Aktuelt Spania #09, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA! Nr.9 15. Mai 2014

aktuelt Spania

FORSIKRINGSRÅDGIVER

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

○ ○ ○ ○

Bli med på premieren

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Money talks

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

For den Høyredominerte regjeringen i Norge ser det ut som om idealene faller som fluer til fordel for penger. Prinsippene sitter overraskende løst når man risikerer å miste økonomiske fordeler. Først ble fredsprisvinneren Dalai Lama invitert av Buddhistsamfunnet Karma Tashi Ling og Den Norske Tibetkomité for å feire at han fikk Nobels fredspris for 25 år siden. Det satte den norske regjeringen i en kattepine. Av redsel for hva kineserne måtte si, valgte regjeringen den letteste, men også den feigeste løsningen. Ingen representanter for regjeringen skulle møte fredsprisvinneren av hensyn til Kina. Det er grunn til å mistenke at næringslivstopper har vært med å påvirke denne beslutningen, men det står ikke større respekt av den for det. Denne saken har høstet en storm av kritikk fra menneskerettsgrupper og privatpersoner i inn- og utland, mens det har vært merkelig stille fra opposisjonen. Det skyldes selvsagt den samme unnvikenheten de rødgrønne viste i sine perioder. Vi forstår at man ønsker å bedre forholdet til Kina, et forhold Nobelpriskommiteen knuste ved å gi fredsprisen til Liu Xiaobo i 2010 . Mange Høyretopper var ganske kjepphøye i sine kommentarer

Finn oss på Facebook

den gang om at prinsippene ikke måtte vike for økonomiske hensyn. Jamen sa vi smør. Det er nettopp det Erna Solberg og utenriksminster Bjørge Brende gjør i denne saken. I Ukrainakonflikten har president Barack Obama bedt om boikott av et stjernespekket økonomitoppmøte i Russland. Ifølge New York Times har presidentens nærmeste medarbeidere ringt rundt til en rekke toppledere og bedt dem holde seg hjemme i protest mot Russlands aksjoner inne i Ukraina. Flere av de russiske deltakerne på toppmøtet står på EUs liste over personer som er boikottet. Det forhindrer ikke at flere norske næringslivstopper ignorerer USAs oppfordring og reiser til Russland, og det med regjeringens samtykke. Det eneste språket den russiske presidenten forstår er motstand. Merker han ikke tilstrekkelig motstand fra et samlet Vesten, vil han ture videre. Dersom regjeringen ennå ikke har forstått det, er det på tide å lese russisk historie og analysere Putins tankesett og handlingsmønstre gjennom de siste 10 år. Den som trodde norsk utenrikspolitikk skulle vise mer ryggrad under Høyre og Fremskrittspartiet, tok feil. Jakten på feite kontrakter overskygger alle andre hensyn. Money talks!

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

TORBEN THØGER

Side 8-9

Side 10-11

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 SORAYA DUQUE - PRISBELØNNET SMYKKEKUNSTNER �� 8,9 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN �� 10,11 SØT UTFLUKT I DET GRØNNE RINCON DE LAS MARMELADAS �� 12,13 HVA GJØR SOLEN OG VARMEN MED OSS? �� 14,15 GOLFSIDEN �� 16 HELSE �� 18

Side 14-15

Side 26-27

SPORTSBLIKK �� 20 SMÅ NYHETER ��21,22,23,24 17 MAI PROGRAM �� 25 CALPE-LEVENDE ARKELOGI � �� 26,27 BOKANMELDELSEN �� 28 SLØSERI OG SVINDEL �� 30 VÆR VARSOM MED VRAKET �� 31 DEN NORSKE KLUBBEN �� 32,33 LESERINNLEGG.................................34 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 37 HISTORIE �� 38,39 OLIVENOLJE �� 40,41

Side 40-41

MATSPALTEN �� 42,43 MARKEDSPLASSEN �� 44 TRIMKLUBBEN “TOPPEN” �� 45 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 KULTURARRENGEMETER.................47-51 TV-SIDER...................................52-59 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 62 HER FINNES �� 63

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com VELSTELT OG SOLRIK VILLA I ALBIR REF: SA 1255

FLOTT SENTRALTBELIGGENDE HUS I ALBIR REF: SA 1378

MODERNE LEILIGHET I EN AV DE BESTE NYBYGGENE I ALBIR REF: SA 1293

3 soverom, 2 bad. Mulighet for gjesteleilighet. Selges møblert. Flott hav - og fjellutsikt. Pris: € 525,000

2 soverom, 2 bad. Høy kvalitet. 500 meter fra stranden. Felles hage med svømmebasseng. Garasjeplass inkludert i prisen. Pris: € 190,000

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

2 soverom, 2 bad. Sentral beliggenhet. Flott utearealet med oppvarmet basseng. Alt på en flate. Pris: € 200,000

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER

kl. 21.00. Turen tar tre timer og med dette tilbudet kan folk lett ta en dagstur til Formentera. Billig er det også med en tur – retur på bare 39 Euro. Fra 23. mai vil denne ruten bli kjørt hver dag og ferja tar 300 passasjerer.

Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Benidorm på offensiven Etter at anløp av cruiseskip til Alicante gikk ned med 47% i 2013 sammenliknet med året før, har Benidorm gått inn for å bli anløpshavn for cruiseskip. På ett år kom det nesten 40.000 passsjerer færre til Alicante og nå vil Benidorm bli anløpshavn numme en på Costa Blanca. Alicante avkrever hvert skip havneavgift, men i Benidorm kan de docke gratis. Og det ser ut til å bli mulig; - i høst kommer det 193 m lange, tyske cruiseskipet Amadea og kaster anker i Benidorm havn. Deretter blir 800 passasjerer fraktet i land i småbåter. For turismen i Benidorm vil slike anløp være av stor betydning.

Færre russiske turister til Costa Blanca Benidorm har i flere år hatt besøk av russiske reiseledere og tatt dem rundt og vist dem severdighetene i området. Kurs i russisk har vært tilbudt hotell og restaurantpersonell og russiske turister har i det siste ligget på tredjeplassen etter engelskmenn og tyskere. Men nå er idyllen over! Vladimir Putin venter straff og aksjoner fra EU og USA. Konflikten i Ukraina har ført til et mer spent forhold mellom øst og vest. Derfor er russerne anmodet om ikke å reise utenlands, men ta sin

ferie i eget land. Her taler vi om over 4 millioner turister som nå blir hjemme. Flyavgangene kuttes til et minimum og reisemål som Krim og Svartehavet blir anbefalt. Her på Costa Blanca kommer vi til å merke denne drastiske snuoperasjonen. Den relativt nye turisttraden fra Russland skapte glede og optimisme på turistkontorene på Costa´n og de har har gjort mye for å legge alt til rette for de nye turistene. Dette er rene straffetiltak for å vise Russlands misnøye med EUs og NATO´s reaksjon på krisen i Ukraina. Er dette muligens begynnelsen på en ny kald krig? La oss ikke håpe det.

Begynner Katamaranen å kjøre igjen?

Slutt å bråk, for …….!! Alfaz del Pi har nylig vedtatt flere lover som vil beskytte borgerne mot bråk og få ned nivået med lydforurensing! De vedtatte lovene består av i alt 56 paragrafer som vil sørge for kontroll av for høy støy og vibrasjoner enten disse er offentlige eller private. Rådhuset har tillatelse til å ”utføre alle nødvendige tiltak for å rette på slik lydforurensing.” Høy musikk om kvelden vil ikke bli tillatt hvis ikke den nødvendige lydisolasjon er utført. I en pressemelding sier Alfaz kommune at de er klar over at det vil ta tid å få ned lydnivået, særlig om sommeren. Folk er ikke vant til å sette ned volumet, så dette vil bety en endring av adferdsmønstret, sier Toni Such fra kommunen.

Færre TV-kanaler I 2006 drev det store, spanske rederiet Transmediterránia en rute for passasjerer og biler mellom Alicante, Ibiza og Mallorca. Muligens ble det for hard konkurranse med ferjeselsapet Balearia, som driver en liknende rute fra Denia, for Transmediterránia fra Alicante stoppet etter kun ett år. Men nå har Transmediterránia bestemt at ruten til Balearene fra Alicante vil ble startet igjen. Rederiet Balearia driver fortsatt fra Denia og utvider tilbudet nå i vår: Fra 1. mai gikk det en rask ferje fra Denia til Formentera med avgang kl 8.30 og retur

De to store private kringkastingselskapene, Mediaset og Atresmedia har stengt ned fem av sine kanaler. Xplora , La Sexta 3 , Nitro ( Atresmedia ) , La Siete og Nueve ( Mediaset ). Stasjonene ble lagt ned etter et pålegg fra handelsdepartementet om å stoppe kringkastingen senest 6. mai. Nedstengningen er et resultat av en høyesterettsdom fra 2012 som avviste klagene fra selskapene med den begrunnelse at de var startet opp uten at kanalplassene var lagt ut på anbud, og dermed fratok nye operatører muligheten til å delta i markedet. De fem kanalene www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

10% Rabatt T I TA N M I N I M A L A R T

SPX SIGNIA Lett materiale

side 4

Tir.-fre: 10.-19:30. - Lør: 10.-14. Man. STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com Tlf. 966 86 02 76

www.aktueltspania.net

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

23 mennesker, inkludert voksne og barn , ble lettere skadet søndag 27. april etter at fem oppblåsbare attraksjoner installert i Teulada i Alicante ble løftet og flyttet et par meter på grunn av et sterkt vindkast. Dette skjedde kl 11:40 på markedsområdet i Teulada , hvor det ble arrangert et veteranbiltreff. I tilknytning til markedet er det et område der det vanligvis er installert hoppeslott. De skadde fikk umiddelbart hjelp av frivillige fra Sivilforsvarets og i tillegg kom ambulanser fra SAMU til stedet. Lokalt politi satte i gang etterforskning samtidig som området med hoppeslott ble stengt.

Tørken reduserer nisperosavlingene Mangelen på regn i Marina Baixa , den alvorligste tørken siden 1893 , har en svært negativ effekt på årets produksjon av nisperos , den viktigste frukten i regionen og økonomisk støttepilar for de fleste landkommuner som Callosa d’en Sarria , Bolulla , Tárbena , Polop , Benifato , Orcheta , Guadalest , Beniardà , Benimantell og Altea , blant andre. Dette opplyser ”Cooperativa agraria de Callosa” som kommer med dramatisk lavere prognoser for dette året. Tørken har ført til en betydelig reduksjon i størrelsen på frukten , noe som har resultert i en betydelig nedgang i antall

Kjent rapper drept i Barcelona Leonardo Michael Flores Ozuna , 27 , bedre kjent som Monkey Black, ble knivstukket til døde under en slåsskamp i en bar i San Roque -området i Barcelona 1. mai. Flores ble knivstukket minst to ganger , en gang i brystet og en gang i siden. De Mossos d’ Esquadra regionalpoliti leter etter to menn, trolig rumenere, som løp ut av baren hvor de etterlot seg sine halvfulle drinker og en mobiltelefon . Dominikanerens død har utløst en strøm av hyllester på de sosiale nettverkene. Monkey Black var et idol i hjemlandet ,og den dominikanske kulturministeren José Antonio Rodríguez har uttrykt offentlig beklagelse over hans død . Flores begynte å synge i en alder av 10 , men hans karierre slo skikkelig fart i 2006 . Han kom opp med flere hits , inkludert ”Tienen miedo” , selv om hans største suksess var en remix av ”El sol y la playa” med den amerikanske verdensstjernen ”Pitbull”. I 2009 reiste han til Spania , hvor han hadde planer om å lansere sin karriere internasjonalt . Han giftet seg i Barcelona , og fortsatte å spille inn noen sanger. Ekteskapet gikk imidlertid fløyten i fjor, og den dominikanske artisten rotet seg bort i flere tilfeller av ordensforsyrrelse.

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Interessante tilbud!

Vind flyttet hoppeslott

kilo. Prognosen for noen uker siden anslo en innhøsting på 16-16,5 tonn, men den er nå nedjustert til maksimum 12 tonn, som er en ytterligere nedgang fra i fjor, da en god del av avlingene ble ødelagt av sterk vind. Man skulle tro at knapphet gir økte priser, men det er ikke tilfelle for nisperos. Folk vil ikke kjøpe frukten fordi den ikke er stor nok, dermed må bøndene i tillegg til dårlig avling, også redusere prisen. Frukten er imidlertid en av de beste årgangene fordi mindre størrelse gir større sukkerkonsentrasjon.

Interessante tilbud!

hadde en felles seerandel på 6,7 prosent. Dermed er TV-tilbudet i det spanske TDT-nettet vesentlig redusert. Tidligere har vi mistet Valenciakanalene 9, Nou og Nou24. Sosialistpartiet hevder at regjeringen ikke har gjort noe for å utvide antall kanaler som tilbys siden Høyesterett avsa sin kjennelse. Regjeringen har ennå ikke avslørt om nye konsesjoner vil bli tildelt.

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer markiser

139 € Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING

N INNOVASJOIV S U L K S K E ZODIAC

T SE EKNI RV SK ICE Blogg: blogg.aktueltspania.net

Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Nu går alt så meget bedre! Statsminister Rajoy sier i dag at Spania er på vei ut av krisen. Men dette gjelder handel og industri og ikke den vanlige mann på gata som har mistet jobben, blitt kastet ut av leiligheten og tapt sine sparepenger da banken gikk konkurs. Her er noen tall fra INE som viser utviklingen. I 2000 bodde det under en million utlendinger i Spania, men i året 2010 var tallet kommet opp i nesten 6 millioner. Men så snudde det. På bare ett år: 2011: nedgang på rundt 16.000. 2012: 190.000 og i fjor forlot nesten 546.000 utlendinger Spania. I en pressemelding sakser vi en uttalelse fra formannen i utenlandsforeningen på Costa Blanca. Han mener at en viktig grunn til det synkende antall utlendinger er den nye spanske loven, som bestrides av EU, at alle utlendinger skal oppgi sine bankbøker, investeringer, aksjer og annen kapital i sitt hjemland. Gjør de ikke det vil de få mult. Mange er av den mening at det ikke er korrekt å kreve slike opplysninger.

Ledigheten fortsetter ned Antallet personer registrert som arbeidsledige i Spania falt med 111 565 i forrige måned , noe som gjør årets april til det nest beste månedsresultatet i Spanias demokratiske historie, ifølge tall fra på Arbeidsdepartementet. Etter dette fallet er antall arbeidsløse nå 4.684.301 personer.

Vi snakker norsk!

133 765 nye ansatte ble registrerert i Social Securidad -systemet, hovedsakelig takket være sesongansettelser i turistnæringen i forbindelse med påsken. Den sesongjusterte arbeidsledigheten falt for niende måned på rad. En slik langvarig nedadgående trend har ikke vært sett siden 1999. Tallene kommer en uke etter at INE ga ut sine kvartalstall, som er ansett som mer pålitelige enn Arbeidsdepartementets. INEs egne data viste at Spania fortsetter å miste jobber, seks år etter at den økonomiske krisen begynte. Ferske prognoser utstedt av Brussel er også mer nøkterne når det gjelder den begynnende spansk innhenting enn de som kommer fra regjeringen til statsminister Mariano Rajoy. EU har nylig sagt at dagens situasjon ikke vil føre til vesentlig jobbskaping, og anslår ledigheten på ikke mindre enn 24 prosent i 2015. Regjeringen Rajoy hevder imidlertid at ledigheten vil gå ned til 23,3 prosent neste år.

Nedgang i antall konkurser Familier og bedrifter som ble begjært konkurs i Spania var totalt 2090 i løpet av første kvartal, noe som representerer en nedgang på 29 % fra samme periode i 2013, ifølge statistikken fra INE som ble offentliggjort torsdag. Familier som ble begjært konkurs utgjorde 178, tilsvarende en nedgang på 24,3 % i forhold til samme kvartal i 2013, mens insolvente selskaper falt med 29,4 % til 1912. I løpet av første

kvartal 1945 saker til frivillig akkord , en nedgang på 30,8 % , mens saker med tvungen akkord økte med 8,2 % til totalt 145 . 24,1 % av selskapene som gikk konkurs mellom januar og mars var hovedsakelig engasjert i byggiebransjen, mens 19,5 % jobbet med salg og 15,6 % til industri og energi. Til sammen sto disse tre sektorene for nesten seks av ti insolvenssaker i første kvartal . Katalonia, Madrid , Valencia og Andalucia var de regionene med høyest antall konkurser, og disse regionene sto for over 60 % av alle saker.

Marginal produksjonsøkning Industriproduksjonen i Spania viser en årlig økning på 0,6 prosent i mars, opplyser statistikkselskapet INE. Det er den femte måneden på rad at industriproduksjonen stiger i den spanske økonomien, etter en lang utforbakke som startet med resesjonen. Til tross for rapporter om langsom økonomisk vekst, er Spania fortsatt merket av boligkrasjet i 2008, noe som ødela millioner av arbeidsplasser. Tallene viste at produksjon av varige forbruksvarer som biler eller kjøleskap falt med 4,8 prosent , mens produksjonen av ikke - varige konsumvarer som papir og mat økte med 0,8 prosent. Forbrukersektoren viser dog store svakheter, selv med en økning på 0,2 prosent på årsbasis.

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket FORTSATT REKORDLAV RENTE Den europeiske sentralbanken holder sin styringsrente uendret på rekordlave 0,25 prosent. Den marginale innskuddsrenten holdes uendret på 0,00 prosent, mens den marginale utlånsrenten holdes uendret på 0,75 prosent. Banken gjør heller ingen endringer i pengepolitikken. Et av de viktigste tiltakene ESB har gjennomført for å stimulere økonomien, var da banken for to år siden ga billige lån for å holde pulsen oppe i finansmarkedene og økonomien. Etterhvert som det nærmer seg utløpsdato for disse lånene - LTRO - er det spekulert i at banken vil fornye dem. Så langt har ikke det skjedd. Manglende handling fra sentralbanken svekker euroen, også i forhold til kronen. En time etter rentemøtet var kursen sunket til 8,15. Inflasjonen, som utgjør trusselen for en ekspansiv finanspolitikk, anslås i år for hele eurosonen til 1 prosent, noe som bare er halvparten av det inflasjonsmålet sentralbanken har for sin pengepolitikk. Flere land opplever motsatt inflasjon, altså deflasjon. Inflasjonen vil ifølge ESB ikke stige nevneverdig de kommende månedene. I 2016 anslås den å bli på 1,5 prosent. Oslo Børs nærmer seg 600-streken og fallhøyden fortsetter tilsynelatende å øke også en tid framover. Oljeprisen holder seg stabil på 105100 dollar, men en svekket euro vil gi dyrere bensin i Spania om tendensen fortsetter.

MÖBEL-MARKT ALTEA • Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

14 års erfaring som gode i møbler!

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

www.aktueltspania.net

side 7

Soraya Duque

Prisbelønnet smykkekunstner I hovedgata i Alteas gamleby holder smykkekunstner Soraya Duque fra Equador til. Her har hun sitt eget galleri og verksted. Duque er en prisbelønnet artist som har fått nasjonal oppmerksomhet for sine smykker med eksotiske stener. Og hvert eneste smykke er unikt. AV: INGER-KRISTIN WESSEL

Den mørke, vevre kvinnen er ujålete og enkelt kledd. Hun gjør lite vesen av seg og sitt arbeid. I starten får man faktisk inntrykk av at hun er ansatt i en smykkebutikk. Men fjerner man blikket fra glassmontere med smykker og lar blikket gli opp mot de lyse veggen hvor plakater og fotografier henger, forstår man at det er Duque selv som har laget alle. Samtlige er fra utstillinger hun har deltatt på. Hun har vunnet nasjonale konkurranser, mottatt pengepremier og diplomer. Hun har smykket modeller under motevisninger.

Inspirasjon fra hjemtraktene

Duque sier at hun lar seg inspirere av kulturen og naturen i Sør-Amerika. I en monter ligger da også et smykke med tittelen “Enramada Amazonas”. Det er dette smykke hun stakk av med førstepremien for i en nasjonal smykkeutstilling som ble avholdt i Burgas. Materialene er sølv, gull og opal fra

Andesfjellene. I en annen monter ligger også et premiert smykke- denne gangen fra Altea Kommune. Her mottok hun en pengepremie.

Kulturarv viktig element

-Sør-Amerika har en gammel og rik kulturarv. Bruk av gull, sølv og platinium i smykker kan dateres seks tusen år tilbake i tid! Formene den gang var figurative og geometriske. Jeg bruker dette som utgangspunkt i tegningene og produksjon. Stenene jeg bruker kommer fra Peru og Brasil, Soraya Duque: “Enmarada Amazonas” vant sier hun og viser frem en samling førstepremien i en nasjonal konkurranse av vakre stener i ulike størrelser og former. Samtlige av Duques smykker Gullsmeden og journalisten er innfattet med stener – grønne, fiolette, Duque har sin gullsmedutdannelse fra blå, oransje og røde og sorte. Equador. Det kombinerte galleriet og verkstedet -Allerede som ung jente interessrte jeg med bar i underetasjen er lyst og delikat meg for smykkeproduksjon. Jeg tok senere innredet over tre etasjer. Mellom etasjene utdannelse i faget og har mesterbrevet fra er det åpent. Øverst har hun sitt eget hjemlandet Equador. Men i flere år var verksted og kan dermed ta seg av kunder hun borte fra yrket. Hun kom til Spania mens hun jobber. for at ta journalistutdannelse og fikk -Jeg drar til Sør-Amrika en gang i året for senere arbeid i dette faget. Blant annet å kjøpe inn stener av ulike sorter, forteller har hun arbeidet for ulike kommuner hun. hvor hun utarbeidet informasjonsfoldere En kunde kommer inn mens Akutelt for fotturister i områdene. Det var også i Spania gjør intervjuet. Duque forklarer Spania hun traff sin spanske ektemann. og tar frem smykker fra ulike montere. Men det var gullsmedyrket hun brant Plutselig kjenner hun igjen kvinnenes for, og for to år siden skaffet hun og øredobber. Dem har hun selv laget for ektemannen lokaler i hovedgtata i mange år siden! gamlebyen.

