Aktuelt Spania #08, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.8 1. Mai 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

Sirkus i Calpe! > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Trenger vi 1.mai i Norge?

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Hva er 1. mai for den gjennomsnittlige norske ansatte i dag? Jo, kun en ekstra fridag, som brukes til å pusse opp båten eller hytta eller rydde i hagen. Nesten ingen bryr seg om å gå i tog. Det består nesten utelukkende av fagforeningsledere og politiske aktivister på venstresiden. Dagen har utspilt sin rolle på mange måter, og 1. mai-toget er blitt en arena for pampemakt. Vi kan ikke se hvorfor nasjonen skal holde stengt fordi LO og Arbeiderpartiet skal feire seg selv. Selv påtroppende AP-leder Jonas Gahr Støre har ikke engang brydd seg om å flagge fra egen stang denne dagen. Etter peset det ga ham i pressen, må vi regne med at han sørger for det framover. Hvert år kommer 1. mai-talerne fra LO og Arbeiderpartiet med krav som den rødgrønne regjeringen i 8 år ikke engang drømte om å gjennomføre. Da blir det hele et spill for galleriet. Vi er alvorlig bekymret for velferdsstatens bærekraft, forårsaket av flere goder, dvs utgifter, og sviktende inntekter. Ifølge framskrivninger fra SSB vil inntektene fra oljesektoren gå

Finn oss på Facebook

ned samtidig som eldrebølgen for alvor begynner å ta av rundt 2030. Det er det Norge bør forberede seg på. I tillegg kommer enorme utgifter til innvandringen fra fattige land. Vi mener de sedvanlige 1.maikravene har gått ut på dato og at solidariteten for lengst er erstattet av oljesmurt egoisme. Offentlig overforbruk og misbruk av fellesskapets midler har ført flere land ut i dyp krise, der de som er mest avhengige av offentlig velferd, også er de som opplever krisen sterkest. I disse dager med økende krigsfare i Europa, burde vi heller flytte den offentlige fridagen en uke til 8.mai, frigjøringsdagen. I tillegg til å minne oss om denne viktige dagen, vil den også kunne være en festdag for hele nasjonen. En uhøytidlig spørreundersøkelse VG gjennomførte, svarte 31 prosent at de ønsket seg 8. mai som fridag, mens bare 17 prosent svarte 1. mai. Dog var 46 prosent enig med Ole Brum, de ville ha begge dagene fri.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

KARIN-EICKEL HERMANDRUD

Side 8-9

Side 10-11

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 COMMEDIE VAGABONDE MICHELETTY LANDER I CALPE �� 8,9 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN �� 10 NY KLIMARAPPORT LOVER SKREKK OG GRU - IGJEN �� 12,13 NY, SPENNENDE, NORSK BOK FOR FJELLVANDRERE OG TURISTER �� 14,15 GOLFSIDEN �� 16 HELSE............................ �� 18

Side 14-15

Side 26-27

SPORTSBLIKK �� 20 SMÅ NYHETER �� 21 ROYAL AESTHETIC CLINIC �� 24 SMAKEN AV CALPE � �� 26,27 BOKANMELDELSEN �� 28 EL TEMPO, EUROPAS STØRSTE HØYHUS �� 29 ÅGE FOLKESTAD: FYRVERKERI MED HØY SUKSESSFAKTOR �� 30 DEN NORSKE KLUBBEN �� 32 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 37 HISTORIE �� 38

Side 40-41

GRESSKARKJERNER �� 40 MATSPALTEN �� 42 MARKEDSPLASSEN �� 44 REUMASOL FEIRER FJORTENÅRSDAG! � 45 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 TV-SIDER �� 52 SMÅ NYHETER............................58,59 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 62 HER FINNES �� 63

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com SOLRIK HJØRNELEILIGHET I ALBIR REF: XSA 1372

REKKEHUS I ET VAKKERT SAMEIE I ALBIR REF: SA 045

SENTRALT BELIGGENDE VILLA MED STOR TOMT I ALBIR REF: SA 1324

3 soverom, 2 bad, terrasse. Selges delvis møblert. Ligger i nærheten av turstien til fyret. Havutsikt. Pris: € 239,000

2 soverom, 1 bad. Villa med mange muligheter. Fin og åpen utsikt. Kjøkken og bad nylig renovert. Pris: € 350,000

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, stor stue med peis, sydvendt terrasse. Felles svømmebasseng og hage. Pris: € 98,000

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Godt belegg i påsken Hoteller som omfattes av Asociación Provincial de Alicante (APHA) melder om 80 prosent belegg i påsken mellom skjærtorsdag og mandag (2. påskedag) , 8 prosentpoeng mer enn i påsken i fjor, da man landet på 72 prosent. Byen Alicante har flere utenlandske enn spanske gjester gjennom hele året, bortsett fra påsken. Dette skyldes den økonomiske krisen og høy arbeidsledighet nasjonalt. Spanjolene ferierer heller innenlands enn tar turen ut. Den spanske turismen har falt, men dette oppveies av forbedrede flyforbindelser til europeiske hovedsteder, noe som gjør det enklere for utlendinger å besøke byen. Mens Alicanteprovinsen som helhet kunne skilte med 80 prosent belegg, var det så godt som fullt i Benidorm, med et belegg på mellom 95 og 100 prosent, ifølge hotellassosiasjonen HOSBEC. Også i Benidorm er det flest spanske i påsken, mens utlendinger utgjør nesten halvparten.

”Spania på vei opp igjen” Arbeidsminister Fatima Banez, sa under et besøke i i Elche før påske, at Spania har startet oppgangen og viste til data fra Eurostat, som viser at ”Spania fører an i nedgangen i arbeidsledigheten i Europa” ”For første gang siden krisen startet , er

mindre enn en av to nye arbeidsledige i Europa spansk”, sa hun. Banez besøkte Elche sammen med regionspresidenten i Valencia Alberto Fabra, CPAP, forumet ’nøkkelsysselsettingspolitikk i Valencia’, sammen med hundrevis av forretningsmenn og andre interesserte. Ifølge Banez, har Spania gått fra å være ”episenteret for alle problemene i Europa,” til å være ”det landet som gir stabilitet til euro fra sør.” Statsråden mante til ”mer selvtillit i Spania” og ”mer tillit i samfunnet”, fordi ” det nå har startet å endre seg i vårt land.” Likevel erkjente Banez at hun var ”bekymret”for rundt fem millioner ledige spanjoler. Hun antydet at hun og statsminister Rajoy, vant ”kampen” i Europa mot ungdomsledighet etter vedtaket i EU, som vil fordele ”en eksklusiv finansiering” på 6.000 millioner euro , hvorav ”1800 millioner euro vil komme til Spania”, hvorav 206 Valencia.

Se på delfinene fra fyret Fyret i Albir har fått et teleskop som vil tillate observasjon av dyrelivet til havs, herunder delfiner. Tjenesten skal være gratis for brukerne av parken. Installasjonen til en kostnad av nesten 2600 euro er sponset av Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi, Parque Natural de Sierra Helada og ”la asociación Ciudadanos por la Ciencia.”

Det er svært vanlig å se delfiner fra dette privilegerte utsiktspunktet, spesielt i nærheten av oppdrettsanleggene hvor dyrene er på leting etter fisk å spise. Med installasjonen av teleskopet vil det være mye lettere å få øye på, ikke bare tumlerdelfiner, som regnes som den mest vanlige arten, men også andre småhvaler.

Velger tog framfor fly For andre måned på rad viser tallene at spanske reisende velger høyhastighetsjernbanenett i stedet for fly. Tallene for påsken forventes å ytterligere konsolidere jernbanens framgang. Informasjon utgitt av Statistikkselskapet INE viser at langdistansetogene - inkludert høyhastighetskonseptet AVE - i februar hadde 1.954.000 passasjerer, 14,3 prosent økning fra samme måned i 2013 , og 18 prosent opp fra januar. Antall personer som bruker flytrafikken for komme seg rundt i Spania har falt med 4,2 prosent siden september 2011, og med 5,8 prosent i de to første månedene i år, sammenlignet med samme periode i www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

10% Rabatt T I TA N M I N I M A L A R T

SPX SIGNIA Lett materiale

side 4

Tir.-fre: 10.-19:30. - Lør: 10.-14. Man. STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com Tlf. 966 86 02 76

www.aktueltspania.net

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alarmerende om spansk trafikk

Regjeringens påstander at Spanias økonomi er på vei til å bli friskmeldt står i sterk kontrast til tall publisert i påskeuken fra Eurostat , som viser at de verste fem regioner i EU når det gjelder ledigheten alle er spanske, et enestående resultat denne statistikkens historie. På topp ligger Andalusia (36,3 % ), Ceuta ( 35,6% ) , Melilla ( 34,4 % ) , Kanariøyene( 34,1 %) og Extremadura ( 33,7% ). Lenger ned finner man flere spanske regioner med Castilla - La Mancha på 7.plass ( 30,1% ) og Murcia 9. plass ( 34,4 % ). Samtidig kan en tsjekkisk, to østerrikske og seks tyske regioner skryte av den laveste arbeidsledigheten i EU . Med 26,03 % av den aktive befolkningen uten jobb , er Spania det nest verste landet i EU i form av arbeidsledighet, med bare Hellas verre ( 27,5% ). Alle Spanias regioner har høyere arbeidsledighet enn gjennomsnittet i EU , som kom inn på 10,8 % for 2013 . Hele 13 regioner har mer enn dobbelt av gjennomsnittet. Ser man på arbeidsledigheten blant ungdom (mellom 15 og 24 år , topper Ceuta med 72,7 % , sammenlignet med EU-gjennomsnittet på 23,4 % . Sammen med Ceuta var de spanske regionene Andalucía ( 66.1 % ) , Extremadura ( 61.7 % ) og Castilla - La Mancha (61,6%) med på topp 10.

I rapporten ble 3000 veistrekninger analysert , og den konkluderer med at det er nødvendig å erstatte 330.000 veiskilt male 52.000 km med veibane og øke veibelysningen med 82 prosent. Tilstanden på autovernstrukturen får strykkarakter, mens gjennomsnittskarakteren totalt sett falt fra ”god” til ”akseptabel”. Svekkelsen er enda mer merkbar på fortauene, hvor én av fire kilometer har sprekker og en av tre har jettegryter og andre overflatedeformasjoner . -Dette krever en investering på rundt 6,2 milliarder euro, hvorav 94 prosent må gå mot reparasjon av fortau, advarte Lazcano. Årsakene til forfallet er kutt i bevilgningene. For 2014 er det satt av 878 millioner euro til drift og vedlikehold av statlige veier, 30 prosent mindre enn i 2009. I tillegg til dårligere veier, stiger gjennomsnittsalderen på bilparken. I tillegg kjører rundt 2 millioner biler uten gyldig ITV-godkjenning.

Alltid til din tjeneste. C/ Federico Garcia Lorca, 46 Lokale 1 - 03580 Alfaz del Pi Tlf. 966 86 01 21 info@principado-properties.com www.principado-properties.com

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Interessante tilbud!

Arbeidsledigheten

Presidenten i den spanske trafikkforeningen ( AEC ) Juan Francisco, sier at ”Spanske veier står overfor en total forverring, og at bare en plutselig endring i 2015 budsjettet kan hindre en fiasko. Ifølge en nylig utgitt rapport er situasjonen for spanske veier ”den verste” siden 1985, da foreningen gjennomførte sin første studie. Vedlikeholdet er mangelfullt, og kostnadene for etterslepet vokser eksepsjonelt for hvert år som går.

Din pålitelige eiendomsmegler i Alfaz del Pi.

åpent hele dagen fra

Interessante tilbud!

fjor. 1.843.350 mennesker valgte fly, det laveste tallet siden 1999 , og enda lavere enn etter stupet i antall passasjerer som fulgte etter terrorangrepene 11.september 2001. AVE -nettet dekker nå ruter mellom Madrid og Barcelona , Valencia , Alicante , Malaga , Cadiz og Sevilla.

9:30 - 20:00

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer markiser

139 € Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING

N INNOVASJOIV S U L K S K E ZODIAC

T SE EKNI RV SK ICE Blogg: blogg.aktueltspania.net

Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Økt interesse for Pound Sterling Synkende arbeidsedighet og økonomisk vekst har øket investorenes interesse for the Pound Sterling. Bank of England har satte opp sin prognose for vekstraten til pundet, i dette året, fra 2.8% til hele 3.4%. En slik vekst har det ikke vært i England siden 2007. The International Monitary Fund har også øket sin prognose for pundets oppgang, noe som igjen er med på å styrke valutaen. Arbeidsledigheten er nå på rundt 7% og inflasjonen på bare 1.9%- Noe som viser at de som står ved roret har valgt en fornuftig kurs. Dette er tall som viser at økonomien er sund. I Euroland er ikke situasjonen fullt så god, men inflasjonen har gått ned i det siste. Dette kan bety at den Europeiske Sentralbanken må senke bankrenten ytterligere. For the Pound Sterling vil dette ikke ha noen særlig betydning, men kan tvert imot øke valutakursen til pundets fordel.

Spania i storm Siden krisen begynte har Alicante mistet over 400 store firmaer særlg innenfor byggebransjen og bankvesenet. Kontoret for skatt og avgifter (IAE) forteller at i de siste åra har vært en tap på flere millioner

Vi snakker norsk!

Euro i inntekter til Benidorm kommune. IAE meddeler at dette tapet av inntekter har gjort det vanskeligere å skaffe nok penger til slike ting som barnehager og eldresentre. Et ytterligere problem, ifølge en artikkel i EL PAIS, er at flere og flere firmaer ikke er i stand til å betale sine skatter og avgifter. Dette fører også til mindre penger i kofferten til stat og kommune. Det står i denne artikkelen at Spanias økonomi nå må bedre seg raskt, ellers vil det føre til varige skader i landets økonomi.

navn på personer som aldri deltok. Ifølge en revisorrapport fra februar, ga regionalregjeringen ut subsidier for til sammen 255,7 millioner euro i 2009 og € 360,2 millioner i 2010 for kurs til arbeidsledige . Mange av disse ble aldri gjennomført . Dette kan bli den andre store offentlige korrupsjonsskandalen som rammer sosialistene i Andalusia på kort tid. Tidligere statsminister Chaves og hans etterfølger, José Antonio Grinan, etterforskes for en påstått svindel med et offentlig fond satt opp for å hjelpe vanskeligstilte selskaper for betale etterlønn til permitterte arbeidstakere.

Ny korrupsjonssak i Andalucia

Sanitas under lupen

En påstått multimillioneuro svindel er under etterforskning i Malaga. Den baserer seg på påstander om at folk har fått statlig støtte til kurs som aldri ble holdt. I mars forlange PP, som er i opposisjon i Andalucia , en gransking av påstander om vanstyre i Andalusias Jobbtilbudprogram ( SAE ), men begjæringen ble blokkert av sosialistene og deres koallisjonspartnere Forende Venstre ( IU ). Etterforskningen vil trolig utvides til også andre provinser i regionen. I løpet av de siste ukene har etterforskerne tatt edsvorne uttalelser fra minst 200 vitner i Málaga, de fleste av dem studenter som ble sagt å ha fått opplæring gjennom SAE . Blant bevisene er klasseruller som inneholder

Skatterevisorer undersøker nå om den spanske medisinske giganten Grupo Bupa Sanitas kan ha svindlet skatt for 28.07 millioner euro, skriver El Pais. Sanitas , som forvalter helsetjenester og private sykehus over hele Spania, har angivelig gjort en uredelig forretningstransaksjon som tillot det å unngå skatt. Et partnerskap inngått av Sanitas er angivelig organisert slik at selskapet kunne avskrive utgifter og vise en svekkelse av forretningstransaksjoner for å svindle statskassen, hevder pålitelige kilder, ifølge avisen. En talsmann for selskapet benekter at Sanitas hadde konspirert for å begå skattesvik og sa at så lenge selskapet har eksistert har det alltid betalt sine skatter.

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket Deflasjonsspøkelset herjer Russlands økonomi møter den tøffeste tiden siden krisen i 2008. Verdensbanken sa i mars at landets BNP kan falle 1,8 prosent i 2014 på grunn av krisen i Ukraina. Russlands økonomi har allerede sett en stor kapitalflukt siden starten av krisen, fordi investorer har trukket ut sine midler. Ratingbyråene Fitch og Standard & Poor’s har allerede nedjustert de økonomiske utsiktene for Russland fra stabile til negative. Putins eventyr kan derfor bli en dyrkjøpt erfaring. I Japan sliter landet med å unngå deflasjon. De satte i gang helt ekstraordinære tiltak med omfattende pengetrykking for å få opp infasjonen som etter planen skulle utløse lønnsvekst, forbruksvekst og generell økonomisk vekst. Det eneste de har oppnådd er et prisbyks pga øket moms fra 5 til 8 prosent fra 1. april. Den prisveksten vil i såfall bare hemme forbrukerveksten. Statistikken for lønninger viste i februar et fall for 21. måned på rad, helt på tvers av regjeringens ønsker. Pengetrykkingen utløste en enorm børsoppgang i Tokyo i fjor. Nå er lufta gått ut av ballongen, og Nikkei faller tilbake i takt med flere dårlige nyheter fra japanske storheter som Toyota, Sony og Nikon. Også i Europa kjemper man mot deflasjonen. Det er kjente kriseland som nå har en økonomisk situasjon hvor prisen faller. Størst er nedgangen i Hellas hvor nedgangen er på hele 1,5 prosent. I Kypros falt prisene med 0,9 prosent, mens Portugal og Spania kan notere seg for en prisnedgang på henholdsvis 0,4 og 0,2 prosent, viser statistikken fra Eurostat.

MÖBEL-MARKT ALTEA • Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

14 års erfaring som gode i møbler!

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

www.aktueltspania.net

side 7

Commedie Vagabonde Micheletty lander i Calpe!

Sirkusdirektør Rogér Micheletty er fjerde generasjon sirkusfolk av italiensk slekt. I 1891 ble det første sirkusteltet til familien Micheletty reist i Paris. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

et første teltet huset 30 artister og 20 hester, og fra denne spede begynnelsen og frem til i dag viser Rogér stolt frem snapshots av far, bestefar, oldefar og tippoldefar

side 8

www.aktueltspania.net

som alle utfører sine glansnumre i Cirkus Micheletty. Rogér har en storfamilie i Paris på fem brødre og fire søstre. Og som om ikke étt sirkus skulle være nok: I Paris driver familien Micheletty hele fem sirkus, alle i full gang! Dette teltet, som aldri var ute av Paris i de 6 årene det sto der har nå plutselig blitt flyttet til Calpe på Costa Blanca! Og fra 1. mai går det løs med ti forskjellige verdenskjente akter, full aftensupé og påfølgende dans! Nei, dette er aldri blitt tilbudt her på costa´n før. Det hele starter kl 20.30 og ender kl. 02.00. M.a.o. dette kaller vi en helaften! Og hvordan endte dere her i Calpe, spør vi Rogér Micheletty mens han står og maler en sofabenk og ser ut som en vanlig sirkusarbeider. ”Jo, jeg var buden hit til Calpe i 2012 av noen venner. Ble betatt av området med flamingos og den fantastiske Finn oss på Facebook

Rogér Micheletty klippen. Og så fikk jeg en idé: I Paris kjenner alle mitt kabarétshow med supé, mens her i Calpe er dette konseptet fullstendig nytt; - ikke en vanlig kabarét, men show med supé etter fransk, italiensk mønster.

Et telt etter gammelt mønster

Teltet er et klassisk kuppelbygg på 27 meter i stil med sirkusteltene fra rundt 1900. Teltet gir deg derfor en følelse av gode gamle dager. Rundt manesjen er det satt opp bekvemme sittebenker med god plass og bord foran. Alt er holdt i gammel stil og de store mastene som holder teltet oppe er tremaster fra et seilskip. Fordi teltet kun tar 280 tilskuere så får alle se skikkelig. Først får gjestene en velkomstdrink etter at de har satt seg på behagelige plysjputer. Så blir maten servert på spisebordet foran deg. Blogg: blogg.aktueltspania.net

Hele tiden mens du spiser skjer det ting: underholdning, vitser, og forskjellige akter i manesjen. Kelnerne synger og ler. Du vet ikke hva som kommer neste gang. Forrett, hovedrett og dessert for åpen scene, - alt tilberedt i det moderne kjøkkenet vegg i vegg med teltet.

Hva får du se?

Her er noen av høydepunktene: Wera den franske akrobatdamen utfører sine kunststykker helt oppunder kuppelen. Tilslutt faller hun i fritt fall og lander i et lite svømmebasseng! står smilende opp og tar imot applausen. To engelskmenn inne i dødshjulet kommer levende fra det. Tanja fra Brasil jonglerer med baller som kommer og går. Klovnen Tito dirigerer orkestret og prater med folk i salen. Han er virkelg morsom! Nei, mer vil vi ikke røpe, men et show av første klasse er dette, det er sikkert! Etter supéen kommer Le grand finále. Alle danser og opptrer sammen for publikum og takker dere.

