Aktuelt Spania #02, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.2 1. Februar 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Norske billedkunstnere stiller ut i Casa de Cultura i Alfaz > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Abortloven

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net

Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Mye tyder på at regjeringen til Mariano Rajoy har tabbet seg ut ved å innføre Europas strengeste abortlov. Kabinettet vedtok rett før jul den kontroversielle nye loven, som parlamentet nå må vedta. Loven vil kun tillate at abort utføres i to tilfeller: ”Alvorlig fare for den fysiske eller psykiske helsen til kvinnen, til og med 22. svangerskapsuke, eller i tilfelle av voldtekt, til og med 12. svangerskapsuke.” I praksis avskaffes dermed retten til selvbestemt abort. PP har suverent flertall i Cortes, og det regnes derfor som sikkert at den nye, restriktive abortloven vil vedtas og tre i kraft allerede senere i år. Man kan mene hva man vil om abort, men fakta er at regjeringen tar et stort skritt tilbake i landets historie ved å vedta den mest restriktive abortloven siden demokratiet ble innført i Spania. Den nye loven vil i tillegg også forby abort når det er alvorlige misdannelser på fosteret, noe som har vært tillatt svært lenge i Spania. Med den nye abortloven trenger jenter på 16 og 17 år igjen foreldrenes samtykke for å avbryte graviditeten. Også for ungjentene gjelder begrensningen om at kun voldtekt er god nok grunn til å abortere. Enhver lege kan nekte å utføre en abort av samvittighetsgrunner. Og regjeringen vil forby all slags reklame for klinikker som utfører abort. Det viser seg at lovforslaget ikke har støtte verken blant befolkningen eller innenfor regjeringspartiet selv. Ifølge en meningsmåling utført for

Finn oss på Facebook

den venstreorienterte avisen ”El País”, er 4 av 5 imot den nye abortloven. 78 prosent mener at den er ”helt unødvendig”. Og det samme mener 57 prosent av PP-velgerne, samt 50 prosent av befolkningen som definerer seg som ”praktiserende katolikker”. 86 prosent av spanjolene mener at kvinnen selv må få bestemme. Det vil si at nesten hele befolkningen er enig med innholdet i dagens abortlov. 68 prosent av PP-velgere og 60 prosent av de ”praktiserende katolikkene” støtter også prinsippet om selvbestemt abort. Ut fra målingen kan man trygt si Rajoy er i utakt med egne velgere. Denne ideen, satt i scene av regjeringens mest upopulære mann, justisminister Alberto Ruiz-Gallardón, kom overraskende på de fleste. 3 av 4 mener at det ikke har vært en debatt som skulle lede til en slik lovendring. PP forsvarer den nye loven og sier at forslaget sto i valgprogrammet. Men man finner ikke noen referanser til det der, og da Rajoy selv ble konfrontert med dette, snakket han kun om noen ”små endringer”. Hvorfor skjer dette tross motstanden i folket? Er det virkelig viktigere å tilfredsstille den ultrakonservative fløyen i den katolske kirken enn å bry seg om sine egne velgere? Dette er nok en tapersak for PP, som om de ikke har bøtta full fra før. Folket vil ikke ha den, PP raser nedover på meningsmålingene, og nå er PSOE størst.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

KARIN EICKEL- HERMANRUD

Side 10

Side 22-23

Side 18

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKK �� 8 NYTT OG NYTTIG Å VITE �� 9 NORSKE BILLEDKUNSTNERE STILLER UT I CASA DE CULTURA ��10 NYTT OG NYTTIG Å VITE ��11 ADVOKATSPALTEN ��12 LESERINNLEGG ��14 CBC: PLANLEGGING AV ÅRET ��15 GOLFSIDEN ��16 HELSE ��18 ÅPEN OPPSTAND

Side 40-41

Side 26-27

I PARTIDO POPULAR ��20 BLEKKSPRUT TIL BESVÆR ��22 “HVA GJØR SUKKER OG KARBOHYDRATER MED KROPPEN DIN?” ��24 SPANIA DEN GANG DA ��26 BOKANMELDELSEN....... ��28 STRIKKETREFF PÅ KAKTUS ��29 LESERINNLEGG ��30 SPORTSBLIKK ��31 DEN NORSKE KLUBBEN ��32 FANDANGO - VERDT ET BESØK ��34 SKJØNNHET - MOTE - TREND ��37 HISTORIE ��38

BLOMKÅL ��40 MATSPALTEN ��42 MARKEDSPLASSEN ��44 NYTT OG NYTTIG Å VITE ��45 VÅRE KJÆLEDYR - KLIPPING AV KLØR ��46 KULTURARRANGEMENTER ��47 TV-SIDER ��52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ��60 KINOGUIDEN ��61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ��62 ............................... HER FINNES 63

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre

Avd. del Albir 33, Albir

(vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOSELIG SENTRAL HJØRNEBUNGALOW MED STOR TERRASSE. REF: SA 1207

ROMSLIG LYS HJØRNELEILIGHET I HJERTET AV ALBIR. REF: SA 787

NYE MODERNE REKKEHUS I ALBIR MED EN IMPONERENDE UTSIKT. REF: SA 228

Bungalowenmed 2 soverom, 1 bad, 1 gjestetoalett og stue med kjøkkenkrok og spiseplass. Takterrasse med hav- og fjellutsikt. Felles basseng. PRIS: € 161.000,

Tre soverom, to bad, stort kjøkken, lys stue med utgang til terrasse, 20m2 av glassert terrasse, garasje og lagring. Kan kjøpes med en langtids utleiekontrakt, € 900,. / mnd. PRIS: € 295.000, ”BUD MOTTAS!!!”

12 sammenkjedede eneboliger, med AC med varmepumpe, ekstra isolasjon og mulighet for utvidelser. Felles svømmebasseng. Alle husene er ferdigstilte og er klare til flytte inn i. PRIS: fra € 304.600 til € 346.200,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Aktuelt Spania

holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Flere amerikanske soldater til Spania USA har bedt Spania om tillatelse til å utvide sin spanske base med 500 spesialsoldater, som utgjør reaksjonsstyrken for innsats i Afrika med minst 50 prosent og utvide sin tilstedeværelse på Morón de la Fronterabasen med ett år. Forespørselen kom under statsminister Mariano Rajoy besøk i Det hvite hus i januar. President Obama refererte til denne da han sa at ”vi takker statsministeren og hans regjering , samt opposisjonen i Spania for den støtten de har gitt, inkludert vertskap for noen av våre militære operasjoner og fasiliteter og vi lover å fortsette å prøve å forbedre og utdype det som allerede er et meget sterk forsvarssamarbeid . ”En bilateral avtale mellom begge nasjoner som tillater USA midlertidig å stasjonere sine ”Marines” på basen, noe som gir rask tilgang til Middelhavsregionen. Fordi dette er midlertidig , kunne den spanske regjeringen godkjenne økningen til hva som helst mellom 750 og 900 soldater uten å endre avtalen , og dermed uten å konsultere Cortes først. Den spanske regjeringen godkjente første gang utplasseringen av 500 soldater og åtte fly til Morón flybasen i april 2013 som en del av en reaksjonsstyrke mot krisesituasjoner i Afrika. Initiativet ble utløst av angrepet mot det amerikanske konsulatet i Benghazi , Libya i september 2012. Men forespørselen reiser spørsmålet

side 4

www.aktueltspania.net

om hva ” midlertidig” egentlig betyr , med hensyn til en militær tilstedeværelse som vil vare i minst to år. Diplomatiske kilder innrømmer at denne avtalen var ment å dekke spesifikke situasjoner som ikke varer mer enn noen få måneder.

Kardinalen beskriver Den nye spanske kardinalen, Fernando Sebastián, begynte sitt virke ved å beskrive homoseksualitet som ”en mangel” og foreslo at de ”gjennomgår en korrigerende behandling”. Dette sa han i et intervju med Málagaavisen ”Sur” . ”Med all respekt , jeg sier at homofili er en mangelfull måte å gi uttrykk for sin seksualitet, fordi sistnevnte har en struktur og et mål, som er formering. Kroppen vår inneholder mange mangler. Jeg har høyt blodtrykk , men bør jeg bli sint fordi noen forteller meg så? Det er en mangel jeg trenger å korrigere om jeg kan.” Angående pedofili i de katolske kirken, en sak som kom opp i FN i forrige uke , uttalte Sebastián: ” I kirken trenger vi å gi en god utdannelse på seminarene , være kresne , velge kandidater til presteskapet som best vi kan, alltid med frykt for at folk ikke er maskiner og kan svikte. Det er beundringsverdig å se motet til Benedict XVI og pave Francis som tar opp dette problemet , de erkjenner de eksisterende manglene.” Spanjolen er en del av den første runden av nye kardinaler utnevnt av pave Francis .

Bárcenas slår tilbake Tidligere PP-kasserer Luis Bárcenas har oversendt en rekke dokumenter til Høyesterett som angivelig viser at hans

Finn oss på Facebook

forgjenger , Álvaro Lapuerta , personlig brukte det hemmelige fondet til å betale bonuser til partiets hierarki . Radio SER har avslørtt at Bárcenas , som har vært i forvaring siden juni , skrev et brev til høyesterettsdommeren Pablo Ruz på nyttårsaften med detaljerte finansielle transaksjoner autorisert av Lapuerta , som fungerte som kasserer i perioden 19932008 . Brevet, som ble sendt til Ruz via Bárcenas sin advokat , Javier Gómez de Liaño , ble ledsaget av bank dokumenter signert av Lapuerta , inkludert uttalelser som viser den påståtte partifinansieringen av det konservative nyhetsnettstedet ”Libertad Digital.” Lapuerta , 86 år gammel, er satt under etterforskning av Ruz samtidig som han fortsetter sin gransking av fondet og Gürtelskandalen - for kickbackkontrakter (smøring), som påstås å involvere et nettverk av forretningsmenn og en rekke PP tjenestemenn. Lapuerta har ikke vært forhørt i saken på grunn av dårlig helse. De nye dokumentene gitt til retten fra Bárcenas viser angivelig at PP kjøpte 1270 aksjer i Libertad Digital for € 139 700 i 2004. Ifølge Bárcenas , ble ordren gitt fra PP hierarkiet for å gi økonomisk hjelp til virksomheten. Informasjonen om utbetalingen ble også beskrevet i de hemmelige regnskapsbøkene ført av Bárcenas , som angivelig viser de utbetalinger av kontanter som bonuser til høytstående partifunksjonærer, inkludert statsminister Mariano Rajoy. Disse ble først publisert av avisen EL Pais i januar 2013. Den fengslede Bárcenas har angivelig vært sint på sine tidligere PP kolleger for ikke å hjelpe ham med hans juridiske problemer. Bárcenas ble sendt i fengsel etter at Ruz fastslo faren for han skulle stikke av og også at han kunne tukle med bevis i den pågående etterforskningen.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

N332 to Ben

idorm C/ de los Músicos

Golf Club

Avda. de

Albir

3 retters meny mellom kl. 17.00-19.00 Asparagus surret med serranoskinke Grillspyd med urtestekte poteter, soppsaus og grønnsaker Panna cotta med flamberte skogsbær kun 14,95

to Altea

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324 (anbefales da vi har en liten restaurant) Noen av våre retter er: Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.

RESTAURANTE

meda C/Andro

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt. rto C/Rupe Chapi

Cam

Playa del Albir

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

Little Norway Nyheter i vinter 2-retters meny til

13,50

• Dampet fersk torsk med chorizosalsa, blomkålpure og asparages • Smuldrepai med epler, bær og vaniljeis

Musikk hver lørdag fra 20.30 Skrei med tilbehør Lutefiskaften tirsdag 11. feb. kun reservasjoner

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Rekordtilstrømming Mens Spania fortsatt sliter med å komme seg ut av en lengre krise ,er det på vei til å motta mer enn 60 millioner utenlandske besøkende pr år for første gang noensinne . I de første 11 månedene av 2013 , utgjorde utenlandske ankomster allerede 57.6 millioner , mer enn tallet for hele 2012. Næringsaktørene sier trenden holdt seg i desember , særlig på Kanariøyeneog i Katalonia . Reiselivsforeningen Exceltur anslår at det var 60.4 millioner utenlandske besøkende i fjor , og mener 2014 vil bli enda bedre. Ikke bare økte antall besøkende, de brukte også mer. Utenlandske turistkvitteringer i de første 11 månedene i fjor utgjorde nesten 56 milliarder euro, ny rekord. Men de positive tallene skjuler det faktum at det var strandferiesegmentet som løftet markedet, mens nordlige og indre Spania, fortsatt lider av svak etterspørsel . ” Fra et makroøkonomisk synspunkt , er alt greit. Men hvis du går inn i detaljene, er forskjellene enorme. Madrid er et eksempel på dette , der antall besøkende til regionen gikk ned med 7 prosent. Økningen i ankomster er klart knyttet til problemene med ustabilitet i Egypt , så rekorden er litt kunstig. Ifølge Exceltur har Spania mottatt nær tre millioner flere utenlandske besøkende i 2013 , mens Egypt tapte 2,5 millioner. De store turiststedene i Rødehavet er konkurrenter til Spanias skianlegg og

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Lys i tunnelen Det internasjonale pengefondet IMF har hevet sin prognose for veksten i spansk økonomi for 2014 fra 0,2 prosent til 0,6 prosent . Revisjonen er inkludert i IMFs siste oppdaterte rapport over utviklingen i verdensøkonomien. Bare Storbritannia så en større oppjustering av forventet BNP-vekst , mens Japans utsikter også ble forbedret med 0,4 prosentpoeng. På en pressekonferanse sa IMFs sjeføkonom Olivier Blanchard , at den globale opphentingen og virkningen av den finanspolitiske konsolideringen nå går raskere. Men situasjonen i Sør-Europa er fortsatt foruroligende , der opphentingen fortsatt er svak . IMFs forbedrede anslag er bedre enn EU-kommisjonens prognose for BNP- veksten i Spania i år på 0,5 prosent . Den spanske regjeringen spår på sin side en økning på 0,7 prosent, men den har indikert at det er en konservativ prognose som kan bli oppjustert . En prognose fra et panel av eksperter som ble spurt av den spanske tenketanken Funcas konkluderte med en forventet vekst på 0,9 prosent. Til tross

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

for revisjonen, plasserer IMFs prognoser tempoet i veksten i Spania for i år blant de laveste for de store økonomiene sammen Italia , hvor BNP også er forventet å øke med kun 0,6 prosent. IMF venter også at veksten i Spania for 2015 vil ligge under en prosent, på 0,8 prosent, men selv det er en forbedring av anslaget på 0,5 prosent som ligger inne i IMF sin oktoberrapport. IMF hevet sin prognose for veksten i eurosonen med 0,1 prosentpoeng for i år og neste år fra 1,0 til 1,4 prosent. -Euroområdet er i ferd med å snu fra resesjon til gjenvinning , sa Blanchard, men la til at bedringen vil være mer beskjeden i Sør-Europa , hvor eksporten står for veksten. Etterspørselen innenlands blir undergravd av for høy privat og offentlig gjeld.

Bilsalget opp i 2013 Regjeringens tilbud til eiere av gamle biler har vært en suksess! Ny for gammel prosjektet tilbød eiere av, 10 år eller eldre, gamle biler 1000 – 2000 Euro for å bytte disse inn i ny bil.. Både bil-leiefirmaer, drosjefirmaer og private med gamle biler gjorde bruk av tilbudet og byttet inn de gamle bilene. Dette tilbudet, PIVE, skulle sluttet i 2013, men regjeringen har nå planer om å forlenge det for å stimulere bilsalget ytterligere og få en nyere, sikrere bilpark.

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

mange turoperatører omdirigerer denne etterspørselen til Kanariøyenepå grunn av de gunstige klimatiske forholdene der.” Problemet på mellomlang sikt er en mangel på investeringer i oppussing av hotell. Derfor har Exceltur spurt regjeringen for incentiver til å gjøre det i årene som kommer.

www.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: blogg.aktueltspania.net

INVITASJON TIL GRATIS KURS/FOREDRAG! Geir Magne Andersen har utviklet de suksessfulle terapetuetiske urtepreparatene til Herba Plus som er det største rene urtekonsept for behandling i Skandinavia. Geir Magne Andersen

Han kommer nå til Spania for å dele sine erfaringer innen urtemedisin og kosthold. Han har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt i snart 25 år, og de siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger for terapeuter og helsepersonell i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Målsettingen er å etablere behandlingskonseptet i Spania.

NATURTERAPEUTER OG HELSEPERSONELL:

ALLE SOM ER INTERESSERT I HELSE, VELVÆRE OG EN BEDRE HVERDAG:

2- DAGERS GRATIS KURS: - SYKDOMSLÆRE OG URTEBEHANDLING

GRATIS FORELESNING - EN BEDRE HVERDAG!

PROGRAM:

• Kroniske inflammasjoner og betennelser årsak til de fleste sykdommer • Årsakener til at inflammasjon og betennelser, og hvordan vi kan unngåproblemet • Preparatlære • Renseprogrammer • Kosthold og ernæring • Matintoleranse • Stoffskifte • Mat til forebygging og behandling

• • • • •

Føler du deg syk, men får ingen diagnose? Mat, næring og kroppens energiproduksjon Forbrenning og stoffskifte Opplevelse av energimangel Hva kan årsaken være til energimangel når blodprøver og tester er normale • Hormonelle lidelser • Tiltak for en bedre hverdag med mer energi • Mat til forebygging og behandling

• Forebyggende og behandlende tiltak ved bl.a: • Ustabilt blodsukker, høyt insulin og insulinresistens • Hjerte-karsykdommer • Beinskjørhet • Astma • Kols • Autoimmune sykdommer, med mer

• Forebyggende og behandlende tiltak ved blant annet: • Ustabilt blodsukker, høyt insulin og insulinresistens • Hjerte-karsykdommer • Beinskjørhet • Astma • Kols • Autoimmune sykdommer • I tilleg til en rekke andre sykdommer

• Sykdomslære og behandlingsprogrammer for en rekke sykdommer BEGRENSET • Kompendium

• Matintoleranse med mulighet for testing • Spørsmål fra salen • Muligheter for timebestilling

Antall plasser

STED: La Nucia, Alicante TID: 1. og 2. mars 2014, kl. 10:00 - 17:00

STED: La Nucia, Alicante TID: 3. mars 2014, kl. 16:00 - 20:00

Påmelding til begge arrangementer til Ragnhild Schumacher, innen 17/2-2014. Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Børsblikk Uro i valuta og for Kina For to måneder siden gjorde den tekniske analytikeren Tom DeMark sine kunder oppmerksom på at utviklingen i Dow Jones lignet veldig på opptakten til krakket på Wall Street i 1929. Dow Jones utviklet seg i 1928 og 1929, før det smalt 28. oktober 1929, på samme måte som vi ser nå. I chartet angis 14. januar som toppen. Vi vet nå at all-time high for Dow Jones kom 31. desember 2013. På det høyeste den dagen var Dow Jones oppe i 16.588,25 før den sluttet på 16.576,66. (15,879 pr 27.01). 14. januar falt Dow Jones mer enn på flere uker. 23. og 24. januar falt indeksen videre. Uken under ett falt Dow Jones med 3,5 prosent. Gjentar historien seg, vil krakket komme siste uken i februar. Det er flere årsaker til det kraftige fallet i slutten av januar og blant disse er også den siste svake PMI-rapporten fra Kina. Det er også stor valutauro i noen av de fremvoksende økonomiene. I Argentina vil sentralbanken kutte i stimulansene, noe som førte til kraftig svekkelse av argentinske pesos. Den brasilianske valutaen ble med i dragsuget. Tyrkiske lira har også fått gjennomgå etter korrupsjonsskandalene i landet og til sist fører bråket i Ukraina med seg stor usikkerhet. Dette, sammen med uro omkring Kina, vil virke inn på børsene framover. Tall fra Kina de siste ukene viser klare svakhetstegn for den kinesiske økonomien. Bekymringen er at Kina ikke får kontroll på kreditten, og at gjeldsboblen sprekker. Kina kan trekke med seg resten av verden i en nedgangsperiode. Oljeanalytikere spår at prisen kan falle ned mot 80 dollar, dersom Kina møter veggen. Det vil være dårlig nytt for Norge. Oljeprisen er pr dato 107 dollar. Valutauroen gjør at investorene strømmer til de store valutaene. Euro og dollar stiger mot NOK og ligger pr 27. januar på hhv 8,45 og 6,15.

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER

ALBIR

BENIDORM

ALFAZ

TILBUD - TILBUD - TILBUD Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

HVA? Jeg hører ikke! Det har nå vært gjort en gallup om verdens mest bråkete land. Man har målt trafikkstøy, samtalestøy og industristøy. Øverst på lista ligger Japan, men Spania kommer ikke langt etter! WHO, (verdens helseorg.) melder at 9 millioner spaniere er utsatt for støy, langt over den tillatte toleransegrensen på 69 decibel. Man har i de siste årene i Spania merket en større etterspørsel etter høreapparater, - også for yngre mennesker. Post Scriptum: Når folk fra Norden kommer til Spania blir de ofte forskrekket over støynivået og tror at folk er sinte når de snakker helt normalt. Utlendinger i Spania, som ikke snakker spansk, prøver ofte å snakke sitt eget språk. De gjentar dette høyere og høyere i håp om at spanieren vil fatte hva de sier.

Nå går boligmarkedet oppover I hele landet, sett under ett, er det fremdeles boligkrise og tusenvis av mer eller mindre ferdige boliger står tomme over hele Spania. Men her på Costa Blanca blir det

nå meldt fra statens statistikkbyrå, INE at det i november 2013 ble omsatt 2031 boliger i Alicanteprovinsen. Dette er det beste resultatet siden 2007! I resten av Spania, derimot gikk boligsalget ytterligere ned denne måneden, - til tross for regjeringens løfter om at krisen nå er over. Ifølge INE var det nedgang i alle regioner, unntagen Gran Canaria hvor boligsalget steg med 13% og i Navarra som hadde en økning på 9.7. Verst var kjøp og salg av boliger i La Rioja, Cantabria og Asturias, her sank omsetningen drastisk. Ifølge økonomiske eksperter i Bryssel har ikke spareprogrammet i Spania vært noen suksess. Boligkrisen er delvis et resultat av de spanske bankers spareprogram, vanstyre og nekting av lån. Skal man få igang boligsalget, mener rapporten fra Bryssel, så må man begynne å låne ut til boligkjøp.

Valentine, 14. februar Så er det Valentine igjen og i Spania faller denne dagen på den vakreste årstiden med vårfølelser og mandelblomstring. En årstid som skapt til romantikk og kjærlighet. Enten du kjøper blomster, konfekt eller sender kort til din bedre halvdel så vil

hun sette pris på at du viser henne litt kjærlighet på denne dagen. Lykke til!

Valencia slår på Turist-Trommen! Ministerpresidenten for Pais Valencia holdt forleden pressekonferanse hvor han la frem planene for årets turistkampanje. Man vil bruke slagordene VALENCIA REGION og VACACIONISMO. 23 millioner Euro er satt av til kampanjen. På turistmessen FITUR i Madrid fra 22. til 26. Januar stilte Pais Valencia med en stand på hele 545 kvadratmeter. Slagordet for å lokke engelskmenn til Valenciaområdet er: Valencia Region—We are Holiday!! AV: K.J. HERMANRUD

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Norske billedkunstnere stiller ut i Casa de Cultura K

unstgruppen Costa Blanca har vært i drift siden nittiårene og er i dag en viktig institusjon her i området. Gjennom årene har den vokst og teller i dag over hundre medlemmer. Nå, - den 14. februar åpnes en ny, spennende utstilling i Casa de Cultura i Alfaz, med malerier, materialbilder, tegninger og figurer. Tre av veteranene i kunstgruppen stiller her ut sammen:

Per Presthus. Har hatt flere separatutstillinger i Norge og i Spania, dels med tusjtegninger, dels med olje og akryl. Maler mest figurativt, men eksperimenterer med abstrakte komposisjoner. I mange år laget han egne trykk.

