Aktuelt Spania #03, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.3 15. Februar 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Møt Moldes nye trener > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

LO med OL-krav

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 layout@aktueltspania.net

Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LEDER

Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net

LEDER

Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

350 milloner skattekroner bare i Oslo. Det sier seg selv at dette blir helt galt. Kommunens ansatte skal gi hjelp til syke og gamle, undervise barna og gi innbyggerne en rekke andre tjenester. OL får vi se på etter arbeidstid, sa Stang, og vi er så hjertens enig. Dessverre bøyde Stang av for presset, og det er beklagelig at mobbing fører til at en arbeidsgiver gir etter, og etter vår mening foretar en feil vurdering. For LO mener vel at OL-fri skal gjelde like mye i det private som i det offentlige? Så la oss si at man leier inn en snekker til å montere et vindu og jobben normalt tar 2 timer og koster 1.600,-. Er man da villig til å betale 3.200,- for at snekkeren skal få se på OL? Skal dette nærmest bli et tariffkrav, vi vi få det som for 20 år siden. I 1994 hadde Norge i praksis 2 uker ekstra vinterferie pga OL på Lillehammer. Og hvorfor skal det stoppe der? Mange vil heller se VM i fotball, håndballjentene osv. Vi mener Stang i utgangspunktet hadde rett, og at LO-Kristiansen er på ville veier. Men det er bra det blir satt fokus på dette problemet. Vi får håpe ambulansepersonellet ikke er alt for sportsinteresserte.

LEDER

Kontortid/Horario de oficina:

Fabian Stang fremsto som streng og slem da han noen timer før OL startet satte visse krav til de kommuneansatte i Oslo. Han var frekk nok til å mene at de ansatte skulle jobbe selv når Bjørgen og Northug slet for gull i Sosjni. Dette fikk LO-leder Gerd Kristiansen til å ta bladet fra munnen. Hun synes lite om Stangs OL-nekt: OL kommer bare hvert fjerde år og særlig vinter-OL er et arrangement som rører ved den norske folkesjela. Dette er en lite moderne tilnærming av Stang. Jeg tror ikke det er klokt av arbeidsgivere å være så bastante som det Oslos ordfører er, sa hun til VG. Vi synes det er en merkelig innstilling av en LO-leder med nærmere 900.000 medlemmer. Det er i det hele tatt utrolig merkelig at noen reagerer negativt på at de må jobbe på jobb. Det må settes en grense og vi mener det blir galt å kreve at man skal å se på TV i arbeidstiden. Sier man ja til det prinsippet, blir det raskt et par timer om dagen. La oss tenke oss at 55000 kommuneansatte i Oslo og langt flere over hele landet, tar seg to timer fri hver dag for å se OL. I Oslo alene vil det bety 110.000 timer pr dag i 10 dager, dvs 1,1 million timer x f.eks 350,-/time =

LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/ 672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

AKTUELT SPANIA

Side 10-11

Side 12-13

MØT MOLDES NYE TRENER ................. 1 NYHETER.......................................... 4 ØKONOMI ......................................... 6 BØRSBLIKKET ................................... 7 ADVOKATSPALTEN .............................. 8 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN ............. 10 NY FOTBALLSESONG......................... 12 GOLFSIDEN ..................................... 16 HELSE ........................................... 18 DEN SNIKENDE OG SKJULTE ALLERGI! 20 MATINTOLERANSE EN AV MANGE ÅRSAKER TIL LIVSSTILSSYKDOMMER! 20

Side 22-23

Side 30

LESERINNLEGG ................................ 26 BOKANMELDELSEN ........................... 28 ENNÅ EN SESONG MED HJELP TIL DE FATTIGE I CALLOSA ........................ 29 CALPE SATSER PÅ AKTUELT SPANIA ... 30 SPORTSBLIKK ................................. 31 DEN NORSKE KLUBBEN..................... 32 MACA ANDINA, NÆRINGSRIK SUPERMAT...................................... 34 HELE VERDENS FOLKESANGER, PETE SEEGER, ER DØD ............................ 35 SKJØNNHET - MOTE - TREND .......... 37

Side 40-41

HISTORIE....................................... 38 PERSILLE MOT ANEMI OG LAV BLODPROSENT ................................. 40 MATSPALTEN .................................. 42 MARKEDSPLASSEN ........................... 44 VÅRE KJÆLEDYR............................. 46 TV-SIDER ....................................... 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ............... 60 KINOGUIDEN ................................... 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS .................................................... 62 HER FINNES ................................... 63

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOSELIG SENTRAL HJØRNEBUNGALOW MED STOR TERRASSE. REF: SA 1207

ROMSLIG LYS HJØRNELEILIGHET I HJERTET AV ALBIR. REF: SA 787

NYE MODERNE REKKEHUS I ALBIR MED EN IMPONERENDE UTSIKT. REF: SA 228

Bungalowenmed 2 soverom, 1 bad, 1 gjestetoalett og stue med kjøkkenkrok og spiseplass. Takterrasse med hav- og fjellutsikt. Felles basseng. PRIS: € 161.000,

Tre soverom, to bad, stort kjøkken, lys stue med utgang til terrasse, 20m2 av glassert terrasse, garasje og lagring. Kan kjøpes med en langtids utleiekontrakt, € 900,. / mnd. PRIS: € 295.000, ”BUD MOTTAS!!!”

12 sammenkjedede eneboliger, med AC med varmepumpe, ekstra isolasjon og mulighet for utvidelser. Felles svømmebasseng. Alle husene er ferdigstilte og er klare til flytte inn i. PRIS: fra € 304.600 til € 346.200,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Nyheter om ﬁnans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Spansk skip knakk i to

En spansk lasteskip MS Luno, brakk i to utenfor sørvestkysten av Frankrike etter å ha gått på grunn i nærheten Bayonne. Helikoptere fra den franske Gendarmerie og militæret ble sendt til åstedet for å redde de 11 besetningsmedlemmene - 10 spanjoler og kubaner inkludert en som angivelig ble skadet i ulykken. Ombord var en fransk los fra havnen i Bayonne som var blitt bedt om å bistå i å veilede skipet inn til havn. Høy sjø og kraftig vind presset fartøyet på grunn da den prøvde å nå havn. Det ble meldt om bensinlekkasje fra båten, som ikke hadde noe last da ulykken skjedde. Skipets tanker hadde 127 tonn drivstoff og 12 tonn olje, noe som førte til at de franske myndighetene valgte å gjennomføre krise forurensning tiltak. Biscayabukten har den siste tiden vært rammet av mye uvær med vinder på opptil 150 km/time, dvs over 40 meter/ sek. Orkanstyrke starter ved 33 meter/ sek.

Kritkk mot interneringsleire Alle de katalanske partiene bortsett fra PP, har krevd bedre forhold på interneringssenteret for innvandrere i Barcelonas Zona Franca etter tre

side 4

www.aktueltspania.net

dødsfall siden 2010 . Etter å ha møtt alle slags hindringer fikk endelig 24 medlemmer fra spanske Cortes , den katalanske regionforsamlingen og senatet lov av interneringssenter for utlendinger ( CIE )til å besøke leiren. Dette er et av åtte anlegg som drives av Innenriksdepartementet . Gruppen ble ledsaget av ekspedisjonssjefen i Politidirektoratet, Ignacio Cosidó . Kritikk av disse sentrene, hvor ulovlige innvandrere blir anholdt mens de venter på deportasjon, har vokst i Spania de siste årene. Det samme gjelder i andre land som driver tilsvarende anlegg, blant annet Nederland og Storbritannia. Hemmeligholdet rundt disse anleggene og hva de tilbyr av dårlige levekår har blitt fordømt jevnlig i media. Tidligere denne måneden sa innenriksminister Jorge Fernández Díaz at 44 prosent av de som ble tatt inn i Zona Franca CIE ikke hadde noe kriminelt rulleblad i det hele tatt , mens de resterende 56 prosent hadde en slik historie. Dette betyr at personer som aldri har begått noen forbrytelse blir fratatt sin frihet for opp til 60 dager, som er maksimalt tillatt ved lov - og holdt sammen med folk som har begått kriminalitet.

Stor skogbrannfare Lite nedbør i lang tid og kraftig vind har gjort skogbunnen knusktørr, og myndighetene advarer mot den stadig økende skogbrannfaren. Rundt 400 personer ble evakuert over natten fra et område utenfor Gilet i ValenciaFinn oss på Facebook

provinsen mens brannmenn kjempet for å slukke en skogbrann som fortsatte å øke i styrke. Brannen har ødelagt en skog av furutrær som vokser på en klippe som er populær blant besøkende til regionen. Gilet ligger rundt 25 kilometer fra Valencia. Myndighetene sa at kraftig vind bidro til at brannen spredte mot Calderona fjellkjeden og byen Albalat dels Tarongers.

Bedre golfplass

Golfplassen i Albir, den som ligger ikke langt fra Albirstranda, får i disse dager en skikkelig ansiktsløftning for tevlinger i pitch og put.Dette er en type golf som man hittil ikke kunne spille på denne golfplassen. Rådmann Oscar Pérez sier at når dette arbeidet er utført vil klubben bli større med muligheter til å holde flere konkurranser og åpne døren for flere golfere.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

N332 to Ben

idorm

to Altea

Golf Club

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Avda. de

Albir

C/ de los Músicos

NY RESTAURANT I ALBIR

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324 (anbefales da vi har en liten restaurant) Noen av våre retter er: Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.

RESTAURANTE

meda C/Andro

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt. rto C/Rupe Chapi

Cam

Playa del Albir

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

Little Norway Nyheter i vinter 2-retters meny til

13,50

• Dampet fersk torsk med chorizosalsa, blomkålpure og asparages • Smuldrepai med epler, bær og vaniljeis

Musikk hver lørdag fra 20.30 Skrei med tilbehør

Skreien er kommet! Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om ﬁnans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Spania låner på privatmarkedet

Den spanske stat solgte i begynnelsen låneobligasjoner for nesten 5,6 milliarder euro, -90 millioner mer enn planlagt , i tre og fem - års statsobligasjoner på rekordlave renter samtidig som tilbudet nesten var dobbelt så mye som staten søkte. Tre år obligasjoner gikk for en rente på 1,587 prosent , ned fra 1.620 prosent på en auksjon avholdt den 16. januar. Den siste auksjonen ga den den laveste renten for

spanske statsobligasjoner siden euroen ble innført i 1999 . Ytterligere 3.285 millioner ble lånt inn i fem - års obligasjoner til en marginal rentesats på 2,282 prosent , som også var historisk lav .Finansdeptet har utstedt obligasjoner på totalt 27,7 milliarder i mellom- og langsiktig gjeld siden starten av året , omtrent en femtedel av hva som er planlagt for året som helhet. At Spania nå slipper unna med så lave lånerenter, skyldes at markedet har stor tillit til at pengene blir tilbakebetalt uten avkorting. Auksjon ble holdt i forkant av den europeiske sentralbankens månedlige rentemøte, som forventet ga en fortsatt et historisk lav rente på 0,25 prosent . Inflasjon i eurosonen er rekordlave 0,7 prosent, og langt unna målet på nesten 2 prosent.

Forskiktig optimisme Verdens største frihandelsavtale USA og EU er i gang med forhandlinger om det som kan bli verdens største f r i h a n d e l s av t a l e . Ifølge Reuters sier kilder knyttet til forhandlingene om avtalen at EU vil tilby å fjerne 96 prosent av dagens toll. Importbeskyttelsen vil kun videreføres for varer som storfekjøtt, fjærkre og svin.– Dette er bare første skritt. Men vi sender en melding om at ingen sektor vil bli skjermet for liberaliseringen, sier kilden. EU og USA har håp om å ha en avtaletekst klar ved utgangen av 2014. En frihandelsavtale kan gi store innsparinger

side 6

www.aktueltspania.net

og nye inntekter på begge sider av Atlanteren, mener entusiastene, men betegner forhandlingene som vanskelige.

Finn oss på Facebook

Den registrerte arbeidsledigheten økte i den laveste takten fra desember til januar siden 2007.Antallet personer med arbeidsledighetstrygd, økte med 113.097 personer til 4,8 millioner, ifølge det spanske arbeidsdepartementet. Men justert for normale sesongvariasjoner viser ledigheten en nedgang på 3.097 personer fra desember til januar. Det er sjette måned på rad med et sesongjustert fall i den registrerte arbeidsledigheten. Det er første gang siden 2007, altså før finanskrisen, at arbeidsledigheten har falt seks måneder på rad.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket Uro i valuta og for Kina For to måneder siden gjorde den tekniske analytikeren Tom DeMark sine kunder oppmerksom på at utviklingen i Dow Jones lignet veldig på opptakten til krakket på Wall Street i 1929. Dow Jones utviklet seg i 1928 og 1929, før det smalt 28. oktober 1929, på samme måte som vi ser nå. I chartet angis 14. januar som toppen. Vi vet nå at all-time high for Dow Jones kom 31. desember 2013. På det høyeste den dagen var Dow Jones oppe i 16.588,25 før den sluttet på 16.576,66. (15,879 pr 27.01). 14. januar falt Dow Jones mer enn på flere uker. 23. og 24. januar falt indeksen videre. Uken under ett falt Dow Jones med 3,5 prosent. Gjentar historien seg, vil krakket komme siste uken i februar. Det er flere årsaker til det kraftige fallet i slutten av januar og blant disse er også den siste svake PMI-rapporten fra Kina. Det er også stor valutauro i noen av de fremvoksende økonomiene. I Argentina vil sentralbanken kutte i stimulansene, noe som førte til kraftig svekkelse av argentinske pesos. Den brasilianske valutaen ble med i dragsuget. Tyrkiske lira har også fått gjennomgå etter korrupsjonsskandalene i landet og til sist fører bråket i Ukraina med seg stor usikkerhet. Dette, sammen med uro omkring Kina, vil virke inn på børsene framover. Tall fra Kina de siste ukene viser klare svakhetstegn for den kinesiske økonomien. Bekymringen er at Kina ikke får kontroll på kreditten, og at gjeldsboblen sprekker. Kina kan trekke med seg resten av verden i en nedgangsperiode. Oljeanalytikere spår at prisen kan falle ned mot 80 dollar, dersom Kina møter veggen. Det vil være dårlig nytt for Norge. Oljeprisen er pr dato 107 dollar. Valutauroen gjør at investorene strømmer til de store valutaene. Euro og dollar stiger mot NOK og ligger pr 27. januar på hhv 8,45 og 6,15.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Blogg: blogg.aktueltspania.net

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Finn oss på Facebook

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com www.aktueltspania.net

side 7

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatﬁrma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts spanske advokat Alberto Delgado. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de ﬂeste rettsområder.

SVINDEL VED INNBETALING AV DOKUMENTAVGIFT VED EIENDOMSKJØP

I denne artikkelen skal jeg redegjøre for et litt vanskelig tema basert på en sann historie. Det dreier seg om rådgivere ved eiendomskjøp som underslår klientpengene som skal brukes til å gjøre opp kjøpers skatte- og avgiftsforpliktelser med, i særdeleshet dokumentavgiften (nå på 10 %).

I løpet av arbeidet med en konkret sak ble jeg oppmerksom på at underslag av klientmidler er en ikke helt uvanlig praksis i visse «rådgivermiljøer» på Costa Blanca. Det er derfor etter min mening på sin plass å advare mot slikt. Ytterligere konkretisering av saken kan jeg pga. taushetsplikten ikke gi.

Som de fleste vet ligger avgiftene ved kjøp på ca. 12-13 % av kjøpesummen. Nesten ingen kjøpere håndterer tinglysning og avgiftsinnbetaling på egen hånd, men hyrer inn tjenestene til meglere, advokater, gestoriar eller notarius publicus selv. Pengene til kjøper settes da som regel inn på konto hos rådgiver, og han trekker avgiftene og andre utgifter mot denne kontoen. Det kan være snakk om betydelige pengebeløp, ofte flere titusen euro. Hvis rådgiveren er seriøs vil utleggene som betales på kjøpers vegne gjøres opp via bankoverføringer, og i etterkant vil en avregning med kopi av kvitteringer og bilag bli overlevert kjøper, slik at han kan kontrollere at alt har gått riktig for seg.

Underslag av klientmidler skjer som regel når klienten er eldre, utenlandsk, ikkeresident og kjøper av en fast eiendom i Spania. En av de mest ettertraktede fremgangsmåtene blant skurkene, pga. de svært store beløpene det er snakk om, er underslag av midler til å betale dokumentavgift. Dette gjøres ofte slik: 1) Pengene fra kjøper betales inn kontant. I etterkant påstår rådgiveren å aldri ha mottatt penger, eller lavere beløp eller at pengene han mottok var til et annet formål (f.eks. hans egne honorarer). Pga. spanske domstolers overdrevne krav til bevis, slipper ofte svindleren unna i slike tilfeller. Aldri innbetal noe som helst cash. Det er nå uanset forbudt å betale over

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 8

www.aktueltspania.net

2.500 euro cash. Hvis noen ønsker å tvinge igjennom kontant betaling, bruke blanco-sjekker eller lignende «atypiske» betalingsmidler., så er det som regel en (dårlig) grunn til dette. Ikke aksepter noe slikt. 2) Pengene forblir i rådgivers egen lomme (bankkonto) ved at de ikke brukes til det tiltenkte formålet. Dette skjuler rådgiveren for kjøper som tror at alt er i sin skjønneste orden. I slike tilfeller får kjøper heller ikke tinglyst skjøtet sitt, og kan gå i årevis uten å vite at han ikke er formell hjemmelshaver. Ofte oppdages lureriet fordi selgeren av eiendommen har kreditorer som går på huset. Hvis rådgiveren blir konfrontert med det han har gjort, bestrides ofte alle kjennsgjerninger på en aggressiv måte. Rådgiver kan også være forsvunnet eller kontoret stengt. For kjøper kan det være vanskelig å dokumentere sannheten, fordi alt ligger mange år tilbake i tid. Du som kunde må innen rimelig tid etter oppdraget kreve at rådgiver dokumenterer det han har gjort på dine vegne. Ikke godta unnskyldninger som gir dårlig magefølelse.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. Denne artikkelen er oversatt til norsk av Aktuelt Spania” Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

3) Pengene forblir i rådgivers egen lomme (bankkonto) ved at han forfalsker dokumenter og «later som» om avgiftene er innbetalt. Kjøperen er i dette tilfellet lykkelig uvitende om at både han og skattemyndighetene er blitt lurt. Skjøtet er jo blitt tinglyst (på feilaktig grunnlag, men tinglyst). Ofte blir denne svindelen aldri oppdaget fordi det «reelle» offeret her er skattemyndighetene, og de tar jo bare noen få stikkprøver her og der. Kjøper har strengt tatt ikke blitt «lurt» fordi hans kjøp er tinglyst. Men saken er nesten verre enn i tilfelle 2 ovenfor. I dette tilfellet har kjøper uforvarende blitt gjort til medskyldig i skattesvik. Hvis saken oppdages er det fordi skattemyndighetene i en stikkprøve ser at det aldri ble innbetalt penger til tross for at papirene sier det motsatte. Problemet for kjøper i dette tilfellet er at skattemyndighetene retter tilbakebetalingskrav mot ham, og ikke mot rådgiver. Kanskje til og med politianmeldelse. Deretter er det kjøpers eget problem å fremme regresskrav mot rådgiveren. Denne typen svindel kan ikke gjennomføres uten at noen på eiendomsregisteret jobber på lag med svindleren. Likevel klarer ofte rådgiveren

å «sno» seg unna med unnskyldninger om at det skjedde en «feil» osv., fordi skattemyndighetene i første rekke er interessert i at pengene blir innbetalt. Den konkrete historien som gjorde meg oppmerksom på en slik straffbar og grovt uetisk praksis foregår på Costa Blanca, faller inn under tilfelle nr. 3 ovenfor. Min klient oppdaget først at noe var på «ferde» da han mottok et krav fra spanske skattemyndigheter på godt over 40.000 euro. Etter å ha gjort en del undersøkelser på hans vegne så jeg at kravet var grunnlagt i manglende innbetaling av dokumentavgift da han noen år tidligere kjøpte sin feriebolig i Spania. Dette fremsto som merkelig siden kjøpet var tinglyst. Alle involverte parter, både notarius publicus X, eiendomsregister Y og gestoria Z, var ekstremt fiendtlig innstilt til oss da vi begynte å nøste opp de løse trådene. Ytterligere undersøkelser avslørte at det var levert inn falske papirer på at dokumentavgiften var betalt (noe den ikke var), og kjøpet var derfor blitt tinglyst på uriktig grunnlag. Svindleren følte seg altså trygg på at verken kjøper eller skattemyndighetene ville oppdage at

pengene faktisk aldri var innbetalt. Denne konkrete saken er nå i rettsapparatet. Moralen er: Det er dine penger, så du har krav på å få vite hvordan de har blitt brukt. Krev alltid skriftlig bekreftelse fra rådgiveren på at pengene er kommet til hans konto. Krev alltid skriftlig bekreftelse og spesifikasjon på hvilke utlegg som skal betales med dine penger. Krev alltid full spesifikasjon av utlegg i etterkant, med kopi av alle bilag. Dobbeltsjekk alltid at dokumentavgiften rent faktisk er blitt betalt (skattemodell M 600), f.eks. ved å få utlevert original skattemodell med «betalt-stempel» og original kvittering fra skattekontoret (eller som et minimum kopi av disse dokumentene). Dobbeltsjekk alltid grunnboken i etterkant for å se at kjøpet ditt faktisk er blitt tinglyst. Sørg for at den adressen som er brukt overfor myndighetene er «betjent» av en eller annen, slik at formelle notifikasjoner ikke blir liggende. Hele tinglysningsprosessen etter signatur hos notarius publicus tar ca. 2-3 mnd. Du bør derfor kunne forvente å få bekreftelse på hjemmel og restbeløp tilbakebetalt etter ca. 3 mnd.

