Aktuelt Spania #04, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA! Nr.4 1. Mars 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Skulpturutstilling i Villajoyosa

Bakside

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Europas framtid

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Visepresident i Europakommisjonen, Viviane Reding fra Luxembourg har tatt til orde for at de 18 EU-landene, som er en del av eurosonen, inngår en fullstendig økonomisk og politisk union. - Det svært mye som taler for en ekte økonomisk og politisk union og min personlige mening er at eurosonen skal bli «Europas forente stater», sier hun. - Som Winston Churchill mener jeg at Storbritannia ikke vil være en del av det, men forbli en nær alliert med en føderal eurosone som landet fortsatt vil dele et felles marked, handelspolitikk og forhåpentligvis en felles sikkerhetsagenda, sa Reding. Med det tar hun opp den gamle kongstanken om at et forent Europa er en garanti for fred og stabilitet i Europa. Dette var den EU startet med. Edelt nok, men historisk sett har unioner ikke vært noen suksess. De oppstår og faller sammen, ofte etter opprør og krig, nettopp det EU søker å unngå. Når en union omfatter mange ulike folkeslag og kulturer må det bli bråk. Man kan ikke sammenlikne USA og Europa. Mens de amerikanske forente stater ble bygget fra lesten, består Europa av selvstendige nasjoner med forskjellige kulturer, religionsretninger og språk. Å prøve og presse dette inn i en støpeskje frykter vi vil ende med katastrofe. Den framvoksende nasjonalismen vi ser i Europa blir nok ikke mindre

Finn oss på Facebook

når slike tanker kommer på bordet. Motstanden mot sentralmakten i Brussel vokser jevnt og trutt, godt hjulpet av massearbeidsløshet og gjeldsproblemer. I februar var det over 26 millioner arbeidsledige i Europa. I tillegg til dette kommer mellom 8 og 9 millioner mennesker som er undersysselsatte. Og like mange har meldt seg ut av køen og gitt opp. I Spania er mer enn halvparten av de unge arbeidsløse, og en hel generasjon står i fare for å gå tapt i arbeidslivet. Det er den samme generasjonen som skal forsørge den eldrebølgen som snart skyller innover landet. Når de samme menneskene ser på sløseriet i EU-byråkratiet, forstår man frustrasjonen i gatene. EU har nektet å innføre en minimal arbeidsledighetstrygd i eurosonen, noe som kunne bidradd til å dempe den sosiale krisen. Det er lite som tyder på at situasjonen vil bedres og man kan bare lure på om og eventuelt når den europeiske våren kommer. For mange europeere er EU en kjempe på leirføtter, dømt til å falle. Så stor er skepsisen at vi må få kalle timingen til Viviane Reding for uheldig. Å piske en sliten hest for å få den til å løpe raskere, ender noen ganger med at hesten stuper. Så kjære EU-kommisjon, løs problemene dere selv har vært med å skape, framfor å presse på med mer av det som stadig flere viser sin avsky mot.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

KRISTINA EMBERLAND

Side 10-11

Side 12-13

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 “PILEGRIM, TA HVA DU TRENGER, OG LEGG IGJEN DET DU IKKE BEHØVER!” � 8 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN �� 10 MELLOM SKAPELSE OG DØD �� 12 FRA KOLBOTN TIL ALBIR ALDRI REDD FOR UTFORDRINGER �� 14 GOLFSIDEN �� 16 HELSE........................... �� 18 OSLO KOMMUNES SYKEHJEM I ALTEA NABOER KREVER OMKAMP �� 20

Side 14-15

Side 29

KUNSTUTSTILLING HOS DANISH DESIGN �� 21 LESERINNLEGG �� 22 LETT Å KRITISERE GUARDIA CIVIL �� 24 LESERINNLEGG �� 26 FINNES SVARET PÅ KLIMAENDRINGER? �� 27 BOKANMELDELSEN �� 28 BUDSKAP FRA UNIVERSET �� 29 SPORTSBLIKK �� 31 DEN NORSKE KLUBBEN �� 32 LESERINNLEGG �� 34 EN KOMMENTAR TIL KVINNEDAGEN 8.

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

Side 40-41

MARS. �� 35 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 37 HISTORIE �� 38 SUKKERERTER �� 40 MATSPALTEN �� 42 MARKEDSPLASSEN �� 44 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 TV-SIDER �� 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 62 HER FINNES �� 63

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOSELIG SENTRAL HJØRNEBUNGALOW MED STOR TERRASSE. REF: SA 1207

ROMSLIG LYS HJØRNELEILIGHET I HJERTET AV ALBIR. REF: SA 787

NYE MODERNE REKKEHUS I ALBIR MED EN IMPONERENDE UTSIKT. REF: SA 228

Bungalowenmed 2 soverom, 1 bad, 1 gjestetoalett og stue med kjøkkenkrok og spiseplass. Takterrasse med hav- og fjellutsikt. Felles basseng. PRIS: € 161.000,

Tre soverom, to bad, stort kjøkken, lys stue med utgang til terrasse, 20m2 av glassert terrasse, garasje og lagring. Kan kjøpes med en langtids utleiekontrakt, € 900,. / mnd. PRIS: € 295.000, ”BUD MOTTAS!!!”

12 sammenkjedede eneboliger, med AC med varmepumpe, ekstra isolasjon og mulighet for utvidelser. Felles svømmebasseng. Alle husene er ferdigstilte og er klare til flytte inn i. PRIS: fra € 304.600 til € 346.200,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Vueling ekspanderer

Lavprisselskapet Vueling vil ha flyvninger fra Alicante til Tenerife og Menorca denne påsken. Selkapet opplyste i januar at de ville kjøre rutene denne sommeren, men nå kommer altså påsken i tillegg. Fra før kommer du til Bilbao, Ibiza, Mallorca, Ibiza og Barcelona i Spania, samt internasjonale destinasjoner som Brussel, København, Cardiff, Moskva, Roma og Oran. I løpet av påsken vil Vueling operere totalt 202 ruter, 67 flere enn i 2013 , og tilby 784 000 seter, en økning på 31 prosent sammenlignet med samme periode i fjor.

Regionsmyndighetene vil bruke 5 millioner euro av sitt investeringsbudsjett for jernbane til å oppgradere linje 9 mellom Benidorm og Denia. Arbeidene er allerede i gang ved stasjonen i Bendorm, der det blir støpt ny såle for skinnegangen. Reisende må derfor ta buss til Alfaz del Pi dersom de skal videre fra eller til retning Alicante. Tiltakene inngår i planen for modernisering av denne linjen, som ble vedtatt i januar av president Alberto Fabra. Budsjettet for dette investeringsprogrammet beløper seg til 43 millioner euro frem til 2020. I 2013 fraktet denne linjen 733 982 passasjerer.

Den populære promenaden langs Albirstranda vil bli fikset opp og alle stjernene med navn på kjente, spanske filmskuespillere vil bli skiftet ut og bragt ”up to date”. Strandbiblioteket vil bli bygget på og modernisert. Paola Segura fra kommunens turistkontor forteller at det lille biblioteket med

www.aktueltspania.net

Klinikken for naturlig fødsel åpen igjen!

Strandpromenaden får facelift

Oppgraderer toglinjen BenidormDenia

side 4

bøker og aviser har slått så godt an at det er blitt nødvendig å bygge det større. Det vil også få større utvalg av aviser. Stranda vil bli åpnet 1.mars og da vil parasoller, strandstoler padlebåter og det hele være på plass.

Finn oss på Facebook

Etter en grundig modernisering er Clinica Acuario igjen åpen og som Sjefslegen Jesus Rivera sa under åpningstalen: I dag er vår drøm blitt virkelighet, vi er blitt født på ny. Den opprinnelige fødselsklinikken Acuario ble startet i 1986 av gynekologene P.Enquix og E. Lebrero. De tilbød naturlig fødsel under vann og var de første i Spania til å starte opp med det. Kvinner, fra hele Spania, kom reisende til Beniabeig for å få sitt barn på Acuario! Lenge gikk det bra, men i 2009 gikk antall fødsler sterkt tilbake og klinikken kom i pengevanskeligheter I 2001 måtte Acuario stenge. Men nå er de i full gang igjen, og vil gi et mye bredere tilbud av helsetjenester. Den gamle staben er også vendt tibake; - både gynekologene, psykologen, søstrene og legene. Dette setter sjefslegen, Dr Jesus Rivera stor pris på. Og naturlig fødsel vil fremdeles være en viktig del av Clinica Acuario.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Iberias frykt går i oppfyllelse

Da lyntoget AVE startet opp ruten Alicante – Madrid, for syv måneder siden, var det flere reiseeksperter som sa at toget kom til å ta luven fra Iberiaflyene på den samme strekningen. I de første månedene var det ikke så ille, men nå har Iberia kuttet syv av sine ti avganger fra El Altet. Prisen på en flybilllet er mye høyere enn toget og så lander du ikke midt i byen og kan være der du skal med taxi i løpet av kort tid. RENFE forteller at AVE togene nå er 80% fulle gjennom uka og ennå fullere i helgene. (RENFE er Spanias NSB). Billetten for tog er ikke mye dyrere enn billetten for buss og hele togturen tar litt over to timer. Når det nye sikkerhetssystemet er installert og skinnene ytterligere sikret vil AVE kunne kjøre opp til 300 km/t. Så hvis denne utviklingen fortsetter vil Iberia måtte stenge flyruten fra Alicante til Madrid.

De gamle blir eldst i Alicanteprovinsen I rapporten til Statistisk Byrå, Spania, INE kommer det fram at folk over 75 er fordoblet på de siste 15 åra. Mens det i 1998 bodde 84.605 folk over 75 år i Alicanteprovinsen så har dette tallet steget til 171.041 i dag. Grunnen til dette er rett og slett at vi lever lenger pluss at et stadig større antall eldre utlendinger velger å flytte hit på grunn av det gode klimaet. Flertallet av utlendinger over 75 er Blogg: blogg.aktueltspania.net

menn mens flertallet av eldre spaniere er kvinner. I Alicanteprovinsen bor det 4.316 menn over 90 år! Tallet for så gamle kvinner er hele 9.246 og av disse edle årgangene er hele 235 over 100 år.! I Spania er skikken den at når et menneske runder 100 år kommer ordføreren på besøk og du får kake. Gratulerer! Men det er ikke bare sol og kaprifol å bli gammel:Valencia Universitet har forsket på eldres spisevaner og kommet fram til at hver fjerde eldre er utsatt for underernæring i Alicanteprovinsen. For personer over 85 er risikoen dobbelt så høy. De spiser ikke skikkelig. Konklusjonen på disse funnene må derfor bli at det er av største viktighet å bygge ut dagsentre for eldre hvor de for en billig penge kan komme og få et skikkelig måltid.

Negative reaksjoner på oljeboring i Middelhavet

greidd utvinningen uten å ødelegge Kystnorge, eller? Det er ikke så lett å stoppe dagens utvikling.

Benidorm er nummer tre

I en ny undersøkelse gjort av HOSBEC, hotelleier-foreningen på Costa Blanca, plaserer Benidorm seg på tredjeplass, etter Madrid og Barcelona, når det gjelder overnattingsgjester i 2013. I en pressemelding skriver HOSBEC at krisen ikke har skapt problemer for Benidorm. De har hatt en god prosent av hotellsengene belagt gjennom de siste seks årene, selv med nedgangstider. Antall overnattingsgjester i fjor var over 11 millioner. HOSBEC skriver at det fryktelige været i England med storm, regn og oversvømmelser nok har gjort sitt til å øke antallet engelske turister til Benidorm.

Det letes i dag etter olje i Valenciagulfen og forskjellige organisasjoner og foreninger, som føler seg berørt, tar opp kampen. Yrkesfisker-Sambandet i Denia, Javea og Calpe protesterer. Det samme gjør miljøforeningen Ecologistas en Acción. Hotell og Restaurantlauget mener at slik oljevirksomhet utenfor kysten vil virke negativt på turismen. Man prøver å få engasjert politikerne i kampen og gjøre borgerne på Costa Blanca oppmerksomme på hva som er i ferd med å skje! Miljøaktivistene frykter for vernede områder som Montgó, lÀlmadrava og Mar Menór. I Norge var det også på 1970 tallet sterke protester mot oljeboringen. Men der har man da vist miljøhensyn og Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Hvert 7. lån er misligholdt

Klager på Telefonica

Misligholdte lån i den spanske banksektoren satt ny rekord i desember samtidig som arbeidsledigheten holdt seg uakseptabelt høy og utlånene fortsatte å tørke ut . Ifølge tall offentliggjort av den spanske nasjonalbanken , økte misligholdsraten fra 13,08 prosent i november til 13,61 prosent i den siste måneden av 2013 . Misligholdsraten i desember 2012 var til sammenlikning på 10,44 prosent . I absolutte termer, økte størrelsen lån som ikke er betjent på 90 dager til 197 045 000 000 euro fra 192,480 milliarder i november. Utestående lån i desember, falt med 24 milliarder euro i desember til 1440 milliarder euro, det laveste nivået siden 2006 , en annen faktor som forklarer økningen i misligholdet . Tallene vil være de som brukes i stresstesten som spanske og andre europeiske banker vil bli sendt senere i år . Tallene ble offentliggjort etter at OECD sa at spanske og andre europeiske banker vil trenge ytterligere injeksjoner av kapital for å møte nye soliditetskrav. OECD beregnet at de 10 største banksystemene i Europa trenger ytterligere 3,650 milliarder euro i frisk kapital , hvorav 524 millioner for Spania. OECD sa også at Europa hadde vært tregere enn USA i opphentingen av finanssektoren som etter den globale finanskrisen.

Det britiske telekomselskapet Vodafone har innlevert en klage til det spanske konkuransetilsynet der de beskylder konkurrentene Telefónica og Jazztel for å monopolisere tjenester som bruker fibernett til skade for andre operatører. Vodafone hevder at rivalenes praksis er rettet mot å forsinke og gjøre det mindre økonomisk effektivt for konkurrenter . Den britiske selskapet beskylder Telefónica for å nekte tilgang til koblinger inne i bygninger og i tillegg gjøre det umulig å forhandle engros priser belastet av det tidligere statsmonopolet for nettverksleie og for å nå avtaler om nyinvesteringer i infrastruktur slik de har gjort med Jazztel. Vodafone hevder også at Telefónica har inngått diskriminerende avtaler med utvalgte operatører for å utelukke andre konkurrenter . Det nevner spesifikt en avtale inngått i 2012 mellom Telefónica og Jazztel for felles utrulling av et fiberoptisk nettverk , og en avtale med Yoigo i fjor sommer om felles markedsføring av 4G- tjenester . Verken Vodafone eller Orange har etablert egne fibernett. Vodafone har bedt Konkurransetilsynet om å introdusere regler som for eksempel å sette prisene for tilgang til nettverk som gjenspeiler de reelle kostnadene og tvinge Telefónica til å tilby konkurrenter muligheten for å tilby 50 og 100Mbps bredbåndstjenester som er de samme

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

som tilbys av Telefónica selv. Telefónica stiller seg uforstående til klagen og sier at alle avtaler med tredjeparter er innenfor loven “ og åpne for andre.

Klarer ikke å dekke inn regningen Regjeringen hadde håpet at 2013 ville bringe en slutt på tariffunderskuddet - forskjellen mellom kostnadene ved å produsere elektrisitet og hva spanske forbrukere faktisk belastes . Men ifølge opplysninger økte underskuddet til mer enn fire milliarder euro for 2013 Det betyr at strømregningen som dumper ned i postkassen burde vært enda høyere. En vesentlig årsak til underskuddet er kostnadene ved å transporere elektrisitet til Kanariøyene og Balearene, samt til enklavene Ceuta og Melilla. Dette beløpet utgjør 900 millioner euro. Samtidig utgjør subsidier til fornybar energi, 9,1 milliarder euro, som er 6,7 prosent mindre enn budsjettert. Mellom 2006 og 2012 , falt energiforbruket i Spania med 11,9 prosent , sammenlignet med det europeiske gjennomsnittet på åtte prosent , ifølge Eurostat. EUs statistikk kontor viser også at Spania produserte åtte prosent av EUs totale energiforbruk , og at dens avhengighet rate - i hvilken grad et land er avhengig av energiimport - var 73 prosent i 2012, bare slått av Italia på 81 prosent.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket

Deflasjonsspøkelset lever videre i eurosonen. Ferske tall fra tyske statistikkmyndigheter viser at produsentprisene i Tyskland falt 0,1 prosent i januar sammenlignet med måneden før. På årsbasis falt produsentprisene 1,1 prosent. Ifølge TDN Finans var det ventet at produsentprisene ville stige 0,1 prosent på månedsbasis og falle 0,8 prosent på årsbasis. Dette i tillegg til en rekke andre faktorer tyder på at deflasjon blir det neste problemet man må hanskes med. Deflasjon betyr høyere realrenter, større offentlig og privat gjeldsbyrde, lavere etterspørsel, lavere vekst og ytterligere deflasjonspress. Dette er en selvforsterkende ond sirkel som krever virkemidler for å snu. Dessverre er eurosonen spesielt utsatt. Storbritannia, som styrer sin økonomi uten innblanding fra Brussel, opplever nå en sterkere vekst enn på mange år. Ellers fører innvandringen til en del strukturforandringer også i Norge. Ifølge Stavanger Aftenblad er det mange hos Islamsk Opplæringssenter som ønsker seg muligheten for norske sharia-lån. Lånene er rentefrie fordi islam forbyr å kreve renter, ettersom man ikke skal kunne tjene seg rik på andres bekostning. I stedet fungerer sharia-lånet ved at kunden eier en andel i bilen eller huset som skal kjøpes, tilsvarende egenandelen. Banken eier andelen tilsvarende lånets størrelse. Deretter kjøper kunden tilbake huset eller bilen fra banken i avdrag. Fordelen er at banken tar en del av risikoen i markedet. En ulempe er imidlertid at kunden ikke får skattefradrag for renter. Khaleeji Commercial Bank of Bahrain har meldt sin interesse og ønsker å starte en forretningsbank i Norge basert på islamske prinsipper. Enn så lenge får vi klare oss med de lånene vi har. Rentene ligger støtt, uten noen overraskelser fra sentralbankene den siste måneden. Valutauroen har roet seg, og kronen har styrket seg mot euro og dollar. Oljeprisen er litt opp, men utliknes for forbrukerne fordi dollar er svakere, også mot euro.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

“Pilegrim, ta hva du trenger, og legg igjen det du ikke behøver!” Med denne enkle setningen skiller pilegrimsvegen til Santiago de Compostela seg ut fra hvilken som helst annen fottur. Noen går for fornøyelsens skyld, andre av religiøse grunner eller historiske grunner. Noen har kanskje en gang gitt et løfte som må holdes. Liten rolle spilte det om historien var sann!

For å forstå opprinnelsen til Pilegrimsvegen må du forflytte deg til det geopolitiske Spania i 813 da de fant det som sies å være graven til apostelen Santiago. På denne tiden styrte maurerne i store deler av Spania, mens det bare fantes små, kristne kongeriker på Den Iberiske Halvøy. Mens maurerne den gang samlet seg under ropet “Mohammed”, strevde de kristne fremdeles uten en karismatisk leder. Dette var situasjonen i Spania, da en stjerne viste gjeteren Pelayo et punkt på fjellet Libradon. Nyheten nådde Teodomiro, biskopen, som beordret at man skulle lete i fjellet, der man fant en marmorkiste. Det gikk ikke lenge før Teodomiro påsto han hadde hatt en åpenbaring som sa at dette var graven til apostelen Santiago. En myte var født! Liten rolle spilte det om historien var sann, om dette virkelig var apostelen Santiago, som hadde preket i Spania. Det viktigste var at nå hadde de en helt å samles rundt,

en som forente de kristne mot en felles fiende – maurerne. Santiago, sønn av Zebedeo, ble halshugget i Jerusalem i år 42 av Herodes. I følge tradisjonen skulle apostelen gravlegges der hvor han hadde preket. Disiplene stjal derfor liket, og tok det med seg ut på en reise til Spania, som tok 7 dager. Alfonso II beordret byggingen av en enkel kirke der Santiago ble funnet, og hvor han ligger begravet. Slik begynte så smått strømmen av folk, som kom for å besøke graven.

Santiago Matamoros Nok en hendelse i 844 forsterket Sanitagos stilling. Den 23. mai, 18 kilometer fra Logroño, møtte Kong Ramiro I av Asturias de muslimske troppene til Abderraman II, som var i et klart flertall. Under kampens hete dukket Santiago opp på en hvit hest, og angrep til alle kanter. De kristne fyltes av tro og mot, og vant kampen til tross for

at de var i et stort mindretall. Myten om Santiago var nå definitivt et faktum, og hele vesten dyrket apostelen.