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Galleri og utsalg: Fra det kombinerte galleriet og butikken selger Duque sine smykker Det er også ektemannen som har pusset opp og innredet lokalene.

Vanskelige tider

Det er to år siden galleriet ble åpnet. Tross vanskelige tider holder hun og mannen motet oppe. -Det går rundt, sier Soraya beskjedent og legger til at i perioder har utgiftene vært større enn inntektene. -Det gjaldt særlig det første året , sier hun og forteller at de kommunale utgiftene nesten tok knekken på driften i starten da inntekten var liten. -Vi er heldige, for mannen min har

Pengepremie fra Altea Kommune: I 2010 mottok Duque pengepremie for sitt arbeid iallefall arbeid i disse tider. I tillegg har jeg lært ham opp i faget slik at også han kan delta i produksjonen. Kundekretsen min er hovedsakelig utenlandske turister. Spanjoler flest har ikke råd, sukker hun. Så er det heller ikke masseproduserte smykker Duque selger. Hvert smykke er derimot unikt og laget for hånd. For å spe på driften arrangerer hun utstillinger. En utstilling av sør-

Stenene kommer fra Peru og Brasil amerikanske malere er akkurat tatt ned. I juni skal den anerkjente, tyske fotografen Sibylle Schlotter stille ut. Det er nærmer seg kveld, men dagen er ikke over for artisten ennå. Det er fredag og ennå folksomt i gatene når intervjuet er over. Det kan bety lenge åpent for hennes del.

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N

Berthe Marie Ulveseter fra Sjømannskirken

Å sitte og høre på Berte Marie Ulveseter sitt liv og levned er meget dramatisk. Her er en person med en brennende trang til å hjelpe andre. En person som har reist ut til land med store problemer og jobbet med å forbedre situasjonen der. Og som belønning har hun en stor gruppe som hun hjalp da de var barn. De er nå voksne og kaller henne for Mamma.. Sender brev med bilder av ungene sine, sender brev og forteller hvordan de har det. Poststemplet: Mali, Etiopia, Eritrea, eller andre steder! Vi lar Berte Marie selv fortelle! Første gang jeg kom til Afrika var i 1985. Jeg jobbet da som sykepleier i en flyktningleir i Nord-Etiopia. Det var borgerkrig mellom Etiopia og Eritrea. I leiren var det 20.0000 mennesker og mange var døende. Jeg var alene med etiopiske hjelpepleiere for den svenske legen og sykepleierne var alle syke. Mens jeg jobbet der brøt det ut kolera-epidemi i leiren og 500 mennesker døde hver dag. Det hadde ikke regnet på flere år så det var prekær vannmangel og matmangel. Byen var omringet av frigjøringssoldater, så den eneste måten å få inn mat på var å droppe maten fra fly. Til denne leiren kom jeg sammen med min tolk, sendt ut av Lutherske Verdensforbund. Jeg hadde ingen erfaring fra liknende arbeid og ble helt overveldet av hva jeg så. Tolken sa til meg, husker jeg: Where do you want to start, sister? Et godt spørsmål. I begynnelsen av min tid i leiren døde alle mine pasienter, men etter hvert gikk det mye bedre. Men utenfor leiren bodde det også tusenvis av flyktninger og disse hadde liten sjanse til å overleve. I flyktningeleiren jobbet jeg ett år, lenge nok til at barna og familiene som overlevde kunne reise hjem.

yosa

Gratulerer med dagen til alle nordmenn! Kom og reserver ditt bord til 17-mai hos oss!

illajo yiV

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• • • • • •

Vi snakker norsk

Vitello tonnato Okse indrefilet m/peppersaus Andebryst med skogsbærsaus Cazuela marinera Torsk med Rioja reduksjon Capuccino av jordbær

Husets spesialitet

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Etter denne jobben ble jeg sendt til Mali i Vest-Afrika. I Mali var det rolige tilstander sammenliknet med der jeg kom fra! Jeg reiste rundt til 40 – 50 landsbyer og lærte blant annet opp tradisjonelle jordmødre, for å få ned at barna døde under eller rett etter fødsel. I Mali var jeg i 3.5 år og så dro jeg hjem, - for å gå på helsesøsterskolen. Mens jeg gikk der så skjedde omveltningene i Romania, - diktatoren Nicolae Ceausescu og kona hans ble dømt og skutt annen juledag 1989. Jeg ble bedt av Norges Røde Kors om å dra til Romania. Fikk utsatt eksamen på helsesøsterskolen i Trondheim og i 1990 landet jeg i Bucharesti som helsekoordinator. Røde Kors var involvert i 80 institusjoner. På disse bodde det en blanding av barn med forskjellige funksjonshemminger, psykisk syke kvinner og eldre med demens. Innstillingen til unger i Romania var på den tiden at barn med psykiske og fysiske handikap ikke var verdt noe, og de ble derfor stuet bort i slike institusjoner. Her var det ingen form for stimulering, dårlig stell og høy barnedødelighet. Min jobb var blant annet å lære opp det rumenske personalet til å akseptere at barn med handikap er like mye verdt som andre mennesker. Dette var langt fra lett for innstillingen til dem som jobbet på disse stedene var veldig fastgrodd. Og når de så at disse ungene fikk klær fra Norge så sa de: ”Hvorfor får ikke mine barn klær. De er da mye mere verdt enn disse ungene her på institusjonen!” Det var ikke lett å jobbe i Romania, å endre holdninger tar lang tid. Etter jobben i Romania ble jeg bedt om å reise tilbake til Mali. Her jobbet jeg med lese-skriveopplæring og inntektsskapende tiltak blant kvinner, en jobb som varte ett år. Fra 2003 til 2006 jobbet jeg for Kirkens Nødhjelp i Eritrea. Dette var den gangen det yngste landet i Afrika og til å begynne med, etter at det ble frigjort fra Etiopia, var landet velstyrt, men en god leder i krig er sjelden en god leder i fred! I dag er Eritrea et totalt diktatur hvor befolkningen blir holdt nede. Opponerer du så bare forsvinner du neste dag. Mye angiveri og avlytting av telefonen. I dag fremstår Eritrea som et av de verste land i verden. Det er vel kun Nord-Korea som er verre. Da jeg kom dit i 2003 var det mange internasjonale hjelpeorganisasjoner som drev sitt arbeid i Eritrea, men da jeg dro tre år etterpå var det kun tre stykker igjen. En av dem var Kirkens Nødhjelp, men nå er de også ute. Jeg har hatt tre jobber for Kirkens Blogg: blogg.aktueltspania.net

Nødhjelp; - først var jeg i Etiopia på slutten av 1990 tallet. Her var jeg leder for bistandsarbeidet der. Deretter jobbet jeg tre år i Eritrea og så var jeg stasjonert i Irak før jeg kom hit til Sjømannskirken. Mitt syn på Irak er sikkert noe annerledes enn det som mange har! Saddam Hussein var en brutal diktator som styrte Irak med jernhånd. Hans behandling av kurderne var aldeles fryktelig. Men under og etter den amerikanske invasjonen vokste radikale islamistiske grupper fram, vold, korrupsjon, kleptopati og en usikker politisk framtid hersker i dag i Irak. Kvinnenes situasjon har blitt vanskeligere, det er mye kjønnsbasert vold, færre kvinner får tilgang til høyere utdanning, og de må gå med hijab eller tildekket, selv de som ikke ønsker det.

Afrika, mer enn en verdensdel.

Når det gjelder europeernes syn på Afrika så er det galt å se hele dette store kontinentet under ett. Det er like store forskjeller i Afrika som det er i andre verdensdeler. Men skal jeg si noe om mine erfaringer fra Afrika så er det mange steder jeg har jobbet et patriarkalsk samfunn. Kvinner har ikke de samme rettigheter som menn. De kan ofte ikke eie jord og

de jobber mer enn mennene for mindre lønn. Kjønnsbasert vold er utbredt, for eksempel omskjæringen av kvinner. I Skandinavia er vi kommet lenger når det gjelder likestilling, men hel likestilling har vi ikke oppnådd enda. I mange afrikanske land bor det en liten rik gruppe og en stor gruppe er fattige med begrensede muligheter til å få skolegang eller annen opplæring. Men dette problemet finner vi også i andre verdensdeler. Noe av det jeg lærte mest om i Afrika var de sterke bånd som binder familien sammen. Her er det mye mer familiesamhold enn hos oss. Arbeidet mitt med å redde mennesker var meget meningsfylt. Hjelp til Selvhjelp, var det jeg prøvde å jobbe etter. Her i området bor vi nordmenn i en boble. Vi har det godt og vi har nok å spise og nok til å leve her i Spania. Men rundt oss i nærmiljøet er det offer for menneskehandel, krise og sult. Det er vår kristne plikt å dele med dem som har det vondt. Dette budskapet mener jeg det er viktig å formidle. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler - Kurvmøbler

• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 25. evans_muebles@hotmail.com • www.evansmuebles.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Søt utflukt i det grønne:

Rincón de las Mermeladas Når du kjører rundt på Costa Blanca, oppdager du stadig nye veier og stadig nye ting. Det er noe av gleden ved å bo i et slikt mangfoldig samfunn med så mange kulturer og så mange forskjellige tilbud. På en slik oppdagelsesreise mot innlandet dro vi forbi Guadalest og de mange Beni- landsbyene på vei CV70 mot Alcoy. Vi passerte det høyeste punktet Confrides og var på vei til Safaripark Aitana. Rett etter pueblo´n Confrides i en skarp sving lå et stort gult hus. Det var skiltet som fanget

side 12

www.aktueltspania.net

oppmerksomheten og fikk oss til å stoppe og ta en pause før Safariparken. På et stort skilt over hele fasaden sto det: EL RINCON DE LAS MERMELADAS som betyr Marmeladehjørnet på godt norsk.

Hvordan det hele gikk til!

Vi treffer eieren Jordi, setter oss ned og prater litt og snart forteller han oss en fascinerende historie: Foreldrene

Finn oss på Facebook

mine drev en velbesøkt, viden kjent restaurant her fra 1965 og helt fram til 2003.Hele familien var med og drev Restaurante Royal og jeg sto hver dag over grytene og braste. Men å tilbringe hele livet mitt i kjøkkenet var ikke så attraktivt, så da foreldrene mine gav opp, ble stedet stengt. Sammen med kona mi, Elvira, satte jeg meg ned og tenkte. Vi ønsket jo begge

Blogg: blogg.aktueltspania.net

å bruke denne sjarmerende bygningen til noe annet. Venner og familie om med flere forslag; - ingen av dem gjennomførbare. Men så tenkte jeg en dag på min gamle bestemor som alltid laget hjemmelaget marmelade og hvis Tomatmarmelade var viden berømt. Eureka! Elvira og jeg fikk idéen å produsere hjemmelaget marmelade. Dette var for tre år siden og planen har vært vellykket!

Rundgang i Marmeladehuset.

Vi blir vist rundt i Rincón de Mermelada huset. Den store heksegryta rummer 140 liter med marmelade og glassene tar 325 gram. Når disse er fylt setter Elvira på etikett, stempler hvert glass med varm voks og dekker toppen med et rustikt lite stykke tekstil. Da ser syltetøyglasset riktig vakkert ut og folk bruker dem gjerne som små gaver. Hele atten forskjellige typer marmelade står stilt ut i den stilige butikken. Her tilbys blant mange, appelsin, sitron, jordbær, bringebær, kirsebær, nisperos, mango, fiken, skogsbær, kiwi, løk, tyttebær, blåbær og, ikke forglemme bestemors tomatmarmelade. Denne

Blogg: blogg.aktueltspania.net

blir rørt i åtte timer og får en dash av nellik og brunt sukker. Men oppskriften er hemmelig, smiler Jordi. Det fine med denne marmeladen er nettopp at alt blir utført med hånd og det skjer ikke ofte lenger. Hver gang det blir produsert marmelade så produseres det én heksegryte. Dette resulterer i rundt 1500 glass så her er ingen masseproduksjon. Elvira jobber stadig med å lage nye typer marmelade og Jordi forteller at dette av og til kan bli mislykket. I marmeladeverdenen er det visse regler, smiler han. Hvis du går utenfor disse reglene så smaker ikke ditt nye produkt godt. Derfor lager vi ikke en stor porsjon når vi eksperimenterer med nye typer marmelade, sier Elvira. I marmeladebutikken finner vi også et utvalg av eddik. Det står det flasker med de merkligste former for eddik. Merkelig for oss som er vant til to typer eddik: Vanlig agurkeddik og Eddik Balsamico. Her finner du appelsinedikk, ananaseddik, sitronedikk, kakaoedikk, nellikedikk og Mojitoedikk. For folk er dette noe nytt, sier Elvira. De er ikke vant

Finn oss på Facebook

Elvira og Jordi i Marmeladehuset til slik edikk. Men i kjøkkenet er disse produktene noe som kan sette spiss på maten. Og denne edikken er søt så det overrasker folk! Vil du besøke oss så er det fint å ringe først. Tlf. 96 5885805. Så går turen videre til Safari Aitana. En morsom liten avstikker. Hvis du vil gjøre dette til en litt lengre tur muligens med vandring så er det gode overnattingsmuligheter i Confrides: Hostal Pirineo ligger på 785 meter. God mat, god utsikt, anbefalt av Tripadvisor. Tlf 96 552 9273. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 13

Hva gjør solen og varmen med oss? Den danske film- og musikk mann Torben Thøger fra Altea, satte ut for å undersøke hva det egentlig er solen og varmen gjør med oss. Resultatet er en norsk dokumentar med tittelen: ”Får du nok sol?”

Du kan bli med på premieren den 19. mai kl. 19.00 i Casa de Cultura i L’Alfas del Pi, hvis du vil! Torben vil være til stede sammen med filmens sponsorer. Representanter fra L’Alfas del Pi kommune med ordfører Vicente Arques i spissen vil være med. Selve filmen varer

i 30 minutter. Entré er gratis. Det er stor interesse for dokumentarfilmen, som blir markedsført på Internett etter premieren.

Torben har spurt noen av de tusenvis av nordmenn i området vårt om hvorfor de bor her og han har besøkt bl.a. Reumasol og Den norske skole Costa Blanca

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I dokumentaren opplever vi også den interessante historien om Solgården, Ferie- og helsesentret som ser på seg selv som en slags hjelpeorganisasjon. De har i over 40 år tatt imot eldre, familier og psykisk utviklingshemmede, som lengter etter sol.

Filmen oppfordrer oss til å spare på solkremen, fordi sol faktisk er sunt.

I filmen forteller den internasjonalt anerkjente solforsker professor Johan Moan, at en halv times sol gir like mye D-vitamin som en halv tranflaske av denne størrelsen. Dvs. 10.000 til 20.000 internasjonale enheter.

en Nå åp

Kom og feire 17 mai med oss!

Bar Restaurant

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Åpent alle dager fra 10.00 Kjøkkenet åpent til 22.00

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

En mann kan bli ødelagt, men ikke beseiret.

-Ernest Hemingway

Mye vi snakker om.

Når vi går der ute ute på banene, er det mye vi er innom med hensyn til temaer som berører oss utenfor banene også. Og det var med utgangspunkt i ukens bevingede ord at en av våre golfspillende lesere beklaget at det ofte, for ikke å si som oftest, er slik når man bor eller oppholder seg i utlandet så er miljøene med folk fra hjemlandet gjerne små med ditto fokus på ting som berører andre som ikke er til stede. I den anledningen siterte han et dikt av Piet Hein (som for øvrig var en sann norgesvenn vi opplevde på nært hold ved mang en frokost 17. mai på Hotel Continental i Oslo), som en gang i sin visdom skrev noe som passet til temaet; nemlig at ”Det kan somme tider svimle for forstanden: tænk hvor lidt vi ville vide om hinanden, hvis vi ikke var så ubegrænset snedige, at vi strax fik det at vide fra hintredie”.

Vi snakker om golf også.

Disse spalter har stort sett forholdt seg til ting rundt golf mer enn selve spillet, til glede for ikke golfere også etter hva vi har forstått. Dette fordi golfere som er opptatt av bare spillet, har hundrevis av tidsskrifter og internettsider de kan frekventere. Men, siden det etter hvert er mange som har tatt opp golf etter at de kom til Spania, skal vi denne gang gjøre et unntak som helt sikkert kommer til å gjenta seg ved senere anledninger;

side 16

www.aktueltspania.net

nemlig at vi har tenkt å gi noen råd og kanskje litt veiledning. Det viktigste rådet vi kan gi er at ”man ikke må høre på pro’en (instruktøren) sin, men lytte til hva han sier for så å prøve å tilpasse dette til eget spill eller utvikling”. For ikke si egen kropp og alder. Det er mange som har fått ryggproblemer ved at de har prøvd å gjøre som pro’en sier man skal. For uansett hvordan man står og svinger kropp og kølle, er det køllen som skal gjøre jobben. Det er nesten som å lære å danse. Man lærer noen grunntrinn, og så utvikler man sin dans selv. I hvertfall hvis man ønsker å bli god.

Men hvordan spille i varme og kulde?

Det med kulde så vel som regn, får de som har tenkt seg nordover, finne ut av selv; hvilket betyr at rådene her, i første omgang, vil fokusere på spill i varme. Og disse rådene har vært utviklet og prøvet gjennom mange år av gode spillere. Når vi snakker om varmt vær, så er det selvfølgelig spansk sommer her kysten vi tenker på. Altså temperaturer fra 30 grader Celsuis og oppover hvilket minner oss om avisoverskrifter da vi spilte i Skottland i fjor sommer, hvor det stor en dag med 24 grader C at det var ”heatwave”, altså hetebølge på gang. Således: konserver energien ved å gå saktere (noen har kanskje et naturlig forhold dette med å Finn oss på Facebook

gå sakte på banen - - -), og stå i skyggen hvis mulig. Hold oppvarmingen før spillet på et minimum. Ha på lette, lyse og romslige klær. Hodeplagg er viktig. Gjerne et som absorberer svette så de ikke hindrer sikten gjennom for eksempel briller. Og ikke minst, bruk parasoll/paraply. Da blir det som å gå i skygge hele veien. Ta gjerne med et håndkle for å tørke svette av hendene og pannen så vel som grepet på køllene. Bruker du hansker, så ha et ekstra par til skift når de opprinnelige blir fuktige, eller ta den/de av mellom slagene. Tidligere var det vanlig at man tok to salttabletter før runden, og to til etter ni hull. Men uansett, spis lett og ikke drikk for mye. Dette siste fordi for mye vann for eksempel, kan ”vaske ut” saltet i kroppen. Dette siste har mange maratonløpere fått erfare. Det er med dette som eller når det gjelder ens helse at ”for mye av alt, er like galt”.

Premieutdelingen av el Clássico.

Vi har tidligere fortalt om den årlige ”Pitch and Putt” konkurransen i regi av Aktuelt Spania og sponset av Costa Blanca Booking S.L.’s hvor deltakerne i år måtte íkle seg ”historiske” klær. Derav navnet ”El Clásico de Golf en Club de Golf Don Cayo”.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selv om selve konkurransen ble avsluttet med dertil hørende lunsj, ble selve pokaloverrekkelsen foretatt noen dager senere som vist på bildet. I tillegg til pokalen på bildet, var premien en middag for fire personer på ”El Restaurante Fandango” i Albir. Etter hva vi har forstått, har sponsoren lovet at dette skal gjentas neste år. Ellers kan vi legge til at sluttsummen for middagen dog ble holdt innenfor reglene om hvor mye en amatør kan motta i premiebeløp.

Ha aldri mer enn 300 tanker i hodet når du spiller!

Gode råd er alltid noe å ta med seg. Så stort bedre enn overskriften på dette avsnittet kan det neppe sies. For er det ikke det som er nesten alle golferes ”problem” da, manglende fokus og konsentrasjon? Tenk aldri mer på det slaget som gikk galt. Da har du tapt. Tankene i hodet er akkurat som muskler. De blir sterkere for hver gang den blir brukt. Eller som det ble sagt: ” Golf blir spilt med kroppen, men vunnet med hodet”. Det var også en som sa at en golfers hjerne ikke kan huske ordet ”ikke”. Ja, for hvor mange ganger har man ikke sagt til seg selv ”ikke i bunker’n, ikke i bunker’n”. Og hvor havnet ballen? I bunkeren selvfølgelig. Så vær forsiktig med hva du tenker. Her også.

Årets vinner Øivind Selvig og sponsoren Per-Ivar Strømsnes

Speedgolf?