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere. Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips.

Bart, fisker og modellbygger

te i fiskehavna i Altea er det et rørende liv. Trålerne kommer og går og hver morgen er det auksjon i Fiskehallen! Måker, fiskelukt og båter gir en egen stemning som gjør spasérturen i havna ekstra hyggelig når sola skinner. Er du her ute en dag,så spis sjømat i fiskekroa på toppen av Fiskehallen. Ferskere får du´n ikke! I en av fiskebodene står døra oppe og der sitter det en og spikker på en modellbåt. Nysgjerrig spør vi om vi kan få komme inn og se på stasen og fiskeren rekker oss en neve så stor som et øsekar. Buenos Dias, soy Bart, sier han og jobber videre. Vi får etterhvert vite at han egentlig heter Bartolomeo, men at alle kaller ham for Bart. Dette er en annerledes fiskebu! Rundt på hyllene står det et halvt dusin forseggjorte båtmodeller: trålere, åpne fiskekuttere med latinseil, og andre fiskefartøyer, hver på ca. 30 cm med alle detaljer om bord. Det er tydelig at denne karen kjenner båt; - en ekte fisker på rundt 70 år som nå sitter ned og pusler med fredeligere saker. Bart har vært fisker i Altea i de siste femti åra og faren og bestefaren var begge fiskere før ham. Han var skipper på flere trålere og fór til fjerne strøk for å fiske. Nå driver sønnen den samme geschäften og seiler hver morgen ut fra Altea for å fiske. Han og far er i radiokontakt hele dagen så den gamle får med seg følelsen av å være med utpå. Bart viser oss rundt i fiskebua. Her er en modell av den siste tråleren hans, Mar Celeste, og én av fiskebåtene hans Levante. En modell av farens åpne båt med latinseil finner vi også.

Fiskeren Bartolomeo med modell av Mar Celeste

www.ecoscootershop.com info@ecoscooter.es

Siden 1987 Verksted for alle merker ITV - klargjøring • Reparasjon av kollisjonskader • Import av alle typer kjøretøy Ptda. el Planet 186 (N-332 km 155) Altea Tlf: 966 885 186 sportscarservice@hotmail.com

side 10

www.aktueltspania.net

36V LI-ON 9AH Salg, reparasjoner og utleie av sykler og el-sykler

Benidorm - E - GO Avda. de la Armada Española, 20 Tlf. 966 809 151 / 672 688 247

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Finn oss på Facebook

PLAYA DEL ALBIR - ALFAZ DEL PI Camí Vell d’Altea 33 L-2 Tlf. 902 996 416 / 966 868 930

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I alt har Bart bygget et dusin modelbåter, men de fleste har han gitt bort til slekt og venner. Utenfor på brygga holder fiskerne på å bøte garn. Vi setter oss godt til rette i fiskebua og lar den gamle sjøulken fortelle selv. Det blir en ramsalt historie. Bart var skipper på tråleren Mar Celeste. Han hadde 12 mann om bord. Dro hver vinter i januar fra Altea og var borte til april. Fisketuren gikk først til kysten rundt Marokko og deretter til Kanariøyene. Til kjøling hadde de med 400 tonn is. På Islas Canarias ble fisken solgt og før turen nordover ble det kjøpt inn proviant, vann og mer is. Igjen ble det fisket i havet rundt Nordafrika. Et godt hav for tunfisk. I Marokko var det ikke lov å selge fangsten så når skuta var full, dro de til Alicante for å selge. Der fikk de også en bedre pris. Bart forteller oss at i dag er tunfisk blitt

mangelvare med en kilopris på opp til 15 Euro. I 1960 åra og begynnelsen på 1970

fisket Bart opp til 12 tonn fisk i måneden og prisen den gangen var rundt 100 pesetas pr. kilo. Altea hadde den

En av Bartolomeos fiskebåter gangen ikke noen fiskehall. La Lonja de Altea er bare ca. 30 år gammel. Bart er lei for at den lokale fiskeflåten i Altea er i ferd med å bli borte. Ennå er det 16 båter igjen her, men stadig kommer det båter langveisfra og fisker havet svart. Båter fra Korea, Japan, Senegal, Marokko og flere afrikanske stater. Med alle disse fiskerne som kommer hit og rovfisker blir det ikke lett å fiske en fangst stor nok til at det skal lønne seg å dra utpå. Havet blir snart svart, sier Bart, og siden vi ikke kan enes om å begrense fangsten så blir det ikke bedre! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Fiskeren Bartolomeo i sitt element

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

NY FOTBALLSESONG C

opa del Sol i Pedro del Pinatar hadde i år 4 norske toppserielag, seriemester Strømsgodset, cupmester Molde, samt Rosenborg og Haugesund, det vil si de lagene som markerte seg best i fjorårets norske fotballsesong. Denne turneringen går i regi av Norsk Toppfotball. Motstanden i år var langt fra så sterk som ifjor, da flere lag som vanligvis kommer langt i Champions Leauge, var med. I grunnspillet spiller hvert lag 3 kamper, og ingen norske lag møter hverandre. Derfor er det jo også litt vanskelig å sammenligne tilstanden på de forskjellige lagene. Men vi kan fastslå at seriemesteren og cupmesteren begge kom fra det med full pott. Vi overvar 2 av kampene, Strømsgodset-Benfica, Angola (1-0) og Molde-Vesatsjælland (2-1). Det eneste som varmet på de 180 minuttene var Moldes første kvarter mot danskene. Da var allerede to baller plassert i nota etter glitrende angrepsspill. MFK slo Benfica fra Angola 2-0 i deres siste kamp, dermed ble det ingen finale. For å komme dit måtte

moldenserne ha vunnet med fire mål eller mer mot afrikanerne. Vi regner likevel med at lagets nye trenerduo, Tor Ole Skullerud og Geir Bakke fikk svar på noen spørsmål. Ole Gunnar Solskjærs avgang og dertil etterfølgende spilleoverganger av førstelagsspillere skaper vel kanskje litt usikkerhet i rosenes by, men vi har tro på at det går bra. Starten på sesongen kan uansett neppe bli værre enn fjorårets. Da sto laget med 0 poeng etter 4 kamper og det første poenget kom mot Odd. Skullerud lover oss en bedre poengstart enn i fjor, og interessant skal det det jo bli, når Molde sparker i gang sesongen fredag 28. mars mot Vålerenga, klubben han selv trente før han ble U-21 trener for landslaget. Den nye treneren mener han har et godt grunnlag å jobbe videre fra, og sier han deler mye av den filosofien Solskjær står for. Han vil ha angrepsvillig fotball, men også et forsvar som ikke lekker slik det til tider har gjort. Solskjærs tre sesonger i

MFKs keeperlegende Sigurd Moe (81) sammen med keeperne Ørjan Nyland og Espen Bugge Pettersen foreviget på TV.

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

at jakten på nye spillere vil fortsette. I Norge lukker overgangsvinduet i slutten av mars, så det er fortsatt tid til å handle. Solskjær har tatt med seg toppspillere som Mats Møller Dæhli og Jo Inge Berget, mens laget har fått islendingen Björn Bergmann Sigurdarson fra Wolverhampton. Den norske fotballsesongen er snart i gang igjen. Kan Strømsgodset forsvare gullet, hva vil Branns nye svenske trener Rikard Norling kunne oppnå i Bergen, og vil Molde fortsatt dominere i toppen sammen med Rosenborg. Og ikke minst: Haugesund blir kanske enda bedre i år enn fjorårets tredjeplass.

Molde på treningsbanen

TEKST: TOM BJØRNØ

Molde ga to seriegull og et cupmesterskap, og det blir en utfordring å gjøre det bedre. Vi oppfatter imidlertid stemningen i hele apparatet som ”sulten”. Her skal det vises at alt ikke står og faller med Solskjær. Treneren har tro på at laget skal utvikle seg ytterligere. Han betegner Molde som en klubb med flinke folk og tung kompetanse. Skullerud forteller til Aktuelt Spania at han alltid har hatt et hjerte for Molde, og at han har fulgt laget ganske tett i mange år. Da han fikk denne jobben i fanget, nølte han ikke, selv om det blir mye pendling fra Oslo i en periode framover. Han betegner seg og sin familie som et typisk A4-eksemplar: Gift, to barn og hund. Hva så med forsterkninger. Han legger ikke skjul på

Strømsgodset-Benfica, Angola

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

Siden 1986

VELDIG LAVE PRISER

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30

Rabatter opp til 70%!!! CIELO

ALBIR

BENIDORM

ALFAZ

TILBUD - TILBUD - TILBUD Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124. Tlf: 965 86 43 30 • info@gascon.es • www.gascon.es Gode parkeringsmuligheter

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Alteas hovedgate blir trafikkløs!

Protestene mot å gjøre om Avenida Rei Jaume I til gågate blir stadig sterkere. Opposisjonen i Rådhuset har sagt klart ifra at de er imot ordfører Ortiz som er iferd med å kjøre denne planen igjennom selv om flertallet av Alteas borgere er imot den. I fjor den 17. des. leverte 50 av de 58 forretningsdrivende på Avenida Rei Jaume I inn et protestskriv med 1.155 underskrifter fra mennesker som bruker gata. De har også bedt om et møte med ordføreren, men ennå har han ikke invitert dem inn. Ordfører Ortiz peker på de mange parkeringsplassene under Rådhuset og på den andre siden av jernbanesporet, men erfaring viser at folk ikke vil shoppe hvis de må gå langt. Og med den sterke konkurransen fra de mange shoppingsentra og supermarkeder med god parkering trenger sentrumsforretningene sine parkeringsplasser for å kunne konkurrere. Over hele Altea er det nå slått opp plakater med teksten: Gamonal. Denne viser til hovedgata Gamonal i Burgos hvor hele sentrum ble en flaskehals da Avenida Gamonal ble endret til gågate.

Vi snakker norsk!

Pensjonister får lov å jobbe lenger

Arbeidsmiljøloven i Norge forbyr direkte og indirekte diskriminering på grunn av alder. Forbudet gjelder alle deler av et arbeidsforhold. Med diskriminering menes at en person, på grunn av alderen, blir behandlet dårligere enn yngre personer ville blitt. Pensjonsalderen i Norge er 70 år, men fra 2011 er det mulig å jobbe til fylte 75 år. På den annen side er det også anledning til å gå av med pensjon,(redusert) fra fylte 62 år.

Denia som turisthavn

folk slippe å reise til Barcelona, Valencia eller Malaga for å stige ombord i et Cruiseskip. Havna i Denia skulle til sommeren bli bygget ut slik at denne med letthet ville kunne ta imot de største interkontinentale cruiseskipene som Cunard og Scandinavian Line. Og turistsjefen sa at han til sommeren ville se hundrevis av Cruiseskip både dokke og ta av fra Denia. Dette ville bli en god ting for forretningsstanden, hotellene og restaurantene i hele området, sa han, og vi venter de første skipene i mai! Siste nytt: Mens en vanlig stor Cruiseliner stikker 10 meter eller mer så er havna i Denia bare 5.5 meter dyp! Ja, - Fem og en halv meter dyp! I 2005 besøkte Cruiselineren M/S Hanseatic, Denia. Et meget hyggelig besøk, bortsett fra at 300 passasjerer måtte ferjes i land i gummibåter. M/S Hanseatic lå for anker på reden og ventet og det tok mange timer før alle mann var ombord igjen. Det fortelles at ikke alle passsjerer var like begeistret over gummibåt-turen. Denia har virkelig fått en ansiktsløfting og byens fedre har forberedt seg på å tilby en hyggelig havnevisitt på linje med mere kjente plasser som Roma, Genova, Barcelona og Venice. Men én ting som virkelig gir borgermesteren daglig hodepine er det faktum at Denia i flere måneder har bedt provinsregjeringen i Valencia om tillatelse til å ta fatt på utgravingen av havna, men de har ikke fått noe svar! Valencia har jo, hver sommer, selv anløp av en rekke Cruiselinere? Montro........Det var ikke pent. Men åkkesom! I mai blir Denia klar til å sette i gang med annen runde av å frakte passasjerer!

For et par nummer siden skrev AS om den nye turisthavna i Denia. Nå skulle

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Lyntoget AVE har kjørt én million passasjerer!

Lyntoget på strekningen Alicante – Madrid, tur retur, som startet opp i juni i fjor, har passert millionen. 18 tog har kjørt hver dag og på travle dager har AVE kjørt over 7.000 passasjerer. For å forbedre forbindelsen med Benidorm, vil passasjerene dit stige av toget i Villena og ta en direkte buss til Benidorm uten først å måtte kjøre toget til Alicante og ta buss eller Tram derfra. AVE ledelsens frykt; - at folk heller ville ta fly til Madrid enn å kjøre lyntog, har derfor vært ubegrunnet. AVE er en dundrende suksess.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Strengt manntall i Alfaz

Byrådet i Alfaz kontroller nå residentene i pueblo´n sin. Ved å gå fra dør til dør har de oppdaget at det av 22.000 residenter som bor i Alfaz, er hele 4.000 blitt nedskrevet som ubekreftet. Hvis disse ikke raskt kan bevise at de bor i Alfaz, vil de bli strøket av manntallslista. Men, for å gjøre saken verre: En ny lov sier at hvis en pueblo har under 22.000 innbyggere, vil budsjettet deres bli redusert fra Valencia;- m.a.o. det blir mindre å rutte med for pueblo´n.

Finn oss på Facebook

For å prøve å unngå dette budsjettkuttet har ordfører Arques startet et opprop i Alfaz: Alfaz eres Tu! Folk må forstå at tjenester som helsevesen, skolevesen, sosialt arbeid og sykehus er avhengig av penger fra budsjettet og at budsjettet er avhengig av at alle residentene i Alfaz står i manntallet. Bor du derfor fast i Alfaz og ikke har skrevet deg inn på manntallslista, så er dette skikkelig dårlig gjort fordi kommunen kun får bevilgninger etter hvor mange mennesker som offisielt bor der. Det er derfor Rådhuset strever slik med å få manntallslista á jour. Og derfor har de gått rundt på jakt etter disse 4.000 ubekreftede typene. Og så er det bare å håpe at de finner dem. Viktig å vite: Å stå i manntallet betyr ingen skatteproblemer, ingen opplysninger blir gitt til landet ditt. I det hele tatt, - du beholder din personlige eksistens uten innblanding, men du hjelper din spanske kommune til bedre økonomi. Skriv deg på! Vær Solidarisk. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

LEG_Centro Medico Salus

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Du ble født for å vinne. Men for å bli en vinner, må du planlegge å vinne, forberede deg på å vinne, og forvente -Zig Ziglar å vinne. Ole Paus som golfer?

Det vet vi ingen ting om, men han reiste med en turnering i 2013 som het ”Ole Paus går rett til kilden”. Og det fikk oss til å tenke at hvorfor løpe rundt til alle slags forretninger for å lete etter tilbud på de forskjellige banene, når man kan gå direkte til kilden? Kilden vi tenker på i sammenhengen er selvfølgelig Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca. De har hjemmesider med samme navn hvor man finner de fleste av den typen tilbud man forventer seg i sammenhengen. For de uinnvidde er denne foreningen er sammenslutningen golfbanene her på ”Den Hvite Kysten”. Vi skrev i forrige nummer om Campbell Lamont Golf, og kan legge til at han har et tett samarbeide med Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca til glede for alle oss golfspillere som ønsker å utvide vår ”golfhorisont”. Det være seg gruppereiser, eller vennekretsen på

utflukt. Club de Golf Don Cayo er selvfølgelig også medlem av kystens samarbeidende golfbaner, så det er bare å stikke innom der for ytterligere informasjon..

Raskere green, lettere putter!

Nye køller for eksempel kan være noe å forberede/forbedre seg med. Kanskje. Det som fikk oss inn på dette med forberedelser, var en som presenterte en ny putter i et golfblad der nord. Og det er noe av konklusjonen som fanget vår interesse. Det var skrevet som positivt at putteren var av god design. Ser vi litt på selve begrepet design, kan man lese blant annet at ”Design er et internasjonalt begrep som både betegner skaperprosessen av en gjenstand eller et produkt med tanke på formgiving og funksjon, og selve resultatet av denne prosessen. Design har tradisjonelt blitt plassert i grenselandet mellom håndverk

og kunst”. Javel, ja. Da kan man jo lure på om det er håndverkeren eller kunstneren i en som resulterer i en god score? Så var altså dommen at putteren hadde en god design. Den hadde en holdbar finnish. Skulle bare mangle. Man fikk veldig mye for pengene. Det tar vi gjerne imot. Putteren hadde videre en nydelig frest slagflate. Vesentlig, eller? Har selv en putter fra 60-tallet med absolutt noe annet enn en ”frest slagflate”, men en god putter å putte med, dét er den. Men, som det stod, så hadde putteren et dårlig grep. Nå hadde vedkommende selv nevnt i teksten at man burde skifte et grep tilpasset en selv. Så hvorfor da si at grepet var dårlig som en konklusjon? Videre stod det til slutt at ”Ønsker oss mer tyngde, gjerne med utskiftbar vekt”. Her syns vi at når man er ”ekspert”, burde man ha opplyst at putterens tyngde har med greenens beskaffenhet å gjøre. Jo raskere green,

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

http://facebook.com/stitchmarkers

side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

jo letter putter! Tenker man seg om, så er det selvfølgelig logisk. Riktig nok er det køllen som skal ”·gjøre jobben” som det heter, men det er ens egen kontrollerte følelse som er avgjørende, og den kontrollen har man bare med en lett kølle på en rask green. Ikke sant? Skribenten er dog inne på det når han kunne tenke seg utskiftbare vekter. Så hvorfor ikke fortelle hvorfor? Kanskje fordi at der nord er green’ene like trege alle sammen?

Forstyrre seg selv på banen?

Går det an da? Selvfølgelig, men det er ikke lyd eller støy vi tenker på, men alle de ”hjelpemidlene” man kjøper eller lager. Tenk bare på alle de forskjellige utformingene man finner blant putterne. Kan ikke forstå annet enn at alle de ”snirklete” utseendene (design?), alle ”siktelinjene” og da de opp til flere runde hvitmerker som antagelig skal forestille flere balle i en og samme rekke? Noen ser ut som noe en gartner ville kunne bruke, med en slags ”gripeklo”. At profesjonelle golfere har mange av disse forskjellige typene, skyldes selvfølgelig ikke annet enn at de er betalt for det. Hadde disse, ofte groteske utseende putter’ne, vært avgjørende, hadde proffene hatt like puttere alle sammen. Som man husker fra oppveksten, så var det slik ”noen likte mora, og noen likte dattera”. Et annet forstyrrende element, må være denne streken mange setter på ballene for å forbedre siktelinjen. Nok et forstyrrende element etter vår oppfatning. To tidelers millimeter feil i siktelinjen, og en tometers putt er dømt til å mislykkes. Så hvorfor skaffe seg flere ”parametre” enn nødvendig? Det er oppstillingen, grepet og gjennomføringen som er avgjørende. Ikke streker på ballen. Hva tror dere skjer for eksempel dersom tyngdepunktet i ballen ikke ligger parallelt med den streken man lager, og da spesielt på litt fuktige eller våte greener? Størrelsene på ”dimplene” på ballen er også avgjørende. Ikke minst om de like store eller ikke. Nei, glem det med streker på ballene. De er bare et forstyrrende element. De også!

Flere vinnertips?

Det kan kanskje være vanskelig å forklare for mange som kommer fra et land hvor Blogg: blogg.aktueltspania.net

man snakker om at ”han/hun vant en sølvmedalje”. Man vinner selvfølgelig ikke sølvmedaljer. Man kan ”havne” på, eller oppnå, en andreplass, men det finnes like fullt bare én vinner. De som husker Knut ”Kupper’n” Johansen, så er han en av de få i Norge som har forstått hva det dreier seg. Han ble i sin tid berømt for å ha sagt at ”sølv er nederlag”. Slikt sier bare en ekte vinner! Hørte vi noen golfere som sa noe om stableford poeng? Dette siste minner oss om en konkurranse vi deltok i hvor en som hadde 33 i hcp scoret 35 poeng, og en annen med 4 i hcp scoret 34 poeng, hvorpå han med 33 i hcp sa til han med 4 at ”i dag var jeg bedre enn deg” (sic-). Vi kan finne på alle mulige måter å regn på. Men i golf er dét å gå en runde på så få slag som mulig, det eneste som er i tråd med selve ideen med golfspillet. Alt annet er selvbedrag. Men moro kan det være likevel. Ikke sant?

