Aktuelt Spania #05, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.5 15. Mars 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Målene nådd i Aconcaguaprosjektet > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 layout@aktueltspania.net

side 2

www.aktueltspania.net

REDAKSJONEN PRESISERER: I artikkelen ”Lett å kritisere Guardia Civil” tar artikkelforfatteren for seg hendelsene i Ceuta 6. februar. Redaksjonen redigerte artikkelen, men ved en feil ble det innsendte bidraget likevel trykket uredigert. Redaksjonen beklager noen av de utsagn og holdninger som kommer til uttrykk i artikkelen, og understreker at det ikke harmonerer med magasinets menneskesyn.

Finn oss på Facebook

LEDER

Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net

LEDER

Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Vi har gjennomgått en dyp økonomisk krise med massearbeidsløshet, Russland er Putin, som Tyskland var Hitler. Russland arrangerte nettopp OL, som Hitler gjorde i 1936. OL ble sett på som Putins eget prosjekt, det samme mente Hitler. Hitler snakket om fred og lurte alle andre. Putin snakker fred, skal han også få lure verden? Putin er i ferd med å bli en alvorlig trussel mot fred og frihet. Stikk i strid med det han hevder er hans politikk. Og stikk i strid med det som kan tjene både Russland og verden på sikt. Det ser ut til at Vestens innflytelse for tiden er for svak. Det gir diktatoriske krefter for stort spillerom. Russlands brutale inngripen i Ukraina er det grelleste eksemplet så langt. Vår svakhet gjør verden mindre trygg. Eksempel: Russiske bombefly tok det svenske forsvaret fullstendig på senga langfredag i fjor, da de under en stor øvelse like utenfor svensk luftrom, simulerte et angrep på Stockholm og andre svenske byer. Da kom det ikke et eneste svensk fly på vingene. Det var derimot NATO-fly fra Litauen som måtte gripe inn for å identifisere de russiske jagerflyene. Naiviteten har gått langt nok. Russerne er blant de nasjonene i verden som ruster raskest opp, mens så å si alle land i Vest-Europa fortsatt kutter. Ukraina må bli vendepunktet.

LEDER

Kontortid/Horario de oficina:

Russland bruker militærmakt for å hindre Ukraina i å ta egne avgjørelser om landets fremtid. President Vladimir Putin ønsker et Ukraina som han selv kan kontrollere. Da den tidligere presidenten Viktor Janukovitsj ble styrtet, mistet Russland en alliert. Under Janukovitsj skulle Ukraina presses til lydighet med penger, nå brukes det russiske militære. Situasjonen i Ukraina er uforutsigbar. Vi tror ikke på noen storkrig nå, men dette kan være første akt i et større drama, der et sultent Russland kan få økt apetitt på de gamle Warszawapaktlandene, nå NATO-land.Vesten må reagere kraftig på Russlands maktmisbruk, som minner mye om tankegangen før muren falt. På kort sikt er det viktigst å få konflikten inn i et politisk og diplomatisk spor, men unfallenhet er det verste som kan skje. Så må EU-landene begripe at et sterkt forsvar er nødvendig for å sikre fred og stabilitet. Er vi ikke sterke nok til å avskrekke Putin, kan de neste årene bli redselsfulle. Russland må få et tydelig signal om at det de gjør ikke er akseptabelt. For på lengre sikt er det klart at Russlands hensynsløse bruk av makt for å fremme egne interesser, ikke kan fortsette. Den som setter seg ned og leser mellomkrigshistorien kan få grøsninger av likhetene.

LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Diktator med all makt

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

THOMAS RØNNING

Side 10-11

Side 12-13

NYHETER.......................................... 4 ØKONOMI ......................................... 6 BØRSBLIKKET ................................... 7 KROPPEN ER FERSKVARE .................... 8 ÅRETS FALLASFEST I VALENCIA, BENIDORM, CALPE, DENIA OG I ANDRE PUEBLOS RUNDT I PAIS VALENCIA ...... 9 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN ............. 10 EN KVELD MED LUKSUS PÅ ... ......... 12 MÅLENE NÅDD I ACONCAGUAPROSJEKTET!! ................. 14 GOLFSIDEN ..................................... 16 HELSE ..... ..................................... 18 EN FJELLVANDRING PÅ COSTA BLANCA

Side 14-15

Side 20-21

FOR 30 ÅR SIDEN .......................... 20 DEN NORSKE KLUBBEN COSTA BLANCA PÅ FLYTTEFOT ................................ 22 CALPE ET PARADIS PÅ COSTA BLANCA! .................................................... 27 BOKANMELDELSEN ........................... 28 MANGE SA HAN VAR VERDENS BESTE! .................................................... 29 DEN NORSKE KLUBBEN..................... 32 YNGVE FRITJOF KRISTIANSEN TIL CAFE PAVAROTTI ..................................... 34 DEN INTERNASJONALE DAGEN LA NUCIA ........................................... 34 FORSØRGER 100 FAMILIER ............... 35

Side 40-41

SKJØNNHET - MOTE - TREND .......... 37 HISTORIE....................................... 38 APPELSIN FOR VÅR OG ENERGI ........ 40 MATSPALTEN .................................. 42 MARKEDSPLASSEN ........................... 44 VÅRE KJÆLEDYR............................. 46 TV-SIDER ....................................... 52 LESERINNLEGG ................................ 53 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ............... 60 KINOGUIDEN ................................... 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS.. 62 HER FINNES ................................... 63

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

AINA SELLEVOLD

Siden 1986

HJELPEPLEIER

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

Belysning til terrasser og hage med ﬂotte rabatter!!

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124. Tlf: 965 86 43 30 • info@gascon.es • www.gascon.es Gode parkeringsmuligheter

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Nyheter om ﬁnans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Sjokolade er en skikkelig antidepressiv sak! Noen mener at sjokolade er det beste man kan ta mot depresjoner. Det inneholder theo-bromin fra kakaoplanten og ifølge Gyldendal skal ordet kakao bety mat for guder. Alicante Universitet har gjort et studium på virkningene av sjokolade for Valor Sjokoladefabrikk. De fant ut at virkningene av regelmessig å spise sjokolade med høyt kakaoinnhold ikke merkes med en gang, men først etter noen uker. Da merket den ene delen av deltagerne i prosjektet at de fikk en lysere sinnsstemning og ble gladere og mindre bekymret. Den andre gruppen som hadde spist det samme, men uten theobromin merket ingen forskjell. Dette er jo fint å høre, for alle som strever med vekta blir jo fortalt at det skal du holde deg unna! Så kan du jo svare at legen din har sagt at det er godt for sinnet.

Lufta er fri for alle Rett sør for Benidorm på vei til Vilajoyosa ligger det store krematoriet på høyre side litt sør for det store shoppingsentret Carrefour. Det er tydelig skiltet med: Tanatorio og ser stort og imponerende ut med friser rundt veggene. Nå har kommunene rundt området tatt krematorieledelsen til retten. De klager over skadelige luft-utslipp fra Tanatorio´n. Dommeren kom fram til at det her er

nødvendig med inspeksjon, - både for å sjekke lufta og for å gå inn i krematoriet og sjekke prosessen. Slike inspeksjoner sier dommeren vil bli gjort regelmessig for å beskytte folks helse. Firmaet SGS har fått i oppdrag av kommunene å utføre nødvendige inspeksjoner. Når resultatene kommer fra laboratoriet vil man så kunne vite hvor helseskadelig, eller ikke, det er å bo i nærheten av Tanatorio´n. For en tid siden henvendte en gruppe huseiere seg til firmaet ASV, som eier krematoriet, og bad om tillatelse til å sjekke lufta rundt Tanatorio´n; - men den gangen fikk de blankt avslag. Denne gangen har det gått bedre, antagelig fordi man her har flere kommunestyrer i ryggen, pluss en dom fra retten.

”Ingen drilling langs kysten vår!” Motstanden mot å starte leting etter olje langs Costa Blanca kysten vokser stadig i Javea og Denia. Samtlige politiske partier i Javea står her sammen og har sendt et brev til sentralregjeringen i Madrid hvor de gir utrykk for sine bekymringer. De mener at det vil skade både turistnæringen og fiskeindustrien. Nylig var det demonstrasjoner både i Javea og Denia hvor man med bannere gjorde det klart at oljeboring ville ødelegge livsstilen i Marina Alta området.. Man føler at Madrid her har gått over hodet på

lokalbefolkningen og gitt tillatelse til Calm Energy Prospecting Ltd. å starte leting etter olje utenfor Marina Alta. Siste ordet er ikke sagt i denne saken.

Færre Fly fra Valencia Mens vi i AS nylig skrev at Alicante flyplassen El Altet i fjor satte ny rekord med antall passasjerer, nesten 12.000 i 2013!, så er det motsatte tilfelle på Manises i Valencia. I januar i år hadde de 9.200 ferre passasjerer enn i samme måned i fjor! Dette betyr en nesten 4% nedgang og ledelsen er bekymret over utviklingen. Turistsjefen i Valencia sier at de vil prøve med mer reklame. De beste kundene er London og Paris, men de vil prøve å få opp antallet turister fra Russland og Polen. Tidligere president i provinsen Castellón, nord for Valencia, Carlos Fabra, er mannen som bygget en moderne flyplass bare noen km fra Manises i Valencia. Nå når Valencia-flyplassen får færre fly er vel Carlos Fabras uttalelse ennå mer usann: Det tar litt tid, men om et par års tid vil vi ha en god del fly som lander og tar av fra Castellóns nye flyplass. I mellomtiden er det fint å spasere på rullebanen! Carlos Fabra er dømt til fire års fengsel.

Nye sjokk rundt Terra Mitica Da pressekonferansen på byggeplassen til Terra Mitica ble holdt i år 2000 var det ikke grenser for høy musikk, svære plakater, champagne og de flere store fra Madrid med exstatsministerens kone, Ana Botela i spissen. Så var det parkpresidenten Luis Esteben, direktøren Miguel Navarro, teknisk

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke € 5 Dagens meny 11,9 inkl.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

sjef Antonio Rincon og Justo Valverde som sto for kontraktene, - for å nevne noen. Det var ikke grenser for optimisme! Èn tale freskere enn den andre: Minst 20.000 besøkende hver dag, hele året. Terra Mitica vil skape en masse arbeidsplasser og gjøre Benidorm og Costa Blanca kjent som turisattraksjoner over hele Europa, - eller var det hele verden!! Flere videoer på storskjerm og mere , fengende musikk. Det er nå 14 år siden denne store pressekonferansen og siden den gangen har flere eiere forsøkt seg, men gitt opp. Åpent hele året har parken aldri vært, men åpen fra mars til september. Og flere har spurt seg: Hvor har alle pengene blitt av? Nå kommer det hele for dagen ! De lokale herrene ovenfor pluss 35 til er siktet for grovt underslag og falsk bokføring. Blir de funnet skyldige kunne de få opp til 10 års fengsel. Det er jo bra at dette endelig kommer fram! Gjennom alle år har det vært snakket om denne Terraparken som flere ganger gikk konkurs. Nå ser det ut til at sannheten skal komme fram. En stor gruppe lokale investorer fra Costa Blanca tapte her en god slump med penger og CAM banken som gikk konkurs hadde også investert i

Terra Mitica. Er det plass til en hvit elefant til, mon tro? Med 35 elefantryttere!

Dårlig renslighet gir hepatittsmitte EL PAIS meddelte nylig at ti pasienter på sykehuset i Vilajoyosa hadde blitt smittet av hepatitt C. Det hele ble oppdaget fordi en kvinne meldte fra at hun ble smittet da hun var pasient på sykehuset. Etter en grundig undersøkelse fant man ni andre pasienter som alle var blitt smittet på samme tid. Rapporten fra Valencia Helsedepartement er datert den 30. august 2013, men ble først offentliggjort den 3. februar 2014. Det kom fram at man har brukt de samme plastikkposene for intravenøse vesker til flere pasienter. Reglementet sier klart at dette er forbudt! I dag er ikke slike poser lenger i bruk på sykehuset i Vilajoyosa. Av de ti pasientene som ble smittet har fire allerede vært under behandling og en er død. Man kan godt være smittet av hepatitt C i lang tid uten å merke noe. Men derfor er den så farlig fordi leveren blir angrepet. Det er viktig å komme seg raskt til lege

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

for da er sjangsen god til å bli frisk igjen. Kvinnen som meldte fra at hun var syk er på bedringens vei, men helt bra blir hun neppe, meddeler hospitalet i Alicante.Hun saksøker nå sykehuset i Vilajoyosa. Siste: 10 pasienter med hepatitt C idømt 3 mill. Euro i erstatning. Regjeringen i delstaten Valencia er blitt dømt til å gi de hepatitt-smittede pasientene erstatning. Dommeren sa klart ifra at her hadde man ikke fulgt forskriftene og derfor ble disse pasientene smittet. Du kan aldri bli bra av hepatitt C, men bare ta medisiner som gjør det lettere å leve med sykdommen. Valencia er ikke lenger forsikret mot slikt pasientansvar så regjeringen må ta av budsjettet for å betale de skadelidende. Señor Andres Canovas fra den spanske legeforeningen sier i en pressemelding at han er sjokkert over at regjeringen i Valencia, på grunn av krisen, kuttet ut pasientforsikringen i 2011. I dag er det opp til hver lege selv å sørge for at han er ansvarsforsikret. Canovas sier at dette er et stort skritt i gal retning. Den generelle assuransen ga klart svar på legenes ansvar ovenfor pasientene, men nå vet ingen lenger hvor de står.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOSELIG SENTRAL HJØRNEBUNGALOW MED STOR TERRASSE. REF: SA 1207

ROMSLIG LYS HJØRNELEILIGHET I HJERTET AV ALBIR. REF: SA 787

NYE MODERNE REKKEHUS I ALBIR MED EN IMPONERENDE UTSIKT. REF: SA 228

Bungalowenmed 2 soverom, 1 bad, 1 gjestetoalett og stue med kjøkkenkrok og spiseplass. Takterrasse med hav- og fjellutsikt. Felles basseng. PRIS: € 161.000,

Tre soverom, to bad, stort kjøkken, lys stue med utgang til terrasse, 20m2 av glassert terrasse, garasje og lagring. Kan kjøpes med en langtids utleiekontrakt, € 900,. / mnd. PRIS: € 295.000, ”BUD MOTTAS!!!”

12 sammenkjedede eneboliger, med AC med varmepumpe, ekstra isolasjon og mulighet for utvidelser. Felles svømmebasseng. Alle husene er ferdigstilte og er klare til flytte inn i. PRIS: fra € 304.600 til € 346.200,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om ﬁnans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

På bedringens vei Den spanske økonomien vil vokse med 1 prosent i år, og veksten vil akselerere til 1,7 prosent neste år, iifølge EUkommisjonens vinterprognose som ble offentliggjort i slutten av februar. Vekstanslaget for 2014 er dobbelt så stort som Brussel tidligere har anslått og er mer optimistsisk enn både det internasjonale pengefondet IMF og den spanske regjeringens egne spådommer. Den spanske økonomien kom seg ut av sin lengste resesjon siden Francos død i tredje kvartal i fjor, med en vekst som akselererer fra 0,1 prosent til 0,3 prosent i siste kvartal, drevet av eksportsektoren. Kommisjonen forventer at veksten vil være mer balansert i de kommende kvartalene ettersom man venter at innenlandsk etterspørsel gradvis øker, mens bidraget fra eksportindustrien til BNP er fallende, selv om eksportveksten fortsatt vil forbli “robust.“ Men kommisjonen advarte mot mulig negativ innvirkning fra Spanias eksponering i fremvoksende markeder , spesielt i Latin -Amerika. “Det verste av krisen, kan nå være bak oss , men dette er ikke en invitasjon til å bli selvtilfreds , ettersom oppgangen er fortsatt beskjeden,” konkluderer kommisjonen. Til tross for den bedrede utsikter, forventes fortsatt høy arbeidsledighet og gjelden vil fortsette å tynge økonomien.“ Generelt har allerede de økonomiske forholdene bedret seg, men det er

Vi snakker norsk!

fremdeles tyngende for enkelte låntakere særlig små og mellomstore bedrifter. Sysselsettingen forventes å bedre seg i år, men ikke nok til å gjøre store innhugg i arbeidsledigheten, som ventes å avta fra 26,4 prosent til 25,7 prosent fra i fjor til i år og til 24,6 prosent ved utgangen av 2015. EU- rapporten peker på at Spanias offentlige underskudd var 7,2 prosent av BNP i fjor, målt mot Spanias mål på 6,5 prosent av BNP. Det forventes at Spania møter sine egne mål for i år med et underskudd på 5,8 prosent av BNP, før den igjen stiger til 6,5 prosent i 2015 som et resultat av noen midlertidige skattetiltak utløper. Offentlig gjeld er ventet å fortsette å øke og neste når den nå 103,3 prosent av BNP, og med det overskride den årlige brutto nasjonalproduktet, ergo verdiskapningen over et helt år.

Frykter økonomiske sjokk Økonomiske eksperter frykter at sjokk fra fremvoksende markeder kan ramme industrilandene langt hardere enn for 20 år siden. På midten av 1990-tallet utløste Thailand, Mexico og Russland finanskriser. «Hvis et sjokk i fremvoksende markeder skjer nå tror vi innvirkningen på utviklede markeder kan bli langt sterkere enn det var på slutten av 1990-tallet. Sannsynligvis vil det også vare lenger», skriver en gruppe økonomer hos

Morgan Stanley i en ny rapport. Europa vil bli hardest rammet hvis en krise rammer fremvoksende markeder. Tyskland er langt mer avhengig av fremvoksende markeder – og da spesielt Kina – enn de var på slutten av 1990-tallet. Japan og eurosonen vil havne i en resesjon, ifølge Morgan Stanleys beregninger. «De europeiske aksjemarkedene vil trolig bli hardere rammet enn USA og Japan. Europeiske bedrifter har hentet 65 til 80 prosent av inntektsveksten fra fremvoksende markeder de siste årene. Veksten i eurosonen har vært svak. Totalt kommer en tredjedel av europeiske selskapers omsetning fra fremvoksende markeder», skriver Morgan Stanley.

Problemene i Panamakanalen går videre Siden den 5. februar har et igjen vært arbeids stopp i Panamakanalen. Panama Canal Authority(PCA) og Byggegruppen GUPC er uenige om kostnadene. Man har ikke greid å få til en avtale om videre arbeid og videre kostnader, men PCA sier at det nå må bli en slutt på problemene. De har igjen kalt inn Sacyr, det spanske byggefirmaet som leder byggegruppen GUPC og har ifølge PCA kommet fram til flere avtaler når det gjelder det videre arbeidet med kanalen. Ifølge Zürich, forsikringsselskapet som har forsikret byggearbeidet på kanalen, kan man bare komme til enighet ved å gjøre om garantien på 292 millioner Euro til et lån. Dette vil skaffe tilveie nok kapital til å gjøre ferdig kanalen. Sacyr, det spanske firmaet, som leder arbeidet med kanalen, støtter også Zürichs forslag.

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket Sentralbankenes dilemma

Hjulpet av massive stimulanser har de amerikanske børsene det siste året klatret til nye høyder. Men nå tror privatinvestorer over hele verden at toppen er nådd i amerikanske aksjer. Det viser statistikk fra CMC Markets. Sentralbankene i store økonomier har et problem når de skal stake kursen videre. Usikkerheten er dobbeltsidig. For problemet med den nåværende ekstremt ekspansive politikken er at det risikerer å gå galt uansett om sentralbankene fortsetter på nåværende kurs eller begynner en innstrammingskurs. Sentralbankene har to to valg. Det ene er å videreføre dagens kurs med massiv pumping av penger ut i markedet i kombinasjon med ultralave renter. Det kan føre til bobler i både aksje- og eiendomsmarkedet mange steder i verden. Når og om boblene sprekker, kan det føre til en ny alvorlig finansiell krise og nedtur i økonomien. Det andre valget er å stramme inn pengepolitikken, slik USAs sentralbank forsiktig har begynt med. Strammes det til for tidlig eller for kraftig så risikerer man å bremse den gryende oppgangen som kan spores i verdensøkonomien inkludert den spanske, med det resultat at man risikerer å bli hengende i en lavvekst-felle i mange år fremover. Konsekvensene kan altså i begge tilfeller vise seg å bli dramatiske, og verdens sentralbanker er dermed på vei inn i en ubehagelig Catch-22 situasjon, dvs et resultat av hendelser man vanskelig kan kontrollere. som bare kan unngås hvis den uunngåelige innstramming av pengepolitikken times med den største presisjon. Bare små hendelser kan få denne linedansen til å vippe i gal retning, som f.eks en videre utvikling av konflikten mellom Russland og Ukraina, eller en konflikt mellom Japan og Kina. Mens Spania kan vise til ytterligere bedring i arbeidsmarkedet den siste måneden og tiltagende innenlandsk produksjon, viser de siste tallene fra Norge enm nedgang i industriproduksjonen med 0,4 prosent i januar. Dette var verre enn forventet. Valutakursene er ustabile for tiden, mye avhengig av nyhetene fra Krim.