Så ryddes scenen raskt, og DJ spiller opp og publikum danser til ut i de små timer. Barn blir ofte fortere kjei enn voksne. De spiser også raskere. Derfor gis det et program for unger slik at foreldrene kan spise i ro, prate i ro eller danse i ro. Ungene blir tatt hånd om og aktiviseres med trampoline, hoppeborg, og forskjellige spill og workshops slik at alle skal kunne nyte kvelden! Velkomstdrink, show, tre retters middag og dans koster pr. person 45 Euro og barn 25 Euro. Til menyen velger du fisk, kjøtt eller vegetar og sier ifra når du kommer.

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N

To glade pensjonister i stor lastebil

Hus på hjul med integrert garasje

Arie med sitt selvbyggede hus på hjul

n dag vi kjører mot Albir ser vi på parkeringsplassen ved El Trinquet en svær rød lastebil med tilhenger. Den minner litt om en brannbil der den står og stråler i kveldssola så vi får lyst til å ta en nærmere titt på dette 15 m. lange vogntoget. Finner så ut at det er en tung lastebil med en svær bobil-henger. Imponerte og litt nysjerrige banker vi på og slik treffer vi Ari og Trudi og får se hele stasen deres innenfra. Her er stor stue med kjøkken, soveværelser, bad og

det hele. Vi blir bedt på kaffe og sitter sammen i denne svære riggen som Arie selv har bygget. Han viser oss flere album fulle av bilder av alle de tunge lastebilene han har restaurert. Her er det mange historier og vi lar Arie selv fortelle om livet ombord i tilhengeren på en tung lastebil. Jeg har vært fan av gamle lastebiler i hele mitt voksenliv, forteller Arie. Hadde eget transportfirma med seks tunge lastebiler med tilhenger, men nå er jeg pensjonist og restaurerer gamle lastebiler som hobby.

I garasjen min i Holland har jeg ni slike tunge lastebiler som jeg har restaurert og flere tilhengere ombygget til hus. Han forteller at en gammel lastebil, når han finner den, som regel er nesten vrak og så må Arie improvisere for å få den restaurert for originaldeler finns ikke til biler som er så gamle. Men, jeg gir meg ikke, smiler han, og når jeg er ferdig, ja, så er lastebilen igjen som ny! Og det er jo nettopp denne lastebilen som vi her sitter i et eksempel på. Den er femten år gammel og da Ari fant den var den totalvrak. Tre år tok han på å bygge den opp igjen. Ari er medlem av den hollandske veteranbilklubben for historiske lastebiler HLHC og også den tyske veteranbilklubben NVD. Hele sommeren drar han med sin Trudy rundt og besøker Oldtimer Truck Festivaler. Når vi spør hvor turen går videre, svarer de at de blir her i omegnen en uke til og: så får vi se hvor det går videre! smiler Trudy. Vi spør om hvordan de finner menneskene på veien og om de har

yosa

illajo yiV

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• • • • • •

Vi snakker norsk

Vitello tonnato Okse indrefilet m/peppersaus Andebryst med skogsbærsaus Cazuela marinera Torsk med Rioja reduksjon Capuccino av jordbær

Husets spesialitet

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

problemer med å finne steder å overnatte. Ari sier at de alltid spør om det er ok at de står der og som regel får de et positivt svar. Det kan skje at en politimann kommer bort til oss og ber oss flytte og da gjør vi det. Det er blitt mere regulert med flere forbud og regler i dag enn før, sier Trudi, men som regel har vi ingen problemer. På turene rundt i Europa har de to opplevd mye rart og de forteller gjerne om ting som har skjedd dem på veien: En gang her i Spania, det var i påsken, så stoppet ved et hus og spurte et par unge mennesker, som sto der, etter veien videre. Mens vi snakket med dem kom det en kone ut av huset og spurte hva vi ville. Vi gjentok veispørsmålet og fikk svar. Men så sa damen: Det er jo påske og vi har en stor fiesta på gang. Vi har masse mat og god vin: - vil dere ikke komme inn og feire påske med oss? Vi var litt overrasket, men veldig gla´og sa ja takk til tibudet. Parkerte vogntoget rundt hjørnet og steg inn i stua. Her var det rundt tyve glade festmennesker som alle var henrykt over å se oss. Flere timer senere etter å ha spist og drukket Vino de Casa, Cordero de Pasque, Tortilla de Espana, Jamon Serrano og Postres Caseros pluss mye mer, vandret vi glade ut i vår store lastebil og gikk til køys. En annen gang, også i Nordspania, på grensen til Frankrike, hadde vi spist en god middag på en liten kafé og spurte verten om vi kunne få bli der over natta. Langt utpå morgensiden var det noen som banket på døra. Arie gikk ut og der sto det to politibiler og fem mann med våpen. De bad meg om papirer og fikk både pass og vognkort. Da alt var i orden forklarte politimannen at det hadde vært en terroristaksjon i nabobyen og at de var på jakt etter terroristene. Så sa de godnatt og dro videre. Det var en tøff opplevelse, sier Trudy En gang i Sverige, forteller Arie, sto lastebilen nær en bondegård og der lå vi og sov da jeg merket at noen drev og skubbet på bilen. Kanskje var det fordi lastebilen min var rød, men iallfall sto det tre store okser og dyttet ivei på kjerra. Hva gjør du da? En lastebil har, som en okse, to horn: et normalt horn og en skikkelig lur som sender ut en infernalsk lyd som skremmer en viss mann på flatmark. Denne brukte jeg to ganger! Du skulle sett oksene i fullt firsprang bortover jordet. Vi fikk fred resten av natta, men dette er en historie som jeg ikke glemmer, sier Trudy En kveld i Frankrike, forteller Arie, fant vi en stor tom plass midt i en liten by. Vi spurte en clochard, som lå på en benk og Blogg: blogg.aktueltspania.net

sov, om det var ok å stå der, men siden vi ikke snakker fransk var vi ikke sikre på svaret. Men plassen virket helt stille og fredelig så vi parkerte vogntoget og gikk til sengs. Etter en god natts søvn våknet vi begge av en masse prating og musikk. Vi lettet på gardinet og Milde Moses! der sto vi midt oppe i Søndagsmarkedet! Umulig å flytte vogntoget og umulig å gjøre noe annet enn å sitte stille til markedet var slutt kl. 15. En gendarme kom innom etter en stund og han snakket engelsk. Han spurte og vi ikke hadde sett oppslaget: Stort Marked på torvet, hver søndag. Parkering forbudt fra 07.00 til 15.30. Trudy kokte Douwe Egberts kaffe til ham og serverte hjembakte Stroopwafels. Etterhvert ble stemningen lysere. Le Gendarme endte med å gi oss en advarsel, men noen mulkt ble det heldigvis ikke. Man kan aldri være forsiktig nok, sier Trudy.. Så forlater vi dette gedigne vogntoget og ønsker de to glade globtrotterne en god tur videre. Men før han kjører vekk vogntoget, så må Arie parkere sin ny-restaurerte amerikanske Mustang 1967. Derfor slår han opp garasjedørene akterut på vogntoget, trekker ned de to stålskinnene og kjører Mustangen inn i

Arie og Trudi ber oss på kaffe garasjen. Drar opp skinnene, smekker igjen dørene, gir et støt i hornet og triller av sted med sin Trudy. Vi kan ikke annet enn tenke på at andre bobiler har et par sykler hengende bak, et par sykler som de bruker når de skal en tur inn i byen Men aldri har vi sett en gigant-bobil med egen garasje og et svært dollarglis som Arie og Trudy bruker til å ta en tur med når de har parkert vogntoget. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Ny klimarapport lover skrekk og gru - igjen Siste dagen i mars ble ”Summary for Policy Makers” utgitt av FNs klimapanel. Selve del rapporten, om effekter på klimaendringer, kom ut palmesøndag. Dette er den tredje delrapporten til panelets hovedrapport for 2013 og 2014. Rapporten ferdigstilles i oktober i Berlin. Denne siste delrapporten har navnet «Hva kan gjøres for å stanse klimaendringene?». Avisen ”The Guardian” publiserte samme dag som sammendraget ble lekket, et intervju med James Lovelock, en tidligere standhaftig tilhenger av teorien om menneskeskapte klimaendringer og den forestående katastrofen. Han er mannen bak Gaiateorien, og trolig den eldste kjente klimaforsker (han er 94 år gammel). Nå er han ikke like sikker i sin sak. På spørsmål om miljøbevegelsen, svarte han: ” Det er blitt en religion, og religioner bekymrer seg ikke så mye om fakta. ”I intervjuet kommenterer han også sin egen bok ”Revenge of Gaia” fra 2006, der han sterkt advarte om en forestående klimakatastrofe. ”Jeg var litt for sikker i den boken. Du kan ikke bare fortelle hva som kommer til å skje. Påvirkningen fra klimaendringene kan være forferdelig i løpet av få år, selv om det er svært lite sannsynlig, eller det kan gå hundrevis av år før klimaet blir uutholdelig.” Han sa også det er like dumt å være en klimaskeptiker som det er å være en troende. ”Du kan aldri være sikker. Jeg vet om mange som tror at menneskeheten har kapasitet til å påvirke klimaet, spesielt mikro-klima, og at det er fullt mulig at menneskeheten har påvirket oppvarmingen de siste femti årene eller så, men man skal huske at det har ikke vært noen vesentlig oppvarming (?) for de siste ti årene eller så. Vel, bevisene er ikke overbevisende, ” innrømmer han. Summary for Policy Makers (SPM) er et politisk dokument produsert av statlige representanter til FNs klimapanel. Det er ment å basere sammendraget på

side 12

www.aktueltspania.net

vitenskapen i hele rapporten. Noe er lekket til pressen, som har benyttet sjansen til å ta frem feite overskrifter om hvor ille det vil bli, igjen. Ingen er ennå i stand til å si hvorvidt slike scenarier vil finne sted, men det vi kan si er at det har vært den samme orkestrering av sjokk og skrekk som hver gang en IPCC -rapport kommer ut. Uvær, undergang og ødeleggelse er gjennomgangs-melodien. Det samme skjer i alle vestlige land, og i Australia ga Sydney Morning Herald plass til de tre forfatterne av rapporten for å fortelle oss hvor alvorlig trusselen var. Angivelig er det slutten på menneskeheten slik vi kjenner den. I det minste tror forfatterne det. ”Jorden varmes opp så raskt, at med mindre menneskene ikke skifter kurs, risikerer vi å bli utryddet som art”, har en ledende australsk helseakademiker sagt. Jorden har vært varmere og kaldere på ulike punkter i planetens historie. Frekvensen av endringene har aldri vært så rask som den er i dag, hevdes det. ”Hva som er bemerkelsesverdig og alarmerende er hastigheten på endringen siden 1970-tallet, Finn oss på Facebook

da vi begynte å brenne mye fossilt brensel på en massiv måte. Vi kan ikke matche resultatene av oppvarmingen med mindre vi får kontroll på det, vil det bety vår utryddelse til slutt” hevder SMP-forfatterne til den australske avisen. Forfatterne ser helt bort fra det faktum at det ikke har vært observert noen varmere gjennomsnittstemperatur på kloden siden 1998, altså de siste 16 år. Bruken av fossilt brensel har økt i denne perioden, tilsynelatende uten å påvirke temperaturen. Man kan ha lov til å undre seg over seriøsiteten av slike uttalelser. Hvorfor lukker man øynene for rene fakta? I Sveits ble det nettopp publisert en

Blogg: blogg.aktueltspania.net

artikkel i avisen «Weltwoche» bygget på en rapport fra den engelske tenketanken Global Warming Policy Foundation. Her kritiserers IPCC for totalt å fortie at det de siste 16 årene ikke har blitt varmere på kloden. Rapporten hevder at IPCC sine skremselsmodeller er uvitenskapelige og uten verdi. Ingen av de 70 modellene som figurerer i IPCC-litteraturen har nemlig blitt verifisert og dermed er alle klimamodeller uten vitenskapelig verdi, heter det. I det siste rapportutkastet slår panelet fast at tre firedeler av verdens kullog oljereserver må bli liggende i bakken, skriver Aftenposten. I delrapporten snakker panelet om olje-

Blogg: blogg.aktueltspania.net

og kullreserver som både er teknologisk mulige og økonomisk lønnsomme å utvinne. Klimapanelet fastslår at utslippene av klimagasser må kuttes med 40 til 70 prosent fra dagens nivå. På hvilket grunnlag? Utspillet fra IPCC synes i overkant kaldblodig i sin mangel av konsekvensanalyse siden det er uten forslag til realistiske løsninger mht. finansiering og tiltak. Konsekvensene er glemt. SV, med Heikki Holmås i spissen, kastet seg straks på denne ideen om å la oljen bli der den er. Alt er så mye enklere i opposisjon... Menneskene ble ikke utryddet under siste istid. Graden av forandring i dag

Finn oss på Facebook

er mikroskopisk liten i forhold. Ja, vi har brent av mye fossilt brensel, mens planeten ser ut til å bli grønnere med flere mennesker som lever lenger. IPCC kommer i en stadig vanskeligere situasjon, fordi troverdigheten gradvis svekkes ettersom tiden går uten at det går slik de hardnakket har spådd. En stadig større del av opinionen kjøper ikke lenger argumentasjonen, og et stadig større antall politikere ser ut til å ønske seg flere fakta framfor tro. Det fikk klimakonferansen i Polen merke i fjor, da bevilgningene tørket inn. At IPCC og dets budbringere ukritisk fortsetter i samme spor, skader mer enn fremmer deres sak. TEKST: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 13

NY, SPENNENDE, NORSK BOK FOR FJELLVANDRERE OG TURISTER N

FJELLVANDRINGER COS” I

MELLOM “LOS PUEBLOS BLAN

LAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert

kulturlandskap

ing Fjeld

Sammen med Laila og Sverre Ord CAMINO FORLAG

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

å er det kommet enda en bok fra Laila og Sverre Ording Fjeld, den er absolutt er en gave til alle nordmenn som vil utforske dette landet, dets natur og dets historie. Fascinerende Las Alpujarras er stedet for den som elsker turgåing, vakker natur i et kulturlandskap og på stier som er mange hundre år gamle. Man kan besøke 34 små, hvite landsbyer på veien fra Lanjarón til Calahorra, «puste inn» gamle tradisjoner og spise lokal, kortreist mat. Berbere fra Atlasfjellene slo seg ned her da araberne kom til Spania, de bragte med seg sin kultur og sine lokale byggeskikker, som fortsatt lever i beste velgående i Las Alpujarras Det finnes flere måter å oppleve dette vakre området på. Man kan sette seg i bilen og kjøre gjennom dalen, ta avstikkere opp til de snødekte toppene av Sierra Nevada eller ned i den mer fruktbare delen. Men man blir ganske snart «fanget» av Las Alpujarras, her er det fristende å glemme både bil og tidspress og bare la seg rive med i det vakre landskapet og de idylliske hvite byene – og bare bli her…. For å få med seg det beste av Las Alpujarras behøves en reiseguide og nå finnes det en slik - på norsk, som er å få kjøpt i Alfaz del Pi og Albir blant annet.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Denne er nyttig og inspirerer til å bli bedre kjent med området syd for Sierra Nevada. Boken er først og fremst skrevet med tanke på vandring på de vakre stiene gjennom hele Las Alpujarras, med denne boken er det enkelt å finne rutene som snirkler seg opp og ned gjennom vilt fjell og frodig landskap fra landsby til landsby - samtidig som du kan lese om historien som ligger bak dette spennende området. Men er tiden knapp og du må nøye deg med å oppleve dalen fra bilvinduet, kan du få mye ut av turen om du har denne

boken med deg. Sannsynligvis går det ikke lang tid før du kommer tilbake igjen, slenger ryggsekken på ryggen og går fra landsby til landsby for å få med deg miljøet her oppe på nært hold. Det har forfatterne av denne boken gjort; en ukes tur for noen år siden ga mersmak, slik at de har vandret her igjen og igjen. De har opplevd flere årstider – alle med sine fortrinn, og de ble så begeistret at de ønsket å dele opplevelsen med flere norske fottur-entusiaster. Boken kom på markedet like før påske i år.

Mange reiser til Granada for å se Alhambra. Hvorfor ikke kombinere dette med et besøk i Las Alpujarras? Etter bare ca 4 timers kjøring fra Costa Blanca er du ved utgangspunktet for vandringen som er beskrevet i boken.

Boken fås kjøpt hos: • Café Pavarotti i Albir • Bok-kaféen i Albir • Den norske Bokhandelen i Alfaz del Pi TEKST: TOM BJØRNØ

BESØK LAS ALPUJARRAS

En naturperle med flotte stier for unge og gamle.

De mange små hvite landsbyene er sjarmerende og vel verdt et besøk. Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Konfrontert med hva som er rett, og la det være -Confucius ugjort, viser mangel på mot. Hertugen av Suárez selvfølgelig golf.

spilte

Det er ingen tvil om at Adolfo Suárez hvis fulle navn og tittel var Adolfo Suárez González, I Duque de Suárez (Hertug Adolfo Suárez González). Vi har ingen tvil om at dette var ”rett mann på rett plass til rett tid” den dagen han tok over som regjeringssjef, og det er absolutt på sin plass det meste av det som ble skrevet til hans minne. Men, mon tro om det finnes en litt annen vinkel enn de fleste valgte? Vi tror kanskje det; nemlig, at Adolfo Suárez også var golfspiller som bildet også viser. Det var ikke mindre fokus der heller. Det er velkjent hvordan Franco preparerte Juan Carlos, og ikke minst landet, for at Juan Carlos skulle bli konge. Det er på dette tidspunkt det sniker seg inn en tanke, var Franco smartere/lurere enn vi tenker? Forberedte han det også slik at Adolfo Suárez skulle bli den første regjeringssjefen? Tja, når vi vet at det var Hertugen av Fernandez-Miranda, Torcuato Fernández- Miranda y Hevia som var den som ga Kong Juan Carlos listen med de tre navnene Kongen fikk å velge mellom når regjeringssjefen skulle utnevnes, så kan man undres. Vi gjør ikke det. I tillegg til å ha tjenestegjort som løytnant for nasjonalistene, fikk han også oppdraget med å sørge for den politiske utdannelsen av den blivende Kongen; og videre hadde Torcuato Fernández- Miranda mottatt en mengde ordener de siste årene av Franco’s leveår. Ordener som soleklart var med på å skaffe Torcuato Fernández- Miranda en solid plattform og anseelse i det spanske samfunnet.

side 16

www.aktueltspania.net

Vi tror ingen fikk slike utmerkelser den gang uten at det var klarert med Franco. Torcuato Fernández- Miranda var da også landets første regjeringssjef etter Franc’s død selv om det formelt bare var i egenskap av interim. Her var det ingen tilfeldigheter. Det var det heller ikke i noe av det Adolfo Suárez gjorde og ikke minst, utrettet heller. Så kanskje han hadde fått slike holdninger med seg fra golfspillet? For der er det heller ingen tilfeldigheter dersom man tenker på å lykkes.

Klare fordeler med eldre pro’er.

Fra tid til annen, for ikke å si stadig, hører man om folk som har fått vondt i ryggen av å spille golf. Så hvordan kan sånt skje? Vel, kanskje ikke minst fordi pro’ene er litt for unge. Husker da man selv begynte å spille golf at man reagerte på ting disse unge trenerne skulle ha en til å gjøre at man uttalte at de som stod for autorisasjonen av de såkalte pro’er burde stille helt andre krav enn å ha en hcp på 7,5. For eksempel stilte man spørsmålet om det for oss eldre kanskje hadde vært bedre med en pro på 50 – 60 år med hcp 15 – 20, enn disse unge typene. Problemet er ikke hva som er eller ikke er når man skal slå til ballen, men hvordan bevege kroppen uten å ”forstrekke” ryggen eller andre deler av kroppen. Har ikke tenkt så my over dette, før vi forleden kom i snakk med en pro på Club de Golf Don Cayo. Paco som han kalles, fikk for 7 år siden ødelagt halsen, med det til følge at han ikke kan ”dra opp” på baksvingen som det heter, med de ”vridninger man blir fortalt er det som skal til, med det til følge at noen av oss Finn oss på Facebook

eldre, kalt gamlinger på folkemunne, ofte forstrekker ryggmuskler og annet. Så ikke når man trener med Paco. Så et godt råd etter å ha fulgt Paco på nært hold forleden da han hadde med en elev ute på selve banen, er at ønsker man pro-timer uten å være redd for forstrekke et eller annet, ta kontakt med Paco Borja for runde. Det er noe annet å gå ute på en bane fremfor å stå på drivingrangen. Der kan man stå etterpå for å gjenta hva man forhåpentligvis lærte ute på banen. Vår golfvenn Michael G. som for tiden spiller på hcp 3,4, mener at Paco er den beste pro’en i området. Og vi som trodde at gutta på dét nivået ikke tok pro-timer. Derfor skal vi ikke se bort fra at man selv kommer til å ta en runde ute på banen med Francisco (som alle lyder navnet ”Paco” på spansk) Borja som etternavnet indikere, har aner fra langt tilbake i spansk historie.