Selvfølelsen like viktig.

Og da er vi raskt inne på dette med dresskoden på en golfbane. Vi simpelthen elsker det oppslaget vi så på en bane her i området hvor det stod at ”selv om spillet ditt ser ut som skitt, så behøver ikke du”. En som også hadde forstått det, var han som sa at selv om du ikke spiller som Tiger Woods, kan du jo

prøve å kle deg som ham. Og der er vi inne på noe vesentlig; nemlig, følelsen av velbehag. ”Fornøydheten” med seg selv når man trår ut på gresset. Selv i fotball har man dresskode, så hvorfor skal golf være noe unntak? Det kan kanskje ha noe med de generelle holdningene man finner i ”sosialdemokratiske” samfunn å gjøre, at man streber etter å trekke ting ned til et nivå, fremfor å løfte det opp til et? Husker den gang man var på seilferie på svenskekysten og man gikk i land for eksempel i Strømstad, hvor man iførte seg sin blazer med dertil hørende hvit skjorte og slips, for så å innta et sildebord på ”Restaurant Skagerak”. Når man hadde snudd i Marstrand og var innom Strømstad på hjemveien, var det på ”Stadshotellet” man inntok turens siste sildebord. Det gikk med 5 hvit skjorte på en slik tur. Ser man i dag på ”dresskoden” til de som går i land, så forstår man kanskje hvorfor det er så mange skillsmisser. En mellomting hadde kanskje vært noe å tenke over. Det skal være forskjell på hverdag og fest! Hvorfor heter det ellers fest? Jo, fordi det som skjer ikke er en hverdagslige begivenheter. Så hvorfor ikke la golfrundene bli en fest? Kanskje et vinnertips? De store golfmagasinene ute i verden kårer da også årets best kledde spiller på både PGA og LPGA Touren.

Tlf: 96 688 97 75 - www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

SUPERTILBUD PA GREEN FEES: 13.00 €. 9 HULL 7.00 € SPILL GOLF HELE DAGEN ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00. 5 Golf leksjoner i grupper. Max 4 personer: 60.00 € (Ta med denne annonsen 50.00 €) 1 Privat leksjon 1 person: 25.00 €. 1 Privat leksjon 1 person 30 min: 15.00 € 1 Privat leksjon 2 personer: 35.00 € - Belysning på Driving Range

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Ikke ett fett! Forvirringen er stor når det er snakk om matoljer. Mange tror at alle vegetabilske oljer er sunne, uansett hvilken plante de stammer fra. Det stemmer ikke. Det finnes mange oljer i butikken! Noen er kaldpresset og andre er varmpresset. Men hva betyr det?

aldpressede oljer er uraffinerte , dvs rene oljer som ikke er bearbeidet (tuklet med). Oljen beholder sin naturlige smak og alle næringsstoffene er intakte. Med andre ord, den sunneste oljen! Men pass på, kaldpressede oljer inneholder fettsyrer som kan harskne om de blir for varme. For eksempel er det greit å ha f.eks. olivenolje over varm mat, men den tåler ikke steking.

rå olje som tåler høy varme og er perfekt til steking og baking. Den inneholder mye av det sunne fettet som gjøres raskt om til energi i kroppen og er faktisk veldig slankende. Kokosoljen er for meg en universalolje som kan brukes til alt fra matlaging til kroppspleie. Prøv for eksempel lavkarbobrød med kokosfett på. Blodsukkeret holder seg stabilt og du unngår å bli småsulten mellom måltidene.

Varmpressede oljer er det mest vanlige, og disse er raffinert. Det vil si at oljen varmes opp kraftig før den presses og deretter filtreres. Under denne prosessen vil oljen herdes, næringstoffene ødelegges og smaken likeså.

- Olivenoljen kjenner vi alle til, spesielt godt brukt her i Spania. Det kan lønne seg å bruke litt ekstra penger på en god olje som smaker bedre og varer lenge. Olivenolje inneholder mye énumettet fett som er sunt, men husk ikke at det skal være god balanse mellom alle fettsyrene, så variér med andre oljer.

Jeg anbefaler alle å ha noen gode oljer tilgjengelig i kjøkkenskapet:

- Linfrøolje kan nesten regnes som et - Kokosolje. Min favoritt! En naturlig og kosttilskudd fordi denne oljen har et høyt innhold av omega 3 som er meget gunstig for hormonbalansen, b e t e n n e l s e r, leddproblemer m.m. Linfrøoljen kan brukes til alt bortsett fra oppvarming. Hell Sliter du med: den over salaten • Overvekt eller maten, eller rett • Hormonelle plager og slett ta en stor • Blodsukkersvinginger spisesekje med den • Sukkerhunger hver morgen. • Allergier og intoleranser

Kostholdsveiledning

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com

side 18

www.aktueltspania.net

- Jordnøttolje er varmpresset og tåler relativ høy varme. Fin å bruke til både Finn oss på Facebook

woking/asiatisk mat da den smaker svakt peanøtt. - Gresskarkjerneolje er kaldpresset og har en god smak av nøtter. Den er nydelig over salater, men bør ikke oppvarmes. Gresskarfrø er en god kilde for sink, jern, magnesium, kalium og essensielle fettsyrer.

Et par oljete regler:

Oljer bør oppbevares mørkt og ikke for varmt/helst kjølig. Unngå lys, luft og varme så holder den seg lenger. Oljen bør oppbevares på glassflaske, ikke plast. Palmeolje, som blir stadig oftere brukt i ferdigmat, er en raffinert olje vi bør styre unna. Den skjuler seg i mange matvarer under begrepet ”vegetabilsk olje” men ikke la deg lure, den er herdet og forvandlet til det farlige transfettet - som er kreftfremkallende. Det finnes deriot én rød palmeolje som er kaldpresset og egner seg utmerket til steking. Se etter Aman Prana palmeolje i Helsekosten. Helt til sist vil jeg anbefale alle å kutte ut de dårlige oljene som solsikke-, mais, og soyaolje. Selv om de går under begrepet sunne vegetabilske oljer er dette ofte billige oljer som er så bearbeidet at de blir usunne. De bidar bl.a. til overvekt av omega-6 fettsyrer i kroppen som kan skape hormonell ubalanse og fremme betennelse. Så som dere skjønner, det er ikke ett fett.

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: blogg.aktueltspania.net

10 års jubileum på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening. Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Den snikende og skjulte allergi!

Matintoleranse en av mange årsaker til livsstilssykdommer! Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere.

I denne utgaven av Aktuelt Spania ser han på ”Fettfella” og balansen mellom de essensielle fettsyrene.

enne gangen skal det dreie seg om matintoleranse «Den snikende og skjulte allergi» som kan være årsak til betennelser og helseplager.

Hva er matintoleranse?

Begrepene «matallergi, matintoleranse og overfølsomhet for mat» er ofte brukt om hverandre. De blir ofte forvekslet, men i bunn og grunn betyr alle begrepene at det er en unormal reaksjon på en eller flere matvarer. Ved allergi kommer de negative reaksjonene som smerter og rennende neser nesten umiddelbart etter at vi har spist eller vært i kontakt med et stoff vi ikke tåler (allergien). Matinntoleranse er derimot mer snikende der reaksjonene kan komme mange timer og dager etter at vi har spist en bestemt matvare. På grunn av denne forsinkede reaksjonen er matintoleranse mye vanskeligere å avdekke og sette matvaren og våre problemer i sammenheng. Matintoleranse kan

komme fra mekanismer som innebærer aktivering av immunforsvaret med påfølgende produksjon av antistoffer, men også av reaksjoner som ikke har noe med immunforsvaret å gjøre. Årsaken kan være ubalanse/mangel på enzymer overfølsomhet for visse kjemiske stoffer/ tilsetningsstoffer i mat. Dersom du sliter med mye luft i magen, oppblåshet og diare kan årsaken være mangel på produksjon av laktase som er et enzym som bryter ned laktose. Laktose får du i første rekke fra meieriprodukter som melk, ost, yoghurt og iskrem. Et annet eksempel kan være at du sliter med migrene, svimmelhet, mage/tarmproblemer, rhinitt, depresjon eller rød og irritert hud. Dette kan komme av høyt histaminnivå på grunn av mangel på eller hemning av diamin oksidase (DAO), et enzym som bryter ned histamin. Eksempel på næringsmidler med mye histamin er rødvin, ost og tunfisk. Inntak av disse matvarene vil forverre problemene.

Noen eksempler på matvarer som inneholder lite histamin, og kan utløse kroppens egen produksjon er sitrusfrukt, bananer tomater og sjokolade. Det å vite hvilke matvarer som forverrer og bedrer situasjonen er verdifull kunnskap som du kan få nærmere informasjon om hos din lokale Ki-Terapeut. Reaksjoner som utløses av immunforsvaret omtales ofte som «allergier», og oppstår når kroppen overreagerer på matvarer. Denne overreaksjonen utløser immunforsvarets produksjon av antistoffer for å angripe de «fremmede» matproteinene som immunforsvaretoppfatter som en trussel eller en «fiende»

Allergier deles inn i fre grupper: I,II,III,IV.

Disse klassifiseringene er basert på hvilke del av immunforsvaret som aktiveres og hvor lenge det tar før reaksjonene oppstår. De to allergigruppene som oftest blir assosiert med negative reaksjoner på

osa

y illajo V i y

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

Kom og prøv våre nye retter!!

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

matvarer er Type I Allergi, og Type II Allergi som benevnes som matintoleranse.

Type I Allergi(IgE-mediert allergi, overfølsomhet, ekte allergi)

Disse reaksjonene karakteriseres ved produksjon av IgE antistoffer og histamin, samt andre kjemiske mediatorer ved eksponering for et allergen (f.eks peanøtter eller skalldyr). De er ansvarlige for det umiddelbare utbruddet av symptomer som kan oppstå innen sekunder eller minutter etter inntak av disse matvarer. Symptomer som ofte blir assosiert med en klasssisk allergisk reaksjon inkluderer: Utslett, nysing, pustebesvær og anafylaktisk sjokk. Vanligvis er det åpenbart for den det gjelder hvilke matvarer som er årsak til allergien, og disse må unngås for resten av livet.

Type III allergi (IgG-mediert allergi, matintoleranse, overfølsomhet for mat)

Disse reaksjonene karaktiseres ved produksjon av IgG antistoffer og gradevis utvikling av antigen/antistoffkomplekser som blir lagret i vev og forårsaker kroniske inflammasjoner og betennelser. De er ansvarlige for det forsinkede utbruddet av symptomer som kan oppstå flere timer eller dager etter at maten er inntatt. På grunn av denne forsinkelsen settes matvaren du har spist nesten aldri i sammenheng med dine plager.

Symptomene kan blant annet bestå av:

Noen symptomer og problemer som kan oppstå på grunn av matinntoleranse er angst/uro, depresjon, IBS, hodepine/ migrene, astma, tretthet, hypertensjon, eksem, leddsmerter, kronisk rhinitt (betent slimhinne i nesen), gikt, vektprobler, fibromyalgi og ellers utvikling av andre livsstilsykdommer over tid. I helsevesenet blir vanligvis ikke de enkelte matvarer testet mot matintoleranse IgG eller allergi type III. Skal du få dette gjort må du som regel oppsøke lege eller annen terapeut som utfører disse spesialtestene og sender dem til laboratorier som utfører slike tester. Blodet blir testet på hvordan du reagerer på de forskjellige matvarer. I dag testes det på helt opp til 200 forskjellige aktuelle matvarer. Testrapporten gir deg svar på hvilke matvare du har inntoleranse for (allergi type III), hvilke som ligger i grenseland og hva du trygt kan spise. I tillegg Blogg: blogg.aktueltspania.net

vises graden av intoleranse. Dette er en indikasjon på hvor lang tid du en indikator på hvor lang tid det tar å må holde deg borte fra matvarer du behandle problemet og når du gradevis er intolerant for, samt den tiden det kan gjeninnføre matvarene etter at tar å behandle problemet. Det er først symptomene har blitt forbedret eller når symptomene har forsvunnet eller borte. Matinntoleranse er nær knyttet til avtatt, at du gradevis kan begynne å Dysbiose (lekkende tarm). Matproteiner introdusere disse matvarene på nytt i som ikke brytes ned på grunn av ditt kosthold. I introduksjonsperioden enzymmangel eller mangel på andre er det viktig å overvåke om eventuelle nedbrytningsstoffer som kan lekke ut i symptomer kommer tilbake. I så tilfelle er blodet via tarmen. Matproteiner over en det nødvendig å utelukke de introduserte viss mengde i blodet vil utløse en reaksjon matvarer noe lengere. Når problemene med antistoffet IgG. Matproteiner i blodet er forsvunnet og behandlingstiden vil over tid virke som gift for kroppen og over er det viktig med nødvendige være en utløsende faktor for sykdom og livsstilsendringer som sikrer et variert kosthold med nødvendige essensielle andre helsemessige plager. Etter en test er de fleste matvarene relativt næringsemner som aminosyrer, vitaminer, enkle å fjerne fra kostholdet og kan lett mineraler, fettsyrer og antioksidanter. erstattes av andre produkter fra samme Dette reduserer risikoen for utvikling av matvaregruppe. Imidlertid er matvarer ny matintoleranse. som hvete, gluten, melkeprodukter, egg, soya og gjær noe vanskeligere å Konklusjon: fjerne helt fra dietten, da de er vanlige Det er forskjell på allergi med en straks i matvarer, og mye brukt i hel og halv reaksjon og intoleranse der symptomene fabrikkert ferdigmat. og problemene kan utvikles timer, Supermarkedene er fulle av gode dager, og faktisk uker etter at du har næringsmidler som du kan bruke spist en matvarer du er intolerant for. som erstatning for det du ikke tåler. Matintoleranse er derfor farlig fordi du Kostholdsveiledning og informasjon om nesten aldri klarer å sette matvarene du matvarer du kan bruke som erstatning spiser i sammenheng med dine plager. får du av din lokale Ki-Terapeut. For Du går derfor uvitende og den indre å redusere risikoen for utvikling av ubalanse kan fortsette med et dårlig matintoleranse er det viktig med et fungerende immunforsvar og mulig variert og godt kosthold som sikrer mangel på enzymer som skal bryte ned inntak av de essensielle næringsemnene de matproteinene du har spist. På denne som aminosyrer, vitaminer, mineraler, måten utvikles symptomer, plager og fettsyrer og antioksidanter. Dette trimmer alvorlige sykdommer utvikles over tid. immunforsvaret og opprettholder god Din lokale Ki-terapeut kan teste deg for produksjon av nødvendige enzymer. matintoleranse. Ensidig kosthold utvikler lettere intoleranser. Det er derfor det er spesielt Informasjonstelefon: 653 63 76 61 viktig etter at intoleransen er eliminert Epost: ragnhild@herbaplus.es med god variasjon i kostholdet for å ikke Geir Magne Andersen utvikle nye matintoleranser. En god regel Ki-Terapeut er å alltid undersøke innholdet i matvarer Foreleser du kjøper for å se om de inneholder den eller de matvarerene du reagerer på. Mange FORELESNING ALLE SOM ER ferdigretter og INTERESSERT I HELSE, VELVÆRE NATURTERAPEUTER OG ferdigsauser kan OG EN BEDRE HVERDAG: HELSEPERSONELL: inneholde små GRATIS FORELESNING Helse , velvære og en bedre hverdag. mengder eller spor Føler du deg syk ,men får ingen diagnose? Vi minner om våre kurser/ foredrag: Kurs av ingredienser du Mulighet for testing av matintoleranse. Vi • Sykdomslære og urtebehandling for en tar for for oss stoffskifte, energimangel, er intolerant for.

Gjeninnføring av mat du har reagert på: Testen

gir

rekke sykdommer etc. • Kompendium / diplom Lett lunsch begge dager

hormoner hjerte-karsykdommer, beinskjørhet, astma, kols, autoimmune sykdommer etc.

STED: La Nucia, Alicante TID: 1. og 2. mars 2014, kl. 10:00 - 17:00

deg Finn oss på Facebook

STED: La Nucia, Alicante TID: 3. mars 2014, kl. 16:00 - 20:00

Påmelding Ragnhild Schumacher, innen 17/2-2014. Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu

www.aktueltspania.net

side 21

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

naturskjønne omgivelser finner du korthullsbanen Las Rejas, Benidorm Golf Club. Den er plassert øst for N-332 mot Ponientestranden, nærmere bestemt: C/Presidente Adolfo Suárez no 5, bare en kilometer fra stranden. Dette er en perfekt bane for nybegynnere og spillere som ønsker å trene mer på nærspill. For det er der kampen oftest blir avgjort, innslaget til green og antall slag der før man endelig putter. Det er en noen naturlige hindere som kan være vriene nok. Par for denne 9-hullsbanen er satt til 27.

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Noe av det mest hyggelige er prisene. Green Fee koster kun 12 euro, ønsker en runde til samme dagen, får du den for bare 3 euro ekstra. Spiller du mye og elsker denne banen, vil det lønne seg å betale for et kvartalskort til 120 euro, dvs 40 euro pr mnd. Da reduseres fee til 2 euro pr gang. Designeren Antonio Espinosa har lagt mye arbeide i å forene vanskelighetsgrad

Blogg: blogg.aktueltspania.net

tilpasset naturen. Banen har utviklet seg mye siden starten i 2006. Da vi besøkte den som nyåpnet, besto fasilitetene av en brakke med kontor. I dag kan man tilby et skikkelig klubbhus med restaurant. Med på veien har klubben fått prisen for beste organisasjon for fremming av idrettsturisme i Benidorm. Klubben hører inn under den kongelige spanske golfføderasjonen. Det betyr at du her kan få opprettet et handikappkort,

Finn oss på Facebook

om du ikke har det fra før. Du må bare avlegger en ferdighetsprøve først. Deltar du på et golfkurs, koster det deg 55 euro pr mnd, det er ikke akkurat avskrekkende, når du vet hva dette koster rundt omkring. Elsker du å spille golf, men ikke har hele dagen å dyrke hobbyen på, er dette banen for deg. TEKST: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 23

Billettsalg ved døra: CIUDAD PATRICIA Calle Rumania 26, Benidorm www.ciudadpatricia.com BILLETTER

era Engel og hennes Jazz Combo skal opptre på Ciudad Patricia Søndag 23. februar 2014 fra 15.00 18.00 Billetter koster 5 euro. Baren er åpen for salg av forfriskninger. For de som ønsker å spise lunch etterpå, tilbyr restauranten 4 retters valgfri meny til 12 euro. Vera Engel oppdaget sitt sangtalent for bare 7 år siden. Siden da har hun etablert seg som en fremragende sanger med sitt band Jazz Combo, som en internasjonal Jazzartist med opptredner på store festivaler og på Hollandsk TV. Nå skal hun holde en intimkonsert på Ciudad Patricia. Billetter selges på døra, eller kan bestilles på Ciudad Patricia tlf: 965 855 100.