Mar ki

ser

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com

Høsttilbud: Vindskjerming og bassengtrekk

15% rabatt Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Kroppen er ferskvare Kirsten Wold Borgersen er fysioterapeut og manuellterapeut. I fjor jobbet hun hos Fysiakos i ett år. Nå er hun tilbake på en liten jobbuke hos Fysiakos igjen. den dårlig, akkurat som matvarene i ferskdisken. Når man er ung går ting av seg selv. Etter hvert som vi blir voksne og særlig ‘godt voksne’ forandrer kroppen seg. Da trenger man mer trening og behandling for å vedlikeholde fleksibilitet og styrke.

i spør Borgersen hva en fysioterapeut egentlig gjør? Fysioterapeuter behandler mennesker med skader og sykdommer i bein, ledd, muskler, sener og nerver. Det betyr at vi har mye kunnskap om sykdom og plager og om kroppens bevegelser og funksjoner. Vi kartlegger pasientens behov for behandling, opptrening og rehabilitering. Målet vårt er at pasienten utvikler, gjenvinner eller holder ved like funksjonsevnen, og dermed forbedrer helse og livskvalitet. Hvordan kan fysioterapeuten vedlikeholde funksjonsevnen? Her peker du på et stort og viktig poeng. Kroppen vår kan sees som en ferskvare. Dersom den ikke blir tatt vare på blir

Er det smart å gå jevnlig til fysioterapeut for å forebygge plager? Ja, det kan være lurt, særlig dersom du har tendens til å få tilbakefall av plager, eller du føler deg stiv i ledd og muskler. I tillegg får du råd om hvordan du selv kan bidra til å ta vare på ‘ferskvaren’ din. Å motivere og veilede pasienten er en viktig del av vårt arbeid. Du er utdannet manuellterapeut, kan du si litt om hva som skiller en manuellterapeut fra en fysioterapeut? En manuellterapeut har tatt et klinisk masterstudium for fysioterapeuter og er spesialist på muskel-skjelettsystemet. Vi mener vi både tenker og gjør mye av det samme, men en manuellterapeut er trent til å jobbe enda mer spesifikt, både med undersøkelse og behandling, og er god til å skille mellom vanlige plager og farlige sykdommer.

Kan du gi noen eksempler på hvordan dere jobber? Ja, for det første trenger du ikke å ha med deg henvisning fra lege for vi skriver selv ut disse, og vi kan henvise til spesialister som røntgenundersøkelser, ortopeder, nevrologer, revmatologer m.m. Vi kan også sykemelde pasienter. Hvis du er uheldig å pådra deg et kink i nakken så kan du gå til manuellterapeuten og få justert leddet slik at funksjonen og bevegeligheten blir normal igjen ganske fort. Og hvis du er plaget med slitasjeforandringer og føler deg stiv i ryggen, nakken eller andre ledd av denne grunn, så vil manuellterapeuten trykke og tøye på leddene slik at du blir mykere. Hva slags annen behandling kan man få hos fysioterapeuten? Der hvor jeg skal jobbe nå har vi et bredt utvalg av dyktige fysioterapeuter med ulik kompetanse. Her får man akupunktur, massasje, tøyning, elektroterapi, lymfedrenasje, og sist men ikke minst – trening av din ferskvare! AV: KIRSTEN WOLD BORGERSEN

osa

y illajo V i y

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• • • • •

Vi snakker norsk

Oksekoteletter med bordelaise-saus Tallerken med forskjellig grillet fisk Tunfisktartar Husets Terrine av and spesialitet Torsketallerken

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Årets Fallasfest i Valencia, Benidorm, Calpe, Denia og i andre pueblos rundt i Pais Valencia

å er det igjen snekker Josefs bursdag, han som var gift med Jomfru Maria, og igjen skal de mange Ninots i papp og plastikk settes fyr på den 19. mars. Igjen blir det et veldig bål rundt i Pais Valencia før den aller fineste Ninot blir skånet fra flammenes rov og satt inn på Fallasmuseet i Valencia. I Valencia by er 800 Ninots stilt opp, figurer som gjør narr av politikere og embedsmenn. Hele byen er dekorert og hver bydel konkurrerer om å være flottest. Kvinnene i sine drakter paraderer denne uken og viser sine flotte Fallaskostymer. Hver dag, midt på dagen er det fyreverkeri på Rådhusplassen og her blir det også blomstertog til ære for Jomfru Maria. Den beste dagen å besøke Valencia, for å se de mange Fallas, er nok etter 15. mars for da er de stilt opp. Men kom før 19. mars for da går de opp i røk. Men denne brannen er ikke slutten på tilværelsen, men tvert i mot er det begynnelsen på et nytt liv. AV: K.J. HERMANRUD

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere. Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips.

Carmen, skreddermester og trekkfugl

armen er mer enn sydame. Hun er utdannet tilskjærer og skreddermester og for noen år siden reiste hun rundt i flere land og sydde drakter til karneval og fiestas og det var her hun fikk sin trening som skreddermester. Etter at hun kom tilbake til Spania jobbet Carmen i Valencia hvor hun var med og sydde draktene til balletten. Men i dag har hun trappet litt ned og jobber bare i sin lille systue i Benidorm. Akkurat nå syr hun kostymer til Fallas-festen og når det er Fiesta i en av pueblo´ne på Costa Blanca, ja, så trår Carmen til der. Jeg traff henne i Benidorm da jeg for et års tid siden skrev en artikkel om Fallas. Vi kom i prat og en dag da jeg stakk innom systua hennes fikk jeg en lang interessant historie.

Fra Benidorm til Venedig og tilbake igjen

Carmen har likt å sy helt fra hun var ei lita jente. På veggen henger noen små dukkeplagg som hun sydde da hun var seks år.(Se bildet). Da hun var ung dro hun utenlands og det skulle vise seg å være en god avgjørelse. Jeg hadde sjansen til å jobbe med noen av de beste skredderne i Venedig og Paris, og der fikk jeg min trening som tilskjærer og skreddermester. De årene jeg jobbet ute var utrolig lærerike, sier Carmen, og denne lærdommen tok jeg med tilbake til systua mi her. Hennes viktigste jobber i dag er drakter til Fallasfesten i mars, Moros og Cristianos festene i Altea, Alfaz og Vilajoyosa. Plus finklær til kunder som skal ha noe pent. Vi ber Carmen å fortelle om fallasklærne, de har mange symboler og forskjellige stoffer og dekorasjoner. Det hele begynte med at en venninne hadde sett en fallasdrakt i et ukeblad og hadde falt fullstendig for denne. Så kom hun til

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Det var tolv år siden jeg sydde den første og i alt har jeg i årenes løp sydd mer enn femti slike drakter, sier damen og tillater seg å mimre litt!

Et komplisert mønster

meg og bad meg sy den. Først tegnet jeg et grunnmønster og tilpasset dette til venninnens drakt. Stoffet kjøpte vi i Valencia og det var ikke billig! Slike stoffer koster fort fra 80 til 500€ meteren og noen øvre grense finnes ikke. Til en drakt trenger du opp til 6 meter med stoff. Derfor kan stoffet til en slik fallasdrakt fort ende opp med å koste over 3.000€. Og tro det eller ei, - en drakt med ekstra fint stoff kan ende opp med å koste 10.000€! Da må du spise uten å søle smiler Carmen.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Fallasdrakten består av en overdel med kort eller lang arm. Enten er denne ensfarget, eller den gjentar mønsteret i skjørtet. Skjørtet har blomstermotiv. Viktig er også sjalet over skuldrene og forkledet. Forkle ble brukt under husarbeidet og et finere forkle ble brukt under fiestas og på søndager. Sjalet er håndbrodert og er ofte fargerikt. Til drakten hører smykker, hodedekorasjon, og sko som passer til drakten. Hodesmykket er ofte store kammer smidd i gull eller sølv og er veldig kostbare. Under skjørtet bærer man flere underskjørt slik at fallasskjørtet skal falle riktig. De Valencianske bøndene, som den gangen ofte var fattige, ville kopiere hoffets drakter og derfra kommer de første fallasdraktene. Disse ble populære i senmiddelalderen og i Valencia finnes det et museum som viser drakter fra det 18.århundre. Tidligere drakter er dessverre forsvunnet, men vi kan se dem

Finn oss på Facebook

i malerier fra 16. og 17. århundre. Arbeidet med fallasdrakter er jeg veldig glad i, forteller Carmen. Ofte kan jeg ikke slutte, men sitter og syr til langt på natt. Kundene kan av og til være vanskelige. De er ikke alltid klar over at de ikke har idealkropp og vil at de skal se ut som draktmodellen som de har funnet i et ukeblad. Og når de så prøver drakten og ikke ser ut som ukebladsdamen, - ja, så gir de meg skylden. Men fallasdrakten med det store skjørtet er jo ideal for tykkere typer, smiler Carmen. Skreddermesterdamen er meget nøye med arbeidet sitt. Her finns ingen shortcuts, for hun vil at kunden skal være fornøyd med drakten. Dette blir jo et slags kunsthåndverk, sier hun. Som vokser under hendene dine og mens du holder på kan det skje forandringer slik at du aldri er sikker på hva som blir sluttresultatet. Vi forlater systuen til Skreddermester Carmen og fallasdraktene. For tiden har hun det travelt for Fallasfesten. er jo om bare noen dager, fra 15. – 19. mars. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 11

En kveld med luksus på ... V

il du unne deg noe spesielt, kan du f.eks besøke den meget spesielle restauranten ”El Portal” nær båthavnen i Alicante. Da vi sist besøkte stedet, ble det ganske fullt utover kvelden, så vi anbefaler at du er tidlig ute, eventuelt bestiller bord på forhånd. Servicen på El Portal er noe for seg selv. Her trenger du ikke å irritere deg over at kelneren aldri kommer. Faktisk opplever du at de ”står på pinne” for å betjene deg. Har du spesielle ønsker til ”vordrinken”, vil bartenderen rimelig sikkert innfri dine forventninger. Du kan velge mellom en mengde retter, og spesielt tapasrettene må

fremheves. Etter mer enn 10 år i Spania, kan vi med hånden på hjertet, si at vi aldri har smakt maken til kroketter, en sann fornøyelse. Prøv den med iberiaskinke og sopp. Vil du slå deg løs, kan du be om å få en smakebit av hele tapasreportoaret. Små, lekre retter, nydelig dandert med ekstragavante smaker. Du vil, dersom du ønsker det, bli geleidet gjennom vinkartet, slik at de edle dråper passer perfekt til hver enkelt rett. For vår del valgte vi 2-3 tapasretter som entradas. Ta deg god tid, kvelden er lang. Vil du ha en spesiell biff, kan vi anbefale indrefilet med andelever. Den smelter på tungen, bokstavelig talt. Du

skulle ha alle muligheter til å treffe med vinen. Totalt rommer vinkjelleren rundt 360 forskjellige viner fra inn- og utland. Den er det ikke mange som kan matche. Innredningen er stilig, og du får følelsen av å være på et spesielt sted. Her har vertskapet Carlos Bosch og kjøkkensjefen Sergio Sierra klart å gjenskape den tradisjonsrike spanske Taverna. Velkommen til et av Alicantes ”hotteste” insteder, om du ønsker et perfekt måltid mat, eller bare for å ta en drink eller to. Du finner El Portal i Calle de Bilbao 2. (like ved Las Ramblasgaten). Åpningstid fra 13.00 til 01.00. God fornøyelse! TEKST: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler - Kurvmøbler

• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 25. evans_muebles@hotmail.com • www.evansmuebles.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Målene nådd i Aconcaguaprosjektet! I

fjor høst skrev vi om Thomas Rønnings nært forestående klatreekspedisjon til Aconcagua i Argentina. Formålet med turen var å skaffe penger til et veldedighetsprosjekt i regi av Røde Kors Alicante for å hjelpe de hjemløse i Alicanteprovinsen. Det konkrete målet var å nå toppen av det høyeste fjellet i Sydamerika, 6.962 m.oh., i midten av desember 2013. Det økonomiske målet var å samle inn 5.000 euro til formålet. Den 22. november 2013 fløy Thomas og hans norske klatrekompis Kim fra Madrid til Santiago de Chile, og videre til Mendoza i Argentina. Mendoza er en av Argentinas større byer, og ligger i den vestligste delen av Argentina like ved grensen mot Chile. Byen er kjent for flere ting, men er nå kanskje best kjent for å være sentrum i Argentinas vindistrikt. Etter å ha installert seg på hotellet og brukt noen dager til praktiske ting og organisering av utstyr mm., møttes de norske gutta med resten av klatrekompisene, en fargerik gjeng fra Argentina, Mexico, Venezuela og Frankrike, til sammen 8 stk.

audrey Lohkamp FOTOGRAF

Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audreyl@web.de. | Tlf. (+34) 655 204 680

side 14

www.aktueltspania.net

LINDA THORSTENSEN

(vinner av TV-NORGES Jakten på den 6 sans)

Kommer til Albir 21-28 Mars 2014. Hun holder kurs i Klarsyn og Intuisjon,sønd 23 Mars. kl 11-17, på Mimar Apartementos i Albir. Ønsker du privat timer, ta kontakt på mob +47 92662185. Info linda-thorstensen.no. Påmelding -timebestilling +47 92662185.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Thomas Rønning prøvelse. Etter å ha slappet av en dag på Camp3, startet toppstøtet mot toppen av Aconcagua fredag 13. desember kl. 04.00 på morgenkvisten. Alle 8 personene i ekspedisjonen var klare. Det var ca. 30 kuldegrader, men relativt vindstille og klart.

Søndag 1. desember startet eventyret. Da dro ekspedisjonen opp til Penitentes, som er sivilisasjonens siste utpost. Der overnattet de og neste dag gikk de inn i nasjonalparken ved Punta Vacas, utløpet av Vacas-dalen. Deretter fulgte 3 dagers «vanlig» fottur opp Vacas-dalen. Vacasdalen starter som en kløft og vider seg senere ut til en mer vanlig dal. Den er tidvis gold og svært varm (om dagen), og veldig vindfull. Om natta var det kaldt, ned i ca. 0 grader. Høydeforskjell fra ca. 2.500 m.o.h. opp til ca. 4.300 m.o.h. da gruppen ankom Base Camp, Plaza Argentina. Der var det snøstorm og ca. 5 kuldegrader da ekspedisjonen ankom, så det ble en nyttig erfaring å sette opp teltene i slikt vær.

Det ble raskt klart at over 6.000 m er mangelen på oksygen et reelt problem. Flere i gruppen slet fælt og hadde det vondt for å nå første «sjekkpunkt», Plaza Independencia på 6.400 m. Det var fryktelig kaldt og flere ekspedisjonsmedlemmer fikk førstegrads forfrysninger på fingre og tær. Omtrent kl. 10 nådde gruppen den berømmelige «traversen» som går fra ca. 6.500 til ca. 6.700 m. Den var isdekt, så nå kom stegjernene og isøksa godt med.

Etter flere dagers akklimatisering og turer oppover i fjellet med utstyr, mat osv. som skulle legges igjen i Camp 1 og Camp 2, startet selve «ekspedisjonen» oppover selve Aconcagua-massivet. Plager pga. mangel på søvn (pga. vinden), utmattelse (pga. høyden og fysisk anstrengelse), gnagsår, vonde rygger, hodepine, såre fingre (pga. kulden), diare osv. begynte nå å gjøre seg gjeldende. Stemningen i gruppen var fortsatt god, men det var nå ingen tvil om at alvoret hadde satt inn. Da gruppen ankom Camp2 på ca. 5.500 m var det over 20 kuldegrader og vind, og Camp3 enda verre. Sistnevnte camp ligger på ca. 6.100 m og flere i gruppen var nå sterkt preget av høyden. Sekkene veide ca. 25 kg, og hvert skritt var nå en Blogg: blogg.aktueltspania.net

Etter traversen kommer man til et punkt som heter «hula», La Cueva. Den ligger på ca. 6.750 m og er avslutningen av traversen og starten på «kanalen», La Canaleta, den siste bratte, kleiva opp mot toppen. Høydeforskjellen er bare på ca. 200 m, men bare denne delen tar ca. 4 timer opp og ca. 2 timer ned! Turen opp «kanalen» halvveis klatring/klyving i en blanding av steinrøys og is. For sikkerhets skyld snudde været på dette punktet, og det begynte å lave ned snø og vinden ulte, slik at det ble snøfokk. Fordelen var at temperaturen steg. På dette punktet var det flere i ekspedisjonen som ga seg og snudde. Ca. kl. 15.30 (lokal tid) den 13. desember 2013 nådde Thomas Rønning toppen av Aconcagua. Turen ned igjen tok ca. 5 timer totalt, slik at gruppen ankom Camp3 ca. kl. 21 på kvelden. Toppstøtet varte altså 17 timer. Etterpå brukte ekspedisjonen 2 dager på å gå ned og ut igjen av nasjonalparken, og de kom tilbake til hotellet i Mendoza på kvelden mandag 16. desember.

Finn oss på Facebook

Å ta en varm dusj etter 16-17 dager uten noe personlig hygiene, å sove i en myk og varm seng, og å nyte en argentinsk biff og et glass rødvin. Luksus som man setter ekstra pris på etter en slik opplevelse. I etterkant ble det klart at Thomas Rønning lyktes i å samle inn totalt 6.122,16 euro til prosjektet, og han nådde derfor begge målene med sitt veldedighetsprosjekt. Pengebeløpet er nå overført til den såkalte 2014-festivalkontoen, hvor pengene innen kort tid blir brukt til å finansiere kjøpet av de «mobile» helsestasjonene. Thomas Rønning ønsker å benytte anledningen til å takke for all økonomisk og moralsk støtte han har mottatt i anledning sitt veldedighetsprosjekt. TEKST: THOMAS RØNNING

VIST LI

V V

Før avreise bestemte gjengen seg for å gjennomføre en 2 dagers «test» med alt utstyr osv., i et friluftsområde ca. 45 min fra Mendoza. Turen gikk da opp til ca. 4.500 m høyde, og det ble et par nyttige dager med tanke på å teste kropp og utstyr.

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO...

og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Det at man slår kort sier ikke noe om spillet, bare at det går saktere. -Oppslag vedhull 10 på El Saler Du Leif, du Leif- - -.

Det er selvfølgelig ”trykkleif” vi tenker på. For hva var det ikke som hadde sneket seg inn for et par nummer siden? Jo, vi skrev nemlig i forbindelse med tyngden på en putter ”- at putterens tyngde har med greenens beskaffenhet å gjøre. Jo raskere green, jo letter putter!” Selvfølgelig skal det være som alle vet, eller burde vite, at jo raskere green, jo tyngre putter. I og med at det er putteren som skal gjøre ”jobben” for å si den på den måten, så er jo det logisk. Så er det bare å prøve om vi ikke har rett siden putteren (også) er en kølle som man ikke skal dra til med mye kraft. Tenk deg at putteren er av glass når du putter neste gang. Da vil du forstå hva vi prøver å fortelle. Det må innrømmes at vi her tar utgangspnkt slik pro’ene også gjør; nemlig, at i golf kan man bli brukbar selv uten å ha den store ”ballfølesen”. For de med stor ”ballfølelse”, stiller det hele seg noe annerledes som ellers i spillet.