Brit M. Glomnes. Benytter et vidt spekter av materialer i bildene sine. Jobber mye i tempara og collage. Motivene er figurative, men med fantasirike og detaljrike motiver. Hun gjennomarbeider bildene sine og de er av god teknisk kvalitet med masse fantasi. Odd Manskov. Har jobbet med kunst i en årrekke og

deltatt i mange utstillinger i Norge, Spania og USA. Jobber mest med materialbilder og bruker tre, metall, plast, glass pluss ting fra håndverkere som vannkraner, hageredskaper, skruer og muttere. I tillegg til materialbilder og malerier vil Odd Manskov også stille ut 8 – 10 humoristiske dyreskulpturer. Utstillingen er åpen man.-fre. 9 - 22, lørd. 11-14 og sønd. stengt. Går til 1. mars. En utstilling av høy kvalitet som Kunstgruppen Costa Blanca kan være stolte av. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Siden 1987 Verksted for alle merker ITV - klargjøring • Reparasjon av kollisjonskader • Import av alle typer kjøretøy Ptda. el Planet 186 (N-332 km 155) Altea Tlf: 966 885 187 sportscarservice@hotmail.com

side 10

www.aktueltspania.net

Don Quijote av Odd Manskov

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Kongen lovpriser Spanias sikkerhetsstyrker

Kampanje oppfordrer til registrering Spania ønsker å få kontroll over hvem som egentlig befinner seg i landet over lengre tid. For Alfaz sin del, en kommune som huser innbyggere av rundt 100 forskjellige nasjonaliteter, betyr myndighetenes ønske om oversikt en større utfordring enn for de fleste. Som mange nå bør være klar over, betyr kommunens registrerte antall beboere mye for hva som blir tilført av statlige og regionale overføringer. Disse overføringene er med å sikre innbyggernes rettigheter som sosialhjelp, helsevesen, politi, skoler, infrastruktur osv. Jo flere innbyggere en kommune har, jo større blir overføringene. At mange utlendinger ikke bryr seg om å registrere seg, er et stort problem i de typiske turistkommunene. Vi bruker kommunens tjenester, men overser plikten til å registrere oss i manntallet, eller ”Padron”. Dette gjøres enkelt på rådhuset i kommunen du bor. For orden skyld: At du registrerer deg betyr intet for ditt forhold til norske skatteeller trygdemyndigheter. Det er i tillegg også en annen side de sentrale myndighene er opptatt av. Hvor mange av dem som har registrert seg, fortsetter å bo i kommunen? Derfor vil man at alle skal bekrefte sin tilstedeværelse hvert femte år. For Alfas sitt vedkommende hersker det usikkerhet for omkring 4000 utenlandske statsborgere. Så bønnen fra kommunen er: 1. Er det over 5 år siden du registrerte deg i manntallet, vennligst møt opp på nytt for å bekrefte at du fortsatt er ”spanjol”. 2. Har du aldri registrert deg i manntallet: Gjør det nå!

På den tradisjonelle paraden av hær, flåte, flyvåpen og Guardia Civil holdt Juan Carlos en tale hvor han i særdeleshet takket Sikkerhetsstyrkene for å bringe ”ro, fred og harmoni” til Spania. Denne paraden, Pasqua Militar er blitt holdt siden tidlig på 1800 tallet. Man vet ikke hvorfor, men monarken hadde i år store vansker med talen sin. Han stokket ordene og glemte deler av talen. Post Scriptum: Er det en tilfeldighet? I disse dager får de private sikkerhetsstyrkene i Spania, (vekterne) tillatelse til å arrestere folk, drive riotkontroll, bære våpen i spesielle situasjoner, - kort sagt, - gjøre en politijobb. I Norge er det en markert grense mellom jobben til Onkel og jobben til Securitas. Er det ikke litt farlig å viske ut denne grensen? Hva mener du? Ifølge Kong Juan Carlos er det fint med store Sikkerhetsstyrker.

Gubben Noak var en hedersmann! Det kom en liten, snerten brosjyre i posten forleden en brosjyre fra bodegaen BorjaPerez i Altea. Brosjyren lovpriser natuligvis Bacchus sitt fluidum, (for de lever jo av å selge vin), men denne gangen er argumentene for å ta et godt glass vin solid underbygget av vitenskapen: Flere universitet i Amerika og Spania er kommet frem til samme forskningsresultater og UCLA, University of California, Los Angeles, konkluderer i sin artikkel, trykket i fagbladet Vaccine, med at et moderat konsum av rødvin bygger

opp immunsystemet og gjør vaksiner mer effektive. Universitetene vil nå forske videre og bruker disse vitenskapelige funnene for å se relasjonen mellom rødvin og immunsystemet. Målet er å finne ut hvordan man kan forbedre motstandskraften mot sykdommer hos eldre. Konklusjonen må jo være at et godt glass rødvin forlenger livet, eller? Som den svenske Carl Michael Bellman synger i sin glade vinvise: Gubben Noak, Gubben Noak var en hedersmann När han gikk ur ARKEN, planterade han på marken, mycket vin, ja, mycket vin, ja, dette gjorde han! HÆPP! Borja-Perez har åpent hus én gang i måneden. Da introduserer de nye viner med smaksprøver og spesialpriser. Noe for glade vinelskere.

Velkommen, Velkommen!! Den 1. januar iår falt de siste grensebommene i EU. Da ble arbeidsmarkedet åpnet for rumenerne og bulgarene så nå trenger de bare kjøpe billetter for å reise rundt. Disse to fattigste landene i Europa har vært med i EU siden 2007, men til nå måtte alle ha arbeidstillatelse for å jobbe utenlands. Siden krisen er det kommet et stort antall rumenere til Spania, også fordi spansk og rumensk begge tilhører den latinske språkfamilie. Ifølge EU´s prognoser bor det nesten 3 millioner rumenere utenlands. Selv om mange er velutdannet får de fleste kun jobb i innhøsting eller på restaurant. I en gallup gjort av det offisielle firmaet STATIS i Bucharesti, ønsker ¾ av alle de spurte rumenerne å jobbe utenlands.

AV: K.J. HERMANRUD

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Litt bedre, men langt fram Spansk økonomi synes å ha kommet til bunns i bakken. Det vil bli en lang og slitsom tur oppover igjen. EU-komissæren anyder 10 år. TEKST: TOM BJØRNØ

atingbyrået Moody `s hevet i desember utsiktene for Spanias økonomi fra ” negative ”til” stabile”. Moodys konkluderte med at det hadde vært en reell forbedring i økonomien og statsfinansene. Kollega Standard og Poors deler oppfatningen og har hevet spanske bedrifters kreditverdighet. Dette er jo klare indikasjoner på økonomisk bedring. Gjeldstyngede Spania har igjen kommet på plussiden etter en to - års resesjon , med god eksportvekst og økt turisme som viktige katalysatorer. Spania er blant de få EU- landene som har sett sin eksports markedsandel øke den siste tiden. Konkurranseevnen er støttet av svært lave lønns-og prisøkninger.

Dessverre er arbeidsledigheten fortsatt høy , og den økonomiske veksten i nær framtid er forventet å være marginal. Dette skyldes ledigheten og stor privat gjeld, som legger en klar demper på etterspørselen innenlands. Likevel går det sakte framover. De eksterne nøkkeltall fortsetter og bedres og situasjonen i arbeidsmarkedet har stabilisert seg. Moodys lot den totale ratingen for spansk gjeld stå uendret på Baa3 - like over søppelnivå, men endringen i utsiktene har redusert sannsynligheten for en ny nedgradering. En annen viktig faktor er regjeringens økende tilgang til private kapitalmarkeder. Statsminister Mariano Rajoys regjering håper at økonomisk vekst vil bidra til å redusere spiralen i Spanias offentlige gjeld, som for tiden er

950 milliarder euro, eller mer enn 92 % av landets totale bruttonasjonalprodukt (BNP). Selv om tallenes tale er positive er den sosiale krisen langt fra over, og vil trolig fordypes ytterligere. EU -kommissær for økonomiske og monetære saker , Olli Rehn, advarer om at det er fortsatt er en lang vei å gå før landet er fullt oppe og går i takt igjen . ”Det vil ta 10 år å løse den spanske krisen , ” sa han. Han benekter forøvrig at han var en hauk i form av de finanspolitiske programmer som ble pålagt Spania og andre land i den sørlige eurosonen, og hevdet at disse programmene hadde tjent sitt formål , som var å gjenopprette investorenes tillit til disse landene. Selv om de Spania på vegne av landets banker, måtte be om krisehjelp fra EU, har Rajoyregjeringen unngått en statlig ”bailout”. Det i seg selv, kan ses på som en bragd. Ingen bør dog tvile på at deler av befolkningen har det vanskelig, og fortsatt vil ha det i lang tid framover.

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

014

PPE 2 U R G E N R A B Y N Vil du være med i

JUNIORGRUPPA Å være med i teatergruppa bidrar til at barna blir:

TRYGG PÅ FR AMFØRING O G SPRÅK GOD I SAMAR BEIDE GOD I KOMM UNIKASJON LÆRER Å TA ANSVAR I GR UPPEN GLAD I SANG , DANS, TEAT ER OG KREAT KJENT MED F IVITET LERE JEVNGA MLE FRA HEL NORSKE MIL E DET JØET I SPANIA Denne barnegruppa er for barn/ungdom fra 8-12 år og begynner

MANDAG 10. FEBRUAR KL. 16.00 Vi vil møtes mandager fram til våren/sommeren, hvor vi da vil ha en forestilling som avslutning. Når vi møtes vil vi ha leker, og barna vil lære mye om samspill og teater. Vi kommer også til å øve mye på framvisningen vi skal ha som avslutning. Barnegruppa vil være på Cafe d Teatre Pavarotti som er lokalet for Teatro Alfas.

P r is: 50 €

Påmelding på tlf: 634 182 240, mariannehoelstad@hotmail.com Eller i Cafè Teatre Pavarotti like bak Consum i Albir Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

LESERINNLEGG Livet etter valget Lovnadene kom som varmt hvetebrød under valget, men hvor ble de av? Det snakkes så mye om politikerforakt, ja er det noe rart da? Bomstasjonene skulle bort og noen få har forsvunnet, vel og bra, men så stemmer de for flere bomstasjoner?????? Hvor er fornuften? Noe alle vet, men som det snakkes svært lite om, er at mye av bompengene havner i private lommer istedenfor å gå til vei, dette var jo slett ikke meningen. Trygdeavgiften skulle tilbake til 3 %, men gikk opp til 5,1%, dette gjør ganske så mye i en allerede slunken lommebok. Hvor er respekten for de eldre? Det koster ikke mindre å bli eldre, det koster mer. De fleste tror at klær ikke er så nødvendig i alderdommen. De eldre i dag ønsker selvfølgelig å se så velstelte og pene ut som mulig og det koster. For eldre som bor hjemme må de betale egenandel for hjemmehjelp, handlehjelp, drosje til lege og sykehus, alt dette gir så store ekstrautgifter at det går på helsen løs. Kildeskatt for utenlandsbeboere. Det er da merkelig at norsk-pakistanere i Pakistan kan være fritatt for kildeskatt, men nordmenn som bor i utlandet må betale eller dokumentere at de betaler til bostedslandet. Dette er da ren og skjær forskjellsbehandling. Når det også viftes med kjøpekraftjustering så må en lure på hvor politikerne befinner seg, i sin egen boble?? Det er noe helt annet å komme på en liten ferietur til syden enn det er å bo der med alle faste utgifter som skal betales av en liten trygd. Ja de har valgt det selv og det er

Vi snakker norsk!

riktig, men på grunn av hva? I 99 % av tilfellene så bor de utenlands på grunn av helse, men utgiftene blir omtrent det samme som i Norge. Pensjonene for spanjolene er lav, men der bor det som oftest flere familier i samme hus/ leilighet og deler utgifter, det kan jo ikke utlendingene gjøre. Norge burde heller betale disse pensjonistene litt ekstra for å holde seg i utlandet og greie seg selv. Slik mange ser det biter Norge seg i halen når de vifter med kjøpekraft spøkelset.I steden for å se på hva de får flådd pensjonistene for i utlandet, så se på hva det vil koste Norge å få 10-20 000 nordmenn tilbake og som vil kreve sin rett. I Norge finnes det jo ikke nok omsorgsboliger, sykehjem som kan ta seg av dem, noe de ville trenge fordi sykdommen uten tvil ville forverre seg der. Dessuten koster en sykehjemsplass ca 700 000 pr pasient pr år. I stedet går bistandspenger til diktatorer som kjøper dyre biler og privatfly. Nå har utenriksministeren Børge Brende snakket med Erik Solheim og blitt rene SVeren og vil fortsette i Solheimsporet. Kanskje Erna burde ta en prat på kammerset med ham, for dette er verken Høyre eller FRP poltikk. Tror han burde melde seg inn i SV. Det forventes mye fra vår nye justisminister, han har fått litt av en oppgave, men er merkelig stille. Hvis han vil ha respekt for den jobben han har er det nå på tide at han går ut og forteller om forandringer han har gjort og kommer til å gjøre innen en viss tid.

Noe har jo sluppet ut og det er jo bare å håpe at han får leid fengselsplass i Sverige så blir det mindre kriminelle i gatene. Erna har iflg. Jens gått tilbake på 2 saker pr uke, det er ganske enkelt for mye, selv om han nok ikke er den rette til å uttale seg om svik. Jens satt i 8 år og fikk gjort null, hvis en ser bort fra å lage litt vanskeligheter for pensjonistene og de uføretrygdede. De rødgrønne gadd ikke engang å gå til Stortinget før de omgjorde lover. Erna har sittet noen få uker og så begynner Jens å terpe på hvor mange saker hun har gått bort i fra. Vel vi får se hva som skjer de nærmeste årene. Uansett hva Erna sier så får hun surmaget kritikk fra opposisjonen, nå etter sin første tale som statsminister får hun det fra sine egne også. Tenk miljøet ble ikke nevn, rene katastrofen det , hvilket miljø er det de snakker om, den globale oppvarmingen som skrur ned forskningsskip i Arktiske områder? Rart at varmen lager mer is. Erna har stort sett gjort en god og verdig profil som statsminister, så la henne få bli varm i trøya før hun blir pepet ut. Er nordmenn for godt vant og derfor så inn i hampen misfornøyde med alt og alle. Politikere lær dere at ET ORD ER ET ORD. Pensjonist i Spania

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463

www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

PLANLEGGING AV ÅRET Costa Blanca certificaciones Så klart man kan!

2014

bokser. naturlig

Arkitekt og direktør for CBC sertifiseringer COSTA BLANCA - Tidligere dekan ved College of Architects of Valencia og rådgiver i Rådet for Colleges of Architects of Spain og koordinator for International Relations Department. - Erfaring fra komiteene på “Architectural Heritage” “Bolig” og “Urban” og tidligere direktør for kommisjonen “Urban Korrupsjon i Spania” v/Higher Council of Architects of Spain - Grunnleggeren av Association of Architecture and Sustainability (ASA), med formål å undersøke og avsløre miljømessige verdier i arkitektur og urbanisme.

elv i februar, allerede mer enn en måned ut i det nye året, er det mange som ikke har tenkt på hva de vil gjøre i nær framtid. Det er vanskelig å forutse hendelser, analysere de økonomiske utsiktene og samfunnsutviklingen, samt vår egen evne til å påvirke hva som skjer. Vi vil i denne månedlige artikkelen se litt på hvordan vi kan gi oss selv bedre effektivitet og rasjonell bruk av vår egen eiendom. Med begrepet effektivitet, mener vi blant annet også å respektere naturen og styrke miljøet, noe som jo også beriker vår egen livstil. Ta for eksempel energi. Sammenlikne energikilder fra eksterne leverandører, solenergi, jordvarme, gass etc. Hva vi best velger avhenger i stor grad av bygningens egenskaper. Hvordan vi best kan få varmt vann, generere luft eller elektrisitet, og hvilken innvirkning alternativene har økonomisk. Vi må også se på klimaet, fordeler og ulemper ved de ulike systemene som er tilgjengelige: Air Condition, sentralvarme, gulvvarme, ja til og med ”strålende” vegger. Vi vil kunne gi deg en bred arkitektonisk plan over hva du kan gjøre og forklare fordelene med en god energianalyse. Denne vil kunne gi deg en studie med kompliserte beregninger som vil fortelle deg, før du setter i gang med reformer, hvilke materialer som er mest hensiktsmessig å bruke, hvordan du skal få best mulig isolasjon, best komfort med lavest mulig forbruk. Alt dette kan vi gi deg ved hjelp av avanserte måleinstrumenter som er tilgjengelige for svært få fagfolk. I et scenario med konstant økning i elektrisitetsprisene, siste gang opp elleve

prosent, vil en slik analyse kunne gi deg en beydelig økonomisk besparelse på en svært enkel måte. Jo høyere regning du ha, jo større vil besparelsen være, kanskje uten å investere en eneste euro. Ut fra vår fantastiske Middelhavstradisjon, ønsker vi å utvinne og modernisere de elementene som gjør at vi kan tilby en vennlig , frisk , funksjonell og moderne arkitektur med vår kultur og våre tradisjoner som bakteppe akkumulert av århundrer med erfaring tilpasset vårt klima og landskap , og oppnå høye nivåer av komfort med maksimal enkelhet og best mulig økonomi. Våre forfedre og deres måter å gjøre ting på er kloke i økoeffektivitet . Og i hagen kan vi veilede deg til å bruke originale Middelhavs planter og maksimere skjønnheten under alle årstider med minimalt vedlikehold. Vi kan organisere seminare, åpen for alle for å informere og svare på spørsmål om energieffektivitet, til besparelser i strømregningen , middelhavsarkitektur eller hvordan løse problemer som oppstår fra urbane eller administrative uregelmessigheter i våre hjem . Costa Blanca sertifiseringer CBC , vil fortsette å tilby sine profesjonelle tjenester. CBC tilbyr også konsultasjon på nettet , svarer på spørsmål og guider deg gratis, avhengig av kompleksiteten i saken. Den beste måten å løse dine problemer eller bekymringer , er å ha en personlig samtale om nødvendig eller besøke ditt hjem uten forpliktelser for deg. Dette kan gjøres direkte i mail til CBC: info@costablancacertificaciones.com AV: JUAN CASTILLO CARPIO

CBC er et selskap som forundersøker, og bringer alt på det rene omkring forhold ang. eiendom og konstruksjon av bolig og avdekker mangler som kan skape trøbbel for huskjøperen. Oppdragsgiveren får en mappe der all informasjon omkring eiendommen beskrives. Har du allerede et hus og ønsker å reformere det, modernisere eller endre funksjoner og utseende, kan CBC prosjektere dette skreddersydd til deres ønsker, med et team av unge arkitekter som vil gjøre sitt beste for å skape det vakreste hjem etter din smak.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Hadde jeg vært skolelærer og hatt slike elever, ville jeg blitt gal.‑‑ -eget utsagn Når skal misbruket stoppe?

Nå er det ikke ”narkotika” eller røykeloven i Spania vi tenker på, men hvordan spille etter golfreglene; og da en liten utdyping av denne utgavens bevingede ord; nemlig, seksjon I, Etikette, denne kanskje den viktigste regelen i golf som sier blant annet at ”Spillere som leter etter en ball bør signalisere til spillerne i gruppen bak at de skal spille gjennom så snart det blir tydelig at ballen ikke lett kan finnes. De skal ikke lete i fem minutter før de gjør dette. Når de har tillatt gruppen bak å gå gjennom, bør de ikke fortsette spillet før den passerende gruppen er utenfor rekkevidde”. Burde ikke være vanskelig å fatte eller etterkomme? Derfor denne utgaven av ukens bevingede ord. For øvrig anbefales det at man tar frem golfreglene og leser (en gang til kanskje?) avsnittet om ”Spillets ånd”. Nå kan man si at når vi går og hygger oss er reglene ikke så viktige. Dét har vi sansen for. Romslighet skal det være. Men, når det spilles om premier (man kaller det jo ofte

Dagens Meny €10.90

for turneringer når man spiller om sine vinflasker), da bør man også spille etter de samme reglene. Amerikanernes P Rules holder da ikke. På norsk kaller vi dette, med et glimt øyet, for Personlige Regler.

Nye golfregler - igjen?

Egentlig ikke, men som en videreføring av foregående avsnitt, kan vi fortelle om noen nye utdypende ”Bestemmelser” (på golffolkemunne omtalt som ”Desicions”) som er gjort for 2014-2015. Disse inneholder mer enn 1200 presiseringer av reglene. 87 endringer har blitt gjort i reglene fra 2012-2013. 59 bestemmelser er reviderte, 1 regel er re-nummerert og 24 bestemmelser er trukket tilbake. Blant de endringene som er gjort gjeldende fra 1. januar 2014 er følgende av interesse for de fleste av oss: * Regel 14-3/18 som gjør at man nå kan benytte smarttelefon for å få rapporter om værforholdene i løpet av en runde uten å bryte reglene.

Bestemmelsen presiserer at spilleren får lov til å hente inn informasjon når det gjelder trusler om en forestående storm for å beskytte sin egen sikkerhet. * Regel 18/4 fastsetter at der forbedret teknologi (for eksempel HDTV, digitale opptak eller online visuelle medier) viser om en ball har flyttet på seg og lagt seg til ro på et annet sted, anses ballen ikke å ha flyttet på seg hvis det var rimelig at bevegelsen ikke ville vært merkbar for det blott øye der og da. *Regel 25-2/0.5 bidrar til å avklare når en golfball anses å være plugget. *Regel 27-2a/1.5 tillater en spiller å gå fremover opp til 50 meter uten å miste sin rett til å gå tilbake og spille en provisorisk ball.

Tyrkia, Costa del Sol og Costa Blanca.

I et skandinavisk golfblad i forbindelsen med et spørsmål om hvor det er bra å reise på golfferie, ble vårt prisgunstige område ”fremhevet”. Spørsmålet som ble stillet

Inkl. 1 drikke Meny med flere valg

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 • Albir • www.hawelialbir.com

side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

var blant annet: ”Vi er femten golfere som tenker oss til ”Syden” for å spille golf våren 2014, og vi hadde tenkt å leie to villaer ettersom kostnaden helt sikker vil være behageligere enn et golfhotell. Vi har sjekket prisene i Belek (Lykia, Carya og PGA Sultan) ettersom de banene skal være bra. Men ingen av banene vil tilby oss ”green-fee pakker”. Vi tenkte å spille 36 hull i fem dager. Finnes det noen alternativer?” Svaret som fulgte var at ”i Belek er golf big business og vi forstår hvorfor man ikke vil gi dere noe tilbud på ”green-fee pakker”. De vil heller selge sine starttider til full pris til de som ønsker å spille 36 hull. Belek området er nok ikke noe for dere. Men, området omkring og syd for Alicante/Torrevieja burde passe bedre. Akseptabelt klima og mange fine ”green-fee pakker” man kan nyttiggjøre seg”. Nå tar man som vi alle er kjent med, ikke ut prisene her i vårt område, til glede for mange av oss. Til sammenligning kan vi ta for oss el Saler som ved juletider hadde spesielt gunstige priser. En runde (18 hull) ble markedsført til 71 euro. Det er da vi forstår hvorfor Lufthansa flytter fra Alicante til kulturbyen Valencia for å kunne ”ta ut sine priser” som de uttalte det.

Cambell Lamont - En legende?