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30 side 24

www.aktueltspania.net

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Finn oss på Facebook

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

LESERINNLEGG Til: • Kommunal og moderniseringsdepartementet v/Statsråd Jan Tore Sanner • Arbeids- og Sosialdepartementet (videresendt fra Kom&mod dep) Kopi til: • Statsministerens Kontor v/Statsminister Erna Solberg • Finansdepartementet v/Statsråd Siv Jensen • Helse og omsorgsdepartement v/Statsråd Bent Høie Sendt pr e-post 1 februar 2014

PENSJONISTER PÅ UTENLANDSREISER REGEL, OVERMODEN FOR REVISJON ELLER SLETTING Ifølge reglementet må pensjonister som veksler mellom å være i Norge og i utlandet oppholde seg i Norge i minst seks måneder hvert år for ikke å miste medlemskapet i folketrygden. Hva er hensikten med denne regelen? Finnes det en eneste fordel for landet vårt med å opprettholde den? Hvordan skal 6 mndrs regelen tolkes? Hva er egentlig de praktiske konsekvensene hvis den ikke oppfylles? Jeg henstiller til vår nye regjering å se på denne merkelige regelen.

side 26

www.aktueltspania.net

For flere og flere pensjonister oppleves den både uhensiktsmessig, vanskelig å oppfylle og uforståelig. Logisk sett burde det være til alles fordel å slette hele bestemmelsen. Pensjonister som er bosatt i Norge, og som tar hyppige reiser utenlands kan lett gå i fellen her. Bor de

Finn oss på Facebook

6 vintermåneder i et varmere strøk, kan de ikke ta en tur ut av Norge i sommermånedene. Selv en snartur over grensen til vårt naboland kan bli svært kostbar om man mister alle sine trygderettigheter. På grunn av 6 mndrs regelen velger en del pensjonister å ta utflytting til

Blogg: blogg.aktueltspania.net

et annet land. I slike tilfeller taper Norge skatteinntekter! Ønsker Norge at pensjonister flytter ut?? Jeg kan ikke se en eneste grunn for at vi har en regel som begrenser bevegelsesfriheten til pensjonister. Men jeg ser mange gode grunner for å slette hele regelen, nemlig: Pensjonister som har mulighet til å oppholde seg i varmere strøk i den kalde årstiden, har bedre helse som igjen fører til lavere helsekostnader både for staten og for dem selv. Vår erfaring er i tillegg at mens de er utenlands, vil de fleste helsetjenester bli dekket av pensjonistene selv. Med andre ord; jo lenger de er i utlandet, jo gunstigere for Norge! Slik jeg ser det, er misunnelse den eneste grunnen for å opprettholde 6 måneders regelen. Både staten og pensjonistene er tapere; begge parter tjener på å fjerne den. Tolking av 6 mndrs regelen: Den er vanskelig å tolke og ved henvendelse

Blogg: blogg.aktueltspania.net

til NAV får man ingen klare svar. Hvordan skal perioden 6 måneder defineres? Dreier det seg om nøyaktig halvparten av 365/6 dager? På nettsiden til NAV står det «periodene regnes kontinuerlig og legges sammen, uavhengig av kalenderår». Hva menes med dette? Er det pensjonisten som har bevisbyrden mht til foretatt reiser? I så fall hva forlanges som bevis for reisen? Hvordan skal f.eks. en biltur til nabolandet bevises? Hva skal vi legge i «gå ut av folketrygden / ikke medlem av folketrygden» som vi leser på nav.no? Hvilke rettigheter mister man? Hvis den «tillatte» utelandsreiseperioden overstiges med f.eks. 2 dager, er det disse to dagene man er ute av trygden, eller hele året? Er man utenfor kun det gjeldende året, eller må en søke seg inn igjen? Mange pensjonister tar gjerne flere utenlandsturer i løpet av et år. Flere opplever forbedret helse ved å bo

Finn oss på Facebook

i varmere strøk om vinteren og finner det vanskelig å bevege seg på is og sne hjemme. Men for å tilfredsstille 6 mndrs regelen, må året planlegges nøye, har en først tilbragt vinterhalvåret i syden må man ikke falle for fristelsen til å ta en tur ut av landet om sommeren, selv en såkalt harry-tur over grensen kan ødelegge for ens trygderettigheter. Jeg gjentar: Hva tjener Norge på denne bestemmelsen? Hvorfor finnes den? Jeg mener regelen er en av de mange som ingen har noe nytte av, den skaper kun frustrasjon og er totalt uhensiktsmessig. Jeg håper inderlig at våre nye politikere vil være enige i at her må noe gjøres!!!! Spaniafrelst (Denne versjonen er noe endret fra den som ble sendt til departementene)

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

En mann som heter Ove Nå i pocket!

ve er 59 år. Han kjører Saab. Til tross for at han ble sparket som styreleder i borettslaget for flere år siden (i det som Ove selv bare omtaler som «statskuppet»), klarer han ikke å la være å blande seg inn. Han sjekker at alt er på stell, og at ingen bryter reglene. Men når de nyinnflyttede naboene i rekkehuset midt imot er så uheldige å ødelegge Oves postkasse, blir det opptakten til en humoristisk og hjertevarm historie om rufsete katter, uventet vennskap – og kunsten å rygge med tilhenger. Det som skjer, kommer til å forandre en mann og et borettslag for alltid. En roman om kjærlighet, skikkelig verktøy og betydningen av alltid å kjøre Saab.

Fredrik Backman Fredrik Backman (f. 1981) er fast skribent i flere svenske aviser og magasiner. Han har en egen blogg, fredrik.cafe.se, som følges av 50.000 lesere hver uke. Høsten 2012 debuterte han i Sverige med romanen En mann ved navn Ove som han har høstet mange godord for.

Fredrik Backman

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-19:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ennå en sesong med hjelp til de fattige i Callosa

allosaprosjektet går sin gang! Nå blir det den åttende sesongen hvor Karin, kona mi, og jeg jobber med å samle inn mat og klær som vi hver uke fra oktober til juni kjører opp til presten i Callosa. Jeg må si at dette har vært både et hyggelig og meningsfyllt arbeide.Vi har gjennom åra fått mange godord fra dem vi hjelper så det er tydelig at hva vi gjør er viktig. Enestående Giverglede! Sjømannskirken gir oss midler til å kjøpe inn mat, og den norske kolonien på Costa Blanca har vært helt enestående. Flere ganger har vi motatt penger fra gavmilde mennesker. Den Norske Klubben har gitt oss penger og Sverre Fortuns hjelpegruppe Krisehjelp Costa Blanca har i to år gitt oss store beløp. Likeledes får vi varer som er gått ut på dato fra flere supermarkeder på Costa Blanca sekkevis med brød fra et skandinavisk bakeri. Ifølge presten i Callosa, har hjelpen vår gjort mye for å holde disse menneskene i live. Hvis du er interessert i å hjelpe oss så kontakt Berthe Marie Ulveseter i Sjømannskirken, tlf. 676 583 120

Ny sesong med flere turer. Vi har nå i åtte år samarbeidet med hjelpeorganisasjonen Caritas og sognepresten i Callosa. Slik drives Callosaprosjektet: Vi tar imot det vi får av klær, ulltepper og matvarer. Dette kjører vi opp til Callosa. Får vi penger, kjøper vi inn varer på Aldi, får kvittering der og tar denne med til presten som

kvitterer for mottak. Her er ingen utgifter til bensin, lønn eller noe annet. Det som kommer inn går ut. Enkelt og oversiktelig. SÅ HÅPER VI AT DERE IGJEN VIL GI OSS EN HÅNDSREKNING SLIK AT VI KAN DRIVE VIDERE OG GJØRE EN GOD JOBB. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Fredagskø for matposer i Callosa

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Sertifisert senter for permanent make-up

VIST LI

V V

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO...

Spesielt tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€ og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Calpe satser på Aktuelt

Spania O

rdfører César Sánchez og turistmyndighetene i Calpe ønsker seg flere skandinaviske besøkende. Calpe er langt mer enn klippen Ifach og de fantastiske strendene. I Calpe finner du også en koselig gamleby samt mange gode restauranter og koselige butikker. Derfor har kommunen og Aktuelt Spania inngått en avtale om videreformidling av stoff omkring Alteas naboby. Vi ønsker å presentere Calpe som aktuelt reisemål og kanskje også et sted å kjøpe sin bolig. Noen hundre nordmenn bor allerede i byen, og flere bør det bli. Følg med!

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 10. mars

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 10. mars

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 10. mars

Samtalekurs

TRINN IV: 40 € / mnd MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang HVER TORSDAG Tirsdag og Torsdag KL. 10.00 og Kl. 12.00 kl. 13.30 - 15.15 Ring for påmelding: Oppstart: Tlf. 634 00 21 65 Tir. 11. mars

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 Blogg: blogg.aktueltspania.net

SPORTSBLIKK

Mens øynene er rettet mot Sotsji

Cecilia Brækhus - Myriam Lamare

lagmaskinen Cecilia Brækhus tok sin 24. seier, av like mange mulige, da hun knuste franske Myriam Lamare på poeng 1. februar i Fredrikshavn. 32-åringen tok kommandoen fra start og dominerte de aller fleste rundene mot Lamare, som var kommet for å gi Brækhus god kamp. Det gjorde hun også, men i den syvende runden ble Lamare slått ned av Brækhus, som jaget sin tredje strake knockoutseier.

Alle dommerne hadde Brækhus som vinner i alle de ti rundene, og hun står fortsatt igjen som ubeseiret. Ellers dreier det meste seg om vinter-OL, men det lar vi ligge til lekene er over. Fotballen ruller imdlertid videre. I Spania sjokkerte Valencia med å slå Barcelona i løvens hule. Hvem skulle på forhånd trodd det? Ikke siden 21. april 2012 hadde Barcelona tapt på hjemmebane i spansk 1. divisjon. Så stoppet Valencia den fantastiske rekken da de vant 3-2. Barcelonas poengtap åpner døren på vidt gap for erkerivalene Real Madrid og Atlético Madrid. Sistnevnte benyttet sjansen og overtok ledelsen. Regionens to andre kandidater Elche og Levante tok med seg hhv 3 og 1 poeng. Alicantelaget Hercules hadde et svært kort formtopp, og tapte denne gangen 4-0 for bunnlaget Real Madrid Castilla. Dersom laget ikke skjerper seg, faller det ned enda en divisjon. Copa del Rey er snart ved veis ende, og i finalen møtes enten Real Madrid eller Atletico og Barcelona

Norsk Quiz

eller Real Sociedad. Alt ligger til rette for klassikeren etter at Real Madrid slo naboen 3-0 i første semifinale, mens Barcelona slo Sociedad 2-0. Det er denne kampen spanjolene elsker. Kampprogrammet for de besdte er nå mer enn tøft. Mens engelske Premier League har sitt omdiskuterte juleog nyttårskjør, har de spanske topplagene et umenneskelig slit i tre måneder. Et eksempel: Fra 4. januar til 30. mars må Atletico Madrid gjennom 22 kamper. På 86 dager. Det er i snitt 3,91 dager mellom hver kamp, i tre måneder, eller enda værre: Ti av kampene spilles fra 23. januar til 23. februar, det betyr at det akkurat nå er kamp hver tredje dag. Etter en kamp må man restaurere seg minst en dag, det betyr at spillerne knapt nok trener mellom kampene. Real Madrid og Barcelona har et like intenst program, men de to gigantene er rustet for dette, med sine langt større spillestaller enn jyplingen Atletico. TEKST: TOM BJØRNØ

Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir. Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com

Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz! 2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

Februar INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Februar uke 8.

Mandag 17.02 11.00 – 14.00 Hobbygruppen. 14.00 Årsmøte i kunstgruppen 18.00 Fotogruppen 16.00 Cantamos øver i kirkesentret Tirsdag 18.02 09.15 Spansk 13.00 Historiegruppen.Sted: Auditori de la Mediterània i La Nucia. Tema ”Spansk arkitektur fra romertiden og frem til i dag” ved Irtmtraut Wandler Øverland 14.00 Medlemsmøte VinoGastro. Tema: Spansk skinke 17.30 Bridge Onsdag 19.02 13.00 Myntlotto. 17.00 Helstimen; ”Syre og base problematikken i kroppen vår” ved Dr. Tertitt Handberg 19.00 Onsdags-Quiz, servering kom tidlig! Torsdag 20.02 09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 15.00 Gruppetreningen i Alfaz. 16.00 Årsmøte i bridgeklubben. Fredag 21.02 11.00 Filosofigruppen møtes 16.00 Visens venner

Februar uke 9

Mandag 24.02 11.00 – 14.00 Hobbygruppen 15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss” 16.00 Cantamos øver i kirkesentret Tirsdag 25.02 09.15 Spansk 15.00 Bassengtrening i Albir 17.30 Bridge Onsdag 26.02

17.00 Helsetimen ved Dr. Moreno Borja fra Imed Levante Tema: Åreknuter og problematiske ben 19.00 Onsdags-Quiz, servering kom tidlig! Torsdag 27.02 Dagstur til Xativa, ta kontakt med Klubben for påmelding. 09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 15.00 Gruppetrening i Alfas 17.30 Bridge Fredag 28.02 Vi går spennende tider i møte – Snart flytter vi til nytt Klubbhus. 12.00 Gravøl i gammelklubben. 13.30 Trekning av månedslotteriet 16.00 Visens venner REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Jan Edvin Birkeland Cantamos Hilkka Krane Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com

janedvin.birkeland@gmail.com Hilkka.dekor@mail.com khende@online.no

659 601 949 699 602 969 663 621 426

Filosofi 1

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 966 860 331

Sidsel Sparre

Fotogruppen Arild Jacobsen Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Bjørn Bendigtsen Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

966 897 170

bjbendig@online.no aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

966 874 942 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! er På Pavarotti ﬁnn ere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du ﬁnner oss bak Consum i Albir!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

MACA ANDINA, næringsrik supermat M

aca blir hovedakelig dyrket I Andes fjellene og kalles Peruviansk Ginseng. Roten har blitt høstet og konsumert I mer enn 8000 år, og blitt dyrket I ca. 3000 år. Den dyrkes I 3700 – 5000 meters høyde over havet, og trives i svært varierende temperaturer, mye snø, sterk sol og tørke. Forsøk på å dyrke denne I Europa har vært mislykket, for roten trives kun I forholdene som finnes I Andesfjellene. Inkaene har behandlet Maca som en delikatesse, den har blitt brukt i relgiøse danser og magiske ritualer og ofret til Gudene. I den spanske kolonitiden ble den til og med brukt som betalingsmiddel.

Maca gir et godt tilskudd av vitaminer, mineraler, spormineraler som sink, jod, kopper, selen, mangan og silisium, og inneholder antioxidanter. Maca kan brukes av alle, uansett kjønn og alder. Maca gir energi om kroppen trenger det, hjelper å bygge opp kroppens imunforsvar om dette er svakt og øke utholdenheten. Maca støtter opp om, balanserer og regulerer hormonnivåene til både menn og kvinner. Kan derfor redusere plagene I overgangsalderen. Det sies at maca kan øke sexlysten og fertiliteten til både kvinner og menn. Maca passer godt I smoothies, kakao eller kaffe. Den kan også brukes I pisket krem og I bakst.

Ja, hva er det denne planten ikke gjør godt for deg? vel …. Servere frokost på senga og lufte hunden, …… Maca kan kjøpes bl.a. hos Ecotienda de Salud, Albir AV: ECOTIENDA DE SALUD, ALBIR

Micha og Farad

Restaurant La Roca har allerede vært I Albir I 6 år, eiet og drevet av Micha og Farad. Mange forandringer har blitt gjort I denne perioden. Lokalet har blitt pusset opp og malt I Karibiske pastellfarger. Restauranten er nå innbydende og koselig, og det er mange faste kunder som kommer igjen og igjen. Nylig startet vi med en spesiell Karibisk meny med originale oppskrifter som Micha og Farad har tatt med seg derfra. Man kan også spise lunsj hos oss, vi har en ny lunsjmeny med stort utvalg av friske salater og småretter, og også 3-retters lunchmeny som inkluderer vår berømte Jamaica-spareribs. Har du smakt den en gang, vil du aldri ha noe annet. Som du skjønner, er det på tide å besøke oss igjen på La Roca, hvor 2 profesjonelle drivere med mer enn 30 års erfaring ønsker deg velkommen og serverer deg et deilig måltid. Åpent mandag og tirsdag fra kl. 17.00, torsdag og fredag fra kl. 14.00 og lørdag og søndag fra kl. 13.00. For bordreservasjon tlf: 605521778 (engelsk)

Cami Vell del Far, 2 • El Albir • Tlf. 966 864 899 • 605 521 778 www.larocaalbir.com

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Hele verdens folkesanger, Pete Seeger, er død H

ele 94 år ble Pete Seeger, mannen som har gjort mer for folkemusikk og viser enn noen annen i moderne tid.. Gjennom en menneskealder reiste han rundt i Nordamerika og samlet viser. Man kan si at han var en slags folkevisenes Asbjørnsen og Moe. Pete Seeger dro også rundt i verden og sang. Han ble et samlingspunkt i 1960 og 70 årene for protestene mot Vietnam krigen og seinere krigen i Irak og Midtøsten. Det hendte mer enn en gang at han fikk reprimande fordi landets ledere ikke likte sangen hans. I nekrologen i Folkways står det: Pete Seeger showed us real folkmusic of the people, by the people and for the people. Fra 1960 årene og oppover var han

en inspirasjon for enhver som ble interessert i folkeviser. Han ble en slags folkesang-guru som mange så opp til og var en ettertraktet gjest i viseklubber rundt i Europa og Amerika.

Pete Seeger og Spania.

Pete Seeger og den katalanske protestsangeren Raimon var nære venner gjennom mange år. . De traff hverandre først i 1970 da Raimon var i New York og hørte ham synge. Raimon bad Pete Seeger om å komme til Spania og holde konsert, men dette ville han ikke p.gr.a. Franco. Men Raimon fikk overtalt Seeger til å komme allikvel! Så 7. februar 1971 sto han på scenen i Barcelona og sang sine protestviser uten problem.. Tekstene

hans oversatte Raimon. To ganger til, etter Francos død, kom Pete Seeger igjen til Spania og ga konserter; - i Madrid og Sevilla. Nettop fordi hans message var: frihet fra tyrraniet og stopp til krigens grusomheter, så ble han ekstra populær i Spania. For spanierne hadde jo hatt en god porsjon av begge deler! Et langt og interessant liv i folkesangens tjeneste.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Restaurante El Tossal Forskjellige ferske fiskeretter Novembertilbud (også fra nordsjøen) og kjøtt. Ta med denne annonsen og Servert etter Hollandsk motta en gratis tradisjon med forskjellige friske flaske vin grønnsaker, salater og pommes til middagen minimum 4 fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

personer

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

STRIKKEKAFÉ

n e m m o k l Ve

Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Kyssbare lepper

år vi eldes mister vi fylde i leppene, dette er et faktum og skjer med alle, uten unntak. Selvfølgelig varierer det fra person til person, jo fyldigere lepper man har, jo lengre tid vil det ta for å miste fylde, men uansett så holder dessverre ikke fyldige lepper evig. Fyldige lepper ser yngre ut. Ikke bare gjør fyldige lepper at fine linjer forsvinner, fyldige lepper er også assosiert med unge kvinner. Det finnes flere metoder for å gi naturen en hjelpende hånd. Den vanligste metoden er å fylle med silikonolje. Det finnes også andre ulike fyllstoffer; blandt

annet innføring av kroppsfett og stoffet Artecoll, et nytt produkt med navn «Dermalive» er også noe som brukes i dag. For å fylle leppene vil leppene først bli bedøvet ved hjelp av små injeksjoner. Behandlingen settes umiddelbart i gang etter at bedøvelsen virker. Ved hjelp av små nåler blir fyllstoffet injisert. En times tid etter behandlingen vil du kunne spise og snakke som normalt, leppene vil ofte føles litt nummene og være litt hovene i starten, men etter noen dager vil hevelsen forsvinne, og du vil ikke

ha noen ubehag.Behandlingen er liten, enkel og nesten smertefri, og av den grunn svært populær. De fleste velger å gå for fyllstoff med midlertidig resultat. Resultatet er synlig i ca 6 måneder. Et annet alternativ er å få leppene dine permanent fylt (en leppekorreksjon), dette må skje i en spesialisert klinikk. Den midlertidige fyllingen av leppene kan også gjøres av spesaliserte skjønnhetsalonger, (spør om lisens for å være sikker på at skjønnhetspleieren er kvalifisert)

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Middelalderens mange fasetter Har du noen gang hørt om noe annet enn “Den mørke Middelalder” når denne tiden mellom 476 og 1492 blir nevnt? Det er liksom opp og avgjort at alle de årene var en trist, og nærmest uhyggelig tid, men er egentlig dette den hele og fulle sannhet? La oss se litt nærmere på denne epoken, så kan vi heller dømme etterpå. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

oppdagelsen” av Amerika.

il orientering viser årstallet 476 til Romas fall, mens 1492 selvfølgelig minner om ”oppdagelsen” av Amerika. Etter dette omfatter altså Middelalderen hele 1000 års Historie, og det ville være rart om ikke en så lang periode kunne vise til noe mer positivt enn utelukkende negative hendelser. Om vi holder oss først og fremst til Spania, får vi sikkert problemer med å finne noen konkret skildring som viser at ”slik artet Middelalderen seg i Spania”. Se nå bare på tiden under Vestgoterne som avløste romerne her i landet. Den første tiden var det arianerne (de som trodde på en Gud, men ikke på treenigheten) som satt med makten. Den gangen fikk både

side 38

www.aktueltspania.net

jøder og kristne praktisere sin religion i fred. Jødene f.eks. fikk leve og bruke de samme hjelpemidler som de kristne. Brukte de kristne slaver på sine gods, ja så kunne jødene gjøre det samme, noe som langt fra var en selvfølge etter at de siste vestgoterne hadde gått ove r til kristendommen. Fra en fredelig sameksistens og gjensidig respekt for hverandres tro, gikk de inn i en tid der jødene ble forfulgt og all verdens hindringer ble lagt i veien for å knekke dem. Dette er bare ett eksempel på hvordan gode år ble byttet ut med vanskeligere tider, noe som skjedde mange ganger opp gjennom hele Middelalderen. Muslimene som gjorde sitt inntog i 711 erobret stordelen av Den Iberiske Halvøy på kort tid, og vi fikk Al-Andalus som deres rike, med de kristne lengst nord i landet. Så lenge vanlige folks små samfunn fikk styre seg selv, opplevde man en enestående fredelig sameksistens i de erobrede områdene, og det på tvers av religiøse forskjeller. Finn oss på Facebook

Her arbeidet man sammen nærmest som gode naboer, der til og med blandete giftemål langt fra var noen sjeldenhet. Annerledes var det når landets ledende overklasse kom inn i bildet, da var det slutt på freden. Da dukket fanatismen frem, i kampen om å vinne terreng for sin egen tro, noe som gjaldt på begge sider av grensen. De kristne startet sin gjenerobring, mens muslimene kjempet om nytt land eller om å gjenvinne tapt land. En kar som Almanzor ble en fryktet kriger og erobrer i nord, en mann som ikke akkurat brukte å ta på sine fiender med silkehansker. Fra de kristnes side kan det være nok å nevne gjenerobrere som Jaime I i Aragon og nasjonalhelten el Cid, begge fryktede krigere fra den kristne siden av grensen. Livet for innbyggerne i krigssonene var selvfølgelig alt annet enn enkelt. Med andre ord, det ville være like galt å si at Middelalderen i disse årene var preget av bare fredelig sameksistens, som å si at det var en eneste lang og nådeløs tid full av krig.