”Rett-i-koppen”.

Nei, det er ikke supper vi skal snakke om, men derimot ”Hole-in-One” også kalt ace (ess, mest på amerikansk) som altså er det å få ballen ned i hullet på ett slag fra utslagsstedet. Hole-in-one” kan faktisk oversettes til norsk i motsetning til mange andre ord og uttrykk innen golfnomenklaturen; nemlig, ”i hullet på ett slag”. Så hvorfor ikke rett og slett kalle det for ”rett-ikoppen”? Selv blant profesjonelle forekommer ”Hole-in-one” sjelden, så i store turneringer er det noen ganger en spesiell gevinst (for eksempel en bil) til en spiller som får ”Hole-in-One. Vi var selv med i en konkurranse på en bane i her i området hvor det var Blogg: blogg.aktueltspania.net

Rolex gullklokke for ”Hole-in-One”. MEN, det var i gruppen Los Noruegos på Club de Golf Don Cayo denne gangen, og det var en dame ved navn Christin Kringstad som på denne måten imponerte med ”Hole-in-one” på hull nummer 4. Og for de som ikke er kjent med hva en slik hendelse medfører, kan opplyses at vedkommende måtte spandere Champagne til alle som var med og spilte med Los Noruegos onsdag 19. mars. Det finnes flere tradisjonelle former for feiring av opplevelsen, men i Los Noruegos holdt man seg den ”norske” tradisjonen med Champagne til de som var med den dagen. I gamle dager het det til ”alle i klubbhuset”, men det var den gang det var private klubber uten adgang for andre enn medlemmene. I Japan for eksempel kan en slik ting koste deg opp til 10.000 dollar, men så er da nesten alle japanske golfere forsikret. Man kan i Norge også forsikre seg mot(?) ”Holein-One”, men det betinger at det har skjedd på en norsk bane. Vi vet at det finns de som ikke deler vår oppfatning, men det å få ”Hole-in-One” er en opplevelse så fantastisk at det blir en glede i seg selv å få lov til å spandere Champagne i klubbhuset. Ikke minst å fortelle alle om det i ettertid. Det er kanskje unødvendig, men vi tar med en liten ting til; nemlig, at ”Hole-inOne” helst skal skje på det som normalt omtales som en fullverdig bane. Våre gratulasjoner til Christin, og vi vil legge til at det ofte er slik at den som får

”Hole-in-One” en gang, gjerne får det en gang til - - -.

ved spill på gress. Det føltes som om de nye mattene på Don Cayo er av en slik type da vi prøvde dem forleden.

Trene ved å slå golfballer fra plastmatter?

La det være sagt med en gang, matteunderlag er i utgangspunktet ment til bruk for å varme opp før man skal slå ut. Trene golf har de mindre for seg. Det er så få av oss, om noen, som slår så nøyaktig hver gang at det å ”trene” fra matter vil stort sett bare forårsake frustrasjoner nå lengdene ikke stemmer når man skal spille på en bane. Det er bare ute på en bane man kan få trent seg opp skikkelig. Når man så senere spiller på ordentlig, er det bare ”innsiden av hodet” som vil være forskjellen fra treningsrundene. Å gjøre det på denne måten vil være verd pengene og vel så det. Altså, å slå fra matter er kun for å varme opp før en runde. I hvert fall så lenge det ikke er tilfredsstillende mål med ditto eksakte avstander å sikte på, noe som er en sjeldenhet i vårt område selv med utslag fra gress. Og ikke er disse plastmattene gode for rygg og albuer heller, Så tren på en ordinær bane neste gang. På den måten vil både golfen og kroppen nyte godt av det. De som fikk med seg nummeret som utkom 1. februar, fikk antagelig også med seg den nye typen plastmatter man har montert på drivingrangen på Alicante Golf, og som etter sigende skal kunne gi samme effekten/opplevelsen som

VIST LI

V V

OPTICA NOVALUZ DET ER BEDRE MED TO... Tlf: 96 688 97 75 - www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SUPERTILBUD PA GREEN FEES: 13.00 €. 9 HULL 7.00 € SPILL GOLF HELE DAGEN ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00. 5 Golf leksjoner i grupper. Max 4 personer: 60.00 € (Ta med denne annonsen 50.00 €) 1 Privat leksjon 1 person: 25.00 €. 1 Privat leksjon 1 person 30 min: 15.00 € 1 Privat leksjon 2 personer: 35.00 € - Belysning på Driving Range

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Aloe Vera – det rette for tarmen? Likevel kan det hende at noen er overfølsom mot planten, men som regel er dette noe de fleste tåler. Det anbefales å drikke ca 30-50 ml hver dag. Er det glutenproblematikk inne i bildet kan doseringen gjerne økes. Det finnes folk som drikker opptil 1 liter Aloe Vera juice daglig, så det er alt hva vi er vant til. Det er bevist at å drikke Aloe Vera juice hemmer vekst av streptokokk og shigella bakterier. I tillegg er det rapportert om bedring av revmatisk feber, lungebetennelse, hjernehinnebetennelse og diaré.

Dere kjenner nok allerede til Aloe Vera planten. Den vokser vilt og de fleste hager har gjerne en som vokser litt ”i vildens sky”. Jeg husker da jeg kom til Spania for 10 år siden hadde vi en svær plante i hagen som vi forsynte oss grådig av daglig. Vi smurte oss med den når vi var solbrente og skrapte ut innmaten som vi hadde i smoothies. Aloe Vera er nemlig veldig bra for tarmene.

oss i å få fullt utbytte av maten. Aloe Vera har egenskaper som leger tarmen på innsiden akkurat som den leger skadet / solbrent hud. Den kan også skille ut slaggstoffer, sopp og gluten fra tarmen.

Som med mye annet finnes det Som jeg har skrevet om tidligere er det forskjellige Aloe Veraplanter. Faktisk viktig med god tarmhelse. Tarmen suger flere hundre arter! Derfor finner vi aloe opp næringstoffer fra maten vi spiser, verajuice i utallige utgaver, prisklasser, men dessverre får vi også i oss stoffer vi kvalitet og mengder. Pass på at den er ikke har godt av. ren og uten tilsetningsstoffer. Aloe Vera Disse ulike stoffene kan med tiden hope har blitt brukt rundt om i verden i mer seg opp og skade tarmtottene og hindre enn 3500 år, og er blitt mer populært de siste årene pga sin medisinske egenskap. Den blir ofte omtalt som ”naturens apotek” Sliter du med: og blir brukt ofte i • Overvekt kroppspleie. • Hormonelle plager

Kostholdsveiledning

• Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@gmail.com C/Pau Casals nº7

side 18

www.aktueltspania.net

Alle kan ha utbytte av å drikke Aloe Vera juice da den inneholder en drøss av gode nærings-stoffer.

Finn oss på Facebook

Aloe Vera gelé som du skraper rett fra planten inneholder vitamin A, B1, B2, B6, B12, D og E, folsyre og niacin. Dette er vitaminer kroppen ikke klarer å lagre, og vi trenger daglig inntak av disse gjennom det vi spiser. Av mineraler finner vi kalsium, natrium, jern, kalium, krom (mot sukkerhunger), kobber og sink. Jeg er opptatt av et stabilt blodsukker, og forskning har vist at Aloe Vera kan redusere glukosenivået i blodet. Med andre ord, det vil hjelpe mot forhøyet blodsukker. I og med at den er med på å rense fordøyelsessystemet kan den være behjelpelig med vektnedgang også. Alle har vel hatt et munnsår en gang i løpet av livet? Da er Aloe Vera utrolig bra å smøre på. Både invortes og utvortes. Den vil legge seg som en hinne og beskytte, lindre og hindre bakterier trenge inn. Har du brannsår, smør på! Så da håper jeg alle trekker frem denne fantastiske planten eller går til innkjøp en en god juice og begynner å tilføre kroppen med denne rene og naturlige medisinen. Aloe luego!

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no Blogg: blogg.aktueltspania.net

Gratis trening i Fysiakos Treningssal

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Reﬂeksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utﬂuktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

SPORTSBLIKK

Sorger og gleder F

ørst ble Barcelona slått ut av Champions League. Så tapte de i serien. Og noen dager senere ble det cuptap for Real Madrid (1-2). Endelig kunne katalonerene feire etter 2-1 seieren over Athletic, men laget har fortsatt fire poeng opp til serieleder Atletico Madrid. Real Madrid har fem opp, men har en kamp til gode. Lionel Messi har vært helt utenfor i den vonde perioden. -Noe har skjedd og det må være noe alvorlig, for Messi har ikke hatt den rette holdningen i de siste kampene. Noe må være på gang. Det må være noe alvorlig han går gjennom. Jeg ser hans sorgtunge ansikt. Jeg har aldri sett ham sånn før, sier Barcelonalegenden Juan Manuel Asensi til den spanske TV-kanalen Esport3, skriver Aftonbladet. Og så er Rosenborgs danske spiss Nicki Bille Nielsen i trøbbel - igjen. Han ble pågrepet av politiet i København i påsken, og fikk

ikke være med da RBK spilte uavgjort mot Bodø/Glimt på Aspmyra. Det var rett etter midnatt langfredag at politiet kom over Rosenborg-spissen mens han sparket til parkeringsautomater og sykler i København.

følge Ekstra Bladet ville ikke Nielsen bli med politiet frivillig, og derfor ble det brukt pepperspray mot ham. Etter å ha blitt plassert i politibilen skal Nielsen angivelig ha snytt seg i baksetet for så å ha tørket ansiktet på forsetet. Da en av politibetjentene forsøkte å dytte Nicki Bille vekk, skal han ha blitt politibetjenten i armen. Dansken er en klar belastning for Rosenborgs image og hans framtid i klubben kan henge i en tynn tråd. I England nærmer PL seg slutten. Etter påskehelgen ligger alt til rette for Liverpool. Oddsen for at de skal vinne er nå bare 1,2. For to år siden tok

Lionel Messi Brendan Rodgers (41) over en middelmådighet. Nå er han i ferd med å gjøre Liverpool til Englands beste fotballag. Det går opp og ned, og med Manchester United har det stort sett dreiet seg om det siste. Nå har David Moyes fått sparken. Å ta over etter en personlighet som Alex Ferguson ville ikke være lett for noen. For Moyes har det vært en tragisk tid. På toppen av det hele ligger United bak Everton, Moyes gamle klubb, på tabellen.

TEKST: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Spanske krisetider får folk til å kjøre penere!

Trafikksjefen i Benidorm sier i en pressemelding at krisen har tvunget folk til å kjøre bedre. Antall biler som ble tauet bort p.gr.a. feilparkering gikk på syv år fra 2007 til 2013 ned med nesten 50%. Han fortalte at med et øket antall politifolk i Benidorm er sjangsen for å få mulkt p.gr.a. feilparkering i dag mye høyere enn for bare noen år siden. Dette er bilistene klar over så de er blitt mer forsiktige. En annen grunn til at antall borttauede biler er gått ned, sier trafikksjefen, er det faktum at politiet, som er klar over de finansielle problemene som folk har under krisen i dag heller gir en advarsel enn en mulkt.

Mandeltrærne er truet

Landbruksdept. i Alicante provinsen melder at dette har vært den tørreste vinter og vår på aldri så lenge og store områder med mandeltrær vil gå tapt om det ikke kommer skikkelig regn med det første. Bondeorganisasjonen Asaja sa nylig at mangelen på regn vil koste dem rundt 60 millioner Euro i tapt mandelsalg i Spania og 30 millioner i tapt eksport! Den elendige mandelhøsten vil særlig gå ut over turronproduksjonen. Produsentene må heve prisene fordi de blir tvunget til å importere mandlene fra andre deler av Spania.

Actual Costablanca s.l. Boligformidling

Kortidsleie i Albir

..... til din tjeneste!

Leiligheter kort eller lang tid i

Brann-Slukk Helikopteret er klar

Vanligvis trenger ikke dette helikoptret å være i tjeneste før i mai/juni, men i år er det så ekstremt tørt at de må være klar til innsats allerede nå i påsken. Alicante betaler 770.000 Euro i leie for helikoptret i seks måneder fra april til september. Vi har allerede hatt et par store branner i vår. Nær pueblo´n Benifato gikk for ikke lenge siden rundt 70 mål med skog opp i flammer.. Fordi terrenget er ekstremt ulent, måtte det bringes inn flere slukningsfly for å få bukt med brannen. I den andre brannen, tent på av lynnedslag, gikk det med et stort område med trær og busker i el Corntat som er et område i Alicanteprovinsen. Hele fire fly ble rekvirert til slukningstjeneste og de holdt på i flere timer før de fikk has på brannen. At vi trenger regn her på Costa´n, det er er så sant så sant! Hele 150 år er det siden det var så tørt her. Men meteorologen sier at langtidsvarselet lover regn i midten av mai. Så er det bare å krysse fingrene.

Cafe Pavarotti Aktuelt Spania

Gamlebyen i Villajoyosa

Norsk TV Jazztel Internett Koselig, romslig leilighet med 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stort kjøkken og romslig stue, bare 80 meter fra stranda i Albir. Fullt utstyrt. Norsk TV og internett. Ledig fra 1. til 14. mai, og 16. til 30. september.

LEIE UT? Kontakt oss

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Actual Costablanca s.l. Tlf: 693 798 000 utleie@aktueltspania.net Finn oss på Facebook

Mas Movil Caser forsikring Spanskkurs Boligformidling www.aktueltspania.net

side 21

Mangel på respekt for kirken ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

Rådmannen i Jumilla er i trøbbel med erkebiskopen i Valencia.

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Rådmannen for fiestas, Antonio Valero Rådmannen for fiestas, Antonio Valero, fikk ideen at han i år skulle kle seg ut som Jomfru Maria og bli båret rundt i påskeprosesjonen sammen med de andre helgenene. Som tenkt så gjort! Han var virkelig flott: Med riktig kniplingskjole, krone, kappe og levende lys! Ekte påskemusikk kom det også fra den fint dekorerte pasoń som ble båret av fire sterke menn. Gjennom hele prosesjonen satt han der urørlig, som en statue og flere sa at likheten med originalen var slående! Flere kastet mynter og sedler opp i Pasoń så mange var tydligvis imponert over den nye jomfruen! Men ikke alle var like begeistret; - presten i puebloń klaget til erkebiskopen i Cartagena og så var det gjort! Erkebiskopen ville nekte Valero å være med i Påskebroderskapet og nekte ham å fortsette som rådmann. For å tekkes erkebiskopen har Valero gått av som kommunens representant i Påskebroderskapet, men han nekter å forlate rådhuset. Det er tydelig at biskopen er forulempet, men han har muligens ikke forstått rådmannens budskap? Dette var ikke gjort for å fornærme noen, sier rådmannen for fiestas i puebloń Jumilla, Antonio Valero.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Operasjon Altertavle Det hele begynte med et salg av en prestegård i Paraños , en landsby i den galiciske provinsen Pontevedra, nordvest i Spania. Landsbyboerne fikk vite at denne bygningen, som de alle hadde bidratt til å bevare med sine sparepenger, hadde blitt solgt bak ryggen deres i 2008.

Det berømte huset i Paranos gang i Santiago tinghus i forbindelse med Den offisielle salgsprisen var 60.000 galiciske statlige subsidier til flere katolske euro og kjøperen var et kjent ansikt bispedømmer gitt for å restaurere kirkelige i bispedømmet: Carlos Gómez - Gil eiendeler, og kontrakter inngått mellom Aizpurua. Han er en restaureringtekniker Kirken og restaureringselskaper. Begge ved den galiciske avdelingen for kultur sakene delte et navn: Carlos Gómez - Gil og han bestemte også over tildelingen av Aizpurua. Politiet fant til slutt ut hva de tilskudd for å rsetaurere Kirkens eiendeler. mente var et ”tilskudd - for - kontrakter”, altså en korrupsjonsring. Dermed ble Den nye eieren av prestegården foretok en ”Operasjon Altertavle” lansert. Dusinvis omfattende oppussing av eiendommen, og av telefonavlyttede samtaler illustrerer bygde til en veranda og et svømmebasseng. hvordan ringen virket, og så langt er 12 Sognepresten i Paraños, Juan Sobrino, personer under etterforskning. som var en personlig venn av Gómez - Gil, benektet gjentatte ganger lokale Flere medlemmer av Kirken ble også beskyldninger om at han urettmessig dratt inn i saken, inkludert den tidligere hadde disponert huset. Dette, til tross biskop av Tui, José Diéguez Reboredo, for at skjøtet viser han var til stede på kirkeøkonomen Benito Estévez og notarius kontor da salget ble offisielt sognepresten i Paraños, Juan Sobrino. avsluttet. Den nå avgåtte biskopen av Tui, Dommeren som har ansvaret for saken og José Diéguez Reboredo sa på sin side politiet tror at prestegården egentlig aldri at eiendommen hadde blitt overført til Gómez - Gil for en periode på 23 år i bytte ble solgt til Gómez - Gil, men gitt bort i for restaureringsarbeidet. Men etter kort bytte for tildeling av tilskudd. Mistankene tid var igjen huset for salg. Folket i Paraños mot de etterforskede går i bedrageri, ble sjokkert over å se eiendommen lagt bestikkelser av offentlige tjenestemenn, ut for 680 000 euro. Landsbyboerne maktmisbruk og andre forbrytelser. I en innleverte en anmeldelse , og etterforskere av de politiavlyttede samtalene uttaler fant en link med en annen sak som var i en av de mistenkte: -Måtte Gud dele ut

litt flaks. Mens det ble slutt på flaksen, jobber nå forsvarsadvokatene med å få telefonavlyttingen underkjent som bevis i saken.

Nå har vi åpent igjen etter vår vinterferie! Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Royal Aesthetic Clinic Klinikken vi trenger! Royal Aestetic clinic er en klinikk som i over 5 år har brukt de mest avanserte teknikker innen estetisk medisin, kirurgi og dermatologi. Blant kundene på klinikken som har fått behandling finner man nordmenn, engelske, russiske, hollandske og

spanske etc. Teamet på klinikken består også av mennesker fra ulike nasjonaliter, teamet ledes av DR. Martin Espinosa, med mer en 20 års erfaring innen Estetisk kirurgi.

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

De mest populære behandlingene er botox for utrykksrynker og svetting under armene og på hendene, injeksjoner av hyaluronsyre i lepper og ansikt, vitaminer, PRP fra blodet for og gi nytt liv til huden i ansiktet eller tråder

mot slapphet i huden. Folk kommer også ofte til klinikken for å få en konsultasjon med hudlegen for rådgivning angående merker og føflekker eller vorter. De mest utførte operasjonene er for øyeposer, og løfting og stramming av ansikt og/eller hals, eller fettsuging av magen og brystkirurgi. Nå er de også kommet med to nye enheter, Traumatologia og flebologia (studie av årer) Flebologia kommer til å bli ledet av en av de største ekspertene av behandling av åreknuter. De tar i bruk en teknikk Siden 1987 Verksted for alle merker

ÅP

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

ITV - klargjøring • Reparasjon av kollisjonskader • Import av alle typer kjøretøy

-F re.

Ptda. el Planet 186 (N-332 km 155) Altea Tlf: 966 885 186

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com side 24

www.aktueltspania.net

sportscarservice@hotmail.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Til venstre ser vi huden før behandlingen, og over kan vi se hvor glatt og fin den er blitt. som heter “Microespuma” for behandling av hvilke som helst type av åreknuter, til og med de største, uten bruk av kirurgi og bedøvelse. Enheten Traumatologia blir ledet av spesialist på rygg kirurgi og tar i bruk de nye behandlingsformene som ozonterapi og en annen behandlingsform som behandler ulike sykdommer som foresaker leddsmerter pga. slitasje i skuldrene, hofter og rygg. Behandlingen gir et fantastisk resultat. Royal Aesthetic Clinic er en av de mest avanserte klinikkene på hele Costa Blanca.

