskusjonene går.

At flere forskere blir tatt i halvsannheter og ren manipulasjon av fakta, har heller ikke styrket troverdigheten. Ved juletider ble en gruppe klimaforskere sittende fast i isen i Antarktis. Der skulle de samle bevis for at issmeltingen var dramatisk og farlig. Slike resultater kunne føre til at regjeringer igjen åpnet lommeboken i takt med skrekkscenariene forskerne kunne se for seg og den politisk korrekte presse kunne boltre seg med feite overskrifter. Nå gikk det imidlertid slik at forskningsskipet frøs fast i isen og måtte reddes ut av en kinesisk isbryter. Istedet for issmelting måtte forskerne innse at isen sjelden har vært så tykk som nå. For over 100 år siden, i 1909, ble en liknende ekspedisjon gjennomført i samme farvann uten problemer med isen. Etter denne fadesen passet det godt med mildt, vått og blåsete vær i Europa denne

vinteren. ”Forskerne lover mer vann”, heter det fra det norske Bjerknessenteret, som er sentral i det norske klimaforskermiljøet.

Her tas de milde vinterstormene som bevis for klimaendringer og at disse er menneskapte. Det er ikke vanskelig å få endel av oponionen med seg, der dramatiske TV-bilder viser oversvømte hus og avrevne tak. Den som har levd noen år minnes imidlertid at det ikke er første gang vi har ”grønne” vintere uten snø i det norske lavlandet.

At polarfronten denne vinteren har ligget lengre nord enn normalt, er overhodet ikke noe bevis for klimaendringer. Klimaforskerne gjør seg selv en tjeneste ved ikke å kaste fram spådommene sine etter en periode med uvanlig vær. Skal man bli tatt på litt alvor, bør man huske tilbake på alle de uriktige påstandene og spådommene er er avkledd de siste 10 årene.

Gjennomsnittstemperaturen på jorden har ikke økt siden 1999, og det er ingen ting som tyder på at den vil øke i overskuelig framtid.

Heldigvis har den rødgrønne månelandingen krasjet på Mongstad.

8-10 millarder er sløst bort på tøys, mens sykehusene må spare. Noen kaller slike sammenlikninger for populistiske. Likevel er de riktige.

Uansett vær, så ønsker vi dere alle et riktig godt nytt år.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Lederwaren • Fabrieksprijzen SALG - GODE Lærvarer - Fabrikkpriser

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

side 2

Kjøp

89

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

www.aktueltspania.net

sinds 1975 1975 SIDEN -w Det i skinnmote Hetsiste nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Made in Made in Spain Spain

RABATTER!

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161.

965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

INTERNETT

Side 8-9

Side 20-21

Side 15

BARNETEATER MED JULESTEMNING �� 1 NYHETER ��������������������������������������� 4 ØKONOMI �������������������������������������� 6 BØRSBLIKK ������������������������������������ 7 ÅRETS KOMMUNEBUDSJETT I LA NUCIA, ALTEA, ALFAZ DEL PI ��������� 8 ØKONOMISKE UTSIKTER FOR 2014 ��10 JULELOTTERI PÅ PAVAROTTI ����������11 ADVOKATSPALTEN ��������������������������12 LESERINNLEGG ������������������������������14 MØTE MELLOM ALFAZ´ RÅDHUS OG DEN NORSKE KLUBBEN COSTA BLANCA �������������������������������������������������15 GOLFSIDEN �����������������������������������16 BOKANMELDELSEN �������������������������18

Side 26-27

HJERTEHJELP NÅR HÅPET SVINNER ��������������������������������������20 FOR ET ÅR SIDEN SKREV VI OM EUROVEGAS FINN UT HVA SOM HAR SKJEDD! ��������������������������������������22 “DET SUNNE OG FARLIGE FETTET SOM GJØR DEG SYK” ��������������������24 SKAL VI TA EN TUR OVER SUNDET? �������������������������������������������������26 HELSE....................... ������������������28 LESERINNLEGG ������������������������������30 SPORTSBLIKK �������������������������������31 DEN NORSKE KLUBBEN �������������������32 LANGTIDSSYKEMELDTE MED NAKKE OG RYGGLIDELSER OG VEIEN DERES

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Side 40-41

TILBAKE TIL ARBEID ��������������������34 SKJØNNHET - MOTE - TREND ��������37 HISTORIE �������������������������������������38 BROKKOLI FOR GOD HELSE �������������40 MATSPALTEN ��������������������������������42 MARKEDSPLASSEN �������������������������44 VÅRE KJÆLEDYR ���������������������������46 TV-SIDER �������������������������������������52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �������������60 KINOGUIDEN ���������������������������������61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �������������������������������������������62 ............................... ............................... HER FINNES � 63

Spesialtilbud

TeleSat

Bernd Adler

TV VIDEO HI FI SAT

Scandinavsk TV Siden via Internett 1994 IP Box fra 259€ Abonnement pr. mnd. 25€ Kan parkeres i ditt fravær Vi tilbyr også Internettforbindelse via aeromax Priser fra 14,99€ pr. mnd. for 6mbps.

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre

C/ Calvari, 24 • 03580 Alfaz del Pi Tlf.: 965 887 352 • info@telesatmedia.com

TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com SOLRIK HJØRNELEILIGHET I ALBIR REF: XSA 919

SØRVENDT LEILIGHET I ALBIR REF: XSA 1162

UNIKVILLA I ALBIR REF: XSA 1104

Leilighet med 1 soverom, 1 bad og åpen kjøkkenløsning med 2 solfylte, terrasser i 1 rolig område.

PRIS: € 98.000,

Leilighet med 2 soverom og 1 bad rett ved supermarkedene, barer og restauranter.

PRIS: € 125.000,

Fantastisk eiendom med gjeste studio stille og vakkert uteområde.

Utekjokken med peis/ grill, 4 stuer, 3 kjøkken, 6 soverom og 4 bad.

Veldig sentralt.

PRIS: €579.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania

holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Strengere trafikkkontroll I Alicanteprovinsen har trafikkpolitiet i desember satt opp 34 radarfeller. Disse vil ikke bare måle hastigheten, men også om du har gyldig ITV: (At du har vært til kontroll med kjøretøyet.) Er ikke din ITV i orden får du 200 Euro på toppen av en evt. fartsbot. Men har du vært til kontroll og strøket, ja, da blir det 500 for å kjøre uten ITV! Pluss at du kanskje mister lappen for noen måneder. Trafikketaten kan fortelle at antall kjøretøyer uten gyldig ITV har gått kraftig opp i de siste årene. I krisetider har folk mindre penger.

Men dette vil politiet nå prøve å få slutt på. Det er jo for vår egen sikkerhet at dette ITV systemet er i bruk.

Vil du ha mere opplysninger om ITV; - hvor du kan få tatt den, hvor mye det koster og om du trenger ITV til ditt kjøretøy, så gå på nærmeste Policia Local stasjon. De er meget hjelpsomme og én snakker alltid engelsk. Har du spansk kjørekort kan du også få sjekket hvor mange straffe-punkter du har på lappen.

Hvis du tør!

Endring av dommen i Høyesterett Byggeplanen PAI l`Algar; - som gjelder

side 4

www.aktueltspania.net

byggingen av 3000 villaer og en golfbane på la Nucia´s del av området rundt elven Algar som renner ut i Middelhavet ved Altea; - det ble stoppet av Høyesterett i februar i fjor. Grunnen som ble gitt var at vanntilførselen ikke var bra nok, og korrupsjon og fiksing av vannrapporten gjorde ikke saken bedre.

Nå er det kommet opp at Høyesterett overså rapporten til Jucar Vannkommisjon.

Denne sier klart at det her er mer enn nok vann for et slikt prosjekt. Byggeplanen PAI l`Algar er derfor i orden og vil bli satt ut i livet..

Ferjetrafikken til Balearene blir utvidet Rederiet BALEARIA, i Denia, som driver ferjetrafikken til Ibiza og Formentera vil kjøpe inn 150 m store cruseskip som kan ta opp til 500 reisende. I dag må alle fra Costa Blanca som vil på Cruise enten gå ombord i Valencia, Malaga eller Barcelona. Derfor vil det bli mye bedre for folk herfra å kunne gå ombord i Denia. Turistsjefen i Denia jobber med en plan hvor det vil bli tusenvis av cruisepassasjerer i Denia til sommeren!!

Alicante –flyplassen øker mest Etter at utbyggingen var ferdig har trafikken på El Altet bare økt. Året 2012 gikk med tap, men i år lover trafikksjef Cavas en økning som vil skape overskudd på flyplassen. Nærmere 10 millioner passasjerer vil i år ha fløyet til

Finn oss på Facebook

eller fra El Altet. Billigrutene til selskaper som RYANAIR, Easyjet og Norwegian dekker 41% av den totale trafikken.

Man fryktet lenge at lyntoget til AVE mellom Alicante og Madrid ville ta bort et stort antall flypassasjerer, men dette har ikke skjedd.

El Altet satser nå på øket flytrafikk fra Russland og Skandinavia. Siden El Altet tilbød direktefly til Moskva, hver dag, har antallet russiske reisende blitt fordoblet på et år. Russerne nærmer seg annenplass etter engelskmennene!

Nå går prisene på hus og leiligheter oppover Meglerforeningen i Alicante, PROVIA, sier i sin årsrapport at eiendomsprisene har stabilisert seg og dette sammen med forbedringen av økonomien vil føre til øket salg av fritidsboliger til spaniere på Costa Blanca i dette året. I rapporten står det at mens de fleste salg av fritidsboliger fremdeles går til nord-europeere så er salget til spaniere på vei oppover. I 2013 ble kun 16% av alle fritidsboliger kjøpt av Spaniere og dette var vesentlig lavere enn før krisen.

PROVIA sier i årsrapporten at de vil åpne nye boligmarkeder i Sveits, Østerrike, Polen og Ukraina. Det er en stigende interesse for fritidsboliger i disse landene og ifjor ble det i Alicanteprovinsen i 2013 solgt 194 boliger til sveitsere.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

INVITASJON TIL GRATIS KURS/FOREDRAG! Geir Magne Andersen har utviklet de suksessfulle terapetuetiske urtepreparatene til Herba Plus som er det største rene urtekonsept for behandling i Skandinavia.

Geir Magne Andersen

Han kommer nå til Spania for å dele sine erfaringer innen urtemedisin og kosthold.

Han har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt i snart 25 år, og de siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger for terapeuter og helsepersonell i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Målsettingen er å etablere behandlingskonseptet i Spania.

NATURTERAPEUTER OG HELSEPERSONELL:

ALLE SOM ER INTERESSERT I HELSE, VELVÆRE OG EN BEDRE HVERDAG:

2- DAGERS GRATIS KURS: - SYKDOMSLÆRE OG URTEBEHANDLING

GRATIS FORELESNING - EN BEDRE HVERDAG!

PROGRAM:

PROGRAM:

• Kroniske inflammasjoner og betennelser årsak til de fleste sykdommer • Årsakener til at inflammasjon og betennelser, og hvordan vi kan unngåproblemet • Preparatlære • Renseprogrammer • Kosthold og ernæring • Matintoleranse • Stoffskifte • Mat til forebygging og behandling

• • • • •

Føler du deg syk, men får ingen diagnose?

Mat, næring og kroppens energiproduksjon Forbrenning og stoffskifte Opplevelse av energimangel Hva kan årsaken være til energimangel når blodprøver og tester er normale • Hormonelle lidelser • Tiltak for en bedre hverdag med mer energi • Mat til forebygging og behandling

• Forebyggende og behandlende tiltak ved bl.a: • Ustabilt blodsukker, høyt insulin og insulinresistens • Hjerte-karsykdommer • Beinskjørhet • Astma • Kols • Autoimmune sykdommer, med mer

• Forebyggende og behandlende tiltak ved blant annet: • Ustabilt blodsukker, høyt insulin og insulinresistens • Hjerte-karsykdommer • Beinskjørhet • Astma • Kols • Autoimmune sykdommer • I tilleg til en rekke andre sykdommer

• Sykdomslære og behandlingsprogrammer for en rekke sykdommer • Kompendium

• Matintoleranse med mulighet for testing • Spørsmål fra salen • Muligheter for timebestilling

STED: La Nucia, Alicante TID: 25. - 26. februar 2014, kl. 10:00 - 17:00

STED: La Nucia, Alicante TID: 27. februar 2014, kl. 16:00 - 20:00

Påmelding til begge arrangementer til Ragnhild Schumacher, innen 17/2-2014.

Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I

Spanske eksport øker

Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Sjokkpriser på spansk elektrisitet

På fem år har strømprisene i Spania steget med 60%. Spanske Røde Kors melder nå ifra at de til stadighet blir spurt om hjelp fra mennesker som ikke kan varme opp hjemmene sine og at det her er virkelig stor nød. Hvordan kan det så ha seg at strømmen gikk opp med 60% på seks år?

Energiministeren bestemte i år 2000 at stømmen ikke skulle stige med mer enn 2% pr. år. Strømprisen til konsumentene ble derfor lavere enn prisen som staten betalte for strøm til E-verkene og etter noen år ble denne prisforskjellen ganske betraktelig. Grunnen til å fastsette strømprisen var for å gi spansk industri billig energi og dermed øke konkurransedyktigheten. Samt å gi folk billig strøm.

(Slik at de kanskje ville gjenvelge PSOE; sosialistene ved neste valg?) Men tilslutt ville ikke E-verkene akseptere å bli underbetalt og så var det slutt på subsidiert elektrisitet.

Mar ki

ser

I dag er det over 4 millioner spaniere som ikke kan dekke utgiftene til oppvarming og 1.4 millioner hjem har fått strømmen kuttet fordi de ikke har kunnet betale regningen.

Og som om ikke dette var nok bestemte regjeringen at strømmen til vanlige forbrukere ville gå opp med 11% fra 1. januar 2014. Men dette fikk industriminister Soria forhindret. Så nå diskuterer man en stigning på 3 – 4 %.

Sentralbanken meddeler at lånene misliggholdes

Minstelønnen blir som den er

Antall misligholdte lån til finansbankene steg med 13% i oktober. Årsaken er krisen og en dårlig moral blant låntagerne.

Sentralbanken har i dag 190.9 milliarder Euro utestående. Lån som har løpt 90 dager over betalingsfristen.

MÖBEL-MARKT ALTEA

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

Regjeringen i Madrid har bestemt ikke å ta hensyn til inflasjon eller andre faktorer sm gjør det dyrere å leve. Salario minimo forblir 645 Euro. Det har kommet sterk kritikk fra diverse kommuner som mener at det i dag er nesten umulig å greie seg på et slikt beløp. Begge fagforeningene har sendt representanter til Madrid for å prøve å påvirke regjeringen, men det ser ikke ut til å virke.

AV: K.J. HERMANRUD

14 års erfaring som gode i møbler!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Spanske eksportfirmaer solgte i de første ti månedene av 2013 mer enn i noen annen periode siden man begynte å føre statistikk i 1971. Fra januar til oktober steg verdien av eksportvarer med nesten 200 milliarder Euro. Dette ga en økning på 6% i forhold til året før. De viktigste eksportvarene var biler, materiell til tog og trikker samt klær og sko. Bare på én måned i oktober 2013 ble det utført varer for 21.5 milliarder Euro; - nesten 2% mer enn i oktober året før.

www.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikk Nytt børsår, takk for det gamle Mange av verdens børser nådde rekordnivåer i 2013. Frykt preget markedene etter finanskrisen, men etterhvert overtok grådigheten igjen. Godt hjulpet av hemingsløs pengetrykking og en atmosfære der de realøkonomiske vurderingene ble mindre viktig, steg børsene til nye rekorder. Spesielt sterkt i pengetrykkende land som Japan og USA. Dermed endte året i disse landene som det beste børsåret siden 90-tallet. Bak de nye rekordene for verdens investorer i 2013, lå altså en mindre restriktiv pengepolitikk, men også en stadig vekst i storfirmaenes profitter og positive veksttall , særlig i USA. For USAs del kom det i tillegg nye tall mot slutten av året om økende forbrukertillit og ny økning i boligprisene. I tall har den amerikanske Dow Jones-indeksen lagt på seg med 26,5 prosent i løpet av 2013, mens Standard & Poor’s endte året opp med 29,6 prosent.

Nasdaq endte på sitt beste nivå siden 2000, med en økning på 38 prosent. Smittet av Wall Street var jubelen nesten like stor på de europeiske børsene, der FTSE i London økte i løpet av året med 14,4 prosent, CAC i Paris med 18 prosent og DAX i Frankfurt med 25,5 prosent. Hovedindeksen på Oslo Børs steg 23,6 prosent i fjor. Dermed ble 2013 det beste børsåret i Oslo siden 2009. Oslo Børs er også den børsen i Norden som fikk inn flest nye selskaper. I alt 12 nye selskaper kom til i 2013. Til sammenligning ble det notert 17 selskaper på de andre nordiske børsene til sammen. Mens børsspekulantene kunne fryde seg over stadig større fortjeneste, er det millioner av arbeidsløse i USA og Europa som det ikke går bedre for. Historisk har gjerne børser registrert stor vekst før dype økonomiske kriser bryter ut. I USA har ledigheten sunket til 7 prosent fra toppen på 10 prosent da krisen brøt ut, mens det i Europa ser ut til at bunnen er nådd i kriseland som Spania, Portugal og Irland, mens den greske økonomien fortsetter å falle. Frankrike registrerte en nedgang på 0,1 prosent i siste kvartal i fjor og er dermed fortsatt inne i nedgangstider. De kraftige nedskjæringene som ble iverksatt i EU for å få bukt med krisene, kan føre til et varig svakere velferdssamfunn og stigende sosiale problemer. De kan igjen ende i politiske kriser, som for eksempel seier for ekstreme partier ved valget til nytt EU-parlament i 2014, slik mange europeiske politikere nå frykter. Vi går inn i et nytt spennende børsår.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Garnbutikken i Albir! * Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-19:00) Lørdag: (10:00-14:00) Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522

www.aktueltspania.net

side 7

Årets kommunebudsjett i la Nucia, Altea, Alfaz del Pi Med det nye året kommer også kommune-budsjettene og i disse dager har både la Nucia, Altea og Alfaz del Pi fått sine nye budsjett godtatt, under mer eller mindre sterk kritikk fra opposisjonen. Felles for de tre er at alle har et sosialt engasjement, noen mer, noen mindre, og at de setter av midler for å hjelpe de trengende. Her vil vi bare ta med noen hovedpunkter om det som vil skje i 2014.

Lidl Supermarked.

Skatter og avgifter i la Nucia kommune vil ikke bli redusert i 2014. Som PSOE`s partisjef sa i sin pressemelding: La Nucia er blant toppene, i Pais Valencia, når det gjelder kommunale skatter og avgifter.

Kommunebudsjettet til Altea er lagt frem.

Borgermester Cano i midten viser La Nucias årsbudsjett

Kommunebudsjettet til la Nucia er lagt fremme Under sterk kritikk fra sosialistene, PSOE, ble budsjettet for 2014 godtatt. I år vil budsjettets hovedpunkter bli å skaffe arbeidsplasser, forbedre sosialbudsjettet og forbedre skolevesenet. Her vil utbyggingen av grunnskolen Muixara med nye klasserom samt øket transport med

skolebusser ta en stor del av skoleposten.

Posten om videre-utdannelse av arbeidsløse er meget stor, over en million Euro, pluss støtte fra regjeringen i Madrid og fra EU´s utdannelsesfond. Her er de viktigste prosjektene som blir åpnet i la Nucia i 2014: Ved siden av ungdomshuset kommer et eldresenter. Ved siden av Mas y Mas kommer et dagsenter for eldre og syke og Ecoparque søppeloppdelingssenter bak

De to største postene for 2014 blir utvilsomt forbedringen av strandområdet og den kunstige lagunen i Altea pluss ombyggingen av hovedgaten Avenida Rey Jaume I, - den som går forbi rådhuset, retning Calpe. Gaten vil nå bli fotgjengergate og shopping gate. En annen viktig post er hjelpeprogrammet for unge mennesker uten jobb..

Nå setter de i gang igjen med forbedring av stranda! Forrige gang var i 2000, men så ble de uenige og så ble det stopp!

Lagunen El Charco som ligger i nordenden av Alteastranden har gjennomgått mange forandringer gjennom årene! Før de fikk åpnet lagunen slik at det ble gjennomstrømning, ja, så luktet den vondt helt opp til Kirkeplassen. Så ble det bygget gangbro over åpningen. Veldig hyggelig for de spaserende. Men, så kom Gota Fria med orkanbølger og vips! Så var den broen borte! Så skulle det bli to laguner med åpning imellom og broer. Den planen ble lagt på hylla. Men nå: Det skal bli strandpromenade nordover og deretter en 30 – 40 m bred strand med runde kiselsten

Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir.

Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

som får rett. Det er jo en stor underjordisk parkeringsplass under Rådhuset og en til på andre siden av jernbanen under Mercadonna.