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

side 16

Endelig ser vi lyset…

Stadig kastes det nytt lys over spansk golf, skal man tro det som ofte har vært samtaleemne på hull 19 i de store klubbene siste året; nemlig at det vises oppløftende tendenser på alle plan, det være seg blant profesjonelle aktører så vel som amatører. Eller sagt på en annen måte, det våres. La solen skinne slik at lyset i enden av tunellen synes klarere er parolen. Og konklusjonen viser at man har tatt til seg at det hviler en forpliktelse på alle innen spansk golf, og ikke bare innen seniorgolfen (AESGOLF), at seniorgolfen får sin fortjente plass i spansk golf’s fremtid. Derfor er det nesten litt trist at så mange seniorgolfere som lever som gjester i dette landet, ikke kommer seg ut av ”ghettoene” sine og deltar i fellesskapet. Det er en serie turneringer rundt i Valnencia denne våren, hvor det av ca. hundre deltakere bare finnes én eneste utenlandsk deltaker. Men, han er til gjengjeld norsk, vår alles venn som i sammenhengen bærer navnet Guillermo

La Sella, gitarfabrikk og Zarsuelas.

Vi har tidligere skrevet om denne banen som ligger ved kystbyen Javea som et interessant eksempel på et møte mellom den gamle og den moderne verden. Byen er full av rester etter murer som ble bygd som vern mot pirater, i tillegg til kirken fra 1300-tallet. Det nye vi oppdaget på veien opp til en turnering der forleden, er gitafabrikken. Gitarbrødrene, kunstverk med noter står det i en beskrivelse om de to brødrene som for en del år siden startet en gitarfabrikk der opp. Og for de som ønsker å oppleve en slik spansk ”fabrikk”, er det bare å kjøre gjennom Gata de Gorgos og ta veien ned til høyre og krysse jernbanesporet og sving til venstre i retning Jesús Pobre, denne lille landsbyen på vei til golfbanen la Sella. På veien dit ser man skiltet til fabrikken. Guillermo forteller at på den siste turneringen nå på la Sella, mens de ble stående på et hull og vente på å få slått ut, satte med og motspillere i flight’n igang med å synge en zarsuela, denne spanske lyrikk-dramatiske genre.

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Fantastisk. Hva går de ikke glipp av de som hver uke bare spiller samme med de samme fra ”hjemlandet”. Qua nasjonalitet.

Golfskolene gror opp.

Da noen av oss valgte Andrés Torrubia som president i Federación Valenciana de Golf, skuffet han ikke. De arbeidene han har tatt inititivene til og fått gjennomført når det gjelder tilbudene til, og utviklingen av, unge spiller burde inspirere mange. Nå på starten av 2014 åpnes to store anlegg beregnet på nettopp, å utvikle unge spanske golfspiller, samt gi de mange unge tilbud de har råd til. I første omgang er det ett anlegg i Elche og ett i Castellón. Alt ledet av profesjonelle. Og videre er det ikke overdrevet når det i FV’s eget blad, står at “etter tre år med dedikert arbeide og entusiasme har man lykkes med å skape et nytt tidsskrift, ny hjemmeside og golfskoler såvel som profesjonelle turneringer. Vi har også hatt golf på strender og i gater som promoteringer av sporten (som tidligere omtalt her i Aktuelt Spania), og vi vil antakelig allerede i 2014 se resultatene av vårt arbeid for å fremme profesjonalitet på alle plan utover bare selve spillet”. I Club de Golf Don Cayo i Altea har man også begynt å ta etterveksten i golfsporten på alvor med sine tilbud og undervisning av barn og unge. Det må innrømmes at å komme til denne klubben nå og se og oppleve dette, er noe annet, for ikke å si mer, enn bare å se spillere med fremtiden bak seg. Man føler seg flere år yngre bare å se det livet som skapes ved å ha yngre spillere tilstede.

med overdeler og benklær, men som var bare rundt livet vi la merke til. Dersom noen tror at man fjerne fett ved å jogge uten tildekket liv, er langt ute på viddene. Dette ble for mange år siden bevist ved at man tok griser og lot dem stå i litt trange bur, hvor man hadde en varmevifte stående på den ene siden, og en tilsvarende kjølevifte på den andre. På den siden med varmeviften ble grisene slankere, mens man derimot oppdaget at på den kjølige siden økte fettet. Altså på en og samme kropp. Det var tydelig at på den siden hvor temperaturen var lav, følte kroppen at den måtte beskytte seg, altså begynte den å produsere fett. Ikke vanskelig å forstå at når kroppen får for lite fett, begynner den å produsere fett for å beskytte seg. Man kan ta frem mange historier om hvordan kroppen eller deler av den har ”reparert” seg selv etter ulykker eller annet. For eksempel en av golferne her i området som etter å ha mistet et øye og derigjennom dybdesynet, oppdaget at etter ca. fem hadde hjernen ordnet det slik at dybdesynet var tilbake. Det vil det synet han som menneske var avhengig av for å kunne gå uten å trå fei hele tiden. Dybdesynet på avstander, kortere eller lengre, kom aldri tilbake. Bare det kroppen trengte for å fungere rent elementært. Vi skal ikke dra det så langt som han gjorde som uttalte for å bevise det vi her har

fortalt, da han som eksempel fortalte om en person som hadde ett kortene ben at kroppen da ordnet det slik at det andre benet var lengre - - -.

21,21,21... En politimann gikk en en tur en dag, da så han en mann som hoppet på en rist, og sa: 21,21,21,21... Politimannen gikk bort til mannen og spurte hva han drev med. Mannen pekte på risten, og så løftet politiet opp risten og kikket ned. Da sparket mannen politimannen i baken og politimannen datt ned i hullet. Så la mannen risten på igjen, hoppet og sa: 22,22,22,22...

Spis fett - bli slankere.

Nå er vi sikkert etter noens mening på tynn is, men siden golf er en sport og sportsprestasjoner er noe som opptar oss, tar vi sjanse på å blande oss litt bort i ”helsedebattene” også. Ikke minst fordi vi er av den oppfatningen at det er med forskning enten det gjelder medisin eller alternativ sådan, så blir det ofte for snevert og for få motforestillinger. Det som fikk oss på tanken var da vi for ett par uker siden satt på stranden i Miami Beach en tidlig morgen og la merke til at mange av joggerne tydelig slet med for mye fettvalker rundt livet. Det var særlig de unge damene som jogget Blogg: blogg.aktueltspania.net

Tlf: 96 688 97 75 - www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

SUPERTILBUD PA GREEN FEES: 13.00 €. 9 HULL 7.00 € SPILL GOLF HELE DAGEN ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00. 5 Golf leksjoner i grupper. Max 4 personer: 60.00 € (Ta med denne annonsen 50.00 €) 1 Privat leksjon 1 person: 25.00 €. 1 Privat leksjon 1 person 30 min: 15.00 € 1 Privat leksjon 2 personer: 35.00 € - Belysning på Driving Range

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Søvn og melatonin søvnhormonet, og allerede i puberteten begynner melatoninnivået å falle. Det finnes et tilskudd som ligner på dette hormonet og heter for enkelt skyld MelatonIn det også. I Norge kreves det resept, men her i Spania selges det fortsatt over disk. Mange har godt utbytte av å innta Melatonin. Det kan være ved nattjobbing, utenlandsreiser (jetlag) eller simplethen for å innta en god søvnrytme. I motsetning til innsovningstabletter, sløves ikke hjernen av Melatonin. Det er heller ikke avhengighetsdannende. Og siden den virker når det er mørkt, kan Melatonin tilskudd tas om man våkner midt på natten og har problemer med å sovne igjen.

i har alle vært der… den natten hvor tankene bare flyr og søvnen er ikke i nærheten av å inntreffe. Man snur og vender på seg til man er så sliten av man sovner av utmattelse fremfor noe annet. Definitivt ikke den beste måten å sovne på.

Melatonin er et hormon som lages naturlig når mørket inntreffer. Utskillelsen starter så fort solen går ned og er på sitt høyeste hos de fleste i 4-tiden om natten. Desto eldre man blir desto mindre produksjon av dette

Kostholdsveiledning Sliter du med: • Overvekt • Hormonelle plager • Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser

Jeg ønsker alle en god natts søvn!

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com

side 18

www.aktueltspania.net

I tillegg til å ta Melatonin, kan det være lurt å tenke på noe mer for å hjelpe søvnen: • Unngå kaffe og alkohol på ettermiddagen • Spis lette måltider på kvelden så kroppen slipper å bruke mye energi på å fordøye tung mat • Følg en rutine hver kveld • Ikke sitt foran pc eller tv rett før leggetid. Det blå lyset som skjermenen gir fra seg virker oppkvikkende på hjernen. • Unngå stoffer som kan virke stimulerende (sukker, ginseng, maca) etter kl 17

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

i Fysiakos 10Gratis årstrening jubileum Treningssal på Costa Blanca

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i gave en Verdikupong for gratis trening. Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

•Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

En fjellvandring på Costa Blanca for 30 år siden

et aller meste har forandret seg her på kysten vår på de siste 30 årene, men fjellene som omgir oss, forblir de samme. Mange nordmenn før oss har søkt opp i disse vakre og dramatiske fjellene.

Fra en dame som i voksen alder har flyttet hjem til Oslo, har jeg blitt forært referater og bilder fra en gruppe som gikk på tur sammen her for ca. 30 år siden. Det hyggelige er at opplevelser fremdeles er de samme, selv om så mye annet har forandret seg her.

Fantasien settes i sving for oss alle når vi går turer i fjellene og opplever de gamle kulturlandskapene. I et referat fra en av turene i april i 1983 har en dame beskrevet sin opplevelse denne dagen på en poetisk måte og sett seg selv som en fugl og har skrevet dens tanker og inntrykk fra turen.

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

side 20

www.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

11. April 1983 Som en lerke svinger jeg meg oppover. Jeg er lykkelig og glad og takknemlig over livet som gir så mye glede. Vennskap og kameratskap og trygghet. Livet er vidunderlig skjønt og jeg ville helst slå noen triller av bare glede hele veien oppover, men det er tungt å ta seg frem. Nede i dalen vokser lysende gul bruskvikke og blålilla lavendel. En berusende duft stiger mot meg fra dem. Jeg blir yr og glad og vil trykke dem alle i min favn. Oppover-oppover-oppover. Tåken siger tungt innover og stenger utsikten over dalen og slettene nedenfor.. Det ellers så skjønne blå Middelhavet forsvinner i det ullene tåketeppet, men fjellet er der nært oss . Millioner av år har de stått der, ruvende og majestetisk. Store steiner og fjellblokker

Blogg: blogg.aktueltspania.net

med de forunderligste mønstre og fasonger har løsnet på grunn av regn og uvær og har dundret nedover fjellsidene. Og her, innimellom gror det av de skjønneste bittesmå vekster som klorer seg fast i hver en liten glippe. «La oss kle fjellet» Høyere og høyere …….. Det blir lettere å puste, mer luft under vingene, som bærer meg oppover. Her oppe vokser det pinje, en hel skog av dem. Det er bløtt og mykt av barnåler på stien som slynger seg mellom stammene. Noen steder har vinden tatt et tre, en kjempe har falt, tung av alder. Lenger- lenger oppover……..

ryddet og forbedret så foten lettere skal få feste. Hva får oss til å streve oppover? Hva driver oss? For disse tidligere menneskene var det neppe den skjønne villskapen i naturen. Nei, et sted her oppe har de klort seg fast, bygd sine hus og terrasser. Plantet sine mandeltrær, og levd i pakt med naturen. Kanskje elsket de det? Kanskje var det bare en dyd av nødvendighet? Trangen til å eksistere. Hvilken åpenbaring å finne en liten eng med knallrøde valmuer her høyt oppe mot himmelen.

Stien bukter seg frem, av og til på kanten av stupet, innimellom litt tryggere. Ur og stein overalt, men myknet opp av blomster og busker. Hva har de tenkt på, menneskene som har klort seg oppover denne stien? -på slitet for dagen, for føden, men også av kjærlighet til jorden? Tålmodige små esler har strevet og båret, men har kanskje bare fått slag og spark til belønning. For her har menneskers fot og hånd satt sine spor. Her er møysommelig

Til slutt bryter solen igjen gjennom tåken og jeg ser utover den vide dalen og dette landet som jeg elsker. En liten lerke jubler enda en gang av takknemmelighet over livet.

Finn oss på Facebook

Etter å ha lest de fleste referatene har jeg fått forståelse av at denne vennegjengen var forløperen til «Costatrimmens» onsdagsgruppe. AV: SVERRE ORDING FJELD

www.aktueltspania.net

side 21

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca på flyttefot N

å går de spennende tider i møte i den Norske Klubben, Costa Blanca. Med over tusen medlemmer, god økonomi og splitter nytt klubbhus blir det sikkert en hyggelig tid fremover. Lørdag, 1. mars troppet Aktuelt Spania opp i de gamle lokalene i Alfaz Sol. Her var det full oppbruddsstemning med flytting og rengjøring. Daglig leder Bjørg Svedbergh forteller oss at lastebilen til Flyttespesialisten vil ta de tunge tingene, men resten greier de selv. Seksti glade flyttere troppet opp i klubben og hjalp til utover dagen. Her kan du virkelig snakke om klubbånd, sier Bjørg. Hele veien har medlemmene våre støttet oss og vist positiv interesse for byggearbeidet. Og nå får vi en sentral beliggenhet midt i Alfaz med buss nr. 10 som kjører ofte og stopper nær klubben. Derfor trenger du ikke lenger bil for å besøke oss, slik som her i utkanten, sier hun.. Bjørg Svedbergh er meget stolt over det nye klubbhuset: Klubber som Vino Gastro, Bridgeklubben og Fotoklubben får nå separete rom slik at vi kan kjøre flere aktiviteter samtidig. Vi har flere unge medlemmer som har jobb. Derfor må vi endre åpningstidene i klubben slik at disse også kan komme hit. Vi vil få et nytt konsept og det blir spennende, smiler Bjørg. Arne Flaten sjefen for byggekomitteen tok godt imot oss og viste oss rundt i det nye klubbhuset. Han fortalte at terrassen pluss hele huset er på ca. 800 kvadratmeter. Det hele har de fått ferdig på ett år og det er godt gjort. Prisen på klubbhuset er blitt 810.000 Euro og den eneste gjelden Den Norske Klubben Costa Blanca har i dag er et banklån på 300.000. Leverandøren av byggematerialene, BRICOL, Alfaz har gitt klubben en stor marmorplate som vil bli montert som bordplate ved inngangen. Flyttesjauen regner de med vil ta to dager og på søndag 2. mars var det Takk-for-Hjelpen-Fest med fastelavnsboller. Og så er en epoke over i Den Norske Klubbens historie. Nå får de bedre plass og er herrer i eget hus. På 8. Mars, Kvinnedagen, var det offisiell åpning med ordfører, konsul og det hele. Aktuelt Spania ønsker klubben med alle medlemmene lykke til i nye lokaler! AV: K.J. HERMANRUD

Dr. Morera Allmennpraktiserende lege konsultasjoner i Benidorm og Alfaz del Pi, også hjemmebesøk Timebestilling på Tlf. 649 649 640

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

LESERINNLEGG POSITIVE NYHETER H/FrP regjeringen har vedtatt å utrede lovfestet rett til heldøgns pleie- og omsorg. Samtidig planlegges det nå en prøveordning i 5 kommuner med statlig finansiering av eldreomsorgen. Dette er den såkalte stykkprisordningen som FrP har foreslått i lang tid. Det står i dag ledige, ubenyttede omsorgsplasser rundt om i landet. Dette gjelder både private og offentlige. Årsaken er mangel på penger/prioritering i kommuner! Ovennevnte to ordninger vil sørge for full utnyttelse av disse resurser! Bra! Regjeringen vil også gi rabatt til de som mot sin vilje blir plassert i dobbeltrom. Rabatten vil koste kommunene 30 millioner kroner i år i tapte inntekter fra beboerne slik situasjonen er i dag. I en overgangsordning på 6 mndr vil staten kompensere med 15 millioner. Deretter må kommunene legge folk på enkeltrom for å få full betaling for klienten. I dag spekulerer kommuner i å legge folk på dobbeltrom til tross for at de har ledige enkeltrom. Hele etasjer står tomme i enkelte kommuner for å spare/tjene penger på bruk av dobbeltrom! De utnytter heller ikke det private tilbudet fullt ut! Ved å beordre rabatt til de som blir lagt på dobbeltrom, skapes incitament til å finne og utnytte enkeltrom. Dersom stykkpris-ordningen også blir vedtatt som system vil enkeltrom bli standard for våre eldre! Arbeiderpartiet har lovet enkeltrom i mer enn 20 år og er i tillegg imot denne ordningen som er beskrevet her. Samtidig med dette får kommunene nå dekket 50% av kostnadene ved nybygg for heldøgnsplasser, mot kun 35% under den rød-grønne regjeringen! Det er budsjettert bygging av 2500 heldøgnsplasser i 2014, 500 flere enn forrige regjering hadde budsjettert. Bra! Det legges fiberkabler til bredbånd over hele Norge. Fagetaten som er ansvarlig for dette prosjektet hadde beregnet at kablene skulle legges på 40 cm dybde. Det ble ikke godkjent av RG regjeringen, som krevde at den skulle legges på 120 cm dybde.

side 24

www.aktueltspania.net

Dette førte til ekstremt høy kostnad og langsom progresjon i leggingen. Vår nye samferdselsminister, Ketil Solvik-Olsen fra FrP, har nå vedtatt at leggingen skal foregå med 40 cm dybde, slik ekspertisen ønsker! Bredbåndsnettet blir nå lagt mye hurtigere og rimeligere i hele landet! Bra! Samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen gjør et nytt grep for å sikre raskere planlegging av visse veiprosjekter. For større veiprosjekter der det i hovedsak er aktuelt med utbedring av eksisterende vei, bør man i mange tilfeller gjøre unntak for kravet om såkalt konseptvalgutredning, sier Ketil Solvik-Olsen. Det samme gjelder for andre prosjekt der det ikke foreligger vesentlige problemstillinger knyttet til valg av hovedløsning, eller såkalt konsept for prosjektet. Med andre ord; en vei som allerede ligger der og bare skal utbedres trenger ikke å planlegges som om det var en ny vei. Det har altså vært praksis inntil vi fikk FrP i posisjon! En slik mer fleksibel praktisering av regelverket er en del av regjeringens arbeid for mer effektiv og raskere planlegging av større utbygginger i transportsektoren, sier Solvik-Olsen. Som en konsekvens av dette har Samferdselsdepartementet godkjent at 13 større riksveiprosjekt nå skal få unntak fra kravet om konseptvalgutredning og vil bli utført mye tidligere enn opprinnelig planlagt. Bra! Når det gjelder planlegging av nye veier, tar det ofte 10 år i Norge. Dette vil bli endret ved at alle særinteresser får kortere tid til å legge frem sine betenkeligheter. Det betyr ikke at naturvernet og andre særinteresser skal overses, men de får ikke anledning til å trenere i årevis! Når politikere, privatpersoner og byråkrater møtes vil det nå bli krevet konkrete beslutninger, ikke vage uttalelser og utsettelser som skaper usikkerhet og trenering av konkret planlegging. Statens veivesen ser positivt på den nye tonen i samferdselsdepartementet! Bra! Finn oss på Facebook

Nå får endelig politistudentene jobb! Det opprettes nå 350 nye politistillinger. I tillegg tas det grep for å frigjøre politi fra arbeidsoppgaver som kan utføres av andre yrkesgrupper. Det er bevilget 35 millioner kroner til ansettelse av sjåfører som transporterer kriminelle som derved frigjør politi. Det vil også komme 70 nye sivile stillinger som blant annet skal forebygge og avdekke datakriminalitet. Det ansettes eksperter frem for å sende politi på datakurs! Under den rød-grønne regjeringen sank politidekningen fra 1,8 pr. 1000 innbyggere til 1,6. Justisminister, Anders Anundsen fra FrP, vil sørge for en dekning på 2 pr. 1000 innbyggere så snart som mulig! Ved siden av dette arbeider Justisministeren med en stor politireform som vil gi oss et langt mer synlig politi. Stemningen på Politihøgskolen er nå høy! Bra! En ny straffelov ble vedtatt i 2005. Arbeiderpartiet hevdet at å innføre loven var en prosess som måtte ta 16 år, altså implementering i 2021! Nå har Justisministeren fra FrP satt i gang en prosess som vil føre til at loven blir iverksatt allerede neste år! Dette er den største straffereform på over 100 år. Resultatet av alt Justisminister Anundsen allerede har igangsatt i løpet av 4 mndr vil gi tryggere liv for lovlydige nordmenn i langt større grad enn i dag!! Bra! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

CALPE D

et første man legger merke til når man kommer til Calpe er den imponerende klippen av kalkstein, midt mellom øy og fjell. Det er peñón de Ifach, symbolet til denne middelhavsbyen. Klippen deler bukten i to og er også en unik naturpark. Det er den mest besøkte i Valencia. Her finner man over 80 ulike fuglearter og en rekke lokal vegetasjon. El peñón er også møteplass for klatrere og dykkere fra hele verden, som utfordrer denne kollosale steinen enten fra høyden eller i dybden. Ved siden av finner man Saltverkene, et våtmarksområde som er tilholdssted for flamingo, hegre og mange andre fuglearter. I Calpe finner man også andre vakre steder, blant annet 13 kilometer med strender og bukter. Her flagges med 5 flagg som representerer kvalitet.