Vi har tidligere omtalt ”Golf Cross”, men ”Speedgolf”? Kort fortalt går det ut på å skulle spille 9 hull golf så fort som mulig. De fleste stiller med 7 køller i bag’n som henger på ryggen, og så er det bare å løpe i vei. Onsdag 11. mai, skal for eksempel det svenske mesterskapet i ”Speedgolf” gå av stabelen i Oscarshamn GK. I USA (hvor ellers?) har slike konkurranser foregått i mange år. Vi må innrømme at noen av de beste scorene vi selv har oppnådd, har skjedd under småløp og

V V

OPTICA NOVALUZ

og Linsene ¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI www.facebook.com/opticanovaluz onovaluz@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ha en fortsatt god vår. Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Restaurante

VIST LI

DET ER BEDRE MED TO...

rask gange. Ikke minst fordi at med en stor hastighet får man ikke tid til annet enn å fokusere på selve spillet. Topp! Hvordan føre scoren? Man tar kort og godt det antall slag man brukte, og så legger man til tiden som ble brukt. For eksempel, går/løper man runden på 36 slag og bruker 25 minutter, så blir resultatet 61 poeng.

Moli de Xirles Nå har vi åpent igjen etter vår vinterferie! Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

Finn oss på Facebook

Middelhavskost Paellas Grillet kjøtt Banketter og bryllup Parkering - basseng Åpent hele året Ctra. Polop a Xirles, km. 1 03520 Polop de la marina Åpningstider: man-søn 10:00 - 16:00 Onsdag stengt www.molixirles.com

Dagens meny 10 € inkl. 1 drikke 10 % rabatt ved visning av denne annonsen

Telf. 965 870 238

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Lyst på noe søtt?

Hvordan legger jeg på meg når kaloriene er ”tomme”? Enkelt forklart, når insulinnivået stiger, øker også transporten av sukker inn i cellene, der sukkeret skal forbrennes til energi. Men insulin er også et fettlagringshormon, så samtidig flyttes fett inn i cellene. Dette fettet blir i verste fall ikke forbrent, og lagres i kroppen, gjerne rundt midjen eller rumpa.

Visste du at sukker sammenlignes med et narkotikum? En fransk studie tyder på at du kan bli raskere avhengig av sukker enn av kokain. Mange får rett og slett abstinenser når forsyningen svikter. Jo mer sukker – jo mer får man lyst på. Det virker som en besettelse, og hjernen bare MÅ ha det. Igjen og igjen. Enkelte er mer sukkerfølsomme enn andre og kan raskt spise seg til avhengighet. Mange foreldre kan bekrefte at barna deres blir hyperaktive og får ustabilt humør med inntak av brus (les:sukkervann og tilsetningstoffer). Spesielt tenåringer, hvor sukkerinntaket er høyest, bør passes på. I løpet av denne vitkige perioden legges grunnlaget for helsa i voksen alder. Råtne tenner er nemlig bare én av mange helseproblemer sukker fører med seg. Her er en kort liste av de mest alvorlige:   - Fedme - Nyreskader - Depresjon - Osteoporose - Høyere verdier av det dårlige LDLkolesterolet - Oppblomstring av Candida i tarmen (sopp) Hva skal jeg passe meg for?

Å unngå sukker helt og holdent er vanskelig og heller ikke nødvending. Sukker finner vi nemlig naturlig i en rekke matvarer slik som frukt (fruktose og druesukker) og melk (melkesukker). Det du skal passe deg for er raffinert sukker (farin) som tilsettes matog drikkevarer. Farin framstilles gjennom raffinering av sukkerrør til alt næring er fjernet og det er kun det hvite pulveret igjen – såkalt tomme kalorier. Det skal nevnes at forbruket av farin, sirup o.l. er nesten halvert, men samtidig har det vært en betydelig økning i forbruket av godterier og brus. Brus, saft og godteri bidrar nå med mesteparten av det tilsatte sukkeret og er den klart største kilden for sukker blant barn og ungdom.

Hva kan jeg gjøre for å kutte ned på sukkerinntaket? - Første bud er å kvitte seg med alt som er tilsatt sukker i kjøkkenskapene og kjøleskapet. - Erstatt hvitt sukker med sukrin/stevia. - Unngå ferdigprodukter som vanligvis inneholder mye sukker. - Styr unna brus og juice. Drikk heller farris og tilsett nypresset sitron. - Søte meieriprodukter som fruktyoghurt, brunost, prim og nugatti. - Brød, knekkebrød og andre kornvarer bør begrenses. Det brytes nemlig raskt ned til sukker det også. Bak heller lavkarbobrød. Hva med sukkerfri alternativer? Mange erstatter sukkeret med naturlige, sukkerfrie alternativer som stevia, sukrin og xylitol. I overgangen kan man å ty til disse, men i bunn og grunn er det best å venne av kroppen søtsmaken. Andre kunstige søtstoffer som aspartam (finnes i lettprodukter og tyggis) er ingen gode erstatninger. Til tross for at noen i helsedirektoratet har godkjent disse stoffene så er det mange studier som viser at det kan være kreftfremkallende. Lettprodukter tilsatt søtningstoffer bare lurer kropp og sinn. Kunstig = Usunt (en av mine tommelfingerregler) Konklusjonen er at målet bør være å redusere sukkerinntaket så mye som mulig. Du er søt nok som du er!

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http:// www.melissaspania.no side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Gratis trening i Fysiakos Treningssal

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Reﬂeksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helseog fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utﬂuktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

SPORTSBLIKK

Motgang for Ski-Norge A

ldri før har OL-kampen vært så nær et havari som nå, etter Frp sitt nei til OL i Oslo. Det skjer bare måneder før spørsmålet om en statsgaranti på 35 milliarder kroner skal opp i Stortinget. Om prosjektet ikke krasjlander før den tid. Halve regjeringen er altså mot. Det samme er en overveldende del av befolkningen, ifølge en rekke meningsmålinger. Både i Arbeiderpartiet og Høyre er det stor splittelse. Mange i Høyre ønsker seg et nytt vinter-OL, men tør virkelig Høyre å trosse en regjeringspartner og majoriteten i folket, ved å bruke flere titalls milliarder kroner når man kjenner splittelsen i eget parti? På toppen av det hele er kvinnen som sitter på pengesekken, finansminister Siv Jensen, selv OL-motstander? Vi er ganske overbevist om at Frp sitt nei-vedtak er spikeren i OL-kisten for denne gang. Hvorfor skal det være nødvendig at et OL må koste så mye penger? Går det ikke an

å oppdatere og bruke anleggene vi brukte i 1994. Nei, alt skal være bedre og dyrere hver gang. Skiikonet Petter Northug har forhåpentligvis nådd bunnen i sitt jetsetliv. Den falmende stjernen må nå jobbe hardt for å komme tilbake. Folket elsker Petter og gir ham ifølge en VG-undersøkelse en ny sjanse. Ydmykhet har ikke vært Northugs største egenskap. Nå trenger han å dyrke fram denne om han skal vende det om til noe positivt. Fotball: I England ble mye snudd på hodet for Liverpool siden sist. Først skled Steven Gerrard mot Chelsea. Så gikk hele laget på trynet mot Crystal Palace. Man kan nesten bli religiøs når man ser hvordan skjebnen straffer Liverpool så og si på målstreken. I Spania rystet Valencialagene de store favorittene. Levante sjokkerte Atletico Madrid med tomålseier hjemme i Valencia, mens Valenica stjal to poeng fra Real Madrid i hovedstaden. Når da Elche slo Malaga

Det ser dårlig ut for OL i Oslo 2022. borte, ble helgen nesten komplett for Valenciaregionen. Unntaket er Hercules i segunda, som har sunket helt til bunns på tabellen. I Norge er mai den store seriemåneden og mye blir avgjort nå. Molde skiller seg allerede ut sammen med Strømsgodset. Rosenborg er delvis hektet av inntil videre, men de kommer alltid sterkt utover i sesongen. De hvitekledde ble pepet ut av sitt eget publikum, da laget ikke klarte å skape en eneste sjanse før det var spilt 85 minutter mot Molde på Lerkendal. Da klarte ugangs-Bille å sette ballen utenfor kassa fra 5 meter. TEKST: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Sommerfest på Sjømannskirken

Det blir noe godt å spise, noe godt å drikke pluss musikk, sang og taler. Staben lover flere hyggelige overraskelser. Grillen blir fyrt opp og langbordet med all slags lekkerier vil igjen være på plass. Ta deg en tur og treff hyggelige mennesker. Ja, og så kan du jo si god sommer til venner og kjente! Sjømannsprestene Trine Færevåg og Jo Inge Bolstad ønsker deg hjertelig velkommen! God sommer!

Svensker i blått inntar Albir!

Tiden går og nå er det plutselig igjen Fest på Kjerka! Den 28. mai kl. 17.00 ber Sjømannskirken alle sine venner til stor avslutningsfest i hagen på Kirkesentret i Albir. På denne festen i fjor kom det over tohundre glade gjester og i år regner de med å toppe dette.

Det var Älvsjø Idrotts Klubb fra søndre Stockholm som hadde sendt sitt jentelag i fotball på en femdagers treningstur til Costa Blanca. Trettito femtenåringer, mange fra samme klasse, under ledelse av treneren Thord Ohlsson var i full gang mens vinden blåste og bølgene brøt på stranden. De er en glad og entusiastisk gjeng med tjeier det her, sier Thord. Og en slik tur som denne, hit til Albir, bygger opp ånden til laget og skaper gode relasjoner. Hjemme trener de tre ganger i uka og spiller to kamper hver uke. De jobber mot å komme på A-Laget. Kvinnelaget til Älvsjø Idrotts Klubb har vunnet gull i det svenske fotballmesterskapet. Dette gir dem noe å jobbe mot.

På den berømte strandpromenaden i Albir, der hvor kjente filmfolk har fått sin stjerne inngravert i marmoren, her krydde det en morgen av blåkledde svenske jenter.

Siden 1986

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30

De beste viftene til best pris. Kom og se våre utrolige tilbud!! Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124. Tlf: 965 86 43 30 • info@gascon.es • www.gascon.es Gode parkeringsmuligheter

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Divaen Penelope Cruz fyller førti Sammen med sin mann, Javier Bardem lever hun idag i USA. Penelope Cruz sier til EL PAIS at hun nå ønsker mer tid til familien. Hun er mektig stolt over det hun har gjort hittil og har ingen tanker om å legge opp. Jeg vil fortsette som skuespiller fremover også, men i en annen rytme. Én film i året, eller kanskje to. , men ikke mer. Nå har jeg andre prioriteter. Å bli mor har endret mitt liv! Penelope Cruz har to barn, en gutt på tre år og en datter på snart ett. Noen punkter i Penelope Cruz sitt liv. Hun vokste opp i Madrid og visste tidlig at hun ville bli skuespiller. Sin første rolle fikk hun som sekstenåring i filmen: Jamon, Jamon, hvor hun spilte sammen med ham som senere skulle bli hennes ektemann; - Javier Bardem. I 1990 årene hadde hun flere mindre filmroller: Open Your Eyes (1997), The Hi-Lo Country (1999), The Girl of Your Dreams (2000) og Woman on Top (2000). Men etterhvert ble rollene større som i Vanilla Sky, All the Pretty Horses, Captain Corelli’s Mandolin og Blow. I filmene Volver (2006) og Nine (2009) fikk Penelope Cruz to viktige priser: Golden Globe og Academy Award. Den siste fikk hun også for Woody Allens fantastiske film:Vicky Cristina Barcelona. Penelope Cruz var den første spanske filmskuespiller til å motta Academy Award og den første spanske til å få sin stjerne på The Hollywood Walk of Fame. Sin første anerkjennelse som en stor skuespiller fikk damen med filmen: Alt om min mor. Denne filmen ble produsert av regissøren Pedro Almodóvar. Her spiller Penelope Cruz en nonne som er svanger og har aids. Almodóvar ga Penelope Cruz det store gjennombrudd ved å la henne spille i flere av hans filmer som: Volver. Denne filmen banet vei for henne til Hollywood. Vicky Cristina Barcelona fra 2009 ga Penelope Cruz hennes første Oscar. Her under innspillingen begynte romantikken å blomstre og året etter giftet Penelope Cruz og Javier Bardem seg slo seg ned i Los Angeles. Tre store stjerner! Man kan si at Spanias mest kjente Antonio Banderas, Javier Bardem og Penelope Cruz har gitt Spania mye å være stolt over. De har gjort Spania kjent langt utover landegrensene og filmene til Pedro Almodóvar er av internasjonal klasse. Han har etter hvert kommet i selskap med stjerneregissører som Federico Felini, Ingmar Bergmann og Woody Allan. I et filmintervju om Penelope Cruz sier Pedro Almodóvar at hennes karriere fremover som vakker mor vil ble ennå større enn det vi hittil har sett. Penelope Cruz vil bevise at en mor kan være vakker, sier han. TEKST: K.J. HERMANRUD

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Sjømatfestivalen i Calpe

glade i sjømat. Og i Calpe havn er det også et godt utvalg av allslags sjømat hele året, ikke bare under Sjømatfestivalen. Enjoy!

Iris og Rosehaven på sitt beste!

Det er igjen blitt tid for årets sjømatfestival i Calpe. I år blir den feiret i hele fire dager fra 15. til 18. mai! Feria del Pei XI, heter denne sjømatfestivalen som er organisert av Rådhuset i Calpe sammen med forretningsstanden, Fiskernes Union, Yachtklubben og Calpe Turistforening. I mange generasjoner var Calpe en av de viktigste fiskebyene på Costa Blanca kysten og selv i dag ligger det en stor flåte med trålere her i havna klar til avgang hver morgen. Det er denne tradisjonen og all den gode sjømaten som serveres på en rekke kroer ved havna som lhar skapt Sjømatfestivalen; - Feria del Pei. vel verdt å ta en tur og smake på noe av herligheten. Hummer, krabber, reker og fisk i mange fasonger blir tilberedt mens du venter. Og mens du sitter der får du et deilig glass med Sangria så tiden ikke skal falle lang. På festivalen serveres også den lokale sjømatpaellaen l´Arros del Senyoret. Denne risretten er full av sjømat og alt er renset og skrellet Derfor heter denne retten i oversettelse: Risrett med Sjømat for Damer. Damene skal kunne spise den uten å bli klissete på fingrene. Festivalen har i alle år vært særlig populær blant nordmenn, dansker og svensker, tre folkegrupper som er særlig

Vi har skrevet om haven før og vi skriver om den igjen! En nesten trollsk, utrolig vakker have der oppe i Sierra Bernia fjellene mellom Benissa og Jalondalen. Her får du anledning til å vandre rundt i et blomsterflor med 20.000 iris og 300 forskjellige roser. Cristine og Nick har i flere år jobbet med denne store, flotte haven og hvert år har de utvidet med nye arter. Hagen i Marnes er berømt langt utover Spanias grenser! The World Federation of Rose Growers har sin konferanse i Barceona denne våren og de har bestemt at de vil reise 600 km ned og besøke Cristine og Nick og se på haven deres. Dette vil gjøre Marneshaven ennå mer berømt! TIDER OG BLOMSTER: De første som kommer er tulipanene som blomstrer til midt i april. Deretter kommer irisene som har toppsesong i mai. Rosene avslutter sesongen med sitt blomsterhav til Marnes stenger i slutten av mai. Haven er åpen hver dag fra 09.30 til 19. Voksne koster 5 Euro, unger gratis. Vil du se mer så gå på deres homepage: www.iris-lomer. com Har du grønne fingre så er det her fullt mulig å kjøpe med stauder og planter. Disse kan også bestilles over internett.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Hvor går veien: kjør av N332 mot Jalon før du kommer til Benissa, men godt etter Calpe. Etter ca. 100m går det en vei, CV749, til høyre merket Pinos og Bernia. Kjør gjennom Pinos og passér to restauranter. Når du kommer til en blåmalt bro, tar du til høyre skiltet Marnes. Kjør denne veien til du kommer til Irishaven. Enjoy! FÆRRE MENNESKER I SPANIA. Krisen i Spania har nå vart siden 2008. Arbeidsledigheten blant unge er på godt over 50% og i hele befolkningen: nærmere 30%. Det spanske statistikkbyrået INE meddeler i disse dager at folketallet har sunket med 400.000 på ett år. Men det er utlendingene som har forlatt Spania. Hele 545.980 utlendinger forlot landet, mens 141.361 flere spaniere kom til landet. Årsaken til at så mange utlendinger dro sin vei mener INE kommer av arbeidsløsheten. De er blitt tvunget til å dra hjem eller reise til et annet land. Folketallet i Spania er nå på rundt 46.7 millioner. Men dette er kun dem som er innskrevet i manntallet, el Padron. En stor gruppe utlendinger bor svart i Spania, særlig på Costa Blanca, Costa del Sol og i de store byene. Synkende folketall vil vi nok ha her i noen år framover, hvis ikke det blir bedre tider. Unge spaniere, med høyre utdannelse og språkkunnskaper, forlater landet hver eneste dag. Kurs i fremmedspråk er blitt veldig populære og de som driver dem er også behjelpelige med å skaffe kursdeltagerne jobb utenlands. (For eksempel, sykehuspersonell i Norge.) For et land å miste deler av sin elite er rett og slett katastrofalt. Irland hadde dette problemet i mange år og folk på gata pleide å si at Irlands største eksport var folk med kunnskaper! TEKST: K.J. HERMANRUD

Vil du ha din annonse her?

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Kontakt oss på

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Bøker om vin

Bilmekanikerne jobber svart..

Siden krisen begynte i 2008 er det blitt kuttet drastisk ned på antall ansatte i garasjene i Pais Valencia. Bare i Alicanteprovinsen har fem tusen bilmekanikere mistet jobben. Hva er så årsaken til dette? Ikke bare krisen, men at stadig flere mekker svart. Politiet har i den siste tida slått ned på over tohundre slike illegale garasjer og har rundt hundre til i kikkerten. I de siste månedene har det stadig dukket opp slike illegale, svarte Rundt hjørnet fra Rådhuset i Alfaz ligger garasjer hvor det mekkes uten løyve. bokhandelen l´Escala i Carrer la Creu. Det er ikke bra med slike garasjer: For det Forleden åpnet borgermester Arques en første er det ingen kvalitetskontroll. For utstilling om de edle dråpers liv og levned. det andre garanterer ikke garasjen noe Bokhandler Balaguer har arrangert et som helst og for det tredje kan bilen være hjørne av bokhandelen sin hvor folk kan farlig å kjøre etterpå. At reparasjonen blir finne bøker om vin. Han vil være med vesentlig billigere i disse krisetider betyr å gi støtte til at Alfaz nå er blitt tatt opp det en hel del. Men hvis det så viser seg som vinstad i den Alicantinske vinruten. at reparasjonen ikke er skikkelig utført, Noen glass med de edle dråper ble også ja, da har du trøbbel. Et merkeverksted servert på åpningen. Det er i slike stunder plikter å rette opp en slik feil, men Paco i at du trekker paralleller: Tanum på Karl Bakgården er ikke nødvendigvis ansvarlig Johan i Oslo serverer sherry til publikum for noe som helst. Han kan blånekte og si under lanseringen av boken Mere Jerez at han aldri har sett verken deg eller kjerra for Penga, av Arvid Ben. før! Og der står du! Husk at biler i dag har en mengde elektroniske komponenter, noen av dem nærmere ettusen! For å reparere slike komponenter må du ha spesialverktøy og slikt utstyr koster en bunke penger N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J som kun store m e r k e ve r k s t e d e r har råd til! Og slett ikke Señor Paco Gonzales fra Paco i Bakgården. Au t o m o b i l foreningen RACE er deg behjelpelig med å finne bra

Besøk Café Pavarotti i Albir

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

og rimelige merkeverksteder. Husk,det er flere haier i havet. De fraråder deg på det mest bestemte mot å bruke illegale bilverksteder. Selv om prisen til å begynne med kan være lavere enn på et merkeverksted, så ender mange opp med å betale mer, sier en talsmann for RACE.

Truende nettkriminalitet

Rundt 95 prosent av alle typer nettkriminalitet, eller forhold knyttet til ny teknologi , skjer ustraffet i Spania , ifølge en ny rapport fra innenriksdepartementet. I løpet av det siste året , har spansk politi mottatt 42437 anmeldelser for seksuelle overgrep , bedrageri , forfalskning , trusler , svindel og ulovlig tapping av e-poster . Av disse tilfellene, har bare 2167 blitt løst . Innenriksdepartementet innrømmer at dette er en svært lav prosentandel sammenliknet med straffesaker ( 37 prosent ). Hastigheten , anonymitet og enkel tilgang til ny teknologi nærmest oppfordrer kriminelle til å angripe datasystemer der de ulovlig fjerner data, stjeler individers identiteter, deltar i aktiviteter knyttet til pederasti , phishing , og sender ut virus og malware . Det globale omfanget av denne kriminaliteten har skremt regjeringer rundt om i verden, som har svart med å innføre nye lover . Ett slikt eksempel er Budapest Cybercrime -konvensjonen fra 2001 , som Spania hang seg på i 2010. Budapestkonvensjonen tar sikte på å forebygge kriminalitet som for eksempel å bryte seg inn datasystemer, avskjære eller forstyrre elektroniske nettverk , produksjon og salg av programmer og enheter for å forstyrre datasystemer, endre eller fjerne databaser, internett-svindel , barnepornografi og brudd på opphavsretten . Men Spanias innenriksdepartement advarer også om tilfeller av utpressing , narkotikahandel og ærekrenkelser , som ikke er inkludert i Budapest -konvensjonen . Siden 1987 Verksted for alle merker

ÅP

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

ITV - klargjøring • Reparasjon av kollisjonskader • Import av alle typer kjøretøy

-F re.