Et nytt ord oppstod - pilegrim

“Europa ble til på Pilgrimsvegen til Compostela” sa Göthe. I det X århundre var det vanlig å gå i pilegrim til Santiago. Å gå i pilegrim til Sanitago, sammen med korsfarerne, ble den viktigste reisen i Middelalderen. Vegene fyltes av alle slags folk. Alle samfunnslag var, og er også i våre dager, representert. For å utnytte det faktum at maurerne trakk seg tilbake, flyttet Sancho den eldre, og Alfonso VI av Leon, pilegrimsruten i den hensikt å befolke de gjenerobrede områdene. Santiago de Compostela vokste i takt med pilgrimmene. Det beskjedne bygget til Alfonso den II ble erstattet med et nytt bygg, og i 1075 var Santiago de Compostela en blomstrende by. På midten av det XII århundre hadde jarlen av Barcelona egne guider som følgesvenner. Til og med det katolske kongeparet Ferdinand og Isabel gikk pilegrimsvegen, mens noen gikk med fullmakt på vegne av andre.

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

De fleste noterte flittig underveis. De mest berømte notatene ble gjort av Aymeric Picaud, 1139, og er gitt ut i boken Codex Calixtinus. Denne regnes for å være den første guideboken i historien.” El Codex” beskriver detaljert hele vegen, med topografi, skikker, steder, landskap, folk, kirker og farer. Allerede i 1668 var det en som fikk ideen å organisere en gruppetur! Den italienske prinsen Cosme av Medici besøkte Santiago med et følge på hele 40 personer. Dette sies å være den første turist-pilegrimen som er dokumentert.

Ikke ufarlig

Til å begynne var pilegrimmen normalt kledd. Senere endret habitten seg til en kort frakk som ikke var til hinder for beina, en kappe som beskyttet mot regn og kulde, en bredremmet hatt som beskyttet mot sol og regn og en pilgrimsstav med krok til å henge vannflasken på. Pilegrimsstaven ble raskt til et kjennemerke for pilegrimene, og krovertene brukte å sette et merke i stokken for å holde rede på hvor mange dager pilgrimmen hadde vært på hans herberge. Lett gjenkjennelige som de var med denne habitten, mottok de omsorg

og almisser på sin veg, noe som viste seg å bli sørgelig kortvarig. Kjeltringene tok etter, og kopierte pilegrimenes klesdrakt. I tillegg ble sikkerheten et stort problem. Pilegrimen var et lett bytte, uten noe å forsvare seg med, alene og i åpent terreng. Kort sagt, de trengte beskyttelse, og her kommer tempelridderne inn i bildet. Vel var tempelridderne de rene finansgenier, men de var også meget dyktige krigere, og ble sogar de krigerne muslimene fremfor alt følte respekt og redsel for. I Spania fikk derfor tempelridderne i Ponferrada ansvaret for beskyttelsen av pilegrimene til Santiago på slutten av 1200 tallet. Det viste seg likevel at den som utnyttet pilgrimmen mest var kroverten. De blandet vann i vinen, de tok overbetalt, de ga veksel i falsk mynt og serverte dårlig mat. Falske prester lurte også pilegrimene.

Pilegrimsvegen forfaller

På slutten av 1400-tallet, og på 1500-tallet minket trafikken på pilegrimsvegen til Santiago de Compostela. Svartedøden herjet i Europa, det var stadig vekk kriger, protestantismen spredte seg og pilegrimsvegen var uttrygg.

På Santiagos dag i 1867 var det mindre enn 40 pilegrimmer i Santiago. I 1982 var Juan Pablo II den første paven som besøkte Santiago de Compostela. I 1985 var det 2491 pilgrimmer som besøkte Santiago, og i 1991 7274. Delstatsregjereringen i Galicia satte nå i gang en storstilt markedsplan for å fremme turismen i forbindelse med den gamle pilegrimsvegen. Resultatet var enormt og hele 100.000 personer fikk “la Compostela” i 1993. Hold deg fast: i 1999 registrerte de 9 millioner pilegrimer i Santiago de Compostela! Det er rart med det, men alle som går pilegrimsvegen blir ”bitt av basillen”. Det er vanskelig å forklare hvorfor dette er så spesielt, men det gjør noe med deg, uansett motiv for turen. Å gå der time etter time, dag etter dag, gir deg en unik mulighet til å tenke, samtidig som denne pilegrimsvandringen gir et dypere fellesskap enn vanlig turisme gjør. TEKST: MARIT GJELSTEN

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere. Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips.

I Gamlebyen finner du det meste

amlebyen i Benidorm lever i beste velgående både i gode og dårlige tider. Mange nasjoner har satt sitt preg på denne bydelen og enten du vil ha en russisk avis, spise indisk mat, gå på typisk USA hamburgerbar eller finne en tysk ølstue,- her er det meste mulig. Over hele England finner du de typiske Tea Houses; - små hyggelige treffsteder som drives av en like hyggelig dame som baker det hele selv. Servert med en skikkelig kopp te fra ekte kanne med strikket frakk. Varm, sterk te enten med melk eller sitron. Slike Tea Houses er noe av det mest typisk engelske som finns. Men å finne et slikt sted i Benidorm; - -Ja, det hadde jeg ikke ventet! Derfor var tipset jeg fikk forleden ekstra hyggelig: For midt i Gamlebyen ligger Grannies Teahouse, og der har det ligget siden 1981! Menyen er allsidig og det er også eieren, Polly Smith fra Liverpool. Vi setter oss ned med en Nice Cup of Tea og hjemmebakte scones og lar damen fortelle selv.

Bestemor forteller Benidorm

gamle

Polly kom til Benidorm i 1975, 22 år gammel. Jeg kom og han reiste, smiler hun og mener Franco som døde i november. Hun forteller at utlendingene den gangen hadde store problemer med

Polly i sitt rette element

osa

ajoy i Vill

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

Kom og prøv våre nye retter!!

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Litt om jobber og priser i 1975.

Polly jobbet i en av de første barene i Benidorm, i Calle la Palma. Denne gata var ikke asfaltert, men bare grus og sand. Vi ble vant til støv, smiler damen. Dette var boomtid i gamlebyen med mange engelskmenn, hollendere og tyskere. Turistboomen hadde nettop startet og alle som startet opp med et eller annet greidde seg bra. Polly husker at for syv timers arbeide fikk hun 300 pesetas. En øl kostet 12 Pesetas, en bocadillo 10 – 15 Pesetas og dagens middag med salat, hovedrett, dessert, brød og en drink kostet 99 Pesetas. Polly mener at hun hadde bedre råd den gangen. Etter at Spania kom med i EU ble det bedre for utlendingene i Benidorm. De ble akseptert og hetsen som hadde vært der tidligere forsvant. En av de tingene som gjorde Benidorm populær var Festival de la Cancion, forteller Polly. Ennå snakker folk rundt i verden om Julio Eglesias, denne sangeren som ble populær over natten da han vant sangfetivalen. BENIDORM sangfestival plakat å jobbe i Benidorm og de måtte stadig passe seg for politiet. Bare noen få av oss hadde arbeidstillatelse for the boss ville ikke bruke penger på slikt, forklarer Polly. Derfor jobbet vi svart og derfor ble mange av oss tatt og satt på et fly med stempel i passet: uønsket! Den verste av disse inspektørene, Señor Felipe, hadde en engelsk kone. Hun gikk rundt på barene og snappet opp samtaler. Fra disse fikk hun nyss om hvem som jobbet svart og så kom mannen hennes, som var politimann og arresterte „Svartingene.“ To dager i kasjotten og så direktefly tilbake til England. Det var tøffe tider, sier Polly.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Improvisasjon er løsningen.

Da de første turistbussene kom til gamlebyen, kom de ofte ikke frem fordi det sto biler parkert slik at bussen ikke kom rundt hjørnet. Da måtte Polly, som nå jobbet som reiseleder, organisere fire, fem sterke turister til å hoppe av bussen og ta tak i bilen: hei, hei hei OG HOPP flere ganger til kjerra sto på fortauet. Det var ofte vannmangel om sommeren i 1970 årene i Benidorm. Ofte var det hos Polly vannmangel i flere dager. Da fikk hun tak i en stor tønne og når det var vann la hun dusjen oppi tønna. Selv med tørr kran fikk hun da sin morgendusj med et par bøtter fra tønna. Men mange ble ganske lei, særlig siden dette hendte sommerstid på grunn av alle turistene som dusjet! Det sies at tyskerne ikke kunne akseptere vannmangelen og forsvant til

Finn oss på Facebook

Mallorca. Faktum er iallfall at det er få tyskere i Benidorm, sier Polly. Hun kaller 70 årenes Spania for „The Good Old Days. Den gangen hadde spanierne tid til familieliv, sier hun, og familien har alltid betydd mye for dem. Kvinnene var hjemme med ungene mens mannen ofte gikk ut med sine kamerater. Nå må begge jobbe for å få nok til livets opphold og dette går utover familien, sier Polly. Spanierne har mistet mye. De stresser nå akkurat som folk i resten av Europa. Familien lider og det gjør siestaen også. Hun husker fra 1970 årene da den svenske Club 33 først kom til Benidorm. Høye, slanke, blåøyde sylfider som gjorde stor oppsikt på stranda der de kom i sine bikinier. Våre lokale, spanske Don Juan typer ble helt sprø ved synet, ler Polly. I 1980 årene ble det fart på hotellbyggingen i Rincon de Loix. Det ble også anlagt brede gater slik at bussene lett kunne komme til. Fra denne perioden og fremover var gamlebyen ikke lenger det eneste sentrum for turistene, men fordi den har sitt særpreg er gamlebyen fremdeles populær. Så fikk vi med Polly som tourguide, men uten buss, en opplevelsesrik tur til gamle Benidorm. Det vi lærte var vel at det ikke var så lett her den gangen. The Good Old Days er derfor noe overdrevet.

Seat 600 perioden på 1960 tallet AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 11

Mellom skapelse og død Den franske filmskaperen, forfatteren og billedhuggeren Eric Doireau er for tiden aktuell med skulpturutstilling i Villajoyosa. I byens kulturhus finner du hans kunstneriske uttrykk.

il tross for sine 52 år er Eric en fersk skulptør. Det er først de tre siste årene han har beskjeftiget seg med billedkunst, først maleri og tegning, senere også skulptur. De var da han oppdaget at skulptering lå for ham. • Jeg jobber aldri lenge med de ulike skulpturene, men underveis i prosessen er det akkurat som om skulpturen får sitt eget liv og påvirker det uttrykket den får, sier Eric.

Eric Doireau

side 12

www.aktueltspania.net

Han lyser av engasjement og selvtillit der han vandrer gjennom de vakre salene som nå rommer hans skulpturer. Skulptøren vet at han fortsatt har mye teknikk å lære, men han har stor tro på sitt eget kunstneriske uttrykk. Eric forteller at han kunstnerisk sett drar store fordeler av sitt

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

tidligere virke som regissør i Paris, og de 15 årene han bodde i Karibien. Der brukte han mye av tiden til å skrive romaner. Kun to av disse er utgitt på fransk. Den ene romanen er en parodi på det kommunistiske styret på Cuba. Han er svært kritisk til dette regimet som han mener dreper folks evne til å styre og ta ansvar for eget liv.

Den guddommelige kvinnen

Skapelse og kvinnelig fruktbarhet er

sentrale temaer i hans kunst. De fleste skulpturene han har laget av kvinner er hvite. En av skulpturene viser en høygravid kvinne, og det er nesten med ærefrykt han stryker skulpturen over den svulmende magen. Eric er svært negativ til moderne kvinnefrigjøring. Han mener kvinnens plass er i hjemmet, hvor hun skal gi omsorg til barn og ektemann. – Kvinnen skal slippe å kjempe om plass og posisjon i samfunnet, sier han. - Hun skal få leve i fred i den

hjemlige sfære, og det er mannens ansvar å beskytte henne og barna, tilføyer han. -Men hva hvis mannen mishandler henne? Han innrømmer at kvinnen da er i en utsatt posisjon, men understreker at kvinnen ved skilsmisse skal ha rett til halvparten av boet, slik loven i Frankrike nå krever.

Tilblivelse og tilintetgjørelse I en og samme skulptur ser man ofte dualiteten mellom liv og død, mellom lys og skygge. Den ene siden av ansiktet og preget av levende liv, mens den andre kan være i ferd med å gå i oppløsning. Dette gir Eric sine skulpturer et svært ekspressivt, nesten grotesk uttrykk. Han er også opptatt av tradisjonelle mytologiske figurer. Flere av skulpturene hans er halvt menneske, halvt dyr. En av dem viser Medusas målløse forskrekkelse idet hun får hodet hugget av. Et par andre skulpturer viser hånden kraft og skaperevne. Eric har store ambisjoner for sitt arbeid, målet hans er å bli internasjonalt anerkjent som skulptør. Du kan finne mer informasjon på hans nettside: http://www.eric-doireau.com/es AV: KRISTINA EMBERLAND

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Fra Kolbotn til Albir

Aldri redd for utfordringer

Siden 1987 Verksted for alle merker ITV - klargjøring • Reparasjon av kollisjonskader • Import av alle typer kjøretøy Ptda. el Planet 186 (N-332 km 155) Altea Tlf: 966 885 186 sportscarservice@hotmail.com

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Vi har denne gangen valgt å avlegge familien Ørnebo i Albir et besøk. De kom ned til familiens eiendom i Albiråsen i høst, der de virkelig kan nyte det arbeidet Jarles avdøde far har lagt ned gjennom mange år. En fantastisk eiendom fullstendig skjermet fra trafikk og støy møter oss straks porten åpnes. Det finnes virkelig noen perler bak høye murer.

ette er utvilsomt en spennende og ressurssterk famile, fullstendig blottet for tendenser til snobberi. De var knapt kommet til Spania sist høst, før de begge kastet seg på spanskkurs for å få det grunnleggende i et fremmed språk. Tone, utdannet diplomøkonom, har til nå jobbet i et marketingselskap i Alicante, Jarle, utdannet til sivil markedsfører, driver sitt ”Scancode” fra Spania. Selskapet utvikler og driver et automatisert billettbestillingssystem på nett og mobil. Systemet er genialt der arrangøren hele tiden kan ha oversikt over sitt eget arrangement. Billettkjøperen får sin ”scancode” som SMS og kan bare vise telefonen hvor koden scannes ved inngangen til arrangementet. Dette er morgendagens billettsystem, fritt for papir. Nå vil Jarle satse på Spania. Dette er jo pionerarbeid og det skal bli spennende

Blogg: blogg.aktueltspania.net

å følge firmaet videre. Det er alltid tyngst å gå først og brøyte vei. Parets to sønner, Sigurd og Styrk er vel etablert på den norske skolen i Albir, hvor de trives godt. Kjærlighetshistorien til Tone og Jarle er så søt at vi må fortelle den. Disse to traff hverandre da de jobbet i svenske Telia. Det var den gangen Telia skulle integrere internett og telefoni. Jarle hadde ansvaret for internettdelen, Tone for telefonidelen, men hun var også prosjektssjef, og dermed også Jarles overordnede. Det var tydeligvis en prøve for begge, og jobbforholdet ble etterhvert ganske anstrengt. Så ille ble det nok, at Amor fant på å måtte gripe til våpen. Pilene traff der de skulle, og pang, så falt paret inn i en annen verden. I dag har de hus på Kolbotn utenfor Oslo og er svært så aktive sammen og på hver sin front.

Finn oss på Facebook

Da Tone gikk på spanskkurs ble hun spurt om hun ville prøve seg med teater. Dette er ikke jenta som sier nei, og hun tok utfordringen på strak arm. I disse dager er treningen til Teatro Alfaz sin voksenoppsetting i full gang. Den som vil oppleve Tone i hovedrollen som Alvine i oppsetningen ”Grevinnen som går igjen, og igjen” har sjansen på Cafe Pavarotti fra midten av mars og en måned utover. Men la oss si det med en gang: Dette er en dyktig debutant som amatørskuespiller! Tone har tydligvis smittet familien med sitt engasjement, for etter jul, meldte yngstesønnen seg med i juniorgruppen. Hvor lenge blir familien i Spania? Tja, ihvertfall i halvannet år til. Men de liker seg allerede så godt at sjansen for å at blir lengre, absolutt er til stede. TEKST: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Det eneste våpen man har mot dårlige ideer, er bedre ideer Costa Blanca Booking S.L ’s ”Pitch og Putt mesterskap” Torsdag 6. mars vil dette evenementet i samarbeide med Aktuelt Spania, kunne bivånes på Club de Golf Don Cayo på deres dertil egnede treningsfelt ved utslagstedet på hull nr. 9. Det blir en dame og en herreklasse med vinnere i hver gren, såvel som selvfølgelig det gjeveste, en kombinert ”pitch og putt”mester. Både putt og pitch vil foregå fra flere distanser med både naturlige og innlagte hindringer. Et festlig innslag, blir at alle må stille i golfhistoriske ”attributter”. D.v.s. herrene for eksempel, i golfjakker og slips.

Medlemskap og forsikringer i Spania - en gang til! Til tross for at forsikringsselskapet If i Norge påstår at man er forsikret når man spiller golf i utlandet, sier altså Norges Golf Forbund på sine hjemmesider at det

skal man ikke være så sikre på. Det står også at man vil kunne oppleve at baner ute i verden ikke godtar den norske forsikringen. I tråd med dette sier det spanske forbundet at ”For å spille golf i Spania, er det påkrevet med spansk lisens”. Utover dette har det spanske forbundet nå kommet med et tilbud til de som ikke ønsker å spille turneringer, ved at man kan tegne medlemskap i forbundet som tillater spill på alle baner til en årskontingent som ligger 10,70€ under det ordinære. Fordelen er at da er man forsikret ved spill på baner over hele verden.

Hva sier det spanske forbundet? ”For å spille golf i Spania forlanges det spansk lisens. Denne lisensen dekker ansvar for ulykker som måtte oppstå under spill. Dette i henhold til ”Kongelig regulering 849/1993”. Klubber og baner må være medlem av det spanske forbundet i henhold til artikkel 09-10-11 (som nevnt i sirkulære nr. 78/2010). Og

videre heter det at alle som ikke bor fast i Spania, har altså tilbudet om en ”En-dags lisens” som kan fås i de klubber og baner som er medlemmer av det spanske forbundet”. Det skulle således ikke være noen tvil om hva som det i Spania forlanges for at man er forsikret.

En-dags medlemskap. Er man fremdeles i tvil om ens forsikring dekker, kan man altså løse et ”En-dags medlemskap” i det spanske forbundet til 1,50€ på de banene man spiller på. En meget rimelig måte å være garantert forsikret på. Vår kilde som er litt opptatt av at banene tar den nødvendige kontrollen om man er forsikret på alvor, brukte selv 3 år i rettsapparatet etter en ulykke på en bane her i området, før han fikk sin rettsmessige erstatning. Det er ikke sikkert andre er så ”heldige”, sa han etter å ha mistet et øye. For dette er det eneste kjente tilfellet at noen i et slikt tilfelle har vunnet i retten. Det hører med til historien at i dommen mot selskapet,

Avd. del Albir 33, Albir

(vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

var eventuelle senskader også inkludert.. En slik skade har nå forsikringsselskapet Mapfre greid å trenere i ytterligere fire år i rettsapparatet. Så det er kanskje ikke så dumt å gardere seg mot enkelte forsikringsselskap. Som vår kilde sa at skulle han komme opp i en slik situasjon en gang til, ville han sørge for at vedkommende som forårsaket skaden, og som ikke var fastboende(!) i Spania, ville måtte stille en bankgaranti på 100.000€ før vedkommende fikk forlate Spania. Det er bare å velge selv hvilke sjanser man vil ta. Er for eksempel klubben man er medlem av ikke tilsuttet det spanske forbundet, qua forsikring klubben måtte ha, så er man IKKE forsikret. Derfor dette tilbudet om ”En-dags medlemskap”. For øvrig er det den enkelt som er ansvarlig for å ha sine forsikring i orden. Her som ellers i samfunnet. Det være seg bil-, hus- eller reiseforsikringer. Golfspill er således intet unntak..

VIP Club - RFEG. Det spanske forbundet tilbyr nå medlemskap i en VIP Club hvor man

Blogg: blogg.aktueltspania.net

får spesialtilbud og rabatter på reiser, restauranter, hoteller, frididsaktiviteter etc.. Med dette initiativet tilbyr altså RFEG ytterligere service tilknyttet sporten for alle som har spansk lisens. Tilbudene blir oppdatert daglig, og er også tilgjengelig via mobiltelefonen. Av tilbydere og sponsorer finner man foruten Forsikringsselskapet REALE, Lacoste, Avis, Mahou, Falcon Travel så vel som Tileist og Foortjoy. Medlemskapet er gratis. Man registrerer seg enkelt og greit på ”www.rfegolfclubvip.es”. Dette kommer altså i tillegg til det Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca gjør for oss golfere her i området. Fordelen er selvfølgelig at dette er golfernes egne organisasjoner som har disse tilbudene, med tilsvarende innhold og ansvar.