El Cid

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Om vi forlater akkurat denne tiden som bød på både krig og fred, gjensidig respekt, og fanatisme, og kaster et blikk på levevilkårene for vanlige folk, er tidens uvitenhet noe av det første som slår oss. Det er ikke lett for oss i dag å forstå eller sette oss inn i hvordan det var å leve med all den overtroen som regjerte. Enkle arbeidsfolk visste lite eller ingen ting ut over det hverdagen krevde for å holde liv i familien. Ikke kunne de lese eller skrive, og ikke hadde de tid eller overskudd til å lære det heller. De overlot like godt alt sånt til feudalherren og presteskapet, med en klokketro på at alt de preket og fortalte var det eneste rette. Ikke bare med tanke på religiøse spørsmål, men like meget i andre ting, som f.eks. alt som gjaldt sykdom og pest. Når presten sa at alt dette var en syndens straffedom som ene og alene Gud kunne helbrede dem for, ja, så trodde de det. Behandlingen av medisinske problemer var derfor ganske enkelt bønn, bønn og atter bønn. Endte det med døden, tok de det som straffen for en eller annen synd de hadde begått. Det er litt rart å tenke på at også araberne på 900 tallet hadde en snev av den samme innstillingen, selv om de

regnes for foregangsmenn innen både vitenskap og filosofi. Da Abderrahman III grunnla den første spiren til et universitet i Cordoba, tok han faktisk også med medisin som fag. Ellers var de viktigste fagene astronomi og matematikk, foruten kultur, kunst, poesi, filosofi og musikk. Noen hundre år senere dukket det opp nye

universiteter rundt i Europa, både i Paris, London og selvfølgelig i Salamanka her i Spania. Det rare er bare at nå var ikke lenger Medisin, ett av fagene. Siden de kristne fremdeles var opptatt av synet på sykdom som en Guds straffedom, hadde selvfølgelig ikke dette faget noe å gjøre på et universitet. Medisinske problemer hørte etter deres mening inn under prestenes eller ”heksenes” gebet. De såkalte kloke koner, eller andre som tok seg av de syke, drev det vi i dag ville kalt for kvakksalveri. Det meste dreiet seg om medisinske urter, bygget på erfaring, men det hendte også at det ble gjort inngrep med kniv i et fortvilet forsøk på å helbrede. Ingen hadde noe begrep om hygiene, og vanlig renslighet var ukjent. Resultatet ble derfor i de fleste tilfeller at den syke ble enda sykere på grunn av infeksjoner, og det hele endte med døden. I neste nr. blir det mer om forholdene i spansk Middelalder.

Abderrahman III

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Persille mot anemi og lav blodprosent

I dag ser vi persille året rundt, både i Spania og i Norge. Visste du at persille har utrolig mange gode helseeffekter på kroppen? Det som er helt sikkert er at vi kan spise så mye vi vil av denne delikate og velsmakende planten. Den fortjener å bli brukt til mye mer enn bare pynt. En neve persille om dagen gjør en forskjell! Hva er persille?

Persille stammer fra landene rundt østsiden av Middelhavet. Den har vært kultivert helt siden romertiden. Persille er en toårig krydderurt. Rundt Middelhavet vokste den tidligere vilt, men er nå stort sett kultivert. Den brukes mye i matlaging både i Europa, Midtøsten og i Amerika. Den flatbladede varianten er den mest

Smaken i persille kommer fra den eteriske oljen apiol.

langfredag. At en tiendedel av den sådde persillen aldri kom opp, mente man var fordi djevelen tok den delen. Og at persillefrøene spirer seint, trodde man skyldtes at de måtte ni ganger fram og tilbake til helvete innen de kunne komme opp. Troen på at persille ga dårlig hell, var heftet ved urten til inn i middelalderen. Det er verdt å merke seg at i de tyske hekseprosessene opptrer Satan svært ofte under navnet Herrn Peterling, og i de franske under navnet Maître Persil.

Historisk: I Europa ble persille flere steder ansett som “djevelens urt” og brakte ulykke til de som dyrket den, hvis planten da ikke var plantet på en

I det gamle Hellas og Roma ble persille tillagt magiske krefter og man trodde at man kunne bli usynlig og få overnaturlig styrke hvis man spiste frøene. Urten var viet til

vanlige, men i Norge kjenner vi ofte best den krusete varianten.

NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Persefone, dronningen av Hades. I århundrer trodde greske soldater at enhver kontakt med persille før et slag signaliserte forestående død. På grunn av urtens tilknytning til død, ble persille plantet på greske graver for å bringe lykke til de avdøde. Etter hvert ble persillekranser brukt til å hedre vinnere av idrettsprestasjoner, og grekerne bar slike kranser under banketter, da de trodde at dampen av vinen ville bli absorbert av persillen og dermed beskytte den som bar kransen mot å bli beruset.

Helsefordeler med persille

De gamle romerne og grekerne brukte persillen som vanndrivende, mot luftsmerter i fordøyelsen og for å fremme menstruasjon. Persillen var også fra gammelt av kjent for å dempe sterke lukter, særlig lukt fra hvitløk. I dag er persille kjent som et velsmakende krydder og medisinplante som inneholder store mengder vitaminer og mineraler som

jern, folsyre, kalsium, kalium og Cvitamin. Persillen er også kjent som vanndrivende og reduserer hevelser. Den brukes også mot urinsyregikt. Persillen er også rik på antioksidanter, både flavoner og karotenoider. Persille inneholder 6 ganger så mye C-vitamin som appelsin. Stort inntak av disse antioksidantene beskytter mot kreft, hjertesykdom, slag, grå stær og mye mer. Det er et høyt innhold av jern i bladpersillen. En neve persille inneholder like mye jern som 200 gram svinekjøtt. Det store innholdet av C- vitamin bidrar også til å øke opptaket av jern samt at folsyren stimulerer oppbyggingen av røde blodlegemer. Persille er derfor et meget godt middel mot anemi og lav blodprosent! Persille er også en nyttig kalsiumkilde for de som ikke drikker mye melk. En neve persille, eller 25 gram, er nok til å øke opptak av jern, kalsium og folsyre, og dekker i tillegg

dagsbehovet for vitamin C. Folsyre kan beskytte mot ryggmargsbrokk tidlig i svangerskap, og reduserer også dannelsen av homocystein som ser ut til å beskytte mot hjertekarsykdommer og mot Alzheimer. Den vanndrivende effekten merker du godt ved kun å spise 25 gram persille. Nyren stimuleres, urinmengden øker og hevelser reduseres. Den vanndrivende effekten er størst i frøene, noe midre i røttene, og minst i bladene. Hva kan vi bruke persille til? Av persillen kan vi bruke både blader, røtter og frø. Vi har to varianter av bladpersillen, kruspersillen og den mer flatbladede persillen. Persille kan med fordel brukes rikelig i supper og sauser, i salater og i dressinger. Bruk et glass og saks og klipp persillen i småbiter og tilsett rett før servering. Da bevares vitaminer og mineraler best. AV: TINE MERETE SANDBOE

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

NT: P Å

10 .00 -18 .00 Ma - lø r

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Persille

AV: TINE MERETE SANDBOE

Pasta med persille En god rett ved siden av annen mat eller på tapasbordet. God også i matpakken.

1 bunt persille, finhakket 2 fedd hvitløk 5 tomater, delt i to uten innmat 400 gram pasta Olivenolje Parmesan, revet Salt og pepper

pakken. Hakk tomater og kokte hvitløksfedd med persillen. Bland alt med pastaen og server med litt olivenolje og smak til med salt og pepper. Dryss over fersk revet parmesan.

Ha pasta og hvitløk i en kjele og kok etter anvisning på

Olje med persille Varier gjerne denne med andre urter om du vil.

2 dl solsikkeolje 100 gram persille Hakk persillen i en blende og kjør glatt med oljen. Om du bruker olje av oliven må den

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 42

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

www.aktueltspania.net

tempereres før bruk da denne stivner i kjøleskap. Ha alt over i en liten kjele og kok i ½ minutt. Sil før du har på et glass/flaske med tett lokk, og oppbevarer i kjøleskap. Holder inntil 6-8 uker.

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Skjell med persillesaus 2 løk, grovhakket 2 fedd hvitløk 2 ss hvetemel 5 ss olivenolje 1 liter kraft, gjerne kylling Salt og pepper

dette som jevning i kraften og la koke i 15 minutter. Ha skjellene i kjelen og la koke til skjellene har åpnet seg. De som ikke åpner seg kastes. Dryss over rikelig med persille ved servering.

Ca. 40 almejas eller hjerteskjell ½ bunt persille, finhakket Ha løk og hvitløk i oljen og la surre på svak varme til løken er blank. Rør inn hvetemelet og la surre nok et minutt. Bruk blender eller kjøkkenmaskin og kjør til en glatt masse. Bruk

Persillesmør Lettlaget og godt. Godt å ha for hånden når du vil ha noe godt på biffen eller til poteten!

stivne i kjøleskap. Skjær smøret i skiver før servering. Oppbevar i kjøleskap inntil en uke, eller i fryser inntil 2 måneder.

100 gram smør, romtemperert 1 fedd hvitløk, finhakket 1 neve persille, finhakket Salt og pepper Bland smør, hvitløk, persille, salt og pepper. Rør alt godt sammen og rull til en pølse. Rull den inn i aluminiumsfolie, og la

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Bare 10 €

HVER FREDAG:

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,95€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Spareribs - spis så mye du kan

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240

NORSK ELEKTRIKER

HAR DU ERFARING SOM TELEFONSELGER?

Har du også muligheten til å jobbe hjemme med PC og Internett som verktøy. Vi søker B2B selgere med hjemmekontor for salg av anerkjente telekom produkter til Norge. Du får hjelp til å komme i gang. ”Norske” provisjoner og betingelser. Vi søker også små salgsteam.

Tlf. 722387101, post@g2g.no

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

MERCEDES 320 SL CABRIOLET

Pen klassiker selges grunnet overgang til større bil. Årgang 1994 - Km 120.000 Bilen har 4-seter (2+2) Sølv metallic / sort-grått tekstil interiør. Sort cabriolet. Hardtop og vindskjerm medfølger. Pris : EUR. 10.000,-

Tlf. 0046-93290552 Jon Lorentzen

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Influensa-epidemi er underveis!

flott for Valencia regionen, sier Marco. Det viser at turistene vil besøke oss. I fjor lå Valencia regionen på tredjeplass i Spania m.h.t. antall besøkende. Først kom Catalunya med 8.7 mill. Så kom Andalucia med 6.8 mill. og Valencia med 5 mill. Det ser ut til at de billige flyselskapene tar en større og større del av kaka. Folk ser mer på pris enn de gjør på komfort.

Utlendingene drar fra Spania Tre personer er allerede strøket med her på Costa Blanca, deriblandt en syttenåring, og helsemyndighetene forteller oss at denne, nye HINI virusen vil smitte flere i ukene som kommer. Dette er en ny tone fra Valencia. Helseminister Llombart sa nemlig for bare noen uker siden at HINI absolutt ikke var noen epidemi og at vi kunne ta det med ro. Men nå godtar helseministeren fakta og sier i en pressemelding at virusen HINI er en farlig influensa-epidimi som kommer til å til å koste flere menneskeliv utover våren. Så er det bare å håpe at vaksinesprøytene som mange fikk tidligere i høst vil beskytte dem mot influensaen.

Flere passasjerer flyr på Costa Blanca!

Nesten 200.000 utlendinger forlot Spania i fjor, mens tallet i 2011 kun var 15.229. Over 100.000 av dem kom fra ikke EU land. Man mener at grunnen til denne exodus er krisen og arbeidsløsheten. Ifølge statens statistikkbyrå bor det nå 47.129.783 mennesker i Spania og gjennomsnittsalderen på dem er nesten 48 år. 11.75% av dem er utlendinger og her er gjennomsnittsalderen kun 35 år. Disse kommer fra Romania, Marrokko, Storbritania, Ecuador og Colombia. Den eneste delstaten i Spania hvor utlendingene har økt i antall er på Kanariøyene.

Liten sympati for Catalunya I begynnelsen av dette året brakte AENA, de som driver flyplasser i Spania, en rapport om en kraftig stigning i passasjerantallet for lavkost fly. Og nå kommer det en fersk rapport fra turistsjefen i Valencia, Daniel Marco, som forteller at lavkostflyene i 2013 brakte nesten 10% flere passasjerer hit til området enn i 2012. Aller best an lå Elche/Alicante flyplassen med nesten 14% flere passasjerer enn i fjor. Totalt ble det i 2013 fløyet 4.7 millioner passasjerer hit til Pais Valencia. Dette er

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Til høsten går den spanske delstaten Catalunya til valg på spørsmålet om de ønsker å bli en egen, uavhengig nasjon. Finn oss på Facebook

Så vidt man har kunnet bringe på det rene er kun rundt 20% av befolkningen positive til å løsrive seg fra Spania. Men sjefen for Catalunya, Artur Mas, trosser flertallet og kjører et beinhardt løp mot full uavhengighet. Dialogen med Madrid har mer eller mindre stoppet opp. I et avisintervju sa han at han ikke hadde ringt med statsminister Rajoy siden august i fjor og at han hadde mistet telefonnummeret hans. Señor Mas prøver nå å få støtte fra forskjellige land, men hittil har resultatet vært meget magert. Han har møtt en vegg av stillhet og avvisning. Dette er meget kjedelig for delstaten for Catalunya er helt avhengig av internasjonal støtte for å kunne gjennomføre sitt brudd. EU svarte kun, på forespørselen om støtte, at brevet var mottatt og ikke noe mer. Men Artur Mas skrøt at han hadde mottatt et meget positivt svar fra Bryssel og at kontakten med EU var en dundrende suksess. Catalunya har nå rundt 70 kontorer rundt i verden og disse arbeider både med økonomi, politikk og propaganda. Francese Gambús, lederen av utenriksdepartement sier i en pressemelding at arbeidet med å få større forstålse for Catalunyas uavhengighet vil bli trappet opp utover sommeren.

Tilbake til gata

Det har alltid vært vanskelig å forstå hvordan to mann i en politibil kan holde øye med hva som foregår i portrum og på barer; - hvordan de kan sørge for ro og orden i gata der de triller rundt! Turister, fastboende og forretningsfolk har i lang tid klaget over tyverier, hold ups, slossing og veskenappping i flere områder av Benidorm og nå, endelig, har byrådet for sikkerhet, José V. Marcet bestemt at Benidorm vil få politikonstabler i gatene. Ti politifolk vil jobbe sammen med de tretti konstablene i strandpatruljen. Så er det å håpe at kriminaliteten i Benidorm vil gå ned. AV: K.J. HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

rosesjonslarver. Er du i Spania under våren bør du være forsiktig med turer i skog med mye pinjetrær. Du kan treffe på larver vi kaller prosesjonslarver. Det latinske navnet er Thametopoea. De lager reir i pinjetrær og ramler ned på marken i perioden januar til mars. Ta en titt opp i pinjetrærne, og du vil raskt oppdage disse nøstene. På bakken holder de også sammen. og lever ofte i grupper og beveger seg i lange rekker eller prosesjoner på marken, derav navnet. De er egentlig harmløse så lenge de ikke blir berørt. De innholder gift som virker etsende på slimhinnene og fremkaller store hevelser som kan resultere i kveling.

FARER TA DEG I AKT FOR

Pass på at din hund ikke snuser på dem! Det anbefales at hunden går med munnkurv for å hindre at de slikker eller spiser denne skumle larven om dere er på tur i aktuelle områder i den aktuelle perioden. Hos vetrinæren kan du få kjøpt hurtigvirkende motgift du kan ha med på tur om ulykken skulle være ute. Leishmaniose. Gir sykdom i hud og indre organer som er forårsaket av encellet parasitt. Parasitten finnes i sandfluer som lever i Europa rundt 45. nordlige breddegrad. Sandfluen er særlig aktiv etter solnedgang om sommeren langs kysten i Spania,

Portugal, Hellas og Italia (med enkelte sykdomstilfeller i varme daler i SydSveitzz og Frankrike) Tid fra smitte til sykdom kan ta fra 1 til 18 måneder. Bruk loppemiddel som beskytter mot sandfluer. Nå er tiden for å teste hunden din for denne sykdommen. En enkel blodprøve hos vetrinær gir deg svaret. Vær klar over at Leishmaniose er en alvorlig sykdom som kan ramme hunder, katter og mennesker, og smitte skjer ved at parasitten blir overført mellom dyr og mennesker ved bitt av disse blodsugerne.

TEKST: TOM BJØRNØ

HUND SØKER BESTEVENN Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alfaz del Pi

Alicante

KULTURARRANGEMENTER

15. - 31.mars 15.02.2014 - 1.03.2014

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: 15.2. kl. 19 og 22, 16.2. kl. 18 Musicshow “Hommenaje a Mecano”. 18.2. Opera Figaros Bryllup av Mozart. Kl. 20.30 20.2. Konsert ved India Martinez. Kl. 21 21.2. kl. 20.30 , 22.2. kl. 21 og 23.2. kl.18 Teaterforestilling “La Odisea” av Homer. 27.2. Teaterforestilling “Santi Millán live”. Comedy. Kl. 20.30 28.2. kl. 20.30, 1.3. kl. 19 og kl. 22 og 2.3. kl. 18 Teaterforestilling “Los Hijos de Kennedy” ved Maribel Verdú og flere kjente skuspillere. 5.3. og 6.3. kl. 20.30 “Symphonic Abba”. 28.3. “La Cite des Dames”. Middelaldermusikk ved Capella de Ministrers. Kl. 20.30 Sociedad de Conciertos Alicante: Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 19.2. Kit Armstrong (piano) 24.2. Sergy Khachatryan (fiolin) og Luise Khachatryan (piano). Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 2.3. Utstilling av silketrykk “Fora de sèrie”. Med verker av Sempere, Gordillo, Tápies, Zóbel etc. Til 3.3. Fotoutstilling S. Moya og a. Ripoll. (prosjekt Luminostrum). Utstillingssal Monte Tossal. Åpen man.-fre, kl. 9-14, lør. og søn. kl. 9-14 og 14.30 – 19. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.-

lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14. Til 16.2.Utstillingen ”El trasfondo de su obra reciente” viser 60 arbeider fra de siste 20 årene av den tyske kunstneren Eberhard Schlotter. Utstillingssalen i Lonja del Pescador. Paseo Almirante J. Guillén Tato s/n. Mandager stengt.

15.2. Bokpresentasjon ”Traseuntes” ved Inma Castellote. Kulturhuset, kl. 12. 15.2. Konsert ”Bohemia in My Heart” ved Duo Randova-Strnad (sang og piano). Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 22.2. Stor veldedighetsgala for å hjelpe til med videre drift av krisehjem for kvinner. Kulturhuset, kl. 17.30. Billetter: Euro 3.Kino i originalversjon i kulturhuset,

Kl. 20: 20.2. ”El Irlandés” (”The Guard”), Irland 2011. Regissør: John Michael McDonagh. 27.2. ”War Horse”. USA 2011. Regissør: Steven Spielberg. 21.2. Eventyrfortelling for barn: ”Descubriendo los animales con Sas y Ri” ved teatergruppen Compañía M.A. Barnebibliotek ”Miguel Hernandez”, kl. 17.30. Gratis adgang. Utstillinger i kulturhuset: Til 1.3. Gruppeutstilling ”Per Presthus,

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Utstilling av valensiansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Til 26.3. vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”: Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014 Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter til

Finn oss på Facebook

7 konserter koster 70 Euro på: www. instanticket.es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med 90 forestillinger til mars: konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Billetter: instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 15.2. Konsert ved The Right Ones 21.2. Konsert ved Izal. IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 14.-16.2. og 21.-23.2. Caravaning´2014. 22.-24.2. Gastro Alicante. Gastronomisk messe med konkurranser i matlaging og smaksprøver av alicantinske retter og vin.