Borgermester Miguel Ortiz til høyre viser det nye strandprosjektet i Altea helt til utløpet av elven Algar. (1.6 km) El Charco får steinmur som gjør det mulig å spasere der . Det blir spennende å følge utviklingen!

De forretningsdrivende i Avenida Rey Jaume I er alle imot at gaten skal bli gågate.

De mener at folk må kunne kjøre til døra og så gå rett inn og shoppe. Men det mener ikke Rådhuset og så får vi se hvem

Kommunebudsjettet til Alfaz del Pi er lagt frem.

Sosialrådmann i Alfaz, Gunilla Herrera råder over en stor post i budsjettet, 680.000 Euro, pluss hjelp fra flere hjelpeorganisasjoner som er aktive i kommunen. I budsjettrapporten sier ordfører Arques at prosenten arbeidsløse i Alfaz er 9% mens i Valencia har de 30%.

Programmet med hjelp og videreutdannelse for arbeidsløse vil fortsette med en øket post. En annen viktig post er idrett og kultur og her blir det satt av hele 850.000 Euro.

I sin budsjetttale sa ordfører Arques at det i år blir et beskjedent budsjett. ”I 2007 var kommunebudsjettet vårt på 25 millioner Euro, men i dag har vi bare 19.7 for 2014.

Noen personlige betraktninger:

La Nucia har et høyt kommunalt skattenivå, det er et faktum. Men hvorfor flytter da så mange familier til denne kommunen? De økte befolkningen med 10 % på bare noen år. Folk som bor der er

imponert over kulturtilbudene og sport og idrettsanlegget. Her kommer regelmessig ut et informasjonsblad på fem språk og utenlandske grupper blir stadig invitert til informasjonsmøter på deres eget språk.

Kommunen har et imponerende tilbud i kultursektoren med film, konserter og bussutflukter.

Altea skiftet regjering nylig og de konservative, Partido Popular kom tilbake etter fire år med sosialistene, PSOE. PP´s to store budsjettposter for 2014: 1. Ny strandpromenade og lagune, og 2. Gåog handlegate i Altea sentrum er ikke akkurat penger som vil hjelpe trengende og arbeidsløse i kommunen. Men det blir fint for spaserende og shoppere.

Alfaz del Pi, den store ”norske” kommunen utenfor Norge viser et imponerende sosialt engasjement. Mens flere kommuner på Costa Blanca ignorerer de trengende og arbeidsløse slik at hjelpen enten kommer fra private, eller fra Caritas, - så har Alfaz et meget godt hjelpeprogram som fungerer.

Og i budsjettet blir dette tatt med. Ellers er det her som overalt ellers heller smalhans, men penger settes av til nødvendige ting som skoler, sport og kultur.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSEBILDER

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Økonomiske utsikter for 2014 NORGE

V

i tar nå fatt på et nytt år, et år som i følge flere økonomer kan bli et økonomisk dystert år for Norge. Men blir det virkelig så galt som flere spår? Selv om veksten i Brutto Nasjonalproduktet ( BNP) både i fjor og i år trolig kommer ut litt lavere enn gjennomsnittsveksten, ligger fortsatt Norge i verdenstoppen dersom man regner verdiskaping og velstand pr innbygger, og i internasjonal målestokk vil arbeidsledigheten fortsatt være lav. Diskusjonen om skjult ledighet i det store antall uføretrygdede, lar vi ligge i denne omgang. Etter et par år med god vekst, avtok veksten i norsk økonomi i 2013. Den nye regjeringen har dermed arvet en økonomi fra de rødgrønne som viser enkelte varsellys. En svakere forbruksutvikling, lavere investeringer i foretakene og sviktende eksportvekst dempet veksten i BNP. For 2014 er det flere forhold som tilsier at veksten fortsatt vil være lav. Spenningen dreier seg om hvorvidt norsk økonomi faktisk går inn i resesjon. Norge sliter med et altfor høyt kostnadsnivå etter flere år med generøse lønnsoppgjør og stadig stigende skatter og avgifter. Antall sysselsatte personer har steget kraftig, understøttet av en betydelig arbeidsinnvandring. Den sterke reallønnsveksten har sitt motstykke

i at også næringslivets kostnader har steget raskt.

Lønnskostnadene per time i norsk industri var nesten 70 pst. høyere enn nivået for et gjennomsnitt av Norges handelspartnere i EU i 2012.

Timelønnskostnadene var nesten 30 pst. høyere enn i Sverige og 50 pst. høyere enn i Tyskland. Skal norske bedrifter opprettholde lønnsomheten, kreves det mer produktivitet i forhold til konkurrenter i utlandet eller produkter som omsettes for høyere priser.

Utviklingen i boligprisene trekker i retning av lave boliginvesteringer, det ser fortsatt ut til at husholdningene ønsker å holde sparingen høy og at forbruksveksten blir moderat. Innen bygg og anlegg har det vært en reduksjon i antallet fakturerte arbeidstimer på 8 prosent i 2013. Dette vil neppe bedre seg så lenge usikkerheten i boligmarkedet består. Vi må imidlertid huske på at Norge, i motsetning til de aller fleste land, har hatt kraftige økninger i boligprisene siden 2008. Noe av forklaringen er stor innvandring. Ettersom ledigheten øker noe, også blant arbeidsinnvandrere, er det grunn til å tro at mange av disse reiser hjem igjen, hovedsaklig til Polen og Baltikum. Oljeinvesteringene nærmer seg toppen og vil etter alt å dømme gi et klart mindre vekstbidrag. På den annen side ser det ut til at veksten hos Norges handelspartnere tar seg noe opp, noe

som sammen med kronesvekkelsen gir bedre utsikter for eksportbedriftene.

Sett under ett ligger det an til en vekst i fastlandsøkonomien på rundt 2 prosent i 2014. Kjøpekraften har økt mye de siste årene, mens forbruksveksten har vært moderat, ergo har sparingen økt mer enn de fleste hadde sett for seg. Det er en rekke forhold som ligger bak den økte sparingen med usikkerheten angående hva som skjer i resten av verden, som den viktigste. Det er vareforbruket som har trukket den samlede forbruksveksten ned, veksten i tjenestekonsumet og hva nordmenn bruker i utlandet har holdt seg godt oppe.

Fremover vil utviklingen i boligprisene, folks lave forventninger til den økonomiske utviklingen og utsikter til noe økt arbeidsledighet trolig bidra til at sparingen fortsatt holder seg høy og at etterspørselen fra husholdningen blir moderat også i 2014. Situasjonen fra slutten av 1980-årene og i dag er vidt forskjellig. Den gang var privatgjelden enorm, mens spareviljen var på nullpunktet. Da ledigheten økte, falt boligmarkedet som et korthus, og rekordhøye renter forverret situasjonen katastrofalt. I dag er spareraten høy, bankene har moderat utlånsvekst og synes solide, og fremfor alt, rentene er svært lave. Vi tror derfor ikke at boligmarkedet vil rase som etter jappeperioden sist. En

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud.

SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

side 10

www.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

nødvendig korreksjon i boligmarkedet kan være sunt, intet tre vokser som kjent inn i himmelen. Men for privatpersoner som ikke har tatt høyde for prisnedgang og renteoppgang, kan situasjonen bli vanskelig. Gjelden utgjør nå i gjennomsnitt over to ganger disponibel inntekt.

INTERNASJONALT Fem år etter at den globale finanskrisen brøt ut er veksten i verdensøkonomien fortsatt svak, men det er nå flere lyspunkter, ikke minst i Spania, som ser ut til å komme seg på tørt land, selv med store smerter. I USA er veksten på vei opp, understøttet av bedring i finansmarkedene og en svært ekspansiv pengepolitikk. Stram og ustabil finanspolitikk har imidlertid bidratt til å dempe oppgangen, mye takket være en konfliktskapende amerikansk Kongress.

Den samlet seg i midten av oktober om nye budsjett- og lånefullmakter for de føderale myndighetene, men som vanlig er avtalen kortsiktig og uforutsigbarheten på lang sikt er påtakelig. I Storbritannia og Japan har den økonomiske veksten tatt seg klart opp så langt i år, og selv i det plagede euroområdet er det tegn til at omslaget endelig er på vei. En bedring

hos våre viktigste handelspartnere vil også være godt nytt for Norge.

I flere framvoksende økonomier var veksten lavere enn ventet i første halvår, og utsiktene framover er noe svekket. I Kina tok veksten seg litt opp igjen i 3. kvartal, men det er et problem at landet er avhengig av en så kraftig vekst for å holde motoren i gang. Her kan det bli negative overraskelser framover.

Selv om vi langt fra er ferdig med den økonomiske krisen som startet i 2008, er det flere økonomiske lyspunkter. Vi får bare håpe krig og elendighet ikke får større konsekvenser for den videre opphentingen.

JULELOTTERI PÅ PAVAROTTI Vinnenummeret til lotteriet med trekning 22. desember 2013 er:

246

Som de siste sifrene på det nasjonale julelotteriet.

Vinneren kan hente premien sin ved å ta loddet med til oss på Café Pavarotti.

Siden 1986

TEKST: TOM BJØRNØ

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30

Rabatter opp til 70%!!!

CIELO

Dagens Meny €10.90

Inkl. 1 drikke Meny med flere valg

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 • Albir • www.hawelialbir.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124.

Tlf: 965 86 43 30 • info@gascon.es • www.gascon.es Gode parkeringsmuligheter

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær.

Skribent i dette nummeret er Bifrosts spanske advokat Alberto Delgado.

Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

DE NYE REGLENE OM UTLEIE AV FRITIDSBOLIG

S

om noen kanskje husker fra i fjor høst så avsluttet Bifrost Advokater artiklene i Aktuelt Spania allerede i november, fordi undertegnede skulle på en ekspedisjon for å bestige Sydamerikas høyeste fjell (Aconcagua). Min ekspedisjon nådde toppen på 6.962m den 13. desember, og jeg kom meg tilbake i god behold. Så da fikk jeg sjansen til å skrive årets første artikkel i Aktuelt Spania!

husleielovgivningen (LAU fra 1994), ny §5 bokstav e). Denne sier (min uoffisielle oversettelse): «Midlertidig utleie av hele boligflaten i møblerte leiligheter som er utstyrt for umiddelbar bruk, som har vært kommersialisert og markedsført i i kanaler for turister og som tilbys med økonomisk vinning som hovedmål, og som er underlagt en særskilt lovgivning, faller utenfor loven.».

Den skal handle om de (relativt) nye reglene om utleie av fritidsbolig (lov 4/2013). Det har som vanlig vært snakket mye om dette blant nordmenn, i media osv., og det har vært en blanding av rykter, fakta og fremtidige muligheter.

I denne artikkelen skal vi forsøke å redegjøre for hva som er faktum pr.

1. januar 2014. Leseren vil da se at lovendringen ikke blir så «farlig» for den jevne nordmann med bolig i Spania som kanskje fryktet.

Oversatt til vanlig norsk betyr dette at siden Valencia-regionen har særskilt lovgivning for såkalt «turist-utleie» av leiligheter, det såkalte Decreto 92/2009, så vil utleie som faller inn under denne definisjonen være underlagt særlovgivningen og ikke den ordinære husleieloven. Dette leder til to hovedspørsmål vi skal se nærmere på: 1) Hvordan definieres «turist-utleie»? 2) Hva er hovedforskjellen på særloven og den ordinære husleieloven?

Lovendringen er gjennomført, og måten dette er blitt gjort på er ved å føye til et ledd i den eksisterende

Ad 1: For å forstå hvilke utleietyper lovgiver har ønsket å ramme med lovendringen, må vi gå til lovens motiver.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 12

www.aktueltspania.net

Formålet med lovendringen er å hindre illojal konkurranse mot hoteller og andre overnattingssteder fra useriøse aktører som tilbyr utleie til turister. De sistnevnte aktørene opererer utenfor eksisterende lovverk for overnattingssteder i Valencia-regionen (Decreto 92/2009), og alt disse useriøse firmaene sparer på sikkerhet, manglende momsinnbetaling, svart arbeid, dårlige arbeidsforhold, skatter osv., gjør at de kan tilby svært lave priser som utkonkurrerer lovlig overnattingsvirksomhet. Det eksisterte et smutthull i loven for disse aktørene som nå tettes igjen. Tankegangen bak er altså å slå ned på uregulert og ulovlig aktivitet innen hotell- og overnattingsbransjen, ikke å hindre nordmenn fra å leie ut ferieboligen sin i en måned om sommeren.

Den viktigste rettesnoren for å skille mellom «turist-utleie» av en leilighet, og vanlig korttidsleie til noen om sommeren eller i vinterferien, blir et tolkningsspørsmål. Men den mest logiske løsningen er å lese art. 5 bokstav

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. Denne artikkelen er oversatt til norsk av Aktuelt Spania” Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

en tillatelse fra Valencia-myndighetene for å kunne leie ut. Videre må man registere både seg selv og virksomheten i et offentlig register og betale diverse gebyrer, skatter, avgifter mm. Videre blir man underlagt et ganske strengt kontrollregime og strenge sikkerhetsog hygienekrav. Et annet betydelig problem er at man får momsplikt. I det hele tatt, man blir underlagt krav som resten av hotellbransjen fordi du juridisk sett driver et hotell/pensjonat i myndighetenes øyne.

Som vanlig i Spania må man dessverre spørre seg selv om lovendringen treffer blink, og hvordan dette vil bli fulgt opp og slå ut i praksis. Det finnes foreløpig lite eller ingen retts- eller forvaltningspraksis. Et råd bør være at man foreløpig er forsiktig med annonseringen av fritidsboligen, og at man ikke bør tilby kundene tilleggstjenester som vask, sengeskift osv.

Som en del kanskje har hørt, lyktes Thomas Rønning i å nå toppen av Aconcagua den 13. desember 2013, og hans veldedighetsaksjon var derfor vellykket. Men Thomas mangler fortsatt ca. 1.500 euro på å nå det økonomiske målet for aksjonen. Det ville derfor vært fint med litt mer støtte til de hjemløse i Spania. Husk at av de innsamlede midler går 100 % til til de hjemløse i Alicante. Rønning har selv betalt alle utgifter med reisen mm.

Ad 2: De viktigste konsekvensene av å falle utenfor husleieloven og innenfor Decreto 92 er at man må ha

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Les mer på whitesentinelcharityclimb@ blogspot.com.es eller ta kontakt pr.

Finn oss på Facebook

epost med Rønning (thomasronning71@ gmail.com). Gå også gjerne inn på facebook-sidene til aksjonen, White Sentinel Charity Climb eller Thomas Ronning.

VIST LI

V V

e) i husleieloven i sammenheng med art. 3 i Decreto 92. Det kan da virke som at kortidsutleie av den «ordinære typen» bare faller utenfor husleieloven hvis vilkårene i begge paragrafene er oppfylt, og da vil i praksis bare de som leier ut leiligheter i næringsvirksomhet med tilleggsservice bli rammet. Men formannen i lagmannsretten i Alicante har sagt at han oppfatter loven slik at selv «vanlige» folk som legger ut annonser på internet faller inn under Decreto 92/2009, med alle de konsekvensene det får.

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO...

og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 13

LESERINNLEGG Vil et liv i frihet bare bli en drøm for neste generasjon?

Eller kan for eksempel det å gi Nobel’s fredspris til Wikileaks og Snowden kunne endre dette?

da er jeg på full fart inn i ”fellen” med å prøve å styre leseren, i motsetning til å sette i gang en tankeprosess.

Det burde ikke ta mere enn to tankevekkende sitater for å få oss inn i en slik tankeprosess. For hvorfor tenke nytt når det holder med å tenke?

Når vi ser på den utviklingen av overvåkning, for ikke si avsløringer av samme, vi har vært vitner til de senere årene, er det et spørsmål om det ikke er på tide å tenke. Kanskje endog stille seg spørsmålet om hva slags samfunn vi ønsker å leve i, for ikke å si la våre etterkommere få lov å leve i. Utsiktene er dystre. Ja, men kanskje nettopp dette er dét nåværende generasjon trenger for å begynne å bruke innsiden av hodet igjen. Det første man bør gjøre er å rive opp konformiteten i mange samfunn. Eller rettere, påpeke farene ved konforme grupper og samfunn. Nå skal jeg ikke gå lenger inn i dette, for

La oss ta sitat nummer én; nemlig, Winston Churchill som sa at “You have any enimies? Good.

That means you’ve stood up for something, sometime in your life. (Har du noen fiender? Det er bra! For det betyr at du har stått opp for noe en eller annen gang i livet).

Richard Snowden er et menneske som har ”lykkes” med dette. Det er hevet over enhver tvil; og dette vil formodentlig, for ikke å si forhåpentlig, på sikt kunne være noe som kan komme oss alle til gode.

Etter å ha latt dette synke litt in, kan vi ta sitat nummer to, og da kan vi ta Abraham Lincoln’s ord om den ”amerikanske drømmen.”: “The American dream is the prayer for tomorrow” (Den amerikanske

drømmen er bønnen om morgendagen).

Siden det er US-amerikanerne vi kanskje i første rekke tenker på i forbindelse med ovenstående, hvilket det selvfølgelig ikke burde være, kan vi ta et en setning til fra våre venner ”over der”; nemlig, ”it takes all kinds of people to create a world” (”det skal alle typer mennesker til for å skape en verden”). Det er bare så synd amerikanerne ser ut til å ha glemt dette selv. Nok om det.

Det konforme Norge har vel aldri hatt noe forhold til slike tanker, men har på den annen side nå en unik mulighet til å få fokus på nettopp dette med hva slags samfunnsutvikling vi ønsker i verden. En bedre mulighet til å gjøre dette på enn å gi Nobel’s Fredspris til ovennevnte, vil vi kanskje aldri ikke få igjen.

Tenk!

Hilsen Wilhelm K.

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Møte mellom Alfaz´ Rådhus og den Norske Klubben Costa Blanca O

rdfører Vicente Arques og daglig leder Bjørg Svedbergh satt forleden sammen og drøftet et nærmere kulturelt og sosialt samarbeid mellom kommunen og klubben. Nå, med det nye klubbhuset

midt i Alfaz vil det bli lettere å jobbe sammen og dette er de begge innstilt på. Bjørg Svedbergh tok Vicente Arques med på en befaring av klubbhuset og borgermesteren nevnte igjen at dette

Bjørg Svedbergh viser ordføreren Arques det nye klubbhuset

huset som ble planlagt i 2010 er kommet opp på rekordtid. Hvis alt går etter planen vil det bli innflytting om en måneds tid!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSEBILDER

Vicente Arques og Bjørg Svedbergh bestemmer nærmere samarbeid

Gigantisk erstatningssak S

tjernearkitekten Calatrava som bygde den berømte og nå så beryktede Ciudad des Artes y Ciencias, i Valencia, må svare for seg. Opera og Kulturhuset Palau de les Arts Reina Sofia må nå stenges fordi store flak med keramikkmosaikk faller ned fra taket. Politiet har stengt palau´n og omfattende reparasjoner må gjøres før de kan åpne Palau de les Arts Reina Sofia igjen. Huset kom på 478 millioner Euro og arkitektens salær var 44 millioner Euro. Calatrava har også blitt tatt til retten i andre land på grunn av dårlig arbeid.

Greier Rajoy å tørne skuta?

I den seinere tid har statsminister Rajoy fått ros fra Bryssel. Man sier at han har greidd å sanere det spanske banksystemet og unngått et sammenbrudd.

Men gjett om det har kostet!

Spareprogrammet til Partido Popular har Blogg: blogg.aktueltspania.net

kuttet ned på helsevesen, skolesystem og flere andre sosiale goder slik at han i dag er blitt meget upopulær. Men hvis nå signalene om bedre tider er

Finn oss på Facebook

realistiske så vil mye kunne rette seg.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Har du noen fiender? Det er bra!

For det betyr at du har stått opp for noe en eller annen gang i livet.

-Winston Churchill

Når startet man med golf i Spania?

I numrene fremover vil vi ta med noen ”småsnutter” fra golfens historie og utvikling her i Spania, og vi begynner med at Det spanske golfforbundet, Federación de Española de Golf, ble startet i 1932. Men, det var ikke starten på golfsporten i Spania. Historien om golfsporten i Spania startet på Gran Canaria i 1891 av innvandrende briter.

Men, sporten kom ikke til fastlandet før i 1904. I 1925 kastet myndighetene i Málaga seg på bølgen idet de så at det lå muligheter i turismen av utlendinger å kunne tilby en golfbane i nærheten av der de bodde. Og så var det i gang her også. Så det har kanskje en slags ”historisk presedens” dette med at man alltid ser ut til å planlegge golfbaner, enten det er behov eller ikke, så snart det er snakk om et boligfelt?

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Nytt år og nye muligheter. Igjen?

Det er ganske pussig at når man tenker på alle de muligheter man har her i vårt område til å møte andre mennesker fra andre land, så er det så få som benytter seg av dem. Mulighetene altså. Når man ser seg omkring, virker det som om alle (golfspillere også) som trives og omgås med personer fra andre land, har det til felles at de alle har bodd utenfor sine egne land en eller annen periode i sine liv. Qua nasjonalitet. Kanskje det ligger noe der? Det kan være som en sa forleden under en runde på el Saler hvor dette tema kom opp dette ”at det er med slike grupper og flokker som det er med gjødsel. Hans utgangspunkt var riktig nok en sammenligning med Guds ord om at når de samles i hauger, begynner de å lukte. Det er først når de spres utover at de gjør noen nytte”.

