Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
Nr.10 1. Juni 2014
aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
AT I
S
NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE
FORSIKRINGSRÅDGIVER
○ ○ ○ ○
Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring
C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com
Pilar og Rebecca - lyskunstnere > DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com
Bakside
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net
Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Vi ser forferdet på norske bønder som dumper melk i gatene og spidder plakater med landbruksministeren med høygaffel. Det nivået noen norske bønder viser i sin kamp for statssubsidier er lavere enn vi håpet på forhånd. Samtlige eggpakkerier ble blokkert slik at forbrukerne skulle oppleve eggkrise. Da blir det fort en krig mellom bøndene og forbrukerne. Nordmenn har i stor grad Sverige i kort avstand, og bøndenes oppførsel er ikke noe konstruktivt bidrag for dempe grensehandelen. Hvorfor betale 30 kroner for en 12-pakning egg i Norge, når den samme koster 8 kroner i Sverige? I Norge har politikere, bondesamvirke og organisasjoner klart å skape et inntrykk av at norsk mat er så mye tryggere enn det vi finner i utlandet. Vi har ikke tall på alle de matskandaler som er rullet opp i Norge de siste årene, men det glemmes lett. Norsk mat er den eneste trygge. Å spise mat fra utlandet er skummelt, sånn er det bare. Vi har faktisk sympati med bøndene og det arbeide de gjør, men liker dårlig aksjonsformen. Det man må gjøre noe med er mellomleddene Tine og Nortura med datterselskaper som Prior, Gilde, Teriona osv. I virkeligheten gjør disse alt for å få tilnærmet monopol på matleveransene og har skapt seg altfor store avanser. De fleste subsidene tilfaller i virkeligheten disse.
Finn oss på Facebook
La norsk landbruk konkurrere på like vilkår som Synnøve Finden, Røros meieriet, Skjeggerød og andre private selskaper. Bøndene skaper årlig verdier for ca. 15 mrd kroner. Kostnadene for denne produksjonen er totalt sett ca. 28 mrd kroner, dvs. at subsidiene er nesten like store som produksjonsverdien. Da sier det seg selv at noe må gjøres for at landbruk og matproduksjon skal bli mer bærekraftig. Hvert bruk kan ikke sitte med 3 traktorer og hver sin skurtresker. Man kan ikke forvente at 10 kuer og en åkerlapp skal holde liv i et bruk. Listhaug har fått gjennomslag for en dobling av grensene for konsesjonsfri drift fra 140.000 til 280.000 slaktekyllinger per år, en god begynnelse. Få vekk flere av begrensningene som er pålagt. Reglene i dag er ofte slik at 10 bruk ikke skal produsere mer enn 1000 enheter hver, istedet for at et bruk produserer 10.000. Når alle de 10 skal ha full lønn, må det nødvendigvis bli dyrt å produsere mat i Norge. Vi håper det tvinger seg fram en nødvendig nytenkning i denne bransjen. Mye har skjedd de siste 50 årene, og antall gårdsbruk reduseres hvert år. Den utviklingen vil fortsette, om landbruksministeren kommer fra Fremskrittspartiet eller Senterpartiet. Rabiate bønder skader bare sitt eget omdømme. Når den samme nyhetssendingen viser barn i ferd med å dø av sult samtidig som bøndene dumper melk i gata, da blir man bare provosert.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927
Bondestreker
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Forsidebilde er tatt av:
INNHOLD:
KARIN EICKEL HERMANRUD
Side 8-9
Side 14-15
Side 10-11
NYHETER �������������������������������������������4 ØKONOMI �������������������������������������������6 BØRSBLIKKET �������������������������������������7 ARTE VELA ������������������������������������ 8,9 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN ����������10,11 SOMMERKIRKEN �������������������������������� 12 HANS PETTER FJUGSTAD ���������������14,15 GOLFSIDEN �����������������������������������16,17 HELSE ��������������������������������������������� 18 SPORTSBLIKK ����������������������������������� 20 PÅ STRANDEN - TULIPAN BLAU ������� 23 ONKEL POLTI PÅ
Side 24-25