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter

Sertifisert senter for permanent make-up

Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Interessante tilbud!

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

åpent hele dagen fra

side 26

9:30 - 20:00

www.aktueltspania.net

Spesielt tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

ET PARADIS PÅ COSTA BLANCA!

I Calpe finner man også de livlige og pittoreske gatene i gamlebyen, som i sommermånedene er vert for håndverksmarkeder og musikalske innslag. I tillegg vil de som reiser til den historiske delen av Calpe kunne besøke Calpes museer: Samtidskunstgalleriet, det historiske museumet til Calpe, Senyoretas hus og museum som viser historien til de kristne og muslimene i Spania. Gastronomien i Calpe er også en attraksjon. Lokal fisk og ris, hvor spesielt «l’arròs del senyoret» fremhever seg, er noen av tingene som gjør besøket i Calpe til en uforglemmelig opplevelse, byen som ligger i hjertet av Costa Blanca.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

Verdt å dø for Jack Reacher er på vei til Virginia, men tar en stopp i Nebraska. Allerede første kveld kommer han i klammeri med den mektige Duncan-familien, som terroriserer bøndene i fylket ved hjelp av frykt og vold. Duncan-klanen smugler «varer» som ikke tåler dagens lys, og frykter at Reacher skal blande seg opp i deres saker. De må bli kvitt den brysomme fremmedkaren for enhver pris – men alle som kjenner Jack Reacher, vet at det er en umulighet. Hva skjer i fredelige Nebraska, som det kan være verdt å dø for?

Lee Child, egentlig navn Jim Grant, (født 29. oktober 1954 i Coventry, England) er en engelsk forfatter. Child studerte juss i Sheffield. Etter eksamen begynte han imidlertid å arbeide i fjernsyns-produksjon. Han var i nesten tyve år ansatt i Granada Television, og jobbet blant annet med tv-serier som Brideshead Revisited, Jewel in the Crown, Prime Suspect og Cracker. Da han mistet jobben på grunn av en omorganisering bestemte han seg for å forsøke seg som forfatter. I 1997 debuterte Child med thrilleren Killing Floor, den første i en serie med den tidligere militærpoliti-mannen Jack Reacher i hovedrollen. Childs senere bøker følger Reacher på hans vandringer i USA. Child har mottatt en rekke priser for sitt forfatterskap. I 2013 ble han belønnet med britiske Crime Writers’ Associations høyeste utmerkelse, The Diamond Dagger for et kriminallitterært forfatterskap av særlig høy kvalitet.

«Den som kan legge fra seg Verdt å dø for etter bare noen sider, burde de ikke lese thrillere i det hele tatt!» – Independent “… den tenkende manns actionhelt, suveren butt-kicker og den smarteste fyren i klassen” —The Seattle Times “Det er vanskelig å tenke seg et menneske som ikke vil la seg begeistre av denne Robin Hoood-historien om rettferdig hevn»

Lee Child

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Mange sa han var verdens beste! P

aco de Lucía, Spanias og kanskje verdens ypperste flamenco-gitarist er død, bare 66 år gammel. Han døde plutselig av hjerteslag. Har du hørt ham så glemmer du ham aldri. Paco vokste opp i sigøynerkvarteret Bajadilla i Algeciras, syd i landet. Hele familien spilte og sang som de har for vane hos sigøynerne i Spania. Derfor fikk Paco sin første gitar da han var seks år. Faren sørget for at drengen øvet hver dag. I denne bydelen var det vanlig at de unge øvet seg i å synge Flamenco og spille gitar. De mange timene med øvelser bar frukter for da Paco var 14 år vant han den internasjonale konkurransen i Flamencospill i den spanske byen Jérez de la Frontera. Her oppdaget José Greco gutten og ga ham jobb som 3. gitarist i sitt orkester. Dette var en fantastisk sjanse for Paco de Lucía og nå dro han med

Greco´s orkester rundt i verden. Sitt store gjennombrudd som Flamencospiller fikk Paco i 1960 årene da han traff den berømte Camarón de la Isla. Sammen spilte de inn 10 album med Flamencomusikk og de brakte også elementer fra Jazz, Rock og Pop inn i Flamenco. I 1970-årene dannet han et band med sine to brødre Pepe og Ramón samt tre andre musikere. Her brakte de inn boksetrommen El Cajón fra Peru og den er nå blitt en fast del av Flamencomusikken. Da han en gang ble spurt om å forklare Flamenco-musikk sa Paco de Lucía: Du må skjønne at sigøynerens liv er anarki. Derfor er Flamencomusikken uten den disiplinen som dere er vant til. Vi organiserer og planlegger ikke og har alt klart i hodet. Vi går ikke på skole for å lære om musikken vår. Vi rett og slett

lever. Musikken er en del av livet vårt. Og sånn er det. Og flinke musikere vil bruke tid på å lære de unge som viser talent hvordan de skal spelle Flamenco. Det er ikke tvil om at Paco de Lucía har tilført Flamencomusikken mye nytt og gjort den ennå mere hørbar og melodiøs. Ialt ga Paco ut 33 LP´s og CD´s. Boston University og Universitetet i Cadiz utnevnte Paco de Lucía til æresdoktor. I 2004 ble han tildelt Prinsen av Asturias-prisen for sitt arbeide med Flamencomusikken. Blant Flamencofans ble han regnet som den største gitaristen i sin genre. Hans brå død er en tragedie for denne musikken. Veldig trist at Paco de Lucía skulle gå bort så tidlig. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Snart kommer den store åpningen på strandpromenaden i Altea Bar Restaurant

med en herlig solfylt terasse og fantastisk sjøutsikt

Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Man. 7. april

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 7. april

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 7. april

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Tirsdag og Torsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Tir. 25. mars

Samtalekurs 40 € / mnd

Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TORSDAG KL. 10.00 og Kl. 12.00 Ring for påmelding: Tlf. 634 00 21 65 karoline@aktueltspania.net

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker ﬂytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Kom og hør

HARALD T. NESVIK KOM OG HØR VÅR PARLAMENTARISKE LEDER! VI SER FREM TIL STORT FREMMØTE

ONSDAG 26. MARS KL. 16.30 I CASA CULTURA, ALFAZ DEL PI,

Vi ønsker alle hjertelig velkommen!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Mars Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Mars uke 12. Mandag 17.3

11.00 – 14.00 Hobbygruppen. 17.00. Klubben avholder sin årlige Generalforsamling på Casa Cultura i Alfas del Pi.

Tirsdag 18.3

13.00 Historiegruppen møtes. Sted: Auditori de la Mediterània i La Nucia. Tema ”Ibererne” ved Miguel Llopis. Foredraget holdes på engelsk 15.30 Vinogastro, tema ”Spansk rød fisk” 15.00 Bassengtrening i Albir 17.30 Bridge

Onsdag 19.3

13.00 Myntlotto 17.00 Helsetimen. Tema: ”Ernæring”, ved Dr. Aida Lund 19.00 Onsdags-Quiz. Kom tidlig, servering i vår nye Klubbkafé!

Torsdag 20.3 09.15 11.00 15.00 17.30

Spansk Strikkekafé Gruppetrening i Alfas Bridge

Fredag 21.3

11.00 Filosofigruppen møtes 16.00 Visens venner

Mars uke 13 Mandag 24.3

11.00 – 14.00 Hobbygruppen 15.30 Kom gjerne og delta i gruppen ”Mal med oss”

16.00 Cantamos øver på kirkesentret

Tirsdag 25.3

09.15 Spansk 15.00 Bassengtrening 17.30 Bridge

Onsdag 26.3

17.00 Helsetimen ved Imed Levante. Dr. Moreno, tema: ”Trette ben” 19.00 Onsdags-Quiz, Kom tidlig, servering i vår nye Klubbkafé!

Torsdag 27.3

09.15 Spansk 11.00 Strikkekafé 13.00 Gruppetrening Alfas 17.30 Bridge Klubben arrangerer dagstur til Alcoy

Fredag 28.3

11.00 Filosofi 1 16.00 Visens Venner

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER? smertefri, poliklinisk Behandling personlige Behandlingsmetoer minimal Invasiv Kirurgi (MIK) INNOVATIVE TEKNIKKER LASER

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg

(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi) GRATIS KONSULTASJON: Tlf.: 96 687 30 49 Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La Nucia info@clinicalanucia.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre

mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no

965 891 992 695 180 783 663 621 426

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen Annlaug Gjerde Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

617 664 143 966 860 331 694 433 158 966 897 170

brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

645 290 220 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Den Internasjonale Dagen la Nucia

Dette blir en skikkelig fiesta med 60 stands i den store hallen i Sportssentret Camilo Cano i la Nucia. Her blir fire kontinenter presentert: Søramerika, Afrika, Asia og Europa Fra Søramerika kommer Mexico, Bolivia, Venezuela, Ecuador, Argentina, Brasil, Honduras og Chile. Fra Afrika kommer Senegal, Marokko og Tunis. Fra Asia kommer Indonesia og Kina. Fra Europa kommer Tyskland, Italia, Spania, Scotland, Holland, Norge, Sverige, Ukraina, Romania, Bulgaria, Litauen og Sveits. Du får se, høre og smake bl.a. den bulgariske folkemusikkgruppen: Los

Balcánicos, Dansegruppen fra Senegal, Søtsaker og Kaker fra Marokko, Vafler fra Norge, Shantikoret Sjøsprøyt fra Holland, Sveits med Raclette, Tunis med arabiske dansere. Gourmetmat fra Indonesias berømte Chef Borongo, Den kinesiske foreningen i Valencia og mange flere aktiviteter. Ennå er det tid til å melde seg på og Bart Gommans, rådmannen for utenlandske residenter i La Nucia og lederen og primus motor bak denne dagen, sier til Aktuelt Spania at han regner med at det vil komme deltakere fra enda flere land. Det vil bli gitt ut et program som forteller når de forskjellige gruppene vil opptre. Dette er et flott tiltak som vil vise La Nucias internasjonale fiber. 43% av innbyggerne er utlendinger og her bor 84 forskjellige nasjonaliteter. 30. mars fra kl. 11.00 til kl. 17.00 i sportsanlegget Camilo Cano i La Nucia. Mer informasjon finner du på eventos@ lanucia.es AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSEBILDE LA NUCIA

Yngve Fritjof Kristiansen til Cafe Pavarotti Yngve Fritjof Kristiansen er en kjent norsk visesanger fra Svelvik. Spesielt kjent har han blitt på Costa Blanca etter at han i januar holdt fem gratiskonserter i Alfaz del Pi og

Benidorm i løpet av like mange kvelder på rad. Fulle hus hver gang vitner om en svært ettertraktet artist. De fem konsertene hadde gratis inngang, men ingen artister kan i lengden overleve på den måten. Derfor inviterer han denne gang til konsert på Cafe Pavarotti 2. april kl 20.00 med inngangsbilletter. Kristiansens karierre begynte for alvor da han i I 2005 traff Sid Jansson, som var Cornelis Vreeswijks venn og manager i store deler av 1960-årene. Det førte til at Kristiansen fikk tonesette ukjente samt upubliserte tekster av Vreeswijk som Jansson hadde i sitt eie. Som et resultat av dette ble albumet

«Sånger från regnbågen» (Musikens Makt YFK-001) utgitt i Sverige våren 2008. Den høstet gode kritikker med terningkast fem og seks. I 2009 turnerte Kristiansen og musikerne Ove Gustavsson (bass) og Conny Söderlund (gitar) i Norge, Sverige og Danmark. Gustavsson og Söderlund hadde også turnert med Vreeswijk 1979–1987. Menyen består foruten av melodier av Evert Taube, Ole Paus, Hans Rotmo, samt en rekke irske og amerikanske folkeviser. De som ønsker en helaften med Kristiansen, hans humor og visekunst, kan glede seg til 2. april.

TEKST: TOM BJØRNØ

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsørger 100 familier M

ed den økonomiske nedgangen, og spesielt med dagens opptrapping av krisen flere og flere mennesker med lav inntekt i Spania, og Valencia er blant de autonome lokalsamfunn i kritisk tilstand. Den økonomiske nedgangsperioden i Spania startet med finanskrisen i 2008. Den enorme satsingen på boligmarkedet, gjorde at bråstansen i kredittilførselen rammet Spania spesielt hardt. En overoptimistisk investeringspolitikk basert på lån falt sammen som et korthus på noen uker, og pessimismen overtok. Hundretusener, spesielt i byggebransjen, mistet jobben, men ringvirkningene førte til at også andre ble rammet, og totalt sett toppet ledigheten seg i fjor med rundt 27 prosent registrert ledighet. Det er vanskelig å fastslå hvor stor ledigheten egentlig er. Mange har gitt opp å registrere seg, fordi de likevel ikke får noen trygd, mens andre har registrert seg og tar strøjobber der disse finnes. Uansett har veldig mange familier blitt rammet av ledighet i et land, nesten uten et sosialt sikkerthetsnett. Gjeldstyngede kommuner har liten evne

til å hjelpe de nødstilte, og derfor blir hjelp på frivillig basis mer og mer viktig. På Costa Blanca er det flere som gjør en stor innsats for å hjelpe andre. Nordmenn er sterkt engasjert i mange av disse prosjektene. Vi har vært med Wendy den Hartog og Els van Dooren fra hjelpeorganisasjonen AVSN (Asociacion Valenciana de Solidaridad con los Niños) på handletur til Makro i Finestrat. Makro yter sin skjerv ved å gi hjelperne store rabatter på innkjøp. En stor handletur 1 gang pr måned bidrar til å holde liv i mer enn 100 familier, hvorav mange med små barn, i La Nucia samt barnehjemmet Emaus i Altea. Fire fullpakkede traller er med å fylle opp matlageret som organisasjonen har i La Nucia. Blant de norske giverne, er Peer Gynt Golfklubb og Lions avdelinger på Voss og Stord. Golfklubben har samet inn mer enn 3000 euro siden desember, og det var blant annet disse pengene som gikk med til innkjøpet på Makro. Men det er ikke bare mat AVSN hjelper til med. Alt det grunnleggende en familie trenger for å overleve, kan man be om hjelp for.

Wendy legger ikke skjul på at nordmenn er viktige bidragsytere. Det er nesten utelukkende nordeuropeere som er givere. Selv om mange spanjoler fortsatt sitter godt i det, er de lite villige til å hjelpe, selv om de fleste av mottakerne, faktisk er deres egne landsmenn. Litt av et tankekors egentlig. Men det skal ikke være noe argument for at ikke vi kan hjelpe. Vi ser at pengene kommer fram dit de skal. Vil du være med å hjelpe nødstilte barnefamilier i Valenciaregionen, kan du f.eks støtte med et beløp pr mnd. Selv 5 euro pr måned vil være et tilskudd disse vil ha glede av. Ønsker du å vite mer om denne organisasjonen, kan du besøke websiden deres: ayudaninos.org. Der finner du det du trenger av opplysninger og hva du eventuelt gjør for å hjelpe.

TEKST: TOM BJØRNØ

Advokater og skatterådgivere Helse & hjemme-produkter Originale gaver. Joya komfortsko

DURAN

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Besøk Ecotienda de Salud, Isaac Albeniz 3, Albir. Tlf. 966895914 / 693719300 • www.ecotiendadesalud.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

KURS I GLASSMALING

n e m m o k l Ve

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

CASER På Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reiseog helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Skjønnhetssøvn og søvnrynker En god natts søvn og skjønnhetssøvn: Det er et faktum at hvile og søvn er bra for huden, vårt humør og selv vår vekt. Men til tross for alle disse positive tingene, bringer også søvn med seg en liten ulempe, nemlig: søvnrynker! Søvnrynker dukker opp fordi vi liker og sove med ansiktet godt ned i puten. Vi vil ligge på magen eller siden og det gjør at halvparten av ansiktet vårt blir skjøvet og rynker oppstår. Frem til vårt 35. leveår trekker disse rynkene seg tilbake når vi våkner opp, men etter denne avgjørende alder, begynner

rynkene i større grad å føle seg mer hjemme og rynkene blir værende i ansiktet vårt. Til tross for at det er mange av oss som ikke har rynker, vil alle fortsatt våkne opp med søvnrynker. Kort sagt, ansiktet vårt lyver ikke dersom vi har tatt oss en lur .... For å forhindre disse rynkene kan vi lære oss å sove på ryggen. Dette gjør det ikke bare lettere å puste, men er også bedre for huden vår . I Kina gjorde de dette lenge før det ble oppdaget her, damene sov på en porselens ”pute” så hud og hår lå vakkert. Hvis du har

problemer med å få sove på ryggen er bruk av silke-putevar et godt tips! Søvnrynkene holder seg ikke bare borte, men forskning har vist at å sove på silkepute også er bra for huden din og håret ditt. Hvis du uansett våkner opp med søvnrynker, så kan du bekjempe dette på raskest mulig måte med et spesielt serum tilgjengelig hos din hudpleier. Og husk : en god antirynke nattkrem holder huden smidig og elastisk, og det er halve kampen når det kommer til rynker! AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Monovar, en uanselig liten by nord for Alicante En by med røtter langt tilbake i Historien, men likevel med den mest interessante delen i Middelalderen. Hvorfor ikke se litt nærmere på denne byen som et eksempel på hvordan utviklingen kunne arte seg for en pueblo i Middelalderen. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

or ordens skyld syns jeg vi bør tillate oss å ta med litt av Historien fra før, og litt etter Middelalderen. Det gir liksom et bedre perspektiv av livet her i de forskjellige epokene. Allerede i Romertiden dekket denne lille byen hele den romerske flåtens behov for tauverk, laget av espartogress, en industri som holdt seg ubrutt til langt inn på 1900-tallet. (Tar vi en tur til Arc museet i Alicante kan vi se en båt fra romertiden utstyrt nettopp med tauverk av esparto ). Førsteinntrykket av Monovar er ikke mye spennende, i alle fall ikke hvis du kommer hit på en søndag. Den ser liten, grå og kjedelig ut, men den har et artig museum, som rett nok er litt vanskelig å finne i første omgang. Å reise på sightseeing til noen spansk by på en søndag, nei det er absolutt ikke å anbefale. Da er det bedre å undersøke litt på forhånd så man vet hva man skal se etter, og også kontakte eventuelle viktige personer i byen. I Monòvar er Jose Maria Ramon, sjelen bak det nevnte museet, rette mann å ta kontakt med. Han og hans familie har samlet og ordnet all verdens bruksgjenstander fra slutten av 1800-tallet og fram til i dag i sitt eget private museum. Kontakter du Jose Maria Ramon, og avtaler tid for et besøk, er han velvilligheten selv og tar seg personlig av en rundtur i museet. Med museet, og alt det Ramon kan fortelle, blir byen og dens historie virkelig interessant. Ikke langt fra dagens by har arkeologene funnet rester av en bosetting som stammer helt fra neolitisk tid, dvs fra ca 4000 år

side 38

www.aktueltspania.net

f.Kr. Selve navnet på byen stammer fra arabisk og har noe med mandelblomster og oliventrær å gjøre. Snakker vi om skriftelige dokumenter fra byens historie, må vi imidlertid helt fram til middelalderen, eller mer eksakt til ut på 1200-tallet. Den historien disse dokumentene forteller om gjelder forresten ikke bare Monòvar, men alle de stedene som var omfattet av det gamle området Murcia, og dreier seg om den kristne gjenerobringen. Kort fortalt hadde Alfonso X fått trøbbel med araberne i Murcia samtidig som araberne i Andalucia gjorde oppstand. Han var i en skikkelig kattepine, han kunne jo ikke være to steder på en gang. Svigerfaren, Jaime l i Aragon, ble hans reddende engel den gangen. Alfonso ble sendt sørover mens Jaime selv lovet å ta seg av Murcia-problemet. Alt ordnet seg til det beste. Alfonso slo ned oppstanden i sør og Jaime erobret hele Murcia for ham. Murcia var et stort rike den gangen og omfattet bl.a. både Alicante og Albacete med Monòvar. Jaime l var en ærlig kar og ga Murcia området til Alfonso slik han hadde lovet, noe sønnesønnen hans var meget missfornøyd med. I 1296, da dette barnebarnet, Jaime ll, selv var blitt konge i Aragon, og Alfonsos sønn kong Sancho lV døde, tok han affære. Nå var det jo bare et kvinnfolk, Maria de Molina, som styrte over Castilla, så nå måtte tiden være inne til å handle. Han var jo besatt av tanken på å ta tilbake det han mente rettelig tilkom ham. Finn oss på Facebook