Sammenligningen for øvrig, var dog ganske treffende.

Oppfordringen i

det nye året må da bli at vi ikke må la sjansen gå fra oss til å berike våre liv med omgang med andre folk og deres kulturer.

Er EGA’s hcp system urettferdig?

Egentlig når man tenker på at justeringer foretas etter hver runde, og ikke over tid som for eksempel slik man gjør i USA, så er det ikke bra. I USA gjør man det slik at man tar gjennomsnittet av de beste ti av de siste tjue rundene. Altså får man et snitt av spillestyrken til en hver tid. Og ikke basert på en tilfeldig god dag. I USA får man heller ikke slå ut på en bane, uansett, hvis resultatet fra forrige runde ikke er registrert.

Nok om det. La oss ta en person med hcp 20,0 som på denne spesielt gode dagen i sitt liv scorer 48 stableford poeng. Vedkommendes nye hcp skulle etter hva vi kan se av årets utgave av EGA tabellen, bli 16,0 som tross alt

Aktuelt Spania

søker

etter en Salgskonsulent for salg av annonser og oppfølging av kunder.

Gode betingelser • Send din CV til: layout.as@gmail.com • Spørsmål: Tlf. 634 182 240 side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

er bedre enn hva det ville blitt med tidligere tabell hvor vedkommende ville fått 13,2 som sitt nye hcp. Sagt på en annen måte, fristelsen for ikke å lever inn kortet er ikke fullt så stor lenger. Noe som altså ikke er mulig å gjøre i USA, men er til de grader mulig i Europa. Men, altså et snitt slik man gjør det i USA, vil være det som til enhver tid viser en spillers reelle spillestyrke. Så hvorfor man ikke gjør det på den måten? Tja, som en sa det så treffende: ”livet er egentlig enkelt, det er menneskene som gjør det så forbannet vanskelig”. Den nye tabellen skulle vært i gang fra 2012. Når det gjelder Norge og Sverige, så ble ikke den nye tabellen innført før i 2013. Så det må vel være dét som gjelder for de som spiller med norsk lisens, hvor i verden de enn måtte spille, eller? Her i Spania vil den nye tabellen gjelde fra og med nå.

Konkrete mål i 2014?

For eksempel å slå antall brutto slag lik ens alder? Nå er vel en slik mulighet umulig før ens alder nærmer seg slutten av 60-tallet, men netto score kanskje?

Ta en person på 75 år med 20 i hcp.

Burde gå (nesten) hver gang. Når vi starter på denne måten, så er det for å fortelle om en veldig (på, for tiden norsk, kalt utrolig) morsom spilleform som en avveksling. Den går ut på at man før utslag vedder/gjetter scoren til de andre spillerne i flight’n. Den som kommer nærmest hva den eller de andre fikk, netto eller brutto, har vunnet. Man gjør dette selvfølgelig uten å fortelle hvilken score det er snakk om før man er ferdig med runden.

Ikke bare vil man gledes eller gremmes over egen innsats underveis, men kanskje like mye over de andres med tanke på hva man noterte. Dette vil garantert adstedkomme mange artige kommentarer underveis. Og kanskje ikke minst på hull 19 - - -.

Tiger Woods har også satt seg mål.

Til tross for et år som har gitt fem seire og en retur til toppen av verdensrankingen , sier Tiger Woods at han er spent på å se hva 2014 har i vente - og , naturligvis , er hans første prioritet de store (kalt major) turneringen allerede fra starten på sesongen. Ikke minst ser han frem

Blogg: blogg.aktueltspania.net

til å besøke Skottland for 2014 Ryder Cup for om mulig å få ”koppen” tilbake til USA. Også Rory McIlroy er tilbake på vinnersporet.

Det var flott å se Rory vinne en turnering igjen. Han har jobbet hardt for å prøve å gjøre noen endringer i spillet sitt.

Vi har alle lest om utstyrsforandringer, men McIlroy har gjort noen justeringer i sin golf swing i tillegg. Det er godt å se ham vinne selv om kroppen hans blir eldre. Og som han sier selv ”Enhver utøver som bedriver noen form for sport kommer til å bli skadet. Og jo lenger du spiller det, jo mer sannsynlig at du kommer til å bli det. Det er åpenbart at trening og ernæring og hard trening i idretten din hjelper. Jeg har sikkert prøvd å tilpasse min trening gjennom årene. Jeg kjører ikke knallharde mengder som jeg pleide. Jeg løfter ikke like mye slik jeg pleide. Ting utvikler og forandrer seg.

Jeg er ikke 22 lenger. Jeg er snart 38, så ting er annerledes og jeg må gjøre justeringer. Det er en realitet”. Javel, hva skal vi andre si da?

Kanskje vi kan lære noe av dette likevel.

Som for eksempel viktigheten av å sette seg mål, og så gjøre noe for å nå dem.

Nei, det ikke, gitt.

med: ”Så etter å ha lest både regel 11-1 og 13-2, lurer vi på om man kan ta en håndfull med gress og kaste på bakken rundt ballen, og på den måten få det grønt under bakken? Svaret får vi i neste nummer her i Aktuelt Spania”.

Altså i dette nummer hvor vi kort kan meddele at i henhold til regel 13-2, så er ikke dette tillatt, sier vår venn den internasjonale norske dommeren.

EC

®

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

gikk

Det var dette med å kunstig farge banen eller slagstedet som vi tok opp på vegne av de av oss med øyne som ikke funksjonere spesielt godt på ”Bermudagress”.

Dere vet denne gresstypen som blir tilnærmet gul spraglete under 15 grader om vinteren; og vi avsluttet forrige nummerets innslag om dette tema

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

BOKANMELDELSEN

Bak den vakre fasaden Katherine Boo

Historien foregår i Annawadi, et slumområde som ble dannet i storbyen Mumbai, India i 1991. Etter som årene har gått, har tusenvis av mennesker flyttet hit bak de vakre fasadene til de lusuriøse hotellene. Blant kloakk og søppel har de bygget egne hytter, og prøver å overleve.

Alle bærer på drømmer om en fremtid de ikke vet om det er verdt å håpe på.

I Annawadi lever mennesker som foreksempel “Abdul Hakim Husain”, han tror han er seksten år, men foreldrene er ikke helt sikre. Han er familiens forsørger og tjener penger ved å kjøpe, sortere og selge søppel.

“Bak den vakre fasaden” er en dokumentar om menneskene i Annawadi. Den handler om den korte veien mellom håp og desperasjon. Om kampen for å overleve, og om drømmen om et bedre liv. Vi møter mennesker som gjør det beste ut av det de har, og som sjelden mister troen på at det venter dem noe bedre i fremtiden. Vi hører om deres tro og tradisjoner. Boken er også et rystende innblikk i en del av dagens India.

Katherine Boo er undersøkende journalist og har i en årrekke dekket temaet fattigdom og fattiges muligheter.

Hun har vært skribent i New Yorker siden 2001 og var før det redaktør for Washington Post. Hun har mottatt en rekke priser for sin journalistiske virksomhet. BAK DEN VAKRE FASADEN (Behind the beautiful forevers) er hennes første bok.

Katherine Boo Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 http://facebook.com/stitchmarkers

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

10 års jubileum på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening.

Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Hjertehjelp

når håpet svinner Eldre pasienter, som allerede har gjennomgått åpen hjertekirurgi, og har en alvorlig aortaklafforsnevring, kan få livsforlengende hjelp gjennom den nye behandlingen TAVI (Transcatheter Aortic Valve Implantation).

Alvorlig forkalkning

Sykehusets pasient hadde alvorlig forkalkning i aortaklaffen. Derfor fikk ikke hjertekammeret tømt alt blodet ut i hovedpulsåren når hjertet trakk seg sammen. Det førte til at trykket i venstre hjertekammer ble alt for høyt og pasienten klarte knapt å gå noen få meter blant annet fordi kroppen ikke fikk tilført nok oksygen. Vedkommende hadde allerede gjennomgått åpen hjertekirurgi flere ganger, derfor ville det medføre altfor stor risiko å åpne brystkassen igjen for å operere inn en ny hjerteklaff. Men uten behandling, ville pasienten neppe overlevd særlig lenge.

Dr. López undersøkte pasientens hjerte med ultralyd og anbefalte at han fikk TAVI behandling. Det var Dr. Juan Miguel Ruiz Nodar som gjennomførte selve TAVI behandlingen ved sykehuset.

TAVI

V

ed Hospital Clínica Benidorm fikk nylig en pasient i slutten av 70 årene denne behandlingen. Dermed ble sykehuset det første private sykehuset i Valencia regionen som gjennomførte inngrepet. - TAVI behandlingen er omtrent

fem år gammel og ble først utviklet i Tyskland, forteller hjertespesialist Dr. Luis López som arbeider ved sykehuset. Nå er denne behandlingen tilgjengelig over hele den vestlige verden.

Behandlingen går ut på at man fører inn et kateter inn i hovedpulsåren i det ene benet. Deretter følger kateteret arteriene oppover gjennom aorta og helt ned i venstre hjertekammer. Etter kateteret setter man inn en ny, sammenpresset hjerteklaff.

Idet man passerer den gamle hjerteklaffen, spenner man den nye ut slik at den utvider aorta og den nye klaffen overtar oppgaven til den gamle. Det fører til at pasientens hjerte bedre kan pumpe blod ut i kroppen og pasienten får derfor nok oksygen til å bevege seg bedre. – Den nye klaffen kan fungere i inntil ti år, sier Dr. López, men den kan dessverre ikke byttes ut. Han forteller også at pasienten fikk langt bedre fysisk yteevne etter inngrepet og kan se fram til flere leveår med betydelig bedre helse.

Forebygger bivirkning

En mulig alvorlig bivirkning av behandlingen er at hjertets elektriske ledningssystem blir så alvorlig forstyrret at hjertet slutter å slå.

Den faren forebygger man ved å kople

Kurs i glassmaling Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart.

Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00 Oppstart 23. januar 40 Euro for 4 ganger Ta med deg et forkle til første gang

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969 side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

pasienten til en pacemaker før inngrepet.

Hvis hjertet slutter å slå, kan man slå på pacemakeren som vil sørge for at hjertet fortsetter å slå. TAVI behandlingen forutsetter at de blodårene som forsyner selve hjertet med blod er i orden. Hvis disse blodårene også er forsnevret, må man først utvide disse årene før man kan erstatte aortaklaffen med TAVI behandling.

Fordeler ved behandlingen

Ved åpen hjertekirurgi må man stoppe pasientens hjerte og kople pasienten over på en hjerte-lunge maskin. Med TAVI behandling er ikke det nødvendig.

– Behandlingen forkorter også tiden det tar før pasienten igjen kommer seg med 50 – 60 prosent, sammenlignet med åpen hjertekirurgi, sier López. Faren før at pasienten dør under inngrepet er ikke større enn 2.5 – 4 prosent. Mens denne faren ligger på ca. 10 prosent for de som gjennomgår åpen hjertekirurgi.

- Så langt er resultatene av denne behandlingen så lovende at jeg antar at TAVI behandlingen etter hvert vil overta for mye av den åpne hjerteklaffkirurgien, konkluderer Dr. López.

AV: KRISTINA EMBERLAND FOTO: SVEIN CARLO BJERKE

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

FOR ET ÅR SIDEN SKREV VI OM EUROVEGAS FINN UT HVA SOM HAR SKJEDD! AS trykket 14.09.2012. ”Nå kommer Las Vegas til Spania!”

Del av artikkelen i AS for et drøyt år siden:

Man ville ikke tro at dette var tiden for en slik kjempeinvestering, men Mr. Sheldon G. Adelson, milliardær og kasinoeier, tenker annerledes.

Den 78 år gamle miliarderen som har kasinoer i Las Vegas og i østen i Macao og i Singapore, vil bygge et LasVegas i Spania.

Og det er ikke noe småtteri han vil bygge opp: Nesten 20 milliarder Euro vil anlegget koste og det vil skape rundt 200.000 arbeidsplasser! Lenge funderte investoren på om han skulle velge Madrid eller Barcelona, men nå har Mr. Adelson bestemt seg: Madrid gikk av med seiren.

Eurovegas, som spillebyen heter, vil bli bygget nær hovedstaden, med spillekasinoer av alle slag. Og dimensjoner i ekte amerikansk stil: 40.000 hotellværelser, 1.065 roulettebord, 18.000 spilleautomater, 3 golfbaner og en stadion med plass til 15.000 tilskuere. Det blir også anlagt en gedigen spise- og underholdningsby med en rekke kabareter, teater, kinoer, restauranter, barer, klubber og diskotek for mer enn 50.000 gjester. Anlegget er beregnet å stå ferdig i 2022, men den første delen av Eurovegas vil bli åpnet allerede i 2016.

Mr. Adelson får det som han vil!

Den spanske pressen forteller om særfordeler som Mr. Adelson skal ha forhandlet seg til, forhandlinger som har vært meget harde og vanskelige. Det skrives om skattefordeler, om en avslappet innstilling til slike ting som pengevasking, arbeidstider og røykeforbud. Men dette er bare rykter og faktum est: Mr. Sheldon G. Adelson bringer store innvesteringer til Spania, innvesteringer som vil bedre økonomien og skape en mengde arbeidsplasser i området. Med slike fordeler må man kunne

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

være fleksibel m.h.t. til lover og regler!, sier regjeringens hovedforhandler til EL PAIS. Esperanza Aguirre, den konservative ministerpresidenten i delstaten Madrid, sier: Dette er en særs viktig investering i krisetider og vi vil imøtekomme Mr. Sheldon G. Adelson så langt råd er. ALLE spiller vi med på laget. Vi vil få ballen i mål!

Men opposisjonslederen for sosialistene, Tomas González, er mer negativ til Eurovegas. Han sier at det blir et finansparadis og Europas største bordell.

Den katolske kirken i Spania er også imot Eurovegas. Bak disse gigantiske roulettene om pengespill gjemmer det seg umoral og synd, sier biskopen av Madrid. Med sterke røster både for og imot blir dette et spennende gigantprosjekt. Høsten 2012 kommer det første spadestikk og så er

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Eurovegas i gang.

Januar 2014. Siste Nytt:

Den store gleden og spenningen som Casinomagnaten Adelson utløste i Spania er borte for alltid! Over og ut! Spania sa ja til alle slags krav og særfordeler, men så nektet regjeringen å fire mer. Hva var det som gjorde at den berømmelige dråpen fikk begeret til å flyte over? Jo, det var kravet om at de lovene som var vedtatt, om tillatt røking, 24 timers åpningstid, skattefrihet o.s.v. ikke ville kunne bli endret i framtida av en ny regjering.

Fra Sheldon G. Adelson sa bl.a. i sitt brev: Regjeringen og mange av oss har arbeidet intenst med dette prosjektet,

Finn oss på Facebook

men vi ser ingen måte hvor vi kan finne grunnlag for å kunne komme videre med dette gigantprosjektet. Derfor vil vi ikke lenger gå for denne muligheten.

Her har det vært blandede reaksjoner.

Mens Eurovegas utvilsomt ville vært med på å styrke økonomien og særlig forbedret Madrids situasjon så vil en slik gigantby som Eurovegas trekke til seg negative og kriminelle krefter også.

Men nå er det ikke mer å spekulere på!

Mr. Sheldon G. Adelson, milliardær og kasinoeier sier i en pressemelding at han vil bygge dette gigantanlegget enten i Japan eller Midtøsten.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

www.aktueltspania.net

side 23

“Det sunne og farlige fettet som gjør deg syk” Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer.

Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere.

I denne utgaven av Aktuelt Spania ser han på ”Fettfella” og balansen mellom de essensielle fettsyrene.

E

t ustabilt blodsukker på grunn av karbohydrater og sukker er en hyppig årsak til betennelser med utvikling av livsstilsykdommer som smerter, diabetes, høyt blodtrykk, hjerte- og karsykdommer, revmatisme, benskjørhet, astma, kols og kreft m.m. En annen årsak til disse farlige betennelser er ubalanse i inntaket av omega 3 og 6. Det “sunne fettet” kan forvandles til å bli farlig for helsen.

side 24

www.aktueltspania.net

Før bestod kostholdet av mye fet fisk, og mindre planteoljer enn det vi bruker i dag.

Den gang var det ikke noe problem å få i seg riktig mengde med omega 6 og omega 3. Vi har i mange år blitt advart mot mettet fett. Inntaket av flerumettet fett har derfor økt kraftig. Det anslås i dag at forbruket av omega 6 er ca. 20 ganger (20:1) større enn omega 3, mens ekspertene mener det optimale forholdet er 4:1.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Hvorfor er balansen mellom de essensielle fettsyrene omega 3 og 6 så viktig?

Omega 3 og 6 er essensielle fettsyrer og må spises. Disse fettsyrende er viktige for cellenes strukturelle og funksjonelle oppgaver ved at de inngår i cellemembranens fosfolipider og påvirker membranens gjennomtrengelighet.

Dessuten er de betennelseshemmende og de bidrar til å holde blodet lettflytende, noe som igjen har betydning for at hjerte- og karsykdommer ikke oppstår så lett. De er også viktige for hud, hjerne, muskler og ledd. Disse fettsyrene er nødvendige for en lang rekke prosesser slik at kroppen kan fungere, og at vi holder oss friske.

Spiser vi for lite fet fisk medfører det for lite inntak av den nødvendige og betennelseshemmende fettsyren omega 3.

Omega 6 får de aller fleste mer enn nok av i det vanlige norske kostholdet.

Omega 6 er også betennelseshemmende inn til en viss mengde i forhold til inntaket av omega 3. Blir inntaket av omega 6 for stort i forhold til det vi får i oss av omega 3 har vi plutselig et betennelsesfremmende og farlig kosthold. Opprettholder vi denne balansen over tid får vi de stille, farlige betennelser som fremmer utviklingen av de fleste livsstilsykdommer. Mangel på essensielle fettsyrer kan også vise seg som hudforandringer, nerveforstyrrelser og veksthemming hos barn.

Forskning viser at at det er sammenheng mellom for mye omega 6 i kosten og utvikling av nevnte livsstilsykdommer. Høyt inntak av omega 6 gir også overproduksjon av signalstoffer som stimulerer appetitten, slik at vi spiser mer. Vi spiser stadig mindre fett samtidig som vi blir fetere. Hvilken type fett vi spiser har derfor stor betydning for vår helse.

Spiser du for lite fet fisk anbefales det å ta et balansert tilskudd med en optimal kombinasjon av omega 3 og 6 samt et bredt spekter med gode antioksidanter.

Fett er ikke bare fett og det er mange typer: Umettet fett Umettet fett får vi for det meste fra vegetabilske kilder, og er kjent for å være sunnere enn mettet fett.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Enumettet fett Enumettet fett regnes som det sunneste fettet og dette finner vi blant annet mye av i rapsolje og olivenolje, men også mye i avocado, de fleste nøtter, korn, linolje, druekjerneolje, jordnøttolje, havremel, popkorn, saflorolje, sesamolje, solsikkeolje, fullkornshvete, peanøttolje og andre nøtter.

Flerumettede fettsyrer Flerumettede fettsyrer, og spesielt de lange omega 3 fettsyrene fra fisk og annen sjømat, kalles marinefettsyrer. Dette er lange flerumettede fettsyrer med en rekke positive effekter på helsen og skiller seg fra de korte omega 3 fettsyrene fra planter. Omega 3 bidrar blant annet til produksjon av signalstoffer, og forskning viser at omega 3 fettsyrer fra fisk er betennelseshemmende og kan redusere leddsmerter og morgenstivhet hos pasienter med reumatoid artritt. Omega 3 fra fisk kan bedre symptomene ved atopisk eksem, og høyt inntak kan redusere risikoen for hjerte- og karsykdommer, kreft, redusere blodtrykket og gi lavere verdier av blodfett (triglyserid).

Omega 6 Omega 6 får vi for det meste gjennom vegetabilske kilder og ferdigprodusert mat fra næringsmiddelindustrien. Flerumettet fett fra planteoljer som mais, soya og solsikkeolje inneholder mye omega 6. Her er noen kilder omega 6 “skjuler seg”: korn og brødprodukter, deigblandinger, margarin, sprøstekt løk, pommes frites, potetgull, all frityrstekt mat (også fisk), tortilla, kaker, kjeks, posesuppe, posesaus, remulade, majones, buljongterninger, ferdigretter, fruktpålegg, hermetisk fisk i olje og påleggssalater. Som eksempel kan nevnes solsikkeolje som kan inneholde opptil 80% omega 6.

Transfett er en type fler- eller enumettet fett. Transfett forekommer naturlig i små mengder i kjøtt og meieriprodukter fra drøvtyggere, men mesteparten av transfettet vi får i oss gjennom maten som blir produsert industrielt som et biprodukt under herding av planteoljer.