Magisk løft Den mest revolusjonerende teknikken • Kombinasjon av ansiktstråder og kjemisk resurfacing • Fjerner rynker og blemmer • Korrigerer sagging • Fjerner rynker rundt munnen og kråketær • Behandling av mørke sirkler • Behandling av ansikt og nakke;MACIC er den eksklusive løfteteknikken

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

ROYAL AESTHETIC CLINIC

i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Mandag stengt Avda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

SMAKEN AV CALPE Tradisjonell og hjemmelaget mat karakteriserer den gastronomiske kulturen i Calpe. Den såkalte ”Middelhavsdietten” har stor betydning her. Du finner vanligvis typiske retter som ” putxero av polp ”, ”putxero amb Pilotes” eller ” fideuà ”, og en rekke andre sofistikerte retter på restaurantene i Calpe. Alle som besøker Calpe og ikke har prøvd rettene Llauna Calp eller Arròs Senyored kan ikke si at de har hatt gleden av og prøve Calpes flotte gastronomi. Ris er definitivt signaturretten i den kulinariske kulturen i Calpe, “caldoso” , tørr, med kjøtt eller fisk, på Alicantevis, med sjømat , svart, med tunfisk og reker eller rett og slett bare med biter av torsk. Uansett tilberedingsmåte er ris kongen av Calpes kjøkken . Og selvfølgelig kan den andre store stjernen i Calpes gastronomi ikke være annet enn fisk.

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Flere mirakler i Påsken!

Kjennetegnet til Calpes fisk er dens mangfold og rikdom. I fiskehallen til fiskerene i Calpe kommer det inn et bredt spekter av fisk og sjømat til salgs. Her finner man røde og hvite reker, kreps, blekksprut og akkar, havabbor, tunfisk, makrell, brasme, breiflabb, ansjos, pigghå og mye mer. For noen år siden gikk Calpe Kommune og fiskerne i Calpe sammen og skapte kampanjen ”Peix de Calp” (fiskekampanjen), dette laget for å vurdere etterspørelsen av dette viktige produktet. Her ble det gitt en støtte til de bedriftene, forretningene og retaurantene som distribuerer og fremmer forbruket av fisk tatt opp i Calpebukten. Fiskeauksjonen er en av de største attraksjonene i Calpe. I fiskehallen er det en landgang med utkikk over hallen hvor man kan følge auksjonen, og selv om man ikke kan delta i den så kan man etterpå kjøpe fisk og forskjellig sjømat på stander på samme marked. Auksjonen, som er organisert av fiskerne i Calpe, finner sted fra mandag til fredag fra klokka 17:00 og varer i ca to timer. I løpet av disse to timene kan besøkende være vitne til utviklingen av de ulike fasene og oppgavene som hører med i et maritimt miljø. Når fiskebåtene kommer inn til land blir fisken losset av og plassert på transportbånd som ligger inne i hallen slik at grossistene kan se fangsten. En skjerm vil indikere hvilken båt som har gjort fangsten, dens opprinnelse, turen dens på auksjonen, hvilke type fisk det er, vekt og utsalgspris. All fangst som er med på auksjon er fersk, fisket av fiskebåtene samme dag. Og nettopp for å verdsette disse rike tradisjonene har Calpe kommune og Calpe turistforening organisert “Feria del Peix del Calpe” og “Arros del Senyoret” som går av stabelen i 15. – 18. Mai på havnen i Calpe. Over disse fire dagene kan besøkende ha glede av en utstilling med tittelen ”Calp : Tradicio i pesca”, videre kan man nyte ulike tradisjonelle musikalske innslag , ulike sportsinnslag og fremfor alt smake på tradisjonell mat fra Calpe.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forleden sto det seks motoriserte rullestoler utenfor en populær pub på Sjøfronten i Benidorm. For å komme opp til baren måtte alle de handikappede klyve en trapp med seks trinn, men det hadde de tydligvis alle greidd uten problemer. Dette var et uvanlig syn så vi satte oss på en benk for å bivåne det hele. Og ganske riktig: etter en stund kom fire handikappede spaserende raskt ned trappa, svingte seg elegant ombord i rullestolen og suste avgårde! Kjekt å ha! Motoriserte rullestoler som misbrukes av friske turister, med ønske om å komme fram på en bedagelig måte, er blitt et stort problem i gågatene i Benidorm. Rådhuset har vedtatt en lov som pålegger utleiere av slike rullestoler å kontrollere at disse kun blir leiet ut til ekte handikappede. Men det er jo lett å halte litt og ha en lam hånd et par minutter til du har fått leid maskinen. Og så bærer det løs. Det har vært holdt veddeløp med rullestoler i Benidorm. Veddeløp hvor folk setter penger på sin favoritt og så heier man til den første rullestolen krysser mållinjen. Skål! Egentlig kan vel ikke politiet gjøre stort her, før det skjer en ulykke. Flere velger privat helseforsikring. Krisen har gjort det offentlige helsevesenet dårligere med lange køer for å få tatt en operasjon og færre sykehussenger. Forsinkelser i å få utført diagnoser og lang ventetid på å få time hos en spesialist er også frustrerende for mange. Men under denne krisen har ikke den private helseforsikringen gått ned, men tvertimot har flere i Alicanteprovinsen idag valgt privat helseforsikring, Grunnen til dette er først og fremst at man i den private sektoren har tilgang til en rekke spesialister og utstyr som man ikke tilbyr i den offentlige sektor. Helseforsikringer i Spania er rimeligere enn tilsvarende tilbud i andre EU land. Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

Den italienske jenta Rosanna Menici vokser opp i Napoli, som datter av fattige, strenge og arbeidsomme foreldre. En venn av familien, Roberto Rossini, er operasanger, og Rosanna drømmer om å følge i hans fotspor og bli operasangerinne. Drømmen blir til slutt virkelig, og når hun får et engasjement på La Scala, ligger alt til rette for en stor karriere. Helt til hun treffer igjen den sjarmerende Roberto og blir viklet inn i et spill av løgner... Rosanna oppdager at hennes altoppslukende kjærlighet til Roberto krever sine ofre. En dag må hun velge mellom en strålende karriere, en familie som trenger henne og en besettende kjærlighet som vil vare livet ut. Den italienske jenta er en av de bøkene Lucinda Riley skrev i starten av sin forfatterkarriere, under navnet Lucinda Edmonds.

Lucinda Riley (født 14. februar 1971) er en irsk forfatter som skriver historiske romaner. Riley er født og oppvokst i Irland, men reiste mye sammen med sin far i Det fjerne Østen. Hun har også i voksen alder bodd i Thailand, dette har vært med på og forme bøkene hennes. I slutten av tenårene flyttet hun til London for å bli skuespiller. Hun skrev sin første bok da hun var 22 år, denne handlet om hennes egne erfaringer som skuespiller. Da hun fikk sitt første barn sluttet hun å skrive, men begynte igjen ti år senere. Lucinda bor nå i Frankrike og Norfolk sammen med sin mann og fire barn.

Lucinda Riley

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

El Tempo, Europas største høyhus, men…….

villingtårnene i Benidorm Byggingen av Europas høyeste bolighus nærmer seg ferdigstilling. Men problemene kommer ennå på løpende bånd. Det mangler penger til innredning og møbelering av leilighetene. Olga Urbana som står for finansieringen av Tvillingtårnene forsikrer at alt er i orden. Men det er det ikke! I EL PAIS står det å lese at Olga Urbana nå prøver

en Nå åp

å selge den fantastiske skyskraperen El Tempo, - de to kjempehøye tårnene, bygget sammen på toppen med en trekantet bygning som ender i en spiss nedover. Hva er så årsaken til disse skyskraperne som vokser opp som paddehatter rundt i verden? Det er iallfall ikke tanken fra de gotiske katedralene i Middelalderen om å komme nærmere Gud som her ligger

bak, men heller utnyttelse av tomta på grunn av dagens overbefolkning, pluss arkitekter og byggherrer sitt ønske om å vise rikdom og power! Dette kan det være som ligger bak denne byggeboomen med skyskrapere.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

t Bar Restaurant

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske ﬁsk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Åpent alle dager fra 12.30

Paseo Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Åge Folkestad:

Fyrverkeri med høy suksessfaktor For fjorten år siden startet Åge Folkestad en beskjeden restaurantdrift i et gammelt hus i Altea. I dag er både mannen og Casa Vital i gamlebyen blitt et begrep. For Åge Folkestad er en allsidig kar som ikke går av veien for å danse flamenco for gjestene sine. Eller man treffer på ham på kirkeplassen foran en forsamling på en av hans guidede byvandringer. Og husets vin fra egen bodega er ikke lenger bare forbeholdt gjestene. Nylig ble han også vinimportør til Norge. AV: INGER-KRISTIN WESSEL

Men skal ikke være lenge i området før hans navn dukker opp på folks lepper. Det er heller ikke rart, for mannen er intet mindre enn en fargeklatt. Han tar i mot foran restauranten i hjertet av gamlebyen. Foruten restauranten rommer Casa Vital Folkestads bolig. -Der oppe på toppen bor jeg og datteren min Thea, sier han og peker oppover det smale og typisk spanske, hvitkalkede huset som ligger i en like typisk spansk gate. Han fyker litt frem og tilbake mellom intervju og gjester. Denne solrike dagen er restauranten godt besøkt. Så har han også en terrasse med 180 graders utsikt fra Calpe til Benidorm. Det er her han danser flamenco for gjestene når det er duket for underholdning. Til stor glede for gjestene.

side 30

www.aktueltspania.net

Casa Vital holder til i gamlebyen i Altea. Vet man ikke bedre, kan man like gjerne ta ham for å være en spansk flamencodanser ut ifra skikkelse og farger. Faktum er at han engang var en norsk lærer. Men det var før han fikk nok av dårlig vær. Rømte fra regnet Åge Folkestad praktiserte tidligere som lærer ved Steinerskolen i Bergen. Men en dag fikk han altså nok. Ikke av elever, men av det bergenske regnet. -En regntung dag gikk jeg over Torgallmenningen i Bergen. Da hadde det regnet i tre måneder i strekk. Det var så grått og trist at jeg tenkte at nå var nok mer enn nok! Så jeg spurte meg selv: Hva har lyst til nå, Åge? Jeg er eventyrlysten, jeg liker å reise og oppleve nye ting. Og ikke minst ønsket jeg å bytte ut gråværet med sola! Han viser frem bordbrikken som kunstneren Roar Telnes har illustrert. Finn oss på Facebook

-Dette er meg, sier han og peker mot en av figurene på brikken som ganske riktig viser en kar på spranget. -Hvorfor Spania? -Jeg vurderte også Frankrike og Italia. Men i min pure ungdom var jeg i Guatemala på språkskole. Der lærte jeg spansk. På grunn av språket falt valget på Spania. Slik havnet jeg i Altea, hvor jeg kjøpte dette huset. Kort fortalt ble elevpultene byttet ut med bord for restaurantgjester. Folkestad hadde funnet det perfekte sted for restaurantdrift, mente han. -Jeg startet med fem bord og elleve stoler, forteller han. Bordene og stolene står på fortauet fremdeles, men med den store terrassen har han plass til langt flere. Det er også fra denne terrassen gjester og andre skuelystne kan se han i full vigør, dansende flamenco. Blogg: blogg.aktueltspania.net

Byvandring er populært

å ha hørt på ham en stund, oppdager man fort at læreren i ham er der fremdeles. Han er en god formidler og har publikum i sin hule hånd.

Åge Folkestad har fått tre viner inn på Vinmonopolet. Selv om han har funnet sitt paradis og levebrød i Altea, sier han at han savner den norske naturen og av den grunn tar turen to ganger i året. Historiefortelleren Noen dager etter intervjuet treffer Aktuelt Magasin på ham oppe på kirkeplassen foran en forsamling nordmenn. Han er ivrig er i gang med å berette om kirkens og plassens historie. Guidingen tar han seg av selv. For den allsidige sunnmøringen har satt seg godt inn i spansk historie. Og etter

Sunnmørsk gründerånd Åge Folkestad har en genuin interesse for vin. Som seg hør og bør for en ekte entusiast har han egen bodega. Her har han utviklet tre viner. Nå blir disse å finne i Vinmonopolets hyller. Vineventyret startet for fire år siden da han lanserte sin egen vin i i forbindelse med Casa Vitals 10-års jubileum. Denne vinen ble senere husets vin. - Det var faktisk en av kundene mine som mente at den var god nok for salg også i Norge.

Så jeg bestemte meg for å dra på turné i gamlelandet for å få introdusere den overfor restaurant-bransjen. Turné? -Ja, flamencoturnè, sier han fort og som den selvfølgeligste sak av verden. -Jeg og en importør dro til elleve steder langs kysten i Norge for å markedsføre den innen bransjen. Men så fant jeg ut at jeg like godt selv kunne tjene de pengene som importøren tjente! Den 15. juni i fjor fikk jeg lisens til å drive eget importfirma og nå er jeg havnet i bestillingsutvalget til Vinmonopolet med tre viner: Rødvin, hvitvin og roser. I en alder av 44 år er dermed Åge Folkestad restauranteier, arrangør av byvandringer, vinprodusent og importør. Energibunten fra Ålesund lever så absolutt opp til navnet til sitt Casa Vital. Og han har greid det kunststykket å skape merkevare av seg selv. Ved å være nettopp seg selv.

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

NB! Nytt telefonnummer: 965 034 967 Mai - Uke 18 Torsdag 1. mai Spanskkurset er avsluttet for sesongen 11.00 Strikkekafè 15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura i Alfas del Pi 17.30 Bridge i Bodegaen Mai – uke 19 Mandag 5. mai. Costatrimmen har avsluttet sine mandagsturer for sesongen. 10.30 Costagolfen har møte 15.30 Kunstgruppen arrangerer ”Mal med oss” Tirsdag 6. mai. 15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Graden 17.30 Bridge i Bodegaen. Onsdag 7 mai. Costatrimmens har avsluttet sine onsdagturer for sesongen. 19.00 Onsdags-QUIZ i kafeén. Kafeén er åpen fra 18.30. Pølse med lompe/brød, pluss drikke. Torsdag 8 mai 11.00 Strikkekafè 15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura i Alfas del Pi 17.30 Bridge i Bodegaen Mai - Uke 20 Mandag 12. mai. Costatrimmen har avsluttet sine mandagsturer for sesongen. 10.30 Costagolfen har møte 15.30 Kunstgruppen arrangerer ”Mal med oss” 18.00 Fotogruppen har møte

Mai Tirsdag 13. mai. 15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Graden 14.30 VinoGastro har medlemsmøte i Bodegaen. 17.30 Bridge i Bodegaen. Onsdag 14 mai. Costatrimmens har avsluttet sine onsdagturer for sesongen. 19.00 Onsdags-QUIZ i kafeén. Kafeén er åpen fra 18.30. Pølse med lompe/brød, pluss drikke. Torsdag 15 mai 11.00 Strikkekafè 15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura i Alfas del Pi 17.30 Bridge i Bodegaen LØRDAG 17. MAI. Norges grunnlov fyller 200 år i år, dette feirer vi i Alfas, i vårt nye klubbhus. Arrangementer i og rundt klubbhuset fra kl 13.00 og utover hele dagen og kvelden. Ønsker du å feire sammen med oss, ta gjerne kontakt 965034967

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER

HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

“De Blauwe Walvis” Café Restaurant

På Levante-stranda i Benidorm

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre

mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no

965 891 992 695 180 783 663 621 426

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen Annlaug Gjerde Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

617 664 143 966 860 331 694 433 158 966 897 170

brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

645 290 220 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Den fantastiske menneskekroppen!

De mange prosesser og forsvarsmekanismer. Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere.

I denne utgaven av Aktuelt Spania dreier det seg om kroppens immunforsvar.

Immunsystemet er vårt førstelinje forsvar mot sykdom. Det består av spesielle organer, vevstyper, proteiner og celler som beskytter kroppen mot infeksjoner på grunn av bakterier, virus, parasitter og sopp. Immunforsvaret er våre gode og vennlige soldater som arbeider 24 timer i døgnet for å holde uønskede mikrober «inntrengere/fiender» på avstand og ta knekken på dem slik at de ikke kan skade oss. Menneskekroppen har gode forhold og omgivelser for en hel masse forskjellige mikrober som arbeider hardt i forsøket på å trenge seg inn i vår kropp og skade oss. Et godt immunsystem er avgjørende da det også har stor betydning ved bekjempelse av betennelsesykdommer der årsaken ikke er mikrober. Dette er de såkalte inflammatoriske sykdommer. Eksempler på slike sykdommer kan være alt i fra kroniske smerter, diabetes, høyt blodtrykk, hjerte

– karsykdommer, revmatiske, leddgikt, de kroniske tarmsykdommene ulcerøs kolitt, Chrons sykdom samt nevrologiske sykdommer som multippel sklerose (MS), Parkinsons, samt optikusnevritt (betennelse på synsnerven) og i tillegg en hel rekke andre kroniske sykdommer.

Flere beskyttelsesmekanismer

Immunforsvaret har mange beskyttelsesmekanismer for å beskytte oss. Den første barrieren er vårt ytterste lag, huden. Den er tett og vannfast og uten sår eller rifter og holder fremmede og skadelige bakterier «fiender» borte slik at de ikke kan trenge inn i kroppen vår. Vi har også et meget godt immunforsvar i kroppens slimhinner som inneholder antistoffer og flimmerhår i halsen, lungen og nesen. Dette gjør at vi blant annet kan bekjempe uønskede mikroorganismer

ved å nyse og hoste. Balansert magesyre og tarmflora er også svært viktig da dette har evnen til å drepe de fleste uønskede mikroorganismer. Kroppsvæsker i underliv, spytt, tårer og hudolje fra talgkjertler inneholder antibakterielle enzymer som kan redusere infeksjonsrisikoen ved angrep fra uønskede mikrober ”fiender”.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

For å oppnå denne immuniteten må immunforsvaret stimuleres kontinuerlig. Vi må tørre å eksponere oss for smittefaren ved å møte ”fienden” samt at vi må ha en livsstil og spise mat om stimulerer immunforsvaret positivt.

VI KAN DELE IMMUNFORSVARET I TO:

Det medfødte immunforsvaret:

Kalles det spesifikke forsvaret og dette har flere forskjellige immunceller som tar seg av ca 98 % av alle angrep kroppen blir utsatt for Det uspesifikke immunforsvaret kan igjen deles i to, det ytre og indre medfødte immunforsvaret.

Det finne også farlige smittestoffer som kan ligge på lur i måneder og år uten at vi merker noe som helst. Immunforsvaret takler problemet underveis. Disse smittestoffene slår først til når vi er svake, og på ett eller annet vis har fått et dårligere immunforsvar enn normalt. I slike situasjoner blir giftstoffer og toxiner som utsondres av mikroorganismens livsløp en økt risiko for utvikling av sykdom over tid.

Det ytre medfødte består av hud, fordøyelsessystemet, kjønnsorganer og tårer etc. Det indre medfødte immunforsvaret består av forskjellige typer celler, proteiner og 2 typer hvite blodceller - makrofager, nøytrofile granulocytter (Eteceller og angrepsceller) som beskytter oss mot grupper av inntrengere ”fiender”.

Mat rett fra naturen

Vi gjør oss selv en ”bjørnetjeneste” ved at vi bruker for mye ferdigmat. I dag er mye av det vi får i oss steril ferdigmat. Vi vasker både kropp, klær, hus og hjem med bakteriedrepende midler. I den ”rene skitten” befinner det seg en rekke mikrober (bakterier og virus) vårt immunssystem trenger å bryne seg på i ny og ne for å holde seg i form. Denne stimuleringen gjør at immunsystemet utvikler seg til det bedre og kommer i balanse. Mye kjemikalier, stress og mat med mindre næringsverdi er viktige årsaker til at mennesker blir syke i dagens samfunn.

Det ervervede immunforsvar:

Kalles det spesifikke forsvaret om utvikles etter fødselen. Det består av celler kalt B og T Lymfocytter. Dette er en hær som angriper fremmede uønskede mikroorganismer som bakterier, virus parasitter og toksiner med rakettfart. Forsvaret reagerer på bestemte mikrober og B-Lymfocyttene danner antistoffer som svarer til antigenet hos inntrengeren ”fienden”. Balanse i forholdet mellom Th1 og Th2 er avgjørende da Th1 reagerer sent ved førstegangsinfeksjon og umiddelbart ved Th2 ved annengangsinfeksjon med produksjon av spesifikke antistoffer. Første gangen vi blir utsatt for en smitte ”fiende” kan vi gjerne ligge syke med feber i både en og to uker, mens neste gang vi blir utsatt for samme smitte ”fiende” reagerer immunforsvaret så raskt at i de fleste tilfeller rekker vi ikke engang å få en temperaturøkning (feber). Immunforsvaret har nå kjent igjen ”angriperen” og er klar med sine antistoffter (soldater) for å ta knekken på ”fienden”.