SIKKERHETSBESØK ������������������������24,25 CALPE - SOL, BLÅTT HAV OG 13 KILOMETER MED STRAND ������������26,27 BOKANMELDELSE ������������������������������� 28 TRENGER DU FLYTTETRANSPORT? ������� 29 DEN FANTASTISKE MENNESKEKROPPEN �����������������������30,31 DEN NORSKE KLUBBEN......................................32,33 AKTUELL KOMMENTAR ����������������������� 34 BEAUTYPOINT....................................37 HISTORIE ������������������������������������38,39 AVOCADO �������������������������������������40,41
SKANDINAVISK SMIDE
Side 40-41
MATSPALTEN ��������������������������������42,43 MARKEDSPLASSEN ����������������������������� 44 KULTURMØTE MELLOM NORSKE OG SPANSKE SPRÅKELEVER ��������������������� 45 VÅRE KJÆLEDYR ������������������������������ 46 KULTURARRENGEMETER..................47-51 TV-SIDER.....................................52-59 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ����������������� 60 KINOGUIDEN ������������������������������������ 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS ����������������������������������������������������� 62 HER FINNES ������������������������������������� 63
Kontakt oss for et uforpliktende tilbud
Ferdig installert fra 650 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com
Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 Mail: info@skansmide.com
SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD
AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING
NOVASJON
IN USIV EKSKLIA ZOD C
T SE EKNI RV SK ICE Blogg: blogg.aktueltspania.net
Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget
C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44
info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER
Betaling for behandling
AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle nyheter lokalt og regionalt.
Arresterte kunstsvindlelliga Politiet har arrestert en bande på 7 personer, 4 i Alicante og 3 i Madrid, som har spesialisert seg på å svindle kunsthandlere. Påtalemyndighetene tror banden allerede har klart å svindle til seg omkring 200.000 euro. Rask inngripen fra agenter i Nasjonalpolitiet sørget for å hindre en stor svindelsak til en verdi av 60.000 eruo. I dette tilfelle dreide det seg om en gammel romersk relieff, ulike greske ikoner, biter av elfenben, bronseskulpturer, utskårne sølv kors og ti oljemalerier på lerret. Etterforskningen startet for cirka to måneder siden, da man oppdaget et forsøk på å åpne en bankkonto med to personer med et kriminelt rulleblad for bedrageri av flere store beløp. Etter en rekke undersøkelser, ble det funnet at to personer ble oppført som administratorer på to nyetableringer, engasjert i import av edelstener fra Afrika, som i utgangspunktet ble mistenkt for kun å være et skalkeskjul for ulovlige aktiviteter.
Raskere til Madrid Renfe opplyser at reisetiden med høyhastighetstoget AVE mellom Alicante og Madrid vil reduseres fra 15. juni, da toget vil sette opp farten på strekningen mellom Alicante og Albacete til 300 km/t. Resisetiden vil da reduseres fra 2 timer og 20 minutter til 2 timer og 5 minutter.
Fartsøkningern skyldes ferdigstillelse av en sikkerhetsplan, og nye rutetabeller vil gjelde fra midten av juni. Maksimal fartsgrense i Spania for AVE er 300 km/t.
Vil slå ned på utilbørlig internettoppførsel En uke etter at det israelske basketballaget Maccabi Tel Aviv slo Real Madrid i europacupfinalen, rapporterte jødiske foreninger om mer enn 18.000 hatmeldinger på Twitter. Nå har flere spanske ministere i fellesksap bedt om bistand fra statsadvokatens kontor for å etterforske brukere av sosiale medier som oppfordrer til vold og hat. ”Vi føler at denne typen atferd, må bli tiltalt . Det er derfor vi kommer til å analysere måter å løse nye juridiske virkemidler for å kombinere ytringsfrihet og informasjon med rett til ens ære , personvern og sikkerhet ”, sa innenriksminister Jorge Fernandez. Francisco Martinez og Fernando Román fra hhv utenriks og justisdepartementet møtte 19. mai med advokaten som har ansvar for datakriminalitet , Tejada Elvira de la Fuente. I følge kilder ble møtet holdt for å avklare om dagens lovgivning er tilstrekkelig eller ikke. ” Dagens praksis gir en strafferamme fra ett til fire år for forbrytelser som trusler, baktalelser, ydmykelser og glorifisering av terrorisme, og i teorien gjelder de samme regler for oppførsel på internett som ellers i samfunnet.