Finn oss på Facebook

Kroppen har ingen behov for transfett, og studier viser at transfett er skadelig og øker risikoen for livsstilsykdommer som blant annet koronar hjertesykdom og kreft.

Transfett øker det dårlige kolesterolet LDL og senker det gode kolesterolet HDL. Matvarer som inneholder transfett Frityrfett som brukes i gatekjøkken, pommes frites, men også frityrlaget som omgir frossenvarer som fiskepanetter, snitzler og lignende. Bakefett i bakverk som kaker og kjeks og spesielt mye i suppeog sauseposer, peanøttsmør (hydrogenerte vegetabilske oljer), potetgull og tilsvarende snacks.

Mettet fett Mettet fett får vi normalt fra animalske kilder. Blodfettet triglyserider inneholder bare mettede fettsyrer og regnes av mange forskere som farligere enn kolesterol.

Det fins mest mettet fett i kjøtt og melkeprodukter. Enkelte mener at høyt inntak av mettede fettsyrer øker kroppens produksjon av kolesterol, og dermed øker også risikoen for hjerte- og karsykdommer.

Matvarer med høyt innhold av mettet fett er smør, melk, fløte, ost, kjøtt, flesk, talg, sjokolade, iskrem og en del ferdigmat.

Mettet fett og transfett bør vi spise minst mulig av, da det øker risikoen for hjerte- og karsykdommer. Mettet fett blir hardt ved romtemperatur.

Konklusjon: La deg ikke lure av at alt av enumettet og flerumettet fett er sunt. Mengden omega 6 må ikke bli for stor og øk inntaket av omega 3. Sørg for å ha god produksjon og inntak av antioksidanter.

Informasjonstelefon: 653 63 76 61 Epost: ragnhild@herbaplus.es Geir Magne Andersen Ki-Terapeut Foreleser

www.aktueltspania.net

side 25

Skal vi ta en tur over Sundet?

D

isse to byene har vært en del av Spania i flere hundre år og regnes som en absolutt del av fedrelandet.

Men Marokko godtar ikke at det ligger to spanske byer på “deres” land og de krangler om dette. Her ligger det muligheter til mange konflikter, særlig i disse dager hvor Ceuta og Melilla blir brukt som fluktvei for hundrevis av Afrikanere som forsøker å bane seg vei til Europa. Hver natt prøver de å klatre over det 4 m. høye gjerde med barberbladspiggtråd og hver natt blir de jaget tilbake igjen. Et lite hyggelig syn. Spania hadde jo en stor koloni i Nordafrika og byene Ceuta og Melilla er i dag alt som er igjen.

I de to byene bor det en blanding av spaniere, muslimer, indiere, og jøder.

Visste du at en del av Spania ligger i Afrika?

At de to spanske havnebyene Ceuta og Melilla grenser til Marokko?

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

• Velg din stil!

• Interiørmøbler etter dine mål

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30 side 26

www.aktueltspania.net

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Finn oss på Facebook

Vi har valgt å dra til Ceuta som ligger nærmest Spania, har de beste hoteller og spisesteder av de to og er en meget interessant turistby med mange severdigheter. Ceuta ligger rett over Gibraltarstredet med stadig ferjeforbindelse fra Algeciras, og ferja bruker ca. 90 min. på turen.. Den greieste måten å komme til Ceuta på, for oss som bor i Spania, er utvilsomt å bile, busse eller ta toget til Algeciras og ferja over. Med egen bil kan du også gjøre en liten ekstratripp og svippe innom Gibraltar.(Sjekk om det er lang kø ved grensen!)Vil du ikke ta bilen med, er det bra, bevoktet parkering, for en billig penge, i Algeciras.

Hvis dette er det riktige tidspunkt, vil du møte Nordafrika allerede på ferja: Her ruller muslimene ut sin bedematter ombord; - retning Mekka, kneler helt ned og avsier sine bønner uten å blunke!

Litt historikk og bakgrunn Ceuta har en meget dramatisk historie med mye slossing. Lenge var det her en romersk utpost,men så tok maurerne over og brukte Ceuta som brohode for angrep på Spania. I 500 år var det stadige kamper her mellom maurere, portugesere og spaniere til Ceuta til slutt kom under spansk kontroll i 1640.

Siden har byen vært under spansk herredømme, regnes som en del av Spania og har sin egen regjering på 25 medlemmer som velges hvert

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Parque Mediterraneao er en moderne fritidspark med pools og rides på beachen i Ceuta. Den ble åpnet i 1995 og er siden stadig blitt utvidet og forbedret. Fint for familiar med unger.

Godt utvalg i restauranter, barer, kaféer, plus ett casino.

Parque Mediterraneo er åpen hver dag fra 11:00 – 20:00 & 21:00 – 01:00. 6 Euros for voksne og 3 Euros for barn..

Mat, drikke og seng:

fjerde år. Både Ceuta og Melilla sender representanter til regjeringen i Madrid.

Før Spania ble med i EU var både beige to fristader uten skatt og moms og selv i dag har begge byene status som Skatteparadis og Duty Free Shopping steder.

Her er noen av severdighetene i Ceuta. Selv om du kan se mye på én dag anbefaler reisespesialister om Tripadvisor at du bør ha minst et par dager i Ceuta.

Dette er Ceutas viktigste museum, - en utrolig samling med arkeologiske funn fra stenalderen til Islam. Særlig har museet en rik samling med keramikk fra Fønikerne og Romerne. Åpningstider: mand. – fred. 10 – 14 og 18 – 21. sønd.

10 – 14. gratis adgang.

Ceuta har et meget godt utvalg av kaféer og restauranter. Fra Marokko har de en mattradisjon av høy klasse.

Derfor anbefaler vi at du forsøker de marokkanske restaurantene og kaféene.

Her er en liten innføring i dette kjøkkenet, av mange regnet som et av verdens beste! Tajin: Lammekjøtt er det som brukes mest. Stekes langsomt i ovnen sammen med grønnsaker. Får en fin saus og smaken beholdes. En annen rett er cous cous. Cous cous er finmalte semuljegryn som serveres som ris til kjøtt og grønnsaker.

Fritid og underholdning:

Overnatting:

Museu Municipal

Bymuren i Ceuta.

Den kongelige festningen med høye murer og vollgraver er en av Spanias store severdigheter. Den er nå restaurert og den beste måten å se den kongelige festningen på er å bli med på en båttur rundt i vollgravene. Nær hovedinngangen til festningen kan du kjøpe båttur-billett.

Lurt å sjekke hotellpriser og bestille på forhånd, men her er et par bra alternativer, ett budsjetthotelll og ett noe dyrere.: Hostal Central.Meget bra, men enkel standard. Dobbeltværelse med bad: 50 Euro.

Ullises Hotel. Dobbeltværelse med bad 60 Euro.

Vil du ha mer opplysninger og få tilsendt kart og brosjyrer så send en mail til Ceuta Oficina de Turismo.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

HELSE

Vitamin K2 – kan det hjelpe mot beinskjørhet og hjerteinfarkt?

K1 har en antikoaguleringsfunksjon, det vil si at dette vitaminet hjelper blodet mot å levre seg. Vitamin K2 antas å spille en rolle blant annet for beinstrukturen. Vitamin K2 produseres av bakterier i tarmen, men finnes rikelig i innmat som lever, enkelte oster og gjærede produkter som natto (gjærede soyabønner).

Vitamin K2-vitaminet hjelper kroppen å frakte kalsium ut til skjelettet og inn i beinmassen. Cellene i kroppen blir så hemmet til å bryte ned benvev, og stimulerer cellene som danner nytt benvev. Aminosyrer blir dannet til protein som binder kalsiumet i kroppen. K2 hjelper kroppen å danne sterkere bein uansett alder.

I

Norge lider hver tredje kvinne og hver tiende mann av beinskjørhet.

Beinvev som brytes ned raskere enn vi klarer å bygge den opp igjen, gjør til slutt at beina blir så skjøre at de kan brekke og briste ved relative små overbelastninger, slik som et fall.

Tidligere trodde man at det vitamin K som kroppen produserer selv er nok, men forskning viser at det kanskje er en fordel å få i seg mer enn dette, spesielt med tanke på beinhelsen.

Det finnes to ulike former av vitamin K. Disse kalles for vitamin K1 og K2. Vitamin

Vitaminet er også å finne i grønne grønnsaker som kål og brokkoli, salat, spinat og persille. Andre gode kilder er meieriprodukter, kjøtt, fisk og avokado.

Kostholdsveiledning Sliter du med: • Overvekt • Hormonelle plager • Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser

Vitamin K kan redusere virkningen av blodfortynnende medisiner, så kontakt din lege før du begynner å innta vitamin K2 i pilleform.

Håper dere nyter vintersolen!

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com

side 28

www.aktueltspania.net

En studie fra Rotterdam viste at økt inntak av vitamin K2 forhindret åreforkalkning og dermed reduserte risikoen for hjerteinfarkt. Studiet viste at rikelig med K2 daglig, gjerne over 32 mg per dag var tilstrekkelig for redusert risiko for hjertesykdommer.

Forsøkspersonene hadde også stor forbedring med sin osteoporose.

AV: MELISSA THELWALL BJARGO

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Prinsessen i Retten La Infante Cristina, kongens yngste datter er nå stevnet for retten i rettssaken om Instituto Noo, en veldedig institusjon som hennes mann brukte til å vaske penger og grovt skattesnyteri.

Som dommer Castro uttaler: Det er helt umulig for prinsesse Infanta Cristina ikke å ha visst om de kriminelle handlinger som her er under tiltale.

Den 8. Mars kl. 10 er La Infante Cristina stevnet og vil møte i Tinghuset i Palma de Mallorca. Blir hun funnet skyldig I

anklagene kan hun få opp til 6 år for pengevasking og 5 år for skattenyteri.

Denne rettssaken har vart i flere år og det er ikke tvil om at hvis det hadde vært normale borgere og ikke kongelige, ville dommen falt for lenge siden. Men Hertugen av Palma, basketspilleren som ble kongelig da han fikk kongsdattera og ble kongelig, - han hadde ikke moral for den jobben. Iñaki Urdangarin fra Baskerland er i dag utstøtt av kongefamlien, er ikke lenger Hertug og nå blir kona hans også siktet.

Tysk supermarked merker ikke krisen Nei, her er det ingen krise! I fjor åpnet LIDL 14 nye filialer i Spania. Og investerte 160 millioner Euro. Dette var 40 millioner mer enn året før.

Kvalitet behøver ikke være dyr, er deres varemerke og det er tydelig at spanierne setter pris på LIDL Da LIDL startet opp i Spania i 1994 hadde de flere år med oppoverbakke Først i 2003 begynte forretningene å

gå med overskudd. . Men i dag går det bra så dette har vært et økonomisk eventyr. ..

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Sertifisert senter for permanent make-up

GODE RABATTER!!

Spesielt nyttårs tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€ • Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

LESERINNLEGG Nordmenn opplever ny politikk i hverdagen med den nye regjeringen.

Nesten daglig har vi fått nyheter om endringer som påvirker folks hverdag til det bedre. En liten oppsummering er vel på sin plass når vi nå forlater 2013 og vandrer inn i et spennende 2014.

Bare kort tid etter innsettelsen instruerte finansministeren bankene om å se bort fra 15% egenkapital-kravet ved kjøp av bolig dersom fremtidig inntjening kunne forsvare låneopptaket. Bra! Total skattelette på rundt 8 mrd. kroner med god sosial profil. Et forhøyet minstefradrag gir skattelette til alle. Høye skatter er inflasjonsdrivende og svekker vår konkurranseevne mot utlandet.

Skattelette er indirekte med på å trygge arbeidsplasser!

Hele 5 veibommer blir nedlagt innen 1. februar og kostnaden, nesten 500 millioner kroner, hentes ut fra statsbudsjettet. Vi har grunn til å tro på mange gode nyheter fremover relatert til veibommer!

ET GLEDENS ÅR

Det etableres flere tverrfaglige diagnosesentre i hele helse-Norge som vil gi bedre og raskere diagnoser og dermed spare liv og lidelser.

Aker sykehus gjenåpnes for å bøte på den kapasitets-svikten som oppsto etter omorganiseringen av sykehusene i Osloregionen. Et etterslep på 2000 operasjoner skal innhentes!

Arveavgiften blir fjernet. Det betyr at mange ubemidlede arvtagere kan beholde og videreføre den verdien som deres aner opparbeidet etter å ha betalt alle skatter gjennom livet. Det er intet mindre enn rettferdig og en seier for eiendomsretten!

Det er bevilget penger til utsendelse av 1800 flere innvandrere som oppholder seg ulovlig i Norge. Til sammen er det planlagt å sende nesten 7000 personer ut i 2014.

Det bevilges 100 millioner kroner ekstra til FN for å ta vare på flyktninger fra Syria i dets naboland. Bra! Det bevilges 20 mrd. kroner til et infrastrukturfond. Dette vil sørge for en sammenhengende og mer effektiv

Norsk Quiz

utbygging av infrastruktur i Norge.

Det bevilges mer til vedlikehold av jernbanenettet som sliter med et stort etterslep.

Statlig finansiering av eldreomsorgen skal prøvekjøres i 5 kommuner av ulik størrelse og karakter. Kommunene vil kunne delta på frivillig basis etter søknad.

Bra! Dette er begynnelsen på en verdig eldreomsorg i landet vårt. Forsøket antas å starte om et års tid. Endelig er det mulig at det blir satt en stykkpris på oss eldre som gir den tryggheten vi trenger. Vi skal ikke lenger ligge på gangen og lide over løftebruddene til den forrige regjeringen!

Dessuten skal vi få velge hvor vi vil være våre siste år!

Godt nytt år til hele Norge!

Odd Furuseth oafuru@hotmail.com

Den nye

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Kun

Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz!

2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! side 30

www.aktueltspania.net

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SPORTSBLIKK

Idrettsbragder

Magnus Carlsen

S

uzann Pettersen ble hyllet som årets kvinnelige utøver for tredje gang på Idrettsgallaen, som ble avholdt den første helgen i januar. Hun har hatt en knallår, og avsluttet som nummer to på verdensrankingen. Hun vant den gjeve prisen i konkurranse med stjerner som Tora Berger, Marit Bjørgen, Therese Johaug og Tiril Sjåstad Christiansen. Men hun

vant også utøvernes avstemming sammen med sjakkmester Magnus Carlsen. - Jeg føler konkurransen i år var veldig tøff.

Men utøvernes pris har alltid vært en indre drøm. Jeg føler at den har vært litt uoppnåelig, for vi har fantastiske utøvere med fantastiske verdier og holdninger, de er store forbilder alle sammen. At jeg kunne stå og dele den prisen med Magnus Carlsen var veldig overraskende, sier Tutta, som ikke legger skjul på at det store målet for dette året er å passere Park In-Bee og bli verdensener i året som kommer. Magnus Carlsen, som har fått halve Norge til å handle inn sjakkbrett, tok tre priser, og ville trolig tatt den fjerde, som årets mannlige utøver, om sjakkforbundet hadde vært medlem av Norges Idrettsforbund. Den gikk i stedet til skiskytteren Emil Hegle Svendsen. Carlsen stakk av med utøvernes pris, vant åpen klasse og ble stemt fram av folket som årets navn. Vi nevner også årets forbilde,

Tora Berger. Hun har opplevd oppturer og nedturer i en fremragende idrettskarriere.

Naturlig, jordnær og ujålete. Stolt av sine røtter. Tålmodighet lønner seg, store prestasjoner og hardt arbeid kommer aldri alene. Setter andre foran seg selv, var en del av begrunnelsen. Det er det samme inntrykket vi har av denne idrettsjenta, som nå ser ut til å kvikne til fram mot OL, etter en heller miserabel sesonginnledning. Ole Gunnar Solskjær tar kanskje mål av seg til å bli årets manager i England. Blir fortsettelsen like god som åpningskampen mot Newcastle på bortebane, ligger han godt an. Klarer han i tillegg å takle Cardiff sin beryktede eier, bør det være bonuspoeng i seg selv.

Vi er virkelig spente på hva som skjer i Molde etter Solskjærs avhopp. Skal de fortsette i toppen, må ikke ”Sunny” ta med seg flere spillere til England. Tippeligaen starter i mars.

TEKST: TOM BJØRNØ

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 11. februar

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 11. februar

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 11. februar

Samtalekurs

TRINN IV: 40 € / mnd MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang Tirsdag og Torsdag LETT: HVER TORSDAG KL. 12.00 kl. 13.30 - 15.15 AVANSERT: Oppstart: HVER TORSDAG Tir. 12. februar KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

Januar INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Godt Nytt År!

Klubben er åpen for medlemmer og gjester!

Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet Kom på besøk!

Januar uke 4.

Mandag 20.01 14.00 Lyrikk 16.00 Cantamos øver i kirkesentret Tirsdag 21.01 09.15 Spansk 14.30 VinoGastro medlemsmøte, kom tidlig. Husk fornyelse!

15.00 Bassengtrening 17.30 Bridge Onsdag 22.01 10.00 Fin dag i klubben 19.00 Onsdags-Quiz, servering kom tidlig!

Torsdag 23.01 09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 17.30 Bridge Fredag 24.01 12.00 Fredagsoverraskelse 16.00 Visens venner

Januar uke 5

Mandag 27.01 10.00 Flytteplanlegging 16.00 Cantamos øver i kirkesentret 18.00 Fotogruppens årsmøte Tirsdag 28.01 09.15 Spansk 11.00 Stor gruppe på besøk ☺

15.00 Bassengtrening 17.30 Bridge Onsdag 29.01 10.00 Sjekk e-posten din jevnlig for nærmere beskjed!

19.00 Onsdags-Quiz, servering kom tidlig!

Torsdag 30.01 09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 13.00 Kunstauksjon! Kom å se maleriene, gi forhåndsbud!

17.30 Bridge Fredag 31.01 10.00 Flyttingen til nytt klubbhus er i gang! Vi pakker!

11.00 Filosofi gruppen starter.

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00.

Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober. - Quiz onsdag kl.

19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Venner hver fredag kl. 16.00.

- Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Langtidssykemeldte med nakke og rygglidelser og veien deres tilbake til arbeid Fysioterapeut Anne Elisabeth Simensen jobber til daglig hos Fysiakos Fysioterapi.

Hun er i ferd med å avslutte masteroppgaven sin ved senter for profesjonsstudier ved Høgskolen i Oslo og Akershus.

M

asteroppgaven omhandler langtidssykemeldte med nakke og rygglidelser og veien deres tilbake til arbeid.

I to år har skandinavias største uavhengige

forskningskonsern, SINTEF, evaluert avtalen om inkluderende arbeidsliv i Norge. Rapporten deres viser at mange går sykmeldt til tross for at de egentlig har helse til å jobbe.

Selv om sykefraværet nå er lavere enn i 2001, har man ikke nådd målet om at det skal være på under 5,6 prosent. Avtalen har ikke fått flere med funksjonshemninger inn i arbeidslivet.

IA-avtalen koster staten minst én milliard kroner i året uten at avtalens målsetning om å redusere sykefraværet er nådd.

Tall fra Nav viser at 6,6 prosent av befolkningen var sykmeldt i løpet av årets tre første måneder. Det siste året har sykefraværet krøpet stadig oppover.

Forskning om sykefravær fokuserer ofte – og ikke uten grunn – på årsaker til fravær. Det aktuelle NFR-prosjektet undersøker imidlertid prosesser som leder til deltakelse og nærvær.

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer.

Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.

Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler.

20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv.

Super kvalitet ved god internett.

Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

2. World TV Pro World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”.

Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.

Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

& Taylor 2008) viser at forventninger – altså om sykmeldte selv ser for seg at de kommer tilbake i arbeid – er den klart sterkeste psykososiale faktoren. Dette kan tyde på at forløp, og ikke minst individuelle opplevelser og forståelser av forløp, er avgjørende.

Ettersom den aktuelle pasientgruppen i all hovedsak har rygg- og nakkelidelser tar delprosjektet utgangspunkt i den engelske sosiologen Mike Burys arbeider om kronisk sykdom og funksjonshemming.

Mike Bury (1982) fremhever tre aspekter ved kronisk sykdom og funksjonshemming; (1) Hvordan livet og kroppen mister forutsigbarheten og ikke lenger kan tas for gitt på samme måte.

(2) Hvordan helseplager kan forstyrre vår forståelse av våre egne liv. (3) Hvordan denne forstyrrelsen leder til mobilisering/ ikke mobilisering av individuelle ressurser, muligheter for rehabilitering, sosiale nettverk, inntektssikring, sosiale rettigheter etc. (ibid).

Prosjektet er ett samarbeid mellom Oslo Universitetssykehus og Høgskolen i Oslo. Gjennom ca. 20 dybdeintervjuer – med langtidssykemeldte, med ulik grad av nakke- eller ryggsmerter – kartlegges enkeltpersoners «yrkeslivsbiografi», altså deres erfaringer med arbeidsliv, deres erfaringer med det nåværende sykefraværet, og deres bilder av en fremtid i (eller evt. utenfor) arbeidslivet.