Nei selvfølelig er han ikke dét. Dertil har han ikke levet lenge nok. Uansett vil et slikt begrep ikke kunne brukes i sin rette mening når det gjelder de fleste av oss. Selv ikke med dagens misbruk av norsk føler vi at ordet vil kunne dekke. Ikke desto mindre har Campbell satt spor etter seg i vårt område på den korte tiden har beriket oss med sin entusiasme. Alltid like bli og med tid for alle. Begynte enkelt som golf instruktør, og så bare ”ballet det på seg” for å bruke et forståelig norsk uttrykk. Det ble organisering av golfreiser, det ble rabatterte tilbud på en mengde baner, det ble organiserte turnering; og altså nå sist med egen golfbutikk i Ondara på veien opp mot Oliva Nova banen. Egentlig var dette aldri i hans tanker, men da samarbeidet med en golfbutikk i området sluttet å funksjonere, var ikke Campbell den som ga opp, snarere tvert om. Altså ble det egen golfbutikk. Eller som han sier selv, ”er du på utkikk etter en månedlig konkurranse, en hyggelig Blogg: blogg.aktueltspania.net

golfgruppe å spille med, eller bare en runde golf, kontakt oss”. Vel, ta en tur selv og opplev den nye ”Golf Superstore in Ondara”. Det har aldri skadet å titte litt på flere leverandører.

Alicante Golf med kontinuerlige forbedringer.

Eierne av Alicante Golf har opp gjennom årene vist sitt engasjement gjennom kontinuerlige forbedringer for å bedre kvaliteten på gresset til glede for oss gjestespillere. Det siste nå var i forbindelse med ”driving rangen” hvor man har installert en spesielt kunstig belegg, kalt ”Teeline”, på utslaget. Det betyr at man nå slipper å stenge i perioder for å vedlikeholde og reparere det naturlige gresset. Dette nye kunstige gresset er av en type som gjør at spilleren ikke kjenner forskjellen på dette og naturlig gress. Således vil trening her nå gi samme følelsen som virkelig gress. Et annet poeng, og kanskje det viktigste, er at man slipper å benytte seg av kunstige hjelpemidler for å få den rette høyden på ballbanen. Kanskje vi nå begynner å nærme oss tiden hvor vi etter hvert vil kunne få baner med kunstig gress over det hele. Steder med skiftende klima kan kanskje ha noe å se frem til. Skal forøvrig bli spennende å se hva som da skjer for de er gode nok til å spille med ”backspin”. Et meget positivt resultat vil

være at man slipper dette ”jukset” med å spille med ”ballplassering” som egentlig strider mot selve ideen om golf; nemlig, at ”man skal spille ballen som den ligger, og banen som den er”. At det er Alicante Golf som er først ute, skyldes ikke minst at eieren og hans kone er begge ihuga golfere som gjør alt de kan for at vi golfere skal trives der.

Tlf: 96 688 97 75 - www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

SUPERTILBUD PA GREEN FEES: 13.00 €. 9 HULL 7.00 € SPILL GOLF HELE DAGEN ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00. 5 Golf leksjoner i grupper. Max 4 personer: 60.00 € (Ta med denne annonsen 50.00 €) 1 Privat leksjon 1 person: 25.00 €. 1 Privat leksjon 1 person 30 min: 15.00 € 1 Privat leksjon 2 personer: 35.00 € - Belysning på Driving Range

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Er du redd for høyt kolesterol

ange som er redd for høyt kolesterol er ikke klar over at kolesterol er livsviktig og beskytter kroppen mot anemi, infeksjoner og kreft. Visste du at eldre med høyt kolesterol lever lenger enn de med lavt? Det er dessuten en myte at kolesterol er en årsak til hjertesykdom siden de fleste som dør av hjerteinfarkt har forholdsvis normale kolesterolverdier. En stor studie ved navn Framingham Heart Study (omfattet ca 6000 menn) viste at de som spiste mest mettet fett med mye kolesterol veide mindre og hadde lavere risiko for hjertesykdom. Kenyas masaier rammes heller ikke av hjertesykdom til tross for inntak av store mengder fett fra kjøtt og geitemelk. Hypotesen om at kosholdskolesterol forårsaker økt blodkolesterol har aldri blitt bevist, mens det finnes rikelig med bevis som tyder på at høye kolesterolverdier gjøre oss friskere. Kanskje det er på tide å revurdere kolesterolsenkende statiner?

bivirkninger istedenfor. De antyder at legene ukritisk benytter seg av en “skyte med hagle” metode for a behandle hjertesykdom. Har de ikke fått med seg at høyt kolesterol alene IKKE er en risikofaktor eller er det andre incentiver som driver dem? Kardiolog Aseem Malhotra ved Royal Free Hospital sier problemet er at leger overdriver faren ved kolesterol og glemmer å foreta enn bredere vurdering. Blandt annet har aminosyren homocystein sammenheng med hjertesykdom. For mye homocystein i blodet kan skape kjemiske reaksjoner som får kolesterolet (LDL) til å feste seg til arterieveggene. Underskudd på de tre vitaminene B6, B12 og folat kan føre til høye konsentrasjoner av homocystein og alle disse B-vitaminene finnes i animalsk føde.

Et annet stort problem er sukker. Sukkermolekyler reagerer kjemisk med hemoglobin (blodprotein som frakter Universistet i Birmingham kunne forrige oksygen) og svekker deres funksjonsevne. uke opplyse om at 4 millioner mennsker Dette kalles glykosyleringsreaksjoner i England har feilaktig blitt foreskrevet (karamelisering) og gjør at kroppen statiner og løper risikoen for farlige må produsere enda flere blodlegemer. Dette øker risikoen betraktelig for blodpropp siden høy konsentrasjon av hemoglobin kan føre til at blodet Sliter du med: tykner. Reduserer • Overvekt du karbohydratene • Hormonelle plager betydelig, spesielt • Blodsukkersvinginger de høyglykemiske, • Sukkerhunger kan du trolig • Allergier og intoleranser slutte med farlige blodfortynnende Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. medikamenter som web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com albyl-E og Marivan.

Kostholdsveiledning

Koenzym Q10 er en annen viktig kofaktor som blir tilført best fra animalsk føde og som er nødvendig for at hjertet skal slå. Hjertepasienter får som regel beskjed om å spise færre animalske matvarer i et forsøk på å senke kolesterolet men mister da tilførselen av viktige Q10. I tillegg tar de kanskje kolesterolsenkende medisiner som reduserer kroppens egen produksjon av Q10. Dette er rene oppskriften på hjertesvikt. Og siden forekomsten av kreft øker så er det på sin plass og nevne at statiner fremkaller kreft i dyreforsøk. Og i en japansk undersøkelse av mer enn 47.000 pasienter som ble behandlet med en lav dose av simvastatin, fant man mer en fem ganger så mange kreftdødsfall blandt dem som hadde oppnådd lavest kolesterolverdier. Trekk din egen konklusjon. AV: ALEKSANDER BJARGO

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

10 års jubileum på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening. Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Åpen oppstand i Partido Popular En meget upopulær lov! Enhver som har lest Machiavlli´s bok Prinsen vet at sjefen alltid får en av sine offiserer, for eksempel kommandør Gallardón , til å lede det upopulære felttoget, slik at sjefen, hvis det blir mye kritikk, kan si at ”nei dette visste jeg ingenting om”! Dermed går sjefen selv alltid klar, mens kommandøren må ta skyllebøtta. Statsminister Rajoy benytter denne taktikken og den nye restriktive abortloven som nå er på trappene har fått navnet Gallardónloven etter justisministeren som introduserte den. Loven har skapt en god del uro i Partido Popular; - flere av toppene har gått offentlig ut og kritisert endringene til den nåværende abortloven, endringer som ikke finnes i EU lenger.

Gallardon

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Tvunget til å bli mor

Den nye abortloven som er kommet i stand for å berolige den ultrakonservative fløyen i Partido Popular gjør kvinnen personlig ansvarlig for sin graviditet uten å ta hensyn til hva som har skjedd. Om fosteret har alvorlige skader eller sykdommer, om moren er under lavalder eller om hun ikke er i stand til å gi barnet et godt hjem, - ingenting er så viktig som å få satt barnet til verden.

Takes Two to Tango, eller?

Og hva så med mannens ansvar? I Spania har de ikke i dag det samme systemet som i Skandinavia hvor barnefaren tvinges til å betale for sin unge.(barnebidrag) Her i landet kan mannen bli borte og hele ansvaret ligger på moren. Og her har justisminister Gallardón igjen tvunget kvinnene til å ta hele ansvaret fordi hun ikke er i stand til å avslutte et

uønset svangerskap. Har ministeren tenkt over hva et slikt svangerskap fører til? Et liv i armod og tvang. Et liv hvor planer om utdannelse, jobb, ekteskap og frihet blir begravd i en situasjon som du ikke kan komme ut av. Blir moren glad i en slik unge og hva med resten av familien som nå må stille opp og hjelpe til, - -er de glade for det? Dette er ting å a hensyn til når man lager en slik lov. Pluss at de kloke konene kommer ut av skapet igjen. Abort på kjøkkenbenken med fare for livet. Mens de rike kan ta en liten tur til Frankrike, - så er den saken i orden. Likestilling , - eller? Man snakker om at Spania er gått tretti år tilbake i tiden. Husker noen Børre Knutsen og ”fosterdukkene” med ketchup fra 1970 årene?

En lys tanke!

I Spania er det meget dårlig dekning med barnehager og ikke mange mødre har store hjem hvor de kan ta inn unger og jobbe som dagmamma. Derfor er mulighetene for å gå på jobb når du har

små unger heller begrenset. Barnehavene er overfylt med lange ventelister. Skulle justisministeren kanskje bygge ut systemet med kommunale barnehager og dagmammaer før han endrer abortloven! Den var ikke dum!

Den spanske kirken

Da fri abort ble introdusert i 2010, av den daværende PSOE regjeringen til Zapatero, sendte Partido Popular bud på paven for å tale mot loven. Han gjorde hva han kunne, men loven ble vedtatt den! Nå endrer Partido Popular loven og har bragt inn den 77 år gamle Kardinal Rouco for å forsterke den nye loven. I en messe med tusenvis av mennesker i Madrid talte han om den Hellige Familie som i dag lever i en kultur av tristhet. En tristhet som er introdusert av media og de intellektuelle. Begge disse gjør hva de kan for å bryte ned familien. Kardinalen kom ikke direkte inn på abortloven, men han nevnte flere ganger at den Hellige Familie er truet av media og de intellektuelle.

yosa

ajo i Vill

jen r ig e n Åp Dagens valgfrie meny 16,00€ (fra tirsdag til søndag middag) 3 retter inkl. brød og 1 drikke Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

e 7, F

ar bru

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.

Reserver ditt bord til

Valentinsdag

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Kraftige protester innen Partido Popular. 08.01. Det har vært opprør i Partido Popular og de bestemmer nå at abortloven av 2010 ikke vil bli endret slik det er foreslått. . Flere av toppene i partiet har gått sammen om å få stoppet endringene. . Dette er en seir for de liberale innen PP. Noen endringer vil bi gjort, men ikke så radikale som de Gallardón har foreslått. EU og opposisjonspatiene protesterer 10. 01. Europaparlamentet diskuterer nå de endringene som Gallardón har forslått til den gjeldendec 2010 loven om fri abort. Hannes Swoboda, sosialdemokratenes talsmann i Europaparlamentet sa i en pressemelding at hans fraksjon er mot reformen som vil ta fra kvinnene retten til fri abort, bortsett fra når det gjelder voldtekt eller fare for morens liv. De Grønne og flere andre partier på venstresiden sa også klart ifra at de er imot Gallardónloven. Ingen kommentar fra PP og statministeren er utenlands. 10. 01. Debatten i EU om endringene til abortloven av 2010 tok til for alvor

Blogg: blogg.aktueltspania.net

da Mikael Gustavson, leder av Kvinnekommiteen i EU, nylig sendte brev til alle medlemmene av Europaparlamentet hvor han sa at han var dypt bekymret over de foreslåtte endringene i abortloven i Spania av 2010. 15.01. PP ignorerer den samlede kritikk om deres endringer av abortloven av 2010 Den spanske regjeringen melder at den ikke vil ta tilfølge hverken kritikken fra EU eller protestene fra opposisjonen. Deres jurister har gjennomgått teksten, men mener at det her ikke vil komme på tale å endre ordlyden. De vil gjennomføre de planlagte endringer av abortloven fra 2010 som bestemt. Den siste gallupen viser nå at hvis det hadde vært valg i dag så ville Partido Popular mistet regjerningsmakten. Post Scriptum: Skulle man prøve å analysere Kardinal Rouco´s påstand må jo dette bety at de intellektuelle: de som tenker selv og analyserer samfunnsproblemene: folk som er kritiske til hva som foregår og ikke så lette å lede og lure, - disse menneskene, mener kardinal Rouco, er en byrde for samfunnet. Og så bruker de intellektuelle media til å få ut sitt umoralske budskap. (Heller ikke bra). Kardinalen ville gjerne

Finn oss på Facebook

bli kvitt dem for da ville alt bli så meget bedre! Her passer sitatet: Ikke forstyr meg med fakta, jeg allerede bestemt meg. Det ville være interessant å vite hvor mange gravide kvinner som vil dø i år fordi de nå vil prøve å abortere uten legehjelp!

VIST LI

V V

Alle nyhetene nedenunder er ferske sitater med datum fra da de sto i Madridavisen EL PAIS, Spania største

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO...

og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 21

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Blekksprut til besvær De fleste jeg kjenner har et noe anstrengt forhold til blekksprut. Gode, men fremmede og litt ekle. Spanjoler håndterer dem med den største selvfølgelighet. Årets nyttårsforsett: Kjøpe, rense og tilberede en sepiablekksprut. Har du allerede gjort det? Da foreslår jeg at du våger deg ut i vannet for fange en selv.

a jeg gikk der hjemme og fantaserte om hvordan det skulle bli å bo i Spania, var en av drømmene at jeg skulle bruke tid på å lage god mat. Vi skulle jo få så god tid i Spania. Dessuten smaker alt så godt i Spania. Alt smaker liksom mer. Tomatene, løken, salatbladene. Det som hjemme i Norge fremstår som en smakløs salat, er en fest for sansene her nede.

Manglende mot

Jeg skulle lage mer mat, altså. Og en av tingene jeg skulle gjøre, var å kjøpe fremmede og eksotiske råvarer. Særlig frukt og fisk. Hjemme går det i eple og banan, laks og torsk. Litt kjedelig i lengden. Jeg så for meg hvordan jeg skulle kose meg i fiskedisken. Få tilberedningstips av den hjelpsomme damen bak disken. Bruke god til på kjøkkenet. Men så tok hverdagen meg. Man blir liksom ikke et nytt og bedre menneske sånn helt uten videre, selv om man flytter til Spania. Jeg har riktignok kjøpt to rare frukter (den ene smakte vi på, den andre ble stående å råtne på kjøkkenbenken), men ambisjonen var en del høyere enn det. Problemet er at hver gang jeg kommer til fiskedisken, så mangler jeg motet til å kjøpe noe ukjent. Enten er det for lang kø, så jeg ikke vil forstyrre fiskedamen med småprat om oppskrifter

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

og tilberedning. Eller så hyler en av ungene akkurat da. Eller jeg er for sliten eller for sulten. Eller så tør jeg bare ikke den dagen.

Himmelske sepia

En av disse spennende råvarene som jeg ennå ikke har turt å kjøpe er sepia – en liten blekksprut. Jeg ser på den hver gang jeg går forbi fiskedisken. Jeg smakte nemlig en gang en helt himmelsk sepia. Året var 2000. Stedet var en liten, ubetydelig bar på den spanske høysletta nord for Madrid. Sepia-blekkspruten var tilberedt på enkleste vis: stekt i olje, med litt hvitløk og persille. Det var det. Ikke noe mer. Sepia a la plancha. Himmelsk! Og dette har jeg drømt om siden. Hvor vanskelig kan det være å kjøpe og steke en blekksprut? Men jeg har altså ikke kommet så langt. Og nå er det 2014. I dag møtte jeg imidlertid en dame som kan ha hjulpet meg over kneika. Hun forklarte meg hva jeg skal gjøre, og klarte å overbevise meg om at det ikke er komplisert. Så nå skal det skje! Jeg skal gå til frontalangrep på fiskedisken og kjøpe en sepia-blekksprut. En urenset

Vin-tips til sepia a la plancha

Når du skal velge vin til denne retten, er det viktig å velge noe som ikke overkjører den delikate sepia-smaken. Vinen bør være forholdsvis lett og ukomplisert for å matche rettens enkle, rene smak. En rimelig hvitvin er et naturlig valg. Vinene nedenfor koster alle under 8 euro. Sepia smaker søtt og litt salt. Vinen bør være frisk for å komplementere det salte i retten. Men den bør ikke være for tørr, da den skal matche sepia-blekksprutens sødme. Forsøk en av de navngitte vinene nedenfor, eller finn noe tilsvarende fra nevnte områder:

For lokalpatrioten:

Ønsker du å bruke en vin fra nærområdet, så prøv for eksempel den hvite vinen El Miracle 120 (2012). Den er produsert av Bodegas Vicente Gandía som holder til i nærheten av Utiel, Valencia. Dette er den tyngste og mest konsentrerte av de foreslåtte vinene. Den er laget på en blanding av de klassiske franske druene Chardonnay og Sauvignon Blanc. I blandingen bidrar Sauvignon Blanc med friskhet og aroma, mens Chardonnay bidrar med sødme og gir dessuten vinen en mer fyldig munnfølelse.

Fra de spanske høyslettene:

Rueda er et av Spanias mest kjente hvitvinsområder. Det ligger i det ellers så røde

Blogg: blogg.aktueltspania.net

sådan, for de skal visst være best.

Selvplukk langs Costa Blancakysten

Har du i motsetning til meg vært såpass modig at du allerede har kjøpt blekksprut i fiskedisken, så har jeg en annen utfordring til deg. Fang den selv! Tidspunktet er ideelt. Det er blekksprut-sesong fra november og ut februar. Enkleste måten er å bli med ut på en organisert fisketur. Dykkersenteret Centro de Buceo Scorpora nede i Albir kan ta deg med ut i båt ved soloppgang eller solnedgang for å få sepia, akkar eller blekksprut på kroken. Eventuelt kan du ta på deg snorkleutstyr og svømme på jakt. Det er fullt mulig. Tenk å kunne invitere på egenfanget blekksprut! Garantert fersk!

Fremgangsmåte – sepia a la plancha

Skal du fiske eller fange sepia selv utenfor kysten av Costa Blanca, så er den å finne på grunnene nå i vintersesongen når vannet er kaldt. Når det blir varmere i vannet trekker den ned på dypere vann. Velger du å skaffe maten i fiskedisken, så Castilla y Leon, midt i Spania. Her lages blant annet vin på Verdejo-druen. Er du kjent med Frankrikes berømte viner av Sauvignon Blanc fra Loire-dalen? Verdejoviner fra Rueda blir gjerne sett på som Spanias svar på disse. De er kjent for å ha flott frisket og syre, samt at de dufter og smaker overraskende fruktig. Forsøk for eksempel Palomo Cojo (2012), fra produsenten med samme navn.

Fra det sure nordvest:

I Galicia lages nydelig, frisk hvitvin av druen Albarino. Den er kjent for å være en god følgesvenn for det meste av sjømat, men kan være litt for skarp for sepia a la plancha. Gran Muino (2012) fra Bodegas Senorio de Valei i Rias Baixas fungerer likevel fint til denne retten.

unngå å handle på mandager. Fiskerne har søndags-fri, så dagen derpå får du ikke ferske varer. Kjøp fortrinnsvis en urenset variant. De skal visstnok være best. Som regel vil de kunne rense den for deg i butikken. Er du usikker på om sepia’n er fersk, så gi den 10 minutter i kokende vann før du steker den. Da blir den mør og god uansett tilstand. 1. K utt sepia’n i biter på 2-3 cm 2. Lag hvitløks- og persilleblanding. Bruk en morter til å knuse en neve persille og et par hvitløksbåter. En klype salt vil hjelpe til med å trekke ut smaksstoffene. Ha i en god slump med olje (2-3 ss). 3. Stek sepia’n på høy varme i ca. 2 minutter på hver side - ha på hvitløksog persilleblandingen mot slutten av steketiden. Server gjerne med en enkel, grønn salat til.

TEKST OG FOTO: KATHRINE BJØNNESS

smaker mer av bakverk, og aromaene av frisk frukt er erstattet med tørket frukt. Til sepia vil som regel en ung cava passe best. I Valencia-området produseres for eksempel cava’en Dominio de la Vega brut (varianten ”brut nature” er nok i overkant tørr for sepia). Eventuelt kan du velge noe fra cava’ens hovedstad Sant Sadurni de Anoia i Catalonia, for eksempel den kjente, kjære Anna fra produsenten Codorníu. Den selges i de aller fleste supermarkeder her omkring, og mange kjenner den sikkert fra det norske vinmonopolet.

Til et mer elegant måltid:

Tørr, frisk og boblende cava fungerer utmerket til sepia. Du kan se etter eksemplarer med et hvitt, lite og rundt klistremerke på toppen av flasken (korken) eller på flaskehalsen. Det viser at du står med en ung (joven), frisk og fruktig cava i hendene. Grønne og svarte klistremerker settes på flasker som er lagret lenger før de slippes ut på markedet. Grønt merke for reserva og svart for gran reserva. De eldre flaskene gir gjerne en mer behagelig munnfølelse enn de yngre, de lukter og Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Hva gjør sukker og karbohydrater med kroppen din? Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere.

I denne utgaven av Aktuelt Spania ser han på ”Fettfella” og balansen mellom de essensielle fettsyrene.

ukker og raske karbohydrater som hvitt mel, poteter, ris og pasta har høy glykemisk indeks. Dette kan gi store blodsukkerstigninger. Høyt og varierende blodsukker kan føre til kronisk høyt insulin som virker betennelsesfremmende og fettdannende. Tilstanden øker risikoen for livsstilssykdommer som blant annet diabetes og hjerte- og karsykdommer. Forskninger viser at betennelser er årsaken

til utvikling av de fleste sykdommer i dag. Det kan være mange årsaker til disse skjulte snikende betennelser som kan ligge på lur i mange år før sykdommer rammer oss. I naturterapeutens verden mener vi det er for liten fokus på å utrede disse farlige betennelser. Det er nødvendig med åpen og ærlig informasjon slik at alle kan gjøre individuelle valg i hverdagen i forhold

til kosthold og livsstil. Bevisstgjøring og holdningsendringer vil gjøre at mange kan utsette sine problemer, og i mange tilfeller eliminere årsakene til disse farlige sykdomsfremmende betennelser. Det er politikernes ansvar å legge føringer for hvordan Helse-Norge skal informere folket bedre om årsaker og enkle tiltak i hverdagen. Bedre informasjon vil spare oss for mange lidelser, og myndighetene for store summer i form av sykepenger og tidlig uførepensjon. I denne artikkelen skal vi sette fokus på noen årsaker som vi selv kan gjøre noe med for å redusere risikoen for betennelser. Livsstil Sunn livsstil og godt balansert kosthold er avgjørende for helsen. Selv små positive endringer kan redusere og eliminere risikoen for å rammes av de “moderne” og raskt utviklende livsstilssykdommer som diabetes, hjerte- og karsykdommer, og stort sett de fleste andre sykdommer reduseres betraktelig. For å kunne gi deg profesjonelle råd fokuserer Ki-Terapeuten nettopp på kosthold og livsstil for å utrede årsaken til dine problemer.