Brit Glomnes og Odd Manskow”. 1.3. Stor Karnevalsfeiring i Alfaz, organisert av Mayorales. Med presentasjon av Fiesta-damene 2014. Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 19.3. Ballett ”La Bella Durmiente”. Kl. 20.30

www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

15.02.2014 - 1.03.2014

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Trening av hukommelsen og mange forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra

Helada. Utstillinger i Fundación Frax: Utstilling “Soplao 3” ved den franske kunstnerinne Nelly Gerouard. Til 12.5. Utstilling “Sediments” ved Ángel San Martín, Gerard Matas, Pep Canyelles, Vicenc Torres og Joan-Ramon Bonet. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00. 16.2. Konsert ved Fabio Montomoli. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter ved inngangen. 21.2. Veldedighetskonsert for kreft ved Matthew Sear (gitar). Kl. 20. Billetter ved inngangen. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org - eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de

besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

Palau Altea: 16.2. Konsert “Chopin y la Fanástica” ved Sofya Melikyan (piano) og Master Symphony Orchestra. Kl. 19 22.2. Teaterforestilling på valensiansk “El Mono” ved Yavi Castillo. Kl. 20.30 26.2. Operakveld . “Figaros Bryllup” av W. A. Mozart. Kl. 20.30 Billetter: I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com 21.2. Veldedighetskonsert ved Hao Zi Yoh (piano). Organisert av Rotary Club Altea. Palau Altea, kl. 20.30. Billetter kjøpes i Cafetería Katanga, Hotel Altaya og Restaurant Club de Golf Don Cayo. Til 21.2. Uken til ære av de eldre mennesker. Med foredrager, workshops og fritidsaktiviteter: 15.2. Dagstur til Valencia med besøk av Bioparc og Albufera. Info og billetter hos rådmannen for eldre. 16.2. Dans i Centro Social. 20.2. Filmforum: “Un Amigo para Frank”. Centro Social, kl. 20.30 Videoforum på auditorium i Centro Social: For voksne, kl. 20.30:

20.2. “Un Amigo Para Frank” (2013). Regissør: Jake Schreier. 27.2. “ Y ahora adónde vamos? “(2011) Regissør: Nadine Labaki. Barnefilmer, kl. 12: 15.2. “Papa´, Soy una Zomba”. 22.2. “Aviones” Til 17.2. Festes del Santíssim Crist de la Salut. Religiøs fest i Altea La Vieja. Gudstjenester, konserter, levende musikk og dans, konkurranse i sykling, veteranbilutstilling, fyrverkeri, mat og mye moro. Spør etter programmet på turistkontoret i Altea. Kunsthåndverksmarked “Mostra d´Artesania”: kunsthåndverkere som vil delta skal melde seg på og innlevere sine kunstverk senest den 17.2. i kulturhuset. Info på tel: 96 5842853. 25.2. blir valgresultatet publisert på www.altea.es . Kunsthåndverksmarkedet går fra den 16.4. til den 20.4. og fra den 28.6. til den 31.8. Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om

alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca:. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår 2-årsjubileum. Antikviteter av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riurauabygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Kunstutstillinger, tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.. Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

Finn oss på Facebook

672222250. www. benibikebenidorm. com Benidorm Palace: 27.4. Konsert ved UB 40. Ali Campbell, Astro og Mickey. Mer info: www.heatwavepromotions.com Nytt show “ Nostalgia” !!! 15.2. Fiestas Enamorados. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Pedreguer

Jesus Pobre

15.2. Musical “Westside Story” ved Footlights Youth Theatre. På engelsk. Kulturhuset i Calpe, kl. 18. Billetter på footlights.boxoffice@gmail.com eller på tel: 652 404 798 28. 2. Konsert ved gitarkvartett “Aighetta Quartet” fra Frankrike. Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter på www.palm-music.com eller en halv time før forestillingen. Kino i Auditorio: 16.2. “El Último Superviviente”. Actionfilm. Kl. 17.30 og kl. 20. 23.2. “Futbolín”. Comic. Kl. 17 og 19.30. Billetter kjøpes i billettluka en halv time før filmen. Pris: Euro 3,50.Til 28.2. Utstilling ved Ara Varela og Carmen i Llorens. Utstillingssal. Til 28.2. Utstilling ved Conxa Piera Palacios i Sala Bellas Artes.

28.2. Konsert ved Societat Musical La Nova. Kirken Nuestra Señora de la Almudena, kl. 20.30 27.2. Kino i valensiansk: ”Gru, El Meu Dolent Preferit 2”. Cine Colci , kl. 20. 17.-23.2. Gastronomisk Uke ”Skjedager”. Spør i turistkontoret etter listen til de restauranter som deltar. Til 28.2. Utstilling “ Personatges del segle XIX de la Marina Baixa”. Espai d ´Art i rådhuset, man – fred, kl. 8-15. 28.2.-4.3. Karneval i Benidorm: Gatefest med med karnevalstog, konkurranse i karnevalsutkledning, begravelse av sardinen og mye gøy og morro. 16.-21.2. og 2.-7.3. Skiferie for ungdom i Grand Valira (Andorra) i SoldeuTarter- regionen. Prisen er Euro 460.inkluderer hotell, fullpensjon, skiutstyr, undervisning og forsikring. Påmelding i rådhuset. 26.5.-1.6. IV Internasjonal Uke i Sykling for brannmenn. 300 brannmenn fra Spania, Portugal og Andorra skal delta. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www. ticketmaster.es Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf:

Jalon

Benidorm Calpe

16.2. Den første Karnevalsløp. Begynner kl. 10 på Paseo de Poniente i Benidorm. Organisert av Grupo Brotons. Info og påmelding på : www. mimetabenidorm.es 16.2. Svømmekonkurranse i Middelhavet i anledning av Karneval. Begynner kl. 12 på Ponientestranda i Benidorm. Organisert av Grupo Brotons. Info og påmelding på www. mimetabenidorm.es 16.2. Stor Gala “Zarzuela”. Organisert av Xàbia Clásica. Hotel Cimbel, Avenida Europa, 1. Kl. 19. Billetter : Hotel Cimbel, tel. 96 585 21 00 17.2.-6.3. Informatikk-kurs “Windows 8” for ungdom. Man.-tors. Kl. 20.3022. Euro 70.- Info og påmelding: Centro Información Juvenil i Benidorm Til 21.2. Fotoutstilling i anledning av konkurransen i digitalfotografi og via mobil. Casa del Fester, man.-fred., kl. 9-14 og 17-21. 23.-28.2. XXVI Internasjonalt Musikkkurs Benidorm: alle konsertene holdes i hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 21: 23.2. Gitarkonsert. 24.2. Konsert ved Igor Malinovsky (fiolin) og Emil Rovner (violoncello). 25.2. Oboekonsert. 26.2. Konsert ved elever fra musikkkurset. 27.2. Konsert ved J. Gallardo del Rey (gitar) og Daniel Fuster (oboe). 28.2. Avslutningskonsert.

Ta en tur til jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

www.aktueltspania.net

side 49

Palau de la Música: Perler i vinter-/vårsesongen: 16.2. Banda Municipal de Valencia. Sala Iturbi, kl. 11.30 18.2. Capella Istropolitana. Sala Iturbi. Kl. 19.15 21.2. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 22.2. Lusine Khachatryan og Sergey Khachatryan. Sala Iturbi, kl. 19.30 25.2. Luis Fernando Pérez, piano. Sala Iturbi, kl. 19.15 27.2. Pianokonsert ved Alberto Cobo. Sala Rodrigo. Kl. 20 13.3. Glenn Miller Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 22.3. Pastora Soler. Worldmusic. Sala

Iturbi, kl. 20.30 26.4. Manuel Carrasco. Worldmusic. Sala Iturbi kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Forestillingene i februar 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini er avlyst. Operabygningen er stengt for tiden på grunnen av reparasjon. Programmet fortsetter i mars. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket. com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: www.feriavalencia.com

Til 22.3. Utstilling “Homenaje a Sebastián Capella. Sagunto, 1927-California, 2013”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablear og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 16.2. Teaterforestilling “La isla del tesoro” ved teatergruppen Insomnio Teatro. Auditorio, kl. 12. Billetter: www.instanticket.es Til 21.2. Utstilling “Mitología y metamorfosis en la escultura” ved Eric Doireau. EAC, man.-fred. Kl. 11.3013.30 og 17.30-19. Fra 21.2. og videre : Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.-

fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22 28.2.-9.3. “Mostra de Cuina Marinera”. Smaksprøver fra middelhavet. 1.3. Stor karnevalsfeirung. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 16.2. Konsert i Minnekirken “Grieg møter Flamenco” ved Siegmund Watty og spanske musikkere og dansere. Kl. 19.30. Det går kirkebuss.

Auditorio de la Mediterrània: 22.2. Teaterforestilling “Sólala” ved Cristina Medina. Kl. 20 26.2. Teaterforestilling: “La Dama Boba” ved teatergruppen Séneca Teatro. Kl. 11.45. For skoleklasser og interesserte. Gratis adgang. 15.2. San Valentins Middag, organisert av Mayorales 2014. Centro Educativo Medioambiental (CEM) i Cautivador, kl. 21. Påmelding på tel. 647907018. 27.2. Stor karnevalsfeiring for eldre. Fiesta Carnaval “México Lindo” med mexikansk show . Tapas, musikk og dans. Deltagerne må komme utkledd som mexikanere. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30. Påmelding: Centro Social “El Calvari”. Til 28.2. Utstilling “Como Perros y Gatos”.42 arbeider av elever, - barn og voksne fra malerkurset i ungdomsenteret Centro Juvenil La Nucia.

side 50

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Pego

www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106. Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. Det går tre turer: kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og turen tar 50 minuter. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Der blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet. Aktiviteter for eldre: Yoga, gymnastikk, bingo,petanca, trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

La Nucia

21.-23.2. Skiferie i Sierra Nevada. For alle aldersgrupper. 2 netter på hotell, halvpensjon, busstransport og forsikring koster Euro 175.- Spesialpris for barn. Påmelding i ungdomsenteret, tel. 96 689 7070. Konkurranse for kvinner i diktskrivning på spansk . Innleveres senest den 24.2. i Auditorio eller via email : igualdad@ lanucia.es . Prisutdeling 6.3. kl. 19 i Auditorio. 30.3. Den Internasjonal Dagen La Nucia. Kultur event for folk som er interessert i andre land, andre kulturer og folklore. Med musikk, dans, typiske bunader, kunsthåndverk og mat fra mange land. Festteltet i Camilo Cano sportsanlegg, kl. 11-17 Svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på

Valencia

15.02.2014 - 1.03.2014

Villajoyosa

KULTURARRANGEMENTER

Karneval i Pego må oppleves . Den starter den 22.2. med en helt spesiel båttur på elven Bullent. Der finnes allslags selvbygget morsomme båter med utkledde passagerer . Ikke alle greier å holde seg tørre! Begynner kl. 13 på “Pas de Bullent” og slutter på “Blau del Galapatar”. Ta med deg en picnic-kurv . Fra 1. til 8.3. : Stor karnevalsfeiring i Pego.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Nytt, interessant marked i Calpe

Et anderledes marked som er åpent hver dag fra kl. 8 – 14. Lett å finne i Calle Eslovenia, midt i Calpe. Her finner du både lopper, matvarer, nye ting og selvprodusert kunsthåndverk. Regelen er at ingen profesjonelle forretningsfolk vil kunne sette opp sin stand her. Dette er et amatørmarked. Calpemarkedet har også en sosial profil: Det gir arbeidsløse en sjangse til, gratis, å ha sin stand på markedet og dermed skaffe seg en inntekt. Ifølge markedssjefen, Judith Tesch, vil Calpemarkedet stadig ha nye stender med nytt utvalg. En eller to stender er også avsatt til veldedige foreninger som Røde Kors og Caritas. Er du interessert i å ha en stand og selge ting så ringer du 655 446 615. Giftige larver som biter hverandre i halen. Har du noengang sett en flere meter lang prosesjon med noe som ser ut som hårete metemarker. De lager et langt tog og glir bortover marken. Vel, - Hold deg unna! Kom deg vekk! Dette er de spanske prosesjonslarvene som er på tur. På denne årstida forlater de sine store, grå, hårete reder, som henger oppe i furutrærne, og så drar de på vandring. Ikke ulikt lemen i Norge, men lemen er ikke giftig. Du må ikke komme i kontakt med disse larvene, de er meget giftige og vil gi deg en smertefull alergi. Det er hårene som inneholder giften og en larve har opp til 600.000 av disse hårene. Så dette er ingen spøk. Fra januar og til april bør du ikke gå i skogen uten med solide støvler, hatt

og hansker. Får du hudkontakt med larvene, vil du bli syk etter en kort tid. Symptomene er: hodepine, svimmelhet, feber, pustebesvær og sterk kløe på de angrepne steder. Da bør du komme deg til lege snarest mulig, men mye bedre er det å ta de nødvendige sikkerhetstiltak i denne prosesjonstida.

Så er det Karneval igjen!

Fastetiden, de siste ukene før påske, var før i tiden markert med streng faste og et ekstra stille liv. I dag er tiden mindre markert, men i katolske land er fastetiden fremdeles en tid uten fråtsing og fest og med større kontakt til kirken enn ellers. Karnevalet mener man kommer fra den store festen som ble holdt før fasten startet. Med ekstra god mat, drikkevarer, sukker og smør, kjøtt og liknende. Dette måtte jo spises opp før man begynte fasten for maten ville ikke holde seg i 40 dager, må vite. Og derfor holdt man dette store utspisingslaget. Etterpå kom de seks ukene med smalhans. Fråtsefesten før fasten kalte de for carne vale: nå blir kjøttet borte. Lenge var karnevalet i Venezia nesten enerådende og veldig populært, men i dag er paradene og ballene i Rio de Janeiro, Mainz, Køln og Rijeka blandt de beste i verden. Fra Italia gikk karnevalstradisjonen videre til de katolske landene Spania, Portugal og Frankrike. Frankrike sendte den til det katolske Tyskland og til Quebec i Canada. Spania og Portugal ga karnevalet videre til de Karibiske øyene og Latinamerika.

Karneval er først og fremst en katolsk fiesta. I Skandinavia feirer vi Fastelavn på søndagen før Askeonsdag. Fastelavnsris med fargeglade bånd og fastelavnsboller med krem. I 1980 årene prøvde man å få i gang karneval i Oslo, men det ble bare fyll, flaskeknusing og bråk. Men her i Costa Blanca området har vi en flott, ekte karnevalsfest som har holdt seg i 30 år! Calpe Carneval Club jobber hele året med å forberede Karneval og festen er på høyde med de beste, - som i Køln og Mainz. Er du interessert, så har du programmet her: Lørdag 8. februar kl. 20.11 går det hele av stabelen i SH - Ifach Hotel. Her blir det dans og underholdning. Dagen etter, søndag, finner den store Karnevalsfiestaen sted i Hotel Diamante Beach. Hele Karnevalsfesten greier CCC hvert år å finansiere ved å holde Oktoberfest om høsten i Calpe. Godt gjort.

Veldedighetsfest i Alfaz del Pi

Rådmannen for kultur Rocío Guijarro og sosialsjefen Gunilla Herrera har tatt initiativet til denne festen i Kulturhuset i Alfaz den 22.februar. Her kan unge artister, sangere, musikere, skuespillere, magikere, dansere og andre som vil opptre, få sjangsen til å være med på denne morsomme kulturfesten. Det vil bli prøver i Kulturhuset den 17. og 18. Februar og her vil en jury velge ut dem som får være med. Er du interessert så ta kontakt med organisasjonen Maryal Events på email: maryalevents@gmail.com

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

side 51

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: blogg.aktueltspania.net

22.3. Romeo Santos. Palau Sant Jordí, Barcelona 22.3. Amaranthe. Sala Arena, Madrid 23.3. Abbey Road. Sala Rambleta, Valencia 29.3.2014 Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid 4.4. Sergio Dalma. Palacio Vistalegre, Madrid 17.4. Katie Melua. Sant Jordi Club, Barcelona 19.4. Katie Melua. Hotel Auditorium, Madrid 24.4. Beyoncé. Palau Sant Jordi, Barcelona 26.4. Luz Casal. Teatro Auditorio de Salou, Salou (Tarragona) 25.5. Luz Casal. Auditorio Baluarte, Pamplona 13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona

www.ticketmaster.es

15.2. India Martinez. Auditorio Victor Villegas, Murcia 20.2. India Martinez. Teatro Principal, Alicante 22.2. Malú. Pavelló Municipal Girona-Fontajau, Girona 28.2. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Sala Razzmatazz, Barcelona 28.2. Warpaint. Sala But, Madrid 1.3. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Palacio de Vistalegre, Madrid 1.3. Antonio Orozco. M.A.C. Palacio de Ferias, Málaga 8.3. Scorpions. Avskjedskonsert. Palacio de Vistalegre, Madrid 8.3. Abbey Road. Sala Live, Madrid 8.3. Leiva. Sala Custom, Sevilla 10.3. Damien Jurado. Sala Apolo, Barcelona 12.3.2014 Sergio Dalma. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 21.3. Romeo Santos. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid

LØRDAG 15. FEBRUAR

MANDAG

08.30

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

09.20

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

17.10

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

20.55 21.35 22.35 23.15 23.30

TIRSDAG

ONSDAG

T V- S I D E R

06.35 07.05 08.05

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

11.10 12.10 13.55 14.55

18.00 19.00 19.45 19.55

01.10 03.40 05.20

Puls Debatten Norge Rundt (ttv) Millioner på spill (t) Film: Firehouse Dog (t) Adils hemmelige dansere (ttv) Poirot: Siste time hos tannlegen (t) Ei iskald verd (t) Film: Uskyldens tid (t) ABBA: Dancing Queen (t) David Blaine - magi eller virkelighet (t) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes Mester (ttv)

06:00 06:01 06:23 06:45 07:00 07:30

Underholdningsavdelingen

18:30 19:20 19:35 20:10

Lindmo Sotsji 2014 Kveldsnytt Nattkino: Beyond a Reasonable Doubt (t) Dansefot jukeboks m/chat Luther (t)

Eidsvollsbygningen

tilbake til 1814

08:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:20 12:40 14:05 14:30 15:15 15:30 16:15 17:10 18:00 18:15

20:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:15 23:45 02:15 03:15 03:40 04:10

TV 2 Junior Baby Looney Tunes Babar Bananer i pyjamas OL-studio OL i Sotsji: Før alpint OL i Sotsji: Alpint OL i Sotsji: Etter alpint OL-studio OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Langrenn OL i Sotsji: Langrennsstudio OL-studio OL i Sotsji: Før skøyter OL i Sotsji: Skøyter OL-studio OL i Sotsji: Skøyter OL-studio OL i Sotsji: Medaljeseremoni OL-studio OL i Sotsji: Før hopp OL i Sotsji: Hopp OL-studio OL i Sotsji: Hopp OL i Sotsji: Etter hopp OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Film: Batman Senkveld i Sotsji FC Sotsji Penn og Teller American Idol

06:00 06:25 06:45 07:50 08:15 08:35 09:00 09:25 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:40 18:40 20:30 21:00 21:30 23:45 00:40 01:35 03:25 04:15 05:00

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Top 20 Funniest Melissa & Joey Melissa & Joey Bingobanden USA Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Herlige hjem Sinnasnekker’n Flashdance Kongsvik videregående America’s Funniest Home Videos James Bond: Tomorrow Never Dies CSI: NY CSI: NY Baby on Board CSI: NY CSI Real Housewives of New Jersey

09:00 10:30 12:45

14:35

16:05

17:20 19:00

21:00

22:55 00:45 02:25

03:55

Mannequin Amerikansk komedie fra 1987. Ronja Røverdatter Svensk dramafilm fra 1984. Flukten fra Alpene Heidi Amerikansk drama fra 1989. Superman/Batman: Apocalypse Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. Superman/Batman: Public Enemies Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011. Hjelp, vi er i filmbransjen! Norsk komedie fra 2011. The Wedding Planner Amerikansk komedie fra 2001. The Messenger Amerikansk drama fra 2009. Maybe Baby Britisk komedie fra 2000. Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003. Retroactive Amerikansk thriller fra 1995.