Hensikten med studien er å øke kunnskapen innenfor temaet arbeid og helse.

Hva er det som gjør at langtidssykemeldte personer med nakke og rygglidelser kan komme tilbake og fortsette i arbeidslivet igjen?

Og hvilke faktorer fører til nærvær på arbeidsplassen?

Forskningsrapporten til SINTEF viser at det eneste tiltaket man har dokumentert virker for å få ned sykefraværet er å jobbe noen dager i stedet for å være borte hele uken. Grunnen er ifølge forskerne at man blir friskere av å være litt i jobb, at risikoen for å falle helt utenfor arbeidslivet synker, og at det har disiplinerende effekter. Tallrike andre studier viser også at sykefraværets lengde – altså hvor lenge man har vært sykmeldt – har svært mye å si for veien tilbake til arbeid.

En litteraturstudie av forskning på pasienter med ryggplager (Iles, Davidson Blogg: blogg.aktueltspania.net

Å se for seg sin egen nå- og fremtid er ikke bare å forestille seg hva som skal skje, men også å bygge eller uttrykke forestillinger om hvem man er. Dette gjelder ikke minst i et samfunn som det norske, hvor det å ha «alle i jobb» er en sterk verdi, og noe mange vil identifisere seg med. Arbeidssosiologisk forskning har vist at integrasjonen mellom arbeidsliv og selvoppfattelse er nært forbundet (Hochschild 1997). Videre har flere sosiologer vist at identitet er stadig mer avhengig av løpende arbeid, slik at permittering, ledighet eller sykefravær utgjør en stadig sterke «identitetstrussel» (Sennett 1998). Dette tyder ikke bare på at konsekvensene av sykefravær er større, men også på at identitet er sentralt for situasjonen som sykemeldt. Hvordan mennesker beskriver seg selv kan knyttes til de overbevisninger, verdier og holdninger som definerer hvem vi opplever at vi er. Kroniske smerter og konsekvensene av disse kan utfordre selvdefinisjonen. Ved å gi opp sin identitet som yrkesaktiv, vil opplevelsen av å sitte igjen med et selv preget av smerter og tap være nærliggende.

Det å øke kunnskapene innen området arbeidsliv og helse vil kunne gjøre at bruken av helsefremmende og forebyggende tiltak blir bedre. Studien bygger på intervjuer fra ca. 10 av informantene.

Alle informantene var under 60 år, hadde Finn oss på Facebook

kroniske rygg eller nakke lidelser (og de var ikke diagnostisert med andre alvorlige funksjonsnedsettelser). De hadde vært langtidssykemeldte i seks uker eller mer.

Deltakerne ble rekruttert blant pasientene på Nakke- og rygg poliklinikken, avdeling for fysikalsk medisin og rehabilitering, klinikk for kirurgi og nevrofag, Oslo universitetssykehus.

Studien så langt viser at behovet for anerkjennelse, styrket selvbilde og den sosiale støttens betydning er viktig for å komme tilbake til jobb. Studien understreker også hvor stor usikkerheten er for den langtidssykemeldte. Det å ikke jobbe ble fortalt fra informantene som om grunnmurene faller, og at de ikke visste hva de skulle gjøre. Dette forteller om jobbens sterke verdi for informantene. Å delta i yrkeslivet var noe fast å forholde seg til i hverdagen. Både at noen ventet på dem på arbeidsplassen, og at de kunne bety noe for andre gjennom utførelsen av yrket ble forklart som verdifullt. Viljen til å være i yrkesaktivt arbeid ser ut til å være sterk blant informantene, og er knyttet til arbeidets verdi og mening.

De av informantene som hadde høy utdanning eller prestisjefulle jobber med høy lønn fikk lettere tilrettelegging på arbeidsplassen enn de som jobbet i underordnende stillinger med lav lønn.

Referanser: Bury, Mike (1982) Chronic illness as biographical disruption, sociology of health and illness, 4, 2, 167 Hallengraef J. M et al. Expectations about recovery from acute non-specific low back pain predict absence from usual work due to chronic low-back pain: a systematic review. Journal of Physiotherapy; 2012; 58 (3). 165-173 Hochschild A (1997) The time bind: when work becomes home and home becomes work New York : Metropolitan Books Iles, Davidson & Taylor (2008): Psychosocial predictors of failure to return to work in non-chronicnon-specific low back pain: a systematic review. Occup. Environ Med 2008;65:507–517. doi:10.1136/ oem.2007.036046 Sennett, Richard (1998) The corrosion of character: the personal consequences of work in the new capitalism W. W. Norton, London, UK

AV: ANNE ELISABETH SIMENSEN

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

AV

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

1

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

STRIKKEKAFÉ

!

n e m m o k l Ve

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Fruktsyrepeeling høy faktor på terrassen sommer.

D

e kalde vintermånedene er vanligvis en perfekt tid å utføre hudbehandlinger.

Dette fordi en sterk hud tåler bedre sola! Er huden sunn og frisk, gjør sola bare godt.

Unn huden din noe godt, slik at du kan sitte sorgløs og naturlig beskyttet av en

i

En fruktsyrepeeling er en slik behandling som kan være best å gjøre før våren.

En enkel og kort behandling med en glødende glatt hud som resultat.

Et bevist faktum!

I løpet av denne peelingen blir sterkt konsentrert syre påført på huden, som trenger dypt inn i de underliggende lagene av huden.

Dette fører til at hudlagene restruktureres, og cellene gjenvinnes.

Det ytterste hudlaget blir faktisk fjernet av peelingen, og fører til at et nytt overflatelag kommer frem! Andre effekter er fuktighet i huden, fjerning av døde hudceller og huden blir mer resistent mot

ytre påvirkninger på grunn av den antiinflammatoriske virkning av syren.

Behandlingen tar ikke lengre enn tretti minutter å fullføre. Det er faktisk bare å ha på fruktsyre, la den ligge, og så fjerne den. Du vil sannsynligvis også kjenne noe kløe eller svie, men dett er reaksjonen av fruktsyre syre på huden, og er også nødvendig for å oppnå den ønskede effekten.

Alle hudreaksjoner vil forsvinne etter noen dager. Husk at bruk av sminke etter behandling anbefales ikke! Selvfølgelig kan du igjen bruke sminke etter en eller to dager, men gi huden ro og la behandlingen gjøre jobben sin. Du kan gjøre denne behandlingen opp til 1 gang per måned, og jeg anbefaler ikke å gjennomgå mer enn 3 behandlinger.

Fruktsyrepeeling er ideelt hvis du lider av arr, akne, dårlig sirkulasjon eller hudpigmentering og aldersflekker.

Alle disse sykdommene er nemlig i det øvre hudlaget og peeling minsker dette betydelig.

AV: MIRELLA M. HOELSTAD

FRANCESCO DIMILANO DAME OG HERREFRISØR

Italian Style Avda. del Albir, 23 El Albir • Tel 966 866 728

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

-15% rabatt side 37

H I S TO R I E

Don Carlos og pappa Filip II på kollisjonskurs Filip ll`s førstefødte sønn og tronarving døde under mystiske omstendigheter.

Don Carlos hadde hatt et vanskelig sinnelag, som resultat av mentale problemer i flere slektledd?

Eller var det generasjoners inngifte som lå bak?

Begge deler har vært historikernes teorier i årevis, men i våre dager har også nye spørsmål dukket opp.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

B

åde oldemoren Johanna den gale, og tip-tip oldemoren, mor til Isabella den katolske, hadde begge to mentale problemer. Kunne habsburgernes inngifte gjennom generasjoner ha forsterket disse tendensene og preget det vanskelige sinnelaget til Don Carlos?

Filip ll giftet seg første gang i år 1543 med sin jevngamle kusine Maria Manuela fra Portugal. Allerede året etter bryllupet skjenket Maria sin mann en sønn som fikk navnet Carlos. Filip var lykkelig, selv om den vesle så ganske skrøpelig ut. Det ene benet var lengre enn det andre og ryggen var helt skjev, dessuten så ikke småen bra ut ellers heller. ”Tro om dette kreket noensinne ville vokse opp?” var det nok flere som tenkte. Men, mot alle odds overlevde den vesle, mens moren fikk en infeksjon og døde av barselfeber bare fem dager etter fødselen.

Det var litt av et slag for den 17 år gamle Filip å bli enkemann med ansvaret for en liten baby. Når sant skal sies var han

side 38

www.aktueltspania.net

jo ikke var stort mer enn en forvokst guttunge selv heller, - nei, det kunne ikke ha vært enkelt.

Etter hvert som gutten vokste opp, ble den strenge og alvorlige Filip mer og mer skeptisk overfor sønnens ubeherskede oppførsel, men trøstet seg med at alt sikkert ville rette seg med tiden. Dessuten fikk han annet å tenke på da han etter påtrykk fra faren, Keiser Karl V, giftet seg med Maria Tudor i England, hun som senere fikk tilnavnet ”Den blodige”. De giftet seg i 1554 og i ekteskapspakten sto det at en eventuell sønn i dette ekteskapet skulle arve Nederlandene.

Da Carlos fikk greie på denne bestemmelsen, ble han aldeles rasende og svor på at han ville gå til krig for å forsvare sin egen rett til disse landene om noe slikt skulle skje. Ti-åringen var ikke verre på det enn at han øyeblikkelig sendte en bønn til sin bestefar, Keiseren, som på den tiden oppholdt seg i Flandern, om at han måtte sende soldater og våpen så han kunne verge sin rett. Keiser Karl V smilte godt i skjegget da han fikk brevet. ”Den gutten blir det sikkert noe stort av tross alt”, tenkte han sikkert.

Som vi vet, fikk ikke Filip og Maria noen arvinger, dessuten døde Maria etter bare fem år. I disse fem årene hadde Carlos vært henvist til sine tanters omsorg og oppdragelse, foruten gamle Honorato Juan som sto for utdannelsen til prinsen.

Filips to søstere var glad i gutten og ga ham rikelig med kjærlighet. Imidlertid gikk tantene hen og giftet seg ikke så lenge etter at Filip hadde reist til England.

Tante Juana, som hadde giftet seg med arveprinsen i Portugal, ble enke etter kort tid og vendte tilbake til Spania for å ta seg av sin lille nevø. Til tross for tantens kjærlige omsorg, var det ikke fritt for at vesle Carlos savnet både sin far i England og sin bestefar i Flandern. Undervisningen var han heller ikke særlig begeistret for, selv om han slett ikke var dum. Noe av Finn oss på Facebook

det læreren la stor vekt på var å lære gutten å styre sine følelser. En arveprins skulle ikke gi uttrykk for sine følelser, men lære seg å beherske dem. Uansett hvilke problemer som dukket opp, måtte ikke en prins røpe sine egne tanker og følelser i sakens anledning. Dette var en lekse som Carlos aldri lærte. Gutten verken kunne eller ville beherske seg, tvert i mot eksploderte han ofte i et forferdelig sinne når noe gikk ham i mot. Ikke bare det, men han var også grenseløst sta. Hadde han først satt seg noe i hodet var han ikke til å rikke.

Etter Marias død, flyttet Filip, som nå var blitt konge, sammen med sin sønn høsten 1559.

For disse to å bo sammen ble en stor skuffelse for begge parter, de var bare så altfor forskjellige. Hele tiden gikk Filip rundt og lette etter i alle fall noen edle egenskaper hos sønnen, noe som kunne komme landet til gode når han en gang tok over, men uten hell. Filip selv var som kjent et arbeidsjern, mens Carlos satte mer pris på lediggang og frihet.

Samtidig drømte han om å utføre store bedrifter i likhet med bestefaren, som han beundret over alt i verden. Filip var en meget nøysom og forsiktig person, nærmest gjerrig, mens Carlos derimot likte å strø om seg med penger i hoffet og blant venner. Rett nok misunte Carlos farens energi og arbeidskapasitet, men selv kunne han ikke tenke seg å leve opp til et slikt levesett, og farens strenghet simpelthen hatet han. De delte heller ikke noen interesser, det faren likte, avskydde sønnen, og omvendt. Kort sagt, de var til stadighet på kollisjonskurs.

I 1560, like før Carlos fylte 15 år, ble han i Cortes høytidelig erklært for rikets arving.

Naturlig nok så unggutten nå fram til en viktigere stilling i landet, til å få ansvar og til å bli tatt med på råd i viktige saker. Men ingen forandring skjedde. Faren fortsatte å overse ham, spurte ham aldri om noe Blogg: blogg.aktueltspania.net

og ga ham aldri ansvar for noe som helst.

Carlos planlagte ekteskap ble det heller aldri noe av, Filip trodde nemlig at gutten var impotent og ute av stand til å avle en arvtaker til riket. Dette såret gutten mer enn faren kunne ane.

Da Carlos begynte på universitetet i Alcala de Henares, fikk han med seg sine to onkler, Juan av Østerriket og Aleksander Farnesio, som begge var bestefarens uekte sønner og Carlos` jevngamle, gode venner.

Da Nederlandene gjorde opprør mot Spania ble det holdt både konferanser og rådslagnings møter, men Carlos ble holdt utenfor. Han var henvist til å stå utenfor dørene og spionere på hva som ble sagt og bestemt. Da Filip oppdaget at sønnen sto og lyttet, var han alt annet enn nådig over sønnens uverdige oppførsel. Da det omsider ble bestemt at hertugen av Alba skulle få æren av å ta seg av problemene i nord, sprakk det helt for Carlos. Sint og fortvilet skrek han ut: ”Du må bare ikke tro at du får reise til Flandern, jeg skal før drepe deg!”

Skuffet og bitter begynte Carlos å sysle med tanken om å reise til Nederland for egen regning og simpelthen gjøre felles sak med opprørerne, så kunne faren og de

Eller kunne faren ha drept sønnen av ren og skjær sjalusi? Ryktene gikk jo om et kjærlighetsforhold mellom Carlos og Elisabeh av Valois, Filips tredje kone.

Spørsmålene er mange, men svaret er fremdeles uvisst.

andre bare ha det så godt. Disse tankene røpet han for sin venn, onkel Juan av Østeriket. Juan ble sjokkert over planen og fant den så alvorlig at han røpet det hele for Filip ll. Vennen sviktet da det gjaldt og ble hans angiver.

Carlos var fortvilet og Filip var rasende, dette gikk bare ikke an. En sånn kar var ikke skikket til en gang å ta over landets krone, mente Filip, og gikk til det drastiske skritt å arrestere sønnen midt på natten mens han lå og sov. Carlos ble sperret inne og ingen, verken venner eller familie fikk noensinne lov til å besøke ham.

Carlos måtte finne seg i å leve totalt isolert fra omverdenen, noe som gikk ham fullstendig på nervene løs.

Da Filip til og med satte rettsapparatet i sving for å fradømme sønnen retten til tronen, ble Carlos plutselig syk og døde.

Men, hva døde han egentlig av?

Var det Filip ll som hadde forgiftet sin sønn, eller døde Carlos p.g.a. sin ufornuftige oppførsel i fangenskapet? I ren desperasjon over sin håpløse situasjon hendte det nemlig at Carlos fant på de utroligste ting. I blant kunne han legge seg til å sove splitter naken på det kalde steingulvet, og ble skikkelig syk. Kan dette ha vært årsaken til at han døde?

NY BOK I SALG

Don Carlos

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Brokkoli for god helse Visste du at brokkoli har en foryngende effekt på kroppen, og at den styrker immunforsvar og forebygger og demper betennelser og mye mer. Den er i tillegg lett tilgjengelig og lett å bruke.

Hva er brokkoli?

Brokkoli er en kålplante som opprinnelig kommer fra Italia. Den blir også kalt aspargeskål, selv om den ikke er beslektet med asparges, nærmeste slektning er blomkål.

Brokkoli er rik på jern og A- og B- vitamin, og har i tillegg dobbelt så mye C- vitamin som appelsin.

Brokkoli har også fullt opp av antioksidanter.

Helsefordeler med brokkoli

Brokkoli er mye mer enn mat. Den inneholder viktige næringsstoffer og styrker immunforsvaret.

Brokkoli er rik på vitamin A, C, K, E OG folinsyre samt er en god

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

kilde til jer, kalsium og kalium.

Brokkoli inneholder en lang rekke antioksidanter.

Brokkoli virker betennelsesdempende og forsinkende på utviklingen av kreft i magen, prostatakreft og andre former for kreft. Det er gjort mye forskning på de positive effektene ved å spise brokkoli. Brokkoli kan også redusere risikoen for at kreft som er påvist skal bli mer aggressiv.

Brokkoli har en foryngende effekt på immunforsvaret og forebygger hjerte- og karsykdommer. Brokkoli kan forebygge eller forsinke

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame.

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

utviklingen av HIV, Alzheimers sykdom, Parkinson sykdom og for tidlig aldring.

Klorofyll og sulforafan er blant de gunstige stoffene det er mye av i brokkoli. Klorofyll beskytter DNA-molekylene våre mot skader.

Det absorberer blant annet giftige forbindelser og uskadeliggjør frie radikaler.

Det har de siste årene vært forsket mye på glukosinolatet sulforafan.

Sulforafan har en gunstig effekt på det vi kan kalle «magesårsbakterien» og kan redusere forekomst av magesår med inntil 40 % , utvikling av magekreft og tette blodårer. Kun en servering av brokkoli i uken kan redusere risiko for prostatakreft med inntil 45 %. En annen studie viser at en blanding av brokkoli og tomat gir best effekt. Her har studier vist å kunne krympe prostatasvulster til det halve. Behandling med brokkoli/tomat sammenlignes med behandling som kastrasjon, som kan krympe svulster med opptil 60

Blogg: blogg.aktueltspania.net

%. De fleste vil vel foretrekke å spise grønnsaker.

Det er også gjort mye forskning i forhold til andre kreftformer og summen av effektene er at det hemmer veksten av kreftsvulster.

Sulforafan har også vist seg å kunne reparer skader forårsaket av høyt blodsukker.

Folsyre finner vi også i brokkoli.

Ved å få i oss tilstrekkelig av folsyre kan vi halvere risikoen for å utvikle også Alzheimers sykdom. Mangel på folsyre kan også bidra til for tidlig aldring av hjerneprosesser samt øke sjansen for å utvikle Alzheimers eller demens.

Forskerne påpeker at det er behov for mye mer forsking på området.

Alle studiene er enige om at det å spise brokkoli har en gunstig og forebyggende effekt ved en rekke sykdommer, men at man ikke kan kurere sykdom, eller erstatte annen medisinsk behandling. Det som er viktig å ha fokus på er hvor mange helsefremmende effekter sunn mat

Finn oss på Facebook

har sammenlignet med mat som har helseødeleggende effekt.

Den som bruker blodfortynnende medisiner bør ikke spise for mye brokkoli da K-vitamin har en stimulerende effekt på blodlevringen.

Hvordan kan vi bruke brokkoli?

Brokkoli bør lagres kaldt, 0-2 grader og oppbevares best i plastpose eller plastboks. Brokkoli egner seg godt til nedfrysning, men bør da forvelles først. Brokkoli bør ikke oppbevares sammen med frukt og tomater.

Vi bør også spise stilken til brokkoli da den også er svært næringsrik og god.

Det sies at om en koker brokkolien helt mør så er det kun vomfyll. Den bør kun kokes maks et par minutter, eller dampes et par minutter.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Brokkoli Brokkoli har blitt en av våre favorittgrønnsaker. Vi serverer her et knippe ulike retter med brokkoli som en viktig ingrediens. Prøv deg frem og pass på å bruke brokkoli minst et par ganger i uken!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Brokkolisalat Brokkoli er godt lett kokt i små biter i en vanlig salat. Du kan ta det du har å lage kjempegode kyllingsalater med blant annet lett kokt brokkoli. Det rekker å ha brokkolien et snaut minutt i kokende vann, før du heller alt et dørslag. Da er brokkolien fortsatt sprø og god og kan brukes i eller til all mat. Her har vi valgt en salat med rå brokkoli, men om du vil kan du selvsagt koke den litt.

400 gram brokkoli, i små buketter 100 gramspekeskinke eller bacon

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

2.5 dl creme fraiche, gjerne lett ¼ rødløk, finhakket 50 gram solsikkekjerner 1,5 dl rosiner (erstatt gjerne litt med gojibær) 1 ts balsamicoeddik ½ ts sitronsaft salt Stek kjøttet og legg på papir slik at fettet renner av før du har det i en liten bolle. Tilsett løken og creme fraichen. Rør videre inn med brokkolibitene, solsikkekjerner, rosiner, eddik og sitronsaft. Smak til med litt salt.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 42

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

nitzel og spare ribs!

Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

www.aktueltspania.net

Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Pure av brokkoli Purren er en fin måte å servere grønnsaker på. Her kan du krydre etter smak, eller bruk gjerne urter eller ulike krydder.

Virkelig godt!

400 gram brokkoli, i biter 2 ss limesaft 2 ss kesam, mager Hvit pepper Chili eller tabasco

brokkolien litt lengre enn ellers da vi skal mose den. La de koke til de er møre. Hell av vannet (ta vare på noe til speing). Bruk en stapper eller en stavmikser for å mose. Tilsett ønsket krydder/ urter og kesam. Spe med litt av kokevannet om du vil en tynnere konsistens.