Det gikk bare ikke helt etter planen. Maria de Molina fikk nemlig jaget ham ut, og det var først under den nye grensegangen i 1304 at han fikk hånd om Alicante og Albacete-området. Fra nå av tilhørte derfor Monòvar kongeriket Aragon. Selve Monòvar, som den gangen omfattet et langt større område enn byen i dag, ble nå utnevnt til et Baroni under Gonzalo Garcia, kongens rådgiver. Baroniet gikk i arv i denne familien til det ikke lenger var noen mannlige arvinger til å overta, og det gikk over til hertuginnen av Pastrana og hennes slekt. Under krigen mellom de to Pedroer, Pedro den grusomme i Castilla og Pedro den seremonielle i Aragon på 1300-tallet og de vedvarende konfliktene utover på 1400-tallet , fikk byen ordre om å sørge for rikelig med forsyninger til borgen over byen, og å forberede seg på forsvar av frontlinjen. (senere ble forresten borgen revet for å hindre flere krigshandlinger, altså den tids form for nedrustning!). Byen har selvsagt også en kirke, et kirketårn og en eremita som ligger på det høyeste punktet i byen. Kirken er bygget over en gammel moske og den første ble påbegynt i 1577. Denne ble imidlertid senere revet og en ny kirke, den nåværende, ble bygget på samme sted temmelig nøyaktig 200 år senere. Selve kirken er ikke særlig spennende, likevel er det to ting vi kan merke oss. For det første skulle kirken ha to tårn, mens det bare er det ene som ble bygget ferdig. Det andre ble stående der halvferdig, simpelthen p.gr.a. pengemangel. For det annet er selve klokketårnet bygget høyere oppe og et godt stykke fra kirken for at klokkeringingen skulle nå lenger ut. Denne plasseringen ble også brukt av araberne som i sin tid plasserte minareten, som hørte til moskeen, på nøyaktig samme sted som klokketårnet står i dag. Dette klokketårnet ble reist allerede i 1743, altså før den nye Blogg: blogg.aktueltspania.net

kirken ble påbegynt. Tårnet gir forresten et litt merkelig inntrykk fordi det med årene har seget så det i dag står helt på skjeve. Under kirkeklokken øverst oppe, har de satt inn et stort ur og under der igjen et solur. Den gang Filip lll beordret alle med muslimsk bakgrunn ut av landet i 1609, fikk dette store og alvorlige følger for Monòvar som mistet mer enn 80% av sine innbyggere. Situasjonen var så alvorlig at Dona Ana de Portugal, satte i gang en storstilt aksjon for å få nye innbyggere til byen og nærområdet. Hun lyktes i sitt strev og ca 100 nye bosettere slo seg ned og tok over der araberne slapp. Hager og jordbruk kom smått om senn atter i hevd og drift. Folketallet øket raskt og i 1705 ble stedet erklært for Villa. Under arvefølgestriden på 1700-tallet valgte Monòvar å gi sin støtte til Filip V, i motsetning til resten av Valencia- regionen. Til belønning fikk byen tittelen ” Muy Noble , Fiel, Ilustre y Leal ” ( meget nobel, trofast, opplyst og lovlydig ), og i tillegg fikk de tillatelse til å tegne inn Liljen i sitt byvåpen. Mot slutten av 1700-tallet hadde folketallet tredoblet seg og det dyrkede jordbruksarealet hadde økt med hele 2000 hektar, tre hundre nye hus var bygd og overalt fant de nye vannkilder.

Det var en rivende utvikling over hele linjen, flere nye tekstilfabrikker med arbeid til flere tusen arbeidere , dukket opp og styrket økonomien. Midt på 1800-tallet ble stedet knyttet til jernbanen mellom Alicante og Madrid, noe som kom til å spille en viktig rolle for byens utvikling, særlig med tanke på eksporten av vin. På den tiden var Monòvar-vinen kjent og høyt skattet i både USA, og i hele Europa, like til i Frankrike og i Skandinavia. Monòvar utviklet seg til en framgangsrik industriby med skofabrikker, såpefabrikk, tekstil fabrikker, brennevinsfabrikk og kunstnerisk virksomhet. Når det gjelder skofabrikasjonen er det et område med tradisjoner helt fra 1700-tallet og fram til i dag. Den gang all denne industrien var på sitt høyeste, var det bare så hele byen kokte av livlig aktivitet, en aktivitet som både kunne høres og luktes. Dagens biltrafikk , om den er aldri så tett, lager ikke på langt nær så mye støy eller lukt som industrien presterte da alle hjulene gikk for fullt. I dag er det ikke stort igjen av all denne virksomheten, men minnene er blitt tatt godt vare på i det spesielle museet midt i byen. Under den tragiske borgerkrigen i 30-åra, da det var mangel på alt, ble fjellsidene

NY BOK I SALG

rundt byen totalt snauet for all vegetasjon, trær, busker, og planter som forsvant for alltid. Ser vi ut over alle markene rundt byen i dag vil vi ikke lenger se bugnende åkrer med hvete, bygg eller havre, slik som for ca 200 år siden. Heller ikke dyrkes det lenger alle slags bønner som spanjolene er så gla i. I dag satses det i hovedsak på vindyrking og drueplantene er som kjent ikke mye å se på store deler av året. Alle de private hagene med busker, trær og blomster myker likevel opp i landskapet.

Torre del Reloj

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

APPELSIN FOR VÅR OG ENERGI Sett et fat med appelsiner på bordet, og den oransje fargen gir deg energi. Spis dem og de gir enda mer energi. Vi er heldige her i Spania som virkelig kan fråtse i appelsin. Sesongen for appelsiner er fra og med november til og med mai. Bare duften av appelsin gir energi og velvære både ute og inne. Oljen fra appelsinen egner seg godt til kroppsmassasje, og selvfølgelig spiser vi appelsiner i tonnevis.

av juiceproduksjon til produksjon av bioetanol i stedet for å bruke det som dyrefôr.

Appelsinen er rik på antioksidanter, og virker derfor styrkende på immunforsvaret. Den er i tillegg appetitt vekkende, blodrensende, vanndrivende og avførende. Appelsinen inneholder vitamin A, B og C, kalsium, kopper, mangan, fosfor, kalium, sink, bioflavonoider, naturlig sukker og pektin. På grunn av appelsinens høye innhold av vitamin C kan den bidra til å avverge astma anfall, bronkitt og tannkjøttbetennelse.

Sitron

Appelsin til det meste

Mest kjent er frukten fra appelsintreet.

Vi kan spise den som en er rå eller presse den til saft. Appelsinsaft egner seg godt til marinader av kjøtt, spesielt kylling. Bland med like deler god olivenolje og appelsinsaft og de krydder eller urter du ønsker. La kjøttet ligge i blandingen noen timer, eller over natten. Marinaden kan så siles og brukes i saus, eller som saus. I Spania forskes det nå på muligheten for å lage bioetanol av appelsinskall. 500 000 tonn skall og fruktkjøtt kan hvert år gi 37,5 millioner liter drivstoff. Politikerne går inn for å bruke resten

Oljen fra appelsinen brukes for å parfymere kosmetikk og vaskemidler. Duften av appelsin demper stress, depresjoner og spenning.

Sitronen er en av buddhismens tre hellige frukter. Det er den trolig på grunn av dens medisinske bruksområder. Vet du at sitronen inneholder omtrent dobbelt så mye c- vitamin som appelsiner? Den er i tillegg rik på antioksidanter. Vi gir deg noen tips om hva du kan bruke sitronen til i ditt daglige kosthold. Sitrontreet kommer opprinnelig fra India, og dyrkes i dag i alle landene rundt Middelhavet og ellers land med subtropisk klima. Sitronen er

NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

rik på vitaminer og mineraler. Blant annet rikelig med bioflavonoider som forsterker virkningen av C- vitamin. Det gjør at sitron beskytter mot virus og forkjølelsessykdommer i øvre luftveier. Den sure frukten beskytter også mot infeksjoner i mage og tarmsystemet. Bioflavonoidene og C- vitamin gir sammen en kraftig antioksidant virkning som er god mot infeksjoner og gjør at sår og skader leges raskere. Flere kostholdsstudier viser at folk som spiser rikelig med sitron og sitrusfrukter har betydelig lavere forekomst av flere kreftformer, særlig magekreft. Det skyldes at antioksidantene i sitron og andre sitrusfrukter reduserer dannelsen av kreftfremkallende stoffer fra nitrat, nitritt og røkt mat. Sitronen kan med fordel brukes som naturmiddel mot en rekke plager. Både saften av sitronen og den eteriske oljen som utvinnes av skallet kan brukes. Varm sitronsaft for eksempel er et godt gurglemiddel ved sår hals. Det brukes i folkemedisinske kurer mot forkjølelse, mageinfeksjoner og

www.ecoscootershop.com info@ecoscooter.es

kretsløpslidelser som forkalkning i blodårene. Sitronsaft kan i tillegg stimulere appetitten og fremme fordøyelsen, og lindre revmatiske lidelser og giktsmerter. Sitron har også vært brukt til å forebygge eller behandle nyresten og gallesten. Sitron er surt men inneholder rikelig med mineraler, særlig kalium og virker derfor basisk i kroppen vår. I sitronkjerner er det som i grapefruktkjerner rikelig med antibiotiske stoffer som har en veldig bredspektret antibiotisk effekt og også en sterkt hemmende virkning på gjærsopp og flere andre grupper sopper som kan invadere luftveier og fordøyelsessystemet vårt. Sitron kan også brukes for å redusere tannkjøtt-blødninger. Dette kan også bidra til redusert risiko for å utvikle åreknuter og årebetennelser. Utvortes kan sitronen brukes til å lindre plager ved solbrenthet og soleksem, insektstikk, hudutslett og nervesmerter. Sitronen har både rensende og

stimulerende virkning.

Sitron i matlaging Saften av sitron har en syrlig, frisk og rund smak og egner seg ypperlig i dressinger, sauser og ikke minst i marinader. Sitron er en selvfølge ved siden av skalldyr og fisk. I desserter bruker vi ofte sitron som smakstilsetning. Sitronskall kan strimles og brukes til pynt på kaker, fruktretter, fromasjer og andre desserter. Sitron kur: Denne kuren har vært anvendt med hell av mange med revmatiske lidelser, nyresten eller gallesten. 1.dag - usøtet saft av en sitron blandet med like deler vann 2.dag – usøtet saft av 2 sitroner blandet med like deler vann Øk med en sitron for hver dag inntil 8-10 sitroner. Deretter minsker du dosen for hver dag ned til en sitron om dagen igjen. Avslutt kuren med å drikke saften av en sitron ytterligere 15 dager. AV: TINE MERETE SANDBOE

36V LI-ON 9AH Salg, reparasjoner og utleie av sykler og el-sykler

Benidorm - E - GO Avda. de la Armada Española, 20 Tlf. 966 809 151 / 672 688 247

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

PLAYA DEL ALBIR - ALFAZ DEL PI Camí Vell d’Altea 33 L-2 Tlf. 902 996 416 / 966 868 930

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Siden 1987 Verksted for alle merker ITV - klargjøring • Reparasjon av kollisjonskader • Import av alle typer kjøretøy Ptda. el Planet 186 (N-332 km 155) Altea Tlf: 966 885 186 sportscarservice@hotmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Appelsiner Appelsiner er godt til mye ulik mat. Du kan ha biter eller båter av appelsin i salat, i gryteretter, eller lage selvstendige retter av appelsin. AV: TINE MERETE SANDBOE

Karamell appelsiner som i Valencia Naranjas de Valencia con caramello Appelsinlundene i Valencia regionen forsyner hele Europa med denne deilige, friske og saftige frukten. Her i Spania er vi heldige og kan nyte ferske appelsiner året rundt. Denne desserten er enkel og kan gjøres i stand dagen i forveien, eller lages samme dag. Det er en frisk og smaksrik opplevelse etter et godt måltid. Den kan serveres alene eller sammen med vanilje eller sjokolade is.

•

4-5 personer •

4 store saftige appelsiner 250 gram sukker 3 dl vann 4-6 ss mandelflak, ristet

•

Skrell appelsinene, og skjær dem i båter over en bolle for å fange opp saften. Fjern de hvite hinnene som kan være litt bitre. Ha halvparten av vannet og alt sukkeret i en kjele over middels varme. Rør til sukkeret er oppløst, Kok opp til laken er blitt dyp gyllenbrun, uten omrøring. Ha resten av vannet i gryten, obs! Karamellen spruter!! Rør til karamellen løser seg opp. Ta deretter gryten av varmen, og avkjøl raskt. Hell karamellsausen over appelsinene. La retten stå tildekket minst ett par timer til avkjøling før servering. Dryss over ristede mandelflak før servering.

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

side 42

www.aktueltspania.net

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi Finn oss på Facebook

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Appelsinkake En fantastisk god kake. Den holder seg like fin mange dager i kjøleskap.

2 appelsiner, kokt 125 mandler, skåldet og malt 125 gram hasselnøtter, malt 100 gram sukker 100 gram honning 5 egg 2 ts bakepulver 2 ss sitronsaft 100 gram sjokolade 50 gram smør

Kok appelsinene i vann i 30 minutter. Ta dem ut av vannet og avkjøl. Ha appelsinene i en blender og mos. Pisk eggene til eggedosis, og tilsett malte nøtter, mandler, sukker, honning, bakepulver og sitronsaft. Rør godt og tilsett appelsinblandingen. Ha alt i en smurt springform og steke ca. 1 time i 170 grader. Avkjøl kaken og pensle med sjokolade smeltet i smør. Dryss over litt revet appelsinskall.

Appelsinmarmelade En herlig og god hjemmelaget appelsinmarmelade som kan anbefales på det sterkeste.

1 kg appelsiner, gjerne blodappelsiner 500 gram sukker, erstatt gjerne litt av det med honning 1 kanelstang

1 vaniljestang Stikk mange hull i appelsinene med en gaffel og legg dem i kaldt vann. La dem ligge 3 dager. Rasp skallet av appelsinene, og del fruktkjøttet i biter. Kok appelsiner, sukker og krydder i ca. 30 minutter. Ha den varm over på rene og tette glass.

Vertskapet på Tulipan Blau ber oss hilse våre lesere. De har nå åpnet dørene igjen etter en velfortjent ferie. Jose og Maria ønsker velkommen.

Restaurante El Tossal

Ctra. Benidorm

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny eller 5 retter fra €18,50. Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240 TIL LEIE

Rekkehus ved Den Norske skolen i Alfaz. 3 soverom, 3 bad, felles svømmebasseng, liten hage Nydelig! 700€/mnd.

Tlf: 607 316 815 www.principado-properties.com

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

telekom produkter til Norge. Du får hjelp til å komme i gang. ”Norske” provisjoner og betingelser. Vi søker også små salgsteam.

Tlf. 722387101, post@g2g.no

MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Tlf: 648 975 165

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

MERCEDES 320 SL CABRIOLET

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

HAR DU ERFARING SOM TELEFONSELGER?

Har du også muligheten til å jobbe hjemme med PC og Internett som verktøy. Vi søker B2B selgere med hjemmekontor for salg av anerkjente

Pen klassiker selges grunnet overgang til større bil. Årgang 1994 - Km 120.000 Bilen har 4-seter (2+2) Sølv metallic / sort-grått tekstil interiør. Sort cabriolet. Hardtop og vindskjerm medfølger. Pris : EUR. 10.000,-

Tlf. 0046-93290552

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! Etter fem års byttetilbud, har vi det beste utvalget! NORSK ELEKTRIKER

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com

side 44

www.aktueltspania.net

er du et utvalg av På Pavarotti ﬁnn ketbøker. Du kan po nyere og kjente r og få en tilbake, ke bø en ta med to euro for å bytte eller betale 1,5 r kjøpe en bok mot en, elle for 3 euro.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

TYGGESNACKS

De fleste hunder elsker å tygge, men hva skal de tygge på? Griseører, kjeks eller oksehud? Noe å tenke på: 1. Tørket oksehud regnes ikke som et matprodukt men som restprodukt etter lærproduksjon. Sjekk alltid hvilket land oksehuden er laget i og innholdsfortegnelsen. 2. Forskjellige hunder liker og trenger forskjellige tygg. Prøv deg fram og ta hensyn til din hunds størrelse, om den er overvektig, allergi, følsom mage eller om den har dårlig ånde. 3. Vær oppmerksom på at deler kan løsne og sette seg fast i halsen eller skrape opp tarmer. Derfor bør du aldri la hunden være alene når den har bein/tygg. Pass alltid på at hunden har tilgang på friskt vann.

4. Naturprodukter er det beste, da slipper man å være urolig for at det er innhold som hunden ikke skal ha. Men vær oppmerksom på at hunden kan få dårlig mage om den spiser mye av f.eks. margbein. 5. Tygg tilfredsstiller ikke bare hundens tyggebehov men også tennene. Hunden har godt av en tyggestund hver dag. Griseører passer til alle voksne hunder som ikke har følsom mage eller noen form for allergi. Finnes både som røkt og kokt. Kokt er mer skånsomt for magen. Inneholder ikke tilsetninger. Obs: Kan gi hunden diarè om den spiser for mye av det eller har følsom mage. Bonus: Lang holdbarhet.