Stress og psykisk belastning

Stress, hektisk livsstil og store forventninger til oss resulterer i generell psykisk belastning over tid. Summen av dette belaster immunssystemet negativt, og er et stort helseproblem for mange. Vi kan komme i en situasjon der vi ikke lenger klarer å bekjempe de skjulte inflammasjoner og betennelser. Faren øker for at vi ødelegger balansen mellom immunforsvaret, nervessystemet og hormonproduksjon

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in

sinds 1975 1975 SIDEN -w Det siste i skinnmote Het nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Made Spainin Spain

VÅRKOLLEKSJON HAR KOMMET

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161. 965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

som er livsnødvendige funksjoner for at kroppen skal fungere.

Lev så naturlig om mulig

Det beste vi kan gjøre er å leve så naturlig som mulig. Dette er for mange vanskelig, og en stor utfordring i en travel hverdag. Fraværet og utilgjengeligheten av naturlig ren mat belaster vårt immunssystem og øker risikoen for sykdom.

Hva kan vi gjøre selv?

Positive tiltak for immunforsvaret kan være å stresse ned, være mer fysisk aktiv, kritisk til miljøet vi ferdes i, øke den fysiske aktiviteten og spise rent kjøtt og ren fersk fisk samt økologiske grønnsaker og frukt. Innta kosttilskudd som sikrer et balansert inntak av amminosyrer, vitaminer, mineraler, fettsyrer og gode antioksidanter. Ubevisst inntak av enkeltstående ingredienser kan skape stor ubalanse og være årsak til sykdom. Uten at vi er kritiske til disse faktorene og forebygger, øker risikoen for sykdom og kroppen eldes for tidlig. Husk små endringer i hverdagen kan gjøre stor helsemessig gevinst.

Autoimmune sykdommer

Feil i immunsystemet - kroppen angriper seg selv. I enkelte tilfeller fungerer ikke immunssystemet normalt. Toleransebrudd kan oppstå, som fører til at immunsystemet reagerer mot og angriper kroppens egne celler og vev. Dette kan bidra til en rekke sykdommer blant annet leddgikt og type- 1 diabetes. Geir Magne Andersen Ki- Terapeut Foreleser Informasjonstelefon: 653 63 76 61 Epost: ragnhild@herbaplus.es

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!

2 DAGERS GRATIS KURS FOR TERAPEUTER Herba Plus A/S Norge har gleden av å invitere til gratis kurs i naturmedisin. Geir Magne Andersen kommer nå igjen til Spania for å holde 2 dager gratis undervisning for terapeuter i urtemedisin, kosthold, forebygging av behandling og sykdommer. STED: La Nucia, Alicante TID: 10. og 11. mai 2014 kl. 10.00 - 17.00 begge dager Adresse for kurslokaler kommer etter påmelding. PÅMELDINGSFRIST: 8.mai 2014 Påmelding Ragnhild Schumacher. Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

CAFE PAVAROTTI

! n e m m o Velk

NYSTEKTE VAFLER OG KAFFE!! KARBONADESMØRBRØD OG PØLSER!!

CASER PÅ PAVAROTTI KAN DU NÅ TEGNE DIN BIL-HUSREISE-OG HELSEFORSIKRING.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

MANGAG - FREDAG 10.00 - 16.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

“Radio Frekvens” som bidrar til en strammere hud O

rdet ” radiofrekvens ” er ikke akkurat et ord som vi forbinder med skjønnhet. Dette er en kontroversiell behandling innenfor de beste skjønnhetssalonger som dessverre er for lite kjent. Selv om ordet er komplisert har det en veldig enkel forklaring: ved hjelp av radiofrekvens, gjør vi det mulig å løfte huden og gjøre den betydelig strammere. Dette krever selfølgelig ytterligere forklaring.

Man bør ta behandlingene tett etter hverandre da dette resulterer i at behandlingene blir mer effektive. Det er virkelig mulig å styrke huden. Det er også mulig å endelig bli kvitt cellulittene(eller i det minste redusere dem). Det er mulig få stramt kjeveparti, flat mage, pene hender og en rynkefri hals. Og alt dette uten plastikkirurgi eller botox injeksjoner, uten smerte og uten bedøvelse!

Det kommer en dag da vi alle må forholde oss til slapp hud. Uansett hvor mye kremer vi bruker vil aldri aldringen stoppe helt. Vi kan bremse aldringen, men ung og stram hud varer dessverre ikke evig. Det er en enorm utvikling som skjer innen hudforbedring.

Den relativt ny teknologi ”Radiofrekvens” fungerer ved ”usynlige” stråling . Det høres litt mystisk ut, men er greit å forklare. Bare tenk på en gammeldags radio: dersom vi holder den svært nær hendene våre vil vi føle litt varme. Dette er akkurat hva Radiofrekvens behandlingen gjør: den

varmer vevet . Varmen fører til at mer kollagen blir dannet, som igjen fører til at huden blir strammere. Behandlingen har både en kort og en langtidseffekt. Det vil si at huden fortsetter å jobbe i tre måneder, noe som gjør at resultatet er merkbar over tid. Her må jeg også nevne at det beste resultatet oppnås når behandlingsperioden er ferdig. Slik behandling omfatter ca seks økter på gjennomsnittlig tretti minutter, avhengig av hvilken kroppsdel du arbeider med. Det er ikke dermed sagt at du ikke trenger etterbehandling. Jeg råder i tillegg å drikke mye vann og å ha de riktige produktene hjemme som inneholder mye kollagen. Skjønnhetspleiere kan selvsagt råde deg. AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Fjellet Busa, fra tilfluktssted til fengsel I Catalunias Pyreneiske fjellheim finner vi fjellet Busa, en utrolig fjellformasjon som strekker seg rett inn i himmelen, med loddrette vegger ned i innsjøen ved fjellets fot. Helt på toppen er det en slette, stor nok til et kapell og noen få hus. For mange hundre år siden ble plassen brukt som et utilgjengelig tilfluktssted, senere som et kirkens sted med kapell og noe bortimot et kloster, senere ble den brukt som en militær forlegning og treningsplass for hæren, for så til slutt å ende opp som et fryktet fengsel for franske fanger under frigjøringskrigen tidlig på 1800 tallet. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Det finnes neppe et land med en rikere lokalhistorie enn Spania, men at dette også gjaldt for fjellpartier, var nytt for meg jeg inntil jeg leste om Busafjellet. Med sin loddrette og glatte fjellvegg rager det 1300 meter over la Llosa dammen, og ender som en flattrykt tinde med en gressmatte stor nok til noen små hus og et kapell. Veien opp dit er ikke akkurat noen Europavei med biltrafikk. Skal du opp på toppen blir det å streve deg opp den bratte stien i krik og krok forbi eller gjennom fjellpass mellom dramatiske klipper, og balansere deg over de verste juvene via nifse hengebroer. Det er ikke akkurat noen vei å anbefale for den som har høydeskrekk, mens det for fotoentusiasten derimot må være rene drømmeturen. En gang for mange hundre år siden bodde det en ekte fjellkone her oppe i fjellet . Hun het ganske enkelt Busa, og siden hun var en bemerkelseverdig kvinne som gikk over i historien med ære, har aldri fjellet hennes vært kalt noe annet enn Busa etter henne. I hennes tid hendte det at en hel flokk med romere var blitt slått av spanjolene og drevet på flukt opp i fjellene. Forfølgerne hadde kjørt dem hardt, og stakkarene var fortvilet, dødstrette og forkomne da Busa traff dem. Hun fikk inderlig vondt av dem, og som det hjertevarme mennesket hun

side 38

www.aktueltspania.net

var, hjalp hun dem opp til et skjulested ingen ukjente ville finne, ikke langt fra selve fjellets topp. Der passet og stelte hun dem, ikke bare en uke eller to, men gjennom en lengre tid til faren var over. Hun holdt dem med mat og drikke og fikk dem på beina igjen, mens forfølgerne til slutt ga opp jakten og dro sin vei. Hele denne historien er ikke bare dokumentert, men italienerne har til og med sørget for en inskripsjon over døren på en offentlig bygning, der de gir uttrykk for sin takk til Busa som hjalp deres landsmenn den gang de var i den ytterste nød. Noen hundre år senere, nærmere bestemt i år 989, var det en greve, Borrel II av Urgel, som solgte kirken Santa Maria de Lord, samt flere av fjellene i dalen til en diakon - i dokumentene nevnt som ”Busine-fjellene”. På 1100-tallet nevnes også kirken San Cristobal, som var reist helt på toppen av fjellet. ”Etter denne kirken har man fremdeles bevart romanske buer som hørte til klokketårnet”. står det å lese i dokumenter som ble skrevet så seint som i 1584. Altså rundt 300 år etter at den var i bruk. En ny kirke, eller rettere et kapell eller en ermita, ble reist på samme plassen med både hus og kloster, men dessverre brøt det ut en voldsom brann i 1693 som ødela det alt sammen. Presten selv reddet seg unna flammene Finn oss på Facebook

i bare nattskjorten mens han sprang for livet nedover den steinete og bratte stien. Hvordan det gikk med resten av munkene i klosteret, sier merkelig nok ikke historien noe om. Kirken ble det ikke stort igjen av, men en kirke ville folket ha, selv om den lå både høyt og vanskelig til, og i 1758 ble den faktisk bygget opp igjen. Siden den gang ble dette stedet der oppe på fjellets høyeste punkt, målet for bygdafolkets ”romeria” hvert eneste år i juli måned. En ”romeria” er en felles utflukt til et lite kapell på en høyde der alle som kan krype eller gå er med. Bakgrunnen kan være så forskjellig, kanskje noe de vil takke sin Gud for, en spesiell hendelse som omfatter hele det lille samfunnet, eller det kan være en helgen de vil ære, eller noe annet de brenner for. For oss utenforstående virker det faktisk som om årsaken er mindre viktig enn dette at de får et påskudd til en ekstra fiesta der alle er med. I et av dokumentene står det at denne plassen der opp på fjellet har et kaldt men sunt klima, og at det finnes to brønner der med rikelig vann for både folk og fe. Like før uavhengighetskrigen brøt ut, fant general Lacy ut at nettopp dette fjellet egnet seg ypperlig til en treningsplass for det militære, og da krigen brøt ut i 1808 var militærleiren på plass. Trening var vel og bra, men nå var det andre behov som var langt viktigere. Den 19 oktober 1810 marsjerte nemlig Napoleons tropper inn i Solsona, ledet av general MacDonald, med 10 000 infanterister og 800 ryttersoldater. I de sju dagene okkupasjonen varte, underholdt soldatene seg med ran, voldtekter og hærverk, ikke bare i Solsona men også i resten av området. (Solsona ligger noe vest for Busa fjellet). Generalen og soldatene hans var opptatt av å få tak i biskopen også, Blogg: blogg.aktueltspania.net

På vei opp må man balansere over nifse hengebroer!

Lodrette vegger gjør sletten på toppen vanskelig tilgjengelig

men der forregnet de seg likevel. Denne presten hadde de sett på som et enkelt bytte, svak og gammel som han var, men de tenkte ikke over alle sognebarna som uten et ord stilte opp for å redde sin kjære prest. I nattens mørke ble presten hentet ut av kirken, og båret på skuldrene til sterke bønder, opp til en trygg og utilgjengelig plass i fjellet. Fjellet ble også redningen for de skrekkslagne innbyggerne rundt på småstedene i dalen under Busafjellene. Alt de eide var ødelagt, situasjonen virket håpløs, men general Lacy var ikke tapt bak en vogn. Han satte i gang med å samle bønder, frivillige og arrige patrioter

til en liten gruppe som var fast bestemt på å knekke de forhatte franskmennene. Vel var de ikke soldater, og lite visste de om militære handlinger, men ett visste de: De franske soldatene skulle knekkes, og general Lacy var nettopp den rette mann til å få skikk på sin lille gruppe med ”sivile soldater”. Samtidig greide han å omkalfatre hele sin spanske militærleir på toppen av fjellet, og i stedet opprette en skikkelig solid fangeleir. Deretter startet han sin egen frigjøringskrig.

Ermita de San Juan de Busa ikke var det lureste de hadde funnet på likevel. Spanjolene var lommekjente i området og det var ikke så få franske soldater som ble overrumplet og brakt som fanger opp til toppen av Busa, til et fengsel som har gått over i historien som det rene helvete. Ikke så få av disse franske soldatene, plaget av sult, sykdom og allverdens elendighet, valgte i sin fortvilelse å styrte seg utfor fjellet for å få en ende på sin håpløse situasjon. Ordene som ble stående igjen etter dem var : ”Morir en Busa y resurgir en Paris”. (fritt oversatt; ”Dø i Busa, og gjenoppstå i Paris”).

Det tok ikke så lang tid før franskmennene skjønte at dette angrepet deres kanskje

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Jordbær for evig ungdom

Jordbær smaker av sol og sommer. Bare synet av dem gjør oss glade. De spises som de er og vi nyter dem til alle døgnets tider. De er i tillegg fulle av gode næringsstoffer og mye antioksidanter. Jordbær inneholder hele kombinasjonen av antioksidanter og naturstoffer som inngår i moderne antialdrings teorier.

Hva er jordbær? Jordbær som vi kjenner dem i dag er et resultat av mange års krysningsprosesser av ulike og viltvoksende arter. Markjordbær har vært kjent i Europa siden romertiden, mens de dyrkede bærene begynte tidlig på 1800- tallet. En videreutvikling av planten har ført til tusenvis av ulike jordbærvarianter som tilfredsstiller ulike klimatiske forhold i det landet de dyrkes i. Jordbæret er egentlig en oppsvulmet blomsterbunn som inneholder bittesmå jordbærfrø som botanisk sett er nøtter.

Helsefordeler med jordbærene Friske jordbær inneholder store mengder fenoler, som er en av de kraftigste av de kjente antioksidantene. Jordbær er svært kalorifattige, men likevel fulle av næringsstoffer. De er fulle av vitamin C, noe vitamin A samt folat, fosfor, jern, kalium og kalsium. Fenolene i jordbær beskytter kroppens celler mot skader fra frie radikaler. Fenolene beskytter derfor hjertet fordi

de motvirker plakkdannelse i årene, og forebygger betennelser. Jordbær har en gunstig effekt om du har høyt blodtrykk. De virker kolesterol-senkende og øker potensen. Forskning viser at røde bær inneholder stoffer som forebygger aldersrelaterte hukommelsesproblemer og bedrer læringsevne og motorikk. Jordbær virker avførende, motvirker tykktarmsbetennelse, forstoppelse og lindrer diare.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Tirsdag 15., 22.,April. + Mandag 29. April kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Madam Talien ved keiser Napoleons hoff ble berømt fordi hun badet i frisk jordbærjuice. Hun visste nok ikke da at de nå inngår i antialdrings teorier. Det er nok likevel best å spise jordbærene som er en ernæringsmessig juvel og kan gjøre deg både frisk og fyrrig!

Hvordan kan vi bruke de gode jordbærene?

Jordbær er gode som snacks, som dessert og i kaker og

desserter. Gjerne med is, melk eller fløte. De egner seg som kakepynt, i fruktsalat og i smoothies. Jordbær er utmerket å lage syltetøy av også. Jordbær bør oppbevares i kjøleskap og har kort holdbarhet. De kan gjerne fryses hele, med eller uten sukker. Når det gjelder allergi så kan de hos noen gi allergiske reaksjoner, da oftest i form av utslett. De kan også for noen forverre atopisk eksem. AV: TINE MERETE SANDBOE

Dr. Morera Allmennpraktiserende lege konsultasjoner i Benidorm og Alfaz del Pi, også hjemmebesøk Timebestilling på Tlf. 649 649 640

FOTOGRAF

Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Jordbær Jordbærsmoothie 100 gram frosne jordbær ½ banan 3 dl yoghurt ½ dl vann

Oppå Lauvåsen veks det jordbær fine jordbær, raue jordbær hele væla er bære jordbær, finn et strå og træ dom på . . . AV: TINE MERETE SANDBOE

Ha først yoghurt og vann i blenderen. Ha deretter bananen i biter, og tilslutt de frosne jordbærene. Sett så i gang maskinen og kjør glatt og fin. Server med sugerør med en gang!

Jordbær chutney God smak av bær også i en chutney som tilbehør til mat. ½ kg jordbær, i grove biter 2 selleristilker, i tynne skiver 1 rødløk, i tynne skiver 2 ts sukker 1 ss balsamicoeddik Tabasco 1 ss olivenolje Olje til steking Salt og pepper

side 42

www.aktueltspania.net

Varm oljen i en stekepanne og fres løk og selleri. Strø sukkeret over og la det smelte. Ha deretter over eddiken og jordbærene og la det hele koke under lokk i 5 minutter. Smak så til med salt, pepper, olivenolje og tabasco.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Jordbær med appelsinsaus En virkelig god smak av sommer i denne flotte desserten. Appelsinsausen kan også brukes på andre bær, eller på iskrem. Sausen kan oppbevares i kjøleskap og varmes lett før servering.

½ kg jordbær 3 dl appelsinjuice, gjerne ferskpresset av appelsiner 1 dl sukker 1 vaniljestang 2 stjerneanis

2 ts maisenna 1 dl vann Ha juice og sukker i en kjele og kok opp. Bruk frø fra vaniljestangen og ha i sausen sammen med vaniljestangen og stjerneanis. La det hele koke 10 minutter og jevn ut med maisenna som u på forhånd har rørt ut i litt vann. La det avkjøle litt før servering og ta da ut vaniljestangen og stjerneanisen. Server lunken på friske jordbær.

Ostekake med jordbær Denne kjempegode ostekaken kan du med fordel lage dagen før du skal servere den. La den stå i kjøleskapet og godgjøre seg, så legger du bare jordbærene på rett før servering.

125 gram smør 200 gram havrekjeks 600 gram kremost, naturell 3 gelatinplater 500 gram yoghurt 250 gram sukker 2 ts vaniljesukker 2 appelsiner, skallet 500 gram jordbær

Smelt smøret og rør det med kjeksen i en foodprocessor til en masse. Bruk en form 24 cm, og ha bakepapir i bunnen. Trykk kjeksmassen flat i denne. Sett den i kjøleskapet mens du lager fyllet. Ha 100 gram av osten i en kjele og varm forsiktig. Ha gelatinplatene i kaldt vann i 10 minutter, og klem ut vannet og rør i den varme osten til det er helt oppløst. Rør deretter inn resten av osten, yoghurten, sukker, vaniljesukker og appelsinskallet. Bland det gjerne i foodprocessoren til en jevn blanding. Hell så alt over kjeksbunnen. La det stå minst 5-6 timer, eller natten over. Del jordbærene og fyll kaken med bær.

Ctra. Benidorm

Restaurante El Tossal LA NUCIA

Forskjellige ferske ﬁskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med: • • •

forskjellige friske grønnsaker, salater pommes fritos Meny eller 5 retter eller ovnsbalete poteter. €18,50 fra

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00 7 - 03530 www.eltossal.eu • Tel. 96 587 1085 - 669 973 215 • Car. Mar Liguria

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

La Nucia Urbanización El Tossal

Finn oss på Facebook

ALTEA

www.aktueltspania.net

ROTONDA

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Tlf: 634 182 240

NORSK ELEKTRIKER

Jeg leier ut flott PUB med stor terrasse i Altea.

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SØKES EN SAMARBEIDSPARTNER som både kan jobbe selvstendig og i team for å bygge opp en solid og varig forretning innenfor helse og velbefinnende. Hvor stor forretning og hvor stor fortjeneste er opp til oss selv. Kontakt eve_91@live.se Tlf: 606 670 963

VOLVO S-60, T5, 2001-modell. 117000 km. 250 hk. Gullfarget, strøken, en eier, spanskregistrert selges for 6500 Euro Tlf: 679 670 100

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com

Tlf: 657 246 629

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Llano el Castillo no. 1, Altea Tel. 965841013/618054794

Tlf: 648 975 165

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

TIL LEIE I ALTEA

både manuelle og elektriske, dører i forskjellige materialer, myggnett etc.

MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

BYTTE BOK?

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! Etter fem års byttetilbud, har vi det beste utvalget!

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

r du et På Pavarotti finne kjente og e utvalg av nyer n ta med to ka poketbøker. Du tilbake, eller en få bøker og for å bytte en betale 1,5 euro øpe en bok kj mot en, eller for 3 euro.