Har TaylorMade knekket koden? Slik lød spørsmålet i et oppslag i en svensk golfside nå i januar; og dét var nok ikke uten en viss sarkasme. For som det stod, så har kølleleverandørene i årevis fóret oss med hvilke egenskaper som skulle til,

Finn oss på Facebook

med ditto lengre slag, bare tyngdepunktet kom langt nok bak i køllekodet. Nå skal altså, etter sigende, tyngdepunktet flyttes lenger frem i køllehodet som således skal gi oss disse ekstra meterne alle, i hvert fall neste alle, streber etter. Nok en gang. Tror jammen vi skal ta oss en tur ned i kjelleren og se om ikke en av de gamle driverne med et tyngdepunkt et eller annet sted, fremdeles befinner seg der. Så får vi heller se om vi rekker å kjøpe en ny driver når tyngdepunktet har kommet helt frem i køllehodet, før det skal flyttes bakover igjen. Er vi heldige, så kommer det kanskje drivere med justerbare tyngdepunkt i køllehodet (sic.). For øvrig er vår gamle driver som har vært parkert i kjelleren, på 9 grader, mens dagens skal, etter det ”spesialistene” sier, være på 12 grader. Slik den vi har hatt de siste 10 årene er på. ”So what else is new?”. Det er på dette tidspunkt vi kom til å tenke på vår engelske venn ”Steady Phil”, mannen med 4 i hcp som hver gang spilte til dette, og som ofte kom med sitt råd når det gjaldt å få høyde og lengde på utslagene: ”tee it high and, let it fly”.

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Rens leveren med Mariatistel! Mange føler kanskje de har overarbeidet leveren sin over flere år? Daglig alkoholinntak? Langvarig medisinbruk? Visste du at leveren har ansvaret for over 500 forskjellige livsnødvendige funskjoner. Er det kanskje på tide med en leverrens!

isbruk av alkohol er den hyppigste årsaken til leverskader. Mange har sikkert hørt om fettlever som igjen kan føre til skrumplever. At det er en av de hyppigste dødsårsakene i alderen 25 til 65 år i Europa er det derimot mange som ikke er klar over. Mariatistelen er en av de mest avgiftende urten vi kjenner til. Den renser ikke leveren i direkte forstand, men den øker leverens funksjonsevne, og på den måten forebygger leverskader. Det rapporteres at urten renser blodet og driver avfallstoffene ut gjennom svette, urin og avføring (sistnevnte via gallen). På den måten kan den også bedre fettfordøyelsen. Dette høres jo fantastisk ut! Men husk, det er en prosess, og alle prosesser tar tid. En til to hvite måneder med Mariatistel bør man forvente før man kan se tegn til reversering av leverskadene. Ja, du leste riktig, skadene kan reverseres og leveren kan bli som ny, bokstavelig talt, med mindre den har skrumpet inn helt da. Mariatistel kan inntas uten noen bivirkninger. Også for gravide og ammende. I tillegg til å støtte opp leverfunksjon med Mariatistel så finnes det faktisk en berømt leverens. Den består av en mikstur av olivenolje, grapefrukt og salt (magnesium sulfate) som må drikkes i to dager. Deretter sett deg på do og vent på resultatet som kommer ut. Jeg har ikke prøvd det selv men historiene er mangfoldige. Kom innom meg i Helsekosten for oppskrift. Lever en ren marsmåned! Hilsen Melissatistel

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Gratis trening i Fysiakos Treningssal

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Oslo kommunes sykehjem i Altea Naboer krever omkamp E

n nyopprettet interessegruppe med formål å frede skogsområdet Montemolar ber om at byggetillatelsen blir gjennomgått på ny og at det blir forhandlet med Oslo kommune om en ny plassering. En forening opprettet av naboene til skogsområdet Montemolar har skrevet til ordføreren i Altea og bedt han om å kalle inn til et kommunalt folkemøte for at de ulike politiske partiene kan ha en åpen debatt om sykehjemmet som Oslo kommune vil bygge på et skogsområde på nesten 12 000 kvadratmeter i Tossal de Montemolar. Beboerene krever i sitt skriv at den kommunale byggetillatelsen, godkjent av den utsendte fra bystyret 11 september i fjor, blir tatt opp til ny vurdering, videre krever naboene at Valencias regionsregjering tar opp igjen erklæringen fra «felleskapets interesser» godkjent 14 november 2007 som tidligere er endret ved to anledninger, fordi den ikke inkluderer alle obligatoriske opplysninger. De berørte, som oktober i fjor startet opp interessegruppen «Salvem la pineda de Montemolar», som på norsk betyr «redd skogsområdet i Montemolar», ber om at Oslo kommune blir invitert til folkemøtet, som eier av tomten (klassifisert som ubebygd areal) og at det blir satt i gang forhandlinger med Altea Kommune for å finne en ny plassering til sykehjemmet og samtidig forhandle om måter som er forenlige med bevaring av naturen. Den norske sykehjemmet er et prosjekt som i 2006 ble utarbeidet av Oslo kommune etter at det ble anskaffet en landbrukstomt på 11 760 kvadratmeter i Montemolar. Prosjektet er tenkt til å omfatte en bygning på tre etasjer pluss to kjellere med et omtrentlig gulvareal på 7440 meter. Sykehjemmet vil ha 50

side 20

www.aktueltspania.net

enkeltrom, hvor hvert rom vil være på 38 kvadratmeter, alle rom vil ha stue, bad og terrasse inkludert. Ifølge naboer til Montemolar går den nåværende plasseringen til prosjektet imot felleskapets interesser, (men godkjent av Valencias regjering). Dette mener de er i strid med rettssystemet, videre mener de at den nåværende plassering i tillegg går imot Valenciaregjeringens egne kriterier, utarbeidet av byrådet for tomt og utbyggelse. I sitt skriv setter naboene til Montemolar seg tydelig i mot utbyggingen, basert på redsel for ødeleggelse av et naturområde, en av de få grønne lungene som er igjen i Altea kommune. Finn oss på Facebook

Det var etter at ombudsmannen i Valencia grep inn, at Oslo kommune fikk byggetillatelse. Omsorgsbygg opplyser at prosjektet til nå har kostet Oslo kommune nærmere 30 millioner kroner. Tomten i Altea ble kjøpt i 2006 og var et prestisjeprosjekt for det tidligere Høyre-Frp-byrådet. Saken utviklet seg imidlertid til en verkebyll av dimensjoner etter at Altea kommune sa nei til bygging på tomten fordi den var regulert til andre formål. Påstander om korrupsjon og naive nordmenn kom i kjlvannet av det som har blitt karakterisert som ”en stor skandale”. TEKST: TOM BJØRNØ

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Kunstutstilling hos Danish Design D

en kjente danske skuespilleren Steen Springborg er for tiden i Spania der han stiller ut sine bilder hos Danish Design i Albir. Skuespiller og billedkunstner, ja, og ikke nok med det. Han har bred erfaring som instruktør. Han gikk ut av teaterskolen i Århus i 1974, og ble raskt tilknyttet Det Kongelige Teater for en periode på 5 år. Der hadde han rekke store roller og ble raskt kjent som et stortalent i Danmark. Etter tiden på det Kgl. Teater har Steen Springborg opptrådt på mange scener,

ofte i musicaler og komedier. Under ledelse av Jan Hertz (senere Martin MieheRenard) ble Springborg fra 1989 knyttet til Amager Scenen som fast instruktør. Men hadde også oppdrag som instruktør på andre scener. Han har imidlertid ikke gjemt unna sine skuespillerlyster, og neste år vil han delta i Thomas Vildebergs teaterutgave av ”Festen”, som allerede har fått en rekke priser i Danmark. Men tilbake til i dag. Steen sier til Aktuelt Spania at han føler å ha billedkunsten i seg. Hans tidligere svigerfar var en

kjent kunstmaler og han har på en måte fått det i blodet. Derfor har han kastet seg over denne formen for kunst, og resultatene kan du bivåne i Albir. Senere vil en del av disse litografiene få plass på Solgården og kankje også i lokalene til den Norske Klubben i Alfaz, når nybygget er innflyttingsklart. Alle litografiene er signert og nummerert. Er du kunstinteressert, bør du stikke innom Danish Design for en titt.

TEKST: TOM BJØRNØ

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

http://facebook.com/stitchmarkers Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

LESERINNLEGG

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Jeg henviser til AS nr. 21, 15. des. 2013

Svar på artikkelen: Muslimske kvinner og blodoverføring Når man bosetter seg i et annet land, synes jeg, at det må være en selvfølge at man innretter seg etter det nye lands lover og regler. Det gjelder enten man er muslim eller har annen tro eller oppfatning. Man kan ikke, slik enkelte (ganske mange) muslimer synes å mene (kreve), at det nye land skal endre lover og sedvane etter deres ønsker. Jeg skjønner at ofte er man fordrevet fra hjemlandet på grunn av vold og forfølgelse, men er man ikke villig til å innrette seg i et vestlig land så finnes det også muslimske land hvor man da passer bedre inn. Så mitt svar er : ”nei de kan selvfølgelig ikke stille krav til det nye land og forandre på lover og regler. ” Dette er min mening. Hilsen en engasjert leser

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Lett å kritisere Guardia Civil

n dag i begynnelsen februar fikk Guardia Civil i Ceuta nyss om at det ville bli gjort et masseforsøk på å forsere grensen for ulovelig å komme seg inn på spansk territorium. Og det skulle vise seg at informasjonen var riktig. Den 6. Februar stormet hundrevis av negere fra land sør for Sahara samtidig grensen til Ceuta. Noen forsøkte å klatre over gjerdet, som markerer grensen, noen forsøkte å svømme rundt grensemoloen og noen prøvde å komme seg igjennom på stranda.

side 24

www.aktueltspania.net

Hva gjør du da? Du må prøve å stoppe dem! De som prøvde å svømme rundt moloen ga seg ut på en meget farlig tur. Her er det sterk strøm og resultatet ble fjorten døde ved drukning. For å stoppe de hundrevis som prøvde å klatre over gjerdet ble det skutt med gummikuler. De som prøvde å komme seg over ved å løpe ned på stranda ble stoppet av marokkansk politi. Flere av dem kastet seg da i sjøen og prøvde å svømme over til Ceuta, men de ble alle stoppet. Det har vært et ramaskrik fra EU fordi Finn oss på Facebook

Guardia Civil brukte gummikuler. Man mener at det her må bli en undersøkelse av situasjonen. Bryssel mener at slike drastiske midler bør unngås. Kanskje blir det satt ned en kommisjon for å kontrollere hvordan grensen blir patruljert i Ceuta og Melilla, med forslag til forbedringer. Regjeringens representant i Ceuta Fransisco A. González sier i en pressemelding at det har sin riktighet at Guardia Civil brukte sterke midler for å kontrollere en meget farlig situasjon. Men de skjøt ikke på grensebrytere i vannet og heller ikke direkte på dem

Blogg: blogg.aktueltspania.net

som prøvde å forsere gjerdet. For aktivistgruppa Migreurop, som ivaretar grensebryternes interesser, er dette en førsteklasses mulighet til å markere seg. De snakker om en forferdelig reaksjon fra politiets side og ønsker at det i Spania blir satt ned en kommisjon av politikere for å undersøke måten man driver grensekontroll i Ceuta og Melilla. Uakseptabel adferd, sier Migreurop.

En god idé? Men hva med å sette ned en kommisjon for å få slutt på at hundrevis, tusenvis av mennesker fra land sør for Sahara strømmer nordover med én tanke: Å bryte seg, med vold, inn i et fredelig land. Å forsøke, med vold, å krysse en lovlig oppsatt grense totalt uten respekt. Dette ville det være en god idé å få slutt på, er kanskje kommisjonens konklusjon.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Nå kan man jo til en viss grad forstå menneskene fra Sub-Sahara. I landet deres sitter ofte en herskesyk diktator. Kanskje tilhører de ikke hans stamme og da blir de brutalt massakert. Levestandard, helsetilbud, skolemuligheter, jobb-muligheter; - alt dette er dårlig i forhold til det landet de prøver å dra til. Problemet ligger i landet de flykter fra. Disse misligholdte, arme landene er slik, iallfall delvis, fordi lederne er totalt korrupte og fyller sine egne lommer. Derfor går det ikke framover. Et godt sted å flykte fra. Siste: Marokkansk politi melder nå om at mer enn 30.000 grensebrytere ligger i telt på den marokanske siden av grensen og venter på å starte. Ofte vet grensebryterne hvilken dato som blir fastsatt for masseoppbudet og derfor drar store mengder, fra subSahara land, nordover for å være med. Den marokkanske politisjefen, i et

Finn oss på Facebook

intervju med EL PAIS, snakker om et enormt press på grensene til Ceuta og Melilla. Han nevner også mafiaen med sin ”velorganiserte organisasjon” som, for en blodig pris, tar over tusenvis av dem som desperat prøver å komme til Europa. Det siste trikset er hemmelige rom i lastebiler. Mot en slik masse som stormer på skal så en håndfull Guardia Civil sørge for at grensen holder. Da er det ikke alltid tid til først å lese heftet: 100 Regler for Grensevakt utgitt av Migreurop. Så får vi se hvordan det går når 30.000 grensebrytere stormer gjerdet. Tenk på det: 30.000! Det får deg uvilkårlig til å tenke på Zuluenes angrep på den lille britiske patruljen. 20.000 Zuluer og 150 British. Stiff upperlip, I say! Cheers! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

www.aktueltspania.net

side 25

LESERINNLEGG Skjønnhetsoperasjoner har sin pris - Hjertesukk 18 år gammel ønsket hun penere pupper, det kostet henne nesten livet, ett år etter kan hun enda ikke røre seg. En annen ville ha mer ”sprettrumpe” og ble operert inn noe som mer ligner på to tallerker som må være utrolig vonde å sitte på. Listen på uheldige plastiske operasjoner er lang som et vondt år. For noen år siden var det fettsuging som var ”inn” på rumper og lår, nå skal rumpene bli større og ha sprett, puppene skal stå rett ut og bugne over kjolekanten. Jeg har stor forståelse for at enkelte plastiske operasjoner er nødvendige, eksempelvis tunge øyelokk som medfører at man nesten ikke ser lenger, hudtransplantasjoner, store pupper som fører til ryggproblemer etc. Dette er nødvendige operasjoner for å gjøre livet lettere for den som plages, men dagens skjønnhetsoperasjoner forstår jeg ikke.

Botox mot virkelige eller innbilte rynker? Etter som vi blir eldre får vi jo rynker og de har jeg tenkt å bære med verdighet. Jeg har samtlige, dvs. smilerynker, sinnarynker, sorgrynker og gledesrynker, noe som forteller om et liv som har vært levd. Etter barnefødsler og amming får mange hengemage og puppene siger, og hva så, det er en kropp som har vært brukt til det den skal brukes til. Er det ikke snart på tide at vi begynner å se skjønnheten i alles kropper slik de er og slik de utvikler seg til å bli i løpet av livet? Kan ikke se at dagens skjønnhetsideal er så vakkert med innsprøytning i ansiktet, forstørrelse av lepper til de ser ut som de har fått seg en på tryne, sprettrumper som kan få en til å gå på ryggen. Pupper som en kan åpne ølbokser med? De velter over

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

utringninger som noen store valker. Tenk når de begynner å henge, de må jo da opereres med jevne mellomrom for å opprettholde sin opprinnelige fasong. At foreldre er villige til å betale for sine barns ønskede operasjoner går langt over min forstand. Er det ikke på tide at en ser hvilke fare man setter sine unge døtre i? De burde vel heller lære dem å like sin egen kropp? Ønsker de virkelig å utsette sine unge for muligheten for å bli hjernedød, kanskje bli liggende i koma på ubestemt tid? ER ikke foreldre i stand til å lære sine barn å se sin egenverdi, samt inngi selvtillit som alternativ til dette hysteriet, så bør de kanskje søke hjelp for å klare det og derved hjelpe sine unge gjennom denne fasen i livet. Mor og bestemor

D E N N O R S K E K LU B B E N C O S TA B L A N CA

layout.as@gmail.com Innkalling til generalforsamling 2014

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Herved informeres om at det vil avholdes Ordinær Generalforsamling i Den Norske Klubben Costa Blanca, Tid: Mandag 17.mars 2014 kl. 17.00 Sted: Casa Cultura, Alfaz del Pi. Innkallingen til generalforsamlingen, med styrets årsberetning med revidert regnskap, revisjonsberetning og budsjettforslag, samt navn på kandidater som er foreslått til valg med valgkomiteens innstilling, og de saker som skal behandles, eventuelt med styrets kommentarer, kan fra 17. februar leses, lastes ned, skrives ut fra vår hjemmeside: www.dnkcb.com/genfors2014.html, eller hentes i Klubben. Medlemmer med e-post får innkallingen på sin e-post.

Husk å fornye ditt medlemskap innen 17.mars!

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finnes svaret på klimaendringer? De aller fleste har akseptert at verden opplever klimaendringer. Været er uregjerlig og finner nye mønstere vi ikke er vant til. Nye rekorder slås både når det gjelder nedbørsmengder og tørke. Klimaforskere har brukt milliarder av kroner for å finne ut hvorfor. Av en eller annen merkelig grunn har menneskeskapte CO2-utslipp fått skylden.

ndre forskere hevder at hva som foregår på solen er langt viktigere. Solflekkaktiviteten har mye mer innvirkninmg på klimaet enn hva som er akseptert, hevder de, med klar adresse til avgiftkåte politikere som leter etter sitt snitt for å øke avgiftene, ved å kalle dem miljøeller CO2-avgifter. Miljøgasser blir nærmest betegnet som noe giftig, men husk at mer enn 95 prosent av det vi kaller miljøgass består av ren vanndamp. Da har vi bare 2 prosent igjen, og av disse igjen består kun av 2-3 prosent av menneskeskapt CO2. Resten er det naturen selv som står for. Det er vanskelig å forså hvorfor menneskeskapt CO2 er pekt ut som årsaken til ”sykt vær”. For CO2 er jo en nødvendighet for alt liv på jorden. Alle grønne planter trenger CO2 i fotosyntesen for å vokse, gro og trives. Dersom vi fjernet all CO2 fra atmosfæren, ville alle grønne planter dø omgående, deretter ville alle dyr som spiser grønne planter dø, så ville alle rovdyrene dø, og til slutt ville alle menneskene dø. Alt liv på ville således bli utslettet. Noe å tenke på for de som sysler med ”månelandinger” eller CO2-fangst og vil putte den i et hull i bakken. Drivhuseffekten som følge av CO2konsentrasjonen følger en logaritmisk kurve, ergo en kurve som stiger bratt til å begynne med, men som etter hvert flater ut og bare gir en mikroskopisk økning. På dagens nivå har vi nådd det stadium der en økning av atmosfærens CO2-innhold ikke vil gi noen målbar eller observerbar økning i drivhuseffekten. Vi kan derfor slippe ut så mye CO2 vi bare vil, uten at dette vil Blogg: blogg.aktueltspania.net

føre til noen økning i drivhuseﬀekten eller noen raskere global oppvarming enn vi allerede har. Det er også et faktum at vulkaner årlig slipper ut anslagsvis 1000 ganger så mye CO2 som f.eks Norges totale årlige utslipp, og det har de gjort så lenge vulkaner har bestått, uten at dette har ført til noen farlig eller irreversibel global oppvarming. Forskere har også funnet det bevist at både temperatur og CO2-utslipp har variert mye i alle tider, uten at dette er unormalt. Såkalte klimarealister hevder derfor at hysteriet omkring CO2-utslipp er lite gjennomtenkt, unødvendig og vanvittig kostbart. Dersom vi ønsker å øke matproduksjonen i verden,bør vi heller prøve å øke atmosfærens CO2-innhold. Og dette kan vi gjøre fullstendig risikofritt og uten at det får noen betydning for klimaet. Den fanatiske redselen for CO2 har dessverre blitt et levebrød for mange mennesker og et redskap for politikere brukt som valgkamppropoganda og et skattepolitisk virkemiddel. Hele klimadebatten ble igangsatt av noen forskere som under emblemet til FN skapte seg en autoritet det har vært vanskelig å bekjempe. For når noen, velsignet av FN, påstår noe, blir det fort ”politisk korrekt”. Miljødebatten er vel det verste eksempelet på dette. Pressen i mange land har vært underlagt et regime der motargumenter mot FNs Klimapanel har blitt sensurert bort. I årenes løp har imidlertid panelet tabbet seg ut såpass mange ganger, at det har blitt mer rom for debatt. Dette gjelder ikke minst måleresultater som skal være manipulert, prognoser som viser seg Finn oss på Facebook

helt feil og gjentatte påstander om at temperaturen stiger og stiger, til tross for at det ikke er sant. Historiske måledata viser at det varmeste året på 1900-tallet var 1934. Det nest varmeste året var 1997. Etter 1997 har vi ikke hatt noe varmere år enn 1997 og følgelig heller ikke noe varmere år enn 1934. Vi har altså ikke hatt noen gjennomsnittelig global oppvarming på de siste 80 år, til tross for at menneskene har sluppet ut mye CO2 på disse årene. At man opplever varmerekorder lokalt i et år eller en måned, har ingen vitenskapelig verdi. På mange områder har de gamle kulturer i Østen hatt kunnskaper innen forskjellige vitenskaper i meget lang tid før den vestlige verden. Det kan derfor være nyttig å studere hva man har visst i disse områdene når man skal starte forskning innen et fagområde. Blant Østens vitenskapsmenn har disse sykluser på 60 år vært kjent for flere tusen år tilbake. I India er det en monsunperiode som kalles Brihaspati (Jupiterperioden), og i Kina er deres 60-års kalender en klimakalender. Vitenskapsmenn som har sett på dette tror at dette sykliske mønster skyldes påvirkning fra Jupiter, Saturn og månen. Det virker overbevisende å se hvordan temperaturen endrer seg synkront med hvordan avstanden til disse planeter endrer seg. Temperaturkurven er også svært regelmessig. En må håpe at ytterligere forskning kan bidra til å klarlegge dette. TEKST: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

Kunsten å høre hjerteslag En vakker kjærlighetshistorie som har erobret verden Tin Win er en vellykket advokat i New York. Han er opprinnelig fra Burma, men hans amerikanske familie, kone og to barn, vet nesten ingenting om hans oppvekst og bakgrunn. En dag like etter datteren Julia fått sin juridiske embetseksamen, forsvinner han uten et ord. Familien tvinges til å akseptere at det siste sporet slutter i Bangkok. Fire år senere finner Julia en førti år gammel kjærlighetsbrev som faren skrev til en ukjent kvinne i en landsby i Burma.