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Det er mange årsaker til betennelser og overforbruk av karbohydrater og sukker er en av de viktigste årsaker. Hvor mye karbohydrater den enkelte tåler er sannsynligvis individuelt. Blir den totale mengde av karbohydrater og sukker for stort øker risikoen for utvikling av betennelser og sykdom i takt med inntaket. God regulering av blodsukkeret gir gode resultater.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Flere temaer Følgende faktorer kan være årsak til betennelser: Sukker og karbohydrater med kronisk høyt insulin. Ubalansert kosthold og misforhold mellom fettsyrene omega 3 og 6. Tilberedning og sammensetning av mat, matintoleranse, belastninger i fordøyelsessystemet. Stress, psykisk belastning og betennelser. Feil i pH (syrebasebalansen). Konserveringsmidler, fargestoffer, tungmetaller, uønsekde mikroorgansimer. Miljø, luft, vann, stråling, tobakk, snus og medisiner øker alle risikoen for betennelser. Tannhelse og betennelser. Når vi utsetter oss for flere av disse risikofaktorene samtidig vil risikoen for utvikling av sykdommer øke i takt med mengde og kombinasjoner av risikofaktorer. Blodsukker Ifølge svenske rapporter har syv av ti som får hjerteinfarkt problemer med blodsukkeret. De beskriver at dersom du har ustabilt blodsukker øker risikoen for nye hjerteproblem etter et hjerteinfarkt. Ved ustabilt blodsukker med påfølgende kronisk høyt fettdannende og betennelsesfremmende insulin, virker det som åreforkalkningen akselerer når du har mye sukker i blodet. De “gode” råde med et fettfattig kosthold og skremsel for fett har fått oss til å spise mer karbohydrater, spesielt de raske som hvitt og brunt sukker, poteter, hvitt mel, brød, ris og pasta. Skremselen har ført til at mange sliter med ustabilt blodsukker uten å vite om det. Dette har ført til betennelser, fettepidemi, overvekt og livsstilssykdommer som diabetes, høyt blodtrykk og hjerte- og karsykdommer. I tillegg kommer autoimmune sykdommer, alle kroniske betennelsessykdommer, astma, kols og kreft. Vi må forstå og være bevisst på hvor alt sukkeret i kostholdet kommer fra og samtidig kunne skille mellom godt og dårlig fett! Karbohydrater er en viktig næringskilde, men mengden må tilpasses det enkelte individ. Karbohydrater/sukker bidrar bare med energi, som igjen kan føre til økt mengde fettvev. Ved for liten aktivitet omdanner leveren sukkeret til fett.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Norge er et av de land i verden som drikker mest mineralvann. Sukkeret gjør at de dårlige kolesterolpartiklene blir mindre og fester seg lettere til åreveggen. Sukkeret i blodet klistrer seg fast i bindevev og kollagen. Blodårer og hjerte blir stivere, vi eldes og blodtrykket stiger. Disse prosessene øker risikoen for åreforkalkning som igjen kan være årsak til både hjerteinfarkt og hjerneslag. Anna Norhammar, hjertespesialist ved Karolinska universitetssjukehus forteller at studier viser at blodsukkernivåer selv under dagens grenser for diabetes øker risikoen for hjerte- og karsykdommer. Konklusjon: • Nordmenn spiser for mye karbohydrater og sukker • Det høye sukkerinntak øker risikoen for alle livsstilssykdommer som overvekt og diabetes. I tillegg kommer autoimmune sykdommer, revmatisme, nevrologiske sykdommer, alle kroniske betennelsessykdommer, astma, kols og kreft. • Det må settes inn tiltak for å minske sukkerinntakket og informasjon om gode forebyggende tiltak. • Bedre deklarasjon på alle næringsmidler som bedrer innholdet av karbohydrater og sukker. Sukker og bearbeidet mat Ofte tenker vi ikke over hvor mye sukker det er i den maten vi spiser. Fokuset når vi leser deklarasjonen er alle andre tilsetningsstoffer som også kan være farlige for helsen. Nesten all halv- og helfabrikkert mat inklusiv ferdige middager, frokostblandinger og drikkevarer inneholder masse sukker. Industrien har til og med klart å tilsette sukker i et ellers så sunt og godt næringsmiddel som makrell i tomat. Imsdal vann med smak har klart det samme. Der er innholdet 2,5% sukkerarter, det vil si 7,5 sukkerbiter i en 0,7 liters flaske. Lyst brød, men også “sunt” mørkt grovbrød inneholder mye sukker. Kyllingpålegg, forskjellige typer yogurt og til og med fiskekaker er tilsatt sukker. I eksempelet nedenfor er ikke poteter tatt med.

Finn oss på Facebook

Eksempler på sukkerinnhold og mengde pr. døgn: Kelloggs frokostblanding (50g) inneholder ca. 6,5 teskjeer som tilsvarer 26,6 g. sukker. En kopp kaffe med 2 sukkerbiter bidrar med ca. 4g sukker, mens en blåbærmuffins på 150 g gir deg hele 24g sukker – altså 12 sukkerbiter. Bruker du ½ liter sukkerholdig brus og 350 g pizza med ost og skinke til lunch får du 18,5 g sukker fra pizzaen og ca 50g fra brusen. Denne lunchen tilfører deg ca. 34 sukkerbiter. Skal du kose deg litt på kvelden med 400 g sur og søt kyllinggryte inntar du helt opp til 32g sukker eller 16 sukkerbiter. 300g stekt ris tilfører 2,1 gram. 40g vårruller 2,5g sukker. 40 g salt kjeks gir deg 2,7g. Legger du til en 0,33cl Coca Cola med 35g sukker blir døgninntaket ditt hele 197 gram sukker tilsvarende nesten 98,5 sukkerbiter. Dette er altfor store mengder og vil over tid gjøre oss syke. Poteter inneholder mye sukker og legger du til en middag med poteter til vil sukkerinnholdet bl langt høyere enn eksempelet ovenfor. Daglig inntak En gjennomsnittlig voksen kvinne trenger ca. 2000 kalorier daglig og menn 2500. Av dette bør ikke mengden tilsatt sukkeroverstige 50g for kvinner og 62g for menn. Et så stort inntak som eksempelet over er betennelsesfremmende og vil over tid kunne utvikle alle typer livsstilssykdommer som overvekt, diabetes og hjerte- og karsykdommer. I tillegg kommer autoimmune sykdommer, revmatisme, alle kroniske betennelsessykdommer, astma, kols og kreft. En god oppfordring er å lage mest mulig mat fra bunnen av med rene og gode råvarer som selvsagt bør være økologiske. Rent kjøtt og fersk fisk og rikelig med gode grønnsaker er en god forsikring. De gangene du bruker hel- og halvfabrikkert mat les innholdsdeklarasjonen nøye og vær kritisk. Glucoboss er uten sukker og fåes kjøpt hos din lokale Ki-Terapeut. Informasjonstelefon: 653 63 76 61 Epost: ragnhild@herbaplus.es Geir Magne Andersen Ki-Terapeut Foreleser

www.aktueltspania.net

side 25

Spania den gang da… D

et var sommeren 1960 at jeg «møtte» Spania for første gang. Det var det året olympiaden var i Roma og det året USA sendte opp sin første telekommunikasjonssatellitt… Grenseovergangen i Catalonia tror jeg var slik vi kjenner den i dag, men ellers var mye annerledes: Spanias «velkomstkomite» var den gang uniformerte og bevæpnet politi utplassert i veikanten for hver 50 meter… Det «andre» førsteinntrykket var enorme reklameplakater plassert langs motorveien med teksten «Bebe Coca Cola». Beber (drikke) ble derfor det første spanske ordet jeg lærte meg. Vi var to ganske unge jenter på haiketur gjennom Europa, begge med ett års studieopphold i Frankrike bak oss. Overgangen til Spania var bemerkelsesverdig, ikke minst fordi vi følte oss tryggere i Spania enn i Frankrike.

side 26

www.aktueltspania.net

Her fikk vi være i fred! Lite ante vi om den politiske situasjonen i Spania, (Franco visste vi sikkert lite om) – heller ikke at det sannsynligvis var frykten som holdt de kjekke, høflige spanjolene i tøylene. ETA hadde blitt dannet året før og Franco hadde åpnet El Valle de los Caidos også året før, men som nittenåringer flest hadde vi ikke særlig fokus på politikk. Vi ønsket bare å se dette landet på nært hold, landet som ganske få av oss nordboere hadde oppdaget ennå. Vi var nokså naive og godtroende, men heldige! Haikingen gjennom Frankrike hadde foregått problemfritt. Så det var altså uten fordommer og med åpent sinn jeg lærte Spania å kjenne sommeren for snart 54 år siden. Første stopp var i Barcelona. Dette året ble hurtigtoget (Talgo) mellom Barcelona og Madrid åpnet, men byen opplevde vi som lurvete og skitten! Men likevel, så

Finn oss på Facebook

spennende! Vi fant et billig hotell i en liten sidegate til Las Ramblas, hvor barene lå tett og nattelivet florerte. Det ble lite søvn den natten, ikke minst fordi hotellet vi hadde valgt nok ble benyttet til «omsetning» av seksuelle tjenester! Vi var så uerfarne på den delen av livet at det å beskue de flotte prostituerte jentene på hvert gatehjørne, var spennende. Men da vi opplevde en gate med mannlige sådanne, var det litt av et sjokk. Var det mulig?? På havnen i Barcelona lå en kopi av «Santa Maria», en av de tre skutene som Columbus dro over til Amerika med i sin tid. Å se den skuten på nært hold ble en av de minneverdige opplevelsene i Barcelona. Vi dro på tyrefekting, - uten å være forberedt på hvilke grusomheter vi skulle være vitne til! Sjokkert lovte jeg meg selv at dette var første og eneste gang jeg skulle på tyrefekting. Og slik er det blitt!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

billige tomater o.l., og husker jeg rett, var det noen kjekke gutter som spanderte ett og annet måltid på oss.

Barcelona Santa Maria Barcelona hadde en flott badestrand og vi dro avgårde, begge iført todelte, men tekkelige badedrakter. Dette var før bikinienes tid. – Politiet var raskt på banen! Vi skjønte at det var påkledningen vår det var noe galt med. Vi måtte pent forlate stranden eller få tak i en hel badedrakt. Vi var ikke anstendige nok! Året 1960 var forresten det året Greta Garbo innførte den spesielle brillemoten: nå skulle det være mørke brilleglass! Det var også på denne tiden at spanjolene så smått begynte å løsne på gamle, strenge tradisjoner og klesmoter. Ferden gikk videre sydover langs Middelhavet. En gang vi stod og haiket langs veikanten, så vi en storfamilie hygge seg med lunch i hagen. De vinket og smilte og vi oppfattet at vi var velkommen inn for å dele maten med dem. Det var første og eneste gang jeg har drukket vin av en lærflaske! En annen ting som gjorde inntrykk her var solsikkene. Tenk frøene kunne spises, rett fra blomstene! Det kunne ta opp til flere timer mellom hver gang vi fikk haike, særlig fordi det var lite trafikk. En gang vi kjørte litt nord for Benissa, brukte sjåføren hornet i hver eneste sving. Det kunne jo komme en møtende bil! Det var i dette området vi ble kjent med en jente på vår egen alder og mamma’n hennes. «Er dere katolikker» spurte hun. Da hun fikk vite at det var vi ikke, fikk hun alt til å stemme, for katolske, unge jenter ville aldri fått tillatelse til å dra på en slik vågal turné! Så var vi endelig i Benissa. Det var blitt nesten kveld og vårt sydligste mål for denne reisen, Alicante, ville vi vente med til neste dag. Selv om Benissa var lik de fleste andre byer, husker jeg denne spesielt. Som vanlig overnattet vi for ca kr 5 natten i delikate senger – og god frokost. Vi valgte overnattingssteder som hadde få rom. På en måned brukte vi ca kr 200… Det gikk litt sport i det, så vi satte til livs mange, Blogg: blogg.aktueltspania.net

Så bar det videre sydover, først via et stopp ved Mascarat og de spektakulære tunnelene der. Vi fikk sjåføren til å stoppe for en liten fotoseanse. Vi gjorde en liten stopp i Altea by, hvor noen hjelpsomme spanjoler pekte på kartet vårt og anbefalte oss å dra ned til den lille landsbyen som ikke en gang hadde navn på kartet: Benidorm! Det var ikke rare byen i 1960! Men det var Alicante! Promenaden langs stranden var en sann drøm for to jenter fra Norge. Her var det mange andre ungdommer, boder med spennende salgsvarer, brente mandler etc og enorme eksotiske gummitrær som skjermet mot solen og som gjorde alt så romantisk om kvelden.

som dominerte bybildet. Og vekterne som, når mørket falt på, gikk rundt og tente alle gasslyktene! Det var som å være i eventyrland. Og det kongelige palass bak gedigne smijernsporter imponerte oss.

Madrid Gran Via

Madrid Søppeltømming

San Juan moteriktige

San Juan Playa

Alicante puerto Fra Alicante bar det nordover til Madrid. Veistandarden imponerte stort, ikke minst var de praktiske stoppestedene med restauranter og alle nødvendige bekvemmeligheter nytt for oss. Når det gjelder Madrid var det bussene Finn oss på Facebook

Reisekassen begynte å minke og vi haiket videre nordover. Her så vi kjempe reklameplakater med vikingskipene til Norsk Hydro. «Nitrada de Noruega» stod det på dem, der de «prydet» åker og eng langs motorveien. I ettertid har vi tenkt på alt som kunne ha skjedd på denne reisen som, tross alt, var forbundet med risiko. De fleste er gjerne ikke særlig engstelige i så ung alder? Da anbefaler jeg alle unge: gjør det dere har lyst til mens dere tør! På vår ekspedisjon opplevde vi kun to episoder som var ubehagelige: Bilen vi kjørte med kolliderte med en annen i et veikryss og personene i den andre bilen fikk alvorlige skader. En annen gang måtte vi benytte oss av vårt spesielle «våpen» da sjåføren ble nærgående. Vi hadde blitt anbefalt å ha en pose med pepper i nærheten til enhver tid. Den skulle benyttes i slike tilfeller. Jeg blåste rett og slett pepper i ansiktet på vedkommende! Det virket….. Det skulle gå 28 år før jeg kom til Spania neste gang. I denne perioden endret dette landet seg i så stor grad at mange av landets innbyggere ikke helt klarte å følge med! Siden da har jeg bodd her mye av tiden og fått utvidet bekjentskapet med landet, dets folk, skikker, kultur og natur. Spania har gitt og lært meg mye! AV: LAILA FJELD

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

Fasadefall Liza Marklund

En kald og fuktig maidag finner man risikokapitalisten og eksriksdagsmannen Ingemar Lerberg torturert og bevisstløs i sin fasjonable villa utenfor Stockholm. Konen Nora er sporløst forsvunnet. På Kvällspressen får Annika Bengtzon i oppdrag å skrive om saken. Avisens redaktør Anders Schyman kommer i hardt vær på grunn av reportasjen han flere år tidligere fikk Den store journalistprisen for. Og mens Ingemar Lerbergs tilstand forverres og kritikken mot Anders Schyman vokser, trer det et stadig tydeligere bilde fram av en villaforstad hvor løgner og et voldsomt mørke lurer under den idylliske overflaten. Hvorfor vil noen den tidligere politikeren til livs? Og hvor er hans kone???

Liza Marklund, svensk forfatter og journalist. Debuterte som forfatter i 1995 med den dokumentariske romanen Gömda. Kriminalromanen Sprängaren (1998; filmatisert), med hovedpersonen Annika Bengtzon, ble belønnet med Svenska Deckarakademiens debutantpris. Med de følgende bøkene om Bengtzon – Studio Sex (1999), Paradiset (2000), Prime Time (2002), Den röda vargen (2003), Nobels testamente (2006) og de direkte fortsettelse Livstid (2007) og En plats i solen (2008) – har hun etablert seg som en svært fremgangsrik kriminalforfatter. Oversatt til norsk.

Liza Marklund

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-19:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Kanelboller, Kanelbullar, Kanelsnegler: Farlige greier Kanel inneholder stoffet coumarin. Dette stoffet kan, hvis det spises i store mengder, gi leverkreft hos en liten gruppe med ekstra sensitive mennesker. Men ifølge en laboratorierapport fra Helsingør må du spise store mengder kanelboller hver dag for å komme i faresonen. Og hva med kanel på grøten? Her bruker du jo mye mer enn i kanelbollene. De danske kanelsneglene er kommet i fokus fra Bryssel som nå ber danskene om å kutte ned på kanelen i sneglene. Danmark følger påbudet og vil kutte kanel til 15 mg pr. kilo kanelsnegledeig. Sverige har mottatt samme brev, men de har greidd å unngå påbudet ved å forklare EU at kanelbullar, det er en tradisjonell rett som bare spises rundt juletider. Så kallade Jul-bullar! Derfor fikk Sverige EU´s tillatelse til å bruke opp til 50 mg kanel i hver kg. deig. Så nå blir det andre boller i Du gamla du fria.

Vi gjentar suksessen!

Strikketreff på Hotel Kaktus Tirsdag 4. februar kl 18.00 til 23.00 Alle som liker å strikke er velkommen! Vi lodder ut et lappeteppe på treffet Billett: 20 euro inkludert middagsbuffet, drikke kommer i tillegg Inntekten fra loddsalget og deler av billetten går til barnehjemmet Emaus Billeter fås kjøpt hos: Cafe Pavarotti (Camino de la Cantera 12, Albir) Fysiakos (Carrer Pau Casals 24, i hotell la Colina, Albir) Spaniatjenester (Calle Joaquin Turia 4, Albir) Casa Lis (Calle Juaquin Turina 4, Albir) Initiativtakere: Strikkeklubben ”Strikk og drikk” Strikkebutikken ”Locas por la lana” Alfaz del Pi

AV: K.J. HERMANRUD

Sertifisert senter for permanent make-up

GODE RABATTER!! Spesielt tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€ • Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

LESERINNLEGG

NY MÅNELANDING?

Jens Stoltenberg er nå utnevnt til spesialutsending for FN i klimaspørsmål! Han hevder at isen smelter, havet stiger og temperaturen øker og vi har fått mer ekstrem-vær forårsaket av menneskeskapte klima endringer! Den egentlige årsaken hevdes å være øket CO2 innhold i atmosfæren. Dersom dette er sannheten, har nok FN fått rett person på rett plass med Jens! Men er dette sannheten? I hovedsak går dette ut på at menneskeskapt utslipp av CO2 forårsaker klodens temperaturstigning. Til dags dato har ikke jeg hørt Stoltenberg fremføre noe bevis på at dette er tilfelle! Hans månelanding ble da også avlyst! For min del er det derfor naturlig å formidle en rapport fra NASA (National Aviation and Space Authority) i USA. De har nå dokumentert at CO2 i den øvre atmosfære reflekterer 95% av energien i strålingen fra solen. Du kan se rapporten her: http://www.naturalnews.com/040448_ solar_radiation_global_warming_ debunked.html#ixzz2o1HwOWMm Dersom vi kan stole på dette, faller jo hele

CO2 saken sammen! I Cicero’s modul, som applauderer FN’s teori, brukes kun 31% reflektering! Altså, med NASA’s modul blir det kjøligere enn med FN’s modul med lik konsentrasjon av CO2. Jeg har tillit til NASA; det er de som har landet på månen og nå også på Mars! Dette stemmer også med historiske observasjoner; for 450 millioner år siden var CO2 nivået 10 ganger så høyt som nå, samtidig var jorden inne i sin kaldeste kuldeperiode i de siste 500 millioner år! De siste 30 millioner år har arktis vært isfri i sommerhalvåret bortsett fra de siste 2,7 millioner år! Med et stigende CO2 nivå vil dette altså vedvare ifølge NASA. Det som hele tiden forundrer meg er at ingen kan dokumentere at et høyere CO2 innhold virkelig øker temperaturen i atmosfæren! Finnes det noen i denne leserkrets som kan henvise til slik dokumentasjon? Det forundrer meg også at ikke FN og NASA snakker sammen, slik at de kan komme med en felles konklusjon på det siste funnet ang. refleksjon av solenergien. Følgende er fakta: Det har ikke vært en så varm jul på 40 år i Norge! Javel, det var akkurat like varmt for 2000 år siden! Vi har nettopp Albir kl. 19.30 hatt den varmeste november på kloden siden målingene startet for 135 år siden. Javel, kloden er over 4 mrd. år gammel og det

Norsk Quiz Hver mandag på Pavarotti i

Quiz

har vært varmere før! November i 2010 var den kaldeste som noensinne er målt i Norge til tross for at CO2 nivået har steget i perioden! Nylig er det satt nye kulderekorder i USA! Det er helt normalt at det var både kaldere og varmere før og det er helt normalt at det blir varmere eller kaldere igjen! Det å sette årsaken til endringene i CO2 nivået er nesten kriminelt! Jeg registrerer at Bjerknescenteret i Bergen, Niels Bohr Instituttet og Dansk Meteorologisk Institutt nå engasjerer seg i hvorfor polarisen helt forsvant i forbindelse med siste istid! EU har bevilget 100 millioner kroner til å forske på dette! Hvorfor var alle isbreer i Norge smeltet bort for 5000 år siden? Det er bare 110 år siden Henry Ford begynte å spy ut CO2 med sin A-Ford! Siden en nå kan snu dette på hodet, er det jo interessant å se på effekten av Jens Stoltenbergs engasjement i FN! Takket være den kan vi kanskje unngå en ny istid! Dette fordi et lavere CO2 innhold vil gi øket temperatur på kloden, ifølge NASA sin konklusjon og historiske data! Det er nå påvist at både dyr og planter tilpasser seg klimaendringer ved å endre gener! Om jeg hadde hatt makt til å påvirke en hel verden til å endre sin livsstil, ville jeg forsikret meg om at grunnlaget for å gjøre det, var 100% vanntett! Sammen med flere tusen eksperter rundt kloden påstår jeg at grunnlaget er tvilsomt! Mitt politiske parti er mest opptatt av å sørge for ren luft og rent vann, frem for å endre på verden basert på hypoteser! Med et høyere CO2 innhold får vi en frodigere klode som kan mette flere munner. Takk og pris! Odd Furuseth - oafuru@hotmail.com www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz! 2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! side 30

www.aktueltspania.net

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SPORTSBLIKK

Norsk stjerne i New York

Mats Zuccarello

en svenske hockeyeksperten og tidligere Rangers-spilleren Anders Hedberg mener Mats Zuccarello er tidenes norske spiller i NHL. New York Rangers-legenden er imponert av det som Zuccarello driver med - både på og utenfor banen - Måten han håndterer media på, er også veldig bra. Han er Norges svar på Henrik Lundqvist. Mats er sjarmerende og har glimt i øyet - en som blir populær i laget. På samme måte som Lundqvist representerer Sverige på en flott måte, gjør Mats tilsvarende inntrykk for Norge, mener Hedberg.

Henrik Lundqvist er Rangers’ mest populære spiller og har vært i klubben siden 2005. I håndball-VM for menn ble Danmark like rundspilt som i fjorårets VM-finale. Frankrike vant EM-gull etter å ha levert tidenes håndballspill før pause. I bronsfinalen var Spania best og slo Kroatia. Kroatia-trener Slavko Goluza var lite fornøyd og skyldte pa alle andre. - Vi har bodd som dyr i København og Århus, påsto han til kroatiske journalister. Etter tapet for Danmark i semifinalen freste landslagssjefen mot de tyske dommerne som han mente var korrupte. For Norge ble EM en real nedtur. 14.plass var under forventningene. Norges herrelandslag skal til sommeren møte Østerrike i kvalik for VM i Qatar i januar 2015. Østerrike var blant de beste motstanderne vi kunne få i kvalifiseringen, sier landslagssjef Robert Hedin til handball.no etter å ha unngått nasjoner som Island, Polen og Sverige. Spanske Rafael Nadal slet kraftig med

en ryggskade, men slo nesten til med et sensasjonelt comeback Australian Openfinalen mot Stanislas Wawrinka. Han slo sveitsiske Federer i semifinalen, men i finalen ble ryggen for vond. Den norske travstjernen Yarrah Boko ble søndag den første norskeide hesten til å kjøre inn til premie i verdens tøffeste travløp - Prix d’Amerique - da han ble nummer tre, og kunne innkassere drøyt 1,1 millioner kroner. Det var knyttet store forventninger til Yarrah Boko foran løpet i Paris. Fire millioner ventet vinneren, og for første gang på 15 år stilte en norskeid hest til start i det som karakteriseres som verdens hardeste travløp. I fotballens verden sliter våre lokale lag som ”middelhavsfarere”. Valencia, Levante og Elche vil nok ikke få med tetstriden å gjøre i år. i segunda er det fryktelig jevnt, og Hercules har ikke råd til å tape hjemmekamper som mot Tenerife 26. januar. TEKST: TOM BJØRNØ

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 10. februar

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 10. februar

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 10. februar

Samtalekurs

TRINN IV: 40 € / mnd MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang HVER TORSDAG Tirsdag og Torsdag KL. 10.00 og Kl. 12.00 kl. 13.30 - 15.15 Ring for påmelding: Oppstart: Tlf. 634 00 21 65 Tir. 11. februar

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

Februar INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Februar uke 6.