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091 side 44

www.aktueltspania.net

CERRAJERIA ESCODA

Med mer en 50 års erfaring i markedet, kan vi tilby -automatiske garasjeporter, porter, Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LESERINNLEGG Ukraina Til redaksjonen i Aktuelt Spania Regner med at dere kommer til å kommentere noe av det som skjer rundt Ukraina denne gangen også, så derfor et lite “innspill”. For hvordan er det mulig å bli forbauset over hva som skjer i Ukriana, eller rettere, hva Russland gjør der borte? Det var til og med noen som mente da USSR “kollapset”, eller retter kommunistpartiet mistet makten i Russland, at man kunne nedlegge Nato. Lærte de ingenting på skolen? Flere av dem har sittet på Stortinget, og en av dem er nå USA’s nye “puddel” i Nato. Russland hadde hatt en kontinuerlig ekspansjon i ca. 700 år fra hertugen av Moskva begnte å “stjele fra naboene”, og frem til kommunistene ble byttet ut. De siste hadde tross alt bare regjert i 70 år, med andre ord, kun 10 % av Russland eksistens. Og så trodde man at russerne skulle endre holdninger og oppførsel bare fordi et regime som tross alt bare hadde hatt “makten” i 10% av

landets historie, forsvant? Hvor naive går det an å bli? Dette med “å gjerne gå ett skritt tilbake idag, for så å gå to skritt frem i morgen”, var det noen som trodde dette var en kommunistisk frase? Hilsen Wilhelm K.

verdensherredømme. Situasjonen i dag er farlig. Vi mistenker Putin for å ha videre planer enn Ukraina. Våger han å prøve seg på de gamle Warszawapaktlandene, som nå er fullverdige NATO-medlemmer, er det neppe noen annen utvei enn en 3. verdenskrig. NATO, selv med ”USAs puddel” som generalsekretær, kan ikke ignorere ropet om hjelp fra disse, (les NATOs artikkel 5 - som fastslår at et angrep på et NATO-land er et angrep på hele alliansen) uten å miste all sin integritet. Det er viktig å kjenne historiens gang, men det gjør ikke situasjonen i dag mindre skummel. Putin har evnen til å mobilisere nasjonalfølelsen i folket. Ingen skal glemme mannen med bart, som klarte det samme for 80 år siden. Det kostet verden dyrt. La det ikke skje igjen. Red.

Ja, det som nå skjer i Ukraina er bare et komma i Russlands historie. Landets historie begynte med østslaverne. og den første statsdannelsen var Kievriket tilbake til tusenårsskiftet. Selv om Kievriket falt sammen rundt 250 år senere, var dette begynnelsen på det Russland vi kjenner i dag. Med utgangspunkt i Moskva har ikke Russland siden 1300-tallet gjort annet enn å ekspandere og er historisk sett en av de de største imperialistene i moderne tid, når man måler utvidelse av landområder. At man tok et skritt tilbake med Gorbatsjov og Sovjetunionens fall, har bare såret mange russeres stolthet, men ikke drømmen om makt og

Den nye

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Advokater og skatterådgivere

Kun

29€

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

r e m m o s t e h y n r o Klar f På tross av mange påminnelser fortsetter hundeeiere å forlate sine hunder i varme biler. Hunden plages og noen dør av heteslag mens andre kan få store skader for resten av livet.

Om du skjønner at hunden din begynner å bli medtatt bør du kjøle den ned med kaldt vann. Først og fremst over hodet, under buken og under labbene. Den bør også få opprettet balansen av vesketapet den har/er blitt utsatt for.

En hund som blir varm kan ikke svette på samme måte som oss mennesker. En hund regulerer kroppstemperaturen gjennom å pese med åpen munn. Om det blir for varmt i bilen klarer ikke hunden å stabilisere temperaturen. Den kan bli overopphetet, miste bevisstheten og risikerer å dø om den ikke raskt blir kjølt ned. Dersom hunden skal være i bilen når den står stille må dere sette bilen i skyggen og sette opp alle vinduer og bakluka på

bilen. Sørg for at det er gjennomtrekk og hold øye med hunden og temperaturen i bilen. Dersom det er så varmt i bilen at du selv ikke vil sitte der - så skal ikke hunden være der!

Gi litt vann av gangen, ofte og helst ikke iskaldt til hunden begynner å drikke selv. Om du har tilgang på våte håndklær/ klær å bre over hunden, eventuelt er i nærheten av et vann/ bekk, kan dette være til god hjelp. Du kan også komme deg til nærmeste bensinstasjon eller komme deg til et hus med vannslange. Det HASTER med å kjøle ned hunden.

TEKST: TOM BJØRNØ

Vi kan tilby en rekke tjenester på

Café Pavarotti til følgende priser:

Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming

side 46

Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)

Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)

Dataveiledning: ekstern hjelp

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

www.aktueltspania.net

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)

Masmovil kundeservice: 5€

• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort Finn oss på Facebook

C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: Mai-Juni: Musical “Los Miserables”. Lør. 10., 17.,24.,31.5 og 7.6. Kl. 17.30 og 21.30. Søn. 11. Kl. 16 og 20. Tirs. 13., 20., 27. 5.og 3. 6. Kl. 20. Ons. 14., 21., 28. 5.og 4.6. , kl. 20. Tors. 15., 22., 29.5. og 5.6., kl. 20. Fred. 16, 23., 30. 5.og 6.6., kl. 18 og 22. Søn. 18., 25.5. og 1.6., kl. 18. Sociedad de Conciertos Alicante: 5.5. Cuarteto Casals. Kl. 20.15 Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 Billetter: www.instanticket. es eller på tel. 902444300 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante)

Alfaz del Pi

Plaza Santa María 3: Til 8.6. Utstilling “De la naturaleza humana” ved arbeider fra 17 kunstnere fra kolleksjonen CAM. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.-lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14:

I begynnelsen av mai (2.-4.5. , datoen er ikke bekreftet av rådhuset før deadline!) Fiesta La Creueta 2014 til ære for maikrysset: gudstjenester, prosesjoner, gatetog , folkedans, konkurranse i pelotaspill, paella, musikk og dans, barneunderholdning. 10.5. Klassisk konsert. C. Hauri (cello) og G. Delfi (piano) spiller verk av Beethoven, Fauré, Rachmaninov og Paganini. Organisert av Sociedad de conciertos de Música Clásica de l Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 Filmer i originalversjon i kulturhuset, kl. 20: Spør etter program i kulturhuset. Til 13.5. Utstilling av grafiske arbeider “100 Artistas Solidarios”. Kulturhuset Fotokonkurranse til ære for de eldre. Alle kan delta. Tema: Eldre og Alfaz. Fotos sendes til Centro L´Alfàs + Social senest til 8.5. Den 16.5. er det Blogg: blogg.aktueltspania.net

15. - -31.mars 1.05.2014 15.05.2014

Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Til 8.6. Utstilling ”Los Lambert, eruditos europeos en la Marina Alta”. Viser 419 arbeider av den sveitsiske kunsterfamilien. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Til 18.5. Utstillingen ”L´Art del Col. leccionista” viser 70 arbeider fra private kunstsamlinger. La Lonja del Pesdado. Paseo Almirante J. Guillén Tato. Tel: 965922306 Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. I juli og august kl. 10-14.30 og 18-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Billett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”:

Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014. Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det blir ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter på: www.instanticket. es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program med 90 forestillinger : konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Billetter: www.instanticket. es. Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 9.5. Marwan 10.5. Digo Detroit & Postal Heroes 12.5. ZZZ,s (Japan) og De Piramide 24.5. La Maravillosa Orchesta del Alcohol & Suerte IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 23.-25.5. Antikkmesse “Gran Desembalaje”

prisutdeling i kulturhuset, kl. 19.30. 3. og 4.5. Den Internasjonale Korfestivalen L´Alfàs del Pí. Temaet er Stevie Wonder. Kulturhuset. 9.5. Europadagen. 10.-17.5. Pilgrimstur til fots i fem etapper , 116 km. Muxia – Finisterre – Santiago de Compostela. Bussen går fra Alfaz del Pí. Begrenset plass. Info og påmelding hos Elly (tel. 608 743 877), hos Francisco (tel. 606 213 074) eller per mail: flopez44@gmail.com Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 24.6. Manon Lescaut av Giacomo Puccini. Kl. 20.00.

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mer info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas.com. Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: Tur med guide til Frilandsmuseet “Villa Romana”. Påmelding på museovillaromana@lalfas.com. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone..

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

1.05.2014 - 15.05.2014

Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Utstillinger i Fundación Frax: Utstilling “Interiority” ved Yolanda Mediavilla. Åpning kl. 20 Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 . Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Kl. 12 Påmelding på turistkontoret i Albir, på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Til 11.5. skulpturutstilling ved den valencianske kunstneren Max Vila. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf.

96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Det nye vår/sommerprogrammet begynner i mai: 2.5. Klassisk ballet “Tornerose” ved det nasjonale ballet fra Moldavia. 3.5. Teaterforestilling “A cielo abierto”. 31.5.”Tributo al Tango de A. Piazzola” ved den internasjonale musikkgruppen Zingerseptet. 1.6. Flamencoshow “Ay” ved Eva Hierbabuena. Siklus “Maig al Mirador”: monologer. Pop,- Jazz- og Rock-konserter hver fredag og lørdag i mai i Mirador i Palau. Kl. 23. Billetter koster Euro 5.(én drikke inkludert): 2.5. Monologer “Estoy gordo! Que pasa ¡” ved Oscar Tramoyeres. 3.5. Konsert ved Yaima Orozco & Alfred Artigas. Billetter til vanlige forestillinger kjøpes I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.3019.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 9.5. Europadagen. “Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for kultur. Musikalsk utdannelse av elevene ved konservatoriet. Musikkkonkurranser og konserter. Slutter i juni. Videoforum på auditoriet i Centro Social: Spør etter programmet i turistkontoret. 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater konkurranse på

Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykkene som spilles må vare fra 75 til 100 minutter. Info og påmelding for interesserte amatørteatergrupper før 2. mai i rådhuset. En jury skal bestemme hvilke tre teatergrupper som skal få delta. Tre premier for det beste teaterstykket,, beste regi og beste skuspiller. 7.-11.7. Første sommerleir i Tabletennis med de beste lærere som He Zhi Wen fra Kina. Maks. 30 elever. 12.7. National Open i Tabletennis. Palau dels Sports. Info og påmelding på www.cttaltea. com/open Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania.

Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Benidorm

3.5. Konsert “Tarde de tangos” ved Unió Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30 25.5. Orgelkonsert ved Daniel Oyarzábal, hovedorganisten i det spanske Nasjonalorkestret. Kirken San Jaime y Santa Ana, kl. 17 7.5. Filmvisning “Las maestras de la República”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.30 9.5. Foredrag “Excavaciones en el Tossal de La Cala. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 10.5. Teaterforestilling “Yerma” av Federico García Lorca. Amfiteater, Parc de L´Aiguerra, kl. 20.30 23.5. Teaterforestilling “Luces de bohemia” av R.m del Valle-Inclán. Hovedsalen, kl. 20. Til 15.5. Utstilling “Benidorm efímero 30 años en Fitur”. Espai d´Art i rådhuset. Man.-fred. , kl. 8-15.

Calpe

Til 23.5. Utstilling “Historien om ´´bibliotekene 5.-11.5. Feria de Abril Historisk vandring: 11.5. “Ruta dels Torres”. Mere info og påmelding på tel. 96 6815486. 26.5.-1.6. IV Internasjonal uke i sykling for brannmenn. 300 brannmenn fra Spania, Portugal og Andorra skal delta. 16.-30.7. Sommerleir i telt i Espinosa de los Monteros (Burgos). For ungdom fra 8-16 år. Pris: 300.-, inkluderer bussreise, fullpensjon, aktiviteter og utflykter. Påmelding på Centro de 3.5. Konsert ved Rondalla de Calp. Iglesia Nuestra Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20.15 3.5. Konsert ved Georgina Sánchez Torres (cello) og Rubén Talón (piano). Organisert av Asociación Ilusión Arte. Saló Blau, kl. 20 3.5. Teaterforestilling “Qué hay de nuevo?” ved Leo Harlem og Dani Delacamara. Auditorio, kl. 20.30. Billetter på www.instanticket.es , tel. 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. 8.5. Foredrag “Cultura popular valenciana” ved Francesc Xavier llorca Ibi fra universitetet i Alicante. På valenciansk. Saló Blau, kl. 20.30 11.5. Blomsterofring til Maikrysset. Auditorio, kl. 19 Kino i Auditorio: les mer på: facebook. com/turismodecalp Blogg: blogg.aktueltspania.net

Información Juvenil. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www. ticketmaster.es 1.og 2. 8. På femte gang Electrobeach Festival . Musikkere Apollonia fra Frankrike, Ben Sims fra England og Duo Deep Dish har allerede sagt at de kommer. Billetter kjøpes på www. ticketmaster.es 19. og 20.9. Iberia Festival. Pop- og Rock- musikk. Billetter kjøpes på www. entradasatualcance.com/iberia-festivalbenidorm-2014 Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: 3.5. Morsdagen feires med Lorenzo Santamaría som spesiell gjest pluss show og dinner. 18.5. Konsert ved Pablo López. 19.7. Konsert ved Malú. Plaza de Toros i Benidorm. Organisert av Benidorm Palace. Kl. 22 Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med

fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. José. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

15.-18.5. Første messe om fisk og “Arroz del Señoret” i Calpe. Premier for gastronomi ”Peix de Calp”. Første roregatta på sjøen ”Miguel Boronat – El Puchero”. Regatta ” Circuito de Match Race Comunidad Valenciana”. Folkemusikk Festival.

2.-21.5. Utstilling ved Carmina García og Celso García. Sala Bellas Artes. 9.-31.5. Utstilling “Hilos de memoria” ved Susana García Ungo og Erica Ladfords. Utstillingssal Ayuntament Vell. Åpning 9.5., kl. 20.

30.5. Show “Disney – Not Just For Children” ved Sounds Familiar under ledelsen av Philip Ashley. Kulturhuset, kl. 20. Billetter på tel: 96 5581483 eller på www.philipashley.com/boxoffice. php 31.5. Pianokonsert ved Antonio Galera López. Saló Blau, kl. 19. Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. 2.-21.5. Utstilling av Manuel Pintó Baldó. Utstillingssal. Åpning 2.5., kl. 20.30. Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 49

330.- Organisert av rådmannen for eldre. 13.-26.7. IV Fotball-sommerleir på engelsk, organisert av fotballklubben Sunderland A.F.C. For elever fra 6 til 18 år. I sportsanlegg Camilo Cano. Fotball med engelsk undervisning. Påmelding på tel: 96 1140980 eller på www. inglaterraencasa.com Rådhuset i la Nucia tilbyr gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen Påmelding i rådhuset.

Palau de la Música: Perler i vårsesongen: 2.5. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5. Cuarteto Enesco. Sala Iturbi, kl. 19.15 13.5. Kammerorkester ”The Brussels Virtuosi”. Sala Iturbi, kl. 19.15 14.5. Patricia Petiban og Susan Manoff. Sala Iturbi, kl. 20 15.5. Collegium Instrumentale. Sala Rodrigo, kl. 20 20.5. Barocco Sempre Giovane. Sala Iturbi, kl. 19.15 27.5. Accademia Barocca Italiana. Sala Iturbi, kl. 20 28.5. Kammerorkester Budapest String. Sala Iturbi, kl. 19.15 31.5. Pastora Soler. Sala Iturbi, kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 3.5. Sergio Dalma presenterer sitt nye album “Cadore 33”. Kl. 22 VII Festival del Mediterrani i mai/juni: 31.5., 5.,10. og 14 6. “La forza del destino” av Giuseppe Verdi. Hovedsalen, kl. 20 11., 13. og 15.6. “Turandot” av Giacomo Puccini. Kl. 20 Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www. instanticket.com , tlf. 902 444 300

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablear og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.5. Utstilling av verker fra IVAMkolleksjonen. I anledning av museets års jubileum. Til 25.5. Utstilling “All imperfect things” ved Pep Bonet. Til 1.6. Utstilling “Pintura absoluta” ved Cveto Marsic fra Slovenia. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på

side 50

www.aktueltspania.net

Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom:

Finn oss på Facebook

Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter program. Aktiviteter for eldre: Yoga, gymnastikk, bingo, trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Javea

Auditorio de la Mediterrània: 9.5. Teaterforestilling “La Noche del Oso”. Kl. 20.30 16.5. Veldedighetskonsert ved Friday´s Choir under ledelse av Rob Barendsma. Penger går til den spanske foreningen mot kreft. Kl. 20.30 17.5.” Lo mejor de Antonia San Juan”. 13 monologer. Kl. 20 Billetter kjøpes på billettluka til auditoriet eller på www.instanticket.es , tel.: 902444300. 23.5. Art Concert med klassiske gitarer. Sala Levante i Auditorio. Kl. 20. Gratis adgang. Til 4.5. Utstilling “Un segle de Tebeos”. Auditorio. 10.-17.6. Reise for pensjonister til Ibiza. Med båttransfer, Hotell Sol Pinet Playa i San Antonio, fullpensjon . Pris Euro

1.05.2014 - 15.05.2014

Jazz at the Parador: Info og billetter på tel: 96 579 0200.

50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow

Pedreguer

Valencia

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631. Blogg: blogg.aktueltspania.net

Benissa

1.5. Festival av Fiesta-musikk. 2.5. Regattaer i Club Nautico. 3.5. Blomsterofring til ære for Santa Marta. Kl. 18.30 5.-8.5. Gudstjenester til ære for Santa Marta 10.5. Fest med gatetog og dansegrupper

Til 4.5. Patronatsfest til ære for Virgen Puríssima Xiquets. I år for første gang konserter i teltet på Paseo´n Dolores Piera. 1.5. Okseløp fra kl. 18.30. Kl. 1.30 DJ musikk med dans. 2.5. Okseløp fra kl. 19. DJ musikk med dans fra kl. 1.30 3.5. Kl. 14 Kjempe Paella. Kl.16.30 Ettermiddagsdans med orkesterene Le Pato og Vértigo. 4.5. Festtog går gjennom gatene fra kl. 10.

Gudstjeneste Kl. 11.30. Fyrverkeri kl. 14. Musical av Nino Bravo kl. 20. 5.-11.mai: Gudstjenester kl. 9 og 19.30 10.5. Konsert ved Orquesta de Jóvenes fra Alicanteprovinsen.

Jesus Pobre

i anledning av 8.mai (carta de poblament). Kl. 20.30 fra “La Barbera”. Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 30.5. Konsert “Tribute to Queen” ved musikkgruppen “White Queen”. Kl. 21. Billetter: www.instanticket.es Til 21.6. Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.-fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22. Til 30.5. Utstilling “Sphid deviants” ved Hans Some. Til 16.5. Utstilling “Cinema comics” ved Elena Martinez. 7.5.-6.6. Kurs i afrikansk trumming for ungdom. Påmelding på Casa de Juventud, tel: 96 6810338. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Jalon

Villajoyosa

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Fiesta Lágrimas de Santa Marta 2014:

4.5. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Rauabygningen! Meget høy kvalitet på varene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Til slutten av mai også åpent onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. 1. Mai Maifest med Flamencokonsert kl. 12.

POPKONSERTER I SPANIA

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

12.7. Antonio Orozco. Jardines de Viveros, Valencia 19.7. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 2.8. David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia 16.8. Melendi. TAP. Plaza de Toros, Tarragona 6.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid 14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona 15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona 6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

3.5. The Fuzztones. Sala El Loco, Valencia 10.5. Abdón Alcaraz. Auditorio Victor Villegas, Murcia 18.5. Pablo López. Benidorm Palace, Benidorm 24.5. Melendi. Palacio Deportes J.M. Martín Carpena, Málaga 25.5. Luz Casal. Auditorio Baluarte, Pamplona 31.5. Pastora Soler. Palau de la Música, Valencia 13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 25.6. The Rolling Stones. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia 1.7. Tom Jones. Palacio de Deportes de Madrid, Madrid 3.7. Enrique Bunbury. Jardines de Viveros, Valencia 11.7. David Bisbal. Ciudad Deportiva, Elche

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

TORSDAG 1. MAI 06.45 Mat med Niklas (t) 07.15 Danmarks flotteste hjem (t) 07.45 Film: Håkon Håkonsen (ttv) 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Barnestjerner på prøve (ttv) 11.40 Film: Plastposen (ttv) 13.05 Folk: Til havets ende (ttv) 13.45 Selger 329 (ttv) 14.15 Hygge i Strömsö (t) 14.55 Geniet Carl Fabergé (t) 15.45 Film: Keeper’n til Liverpool (ttv) 17.10 Hvem tror du at du er? (ttv) 18.10 Prins Philips mor - et stormfullt liv (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Vårt daglige brød 20.25 Adresse København 21.35 Film: Sønner av Norge - Teori og praksis (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Chicago Fire (t) 00.00 Malmø - håpets hamn (t) 01.00 Veien til Brasil (ttv) 01.30 Frekke Olivia Lee (t) 01.55 Geniet Carl Fabergé (t) 02.45 Tror du det du ser? (ttv) 03.35 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard (ttv) 04.15 Vårt daglige brød 05.10 Til arven skiller oss ad (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rosas verden: Den store bursdagen 06:25 Barbie: Prinsesseakademiet 07:41 Barbie som Rapunzel 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 Gullkorn fra barnemunn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 De Utvalgte 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Oppgrader! 17:30 Hotel Cæsar 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sogndal - Rosenborg 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Sogndal - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Samurai Sikkerhet 22:15 Criminal Minds 23:10 Hawaii Five-0 00:10 Hawaii Five-O 01:05 Californication 01:35 Criminal Minds 02:25 Numbers 03:10 Chicagokoden 03:55 Damages 04:35 Alarm 112 - Fjellets helter 05:25 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 22:00 Costa del Kongsvik 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Person of Interest 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:30 CSI 04:20 Boston Public 05:05 Rookie Blue

08:30 Vildanden Australsk drama fra 1983. 10:00 True Heart Amerikansk drama fra 1997. 11:45 Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993. 14:00 Agent Cody Banks 2: Destination London Amerikansk komedie fra 2004. 15:50 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003. 17:30 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 19:25 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Try 17 Amerikansk komedie fra 2002. 22:45 Trust the Man Amerikansk Dramakomedie fra 2006. 00:20 Youngblood Kanadisk drama fra 1986. 02:10 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 03:35 Sammen tar vi prisen Italiensk komedie fra 1981.