Den tyske forfatteren Jan-Philipp Sendker (f. 1960) debuterte med romanen “The Art of Hearing Heartbeats” i 2002. Fra før av hadde han gitt ut en dokumentarbok om Kina (“Cracks in the Great Wall”, som utkom i 2000). Romanen har blitt en bestselger i mange land, men likevel skulle det altså ta over ti år før boka ble oversatt til norsk. Hvorfor det har tatt så lang tid, skjønner jeg ikke helt. Sendker har for øvrig bakgrunn som journalist, og det er nok hans erfaringer fra tiden som Asia-korrespondent (1995 - 2000) som har inspirert ham til å skrive begge bøkene - både dokumentaren og debutromanen.

Hos Julia tennes håpet igjen og hun bestemmer seg for å oppsøke kvinnen i brevet. Når Julia ankommer den lille landsbyen i fjellene, ender hun opp i en fremmed verden.

Jan-Philipp Sendker

Garnbutikken i Albir! * Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-19:00) Lørdag: (10:00-14:00) Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ny norsk forfatter presenterer

BUDSKAP FRA UNIVERSET Intet mindre !

UTDRAG FRA BOKA: 3. kapittel - Mørketid

Bokens tittel:

UT AV MØRKET

Utgitt av BoD. København. Anne Kari B Solstad, Porsgrunn er fylt 70 år, og har etter eget utsagn vært ”ut en vinternatt eller 3” både i dette og tidligere liv. Dette har gitt henne de nødvendige erfaringer for å skrive disse bøkene. Bøkene? Dette er en TRIOLOGI. Ut av mørket er bind 1+2 i en bok. Den er ute på dansk, og kommer på tysk i løpet av året. Bind 3 kommer i 2015/16 på norsk. Teksten er kanalisert via hennes far som gikk ut av tiden i 1985, men kom tilbake som hennes guide! Dette er vanskelige temaer, store spørsmål, og spennende svar, OG HELT I TIDEN! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Masse mennesker går omkring med mange tanker som det fremdeles, i 2014, ikke er stuerent å snakke om. Det er modig av henne å løfte denne fanen høyt! Dette vil det bli debatt rundt. Hos en psykolog ville man sannsynligvis bli henvist til en psykiater som ville skrevet ut en resept på Lykkepiller. Det er mulig at løsningen faktisk ligger her, i å lese disse bøkene! Vi er faktisk ikke sprø! Den er spennende! Det er sprengstoff i massevis! Dette er en av de viktigste bøkene i 2014. Se ikke bort fra at det er en BESTSELGER! Forfatteren sier selv ”hadde jeg ikke blitt brent som kjetter for bok nr 1, så ville jeg garantert blitt det for del 4 i bind 3”!

En tåkete og mørk høstmorgen. Jeg våknet etter 10 timers søvn, totalt utslitt og hadde mest lyst til å bli under dyna, for godt! Inne i meg var det totalt mørke, og hadde vært det lenge. Jeg var langt ned på grunn av bivirkninger av antibiotika og hadde vært fysisk syk lenge. Jeg gikk i dusjen og tenkte at det hadde vært deilig om jeg bare kunne forsvinne, på samme måte som en god venn av meg. Han gikk på badet, og kom aldri mer ut derfra, i live! Da hørte jeg et BRØL inne i hodet mitt: det var pappa: NEI!!! Samtidig som det isnet ned over ryggen under det varme dusjvannet. Isinga er pappas signatur fra ” Den Andre Siden” Jeg kvakk så jeg nesten datt ut av dusjen! I alle…

Gled deg til å lese bind 3! AV: ANNE KARI B SOLSTAD

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig. Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler. 20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv. Super kvalitet ved god internett. Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

2. World TV Pro World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 10. mars

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 10. mars

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 10. mars

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Tirsdag og Torsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Tir. 25. mars

Samtalekurs 40 € / mnd

Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TORSDAG KL. 10.00 og Kl. 12.00 Ring for påmelding: Tlf. 634 00 21 65 karoline@aktueltspania.net

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker ﬂytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 Blogg: blogg.aktueltspania.net

SPORTSBLIKK Et OL uten plass for sorg

skrivende stund er ikke vinter-OL ferdig, evalueringen får vi dermed vente med. Men det har skjedd ting som er verdt en kommentar. IOC har gjort seg mektig upopulær i vide kretser etter reprimanden de norske langrennsjentene fikk etter at de stilte med sort sørgebånd i sympati med Astrid Uhrenholdt Jacobsens tap av sin bror. Det norske medlemmet har i tillegg hisset på seg befolkningen ved at kalle sine landsmenn for arrogante. Nå

er stemningen snudd, et klart flertall vil ikke lenger ha OL til Norge i 2022. IOC blir sett på av mange som en stivbent og korrupt utgave av ”Gutteklubben Grei”. Her er det politkk og penger som gjelder, menneskelige følelser som en sørgemarkering har ingen plass her. Vi ser til stadighet i andre idrettsstevner at utøverne markerer sorg, men ikke i gubbenes OL. Det er ikke bare Bjørgen og Co som fikk problemer med IOC. Ukrainas utøvere ble nektet sørgebånd for å markere de døde i Kiev, mens andre fikk nei til å minnes den avdøde snowboardstjernen Sarah Burke, som døde etter en skiulykke. At OL i det hele tatt blir arrangert i et stadig mer udemokratisk Russland, betegnet som Putins store prestisjeprosjekt er i seg selv uheldig. Sist noen fikk et OL

Norsk Quiz

betegnet på en liknende måte var Hitler i 1936, selv om selve lekene den gang ble tildelt Tyskland før Hitler kom til makten. Således er det enda verre nå, da nettopp Putin fikk tildelt lekene av IOC. En titt på spansk fotball forteller oss at våre lokale lag har gjort det bra siden sist. I primera har våre tre regionslag plassert seg høyere opp på tabellen de siste to ukene. I Copa del Rey blir det gigantmøte mellom Barcelona og Real Madrid. Gjett om det blir fullt på diverse utesteder da. Etter å ha vist elendig form i lang tid, slo endelig Hercules til på bortebane mot Mallorca og vant 1-0. Håper de drar den gode følelsen med seg videre. Med denne seieren forlot de i denne omgangen nedrykningsplass. TEKST: TOM BJØRNØ

Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir. Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com

Start-kontingent

Bli med på vår populære mandagsquiz! 2€ Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Mars Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. Markedsgata/Fredsparken HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tirsdag 11.3

Mandag 3.3

09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 14.30 Klubblunsj 15.00 Gruppetrening i Alfas 17.30 Bridge

Mars uke 10.

11.00 – 14.00 Hobbygruppen. 15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss” 16.00 Cantamos øver i kirkesentret

Tirsdag 4.3

13.00 Historiegruppen møtes. Sted: Auditori de la Mediterània i La Nucia. Tema ”Fremtiden som historie: Noen forutsigelser for Spania i ca 2050” ved Johan Galtung 15.00 Bassengtrening i Albir

Onsdag 5.3

10.00 Sykepleier fra Imed Levante kommer for å måle blodtrykk og blodsukker. 17.00 Helstimen. Tema:”Reumatisme” ved fysioterapeut Nazanin Behnoud-Heydar. 19.00 Onsdags-Quiz. Kom tidlig, servering i vår nye Klubbkafè!

Torsdag 6.3

09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 15.00 Gruppetrening i Alfas 17.30 Bridge

Fredag 7.3

11.00 Filosofigruppen møtes 16.00 Visens venner

Lørdag 8.3.

Den Internasjonale Kvinnedagen. 14.00 - Vi klipper snoren i det NYE KLUBBHUSET vårt. Alle velkommen.

Mars uke 11 Mandag 10.3

11.00 – 14.00 Hobbygruppen 15.30 Kom gjerne å delta i gruppen ”Mal med oss” 16.00 Cantamos øver på kirkesentret 18.00 Møte i Fotogruppen

09.15 Spansk 15.00 Bassengtrening 17.30 Bridge

Onsdag 12.3

19.00 Onsdags-Quiz, Kom tidlig, servering i vår nye Klubbkafè!

Torsdag 13.3

Fredag 14.3 13.30 Trekning av Gudruns populære ostekake. 11.00 Filosofi 1 16.00 Visens Venner Søndag 16.3

Så vil vi minne om Søndag den 16. 3 kl 18.00 Da må dere ikke legge andre planer enn å komme i Den nye Klubben Kari-Elisabet og Øystein Skjold tolker Jakob Sande og Cornelis Vreeswijk Det serveres tapas og vin. Pris € 20,-. Ta gjerne med familie og venner. Kjempepopulært, hver gang. REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com

mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no

965 891 992 695 180 783 663 621 426

Filosofi 1

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 966 860 331

Sidsel Sparre

Fotogruppen Arild Jacobsen Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

966 897 170

brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

645 290 220 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro.

Advokater og skatterådgivere

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es

Du finner oss bak Consum i Albir!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

LESERINNLEGG Et restaurantbesøk kan være så mangt….. Hvor mange restauranter finnes det i distriktet vårt? Ja det har i hvert fall ikke jeg oversikt over, og det er stadig nye som kommer og går. Jeg lurer mange ganger på hvordan den enkelte klarer å overleve for det er ikke nettopp overfylt alle steder selv om enkelte stikker seg ut, også der. Siden jeg er veldig opptatt av helse så prøver jeg å finne steder hvor de ser ut til å ha et ”skikkelig kjøkken” hvor maten forhåpentlig er tilberedt på stedet og av friske” råvarer. ”Plastikkmat” som kommer fra et langt opphold i fryseren og via mikrobølgeovnen, tilsatt en rekke syntetiske smaksforsterkere før den havner på min tallerken, er ikke nettopp det jeg setter mest pris på. Derfor er jeg lei meg for at den ene etter den andre av ”gode gamle” spanske spisesteder ser ut

til å forsvinne… Men det finnes heldigvis noen igjen og et av de snublet jeg over i Altea. Et typisk spansk sted, en av de aller siste restaurantene som ligger på strandpromenaden med en herlig utsikt, - ingen mellom deg og middelhavet. Fasaden/inngangen fra sjøsiden så litt kald og upersonlig ut, men jeg fant ut av etterpå at hovedinngangen er fra den andre siden, altså fra selve 332! Her følte jeg meg hjemme med det samme jeg kom inn, smilende betjening og en god atmosfære. Jeg bestilt ”dagens” med husets vin (en Rioja 2011) Små smakfulle tapas kom på bordet sammen med vinen. Jeg skal ikke gå i detaljer når det gjelder hele menyen, men jeg koste meg skikkelig, - det var mye veldig god mat..

Jeg spiser ganske ofte ute og liker å prøve nye steder, men jeg styrer vanligvis unna engelske spisesteder for deres kjøkken er som regel ikke på bølgelengde med min gane. Men det finnes unntak, en av dem er Wyndham`s Bar & Eatery i Avenida Oscar Espla i Albir. Overraskende for dette er ikke en tradisjonell restaurant, sett med mine øyne, men ”en pub som serverer mat.” Og den friterte fisken (torsk) de serverer på fredagene tror jeg ingen kan tilberede på en bedre måte, og jeg fikk en riktig stor porsjon til kun 6.euro. Så det er kanskje ikke så merkelig at du noen ganger må vente for og få en sitteplass når du kommer for å spise. – Er det flere som har positive ”ny-oppdagelser” så la oss høre om det. Med vennlig hilsen Heinz

LESERINNLEGG Vem har motiv att ändra i gamla temperaturserier? Världen har låtit sig bli grundlurad av IPCC (Intergovermental Panel on Climate Change). Hur är det möjligt att denna organisation, en del av det FN för vilket vi sedan länge haft ett stort förtroende, har kunnat vilseleda en hel värld? Det är inte helt lätt att få fram data om klimatets förändringar. Man behöver tillförlitliga data från många stationer, där klimatet observerats under en lång tid. Under några år har data från ett stort antal stationer funnits tillgängliga på NASA´s datalagring av temperaturer. Många av dessa dataserier omfattar dock enbart korta perioder och luckor i dataserierna begränsar användbarheten. Värre är att många av stationerna numera ligger intill bebyggelse och därmed inte ger resultat som kan jämföras med äldre data. I slutet av 2012 bröts åtkomsten till NASA´s, datalagring av temperatur, som förmedlat temperaturdata för många stationer, men data har åter blivit tillgängliga under 2013 (http://data.giss. nasa.gov/gistemp/station_data/). Jämförs data från före uppehållet under 2012/2013 med de nya dataserierna

side 34

www.aktueltspania.net

framgår att åtminstone en del av de senare dataserierna justerats avsevärt. Data för Reykjavik på Island, t. ex. har justerats så att en tydlig uppvärmning under 1930-talet slätats ut. Därmed visar data för senare år högre temperatur än för 1930-talet. Genom att sänka temperaturen för data från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet med upp emot 2-3 oC visar många serier en uppvärmning under 1900-talet. Att data visar uppvärmning tycks vara så viktigt för IPCC att man är beredd att förvanska data. Påståendet om en global uppvärmning vilar på att en sådan temperaturhöjning föreligger vid ett antal stationer. Genom att modifiera data har man lyckats visa den uppvärmning, som hävdas vara en följd av människans utsläpp av gasen CO2. Denna form av ”justeringar” kan exemplifieras med data från t.ex. Darwin Airport och Alice Springs i Australien. Temperaturen för Punta Arena i södra Chile och Harare, Östafrika, har modifierats på samma sätt. Från att ha visat en påtaglig avkylning under 1900-talet visar dessa stationer nu Finn oss på Facebook

uppvärmning. Enbart ett begränsat antal stationer har kunnat granskas. Från de exempel som använts framgår att de temperaturer, som IPCC presenterar, inte är tillförlitliga. Påståenden om en stigande global temperatur måste betraktas som osäkra. Mest skrämmande är att IPCC genom bedräglig manipulation av temperaturdata sänkt tilltron till klimatforskning och de resultat som uppnåtts. Lika viktigt är att en hel värld lurats att fatta beslut på felaktigt underlag. Det kommer att dröja innan respekten för forskningsresultat har återställts. Enorma summor har lagts på forskning och modifiering av samhället. En del av dessa åtgärder är förmodligen inte enbart av ondo men IPCC:s handlande är ofattbart oansvarigt. Under 25 år har IPCC försökt bevisa att människan påverkat klimatet, men man har inte lyckats få fram ett enda bevis. Wibjörn Karlén Professor ved Universitetet i Stockholm

Blogg: blogg.aktueltspania.net

En kommentar til kvinnedagen 8. mars. S

å er det Kvinnedag igjen og i dag har man så smått begynt å bli klar over denne dagen her i Spania også. Spanierne selv feirer ikke 8. mars, men de forskjellige kommunene her på kysten, de som har en stor gruppe europeere i pueblo´n, de markerer kvinnedagen. Men spør du spanieren på gata, som vi har gjort, om åttende mars så svarer han/ hun som regel: No tengo idea! I fjor var det 100 år siden kvinnene fikk stemmerett Norge. I de første årene etter

var det mange kvinner som ikke gjorde bruk av stemmeretten sin; - som syns de var dumme eller som var sjenerte over å møte opp i valglokalet. Forfatteren Alf Prøysen skrev en stubb om dette. En stubb om mor si som var litt av en pådriver for å få kjerringene i bygda til å gå å stemme. Førstegangsvelger har han kalt stubben:; Hu mor var svær tel å agitere. – Visst ska de stemme, sa hu tel de andre kjerringene. Nå har vi sliti oss fram tel å

få stemmerett så jammen får vi bruke`n. Det var dom som sa at dom itte skjønte seg på politikk. – Det gjør itte je hell det, sa a mor. – Derfor ska´ vi stemme inn dom som vi trur skjønne seg på det! – Vi har ittno å ha på øss, sa dom. – Å jo da, det er ingen som ser åssen du er kledt på et valglokale hvis du itte har tenkt å sværte rævva og gå nakjin! Han far sang og a mor sang ut, sa Alf Prøysen. I dag er det ingen som tenker på kvinner eller menn på valgdagen og godt er det. Men det er godt å huske på at det var ikke alltid slik i Skandinavia heller. Tenk på Henrik Ibsens Et Dukkehjem. Og i mange land rundt i verden har kvinnene det ille den dag i dag med tvangsgifte, hardt arbeide og øket vold. Så den åttende mars er et godt tidspunkt til å stoppe opp og tenke litt. Spania er ikke noe godt eksempel på likestilling. Drap på kvinner, utført av deres partnere, har økt kraftig her de siste årene. Men slik har det alltid vært; - i krisetider blir adferden mere ekstrem. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: FREDRIK STABELS GALLERI, DRØBAK.

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Interessante tilbud!

Vil du ha din annonse her?

Interessante tilbud!