Ptda. el Planet 186 (N-332 km 155) Altea Tlf: 966 885 186

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com side 24

www.aktueltspania.net

sportscarservice@hotmail.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

PROGRAM FOR 17. MAI 2014

OZONOTHERAPY( O3) LÀlfaz del Pi/Den Norske Klubben: Kl. 08.00 Flaggheising på skolene/institusjonene/ Den Norske Klubben Kl. 11.00 Borge/Barnetog fra Hotel Moli via Benvingutsrundkjøringen til Casa Cultura. Kl.11.30 Taler og underholdning ved Casa Cultur. Tale v/ ordfører Vicente Arques, Hilsninger v/konsul Jan Arild Nilsen Festtaler: Torgrim Holte Kl. 12.30 Korpset leder oss til Fredsparken og Den norske klubben i avenida de La Constitucion Kl. 13.00 - 16.00: Sjømannkirken holder Friluts-markering i Fredsparken Leker/aktiviter, hoppeborg i Fredsparken og vedw Den norske klubben. Gratis is, brus og pølser til barna! Lapskaus, bløtkake etc kan kjøpes i klubben. Kl 20.00 Festmiddag i Den Norske Klubben for påmeldte

• Forbedrer din livskvalitet uten giftstoffer • Muskel og skjelettproblemer • Kroniske smerter • Bedre immunforsvar for kreftpasienter • Kronisk utmattelsessyndrom • Revmatisme • Fibromyalgi • 1 til 2 økter per uke • Lokal eller intravenøs behandling • Første konsultasjon gratis

Solgården og Minnekirken: Kl 08.00 Flaggheising Kl. 08.30 Frokost Kl. 11.00 Festgudstjeneste i Minnekirken Kl. 12.00 Borger/Barnetog fra kirken til Solgården Kl. 12.30 Fri lunsj for alle (paella,pølser, brus, iskrem etc), minimarked, salgsboder, aktiviteter for barn Kl. 13.30 -15.30 Fest på Solgården: Tale v/ Dagfinn Høybråten, Generalsekretær Nordisk Ministerråd, Hilsen v/ordfører o Villajoyosa Jaime Lloret, Telegrammer og hilsninger v/konsul Jan Arild Nilsen Sang v/ Hanne Sørvaag Prøysen - jubileum v/Anne Flugstad Dans og musikk Kl 18.00 Kveldsprogram, kun for Solgårdens gjester Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Mandag stengt Avda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

Calpe – levende arkelogi Calpe er en by full av historie og kultur. Byens strategiske plassering har gjort den opp gjennom historien til et sted for en rekke sivilisasjoner. I dag er to viktige arkeologiske steder blitt som fottavtrykk, den romerske stedet Baños de la Reina og Pobla de Ifach. Begge stedene har med sin unikhet og rikdom blitt en attraktiv kultur– og turiststed i byen.

side 26

www.aktueltspania.net

AY_Ayuntamiento Calpe

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Stedet Baños de la Reina ligger nær sjøen. Den er oppkalt etter en kulp hugget i stein som ble brukt til å inneholde fisk. Tidligere ble dette ignorert og ble brukt til å bade i. Romerske domus ble strukturert rundt en gårdsplass eller peristyle av domus som gjør Baños de la Reina veldig orginalt. De radiale og sirkulære rom gjør at huset tar oss til en fortid spekket med fasiliteter svært nær vår nåtid. Sentralvarme i hovedrommet (via tunneler fra Thermae bad knyttet til bygningen) og rennende vann i bad og toaletter. Kulpene har også spilt en sentral rolle i Romernes sosiale liv da de ikke bare ble brukt til bading, men det ble også brukt som en møteplass for å diskutere forretninger på en rolig og avslappet måte. Alt dette får oss til å tenke på de tekniske fremskritt og nivået av sivilisasjon som er oppnådd pga den romerske kultur. I området til Bañjos de la Reina, har de funnet rester av en vannmølle som fungerte helt til 400 år etter kristus. Det er fra denne tiden at de nye idelogiene for kristendommen kom, og det er dette som gjør Bañjos de la Reina til en viktig enklave.

La Pobla Medieval D´ Ifach befinner seg ved foten av Calpe, og er en unik og spesiell plass fordi den ikke er blitt erobret, undersøkt eller endret. I 1298 bygget Roger d Lluria et sted med høye murer og god sikkerhet på Calpeklippen. Bare litt etter at han startet arbeidet så døde han. Men landsbyen ble fortsatt bygget av hans datter, Margarita. Det var hun som bygget kirken ”Iglesia de Nuestra Señora de los Angeles de Ifac”. Kirken befinner seg ved nordsiden av muren. Den har mange kapeller som dokumenterer forskjellige epoker. Den delen av muren som er i best stand, er på nordsiden av klippen og er mer enn 250m. I dag står det fortsatt 11 tårn igjen.

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Etter besøket til de forskjellige store stedene i Calpe blir besøket fullkomment ved å besøke det historiske museumet i gamlebyen. En vakker bygning kjent som ”La Casa de la Senyoreta”. Der er det flere materialer som er tatt både fra Bañjos de la Reina og Pobla de Ifac.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

 Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe  Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt  Mange spennende aktivitetstilbud  Internasjonal meny Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com Finn oss på www.aktueltspania.net side 27 Facebook

BOKANMELDELSEN

Gravrøys Det er midtsommer på Öland. Tusenvis av turister kommer for å feire midtsommer, og solen steker på den kalkhvite øya, men ferieparadiset skjuler mørke hemmeligheter. En av de besøkende har kommet tilbake for å kreve betaling for en gammel gjeld. Han etterlater seg død og skrekk i sommernatten. Ingen vet hvem han er, eller hva han vil. Men det er én mann som begynner å ane uråd. Gerlof Davidsson, en av øyas eldste innbyggere, begynner å forstå hvem den ukjente er, og hvorfor han søker hevn. Han whar nemlig møtt mannen før, i ungdomstiden, da de begge sto på kirkegården og plutselig hørte banking fra en kiste.

John Theorin født 1963 i Gøteborg er en svensk journalist og forfatter. Han har publisert et tjuetalls noveller i ulike tidskrifter. Våren 2007 debuterte han med kriminal og spøkelsesromanen “Skumtimmen”, som ble en umiddelbar suksess hos både lesere og kritikere. Skummtimen var hans første bok fra Öland, videre har han fulgt opp med tre andre bøker hvor nettopp Gravrøys er den fjerde og avsluttende boken om Öland. Ideen bak denne kvarteten var og legge handlingene i bøkene til hver og en av de fire ulike årstidene. Tanken hans er at de skiftende årstidene påvirker landskapet, menneskene og handlingene i de ulike romanene.

I Johan Theorins fjerde bok fra Öland, Gravrøys, forenes fortid og nåtid i en særdeles velskrevet og ubehagelig krim.

Johan Theorin

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

AKTUELL KOMMENTAR Det du bør vite: Krimhalvøya President Vladimir Putin benyttet sjansen til å ta tilbake Krim fra Ukraina, halvøya i Svartehavet som er forbundet med det ukrainske fastlandet gjennom en smal landtunge, da landet falt inn i et maktpolitisk vakum etter at president Viktor Janukovitsj ble avsatt. Den russiske anneksjonen er ikke annerkjent av omverdenen og regnes fortsatt som en autonom republikk i Ukraina, selv etter at russiske flagg vaier fra offentlige bygninger og russisk valuta er det eneste gangbare. Byen

Sevastopol sør på halvøya, der både Russlands og Ukrainas flåte har sin hovedbase, er et eget administrativt område. Totalt er arealet er på 26.000 kvadratkilometer. Befolkningen var i 2007 på 1,9 millioner. I 2001 var 58,3 prosent av innbyggerne russere, 24,3 prosent ukrainere og 12,1 prosent krimtatarer. Krim var fra 1438 til 1783 senter i et krimtatarisk khanat. Russland okkuperte halvøya på 1770-tallet under Katarina den store og anla en rekke nye byer som ble befolket med etniske russere. Fra 1921 var Krim en autonom tatarisk republikk under Russland. I 1944 ble krimtartarene forvist til Sentral-Asia av Stalin, anklaget for å ha samarbeidet med de tyske okkupantene. Først i 1988 fikk

Actual Costablanca s.l. Boligformidling

Kortidsleie i Albir

..... til din tjeneste!

Leiligheter kort eller lang tid i

krimtatarene lov til å vende tilbake. I 1954 ble Krim overført fra Russland til Ukraina på initiativ fra Sovjetunionens daværende leder Nikita Khrusjtsjov, som selv var etnisk ukrainer. Flere historikere mener Khrusjtsjov ikke kan ha vært ved sine fulle fem, da han tok avgjørelsen. I januar 1991 fikk Krim igjen selvstyre, denne gangen som del av Ukraina, som samme år ble en selvstendig stat.

aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Cafe Pavarotti Aktuelt Spania

Gamlebyen i Villajoyosa

Norsk TV Jazztel Internett Koselig, romslig leilighet med 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stort kjøkken og romslig stue, bare 80 meter fra stranda i Albir. Fullt utstyrt. Norsk TV og internett. Ledig fra 1. til 14. mai, og 16. til 30. september.

LEIE UT? Kontakt oss

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Actual Costablanca s.l. Tlf: 693 798 000 utleie@aktueltspania.net Finn oss på Facebook

Mas Movil Caser forsikring Spanskkurs Boligformidling www.aktueltspania.net

side 29

Sløseri og svindel Guardia Civil har raidet hovedkvarteret til ADIF i Madrid, selskapet som har ansvaret for jernbanens infrastruktur på leting etter bevis for underslag i forbindelse med byggingen av AVE høyhastighetstrute mellom Barcelona og Madrid. Ni personer ble arrestert , inkludert ledere på ADIF og CORSAN , et selskap som organiserer arbeidene. AV: TOM BJØRNØ

Denne etterforskningen har fått navnet ”Operasjon Yogui” og finner sted samtidig i Madrid og Barcelona. Blant de arresterte er infrastrukturforvalteren på ADIF som angivelig var ansvarlig for prosjektet med å legge nye spor på stasjonen La Sagrera , nord for Barcelona. Påtalemyndigheten mistenker et underslag opp mot 6 millioner euro. (50 mill. NOK) Ifølge kilder innen påtalemyndigheten, ga infrastrukturforvalteren klarsignal til CORSAN om å fakturere en pris som var mye høyere enn hva selskapet faktisk skulle bruke. Etterforskerne prøver å finne ut om ADIFs ledere mottok bestikkelser for å la

CORSAN få overfakturere sine oppdrag. Den nevnte infrastrukturforvalter har tilsynelatende fått betalt en skiferie i Aspen, Colorado for seg og sin familie. ”Operasjon Yogui” begynte for over et år siden etter at en entreprenør klaget på påståtte uregelmessigheter i måten AVE prosjektet ble kjørt. En dommer beordret avlytting av mistenktes samtaler, noe som til slutt førte til arrestasjonene.Denne saken er bare et eksempel på hvordan EU-penger har blitt sløst bort i Spania de siste årene. Matet med europeisk finansiering, har landet bygget unødvendige flyplasser og høyhastighetstogbaner som brukes av svært få passasjerer. Mellom 2004 og 2013 mottok Spania 20,5 milliarder euro (170 milliarder NOK) fra EU-systemet øremerket for transportinfrastrukturen. Av dette gikk nesten 7,5 milliarder euro til AVE toget. Et godt eksempel på sløseriet er serien av jernbanetunneler som blir bygget i Pajares, et fjellområde i Asturiasregionen. Tunnelene, ment

Sertifisert senter for permanent make-up

Spesielt tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

for AVE, har allerede slukt mer enn 3 millarder euro og noen åpningsdato er fortsatt ikke i sikte. Problemene skyldes inntrenging av store mengder vann fordi arbeidene ble slurvete utført. Kontrakten for prosjektet ble tildelt allerede i 2003 og hadde en ramme på 1,8 milliarder euro. En talsmann for ADIF sa at dette ikke var tiden for å fordele skyld , og at andre land har hatt lignende problemer med sine egne prosjekter. Han unnskyldte seg også med at Pajares representerer et av de største og tøffeste ingeniørprosjekter i hele Europa. ADIF ventet med å bestille en rapport om grunnforholdene til etter at prosjektet var igangsatt. Men allerede i 1986 forelå det en annen rapport som advarte om at området består av porøs berggrunn som lar regnvannet sive gjennom. Sporene har ennå ikke blitt lagt, noe som betyr at kostnadene for hele prosjektet vil stige til over 3.5 milliarder euro. EU-kommisjonen, som bidro med 724 millioner euro til Pajaresprosjektet stiller nå spørsmål om overskridelsene. EUs kontor mot svindel har allerede anbefalt at EU ber Spania tilbakebetale 250 millioner euro av beløpet. Pajares er trolig det verste eksempelet på en lang liste over mislykkede offentlige byggeprosjekter som inkluderer to øde flyplasser i Castellón og Murcia og AVE til Extremadura, med strekninger som går til ingenmannsland og som jernbaneteknikere privat har kalt” AVE av Okavango,” med referanse til den afrikanske elven som renner ut i Kalahariørkenen. ”Det smerter meg å si det, men Pajares er den største miseren i spansk ingeniørkunst siden Ribadelagodammen», sier en geolog, med referanse til den skjebnesvangre byggingen av en demning som brast og oversvømmet landsbyen Ribadelago i Zamora i 1959. Blogg: blogg.aktueltspania.net

Vær varsom med vraket Det finnes folk som gjerne kjøper det gamle bilvraket ditt for et par hundre euro. Men, vær forsiktig, det kan koste deg svært dyrt. AV: KRISTINA EMBERLAND

Lurendreierne setter bilen i nærmest kjørbar stand og kjører fortsatt rundt med bilskiltet som står i ditt navn. Dermed står du økonomisk ansvarlig for alle forseelser og lovbrudd som føreren av bilen med dine skilter begår. Det forteller bilmekaniker og verkstedeier Steve Mulhall. Han er engelskmann, men har bodd og drevet bilverksted i Spania i mer enn 25 år. – Dersom du skylder penger, som følge av bedraget, kan trafikkmyndighetene gå inn å fryse dine spanske bankkonti, og det eneste som kan renvaske deg er en kostbar rettsprosess, forteller Steve. Bruk et autorisert bilverksted Levér heller bilen til et autorisert bilverksted. De kontakter ett av de få firmaene, som vraker biler her i området, og sørger for at du får en kvittering på at bilen er vraket. Du må ikke regne med å få penger for vraket. Men navnet ditt og bilskiltet blir slettet fra registeret – derfor vil du ikke risikere svindyre overraskelser. Laber EU-kontroll Steve er ikke særlig imponert over den spanske EU-kontrollen. Den stiller ikke så strenge krav som det den britiske

kontrollen gjør. Han vet det fordi han tidligere har jobbet med EU-kontroll av biler i England. – Men når det gjelder tilhengere til trailere, har Spania svært streng kontroll, sier Steve. For det første krever Spania at hengeren er produsert av et autorisert firma. Deretter er det bare offentlig godkjente firmaer som kan sørge for at hengeren blir forsvarlig festet til førerhuset. Til slutt må traileren også EU-godkjennes. – Denne kontrollen er mer omfattende enn det som er tilfellet i England, sier Steve. Bildilla Steve vokste opp på en gård i England, og allerede som 10-11 åring var han svært fascinert av alt som hadde motor – enten det var gressklippere, motorsager eller biler. I 12 års alderen lærte han seg å kjøre bil, og fartet rundt på gården. 17 år gammel kjørte han sitt første billøp med en Morris Mini siden ble det utallige

billøp på ham. Fortsatt skrur han på biler og vurderer om de fortsatt har noe på veien å gjøre. For tiden holder han blant annet med på å restaurere en Morris Mini for en venn av seg, og det er med ømhet i blikket han viser fram bildet fra det første billøpet han deltok i. Det er all grunn til å tro at Steve vet alt det som er verdt å vite om biler.

Steve vet nok det som er verdt å vite om biler!

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Mai Mai - Uke 20 Torsdag 15 mai 11.00 Strikkekafè 15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura, Alfas del Pi Lørdag 17 mai Store feiring i Alfas del Pi. Programmet starter kl 08.00 med flaggheising og avsluttes med festmiddag i Den Norske Klubben kl 20.00 - Stikk innom Klubben så får du program for hele 17. mai. Mai – uke 21 Mandag 19. mai. 18.00 Fotogruppen møtes. Tirsdag 20. mai. 15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Graden Onsdag 21 mai. 19.00 Onsdags-Quiz, Kom tidlig, servering i vår nye Klubbkafé! Torsdag 22 mai 11.00 Strikkekafé 15.00 Gruppetrening i gymsalen i sportshuset. Ligger på idrettsplassen ved Casa Cultura, Alfas del Pi Mai - Uke 22 Tirsdag 27. mai. 15.00 Bassengtrening med Costa Blanca Physiotherapy i oppvarmet basseng i Albir Graden Onsdag 28. mai. 19.00 Onsdags-Quiz, Kom tidlig, servering i vår nye Klubbkafé! Torsdag 29. mai. 11.00 Strikkekafé Fredag 30.5 13.30 Trekning månedslotteriet. Juni - uke 23 Mandag 2.6 Stikk innom Klubbkaféen – vi skal servere deilige smørbrød. Torsdag 5.6 Vi feirer Danmarks nasjonaldag med dansk smørbrød

Juni buffét i kaféen. Fredag 6.6 12.00 - Vi feirer Sveriges nasjonaldag med svenske kjøttboller og snaps. Lørdag 7.6 Unionsoppløsningen feires med buffet kl 12.00 Juni - uke 24 Mandag 9.6 Det er mandag – men selv en mandag smaker portvin godt. Kom innom Klubben til et glass. I tillegg holdes et lite foredrag om portvin. Tirsdag 10.6 Vi feirer Portugals nasjonaldag. Torsdag 12.6 Vi feirer Filipinenes nasjonaldag. Fredag 13.6 Vinmonopolets enerett forsvinner – Vi tar en skål. Lørdag 14.6 Flaggdagen. Stars and stripes blir flagg. Vi feirer med hotdog. Juni uke 25 Tirsdag 17.6 Vi feirer Islands nasjonaldag

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER - oppstart september!

HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

http://facebook.com/stitchmarkers Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre

mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no

965 891 992 695 180 783 663 621 426

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen Annlaug Gjerde Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

617 664 143 966 860 331 694 433 158 966 897 170

brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

640 363 695 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

LESERINNLEGG Positive nyheter er god medisin for alle hvor media stort sett bringer ulykker! Den nye regjeringen har sittet i 6 mndr. pr. onsdag 16. april. Om du vil det beste for landet ditt er dette god lesning. * Regjeringen har sendt brev til alle fylkesmenn om å ta mere hensyn til lokaldemokratiet. Regjeringen ønsker JA kommuner! Det skal fylkesmennene nå bidra til. De skal bare gripe inn når det er helt nødvendig! * Kommunaldepartementet har også tatt første skritt angående sammenslåing av kommuner. Det er en demokratireform hvor kommunene skal bestemme mer selv og samtidig ha bedre styrke til å gi de velferdstjenester vi har behov for. Det henstilles til alle kommuner om å ta initiativ mot kommuner som det er naturlig å slutte seg sammen med. Reformen handler om å sikre innbyggerne gode, offentlige tjenester der de bor – nå og i fremtiden. Innen samferdsel er det fremskyndet ferdigstillelse av E18 i Vestfold til før fellesferien. Dette kostet noen millioner! Basert på statistikk, vil flere liv være spart og enda flere invalidiserte skadete være unngått! I tillegg vil mye irritasjon i trafikken være fjernet! * Kontrollen av vogntog er firedoblet! Det sparer også liv! * Mange rødgrønne veibommer er fjernet, og flere vil bli fjernet etter hvert! * Fremskyndet gjennomføring av E16 Bagn Bjørgo og bompengesatsene her er kuttet med ca 27 %. * Gitt grønt lys for E6 Helgeland Nord, fjernet en bomstasjon og redusert takstene i de to øvrige med 20 -30%. * Gitt Tromsø kommune fullmakt til planlegging av innfartsveien E8 i tråd med lokale ønsker! * Det er lagt frem for Stortinget en bred trafikksikkerhetspakke på over 100 tiltak.