Kjeks passer til alle hunder som liker kjeksens konsistens. Bra å ha med på lange turer som både mat og belønning. Obs: Kan smule veldig på tepper og i sofaen. Bonus: Koselig å kunne gi hunden en kjeks når du selv tar en kaffe/te pause. Oksehud passer hunder med ekstra stort tyggebehov. Holder lenge og finnes både i tørket (brunt) eller hvitt som er kokt eller blekt i vannbad. Obs: Disse kan ha deler som hunden kan sette i halsen. Unngå knuter om du har en glupsk hund eller valp. Dessuten har det kommet fram at de bleke kan være blekt i klorin, noe som helt klart ikke er bra for hunden. Bonus: Holder hunden din opptatt lenge. TEKST: TOM BJØRNØ

HUND SØKER BESTEVENN Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: 15.3. , kl. 21 og 16.3., kl. 18 Teaterforestilling “Última Edición”. 18.3. Konsert ved “b vocal”. Acapella show. Kl. 20.30 20.3. Operette “Katiuska”. Kl. 20.30 22.3. kl. 21 og 23.3., kl. 18 Teaterforestilling “Julio César” av William Shakespeare. 27.3. Teaterforestilling “La Anarquista” av David Mamet. I anledning av den Internasjonale Teaterdagen. Kl. 20.30. 28.3. “La Cite des Dames”. Middelaldermusikk ved Capella de Ministrers. Kl. 20.30 29.3. , kl. 21 og 30.3., kl. 18 Teaterforestilling “Emilia” av Claudio Tolcachir. 2.4. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk. Kl. 20.30 Sociedad de Conciertos Alicante: 1.4. Javier Perianes (piano). 14.4. Gautier Capucon (violoncello) og Frank Braley (piano). Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300

Alfaz del Pi

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Til 16.3. XII Mostra de Teatre de L´Alfàs del Pí: teaterfestivalen holdes i kulturhuset Alfàs del Pí. I år er temaet komedier og Juan Echanove skal blir æret med prisen Pi d´Honor. 15.3. “Conversaciones con Mamá”. Kl. 21. Overrekkelse av premien Pí d´Honor til skuspilleren Juan Echanove. 16.3. “El Gato y la Golondrina”. For hele familien. Kl. 18 Billetter til forestillingene kjøpes i billettluka i kulturhuset eller på www.instanticket.com. Rabatt for pensjonister og ungdom. 21.3. Konsert ved Filharmoni-orkesteret fra Alicante Universitet (OFUA). Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 29.3. Vårkonsert ved Banda de la Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pi. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

15. - 31.mars 15.03.2014 - 31.03.2014

Åpen: tirs.-lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14: Utstilling “Orihuela, Arqueología y Museo”. Orihuelas historie og kultur vises i 260 exponater. Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Til 26.3. vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui 8.4. 2014 Nordic Voices 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Billett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”: Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014 Konsertsyklus: spanske og internasjonale 20.3. Ettermiddag med teater og dikt. Pengene går til matbanken i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 18 21.3. Foredrag ved dikteren Jaume Pérez Montaner om viktigheten av den aktuelle poesien og lesning fra hans verker. I anledning av den Internasjonale Poesidagen. Kulturhuset, kl. 20.

Finn oss på Facebook

gitarister: Det skal bli alt ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter på: www.instanticket.es, tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med 90 forestillinger til mars: konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras. Billetter: instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641 15.3. Mendetz. IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 14.-16.3. IFA Sweet Festival. Alt om dessert og godteri. Med showcooking. 26.-27.3 FuturModa. Vårog sommermote 2014. 28.-30.3. “Sobre2Ruedas” Sykkel og motorsykkel messe. 28.3. Eventyrfortelling for barn “Descobrint els contes populars amb Sas Filmer i originalversjon i kulturhuset, kl. 20: 20.3. “César debe morir”. Italia, 2012. Regissør: Paolo Taviani, Carmelo Travia. 27.3. “Inch´Allah”. Canada 2012. Regissør: Anaís Barbeau-Lavalette. Til 1.5. Utstilling “Tiempo de Agua” ved Miguel Espinosa. Kulturhuset. 10.-17.5. Pilgrimstur til fots i fem etapper , 116 km. Muxia – Finisterre – Santiago de Compostela. Bussen går fra Alfaz del Pí. Begrenset plass. Info og påmelding hos Elly (tel. 608 743 877), hos Francisco (tel. 606 213 074) eller per mail: flopez44@gmail.com Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 16.15. Organisert av Frivilligsentralen. www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 19.3. Ballett ”La Bella Durmiente”. Kl. 20.30 Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com. Trening av hukommelsen og mange forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: 23.3. Tur med guide til Frilandsmuseet “Villa Romana” og til Faro (fyrtorn) Playa Albir. Kl. 10 – 14. Påmelding på museovillaromana@lalfas.com. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur.

Palau Altea: 22.3. Teaterforestilling “La Cena de los Idiotas”. Kl. 20.30 Billetter: I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors., kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com “Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for kultur. Musikalsk utdannelse av elevene av konservatoriet, musikk-konkurranser og konserter. Slutter i juni: 21.3. Konsert ved Orkester og Banda. Kultursenter i Altea La Vieja, kl. 20 Videoforum på auditoriet i Centro Social: For voksne, kl. 20.30: 20.3. “El Irlandés” (2012). Regissør: John Mc Donagh. 27.3. “Días de Radio” (1987). Regissør: Woddy Allen. Barnefilmer, kl. 12: 15.3. “Fantástico Sr. Fox”

side 48

www.aktueltspania.net

Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Utstillinger i Fundación Frax: Til 12.5. Utstilling “Sediments” ved Ángel San Martín, Gerard Matas, Pep Canyelles, Vicenc Torres og Joan-Ramon Bonet. Til 4.5. Skulpturutstilling “Sensualidad” ved Thomas Anton. Til 27.4. Maleriutstilling “Taches” ved Marisa Ruiz. Til 20.4. Gruppeutstilling “Claros del Bosque” Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 6.4.: ”Andy Warhol” 25.3. “L´Alfàs og Europa”. Program Erasmus. Foredrag “La Europa del Bienestar Social”. Kl. 10 Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: 16.3. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Kl. 12 Påmelding på turistkontoret i Albir, på

22.3. “Superdog” 29.3. “Justin y la Espalda del Valor” 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater på Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykker må ha en lengde av 75 til 100 minuter. Info og påmelding for interesserte amatørteatergrupper før 2.5. i rådhuset. En jury skal bestemme hvilken tre teatergrupper skal delta. Tre premier for det beste teaterstykket,, beste regi og beste skuspiller. Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Finn oss på Facebook

15.03.2014 - 31.03.2014 tlf. 966867022 eller museovillaromana@lalfas.com

på

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Til 28.3. Utstilling “Silenci Interior”. Fotografier av Ángel Garcia Catalá og dikt av Ismael Belda. Casa Canyot, Costera dels Matxos 2. Åpent hver fredag og lørdag, kl. 18 -21. Fundación Ithaca:. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Blogg: blogg.aktueltspania.net

15.-19.3. Stor Fallas-feiring. Til 31.3. Utstilling ved Asociación de Artistas de Altea. 16 kunstnere presenterer malerier, fotografier og keramikk. Utstillingssalen i kulturhuset. Til 31.3. Utstilling “No tengo dueño”. I anledning av den internasjonale kvinnedagen. Sala Bellas Artes. 15.3. Tredje nasjonale konkurranse for amatørteatre. Teatergruppen Agora Grup de Teatre presenterer ”El Mussol i la Gata”. Auditorio, kl. 21 20.3.Veldedighetskonsert” Kjente toner fra berømte musicals”. Penger går til Emaus- barna. Kulturhuset, Saló Blau, kl. 20. Billetter på tel. 96 558 14 83 eller på

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com h t t p : / / w w w. p h i l i p a s h l e y. c o m / boxoffice.php 21.3. Konsert ved symfoniorkesteret ”Ciutat d´Elx”. Stykker av Barber, Tchaikovsky og Dvorak. Penger går til restaurering av kirken: Nuestra Señora Virgen de las Nieves. Kl. 20.30 22.3. Foredrag ”Visiones y Sueños de la cultura Valenciana y Andaluza!. Saló Blau i kulturhuset, kl. 20. 22.3. Teaterforestilling ”El cuarto de Verónica” ved teatergruppen La Garnacha Teatro. Auditorio, kl. 21. 29.3. Pianokonsert ved Antonio Galera López. Kulturhuset, Saló Blau, kl. 19. Billetter: www.instanticket.es. Tel: 902444300 Finn oss på Facebook

Benidorm Palace: 16.3. Konsert ved Abraham Mateo. Kl.19 27.4. Konsert ved UB 40. Ali Campbell, Astro og Mickey. Mer info: www.heatwavepromotions.com 19.7. Konsert ved Malú. Plaza de Toros i Benidorm. Organisert av Benidorm Palace. Kl. 22 Nytt show “Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Calpe

15.3. Fallas-figurene stilles opp. 17.3. Kl. 12: Opptog med Fallasdamene og besøk av Falla Els Tolls. Kl. 17.30: Opptog og besøk av Falla Rincon de Loix. 18.3. Kl. 12: Opptog og besøk av Fallas-figurene. Kl. 17.30 Opptog med blomsterofring. 19.3. Kl. 12: Opptog på gata. Kl. 14: Fyrverkeri. Kl. 17.30 Karosser med utkledde deltagere. Kl. 23.30 Brenning av Fallas-figurene Til 21.3. Gruppetstilling “Equilibri en femeni”. Espai d´Art i rådhuset. Man.fred. Kl. 8-15

Jalon

Calpe

Benidorm

15.-19.3. Stor Fallas-feiring.

25.3.-4.4. Utstilling “Dones sindicalistes femi nistes. 1939-1986. (Fagforeningskvinner). Espai d´Art i rådhuset. Man.-fred. Kl. 8-15. 22.3. Sakralkonsert med Unión Musical de Benidorm. Kirken del Bon Pastor, kl. 20 28.3. Kammermusikk ved musikkkonservatoriet José Pérez Barceló. Stykker av Haydn, Wagner og Mozart. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19. 30.3. Orgelkonsert ved Josep Vicent Giner. Kirken San jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 17 23.3. Konkurranse av Banda-musikk. Amfiteater i l´Aiguera Parken, kl. 20. 16.3. Historisk vandring “Sierra Cortina”. Mere info på tel. 96 6815486. Kino på valenciansk i samarbeid med rådhuset og Cine Colci. Cine Colci, Calle dels Ametlers 36, kl. 20. 27.3. “Tot volem el millor per a ella”. 26.5.-1.6. IV Internasjonal Uke i Sykling for brannmenn. 300 brannmenn fra Spania, Portugal og Andorra skal delta. 1.-6.4. Gastronomisk Uke i Benidorm: Konkurranse i Tapas og Pinchos. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es

Calpe

Altea

Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Til 30.3. Utstilling ”La Illeta dels Banyets. Un pont des del passat al futur”. Arkeologiske funn rundt Illeta dels Banyets i El Campello. Utstillingssal. Gamle rådhus. Kino i Auditorio: les mer på: facebook.com/turismodecalp

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

www.aktueltspania.net

side 49

Valencia

Auditorio de la Mediterrània: 15.3. Klassisk konsert “Sólo Mozart”. Ved Symfoniorkester La Paz og Orfeón Cantabile. Kl. 20 Den 21. og 22. mars: Musical på engelsk “Happy Feet”. Ved amatørgruppen Streetwise Productions under ledelsen av Pascalle Bruens. Kl. 20. En del av overskuddet går til delfinterapi for barn med handicap som gis på Mundomar i Benidorm. Auditorio, kl. 20 6.4. Konsert ved Rock-Pop gruppen Café Quijano som presenter sitt nye album “Orígenes: El bolero Volumen 2”. Auditorio Til 19.3. Kampagne på farsdagen “Día del Padre 2014.Papá tú vales mucho”. Gjør din innkjøp i La Nucia og delta i lotteriet . 30.3. Den Internasjonal Dagen La Nucia. Kultur event for folk som er interessert i andre land, andre kulturer og folklore. Med musikk, dans, typiske bunader, kunsthåndverk og mat fra mange land. Over 60 forskjellige stands. Palau de la Música: Perler i vinter-/vårsesongen: 22.3. Pastora Soler. Worldmusic. Sala Iturbi, kl. 20.30 23.3. Sociedad Musical y Cultural Otobesa de Jérica. Sala Iturbi, kl. 11.30 26.3. Orquesta Sinfónica del Mediterráneo. Sala Iturbi, kl. 20 28.3. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 20 29.3. ABBA Symphonic. Sala Iturbi, kl. 20 1.4. Kölner Streichsextett. Sala Iturbi, kl. 19.15 11.4. Amsterdam Baroque Orchestra & Choir. Sala Iturbi, kl. 19.30 26.4. Manuel Carrasco. Worldmusic. Sala Iturbi kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Programmet fortsetter i mars etter reparasjonsarbeidene. 15.3. Opera “L´italiano in Algeri” av Gioacchino Rossini. Hovedsalen, kl. 20 Natten 18./19.3. Kl. 00.30 “Nit del Foc a les Arts”: visning i Palau de les Arts, coctel og stort Fallas- fyrverkeri sees fra balkongen til Palau.

side 50

www.aktueltspania.net

15.03.2014 - 31.03.2014

Sporthallen i Camilo Cano sportsanlegg, kl. 11-17. Svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.

Yoga, gymnastikk, bingo, trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Rådhuset i la Nucia tilbyr gratis spasérgang med guide i gamlebyen til grupper. Påmelding i rådhuset. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Der blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet. Aktiviteter for eldre:

27. og 30.3. og 3., 6. og 9.4. Opera “Simon Boccanegra” av Giuseppe Verdi. Kl. 20. Søndag kl. 19 3.5. Sergio Dalma presenterer sitt nye album “Cadore 33”. Kl. 22 Info og billetter på www.lesarts.com, tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com, tlf. 902 444 300 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 3.-6.4. “Creativa”. Lamper, lys, patchwork, maleri, håndarbeid. www.feriavalencia.com Til 22.3. Utstilling “Homenaje a Sebastián Capella. Sagunto, 1927-California, 2013”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. VIKTIG: Fallas festen i Valencia. Må oppleves Events rundt Fallas festen: Til 19.3. Hver dag tyrefektning. Plaza de Toros i Valencia. Konserter med kjente musikkgrupper som Revólver, Sidonie og Rulo y la Contrabanda i parken Jardines de Viveros. 15. og 16.3. Fallas- figurene settes opp. 17. og 18.3. Opptog med fallas-damer og blomsterofring til ære for Jomfru Finn oss på Facebook

Pedreguer

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Maria. Hver dag fyrverkeri, opptoger og gatemusikk. 19.3. “Crèma”. Brenning av Fallasfigurene. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablear og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.5. Utstilling av verker fra IVAMBlogg: blogg.aktueltspania.net

Javea

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com. Flamenco-forestillinger i autentisk ambiente hver torsdag, fredag, lørdag og søndag.

Jazz at the Parador: 21.3. Jazzkonsert. Info og billetter på tel: 96 579 0200.

30.3. Konsert i Minnekirken “Celebration Gospel”. Kl 19.30. Det går kirkebuss.

Jesus Pobre

Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 28.3. Folkemusikk “Folk entre muralles” ved folkgruppen Lochlainn. Fusion av keltisk og folkemusikk fra middelhavet. Kl. 20.30. 30.3. Vårkonsert ved Agrupación Musical Mediterráneo. Kl. 12 Billetter: www.instanticket.es Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.-fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22 Til 18.4. Utstilling “Lo profundo es el vacio” ved Manuel Hernández. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Man.fred. Kl. 11.30-13.30 og 17.30-19. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

6.4. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår 2-års-jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Raua- bygningen! Meget høy kvalitet på varene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Kunstutstillinger, tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Denia

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Villajoyosa

Valencia

kolleksjonen. I anledning av den 25 års jubileum.

Stor Fallas-feiring: Til 19.3. Mercado Tradicional Mediterráneo. Calle La Via. 15.3. Fallas-figurene stilles opp. Hver dag gatetog med Fallas-damene og gatemusikk . Kl. 22 Disco med musikk og dans. 19.3. Opptog, kl. 10, Blomsterofring kl. 11.30, fyrverkeri kl. 14.30, opptog med fallas-damene kl. 17, Brenning av de små Fallasfigurene, kl. 21. Brenning av de store Fallas- figurene kl. 24 28.3. Dénia Clàssic 2014: Operetteaften med Carmen Paula Romero (sopran) og José Ramón Martín (piano).

POPKONSERTER I SPANIA

Blogg: blogg.aktueltspania.net

11.7. 19.7. 20.6. 27.6. 3.7. 2.8. 6.9. 8.11.

konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona David Bisbal. Explanada Universidad Miguel Hernández, Elche Malú. Plaza de Toros, Benidorm Malú. Plaza de Toros, Murcia Malú. Plaza de Toros, Valencia Enrique Bunbury. Jardines de Viveros, Valencia David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

25.5. 13.6.

Romeo Santos. Palau Sant Jordí, Barcelona Amaranthe. Sala Arena, Madrid Abbey Road. Sala Rambleta, Valencia Iván Ferreiro. La Riviera, Madrid Sergio Dalma. Palacio Vistalegre, Madrid Katie Melua. Sant Jordi Club, Barcelona Katie Melua. Hotel Auditorium, Madrid Beyoncé. Palau Sant Jordi, Barcelona Luz Casal. Teatro Auditorio de Salou, Salou (Tarragona) Luz Casal. Auditorio Baluarte, Pamplona Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste

www.ticketmaster.es

22.3. 22.3. 23.3. 29.3. 4.4. 17.4. 19.4. 24.4. 26.4.

side 51

SØNDAG 16. MARS 06.55 06.55

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

08.55 09.00 09.40

10.40 10.45 11.30 12.00 12.15 13.00 13.30 14.00 15.45 16.00 16.45 17.15 17.35 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 20.55 21.35 22.26 23.00 23.15 23.45 02.15 02.55 03.35 05.05

NRKs sportssøndag Paralympics i Sotsji: Langrenn 10 km fri teknikk, stående og synshemmede, menn Vinterstudio V-cupfinale alpint: Slalåm 1. omgang, menn Paralympics i Sotsji: Langrenn 10 km menn og 5 km kvinner, sittende Vinterstudio V-cup skiskyting: Jaktstart menn V-cupfinale alpint: Slalåm 2. omgang, menn Vinterstudio V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner Vinterstudio V-cupfinale langrenn: 10 km jaktstart fri teknikk, kvinner VM skiflyging: Laghopp Vinterstudio V-cupfinale langrenn: 15 km jaktstart fri teknikk, menn V-cupfinale kombinert: Langrenn 10 km V-cup hopp: Kvinner V-cup fristil: Høydepunkter parallell kulekjøring Vinterstudio Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Værbitt Sanger om Norge Musketerene (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt Filmbonanza MGP 2014 norsk finale: MGP 2014 Finale Sanger om Norge Værbitt Film: Den nakne sanninga om Tristram Shandy, gentleman (t) Skavlan (ttv)

06:00 06:01 06:12 06:22 06:32 06:43 06:54 07:18 07:29 07:40 08:03 08:11 08:33 08:56 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50 23:50 00:50 01:55 02:50 03:35 04:25 05:10

TV 2 Junior Pusekatten Poppy Byggmester Bob Elias Thomas Toget og vennene hans Vennebyen Den lille prinsen Prinsesse Lillefe Zou Elefanten Ella Full fart på flyplassen Peter Pan Pokemon Angry Birds Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza 60 Minutes Genierklært Eventyrlig seilas Eventyrlige nordmenn Vårt Lille Land Hver gang vi møtes En ny start på livet Nyhetene Været Truls - oppdrag Hurtigruten Eventyrlige nordmenn Nyhetene Været Sportsnyhetene Vårt Lille Land Det tredje øyet God kveld Norge Senkveld med Thomas og Harald The Killing The Killing Vikings Verdens sterkeste mann 2011 60 Minutes

06:00 06:20 06:45 07:50 08:40 09:05 09:25 09:50 10:20 10:50 11:15 11:40 12:05 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:25 02:20 03:15 04:00 04:50 05:35

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK Top 20 Funniest America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Den siste viking Den siste viking 71° nord - Norges tøffeste kjendis Åndenes makt Typisk deg med Petter Schjerven Hvordan gjør de det? med Jo Røislien Hvordan gjør de det? med Jo Røislien Rizzoli og Isles Person of Interest CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

09:40

11:25 13:05 15:05

16:55 18:55 21:00

22:45 00:25 02:10 03:40

Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. True Heart Amerikansk drama fra 1997. Nevøen Amerikansk drama fra 1997. Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. Hide and Seek Amerikansk grøsser fra 2005. Where the Truth Lies Thriller fra 2005. Prayers For Bobby Amerikansk drama fra 2009. Amos & Andrew Amerikansk komedie fra 1993.