FREDAG 2. MAI 06.30 Mat med Niklas 07.00 Danmarks flotteste hjem (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Prosjekt perfekt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten (t) 12.45 Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Motorsøstre (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Prins Philips mor - et stormfullt liv (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Til arven skiller oss ad 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i nærturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt (ttv) 17.55 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Adils hemmelige dansere (ttv) 21.05 Nytt på nytt (ttv) 21.35 Tause vitner (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Ripper Street (t) 00.25 Pop & rock-perler fra 70-tallet (t) 01.00 Film: Sønner av Norge - Teori og praksis (ttv) 02.25 Musketerene (t) 03.20 Tause vitner (t) 05.00 Tror du det du ser? (ttv)

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Else 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne - Sesongpremiere! 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongavslutning! 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Else 01:05 Samurai Sikkerhet 01:35 Film: The Day the Earth Stood Still 03:25 Film: Huset ved vannet 05:00 112 - Politiet

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Costa del Kongsvik 20:00 Neste sommer 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 Brille 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 CSI: NY 02:45 CSI 03:35 Boston Public 04:20 Rookie Blue 05:10 Marriage Ref

10:40 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 12:35 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 14:10 Sandtrollet Britisk komedie fra 2004. 15:50 Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. 17:30 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 19:10 Honeymoon i Las Vegas Amerikansk komedie fra 1992. 21:00 The Great Raid Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 23:20 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004. 00:50 Vince Vaughn’s Wild West Comedy Show Amerikansk dokumentar fra 2006. 02:30 Black Friday Amerikansk drama fra 2004. 03:55 Sammen er vi kaos Italiensk spenningsfilm fra 1976.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LØRDAG 3. MAI 07.10 Folk: Espen og selungene (ttv) 07.40 Historiske hager (t) 08.10 Gal etter antikke stoler (t) 08.40 Geniet Carl Fabergé (t) 09.30 Krøll på hjernen (t) 10.00 Norge Rundt (ttv) 10.25 Adresse København 11.25 Adresse København 12.35 Det gode bondeliv 13.05 Landeplage: Forelska i lærer’n (ttv) 13.35 Miss Marpel: Miss Marple: Den sovende morderen 15.10 Fader Brown (t) 16.00 Midt i naturen 17.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 18.00 Hygge i hagen 18.30 Barnas restaurant 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 DDE 20 års jubileumskonsert 20.55 Adresse København 22.00 Lindmo 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rådet 23.45 Nattkino: Olme beist (t) 01.15 Dansefot jukeboks m/chat 03.45 Ripper Street (t) 04.40 Pop & rock-perler fra 70-tallet (t) 05.15 DDE 20 års jubileumskonsert

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Gullkorn fra barnemunn 12:25 Gullkorn fra barnemunn 12:55 Film: Kalde føtter 14:30 Det sterkeste kjønn 15:30 Klippkompaniet 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Solsidan - Sesongavslutning! 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Änglagård - Alle gode ting er tre 00:30 Film: Watchmen 03:30 Senkveld med Thomas og Harald 04:30 American Idol

06.30 Lindmo 07.30 Folk: Med øye for stil (ttv) 08.00 Ut i naturen: Havørnas usynlige fiende 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Den vidunderlige kysten (t) 10.00 Adresse København 11.10 Adresse København 12.15 Salt & Pepper (ttv) 12.45 Kjærlighetens laboratorium (ttv) 13.15 Vesterhavsøyene (ttv) 13.55 Miss Marpel: Miss Marple: Døde spor (t) 15.30 Typen til: Alexandra Joner (ttv) 16.00 Kisten: Bjarne Brøndbo 16.30 Kisten: Thomas Seltzer 17.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 18.00 Livsfarlege dyr (t) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Pingvinanes hemmelege liv (ttv) 20.55 Folk: En Eidsvollsreise 200 år etter 21.35 Mr Selfridge (t) 22.25 Gutter er gutter (t) 22.50 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.20 Musketerene (t) 00.10 Herskap og tjenere (t) 01.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 02.00 Livsfarlege dyr (t) 02.30 Lindmo 03.30 Folk: En Eidsvollsreise 200 år etter 04.10 Den vidunderlige kysten (t) 05.10 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Disaster Guy 14:00 Dyrepasserne 14:30 TV 2s Artistgalla 17:00 Klippkompaniet 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Start - Brann 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Start - Brann 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dokument 2: Søsken til evig tid 22:45 Fotballkveld 23:45 Det tredje øyet 00:45 God kveld Norge 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 The Killing 03:20 Vikings 04:10 Verdens sterkeste mann 2012 05:00 60 Minutes

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Wipeout UK 07:50 Top 20 Funniest 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 So You Think You Can Dance 10:20 Melissa & Joey 10:45 Melissa & Joey 11:15 Melissa & Joey 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:35 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Pirates of the Caribbean: At World’s End 00:35 Special Victims Unit 01:30 CSI: NY 02:20 CSI 03:15 Boston Public 04:05 Rookie Blue 04:50 V 05:35 Lykkelig skilt

SØNDAG 4. MAI

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Wipeout UK 07:50 Top 20 Funniest 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 So You Think You Can Dance 11:10 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 Den siste viking 19:00 Den siste viking 20:00 71° nord - Norges tøffeste kjendis 21:30 Neste sommer 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 CSI 23:30 The Greatest 01:20 Person of Interest 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Lykkelig skilt

Finn oss på Facebook

Ikke grundig gjennomtenkt 10:40 Not Quite An En vaskeekte sjørøver Angel Amerikansk med trebein, krok og komedie fra lapp over øyet kom inn 1998. 12:20 Kaos i på en bar og bestilte eventyrland Amerikansk en øl. Bartenderen animasjonsfilm fra 2007. hadde aldri hatt en 14:00 Kaos i eventyrland 2 ekte sjørøver som Amerikansk animasjonsfilm kunde, og benyttet fra 2009. 15:20 Full fart bakover anledningen til å Amerikansk spørre: - Si meg en komedie fra 1992. ting, hvorfor har du 17:20 Nevøen Amerikansk egentlig trebein? - Jo, drama fra 1997. 19:15 Løver for lam det skal jeg fortelle Amerikansk drama fra 2007. deg, sa sjørøveren. 21:00 Taken Fransk thriller fra En dag vi kom opp 2008. 22:45 Buried i orkan, sank skuta Amerikansk/ under oss, også spansk spenningsfilm fra kom det en hai og 2010. 00:15 Try 17 glefset i seg beinet Amerikansk komedie fra 2002. mitt. - Hvorfor har 01:50 Beginners Amerikansk du krok, da? fortsatte komedie fra 2010. 03:30 When A Man Falls bartenderen. - En In The Forest Amerikansk drama gang vi bordet et fra 2007. skip, var det en som klarte å hogge av meg høyrehånda. Derfor har jeg krok der. - Men hvorfor har du lapp 10:10 Flower Girl over det ene øyet, da? Amerikansk komedie fra spurte bartenderen til 2009. slutt. - Jo, det skal jeg 11:50 Mom, Can I Keep Her? også fortelle deg, sa Amerikansk sjørøveren. -En gang komedie fra 1998. vi lå i havn, fløy det 13:30 Moms Outta Sight Amerikansk en måke rett over komedie fra hodet på meg, og tror 1998. 15:15 Shine du ikke den skeit rett Australsk drama fra 1996. i øyet mitt! - Går du 17:10 Hell i uhell med lapp bare for det? Australsk komedie fra 1994. spurte bartenderen 18:55 Von Bülow- forvirret. - Ja visst, sa mysteriet Britisk drama fra sjørøveren. - Det var 1990. 21:00 Trust the Man nemlig første dag jeg Amerikansk hadde krok i stedet for Dramakomedie fra 2006. hånd! 22:50 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. 00:40 Den Rosa Panterens forbannelse Amerikansk komedie fra 1983. 02:25 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. 03:55 Paven må dø Britisk komedie fra 1991.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TV-SIDER

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

MANDAG 5. MAI 06.30 Mat med Niklas (t) 07.00 Danmarks flotteste hjem (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Prosjekt perfekt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten (t) 12.45 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Motorsøstre (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Sanger om Norge (ttv) 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Nordmannen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i nærturen (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 20.30 Mesterkokken Heston (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Kisten: Ingeborg Moræus Hanssen 22.00 Kronjuvelene (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley (t) 00.45 Film: Beleiringen (t) 02.30 Musketerene (t) 03.25 Herskap og tjenere (t) 04.20 Mesterkokken Heston (t) 04.45 Mr Selfridge (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Tid for hjem 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norges Grillmester 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Badehotellet - Premiere! 22:45 Badehotellet 23:45 De utvalgte 00:45 Uskyldig dømt 01:45 Criminal Minds 02:35 Numbers 03:20 Chicagokoden 04:05 Damages 04:45 Alarm 112: Fjellets helter 05:30 Alarm 112

06.30 Mat med Niklas (t) 07.00 Danmarks flotteste hjem (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Prosjekt perfekt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten (t) 12.45 Glimt av Norge: Øyperla i Rogaland (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Motorsøstre (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Sanger om Norge (ttv) 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Familien (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i nærturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen magasin: På tranedans - magasin 20.15 Det gode bondeliv 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Eurovision Song Contest 2014: 1.semifinale 23.00 Kveldsnytt 23.15 Fylla (ttv) 23.45 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 00.30 Kronjuvelene (t) 01.30 Eurovision Song Contest 2014: 1.semifinale 03.30 Boardwalk Empire (t) 04.40 Oliver Stone: USAs skjulte historie (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hjem igjen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Else 23:40 The Good Wife 00:40 Lærkevej 01:35 Criminal Minds 02:25 Numbers 03:10 Chicagokoden 03:55 Damages 04:40 Alarm 112: Fjellets helter 05:30 Alarm 112

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den siste viking 21:30 Brille 22:30 Neste sommer 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:50 Boston Public 04:40 Rookie Blue 05:25 Lykkelig skilt

11:40 Sherlock Holmes: Secret Weapon Amerikansk spenningsfilm fra 1942. 13:00 Sherlock Holmes: Faces Death Amerikansk spenningsfilm fra 1943. 14:20 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 16:00 Living Out Loud Amerikansk drama fra 2009. 17:45 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003. 19:15 Picture This Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 23:05 Alatriste Spansk action fra 2006. 01:25 Redd Darfur Amerikansk dokumentar fra 2007. 03:00 Close to Danger Amerikansk drama fra 1997.

TIRSDAG 6. MAI

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Costa del Kongsvik 21:30 Typisk deg med Petter Schjerven 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:50 Boston Public 04:40 Rookie Blue 05:25 Lykkelig skilt

10:55 Sherlock Holmes: The Pearl of Death Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 12:15 Sherlock Holmes: The Scarlet Claw Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 13:40 Grizzly Falls Amerikansk komedie fra 1999. 15:25 The Actors Irsk komedie fra 2003. 17:10 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 19:00 Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. 21:00 Miami Supercops Italiensk komedie fra 1985. 22:45 Banana Joe Italiensk komedie fra 1982. 00:20 Fire never i Rio Italiensk actionkomedie fra 1984. 02:05 Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. 03:50 True Heart Amerikansk drama fra 1997.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

ONSDAG 7. MAI 06.30 Mat med Niklas (t) 07.00 De danske druer (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 11.55 Øyeblikk fra Norge Rundt 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten (t) 12.45 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Motorsøstre (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Sanger om Norge (ttv) 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Jakten på Norge 1814- 2014: På vandring (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i nærturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Riksforsamlinga (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Claridges åpner dørene (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Til arven skiller oss ad (t) 22.20 Veien til Ullevaal: NM fotball 2. runde 23.00 Kveldsnytt 23.15 Veien til Brasil (ttv) 23.45 Du er googla (t) 00.40 Frekke Olivia Lee (t) 01.05 Film: The Visitor (t) 02.45 Claridges åpner dørene (ttv) 03.40 Til arven skiller oss ad (t) 04.30 Ut i naturen magasin: På tranedans - magasin 05.00 Livets mange sider (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Hjem igjen 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet - Nye episoder! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 De utvalgte 22:40 Gullrutens Fagpris 00:10 NYC 22 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:20 Damages 04:20 Alarm 112 - Fjellets helter 05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den siste viking 21:30 CSI 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:50 Boston Public 04:40 Rookie Blue 05:30 Lykkelig skilt

11:30 Sherlock Holmes: The Spider Woman Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 12:45 Sherlock Holmes: The Woman in Green Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 14:05 Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. 15:45 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 17:25 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 19:05 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 21:00 Hamilton - I nasjonens interesse - del 1 Svensk spenningsfilm fra 2012. 22:10 Hamilton - I nasjonens interesse - del 2 Svensk spenningsfilm fra 2012. 23:05 Certain Prey Amerikansk drama fra 2011. 00:40 Try 17 Amerikansk komedie fra 2002. 02:15 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003. 03:40 Von Bülow-mysteriet Britisk drama fra 1990.

TORSDAG 8. MAI 06.30 Mat med Niklas (t) 07.00 De danske druer (t) 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Skaperverket: Stygg som en gris (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten (t) 12.45 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher (t) 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö (t) 14.45 Motorsøstre (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Sanger om Norge (ttv) 15.50 Det søte liv (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Forbryteren (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i nærturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Riksforsamlinga (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödinger: How To Build A Bionic Man 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Eurovision Song Contest 2014: 2.semifinale 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Veien til Brasil (ttv) 00.25 Frekke Olivia Lee (t) 00.45 Eurovision Song Contest 2014: 2.semifinale 02.45 Boardwalk Empire (t) 03.40 Willy Brandts to liv (ttv) 05.10 Det gode bondeliv

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 De Utvalgte 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bor her? 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Samurai Sikkerhet - Sesongavslutning! 22:10 Criminal Minds 23:05 Hawaii Five-0 00:05 Badehotellet 01:10 Badehotellet 02:05 Californication 02:35 Criminal Minds 03:20 Numbers 04:00 Detroit 1-8-7 04:45 Ringer 05:25 Alarm 113

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

11:25 Sherlock Holmes: Pursuit to Algiers Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 12:40 Sherlock Holmes: In The House Of Fear Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 14:05 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 15:45 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 17:25 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 19:10 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999. 21:00 Danielle Steel’s Arven Amerikansk drama fra 1996. 22:40 Danielle Steel’s Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995. 00:10 Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992. 01:50 Turning Green Amerikansk drama fra 2005. 03:20 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980.

Historiegruppen 2014 Vårprogram

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

www.aktueltspania.net

side 55

SETT PÅ

TV-SIDER

Pavarotti

FREDAG 9. MAI 06.30 07.00 07.30 09.15 10.00 10.10 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 18.15 18.45 19.00 19.40 20.05 21.05 21.35 23.15 23.30 00.25 01.00 02.55 04.35

Mat med Niklas (t) De danske druer (t) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Skaperverket: Skummel som en slange (ttv) NRK nyheter Gintberg i utkanten (t) Glimt av Norge: Skålatårnet (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Hygge i Strömsö (t) Motorsøstre (t) NRK nyheter Sanger om Norge Det søte liv (t) NRK nyheter Jakten på Norge 1814- 2014: Kampen for kjærligheten (ttv) NRK nyheter Ut i nærturen Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Utrolige kaker (t) Riksforsamlinga (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Adils hemmelige dansere (ttv) 20 spørsmål Tause vitner (t) Kveldsnytt Ripper Street (t) Pop & rock-perler fra 70-tallet (t) Film: De usynlige (ttv) Tause vitner (t) Folk: Livet etter ”Dagmar” (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Skogheim flytter inn 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Hvem bor her? 14:00 TV 2 hjelper deg 14:30 Else 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - resultater 22:15 Gullruten 2014 00:15 Eurojackpot 00:30 Golden Goal 01:00 Else 01:55 Samurai Sikkerhet 02:25 Film: Uten frykt 04:35 American Idol

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Costa del Kongsvik 20:00 Neste sommer 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 Brille 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 CSI: NY 02:45 CSI 03:35 Boston Public 04:20 Rookie Blue 05:10 Marriage Ref

11:05 Sherlock Holmes: Dressed to Kill Amerikansk spenningsfilm fra 1946. 12:25 Sherlock Holmes: Terror by Night Amerikansk spenningsfilm fra 1946. 13:40 Driving Lessons Britisk drama fra 2006. 15:30 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 17:15 Picture This Amerikansk komedie fra 2008. 19:00 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987. 21:00 Trust the Man Amerikansk Dramakomedie fra 2006. 22:50 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. 00:40 Banana Joe Italiensk komedie fra 1982. 02:15 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 03:50 Paven må dø Britisk komedie fra 1991.