Mandag 3.02 11.00 – 14.00 Hobbygruppen. 15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss” 16.00 Cantamos øver i kirkesentret Tirsdag 4.02 09.15 Spansk 13.00 Historiegruppen starter opp med sitt vårprogram. Sted: Auditori de la Mediterània i La Nucia. Tema ”Maurerne – en uensartet herskergruppe i Spania gjennom 800 år” ved Jan Brekke. 17.30 Bridge Onsdag 5.02 11.00 Sykepleier fra Imed Levante kommer for å måle blodtrykk og blodsukker. 17.00 Helstimen; ”Astma og allergi uten medisiner” ved Lisbeth Hagen. 19.00 Onsdags-Quiz, servering kom tidlig! Torsdag 6.02 09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 14.00 Klubblunsj 15.00 Gruppetreningen starter opp igjen i Alfaz. 17.30 Bridge Fredag 7.02 14.00 Spansk arrangement med servering og flamencodans 16.00 Visens venner

Februar uke 7

Mandag 10.02 11.00 – 14.00 Hobbygruppen 15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss” 16.00 Cantamos øver i kirkesentret Tirsdag 11.02

09.15 Spansk 17.30 Bridge Onsdag 12.02 19.00 Onsdags-Quiz, servering kom tidlig! Torsdag 13.02 Klubben arrangerer Tur til Murcia. Byvandring med norsk guide. 09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 17.30 Bridge Fredag 14.02 10.00 Vi går spennende tider i møte - Vi flytter til nytt Klubbhus. Men først skal vi kose oss med Gudruns ostekake. REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Jan Edvin Birkeland Cantamos Hilkka Krane Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com

janedvin.birkeland@gmail.com Hilkka.dekor@mail.com khende@online.no

659 601 949 699 602 969 663 621 426

Filosofi 1

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 966 860 331

Sidsel Sparre

Fotogruppen Arild Jacobsen Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Bjørn Bendigtsen Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

966 897 170

bjbendig@online.no aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

966 874 942 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

fandango

Mr Fandango, Miguel Garcia Det er ikke så ofte at et spisested så til de grader blir assosiert med stedets kokk, men på Fandango i Albir er kokken og driveren samme person.

mer enn 30 år har Miguel kokkelert ved grytene. Han startet nemlig i onkelens restaurant i Barcelona så tidlig som 1973. Siden den gang har en rekke anerkjente restauranter og hoteller hatt glede av hans kunnskaper, blant annet velkjente Delmom Hotel i Bahrain. I kombinasjonen med de meget flotte lokalene i Albir, er edle kokkekunstner og tilstedeværelse resepten for å lykkes. I dag fremstår Fandango som et av Albirs mest populære etablissementer i bransjen. Den gedigne baren i et

skotsk miljø krydret med dype skinnmøbler og en hyggelig peis rammer inn atmosfæren perfekt. Her går det an å slappe av med en drink og litt småsnadder (tapas) fra kjøkkenet. Atmosfæren får stadig flere til å bestille sine selskaper her. Trenger du plass til store selskap, står storsalen

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler. 20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv. Super kvalitet ved god internett. Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

2. World TV Pro World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

klar. Diskuter festmenyen med Miguel på forhånd. Det aller meste lar seg ordne. Blant staben går de samme ansiktene igjen, og tonen dem imellom synes ekstra god, et sikkert tegn på at folk trives. Da de spansknorske dagene ble arrangert før jul, valgte Alexander Rybak å spise middag begge kveldene etter konsertene her. Miguel Garcia er tydelig nok stolt av sitt yrke. Som kokk må man være det for å yte det viktige ekstra. Han forteller entusiastisk om sine spesialiteter. Det første han nevner er sin franske løksuppe som du får for kun

6 euro. Ellers er han stolt av lutefisken som ble veldig populær denne julen. I mars er det duket for norsk skrei. Prisene er gjennomgående rimelige. Dessuten kan du velge dagens meny, der du får ekstra mye for pengene. For vår egen del tør vi nevne en som skryter uhemmet av entrecoten, like mye hver gang... Er du nysjerrig på hva andre mener om stedet, bør du ta en titt på ”Tripadvisor”. Der vanker det ris og ros, og gjestene sier gjerne det de virkelig mener. TEKST: TOM BJØRNØ

Restaurante El Tossal Forskjellige ferske fiskeretter Novembertilbud (også fra nordsjøen) og kjøtt. Ta med denne annonsen og Servert etter Hollandsk motta en gratis tradisjon med forskjellige friske flaske vin grønnsaker, salater og pommes til middagen minimum 4 fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

personer

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

30 Jubileum FYRINGSOLJE

900 105 106

KVALITET, PRIS OG SERVICE

pedidos@zarcar.net

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

STRIKKEKAFÉ

n e m m o k l Ve

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Grove porer ?

orer er åpninger av svettekjertlene i huden vår. Størrelsen på porene varierer fra person til person. Like naturlig som de med små porer har andre grovere porer. Dette skyldes også hudtypen. For eksempel har folk med store porer ofte fetere hud i motsetning til de med små porer. I dag vil jeg gi alle med store porer råd for den omsorg av huden som kreves. Størrelsen på porene er arvelig, men det betyr ikke at du ikke selv kan påvirke tilstanden. Du kan avgrense dem ved hjelp av ulike triks og god omsorg. Først er

det ekstremt viktig at du tilfører skikkelig fuktighetskrem til huden din hvis du har store porer. Du må ikke ikke forveksle en fuktighetskrem med en feit krem, dette er to helt forskjellige produkter. Unngå fete kremer, den vil bare gjøre huden din fetere og porene vil ikke bli finere. Sørg alltid for å rense huden din og bruk milde produkter. Du forhindrer derved at skitt samler seg i porene, som i sin tur vil gjøre dem enda større. En velstelt og ren hud er begynnelsen. Hvis du vil se en reell forskjell, kan du velge å gjennomgå en kosmetologisk

behandling. Microdermabrasion har jeg omtalt tidligere, og og behandling av porer er et godt eksempel. Denne moderne behandlingen blir ofte brukt for å redusere hudlesjoner, akner, arr, og også store porer. Vi kan ikke trylle, og vi har ikke plastisk kirurgi, men vi kan sørge for at alt er i orden. En annen behandling for å avgrense porene er en profesjonell peeling eller laserbehandling. Be om mer informasjon fra en spesialist. Da vil du være sikret spesielt gode råd! AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Inkvisisjonen

Et mørkt kapittel i spansk historie Som en karakteristikk på spansk 1500-talls historie har vi den kulturelle gullalder på den ene siden, og ”Leyenda negra” på den andre siden. I tillegg ble dette årh. også starten på den økonomiske nedgangsperioden i Spania. Det var en tid med blind tro på kirken og alt prestene fortalte om den allmektige Gud. Vet vi litt om disse forholdene for ca 500 år siden, med en utbredt analfabetisme og uvitenhet, kan det hjelpe oss til å forstå mye av det som skjedde den gangen. Blant annet hvordan inkvisisjonen kunne få slik makt i samfunnet, uten at vi dermed behøver å sette likhetstegn mellom forståelse og forsvar. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Fra skolens historietimer, fra filmer og litterære skildringer har vi unektelig fått et inntrykk av spansk inkvisisjon som middelalderens mørkeste og mest grusomme kapittel i Europas historie. Vår tids historikere setter imidlertid et lite spørsmålstegn ved flere av de vanlige, ureflekterte beskyldningene mot den spanske inkvisisjonen. Flere museer som viser tortur-gjenstander fra det 16årh. kan få det til å gå kaldt nedover ryggen på noen og hver, men ble egentlig alle disse tingene brukt av inkvisisjonen i Spania? I flg. den norske historikeren Henning Laugerud og den spanske historikeren Alberto Porlan er dette en

side 38

www.aktueltspania.net

sterk overdrivelse. ”Jernjomfruen” for eksempel, har aldri vært brukt i Spania, derimot ble den brukt i Tyskland, og det til og med etter reformasjonen. ”Strekkbenken” er heller ikke kjent fra Spania, men var en engelsk oppfinnelse. I et museum i England ble det lenge vist såkalte ”tommeskruer” som et eksempel på den forferdelige spanske inkvisisjonen. I den senere tid har man funnet at disse gjenstandene tvert imot var engelske og ble brukt under William Cecils forfølgelse av katolikker på Elisabeth I`s tid. Nyere undersøkelser viser også at inkvisisjonens bruk av tortur var mye mindre utbredt enn man har trodd. Ser vi på de 7000 sakene som var til behandling i Valencia var det kun i 2% av tilfellene at det ble brukt tortur, og i hvert tilfelle var det under 15 minutters varighet. Mindre enn 1% ble torturert mer enn en gang. Tortur ble faktisk langt oftere brukt innen det vanlige retts systemet, og så rart det enn kan høres ut, virket den spanske inkvisisjonen til en mer human rettspraksis. Den tortur inkvisisjonen benyttet seg av var oftest kniping med tenger og slag med gjenstander. Målet med torturen var å få en bekjennelse som var viktig i religiøs sammenheng for å frelse den dømtes sjel. For oss i dag er dette en høyst uvanlig tankegang, men den gangen var dette med frelsen dødsens alvor. Gjennom hele middelalderen hadde kirken hatt en umåtelig sterk posisjon. Som nevnt hersket det stor uvitenhet, foruten fattigdom med hunger, pest og alle slags ulykker de ikke visste råd mot. Deres eneste håp var at den gode Gud ville høre deres bønner og vise dem barmhjertighet. Kirken selv hadde også sitt å stri med i perioder gjennom hele middelalderen. Det var stadig røster som hevet seg i protest mot kirkens store rikdommer og den luksus og prakt den omga seg med. For vanlige folk virket det som Finn oss på Facebook

om kirkens hovedmål i første rekke dreide seg om makt, penger og store eiendommer, så det var kanskje ikke så rart om stadig flere reagerte og tok til orde for en fattigdomsfilosofi som var mer i tråd med liv og lære blant de aller første kristne. Katarrene og albigenserne var på 1200 tallet sterke grupper i opposisjon mot romerkirken, men også andre innen den katolske kirken preket fattigdomsidealet som for eksempel munken San Fransisco. For å få slutt på dette ”kjetteriet” ble det allerede i 1184 utstedt et dekret fra pave Lucius III (Ad abolendam), som slo fast at det var legitimt å bruke fysisk makt i kampen mot kjetteriet. Dette ble også stadfestet av pave Innocens II i et eget dekret (Vergentis in senium) i 1199. Dermed var kampen mot kjetterne i full gang, en kamp der alle midler kunne tas i bruk om det var nødvendig for å få fram en tilståelse. Allerede i 1220 ble de første inkvisitoriske tribunaler opprettet i Italia og Frankrike. Enda skulle det gå tett på 300 år før inkvisisjonen også ble opprettet i Spania. I våre dager virker denne alvorlige kampen mot kjetterne noe uforståelig, men den gang var ikke troen bare en privatsak. En opposisjon mot kirkens lære ble sett på som et opprør mot hele den sosiale orden, noe som kunne nedkalle Guds vrede over hele samfunnet, og gjøre alle hjemfalne til Guds straff. Det var altså ikke bare spørsmål om ideer men også om hele samfunnsgrunnlaget. Verre enda ble det selvfølgelig for den katolske kirken da Martin Luther gjorde opprør og reformasjonen var et faktum. Kirken begynte å skjelve i sine grunnvoller, og følte at noe måtte gjøres for å gjenopprette pavekirkens makt og innflytelse. Kirkens ledere følte samtidig et sterkt behov for et senter, eller en fast base , der de vanskelige problemene med liv og lære innen kirken kunne diskuteres og løses. Dette var bakgrunnen for det viktige consiliet i Trient, som ble opprettet Blogg: blogg.aktueltspania.net

i 1545, og med små avbrudd virket i 18 år. Resultatet av disse forhandlingene kan kort summeres i de tre ”D”` : Dogmer, Disiplin og pavelig Diktatur. Dessuten ble man atter enige om at tortur måtte være tillatt for å få frem tilståelser som gikk på troens villfarelser. Arbeidet i dette consiliet bygget videre på de tanker de spanske kirkefedrene allerede hadde vært opptatt av, jeg tenker ikke minst på kardinal Cisneros. Det var forresten han som fikk det katolske kongeparet til å bryte den inngåtte fredsavtalen med muslimene bare få år etter erobringen av Granada, og det var han som hevdet at tortur måtte være et brukbart instrument for å få fart på omvendelsesprosessen blant araberne. Om Cisneros var en pådriver i spørsmålet om inkvisisjonen, var det likevel den skremmende rapporten fra blant andre Torquemada, om de omvendte jødenes praksis i Andalucia, som fikk Isabella til å godta inkvisisjonen. Isabella var som kjent meget religiøs og så det som sitt personlige ansvar å frelse de frafalnes sjeler. Den første som ble dømt av inkvisisjonen i Spania, døde i 1481 under Filip II`s styre og den siste i 1826 under kong Ferdinand VII. I følge de siste undersøkelser ble det

direkte bestialsk for både små og store forseelser. Dessuten har man også kunnet konstatere at inkvisisjonens straffeutmåling i regelen var meget mild. Selvfølgelig fantes det unntakelser og utslag av fanatisme, men det hørte til sjeldenhetene. En av grunnene til at inkvisisjonen ble så forhatt ligger i alt hemmelighetskremmeriet, der den anklagede ikke fikk vite verken hvem som hadde angitt ham eller hva han egentlig var anklaget for. Menigheten ble nemlig anmodet om å angi mistenkelige personer, gjerne helt anonymt, noe som sikkert førte til rent angiveri som et ledd i personlige hevnaksjoner. Hekseprosesser, som vi kjenner fra Europa for øvrig, var ingen sak for inkvisisjonen. Man kjenner bare til ett tilfelle i Logronio 1610 der noen ”hekser” ble dømt og brent på bålet. En nærmere studie av dette med hekseri førte til at inkvisitorene mistet all tro på eksistensen av de såkalte heksene, og senere ble alle slike saker avvist. De som kom med slike anklager ble til og med truet med straff. Den siste kongen som tok inkvisisjonen i bruk var Ferdinand VII som døde i 1833. Først 15 juli 1834 ble inkvisisjonen formelt avskaffet i Spania.

i løpet av 350 år ført prosesser mot 150 000 personer hvorav 5000 ble henrettet. Internasjonalt førte dette til det rene ramaskrik om den spanske grusomhet og fanatisme. Derimot kom det ingen reaksjoner på prosessen i skotske North Bewick som startet i 1590 og som sto for en bestialsk tortur av 90 kvinner foran øynene på Jacob I. Kongen nøt synet av de ulykkelige og skrøt til og med av at han var spesialist på hekser og en ekspert i tortur. I løpet av to år med skrekk og gru for de anklagede ble 26 av dem brent og 35 andre ble hengt. Det var så visst ikke bare spansk inkvisisjon som sto for grusomhetene i Europa på den tiden. Dronningens skriftefar og leder for inkvisisjonen, Torquemada, stiller forresten i særklasse når det gjelder nådeløs forfølgelse, tortur og harde dommer av de anklagede. I de første 50 år av hans virke ble det anklaget og dømt like mange personer som i resten av de 300 årene inkvisisjonen var i virksomhet. Stikk i strid med den oppfatningen vi sitter igjen med, etter framstillinger i filmer og bøker, virket, som nevnt, inkvisisjonen i Spania faktisk humaniserende på den verdslige rettspraksisen der tortur var obligatorisk og straffeutmålingen var

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Blomkål Blomkålen er en meget gammel kulturplante og kommer opprinnelig fra Middelhavslandene lenge før vår tidsregning. Det er ikke bare de sterkt farget grønnsakene som er sunne, blomkålen er nemlig stappfull av ting som er viktige for kroppen din – kostfiber, vitaminer og mineraler. Hva er blomkål?

Blomkål er i familien Brassicaceae og er nært beslektet med brokkoli. Det er blomsten på blomkålen som brukes i mat. Bladene kan brukes til å lage kraft til blant annet blomkålsuppe.

er blomkålen litt spesiell da den består av mange små sammenvokste blomsterbuketter. Derav navnet som betyr kålblomst eller blomstrende kål. Blomkålen er en blomsterstand omkranset av grønne blader. Den er sprø og mild på smak.

Kypros og Syria regnes som opphavslandene til den hvite blomkålen. Nå dyrkes blomkål over store deler av verden. Botanisk sett

De siste årene har blomkålen kommet i ulike farger. Det finnes grønn, knallgul og lilla på markedet.

Hvordan kan blomkålen?

bruke

Blomkålen skal være tett, fast og sprø. Den hvite typen skal være hvit eller kremfarget. Bladene skal være friske og ikke tegn til å løsne eller med misfarging. Blomkålen er ømtålig grønnsak og bør behandles med forsiktighet for ikke å få mørke flekker. Den taper seg fort i romtemperatur og oppbevares best ved 0-2 grader, gjerne i plast eller i en plastboks. Blomkålen er den grønnsaken vi har mest av i fryseren. Om du vil fryse den del den da i små buketter og gi den et raskt oppkok, 3-4 minutter. Ha den så i dørslag og skyll med kaldt vann før du fryser den ned i tette poser eller bokser i passe porsjoner.

NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Med sin milde og fine smak kan blomkålen brukes til så godt som all mat. Den kan stues og stekes. Du kan bruke den rå eller lett kokt i salater. Du kan steke den, gratinere eller fritere den. Den kan deler i små buketter og brukes på grønnsaksfat som ren snacks. Kokt blomkål egner seg meget godt til både kjøtt- og fiskeretter, og er også mye brukt i supper.

Helsefordeler med blomkål

Blomkål er rik på C-vitamin og mineraler. Den er i tillegg svært kalorifattig med 26 kcal pr. 100 gram. Den er både mettende og rik på fiber. Til tross for den bleke fargen er dette en grønnsak med sterke helsebringende plantestoffer, såkalte fytokjemikalier. De viktigste fytokjemikaliene i blomkål er glukosinolater og tiocyanater, som begge inneholder svovel. Vitamin C er en antioksidant som er viktig da den beskytter kroppen mot frie radikaler som kan skade celler, protein, arvestoff og annet vev. Vitamin C er også viktig for et sterkt bindevev

i hud, bein og tenner. Folat er viktig for hjertehelsen samt produksjon av nye røde blodlegemer. Folat forebygger ryggmargsbrokk hos fostre. Kvinner som planlegger graviditet eller ammer bør være nøye med å få i seg nok folat. Folat ser også ut til å ha en beskyttende effekt mot brystkreft. Plantestoffene i blomkålen har en rekke egenskaper som til sammen forebygger kreft på flere trinn i kreftutviklingen. Fiber er som kjent viktig for kroppen. Et tilstrekkelig inntak av fiber kan redusere risiko for hjerte- og karsykdommer, kreft i tykk- og endetarm samt diabetes type 2. Blomkål inneholder i tillegg til de bitre plantestoffene også det sterke stoffet Allicin som vi også kjenner fra hvitløk. Allicin er blant annet kjent for å dempe betennelser. Allicin virker som et såkalt hormetin, som holder kroppens aldringsprosesser i sjakk. TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

T PEN

: 1 0 . 0 0 - 1 8 . 0 0 Man - lø r

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Blomkål Blomkål kan brukes i utrolig mange retter. Du kan spise den rå, ved siden av matpakken eller med litt dipp. Du kan koke den litt og bruke den i de fleste retter. AV: TINE MERETE SANDBOE

Blomkål suppe Server en deilig varm blomkålsuppe som en god kveldsrett eller en lunch. Dette er en mektig suppe som både varmer og metter, og smaker utrolig godt.

1 blomkålhode, stort, renset delt i to 1 stilk stangselleri, grovhakket 1 løk eller purre, grovhakket 1 liter vann 2 buljongterninger 2 ss hakkete krydderurter, gjerne timian 3 ss sitronsaft 2 ss smør 3 ss hvetemel 1 ½ -2 dl creme fraiche 2 eggeplommer ½ - 1 ts muskat 2 ss hakkete krydderurter til servering gressløk og CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

kruspersille Salt og pepper

Bruk en stor kjele og ha i vann, buljongterninger, krydderurter, sitronsaft, blomkål, løk og selleri. La det hele koke 15 minutter. Hell alt i en sil og ta vare på kraften. Legg tilside den ene halve blomkålen til bruk ved servering. Resten av de kokte grønnsakene moses i en foodprocessor. Bruk en tykkbunnet kjele og smelt smøret. Deretter rører du inn melet og sper litt etter litt med kraften mens du rører. Ha så i de moste grønnsakene. Skjær det andre blomkålhodet i små buketter og legg forsiktig i suppen. Varm suppen og ta så av varmen. Rør inn eggeplommer og creme fraiche. Smak til med muskat, salt og pepper. Server med et dryss av friske urter.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 42

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

www.aktueltspania.net

Dagens valgfrie meny 13,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Blomkålsalat Her har du også en rett som godt kan være en god lunch eller kanskje en rett på tapasbordet. Server gjerne godt brød ved siden av.

1 blomkålhode 100 gram sukkererter 5 reddiker, skivet 4 gulrøtter 2 ss smør 600 gram skinke, i små terninger 100 gram ridderost e.l., i små terninger Salsa: 4 tomater, finhakket uten frø ½ løk 1 nektarin, finhakket 1 lime, saft og revet skall

2 ss olivenolje 1 ss sukker 2 ss kruspersille, hakket Salt og pepper

Del blomkål i små buketter, gulrøttene på langs i staver. Kok begge i 5-6 minutter. Ha sukkerertene i vannet det siste minuttet. Hell av vannet og vend inn smøret. Anrett på et fat sammen med reddiker, skinke og osten. Lag salsaen ved å blande tomat, nektarin, løk, olivenolje, sukker, persille samt saft og skall fra limen. Rør godt rundt slik at alt blandes godt. Smak til med salt og pepper. Ha over fatet like før servering.

Gratinert blomkål med ost og bacon

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Denne retten er lett og rask å lage. Kjempegod varmrett som en god selvstendig rett.

finhakket Salt og pepper

1 blomkål hode, i buketter 1 liter vann 2 buljongterninger, grønnsak 100 gram bacon, i små terninger 150 gram sopp, i små terninger 1 ss smør 2 dl rømme eller lignende 1 fedd hvitløk, finhakket 2 ss gulost, revet 2 ss urter, persille og dill,

Kok blomkålen i vann med buljongterningene ca. 5 minutter. Ha kålen i et dørslag og la renne godt av. Smør en ildfast form og ha blomkålen i denne. Ha smør i en panne og stek bacon og sopp. Ha dette over blomkålen. Bland rømme, salt, pepper og hvitløk og fordel over formen. Dryss til slutt osten over det hele og stek midt i ovnen 12-13 minutter ved 200 grader. Dryss urtene over rett før servering.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Bare 10 €

HVER FREDAG:

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,95€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Spareribs - spis så mye du kan

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

ENEBOLIG TIL SALGS I BENIDORM

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240

LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR

Kortere eller lengre tid. 2 soverom, sjøutsikt, godt utstyrt, nær sentrum, felles svømmebasseng, NRK 1 og TV 2. Henvendelse 0047 90192323.