Nå blir det mulig for alle å betale for behandling enten denne utføres på sykehus eller på helsestasjoner, (Ambulatorios). Har du ikke spansk helsekort, (SIP kort) så må du betale for slik behandling. Du vil nå få en regning på beløpet og så kan du enten betale cash eller bruke kredittkort. Kort-maskiner blir satt opp over hele provinsen denne sommeren, noe som vil lette betaling av behandling betydelig. Årsaken til at dette systemet nå innføres er fordi Helsevesenet i Valencia har hatt store vanskligheter med å oppspore og sende regning til en mengde pasienter. Så snart de er blitt behandlet og har forlatt sykestua, er det ofte umulig å finne dem igjen. Kredittkort-maskiner er allerede satt opp i Benidorm, la Nucia, Alfaz del Pi, Vilajoyosa, Campello, San Juan og Calpe. Meget snart vil de ta i bruk det nye betalingssystemet. Sjefen for helsevesenet i Pais Valencia sier at dette systemet vil bli mer rettferdig. Folk med SIP kort vil, som før, kunne gjøre bruk av alle helsetjenester gratis, men de som kommer utenfra vil kunne betale med kredittkort.
Flyene utfordrer lyntogene til Madrid I rundt et år nå har AVE togene fra Alicante til Madrid øket sin andel av passasjertrafikken og flyene har fløyet færre og færre passasjerer på den samme strekningen. Men nå har José Hidalgo, sjefen for Air Europa mottatt utfordringen. Fra 9.06. blir det fire avganger pr. dag fra Alicante-Elche lufthavn. Jeg vil fly med små fly med en kapasitet på 70 seter, sier www.bifrostlaw.com
Advokater Abogados Solicitors
10% Rabatt T I TA N M I N I M A L A R T
SPX SIGNIA Lett materiale
side 4
Tir.-fre: 10.-19:30. - Lør: 10.-14. Man. STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com Tlf. 966 86 02 76
www.aktueltspania.net
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Kriminaliteten synker Sammenlikner vi tallene i Alicante og Benidorm i 2013 med første kvartal i år så ser vi en merkbar nedgang i anmeldte lovbrudd. Rapporten inkluderer bl.a. mord og uaktsomt drap, biltyveri, legemsbeskadigelse, innbrudd, salg av narkotika og økonomisk kriminalitet. I år er det begått to mord i Alicante, mens antallet innbrudd og tyverier gikk ned med over tyve prosent. I Benidorm gikk antall innbrudd ned med nesten syv prosent og det ble begått nesten syvogtyve prosent færre tyverier. Men i Torrevieja er det ikke så bra for der viser statistikken en stigning
på antall innbrudd på nesten tyve prosent og tyverier steg med nesten ti prosent. Men det store bildet viser en markert nedgang på kriminalitenen i Alicanteprovinsen , selv om antall mord i samme tidsrum gikk opp.
Blodig yrke
Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på
layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240
Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg
Interessante tilbud!
Ved 20-tiden på tirsdag 20. mai, etter at den andre oksen for kvelden var dratt bort, kom en kunngjøring over høyttalerne på Madrids tyrefekterarena Las Ventas. Arrangementet ble stoppet, fordi alle de tre tyrefekterne som jobbet den kvelden hadde blitt skadet. Da hadde forestillingen vart i en time, dominert av drama, blod og sjokk i et blodig skue som etterlot tre tyrefekterne på sykestua etter å ha pådratt seg forferdelige skader. Den mest skadede var David Mora. Til lyden av bugles og trommer som annonserte den første oksen for kvelden, stoppet matadoren halvveis, knelte ned i sanden , og ventet på at oksen skulle vise seg. Deslío dukket opp, oppdaget tyrefekteren, og stormet deretter mot ham. Fremdeles stående på kne, ble Mora tråkket på av oksen, som svingte rundt sitt bytte, og stanget ham med hornene. Matadoren ble forlatt hjelpeløs med blodet strømmende ut av det venstre beinet, mens han desperat ventet på bistand for å distrahere dyret. Legenes rapport forteller om store skader og konklusjonen: Svært alvorlig. Det gikk litt bedre med kollegaene Antonio Nazaré og Saúl Jiménez Fortes, selv om begge endte opp på sykestua med blødende sår etter møtet med okse nr 2. Etter det var det ingenting igjen å gjøre med skader på alle tre toreros. Det er første gang på 35 år at det har skjedd på Ventas. med å søke om navneendring.