POSITIVE NYHETER

* Arbeidet med valg av trase for ferjefri E39 langs hele Vestlandet er intensivert slik at planleggingen kan starte snarest. Her gis lokale myndigheter større innflytelse og ansvar. * En ny parkeringslov er ute på høring. Det blir en standard for alle som driver parkeringsvirksomhet og det blir strengere for disse selskapene. Bøter for milde overtredelser blir kr. 300 (glemt å ta lapp), for normale kr. 600 og for grove kr. 900. * Alt i alt, det blir billigere og bedre å ferdes på våre veier. Snart kan de med dårligst råd også kjøre på veiene våre! Vår samferdselsminister fra FrP, Ketil Solvik Olsen, er alles beste venn! Innenfor helse er det bevilget penger til 500 nye eller forbedrede heldøgns pleieog omsorgsplasser i 2014 utover forrige regjerings forslag. Totalt 2500 i år! * Regjeringen vil etablere nettapotek. Helseog omsorgsdepartementet har nå bedt Statens legemiddelverk vurdere endringer i regelverket for å sikre god pasientinformasjon og sikker forsendelse av legemidler ved etablering av nett apotek. * Reduserer egenbetalingen for eldre som har langtidsplass på sykehjem, og som mot sin vilje blir lagt på dobbeltrom. * Brukerstyrt Personlig Assistanse, BPA, rettighetsfestes endelig! I åtte år på Stortinget har Kari Kjønaas Kjos kjempet for å rettighetsfeste BPA. Hun har kjempet for at personer med en funksjonshemming eller bistandsbehov skal ha muligheten til å leve normale liv i sitt eget hjem. Da blir brukerne sjef i eget liv og får mulighet til å leve selvstendige og aktive liv, med utdanning, arbeid og et sosialt liv! Regjeringen vil fremme et lovforslag om BPA i vår! Når det gjelder skatter og avgifter er reglene om beregning av engangsavgiften ved import av brukte kjøretøy endret. Det blir

rimeligere! * Det arbeides med å etablere et servicekontor for nordmenn i utlandet i samarbeid mellom NAV og Skatteetaten. Det arbeides med kildeskatten, men til nå er det ikke kommet noen fakta! FrP har Landsmøte 2.4. mai. Der skal det voteres over en resolusjon som angår «Nordmenn i utlandet». Den er utarbeidet av Alfaz del Pi FrP og tar sikte på forenkling og tydeligere ordninger! Vår Arbeidog sosialminister Robert Eriksson har arbeidet hardt med forenkling i NAV. Det dreier seg om et inkluderende arbeidsliv hvor forenkling er med på å gi bedre muligheter for de som faller utenfor eller blir syke. Avtalen er klar og den innebærer blant annet at 1500 skjemaer kuttes daglig i NAV. Fokuset endres fra skjemaer og stivbeinte regler og over på enkeltmennesker! Flere sanksjoner og krav er fjernet. Dette er nå ute på høring og NHO, ved direktør Kristin Skogen Lund, er meget fornøyd. Regelverket forventes satt i funksjon fra 1. juli i år. Andre saker er at vi får mini vinmonopol i distriktene. * Import av jordbærplanter blir tillatt etter 30 års forbud! Dette vil styrke norske dyrkere og gi oss billigere og bedre jordbær. Matttilsynet har gitt sin godkjennelse! * Forslag til at forbud mot tigging kan etableres av hver enkelt kommune er ute på høring. Vi blir rikere og rikere: Ved utgangen av 2013 var den samlede verdien av Statens pensjonsfond 5 206 milliarder kroner, en økning på 1 245 milliarder kroner sammenliknet med verdien ved inngangen til året. Til tross for dette har flere blitt fattige under den rød grønne regjeringen, dessverre! (Måtte ta med en dårlig nyhet, siden det forsterker de gode nyhetene!) Odd Furuseth

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke Dagens meny 11,95 € inkl.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

S PA N S K- K U R S Samtalekurs

TRINN I: TRINN IV: TRINN I1: TRINN III: 40 € / mnd : MER ØVET MER ØVET LITT ØVET NYBEGYNNER Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker 8 x 1,5t, 4 uker 8 x 1,5t., 4 uker 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang ag ag dag ag sd Tirsdag og Tors HVER TORSDAG Mandag og on Mandag og onsd Mandag og onsd 5 ORDINÆRE 15.15 I UKEkl37 - 13.15 DE STARTER . 13.30 - 15.15 KL. 10.00 og Kl. 12.00 kl. 9.30 - 11.1 kl. 13.30 -IGJEN Kl. 11.30 KURSENE Ring for påmelding: Oppstart: SOMMERKURS: Oppstart: Oppstart: Oppstart: Tlf. 634 00 21 65 5. mi ai . 5. mai Man-.Kurs praktisk spansk i dagligtale Tir. 20. mai Man Man. 5. mai karoline@aktueltspania.net - Privat- eller gruppeundervisning Ta kontakt med Karoline for å få et godt tilbud.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker ﬂytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

CAFE PAVAROTTI

! n e m m o Velk

NYSTEKTE VAFLER OG KAFFE!! KARBONADESMØRBRØD OG PØLSER!!

CASER PÅ PAVAROTTI KAN DU NÅ TEGNE DIN BIL-HUSREISE-OG HELSEFORSIKRING.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

MANGAG - FREDAG 10.00 - 16.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Kvinner og Skjønnhetsvaner Uten at vi bestandig er klar over det har vi kvinner våre egne skjønnhetsvaner. For noen er det viktigere enn for andre, men nesten alle kvinner trenger en viss grad av velvære. Hvor ofte  går du til frisøren? Og skjønnhetspleieren? Hvor mange ganger i uken vasker du håret ditt, slik at det skinner vakkert igjen ? Føner håret eller bruker krølltang? Bruker nærende kremer i ansiktet? Også treningssenteret bidrar til et stykke skjønnhet , nemlig en sunn og vital kropp . Og hva med bruk av body lotion , parfyme , sminke , et varmt avslappet bad, en pedikyr, lakk og filing

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

av neglene eller en dag i badstuen ? Alle disse ritualene er synonymt med og ta vare på seg selv og gjør at vi føler oss bedre med oss selv. Det viktigste er ”følelsen”, fordi det er til syvende og sist den mest effektive måten å skinne på. Det kan høres ut som en klisjé, men skjønnheten kommer innenfra . En person med selvtillit og fred med seg selv er en person som har den vakreste ytre glansen. Det nytter ikke å skjule seg bak et tykt lag med foundation og dyre ansiktskremer dersom man er misfornøyd med seg selv. I travle tider glemmer vi å skjemme oss selv bort . Sett av en halv

times kvalitetstid for deg selv! Få en fin start på dagen, eller bare maksimal avslapning før du sovner. Vi må være bevisste på vår livsstil. Det handler ikke bare om gode hudpleieprodukter, vakker makeup og nyskapende ansiktsbehandlinger, men også om våre daglige vaner! En sunn livsstil er veien til en god følelse. Drikk rikelig med vann, vær i bevegelse , få tilstrekkelig med søvn, spis mye grønnsaker og fremfor alt nyt måltidene du spiser.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Made in Made Spainin

sinds 1975 1975 SIDEN -w Det i skinnmote Hetsiste nieuwste in de ledercollecties maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -w outlet

Spain

VÅRKOLLEKSJON HAR KOMMET

Åpent man.-fre. og 16.00-19.30, Lør. uur 10.00-13.30 Geopend maandag10.00-13.30 t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 Adres: La Mar, 161. 965 841308 308 Adresse: C/Lauur Mar 161,C/ALTEA. Tel:Tel.: 965 841

www.corbalanpiel.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Lokomobilen, 1800 tallets store håp England var et foregangs land når det gjaldt bruken av dampmaskinen, og mange rare doninger så dagens lys. I Spania fantes også menn med fantasi, ideer og fremtidsvyer, og som skjelte til Englands oppfinnelser. Her var det mye å lære, og mye som kunne komme Spania til nytte om man bare visste å tilpasse doningene etter de spanske forholdene. Lokomobilen måtte absolutt være noe for landet, tenkte ikke minst den unge ingeniøren Pedro de Ribera.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Politisk var 1800 tallet en rotete og vanskelig tid for Spania. Tenk bare på frigjøringskrigen mot Napoleon, den konservative og maktsyke kong Ferdinand VII, Carlistkrigene, enke dronningen Maria Cristina og hennes datter Isabel II for ikke å snakke om alle de ministrene som kom og gikk, etc. Likevel, midt oppe i alt dette skjedde det saker og ting blant folket i landet som ikke hadde noe med hverken politikk eller krig å gjøre. Dette var århundret der den nye oppfinnelsen av dampmaskinen og jernbanen fikk vind i seilene, foruten den merkelige ”bilen” som gikk med damp. Det er litt rart å tenke på at mange hendelser som en gang var på alles lepper, med tiden bare forsvinner i glemselens mørke. Slik gikk det i alle fall med alt oppstyret rundt den nye oppfinnelsen lokomobilen. James Watt hadde oppfunnet dampmaskinen allerede på 1700 tallet, mens Georg Stephenson skapte modellen for det første lokomotivet i 1814. Verdens første jernbane ble bygd i 1825 nord i England, og her i Spania ble den første jernbanen åpnet i 1848 mellom Barcelona og Mataro. Samtidig var det noen fremsynte menn borte i England som fant ut at det måtte da gå an å lage en doning drevet av damp for bruk på veiene også, og forskjellige

side 38

www.aktueltspania.net

typer så dagens lys både i England og Frankrike. I følge manges mening var dette fullstendig bort i natten, man hadde jo allerede bygget ut et helt nett av jernbaner i Europa, og flere skulle det bli, så hva skulle man med disse såkalte lokomobilene? Veiene var jo ikke engang preparert for noe slikt, dessuten hadde man jo diligencene. På den annen side var det mange som hilste de nye planene med glede, det ville jo være litt av en hjelp når det gjaldt å frakte tunge laster som materialer o.l. til steder utenfor jernbanens ruter. Meningene sto steilt imot hverandre, og absolutt alle mente noe om saken. Her i Spania var det en ung ingeniør som grep ideen med begge hender, nemlig Pedro de Ribera. Dette måtte prøves, og han bestilte en av de berømte doningene fra England og fikk den fraktet til Santander. Derfra skulle den flyttes til Valladolid for så å komme i rute mellom Valladolid og Madrid, en strekning på ca. 250 Km.. Han hadde jo hørt at lokomobilen skulle være i stand til å frakte hele 20 tonn og likevel holde en fart på 10 Km. i timen med sine 12 hestekrefter. Helt utrolig, og faktisk var det mange nok som ikke trodde noe på den påstanden. Det fikk da være måte på å innbille vanlige folk noe sånt! I oktober 1860 ble denne merkelige Finn oss på Facebook

doningen satt på land i Santander, uten at noen hadde tenkt alvorlig over hvordan den skulle fraktes til Valladolid. Intet problem, mente optimisten Pedro, den var jo ment å forflytte seg langs veiene, så da var det jo bare å starte opp med kurs for Valladolid. Fullt så enkelt var det ikke likevel, og det gikk ikke så lenge før de måtte bite i det sure eplet og bare innrømme at ”veiene aldeles ikke var bygd med tanke på noen slik maskin som denne lokomobilen”. Hest og vogn var greit nok, men dette ”spetakkelet” her måtte bare melde pass overfor humper, steiner, hull og gjørme som var daglig kost på den tids veier. Kong Carlos III hadde riktig nok gjort litt av en innsats for å få veiene i god stand på 1700 tallet, men det gjaldt bare de største hovedveiene. Alle andre veier fikk bare være inntil videre. Ikke noe å gjøre med det, de fikk heller se til å få fraktet det nye vidunderet med jernbanen i stedet, og frem kom den. I Valladolid hadde folk møtt frem i hopetall, dette monsteret måtte de bare få med seg. Undringen, og begeistringen var enorm da de så den nye lokomobilen som glitret i solen, noe sånt hadde de aldri sett før. Den så imponerende flott ut med eget navn malt på den store tanken, CASTILLA! Den hadde to digre bakhjul Blogg: blogg.aktueltspania.net

av jern med en diameter på over 2m.. Forhjulene var noe mindre og kunne styres av ”lookføreren” med både ratt og bremse. Bakpå var det plass til de to som skulle sørge for drivstoffet, vann og kull. De kunne også regulere tilførselen av drivstoff slik at farten ble redusert om det trengtes, noe som var ganske viktig, så de ikke risikerte at doningen ”løp løpsk” når bakkene ble for bratte. Kl 3 på ettermiddagen 30 oktober 1860 startet lokomobilen Castilla på sin første tur til Madrid, en tur på 250 Km. som tok ikke mindre enn 18 dager. Noen lynende fart var det ikke, men den fraktet en tyngre last enn noen hester kunne ha greid. På turen trengte den naturlig nok påfyll av drivstoff, et problem de løste ved av og til å legge veien så nært opp til jernbanen som mulig for å få påfyll derfra.. Selvfølgelig var jernbanen en uhyre nyttig oppfinnelse, både med tanke på de reisende og på behovet for frakt, men det kostet penger å anlegge skinner for toget, så man kunne ikke godt forlange et nettverk i likhet med veiene. Det var dette som lå bak tanken om et kjøretøy som på en

måte utfylte jernbanen, i alle fall når det gjaldt frakt av tunge materialer og annen last. Mange forskjellige utgaver av doninger drevet av damp så dagens lys på 1800 tallet, men felles for dem alle var simpelthen vekten, og at veiene den gangen jamt over var av dårlig standard. Tilhengerne og oppfinnerne av lokomobilen var så fanget av tanken på utnyttelse av dampmaskinen, at de overhode ikke tenkte på muligheten av å finne et annet drivstoff som kunne gjøre kjøretøyet enklere og lettere. Derimot eksperimenterte de med en form for jernbaneskinner som var festet til selve hjulene, altså en skinnegang som lokomobilen selv hadde med seg. Det ble laget noen av den typen også, men uten særlig suksess og det hele løp ut i sanden etter en tid. Tanken var god, men resultatet med denne dampbilen fikk aldri skikkelig fotfeste. Likevel kan vi si at det var oppfinnerne av disse klumpete, voldsomme og tungvinte maskinene som faktisk var de heltene som inspirerte de senere oppfinnere av bilen.

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Olivenolje Spania er Europas største produsent av Oliven. I alt finnes det om lag 20 millioner oliventrær i landet. De dekker over to millioner hektar. Omkring 60 % av disse områdene ligger i Andalucia.

Oljens blomst Flor de aceite- oljens blomst er det aller beste av spansk olivenolje. Fruktene blir plukket for hånd, og oljen skal renne fra massen av seg selv når de blir malt, uten sentrifugering eller hydraulisk press. Utbyttet er lite, men slett ikke magert. Denne oljen der alle aromastoffer, umettete fettsyrer og vitaminer er bevart så godt det lar seg gjøre, er langt fra rimelig, men så skal den også være av aller ypperste kvalitet. Hva er en god olivenolje? Exstra Viorgin olivenolje er den fineste kvaliteten og kommer fra den første kaldpressingen. Den har mindre enn 1% syreinnhold. Den er gul/grønn i fargen og meget rik på smak og aroma. Egner seg godt i salater, dressinger og i varme retter (tilsettes da på slutten av koketiden). Virgin olivenolje er noe skarpere i smaken og egner seg til steking og koking. Har 1 – 3 % syreinnhold.

Vanlig olivenolje er en blanding av kaldpresset og varmpresset olivenolje. Den er mindre fyldig i smak enn extra virgin og virgin olivenolje. Også denne egner seg til steking og koking. Om du kjøper en extra virgin olivenolje har du dessverre ingen garanti for at du får et godt produkt. Billige olivenoljer kan være presset med oliven av dårlig kvalitet og iblandet andre komponenter. De kan smake godt, men har da ikke samme helseeffekter. Dyr olivenolje er av langt høyere kvalitet med håndplukkete oliven som er presset inne 24 timer. De tilfredsstiller de strengeste krav til kvalitet. Flasken med olivenolje bør inneholde opprinnelsesland, hvilken olivenlund produktet kommer fra, navnet på produsenten, når olivenene er høstet og hvor mange liter som er produsert. Finner du alt dette på produktet kan du være trygg på at det er et bra produkt. Jo lavere syrenivå oljen har, jo høyere er innholdet av vitaminer og

antioksidanter. Oliven høstes fra oktober til januar. Jo senere de høstes, jo mildere blir oljen. All oliven er grønn. Den blir mørkere eller svart når den modnes. Hva vi kan bruke olivenolje til? Olivenolje kan brukes i og på all mat. Du kan bruke den i matlaging, i bakverk og på ferdiglaget mat. Den er fin å ha på bordet for at hver enkelt selv kan ta på olivenolje under måltidet. TIPS: Det er en myte at extra virgin olivenolje ikke kan brukes til steking. Denne olivenoljen har faktisk et røykepunkt på 220 grader. Annet matfett som smør, margarin og andre oljetyper, har på rundt 160 – 170 grader. Extra virgin olivenolje mister derimot mange av de fine aromaene ved steking. Derfor er det unødvendig å bruke de dyreste variantene til steking. Husk at olivenolje er ferskvare. Den har en holdbarhet på 18 – 24 måneder.

NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Den kan brukes om den har gått ut på dato, du vil merke om den er harsk. Olivenolje bør lagres mørkt ved jevn temperatur, uten tilgang på luft. Olivenoljen skal ikke stå i kjøleskap. Oljer på farget flaske kan fint stå på kjøkkenbenken da glasset i flasken beskytter i seg selv mot lys. Tilgang på lys og luft vil i så fall fremskynde oksideringsprosessen. Helsefordeler med olivenolje Forskere ved Universitet i Granada har etter mange års forskning sett mye som tyder på at olivenolje kan være like effektiv som cellegift i bekjempelse av blant annet brystkreft, og det helt uten bivirkninger. Så langt har alt stemt. Det er små bestanddeler av olivenoljen som settes sammen i en ny pille. Det gjenstår videre forsøk før

Vil du ha din annonse her?

de om et eller to år er klare til å gjøre forsøk på mennesker. Forskerteamet arbeider nå med å få publisert forskningsrapporten i et av de store internasjonale medisinske magasinene. De håper det vil kunne bli en døråpner i prosjektet, også økonomisk. Rene medisinen Olivenoljens betydning stanser ikke ved kreft. Oljen er en sentral del i middelhavsdietten der forsking har påvist dens gode virkning på en rekke av kroppens organer og funksjoner, særlig knyttet til hjertelidelser. Olivenoljen inneholder en lang rekke næringsstoffer som blant annet beskytter celleveggene i blodårene og hindrer åreforkalkninger. Den bidrar til å redusere blodtrykket samt reduserer forekomsten av det farlige kolesterolet og med det

forebygger hjertelidelser. Olivenolje inneholder også et stoff (oleocathal) som har samme effekt som virkestoffer i vanlige smertestillende medisiner som Ibux og Paracetamol. Selv om det skal store mengder til for å oppnå samme effekt som pillene du får kjøpt vil oljen bremse enzymer som fører til irritasjon og betennelser i kroppen. Det er alminnelig godtatt at olivenolje bremser kroppens aldringsprosesser. Andre fremhever dens gode påvirkning på fordøyelsessystemet, betydning for benbygning, for å få vakrere hud, og sist men ikke minst er den tillagt en viktig funksjon i forebygging av hudkreft. En nylig publisert studie påviser også en betydelig reduksjon av Alzheimers sykdom hos personer som lever på middelshavsdietten. Det er ikke uten grunn at flere helseeksperter anbefaler en spiseskje olivenolje hver dag tatt som ren medisin.

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Dr. Morera Allmennpraktiserende lege konsultasjoner i Benidorm og Alfaz del Pi, også hjemmebesøk Timebestilling på Tlf. 649 649 640

FOTOGRAF

Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Olje i matlaging Gode olivenoljer er godt å lage mat i. Bruk den beste oljen mot slutten av steketiden, eller ta den på maten etter at den er ferdiglaget. Olivenolje er også helt utmerket til marinader. Sett gjerne sammen din egen marinade, med det du har tilgang på og det du liker best. Vi gir deg noen tips til utgangspunkt for marinader til ulike ingredienser. AV: TINE MERETE SANDBOE

Bakt løk til fisk eller kjøtt

Godt tilbehør til grillmaten, som du selvfølgelig da har mørnet i god olivenolje med gode urter og krydder. 5 løk, skåret i 3mm tynne skiver 100 g sukker Havsalt, finmalt Pepper 2 dl balsamico eddik ½ dl ekstra virgin olivenolje Stekes i 180 grader i 30 minutter. Ha bakepapir i ovnspannen. Fordel løkskivene i stekovnspannen. Dryss over sukker, sukker, salt og pepper. Hell over eddik og olje. La løken surre i ovnen i 30 minutter. Ta ut og snu godt all løken med treskje. Stek videre til all løken er mørkerød og smaker søtt og godt, samtidig skarpt.

side 42

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ingredienser

Kylling - og kalkunfilet

Hvtfiskfilet

Lammestek

Svin

Klippfisk

Kalkun, hel

Vilt

Potet

Olivenolje

Salt/pepper

Om nødvendig

Saft fra sitron

Appelsin juice

Hvitløk

Løk

Rosmarin

Timian

Basilikum Rød paprika

X X

Gul paprika

Grønn paprika

Tomater

Honning

X Etter 30 min.

Svart oliven

Laurbærblad

Pre-kokte poter i små biter

Tid i marinaden

1 time i kjøleskapet

1 døgn i kjøleskapet

1 time i kjøleskapet

Tid i ovnen

40min. 200 grader

12-15 min. 200 grader

60 min. 180 40 min. 200 25 min.180 grader grader grader

50 min. 180 40 min. 180 40 min. 200 grader grader grader

Serveres med

nykokt ris - sesongens grønnsaker

-nykokt ris med brokkoli -stekt spinat -potet pure

gratinerte poteter -mais suffle -sesongens grønnsaker

nykokt ris -gresskar pure -grønnsaks suffle

-Nykokt ris med rosiner -pasta -sesongens grønnsaker

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!

ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE. Ragnhild Schumacher, Herba Plus España Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu

Blogg: blogg.aktueltspania.net

-Dampet brokkoli -nykokt ris

1 døgn i kjøle skap

1 time i kjøleskap

Gratinerte poteter -stekt sopp -gulrot eller løk suffle

Skjær i små biter eller tynt skiver

-kylling -koteletter -entrecote

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Meny eller 5 retter fra €18,50 Servert etter hollandsk tradisjon med: • • •

Forskjellige friske grønnsaker, salater Pommes fritos Ovnsbakte poteter

LA NUCIA

Restaurante El Tossal

HERBA PLUS NORGE HAR UTVIKLET ET NORSK URTEMEDISINSK KONSEPT MED RØTTER I ØSTLIG MEDISIN. Norskproduserte urtepreparater fra HERBA PLUS er grunnbasen i både renseprosessen, grunnernæring og den videre behandling. Vi er nå ca. 3000 Ki-terapeuter i Skandinavia og har nu startet opp i Spania.Ønsker du å være en av oss ? Vi driver utstrakt kurs-og opplæring innen urtemedisin, sykdomslære og naturmedisinske diagnosemetoder.

Kok 5 m.i laurbær blad. Bytt vann 3 ganger. Ta bort skinn og bein.

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00

7 03530 La www.eltossal.eu • Tel. 96 587 1085 - 669 973 215 • Car. Mar Liguria Nucia - Urbanización El Tossal til venstre ved Du finner oss på hovedveien CV-760 mellom Altea og La Nucia inn urbanisasjon El Tossal

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Tlf: 634 182 240

NORSK ELEKTRIKER

Jeg leier ut flott PUB med stor terrasse i Altea.

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SØKES EN SAMARBEIDSPARTNER som både kan jobbe selvstendig og i team for å bygge opp en solid og varig forretning innenfor helse og velbefinnende. Hvor stor forretning og hvor stor fortjeneste er opp til oss selv. Kontakt eve_91@live.se Tlf: 606 670 963

VOLVO S-60, T5, 2001-modell. 117000 km. 250 hk. Gullfarget, strøken, en eier, spanskregistrert selges for 6500 Euro Tlf: 679 670 100

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com

Tlf: 657 246 629

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Llano el Castillo no. 1, Altea Tel. 965841013/618054794

Tlf: 648 975 165

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

TIL LEIE I ALTEA

både manuelle og elektriske, dører i forskjellige materialer, myggnett etc.

MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

BYTTE BOK?

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! Etter fem års byttetilbud, har vi det beste utvalget!

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

r du et På Pavarotti finne kjente og e utvalg av nyer n ta med to ka poketbøker. Du tilbake, eller en få bøker og for å bytte en betale 1,5 euro øpe en bok kj mot en, eller for 3 euro.

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091 side 44

www.aktueltspania.net

CERRAJERIA ESCODA

Med mer en 50 års erfaring i markedet, kan vi tilby -automatiske garasjeporter, porter, Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Trimklubben TOPPEN Dette var begynnelsen på Costa-trimmen. Trimklubben ”Toppen” var det første norske tiltaket med organiserte turer. Men de som var med der, ville ikke ha med mer enn 30 deltakere. Interessen ble imidlertid så stor, at et nytt tiltak så dagens lys. Som nevnt i den første bokens forord skulle turene til ”Toppen” protokollføres. Alle disse minnene har Harald Meinhardt nå overlatt til den Norske Klubben. Forord: ”Nei den ble ikke til med brask og bram. Den hadde ingen vedtekter, har heller ikke fått noen. Den hadde ikke noe navn, men det har den fått. Nei, den ble til som visa som hadde gjort seg sjøl, for den kom rykandes på en fjøl. Men om vi sakner vedtekter, så har vi vennskap, vi har naturglede, og nå har vi også fått en klubbsang, som ikke har kommet rykandes på en fjøl. Nei den er diktet av vårt dikterfenomen. Vi har også fått en Presidenta til å holde orden på oss, og en formann i sanggruppen som slår an tonen så høyt oppunder TOPPEN at det bare

er forsanger no. 1 som klarer den med sin fine sopran. Vi har fått en en leirsjef som sørger for at vi får hvile våre mødige lemmer, vi har kjøttkake-trillere og kakebakere som sørger for de nødvendige kalorier til å få styrken tilbake, og sist men ikke minst så har vi fått en vin-bærer som har den viktige funksjon å vedlikeholde veskebalansen. Det vi ikke har er PROTOKOLLFØRER fordi protokollen skal gå på omgang. Den skal referere hvor ferden gikk og hvem som gikk.”

Den nye

Vil du ha din annonse her?

Papirene fra Trimklubben ”Toppen” ble overrakt fra Harald Meinhardt til Den Norske Klubben Costa Blanca ved Bjørg Svebergh.

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Advokater og skatterådgivere

Kun

29€

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

? s e s n e r e n e r ø l a k s r Hvorfo Det er naturlig med produksjonen av ørevoks hos hunder. Mengden av voks varierer mye, men for det meste er et ”normalt” øre pent rosa og uten voks, men med en fin, tynn og feit ”film ”på overflaten, dvs. på innsiden av øret.

en horisontal del. Voks og hår kan ofte samle seg som en plugg i den horisontale del. En slik propp skaper irrititasjon og forårsaker såre ører. Hunder som prøver å skrape ørene, eller vri hodet sitt, forverrer tilstanden . Derfor, velg å rense ørene, slik at hele øret er fri.

En økt produksjon av ørevoks er ofte forbundet med hudsykdommer eller betennelse i øret. Ørekanalen hos hunder utvikler seg i en 90 graders vinkel. Den består av en vertikal og

Vi kan tilby en rekke tjenester på

Café Pavarotti til følgende priser:

Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming

side 46

Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)

Rensing av ørene er en del av den generelle omsorg og pleie av hunden, og forbedrer trivselen. Du kan med litt forsiktighet selv rense hundens ører. Bruk en mild ørerens, som ikke er spritholdig. Ørene rengjøres ved å fukte en bomullsdott med ørerens, og forsiktig tørke av overflødig voks og skitt. Bruk aldri bomullspinner, du risikerer bare å presse en propp av ørevoks dypere inn i ørekanalen. I verste fall kan du skade hundens

TEKST: TEKST: TOM TOM BJØRNØ BJØRNØ

Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)

Dataveiledning: ekstern hjelp

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

www.aktueltspania.net

trommehinne. I noen tilfeller kan det være betennelse i øregangen, og da er det ikke tilstrekkelig å rense øret fra utsiden. I slike tilfeller må du gå til dyrlegen hvor hunden blir bedøvet og øre renset under narkose . Veterinæren har instrumenter som man kan se ned i den horisontal ørekanalen, som ikke er mulig med det blotte øye. Er det inflammasjon, er det viktig at HELE øret renses, hvis øredråper skal ha noen effekt. Forsømte ører kan føre til betennelser eller kutt, blod, blemmer, etc. Hår i øregangen bør plukkes ut, slik at øregangen er fri og det kan komme luft til øret. I mange hunderaser som terriere og puddel vokser det naturlig mange hår i øregangen. Det er en god idé jevnlig å plukke disse for å unngå problemer .

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)

Masmovil kundeservice: 5€

• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort Finn oss på Facebook

C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alfaz del Pi

Alicante

KULTURARRANGEMENTER

15. - -31.mars 1.05.2014 15.05.2014

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: Mai-Juni: Musical “Los Miserables”. Lør.., 17.,24.,31.5 og 7.6. Kl. 17.30 og 21.30. Tirs. 13., 20., 27. 5.og 3. 6. Kl. 20. Ons. 21., 28. 5.og 4.6. , kl. 20. Tors. 15., 22., 29.5. og 5.6., kl. 20. Fred. 16, 23., 30. 5.og 6.6., kl. 18 og 22. Søn. 18., 25.5. og 1.6., kl. 18. Sociedad de Conciertos Alicante: 11.6. András Schiff (piano) Konsertene spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300 Shows, magi og teater for hele familien søndager, kl. 12.30 i paviljong i parken El Palmeral: 25.5. “Narices al rescate” ved teatergruppen Clowndestino Teatro. 1.6. “El Patito feo” ved teatergruppen Musas Teatro. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 8.6. Utstilling “De la naturaleza humana” ved arbeider fra 17 kunstnere fra kolleksjonen CAM. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.

Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Til 8.6. Utstilling ”Los Lambert, eruditos europeos en la Marina Alta”. Viser 419 arbeider av den sveitsiske kunsterfamilien. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante J. Guillén Tato. Tel: 96 5922306: Til 18.5. Utstillingen ”L´Art del Col. leccionista” viser 70 arbeider fra private kunstsamlinger. Til 20.5. Utstilling ”Miradas 2014”. Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. I juli og august kl. 10-14.30 og 18-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: 27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia. Billett: Euro 10.Konsertsyklus “Internasjonalt orkester”:

Ialt blir det spilt 12 symfoni-konserter frem til 20. mai 2014. Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det blir ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter på: www. instanticket.es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program med 90 forestillinger : konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops, markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 24.5. La Maravillosa Orchesta del Alcohol & Suerte.

Socio-kulturelle uken for pensjonister: 15.5. Filmvisning ”Amor”. Regi: Michael Haneke. Kulturhuset, kl. 20 16.5. Avslutning av pensjonistens uke i kulturhuset med prisutdeling til vinneren i Petanca-konkurransen og fotografi-konkurransen kl.19. Kl. 19.30 Konsert ved Felix Alcolea. Kl. 20.30 Konsert ved koret “L´Alfàs Canta” fra Alfaz del Pí. 15.5.Bok-klubben snakker om boken “Tomates verdes fritos” av Fannie Flagg. Kulturhuset, kl. 17 16.5. Eventyrfortelling for barn “Descubriendo las risas con Sas y Ri” ved gruppen “Compañía M.A. Barnebibliotek i kulturhuset, kl. 17.30. Gratis adgang. 17.5. Den norske nasjonaldagen feires i Alfaz med barne- og borgertog kl. 11 , med taler foran kulturhuset , med

underholdning i Fredsparken og i gaten ved DNKCB og med en stor festmiddag . Les mer om det i denne utgaven av AS. 19.5. Norsk dokumentarfilm Solens fordeler, “Los Beneficios de sol”. Regissør og produsent: Torben Thoger. Norsk tale med spanske undertitler. Kulturhuset, kl. 19. 24.5. “Gala de Magia” ved Dani Bautista, Lautaro, Potakum, Rubén Vilagrand, Paco Ruiz og Lionel. For hele familien. Kulturhuset, kl. 19. Billetter i billettluka. 30.5 Arturo Borra og Laura Giordani leser egne dikt. Kulturhuset, kl. 20. Film i originalversjon i kulturhuset, kl. 20: 15.5. “Amor”. (Austria 2012). Regissør: Michael Haneke. 22.5. “Los Miserables”. (GB 2012). Regissør: Tom Hooper.

29.5. “Primer Amor”. (Frankrike 2011). Regissør: Mia Hanseen-Love. 16.5.-3.6. Utstilling “Pasión por la talla directa” ved kunstneren CJ Navarro. Åpning 19.5., kl. 20 i kulturhuset. Fotokonkurranse til ære for de eldre.. Tema: Eldre og Alfaz. Den 16.5. er det prisutdeling i kulturhuset, kl. 19.30. 29.5. Bokpresentasjon “El Robatori de Benimassot” ved Manel Arcos. Kulturhuset, kl. 20 Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 24.6. Manon Lescaut av Giacomo Puccini. Kl. 20. Mer info på: http:// www.cineromaalfas.com/

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 23.-25.5. Antikkmesse “Gran Desembalaje”

www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

1.05.2014 - 15.05.2014

Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@ lalfas.com . Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: 18.5. I anledning av den Internasjonale Museeumsdagen tur med guide til Frilandsmuseet “Villa Romana” med visning av andre byggetrinn. Smaksprøver: forskjellige oljer fra “Bodegas Antonio Alcaraz. Påmelding på museovillaromana@lalfas.com . 1.6. “Diverdía”, kl. 11. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas.

com . Påmelding i turistkontoret. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Utstillinger i Fundación Frax: 23.5. Åpning av utstillingen “Daniel García” kl. 20. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 . Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org - eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Kl. 12 Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf.

966867022 eller på museovillaromana@ lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Palau Altea: Det nye vår/sommerprogrammet er kommet: 17.5. Orkester-Festival . Kl. 19 eller 20. Tiden er ikke bekreftet . 31.5.”Tributo al Tango de A. Piazzola” ved den internasjonale musikkgruppen Zingerseptet. 1.6. Flamencoshow “Ay” ved Eva Hierbabuena. Siklus “Maig al Mirador”: Monologer, Pop,- Jazz- og Rock-konserter hver fredag og lørdag i mai i Mirador i Palau. Kl. 23. Billetter koster Euro 5.(én drikke inkludert): 16.5. Monolog “No dispares al guitarrista” ved Jésus Manzano. 17.5. Konsert ved Tuya. 23.5. Toni Pons presenterer sitt show “Siente 2.0”. Hypnose og metabolisme. 30.5. Show med mye humor “Parejasjasjas” ved Piter Pardo. 31.5. Konsert ved Tórtel som presenterer sitt nye album “La Gran Prueba”. Billetter til vanlige forestillinger kjøpes : I rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.3019.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum i auditoriet, Centro Social: For voksne, Kl. 20.30: 15.5. “El juego de los idiotas”. (2006). Regissør: Francis Veber.

22.5. “Las brujas de Zugarramurdi”. (2013). Regissør: Alex de la Iglesia. 29.5. “El camino de Vuelta”. (2013). Regissør: Nat Faxon & Jim Rash. Barnefilmer kl. 12: 17.5. Viaje en el tiempo . La Maldición de la bruja vikinga”. 24.5. “Pánico en la granja” 31.5. “El gran Milágro”. “Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for kultur. Musikalsk utdannelse av elevene ved konservatoriet. Musikk-konkuranser og konserter. Slutter i juni. Videoforum på auditoriet i Centro Social: Spør etter programmet i turistkontoret. 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater konkurranse på Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykkene som spilles må vare fra 75 til 100 minutter. En jury skal bestemme hvilke tre teatergrupper som skal få delta. Tre premier for det beste teaterstykket, beste regi og beste skuspiller. 7.-11.7. Første sommerleir i Tabletennis med helproffe lærere som He Zhi Wen fra Kina. Maks. 30 elever. 12.7. National Open i bordtennis. Palau dels Sports. Info og påmelding på www.cttaltea. com/open

Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Benidorm Calpe

25.5. Orgelkonsert ved Daniel Oyarzábal, hovedorganist i det spanske Nasjonalorkester. Kirken i gamlebyen; - San Jaime y Santa Ana, kl. 17 23.5. Teaterforestilling “Luces de bohemia” av R.m del Valle-Inclán. Hovedsalen, kl. 20. Til 23.5. Utstilling “Historien om bibliotekene”. Historisk vandring: Mere info og påmelding på tel. 96 6815486. 27.5.-5.6. Utstilling “Puntado a puntada” ved Laia Ginard. (Kunstfakultetet Miguel Hernández). Espai d´Art i rådhuset, åpent man.fred., kl. 8-15. 26.5.-1.6. IV Internasjonal uke i sykling for brannmenn. 300 brannmenn, på velocípedo, fra Spania, Portugal og Andorra skal delta. 16.-30.7. Sommerleir i telt i Espinosa de los Monteros (Burgos). For ungdom fra 8-16 år. Pris: 300.-, inkluderer bussreise, fullpensjon, aktiviteter og utflykter. Påmelding på Centro de Información Juvenil. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es 1.og 2. 8. For femte gang Electrobeach Festival . Musikkere Apollonia fra

Frankrike, Ben Sims fra England og Duo Deep Dish har allerede sagt at de kommer. Billetter kjøpes på www. ticketmaster.es 19. og 20.9. Iberia Festival. Pop- og Rock- musikk. Billetter kjøpes på www. entradasatualcance.com/iberia-festivalbenidorm-2014 Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: 18.5. Konsert ved Pablo López. 19.7. Konsert ved Malú. Plaza de Toros i Benidorm. Organisert av Benidorm Palace. Kl. 22 Nytt show “ Nostalgia” !!! www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden

Bar Texas, Calpe. På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spilles Country og Western Musikk, Rockabilly, Bluegrass og Blues. Gratis adgang og en fin ettermiddag for CW fans.

på www.philipashley.com/boxoffice. php 31.5. Pianokonsert ved Antonio Galera López. Saló Blau, kl. 19. Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. 31.5. Lunares: Show med andalucisk folkedans. Organisert av Asociación Solera Artística. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang . Invitasjon må hentes i billettluka. Til 21.5. Utstilling av Manuel Pintó Baldó. Utstillingssal. Åpning 2.5., kl. 20.30. Til 21.5. Utstilling ved Carmina García og Celso García. Sala Bellas Artes. Til 31.5. Utstilling “Hilos de memoria” ved Susana García Ungo og Erica Landfors. Utstillingssal Ayuntament Vell. Åpning 9.5., kl. 20.

Kino i Auditorio: les mer på: facebook. com/turismodecalp 15.-18.5. Første messe om fisk og “Arroz del Señoret” i Calpe. Premier for gastronomi ”Peix de Calp”. Første roregatta på sjøen ”Miguel Boronat – El Puchero”. Regatta ” Circuito de Match Race Comunidad Valenciana”. Folkemusikk Festival. 30.5. Show “Disney – Not Just For Children” ved Sounds Familiar under ledelsen av Philip Ashley. Kulturhuset, kl. 20. Billetter på tel: 96 5581483 eller Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

www.aktueltspania.net

side 49

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER Auditorio de la Mediterrània: 16.5. Veldedighetskonsert ved Friday´s Choir under ledelse av Rob Barendsma. Pengene går til den spanske foreningen mot kreft. Kl. 20.30 17.5.” Lo mejor de Antonia San Juan”. 13 monologer. Kl. 20 31.5. Konsert ved Unió Musical La Nucia og Lluis el Sifoner. Kl. 20. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen. Billetter kjøpes på billettluka til auditoriet eller på www.instanticket.es , tel.: 902444300. 23.5. Art Concert med klassiske gitarer. Sala Levante i Auditorio. Kl. 20. Gratis adgang. 23.5. Fjerde Olympiade for pensjonister i sportsanlegget Camilo Cano. Kl. 10-20. Aktiviteter i svømmehall, Aquagym, dans orientering, lunsj, på ettermiddagen parchís, domino, petanca, workshops i dans og yoga. Kl. 19.30 utdeling av premier til de beste deltagerne. Påmelding på Centro Social Calvari. Til 7.6. Utstilling “El Camino” med 30 små dikt av den flamske

Valencia

Palau de la Música: Perler i vårsesongen: 15.5. Collegium Instrumentale. Sala Rodrigo, kl. 20 20.5. Barocco Sempre Giovane. Sala Iturbi, kl. 19.15 27.5. Accademia Barocca Italiana. Sala Iturbi, kl. 20 28.5. Kammerorkester Budapest String. Sala Iturbi, kl. 19.15 31.5. Pastora Soler. Sala Iturbi, kl. 20.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: VII Festival del Mediterrani i mai/juni: 31.5., 5.,10. og 14 6. “La forza del destino” av Giuseppe Verdi. Hovedsalen, kl. 20 11., 13. og 15.6. “Turandot” av Giacomo Puccini. Kl. 20 Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www. instanticket.com , tlf. 902 444 300 Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den

side 50

www.aktueltspania.net

dikteren Germain Droogenbroodt og illustrasjoner av den berømte indiske kunstneren Satish Gupta . Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània. Fra mai og videre gratis adgang for alle til miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) hver lørdag fra kl. 10-14. Visning med guide kl. 12. Mere info på tel. 96 689 52 69. 29. og 30.5. Reise for pensjonister til elven Mundo´s kilde (Albacete). Buss, 2-stjerne-hotell, fullpensjon og utflukter koster Euro 110.Påmelding på Centro Social Calvari. 10.-17.6. Reise for pensjonister til Ibiza. Med ferje, Hotell Sol Pinet Playa i San Antonio, fullpensjon . Pris Euro 330.Organisert av rådmannen for eldre. 13.-26.7. IV Fotball-sommerleir på engelsk, organisert av fotballklubben Sunderland A.F.C. For elever fra 6 til 18 år. I sportsanlegg Camilo Cano. Fotball med engelsk undervisning. Påmelding på tel: 96 1140980 eller på www. inglaterraencasa.com Rådhuset i la Nucia tilbyr gratis historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 25.5. Utstilling “All imperfect things” ved Pep Bonet. Til 1.6. Utstilling “Pintura absoluta” ved Cveto Marsic fra Slovenia.

1.05.2014 - 15.05.2014 spasérgang med guide for grupper i gamlebyen Påmelding i rådhuset. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter program. Aktiviteter for eldre: Yoga (tirs., kl. 10-11 og kl. 11.30-12.30 i Auditorio). Gymnastikk man. og tors . ,kl. 10.30-11.30 i Auditorio. Bingo ( tors., kl. 16.30-19). Gratis undervisning i Petanca, (man. og ons., kl. 17.3020.30). Trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spillere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Jazz at the Parador: 23.5. Sensational JazzReunion. Plays the Duke Ellington Songbook. KL. 20.30 20.6. Janice Harrington. Salut to the Blues Queen of the 20´s. Kl. 20.30 Info og billetter på tel: 96 579 0200.