TIL LEIE POLOP

Leilighet med 3 soverom, 1 bad, terrasser. Sentralvarme 430 Euros/mnd. Leilighet med 2 soverom i nybygg. 350 Euro/mnd. Langtidsleie

Tlf 607 316 815 www.princikpado-properties.com

139 kvm, 3 soverom. Tvangssalg fra banken. Spør oss om andre tvangssalg. Info: Tlf. 648716939

www.principado-properties.com ENEBOLIG NÆR DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ

med sømmebasseng. 4 soverom, 3 bad, stue med peis, marmorgulv etc. En god investering! 218.000 Euro.

Tlf: 648716939 www.principado-properties.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Tlf 607 316 815 www.princikpado-properties.com

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

MØBLER SELGES

NORSK ELEKTRIKER

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

REPARASJON - av vaskemaskiner,

Bar til salgs eller til leie. Velholdt og fin, med terrasse. Tlf.: 657 246 629

Vi er av Forbes Media utnevnt som en av Amerikas mest troverdige selskap. Og av Nutrition Outlloock Magazine som nr. 8 blant de 100 raskest voksende selskaper. - I en bransje som gjennom mange tiår, internasjonalt, har vist en årlig vekst som slår de fleste andre forretningsmodeller, spesielt innen naturprodukt- /helseindustrien. Vi søker medarbeidere på alle plan. Nyskjerrig? Ta en uforpliktende tel. til 667 031 572 for ytterligere informasjon.

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com

ALTEA Balcon de Altea

MEDARBEIDERE SØKES

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

TIL LEIE LA NUCIA

Enebolig i god stand, 3 soverom og 2 bad, jacuzzi Leilighet med hage, 2 soverom i 1.etg. i enebolig. 380 euro/mnd. Langtidsleie

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

DIN HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

merixferrer@vodafone.es

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Flyplasser i Pais Valencia Alicante – Elche. Årets store overaskelse er at Alicante-Elche flyplassen har hatt den største økning i antall passasjere av samtlige flyplasser i Spania! Ialt besøkte 9.638.860 passasjerer flyplassen i 2013. Mens innenlandsflyene sank med 10% så steg utenlandsflyene med hele 20%. Ryanair dekket 28% av årets flights mens EasyJet dekket 13%. AENA som driver flyplasser i Spania sa i en pressemelding at det nye navnet på flyplassen Alicante- Elche vil bli tatt i bruk så snart Elche kommune betaler sin del av kostnadene. Manises i Valencia. Flyplassen Manises i Valencia hadde ialt 4.509.990 passasjerer i 2013, - en nedgang på 3.2% fra året før. Man mener at all den negative skrivingen om ny flyplass i Castellon nok har vært en medvirkende årsak til nedgangen. For fremdeles står plassen der uten fly. Men i de siste månedene har det vært en oppgang av passasjerer. på Manises, så kanskje dette er iferd med å snu. Murcia – San Javier flyplassen. Enda en ny flyplass i nærområdet! I 2013 sank passasjerantallet med 3.5% til 1.140.447 passasjerer ut og inn. Storparten av passasjerene var engelske. På slutten av 2013 har Murcia – San Javier opplevd en dramatisk økning av passasjerer: I desember økte antellet med 31.5% og i november med 14.3% i forhold til året før. AENA driver ialt 47 flyplasser rundt i Spania og kun elleve av dem går med overskudd. Post Scriptum:Dette viser at spanske politikere ikke burde ha makt til på egen hånd å bygge en flyplass, sin flyplass? - ofte fordi de ønsker å bli gjenvalgt. Vi viser til tidligere artikler i AS om Hvite Elefanter i Spania.

La Nucia, får senter for senter for olympiske studier

Spanias Olympiakommite har valgt la Nucia til senter for olympiske studier. Den spanske olympiakommiteen og rådhuset i la Nucia inngikk 16. Januar en avtale om å bygge et senter for olympiske studier. Dette er en anerkjennelse fordi la Nucia i desember i fjor ble utnevt til Europeisk Sportsby i Europaparlamentet i Bryssel; pluss at pueblo´n samme måned ble tildelt den spanske Nasjonalpremien for Sport i Madrid. Olympia avtalen ble undertegnet av Conrado Durántez, president fo det Spanske Olympia Akademiet. , Bernabé Cano, ordfører i la Nucía og Sergio Villalba byrådet for sport.

El Greco Jubileum Kirkeklokkene i Toledo ringte forleden, unisont , for å markere starten på EL Greco året i Spania. El Greco døde i Toledo 7. April 1614 så det er i år 400 år siden han døde. Han er utvilsomt en av Spanias største kunstmalere. Hit kom El Greco fra Kreta, - og derfor fikk han navnet: ”grekeren.” Der vil bli utstillinger av El Greco kunst både i Madrid, Valladolid og Toledo. Tre år har det tatt å organisere utstillinger og aktiviteter i disse tre byene og 15 milllioner Euro har det kostet. Valladolid får æren av å åpne den første utstillingen,14. mars 2014. Her blir vist en samling på 80 av El Grecos arbeider, lånt ut fra museer og samlere over hele verden. Deretter blir det utstilling i Pradomuseet i Madrid og i flere andre kunstmuseer. Dette blir en av de viktigste kunst-begivenhetene i Spania i år. Vil du ha programmet så gå på internett: www.elgreco2014.com

”Twin Towers” i Benidorm” siste nytt: Gigantprosjektet, IN TEMPO som med sine to tårn og trekant ruver over Benidorm, har hatt byggestopp et par måneder på grunn av pengemangel. Men nå har Olga Urbana igjen greidd å skaffe kapital så nå bygger de videre. Det er banken SAREB som nå står bak og de regner med at IN TEMPO vil stå ferdig i april.

AV: K.J. HERMANRUD

Lederwaren • Fabrieksprijzen SALG - GODE Lærvarer - Fabrikkpriser

Tlf: 966 86 02 76

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

sinds 1975 1975 SIDEN -w Det i skinnmote Hetsiste nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Made in

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Made in Spain Spain

RABATTER!

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161. 965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

et er viktig med regelmessig kloklipp, da lange klør er mer utsatt for brekk- og sprekkskader enn korte klør. Hunder har fem klør på hvert framben og fire klør på hvert bakben. Det varierer hvor ofte en hund må klippe klørne, det er fordi klør vil slites mer ved mye aktivitet og hardt underlag, og noen hunder har mykere klør som slites lettere. Det er uansett en god vane å se over/ klippe klørne annenhver uke. Av og til kan hunden være uheldig og knekke en klo, som kan føre til betennelse i kloen. Kloskader må behandles hos veterinær. Har du en liten hund er det lurt og enten lære hunden til å sitte på fanget ditt eller ligge på rygg mens du sitter godt. En stor hund kan trenes til å ligge på gulvet til du er ferdig. Dette trenes helt fra hunden kommer til deg som valp. Klipp ofte og

ØR L K E D N U H V A G KLIPPIN G UNNGÅ BLØDNIN

lite av gangen. Klipper du bare litt av gangen og ofte vil både du og hunden bli vant til kloklippen! En lang negl har form som et ”nebb”. Hold labben opp mot lyset og studer kloen. Det lyserøde området inne i kloen kalles nervesekken. Inne i denne går nerver og blodforsyning. Pass på så du ikke klipper denne, da det vil være svært smertefullt for hunden. En god teknikk for å klippe klør er å bøye benet bakover slik at man ser poten og klørne fra undersiden. Da er det lettere å se hva som er overflødig negl. I en lys klo vil du tydelig kunne se hvor feltet av nerver og blodårer slutter. Det er den tynne delen utenfor dette feltet som skal klippes bort. Klipp heller to små klipp enn ett stort. Skulle du være så uheldig å komme nær dette feltet, vil det begynne å blø sterkt. Det vil også

være vondt for hunden. Blodstillende pulver kan være godt å ha for hånden, men det stopper også ganske snart å blø om labben holdes en stund i et glass med kaldt vann. Hvis du er i tvil om hvordan du klipper hundens klør kan veterinæren vise deg en treningsteknikk for å klare det selv, eller ved å klippe klørne regelmessig for deg. Sender du hunden din til en hundefrisør, er denne også vanligvis kyndig på området. Dersom du ønsker å gjøre dette selv er det viktig å velge en klotang av god kvalitet. Klosaksen bør være skarp og oversiktlig, slik at du ser hvor du klipper. Store, kraftige klør trenger kraftigere utstyr, men pass på at klippebladene er skarpe, slik at de skjærer gjennom neglen og ikke knuser den. TEKST: TOM BJØRNØ

Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir. Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz del Pi

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: 1.2. kl. 18 og 22, 2.2. kl. 17 og 22: Musical “Grease”. 6.2. Konsert ved Pastora Soler. Kl. 20.30

15. - -31.mars 1.02.2014 15.02.2014

Khachatryan (piano). Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 2.3. Utstilling av silketrykk “Fora de sèrie”. Med verker av Sempere, Gordillo, Tápies, Zóbel etc. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14. Til 16.2.Utstillingen ”El trasfondo de su obra reciente” viser 60 arbeider fra de siste 20 årene av den tyske kunstneren Eberhard Schlotter. Utstillingssalen i Lonja del Pescador. Paseo Almirante J. Guillén Tato s/n. Mandager stengt.

8.2. Teaterforestilling “El Baile” av Edgar Neville. Kl. 21 14.2. kl. 20.30, 15.2. kl. 19 og 22, 16.2. kl. 18 Musicshow “Hommenaje a Mecano”. 18.2. Opera Figaros Bryllup av Mozart. Kl. 20.30 20.2. Konsert ved India Martinez. Kl. 21 5.3. og 6.3. kl. 20.30 “Symphonic Abba”. 28.3. “La Cite des Dames”. Middelaldermusikk ved Capella de Ministrers. Kl. 20.30 Sociedad de Conciertos Alicante: Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 5.2. Renaud Capucon (fiolin) og Jerome Ducros (piano). 19.2. Kit Armstrong (piano) 24.2. Sergy Khachatryan (fiolin) og Luise

Utstilling av valensiansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Frem til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “Alicante Actual” 2013/2014: 4.2. 2014 Iván Martín 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Pris for alle konsertene: Euro 72.-

7.2. Barneteater ”El Traje Nuevo de la Emperatriz” ved teatergruppen Tramant Teatre. Kulturhuset, kl. 18. Anbefales for barn fra 6 år og videre. 8.2. Konsert ” Rock meets Opera” ved Fiaba og Valentina Blanca. Kulturhuset, kl. 20.30. 13.2. Lektureklubben snakker om boken ”Fahrenheit 451” av Red Bradbury. Kulturhuset, kl. 17 15.2. Bokpresentasjon ”Traseuntes” ved Inma Castellote. Kulturhuset, kl. 12. 15.2. Konsert ”Bohemia in My Heart”

ved duo Randova-Strnad (sang og piano). Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 Kino i originalversjon i kulturhuset, Kl. 20: 6.2. ”Barbara”. (D 2012). Regissør: Christian Petzold. 13.2. ”La Caza” (The Hunt). DK 2012. Regissør: Thomas Vinterberg. Utstillinger i kulturhuset: Til 7.2. Utstilling av fotografier fra konkurransen ”Jove´s Marina Baixa”.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Enkeltbillett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”: 2.2. Filharmonisk Orkester Luxemburg. Kl. 19 Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014 Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter til 7 konserter koster 70 Euro på: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med 90 forestillinger til mars: konserter, musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Billetter: instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 15.2. Konsert ved The Right Ones 21.2. Konsert ved Izal. IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 4.-6.2. Viveralia. Alt rundt planter og hage. 14.-16.2. og 21.-23.2. Caravaning´2014. 22.-24.2. Gastro Alicante. Gastronomisk messe med konkurranser i matlaging og smaksprøver av alicantinske retter og vin.

14.2.-1.3. Gruppeutstilling ”Per Presthus, Brit Glomnes og Odd Manskov”. Åpning 14.2., kl. 19 Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 12.2. Opera ”Don Giovanni”. Kl. 20.30 Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/

www.aktueltspania.net

side 47

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 4.2. I anledning av Verdens Kreft Dagen solidarisk vandring gjennom byen. Går fra kulturhuset kl. 16 til Centro Social og tilbake til kulturhuset. Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra Helada. Utstillinger i Fundación Frax:

Altea

Palau Altea: 1.2. Teaterforestilling på valensiansk “El Florit Pensil”. Kl. 20.30 2.2. Musical “Gato con Botas”. For hele familien. Kl. 18 9.2. Konsert ved Ute Lemper. Kl. 19 Billetter: I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com

Videoforum på auditorium i Centro Social: Filmer for voksne og barn. Spør etter

side 48

www.aktueltspania.net

Utstilling “Soplao 3” ved den franske kunstnerinne Nelly Gerouard. Til 12.5. Utstilling “Sediments” ved Ángel San Martín, Gerard Matas, Pep Canyelles, Vicenc Torres og Joan-Ramon Bonet. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 . 2.februar: ”Picasso y el Cubismo”. 16.2. Konsert ved Fabio Montomoli. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter ved inngangen. 21.2. Veldedighetskonsert for kreft ved Matthew Sear (gitar). Kl. 20. Billetter ved inngangen. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com filmtitler på turistkontoret. 5.-17.2. Festes del Santíssim Crist de la Salut. Religiøs fest i Altea La Vieja. Gudstjenester, konserter, levende musikk og dans, konkurranse i sykling, veteranbilutstilling, fyrverkeri, mat og mye moro. Spør etter programmet på turistkontoret i Altea. Kunsthåndverksmarked “Mostra d´Artesania”: kunsthåndverkere som vil delta skal melde seg på og innlevere sine kunstverk senest den 17.2. i kulturhuset. Info på tel: 96 5842853. 25.2. blir valgresultatet publisert på www.altea.es. Kunsthåndverksmarkedet går fra den 16.4. til den 20.4. og fra den 28.6. til den 31.8. Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

1.02.2014 - 15.02.2014 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Museo del Mar Altea. Her vises historien Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

på tel: 652 404 798 3.-28.2. Utstilling ved Ara Varela og Carmen i Llorens. Utstillingssal. 3.-28.2. Utstilling ved Conxa Piera Palacios i Sala Bellas Artes. Åpning 3.2., kl. 20.30

Calpe

1.2. Veldedighetskonsert “Dolcaines per Noa”. Auditorio, kl. 20.30. Billetter 1 time før forestillingen. 7.2. III Internasjonal VinterMusikkfestival: “Romantic Songs” for fiolin & piano. Pedro Valero (piano) og Joaquínn Palomares (fiolin). Saló Blau, kl. 19.30. Billetter på www.palm-music.com eller en halv time før konserten begynner. 8.2. Magi-Show “ilusiónate” for barn fra 4 år og videre. Auditorio, kl. 17.30 8.2. Pianokonsert ved Rosa Blanco. Saló Blau, kl. 20. Billetter i billettluka 1 time før forestillingen. 13. og 14.2., kl. 20 og 15.2. kl. 18 Musical “Westside Story” ved Footlights Youth Theatre. På engelsk. Kulturhuset i Calpe. Billetter på footlights.boxoffice@gmail.com eller

La Nucia

Auditorio de la Mediterrània: 1.2. Teaterforestilling “La Dama Boba” ved teatergruppen Séneca Teatro. Kl. 20. Overskuddet går til den lokale foreningen mot kreft . 8.2. Konsert og dans “Baile Romántico”. Stykker av Dvorak og Schumann. Dirigent: Yaron Traub. Danserinne: Lotte Rudhart fra Tyskland. Billetter: www.instanticket.es eller på billettluka. Til 2.2. Nasjonal konkurranse i bueskyting mellom 200 elite spanske bueskyttere. Workshops i bueskyting for dem som er interessert. Sportsanlegget Blogg: blogg.aktueltspania.net

Jalon

Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

Camilo Cano. 9.2. I anledning av Verdens Kreft Dag går det en solidarisk vandring (5km) fra sportsanlegget Camilo Cano kl. 10.30 til Centro Educativo Mediomambiental (CEM) i Cautivador. Her i CEM er det informasjon om kreft og prevensjon plus loddsalg til støtte for foreningen mot kreft. 15.2. San Valentins Middag, organisert av Mayorals 2014. Centro Educativo Medioambiental (CEM) i Cautivador, kl. 21. Påmelding på tel. 647907018. 21.-23.2. Skiferie i Sierra Nevada. For alle aldersgrupper. 2 netter på hotell, Finn oss på Facebook

informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Jesus Pobre

The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Benidorm

7.2. Kortfilmer: “Curts 20”12”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 14.2. Kortfilmer: “Curts 20”13”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 10.-21.2. Fotoutstilling i anledning av konkurransen i digitalfotografi og via mobil. Casa del Fester, man.-fred., kl. 9-14 og 17-21. 14.-28.2. Utstilling “ Personatges del segle XIX de la Marina Baixa”. Espai d ´Art i rådhuset, man – fred, kl. 8-15. Til 12.2. Utstilling “ Tiempo de agua” ved Miguel espinosa. Espai d´Art i rådhuset, man.-fred., kl. 8-15. 16.-21.2. og 2.-7.3. Skiferie for ungdom i Grand Valira (Andorra) i SoldeuTarter- regionen. Prisen er Euro 460.inkluderer hotell, fullpensjon, skiutstyr, undervisning og forsikring. Påmelding i rådhuset. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors,

2.2. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår 2-årsjubileum. Antikviteter av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riurauabygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Kunstutstillinger, tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.. Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

halvpensjon, busstransport og forsikring koster Euro 175.- Spesialpris for barn. Påmelding i ungdomsenteret, tel. 96 689 7070. Konkurranse for kvinner i diktskrivning på spansk. Innleveres senest den 24.2. i Auditorio eller via email: igualdad@lanucia.es. Prisutdeling 6.3. kl. 19 i Auditorio. Svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106. www.aktueltspania.net

side 49

Palau de la Música: Perler i vinter-/vårsesongen: 3.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 4.2. Óscar Oliver – Raúl Arias. Sala Rodrigo, kl. 20 7.2. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 11.2. María José Montiel (Mezzosopran) og Luisa Domingo (harpe). Sala Iturbi, kl. 19.15 12.2. Orquesta del Teatro Mariinsky. Sala Iturbi, kl. 20 14.2. Orquesta de Valencia – Waltraud Meier. Sala Iturbi, kl. 19.30 22.3. Pastora Soler. Worldmusic. Sala Iturbi, kl. 20.30 26.4. Manuel Carrasco. Worldmusic. Sala Iturbi kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Forestillingene i februar 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini er avlyst.

Operabygningen er stengt for tiden på grunnen av reparasjon. Programmet fortsetter i mars. Info og billetter på www.lesarts.com, tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com, tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 11.-14.2. Feria Hábitat Valencia. www.feriavalencia.com Til 22.3. Utstilling “Homenaje a Sebastián Capella. Sagunto, 1927-California, 2013”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablear og

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 8.2. Teaterforestilling “Noches de amor efímero” ved teatergruppen Doble K Teatro. Auditorio, kl. 19.30 16.2. Teaterforestilling “La isla del tesoro” ved teatergruppen Insomnio Teatro. Auditorio, kl. 12. Billetter: www.instanticket.es Til 21.2. Utstilling “Mitología y metamorfosis en la escultura” ved Eric Doireau. EAC, man.-fred. Kl. 11.3013.30 og 17.30-19.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Chanson sangerinnen Ute Lemper kommer! La Grande Dame de la Chanson kommer til Palau de Altea den 9. Februar. Hun synger viser av Edith Piaf, Pablo Neruda, Kurt Weil og Jacques Brel. Dette blir en begivenhet og her synger hun dikt, satt til musikk, av Pablo Neruda. Billetter får du på Palau de Altea eller www.instanticket.es Starter kl. 19, billetter 30 Euro.

side 50

www.aktueltspania.net

1.02.2014 - 15.02.2014

Auditorio de la Mediterrania er blitt 7 år! Dette multi- kultihuset i la Nucia huser ved siden av den store konsert- og dramasalen også et stort og vellfyllt bibliotek, flere utstillingssaler pluss ialt ni musikk-, dans- og kunstskoler. 661.000 tilskuere, har besøkt huset på disse årene og de har sett 574 Finn oss på Facebook

blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. Til 23.2. Utstilling “Sustratos”. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Pedreguer

Villajoyosa

Valencia

KULTURARRANGEMENTER

Ta en tur til jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

forskjellige forestillinger. Kjente navn som Berliner Filharmoniske, Wien Filharmoniske, Scala de Milano, Convent Garden balletten, og Moskva Balletten, for bare å nevne noen. I fjor ble det satt opp ialt 50 forskjellige forestillinger og av disse var 16 totalt utsolgt. Den gjennomsnittelige prosenten av tilskuere gjennom disse syv årene har ligget på 75% Hele Auditorio de la Mediterrania er på 4.484 kvadratmeter i tre etasjer og valgspråket deres er For kultur 365

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Gustav Lundgren, gitar, spiller Django Reinhardt Jazz og har turnert store deler av verden. Celia Murs konsert er inspirert av Ella Fitzgerald. Hun regnes idag blandt Europas beste Jazzsangere.

7 års jubileum i auditoriet La Nucia dager i året. Mens kulturhus i flere kommuner i området er gått konkurs og blitt solgt til private så greier Auditorio de la Mediterrania seg bra og huset er satt stor pris på langt utenfor la Nucia.

Randy Geer er amerikaner og regnes også blandt de beste mannlige Jazzsangere i dag. Hans stil går i retning av Nat King Cole. Billetter kjøpes på www.instanticket.es eller i billettluka to timer før forestillingen.

Første Jazz-Serie i Torrevieja Dette er den spede begynnelsen til årlige Jazzfestivaler i Saltbyen. I år, - tre konserter: 19.januar var svensken Gustav Lundgrens Trio i Musikkpalasset og 9. Februar kommer Celia Mur´s Kvintett med programmet Swing Hot and Cool. 23. Mars avslutter Randy Geer.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: blogg.aktueltspania.net

8.3. Scorpions. Avskjedskonsert. Palacio de Vistalegre, Madrid 8.3. Leiva. Sala Custom, Sevilla 10.3. Damien Jurado. Sala Apolo, Barcelona 12.3. Sergio Dalma. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 21.3. Romeo Santos. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 22.3. Romeo Santos. Palau Sant Jordí, Barcelona 29.3. Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid 4.4. Sergio Dalma. Palacio Vistalegre, Madrid 17.4. Katie Melua. Sant Jordi Club, Barcelona 19.4. Katie Melua. Hotel Auditorium, Madrid 24.4. Beyoncé. Palau Sant Jordi, Barcelona 13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia

www.ticketmaster.es

6.2. Pastora Soler. Teatro Principal, Alicante 8.2. Laura Paussini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 8.2. David Fonseca. Sala Penélope, Madrid 8.2. Pastora Soler. Teatre Barts, Barcelona 12.2. Manuel Carrasco. L´Auditori – Sala 1- Pau Casals, Barcelona 15.2. India Martinez. Auditorio Victor Villegas, Murcia 20.2. India Martinez. Teatro Principal, Alicante 22.2. Malú. Pavelló Municipal Girona-Fontajau, Girona 28.2. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Sala Razzmatazz, Barcelona 28.2. Warpaint. Sala But, Madrid 1.3. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Palacio de Vistalegre, Madrid 1.3. Antonio Orozco. M.A.C. Palacio de Ferias, Málaga

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

LØRDAG 1. FEBRUAR 06.50 Debatten Direktesendt debattprogram fra Litteraturhuset i Oslo. Programleder er Erik Wold. 07.50 Status Norge: Eldreboomen (ttv) 08.20 Puls 08.50 Forbrukerinspektørene 09.20 Norge Rundt (ttv) 09.45 NRKs sportslørdag 09.45 Vinterstudio 09.55 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, kvinner 10.30 V-cup langrenn: 10 km klassisk kvinner 11.45 V-cup alpint: Utfor menn 13.00 Vinterstudio 13.10 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, kvinner 14.00 Vinterstudio 14.15 V-cup langrenn: 15 km klassisk menn 15.45 Vinterstudio 16.00 V-cup hopp 17.45 V-cup hopp: Kvinner 18.30 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 2012 Ouverturen - Ingrid Bjørnov 22.00 Lindmo 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Into the wihte 00.55 Miranda (t) 01.25 Dansefot jukeboks m/ chat 03.55 Prinsesse Leia og veien videre (t) 05.10 Maur på krigsstien (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Too Fat To Fight 12:30 Too Fat To Fight 13:05 Film: Miss Potter 15:00 I Get That A Lot V 16:00 Program ikke bestemt 17:00 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Veien til Amazonas - Siste episode! 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Gullfisken 2013 22:50 Film: Fun With Dick And Jane 00:45 Breathless 01:45 Film: Taken From Me: The Tiffany Rubin Story 03:40 Penn og Teller 04:10 American Idol

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:45 America’s Funniest Home Videos 08:10 America’s Funniest Home Videos 08:35 America’s Funniest Home Videos 09:00 America’s Funniest Home Videos 09:25 Top 20 Funniest 10:15 Melissa & Joey 10:40 Melissa & Joey 11:10 Bingobanden USA 11:40 Friends 12:05 Friends 12:35 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Herlige hjem 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Agent Cody Banks 20:30 Kongsvik videregående 21:00 Kongsvik videregående 21:30 Con Air 23:35 Ari og Per løser verdensproblemer 00:30 CSI: NY 01:25 Fire Down Below 03:25 CSI: NY 04:15 CSI 05:00 Real Housewives of New York

10:10 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 11:50 Vannhesten - En legende blir til Amerikansk familefilm/ eventyrfilm fra 2007. 13:50 Wild Target Britisk actionkomedie fra 2010. 15:40 Rookie of the Year - Grønnskollingen Amerikansk komedie fra 1993. 17:30 Flukten fra Alpene - Heidi Amerikansk drama fra 1989. 19:20 It Runs in the Family Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 23:00 To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983. 00:45 Sweeney Todd - Demonbarbereren fra Fleet Street Amerikansk musikal/ krim fra 2007. 02:40 29 år for sent til middag Amerikansk actionkomedie fra 1991. 04:20 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007.