SØNDAG 16. FEBRUAR 06.35

Schrödingers katt: Katastrofen vi kan unngå (ttv) 07.05 Prosjekt perfekt (ttv) 07.35 Skavlan (ttv) 08.40 Lindmo 09.40 Eidsvollsbygningen tilbake til 1814 10.10 Mesternes Mester (ttv) 11.10 Adils hemmelige dansere (ttv) 12.10 Poirot: Den åpne graven (t) 13.55 Ei iskald verd (t) 14.55 Film: Italiensk for begynnere (t) 16.45 Ut i naturen: Christine ett år etter (ttv) 17.10 QuizDan (ttv) 18.00 Underveis: Nå eller aldri (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 OL-kveld Sotsji 20.14 Grunnlovsjubileet 2014 21.35 Jakten på Norge 1814-2014: Det viktige er å eie (ttv) 22.25 Folk: To brødre, en sjark og et hav av skrei 23.05 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza 23.50 Ikke gjør dette hjemme - Canada 00.30 Mesternes Mester (ttv) 01.30 Jakten på Norge 1814-2014: Det viktige er å eie (ttv) 02.20 Adils hemmelige dansere (ttv) 03.20 OL-kveld Sotsji 03.50 Lindmo 04.50 Skavlan (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 06:01 06:12 06:22 06:32 06:43 06:55 07:00 07:30 08:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 13:30 14:30 15:00 15:45 16:00 16:50 17:00 17:10 18:00 18:45 18:55 19:35 19:45 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:45 23:15 23:45 00:45 01:50 02:20 03:20 04:15 05:05

TV 2 Junior Pusekatten Poppy Byggmester Bob Elias Thomas Toget og vennene hans Vennebyen Angry Birds OL-studio OL i Sotsji: Før alpint OL i Sotsji: Alpint OL i Sotsji: Etter alpint OL-studio OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Langrenn OL i Sotsji: Langrennsstudio OL-studio OL i Sotsji: Før skøyter OL i Sotsji: Skøyter OL i Sotsji: Skiskytingsstudio OL i Sotsji: Skiskyting OL i Sotsji: Skiskytingsstudio OL-studio OL i Sotsji: Medaljeseremoni OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Mordene i Sandhamn Senkveld i Sotsji FC Sotsji Fiendens Fiende Fiendens Fiende Verdens sterkeste mann 2011 60 Minutes

06:00 06:20 06:45 07:45 08:10 08:35 09:00 09:25 09:50 10:15 10:40 11:05 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:15 04:05 04:55

Finn oss på Facebook

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Melissa & Joey Melissa & Joey Melissa & Joey Bingobanden USA Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Winter Wipeout Sinnasnekker’n Sinnasnekker’n Sinnasnekker’n Sinnasnekker’n Castle Åndenes makt Rizzoli og Isles Major Crimes CSI Person of Interest CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Wipeout UK

10:05

12:05

13:55 15:35 17:15 18:55 21:00

J22:40 00:05

01:55

03:55

Stor ståhei for ingenting Britisk komedie fra 1993. På tur med Miss Daisy Amerikansk dramakomedie fra 1989. Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. Jack & Connie Amerikansk dramakomedie fra 2010. Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. You can count on me Amerikansk drama fra 2000. Trinity Lurveleven i underverdenen Italiensk komedie fra 1973. Super snut taliensk komedie fra 1980.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

MANDAG 17. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 11.00 11.15 11.30 12.00 12.20 13.00 13.15 13.45 14.00 14.15 15.00 15.20 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.40 01.15 02.50 04.20 05.00

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Motorsøstre (t) To store og tre små (t) NRK nyheter Arkeologene: Makt og ære (ttv) NRK nyheter Brenner - historier fra vårt land: Minner (ttv) Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) NRK nyheter Gjennom Russland på 30 dager (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Pattedyrenes verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen OL-kveld Sotsji Puls Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Mordene i Fjällbacka: Lysets dronning (t) Kveldsnytt Inspektør Lynley (t) Nytt på nytt (ttv) Film: Burn After Reading (t) Mordene i Fjällbacka: Lysets dronning (t) OL-kveld Sotsji Pattedyrenes verden (ttv)

06:00 06:30 07:00 08:00 09:35 09:50 10:15 10:30 11:30 12:00 14:00 15:30 16:00 16:50 17:00 17:10 18:00 18:15 19:05 19:20 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:45 23:15 23:45 00:45 01:50 02:20 02:40 03:25 04:10 04:40 05:10

Alarm 112 Nyhetene OL-studioHD. Direkte fra Sotsji. OL i Sotsji: Snowboard OL i Sotsji: Etter snowboard OL-studio OL i Sotsji: Før snowboard OL i Sotsji: Snowboard OL-studio OL i Sotsji: Curling OL-studio OL i Sotsji: Skiskytingsstudio OL i Sotsji: Skiskyting OL i Sotsji: Skiskytingsstudio OL-studio OL i Sotsji: Medaljeseremoni OL i Sotsji: Før hopp OL i Sotsji: Hopp OL-studio OL i Sotsji: Hopp OL i Sotsji: Etter hopp OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Varg Veum: Kalde hjerter Senkveld i Sotsji FC Sotsji Mang slags kjærlighet Løgner Det ukjente The Big C The Big C Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 20:55 21:25 21:50 22:20 23:15 00:10 01:10 02:05 03:00 03:50 04:40 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Sinnasnekker’n Maratonsending: The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Revolution Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Narkoindustrien Helikopterpilotene på Hawaii

10:30 12:20 14:10 15:50 17:40 19:20 21:00

22:50

00:35 02:15 04:05

Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992. Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. I Am David Amerikansk drama fra 2004. Material Girls Amerikansk komedie fra 2006. Top Dog Amerikansk action fra 1994. Sandtrollet Britisk komedie fra 2004. 16 Blocks Amerikansk spenningsfilm fra 2006. The Nanny Diaries Amerikansk komedie fra 2007. Analyze This Amerikansk komedie fra 1999. The Omen Amerikansk thriller fra 1976. Breakfast With Scot Kanadisk komedie fra 2007.

10.00 10.15 11.00 11.15 11.30 12.00 12.20 13.00 13.15

13.45 14.00 14.15 15.00 15.20 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.25 20.50 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 00.55 02.30 02.55 04.20 04.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Motorsøstre (t) To store og tre små (t) NRK nyheter Arkeologene: Døden i landskapet (ttv) NRK nyheter Brenner - historier fra vårt land: Fra Moss til Nidaros med en imam (ttv) Glimt av Norge: Steingardane på Jæren (ttv) NRK nyheter Gjennom Russland på 30 dager (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Pattedyrenes verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen OL-kveld Sotsji Ut i naturen: Ødelagte fiskevann (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Intet lys i tunnelen (t) Intet lys i tunnelen (t) Kveldsnytt Intet lys i tunnelen (t) Nasjonalgalleriet Underholdningsavdelingen

Labyrinten (t) En velutstyrt mann (t) Inspektør Lynley (t) OL-kveld Sotsji Pattedyrenes verden (ttv)

06:00 07:30 08:00 09:30 10:00 10:30 11:25 12:30 13:00 13:40 14:00 14:50 15:05 16:00 16:10 16:50 17:10 18:00 18:30 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:45 23:15 23:45 00:45 01:50 02:20 02:40 03:30 04:15 04:45 05:15

Blogg: blogg.aktueltspania.net

OL i Sotsji: Curling OL-studio OL i Sotsji: Alpint OL i Sotsji: Etter alpint OL-studio OL i Sotsji: Kombinert OL i Sotsji: Alpint OL-studio OL i Sotsji: Kombinert OL-studio OL i Sotsji: Skøyter OL-studio OL i Sotsji: Skøyter OL-studio OL i Sotsji: Skøyter OL-studio OL i Sotsji: Medaljeseremoni OL-studio OL i Sotsji: Freestyle OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji The Good Wife Senkveld i Sotsji FC Sotsji Mang slags kjærlighet Transporter Det ukjente The Big C The Big C Alarm 112 - På liv og død

06:00 J06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 20:55 21:25 21:50 22:20 23:15 00:10 01:10 02:05 03:00 03:50 04:40 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og OlaConny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Sinnasnekker’n Maratonsending: The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory CSI: NY Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Narkoindustrien Helikopterpilotene på Hawaii

Finn oss på Facebook

Det er forbudt med iskrem i baklommen i Kentucky. I Alabama er det ulovlig for en sjåfør å kjøre med bind for øynene. Studenter kan ikke holde hverandre i hendene på skolen i Tennessee. Det er forbudt å skyve en levende elg ut av et fly i Alaska. Det er ulovlig å urinere i naboens munn i Illinois.

TIRSDAG 18. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.10

Et utvalg av lover i USA:

12:00 13:55

15:20

17:00

19:05

21:00 23:30 01:10

03:00 04:55

Super Mario Bros Amerikansk komedie fra 1993. Justice League: Crisis On Two Earths Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. Alatriste Spansk action fra 2006. Hide and Seek Amerikansk grøsser fra 2005. You can count on me Amerikansk drama fra 2000. The Big Man Britisk thriller fra 1990. Twisted Desire Amerikansk thriller fra 1996.

I Arizona er det forbudt å jakte på kameler. Å ha sex med et pinnsvin er forbudt i Florida. Kvinner i Kentucky må ha tillatelse fra ektemannen sin før de kjøper seg en hatt.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

ONSDAG 19. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 11.00 11.15 11.30 12.00 12.20 13.00 13.15 13.45

TV-SIDER

14.00 14.15

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

15.00 15.20 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.25 20.50 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 23.55 00.25 01.05 02.40 04.50 05.30

13.00 13.15 13.45 14.00 14.15 15.00 15.20 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.30 22.30

WWW.nordbylavila.com

side 54

06:00

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Motorsøstre (t) Soknepresten (t) NRK nyheter Jakten på Nordlyset (ttv) NRK nyheter Schrödingers katt: Snarveier til gull (ttv) Glimt av Norge: Det hemmelege fjellet (ttv) NRK nyheter Folk: Per Fugelli - med sløyfe i halsen og hjertet på Røst (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Naturens underverden (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen OL-kveld Sotsji Schrödingers katt (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Status Norge: Eldreboomen (ttv) Kveldsnytt Gud og vitskapen (t) Hotell mor og far (t) Lulu og Leon (t) En velutstyrt mann (t) Status Norge: Eldreboomen (ttv) Debatten OL-kveld Sotsji Schrödingers katt (ttv) Naturens underverden (t)

06:00 06:30 07:00 09:00

06:15 08:00 09:50 10:00 10:15 12:05 12:30 12:45 14:00 14:30 15:10 15:30 17:00 17:10 18:00 18:45 18:55 19:35 19:45 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:45 23:15 23:45 00:45 01:50 02:20 02:40 03:30 04:15 04:45 05:15

OL i Sotsji: Før snowboard OL i Sotsji: Snowboard OL i Sotsji: Alpint OL i Sotsji: Etter alpint OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Langrenn OL-studio OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Langrenn OL-studio OL i Sotsji: Skøyter OL-studio OL i Sotsji: Skiskyting OL-studio OL i Sotsji: Medaljeseremoni OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Mordene i Sandhamn Senkveld i Sotsji FC Sotsji Mang slags kjærlighet Transporter Det ukjente The Big C The Big C Alarm 112 - På liv og død

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Sinnasnekker’n Maratonsending: The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Castle Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Narkoindustrien Helikopterpilotene på Hawaii

11:50

13:40

15:20

17:10

18:55

21:00 23:30

01:00 02:35 04:00

På tur med Miss Daisy Amerikansk dramakomedie fra 1989. Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk komedie fra 2006. Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. Heart of a Storm Amerikansk spenningsﬁlm fra 2004. Til september Amerikansk drama fra 1984. Judas Amerikansk drama fra 2004. Catch Me If You Can Amerikansk spenningsﬁlm fra 1989.

TORSDAG 20. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 11.00 11.15 11.30 12.00 12.20

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Motorsøstre (t) Soknepresten (t) NRK nyheter Arkeologene: Den hippe middelalderen NRK nyheter Brenner - historier fra vårt land: De utstøtte Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (ttv) NRK nyheter Gjennom Russland på 30 dager (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Naturens underverden Distriktsnyheter Dagsrevyen OL-kveld Sotsji Forbrukerinspektørene Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Utenfor mistanke (t) Kveldsnytt Utenfor mistanke (t) Bokprogrammet Lulu og Leon (t) Labyrinten (t) Utenfor mistanke (t) OL-kveld Sotsji Naturens underverden (t)

23.00 23.15 00.10 01.10 01.50 02.15 02.45 03.45 04.25 04.55

www.aktueltspania.net

09:50 10:15 10:30 12:00 13:10 13:25 15:50 16:05 17:50 18:10 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:45 23:15 23:45 00:40 01:45 02:15 02:40 03:30 04:15 04:45 05:15

Alarm 112 Nyhetene OL-studio OL i Sotsji: Kombinert OL-studio OL i Sotsji: Før freestyle OL i Sotsji: Freestyle OL i Sotsji: Kombinert OL i Sotsji: Etter kombinert OL-studio OL i Sotsji: Før kunstløp OL i Sotsji: Kunstløp OL-studio OL i Sotsji: Kunstløp OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Hawaii Five-0 Senkveld i Sotsji FC Sotsji Mang slags kjærlighet Transporter Det ukjente The Big C Californication Californication

Finn oss på Facebook

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:15 03:05 03:50 04:40 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Sinnasnekker’n Winter Wipeout Sinnasnekker’n Person of Interest Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Narkoindustrien Helikopterpilotene på Hawaii

12:25 14:10

15:50

17:30

19:10 21:00

22:10

23:05

00:55 02:35

04:30

Vildanden Australsk drama fra 1983. Mannequin Amerikansk komedie fra 1987. The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. Streetdance Britisk drama fra 2010. Hamilton - I nasjonens interesse - del 1 Svensk spenningsfilm fra 2012. Hamilton - I nasjonens interesse - del 2 Svensk spenningsfilm fra 2012. To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983. Super snut Italiensk komedie fra 1980. Sammen er vi kaos Italiensk spenningsfilm fra 1976. Lekesoldater Amerikansk actionfilm fra 1991.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

FREDAG 21. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.10 10.00 10.15 11.00 11.15 11.30 12.00 12.20 13.00 13.15 13.45 14.00 14.15 15.00 15.20 16.00 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.35 23.15 23.30 01.30 02.20 04.15 04.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Motorsøstre (t) Soknepresten (t) NRK nyheter Jakten på Nordlyset (ttv) NRK nyheter Schrödingers katt (ttv) Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) NRK nyheter Folk: Humoristjuristen (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) NRK nyheter Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Naturens underverden (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) QuizDan (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) OL-kveld Sotsji Kveldsnytt Grammy Awards 2014 (t) Hammond møter Moss (ttv) Film: Michael Clayton (t) OL-kveld Sotsji Naturens underverden (t)

06:00 06:30 07:00 07:30 08:30 08:45 09:30 09:45 10:15 10:30 12:00 13:30 13:45 15:00 15:15 15:30 17:00 17:10 18:00 18:45 18:55 19:35 19:45 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:45 23:15 23:45 00:00 02:05 03:00 04:55

Alarm 112 Nyhetene Nyhetene OL-studio OL i Sotsji: Før freestyle OL i Sotsji: Freestyle OL i Sotsji: Etter freestyle OL-studio OL i Sotsji: Før freestyle OL i Sotsji: Freestyle OL-studio OL i Sotsji: Før alpint OL i Sotsji: Alpint OL-studio OL i Sotsji: Skiskytingsstudio OL i Sotsji: Skiskyting OL-studio OL i Sotsji: Medaljeseremoni OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Eurojackpot Film: Cop Out Senkveld i Sotsji Film: Tapperhet i strid American Idol

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 23:05 00:05 00:55 01:50 02:50 03:50 04:40 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Top 20 Funniest America’s Funniest Home Videos Up in the Air The Graham Norton Show Castle CSI CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Narkoindustrien Helikopterpilotene på Hawaii

10:35 12:10

13:50 15:30

17:25

19:10

21:00 22:55 00:35

02:15 04:10

The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. Bratz Amerikansk komedie fra 2007. Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997. På tur med Miss Daisy Amerikansk dramakomedie fra 1989. Maybe Baby Britisk komedie fra 2000. Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. Analyze This Amerikansk komedie fra 1999. The Big Man Britisk thriller fra 1990. The Queen’s Men Amerikansk spenningsﬁlm fra 2001.

LØRDAG 22. FEBRUAR 06.45 07.15 08.15 08.40 09.05 10.10 11.05 12.05 13.50 14.50 15.15 17.10 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.35 22.35 23.15 23.30 01.35 04.05 04.45

Puls Debatten

Forbrukerinspektørene

Norge Rundt (ttv) Skavlan (ttv) Gud og vitskapen (t) Adils hemmelige dansere (ttv) Poirot: Huset i Hickory Road (t) Ei iskald verd (t) Ødelagte ﬁskevann (ttv) Film: Tootsie (t) ABBA: Image og musikken (t) En aften med Trond-Viggo (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes Mester (ttv) Underholdningsavdelingen

Lindmo OL-kveld Sotsji veldsnytt Nattkino: The Next Three Days (t) Dansefot jukeboks m/chat OL-kveld Sotsji Adils hemmelige dansere (ttv)

06:00 06:15 08:20 08:30 10:15 10:30 12:30 13:00 13:30 13:50 15:00 15:30 17:00 17:15 18:30 18:45 18:50 19:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:15 23:45 01:50 02:50 03:20 03:50 04:20

OL i Sotsji: Før snowboard OL i Sotsji: Snowboard OL i Sotsji: Etter snowboard OL-studio OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Langrenn OL i Sotsji: Langrennsstudio OL-studio OL i Sotsji: Før alpint OL i Sotsji: Alpint OL i Sotsji: Skiskytingsstudio OL i Sotsji: Skiskyting OL-studio OL i Sotsji: Alpint Nyhetene Været Sportsnyhetene OL-studio Nyhetene Været Sportsnyhetene Senkveld i Sotsji OL-dagen FC Sotsji Film: Murder At 1600 Senkveld i Sotsji FC Sotsji Svindlertriks Penn og Teller American Idol

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:50 09:15 09:40 10:05 10:30 10:55 11:20 11:50 12:15 12:45 13:10 13:40 14:05 14:30 15:30 16:00 16:30 17:00 17:25 17:50 18:20 18:45 19:10 19:35 20:00 20:30 21:00 21:30 23:55 00:50 02:50 03:40 04:25 05:15

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Top 20 Funniest Melissa & Joey Melissa & Joey Bingobanden USA Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Herlige hjem The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos James Bond: The World Is Not Enough CSI: NY Beverly Hills purk CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Rookie Blue

Finn oss på Facebook

10:35

12:05

14:00

15:30 17:05

19:10

21:00 23:00 00:50 02:30

04:00

The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsﬁlm fra 2005. Super Mario Bros Amerikansk komedie fra 1993. Justice League: Crisis On Two Earths Amerikansk animasjonsﬁlm fra 2010. Top Dog Amerikansk action fra 1994. Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 27 Dresses Amerikansk komedie fra 2007. The Messenger Amerikansk drama fra 2009. Hide and Seek Amerikansk grøsser fra 2005. 29 år for sent til middag Amerikansk actionkomedie fra 1991. Jakten på hevn Amerikansk drama fra 2006.

Historiegruppen 2014 Vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved 18.2: Irmtraut Wandler Øverland: Spansk arkitektur fra romertiden og frem til i dag. 4.3: Johan Galtung ”Fremtiden som historie: Noen forutsigelser for Spania i ca 2050.” 18.3: Miguel Llopis: Ibererne. Foredraget holdes på engelsk. 1.4: Arne Fjeldstad: Fønikerne i Middelhavet

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN

www.aktueltspania.net

side 55

SØNDAG 23. FEBRUAR

Kurs i glassmaling

06.40 07.10 09.05

10.05 11.05 12.05

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

13.00 13.45 14.45 15.30 17.10 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 20.55 21.45 22.40 23.05 23.20 23.50

TV-SIDER

00.50 01.40 02.30 03.30 04.00 05.05

Prosjekt perfekt (ttv) Tootsie (t) Ut i naturen: Aleksander Gamme på verdens lengste skitur (ttv) Mesternes Mester (ttv) Adils hemmelige dansere (ttv) Poirot: Det tause vitnet (t)

06:00 06:01 06:12 06:22 06:32

Ei iskald verd (t) Ekstremvær (ttv) Film: Mitt liv som hund (t) QuizDan (ttv) Underveis: Brobyggeren (ttv) Newton (ttv) Søndagsrevyen OL-kveld Sotsji Norske naturperler (ttv) Jakten på Norge 1814-2014: Folkets røst (ttv) Arvingane NM rally: Rally Finnskog Kveldsnytt Filmbonanza Mesternes Mester (ttv) Jakten på Norge 1814-2014: Folkets røst (ttv) Geniet Carl Fabergé (t) Lindmo OL-kveld Sotsji Skavlan (ttv) Adils hemmelige dansere (ttv)

10:50 11:40 12:00 12:50 13:00 13:45

06:43 06:54 07:18 07:30 08:00 10:25

13:55 14:40 14:50 15:30 17:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:15 22:45 00:55 01:50 02:45 03:15 03:45 04:15 05:00

TV 2 Junior Pusekatten Poppy Byggmester Bob Elias Thomas Toget og vennene hans Vennebyen Den lille prinsen Prinsesse Lillefe OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Langrenn OL i Sotsji: Langrennsstudio OL i Sotsji: Bob OL-studio OL i Sotsji: Bob OL-studio OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL i Sotsji: Hockeystudio OL i Sotsji: Ishockey OL-studio OL i Sotsji:

Avslutningsseremoni

OL-studio OL-studio: Sotsji 2014 Nyhetene Været Sportsnyhetene OL-dagen FC Sotsji Film: The History Boys The Killing The Killing FC Sotsji Bored to Death Californication Verdens sterkeste mann 2011 60 Minutes

06:00 06:20 06:45 07:10 07:30 08:00 08:25 09:10 09:35 10:00 10:25 10:50 11:15 11:45 12:15 12:45 13:10 13:40 14:05 14:35 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:25 02:25 03:10 04:00 04:50 05:35

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Top 20 Funniest Melissa & Joey Melissa & Joey Melissa & Joey Bingobanden USA Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Winter Wipeout Sinnasnekker’n Sinnasnekker’n Sinnasnekker’n Sinnasnekker’n Castle Åndenes makt Rizzoli og Isles Major Crimes Person of Interest Sinnasnekker’n CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Rookie Blue Perfect Couples

10:15

11:50

13:10

15:25 17:20

19:15 21:00

22:50 01:10

02:50 04:35

Kaos i eventyrland Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. Kaos i eventyrland 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993. Live Your Dream Amerikansk drama fra 2005. The Nanny Diaries Amerikansk komedie fra 2007. I Am David Amerikansk drama fra 2004. 16 Blocks Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Alatriste Spansk action fra 2006. The Rocker Amerikansk komedie fra 2008. Et perfekt mord Amerikansk thriller fra 1998. Lekesoldater Amerikansk actionfilm fra 1991.