LØRDAG 10. MAI 06:00 TV 2 Junior 06.05 Camillas 06:01 Baby Looney Tunes krydderplanter (t) 06:23 Babar 06.35 Dyreklinikken (t) 06:45 Bananer i pyjamas 07.05 Historiske hager 06:57 Rosas verden (t) 07:08 Manon 07.35 Til arven skiller 07:15 Martine oss ad (t) 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 08.25 Det gode 07:46 Horseland bondeliv 08:08 Wendy 08.55 Friidrett: 08:32 Winx Club Diamond League 08:56 Angry Birds fra Doha 09:00 Nyhetsmorgen 10.55 Eurovision Song 10:00 Bonanza Contest 2014: 11:00 Bonanza 12:00 Gullkorn fra 1.semifinale barnemunn 12.55 Eurovision Song 12:30 Gullkorn fra Contest 2014: barnemunn 2.semifinale 13:00 Eventyrlige 14.55 Fader Brown (t) nordmenn 15.45 Midt i naturen 14:00 Film: Madicken på 16.45 Toppserien: Junibacken Avaldsnes- 15:30 Smartere enn en 5. klassing? Stabæk 16:30 Norske Talenter 19.00 Lørdagsrevyen 18:30 Nyhetene 19.45 Lotto-trekning 18:50 Lørdagsmagasinet 19.55 Klassequizen - 19:10 Sportsnyhetene Finale 19:20 Været 21.00 Eurovision Song 19:30 Akvariet 20:00 Klippkompaniet Contest 2014: 21:00 Nyhetene Finale 21:15 Været 00.20 Kveldsnytt 21:20 Sportsnyhetene 00.35 Rådet 21:40 God kveld Norge 01.05 20 spørsmål 22:15 Film: Miss Potter 01.35 Dansefot 00:10 Film: Volcano jukeboks m/chat 02:10 Gullrutens Fagpris 2014 04.05 Hvilket liv! (t) 03:25 American Idol 04.35 Ripper Street (t) 04:50 Alarm 112 - På liv 05.25 Pop & rock- og død perler fra 05:35 Mang slags 70-tallet (t) kjærlighet

side 56

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Wipeout UK 07:50 Top 20 Funniest 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 So You Think You Can Dance 10:20 Melissa & Joey 10:45 Melissa & Joey 11:10 Melissa & Joey 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 The Dark Knight 00:20 Special Victims Unit 01:15 CSI: NY 02:15 CSI 03:05 Boston Public 03:55 Rookie Blue 04:45 V 05:30 Lykkelig skilt

09:10 Stompa & Co Norsk komedie fra 1962. 10:35 Stompa til sjøs Norsk komedie fra 1967. 12:10 Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. 13:55 True Heart Amerikansk drama fra 1997. 15:40 I Am David Amerikansk drama fra 2004. 17:20 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 19:05 Ungkaren Amerikansk romantisk komedie fra 1999. 21:00 27 Dresses Amerikansk komedie fra 2007. 23:00 Von Bülow-mysteriet Britisk drama fra 1990. 00:50 Miami Supercops Italiensk komedie fra 1985. 02:25 Breakfast With Scot Kanadisk komedie fra 2007. 04:00 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SØNDAG 11. MAI 06.15 Danmarks beste kaker 06.45 Gårdshuset på Strömsö 07.15 Til arven skiller oss ad 08.05 Ut i naturen magasin: På tranedans - magasin 08.35 Jakten på det perfekte livet (t) 09.05 Norge Rundt (ttv) 09.30 Den vidunderlige kysten (t) 10.30 Salt & Pepper (ttv) 11.00 Kjærlighetens laboratorium (ttv) 11.30 Vesterhavsøyene (ttv) 12.10 Eurovision Song Contest 2014: Finale 15.30 Typen til: Anne-Kat. Hærland (ttv) 16.00 20 spørsmål 16.30 Kisten: Ingeborg Moræus Hanssen 17.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 18.00 Livsfarlege dyr (t) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Eit kenguruliv (ttv) 20.55 Folk: Den glade svenske 21.35 Mr Selfridge (t) 22.20 Mr Selfridge (t) 23.05 Kveldsnytt 23.25 Gutter er gutter (t) 23.50 Program ikke fastsatt 00.20 Herskap og tjenere (t) 01.10 Adils hemmelige dansere (ttv) 02.10 Klassequizen - Finale 03.15 Livsfarlege dyr (t) 03.45 Eit kenguruliv (ttv) 04.35 Den vidunderlige kysten (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Disaster Guy 14:00 Dyrepasserne 14:30 Reisen hjem 15:00 Gullruten 2014 17:00 Klippkompaniet 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Molde - Strømsgodset 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Molde - Strømsgodset 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Ikke se ned! 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:30 Irene Huss: Den knuste Tang-hesten 01:30 Irene Huss: Den knuste Tang-hesten 02:30 Wallander: An event in Autumn 03:25 The Killing 04:10 Verdens sterkeste mann 2012 05:00 60 Minutes

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Wipeout UK 07:50 Top 20 Funniest 08:35 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 Den siste viking 19:00 Den siste viking 20:00 71° nord - Norges tøffeste kjendis 21:30 Neste sommer 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 CSI 23:30 Sesongpremiere: The Walking Dead 00:25 Person of Interest 01:25 CSI: NY 02:20 CSI 03:10 Boston Public 03:55 Rookie Blue 04:40 Rookie Blue 05:30 Lykkelig skilt

09:25 Stompa forelsker seg Norsk komedie fra 1965. 11:10 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003. 12:45 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 14:40 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987. 16:40 Crush - The Sad Fuckers Club Britisk komedie fra 2001. 18:45 Hva angår Schmidt Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 Taken Fransk thriller fra 2008. 22:45 Alpha Dog Amerikansk drama fra 2006. 00:40 Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. 02:25 Certain Prey Amerikansk drama fra 2011. 04:00 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980.

Programmet for 12.-15. mai var dessverre ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken.

MANDAG 12. MAI

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 57

Benidorm ønsker buss fra AVE lyntogstasjonen i Alicante Det har vært kranglet i månedsvis og ordføreren i Alicante, Sonia Castedo, fortsetter å argumentere at busser i sentrum vil skape trafikk kaos. Men faktum er at over 60% av dem som kommer til Alicante, med AVE lyntog, drar videre til andre bestemmelse-steder. AVE stasjonen og bussterminalen ligger langt fra hverandre så passasjerene er tvunget til å ta taxi for å komme videre. Dette har ytterligere forsterket kravet fra HOSBEC, hotelleier foreningen på Costa Blanca, om at det må bli bussservice fra AVE stasjonen i Alicante . Likeledes må RENFE begynne å selge billetter som gir buss videre til steder som Benidorm og Torrevieja. Presidenten for HOSBEC, Antonio Mayor, som stiller seg meget kritisk til Alicantes ordfører som har nedlagt forbud mot mer busstrafikk i Alicante. Han ber nå Brussel om å ta affære i denne saken. Som argument sier han at året 2014 vil bli et rekordår for turismen i Benidorm. I fjor var det 91% belegg på hotellene i byen fra juli til september og han tror at dette året vil bli ennå bedre. De to hovedgruppene av turister: spaniere fra andre områder og engelskmenn har allerede øket fra i fjor. Siste: I et møte blant turistekspertene og provinsregjeringen kom det frem at borgermesteren i Alicante legger ned veto mot buss service fra AVE stasjonen for å beskytte taxifarerne i Alicante. Det ble også gitt uttrykk for at AVE ikke vil bli lønnsom hvis ikke det blir opprettet videre transportmuligheter til Torrevieja og Benidorm.

Altea: Beskytte Hjerte-byen

Altea´s rådhus tilbyr nå kurs for å lære opp folk til å bruke en defibrilator på folk som får hjertestans. Rundt i Altea vil bli satt opp ni slike defibrilatorer og de som tar kurset vil få et kort som viser at de kan benytte et slikt apparat. Altea, Ciudad Cardioprotegida heter prosjektet og planen er at flere pueblos på Costa Banca vil tilby en slik service.

side 58

www.aktueltspania.net

Augustín Navarro, Benidorms borgermester i kryssforhør.

Barna fra El Murtal barneskole og Barnehaven på samme sted var buden til Rådhuset for å hilse på ordføreren og stille ham spørsmål. Det hele forløp uten dramatikk, men ungene var ikke nådige i sine spørsmål. De spurte Navarro om ting som: hva han drev med i rådhuset og hvordan rådhuset fungerte. Hvilken utdannelse som trengtes for å bli borgermester. Borgermesterens hobbier og interesser. Men også skarpe spørsmål som: Hvorfor er helsestasjonen i Benidorm ikke åpen på ettermiddagen? Når blir det halvferdige kulturhuset endelig ferdig? Hvorfor er det ikke flere barnehaveplasser her? Borgermester Navarro svarte tappert på spørsmålene og hadde med seg Rubén Martinez, rådmann for skolevesenet. Det var så vellykket at Martinez foreslo at dette skulle bli en årlig sak.

Invasjon av Santa Barbara borgen i Alicante

Santa Barbara, Alicantes vakre borg, som ruver over byen, vil for de neste tolv månedene være okkupert av 20.000 Star War figurer. Utstillingen som dekker samtlige figurer over et tidsrum på 25 år tilhører samleren og eieren av det hele, Gaby Navarro som har samlet siden 1977. Utstillingen vil stå i borgens fire store utstillingsrum. Husk at det går heis fra gateplanet og opp til borgen.

Nytt Politihus, - strøket av lista.

Benidorm er betjent av National Police som har sitt politihus midt i byen. I flere år er de blitt lovet nytt hus fordi det hvor de er er både gammelt og trangt. I 2003 for over ti år siden ble en tomt på Finn oss på Facebook

3.7 mål eslet til nytt politihus. Tomten ligger nær Rådhuset. Regjeringen i Madrid har nå toppet planene om nytt hus fordi de mener at det ikke foreligger noen brukbar tomt. SUV politiets fagorganisasjon er blitt meddelt at byggeplanene er utsatt ! SUV har nå bedt regjeringmedlem fra Alicante,Toni Canto, å minne regjeringen i Madrid om at det finnes en tomt klar til bebyggelse.

Pass deg for sola

Melanoma heter den farligste av alle hudkreft typer. På fire år har denne hudkreften steget med 40% og årsaken kommer fra 1980 årene hvor folk ikke passet sg, men lå i sola i timevis. En melding fra Valencian Oncology Institute advarer at de med størst risiko for hudkreft er folk med lys hud og blondt hår. Likeledes folk med rødt hår og fregner. Men, - advarer instituttet: alle kan få hudkreft. WHO, verdens helseorganisasjon, sier at nærmere 200.000 mennesker rundt på jorda har hudkreft. Spania hadde ifjor 5.000 tilfeller av melanoma og 1.000 strøk med. Iår er det av organisasjonen Euromelanoma startet en kampanje for å redusere risikoen for hudkreft. Folk må begrense solingen og holde seg i skyggen mellom 12 og 15. Du må bruke hatt og lange armer. Og du må smøre deg med beskyttende solkrem. Dessverre vil tallene for hudkreft øke i årene som kommer, men med større forståelse for solas skadelige virkninger regner WHO med at om seks, syv år vil kurven synke.

Benidorm installerer WIFI

Det blir nå mulig å koble seg på internett på flere strender i Benidorm. WIFI er gratis og du finner slike soner på Levantestranda, la Cala, Ponientestranda Blogg: blogg.aktueltspania.net

og rundt palmeparken: Parque de Elche.

Meridianruten mellom Denia og Calpe. Nullmeridianen, som går gjennom Greenwich i England, krysser i Spania tre provinser: Aragon, Castillón og Valencia. Her løper den litt vest for Denia og Calpe. Turistsjefene i disse to byene har nå fått bygget en sykkel og spasérvei mellom disse to byene slik at det blir mulig å gå/sykle på tur langs nullmeridianen. Informasjon får du på turistkontorene i Calpe og Denia.

Antall skilsmisser synker

I Alicanteprovinsen var det ifjor nesten to prosent færre skilsmisser enn i året før, mens antallet av gifte som bare gikk fra hverandre uten legal skillsmisse gikk opp med nesten ni prosent. Rettsapparatet er sprengt slik at det er lang ventetid før folk kan få sin sak opp for retten. Og mange må få rettens hjelp til å klare opp strid om bidragspenger og hvem som skal ha barn/barnene. Årsaken til at mange idag bare går fra hverandre, uten offentlig skillsmisse, mener man kommer av to ting: det sprengte rettsapparatet og at folk i dagens krisesituasjon ikke har penger til en rettssak.

Slutt på Kongehuset!

Nylig var det demonstrasjoner over hele Spania mot monarkiet og for republikk.

Godt over 2.000 mennesker marsjerte gjenno Madrids gater under flagget til den andre republikken, (Den som ble styrtet av Franco.)Her er noen uttalelser fra dem som gikk i toget. (sakset fra pressen). Rosa Climent, student: Kongehuset i Spania har ikke lenger folkets tillit. Noe har skjedd og nå er det på tide med et systemskifte. Concha Rodriguez,pensjonist, med purpurfarget lue, fargen til den andre republikken: Under Franco levde jeg i stillhet. En onkel ble borte og far var fengsel, men jeg kom meg igjennom, heldigvis! Men idag må vi ikke lenger være stille. Tiden er kommet til å ta tilbake landet vårt! Joaquin Pérez: Den økonomiske krisen har nå skaffet oss en politisk krise! Vi tror at den eneste veien ut av dette uføret er å danne en ny republikk. For det spanske kongehus kan ikke disse demonstrasjonene og uttalelsene være særig hyggelige. På grunn av utroskap, kriminalitet og en hoverende innstilling til folket er kongehuset idag meget dårlig likt av store deler av det spanske folket. Og få endret denne innstillingen vil bli meget vanskelig.

S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 , 5t 8 x 1, ag Mandag og onsd 5 .1 11 kl. 9.30 Oppstart: Man. 5. mai

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 13 0 Kl. 11.3 t: ar st Opp Man. 5. mai

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 15 0 kl. 13.3 Oppstart: Man. 5. mai

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Tirsdag og Tors 5 .1 15 0 .3 kl. 13 t: ar st Opp Tir. 20. mai

Samtalekurs 40 € / mnd

Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TORSDAG KL. 10.00 og Kl. 12.00 Ring for påmelding: Tlf. 634 00 21 65 karoline@aktueltspania.net

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker ﬂytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 9 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 1

5 3 9

1 6

7 9

2 8 1

4 8

1 Mai 1. Hvor møttes den internasjonale arbeiderkongressen for å stifte ”Den annen Internasjonale”- forløperen til 1. mai? 2. 2. I hvilket år ble denne markeringsdagen vedtatt? 3. 3. Hvorfor ble nettopp 1. mai foreslått? 4. 4. Hvem sørget for å få markeringen til Norge? 5. 5. Når skjedde den første 1.mai-

7 2 4

6 3

FINN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

markeringen i Norge? 6. 6. Når godkjente Stortinget den som offentlig høytidsdag? 7. 7. Hva har vært arbeiderbevegelsens viktigste enkeltsymbol? 8. 8. Hvilken sang var mest brukt før 1914? 9. 9. Hvilken kjent sang oversatte Olav Kringen til norsk i 1904? 10. 10. Hvor skal Jens Stoltenberg holde sin 1. mai tale i år?

FEIL

7 8 6 3 7

6 5

Sudoku løsning nr. 7: 8 3 5 2

4 2 9 1

1 7 6 3

2 9 7 4

3 4 1 6

6 5 8 7

9 1 2 5

5 6 4 8

7 8 3 9

7 6 9 4 1

5 8 7 3 6

9 4 5 2 8

8 1 6 5 3

2 5 8 7 9

3 9 4 1 2

6 7 3 8 4

1 3 2 9 7

4 2 1 6 5

1. Paris.2. 1889 3. 1. mai tre år tidligere skjøt og drepte politiet i Chgicago 4 demonstranter under en generaltreik. 4. AP-politikerog redaktør Carl Christian Jeppesen 5. 1890. 6. 1947. 7. Det røde flagget. 8. «Sosialistenes marsj» 9. «Internasjonalen» 10. Svalbard

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN Pompeya

Divergente

Originaltittel: Pompeii Skuespillere: Kit Harington, Emily Browning, Kiefer Sutherland, Paz Vega, Jared Harris, Jessica Lucas, Jessica Lucas mfl. Sjanger: Action / Drama / Eventyr Kinopremiere:25.04.2014 Nasjonalitet: USA

Originaltittel: Divergent Skuespillere: Theo James, Shailene Woodley, Kate Winslet, Ashley Judd, Maggie Q, Zoë Kravitz, Jai Courtney, mfl. Sjanger: Action / Drama / Thriller Kinopremiere: 30.04.2014 Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 19 min.

POMPEYA er et actioneventyr i 3D, om en av de største historiske katastrofene. Filmen utspiller dagene før vulkanen Vesuvius får sitt utbrudd. Det er sensommer i år 79 f.Kr., og byen Pompeii skinner ved foten av det mektige fjellet Vesuv. Milo, en slave som tilhører en styrtrik båteier, drømmer om den dagen han kan kjøpe seg fri og gifte seg med sin herres datter, Columba. Det han ikke vet er at Columbas gjeldstyngede far har lovt henne bort til en romersk senator for å nedbetale et lån. Milo vet imidlertid at vennen, gladiatoren Nigellus, er tvunget til å slåss i Colosseum i en kamp han tilsynelatende ikke har noen sjanse til å slippe levende fra. Samtidig som Milo prøver å klekke ut en måte å redde kameraten på får han vite at Columba er lovet bort og at han selv er solgt til en ny herre. Og når ting ikke ser ut til å kunne bli verre, eksploderer Vesuv med styrken til 40 atombomber og slynger en strøm av glovarm aske og røyk innover byen. Mens Pompeii smuldrer opp, er Nigellus fanget inne i Colosseum, Columba er sperret inne i familiens villa, og Milo er fanget om bord i et skip på vei til Napoli. Mens Pompeiis innbyggere flykter fra den utslettede byen er Milo fast bestemt på å vende tilbake for å redde vennen og hans elskede Columba. Med ild og aske som overalt ødelegger den eneste verdenen han noen gang har kjent til, blir en helt vanlig mann satt på en prøve som krever alt av ham, i en hjertevarm historie om ekstraordinært heltemot.

DIVERGENT er en spennende thriller i en fremtid der mennesker deles inn i grupper basert på deres forskjellige personligheter. En spesiell dag hvert år må alle 16-åringer velge hvilken gruppe de vil tilhøre resten av livet. For Beatrice Prior står valget mellom å bli værende med familien, eller å være den hun innerst inne vet hun er. Hun treffer et valg som overrasker alle, inkludert henne selv. Under ekstreme fysiske og psykiske prøvelser må Beatrice forsøke å avgjøre hvem som er hennes egentlige venner. Tør hun å stole på sin karismatiske, men hemmelighetsfulle trener Four? Hun bærer også på en farlig hemmelighet. Når samfunnet trues av voldsomme konflikter innser hun at den kan redde de menneskene hun elsker. Om den ikke ødelegger henne først. DIVERGENT er basert på Veronica Roths bestselgende bok som sammen med oppfølgeren Insurgent allerede har solgt i mer enn halvannen million eksemplarer verden rundt.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Aprendiz de gigoló Originaltittel:: Fading Gigolo Regi: John Turturro Skuespillere: Woody Allen, John Turturro, Sharon Stone, Sofia Vergara, Liev Schreiber, Eugenia Kuzmina, Vanessa Paradis, Max Casella Sjanger: Komedie Kinopremiere: 30.04.2014 Manus: John Turturro Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Sjarmerende komedie med John Turturro som proffesjonell don Juan og pengeinnsamler for en blakk kompis. I øvrige roller møter vi Woody Allen, Sharon Stone og Sofia Vergara. Når den aldrende Murray bestemmer seg for å stenge bokhandelen sin og trekke seg tilbake blir økonomien vanskelig. Han klarer til slutt å overbevise sin gode venn Fioravante om å begynne å jobbe som gigolo med Murray som agent så han ikke skal gå personlig konkurs. Ryktet om Fiorvantes tjenester spres rask over byen og det tar ikke lang tid før duoen havner i et salig rot av pengeog kjærlighetsproblemer. Woody Allen, Sofia Vergara og Sharon Stone spiller sammen med John Torturro, som i tillegg til å stå på rollelisten også er ansvarlig for både manus og regi.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 19,95/37,90 euros.s

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FYSIOTERAPI

MØBLER

Adv. Karl J. L. Warpe ��41 Advokat Duran ��45 Bifrost Law ��3

Fysiakos ��19 Casa Lis ��28

Muebles Evans ��11 Möble Markt Altea ��7 Sanchez y Castillo ��5

ARRANGEMENTER

GOLF

OPTIKER

Café Pavarotti ��46 Pavarotti Quiz ��24 Spansk-kurs ��30 Vårens aktiviteter ��36

Las Rejas Benidorm ��17

Euro Optica ��4 Olivers Optica ��25 Optica Novaluz ��17

GARN

HELSESENTER/HELSEKOST

Ayuntamiento Calpe ��36

Herba Plus ��4 Kostholdsveiledning ��18 Kräuterhaus Sanct Bernhard ��13 Norwegian Home Care ��3

BIL/BILUTLEIE

HØREAPPARATER

Automoviles Jose Jorro ��7 Euro-Cars La Nucia ��32

Robert Vanderbeek ��31

BOKSALG

Den Norske Klubben ��32

70 Fjellturer på Costa Banca ��45 Bokbytte Pavarotti ��44 Forunderlige Spania ��39 Historisk reise i Spania ��39

KLIMAANLEGG/ OPPVARMING

BOKHANDEL

Oriflame ��40

Den Norske Bokhandelen ��28

LAMPEBUTIKK

BYGGEVARER

Gascon ��25

Amásvista ��31

LEGEKLINIKK

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

FLYTTEBYRÅ

Centro Medico Salus ��13 Dr. Morera ��41 Legekontoret Vidal Hjelset ��14 Royal Aesthetic Clinic ��23

Tryggflytting ��5

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Supermercado Costa Blanca ��7

FORSIKRINGER

SYKEHUS

Camarot ��1 Caser ��20

Ciudad Patricia ��35 Nordby utleie ��54 Villa Romantica ��28

FOTOGRAF

MARKISER/INNGLASSING

Audrey Lohkamp ��14

Toldos Aitana ��5 Toldos Eco ��17

Jack L. Bostad med medarbeidere ��37 Solident ��6

AYUNTAMIENTO

Europa-Sol ��1 SolAlbir ��3

FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Elite ��15 Beauty Point ��37

KLUBB

Climatica Instalaciones ��5

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

RESTARUANT/BAR/SHOW De Blauwe Walvis ��32 D’els Artistes ��1 La Terraza ��31 Le Cabanon Restaurant ��33 Mister X ��15 Monroes Resturant Benidorm ��25 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��42 Restaurante Buena Vista ��29 Restaurante El Tossal ��43 Restaurante El Tulipán Blau ��23 Restaurante La Roca ��22 Restaurant La Caravelle ��10 Tanuki ��9 Tentazioni ��23

SPA OG BASSENG Europoolshop ��1

SUPERMARKED

Hospital Clinica Benidorm ��13

TANNLEGE

TRYKKERI Foto Imprenta Albir ��7

MasMovil ��64 Norske TV-kanaler ��59 WipZona ��14

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI:

Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA:

Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA:

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORM:

Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA:

Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRAT:

Carrefour

CALPE:

Rådhuset, Turistinfo

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net