SØNDAG 2. FEBRUAR 07.00 Prosjekt perfekt (ttv) 07.30 Brøyt i vei 08.10 Mesternes Mester 09.10 NRKs sportssøndag 09.10 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner 10.00 Vinterstudio 10.30 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 11.00 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 12.40 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner 13.30 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 14.15 Vinterstudio 14.30 V-cup hopp 16.15 Vinterstudio 16.30 V-cup hopp: Kvinner 17.30 Vinterstudio 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Norske naturperler 20.55 Jakten på Norge 1814- 2014: Kampen for kjærligheten 21.45 Miss Marple: Evig natt (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Ikke gjør dette hjemme - Canada (t) 00.10 Mesternes Mester (ttv) 01.10 Mammon (ttv) 02.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Kampen for kjærligheten 03.00 Norske naturperler 03.40 Lindmo 04.40 Skavlan (ttv) 05.40 Brenner - historier fra vårt land: Fra Moss til Nidaros med en imam

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:30 Ski Classics 2014: Før start 09:00 Ski Classics: König Ludwis Lauf 12:00 Too Fat To Fight 12:30 Too Fat To Fight 13:05 Too Fat To Fight - Sesongavslutning! 13:35 Film: Delgo 15:20 Veien til Amazonas 15:50 Gullfisken 2013 17:00 Klippkompaniet 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Best i verden - Siste episode! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Breathless 22:40 Breathless - Sesongavslutning! 23:40 Skytterkongen 00:40 RAN 01:40 Fiendens Fiende 02:40 Fiendens Fiende 03:40 Bored to Death 04:05 Verdens sterkeste mann 2010 04:55 60 Minutes

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:10 America’s Funniest Home Videos 08:35 America’s Funniest Home Videos 09:00 Melissa & Joey 09:30 Melissa & Joey 09:55 Melissa & Joey 10:20 Bingobanden USA 10:45 Friends 11:10 Friends 11:35 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Winter Wipeout 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 Major Crimes 00:25 CSI 01:20 Person of Interest 02:20 CSI: NY 03:15 CSI 04:05 Real Housewives of New York 04:55 Wipeout UK

08:35 Marikken på Junibakken Svensk familiefilm fra 1980. 09:55 North Amerikansk komedie fra 1994. 11:45 Live Your Dream Amerikansk drama fra 2005. 13:40 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999. 15:25 Stor ståhei for ingenting Britisk komedie fra 1993. 17:25 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 19:15 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 21:00 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 23:30 Gudfarens løpegutt Amerikansk drama fra 1993. 01:30 A Mother’s Nightmare Amerikansk thriller fra 2012. 02:55 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

MANDAG 3. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Berulfsens historiske perler: Barberingens historie (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Norsk polarhistorie: Nytt land - to poler (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Sundbåten i Kristiansund (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Eit isfjell blir til (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brøyt i vei 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Mammon (ttv) 22.30 Prosjekt perfekt (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Film: Chaos (t) 03.00 Miss Marple: Evig natt 04.30 To store og tre små (t) 05.00 Eit isfjell blir til (ttv)

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Berulfsens historiske perler: Julestjernen og platinareven (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Norsk polarhistorie: Polhavets hemmeligheter (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Eit enklare liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Verdens nordligste trikk (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Fjell som lever og døyr (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Aleksander Gamme på verdens lengste skitur 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Best i verden: Norge - England 22.10 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Film: Uskyldens tid (t) 02.00 En velutstyrt mann (t) 02.30 En velutstyrt mann (t) 03.00 Egypts dyremumier (t) 03.50 To store og tre små (t) 04.20 Fjell som lever og døyr (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske hjem - Sesongpremiere! 13:05 Ekstrem oppdragelse 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Vinnerskallen 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinnerskallen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Varg Veum: De døde har det godt 22:45 Varg Veum: De døde har det godt 23:45 Dagbøkene 00:45 Beck: Stockholm maraton 01:40 Beck: Stockholm maraton 02:35 Løgner 03:20 White Collar 04:05 The Big C 04:35 The Big C 05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Morgan og Ola- Conny i USA 21:30 Brille 22:30 Revolution 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 Real Housewives of New York 04:45 No Ordinary Family 05:30 Fartsbøller

12:15 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 13:55 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 15:30 Live Your Dream Amerikansk drama fra 2005. 17:25 Bratz Amerikansk komedie fra 2007. 19:15 I Am David Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Beck: Hvite netter Svensk spenningsfilm fra 1997. 22:40 Beck: Øye for øye Svensk spenningsfilm fra 1997. 00:10 Where the Truth Lies Canadisk thriller fra 2005. 01:55 Retroactive Amerikansk thriller fra 1995. 03:25 The Fringe Dwellers Australsk drama fra 1986.

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Ekstrem oppdragelse 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Best i verden 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Grey’s Anatomy 22:40 Grey’s Anatomy 23:35 The Good Wife 00:30 Beck: Lockpojken 01:25 Beck: Lockpojken 02:25 Løgner 03:10 White Collar - Sesongavslutning! 03:55 The Big C 04:25 The Big C 04:55 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Kongsvik videregående 21:00 Kongsvik videregående 21:30 CSI: NY 22:30 CSI: NY 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of New York 04:45 No Ordinary Family 05:35 Fartsbøller

12:40 Recipe For Disaster Amerikansk komedie fra 2003. 14:20 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 16:05 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 17:50 All - Star Superman Amerikansk Animasjon fra 2011. 19:15 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Trinity - Lurveleven i underverdenen Italiensk komedie fra 1973. 23:10 Ondskapens hotell Amerikansk grøsser fra 1980. 01:30 The Woods Amerikansk thriller fra 2005. 03:00 Lekesoldater Amerikansk actionfilm fra 1991.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Et utvalg av lover i USA: I Kentucky må man ta et bad minst én gang i året. Det ulovlig å skate inn på en politistasjon i Miami, Florida. I North Carolina er det forbudt for hunder og katter å sloss. I California er utroskap ulovlig, straffen er $1000 og/eller inntil 1 år i fengsel. I byen Fairbanks i Alaska er det forbudt for elger å ha sex i gatene. Hvis mer en fem indianere står på tomten din i South Dakota kan du skyte dem. I Washington er det forbudt å ha sex med en jomfru. Det er forbudt å hoppe av en bro i Providence, Rhode Island. Det er forbudt å sove mens du kjører bil i Tennessee. I Massachusetts er det forbudt for geiter å gå med bukse.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TV-SIDER

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

ONSDAG 5. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Fjell som lever og døyr (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Program ikke fastsatt 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Sherpafolket i Sogn (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Ville dyr i byen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Brenner - historier fra vårt land: De utstøtte (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 I Jan Baalsruds fotspor: Soldat med flere enn ni liv 22.10 Europas beste 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet 23.45 Lulu og Leon (t) 00.30 Best i verden: Norge - England 01.10 Norske naturperler 01.50 En velutstyrt mann (t) 02.15 En velutstyrt mann (t) 02.45 Program ikke fastsatt 03.35 Egypts dyremumier (t) 04.25 Aleksander Gamme på verdens lengste skitur (ttv) 05.25 Ville dyr i byen (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Det norske måltid 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Ekstrem oppdragelse 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 Sporty: Gjør livet lettere 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 OL-drømmen 22:45 OL-studio 23:45 OL-drømmen 00:45 Beck: Mannen med Ikonerna 01:40 Beck: Mannen med Ikonerna 02:40 Løgner 03:25 Det ukjente 04:05 The Big C 04:35 The Big C 05:05 Alarm 112 - På liv og død

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Berulfsens historiske perler: Sprayboksens historie (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Ville dyr i byen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Svenske hemmeligheter (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Program ikke fastsatt 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Mannen og svartbjørnane (t) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Optimistene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Samenes nasjonaldag (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Millioner på spill (t) 00.05 Hotell mor og far (t) 01.05 Europas beste 01.50 Samenes nasjonaldag (ttv) 02.20 Debatten 03.20 Lulu og Leon (t) 04.05 To store og tre små (t) 04.35 Mannen og svartbjørnane (t) 05.25 Schrödingers katt (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 OL i Sotsji: Før snowboard 07:00 OL i Sotsji: Snowboard 08:00 OL-studio 09:00 OL i Sotsji: Snowboard 10:00 OL-studio 11:00 OL i Sotsji: Snowboard 11:50 OL-studio 12:55 OL i Sotsji: Snowboard 13:45 OL i Sotsji: Etter snowboard 14:00 OL-studio 15:00 OL i Sotsji: Freestyle 15:50 OL-studio 16:15 OL i Sotsji: Kunstløpsstudio 16:30 OL i Sotsji: Kunstløp 18:00 OL i Sotsji: Kunstløpsstudio 18:10 OL i Sotsji: Kunstløp 18:45 OL i Sotsji: Kunstløpsstudio 19:00 OL i Sotsji: Kunstløp 20:00 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Skytterkongen 22:45 Criminal Minds 23:45 Hawaii Five-0 00:40 Beck: Hvite netter 01:35 Beck: Hvite netter 02:20 Løgner 03:05 Det ukjente 03:50 The Big C 04:20 The Big C 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Alarm 113

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 04:00 Real Housewives of New York 04:50 No Ordinary Family 05:35 Fartsbøller

11:55 Til september Amerikansk drama fra 1984. 13:40 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 15:20 Broen til Terabithia Amerikansk eventyrfilm fra 2007. 17:05 Full fart bakover Amerikansk komedie fra 1992. 19:00 Det finnes bare én Jimmy Grimble Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Donnie Darko Amerikansk thriller fra 2001. 23:00 29 år for sent til middag Amerikansk actionkomedie fra 1991. 00:40 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 02:30 Twisted Desire Amerikansk thriller fra 1996. 03:55 Jakten på hevn Amerikansk drama fra 2006.

TORSDAG 6. FEBRUAR

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:40 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Winter Wipeout 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of New York 04:45 No Ordinary Family 05:35 Fartsbøller

12:10 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 14:10 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 15:50 På tur med Miss Daisy Amerikansk dramakomedie fra 1989. 17:40 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 19:20 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 21:00 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 23:30 Netter i New York Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 01:10 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002. 03:10 Gudfarens løpegutt Amerikansk drama fra 1993.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Historiegruppen 2014 Vårprogram

FREDAG 7. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Berulfsens historiske perler: Se Napoli og dø (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Mannen og svartbjørnane (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Optimistene 14.45 Ein dag i Sverige (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Millioner på spill (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Glimt av Norge: Aldri så gale (ttv) 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Pattedyrenes verden: En vellykket form (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.30 Skavlan (ttv) 22.35 Sotsji 2014 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Luther (t) 01.10 Elton John og Leon Russell i skjønn forening (t) 02.00 Film: Silverado (t) 04.10 To store og tre små (t) 04.40 Pattedyrenes verden: En vellykket form (ttv) 05.30 Elton John og Leon Russell i skjønn forening (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Hotel Cæsar 12:05 Hotel Cæsar 12:40 Fantastiske hjem 13:05 Ekstrem oppdragelse 14:00 Skytterkongen 15:00 Vinnerskallen 16:00 OL-studio 17:00 OL i Sotsji: Åpningsseremoni 20:00 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 OL-studio 23:10 Eurojackpot 23:25 Film: Babylon A.D. 01:25 Film: 300 03:35 Kvinners utrolige dobbeltliv: Kvinner i krig 04:25 Svindlertriks 04:55 American Idol

07.25 Puls 07.55 Forbrukerinspektørene 08.25 Film: Annie (t) 10.30 Vilde Frang - Fiolinen er min stemme (ttv) 11.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 12.00 Poirot: Mord etter alfabetet (t) 13.40 Norge Rundt (ttv) 14.05 Ei iskald verd (t) 15.05 Film: Kongens tale (t) 16.55 ABBA: Veien til Waterloo (t) 17.45 ”En gang gitarkamerat, alltid gitarkamerat” (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 Underholdningsavdelingen 21.35 Lindmo 22.35 Sotsji 2014 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: The adjustment bureau (t) 01.10 Dansefot jukeboks m/chat 03.40 Luther (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Bananer i pyjamas 06:15 OL i Sotsji: Før snowboard 06:30 OL i Sotsji: Snowboard 08:15 OL i Sotsji: Etter snowboard 08:30 OL-studio 09:30 OL i Sotsji: Før snowboard 09:45 OL i Sotsji: Snowboard 10:45 OL i Sotsji: Langrennsstudio 11:00 OL i Sotsji: Langrenn 12:05 OL i Sotsji: Langrennsstudio 12:30 OL i Sotsji: Skøyter 5000 13:20 OL-studio 13:30 OL i Sotsji: Skøyter 14:20 OL-studio 14:35 OL i Sotsji: Skøyter 5000 meter 15:15 OL-studio 15:30 OL i Sotsji: Skiskyting 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL-studio 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 OL i Sotsji: Før freestyle 19:00 OL i Sotsji: Freestyle 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Film: The Marine 2 01:40 Senkveld i Sotsji 02:40 Breathless 03:35 Breathless 04:30 American Idol

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Fire bryllup og en gravferd 23:15 The Graham Norton Show 00:15 Castle 01:10 CSI 02:00 CSI: NY 02:55 CSI 03:50 Real Housewives of New York 04:40 No Ordinary Family 05:30 Helikopterpilotene på Hawaii

LØRDAG 8. FEBRUAR

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:15 America’s Funniest Home Videos 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 Top 20 Funniest 10:25 Melissa & Joey 10:55 Melissa & Joey 11:25 Friends 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:20 Friends 13:50 Two and a Half Men 14:20 Two and a Half Men 14:50 Two and a Half Men 15:20 Two and a Half Men 15:50 Two and a Half Men 16:20 Herlige hjem 17:20 Sinnasnekker’n 18:25 Footloose 20:30 Kongsvik videregående 21:00 Kongsvik videregående 21:30 James Bond: Goldeneye 00:00 CSI: NY 00:55 CSI: NY 01:50 Muriels bryllup 03:55 CSI: NY 04:45 CSI 05:30 Helikopterpilotene på Hawaii

Finn oss på Facebook

12:25 Friends & Family Amerikansk Auditori de la komedie fra 2001. Mediterània, 14:05 Lying to be La Nucía kl. 13.00 Perfect Amerikansk annenhver tirsdag. drama fra 2010. Foredragene varer en 15:45 Mary og Max Amerikansk time animasjonsfilm Gratis parkeringshus like fra 2009. ved 17:25 Rookie of the Year - 4.2: Jan Brekke Grønnskollingen ”Maurerne – en uensartet Amerikansk herskergruppe i Spania komedie fra gjennom 800 år”. 1993. 19:20 Top Dog Hvem var umayadene, Amerikansk abbasidene, almohadene, action fra 1994. almoravidene, nasridene? 21:00 Where the Truth 18.2: Irmtraut Wandler Lies Thriller fra 2005. Øverland: 22:55 Mitt navn er Spansk arkitektur fra fortsatt Nobody Italiensk komedie romertiden og frem til i dag. 4.3: Johan Galtung fra 1976. 01:00 To helskrudde ”Fremtiden som historie: agenter Noen forutsigelser for Italiensk komedie Spania i ca 2050.” fra 1983. 18.3: Miguel Llopis: 02:45 Trinity - Lurveleven i Ibererne. Foredraget holdes underverdenen på engelsk. Italiensk komedie 1.4: Arne Fjeldstad: fra 1973.

Fønikerne i Middelhavet

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på 10:45 Kaos i møtene koster ingen ting, eventyrland men vi oppfordrer alle Amerikansk til å melde seg inn i Den animasjonsfilm fra 2007. Norske Klubben som vi 12:25 Kaos i samarbeider med. eventyrland 2 Amerikansk Tema for møtene våre er animasjonsfilm spansk historie. Innenfor fra 2009. denne rammen har vi 13:45 Gutten med prompebuksene hatt mange interessante Britisk komedie vinklinger, ja det er fra 2002. faktisk opp til hver og 15:20 Live Your Dream Amerikansk en (inkl. deg som hittil drama fra 2005. bare har vært tilhører) 17:15 I Am David Amerikansk å finne flere spennende drama fra 2004. ting fra den rike spanske 19:00 You can count on historien som du kan me Amerikansk dele med oss andre. Du drama fra 2000. behøver ikke å være 21:00 16 Blocks historiker for å holde et Amerikansk spenningsfilm fra foredrag, men etter å 2006. ha jobbet med ditt eget 22:50 Donnie Darko Amerikansk bidrag har du garantert thriller fra 2001. fått lyst tl å lære mer. 00:40 Fluenes herre Vi minner om at Amerikansk drama fra 1990. Historiegruppens 02:10 Lekesoldater program ligger inne Amerikansk på www.dnkcb.com actionfilm fra 1991. (Grupper) 04:10 Nålen Britisk thriller fra 1981.

VELKOMMEN

www.aktueltspania.net

side 55

SØNDAG 9. FEBRUAR

Kurs i glassmaling

TV-SIDER

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

07.50 Prosjekt perfekt (ttv) 08.20 Brøyt i vei 09.00 Ut i naturen: Aleksander Gamme på verdens lengste skitur (ttv) 10.00 Mesternes Mester (ttv) 11.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 12.00 Poirot: Døden i flyet (t) 13.45 Ei iskald verd (t) 14.45 Film: Rain Man 16.55 QuizDan (ttv) 17.45 Hotel Savoy åpner dørene (t) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sotsji 2014 20.15 Norske naturperler 20.55 Jakten på Norge 1814-2014: Idoler og helter 21.45 Virtuos 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza 23.45 Ikke gjør dette hjemme - Canada (t) 00.25 Mesternes Mester (ttv) 01.25 Mammon (ttv) 02.25 Jakten på Norge 1814-2014: Idoler og helter 03.15 Norske naturperler 03.55 Lindmo 04.55 Skavlan (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:55 Angry Birds 07:00 OL-studio 07:30 OL i Sotsji: Før alpint 08:00 OL i Sotsji: Alpint 09:30 OL i Sotsji: Etter alpint 10:00 OL-studio 10:30 OL i Sotsji: Langrennsstudio 11:00 OL i Sotsji: Langrenn 12:30 OL i Sotsji: Skøyter 13:20 OL-studio 13:40 OL i Sotsji: Skøyter 14:40 OL i Sotsji: Etter skøyter 15:00 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 15:30 OL i Sotsji: Skiskyting 17:00 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL-studio 18:15 OL i Sotsji: Før hopp 18:30 OL i Sotsji: Hopp 19:20 OL-studio 19:35 OL i Sotsji: Hopp 20:10 OL i Sotsji: Etter hopp 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Program ikke bestemt 00:45 Senkveld i Sotsji 01:50 F&#1057; Sotsji 02:20 Fiendens Fiende 03:20 Fiendens Fiende 04:15 Verdens sterkeste mann 2010 05:05 60 Minutes

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:15 America’s Funniest Home Videos 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:00 Melissa & Joey 09:30 Melissa & Joey 09:55 Melissa & Joey 10:20 Bingobanden USA 10:45 Friends 11:10 Friends 11:35 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Winter Wipeout 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 Major Crimes 00:25 CSI 01:20 Person of Interest 02:20 CSI: NY 03:20 CSI 04:05 Real Housewives of New York 04:55 Wipeout UK

10:00 All - Star Superman Amerikansk Animasjon fra 2011. 11:15 Super Mario Bros Amerikansk komedie fra 1993. 13:10 Det finnes bare én Jimmy Grimble Amerikansk komedie fra 2000. 15:05 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 16:55 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. 18:45 Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993. 21:00 The Wedding Planner Amerikansk komedie fra 2001. 22:55 Svigermonster Amerikansk komedie fra 2005. 00:50 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 02:40 29 år for sent til middag Amerikansk actionkomedie fra 1991.