MANDAG 17. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.40 03.20 04.00 04.40

www.aktueltspania.net

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Ungdom - nå til dags (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Havørnen (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter QuizDan (ttv) NRK nyheter Glimt av Norge: Verdens nordligste trikk (ttv) Glemte helter (ttv) NRK nyheter Filmavisen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Møter i naturen (t) En vill ny verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Yttersia (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Arvingane (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt Inspektør Lynley (t) Musketerene (t) Film: Exit (t) Yttersia (ttv) Folk: Per Fugelli - med sløyfe i halsen og hjertet på Røst (ttv) En vill ny verden (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:40 02:40 03:30 04:15 05:00

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Vårt Lille Land Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs Truls - oppdrag Hurtigruten Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar På tur med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Det tredje øyet Mordene i Sandhamn - Siste episode! Truls - oppdrag Hurtigruten Beck: Siste vitnet Beck: Siste vitnet Vendetta The Gates Damages Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:05 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:30 01:25 02:20 03:10 03:55 04:45 05:35

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Morgan og OlaConny i Europa Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Morgan og OlaConny i Europa Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Den siste viking Brille Neste sommer Thomas Giertsen: Helt perfekt Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

10:55 12:55

13:39 15:19 17:04 19:09 21:00 22:45

00:30

02:05

03:40

Little Giants Amerikansk komedie fra 1995. Under the Sea Amerikansk dokumentar fra 2009. Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. I Am David Amerikansk drama fra 2004. Three Wishes Amerikansk komedie fra 1995. Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. Letters From A Killer Amerikansk thriller fra 1998. Honeymoon i Las Vegas Amerikansk komedie fra 1992. Torso Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LESERINNLEGG

TIRSDAG 18. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 01.05 03.05 03.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Ungdom - nå til dags (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Grevlingen (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Folk: Reinhekla magi Det søte liv (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Tragedien på Folla (ttv) Glemte helter (ttv) NRK nyheter Filmavisen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Møter i naturen (t) En vill ny verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Skogsvandreren (ttv) Solgt (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt: Hva nå, Årdal? Krøll på hjernen (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Underholdningsavdelingen

Sanger om Norge Film: New York i et nøtteskall (t) Tudors (t) Inspektør Lynley (t)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 01:30 02:30 03:20 04:05 04:50 05:35

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs På tur med Dag Otto Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Else The Good Wife Beck: Ekstrem tilstand Beck: Ekstrem tilstand Vendetta The Gates Damages Alarm 112 - På liv og død Alarm 113

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 03:55 04:45 05:35

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Morgan og OlaConny i Europa Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Morgan og OlaConny i Europa Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag The Big Bang Theory Costa del Kongsvik Typisk deg med Petter Schjerven Special Victims Unit Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

12:25

14:10 15:50

17:30

19:00 21:00 22:40

00:30

02:05 03:40

Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. The Sports Pages Amerikansk komedie fra 2001. Knøttene Amerikansk tegnefilm fra 1969. Snoopy, kom hjem Amerikansk tegnefilm fra 1972. Little Giants Amerikansk komedie fra 1995. Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. Jo mere vi er sammen Italiensk komedie fra 1978. Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. Civic Duty Amerikansk thriller fra 2006. Home Of The Brave Amerikansk dramafilm fra 2007.

ONSDAG 19. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.20 23.00 23.15 23.45 00.25 01.55 02.55 03.45 04.15 04.55

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Muntlig spørretime NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Isfuglen (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Yttersia (ttv) Det søte liv (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Svart kjærlighet (ttv) Glemte helter (ttv) NRK nyheter Filmavisen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Møter i naturen (t) En vill ny verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Forbrukerinspektørene Typen til Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Walkabout Trygdekontoret Kveldsnytt Bokprogrammet Lulu og Leon (t) Lewis (t) Brennpunkt: Hva nå, Årdal? Tudors (t) Fylla (ttv) Folk: Lykken er en lyngshest (ttv) En vill ny verden (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:40 02:40 03:40 04:25 05:10

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs Tid for hjem Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Det sterkeste kjønn Nyhetene Været Sportsnyhetene Truls - oppdrag Hurtigruten Kjærlighet uansett Tid for hjem Beck: Jenta i jordkjelleren Beck: Jenta i jordkjelleren Vendetta The Gates Damages Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:00 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 03:55 04:45 05:35

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Morgan og OlaConny i Europa Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Morgan og OlaConny i Europa Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Den siste viking Neste sommer Thomas Giertsen: Helt perfekt Brille Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

Finn oss på Facebook

12:05 13:45 15:40 17:25

19:05

21:00 23:05 00:50 02:25

04:00

Mystics Irsk komedie fra 2002. Nevøen Amerikansk drama fra 1997. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002. Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. Alpha Dog Amerikansk drama fra 2006. Where the Truth Lies Thriller fra 2005. High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. Redd Darfur Amerikansk dokumentar fra 2007.

Flaks med forsikring I lang tid gikk vi rundt og ruget på ideen om å tegne en helseforsikring. Avgjørelsen ble tatt etter et besøk på sykehuset i Villajoyosa. Ikke til forkleinelse for leger og pleiere der, legene er ofte de samme du finner på de private sykehusene, men ventingen er et slit. Vi hadde knapt innbetalt den første månedspremien, før min bedre halvdel helt uventet ramlet sammen på fortauet. Først til lege, så direkte til Clinica Benidorm, der hun straks fikk hjelp. Undersøkelser og prøver, en overnatting til observasjon. Her er ingenting overlatt til tilfeldighetene. Helseforsikringen sparte oss for en rekke ubehagelige ventetider, utålmodige leger som forsøker å få deg til å forstå hva de mener på spansk og henvisninger til alskens sentere med spesialister. På Clinica Benidorm har de personell som snakker engelsk, og Svein Carlo Bjerke som alltid er blid og hjelpsom. Dessuten har de alt samlet under et tak, det gjør livet enklere når man er syk. Ekstra hyggelig var en SMS fra selskapet der de ba om en tilbakemelding om vi var fornøyd med behandlingen. Forøvrig har vi brukt vår helseforsikring mange ganger allerede og spart masse penger. Selskapet oppfordrer sine kunder til å ta en helsesjekk. Å tegne helseforsikring er trolig det smarteste vi har gjort, men så hadde vi også flaks med timingen. Tilfreds forsikringstaker

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TORSDAG 20. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 10.55 12.10 12.20 12.30 13.40 14.00 14.05 14.45 15.00 15.15 15.30

TV-SIDER

16.50

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.25 01.05 01.45 02.25 03.05 04.35

10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:15 00:15 01:10 02:10 03:00 03:45 04:30

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs Det sterkeste kjønn Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Matagentene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Samurai Sikkerhet Criminal Minds På tur med Dag Otto Hawaii Five-0 Beck: Gribben Beck: Gribben The Gates Damages Alarm 112 - På liv og død Alarm 112 Luftambulansen

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:40 15:35 16:00 16:35 17:15 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:55 00:50 01:45 02:40 03:30 04:20 05:10

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Morgan og OlaConny i Europa Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Morgan og OlaConny i Europa Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Costa del Kongsvik The Big Bang Theory Person of Interest Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue

11:45 13:30 15:15 17:10

18:55

21:00 22:45

00:10

01:40

03:25

Grizzly Falls Amerikansk komedie fra 1999. True Heart Amerikansk drama fra 1997. Get Low Amerikansk drama fra 2009. Broen til Terabithia Amerikansk eventyrfilm fra 2007. Me and Orson Welles Britisk drama fra 2008. Blue Juice Britisk komedie fra 1995. I rymden finns inga känslor Svensk drama fra 2010. A Mother’s Nightmare Amerikansk thriller fra 2012. To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983. Maks uflaks Amerikansk drama fra 1985.

FREDAG 21. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10

12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 18.45 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.10 23.25 00.25 00.55 02.20 03.10 04.55

WWW.nordbylavila.com

side 54

06:00 06:30 06:55

05:15

11.00 11.05 11.30

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) V-cupfinale hopp: Skiflyging kvalifisering NRK nyheter Vinterstudio V-cupfinale skiskyting: Sprint kvinner Program ikke fastsatt NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Vinterstudio V-cupfinale skiskyting: Sprint menn Glimt av Norge: Sundbåten i Kristiansund (ttv) NRK nyheter Filmavisen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Sport i dag: Høydepunkter v-cupfinale skiskyting Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt (ttv) Værbitt Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Status Norge: Veivalg Kveldsnytt Chicago Fire (t) Solgt (ttv) Walkabout Trygdekontoret Værbitt Lulu og Leon (t) Detektiv Aurelio Zen (t) Debatten

www.aktueltspania.net

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Eldreboomen (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Møte med hjorten (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter V-cupfinale hopp: Skiflyging NRK nyheter Filmavisen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Sport i dag: Høydepunkter v-cupfinale hopp Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) QuizDan (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Tause vitner (t) Kveldsnytt Tause vitner (t) Pop & rock-perler fra 70-tallet (t) Film: The Beaver (t) Musketerene (t) Tause vitner (t) Pop & rock-perler fra 70-tallet (t)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 13:35 14:05 14:30 15:00 16:00 16:25 16:55 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:05 01:05 03:15 05:05

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller flytte? Matagentene TV 2 hjelper deg Hus til salgs Hus til salgs Else Home and Away Home and Away Kollektivet Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Oppgrader! Oppgrader! Norske Talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske Talenter resultater Senkveld med Thomas og Harald Samurai Sikkerhet Eurojackpot Else Film: National Treasure: Book of Secrets Film: Exorcist: The Beginning American Idol

Finn oss på Facebook

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 22:30 23:00 00:00 01:00 02:00 02:55 03:35 04:20 05:05

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Morgan og OlaConny i Europa Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Costa del Kongsvik Neste sommer Typisk deg med Petter Schjerven Brille Thomas Giertsen: Helt perfekt The Following Hannibal The Graham Norton Show Castle CSI: Miami CSI: NY CSI: Miami Rookie Blue

10:25 13:25

15:20 17:30

19:15 21:00

22:50

00:35 02:20

03:45

My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964. Hannah og hennes søstre Amerikansk drama fra 1985. Jane Eyre Fransk drama fra 1996. Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. Beck: Politimorderen Svensk spenningsfilm fra 1994. Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992. Under kniven Amerikansk thriller fra 1993. Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008. Street Warrior Amerikansk Action fra 2008.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LØRDAG 22. MARS 06.30 07.30 08.00 08.25 08.55 08.55 10.30 10.55 11.45 12.00 13.00 13.45 15.30 16.15 16.55 17.30 18.30 19.00 19.45 19.55 20.55 21.35 22.35 23.00 23.15 00.55 01.45 04.15

Debatten Puls Norge Rundt (ttv) Krøll på hjernen (t) NRKs sportslørdag V-cupfinale hopp: Kvinner Skiskyting Young Star V-cupfinale hopp: Skiflyging laghopp 1. omgang Vinterstudio V-cupfinale hopp: Skiflyging laghopp 2. omgang V-cupfinale skiskyting: Jaktstart kvinner Vinterstudio V-cupfinale skiskyting: Jaktstart menn Vinterstudio Skøyter: VM allround: 5000 m menn V-cup telemark Vinterstudio Lørdagsrevyen Lotto-trekning Monsen på villspor (ttv) Underholdningsavdelingen

Lindmo Program ikke fastsatt Kveldsnytt Nattkino: Mad Money (t) QuizDan (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Thåström - Du ska va president (t)

06:00 06:01 06:23 06:45 06:57 07:08 07:15 07:28 07:39 07:46 08:08 08:32 08:56 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 23:15 01:15 02:20 04:50

TV 2 Junior Baby Looney Tunes Babar Bananer i pyjamas Rosas verden Manon Martine Familien Stor Mademoiselle Zazi Horseland Wendy Winx Club Angry Birds Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza Hotell Helvete Restaurant SOS Kjærlighet Uansett Smartere enn en 5. klassing? Det sterkeste kjønn Norske Talenter Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Hver gang vi møtes Nyhetene Været Sportsnyhetene Hver gang vi møtes - fortsetter God kveld Norge Film: The Women Senkveld med Thomas og Harald Film: Ghost American Idol

06:00 06:20 06:45 07:50 08:40 09:05 09:30 11:05 11:35 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:05 15:30 16:00 16:30 17:30 18:30 20:00 21:30 00:40 01:30 02:25 03:20 04:20 05:05

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK Top 20 Funniest America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance Melissa & Joey Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 4-stjerners middag 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Hvem kan slå Aamodt og Kjus? The Girl with the Dragon Tattoo Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue V

08:20

10:00 11:45 13:20 15:10 17:05

19:00 21:00

22:50

00:30 02:15 04:05

Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. Snoopy, kom hjem Amerikansk tegnefilm fra 1972. Streetdance Britisk drama fra 2010. Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. Beck: Roseanna Svensk spenningsfilm fra 1993. 16 Blocks Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Youngblood Kanadisk drama fra 1986. Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. Gudfarens løpegutt Amerikansk drama fra 1993.

SØNDAG 23. MARS 07.15 08.15 08.45 09.25 10.25 10.25 11.30 11.45 12.30 13.00 13.45 14.00 14.45 15.30 16.15 16.45 17.20 18.30 19.00 19.45 20.15 20.55 21.35 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 02.05 03.05 04.05

Lindmo Ut i naturen: Skogsvandreren (ttv) Værbitt Monsen på villspor (ttv) NRKs sportssøndag V-cupfinale hopp: Skiflyging 1. omgang Vinterstudio V-cupfinale hopp: Skiflyging 2. omgang Vinterstudio V-cupfinale skiskyting: Fellesstart kvinner Vinterstudio Skøyter: VM allround: 1500 m menn Vinterstudio V-cupfinale skiskyting: Fellesstart menn Vinterstudio Skøyter: VM allround: 10 000 m menn Vinterstudio Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Værbitt Sanger om Norge Musketerene (t) Gutter er gutter Kveldsnytt Filmbonanza Monsen på villspor (ttv) Sanger om Norge Værbitt Lindmo Skavlan (ttv) Status Norge: Veivalg

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TV 2 Junior Pusekatten Poppy Byggmester Bob Elias Thomas Toget og vennene hans Vennebyen Den lille prinsen Prinsesse Lillefe Zou Elefanten Ella Full fart på flyplassen Peter Pan Pokemon Angry Birds Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza 60 Minutes Genierklært Eventyrlig seilas Eventyrlige nordmenn Vårt Lille Land Hver gang vi møtes Reisen hjem Sesongpremiere! Nyhetene Været Truls - oppdrag Hurtigruten Eventyrlige nordmenn Nyhetene Været Sportsnyhetene Vårt Lille Land Det tredje øyet God kveld Norge Senkveld med Thomas og Harald The Killing The Killing Vikings Verdens sterkeste mann 2011 60 Minutes

06:00 06:20 06:45 07:50 08:40 09:05 09:30 11:05 11:35 12:05 12:45 13:15 13:45 14:05 14:35 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 04:00 04:45 05:30

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK Top 20 Funniest America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 4-stjerners middag 4-stjerners middag Den siste viking Den siste viking 71° nord - Norges tøffeste kjendis Åndenes makt Typisk deg med Petter Schjerven Mistresses Rizzoli og Isles Person of Interest CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

Finn oss på Facebook

08:10

09:45

11:10 13:15 15:00 17:15 19:10 21:00

22:40

00:15 01:50 03:20

Kaos i eventyrland Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. Kaos i eventyrland 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Three Wishes Amerikansk komedie fra 1995. Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999. Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999. Shine Australsk drama fra 1996. Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000. Beck: Stockholm Marathon Svensk spenningsfilm fra 1994. Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. 2 B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. De-Lovely Amerikansk drama fra 2004.

Historiegruppen 2014 Vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved 18.3: Miguel Llopis:

Ibererne. Foredraget holdes på engelsk.

1.4: Arne Fjeldstad:

Fønikerne i Middelhavet

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

www.aktueltspania.net

side 55

MANDAG 24. MARS

Kurs i glassmaling

06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45

TV-SIDER

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.25 23.00 23.15 00.45 01.40 03.15 03.55 04.50

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Eldreboomen (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Natteravnen (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter QuizDan (ttv) NRK nyheter Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) Glemte helter (ttv) NRK nyheter Filmavisen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt En vill ny verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Yttersia (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Arvingane (t) Det gode bondeliv Kveldsnytt Inspektør Lynley (t) Musketerene (t) Film: Red Rock West (t) Yttersia (ttv) Frankrikes hemmelige agenter (t) En vill ny verden (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:40 02:40 03:25 04:10 05:00

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Vårt Lille Land Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs Truls - oppdrag Hurtigruten Home and Away Home and Away Deal or no deal Oppgrader! - Nye episoder! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar På tur med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Det tredje øyet Mordene i Sandhamn Truls - oppdrag Hurtigruten Uskyldig dømt Criminal Minds Numbers Chaos Damages Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:25 01:20 02:15 03:05 03:55 04:45 05:35

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Den siste viking Brille Neste sommer Thomas Giertsen: Helt perfekt Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

12:30 14:15 15:55

17:40 19:20

21:00 22:40 00:15 02:20

03:45

True Heart Amerikansk drama fra 1997. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002. Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000. Dommen Amerikansk drama fra 1982. A Mother’s Nightmare Amerikansk thriller fra 2012. Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

TIRSDAG 25. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00 40 Euro for 4 ganger Ta med deg et forkle til første gang

11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969 side 56

20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 01.05 02.40

www.aktueltspania.net

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Eldreboomen (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Reven (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Folk: Lykken er en lyngshest (ttv) Det søte liv (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen Glemte helter (ttv) NRK nyheter Ut i nærturen: Bergen Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt En vill ny verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen magasin: I fjellelgens fotefar magasin (ttv) Solgt (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Krøll på hjernen (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Underholdningsavdelingen

Sanger om Norge Å vokse opp som en Kennedy (t) Ut i naturen magasin: I fjellelgens fotefar magasin (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:35 01:35 02:35 03:20 04:05 05:05

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs På tur med Dag Otto Home and Away Home and Away Vinn på minuttet Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Hjem igjen Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Else The Good Wife Lærkevej Sesongstart! Criminal Minds Numbers Chaos Damages Alarm 112 - På liv og død

Finn oss på Facebook

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:10 10:00 10:50 11:40 12:05 12:30 12:55 13:25 14:20 15:20 15:50 16:45 17:15 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:15 03:10 03:55 04:45 05:30

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel The Real Housewives of Miami Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag The Big Bang Theory Costa del Kongsvik Typisk deg med Petter Schjerven Special Victims Unit Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

12:25

14:05 15:40 17:20

19:10 21:00 23:15 00:55 02:45

04:25

Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. Puckoon Irsk komedie fra 2003. The Sports Pages Amerikansk komedie fra 2001. Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000. En dandy drar vest Italiensk western fra 1972. Super snut Italiensk komedie fra 1980. Youngblood Kanadisk drama fra 1986. Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992. San Saba Amerikansk drama fra 2008.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

ONSDAG 26. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.01 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.20 23.00 23.15 23.45 00.25 01.55 02.55 03.45 04.15 05.10

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Muntlig spørretime NRK nyheter NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Glimt av Norge: Vrakdykkerne (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Fuglenes hemmeligheter (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Yttersia (ttv) Det søte liv (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Sherpafolket i Sogn (ttv) Glemte helter (ttv) NRK nyheter Ut i nærturen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt En vill ny verden (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Forbrukerinspektørene Typen til: Sandra Borch Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Walkabout Trygdekontoret Kveldsnytt Bokprogrammet Lulu og Leon (t) Lewis (t) Brennpunkt Tudors (t) Det gode bondeliv Frankrikes hemmelige agenter (t) En vill ny verden (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:40 02:40 03:25 04:10 04:55

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller flytte? Baronessen flytter inn Hus til salgs Hus til salgs Hjem igjen Home and Away Home and Away Vinn på minuttet Oppgrader! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Det sterkeste kjønn Nyhetene Været Sportsnyhetene Truls - oppdrag Hurtigruten Kjærlighet uansett Elementary - Nye episoder! NYC 22 Premiere! Criminal Minds Numbers Chaos Damages Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 03:55 04:45 05:30

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of New York Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Den siste viking Åndenes makt Brille Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Hank

12:10 15:10 17:10

18:50 21:00 23:10 00:40

02:30 04:00

My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964. Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. Brady Bunch in the White House Amerikansk komedie fra 2002. Return to Me Amerikansk drama fra 2000. Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. Close to Danger Amerikansk drama fra 1997. Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008.