Jesus Pobre

Pedreguer

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Jalon

9.5.-8.6. På sjette året : Muestra de cocina del níspero. Matfestival med Nísperos-retter . Dette er en god sjanse til å smake på denne eksotiske frukten som dyrkes i Callosa. Opprinnelig kom den fra Kina, men idag er nispero etterspurt over store deler av verden.

Javea

Villajoyosa Callosa d´en Sarria:

17.5. Stor 17. Mai-feiring på Solgården. Les mer om det i denne utgaven av AS. Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 30.5. Konsert “Tribute to Queen” ved musikkgruppen “White Queen”. Kl. 21 Billetter: www.instanticket.es Til 21.6. Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.-fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22. Til 30.5. Utstilling “Sphid deviants” ved Hans Some. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

1.6. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Raua- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Til slutten av mai også åpent onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling.

POPKONSERTER I SPANIA 2.8. David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia 3.8. Pet Shop Boys. Jardí Botànic de Cap Roig, Calella de Palafruguell, Girona 7.8. Bryan Adams. Cap Roig Festival, Girona 16.8. Melendi. TAP. Plaza de Toros, Tarragona 6.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 6.9. Mónica Naranjo. Cuartel de la Artillería, Murcia 13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid 14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona 31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona 8.11. Guano Apes. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 9.11. Guano Apes. Sala Joy Slava, Madrid 15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona 20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid 6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

side 51

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

18.5. Pablo López. Benidorm Palace, Benidorm 24.5. Melendi. Palacio Deportes J.M. Martín Carpena, Málaga 25.5. Luz Casal. Auditorio Baluarte, Pamplona 31.5. Pastora Soler. Palau de la Música, Valencia 13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 16.6. Hollis Brown. Sala El Loco, Valencia 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 20.6. Mónica Naranjo. Teatro Circo Price, Madrid 25.6. The Rolling Stones. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia 1.7. Tom Jones. Palacio de Deportes de Madrid, Madrid 3.7. Enrique Bunbury. Jardines de Viveros, Valencia 11.7. David Bisbal. Ciudad Deportiva, Elche 12.7. Antonio Orozco. Jardines de Viveros, Valencia 17.7. Mónica Naranjo. Jardines de los Viveros, Valencia 19.7. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 19.7. Mónica Naranjo. IFA- Auditorio Exterior, Alicante 30.7. Pet Shop Boys. Auditorio de Marbella, Marbella 1.8. Pet Shop Boys. Plaza de la Universidad Laboral, Gijón

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

TORSDAG 15. MAI 06.30 Mat med Niklas 07.00 Landgang 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Skaperverket: Hissig som en veps 12.00 Stortingets jubileumsmøter fra Stortinget 13.00 Stortingets jubileumsmøter fra Eidsvolds plass 15.00 NRK nyheter 15.10 Eidsvollsbygningen tilbake til 1814 15.40 Ut i naturen: Naturopplevelser 16.00 NRK nyheter 16.10 Jakten på Norge 1814-2014: Vi knyttes sammen 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i nærturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker 18.15 Riksforsamlinga 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt: Oppdrag Mars 20.35 Tettere på: Monna Tandberg 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Veien til Brasil 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire 23.55 Film: Fatso 01.25 Veien til Brasil 01.55 Frekke Olivia Lee 02.15 Schrödingers katt: Oppdrag Mars 03.05 Folk: Svensken på Eidsvoll 03.45 Boardwalk Empire 04.45 Det gode bondeliv 05.15 Debatten

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker - Premiere! 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 De Utvalgte 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bor her? 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:35 Criminal Minds - Sesongavslutning! 23:30 Hawaii Five-0 00:30 Badehotellet 01:30 Californication 02:00 Criminal Minds 02:45 Numbers 03:30 Detroit 1-8-7 04:15 Ringer 04:55 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 The Real Housewives of Miami 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 4-stjerners middag 20:30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 22:00 Costa del Kongsvik 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Person of Interest 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:35 CSI - CSI 04:20 Boston Public 05:10 Rookie Blue

12:10 Vildanden Australsk drama fra 1983. 13:50 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 15:30 Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. 17:15 Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002 18:55 Crush - The Sad Fuckers Club Britisk komedie fra 2001. 21:00 Danielle Steel’s Vanessa. Amerikansk drama fra 1996. 22:40 Danielle Steel’s Størst av alt er kjærligheten Amerikansk drama fra 1996. 00:10 Mary Higgins Clark’s The Cradle Will Fall Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 01:40 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009. 03:10 14 Hours Amerikansk drama fra 2005.

FREDAG 16. MAI 06.30 Mat med Niklas 07.00 Landgang 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Skaperverket: Norges nye riksvåpen 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten 12.45 Glimt av Norge: Husmorliv 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Dialektriket 15.50 Fysikk på roterommet 16.00 NRK nyheter 16.10 Jakten på Norge 1814- 2014: Veiskiller 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge:Postbåten i Solund 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker 18.15 Riksforsamlinga 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Adils hemmelige dansere 21.05 20 spørsmål 21.35 Detektimen:Tause vitner 23.15 Kveldsnytt 23.35 Ripper Street 00.25 Pop & rock-perler fra 70-tallet 00.55 Film: Da Harvey møtte Bob 02.25 Veien til Brasil 02.55 Tause vitner 04.35 Ripper Street 05.30 Pop & rock-perler fra 70-tallet

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Hvem bor her? 14:00 TV 2 hjelper deg 14:30 Else - Høydepunkter 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tippeligaen: Rosenborg - Stabæk 1. omgang 19:50 Tippeligaen: I pausen 20:00 Tippeligaen: Rosenborg - Stabæk 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter 23:40 Eurojackpot 23:55 Fotballkveld 00:55 Golden Goal 01:25 Film: På kollisjonskurs 03:20 Film: Boogie nights

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 The Real Housewives of Miami 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Costa del Kongsvik 20:00 Neste sommer 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 Brille 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 CSI: NY 02:45 CSI 03:35 Boston Public 04:25 Rookie Blue 05:10 Marriage Ref

12:50 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 14:35 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 16:20 Kaos i eventyrland Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. 17:55 Kaos i eventyrland 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 19:20 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 The Last Kiss Amerikansk Drama fra 2006. 22:55 Certain Prey Amerikansk drama fra 2011. 00:20 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980. 02:05 Buried Amerikansk/ spansk spenningsfilm fra 2010. 03:35 Back Roads Amerikansk drama fra 1981.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Få politiet til å gjøre jobben...

LØRDAG 17. MAI 07.20 Eidsvolls bygningen tilbake til 1814 07.50 Gratulerer med dagen! 10.00 Gratulerer med dagen! 12.00 Gratulerer med dagen! 14.00 Gratulerer med dagen! 16.00 Gratulerer med dagen! 18.10 Gratulerer med dagen! 19.00 Lørdagsreyen 19.30 17. mai jubileumskveld transmisjon: Grunnlovs jubileet 2014 20.55 Gratulerer med dagen! 22.50 Lotto-trekning 23.00 Kveldsnytt 23.15 Film: Norske byggeklosser 00.45 20 spørsmål 01.15 Dansefot jukeboks m/chat 03.45 Gratulerer med dagen!

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:46 Bananer i pyjamas 07:00 Nyhetsmorgen 17. mai 08:10 God 17. mai Norge 10:00 Nyhetsmorgen 17. mai 12:00 God 17. mai Norge 13:40 Film: Olsenbanden Operasjon Egon Norsk komedie fra 1969. 15:30 Smartere enn en 5.klassing? 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Akvariet 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Film: Taken Fransk thriller fra 2008 23:30 Film: Englenes by Amerikansk dramafilm fra 1998 01:45 American Idol 03:15 American Idol 04:20 American Idol

06.40 Danmarks beste kaker 07.10 Gårdshuset på Strömsö 07.40 Folk: Med havet som lekeplass 08.10 Historiske hager 08.40 Jakten på det perfekte livet 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Norge Rundt 10.05 Den vidunderlige kysten 11.05 Salt & Pepper 11.35 Kjærlighetens laboratorium 12.05 Landeplage: Splitter pine 12.35 20 spørsmål 13.05 Ut i naturen: Min sjuande vår 14.00 Friidrett: Diamond League fra Shanghai 16.00 Kisten: Fam Irvoll 16.25 Livsfarlege dyr 16.55 Glimt av Norge: Det indre liv i Vigelandsparken 17.05 Eidsvolls bygningen tilbake til 1814 17.35 Grunnlovsjubileet 2014 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Eit kenguruliv 20.55 Folk: Kvalfangerens datter 21.35 Mr Selfridge 22.20 Mr Selfridge 23.05 Kveldsnytt 23.20 Gutter er gutter 23.45 Adils hemmelige dansere 00.45 Eidsvolls bygningen tilbake til 1814 01.15 Grunnlovsjubileet 2014 02.40 Folk: Kvalfangerens datter 03.20 Eit kenguruliv 04.10 Den vidunderlige kysten

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Disaster Guy 14:00 Reisen hjem 14:30 Oppgrader! 15:00 Oppgrader! 15:30 Oppgrader! 16:00 Oppgrader! 16:30 Oppgrader! 17:00 Klippkompaniet 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Susan Boyles verden 20:00 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Trophy Kids 22:50 Trophy Kids 23:55 Irene Huss: Nattevakt 01:00 Irene Huss: Nattevakt 02:10 Wallander: An event in Autum 03:10 The Killing 03:55 Verdens sterkeste mann 2012 04:40 60 Minutes

06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 10:20 Melissa & Joey 10:45 Melissa & Joey 11:10 Melissa & Joey 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Ullared 17:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 18:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 23:55 Special Victims Unit 00:55 CSI: NY 01:50 CSI 02:45 Boston Public 03:40 Rookie Blue 04:25 V 05:10 V

09:50 Stompa, selvfølgelig Norsk komedie fra 1963. 11:25 Little Giants Amerikansk komedie fra 1995. 13:20 Shine Australsk drama fra 1996. 15:20 Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. 17:20 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006. 19:00 Hannah og hennes søstre Amerikansk drama fra 1985. 21:00 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005. 23:15 Miami Supercops Italiensk komedie fra 1985. 00:50 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004. 02:20 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007. 03:45 Youngblood Kanadisk drama fra 1986.

SØNDAG 18. MAI

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest Home Videos 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Castle 21:30 Neste sommer 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 CSI 23:30 The Walking Dead 00:25 Person of Interest 01:25 CSI: NY 02:20 CSI 03:05 Boston Public 03:55 Rookie Blue 04:40 Rookie Blue 05:30 Man Up!

Finn oss på Facebook

08:30 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 09:55 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 11:55 Broen til Terabithia Amerikansk eventyrfilm fra 2007. 13:40 Picture This Amerikansk komedie fra 2008. 15:25 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 17:10 Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. 19:15 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 The Great Raid Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 23:20 Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. 01:20 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. 03:10 2 B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.

En bonde ble dømt til tre måneders fengsel. Kona sendte ham et rasende brev i fengslet: ”Nå som du sitter inne venter du vel at jeg både skal pløye opp landet og sette potetene? Men da tar du feil, for det gjør jeg ikke!” Etter et par dager kom det brev fra kaillen, der det sto: ”Ikke rør potetlandet, kjerring! Der har jeg nemlig gravd ned både geværet og pengene!” Ei uke seinere kom det nytt brev fra kona, der det sto: ”Jeg tror politiet leser gjennom alle brevene våre. Nå har de nemlig vært her og pløyd opp hele potetlandet, uten at de fant noe!” Svaret fra mannen kom to dager senere: ” Da kan du sette potetene!”

Det var 17.mai og en gutt gikk stolt ved siden av en ridende politimann. Gutten ble ikke mindre stolt da han fikk låne politiluen. En eldre dame som også gikk i toget ble mer og mer irritert på det gutten gjorde og sa: Du må ikke tro du er en politimann fordi du har luen på deg! Gutten så på damen. - Og du må ikke tro du er en høne selv om du har fjær i hatten, svarte han.

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TV-SIDER

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

MANDAG 19. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Landgang 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher (t) 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Spis Vietnam 12.00 NRK nyheter 12.15 Gintberg i utkanten 12.45 Glimt av Norge: I koleraens tid 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Dialektriket 15.50 Fysikk på roterommet 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev fra Latin- Amerika: En rytme fra Brasil 16.20 Arkeologene: Makt og ære 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Full storm ved Stad 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.55 Det ville Australasia: Et vilt land 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig redningsaksjon 20.30 Mesterkokken Heston 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.31 Intet lys i tunnelen 22.30 Kisten: Zahid Wasim 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley 00.45 Film: Push 02.30 Boardwalk Empire 03.20 Mesterkokken Heston 03.45 Mr Selfridge 04.30 Mr Selfridge

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Pengene på bordet 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norges Grillmester 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Badehotellet 22:40 Fly med oss - Premiere! 23:10 De utvalgte 00:10 Uskyldig dømt 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 På liv og død 04:55 112 - Politiet

06.30 Solens mat 07.00 Landgang 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Spis Vietnam 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Hukommelsen 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Dialektriket 15.50 Berulfsens historiske perler 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Chile - 33 mann i en gruve 16.20 Arkeologene: 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Steingardane på Jæren 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.55 Det ville Australasia 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen 20.15 Program ikke fastsatt 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Whitechapel 23.00 Kveldsnytt 23.20 Veien til Brasil 23.45 Herskapelig redningsaksjon 00.30 Intet lys i tunnelen 01.30 Folk: 02.10 Boardwalk Empire 03.00 Program ikke fastsatt 03.30 Veien til Brasil 03.55 Oliver Stone: USAs hjerte av ørken

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Oppgrader! 17:30 Hotel Cæsar 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tippeligaen: Sogndal - Brann 1. omgang 19:50 Tippeligaen: I pausen 20:00 Tippeligaen: Sogndal - Brann 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Fly med oss 23:10 Fotballkveld 00:10 Lærkevej 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:35 Detroit 1-8-7 03:20 Ringer 04:00 Alarm 112 På liv og død 04:45 112 - Politiet

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 The Real Housewives of Miami 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 4-stjerners middag 20:30 Ullared 21:30 Brille 22:30 Neste sommer 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Man Up!

12:30 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 14:10 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003. 15:45 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 17:35 Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. 19:15 Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002. 21:00 Trust the Man Amerikansk Dramakomedie fra 2006. 22:50 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977. 00:25 Banana Joe Italiensk komedie fra 1982. 02:00 Prayers For Bobby Amerikansk drama fra 2009. 03:25 14 Hours Amerikansk drama fra 2005.

TIRSDAG 20. MAI

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 The Real Housewives of Miami 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 4-stjerners middag 20:30 The Big Bang Theory 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Special Victims Unit 22:30 CSI 23:25 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:50 Boston Public 04:40 Rookie Blue 05:30 Man Up!

12:00 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 13:45 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003. 15:20 The Darjeeling Limited Amerikansk komedie fra 2007. 17:00 Huckleberry Finn på eventyr 18:50 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005. 23:15 Miami Supercops Italiensk komedie fra 1985. 00:50 Paven må dø Britisk komedie fra 1991. 02:30 Judith Exner Amerikansk drama fra 2002. 04:00 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

ONSDAG 21. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Landgang 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Kroppsspråk 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Dialektriket 15.50 Berulfsens historiske perler: Roma anno 192 e. Kr 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Brasil - Et hjem for mor og barn 16.20 Arkeologene: Den hippe middelalderen 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.55 Det ville Australasia: Havet i sør 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 To grådige italienere 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Mannislam 22.40 Veien til Brasil 23.05 Kveldsnytt 23.20 Brasil med Michael Palin 00.10 Luck 01.05 Frekke Olivia Lee 01.25 Whitechapel 02.55 Veien til Brasil 03.25 Boardwalk Empire 04.15 Ut i naturen 04.45 Livets mange sider

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 15:30 Naboer 16:00 Sykkel: Tour of Norway 1. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 De utvalgte 22:40 Fly med oss 23:10 Else - Høydepunkter 00:10 NYC 22 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 På liv og død 04:55 112 - Politiet

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 The Real Housewives of Miami 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 4-stjerners middag 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 CSI 22:30 Brille 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:50 Boston Public 04:40 Rookie Blue 05:25 Man Up!

TORSDAG 22. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Landgang 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Spis Vietnam 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Signaler uten ord 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Dialektriket 15.50 Berulfsens historiske perler: Marathon 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Tyskland Da folket mistet frykten 16.20 Brenner - historier fra vårt land 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Skøytemisjonæren 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.55 Det ville Australasia: Gummitrelandet 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Mirakelpillene 20.35 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Veien til Brasil 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire 23.55 Film: Limbo 01.40 To grådige italienere 02.40 Frekke Olivia Lee 03.05 Veien til Brasil 03.35 Boardwalk Empire 04.35 Debatten

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 De Utvalgte 15:30 Naboer 16:00 Sykkel: Tour of Norway 2. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bor her? 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Escape Artist Premiere! 22:50 Fly med oss 23:20 Criminal Minds - Sesongavslutning! 00:15 Badehotellet 01:15 Californication 01:45 Criminal Minds 02:35 Numbers 03:20 Detroit 1-8-7 04:00 Ringer 04:40 Alarm 112 På liv og død 05:25 Alarm 112

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 4-stjerners middag 20:30 Finale: 4-stjerners middag 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI: NY 02:35 CSI 03:20 Boston Public 04:10 Rookie Blue 04:55 Man Up! 05:20 Man Up!

Finn oss på Facebook

11:10 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 12:55 High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. 14:45 Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. 16:45 Hannah og hennes søstre Amerikansk drama fra 1985. 18:45 De-Lovely Amerikansk drama fra 2004. 21:00 The Gift Amerikansk thriller fra 2000. 23:00 Fragments Amerikansk drama fra 2008. 00:35 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980. 02:15 Certain Prey Amerikansk drama fra 2011. 03:45 Paradise Road Australsk drama fra 1997.

Historiegruppen 2014 Vårprogram

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som 12:10 Flower Girl hittil bare har vært Amerikansk tilhører) å finne flere komedie fra 2009. spennende ting fra den 13:50 48 Angels Irsk drama fra rike spanske historien 2006. 15:35 Flink bisk! som du kan dele med Amerikansk oss andre. Du behøver komedie fra 2003. ikke å være historiker 17:15 Tilfellet Henry Amerikansk for å holde et foredrag, drama fra 1991. 19:15 Brenda Starr men etter å ha jobbet Amerikansk med ditt eget bidrag romantisk komedie fra har du garantert fått 1989. 21:00 The Great Raid lyst tl å lære mer. Amerikansk spenningsfilm fra Vi minner om at 2005. Historiegruppens 23:20 Navajo Joe Italiensk western program ligger inne fra 1966. 00:50 Pieces of April på www.dnkcb.com Amerikansk drama fra 2003. (Grupper) 02:10 04:00

Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. Back Roads Amerikansk drama fra 1981.

VELKOMMEN!!

www.aktueltspania.net

side 55

SETT PÅ

TV-SIDER

Pavarotti

FREDAG 23. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Spis Vietnam 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Kropp og sinn 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1959 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i Strömsö 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Dialektriket 15.50 Berulfsens historiske perler: Tulipankrakket 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Brasil - Fra skopusser til president 16.20 Brenner - historier fra vårt land: Arkitektur 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.55 Det ville Australasia 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Adils hemmelige dansere 21.05 20 spørsmål 21.35 Detektimen:Tause vitner 23.20 Kveldsnytt 23.35 Ripper Street 00.25 Pop & rock-perler fra 70-tallet 00.55 12. runde 01.40 Film: Fanboys 03.05 Tause vitner

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Hvem bor her? 14:00 TV 2 hjelper deg 14:30 I Get That A Lot 15:30 Naboer 16:00 Sykkel: Tour of Norway 3. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Norske Talenter - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - resultater 22:10 Senkveld - Høydepunkter! 23:10 Golden Goal 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: Catwoman 01:55 Film: 28 uker senere 03:40 The X Factor 05:05 The X Factor

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Neste sommer 20:30 Brille 21:30 Castle 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:30 Boston Public 04:20 Rookie Blue 05:05 Man Up! 05:30 Man Up!