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

åpent hele dagen fra

Blogg: blogg.aktueltspania.net

9:30 - 20:00

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

KURS I GLASSMALING

n e m m o k l Ve

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Øynene lyver ikke, eller gjør de det likevel?

ynene er den mest uttrykksfulle delen av ansiktet vårt. Det første folk legger merke til er som regel øynene. Derfor er det fint om øynene våre ser friske og fine ut. Dessverre vil de ikke alltid være naturlig flotte og strålende. Det blir sagt at øynene er sjelens speil. Øynene lyver ikke, derfor vil følelser alltid være synlige. Men hva hvis vi ikke ønsker at alle skal legge merke til om vi ikke har fått nok søvn eller se at vi er triste? Vi vil egentlig bare se strålende ut hver dag. Med det store utvalget av øyekremer kan vi nå utføre små mirakler. Det er derfor disse produktene er svært

Blogg: blogg.aktueltspania.net

populære. Men jeg vil allikevel trekke oppmerksomheten til et annet produkt, et produkt som gir mye bedre resultat en den gjennomsnittlige øyekrem, nemlig: øyeserum. Øyeserumet er mer effektivt enn øyekremen fordi den er mer konsentrert. Det finnes flere typer øyeserum; et eksempel er serum med avkjølende effekt (dette er spesielt bra dersom øyelokkene er hovne), et annet eksempel er et serum med beroligende effekt basert på kamille. Serumet er et gjennomsiktig væskeprodukt som føles frisk på huden

Finn oss på Facebook

ved påføring. Serumet legges i et tynt lag over huden, og gjør at huden umiddelbart ser friskere, strammere og yngre ut. Bruk av serum er virkelig økende og svært innovativ i kosmetikkindustrien. Flere og flere kjeder produserer serum i tillegg til den daglige kremen. Den beste kombinasjonen som gir best resultat er anvendelse av et serum som et basislag og en god fuktighetsgivende krem som et topplag, helst av samme merke. La din hudpleier veilede deg og opplev forskjellen selv. AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Middelalderens riddere Ridderromaner – ridderlighet – ridderetikk – ære og heltemot – edelmodighet og kurtise, alt vevet inn i en tid full av kriger. Var alt bare middelalderlige drømmer og fantasier, eller var ridderens liv også forbundet med blodige realiteter? Hvem var han, og var det hvem som helst som kunne bli en ekte ridder? TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

romaner fra middelalderen dukker det bestandig opp en eller flere riddere, uten at vi tenker noe dypere over hvem dette egentlig var, eller hva som lå bak denne ridder tittelen. Rett nok fortelles det i blant at helten i historien ble slått til ridder for sin heltemodige kamp i en eller annen krig, mens det om andre bare blir sagt at han var en ridder, uten noen nærmere forklaring. Går vi saken litt etter i sømmene finner vi snart ut at det å ”bli en ridder”, slett ikke var noen enkel sak, og hadde heller ikke bestandig noe å gjøre med den heltemodige innsatsen i en eller annen krig. Den lange veien for å få ridder tittelen startet faktisk i det øyeblikk gutten ble født, vel å merke av adelige foreldre. Hadde foreldrene bestemt seg for at gutten skulle bli ridder, startet treningen allerede tidlig i barneårene. Det å avansere til ridder, var ikke noe som bare skjedde over natten, det innebar en livslang trening. Guttungens leker var tro kopier av den voksne ridders utstyr, bare laget av tre. Tidlig fikk han trening i turnerings leker der det gjaldt å mestre bruken av sverd og lanse mot bevegelige trefigurer og trehester på hjul. Samtidig måtte han lære seg høvisk framtreden, og ble innprentet alle de moralbegreper som hørte til en ekte ridder.

side 38

www.aktueltspania.net

I en alder av bare 10 - 12 år ble han sendt hjemmefra for å få den videre opplæringen ved et annet slott eller festning. Tanken var at han måtte få en tøffere behandling og lære seg å lystre ordre og å tåle motgang og problemer han ikke i samme grad ville møte i familiens skjød, og tøft ble det! Fra å nyte fordelene ved å være sønn av en adelsmann, ble han nå degradert til en simpel pasje, eller en alles tjener. Fra tidlig morgen til sene kveld måtte han utføre ordre i øst og vest, være budbringer, varte opp ved fester og ellers sørge for å underholde borgens adelige damer med poesi, musikk og forskjellige brettspill. Sjakkspill var særlig populært. I ledige stunder var det dessuten hard trening i alle en ridders ferdigheter. Noe av utdannelsen lå også i dette å kunne beherske sitt eget sinne og opptre høflig og fint i enhver situasjon. Han måtte også lære seg å behandle en kvinne med respekt, smigrende ord og galante bevegelser. Etter hvert som gutten vokste til fikk han trene med skikkelige våpen og delta på jakt. Ved turneringer avanserte han til hjelpesmann og væpner, men måtte hele tiden rette seg etter ridderens anvisninger og ordre. Han måtte hjelpe ridderen med rustning og våpen, sørge for stellet av hestene og se til at lanser, sverd, øks og skjold m.m. var i topp Finn oss på Facebook

stand til enhver tid. Som væpner ble han ridderens sekundant og fikk også kjempe ved hans side i turneringene. Var gutten først kommet så langt var det helt opp til ham selv hvor raskt han kunne avansere til ekte ridder. Noen ble værende på stedet hvil i mange år uten å komme noe lenger, mens andre og dyktigere kamerater kunne få en kometaktig karriere. Høydepunktet var selvsagt det øyeblikk da ungdommen, eller rettere væpneren ble slått til ridder. I krigstid var dette en meget enkel seremoni der en høyerestående offiser erklærte vedkommende for ridder etter et fastlagt formular og berørte hans skulder med hånd eller sverd. I fredstid var det en langt mer omfattende seremoni, tilpasset aspiranten og hans families stand og stilling. Jo høyere på rangstigen jo mer luksus fulgte med. Det var ikke måte på festing med store banketter, konkurranser og turneringer i tillegg til selve den høytidelige handling der ungdommen ble slått til ridder. Dette var det største øyeblikket i en ung aristokrats liv, noe i likhet med høytideligheten rundt en ung adelsdames bryllup på den tiden. Aller først måtte den unge væpneren renses gjennom et skikkelig bad for så å våke og be hele natten, vanligvis kledd i hvitt som et tegn på både indre og ytre renhet. Om morgenen ble han velsignet av en prest og kledd i en purpur rød kappe som et tegn på det blodet han ville ofre for sin Gud og sin Herre. Deretter ble fargen skiftet til mørk brun som et tegn på at han ville vende tilbake til sine fedres jord med ære om forholdene tillot det. Rundt livet fikk han et hvitt belte, også et tegn på renhet, videre fikk han sporer av rent gull for sin hurtighet og et tosidig sverd, der den ene siden skulle symbolisere Blogg: blogg.aktueltspania.net

hans rettskaffenhet og den andre hans lojalitet. Alt ble satt i scene av føydalherren som også utførte selve ridderslaget med ord som: ”Husk alltid hvem som slo deg til ridder” – eller - ”Våkn opp fra dine dårlige drømmer og vær klar til kamp, stol på Kristus og vær edel i all din framferd.” og andre ord i samme gate. Den nyslåtte ridder måtte også love å være sannferdig og lojal, ærbar og hjelpsom overfor det svake kjønn, og gå til messe hver eneste dag så sant det var mulig. Ridderne var utdannet til krig, det var det de levde og døde for. Selv om vi ofte kan få inntrykk av at det bestandig var en eller annen krig på gang, hendte det selvfølgelig også at det var perioder med fred, og hva da med de barske karer? Var de like flinke til å takle freden som de var djerve i krigen? Rent teoretisk skulle de til enhver tid vise en høvisk framferd uansett hvordan forholdene var, men i praksis var det ikke bestandig like enkelt. å følge reglene for god oppførsel. Lediggang er roten til alt ondt, heter det, og slik var det nok for ridderne også. Dette var føydalherrene fullstendig klar over og sørget for at de krigerske typene

henvist til å spise med fingrene, bare hjulpet av sin medbrakte kniv. Ellers knitret det i kvinnenes gevanter av silke og damask, mens lyset fra faklene fikk det til å glitre i halskjeder, brosjer og ringer av sølv og gull. Måltidet startet gjerne med frisk frukt fra omegnen, og ble fulgt av kokte grønnsaker, vel å merke uten noen form for rotvekster som gulrot, kålrot , purre eller løk. Dette ble regnet for simpel hverdagskost som ikke passet på et festbord. Først nå var det tid for kjøttet, skåret opp av tjenerne, det være seg fugl eller annet vilt som villsvin og hjort, foruten oksekjøtt, sau og gris. På den samme tallerkenen kunne de godt legge både fisk og kjøtt, en blanding som skulle være meget appetittvekkende. Det manglet ingen ting på bordet, til og med smør, ost, fløte og egg var det rikelig av. Selvfølgelig også forskjellig drikker, med og uten alkohol. Der var vin, melk, vann med honning, etc. Til dessert var det vanlig å servere frukt. Under gjenerobringstiden utviklet det seg en ny type riddere, men den historien får jeg fortelle en annen gang.

var i konstant aktivitet. Det å dra på jakt var en yndet beskjeftigelse og hjalp til å holde karene i form, turneringer og andre våpen konkurranser var om mulig enda mer populære. Turneringene var ganske naturtro, men lansene var bestandig beskyttet med ett eller annet på spissen så ingen skulle komme til skade selv om det ofte gikk ganske hardt for seg. Etter en turnering i forbindelse med ridderseremonien ble det gjerne arrangert store og overdådige fester med innbudte fra hele sognet. Til vanlig var de fleste ridderne, og også gjestene for øvrig, vant til et meget enkelt levesett, så det er ikke vanskelig å forstå at denne overfloden av god mat og drikke fikk dem til å gå aldeles fra konseptene. For en gangs skyld kunne de slappe av mellom alle godsakene, musikken og dansen, med diverse leker og spill, med ambulerende artister og ikke minst blant vakre damer. Gjestene rundt bordet kikket nyssgjerrig omkring på salens mange vakre tepper og store vinduer som reflekterte husets rikdom, alt mens de dyppet sine hender i sitronvannet som tjenerne brakte rundt. Vanlig bestikk var jo ikke oppfunnet enda så gjestene var

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Sukkererter Knasende gode og sprø. «Mange tout» som den heter på fransk betyr «spis alt». De inneholder et høyt innhold av vitamin C, og antioksidanter. Sukkererten kan du med fordel bruke mye av i all slags mat, og ikke minst som snack til alle døgnets tider.

Hva er sukkerert?

Sukkererten hører til bønnefamilien. Det er to typer sukkererter, flate og runde. De er begge lysegrønne i fargen, sprø og søte i smaken. De har runde frø og belger uten innerhinne. Sukkererten kommer opprinnelig fra Vest-Asia, men dyrkes nå i Europa og USA.

side 40

www.aktueltspania.net

Helsefordeler med sukkerert

Sukkererter inneholder som andre belgvekster mye protein. Den vil være en viktig del av et vegetarisk kosthold der belgfrukter erstatter som kjøtt som primær proteinkilde. Den inneholder Vitamin A, B, C og K samt fosfor, jern, kalium og kostfiber. Da sukkererter spises med hele belgen er det mer vann,

Finn oss på Facebook

og dermed mindre energi og vitaminer enn om man spiser friske grønne erter.

Hva kan vi bruke sukkerert til?

Vi kan spise hele sukkererten. Vi spiser den rå eller dampet, stekt eller grillet. Pass bare på at du ikke damper eller steker den for mye. For å holde på den sprø og fine konsistensen er ett minutt nok. Sukkererter passer som tilbehør til så godt som all mat. Har du laget varm mat, i gryte eller wok, har du sukkerertene i like før retten er ferdig. Sukkererten egner seg spesielt godt i wok retter og stuet sammen med for eksempel gulrøtter, servert til blant annet til spekeskinke. Den mest vanlige måten er kanskje å bruke sukkererten rå, i salater eller som snack.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Sukkerertene oppbevares best ved lav temperatur uten lufttrekk, gjerne på brettet de selges på, i plastpose eller tett plastboks. For å få tilbake noe sprøhet kan de legges i iskaldt vann noen minutter før bruk. Sukkerertene egner seg godt til å fryse ned i porsjoner. Forvell dem da ved å koke dem 1 minutt, og pakk dem i tette bokser eller poser.

Tips:

Strimle sukkerertene på langs og legg i kokende vann, med olje, salt og pepper. La de bare så vidt trekke, ta dem opp og legg dem på et papir. Bland finhakket rå løk, balsamicoeddik, salt, pepper, olje, basilikum, persille og timian. Vips så har du en lekker marinade til maten eller bruk som dressing over salaten. AV: TINE MERETE SANDBOE

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

T PEN

: 1 0 . 0 0 - 1 8 . 0 0 Man - lø r

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Sukkererter Her er mange gode retter med der sukkererter er med. Bruk sukkererter i all slags mat når du har tilgang på det! Bruk de i salater, i gryter og blandinger. Husk å ha dem i rett før servering i varme retter. Varmen fra maten er ofte nok for sukkererter for bevare den fine og sprø konsistensen. AV: TINE MERETE SANDBOE

Grønnsaksblanding i wok Å lage grønnsaker i wok er en sunn og god måte å tilberede grønnsakene på. Du kan selvfølgelig bruke de grønnsakene du har tilgang på, og det som er dine favoritter.

150 gram pac choi eller kina kål 1 gulrot, skrelt og strimlet 100 gram blomkål 100 gram brokkoli 1 gul paprika 1 grønn paprika 150 gram sukkererter, snittet 1 grønn asparges 1 boks bønner 2 ss sesamolje 2 fedd hvitløk, finhakket

2 dl teriyakisaus 4 ss sesamfrø 100 gram bønnespirer Frisk koriander Vask og skyll alle grønnsakene og del dem i små biter og buketter, gulrøttene og paprika i strimler. Varm oljen i en wok panne og ha i grønnsakene. La det hele woke 2 -3 minutter. Tilsett deretter bønnene og pac choi, og la det woke videre i 2 minutter. Tilsett så hvitløken, teriyakisausen og sesamfrøene. Bland det hele godt med bønnespirer og koriander før servering. Server gjerne med nudler.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

side 42

www.aktueltspania.net

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Smaksrike fiskekaker Verdens beste tapas! Server med en god chilisaus og grønnsakswoken over. Små ett eller et måltid, supergodt uansett. ½ kg seifilet eller annen hvit fisk i grove biter

2 lime, revet skall 1 ss curry paste, thaitype rød 1 egg 1 ts salt 2 ts pepper 2 dl kokosmelk 10 sukkererter, i fine tynne skiver

Olje og smør til steking og utbakingen Ha fisken i en foodprocessor med salt. Kjør til fisken blir en seig masse. Tilsett deretter currypasten, pepper og egg og kjør videre til alt er blandet. Spe med kokosmelken til en fortsatt tykk masse. Ha i sukkerertene og lime skallet. Bruk olje på hendene for å forme små boller. Bruk en stekepanne med olje og smør og la de steke på begge sider til de er fine og gylne. Legg dem da i en ildfast form og stek 5 minutter i forvarmet stekeovn 150 grader. Server med ris og stekte grønnsaker.

Salat med sukkererter og brokkoli

Rask og god salat til god mat. Passer ypperlig til grillmaten.

250 gram brokkoli, i små buketter 150 gram sukkererter 40 gram ruccula 50 gram soltørkede tomater, bløtlagt 1,5 dl balsamicoeddik 3 ts brunt sukker 5 ss ekstra virgin olivenolje

Eventuelt ristede nøtter La brokkolien koke 1 minutt. Bland brokkoli, sukkererter og ruccula. Varm balsamicoeddik og løs sukkeret i denne. Ta bort fra varmen og tilsett olivenoljen. Legg det grønne på et fat og ha over soltørkede tomater og ristede nøtter. Hell over marinaden før servering.

Restaurante El Tossal Forskjellige ferske fiskeretter Novembertilbud (også fra nordsjøen) og kjøtt. Ta med denne annonsen og Servert etter Hollandsk motta en gratis tradisjon med forskjellige friske flaske vin grønnsaker, salater og pommes til middagen minimum 4 fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

personer

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

HAR DU ERFARING SOM TELEFONSELGER?

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Har du også muligheten til å jobbe hjemme med PC og Internett som verktøy. Vi søker B2B selgere med hjemmekontor for salg av anerkjente telekom produkter til Norge. Du får hjelp til å komme i gang. ”Norske” provisjoner og betingelser. Vi søker også små salgsteam.

Tlf. 722387101, post@g2g.no

TIL LEIE POLOP

Leilighet med 3 soverom, 1 bad, terrasser. Sentralvarme 430 Euros/mnd. Leilighet med 2 soverom i nybygg. 350 Euro/mnd. Langtidsleie

Tlf 607 316 815 www.principado-properties.com TIL LEIE LA NUCIA

Enebolig i god stand, 3 soverom og 2 bad, jacuzzi. 600 euro/mnd. Leilighet med hage, 2 soverom i 1.etg. i enebolig. 380 euro/mnd. Langtidsleie

Tlf 607 316 815 www.principado-properties.com

MØBLER SELGES

NORSK ELEKTRIKER

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com REPARASJON - av vaskemaskiner,

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

ENEBOLIG TIL SALGS I BENIDORM 139 kvm, 3 soverom. Tvangssalg fra banken. Spør oss om andre tvangssalg. 170 euro/mnd. Info: Tlf. 648716939

www.principado-properties.com

side 44

www.aktueltspania.net

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Finn oss på Facebook

MERCEDES 320 SL CABRIOLET

Pen klassiker selges grunnet overgang til større bil. Årgang 1994 - Km 120.000 Bilen har 4-seter (2+2) Sølv metallic / sort-grått tekstil interiør. Sort cabriolet. Hardtop og vindskjerm medfølger. Pris : EUR. 10.000,-

Tlf. 0046-93290552 Jon Lorentzen Blogg: blogg.aktueltspania.net

Kiwanis er aktive i hjelpearbeidet

Grunnstenen legges for temahotell med hytter

Presidenten i Kiwanis Costa Blanca, Stein Robert Halle forteller at hjelpearbeidet Krisehjelp Costa Blanca er igang igjen. Bøssene vil bli satt ut i disse dager og de vil stå til påske. Her er kontonummeret til kontoen som du setter inn penger på hvis du vil gi en gave til Krisehjelp Costa Blanca. Spansk bank: ES 31 2100 4453 8107 0009 8171. Norsk bank: 1204 6982 000 DNB Kiwanis har fått en gave på to elektriske rullestoler, en stor og en liten. Disse vil Kiwanis prøve å selge. Gi bud på telefon 96 588 9326, Sverre Fortun. Minimumspris: stor E 600, liten E 300. Vårlotteriet til Kiwanis er også snart igang med mange flotte gevinster. Det vil bli trukket i slutten av måneden. Disse pengene vil også gå til Krisehjelp Costa Blanca. De innkommende beløp deles i tre deler og går til familier med barn: Én del går til sosialhjelp i Alfas. Én del går til Emaus og én del går til Callosaaksjonen. Dette blir tredje året som Krisehjelp Costa Blanca setter igang. Regnskapet er revidert av Kiwanis´revisorer.

Dyreparken Terra Natura, Benidorm vil nå få en original temapark med 250 hytter i Bali stil lagt ut over et område på 4000 mål! Fra hver hytte vil du ha panoramautsikt over dyreparken og flere hytter vil ha jacuzzi. De har ett, to eller tre soveværelser Man vil her prøve å gi gjestene følelsen av å være på safari. Gjestene i hyttene vil ha fri adgang til dyreparken Terra Natura og til vannparken Aqua Natura. Dette er et nytt konsept i Pais Valencia og sjefen for Terra Natura, Alberto Gaforio sier at det vil bli en attraksjon i området. Hotellparken er miljøvennlig og man håper å åpne hytter og hotell for gjester til påsken 2015. Flere skandinaviske, tyske og franske reiselselskaper har allerede gått inn for å inkludere hotellparken i programmet sitt.

han mente at det ville bli meget vanskelig, eller helt umulig for Scotland å bli EU medlem. Dette fordi Spania ville legge ned veto mot Scotlands medlemskap. Barroso nevnte Spanias veto mot Kosovas medlemskap i EU og det samme med Kroatia. Scotland vil gå til folkeavstemning for å bryte med United Kingdom og det samme vil Catalunya. Til høsten vil de begge stemme over å bryte med Spania. Men Rajoy sier at han vil nekte Catalunya å stemme, enkelt og greitt.

Kolonihavene i Alfaz Det går nå på tredje året med kolonihaver i Alfaz og 70 lokale gartnere jobber ivei i haven sin. Hver have er på 35 kvadratmeter og for dette betaler de E10. De får da vann og en hytte til oppbevaring av haveredskaper. Havene virker velstelte og frodige.Nå planlgger kommunen flere kolonihaver i Albir. Er du interessert i havebruk så ta kontakt med rådhuset i Alfaz. Det de dyrker tar de med hjem og en gartner som vi snakket med fortalte at kolonihaven hans var en hjelp til huset. Og så smaker grønsakene så mye bedre, smilte han.

Veto mot Skotland i EU Spanias regjeringssjef M. Rajoy har flere ganger tatt til orde mot Scotlands forsøk på å forlate Great Britain og nå stemmer EU med i samme argumentet. Presidenten i EU kommisjonen José Barroso sa i et program på BBC nylig at

AV: K.J. HERMANRUD

AVVIKLINGSALG

-75%

VARELAGER FRA KONKURSSALG I HAMBURG! ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

FREDAG

SALGSTART

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER. Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke. Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

Opptil

mars

åpent daglig

10:00 −19:00

6800,-

3960,-

990,-

1700,Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

Bachtiari, ca. 300 x 200 cm

rabatt

3560,-

7960,-

890,- 1990,Shiraz, ca. 240 x 170 cm

Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

SALG PÅ HOTEL “KAKTUS ALBIR”

C/. PAU CASALS, 4 • 03581 PLAYA DEL ALBIR (ALFAZ DEL PI). TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 • WWW.KAKTUSGRUP.COM

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Nervøs hund?

rykt, angst og fobier er ikke uvanlig hos hunder . I undersøkelser har ca.10% av hundeeierne rapportert at hunden har angst, i tillegg til disse har 4-5% separasjonsproblemer. I en undersøkelse i Danmark fant en at 6,1% av hundene var skuddredde (lydfobi), 6,1% hadde separasjonsangst, 6,7% hadde generell angst og 2,8 % hadde problemer med å slappe av etter å ha blitt redd. I en annen undersøkelse var separasjonsangst det vanligste problemet med 17,5%. Forekomsten av nervøsitet er ofte avhengig av rase. Undersøkelser viser at det er høyest forekomst av angst

blant Collie, Puddel og Fox Terriere. Generelt har blandingshunder relativt færre atferdsproblemer enn renrasede, og hannhunder får sjeldenere angst enn tisper. Hva kan gjøres for å forbedre situasjonen? Det er viktig å få hundens oppmerksomhet rettet mot deg, hvilket betyr en veldig tydelig men lett form for lydighetstrening. Jobb med alt det enkle som ”Sitt, Ligg, Bli, Fot, osv, eller de kommandoene hunden har blitt vant til. Vær vennlig, men bestemt. Ikke gi deg, da har du tapt. Ha hele tiden fokus på at hunden gjør som du sier, når du har bedt den om å gjøre noe.