Husk at stilken i brokkolien også bør brukes. Her må vi koke

Lettvint kjøttpanne med brokkoli I denne retten bevarer vi godt brokkolien sprø og god, med næring intakt. En enkel og utrolig smakfull rett. God som en liten forrett til mange eller som hovedrett. Da er denne porsjonen nok til 3-4 personer.

Varier gjerne retten med andre typer kjøtt eller fisk.

450 gram kjøttdeig 800 gram brokkoli/blomkål 1 rødløk, finhakket 4 fedd hvitløk, finhakket Salt og pepper Urter og krydder etter egen smak

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Del brokkoli og blomkål i små buketter. Finhakk hvitløk og kutt løken i småbiter.

Varm stekepannen til den er god og varm. Stek kjøttdeigen ved fortsatt høy varme, og ha etter hvert i løk og hvitløk. Stek til kjøttdeigen er godt brunet og tilsett da brokkoli og blomkål.

Rør alt godt sammen og smak til med salt og pepper og eventuelt urter og krydder etter eget ønske.

Ha i creme fraiche eller rømme til slutt og bland dette godt inn.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,95€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

3 ss olivenolje til steking 2 dl rømme eller tilsvarende

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15.

April - 15. September 2014, korttidsleie.

3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

kilometerstand. Om du finner bilen din på internett, kan vi være behjelpelig med transport, import og registrering for samme pris som du må betale for å gjøre det selv.

Tlf: 965 841 277 info@automaqaltea.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LUKSUS LEILIGHET I ALBIR ØNSKES KJØPT

Har solrik enebolig med baseng og topp utsikt over benidorm.

Beligenhet ved den norske skole på Costa Blanca eventuelt mellom legg betales kontant.

Kontakt: Tom

Tlf: 608 189 284 tombedell@telefonica.net

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

MØBLER SELGES

REKKEHUS TIL LEIE I ALBIR

Tlf: +47 41 57 64 92

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Ptda El Planet 186/187 N 332 KM 155 03590 Altea

Tlf: 634 182 240 Rekkehus i Albiråsen. 3 soverom, 2 bad, ledig omg. Basseng m/pent uteområde.

En del møbler. Huset leies ut inkl. strøm, vann, norsk TV, internett 900€ pr. mnd. hangtidsleie.

SKADEDYRBEKJEMPELSE

REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.

Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

NETTWORK MARKETING Vi er av Forbes Media utnevnt som en av Amerikas mest troverdige selskap. Og av Nutrition Outlloock Magazine som nr. 8 blant de 100 raskest voksende selskaper. - I en bransje som gjennom mange tiår, internasjonalt, har vist en årlig vekst som slår de fleste andre forretningsmodeller, spesielt innen naturprodukt- /helseindustrien. Vi søker medarbeidere på alle plan.

Nyskjerrig? Ta en uforpliktende tel. til 667 031 572 for ytterligere informasjon.

MERCEDES - BMW - AUDI

Stort utvalg av bruktbiler med lav

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Slutt på de tolv druene?

Mandarindyrkerne i provinsen Castellon, nord for Valencia, var i år på krigsstien for å få slutt på de tolv druene som spises hver Nyttårsnatt når klokken i Madrid slår tolv. Skikken stammer fra Alicante hvor druedyrkerne i 1920 introduserte den etter et kronår med druer. „Men nå er det på tide å få litt forandring,“ sa Provinspresidenten i Castellon.

Hvert år kjøper spanierne inn et anseelig antall druer i små plastikkposer, tolv druer i hver pose, og når klokken slår så spises druene, en drue for hvert slag.

Det gir hell og lykke i et helt år etterpå.

Men det nye år, 2014, ble i Castellon for første gang ringt inn med mandariner og ikke druer! Castellon-regjeringen hadde bestemt at det nye året fra 2014 skulle bli ringt inn med mandariner.

Presidenten i Castellon var i desember i kontakt med statsminister Rajoy og fikk grønt lys, så på denne Nyttårsaftenen ble det for første gang spist mandariner og ikke druer i Castellon. „Dette var virkelig en god idé,“ sa provinspresidenten, Lola Guillamon etterpå „Den vil støtte økonomien og sitrusindustrien!“ Det foreligger ingen nyttårsrapport fra provinspresidenten m.h.t. hvor mange som gikk inn for å spise mandariner, og et spørsmål står ennå ubesvart: Spiste man i Castellon tolv mandariner på tolv klokkeslag? I så tilfelle bør man legge seg i alvorlig trening rundt 1. november.

Nå kommer Bikinifilmen For 60 år siden skjedde det noe oppsiktsvekkende i Benidorm! Mens det i

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Skandinavia var tillatt å gå på stranda iført bikini så var dette ikke tillatt i Francos puritanske høyborg, hvor den katolske kirken regjerte så absolutt. I Benidorm gikk Guardia Civil på strandpatrulje og bøtela damer i bikini. Ordfører Pedro Zaragoza var klar over at dette restrikive strandsynet på kort tid ville ødelegge Benidorm som turistby. „Her må noe gjøres raskt ,“ sa ordføreren, satte han seg på sin Vespa Scooter, og kjørte til Madrid. Der ville han legge fram saken for Franco. Da han kom fram, åtte timer seinere, fikk Zaragoza audiens hos El Caudillo. Gjett om ordføreren ble overrasket og glad da han fikk Francos ja til å tillate bikinier på Benidorms strender og strandpromenader. I Aktuelt Spania sto det for et års tid siden en artikkel om denne originale ordføreren i Benidorm og bikini-episoden. Nå skal det bli film av den og Oscar Bernàcer dreier „Bikini, en sann Historie.“ som også skal handle om ordfører Zaragoza og badedrakten.

Filmen blir på 18 minutter og vil bli vist på Turistmessen Fitur i Madrid og på Filmfestivalen i Alfaz del Pi.

Ordførerkvinnen i Quatretondeta I 1924, for 90 år siden ble Mathilde Perez Molá valgt til ordfører i denne lille byen i Pais Valencia Hun var den første kvinne i Spania som ble valgt til et slikt verv. Det at Sen. Molá ble valgt gjorde det lettere for andre kvinner å ta verv i sine byer. Noen år senere var det kvinnelige ordførere i flere spanske byer i Pontevedraprovinsen og Jaénprovinsen.

Doña Mathilde som hun ble kalt var ordfører til 1930. I denne perioden skaffet hun strøm til byen og fikk bygget flere veier. Hun var meget godt likt i Quatretondeta.

Kong Juan Carlos´ Nyttårstale

De to hovedtemaene i årets tale var at Spania må holde sammen og slutte med separatist bevegelser som i Catalonia og Baskenland. Spania er ett land og det må det forbli! Nummer to var at kongen ikke vil abdisere. Han har motatt dette embete fra det spanske folk og derfor vil han fortsette. Ingen forandring!

Reaksjonene lot ikke vente på seg!

TV3, Catalonias TV kanal, unnlot for første gang å sende talen fordi kanalen var lammet av streik, - en streik som tilfeldigvis var lagt til samme tidspunkt som kongetalen. Baskerne sendte heller ikke talen så her kan man snakke om å gå sine egne veier!

I en gallup fra Reuter blir det i disse dager meldt at 2/3 av det spanske folk ønsker at kongen går av og gir kronen til kronprins Felipe. Gallupen viste også at kongens popularitet aldri har vært lavere.

I en annen gallup utført av avisen El Mundo sier 62% av de spurte at kongen må gå. Ifjor var dette tallet bare 44.7 %. Hvis denne utviklingen fortsetter, må det i dette året skje en forandring. Den 9. november går Catalonia til valg om uavhengighet. Og dette vil heller ikke hjelpe på situasjonen til Kongen! Men at det spanske folket ønsker en forandring er ikke så rart. Kongen skal være et moralsk forbilde for folket. Han skal ikke under en dyp økonomisk krise dra på elefantjakt i Afrika med sin elskerinne.

Kongen har i mange år hatt sitt rykte som skjørtejeger, - ikke bare elefantjeger. Nå har mange Spaniere fått nok.

AV: K.J. HERMANRUD

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

GALGO ESPAÑOL MYNDE

SPANSK

TEKST: MIRELLA M. HOELSTAD

D

en spanske galgoen er en eldgammel rase, og er medlem av myndefamilien. Den engelske mynden er muligens en etterkommer etter den spanske galgoen, og i mange år i det tjuende århundre har oppdrettere krysset mynder og galgoer for en sterkere og raskere galgo, spesielt for veddeløp. En tradisjon i Spania har vært at de spanske myndene blir avlivet når jaktsesongen er over; dyrene blir ofte hengt og kvalt til døde. Organisasjoner for dyrerettigheter i hele verden protesterer mot denne årlige slaktingen av tusenvis av unge, friske hunder.

På grunn av galgoens rolle som jakthund på landet i Spania, blir hundene ofte behandlet svært dårlig. «Galgueros», som oppdretterne kalles, velger de valpene som ser best ut i kullet, og resten blir satt på gata. De som blir valgt lever gjerne ikke så lenge de heller, ettersom at de blir sett på som gamle etter to-tre

jaktsesonger. Da blir de enten forlatt, skutt eller hengt.

Som andre mynder er galgoen en rolig og stille hund. De har også relativt god helse, selv om de er sensitive til anestesi. Dette er det viktig å informere veterinæren om, så hunden kan få best mulig behandling.

De er laid-back og tilbringer gjerne en dag hjemme i sofaen, de er tolerante med småbarn og går godt med katter om de får en rolig introduksjon.

Alt i alt er de perfekte familiehunder!

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 46

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem.

Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum.

Her er en del av det nye programmet: 16.1. Teaterforestilling “ Bankabaret”.

På valensiansk . Kl. 20.30 18.1.

Te a t e r f o r e s t i l l i n g “Desclasificados”. Kl. 21 23.1. Balletaften. “Nøtteknekkeren” av Tchaikovsky. Ved Ballet Imperial Ruso. 45 dansere på scenen. Kl. 20.30 24.1. Balletaften. “Svanesjøen” av Tchaikovsky. Ved Ballet Imperial Ruso.

Kl. 20.30 25.1.

Teaterforestilling “El Malentendido” av Albert Camus. Kl. 21 30.1. kl.20, 31.1. kl. 18 og 22, 1.2. kl.

18 og 22, 2.2. kl. 17 og 22: Musical “Grease”.

6.2. Konsert ved Pastora Soler. Kl. 20.30 18.2. Opera Figaros Bryllup av Mozart. Kl. 20.30 20.2. Konsert ved India Martinez. Kl. 21 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14.

Utstillingen ”La imagen fantástica” med verker av 26 kunstnere fra det 19., 20. og 21. århundre. Vises i utstillingssalen i Lonja del Pescador.

Paseo Almirante J. Guillén Tato s/n.

Mandager stengt.

Frem til februar 2014: Utstilling av valensiansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.

Alicante

15. - 31.mars 15.01.2014 - 31.01.2014

16.1. Lektureklubben snakker om boken “Ciudad de los Prodigios” av Eduardo Mendoza. Kulturhuset, kl. 17 17.1. Bokpresentasjon “Atención !

Puede Contaminar” av Julio Pavanetti.

Musikalsk akompagnement av Victorio (gitar). Kulturhuset, kl. 20 18.1. Konsert “A. Piazzolla in Tango” ved Nova-Vernizz I-Costa Trio fra Italia.

Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen.

31.1. ”Flamenco en el Alma” ved Ballet Español Julia Grecos. Kulturhuset, kl.

20. Billetter ved inngangen.

Kino i originalversjon i kulturhuset, Kl.

20: 16.1.”Argo”. USA 2012. Regissør: Ben Affleck.

23.1. ”Un Asunto Real” (En Kongelig Affære). Danmark, 2012. Regissør: Nicolaj Arcel.

30.1. ”Moonrise Kingdom”. USA 2012.

Regissør: Wes Anderson.

Utstillinger i kulturhuset:

Frivilligsentralen.

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

Til 21.1. Gruppeutstilling ”Llum Colectivo de Fotógrafos”.

24.1.-7.2. Utstilling av fotografier fra konkurransen ”Jove´s Marina Baixa”. Åpning 24.1. kl. 20 Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av

Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Frem til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”.

Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14.

Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.

Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonale orkester”: 22.1. Deutsche Staatsphilarmonica Rheinland-Pfalz. Kl. 20 30.1. Orquesta de Valencia. Kl. 20 2.2. Filharmonisk Orkester Luxemburg.

Kl. 19 Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014 Konsertsyklus: spanske og internasjonale

Finn oss på Facebook

gitarspiller: Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Abo til 7 konserter koster 70 Euro.

Billetter: www.instanticket.es, tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl.

11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com.

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med 23 konserter (klassisk, jazz, soul, flamenco , kor etc), 3 festivaler, 3 utstillinger , 3 danseforestillinger og 2 gala-forestillinger i Casa de la Música.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på www.cigarreras.es: Billetter: instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 15.2. Konsert ved The Right Ons 21.2. Konsert ved Izal.

IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 4.-6.2. Viveralia. Alt rundt planter og hage.

22.-24.2. Gastroalicante. Gastronomisk messe med konkurranser i matlaging og smaksprøver av alicantinske retter og vin.

Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 27.1. Giselle. Kl. 20.30 Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/

www.aktueltspania.net

side 47

KULTURARRANGEMENTER Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.

15.01.2014 - 31.01.2014

org eller på tel: 96 6864040.

Alfaz del Pi

Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur.

Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es

Palau Altea: 26.1. Teaterforestilling “El Diario de Adán y Eva”. Kl. 19 1.2. Teaterforestilling på valensiansk “El Florit Pensil”. Kl. 20.30 2.2. Musical “Gato con Botas”. For hele familien. Kl. 18

Altea

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra Helada: Utstillinger i Fundación Frax: Utstilling “Soplao 3” ved den franske kunstnerinne Nelly Gerouard.

30.1.- 12.5. Utstilling “Sediments” ved Ángel San Martín, Gerard Matas, Pep Canyelles, Vicenc Torres og Joan-Ramon Bonet. Åpning 30.1., kl. 20.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år.

Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00.

2.februar: ”Picasso y el Cubismo”.

19.1. Klassisk konsert ved Harmonie XXI som spiller symfoni Nr. 7 og Fidelio (Overture) av L. Beethoven. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter ved inngangen.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl.

9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14.

Mer info på fundacion@fundacionfrax.

9.2. Konsert ved Ute Lemper. Kl. 19 Billetter: I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. Kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på auditorium i Centro Social: 16.1. “Un Engaño de Lujo” (2006).

Regissør: Pierre Salvadori. Kl. 20 23.1. ”El Gran Gatsby” (2013).

Regissør: Baz Luhrmann. Kl. 20 30.1. ”En la Casa”. (2012). Regissør: Francois Ozon. Kl. 20

side 48

www.aktueltspania.net

skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og Barnekino: Kl. 12 18.1. ”Veggie Tales: Piratas con Alma de Heroes” 25.1. ”Gru mi Villano Favorito 2 ” Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl.

10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side Finn oss på Facebook

av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Auditorio de la Mediterrània: 17.1. Komedie “Mitad y Mitad”. Kl. 21 24.1. “La Nucia Emprende -2014”.

Gala ved foretningsfolk i La Nucia.

Kl. 21 31.1. Teaterforestilling “La Dama Boba” ved teatergruppen Seneca Teatro. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es 18.1. Fiesta San Antonio del Porquet feires med signing av dyr utenfor kirken. Kl. 12. Du blir invitert til å komme med din hund, din katt eller din hamster!

31.1.-2.2. Nasjonal konkurranse i bueskyting mellom de 200 beste spanske bueskytere. Workshops i bueskyting for dem som er interessert.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du p turistkontoret. God sykkeltur!

Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

Sportsanlegg Camilo Cano.

21.-23.2. Skiferie i Sierra Nevada. For alle aldersgrupper. 2 netter på hotell, halvpensjon, busstransport og forsikring koster Euro 175.- Spesialpris for barn.

Påmelding i ungdomsenteret, tel. 96 689 7070.

Svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år.

Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.

Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. De går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og det tar 50 minuter.

å

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Jesus Pobre

Calpe

Til 31.1. Utstilling ved Vicenta Ivars Agudo. Utstillingssal Ajuntament Vell.

Til 30.1. Utstilling ved Valery Babenko.

Sala Bellas Artes.

Til 30.1. Utstilling ved Roberto Almela.

Utstillingssal.

17.1. Konsert ved Camerata Virtuosi som spiller stykker av Mozart, Pachelbel, Albinoni, Puccini og Schubert. Organisert av Palm-Music.

Saló Blau, kl. 19.30. Billetter fra kl. 19 ved inngangen.

18.1. Veldedighetskonsert til Nyttår ved Big Band ”Los Gavilanes”.

Organisert av Røde Kors. Auditorio, kl. 20.30. Billetter ved inngangen én time før forestillingen.

24.1. Foredrag: La lepra en la India, el País más afectado. Saló Blau, kl. 20

La Nucia

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun

på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag.

Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix.

Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Jalon

Benidorm

24.1. Teaterforestilling “Invasión” ved teatergruppen Bárbaro Teatro. Centro Social José Llorca Linares.

XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm til den 24. januar 2014. Man.-fred. 8-15 30.1. Cinema en Valenciá: “Món Petit”. På valensiansk. Cine Colchi, Calle dels Ametlers 36, kl. 20 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allrede tilsagt sin deltagelse, bl.a.

Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es

Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår 2-årsjubileum. Antikke varer av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riurauabygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere, kunstutstillinger, tapas og drikkevarer.

“En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Col.leccionistes i Brocanters de la Marina Alta.. Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer.

Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Aktiviteter for ungdom: Kurser i Centro Juvenil. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet.

Aktiviteter for eldre: Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Tur med Segway og guide gjennom Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 49

Palau de la Música: Perler i vinter-/vårsesongen: 15.1. Solidarisk Gala Verdi. Sala Rodriguez, kl. 20 16.1. Berømt musikk fra film og kino.

Sala Iturbi, kl. 20 18.1. Angela Kirchschlager- Jean Yves Thibaudet. Sala Iturbi, kl. 19.30 21.1. Lara St. John (fiolin) og Martin Kennedy (piano). Sala Iturbi, kl. 19.15 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 22.3. Pastora Soler. Worldmusic. Sala Iturbi, kl. 20.30 26.4. Manuel Carrasco. Worldmusic.

Sala Iturbi kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Forestillingene i februar 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini er avlyst.

Operabygningen er stengt for tiden på grunnen av reparasjon. Programmet fortsetter i mars.

Info og billetter på

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187.

Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Rettelse I Aktuelt Spania, den 15. desember skrev jeg i artikkelen Jul på Costa Blanca at til den herlige middagen på Julaften i Sjømannskirken, med ribbe, julepølse, medisterkaker og det hele, ville det bli servert vin, juleøl og aquavita.

Men Sjømannskirken har i sine statutter totalforbud mot alkohol, så her gjorde jeg en feil. Det ble servert vann og Coca Cola. Beklager, K.J. Hermanrud.

side 50

www.aktueltspania.net

15.01.2014 - 31.01.2014

www.lesarts.com, tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com, tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 24.-26.1. FIMI, El universo de la infancia. Internasjonal motemesse for barn og ungdom. www.feriavalencia.com Til 22.3. Utstilling “Homenaje a Sebastián Capella. Sagunto, 1927-California, 2013”.

Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl.

10-14 og 17-21.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i

Pedreguer

Villajoyosa

Valencia

KULTURARRANGEMENTER

dag. De er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord!

Dramatisk!

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere.

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Ta en tur til jardin de l´Albarda som med sine rundt 700 arter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål!

C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14. Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Jazz på svenska Den 17. Januar kl. 20.30 i El Parador i Javea blir det igjen jazz i serien: Jazz at the Parador. Denne gangen kommer Gustav Lundgrens trio som speller ekte sigøynerjazz i stilen til Django Reinhardt.

Gustav Lundgren er en av Europas top gitarister. Han har turnert både Japan, Nordamerika og Europa.

Billetter på email: reservajazzparador@gmail.com Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

NYTT TEATEROPPSETT I MARS Gled dere, snart begynner innspurten til Teatroalfaz` neste oppsetning av den årlige farsen.

Å

rets stykke, GREVINNEN SOM GÅR IGJEN ... OG IGJEN., handler om enkegrevinnen som er i tvil om hennes barn i det hele tatt fortjener arven når hun en gang går bort. Hun har ikke sett noe til dem på mange år. De viste seg ikke i sin fars - Grevens - begravelse, og grevinnen vet ikke sin arme råd. Hun vurderer å gi alt gods og gull til veldedig formål.

Eller kanskje gifte seg med den kjekke kirketjeneren. Hennes trofaste tjenerstab, bestående av en kreativ tjenestepike og hoffjegeren/butleren som er veldig glad i det flytende, binder sammen de morsomme scenene i dette stykket.

Igjen er det de voksne medlemmene i gruppa som boltrer seg på scenen. Noen nye talenter, mens noen av de ”gamle” tar en pause... Det som gjenkjenner teatergruppen fra år til år er den glødende iveren og det gode humøret. Vi gleder oss!