11:45 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 13:25 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 15:10 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 16:55 Svindlere med stil Amerikansk komedie fra 1988. 18:55 Ratatouille Amerikansk Animasjonsfilm fra 2007. 21:00 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005. 23:15 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003. 01:10 Kast Mona i elven Amerikansk komedie fra 2000. 02:45 Et perfekt mord Amerikansk thriller fra 1998. 04:30 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

LØRDAG 24. MAI 06.15 Camillas krydderplanter 06.45 Dyreklinikken 07.15 Debatten 08.15 Historiske hager 08.45 Redd menig Osen 09.15 Luksus i ørkenen 09.45 Ut i naturen: Naturopplevelser 10.05 Norge Rundt 10.30 Program ikke fastsatt 13.00 Landeplage: Lys og varme 13.30 Munter mat 14.00 Miss Marpel: Miss Marple: Den forsvunne domprost 15.35 Fader Brown 16.20 Optimistene 17.00 Hvem tror du at du er? 18.00 Hygge i hagen 18.30 Barnas restaurant 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 The Beatles - erobringen av USA 21.35 Lindmo 22.35 Rådet 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Haywire 00.50 20 spørsmål 01.20 Dansefot j ukeboks m/chat 03.50 Hvilket liv! 04.20 Ripper Street

side 56

www.aktueltspania.net

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Gullkorn fra barnemunn 12:30 Gullkorn fra barnemunn 13:00 Kornsirkelmysteriet 14:00 Norske Talenter 16:00 Sykkel: Tour of Norway 4. etappe 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Akvariet 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Sherlock Holmes: The Scarlet Claw 00:55 Film: Vegas 03:10 American Idol 04:40 American Idol 05:30 Mang slags kjærlighet

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 10:20 Melissa & Joey 10:45 Melissa & Joey 11:15 Melissa & Joey 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 Ullared 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 The Hangover Part II 23:25 Special Victims Unit 00:20 CSI: NY 01:15 Falling Down 03:25 Boston Public 04:20 Rookie Blue 05:05 V

09:15 Madicken på Junibacken Svensk familiefilm fra 1980. 10:45 Du er sprø, Marikken Svensk familiefilm fra 1979. 12:40 Huckleberry Finn på eventyr Amerikansk familiefilm fra 1981. 14:30 Love in The Time of Cholera Amerikansk drama fra 2007. 17:00 De-Lovely Amerikansk drama fra 2004. 19:15 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Hamilton - I nasjonens interesse - del 1 Svensk spenningsfilm fra 2012. 22:10 Hamilton - I nasjonens interesse - del 2 Svensk spenningsfilm fra 2012. 23:05 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977. 00:40 San Saba Amerikansk drama fra 2008. 02:10 Moonlight & Valentino Amerikansk drama fra 1995. 03:50 The Believer Amerikansk drama fra 2001.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SØNDAG 25. MAI 06.35 Danmarks beste kaker 07.05 Gårdshuset på Strömsö 07.35 Det gode bondeliv 08.05 Gintberg på kanten 08.35 Norskekysten 09.15 Krøll på hjernen 09.45 Ut i naturen: En dyp hemmelighet 10.15 Den vidunderlige kysten 11.15 Shanghai: i vekst mot himmelen 11.45 Salt & Pepper 12.15 Kjærlighetens laboratorium 12.45 Folk: Kvalfangerens datter 13.25 Miss Marple: Mord pr. korrespondanse 15.00 Eventyrlige hus 15.30 Kisten: Zahid Wasim 16.00 20 spørsmål 16.30 Adils hemmelige dansere 17.30 Livsfarlege dyr 18.00 Danske slott 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Havets gull Makrellstørja 21.35 Mr Selfridge 22.20 Mr Selfridge 23.05 Kveldsnytt 23.25 Gutter er gutter 23.50 Adils hemmelige dansere 00.50 Film: Karma Cameleon 02.20 Lindmo 03.20 Best i verden: Fotball-VM 04.00 Livsfarlege dyr 04.30 Danske slott

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Reisen hjem 13:30 Sykkel: Tour of Norway 5. etappe 16:00 Fly med oss 16:30 Fly med oss 17:00 Fly med oss 17:30 Fly med oss 18:00 Dyrepasserne 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Brann - Vålerenga 1. omgang 19:50 Tippeligaen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Brann - Vålerenga 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Fly med oss 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Irene Huss: Glassdjevelen 01:20 Irene Huss: Glassdjevelen 02:20 Wallander: Dogs of Riga 03:15 The Killing 04:00 Verdens sterkeste mann 2012 04:50 60 Minutes 05:35 Mang slags kjærlighet

06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Spis Vietnam 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Ubevisst påvirkning 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 snap 17.55-flata: Havets gull - Makrellstørja 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö 15.50 Berulfsens historiske perler: Restaurant 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Spania - På marked i Sevilla 16.20 Brenner - historier fra vårt land: Dagdrømmer 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Skålatårnet 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Det ville Australasia: Den nye verden 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig redningsaksjon 20.30 Mesterkokken Heston 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Intet lys i tunnelen 22.30 Kisten: Jarle Andhøy 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley 00.45 Film: The Expendables 02.25 Boardwalk Empire 03.20 Mesterkokken Heston 03.45 Mr Selfridge 04.30 Mr Selfridge

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Pengene på bordet 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norges Grillmester 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Badehotellet 22:40 Fly med oss 23:10 De utvalgte 00:10 Uskyldig dømt 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 - På liv og død 04:55 112 - Politiet

06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest Home Videos 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 CSI 23:30 The Walking Dead 00:25 The Weather Man 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 04:00 Boston Public 04:50 Rookie Blue 05:35 Man Up!

08:35 The Actors Irsk komedie fra 2003. 10:15 Brenda Starr Amerikansk romantisk komedie fra 1989. 12:00 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003. 13:40 High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. 15:30 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 17:25 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 19:10 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 21:00 Buried Amerikansk/ spansk spenningsfilm fra 2010. 22:45 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 00:20 Paven må dø Britisk komedie fra 1991. 01:55 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980. 03:40 Fragments Amerikansk drama fra 2008.

MANDAG 26. MAI

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ullared 21:30 Brille 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Man Up!

Finn oss på Facebook

12:20 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 14:00 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 15:45 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 17:25 Bratz Amerikansk komedie fra 2007. 19:20 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 21:00 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980. 22:55 Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. 00:25 Amos & Andrew Amerikansk komedie fra 1993. 02:00 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009. 03:25 Back Roads Amerikansk drama fra 1981.

En fersking i politet.

En fersking i politiet var ute på sin første runde sammen med sin erfarne partner. De fikk et oppkall om å sjekke opp i en gjeng med mistenksomme unggutter som hang på et gatehjørne. Politibetjentene kjørte til gata og la merke til en liten gjeng som stod ved gatehjørnet. Ferskingen rullet ned vinduet sitt og sa, – Beveg dere vekk fra dette gatehjørnet folkens. Noen av dem kikket på ham, men ingen flyttet på seg, så han skrek, – Beveg dere vekk fra dette gatehjørnet.. NÅ!! Skremt, begynte gjengen å flytte på seg, mens de ga politibetjenten et spørrende blikk. Stolt over sin første utførte jobb, snudde nybegynneren seg til partneren sin og spurte, – Ja vel, hvordan synes du jeg utførte den oppgaven? – Ganske bra, lo den erfarne politibetjenten. – Spesielt siden dette er et buss stopp..!

www.aktueltspania.net

side 57

TIRSDSAG 27. MAI

TV-SIDER

06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Spis Vietnam 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Det ville Australasia: Den nye verden 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö 15.50 Berulfsens historiske perler: Skjørbuk 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Tyskland - Øst og vest i Berlin 16.20 Brenner - historier fra vårt land: Sandnes 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Pingvinanes hemmelege liv 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede 20.15 Det gode bondeliv 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Whitechapel 23.00 Kveldsnytt 23.15 Veien til Brasil 23.40 Herskapelig redningsaksjon 00.25 Intet lys i tunnelen 01.25 Poirot: Mysteriet på det blå toget 03.00 Grønn Glede 03.30 Boardwalk Empire 04.30 Oliver Stone: USAs skjulte historie

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Fly med oss 23:10 The Good Wife 00:10 Lærkevej 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 - På liv og død 04:55 112 - Politiet

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola-Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ut på tur med Morgan og Ola-Conny 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 På liv og død 21:30 Special Victims Unit 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Man Up!

11:45 Det finnes bare én Jimmy Grimble Amerikansk komedie fra 2000. 13:40 Shine Australsk drama fra 1996. 15:35 Mr. Mom Amerikansk komedie fra 1983. 17:20 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:15 True Heart Amerikansk drama fra 1997. 21:00 Banana Joe Italiensk komedie fra 1982. 22:45 Trinity slår til igjen Italiensk westernkomedie fra 1971. 00:35 Blue Juice Britisk komedie fra 1995. 02:10 The Russian Job Amerikansk komedie fra 2002. 03:35 Youngblood Kanadisk drama fra 1986.

ONSDAG 28. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Hva styrer våre valg? 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Pingvinanes hemmelege liv 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö 15.50 Berulfsens historiske perler: Teddybjørnens historie 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Brasil - VM i gatefotball 16.20 Brenner - historier fra vårt land: De eldste 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Preikestolen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Pingvinanes hemmelege liv 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 To grådige italienere 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Fader Brown 22.25 Den sjenerte fiolinisten 22.35 Veien til Brasil 23.00 Kveldsnytt 23.15 Louis Theroux: Et hundeliv i LA 00.15 Luck 01.05 Førstebetjent Banks 02.35 Veien til Brasil 03.00 Whitechapel 04.30 Livets mange sider

side 58

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Klippkompaniet 15:30 Naboer 16:00 Sykkel: Tour des Fjords 1. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 De utvalgte - Siste episode! 22:40 Fly med oss 23:10 Elementary 00:10 NYC 22 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:45 Detroit 1-8-7 03:30 Ringer 04:10 Alarm 112 - På liv og død 05:00 112 - Politiet

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ut på tur med Morgan og Ola-Conny 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola-Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 CSI 22:30 CSI 23:25 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Man Up!

11:35 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 13:45 Tilfellet Henry Amerikansk drama fra 1991. 15:40 High Spirits Amerikansk komedie fra 1988. 17:30 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 19:10 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 21:00 Syv uovervinnerlige Amerikansk western fra 1960. 23:15 Dukk, din tosk Amerikansk western fra 1972. 01:45 Ulees Gull Amerikansk drama fra 1997. 03:35 Paven må dø Britisk komedie fra 1991.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TERMOS TORSDAG 29. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 Glimt av Norge: Husmorliv 07.45 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard 08.25 Polarguiden 09.25 Jessica Fletcher 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 Norge Rundt 11.25 En luksuriøs togreise 11.55 Big data - en ny tidsalder 12.50 I viljens landskap - Rondane nasjonalpark 50 år 13.30 Pingvinanes hemmelege liv 14.25 Film: The Wedding Planner 16.05 Europas beste 16.50 Slottsvakten 1945 18.00 Dora på Lammholm 19.00 Dagsrevyen 19.30 Menneskets første krig 20.25 Program ikke fastsatt 21.25 Mamma Mia! 23.05 Kveldsnytt 23.20 Chicago Fire 00.00 Film: Uro 01.40 To grådige italienere 02.40 Veien til Brasil 03.10 Kriminalsjef Foyle 04.45 Slottsvakten 1945

06:00 TV 2 Junior 06:01 Arthur 06:26 Arthur 06:51 Barbie som Rapunzel 08:10 Elias 08:20 Rosas verden: Den store bursdagen 08:44 Piknik med kake 09:07 Vennebyen 09:17 Hallowen i Vennebyen 09:48 Gjett hvor glad jeg er i deg 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hus til salgs 12:35 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 De Utvalgte 15:30 Sykkel: Tour des Fjords 2. Etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bor her? 20:30 Hvem bor her? 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Escape Artist 22:50 Fly med oss 23:20 Hawaii Five-O 00:15 Badehotellet 01:15 Californication 01:50 Criminal Minds 02:45 Numbers 03:40 Detroit 1-8-7 04:30 Ringer 05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola-Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola-Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 En ny start 21:30 Premiere: Resurrection 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Man Up!

FREDAG 30. MAI 06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Verdens største vindmølle 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne 12.45 Danne og Bleckan 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: En Eidsvollsreise 200 år etter 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö 15.50 Berulfsens historiske perler: Barberingens historie 16.00 NRK nyheter 16.10 Billedbrev: Romfolket i Spania 16.20 Brenner - historier fra vårt land 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Pingvinanes hemmelege liv 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Adils hemmelige dansere 21.05 20 spørsmål 21.35 Mysteriet i Bletchley 22.20 Mysteriet i Bletchley 23.05 Kveldsnytt 23.20 Ripper Street 00.15 Pop & rock-perler fra 70-tallet 00.45 Film: Det store spranget 02.30 Mysteriet i Bletchley 03.15 Mysteriet i Bletchley 04.00 Menneskets første krig

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Hvem bor her? 14:00 Hvem bor her? 14:30 I Get That A Lot 15:30 Naboer 16:00 Sykkel: Tour des Fjords 3. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Karl III 19:30 Dyrepasserne 20:00 Program ikke fastsatt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier - Sesongpremiere! 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: X-Men Origins: Wolverine 01:55 Aliens VS. Predator - Requiem 03:40 The X Factor 05:05 The X Factor

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola-Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola-Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Castle 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Lykkelig skilt

Finn oss på Facebook

10:30 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 12:10 Happy End Fransk komedie fra 2003. 13:50 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 15:30 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 17:15 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987. 19:15 Picture This Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Crush Britisk komedie fra 2001. 23:00 Day Watch Russisk action fra 2006. 01:10 Pieces of April Amerikansk drama fra 2003. 02:25 Out of the Ashes Amerikansk drama fra 2003. 04:15 An Amish Murder Amerikansk drama fra 2013.

- Hva er det mest geniale oppfinnelsen? - Termos! - Hvorfor termos? - Hør! Når du tar kald drikke i den om sommeren så holder den det kaldt, men når du tar varm drikke i den om vinteren så holder den det varmt. - Ja også? - Hvordan vet termosen når det er sommer og vinter? IKKE EN VITS...

10:20 48 Angels Irsk drama fra 2006. 12:05 Huckleberry Finn på eventyr Amerikansk familiefilm fra 1981. 13:55 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007. 15:45 Hard Promises Amerikansk drama fra 1992. 17:35 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 19:20 Flink bisk! Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Buried Amerikansk/ spansk spenningsfilm fra 2010. 22:45 Civic Duty Amerikansk thriller fra 2006. 00:20 Back Roads Amerikansk drama fra 1981. 01:55 Løver for lam Amerikansk drama fra 2007. 03:25 Kledd for mord Amerikansk spenningsfilm fra 1980.

Ifgøle en udnerøksesle spllier det ignen rolle hvkilen reføkklge bostkanvene er i, hjeernn teller brae frstøe og sitse botskav, rseesten kan vræe hutler til bueltr!!!

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 10 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 6 2

5 9

4 3

9 9

6 2 6 8

17.mai 1. Grunnlovsteksten er datert 17. mai 1814, men når ble den signert og beseglet? 2. Riksforsamlingen valgte enstemmig en konge, hvem? 3. Hvor lenge var han konge? 4. Hvor finner du det største 17. maitoget i utlandet? 5. Hvilken farge har russen med examen artium fra gymnas (i dag studiespesialisering)?

5 8 9 8 5 3 2 3 7 6 7 1 3 4 8 2 3

FINN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hvilken utdannelse har grønnruss? 7. Når ble ”Ja vi elsker” sunget offerntlig for første gang? 8. Hvem skrev teksten på nasjonalsangen? 9. Hvem fører an 17.maitoget i Oslo? 10. Når ble det tillatt å bruke samiske flagg i Oslotoget?

FEIL

Sudoku løsning nr. 8: 7 4 1 6

9 5 8 3

2 3 6 7

8 9 4 5

3 1 7 9

5 6 2 1

6 7 3 2

1 8 9 4

4 2 5 8

5 8 2 3 9

2 1 7 4 6

4 9 8 1 5

3 7 6 2 1

6 2 4 5 8

8 4 9 7 3

9 5 1 8 4

7 3 5 6 2

1 6 3 9 7

1. Dagen etter. 2. Prins Christian Frederik, 3. Til 10. oktober 1814. 4. København. 5. Rød. 6. Grønnruss ble fra 2005 tatt i bruk . For elever innen landbruk og naturbruk. 7. Den 17. mai 1864. 8. Bjørnstjerne Bjørnson. 9. Forsvarets Stabsmusikkorps. 10. 2007

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN Godzilla

Orginaltittel: Godzilla Skuespillere: Aaron Taylor-Johnson, Bryan Cranston, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche, Sally Hawkins, Ken Watanabe, Sally Hawkins, Voctor Rasuk, David Strathairn, Victor Rasuk Sjanger: Action / Sci-Fi Kinopremiere: 15.05.2014 Manus: Frank Darabont, Dave Callaham, Max Borenstein Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Monstrenes monster er tilbake på det store lerretet - i det spektakulære filmeventyret og gjenfødelsen av Tohos ikoniske Godzilla. I den nye Godzilla filmen stilles jorden ovenfor ondskapsfulle skapninger som truer hele menneskehetens eksistens. Motstanderen utgjør en trussel større enn noe noen sivilisasjon tidligere har opplevd. Et radioaktivt, livsfarlig monster utrydder alt på sin vei når det hensynsløst tramper ned alt som menneskene har skapt. Men menneskene nekter å la seg utrydde. Dette er den andre Godzilla-filmen som har blitt laget av et amerikansk produksjonsselskap, etter filmen fra 1998 med Matthew Broderick i hovedrollen.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Malditos vecinos

Orginaltittel: Neighbors Skuespillere: Zac Efron, Seth Rogen, Rose Byrne, Dave Franco, Christopher Mintz-Plasse, Lisa Kudrow, Jake Johnson, Chasty Ballesteros, mfl. Sjanger: Komedie Kinopremiere: 09.05.2014 Manus: Andrew J. Cohen, Brendan O’Brien Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 36 min. Aldersgrense: 11 år Alt er sus og dus for det nybakte foreldreparet Mac og Kelly i deres fredelig nabolag. Men det nybakte foreldreparet får livet snudd på hodet når en studentforening med 50 ukontrollerbare pøbler flytter inn i huset ved siden av dem. Det er starten på en heftig konflikt som leder til mange lattervekkende opptrinn.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

3 dias para matar

Orginaltittel: Three days to kill Skuespillere: Kevin Costner, Hailee Steinfeld, Amber Heard, Connie Nielsen, Tómas Lemarquis, Richard Sammel Sjanger: Action / Spenning Kinopremiere: 09.05.2014 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Kinopremiere: 09.05.2014 Da CIA agenten Ethan Renner (Kevin Costner) ender på sykehuset etter et mislykket oppdrag, får han vite at han har kun få måneder igjen å leve. Han beslutter derfor å oppsøke sin datter som han ikke har sett på årevis. Men CIA agenten Vivi (Amber Heard) får han til å ta et siste oppdrag til gjengjeld for en medisin som kan redde hans liv. Det er ikke enkelt å bekjempe terrorister, når man samtidig får ansvaret for sin tenårings datter.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 19,95/37,90 euros.s

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FYSIOTERAPI

WipZona ��14

Adv. Karl J. L. Warpe ��41 Advokat Duran ��45 Bifrost Law ��3

Fysiakos ��19

MØBLER

GARN

ARRANGEMENTER

GOLF

Muebles Evans ��11 Möble Markt Altea ��7 Sanchez y Castillo ��5

Café Pavarotti ��46 Pavarotti Quiz ��24 Spansk-kurs ��30 Vårens aktiviteter ��36

Las Rejas Benidorm ��17

OPTIKER

HELSESENTER/HELSEKOST

Euro Optica ��4 Olivers Optica ��25 Optica Novaluz ��17

AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ��36

BIL/BILUTLEIE

Casa Lis ��28

Herba Plus ��4 Kostholdsveiledning ��18 Kräuterhaus Sanct Bernhard ��13 Norwegian Home Care ��3 Herba Plus..............................................

Automoviles Jose Jorro ��7 Euro-Cars La Nucia ��32

HØREAPPARATER

BOKSALG

KLUBB

70 Fjellturer på Costa Banca ��45 Bokbytte Pavarotti ��44 Forunderlige Spania ��39 Historisk reise i Spania ��39

Den Norske Klubben ��32

Robert Vanderbeek ��31

KLIMAANLEGG/ OPPVARMING Climatica Instalaciones ��5

RESTARUANT/BAR/SHOW De Blauwe Walvis ��32 D’els Artistes ��1 La Terraza ��31 Le Cabanon Restaurant ��33 Mister X ��15 Monroes Resturant Benidorm ��25 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��42 Restaurante Buena Vista ��29 Restaurante El Tossal ��43 Restaurante El Tulipán Blau ��23 Restaurante La Roca ��22 Restaurant La Caravelle ��10 Tanuki ��9 Tentazioni ��23

BOKHANDEL

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Den Norske Bokhandelen ��28

Oriflame ��40

BYGGEVARER

LAMPEBUTIKK

Amásvista ��31

Gascon ��25

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

LEGEKLINIKK

Europa-Sol ��1 SolAlbir ��3 Tryggflytting ��5

Centro Medico Salus ��13 Dr. Morera ��41 Legekontoret Vidal Hjelset ��14 Royal Aesthetic Clinic ��23

FORSIKRINGER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Supermercado Costa Blanca ��7

Camarot ��1 Caser ��20

SYKEHUS

FOTOGRAF

Ciudad Patricia ��35 Nordby utleie ��54 Villa Romantica ��28

Audrey Lohkamp ��14

MARKISER/INNGLASSING

FRISØR/BEAUTYSALONG

Toldos Aitana ��5 Toldos Eco ��17

Jack L. Bostad med medarbeidere ��37 Solident ��6

FLYTTEBYRÅ

Beauty Elite ��15 Beauty Point ��37

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

SPA OG BASSENG Europoolshop ��1

SUPERMARKED

Hospital Clinica Benidorm ��13

TANNLEGE

TRYKKERI Foto Imprenta Albir ��7

MasMovil ��64 Norske TV-kanaler ��59

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI:

Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA:

Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA:

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORM:

Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA:

Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRAT:

Carrefour

CALPE:

Rådhuset, Turistinfo

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net