Interessante tilbud!
José Hidalgo. Da blir det lettere å fylle dem. Spanias flaggskip, Iberia meddeler at de også vil øke sine avganger på denne strekningen og tilby seter til samme pris som Air Europa, nemlig 35 Euro én vei. Dette er en direkte utfordring til AVE lyntogene, et forsøk på å få folk til å velge å fly fremfor å ta toget. Men om dette lykkes, er en annen sak. Med toget kan du røre på deg, - kan gå i restaurantvognen, eller for noen få Euro mer blir du oppvartet med velkomstdrink, mat, aviser, høretelefoner med musikk, pluss ekstra god plass og meget hyggelig service på hele turen. Og så slipper du å vandre i endeløse korridorer og ta buss eller taxi: Først for å komme ut til flyplassen i Alicante, og deretter buss eller taxi for å komme inn til Madrid fra flyplassen. Pluss at du må troppe opp på flyplassen én time før avgang. . Så, - før du har nådd ditt bestemmelsessted, har du derfor brukt minst like lang tid som med AVE. Lyntoget som stopper midt i byen. Men for folk som skal videre med fly fra Madrid til andre destinasjoner så er det bedre å fly fra Alicante.
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Mar ki
ser
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer markiser
139 € Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:
DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com SYDVENDT PENTHOUSE LEILIGHET I ALBIR REF: SA 1312
SYDVENDT LEILIGHET NÆR STRANDEN OG SENTRUM I ALBIR REF: SA 181
FLOTT SENTRALBELLIGENDE HUS I ALBIR REF: SA 1378
2 soverom, 2 bad, 1 stor solrik terrasse og 2 balkonger. Felles basseng, hage, gymsal og badstue. Garasje og bod inkludert Pris: € 195,000
3 soverom, 2 bad. Mulighet for gjesteleilighet. Selges møblert. Flott hav - og fjellutsikt. Pris: € 525,000
Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
3 soverom, stue, kjøkken, bad og to terrasser. Gangavstand til alle fasiliteter. Trenger litt oppussing. Pris: € 163,000
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Ikke så dyrt som vi tror Den gjennomsnittlige prisen som er betalt av spanske husholdninger per 100 kilowattimer var under gjennomsnittet for euroområdet i andre halvdel av 2013. Prisnedgangen var 9 prosent, den tredje største i EU, bak Kypros (-15%) og Ungarn (-14%). Disse dataene er en del av den siste oversikten fra Eurostat, og som viser at forbruket økte med 2,8 % sammenlignet med 1 % økning i forbuket av gass. Når det gjelder Spania, har prisnedgangen på engrosmarkedet fortsatt i første halvdel av 2014 som følge av mye vind og regn, med påfølgende større bidrag fra teknologier som vind og vannkraft. Prisen for 100 kWh i Spania var 20,8 euro, sammenlignet med et gjennomsnitt på 21,3 euro for eurosonen. Nedgangen på 9 % har ført Spania fra sjette til åttende plass i rangeringen av de dyreste landene. Danmark med 29,4 euro per 100 kWh er det landet med den dyreste strømmen til boliger, fulgt av Tyskland (29,2) , Kypros (24,8) , Irland (24,1) Italia (23,2) , Belgia (22,2 ) og Portugal (21,3). I noen land økte prisene kraftig, verst var Estland (22 %), Hellas (20 %), Romania ( 17 % ), Frankrike (10 %) og Litauen (10 %). Etter disse økningene er Bulgaria, Romania og Ungarn landene med de laveste prisene. Når det gjelder naturgass, har spanske husholdninger den sjette dyreste. Land med høyest gassregning har Sverige, Danmark, Italia, Portugal og Hellas,
Vi snakker norsk!
mens Romania, Ungarn, Estland har de laveste.