MANDAG 24. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00 40 Euro for 4 ganger Ta med deg et forkle til første gang

11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 17.00 17.30

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969 side 56

17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.20 03.10 03.50 04.40

www.aktueltspania.net

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Soknepresten (t) NRK nyheter Normal galskap: Med livet som innsats (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Velkommen til byen (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det NRK nyheter QuizDan (ttv) NRK nyheter Glimt av Norge: Sommerfuglmannen (ttv) Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Naturens underverden Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Yttersia Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Arvingane Prosjekt perfekt (ttv) Kveldsnytt Inspektør Lynley (t) Nytt på nytt (ttv) Film: Hostage (t) Yttersia Naturens underverden (t) Den store reisen (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:35 01:35 02:35 03:25 04:10 04:40 05:10

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Klaus på kanten Fantastiske hjem Ekstrem oppdragelse Hus til salgs oppussing Sesongavslutning! TV 2 Sporty: Gjør livet lettere Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar På tur med Dag Otto - Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Det tredje øyet Premiere! Grey’s Anatomy Grey’s Anatomy Beck: Øye for øye Beck: Øye for øye Transporter Det ukjente Californication Californication Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:50 22:50 00:30 01:25 02:20 03:10 03:55 04:40 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Premiere: Den siste viking Sesongpremiere: Brille Den siste viking Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Perfect Couples

10:35

12:10

13:40

15:20 17:10

19:10 21:00 23:05 00:55 02:45 04:15

Scooby-Doo Amerikansk komedie fra 2002. Superman/ Batman: Apocalypse Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. Driving Lessons Britisk drama fra 2006. Hjelp, vi er i filmbransjen! Norsk komedie fra 2011. Streetdance Britisk drama fra 2010. Alpha Dog Amerikansk drama fra 2006. Donnie Darko Amerikansk thriller fra 2001. The Omen Amerikansk thriller fra 1976. Retroactive Amerikansk thriller fra 1995. Netter i New York Amerikansk spenningsfilm fra 1995.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TIRSDAG 25. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 02.05 02.35 04.05 04.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Soknepresten (t) NRK nyheter Normal galskap: Jakten på Bieber (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Velkommen til byen (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det NRK nyheter Ville du spist dette? (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Mohawk - historien om et forlis (ttv) Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Naturens underverden (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Norske naturperler - bak kamera (ttv) Solgt Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Krøll på hjernen Kveldsnytt Nasjonalgalleriet

06:00 06:30 06:55

Film: Letters To Juliet (t) Ut i naturen: Norske naturperler - bak kamera (ttv) Inspektør Lynley (t) Naturens underverden (t) Den store reisen (ttv)

02:35 03:25 04:10 04:40 05:10

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Muntlig spørretime NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Normal galskap: Den store gevinsten (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Velkommen til byen (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det NRK nyheter Ville du spist dette? (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Bymarka (ttv) V-cup hopp Oddasat - nyheter på samisk (t) V-cup hopp Norge Rundt (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Forbrukerinspektørene Typen til: Henriette Steenstrup Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Walkabout 2014 Trygdekontoret Kveldsnytt Bokprogrammet Lulu og Leon (t) Norske naturperler (ttv) Brennpunkt Folk: Den store dagen (ttv) Sting - Live i Berlin Den store reisen (ttv)

06:00 06:30 06:55

Underholdningsavdelingen

10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:35 01:35

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Klaus på kanten Fantastiske hjem Ekstrem oppdragelse Hus til salgs oppussing På tur med Dag Otto Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Else Sesongpremiere! The Good Wife Beck: Pensjonat Perlen Beck: Pensjonat Perlen Transporter Det ukjente Californication Californication Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:15 03:05 03:55 04:45 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos CSI: NY CSI: NY Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Rookie Blue Perfect Couples

11:05

12:50

14:15

15:35

17:20 19:05 21:00 23:30 00:55

02:25 03:50

Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur Amerikansk animasjonsfilm fra 2011. Superman/ Batman: Public Enemies Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Grizzly Falls Amerikansk komedie fra 1999. Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. Get Low Amerikansk drama fra 2009. Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. San Saba Amerikansk drama fra 2008. We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002. Street Warrior Amerikansk Action fra 2008. Gudfarens løpegutt Amerikansk drama fra 1993.

SETT PÅ

Pavarotti

ONSDAG 26. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.25 17.30 17.45 18.20 18.45 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.20 23.00 23.15 23.45 00.30 01.10 02.10 02.50 04.55

10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:35 02:35 03:30 04:15 04:45 05:15

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Klaus på kanten Fantastiske hjem Ekstrem oppdragelse Hus til salgs oppussing Tid for hjem Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Det sterkeste kjønn - Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Truls - oppdrag Hurtigruten Premiere! Kjærlighet uansett Premiere! Tid for hjem Beck: Monsteret Beck: Monsteret Transporter Det ukjente Californication Californication Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:25 02:20 03:10 03:55 04:45 05:30

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Den siste viking CSI Brille Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Rookie Blue Perfect Couples

10:35

12:30 14:30

16:00

17:45 19:20

21:00 22:55 00:40

02:20 04:10

Finn oss på Facebook

Det finnes bare én Jimmy Grimble Amerikansk komedie fra 2000. The Island Amerikansk drama fra 2002. Scooby-Doo and the Samurai Sword Amerikansk Animasjon fra 2009. Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. Top Dog Amerikansk action fra 1994. It Runs in the Family Amerikansk komedie fra 1994. The Nanny Diaries Amerikansk komedie fra 2007. Maybe Baby Britisk komedie fra 2000. Catch Me If You Can Amerikansk spenningsfilm fra 1989. Lekesoldater Amerikansk actionfilm fra 1991. Til september Amerikansk drama fra 1984.

www.aktueltspania.net

side 57

TORSDAG 27. FEBRUAR

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2014: Lørdagene 8. feb., 1.mars, 22.mars og 12 april. Etter møtet 22.mars blir det Odd Fellow-middag med påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

TV-SIDER

Ta gjerne med din ledsager. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård

Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 17.00 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.25 01.05 01.45 02.15 03.00 04.00 04.30

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:15 00:15 01:15 02:10 03:10 04:00 04:45 05:15

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Klaus på kanten Fantastiske hjem Ekstrem oppdragelse Hus til salgs oppussing Det sterkeste kjønn Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Matagentene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Samurai Sikkerhet Premiere! Criminal Minds På tur med Dag Otto Hawaii Five-0 Beck: The Money Man Beck: The Money Man Transporter The Gates Californication Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:10 10:00 10:50 11:50 12:15 12:45 13:10 13:40 14:30 15:30 16:00 16:30 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:25 02:20 03:10 04:00 04:50 05:35

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of Orange County Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Winter Wipeout Sinnasnekker’n Person of Interest Castle CSI Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Rookie Blue Perfect Couples

10:25

12:10

13:50

15:35

17:15 19:20

21:00

22:50 01:10

02:50 04:35

Recipe For Disaster Amerikansk Komedie fra 2003. Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. Jane Eyre Fransk drama fra 1996. Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 16 Blocks Amerikansk spenningsﬁlm fra 2006. Alatriste Spansk action fra 2006. The Rocker Amerikansk komedie fra 2008. Et perfekt mord Amerikansk thriller fra 1998. The Big Man Britisk thriller fra 1990.

FREDAG 28. FEBRUAR 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.55 15.05 15.15 15.55 16.30 17.00 17.30 17.45 17.50 18.45 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.25 01.50 03.25 05.10

side 58

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Soknepresten (t) NRK nyheter Normal galskap: Åndenes makt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Velkommen til byen (t) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Ville du spist dette? (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Fiskeskole i Grong (ttv) Den store reisen (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Krokodillene tek hemn (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt (ttv) Storbrannen i Lærdal (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Program ikke fastsatt Kveldsnytt Chicago Fire (t) Solgt Walkabout 2014 Trygdekontoret Folk: Øya mi e øya di (ttv) Lulu og Leon (t) Debatten Schrödingers katt (ttv) Den store reisen (ttv)

www.aktueltspania.net

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Soknepresten (t) NRK nyheter Normal galskap: Forfengelighetens pris (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) V-cup kombinert: Hopp NRK nyheter Storbrannen i Lærdal (ttv) V-cup kombinert: Langrenn Ut i naturen: Norske naturperler - bak kamera (ttv) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt V-cup hopp Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) QuizDan (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen:Tause vitner (t) Kveldsnytt Detektimen:Tause vitner (t) Freddie Mercury Dronning uten krone Film: Fargo (t) Detektimen:Tause vitner (t) Den store reisen (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 13:35 14:05 15:00 16:00 16:25 16:55 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 22:40 23:40 23:55 01:50 03:40 04:10 04:40 05:25

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Klaus på kanten Fantastiske hjem Matagentene TV 2 hjelper deg Hus til salgs oppussing Else Home and Away Home and Away Kollektivet Sesongpremiere! Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Akvariet Akvariet Norske Talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske Talenter resultater Samurai Sikkerhet Else Eurojackpot Film: Fritt vilt 2 Film: Død snø Svindlertriks Svindlertriks American Idol Alarm 112

Finn oss på Facebook

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 21:35 22:05 23:05 00:05 00:55 01:50 02:45 03:40 04:30 05:15 05:35

Jessie Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ut på tur med Morgan og Ola-Conny Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Bethenny Ever After Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Morgan og Ola-Conny i USA Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Grease America’s Funniest Home Videos Brille The Graham Norton Show Castle CSI CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of New Jersey Rookie Blue Perfect Couples Perfect Couples

10:35

12:35

14:15

15:40

17:20

19:15

21:00 23:00 00:55 02:25 03:50

Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. Kaos i eventyrland Amerikansk animasjonsﬁlm fra 2007. Kaos i eventyrland 2 Amerikansk animasjonsﬁlm fra 2009. Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. Love on the Side Amerikansk komedie fra 2004. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Donnie Darko Amerikansk thriller fra 2001. Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. Retroactive Amerikansk thriller fra 1995. Fatal Honeymoon Amerikansk drama fra 2012. 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET LØRDAG 15. FEBRUAR

Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler. 20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv. Super kvalitet ved god internett. Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

2. World TV Pro World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Den nye

Se OL på storskjerm på Cafe Pavarotti! Vi kan tilby en deilig frokost og spennende innspurter i rødt, hvitt og blått gjennom hele OL! Åpent man.-lør. 10.00 og 16.00

VELKOMMEN!

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 4 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 5 1 6 2 6 8 1 2 7 9 3 9 7

8 5

6 3 2 4 8

8 5

3 2

1 3

1. Hva er fornavnet til ”Mini Jacobsen”? 2. Hvor mange ganger vant Rosenborg tippeligaen fra 1992? 3. Hvilket lag er tidenes mestvinnende i engelsk toppliga? 4. Hva heter den tyske landslagssjefen? 5. Hva heter Barcelonas største stjerne i dag?

FINN

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. 7. 8. 9.

Hvem leder det norske A-landslaget? Hvem vant Tippeligaen i 2013? Og hvem vant cupfinalen? Hvem rykket ned i Adeccoligaen i fjor? 10. Hvem er manager i Arsenal?

FEIL

7 Sudoku løsning nr. 2: 7 4 8 1

3 9 5 8

1 2 6 7

4 8 7 3

6 1 2 5

5 3 9 6

8 5 4 9

9 6 1 2

2 7 3 4

2 3 5 6 9

6 4 7 2 1

5 9 3 4 8

9 2 6 1 5

4 8 9 3 7

7 1 2 8 4

3 6 1 7 2

8 7 4 5 3

1 5 8 9 6

1. Jahn Ivar 2. 13 ganger 3. Manchester United (20) 4. Joachim Löw 5. Lionel Messi 6. Per-Mathias Høgmo 7.Strømsgodset. 8. Molde 9. Tromsø og Hønefoss 10. Arsene Wenger

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

3 5

LL A B T O F

0-3 riktige:

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du ﬁnne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN Alabama Monroe

Cuento de Invierno

RoboCop

Originaltittel: The Broken Circle Breakdown Regi: Felix van Groeningen Skuespillere: Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, Nell Cattrysse, Geert Van Rampelberg, Nils De Caster, Robby Cleiren, Bert Huysentruyt, Jan Bijvoet Sjanger: Musikkfilm / Drama Kinopremiere: 14.02.2014 Manus: Carl Joos, Felix van Groeningen Nasjonalitet: Belgia / Nederland Produksjonsår: 2012 Lengde: 1 t. 51 min. Musikk:Bjorn Eriksson, TBCB Band Egnethet: Voksen

Originaltittel: Winter’s Tale Regi: Akiva Goldsman Skuespillere: Will Smith, Jennifer Connelly, Colin Farrell, Russell Crowe, William Hurt, Jessica Brown Findlay, Matt Bomer, Kevin Durand, Kevin Corrigan Sjanger: Fantasy Kinopremiere: 14.02.2014 Manus: Akiva Goldsman Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Produksjonsselskap: Warner Bros. Pictures Musikk:Hans Zimmer OM FILMEN En fortelling fra mytiske New York som spenner seg over et århundre om mirakler, møtende skjebner, og den evige kampen mellom ondt og godt. I rollene finner vi blant andre Colin Farrell, Jennifer Connely, Russell Crowe og Will Smith. En kald vinternatt bryter innbruddstyven Peter Lake (Colin Farrel) seg inn i et gigantisk herskapshus på Upper West Side i New York. Huset ser forlatt ut, men innenfor døren møter han den vakre og svært syke Beverly Penn (Jessica Brown Findlay), som er datteren i huset. I natten mørke begynner dermed en uendelig kjærlighetshistorie mellom en middelaldrende innbruddstyv og en ung døende kvinne.

Originaltittel: RoboCop Regi: José Padilha Skuespillere: Gary Oldman, Joel Kinnaman, Michael Keaton, Samuel L. Jackson, Abbie Cornish, Jackie Earle Haley, Michael K. Williams Sjanger: Action / Sci-Fi Kinopremiere: 14.02.2014 Manus: James Vanderbilt, Joshua Zetumer, Nick Schenk Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 58 min. Musikk:Pedro Bromfman Egnethet: Ungdom/Voksen Året er 2028 og det multinasjonale selskapet OmniCorp er i fronten av robotteknologi. I årevis har de levert droner til operasjoner i utlandet og nå er tiden inne for å ta teknologien hjem og enda et steg lenger. Alex Murphy (Joel Kinnaman) er en hengiven far og ektemann og en fantastisk politimann som kjemper mot korrupsjon og kriminalitet i Detroit. Når han blir kritisk skadet i felten ser OmniCorp muligheten til å lage verdens første halvt-mann-halvt-robot politimann, en RoboCop. OmniCorps visjon om en hær av RoboCops i alle byer og en enorm gevinst til selskapet er i ferd med å bli virkelighet. Det eneste de ikke har tenkt på er at det er en mann inne i maskinen, en mann som vil sloss for rettferdighet.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

OM FILMEN Bluegrass-musikeren Didier og tatovøren Elise er vidt forskjellige, men fascineres av hverandres lidenskaper. De blir stormende forelsket og får en datter noe tidligere enn planen var - i den grad det forelå en plan. Da datteren etter noen år får en alvorlig diagnose, kommer deres divergerende livssyn opp til overflaten, og det idylliske familielivet forvandles til en kontinuerlig streben etter å leve opp til legens formaning om ikke å miste motet. Med en kløktig ikke-lineær fortellerstruktur og filmmusikk så kledelig at en må tilbake til INTO THE WILD for å finne dens like, har Felix van Groeningen skapt en kompromissløs, oppriktig og sjeldent matchet heisatur i følelsesregisteret. Filmen har vunnet publikumspriser over hele verden, i alt fra Berlinalens Panorama-program, på CPH:PIX i København, og nå sist under Den norske filmfestivalen i Haugesund.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Policia Local Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Brannstasjon

Ambulanse

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100/200 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

HER FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Rocha’s Hair ...........................................37

Adv. Karl J. L. Warpe ..............................41 Advokat Duran ........................................33 Bifrost Law ................................................8

FYSIOTERAPI

Isaac Alexandre - Teknisk Arkitekt ..........35

GOLF

Glassmaling ............................................56 Pavarotti Quiz .........................................31 Spansk-kurs............................................30 Vårens aktiviteter ....................................36

HELSESENTER/HELSEKOST

Auto-Maq-Altea.......................................10 Euro-Cars La Nucia ................................32

HØREAPPARATER

ARKITEKT - TEKNISK ARRANGEMENTER

BIL/BILUTLEIE BOKSALG

70 Fjellturer på Costa Banca ..................59 Bokbytte Pavarotti ..................................33 Forunderlige Spania ...............................39 Historisk reise i Spania ...........................39

BOKHANDEL

Den Norske Bokhandelen.......................28

BYGGEVARER

Amásvista ...............................................11

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Europa-Sol................................................1 Panorama Villajoyosa .............................26 SolAlbir .....................................................3

FLYTTEBYRÅ

Tryggﬂytting ..............................................7 Fru Flytt ..................................................10

FORSIKRINGER

Camarot ....................................................1 Caser ......................................................12

FRISØR/BEAUTYSALONG

Beauty Elite ............................................29 Beauty Point ...........................................37

Fysiakos .................................................19

GARN

Casa Lis..................................................28 Las Rejas Benidorm ...............................17 Herba Plus ..............................................21 Kostholdsveiledning................................18 Kraüterhaus Sanct Bernhard ..................27 Norwegian Home Care .............................3 Robert Vanderbeek...................................3

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Ecotienda de Salud ................................31 Oriﬂame ..................................................40

LAMPEBUTIKK

Gascón ...................................................13

LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ..............................15 Clinica La Nucia......................................32 Costa Blanca Klinikken ...........................46 Legekontoret Vidal Hjelset......................16

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Ciudad Patricia .......................................25 Nordby utleie ..........................................54 Villa Romantica.......................................28

MARKISER/INNGLASSING

Toldos Aitana ..........................................24 Toldos ECO ..............................................7

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

MasMovil ................................................64 Norske TV-kanaler ..................................59 WipZona .................................................44

MØBLER

Muebles Evans .......................................24 Sanchez y Castillo ....................................7 Centro del Sofá Cama ............................13 Möble Markt Altea .....................................7

OPTIKER

Euro Optica.............................................22 Olivers Optica ...........................................6 Optica Novaluz .......................................29

RESTARUANT/BAR/SHOW

Café Pavarotti i Albir ...............................41 Carpe Diem ............................................43 De Blauwe Walvis ...................................43 D’els Artistes .............................................1 Elidas Steakhouse ....................................5 La Roca Restaurant................................34 La Terraza...............................................42 Little Norway .............................................5 Nuevo Alcazar ..........................................2 Restaurante El Tossal.............................35 Restaurante El Tulipán Blau ...................31 Restaurant La Caravelle .........................20 Tanuki .......................................................9 Tentazioni ...............................................42

SPA OG BASSENG

Europoolshop ...........................................1

SUPERMARKED

Supermercado Costa Blanca....................7

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ......................15

SYKLER

EcoScooter .............................................10

TANNLEGE

Solident...................................................14

TRYKKERI

Foto Imprenta Albir ...................................7

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: blogg.aktueltspania.net

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour CALPE Rådhuset Turistinfo www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net