Dette blir knallmoro - premieren blir servert i midten av Mars!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: blogg.aktueltspania.net

8.3. Scorpions. Avskjedskonsert. Palacio de

Vistalegre, Madrid 12.3.2014 Sergio Dalma. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 21.3. Romeo Santos. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 22.3. Romeo Santos. Palau Sant Jordí, Barcelona 29.3.2014 Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid 4.4. Sergio Dalma. Palacio Vistalegre, Madrid 17.4. Katie Melua. Sant Jordi Club, Barcelona 19.4. Katie Melua. Hotel Auditorium, Madrid 24.4. Beyoncé. Palau Sant Jordi, Barcelona 13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den

eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia

www.ticketmaster.es

15.1. Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona 17. og 18.1. Depeche Mode. Palacio de Deportes de la

Comunidad Madrid, Madrid 29.1. Tarja. Sala Arena, Madrid 30.1. Michael Bublé. Palau Sant Jordi, Barcelona 31.1. Michael Bublé. Palacio de Deportes de la

Comunidad de Madrid, Madrid 31.1. Rosa López. Teatro Romea, Murcia 8.2. Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de

Madrid, Madrid 8.2. Pastora Soler. Teatre Barts, Barcelona 12.2. Manuel Carrasco. L´Auditori – Sala 1- Pau Casals, Barcelona 15.2. India Martinez. Auditorio Victor Villegas, Murcia 22.2. Malú. Pavelló Municipal Girona-Fontajau, Girona 28.2. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Sala

Razzmatazz, Barcelona 1.3. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Palacio de

Vistalegre, Madrid 1.3. Antonio Orozco. M.A.C. Palacio de Ferias, Málaga

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

TORSDAG 16. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Folk: Bergensbanen

opnar igjen og

igjen og igjen (ttv) 10.30 Vinterstudio 10.45 NM på ski: 10 km

klassisk langrenn, kvinner 11.45 Vinterstudio 12.00 NRK nyheter 12.10 Vinterstudio 12.30 NM på ski: 15 km

klassisk langrenn, menn 14.20 NRK nyheter 14.25 V-cup skiskyting:

Sprint kvinner 15.45 EM kunstløp:

Kortprogram menn 16.00 NRK nyheter 16.10 EM kunstløp:

Kortprogram menn 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.50 Schrödingers katt 20.45 Glimt av Norge: Vrakdykkerne 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Status Norge:

Eldreboomen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Verdas farlegaste

vegar (t) 00.15 Hotell mor og far (t) 01.15 Broadchurch (t) 02.00 Kalde spor (t) 02.50 Kalde spor (t) 03.40 Schrödingers katt 04.35 Debatten

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 OL-drømmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Hotel Cæsar 19:25 Hotel Cæsar 19:55 Håndball-EM: Før kampen 20:10 Håndball-EM:

Ungarn - Norge 1. omgang 21:00 Håndball-EM: I pausen 21:10 Håndball-EM:

Ungarn - Norge 2. omgang 22:00 Nyhetene 22:10 Været 22:15 Sportsnyhetene 22:25 EM-Studio 22:35 Criminal Minds 23:30 Hawaii Five-0 00:25 Mord og mysterier 01:25 Mord og mysterier 02:20 Løgner 03:05 White Collar 03:50 The League 04:10 The League 04:35 Alarm 112 - På liv

og død 05:20 Penn og Teller

06:00 The Looney Tunes Show 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Winter Wipeout 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:30 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 Real Housewives of

Orange County 04:45 No Ordinary Family 05:30 Grensevakten

11:00 The Wishing Well

Amerikansk

komedie fra 2005.

12:35 The Wish List

Amerikansk

komedie fra 2010.

14:15 It Runs in the Family

Amerikansk

komedie fra 1994.

15:50 Sandtrollet

Britisk komedie

fra 2004.

17:30 Broen til Terabithia

Amerikansk

eventyrfilm fra 2007.

19:20 Ambulance Girl

Amerikansk

komedie fra 2005.

21:00 The Last Kiss

Amerikansk

Drama fra 2006.

22:55 Gudfarens løpegutt

Amerikansk

drama fra 1993.

00:50 Netter i New York

Amerikansk

spenningsfilm fra 1995.

02:35 Bowling For Columbine

Canadisk

dokumentarfilm

fra 2002.

FREDAG 17. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Ut i naturen:

Snøløve (ttv) 10.25 V-cup

alpint:

Superkombinasjonen

utfor, menn 12.00 NRK nyheter 12.10 Vinterstudio 12.30 NM på ski: Sprint

fri teknikk, kvinner

og menn 14.00 NRK nyheter 14.05 V-cup alpint:

Superkombinasjonen

slalåm, menn 14.50 V-cup skiskyting:

Sprint menn 16.10 NRK nyheter 16.15 V-cup hopp: Kvalifisering 17.05 NRK nyheter 17.15 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup kombinert:

Høydepunkter hopp

og langrenn 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sherlock 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Sherlock 00.10 Tom Petty - Running

Down A Dream (t) 01.25 Film: En ganske snill

mann (t) 03.10 Kalde spor (t) 04.00 Kalde spor (t) 04.50 Tom Petty - Running

Down A Dream (t)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Supernanny 14:05 Mitt drømmehjem 15:00 Hvordan overleve 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Klippkompaniet 20:00 Norske Talenter - Sesongpremiere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Mord og mysterier 23:10 Mord og mysterier 00:10 Eurojackpot trekning 00:25 Film: The Reaping

- Dødens budbringer 02:20 Film: The X-Files:

I Want to Believe 04:00 Penn og Teller 04:30 Svindlertriks 05:00 American Idol

Finn oss på Facebook

06:00 The Looney Tunes Show 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 Crocodile Dundee II 23:15 The Graham Norton Show 00:15 Castle 01:15 CSI 02:05 CSI: NY 03:00 CSI 03:55 Real Housewives of

Orange County 04:45 No Ordinary Family 05:30 Skraphandlerne i

New York

10:45 De små kidnapperne

Amerikansk

drama fra 1990.

12:30 Paperback Hero

Australsk komedie

fra 1999.

14:15 Jungle Boy

Amerikansk

komedie fra 1998.

15:55 Yogi Bjørn

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2010.

17:30 Angel In The Family

Amerikansk

drama fra 2004.

19:10 North

Amerikansk

komedie fra 1994.

21:00 Training Day

Amerikansk

action fra 2001.

23:10 Amos & Andrew

Amerikansk

komedie fra 1993.

00:45 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

02:35 The Hamiltons

Amerikansk

spenningsfilm fra 2006.

04:00 Annie’s Point

Amerikansk

drama fra 2005.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LØRDAG 18. JANUAR 07.00 Ut i naturen:

Skogen verden glemte 08.00 NRKs sportslørdag 08.00 VM skøyter sprint 10.10 Vinterstudio 10.30 NM på ski:

Fellesstart 15 km

langrenn med

skibytte, kvinner 11.45 V-cup skiskyting:

Jaktstart kvinner 12.30 NM på ski:

Fellesstart 30 km

med skibytte, menn 14.00 Vinterstudio 14.30 V-cup skiskyting:

Jaktstart menn 15.15 V-cup kombinert: Langrenn 15.45 V-cup alpint: Utfor menn 17.00 V-cup langrenn:

Høydepunkter

sprint fri teknikk,

kvinner og menn 17.15 V-cup hopp: Lagkonkurranse 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 Spellemannprisen 2013 23.25 Kveldsnytt 23.40 Nattkino: Taken (t) 01.10 Ikke gjør dette

hjemme - Canada (t) 01.50 Dansefot jukeboks m/chat 04.20 Sherlock (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Too Fat To Fight 12:30 Too Fat To Fight 13:00 Film: Brødrene Løvehjerte 15:05 Pengene på bordet 16:00 Else - Høydepunkter!

17:00 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Veien til Amazonas 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Valentine’s Day 00:45 Breathless 01:45 Film: Notes on a Scandal 03:40 Penn og Teller 04:10 American Idol

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 07:10 Wipeout UK 08:10 America’s Funniest

Home Videos 08:35 America’s Funniest

Home Videos 09:00 America’s Funniest

Home Videos 09:25 America’s Funniest

Home Videos 09:50 Top 20 Funniest 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:25 Melissa & Joey 11:50 Friends 12:20 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:40 Herlige hjem 17:40 Sinnasnekker’n 18:40 Crocodile Dundee II 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Verre enn verst -

Little Fockers 23:25 Ari og Per løser verdensproblemer 00:25 CSI: NY 01:20 Romeo Must Die 03:30 CSI: NY 04:25 CSI 05:10 Real Housewives of

Orange County

10:45 Marikken på Junibakken

Svensk familiefilm

fra 1980.

12:15 Du er sprø, Marikken

Svensk familiefilm

fra 1979.

14:10 Material Girls

Amerikansk

komedie fra 2006.

16:00 On the line

Amerikansk

komedie fra 2001.

17:35 Sandtrollet

Britisk komedie

fra 2004.

19:15 Mannequin

Amerikansk

komedie fra 1987.

21:00 Hva er det med

Gilbert Grape?

Amerikansk

drama fra 1993.

23:10 The Rocker

Amerikansk

komedie fra 2008.

00:50 Fluenes herre

Amerikansk

drama fra 1990.

02:20 Below

Amerikansk

spenningsfilm fra 2002.

04:05 Driven to Kill

Amerikansk

actionfilm fra 2009.

SØNDAG 19. JANUAR 07.00 Mesternes Mester 08.00 NRKs sportssøndag 08.00 VM skøyter sprint 10.00 Vinterstudio 10.15 NM på ski: Stafett

3x5 km kvinner 11.15 V-cup skiskyting:

Stafett kvinner 12.35 Vinterstudio 12.45 NM på ski: Stafett

3x10 km menn 14.15 V-cup skiskyting:

Stafett menn 15.35 Vinterstudio 15.45 V-cup langrenn:

Høydepunkter 10

km kvinner og 15

km menn 16.15 V-cup alpint:

Høydepunkter

slalåm, menn 16.45 V-cup hopp: Høydepunkter 17.15 EM kunstløp: Oppvisning 18.15 Vinterstudio 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Norske naturperler 20.55 Jakten på Norge

1814-2014: På vandring 21.45 Frøken Frimans krig 22.45 Glimt av Norge:

Skipshandelen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ikke gjør dette

hjemme - Canada 23.55 Mesternes Mester 00.55 Mammon (ttv) 01.55 Jakten på Norge

1814-2014: På vandring 02.45 Norske naturperler 03.25 Skavlan 04.25 Norge Rundt (ttv) 04.50 Brenner - historier fra

vårt land: Kjærlighet

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og

vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Too Fat To Fight 12:30 Too Fat To Fight 13:00 Film: Ronja Røverdatter 15:30 Duften av Cuba 16:00 Veien til Amazonas 16:30 Veien til Amazonas 17:00 Klippkompaniet 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 20:00 Best i verden 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Breathless 22:45 Sirkus Northug 23:45 God kveld Norge 00:20 RAN 01:20 Mord og mysterier 02:20 Mord og mysterier 03:20 Bored to Death 03:50 Verdens sterkeste

mann 2010 04:40 60 Minutes 05:25 Penn og Teller

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest

Home Videos 08:15 America’s Funniest

Home Videos 08:40 America’s Funniest

Home Videos 09:05 Verre enn verst -

Little Fockers 10:45 Friends 11:10 Friends 11:35 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Winter Wipeout 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 Major Crimes 00:25 CSI 01:20 Person of Interest 02:20 CSI: NY 03:15 CSI 04:05 Real Housewives of

Orange County 04:55 Wipeout UK

Finn oss på Facebook

10:00 Millions

Britisk komedie

fra 2004.

11:50 Flukten fra Alpene

- Heidi

Amerikansk

drama fra 1989.

13:40 Bound by a secret

Amerikansk

drama fra 2008.

15:20 Live Your Dream

Amerikansk

drama fra 2005.

17:10 Millions

Britisk komedie

fra 2004.

19:00 Full fart bakover

Amerikansk

komedie fra 1992.

21:00 Hamilton - I

nasjonens

interesse - del 1

Svensk

spenningsfilm fra 2012.

22:10 Hamilton - I

nasjonens interesse -

del 2 Svensk

spenningsfilm fra 2012.

23:05 Sweeney Todd -

Demonbarbereren

fra Fleet Street

Amerikansk musikal/

krim fra 2007.

01:00 Hjelp, vi er i filmbransjen!

Norsk komedie fra 2011.

02:45 The Fringe Dwellers

Australsk drama fra 1986.

Smålandsbonden ringer sin sønn noen dager før julaften.

- ”Jeg vil ikke ødelegge helgen for deg, men jeg må fortelle deg om at din mamma og jeg skal skilles. 45 års ulykke får være nok”.

- ”Hva prater du om pappa?” skriker sønnen i telefonen.

- ”Vi holder ikke ut med hverandre lenger, og jeg orker ikke å snakke om det. Ring din søster i Kiruna og fortell det til henne.”

Panikkslagen ringer sønnen til sin søster, som eksploderer i telefonen.

- ”Aldri i livet om de skal skilles,” sier hun.

-”Jeg skal ta hånd om dette”. Hun ringer omgående til faren, og sier bestemt.

- ”Dere skal ikke skilles. Gjør ingenting før vi kommer.”

Pappaen legger på telefonen, og vender seg til kona med ordene: - ”Det er i orden. De kommer hjem til jul, og de betaler reisen selv.”

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

MANDAG 20. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: De Olympiske

lekene (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Norsk polarhistorie:

Polfarerne (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Ein dag i Sverige (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Aldri

sur ... (ttv) 16.20 Snøballkrigen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Min isbjørnfamilie (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brøyt i vei 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Mammon (ttv) 22.30 Prosjekt perfekt (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Nytt på nytt 01.15 Film: Første oppdrag (t) 03.05 Kalde spor (t) 03.55 Kalde spor (t) 04.50 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Sirkus Northug 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinnerskallen - Premiere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum -

Dødens drabanter 22:45 Varg Veum -

Dødens drabanter 23:50 Torpedo 00:50 Mord og mysterier 01:50 Mord og mysterier 02:50 Løgner 03:35 White Collar 04:20 The League 04:40 The League 05:05 Alarm 112 - På liv

og død

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Roma anno

192 e. Kr (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Min isbjørnfamilie (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Ein dag i Sverige (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellenes

hemmeligheter (ttv) 15.55 Ut i naturen seervideo 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge:

Trepleieren (ttv) 16.20 Snøballkrigen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Min isbjørnfamilie (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 NM hopp: Stor bakke 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Best i verden: Det

norske alpineventyret 22.10 Broadchurch (t) 22.55 Extra-trekning 23.00 Kveldsnytt 23.15 Merkevarens

hemmelighet (t) 00.05 Film: Krigsreporteren (t) 01.45 Kalde spor (t) 02.35 Kalde spor (t) 03.30 Ut i naturen: Asbjørn

på Skutholmen (ttv) 04.30 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Best i verden 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Grey’s Anatomy 22:40 Hvordan overleve 23:40 Brutte løfter 00:35 Mord og mysterier 01:30 Mord og mysterier 02:30 Løgner 03:15 White Collar 04:00 The League 04:20 The League 04:40 Alarm 112 - På liv

og død 05:25 Better Off Ted

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 På liv og død 21:30 Brille 22:30 Revolution 23:30 På liv og død 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 04:00 CSI 04:45 Real Housewives of

Orange County 05:35 Skraphandlerne i New York

11:35 Et rom med utsikt

Britisk drama fra 1986.

13:40 Alone in the Woods

Amerikansk

komedie fra 1996.

15:25 Hjelp, vi er i

filmbransjen!

Norsk komedie

fra 2011.

17:20 Love on the Side

Amerikansk

komedie fra 2004.

19:20 Elevator Girl

Amerikansk

komedie fra 2010.

21:00 A Single Man

Amerikansk

drama fra 2009.

22:50 Svigermonster

Amerikansk

komedie fra 2005.

00:30 Texas Chainsaw

Massacre - The Beginning

Amerikansk

grøsser fra 2006.

02:00 Nålen

Britisk thriller fra 1981.

03:50 I Accuse

Kanadisk

spenningsfilm fra 2003.

TIRSDAG 21. JANUAR

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 På liv og død 21:30 Ari og Per løser verdensproblemer 22:30 CSI: NY 23:25 På liv og død 00:25 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit -

Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 CSI 04:45 Real Housewives of

Orange County 05:35 Skraphandlerne i New York

11:30 The Kid With

X-Ray Eyes

Amerikansk

komedie fra 1999.

13:10 Superman/

Batman: Apocalypse

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2010.

14:40 Superman/

Batman: Public Enemies

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2009.

16:00 Super Mario Bros

Amerikansk

komedie fra 1993.

17:55 Top Dog

Amerikansk

action fra 1994.

19:30 Justice League:

Crisis On Two Earths

Amerikansk

animasjonsfilm fra 2010.

21:00 Batman vender tilbake

Amerikansk

spenningsfilm fra 1992.

23:15 Training Day

Amerikansk action

fra 2001.

01:15 The Fringe Dwellers

Australsk drama fra 1986.

02:50 The Omen

Amerikansk thriller

fra 1976.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

ONSDAG 22. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Marathon (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Min isbjørnfamilie (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellenes

hemmeligheter (ttv) 15.55 Ut i naturen seervideo 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge:

Tragedien på Folla 16.20 Normal galskap: Med

livet som innsats (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Brenner - historier fra

vårt land: Minner 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 I Jan Baalsruds

fotspor: Alene i

Lyngsalpene (ttv) 22.10 Broadchurch (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Hetetokter og kaos (t) 00.45 Broadchurch (t) 01.30 Best i verden: Det

norske alpineventyret 02.10 Kalde spor (t) 03.00 Kalde spor (t) 03.50 Norske naturperler 04.30 To store og tre små (t) 05.00 Naturens mirakel

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 OL-drømmen 22:45 Forhandleren 23:45 Nytt Land: Otto

Sverdrups glemte polarrike 00:45 Mord og mysterier 01:45 Mord og mysterier 02:45 Løgner 03:30 White Collar 04:15 The League 04:35 The League 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 På liv og død 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 På liv og død 00:25 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 CSI 04:45 CSI 05:30 Skraphandlerne i

New York

TORSDAG 23. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Media før og

nå (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellenes

hemmeligheter (ttv) 15.55 Ut i naturen seervideo 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge:

Stillhet - den nye

luksusen (ttv) 16.20 Normal galskap:

Jakten på Bieber (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Optimistene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Status Norge:

Eldreboomen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Verdas farlegaste

vegar (t) 00.15 Broadchurch (t) 01.00 Hotell mor og far (t) 01.55 Kalde spor (t) 02.50 Kalde spor (t) 03.45 Schrödingers katt (ttv) 04.15 Optimistene 04.55 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Supernanny 14:00 Mitt drømmehjem 15:00 OL-drømmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Østenfor all

fornuft - historier

fra Russland 22:45 Criminal Minds 23:40 Hawaii Five-0 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Beck: Brannbilen

som forsvant 02:25 Beck: Brannbilen

som forsvant 03:55 The League 04:15 The League 04:35 Alarm 112 - På liv

og død 05:20 Better Off Ted

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Winter Wipeout 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:30 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 CSI 04:45 Real Housewives of

New York 05:35 Skraphandlerne i New York

Finn oss på Facebook

VIL DU ANNONSERE HER 12:00 Enronskandalen: - DETTE ER

En

øyenvitneskildring EN LEDIG AN fra innsiden

Amerikansk

drama fra 2002.

NONSEPLASS 13:35 Small Engine Repair FOR YOUR AD Irsk komedie fra 2007.

VERT VIL DU 15:30 Millions

Britisk komedie

fra 2004. ØKE DIN KUN17:20 Bratz

Amerikansk DEMASSE OG

komedie fra 2007.

19:10 Den siste Mimzy DIN SJANSE TIL

Amerikansk

Eventyrfilm fra SUKSESS, AN 2007.

21:00 Wag the Dog NONSER I AK Amerikansk

komedie fra 1997.

TUELT SPANIA 22:45 The Rocker

Amerikansk - ANNONSE komedie fra 2008.

00:25 Gracies valg PLASS HER - LE Amerikansk

dramafilm fra DIG ANNON 2004.

01:55 Heart of a Storm SEPLASS - THIS

Amerikansk

spenningsfilm fra 2004.

IS A GOOD 03:25 The Stranger I Married

Canadisk thriller SPAFOR YOUR

fra 2005.

ADVERT - DETTE ER EN LE11:55 Bound by a DIG ANNON secret

Amerikansk SEPLASS FOR

drama fra 2008.

13:35 The Good Witch

Amerikansk YOUR ADVERT

drama fra 2008.

15:15 Driving Lessons DU ØKE

Britisk drama fra VIL 2006.

17:05 Rookie of DIN KUNDE the Year - Grønnskollingen MASSE OG

Amerikansk

komedie fra DIN VIL DU 1993.