MANDAG 10. FEBRUAR

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00 40 Euro for 4 ganger Ta med deg et forkle til første gang

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969 side 56

06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 NRK nyheter 09.10 Med hjartet på rette staden (t) 10.00 NRK nyheter 10.15 Arkeologene: Jakten på kongemakten (ttv) 10.55 Ut i naturen seervideo 11.00 NRK nyheter 11.15 Motorsøstre (t) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.15 Lisenskontrolløren (ttv) 13.45 Glimt av Norge: Skålatårnet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.15 Møter i naturen (t) 14.20 Hygge i Strömsö (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Jakten på Nordlyset (ttv) 15.55 Fillers - Norge Rundt (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.20 Dialektriket (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Pattedyrenes verden: Med meiseltenner (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Sotsji 2014 20.25 Puls 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Mordene i Fjällbacka: Tyskerungen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Waterworld (t) 03.30 Mordene i Fjällbacka: Tyskerungen (t) 05.00 Pattedyrenes verden: Med meiseltenner (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 113 06:30 Nyhetene 07:00 OL-studio 07:30 OL i Sotsji: Før alpint 08:00 OL i Sotsji: Alpint 09:30 OL-studio 12:00 OL i Sotsji: Alpint 13:00 OL i Sotsji: Etter alpint 14:00 OL i Sotsji: Skøyter 14:35 OL-studio 14:45 OL i Sotsji: Skøyter 15:20 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 16:00 OL i Sotsji: Skiskyting 16:45 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 17:00 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL-studio 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 OL i Sotsji: Freestyle 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Varg Veum: Kalde hjerter 00:45 Senkveld i Sotsji 01:50 FC Sotsji 02:15 Mang slags kjærlighet 02:35 Løgner 03:20 Det ukjente 04:05 The Big C 04:35 Alarm 112 - På liv og død 05:20 Alarm 112

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny i USA 21:30 Brille 22:30 Revolution 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of New York 04:45 No Ordinary Family 05:35 Helikopterpilotene på Hawaii

10:05 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 11:45 På tur med Miss Daisy Amerikansk dramakomedie fra 1989. 13:35 Stor ståhei for ingenting Britisk komedie fra 1993. 15:35 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 17:40 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 19:20 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 21:00 The Messenger Amerikansk drama fra 2009. 23:00 Maybe Baby Britisk romantisk komedie fra 2000. 00:45 Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003. 02:10 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 04:00 Mareritt fra fortiden Amerikansk drama fra 2008.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TIRSDAG 11. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 10.55 11.00 11.15 11.30 12.00 12.15 13.00 13.15 13.45 14.00 14.15 14.20 15.00 15.15 15.55 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.25 20.50 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 23.45 00.25 02.05 02.30 03.00 03.25 04.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Arkeologene: Skatter i havet (ttv) Ut i naturen seervideo NRK nyheter Motorsøstre (t) To store og tre små (t) NRK nyheter Gjennom Russland på 30 dager (t) NRK nyheter Lisenskontrolløren Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) NRK nyheter Møter i naturen (t) Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Fjellfolk (ttv) Fillers - Norge Rundt NRK nyheter Dialektriket (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Pattedyrenes verden: Kjøttetere (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Sotsji 2014 Ut i naturen: Christine ett år etter (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Mordene i Fjällback: Havet gir, havet tar (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet

06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 10.55 11.00 11.15 11.30 12.00 12.15 13.00 13.15 13.45 14.00 14.15 14.20 15.00 15.15 15.55 16.00 16.15 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.20 20.50 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 23.45 00.30 01.00 01.40 02.25 02.55 03.25 04.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Arkeologene: De som formet landet (ttv) Ut i naturen seervideo NRK nyheter Motorsøstre (t) To store og tre små (t) NRK nyheter Gjennom Russland på 30 dager (t) NRK nyheter Lisenskontrolløren Glimt av Norge: Husmorliv (ttv) NRK nyheter Møter i naturen (t) Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Fjellfolk (ttv) Fillers - Norge Rundt NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Pattedyrenes verden: Lykkejegere (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Sotsji 2014 Eidsvollsbygningen tilbake til 1814 Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Mordene i Fjällbacka: Strandrideren (t) Kveldsnytt Bokprogrammet Lulu og Leon (t) Munker på hitlistene Norske naturperler Dinosaurar på vandring (ttv) En velutstyrt mann (t) En velutstyrt mann (t) Mordene i Fjällbacka: Strandrideren (t) Pattedyrenes verden: Lykkejegere (ttv)

Underholdningsavdelingen

Film: Ghost Town (t) Ut i naturen: Christine ett år etter (ttv) En velutstyrt mann (t) En velutstyrt mann (t) Mordene i Fjällback: Havet gir, havet tar (t) Pattedyrenes verden: Kjøttetere (ttv)

06:00 Alarm 113 06:30 Nyhetene 06:45 OL i Sotsji: Før freestyle 07:00 OL i Sotsji: Freestyle 08:30 OL-studio 10:30 OL i Sotsji: Langrennsstudio 11:00 OL i Sotsji: Langrenn 11:25 OL i Sotsji: Langrenn 12:00 OL-studio 12:30 OL i Sotsji: Langrennsstudio 13:00 OL i Sotsji: Langrenn 14:45 OL i Sotsji: Langrennsstudio 15:00 OL-studio 15:30 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 16:00 OL i Sotsji: Skiskyting 16:50 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 17:00 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL-studio 18:30 OL i Sotsji: Hopp 19:00 OL-studio 19:20 OL i Sotsji: Hopp 20:00 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 The Good Wife 00:40 Senkveld i Sotsji 01:45 FC Sotsji 02:15 Mang slags kjærlighet 02:35 Løgner 03:20 Det ukjente 04:05 The Big C 04:35 The Big C 05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Kongsvik videregående 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 CSI: NY 22:30 CSI: NY 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 04:00 Real Housewives of New York 04:45 No Ordinary Family 05:35 Helikopterpilotene på Hawaii

10:40 Puckoon Irsk komedie fra 2003. 12:15 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001. 13:55 Top Dog Amerikansk action fra 1994. 15:35 Scooby - Doo! Camp Scare Amerikansk Animasjon fra 2010. 17:00 The Nanny Diaries Amerikansk komedie fra 2007. 18:55 Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 22:40 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 00:55 Super snut Italiensk komedie fra 1980. 02:40 29 år for sent til middag Amerikansk actionkomedie fra 1991.

SETT PÅ

Pavarotti

ONSDAG 12. FEBRUAR 06:00 OL i Sotsji: Curling 09:00 OL-studio 10:30 OL i Sotsji: Kombinert 11:20 OL-studio 11:30 OL i Sotsji: Snowboard 12:10 OL i Sotsji: Etter snowboard 12:25 OL-studio 13:30 OL i Sotsji: Kombinert 14:10 OL i Sotsji: Etter kombinert 14:30 OL i Sotsji: Før skøyter 15:00 OL i Sotsji: Skøyter 15:40 OL-studio 15:50 OL i Sotsji: Skøyter 16:30 OL i Sotsji: Etter skøyter 16:45 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL i Sotsji: Ishockey 18:45 OL i Sotsji: Hockeystudio 18:55 OL i Sotsji: Ishockey 19:35 OL i Sotsji: Hockeystudio 19:45 OL i Sotsji: Ishockey 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Mordene i Sandhamn 00:45 Senkveld i Sotsji 01:50 FC Sotsji 02:20 Mang slags kjærlighet 02:40 Løgner 03:30 Det ukjente 04:15 The Big C 04:45 The Big C 05:15 Alarm 112 - På liv og død

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 CSI 22:30 Castle 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of New York 04:45 Narkoindustrien 05:35 Helikopterpilotene på Hawaii

Finn oss på Facebook

10:30 Driving Lessons Britisk drama fra 2006. 12:15 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 13:55 Vannhesten - En legende blir til Amerikansk familefilm/ eventyrfilm fra 2007. 15:55 Kaos i eventyrland Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. 17:35 Kaos i eventyrland Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 18:55 Stor ståhei for ingenting Britisk komedie fra 1993. 21:00 Analyze This Amerikansk komedie fra 1999. 22:50 Nålen Britisk thriller fra 1981. 00:40 Nerver før bryllupet Amerikansk drama fra 1997. 02:10 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003. 03:40 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

www.aktueltspania.net

side 57

TORSDAG 13. FEBRUAR

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2013: Lørdagene 8. feb., 1.mars, 22.mars og 12 april. Etter møtet 22.mars blir det Odd Fellow-middag med påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

TV-SIDER

Ta gjerne med din ledsager. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård

Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

side 58

06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 10.55 11.00 11.15 11.30 12.00 12.15 13.00 13.15 13.45 14.00 14.15 14.20 15.00 15.15 15.55 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.30 02.15 03.15 04.00 04.50

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Arkeologene: Jakten på jegerne (ttv) Ut i naturen seervideo NRK nyheter Motorsøstre (t) To store og tre små (t) NRK nyheter Gjennom Russland på 30 dager (t) NRK nyheter Lisenskontrolløren Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve NRK nyheter Møter i naturen (t) Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Fjellfolk (ttv) Fillers - Norge Rundt NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Pattedyrenes verden Distriktsnyheter Dagsrevyen Sotsji 2014 Schrödingers katt: Katastrofen vi kan unngå (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Status Norge: Eldreboomen (ttv) Kveldsnytt Millioner på spill (t) Hotell mor og far (t) Eidsvollsbygningen tilbake til 1814 Dinosaurar på vandring (ttv) Debatten Lulu og Leon (t) Pattedyrenes verden Schrödingers katt: Katastrofen vi kan unngå (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 07:00 OL i Sotsji: Før freestyle 07:15 OL i Sotsji: Freestyle 09:05 OL i Sotsji: Etter freestyle 09:30 OL-studio 10:30 OL i Sotsji: Langrennsstudio 11:00 OL i Stosji: Langrenn 12:35 OL-studio 14:30 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 15:00 OL i Sotsji: Skiskyting 17:00 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL i Sotsji: Ishockey 18:45 OL i Sotsji: Hockeystudio 18:55 OL i Sotsji: Ishockey 19:35 OL i Sotsji: Hockeystudio 19:45 OL i Sotsji: Ishockey 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Hawaii Five-0 00:40 Senkveld i Sotsji 01:45 FC Sotsji 02:15 Mang slags kjærlighet 02:35 Løgner 03:25 Det ukjente 04:10 The Big C 04:40 The Big C 05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Winter Wipeout 21:30 Sinnasnekker’n 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Real Housewives of New Jersey 04:45 Narkoindustrien 05:35 Helikopterpilotene på Hawaii

10:25 The Actors Irsk komedie fra 2003. 12:05 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 13:45 Super Mario Bros Amerikansk komedie fra 1993. 15:40 It Runs in the Family Amerikansk komedie fra 1994. 17:20 Flukten fra Alpene - Heidi Amerikansk drama fra 1989. 19:10 Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. 21:00 The Wedding Planner Amerikansk komedie fra 2001. 22:50 27 Dresses Amerikansk komedie fra 2007. 00:40 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000. 02:25 The Omen Amerikansk thriller fra 1976. 04:10 Lekesoldater Amerikansk actionfilm fra 1991.

FREDAG 14. FEBRUAR 06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 NRK nyheter 09.10 Med hjartet på rette staden (t) 10.00 NRK nyheter 10.15 Arkeologene: Vikingen - superhelt og bonde (ttv) 10.55 Ut i naturen seervideo 11.00 NRK nyheter 11.15 Motorsøstre (t) 11.30 To store og tre små (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gjennom Russland på 30 dager (t) 13.00 NRK nyheter 13.15 Optimistene (ttv) 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.15 Møter i naturen (t) 14.20 Hygge i Strömsö (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Fjellfolk (ttv) 15.55 Fillers - Norge Rundt 16.00 NRK nyheter 16.20 Den store reisen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Pattedyrenes verden (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.30 Skavlan (ttv) 22.35 Sotsji 2014 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Luther (t) 01.10 Lord of the Dance 02.10 Film: Klienten (t) 04.05 Lord of the Dance 05.05 Pattedyrenes verden (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 07:00 OL-studio 07:30 OL i Sotsji: Før alpint 08:00 OL i Sotsji: Alpint 09:30 OL i Sotsji: Etter alpint 10:00 OL-studio 10:30 OL i Sotsji: Langrennsstudio 11:00 OL i Sotsji: Langrenn 12:50 OL i Sotsji: Langrennsstudio 13:00 OL i Sotsji: Alpint 13:35 OL i Sotsji: Etter alpint 14:30 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 15:00 OL i Sotsji: Skiskyting 16:50 OL i Sotsji: Skiskytingsstudio 17:00 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL i Sotsji: Ishockey 18:45 OL i Sotsji: Hockeystudio 18:55 OL i Sotsji: Ishockey 19:35 OL i Sotsji: Hockeystudio 19:45 OL i Sotsji: Ishockey 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Eurojackpot 00:00 Film: Demolition Man 02:15 Senkveld i Sotsji 03:10 The Wackness 04:45 Svindlertriks 05:15 American Idol

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Ullared 07:40 Happy Endings 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Runaway Bride 23:10 The Graham Norton Show 00:10 Castle 01:10 CSI 02:05 CSI: NY 03:00 CSI 03:55 Real Housewives of New Jersey 04:45 Narkoindustrien 05:35 Helikopterpilotene på Hawaii

10:50 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 12:30 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 14:10 North Amerikansk komedie fra 1994. 16:00 Gutten med prompebuksene Britisk komedie fra 2002. 17:35 Scooby - Doo! Camp Scare Amerikansk Animasjon fra 2010. 19:00 The Nanny Diaries Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Donnie Darko Amerikansk thriller fra 2001. 23:00 Alien vs Predator Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 00:40 Aliens VS. Predator - Requiem Amerikansk science fiction fra 2007. 02:15 Twisted Desire Amerikansk thriller fra 1996. 03:40 Netter i New York Amerikansk spenningsfilm fra 1995.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LØRDAG 15. FEBRUAR 06.35 Puls 07.05 Debatten 08.05 Norge Rundt (ttv) 08.30 Millioner på spill (t) 09.20 Film: Firehouse Dog (t) 11.10 Adils hemmelige dansere (ttv) 12.10 Poirot: Siste time hos tannlegen (t) 13.55 Ei iskald verd (t) 14.55 Film: Uskyldens tid (t) 17.10 ABBA: Dancing Queen (t) 18.00 David Blaine - magi eller virkelighet (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 Underholdningsavdelingen 21.35 Lindmo 22.35 Sotsji 2014 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Beyond a Reasonable Doubt (t) 01.10 Dansefot jukeboks m/chat 03.40 Luther (t) 05.20 Eidsvollsbygningen tilbake til 1814

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 07:00 OL-studio 07:30 OL i Sotsji: Før alpint 08:00 OL i Sotsji: Alpint 09:30 OL i Sotsji: Etter alpint 10:00 OL-studio 10:30 OL i Sotsji: Langrennsstudio 11:00 OL i Sotsji: Langrenn 12:20 OL i Sotsji: Langrennsstudio 12:40 OL-studio 14:05 OL i Sotsji: Før skøyter 14:30 OL i Sotsji: Skøyter 15:15 OL-studio 15:30 OL i Sotsji: Skøyter 16:15 OL-studio 17:10 OL i Sotsji: Medaljeseremoni 18:00 OL-studio 18:15 OL i Sotsji: Før hopp 18:30 OL i Sotsji: Hopp 19:20 OL-studio 19:35 OL i Sotsji: Hopp 20:10 OL i Sotsji: Etter hopp 20:30 OL-studio 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Senkveld i Sotsji 22:45 OL-dagen 23:15 FC Sotsji 23:45 Film: Batman 02:15 Senkveld i Sotsji 03:15 FC Sotsji 03:40 Penn og Teller 04:10 American Idol

Den nye

06:00 Jessie 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:15 America’s Funniest Home Videos 08:35 America’s Funniest Home Videos 09:00 America’s Funniest Home Videos 09:25 Top 20 Funniest 10:10 Melissa & Joey 10:40 Melissa & Joey 11:10 Bingobanden USA 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:40 Herlige hjem 17:40 Sinnasnekker’n 18:40 Flashdance 20:30 Kongsvik videregående 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 James Bond: Tomorrow Never Dies 23:45 CSI: NY 00:40 CSI: NY 01:35 Baby on Board 03:25 CSI: NY 04:15 CSI 05:00 Real Housewives of New Jersey

VIL DU ANNONSERE HER 09:00 Mannequin - DETTE ER Amerikansk komedie fra 1987. 10:30 Ronja Røverdatter EN LEDIG AN Svensk dramafilm fra 1984. 12:45 Flukten fra Alpene - NONSEPLASS Heidi Amerikansk drama FOR YOUR AD fra 1989. 14:35 Superman/Batman: Apocalypse VERT VIL DU Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. ØKE DIN KUN16:05 Superman/Batman: Public Enemies DEMASSE OG Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. DIN SJANSE TIL 17:20 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011. SUKSESS, AN19:00 Hjelp, vi er i filmbransjen! Norsk komedie fra NONSER I AK 2011. 21:00 The Wedding TUELT SPANIA Planner Amerikansk komedie fra 2001. - ANNONSE22:55 The Messenger Amerikansk drama fra 2009. PLASS HER - LE00:45 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000. DIG ANNON02:25 Historien om Elizabeth Smart SEPLASS - THIS Amerikansk dramafilm fra 2003. 03:55 Retroactive A GOOD Amerikansk thriller IS fra 1995. SPAFOR YOUR ADVERT - DET

JULELOTTERI PÅ PAVAROTTI Vinnenummeret til lotteriet med trekning 22. desember 2013 er: 246 Som de siste sifrene på det nasjonale julelotteriet. Vinneren kan hente premien sin ved å ta loddet med til oss på Café Pavarotti.

Hentefrist innen 10. Feb. 2014 Spesialtilbud

TeleSat

Bernd Adler

TV VIDEO HI FI SAT

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

Scandinavsk TV Siden via Internett 1994 IP Box fra 259€ Abonnement pr. mnd. 25€ Kan parkeres i ditt fravær Vi tilbyr også Internettforbindelse via aeromax Priser fra 14,99€ pr. mnd. for 6mbps. C/ Calvari, 24 • 03580 Alfaz del Pi Tlf.: 965 887 352 • info@telesatmedia.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 3 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 8

2 6

7 5

5 8

3 4 7 1 7 4 6 2 8 3

1. Hvem eier i dag det norske selskapet ”Jordan”? 2. Hvor og når ble kosmetikkgiganten Oriflame først grunnlagt? 3. Fra hvilket land kommer motehuset ”Hugo Boss”? 4. I hvilken by lå den norske lyspærefabrikken Osram AS? 5. Når ble barberhøvelprodusenten Gillette grunnlagt?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hva er traktoren Ferguson TE20 også kalt? 7. Hvem grunnla båtmotormerket Evinrude? 8. Fra hvilket land kommer opprinnelig bindersen? 9. Hvor ble elektronikkselskapet JVC stiftet? 10. Hvem eier bilmerket Škoda?

FEIL

Sudoku løsning nr. 1: 1 6 9 5

5 3 8 1

2 7 4 8

6 5 1 7

3 8 7 2

4 9 2 3

8 4 3 6

9 1 5 4

7 2 6 9

4 2 8 7 3

7 9 4 2 6

3 6 1 9 5

9 8 2 3 4

6 4 5 1 9

5 1 7 6 8

1 7 9 5 2

2 3 6 8 7

8 5 3 4 1

1. Orkla ASA 2. Sverige 1967 3. Tyskland 4. Drammen 5. 1901 6. Gråtass 7. Ole Evinrude 8. USA 9. Japan 10. Volkswagen-konsernet

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

1 2 5 8 3 1 4 7

? U D T VE

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN La gran estafa americana

Originaltittel: American Hustle Regi: David O. Russell Skuespillere: Christian Bale, Jeremy Renner, Amy Adams, Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence, Jack Huston Sjanger: Drama / Gangsterfilm Kinopremiere: 31.01.2014 Manus: Eric Singer, David O. Russel Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Produksjonsselskap: Atlas Entertainment, Annapurna Pictures Musikk:Danny Elfman Spennende Oscar-nominert krimdrama fra Jerseys underverden med basert på en av 70-tallets mest ekstraordinære skandaler med Christian Bale, Amy Adams og Bradley Cooper. Den brilliante svindleren Irving Rosenfeld og hans vakre og utspekulerte partner Sydney Prosser livnærer seg på å gi folk falske lån. Paret lever i rusen av stålne penger og kjærlighet. Lykken kan ikke vare og en dag banker FBI på døren og avslører hele operasjonen. Paret blir presset av den ville og suksesshigende FBIagenten Richie DiMaso til å samarbeide med byrået. DiMaso tvinger dem inn i Jerseys underverden med bestikkelser og mafia. En lidenskapelig borgemester blir fanget mellom FBI og svindlerne samtidig som Irvings uforutsigbare kone Rosalyn plutselig kan bli den som får hele korthuset til å rase. Blogg: blogg.aktueltspania.net

La Venus de las pieles

Jack Ryan: Operación Sombra

Handlingen er lagt til et teater i Paris, der Thomas etter en hard dag med auditions til sitt neste prosjekt, i telefonen beklager seg over liten innsats og interesse fra aktuelle kandidater, helt til Vanda dukker opp. Vanda har alt som Thomas hater. Vulgær, hjerneløs og vil gjøre alt for å få rollen. Thomas gir henne en sjanse til å vise sitt talent og Vanda overrasker med en fantastisk forvandling. Utstyrt med rekvisitter og kostymer, øker intensiteten mellom dem r og tiltrekningen blir en besettelse for de unge.

Originaltittel: Jack Ryan: Shadow Recruit Regi: Kenneth Branagh Skuespillere: Kevin Costner, Keira Knightley, Chris Pine, Kenneth Branagh, m.fl. Sjanger: Action / Thriller Kinopremiere: 31.01.2014 Manus: Adam Cozad, Anthony Peckham, David Koepp, Steven Zaillian, Tom Clancy Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 45 min. Egnethet: Ungdom/voksen Tom Clancys store krimromanhelt, Jack Ryan, er tilbake i denne filmen, som tar for seg hans første agentoppdrag. Spennende actionthriller med Chris Pine, Keira Knightley, Kenneth Branagh og Kevin Costner i hovedrollene. CIA-analyseeksperten Jack Ryan (Chris Pine) er i Moskva med sin kjæreste (Keira Knightley) da han blir kastet rett ut i skuddlinjen og må ta på seg en ufrivillig agentrolle. Han oppdager like etter at russiske terrorister planlegger et stort angrep som vil få USAs økonomi til å rase sammen. Jack Ryan: Shadow Recruit er basert på Jack Ryan-karakteren skapt av den bestselgende krimforfatteren Tom Clancy. Regien er ved Kenneth Branagh (Thor).

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Originaltittel: La Vènus À La Fourrure Regi: Roman Polanski Skuespillere: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric Sjanger: Drama Kinopremiere: 31.01.2014 Manus: Roman Polanski Nasjonalitet: Frankrike Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 36 min.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FRISØR/BEAUTYSALONG

ARKITEKT - TEKNISK

FYSIOTERAPI

ARRANGEMENTER

GARN

Adv. Karl J. L. Warpe ��41 Advokat Duran ��33 Bifrost Law ��30

Beauty Elite ��29 Beauty Point ��37 Rochas Hair ��37

Isaac Alexandre - teknisk arkitekt ��35

Fysiakos ��19

Glassmalingkurs ��56 Juniorgruppa Teatroalfaz........................13 Pavarotti Quiz ��30 Spansk-kurs ��31 Frokost/lunsj på Pavarotti ��41 Vårens aktiviteter på Pavarotti ��36

Casa Lis ��28

Euro-Cars La Nucia ��32 Sportscar-service....................................10

HØREAPPARATER

BIL/BILUTLEIE BOKSALG

70 Fjellturer på Costa Banca ��59 Bokbytte Pavarotti ��33 Forunderlige Spania ��39 Historisk reise i Spania ��39

GOLF

Las Rejas Benidorm ��17

HELSESENTER/HELSEKOST

Herba Plus ��7 Kostholdsveiledning ��18 Kräterhaus Sanct Bernhard ��13 Norwegian Home Care ��3 RobertVanderbeek ��8

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BOKHANDEL

Chick.........................................................3 Corbalan ��45 Ecotienda de Salud ��46 Oriflame ��40

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Gascon ��11

Den Norske Bokhandelen ��28 CBC ��15 Europa-Sol ��1 Panorama Villajoyosa ��26 SolAlbir ��3

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ��12

FORSIKRINGER

Camarot ��1 Caser ��12

FOTO-FREMKALLING

Foto Imprenta ��28

LAMPEBUTIKK LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ��21 Costa Blanca Klinikken ��46 Legekontoret Vidal Hjelset ��16 Poloclinica La Nucia ��32

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Nordby utleie ��54 Villa Romantica ��28 MARKISER/INNGLASSING Sunflex....................................................11 Toldos Aitana ��6

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MasMovil ��64 Norske TV-kanaler ��34 TeleSat ��59 WipZona ��4

MØBLER

Albir Moebles ��24 Möbel Markt ��6 Sanchez y Castillo ��29 Centro de sofa Cama...............................8

OPTIKER

Euro Optica ��45 Olivers Optica ��8 Optica Novaluz ��21

OPPVARMING

Zarcar ��35

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem ��43 De Blauwe Walvis ��43 D’els Artistes ��1 Elida..........................................................5 El Tossal..................................................35 Haweli ��16 La Caravelle............................................20 La Terraza ��42 Little Norway.............................................5 Nuevo Alcazar...........................................2 Tanuki ��9 Tentazioni ��42

SPA OG BASSENG

Europoolshop ��1

SUPERMARKED

Costa Blanca Supermercado ��6

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ��21

TANNLEGE

Solident ��14

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: blogg.aktueltspania.net

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net