Hunden skal følge deg og høre på deg helt til du gir den frisignal. Belønn den gjerne med en godbit, belønning er 100 ganger mer effektivt enn straff. Overrask hunden med korte og morsomme leker. Skal du få en tillitsfull og sosial hund, må du investere tid. Tren hundens balanse. La hunden gå på stokker, krype under og hoppe over benker, gå på murer, komme seg igjennom buskas osv. Hensikten er at god fysikk og motoriske ferdigheter, øker hundens selvfølelse. TEKST: TOM BJØRNØ

HUND SØKER BESTEVENN Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alfaz del Pi

Alicante

KULTURARRANGEMENTER

15. - -31.mars 1.03.2014 15.03.2014

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: 1.3. kl. 19 og kl. 22 og 2.3. kl. 18 Teaterforestilling “Los Hijos de Kennedy” ved Maribel Verdú og flere kjente skuspillere. 5.3. og 6.3. kl. 20.30 “Symphonic Abba”. 7.3. Teaterforestilling “El Interprete”. Kl. 20.30 9.3. Musical for barn “Gominoles”. Med skuspillere og marionetter. Kl. 18 12.3. Ballettforestilling “da capo” ved ballettgruppen Otradanza. Kl. 20.30 15.3., kl. 21 og 16.3., kl. 18 Teaterforestilling “Última Edición”. 18.3. Konsert ved “b vocal”. Acapella show. Kl. 20.30 20.3. Operette “Katiuska”. Kl. 20.30 28.3. “La Cite des Dames”. Middelaldermusikk ved Capella de Ministrers. Kl. 20.30 2.4. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk. Kl. 20.30

de sèrie”. Med verker av Sempere, Gordillo, Tápies, Zóbel etc. Til 3.3. Fotoutstilling S. Moya og a. Ripoll. (prosjekt Luminostrum). Utstillingssal Monte Tossal. Åpen man.fre, kl. 9-14, lør. og søn. kl. 9-14 og 14.30 – 19. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14: Utstilling “Orihuela, Arqueología y Museo”. Orihuelas historie og kultur vises i 260 exponater.

Sociedad de Conciertos Alicante: 4.3. Natalia Gutman (violonchelo) 13.3. Christian Gerhaher (bariton) og Gerold Huber (piano). Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14.

Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Til 26.3. vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister.

Til 9.3. Stor karnevalsfeiring i Alicante med barnetog og voksentog. Opplev karnevalshelgen i gamlebyen og på Ramblas i Alicante . MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 2.3. Utstilling av silketrykk “Fora

Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus“ Alicante Actual” 2013/2014: 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Pris for alle konsertene: Euro 72.Enkeltbillett: Euro 10.-

1.3. Konsert ”Acoustic World” ved Aighetta Quartet (Frankrike). Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 1.3. Stor Karnevalsfeiring i Alfaz, organisert av Mayorales. Med presentasjon av Fiesta-damene 2014. Kvinnens uke: spør etter program i kulturhuset. 6.3. Den internasjonale kvinnedagen markeres med et stort kvinnemøte i Palau Altea, kl. 18. Plass til rundt 50 personer

fra Alfaz., med busstransfer til Altea, tapas, aperitiver og teaterforestilling. Pris: Euro 5.- Påmelding i rådhuset i Alfaz del Pí. 8.3. Planlagt åpning av det nye klubbhuset til den Norske Klubben Costa Blanca. 11.-16.3. XII Mostra de Teatre de L´Alfàs del Pí: teaterfestivalen holdes i kulturhuset Alfàs del Pí. I år er temaet komedier og Juan Echanove skal blir æret med prisen Pi d´Honor. 11.3. Musikalsk komedie ”Vendidos a

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”: Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014 Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter til 7 konserter koster 70 Euro på: www.instanticket.es, tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med 90 forestillinger til mars: konserter, musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras. Billetter: instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 8.3. Nicole Willis & The Soul Investigators (USA – Finland) 15.3. Mendetz. IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 1.-3.3. EXTETIC. Alt om sjønnhetssalong, kosmetikk og hårsalong. 7.-9.3. Stockcity III Feria Outlet Alicante. 70% til 90 % rabatt på klær. 14.-16.3. IFA Sweet Festival. Alt om dessert og godteri. Med showcooking.

Menos”. Kl. 21 12.3. Forestilling for ungdom ”Jóvenes para Jóvenes”: ”Sueños, Somnis, Dreams! Ved Gaudint Teatre. Kulturhuset, kl. 12 13.3.Komedie “Ni para Ti, ni para Mi”. Regissør: Juan Luis Iborra. Kl. 21 14.3. Komedie “Lifting”. Kl. 21 15.3. “Conversaciones con Mamá”. Kl. 21. Overrekkelse av premien Pí d´Honor til skuspilleren Juan Echanove. 16.3. “El Gato y la Golondrina”. For hele familien. Kl. 18 www.aktueltspania.net

side 47

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER Billetter til forestillingene kjøpes i billettluka i kulturhuset eller på www.instanticket.com. Rabatt for pensjonister og ungdom og hvis du kjøper billett til 4 forestillinger. 10.-17.5. Pilgrimsfart til fots i fem etapper, 116 km. Muxia – Finisterre – Santiago de Compostela. Bussen går fra Alfaz del Pí. Begrenset plass. Info og påmelding hos Elly (tel. 608 743 877), hos Francisco (tel. 606 213 074) eller per mail: flopez44@gmail.com Hver torsdag Yoga ved Therese Fitz Gerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 19.3. Ballett ”La Bella Durmiente”. Kl. 20.30 Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/

Altea

Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas.com. Trening av hukommelsen og mange forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social Palau Altea: 7.3. Festival de Bandas Kl. 20. Gratis adgang. 8.3. Teaterforestilling “Dos Caras Duras” – Bertín Osborne, Paco Arévalo. En kveld med 2 kjente spanske humorister. Kl. 20.30 22.3. Teaterforestilling “La Cena de los Idiotas”. Kl. 20.30 Billetter: I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors., kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 6.3. “XIV Trobada de Dones de la Marina Baixa”. Møte med kvinner fra Altea, Alfaz del Pí, Benidorm, La Nucia, Callosa, Finestrat, Vilajoyosa og flere andre landsbyer i anledning av

side 48

www.aktueltspania.net

i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur. Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Rådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra Helada. Utstillinger i Fundación Frax: Utstilling “Soplao 3” ved den franske kunstnerinne Nelly Gerouard. Til 12.5. Utstilling “Sediments” ved Ángel San Martín, Gerard Matas, Pep Canyelles, Vicenc Torres og Joan-Ramon Bonet. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00. Konsert, organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter ved inngangen. Spør etter datoen på turistkontoret. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040.

den internasjonale kvinnedagen, 8. mars. Med tapas, aperitif og teaterforestilling “Descaradas” ved teatergruppen Albalat Teatre,. Palau Altea, kl. 18. Kvinner som vil delta må melde seg på i sitt rådhus. “Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for kultur. Musikalsk utdannelse av elevene av konservatoriet, musikk-konkurranser og konserter. Slutter i juni: 8.3. Konsert i Palau Altea, kl. 11 21.3. Konsert ved Orkester og Banda. Kultursenter i Altea La Vieja, kl. 20 Videoforum på auditoriet i Centro Social: For voksne, kl. 20.30: 6.3. “Cartas a Julieta” (2010). Regissør: Gary Winick. Filmen vises spesielt til morsdagen. 13.3. “Amor es todo lo que Necesitas” Finn oss på Facebook

1.03.2014 - 15.03.2014 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen, flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir, på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

(2012). Regissør: Susanne Bier Barnefilmer, kl. 12. 1.3. “Phineas y Ferb: Misión Marvel” 8.3. “Epic: El Mundo Secreto” 15.3. “Fantástico Sr. Fox” 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater på Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykker må ha en lengde av 75 til 100 minuter. Info og påmelding for interesserte amatørteatergrupper før 2.5. i rådhuset. En jury skal bestemme hvilken tre teatergrupper skal delta. Tre premier for det beste teaterstykket,, beste regi og beste skuspiller. Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører

Blogg: blogg.aktueltspania.net

5.-31.3. Utstilling ved Asociación de Artistas de Altea. Utstillingssal. Åpning 5.3., kl. 20 7.3. Konsert til ære for kvinnelige komponister. I anledning av den internasjonale kvinnedagen. Saló Blau, kl. 20. 8.3. III nasjonale konkurranse for amatørteatre. Teatergruppen Taules Teatro presenterer “La Huella”. Auditorio, kl. 21 14.-31.3. Utstilling “No tengo dueño”. I anledning av den internasjonale kvinnedag.en Sala Bellas Artes. Åpning 14.3., kl. 20. 15.3. III nasjonale konkurranse for amatørteatre. Teatergruppen Agora Grup de Teatre presenterer ”El Mussol i la Gata”. Auditorio, kl. 21 20.3.Veldedighetskonsert” Kjente toner fra berømte musicals”. Organisert av Asociación Amigos de los Niños de Emaus. Saló Blau, kl. 20 Blogg: blogg.aktueltspania.net

informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og

Til 30.3. Utstilling ”La Illeta dels Banyets. Un pont des del passat al futur”. Utstillingssal. Gamle rådhus. Kino i Auditorio: les mer på: facebook. com/turismodecalp

Karneval i Pego må oppleves . Fra 1. til 8.3. : Stor karnevalsfeiring i Pego.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. Finn oss på Facebook

Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Pedreguer

Calpe

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker

du å sykle og å drikke øl? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace: 27.4. Konsert ved UB 40. Ali Campbell, Astro og Mickey. Mer info: www.heatwavepromotions.com Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Calpe

Til 4.3. Karneval i Benidorm: Gatefest med karnevalstog, konkurranse i karnevalsutkledning, begravelse av sardinen og mye gøy og morro. 2.-7.3. Skiferie for ungdom i Grand Valira (Andorra) i Soldeu-Tarterregionen. Prisen er Euro 460.inkluderer hotell, fullpensjon, skiutstyr, undervisning og forsikring. Påmelding i rådhuset. 26.5.-1.6. IV Internasjonal Uke i Sykling for brannmenn. 300 brannmenn fra Spania, Portugal og Andorra skal delta. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es

etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Pego

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos

1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 1.-28.3. Utstilling “Silenci Interior”. Fotografier av Ángel Garcia Catalá og dikt av Ismael Belda. Casa Canyot, Costera dels Matxos 2. Åpent hver fredag og lørdag, kl. 18 -21. Fundación Ithaca. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang

Jalon

Altea Benidorm

og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

www.aktueltspania.net

side 49

Valencia

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER Auditorio de la Mediterrània: 8.3. Konsert ved Banda de la Unió Musical de la Nucia. Kl. 20 15.3. Klassisk konsert “Sólo Mozart”. Ved Symfoniorkester La Paz og Orfeón Cantabile. Kl. 20 21. og 22.3. Musical på engelsk “Happy Feet”. Ved amatørgruppen Streetwise Productions under ledelsen av Pascalle Bruens. Kl. 20. En del av overskuddet går til delfinterapi for barn med handicap og gis på Mundomar i Benidorm. Auditorio, kl. 20 6.4. Konsert ved Rock-Pop gruppen Café Quijano som presenter sitt nye album “Orígenes: El bolero Volumen 2”. Auditorio 6.3. Prisutdeling til vinnere av konkurranse for kvinner i diktskrivning på spansk . Kl. 19 i Auditorio. 1.3. Seminar i selvforsvar for kvinner. Ved Rafa Sanchís. Sportsanlegg Camilo Cano, kl. 11 3.-9.3. Kvinnens uke i anledning av Palau de la Música: Perler i vinter-/vårsesongen: 4.3. Mariví Blasco (sopran) og Jory Vinilkour (cembalo). Sala Iturbi, Kl. 19.15 6.3. José Luis Ruiz del Puerto. Sala Rodrigo, kl. 20 7.3. Orquesta de Valencia, dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 9.3. Europa Galante – Dirigent: Fabio Biondi. Sala Iturbi, kl. 18.30 11.3. Cuarteto Szymanowski. Sala Iturbi, kl. 19.15 13.3. Glenn Miller Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 14.3. Orquesta de Valencia. Dirigent Jesús López Cobos 22.3. Pastora Soler. Worldmusic. Sala Iturbi, kl. 20.30 29.3. ABBA Symphonic. Sala Iturbi, kl. 20 26.4. Manuel Carrasco. Worldmusic. Sala Iturbi kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Programmet fortsetter i mars etter reparasjonsarbeider. 1., 11., 13. og 15.3. Opera “L´italiano in Algeri” av Gioacchino Rossini. Hovedsalen, kl. 20

side 50

www.aktueltspania.net

1.03.2014 - 15.03.2014

den internasjonale kvinnedag: 3., 5. og 7.3. Gratis adgang for kvinner til svømmehallen i sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia. 7.3. Solidarisk Indoor-sykling. Deltagerne må ha med seg et kilo mat som blir ikke skjemt. Sportsanlegg Camilo Cano, kl. 18. 9.3. IV Konkurranse i padel for kvinner. De beste får premier. Sportsanlegg Camilo Cano, kl. 10 10.-13.3. Vinkurs, del to. Ved vineksperten Javier Velasco. Holdes på CEAM i Cautivador. Mere info på http:// web.ua.es/es/seus/lanucia 30.3. Den Internasjonal Dagen La Nucia. Kultur event for folk som er interessert i andre land, andre kulturer og folklore. Med musikk, dans, typiske bunader, kunsthåndverk og mat fra mange land. Festteltet i Camilo Cano sportsanlegg, kl. 11-17 Svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år.

Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www. piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106. Rådhuset i la Nucia tilbyr gratis rundgang med guide i gamlebyen til grupper. Påmelding i rådhuset.

1.3. Konsert ved Luz Casal. Sangerinnen fra Galicia presenterer sitt nye album “Almas Gemelas”. Kl. 22 8.3. Ottavio Dantone (dirigent og cembalo) og orkester fra Comunidad Valenciana med stykker av Bach og Mozart. Kl. 20 3.5. Sergio Dalma presenterer sitt nye album “Cadore 33”. Kl. 22 Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 1. og 2.3. Beauty Forum Spain med sjønnhetssalong, spa og negler. www.feriavalencia.com Til 22.3. Utstilling “Homenaje a Sebastián Capella. Sagunto, 1927-California, 2013”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. VIKTIG: Fallas festen i Valencia må oppleves. Events rundt Fallas festen: 8.-19.3. Hver dag tyrefektning. Plaza de Toros i Valencia. Fra 7.3. og videre konserter med kjente musikkgrupper som Revólver, Sidonie og Rulo y la Contrabanda i parken Jardines de Viveros.

15. og 16.3. Fallas- figurene settes opp. 17. og 18.3. Opptog med fallas-damer og blomsterofring til ære av Jomfru Maria. Hver dag fyrverkeri, opptoger og gatemusikk. 19.3. “Crèma”. Brenning av Fallasfigurene.

Finn oss på Facebook

Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Der blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet. Aktiviteter for eldre: Yoga, gymnastikk, bingo, trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablear og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20. Blogg: blogg.aktueltspania.net

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com. Flamenco-forestillinger i autentisk ambiente hver torsdag, fredag, lørdag og søndag.

Engelsk Teater: Galileoprosessen Det engelske teater Javea Players Studio Theatre får i mars berømt besøk: Da kommer Tim Hardy, tidligere fra The Royal Shakespeare Company, med sitt One Man Show: The Trials of Galileo. Dette teaterstykket er spesielt skrevet for Tim Hardy av Nic Young og handler om hendelsene i 1634 da den katolske

kirken anklaget Galileos for kjetteri og ugudlighet. Her hadde vitenskapsmannen Galileo brukt sitt teleskop og sett både Melkeveien, fjell og daler på Månen og kommet fram til at jorden sirklet rundt sola. Han trodde han hadde kirkens velsignelse da han ga ut boken sin, men det var denne boken, en bestseller, som fikk Pave Urban til å bli rasende! Galileos teori om sola kunne ikke være sann for da var jo ikke jorden, (skapt på 7 dager av Vårherre); - lenger

Javea

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 14.3. Teaterforestilling “quenonosfrunjanlafiesta” ved David Guapo. Auditorio, kl. 20.30. Billetter: www.instanticket.es Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.-fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22 Til 9.3. “Mostra de Cuina Marinera”. Smaksprøver fra middelhavet. 1.3. Stor karnevalsfeirung. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 9.03. Konsert i Minnekirken med Louis Jacoby. Kl 19.30. Det går kirkebuss.

Jesus Pobre

Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Villajoyosa

Valencia

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Jazz at the Parador: Info og billetter på tel: 965790200.

2.3. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår 2-årsjubileum. Antikviteter av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riurauabygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Kunstutstillinger, tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.. Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

universets sentrum!Forferdelig kjetteri! Og så kom Inkvisisjonen. Stykket blir spilt fra 24. til 28. mars. Billetter koster E. 12 og kan bestilles på tlf. 96 579 4937 eller på internett: jp@gmail.com@ Tim Hardy har en lang karriere fra RSC, the Royal Academy of Dramatic Art, the Old Vic and the Royal Court. Han har også en rekke år i film- og fjernsynsbransjen.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

side 51

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: blogg.aktueltspania.net

23.3. Abbey Road. Sala Rambleta, Valencia 29.3. Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid 4.4. Sergio Dalma. Palacio Vistalegre, Madrid 17.4. Katie Melua. Sant Jordi Club, Barcelona 19.4. Katie Melua. Hotel Auditorium, Madrid 24.4. Beyoncé. Palau Sant Jordi, Barcelona 26.4. Luz Casal. Teatro Auditorio de Salou, Salou (Tarragona) 25.5. Luz Casal. Auditorio Baluarte, Pamplona 13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona

www.ticketmaster.es

1.3. The Wanted. Word of Mouth Tour 2014. Palacio de Vistalegre, Madrid 1.3. Antonio Orozco. M.A.C. Palacio de Ferias, Málaga 8.3. Scorpions. Avskjedskonsert. Palacio de Vistalegre, Madrid 8.3. Abbey Road. Sala Live, Madrid 8.3. Leiva. Sala Custom, Sevilla 10.3. Damien Jurado. Sala Apolo, Barcelona 12.3. Sergio Dalma. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 21.3. Romeo Santos. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 22.3. Romeo Santos. Palau Sant Jordí, Barcelona 22.3. Amaranthe. Sala Arena, Madrid

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

LØRDAG 1. MARS 06.30 Debatten 07.30 Puls 08.00 Forbrukerinspektørene 08.30 Adils hemmelige dansere (ttv) 09.30 Krøll på hjernen 10.00 NRKs sportslørdag 10.00 Vinterstudio 11.00 V-cup kombinert: Hopp sprint 11.30 Vinterstudio 11.45 V-cup alpint: Utfor menn 13.00 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 14.40 Vinterstudio 15.15 V-cup kombinert: Langrenn sprint 16.00 Vinterstudio 16.15 V-cup hopp: Laghopp 18.00 V-cup hopp: Kvinner 18.30 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 Underholdningsavdelingen 21.35 Lindmo 22.35 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Uro (ttv) 00.55 QuizDan (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Freddie Mercury - Dronning uten krone (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Østenfor all fornuft - historier fra Russland 13:00 Brit Awards 2014 15:00 Kjærlighet Uansett 16:00 Det sterkeste kjønn 17:00 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Solsidan - Sesongpremiere! 20:00 Hver gang vi møtes - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 God kveld Norge 23:20 Film: The Hours 01:20 Film: Uanstendig forslag 03:30 American Idol 04:15 American Idol

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:15 Top 20 Funniest 09:00 Melissa & Joey 09:25 Melissa & Joey 09:50 Melissa & Joey 10:15 Melissa & Joey 10:40 Bingobanden USA 11:10 Friends 11:35 Friends 12:05 Friends 12:35 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 13:55 Two and a Half Men 14:25 Two and a Half Men 14:55 Two and a Half Men 15:20 Two and a Half Men 15:50 Winter Wipeout 16:50 Herlige hjem 17:50 Sinnasnekker’n 18:50 America’s Funniest Home Videos 19:20 Amors baller 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 James Bond: Die Another Day 00:00 CSI: NY 00:50 CSI: NY 01:45 Collateral 03:55 CSI: NY 04:45 CSI: Miami 05:35 America’s Funniest Home Videos

10:05 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 12:00 Justice League: Crisis On Two Earths Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 13:25 True Heart Amerikansk drama fra 1997. 15:10 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 17:10 Full fart bakover Amerikansk komedie fra 1992. 19:05 Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Youngblood Kanadisk drama fra 1986. 23:00 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. 00:30 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 02:00 Jakten på hevn Amerikansk drama fra 2006. 03:50 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.