19:00 Full fart bakover

Amerikansk ANNONSERE

komedie fra 1992.

HER - DETTE ER 21:00 Syriana

Amerikansk

thriller fra 2005.

EN LEDIG AN23:15 Casino Jack

Canadisk drama NONSEPLASS

fra 2010.

01:00 Kung Fu Killer FOR YOUR AD Amerikansk

action fra 2007.

02:30 Kung Fu Killer 2 VERT VIL DU

Amerikansk

spenningsfilm fra ØKE DIN KUN 2008.

DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER www.aktueltspania.net

side 55

FREDAG 24. JANUAR

Strikkekafé

T V- S I D E R

på Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Tulipankrakket (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Ut i naturen:

Hjortekalven (ttv) 11.20 V-cup alpint:

Superkombinasjonen

super-G, menn 12.45 Glimt av Norge:

Isdraumen (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 NRK nyheter 14.55 V-cup alpint:

Superkombinasjonen

slalåm, menn 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Skålatårnet 16.20 Normal galskap: Den

store gevinsten (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup alpint:

Høydepunkter

superkombinasjonen, menn 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Den

fordømte (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Den

fordømte (t) 00.10 Tom Petty - Running

Down A Dream (t) 01.50 Kalde spor (t) 02.45 Kalde spor (t) 03.40 Detektimen: Den

fordømte (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Matagentene 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Mitt drømmehjem 15:00 Hvordan overleve 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Klippkompaniet 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Mord og mysterier 23:10 Mord og mysterier 00:10 Eurojackpot trekning 00:25 Film: Fritt vilt III 02:25 Snarveien 03:40 Penn og Teller 04:05 Penn og Teller 04:35 Svindlertriks 05:00 American Idol

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 Showtime 22:55 The Graham Norton Show 23:55 Castle 00:50 CSI 01:50 CSI: NY 02:45 CSI 03:35 CSI 04:20 Real Housewives of

New York 05:10 No Ordinary Family

09:45 Tom og Thomas

Nederlandsk

familiefilm fra 2002.

11:45 Lying to be Perfect

Amerikansk

drama fra 2010.

13:25 Eight Days a Week

Amerikansk

komedie fra 1997.

15:10 Yogi Bjørn

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2010.

16:45 Vannhesten - En

legende blir til

Amerikansk

familefilm/

eventyrfilm fra 2007.

18:45 Hva er det med

Gilbert Grape?

Amerikansk

drama fra 1993.

21:00 Slå til, karer!

Italiensk

actionkomedie fra 1972.

22:40 Batman vender tilbake

Amerikansk

spenningsfilm fra 1992.

00:45 Honeymoon i Las Vegas

Amerikansk

komedie fra 1992.

02:20 Monsoon Wedding

Indisk komedie fra 2001.

LØRDAG 25. JANUAR

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 56

06.30 Puls 07.00 Forbrukerinspektørene 07.30 Norge Rundt (ttv) 07.55 Status Norge:

Eldreboomen (ttv) 08.25 NRKs sportslørdag 08.25 V-cup hopp 10.15 Vinterstudio 11.00 Vinterstudio 11.30 V-cup alpint: Utfor menn 13.00 V-cup kombinert:

Lagkonkurranse hopp 14.00 V-cup hopp: Kvinner 15.15 V-cup kombinert:

Lagkonkurranse

langrenn 4x5 km 16.00 V-cup fristil: Skicross 17.30 V-cup alpint: Utfor kvinner 18.30 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 Musikalar i 100 21.55 Lindmo 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Mrs

Mandela (t) 00.45 Ikke gjør dette

hjemme - Canada (t) 01.25 Dansefot jukeboks m/chat 03.55 Tom Petty -

Running Down A

Dream (t)

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Too Fat To Fight 12:30 Too Fat To Fight 13:00 Den uendelige historien 15:00 Golden Globe

Awards 2014 17:00 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Veien til Amazonas 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Hodejegerne 00:15 Breathless 01:15 Film: Snikskytter 03:45 Better Off Ted 04:05 Better Off Ted 04:25 American Idol

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 07:05 Wipeout UK 08:10 America’s Funniest

Home Videos 08:35 America’s Funniest

Home Videos 08:55 America’s Funniest

Home Videos 09:20 America’s Funniest

Home Videos 09:45 Top 20 Funniest 10:30 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Bingobanden USA 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Herlige hjem 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Skulk med stil 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Limitless 23:25 Ari og Per løser verdensproblemer 00:25 CSI: NY 01:20 Good Humor Man 03:40 CSI: NY 04:25 CSI 05:10 Real Housewives of

New York

10:40 Scooby-Doo

Amerikansk

komedie fra 2002.

12:15 Recipe For Disaster

Amerikansk

komedie fra 2003.

14:00 Broen til Terabithia

Amerikansk

eventyrfilm fra 2007.

15:45 Millions

Britisk komedie

fra 2004.

17:35 North

Amerikansk

komedie fra 1994.

19:25 Stompa til sjøs

Norsk komedie

fra 1967.

21:00 A Single Man

Amerikansk

drama fra 2009.

22:50 Gudfarens løpegutt

Amerikansk

drama fra 1993.

00:50 Mareritt fra fortiden

Amerikansk

drama fra 2008.

02:15 Ring Of Death

Amerikansk

spenningsfilm fra 2008.

03:40 The Hitman

Amerikansk

spenningsfilm fra 1991.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SØNDAG 26. JANUAR 06.20 Prosjekt perfekt 06.50 Brøyt i vei 07.30 Mesternes Mester 08.30 NRKs sportssøndag 08.30 V-cup hopp 10.00 Vinterstudio 10.15 V-cup alpint:

Slalåm 1. omgang, menn 11.00 V-cup kombinert: Hopp 12.00 V-cup alpint:

Super-G, kvinner 13.15 Vinterstudio 13.30 V-cup alpint:

Slalåm 2. omgang, menn 14.15 Vinterstudio 14.30 V-cup kombinert: Langrenn 15.00 V-cup hopp: Kvinner 16.00 Vinterstudio 18.00 NM rally: Mountain

Rally Norway 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Norske naturperler 20.55 Jakten på Norge

1814-2014: Forbryteren 21.45 Miss Marple:

Greenshaws

dårskap (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Ikke gjør dette

hjemme - Canada 00.10 Mesternes Mester 01.10 Mammon (ttv) 02.10 Jakten på Norge

1814-2014: Forbryteren 03.00 Norske naturperler 03.40 Lindmo 04.40 Skavlan 05.40 Brenner - historier

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og

vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:30 Ski Classics 2014:

Før start 08:00 Ski Classics: Marcialonga 13:00 Ski Classics 2014: Oppsummering 13:30 Too Fat To Fight 14:00 Too Fat To Fight 14:30 På kanten 15:30 Nord for sola 16:30 Veien til Amazonas 17:00 Klippkompaniet 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 20:00 Best i verden 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Breathless 22:45 Vinnerskallen 23:45 God kveld Norge 00:20 RAN 01:20 Fiendens Fiende 02:25 Fiendens Fiende 03:25 Bored to Death 03:55 Verdens sterkeste

mann 2010 04:45 60 Minutes 05:30 Better Off Ted

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Restaurant (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Norsk polarhistorie:

Kampen om

ressursene (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Storm

ved Stad (ttv) 16.20 Normal galskap:

Åndenes makt (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brøyt i vei 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Mammon (ttv) 22.30 Prosjekt perfekt (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Nytt på nytt 01.15 Film: Grensen (t) 03.15 Kalde spor (t) 04.10 Kalde spor (t) 05.00 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Svendsen om

Hansen og Jensen 12:40 Fantastiske hjem 13:10 Supernanny 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Vinnerskallen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinnerskallen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum - I

mørket er alle ulver grå 22:45 Varg Veum - I

mørket er alle ulver grå 23:45 Torpedo 00:45 Beck: Polis, polis, potatismos 01:40 Beck: Polis, polis, potatismos 02:35 Løgner 03:20 White Collar 04:05 The League 04:25 The League 04:50 Alarm 112 - På liv

og død 05:35 Alarm 113

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 07:05 Wipeout UK 08:10 America’s Funniest

Home Videos 08:35 America’s Funniest

Home Videos 09:00 America’s Funniest

Home Videos 09:25 Top 20 Funniest 10:15 Melissa & Joey 10:40 Friends 11:05 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Winter Wipeout 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 Major Crimes 00:25 CSI 01:20 Person of Interest 02:20 CSI: NY 03:15 CSI 04:05 Real Housewives of

New York 04:55 Wipeout UK

09:45 Scooby - Doo!

Camp Scare

Amerikansk

Animasjon fra 2010.

11:10 Gutten med prompebuksene

Britisk komedie

fra 2002.

12:45 Hamlet

Amerikansk

drama fra 1990.

15:10 Michael

Amerikansk

komedie fra 1996.

17:05 Stor ståhei for ingenting

Britisk komedie

fra 1993.

19:10 Flukten fra

Alpene - Heidi

Amerikansk

drama fra 1989.

21:00 Chicago

Amerikansk

drama fra 2002.

23:00 Full fart bakover

Amerikansk

komedie fra 1992.

00:50 Wag the Dog

Amerikansk

komedie fra 1997.

02:25 Bowling For Columbine

Canadisk

dokumentarfilm

fra 2002.

SETT PÅ

Pavarotti

MANDAG 27. JANUAR

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Morgan og Ola-Conny i USA 21:30 Brille 22:30 Revolution 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 Real Housewives of

New York 04:45 No Ordinary Family 05:30 Skraphandlerne i New York

Finn oss på Facebook

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

www.aktueltspania.net

side 57

TIRSDAG 28. JANUAR

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 28. sept., 19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23. nov. (årsmøte).

Det blir kirkesøndag 3. nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

TV-SIDER

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post: romsloe@gmail.com

side 58

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Skjørbuk (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellenes

hemmeligheter (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Med

film til folket (ttv) 16.20 Normal galskap:

Forfengelighetens pris 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup alpint: Slalåm 1.

omgang, menn 18.30 Glimt av Norge: Flygal (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Asbjørn

på Skutholmen (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Best i verden: Marit Bjørgen 22.10 Broadchurch (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Merkevarens

hemmelighet (t) 00.05 Film: Traffic (t) 02.25 Best i verden: Marit Bjørgen 03.05 Kalde spor (t) 03.55 Kalde spor (t) 04.45 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske hjem 13:10 Supernanny 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Best i verden 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Grey’s Anatomy 22:40 Hvordan overleve

- Siste episode!

23:40 Brutte løfter 00:40 Beck: Roseanna 01:35 Beck: Roseanna 02:35 Løgner 03:20 White Collar 04:05 The League 04:25 The League 04:50 Alarm 112 - På liv

og død 05:35 Alarm 113

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Kongsvik videregående 21:00 Kongsvik videregående 21:30 Ari og Per løser verdensproblemer 22:30 CSI: NY 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of

New York 04:45 No Ordinary Family 05:30 Skraphandlerne i New York

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

ONSDAG 29. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette

staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Verdens mest

moderne land (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Folk: Siste dans med

Nordstjernen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellenes

hemmeligheter (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge:

Seilerpresten i Rødøy 16.20 Normal galskap:

Smertelig oppgjør (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Brenner - historier fra

vårt land: Fra Moss til

Nidaros med en imam 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 I Jan Baalsruds

fotspor: Operasjon

Furuflaten 22.10 Broadchurch (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Merkevarens

hemmelighet (t) 00.05 Best i verden: Marit Bjørgen 00.45 Broadchurch (t) 01.30 Kalde spor (t) 02.20 Kalde spor (t) 03.10 Ut i naturen: Asbjørn

på Skutholmen (ttv) 04.10 I Jan Baalsruds fotspor

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske hjem 13:10 Supernanny 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 Sporty: Gjør

livet lettere 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 OL-drømmen 22:45 Forhandleren 23:45 Forhandleren 00:45 Beck: Mannen på balkongen 01:40 Beck: Mannen på balkongen 02:40 Løgner 03:25 White Collar 04:10 The Big C 04:40 The Big C 05:10 Alarm 112 - På liv

og død

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of

New York 04:45 No Ordinary Family 05:30 Skraphandlerne i New York

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TORSDAG 30. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Lukten av

1500-tallet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på

30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Eit enklare liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge:

Sherpafolket i Sogn (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Optimistene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Status Norge:

Eldreboomen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Egypts dyremumier (t) 00.05 Hotell mor og far (t) 01.00 Broadchurch (t) 01.50 Optimistene 02.30 Debatten 03.30 Folk: Verdensarvens

vaktmester (ttv) 04.40 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 113 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske hjem 13:10 Supernanny 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 OL-drømmen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader!

18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Skytterkongen - Premiere!

22:45 Criminal Minds 23:40 Hawaii Five-0 - Sesongpremiere!

00:35 Beck: Politimorderen 01:35 Beck: Politimorderen 02:30 Løgner 03:15 White Collar 04:00 The Big C 04:30 The Big C 05:00 Alarm 112 - På liv

og død

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Winter Wipeout 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 Real Housewives of

New York 04:45 No Ordinary Family 05:30 Skraphandlerne i New York

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

FREDAG 31. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler: Teddybjørnens

historie (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på

30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske

hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Eit enklare liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge:

Steingardane på

Jæren (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Maur på krigsstien (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Den

fordømte (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Den

fordømte (t) 00.10 TNT og Trondheim

Symfoniorkester (ttv) 01.05 Film: Trainspotting (t) 02.35 Prinsesse Leia og

veien videre (t) 03.50 Detektimen: Den

fordømte (t) 05.20 To store og tre små (t)

06:00 Alarm 113 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske

hjem

- Sesongavslutning!

13:10 Matagentene 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Hvordan overleve 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Klippkompaniet 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Program ikke bestemt 23:15 Eurojackpot 23:30 Film: Outbreak - I faresonen 02:05 Film: Poltergeist 04:00 Better Off Ted 04:20 Better Off Ted 04:40 Svindlertriks 05:10 American Idol

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 Get Shorty 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI 01:55 CSI: NY 02:50 CSI 03:45 Real Housewives of

New York 04:35 No Ordinary Family 05:25 Skraphandlerne i New York

Finn oss på Facebook

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 2 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3

7

6 2

1 3 5 7 9 3 2 9 3 1 8 4 3 9

1. Temperatur- Hva er grensen for det absolutte nullpunkt?

2. Hvilken betegnelse har det absolutte nullpunkt?

3. Hvor finner man frysepunktet for vann i Fahrenheit?

4. Hvilken formel må du bruke for å omgjøre Fahrenheit til Celsius?

5. Ved hvilken temperatur er Celsius og Fahrenheit helt like?

6. Ved havoverflaten er kokepunktet

FINN

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

for vann ca 100 grader Celsius. På toppen av Mount Everest er det annerledes. Hva vil kokepunktet være der?

7. Hvor vil et egg kokes raskest, ved havet eller på fjellet?

8. Ved hvilket nivå finner du en atmosfæres trykk?

9. Hvilken temperatur i Celsius trenger bensin for selvtenning?

10. Hvor ligger smeltepunktet for bly?

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 21: 1 7 2 6

5 3 8 1

9 6 4 3

7 4 6 5

3 8 5 4

2 9 1 8

6 2 9 7

4 1 3 2

8 5 7 9

4 5 8 9 3

9 2 7 4 6

7 8 1 5 2

1 9 3 2 8

2 7 6 1 9

6 3 4 7 5

8 1 5 3 4

5 6 9 8 7

3 4 2 6 1

1. -273,15 °C 2. 0 K (Kelvin) 3. 32 grader F 4. °C = (°F − 32) × 5/9 5. -40 grader 6. 69 grader 7. Ved havet 8. På havoverflate 9. 246 grader C 10. Ved 327,46 °C

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

6 3 8 9 4 1 9 4 1 5 1 7 9

er r u t a r e p m Te mm

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN El único superviviente

Regi: Peter Berg Skuespillere: Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Ben Foster, Emile Hirsch, Eric Bana, Alexander Ludwig, Jerry Ferrara Premiere: 01/01/2014 Peter Berg dirige y realiza el guión de Lone Survivor, adaptación al cine de la novela de Marcus Luttrell (basada en hechos reales).

La historia narra una misión secreta que llevó a cabo un grupo de Navy Seals en la región de Hindu Kush (Afganistán), en el año 2005, y entre cuyos soldados se encontraba el propio Luttrel (interpretado por Mark Wahlberg). El objetivo de acabar con la vida de un líder terrorista se complica cuando el grupo de Navy Seals cae en una emboscada a mano de un grupo de talibanes, teniendo que emprender una desesperada huída que pondrá en peligro sus vidas.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

La leyenda del samúrai

La vida secreta de Walter Mitty

Regi: Carl Rinsch Skuespillere: Keanu Reeves, Rinko Kikuchi, Hiroyuki Sanada, Kô Shibasaki, Tadanobu Asano Kinopremiere: 25/12/2013 Action / Spenning Aldersgrense: 15 år

Regi: Ben Stiller Skuespillere: Ben Stiller, Kristen Wiig, Adam Scott, Sean Penn, Kathryn Hahn Kinopremiere: 25.12.2013 Drama / Eventyr / Komedie Aldersgrense: 7 år

Keanu Reeves spiller hovedrollen i denne storslåtte filmatiseringen av det gamle japanske sagnet om samuraikrigerne 47 Ronin, som legger ut på et episk tokt for å hevne sin drepte mester.

I den varme komedien THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY spiller Ben Stiller en dagdrømmer som har for vane å forsvinne inn i en fantasiverden fylt med heltedåd, romantikk og action.

Når hans jobb som fotoansvarlig i magasinet Life er truet begir han seg ut på et eventyr som overgår alle hans villeste fantasier.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FRISØR/BEAUTYSALONG

ARRANGEMENTER

FYSIOTERAPI

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������41 Advokat Duran ����������������������������������������33 Bifrost Law ����������������������������������������������12

Beauty Elite ��������������������������������������������29 Beauty Point �������������������������������������������37 Francesco Dimilano ��������������������������������37

Glassmalingkurs �������������������������������������20 Maskemarkører �������������������������������������18 Pavarotti Quiz �����������������������������������������30 Spansk-kurs �������������������������������������������31 Stiling Ledig ��������������������������������������������16 Strikkekafe på Pavarotti �������������������������56 Vårens aktiviteter ������������������������������������36

Fysiakos �������������������������������������������������19

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ������������������������������������������41 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������32

BOKSALG

GARN

Casa Lis ���������������������������������������������������7

GOLF

Las Rejas Benidorm �������������������������������17

HELSESENTER/HELSEKOST

Herba Plus ������������������������������������������������5 Kostholdsveiledning �������������������������������28 Kräterhaus Sanct Bernhard ��������������������13 Norwegian Home Care �����������������������������3

HØREAPPARATER

70 Fjellturer på Costa Banca ������������������30 Bokbytte Pavarotti ����������������������������������33 Forunderlige Spania �������������������������������39 Historisk reise i Spania ���������������������������39

RobertVanderbeek ������������������������������������7

Den Norske Bokhandelen ����������������������18

LAMPEBUTIKK

Amásvista �����������������������������������������������10

LEGEKLINIKK

BOKHANDEL

BYGGEVARER

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Europa-Sol �����������������������������������������������1 Panorama Villajoyosa �����������������������������24 SolAlbir �����������������������������������������������������3

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ��������������������������������������������������11

FORSIKRINGER

Camarot ����������������������������������������������������1 Caser ������������������������������������������������������14

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTERCorbalan ����������������������������������2 Ecotienda de Salud ����������������������������������8 Oriflame ��������������������������������������������������40

Gascon ���������������������������������������������������11 Centro Medico Salus ������������������������������21 Clinica La Nucia �������������������������������������32 Costa Blanca Klinikken �����������������������������8 Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MasMovil ������������������������������������������������64 Norske TV-kanaler ����������������������������������34 TeleSat �����������������������������������������������������3 WipZona ���������������������������������������������������4

MØBLER

Evans �����������������������������������������������������26 Möbel Markt ����������������������������������������������6 Sanchez y Castillo ����������������������������������29

OPTIKER

Euro Optica ����������������������������������������������2 Olivers Optica �������������������������������������������7 Optica Novaluz ���������������������������������������13

OPPVARMING

Zarcar �����������������������������������������������������23

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem ��������������������������������������������43 De Blauwe Walvis �����������������������������������43 D’els Artistes ���������������������������������������������1 Haweli �����������������������������������������������������11 La Terraza �����������������������������������������������42 Tanuki �������������������������������������������������������9 Tentazioni �����������������������������������������������42

SPA OG BASSENG

Europoolshop �������������������������������������������1

SUPERMARKED

Costa Blanca Supermercado �������������������6

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ����������������������21

Nordby utleie ������������������������������������������54 Villa Romantica ���������������������������������������18

TRYKKERI

Toldos Aitana ��������������������������������������������6 Toldos Eco ����������������������������������������������17

Hospital Vet Marina Baixa ���������������������46

MARKISER/GARDINER

Foto Imprenta Albir ���������������������������������29

VETERINÆR

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: blogg.aktueltspania.net

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net