SETT PÅ

Pavarotti

TORSDAG 27. MARS 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 16.20 17.00 17.15 17.30 17.45 17.55 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.25 01.05 01.45 02.25 03.05 04.35 05.25

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Eldreboomen (ttv) NRK nyheter Jakten på det perfekte livet (t) Jan i naturen: Dyret fra urtiden (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 (ttv) NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter Folk: Toralv fra Maurstad (ttv) Det søte liv (t) NRK nyheter Glimt av Norge: Nybyggerne i skogen Fjellfolk (ttv) NRK nyheter Ut i nærturen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Den ville skogen Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt (ttv) Værbitt Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Status Norge: Veivalg Kveldsnytt Chicago Fire (t) Solgt (ttv) Walkabout Trygdekontoret Værbitt Lulu og Leon (t) Detektiv Aurelio Zen (t) Frankrikes hemmelige agenter (t) Debatten

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:40 13:10 14:05 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:15 00:15 01:10 01:40 02:40 03:25 04:10 04:55

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Samurai Sikkerhet Criminal Minds På tur med Dag Otto Hawaii Five-0 Californication Criminal Minds Numbers Chaos Damages Alarm 112 - På liv og død

06:00 06:20 06:45 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:55 12:20 12:50 13:15 13:45 14:45 15:45 16:10 16:40 17:10 17:40 18:05 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:55 00:50 01:45 02:40 03:30 04:20 05:10

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of New York Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos 4-stjerners middag Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Costa del Kongsvik The Big Bang Theory Person of Interest Castle CSI: Miami Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue

Finn oss på Facebook

11:50 13:25 15:10 17:05 18:45

21:00 23:05 00:40

02:15 04:00

Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. Shine Australsk drama fra 1996. The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993. Alpha Dog Amerikansk drama fra 2006. Frank, mor mi Australsk komedie fra 2000. Vince Vaughn’s Wild West Comedy Show Amerikansk dokumentar fra 2006. Super snut Italiensk komedie fra 1980. Safety of objects Amerikansk drama fra 2002.

www.aktueltspania.net

side 57

FREDAG 28. MARS

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2014: Lørdagene 8. feb., 1.mars, 22.mars og 12 april. Etter møtet 22.mars blir det Odd Fellow-middag med påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested:

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

TV-SIDER

Ta gjerne med din ledsager. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård

Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder

Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509

Gruppen kan også kontaktes på e-post:

06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.01 16.00 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 18.45 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.10 23.25 00.25 00.55 02.25 03.20 05.05

06:00 06:30 06:55

Debatten Puls

06:00 06:01 06:23 06:45 06:57 07:08 07:15 07:28 07:39 07:46 07:53 08:00

10:00 11:45 12:40 13:10 13:35 14:05 14:30 15:00 16:00 16:25 16:55 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:05 01:05 03:10 05:10

Alarm 112 Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Tid for hjem Fikse eller ﬂytte? Matagentene TV 2 hjelper deg Hus til salgs Hus til salgs Else Home and Away Home and Away Kollektivet Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Oppgrader! Oppgrader! Norske Talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske Talenter resultater Senkveld med Thomas og Harald Samurai Sikkerhet Eurojackpot Else Film: Flashbacks of a Fool Film: From Hell American Idol

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Ullared Happy Endings Cougar Town Den syvende himmel Real Housewives of New York Millionær søker kjæreste Millionær søker kjæreste The Big Bang Theory The Big Bang Theory Happy Endings Melissa & Joey Den syvende himmel Ullared Cougar Town Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Costa del Kongsvik Neste sommer Typisk deg med Petter Schjerven Brille Thomas Giertsen: Helt perfekt The Graham Norton Show Castle CSI: Miami CSI: NY CSI: Miami Real Housewives of Orange County Rookie Blue Marriage Ref

12:35

14:10

15:50

17:35

19:20

21:00

22:45

00:40

02:25

04:00

What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. Brady Bunch in the White House Amerikansk komedie fra 2002. Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. The Sports Pages Amerikansk komedie fra 2001. Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. Letters From A Killer Amerikansk thriller fra 1998. The White Buffalo Amerikansk western fra 1977. King of The Ants Amerikansk grøsser fra 2003.

LØRDAG 29. MARS 07.10 08.10 08.40 09.10 09.40 10.05 10.45 11.35 12.05 12.35

14.10 15.00 16.00

17.00 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.35 22.35 23.05 23.20 01.00 01.50 04.20

sissel.lundvall@online.no

side 58

Niklas’ mat (t) Det gode bondeliv (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Status Norge: Eldreboomen (ttv) NRK nyheter Danmarks ﬂotteste hjem (t) Jan i naturen: Kronhjortkalven (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Sånn er jeg, og sånn er det (ttv) NRK nyheter NM alpint: Super-G, kvinner og menn NM skiskyting: Sprint 7,5 km kvinner NRK nyheter NRK nyheter Ut i nærturen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt NM skiskyting: Sprint 10 km menn forts. Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) QuizDan (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Tause vitner (t) Kveldsnytt Tause vitner (t) Pop & rock-perler fra 70-tallet (t) Film: Mr. Whichers mistanker (t) Musketerene (t) Tause vitner (t) Frankrikes hemmelige agenter (t)

www.aktueltspania.net

Forbrukerinspektørene

Krøll på hjernen (t) Norge Rundt (ttv) Dialektriket (ttv) Den ville skogen Schrödingers katt (ttv) Det gode bondeliv Miss Marple: Miss Marple: Sort knekt (t) QuizDan (ttv) V-cup telemark: Sprint parallell NM alpint: Storslalåm. kvinner og menn NM skiskyting: Fellesstart kvinner NM skiskyting: Fellesstart menn Lørdagsrevyen Lotto-trekning Monsen på villspor (ttv) Underholdningsavdelingen

Lindmo Studio 1: Ingrid Olava Kveldsnytt Nattkino: Shanghai (t) QuizDan (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Pop & rock-perler fra 70-tallet (t)

08:30 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 22:45 23:15 01:25 01:30

TV 2 Junior Baby Looney Tunes Babar Bananer i pyjamas Rosas verden Manon Martine Familien Stor Mademoiselle Zazi Mademoiselle Zazi Mademoiselle Zazi Ski Classics 2014: Før start Ski Classics: Årefjällsloppet Ski Classics 2014: Oppsummering Restaurant SOS Kjærlighet uansett Smartere enn en 5. klassing? Det sterkeste kjønn Norske Talenter Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Hver gang vi møtes Nyhetene Været Sportsnyhetene Hver gang vi møtes - fortsetter God kveld Norge Himmelhytta Film: Jernkvinnen Senkveld med Thomas og Harald Film: Hoffa

Finn oss på Facebook

06:00 06:20

06:45 07:50 08:40 09:05 09:30 10:25 10:55 11:25 11:55 12:25 13:15 13:45 14:15 14:40 15:10 15:40 16:05 16:30 17:30 18:30 20:00 21:30 23:30 00:30 01:25 03:20 04:10 05:00

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK Top 20 Funniest America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance Melissa & Joey Melissa & Joey Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 4-stjerners middag 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Red Special Victims Unit CSI: NY CSI: Miami Boston Public Real Housewives of Orange County Rookie Blue

08:50

10:45

12:35 14:30

15:10

17:10

18:55 21:00

22:45

00:20 01:50

Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. Agent Cody Banks 2: Oppdrag London Amerikansk komedie fra 2004. Get Low Amerikansk drama fra 2009. Under the Sea Amerikansk dokumentar fra 2009. Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987. If Only Amerikansk komedie fra 2004. 27 Dresses Amerikansk komedie fra 2007. Vicky Christina Barcelona Amerikansk drama fra 2008. Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. Alatriste Spansk action fra 2006.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SØNDAG 30. MARS 06.50 07.50

08.20 08.50 09.20 10.20 11.00 11.40

12.40 13.10

14.45

15.00 16.00 17.00 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 20.55 21.35 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 02.05 03.05 04.05 04.35

Lindmo Ut i naturen magasin: I fjellelgens fotefar magasin (ttv) Jakten på det perfekte livet (t) Status Norge: Veivalg Den vidunderlige kysten (t) Dialektriket (ttv) Sanger om Norge NM skiskyting: Stafett 3 x 6 km kvinner Min idrett: Twintip NM skiskyting: Stafett 4 x 7,5 km menn Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet (ttv) Monsen på villspor Et herskapelig liv (ttv) NM alpint: Slalåm, kvinner og menn Underveis: Livet på kirkegården (ttv) Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Værbitt Sanger om Norge Musketerene (t) Gutter er gutter (t) Kveldsnytt Filmbonanza Monsen på villspor (ttv) Sanger om Norge Værbitt Lindmo Skavlan (ttv) Status Norge: Veivalg Den vidunderlige kysten (t)

06:00 06:01 06:12 06:22 06:32 06:43 06:54 07:18 07:29 07:40 08:03 08:11 08:33 08:56 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:50 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:45 01:15 01:45 02:50 03:50 04:50 05:35

TV 2 Junior Pusekatten Poppy Byggmester Bob Elias Thomas Toget og vennene hans Vennebyen Den lille prinsen Prinsesse Lillefe Zou Elefanten Ella Full fart på ﬂyplassen Peter Pan Pokemon Angry Birds Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza 60 Minutes Disaster Guy Eventyrlig seilas Eventyrlige nordmenn Vårt Lille Land Hver gang vi møtes Reisen hjem Nyhetene Været Sarpsborg 08 - Brann 1. omgang I pausen Sarpsborg 08 - Brann 2. omgang Nyhetene Været Sportsnyhetene Vårt Lille Land Fotballkveld Det tredje øyet God kveld Norge Himmelhytta Senkveld med Thomas og Harald The Killing Vikings 60 Minutes Alarm 113

06:00 06:20

06:45 07:50 08:40 09:05 09:30 11:20 11:50 12:15 12:45 13:15 13:45 14:10 14:35 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 22:00 22:30 23:30 01:20 02:20 03:10 04:00 04:45 05:30

Phineas og Ferb Scooby-Doo! Mystery Incorporated Wipeout UK Top 20 Funniest America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance Friends Friends Friends Friends Friends Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 4-stjerners middag 4-stjerners middag Den siste viking Den siste viking 71° nord - Norges tøffeste kjendis Neste sommer Thomas Giertsen: Helt perfekt Åndenes makt The Librarian CSI: NY Person of Interest CSI: Miami Boston Public Boston Public, år 1 Rookie Blue Hank

08:45

10:15

11:50

13:30

15:10

17:20

19:00

21:00

22:50

0:30

02:15

Grizzly Falls Amerikansk komedie fra 1999. The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsﬁlm fra 2005. Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. Jane Eyre Fransk drama fra 1996. Happy End Fransk komedie fra 2003. Hannah og hennes søstre Amerikansk drama fra 1985. Svigermonster Amerikansk komedie fra 2005. The Wedding Planner Amerikansk komedie fra 2001. Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992. Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997.

MANDAG 31. MARS

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

Blogg: blogg.aktueltspania.net

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

Finn oss på Facebook

PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN VIL DU

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 6 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 6 5 8 9

6 7 4 3 4

7 7

5 9

3 8 6 5 3 2 6 2 3 5 9 8 5 7 4

1. Hva heter hovedstaden? 2. Hvilken myntenhet er nasjonalvalutaen? 3. Når skjedde Tsjernobylkatastrofen? 4. Hva heter hovedflyplassen? 5. Hvilken president er nettopp avsatt? 6. På hvilken halvøy har Russland sine marinebaser?

FINN

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva heter landets mest kjente stavhopper? 8. Hva heter det kjente fotballaget fra Donesk? 9. Hvor møttes Churchill, Rosevelt og Stalin i 1945? 10. Hva heter den tidligere presidenten som nettopp er løslatt fra fengsel?

FEIL

Sudoku løsning nr. 4: 9 5 2 6

4 1 3 5

6 7 8 1

3 2 6 9

1 8 4 3

5 9 7 4

8 6 5 2

2 3 1 7

7 4 9 8

8 4 3 1 7

2 7 6 9 8

3 9 5 4 2

7 8 4 5 1

5 2 7 6 9

6 1 8 2 3

9 3 1 7 4

4 6 9 8 5

1 5 2 3 6

1. Kiev 2. Hryvna 3. 1986 4. Borispil 5. Viktor Janukovitsj 6. Krimhalvøya 7. Sergey Bubka 8. Shatkar Donesk 9. Yalta 10. Julia Timosjenko

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

Ukraina

0-3 riktige:

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du ﬁnne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN Oh Boy

Las Aventuras De Peabody Y Sherman

Una vida en tres días

Originaltittel: Oh Boy Regi: Jan Ole Gerster Skuespillere: Tom Schilling, Marc Hosemann, Friederike Kempter, Justus von Dohnanyi, Michael Gwisdek, Katharina Schüttler, Arnd Klawitter, Martin Brambach, Andreas Schröders, Ulrich Noethen, Frederick Lau Sjanger: Drama / Sort komedie Kinopremiere: 07.03.2014 Manus: Jan Ole Gerster Nasjonalitet: Tyskland Produksjonsår: 2012 Lengde: 1 t. 24 min. Musikk:The Major Minors, Cherilyn MacNeil Egnethet: Voksen ”Oh Boy er en forførende blanding av Jim Jarmusch, Aki Kurismäki og Knut Hamsun. Du finner knapt en bedre blanding. Oh Boy er den beste Berlin-filmen siden Wim Wenders’ ”Der Himmel über Berlin” (”Lidenskapens vinger”).” Niko Fischer har droppet ut av studiene, blitt dumpet av kjæresten og kastet på gata. Hans velstående far har skrudd igjen pengekrana, og når han skal ha legeattest til å fornye sertifikatet sitt blir han stemplet som emosjonelt ustabil. For å slippe unna problemene driver Niko gatelangs i Berlin. Der møter han blant annet en jente fra barneskolen, som han først ikke kjenner igjen, selv etter at hun forklarer at hun var klassens tjukkas, men nå har slanket seg. Niko slår følge med henne på det som blir en begivenhetsrik kveld men hvorfor er det dønn umulig for ham å få seg en kopp kaffe? Tom Schilling er perfekt i rollen som den sjarmerende, lakoniske Niko. Han er både latter- og sympativekkende i all sin hjelpeløshet, og også resten av filmens persongalleri er minneverdig.

Originaltittel: Mr. Peabody & Sherman Regi: Rob Minkoff Skuespillere: Stanley Tucci, Leslie Mann, Max Charles, Stephen Tobolowsky, Allison Janney, Stephen Colbert, Karan Brar, Ariel Winter, Mel Brooks, Lake Bell, Ty Burrell, Patrick Warburton Sjanger: Eventyr / Familiefilm / Animasjon Kinopremiere: 07.03.2014 Manus: Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 32 min. Egnethet: Familie Hr. Peabody er en oppfinner, businessmann, forsker, gourmetkokk, to ganger Olympisk mester og et geni... som tilfeldigvis også er en hund. Ved å bruke den mest fantastiske oppfinnelsen, tidsreisemaskinen TILBAK, reiser han og adoptivsønnen Sherman tilbake i tid og opplever noen av de største hendelser i jordens historie. På sin reise treffer Peabody & Sherman noen av menneskehetens mest kjente personligheter - blant annet Leonardo DaVinci, Marie Antoinette, Agamemnon, Akilles og Tutankhamon for å nevne noen. Når Sherman ved en feil bryter regelen for tidsreise, befinner de seg plutselig i et race for å reparere historien og for å redde fremtiden.

Título Original: Labor Day Skuespillere: Kate Winslet, Josh Brolin, Tobey Maguire, Clark Gregg, mm. Sjanger: Drama Premiere: 14.03.2014 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 En deprimert alenemor og hennes sønn tilbyr en rømt fange tak over hodet. Mens politet gjennomsøker småbyen deres etter rømlingen, blir skjebnene til de tre personene i huset knyttet stadig tettere sammen. Med Kate Winslet og Josh Brolin i hovedrollene. Labor Day skildrer 13-år gamle Henry Wheeler, som strever med å være mannen i huset og ta vare på sin dypt deprimerte mor Adele (Kate Winslet), samtidig som han må takle alle følelsene de nært forestående tenårene bringer med seg. På en handletur i den lokale butikken møter Henry og moren hans Frank Chambers (Josh Brolin), en mann som desperat trenger deres hjelp. Han har rømt fra et fengsel i nærheten, og overtaler dem til å gi ham husly. Henry merker at Frank får Adele til å komme ut av skallet sitt, ved å gi henne den beste medisin som finnes - ekte kjærlighet. Begivenhetene som utspiller disse varme sensommerdagene i New Hampshire vil endre livene deres for all fremtid. ”Labor Day” er basert på den bestselgende romanen med samme navn av Joyce Maynard.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Policia Local Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Brannstasjon

Ambulanse

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

ALTEA

LA NUCIA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100/200 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Torrevieja:

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV)

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

TORREVIEJA - EL ALTET

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) a Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 19,95/37,90 euros.s Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

HER FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Rochas Hair ............................................37

Adv. Karl J. L. Warpe ..............................41 Advokat Duran ........................................35 Bifrost Law ................................................3

FYSIOTERAPI Fysiakos .................................................19

MasMovil ................................................64 Norske TV-kanaler ..................................30 WipZona .................................................21

ARRANGEMENTER

GARN

MØBLER

Casa Lis..................................................28

Frp Folkemøte ........................................31 Glassmaling ............................................56 Konsert Kristiansen til Pavarotti..............34 Linda Thorstensen ..................................14 Spansk-kurs............................................30 Teater Pavarotti ......................................23 Vårens aktiviteter ....................................36

GOLF

Muebles Evans .......................................13 Möble Markt Altea .....................................7 Sanchez y Castillo ..................................26

BIL/BILUTLEIE

Robert Vanderbeek...................................4

Auto-Maq-Altea.......................................41 Automoviles Jose Jorro ............................7 Euro-Cars La Nucia ................................32

HÅNDVERKER

BOKSALG

Climática Instalaciones .............................5

Bokbytte Pavarotti ..................................44 Forunderlige Spania ...............................39 Historisk reise i Spania ...........................39

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Las Rejas Benidorm ...............................17

HELSESENTER/HELSEKOST Kostholdsveiledning................................18 Kräuterhaus Sanct Bernhard ..................11 Norwegian Home Care .............................3

HØREAPPARATER

OPTIKER Euro Optica.............................................16 Olivers Optica ...........................................7 Optica Novaluz .......................................15

RESTARUANT/BAR/SHOW

BOKHANDEL

Ecotienda de Salud ................................35 Oriﬂame ..................................................40

Den Norske Bokhandelen.......................28

LAMPEBUTIKK

BYGGEVARER

Iluminación Gascón ..................................3

De Blauwe Walvis ...................................42 D’els Artistes .............................................1 La Terraza.................................................4 Le Cabanon Restaurant .........................33 Nuevo Alcazar ..........................................2 Ostau ......................................................59 Restaurante Buena Vista........................29 Restaurante El Tossal.............................43 Restaurante El Tulipán Blau ...................43 Restaurante La Roca..............................22 Restaurant La Caravelle ...........................8 Tanuki .......................................................9 Tentazioni ...............................................42

Amásvista ...............................................20

LEGEKLINIKK

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

SPA OG BASSENG

Dr. Morera...............................................22 Centro Medico Salus ..............................13 Clinica La Nucia......................................32 Costa Blanca Klinikken ...........................46 Legekontoret Vidal Hjelset......................16

Europoolshop ...........................................1

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

SYKLER

Ciudad Patricia .......................................25 Nordby utleie ..........................................54 Villa Romantica.......................................28

EcoScooter .............................................41

MARKISER/INNGLASSING

TEPPER

Toldos Aitana ............................................7 Toldos ECO ............................................13

Avviklingsalg Hotel Kaktus Albir .............45

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

Foto Imprenta Albir .................................13

Europa-Sol................................................1 SolAlbir .....................................................5

FLYTTEBYRÅ

Tryggﬂyting ...............................................7 Fru Flytt ..................................................41

FORSIKRINGER Audrey Lohkamp ....................................14 Camarot ....................................................1 Caser ......................................................12

FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Elite ............................................26 Beauty Point ...........................................37

The Villa Painters ...................................35

KLIMAANLEGG/OPPVARMING

SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca..................26

SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ......................31

TANNLEGE Solident.....................................................6

TRYKKERI

ANDRE ALBIR Aktuelt Spania Café Pavarotti Mendoza Consum TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise Supermercado Consum + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Blogg: blogg.aktueltspania.net

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen Frivilligsentralen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Finn oss på Facebook

LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour CALPE Rådhuset Turistinfo www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net