SØNDAG 2. MARS 07.00 Prosjekt perfekt (ttv) 07.30 Mesternes Mester (ttv) 08.30 Adils hemmelige dansere (ttv) 09.30 NRKs sportssøndag 09.30 Vinterstudio 09.45 V-cup langrenn: 15 km fri teknikk menn 11.15 Vinterstudio 11.30 V-cup alpint: Super-G menn 12.45 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk kvinner 13.50 Vinterstudio 14.00 V-cup hopp 15.45 Vinterstudio 16.00 V-cup hopp: Kvinner 17.00 Vinterstudio 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Værbitt 20.55 Jakten på Norge 1814-2014: Vi knyttes sammen 21.45 Musketerene 22.45 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza 23.45 Ikke gjør dette hjemme - Canada 00.25 Mesternes Mester 01.25 Jakten på Norge 1814-2014: Vi knyttes sammen 02.15 Værbitt 02.55 Lindmo 03.55 Skavlan (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:30 Ski Classics 2014: Før start 08:00 Ski Classics: Vasaloppet 13:00 Ski Classics 2014: Oppsummering 13:30 Alaskas bjørner 14:30 Alaskas bjørner 15:30 Alaskas bjørner 16:30 Hver gang vi møtes 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Truls - oppdrag Hurtigruten 20:00 Eventyrlige nordmenn - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Vårt Lille Land - Sesongpremiere! 22:45 Det tredje øyet 23:45 God kveld Norge 00:45 Senkveld i Sotsji 01:45 The Killing 02:40 The Killing 03:35 Bored to Death 04:05 Verdens sterkeste mann 2011 04:55 60 Minutes

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:15 America’s Funniest Home Videos 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 Top 20 Funniest 09:55 Melissa & Joey 10:20 Bingobanden USA 10:50 Friends 11:20 Friends 11:50 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:25 Two and a Half Men 15:55 4-stjerners middag 16:55 4-stjerners middag 18:00 4-stjerners middag 19:00 4-stjerners middag 20:00 Sesongpremiere: 71° nord - Norges tøffeste kjendis 21:30 Den siste viking 23:00 Den siste viking 00:00 Rizzoli og Isles 01:55 CSI 02:50 Person of Interest 03:40 CSI: NY 04:25 CSI: Miami 05:10 Real Housewives of New Jersey

09:40 Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. 11:25 North Amerikansk komedie fra 1994. 13:15 Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. 15:15 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002. 17:00 Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. 18:45 De-Lovely Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. 22:45 Super snut Italiensk komedie fra 1980. 00:25 Alien vs Predator Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 02:05 Aliens VS. Predator - Requiem Amerikansk science fiction fra 2007. 03:40 High Spirits Amerikansk komedie fra 1988.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

MANDAG 3. MARS 06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Soknepresten (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Normal galskap: Forfengelighetens pris (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Velkommen til byen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Sånn er jeg, og sånn er det 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Vinfest under høye fjell (ttv) 16.20 Værbitt 17.00 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Sommerfugler (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Yttersia 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Arvingane 22.30 Prosjekt perfekt (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Musketerene 01.40 Film: Snakes on a Plane (t) 03.20 Yttersia 04.00 Den store reisen (ttv) 04.40 Sommerfugler (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Vårt Lille Land 12:40 Fikse eller flytte? - Premiere! 13:10 Nannyhjelpen - Premiere! 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Truls - oppdrag Hurtigruten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 På tur med Dag Otto 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Det tredje øyet 22:40 Mordene i Sandhamn - Sesongstart! 23:40 Truls - oppdrag Hurtigruten 00:40 Beck: Spor i mørket 01:35 Beck: Spor i mørket 02:30 Transporter 03:20 The Gates 04:05 Damages 05:00 Californication 05:30 Alarm 113

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den siste viking 21:30 Brille 22:30 Revolution 23:30 Revolution 00:25 Castle 01:20 CSI: Miami 02:15 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 CSI: Miami 04:35 Real Housewives of New Jersey 05:25 Perfect Couples

Storsmugleren

12:00 Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. Juan kommer opp 13:45 Vildanden til den meksikanske Australsk drama fra 1983. grensen på sykkelen sin. 15:25 Bratz Han har to store poser Amerikansk komedie fra 2007. over skuldrene. Vakten 17:20 Streetdance stopper ham og sier: Britisk drama fra 2010. - Hva er det i posene? 19:10 Dating the Enemy Australsk komedie - Sand, svarte Juan. fra 1995. Vakten sier: - Vi får nå se 21:00 Black Dahlia Tysk/fransk/ på det. Gå av sykkelen. amerikansk Vakten holder tilbake spenningsfilm fra Juan over natten og får 2006. 23:10 Alatriste sanden analysert, bare Spansk action fra for å oppdage at det ikke 2006. 01:30 Where the Truth er noe annet enn sand Lies i posene. Han frigjør Thriller fra 2005. 03:15 You Can’t Stop Juan og lar ham krysse the Murders Australsk komedie grensen. fra 2003. En uke senere, skjer det

TIRSDAG 4. MARS 06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Jakten på det perfekte livet (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Puls 12.45 Glimt av Norge: Øyperla i Rogaland (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Berulfsens historiske perler: Lukten av 1500-tallet (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Sånn er jeg, og sånn er det 15.00 NRK nyheter 15.10 Ville du spist dette? (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Lillebjørns Paris (ttv) 16.20 Yttersia 17.00 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Verdens viktigste summetone 20.15 Solgt 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Krøll på hjernen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Underholdningsavdelingen 00.25 Film: To dager i Paris (t) 02.05 Ut i naturen: Verdens viktigste summetone 02.35 Whitechapel (t) 04.05 Inspektør Lynley (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Nannyhjelpen 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 På tur med Dag Otto 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Else 23:40 The Good Wife 00:40 Beck: Hevnens pris 01:40 Beck: Hevnens pris 02:35 Transporter 03:20 The Gates 04:05 Damages 04:55 Californication 05:25 Alarm 113

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Premiere: Costa del Kongsvik 21:30 Premiere: Typisk deg med Petter Schjerven 22:30 Sesongpremiere: Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: Miami 03:55 Real Housewives of New Jersey 04:45 Rookie Blue 05:30 Perfect Couples

Finn oss på Facebook

12:05 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 13:40 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 15:35 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 17:30 True Heart Amerikansk drama fra 1997. 19:15 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 21:00 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. 22:45 Youngblood Kanadisk drama fra 1986. 00:30 Donnie Darko Amerikansk thriller fra 2001. 02:20 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.

samme. Vakten spør: - Hva er det i posene? - Sand, sier Juan. Vakten gjør en grundig undersøkelse og oppdager at posene inneholder ingenting annet enn sand. Han gir sanden tilbake til Juan, og Juan krysser grensen på sykkelen sin. Denne sekvensen av hendelser gjentas hver dag i tre år. Til slutt dukker ikke Juan opp en dag og vakten treffer på han, på en pub i Mexico. - Hei, kompis, sier vakten, jeg vet du smugler noe. Det driver meg til vanvidd. Det er alt jeg tenker på for tiden. Bare mellom meg og deg, hva er det egentlig du smugler? Juan tar en slurk øl og sier: - Sykler.

www.aktueltspania.net

side 53

TV-SIDER

ONSDAG 5. MARS 06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jakten på det perfekte livet (t) 12.45 Glimt av Norge: Det hemmelege fjellet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Berulfsens historiske perler: Teddybjørnens historie (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Sånn er jeg, og sånn er det 15.00 NRK nyheter 15.15 Krøll på hjernen 15.45 Vinterstudio 16.00 V-cup langrenn: Sprint klassisk, kvinner og menn 17.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.00 Tegnspråknytt 18.05 Bjørnen Herko og ulven (t) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Typen til 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Walkabout 22.20 Trygdekontoret 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet 23.45 Lulu og Leon (t) 00.30 Lewis (t) 02.00 Brennpunkt 03.00 Whitechapel (t) 04.30 Kjærlighet i skyggen av Hitler (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Nannyhjelpen 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Det sterkeste kjønn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Truls - oppdrag Hurtigruten 22:40 Kjærlighet Uansett 23:40 Tid for hjem 00:40 Beck: Mannen uten ansikt 01:40 Beck: Mannen uten ansikt 02:35 Transporter 03:20 The Gates 04:05 Damages 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Alarm 113

06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Jakten på det perfekte livet (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Berulfsens historiske perler: Fra Tertit til TGV (ttv) 12.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 13.55 NRK nyheter 14.00 V-cup kombinert: Hopp 15.00 NRK nyheter 15.10 Vinterstudio 15.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 16.35 Vinterstudio 16.45 V-cup kombinert: Langrenn 17.15 Vinterstudio 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp: Kvalifisering 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Værbitt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Solgt 00.25 Walkabout 01.05 Trygdekontoret 01.45 Lulu og Leon (t) 02.30 Whitechapel (t) 04.00 Debatten 05.00 Krokodillehagen (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Nannyhjelpen 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Det sterkeste kjønn 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Samurai Sikkerhet 22:15 Criminal Minds 23:15 På tur med Dag Otto 00:15 Hawaii Five-0 01:10 Beck: Kartellet 02:00 Beck: Kartellet 02:55 Transporter 03:45 The Gates 04:30 Damages 05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:10 Bethenny Ever After 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:15 The Big Bang Theory 12:45 Happy Endings 13:10 Melissa & Joey 13:40 Den syvende himmel 14:40 Morgan og Ola- Conny i USA 15:35 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den siste viking 21:30 CSI 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: Miami 03:55 Real Housewives of New Jersey 04:45 Rookie Blue 05:35 Perfect Couples

11:25 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. 13:25 Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. 15:10 The Nanny Diaries Amerikansk komedie fra 2007. 17:05 Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. 18:45 Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993. 21:00 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 22:45 Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. 00:20 High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. 01:55 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. 03:25 Judith Exner Amerikansk drama fra 2002.

TORSDAG 6. MARS

side 54

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sesongpremiere: Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 22:00 Costa del Kongsvik 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: Miami 03:50 Real Housewives of New Jersey 04:40 Rookie Blue 05:25 Perfect Couples

12:35 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 14:15 Superman/ Batman: Apocalypse Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 15:45 Superman/ Batman: Public Enemies Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 17:05 Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. 18:55 Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 22:40 The Messenger Amerikansk drama fra 2009. 00:30 De-Lovely Amerikansk drama fra 2004. 02:30 Twisted Desire Amerikansk thriller fra 1996. 04:00 Out of Order Amerikansk drama fra 2003.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

FREDAG 7. MARS 06.30 Niklas’ mat (t) 07.00 Det gode bondeliv 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Jakten på det perfekte livet (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 V-cup fristil: Skicross 13.30 Ut i naturen: Verdens viktigste summetone 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Sånn er jeg, og sånn er det 15.00 NRK nyheter 15.10 V-cup skøyter: 500 m kvinner 15.30 Vinterstudio 15.40 V-cup skøyter: 5000 m menn 16.40 NRK nyheter 16.50 Tegnspråknytt 16.55 Paralympics i Sotsji: Åpningsseremoni 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 MGP 2014 semifinaler 21.10 Nytt på nytt (ttv) 21.40 Skavlan (ttv) 22.40 Tause vitner (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Tause vitner (t) 00.35 Eurovision Song Contests hemmeligheter (t) 01.30 Film: Flash of Genius (t) 03.25 Tause vitner (t) 05.05 MGP 2014 semifinaler

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Matagentene 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Oppgrader! 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Samurai Sikkerhet 23:50 Eurojackpot 00:05 Else 01:05 Film: Lange flate ballær 2 03:00 Film: På kollisjonskurs 04:35 American Idol 05:20 Alarm 113

06.25 NRKs sportslørdag 06.25 Paralympics i Sotsji: Kjelkehockey Norge-Tsjekkia 08.50 Paralympics i Sotsji: Utfor sitski, menn 09.30 Paralympics i Sotsji: Skiskyting 7,5 km stående, menn 10.00 Vinterstudio 10.10 V-cup kombinert: Hopp 11.00 Vinterstudio 11.15 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 12.00 V-cup langrenn: 50 km klassisk fellesstart 14.30 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 15.15 Vinterstudio 15.45 V-cup kombinert: Langrenn 16.15 Vinterstudio 16.30 V-cup hopp: Kvinner 18.00 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes Mester (ttv) 20.55 MGP 2014 semifinaler 22.00 Lindmo 22.50 Finnmarksløpet 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Green Zone (t) 01.20 Dansefot jukeboks m/chat 03.50 Musketerene 04.45 MGP 2014 semifinaler

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotell fra helvete 13:00 Restaurant SOS - Premiere! 14:00 Kjærlighet Uansett 15:00 Smartere enn en 5. klassing 16:00 Det sterkeste kjønn 17:00 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Solsidan 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:45 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 God kveld Norge 23:20 Film: Bryllupssangeren 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 Film: Djevelens advokat 05:05 American Idol

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Costa del Kongsvik 20:00 America’s Funniest Home Videos 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Typisk deg med Petter Schjerven 22:00 Brille 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 CSI: NY 02:40 CSI: Miami 03:30 The Real Housewives of Miami 04:20 Rookie Blue 05:05 Perfect Couples 05:30 Perfect Couples

LØRDAG 8. MARS

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 America’s Funniest Home Videos 08:20 Top 20 Funniest 09:10 Bingobanden USA 09:35 Melissa & Joey 10:00 Melissa & Joey 10:25 Melissa & Joey 10:50 Melissa & Joey 11:15 Melissa & Joey 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:20 Two and a Half Men 14:50 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:45 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:40 America’s Funniest Home Videos 17:05 America’s Funniest Home Videos 17:35 Herlige hjem 18:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 James Bond: Casino Royale 00:15 Special Victims Unit 01:10 CSI: NY 02:05 CSI: Miami 03:00 The Real Housewives of Miami 04:00 Rookie Blue 04:45 V 05:30 Hank

Finn oss på Facebook

11:20 Hannah og hennes søstre Amerikansk drama fra 1985. 13:15 Nevøen Amerikansk drama fra 1997. 15:15 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. 17:05 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 19:05 Ungkaren Amerikansk romantisk komedie fra 1999. 21:00 Me & Orson Britisk drama fra 2008. 23:05 Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. 00:35 Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. 02:35 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009. 04:00 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002.

Historiegruppen 2014 Vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved 4.3: Johan Galtung ”Fremtiden som historie: Noen forutsigelser for Spania i ca 2050.” 18.3: Miguel Llopis: Ibererne. Foredraget holdes på engelsk. 1.4: Arne Fjeldstad: Fønikerne i Middelhavet

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. 10:05 Brenda Starr Amerikansk Tema for møtene våre er romantisk komedie fra 1989. spansk historie. Innenfor 11:50 Mr. Mom denne rammen har vi Amerikansk hatt mange interessante komedie fra 1983. 13:30 Mary og Max vinklinger, ja det er Amerikansk faktisk opp til hver og animasjonsfilm fra 2009. en (inkl. deg som hittil 15:15 Miracle Dogs bare har vært tilhører) Amerikansk familiefilm fra å finne flere spennende 2003. ting fra den rike spanske 17:00 Get Low Amerikansk historien som du kan drama fra 2009. 18:55 Me and Orson dele med oss andre. Du Welles behøver ikke å være Britisk drama fra historiker for å holde et 2008. 21:00 De-Lovely foredrag, men etter å Amerikansk ha jobbet med ditt eget drama fra 2004. 23:15 Come Early bidrag har du garantert Morning fått lyst tl å lære mer. Amerikansk drama fra 2006. Vi minner om at 00:50 Youngblood Historiegruppens Kanadisk drama fra 1986. program ligger inne 02:40 Under kniven på www.dnkcb.com Amerikansk thriller fra 1993. (Grupper) 04:25 Barnevaktens mareritt Amerikansk thriller fra 1991.

VELKOMMEN

www.aktueltspania.net

side 55

SØNDAG 9. MARS

Kurs i glassmaling

TV-SIDER

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

05.55 Mesternes Mester 06.55 NRKs sportssøndag 06.55 Paralympics i Sotsji: Langrenn 15 km sittende, menn 08.15 Paralympics i Sotsji: Super-G, menn 09.25 Paralympics i Sotsji: Langrenn 12 km sittende, kvinner 10.55 Vinterstudio 11.15 V-cup skiskyting: Fellesstart menn 12.00 V-cup langrenn: 30 km klassisk fellesstart, kvinner 13.30 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner 14.15 V-cup hopp 16.00 Vinterstudio 16.15 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn 17.00 V-cup skøyter: Høydepunkter fra Inzell 18.00 Vinterstudio 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 MGP 2014 semifinaler 21.10 Jakten på Norge 1814-2014: Veiskiller (ttv) 22.00 Musketerene 22.55 Finnmarksløpet 23.15 Kveldsnytt 23.30 Filmbonanza 00.00 Mesternes Mester (ttv) 01.00 Jakten på Norge 1814-2014: Veiskiller (ttv) 01.50 Værbitt 02.30 Lindmo 03.20 Skavlan (ttv) 04.20 MGP 2014 semifinaler

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 60 Minutes 13:00 Genierklært - Premiere! 14:00 Eventyrlig seilas 14:30 Eventyrlige nordmenn 15:30 Vårt Lille Land 16:30 Hver gang vi møtes 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Truls - oppdrag Hurtigruten 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Vårt Lille Land 22:45 Det tredje øyet 23:45 God kveld Norge 00:45 Senkveld med Thomas og Harald 01:50 The Killing 02:45 The Killing 03:40 Vikings 04:30 Verdens sterkeste mann 2011 05:15 60 Minutes

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Top 20 Funniest 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 Bingobanden USA 09:15 Friends 09:40 Friends 10:10 Friends 10:40 Friends 11:10 Friends 11:40 Two and a Half Men 12:05 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 Den siste viking 19:00 Den siste viking 20:00 71° nord - Norges tøffeste kjendis 21:30 Sesongpremiere: Åndenes makt 22:30 Typisk deg med Petter Schjerven 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 Major Crimes 01:25 CSI 02:10 Person of Interest 02:55 CSI: NY 03:40 CSI: Miami 04:25 The Real Housewives of Miami 05:15 Rookie Blue

09:50 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 11:55 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 13:45 Shine Australsk drama fra 1996. 15:40 I Am David Amerikansk drama fra 2004. 17:20 Happy End Fransk komedie fra 2003. 19:05 The Wedding Planner Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 22:40 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. 00:10 Frank, mor mi Australsk komedie fra 2000. 01:45 Horseplay Australsk komedie fra 2003. 03:15 Placid Lake Australsk komedie fra 2003.

MANDAG 10. MARS

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00 40 Euro for 4 ganger Ta med deg et forkle til første gang

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969 side 56

06.35 Paralympics i Sotsji: Rullestolcurling Norge- Finland 06.55 Langrenn 20 km 07.00 NRK nyheter 07.10 Paralympics i Sotsji: Langrenn 20 km 09.55 Langrenn 15 km 10.00 NRK nyheter 10.10 Langrenn 15 km 11.00 NRK nyheter 11.05 Langrenn 15 km 11.10 Super-G, kvinner 12.00 NRK nyheter 12.10 Super-G, kvinner 12.30 Rullestolcurling Norge- Canada 13.00 NRK nyheter 13.05 Rullestolcurling Norge- Canada 14.00 NRK nyheter 14.05 Rullestolcurling Norge- Canada 15.00 NRK nyheter 15.10 Paralympics i Sotsji: Rullestolcurling Norge- Canada 15.30 Schrödingers katt (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Yellowstone - historier fra villmarka (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Filmavisen (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Paralympics i Sotsji: Dagens høydepunkter 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Yttersia 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Arvingane (t) 22.30 Finnmarksløpet 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Musketerene (t) 01.35 Film: Maximum Risk (t) 03.10 Yttersia 03.50 MGP 2014 semifinaler 04.55 Bjørnen Herko og ulven (t)

www.aktueltspania.net

06:00 Jessie 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den siste viking 21:30 Brille 22:30 Revolution 23:30 Revolution 00:25 Castle 01:20 CSI: Miami 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 CSI: Miami 04:45 The Real Housewives of Miami 05:35 Perfect Couples

Finn oss på Facebook

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Vårt Lille Land 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Baronessen flytter inn 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 Truls - oppdrag Hurtigruten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 På tur med Dag Otto 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Det tredje øyet 22:40 Mordene i Sandhamn 23:40 Truls - oppdrag Hurtigruten 00:40 Beck: Einstøingen 01:40 Beck: Einstøingen 02:40 Transporter 03:30 The Gates 04:20 Damages 05:10 Alarm 112 - På liv og død

11:50 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 13:45 True Heart Amerikansk drama fra 1997. 15:30 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 17:10 Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. 18:55 Me and Orson Welles Britisk drama fra 2008. 21:00 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 23:30 Inception Amerikansk thriller fra 2010. 01:55 Vi holder med flodhestene Italiensk/ amerikansk actionkomedie fra 1979. 03:30 Turning Green Amerikansk drama fra 2005.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TIRSDAG 11. MARS 06.55 Paralympics i Sotsji: Skiskyting 10 km 07.00 NRK nyheter 07.10 Skiskyting 10 km 07.30 Skiskyting 12,5 km 09.00 NRK nyheter 09.10 Paralympics i Sotsji: Høydepunkter 09.50 Kjelkehockey Norge- Sverige 10.00 NRK nyheter 10.10 Kjelkehockey Norge- Sverige 11.00 NRK nyheter 11.05 Kjelkehockey Norge- Sverige 12.00 NRK nyheter 12.10 Kjelkehockey Norge- Sverige 12.15 Superkombinasjonen slalåm, kvinner og menn 13.00 NRK nyheter 13.05 Superkombinasjonen slalåm, kvinner og menn 14.00 NRK nyheter 14.05 slalåm, kvinner og menn 14.30 Puls 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Yellowstone - historier fra villmarka (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Filmavisen (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Paralympics i Sotsji: Dagens høydepunkter 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Urtidsdyr i grenseland 20.15 Solgt 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Finnmarksløpet 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Mesternes Mester (ttv) 00.45 Film: In the Valley of Elah (t) 02.40 Inspektør Lynley (t) 04.10 Ut i naturen: Urtidsdyr i grenseland

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:40 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Costa del Kongsvik 21:30 Typisk deg med Petter Schjerven 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: Miami 03:55 The Real Housewives of Miami 04:45 Rookie Blue 05:30 Hank

06.30 Paralympics i Sotsji: Rullestolcurling Norge- Slovakia 06.55 Langrenn sprint prolog 07.00 NRK nyheter 07.10 Langrenn sprint prolog 08.45 Rullestolcurling Norge- Slovakia 09.25 V-cupfinale alpint: Utfor menn 10.00 NRK nyheter 10.10 V-cupfinale alpint: Utfor menn 10.30 Paralympics i Sotsji: Høydepunkter langrenn sprint semifinaler 10.45 Langrenn sprint finaler 11.00 NRK nyheter 11.05 Langrenn sprint finaler 12.01 V-cupfinale alpint: Utfor kvinner 12.50 Glimt av Norge: Vrakdykkerne (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dyreunger i snøen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Sånn er jeg, og sånn er det 15.00 NRK nyheter 15.10 Yttersia 15.50 Glimt av Norge: Løype køyraren på Sognefjellet 16.00 NRK nyheter 16.10 Yellowstone - historier fra villmarka (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Filmavisen (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag: Høydepunkter 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Typen til 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Walkabout 22.20 Trygdekontoret 22.50 Finnmarksløpet 23.15 Kveldsnytt 23.30 Bokprogrammet 00.00 Lulu og Leon (t) 00.40 Lewis (t)

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den siste viking 21:30 Premiere: Neste sommer 22:00 Sesongpremiere: Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: Miami 03:55 The Real Housewives of Miami 04:45 Rookie Blue 05:30 Hank

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Baronessen flytter inn 14:05 Hus til salgs - oppussing 15:00 På tur med Dag Otto 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Else 23:35 The Good Wife 00:30 Beck: Ukjent avsender 01:30 Beck: Ukjent avsender 02:30 Vendetta 03:30 The Gates 04:20 Damages 05:10 Alarm 112 - På liv og død

11:50 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 13:35 Brudgomsnerver Amerikansk komedie fra 2006. 15:15 Driving Lessons Britisk drama fra 2006. 17:05 Get Low Amerikansk drama fra 2009. 19:00 Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. 21:00 Hide and Seek Amerikansk grøsser fra 2005. 22:50 Alatriste Spansk action fra 2006. 01:10 Mitt navn er Nobody Italiensk westernkomedie fra 1973. 03:05 Under kniven Amerikansk thriller fra 1993.

SETT PÅ

Pavarotti

ONSDAG 12. MARS

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Baronessen flytter inn 14:05 Hus til salgs 14:30 Hus til salgs 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Det sterkeste kjønn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Truls - oppdrag Hurtigruten 22:40 Kjærlighet uansett 23:40 Tid for hjem 00:40 Beck: Annonsemannen 01:40 Beck: Annonsemannen 02:40 Vendetta 03:40 The Gates 04:25 Damages 05:10 Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

11:45 48 Angels Irsk drama fra 2006. 13:35 The Actors Irsk komedie fra 2003. 15:15 Hannah og hennes søstre Amerikansk drama fra 1985. 17:15 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 19:05 Shine Australsk drama fra 1996. 21:00 Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. 22:45 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 00:10 Trinity slår til igjen Italiensk westernkomedie fra 1971. 02:00 Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992. 03:45 Dear Frankie Britisk drama fra 2005.

www.aktueltspania.net

side 57

TV-SIDER

TORSDAG 13. MARS 06.30 Paralympics i Sotsji: Rullestolcurling Norge-Sverige 07.00 NRK nyheter 07.10 Paralympics i Sotsji: Rullestolcurling Norge-Sverige 09.25 V-cupfinale alpint: Super-G menn 10.00 NRK nyheter 10.10 V-cupfinale alpint: Super-G menn 10.15 Paralympics i Sotsji: Kjelkehockey semifinale 11.00 NRK nyheter 11.05 Paralympics i Sotsji: Kjelkehockey semifinale 12.15 V-cupfinale alpint: Super-G kvinner 13.01 Paralympics i Sotsji: Slalåm 1. omgang, menn 14.30 Forbrukerinspektørene 15.00 NRK nyheter 15.05 V-cup skiskyting: Sprint menn 16.30 Ut i naturen: Urtidsdyr i grenseland 17.00 NRK nyheter 17.15 Filmavisen (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Værbitt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Finnmarksløpet 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Solgt 00.25 Walkabout 01.05 Trygdekontoret 01.35 Lulu og Leon (t) 02.15 Værbitt 02.55 Detektiv Aurelio Zen (t) 04.25 Debatten

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola-Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:40 Morgan og Ola-Conny i USA 15:35 Cougar Town 16:05 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 22:00 Costa del Kongsvik 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Person of Interest 23:55 Castle 00:50 CSI: Miami 01:45 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:30 CSI: Miami 04:20 The Real Housewives of Miami 05:10 Rookie Blue

06.55 Paralympics i Sotsji: Skiskyting sittende, kvinner og menn 07.00 NRK nyheter 07.10 Paralympics i Sotsji: Skiskyting sittende, kvinner og menn 08.30 Paralympics i Sotsji: Snøbrett 10.00 NRK nyheter 10.10 Paralympics i Sotsji: Snøbrett 10.30 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig (ttv) 10.55 Paralympics i Sotsji: Skiskyting 15 km stående, menn 12.15 V-cupfinale alpint: Mixed lag 13.45 Paralympics i Sotsji: Kjelkehockey 14.30 V-cupfinale langrenn: Sprint klassisk, kvinner og menn 16.15 NRK nyheter 16.25 Tegnspråknytt 16.30 VM skiflyging 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 VM skiflyging 18.15 Finnmarksløpet 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Åpning Hamar kulturhus 23.00 Kveldsnytt 23.15 Åpning Hamar kulturhus 00.20 Eurovision Song Contests hemmeligheter (t) 01.10 Film: Gift mann søker kvinne (t) 02.35 Musketerene (t) 03.25 Åpning Hamar kulturhus

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Morgan og Ola-Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Bethenny Ever After 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola-Conny i Europa 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Costa del Kongsvik 20:00 Neste sommer 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 Brille 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 CSI: NY 02:45 CSI: Miami 03:30 Real Housewives of Orange County 04:20 Rookie Blue 05:10 Marriage Ref

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Klaus på kanten 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Baronessen flytter inn 14:05 Hus til salgs 14:30 Hus til salgs 15:00 Det sterkeste kjønn 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matagentene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Samurai Sikkerhet 22:15 Criminal Minds 23:15 På tur med Dag Otto 00:15 Hawaii Five-0 01:10 Beck: Gutten i glasskulen 02:10 Beck: Gutten i glasskulen 03:10 Vendetta 04:10 The Gates 04:55 Damages

11:40 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002. 13:50 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 15:35 Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. 17:15 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 19:00 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 21:00 Youngblood Kanadisk drama fra 1986. 23:00 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 00:35 Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. 02:05 Frank, mor mi Australsk komedie fra 2000. 03:40 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

FREDAG 14. MARS

side 58

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 I get that a lot 12:40 Fikse eller flytte? 13:10 Matagentene 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Hus til salgs 14:30 Hus til salgs 15:00 Else 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Oppgrader! 20:00 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Samurai Sikkerhet 23:50 Eurojackpot 00:05 Else 01:05 Film: Die Hard 4.0 03:25 Film: 28 uker senere 05:00 American Idol

11:50 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. 13:50 Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. 15:35 Full fart bakover Amerikansk komedie fra 1992. 17:35 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 19:15 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 21:00 De-Lovely Amerikansk drama fra 2004. 23:15 High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. 00:50 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk westernkomedie fra 1970. 02:40 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 04:05 Placid Lake Australsk komedie fra 2003.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LØRDAG 15. MARS 06.25 NRKs sportslørdag 06.25 Paralympics i Sotsji: Storslalåm 1. omgang, menn 07.45 Vinterstudio 08.00 Birkebeinerrennet 11.00 V-cupfinale langrenn: Fellesstart med skibytte, kvinner 11.45 Vinterstudio 11.55 V-cupfinale alpint: Sammendrag storslalåm 1. omgang, menn 12.15 V-cup skiskyting: Sprint menn 13.15 V-cupfinale langrenn: Fellesstart med skibytte, menn 14.40 Vinterstudio 14.45 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15.45 Vinterstudio 15.55 VM skiflyging 17.45 Paralympics i Sotsji: Kjelkehockey finale 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 MGP 2014 Finale 20.55 Underholdningsavdelingen 21.35 MGP 2014 Finale 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Knowing (t) 01.15 QuizDan (ttv) 02.05 Dansefot jukeboks m/chat 04.35 Værbitt

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout UK 07:50 Top 20 Funniest 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 Melissa & Joey 09:55 Melissa & Joey 10:20 Melissa & Joey 10:45 Melissa & Joey 11:10 Melissa & Joey 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Winter Wipeout 17:30 Herlige hjem 18:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 James Bond: Quantum of Solace 23:30 Special Victims Unit 00:30 CSI: NY 01:25 CSI: Miami 02:25 Real Housewives of Orange County 03:25 Rookie Blue 04:15 V 05:00 V

Den nye

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotell Helvete 13:00 Restaurant SOS 14:00 Kjærlighet Uansett 15:00 Smartere enn en 5. klassing? 16:00 Det sterkeste kjønn 17:00 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Solsidan 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 God kveld Norge 23:20 Film: Alt en jente kan ønske seg 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 Film: Satan’s School For Girls 04:15 Svindlertriks 04:50 American Idol

10:25 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 12:00 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:40 Sandtrollet Britisk komedie fra 2004. 15:20 Broen til Terabithia Amerikansk eventyrfilm fra 2007. 17:05 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 18:55 Me and Orson Welles Britisk drama fra 2008. 21:00 Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. 23:10 Inception Amerikansk thriller fra 2010. 01:35 Mitt navn er fortsatt Nobody Italiensk komedie fra 1976. 03:30 Astronautens kone Amerikansk drama fra 1999. 05:20 Grave Misconduct Amerikansk spenningsfilm fra 2008.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LE

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Kun

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 5 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

1 5 8 2 6

2 6

6 3 4 5 4 7

5 7

1 5 2

5 8 1 9 4 2 7 2 1 9

1. Hvor mange tusen registrerte innbyggere bor i Benidorm? 2. Hvor mange etasjer har Hotel Gran Bali i Benidorm ? 3. Hva heter byens to store strender? 4. Hva heter ordføreren? 5. Når styrte velkjente Eduardo Zaplana byen?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Når åpnet Terra Mitica? 7. Hva heter den lille øya utenfor? 8. Hvor mange hotellsenger tror du det er i Benidorm? 9. Benidorm er knutepunkt for TRAM -toget. Hvor ligger ytterpunktene? 10. Benidorm benevnes også som...?

FEIL

Sudoku løsning nr. 3: 6 9 3 8

4 7 1 6

8 5 2 1

2 4 6 3

9 3 7 2

5 1 8 4

1 2 9 7

3 6 5 9

7 8 4 5

5 4 7 1 2

2 9 5 3 8

3 7 9 6 4

7 1 8 5 9

8 5 6 4 1

9 6 2 7 3

6 3 4 8 5

4 8 1 2 7

1 2 3 9 6

1. Ca 73.000 2. 52 3. Levante og Poniente 4. Agustín Navarro Alvado 5. 1991-1995 6. 2000 7. L’Illa de Benidorm (Øya Benidorm) 8. Ca 40.000 9. Alicante og Denia 10. Lille Manhattan

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

M R O D I BEN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN Philomena

El Poder del Dinero

Originaltittel: Philomena Regi: Stephen Frears Skuespillere: Judi Dench, Steve Coogan, Ruth McCabe, m.fl. Sjanger: Drama / Komedie Kinopremiere: 28.02.2014 Nasjonalitet: Frankrike / Storbritannia / USA Språk: Engelsk Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 37 min.

Originaltittel: Paranoia Skuespillere: Amber Heard, Harrison Ford, Liam Hemsworth, Gary Oldman, m.fl. Sjanger: Drama / Thriller Premiere: 28.02.2014 Nasjonalitet: Frankrike / USA Produksjonsår: 2013, Lengde: 1 t. 55 min. En ung, arbeiderklassegutt uten nevneverdig utdanning eller erfaring, befinner seg plutselig i en høyt ansett stilling ved et stort amerikansk firma, men der er en pris: han må spionere på sin sjefs gamle mentor og nåværende konkurrent. I denne spennende finansthrilleren finner vi Adam Cassidy (Liam Hemsworth), som en sjarmerende arbeiderklassegutt, som prøver å komme seg opp og frem i Wyatt Telecorp, en svær amerikansk bedrift. På veien blir Cassidy presset av sin sjef, Nicholas Wyatt (Gary Oldman) til å infiltrere og spionere på Wyatts største konkurrent, som er ledet av hans gamle mentor (Harrison Ford). Cassidy tilpasser seg fort sin nye hverdag med dyre biler og et liv han bare kunne ha drømt om. Men i skyggene lurer Whyatt, som ikke er villig til å gå veldig langt for å slå kunkurrenten sin. Cassidy innser at han bare er en brikke i sin sjefs uredelige spill, og at for å komme seg ut er han nødt til å gå dypere inn.

Originaltittel: The Monuments Men Regi: George Clooney Skuespillere: George Clooney, Matt Damon, Cate Blanchett, Bill Murray, John Goodman, Jean Dujardin, Hugh Bonneville, Alexandre Desplat , Bob Balaban, Dimitri Leonidas Sjanger: Action / Drama / Krigsfilm Kinopremiere: 21.02.2014 Manus: George Clooney Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 58 min. Egnethet: Ungdom / Voksen

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Philomena er en emosjonell historie inspirert av sanne hendelser, om to svært forskjellige mennesker på søken etter å avdekke sannheten bak en hjerteskjærende historie som har vært et mysterium for et halvt århundre. Philomena Lee er nå en voksen kvinne i 70-årene. i 1952 ble hun gravid som tenåring, men hennes familie forlot henne i skam og sendte henne til et kloster i Irland hvor hun sammen med andre unge jenter i samme situasjon ble sett på som en ”en fallen kvinne”. For å kompensere for at nonnene tok henne inn og tok vare på henne under fødselen, må hun jobbe i klosteret og så fikk kun adgang til sin sønn Anthony en time om dagen. Mot Philomenas vilje solgte og adopterte nonnene hennes tre år gamle sønn til en amerikansk familie, og Philomena tilbrakte forgjeves de neste 50 årene på å finne han. Gjennom et lykketreff av omstendigheter møter hun Martin Sixsmith, en tidligere kommunikasjonssjef for Tony Blairs regjering og utenrikskorrespondent i BBC. Da Martin får høre Philomenas langvarige søken etter sin sønn, innser han hvilken bemerkelsesverdig historie det er og arrangerer en reise for de to til USA for å finne ut hva som skjedde med Anthony. Philomena er basert på Martin Sixsmiths suksesfulle bok ”The Lost Child of Philomena Lee”

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Monuments Men

”Hvis man ødelegger kulturen til en hel generasjon, er det som om denne generasjonen aldri har eksistert”. En spesialgruppe med kunsthistorikere og museumskuratorer får i oppdrag å ta tilbake verdifull kunst som nazistene har stjålet, før Hitler ødelegger alt sammen. Det blir en kamp mot klokken, og et oppdrag som virker helt umulig. George Clooney regisserer og spiller selv hovedrollen i THE MONUMENTS MEN, og i de øvrige rollene ser vi bl.a. Matt Damon, Cate Blanchett, John Goodman og Bill Murray.

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) a Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FYSIOTERAPI

OPTIKER

Adv. Karl J. L. Warpe ��41 Advokat Duran ��33 Bifrost Law ��3

Fysiakos ��19 Casa Lis ��28

Euro Optica ��26 Olivers Optica ��7 Optica Novaluz ��35

ARRANGEMENTER

HELSESENTER/HELSEKOST

RESTARUANT/BAR/SHOW

Bokpresentasjon ��29 Den Norske Klubben ��26 Glassmaling ��56 Pavarotti Quiz ��31 Spansk-kurs ��30 Teater Pavarotti ��23 Vårens aktiviteter ��36

Kostholdsveiledning ��18 Norwegian Home Care ��3

Chick Fashion Albir ��16 Corbalan ��22 Ecotienda de Salud ��31 Oriflame ��40

Café Pavarotti i Albir ��41 De Blauwe Walvis ��42 D’els Artistes ��1 La Terraza ��5 Nuevo Alcazar ��2 Restaurante Buena Vista ��25 Restaurante El Tossal ��43 Restaurante El Tulipán Blau ��43 Restaurante La Roca ��22 Restaurant La Caravelle ��10 Tanuki ��9 Tentazioni ��42

LEGEKLINIKK

SPA OG BASSENG Europoolshop ��1

BOKHANDEL

Centro Medico Salus ��13 Clinica La Nucia ��32 Costa Blanca Klinikken ��46 Legekontoret Vidal Hjelset ��16

Den Norske Bokhandelen ��28

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Supermercado Costa Blanca ��17

BYGGEVARER

SYKEHUS

Amásvista ��11

Nordby utleie ��54 Villa Romantica ��28

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MARKISER/INNGLASSING

SYKLER

Europa-Sol ��1 Principado Properties ��7 SolAlbir ��3

Toldos Aitana ��7

EcoScooter ��14

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

TANNLEGE

MasMovil ��64 Norske TV-kanaler ��30 TeleSat ��59 WipZona ��15

Solident ��6

MØBLER

Foto Imprenta Albir ��17

BIL/BILUTLEIE Auto-Maq-Altea ��14 Automoviles Jose Jorro ��7 Euro-Cars La Nucia ��32

BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca ��59 Bokbytte Pavarotti ��33 Forunderlige Spania ��39 Historisk reise i Spania ��39

FLYTTEBYRÅ Fru Flytt ��14

FORSIKRINGER Camarot ��1 Caser ��12

FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point ��37

GARN

HØREAPPARATER Robert Vanderbeek ��21

HÅNDVERKER The Villa Painters ��31

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

STILLING LEDIG Solgården Servitør ��37

SUPERMARKED

Hospital Clinica Benidorm ��13

TEPPER Avviklingsalg Hotel Kaktus Albir ��45

TRYKKERI

Albir Muebles ��17 Möble Markt Altea ��7 Sanchez y Castillo ��35

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: blogg.aktueltspania.net

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour CALPE Rådhuset Turistinfo www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net