Kroatia og
Optimismen øker 45 % av spanske bedriftsledere ser optimistisk på utviklingen i økonomien det neste året, sammenliknet med 25 % i Frankrike, 38 % i Italia og 71 % i Tyskland , ifølge en rapport fra Grant Thornton. Tillitsindeksen blir dermed positiv for første gang siden 2007. ”Fornyet optimisme i Spania og Italia har mye å gjøre med den oppfatningen at det verste er over, men med en helt klar oppfatning om den økonomiske fremtiden. I Frankrike derimot, gjør den forsinkede effekten av krisen at moralen negativt påvirker virksomheten,” sier administrerende direktør i Grant Thornton i Spania, José María Fernández. Bare tre av ti spanske selskaper mener at europeiske innstrammingstiltak har hatt en negativ innvirkning på virksomheten. Imidlertid viser undersøkelsen at støtten til euroen fra de spanske næringslivslederne har falt. 73 prosent mener generelt at medlemskap i den monetære union har vært positiv, ned ni prosentpoeng fra forrige måling.
Anklages for manipulering av euribor EU-kommisjonen har reagert mot bankene Crédit Agricole, HSBC og
JPMorgan der de formelt anklager dem for å krenke konkurransereglene i EU ved å delta i et kartell for å påvirke priser på derivater som handles i euro. (Derivater er verdipapirer hvis gevinst avhenger av et underliggende aktivum. De enkleste formene for derivater er opsjoner, forwards og futures.) Rentederivater (f.eks futures utvekslingsavtaler, bytteavtaler eller opsjoner) er finansielle produkter som brukes av banker og bedrifter til å håndtere risiko fra svingninger i rentenivået . Dens verdi er avledet fra en referanserente som står i fast forhold til Euribor, renten de fleste boliglånsrentene er bundet opp mot. Brussel mistenker at disse tre bankene har inngåtti en ulovlig avtale som forvrenger normal bevegelse av komponentene i prisen på rentederivater i euro. Dersom påstandene blir bekreftet, vil dette være en krenkelse av de traktater som forbyr praksis som begrenser konkurransen. Kommisjonen begynte sin etterforskning med en rekke uanmeldte inspeksjoner i lokalene til flere banker i oktober 2011. Resultatet ble utstedelser av bøter til Barclays, Deutsche Bank, Societe Generale og RBS for å delta i dette kartellet. Disse fire bankene erkjente sin deltakelse i den ulovlige avtalen og EU-kommisjonen inngikk en avtale med dem i bytte for en 10 % reduksjon i bøtene. Crédit Agricole, HSBC og JPMorgan ville ikke godta denne løsningen, og derfor fortsatte etterforskningen av dem på normal måte.
Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo
965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm
side 6
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Børsblikket
NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA
Høydeskrekk
AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER
Mot all logikk, men støttet av massiv pengetrykking, har børsene steget og steget. Nå mener enkelte investorer at de siste fem årenes ”bullrun” begynner å miste farten. - Jeg anser ikke dette som noe spesielt sunt marked, sa Marc ”Mr Doom” Faber til CNBC nylig. - USA-markedet er i en svært risikabel posisjon, hvor det lett kan komme til å falle 10-20 prosent, sa han.Han trakk blant annet frem at en rekke aksjer allerede har falt 10-20 prosent, deriblant teknologi- og biotek-aksjer. På nåværende tidspunkt sa Faber at han ikke føler seg komfortabel med å sette alle pengene sine i aksjer. Men foreløpig er det full fart oppover, og flere investorer begynner å få høydeskrekk. Nervøsiteten blir neppe mindre av at aksjestrateg Bob Janjuah hos den japanske investeringsbanken Nomura venter et solid børsras. Janjuah tror at verdens aksjemarkeder kommer til å stupe med 25-50 prosent innen 2015. Det skriver han i Wall Street Journals blogg Marketwatch under overskriften ”boblen vokser”. På valutasiden styrket kronen seg etter at de siste sysselsettingstallene ble offentligjort. Ledigheten i Norge er nå 3,3 prosent, men man forventet 3,5. Noen advarer nå også mot dollar. Forvalter og administrerende direktør Chris Rynning i børsnoterte Origo Partners mener trykkingen av penger i USA er ute av kontroll, og at markedet snart vil miste tilliten til amerikanske dollar, skriver Finansavisen. - Jeg tror USA kommer til å gå inn i en dyp finansiell krise de neste årene, sier han til avisen. Rynning beskytter nå sine egne investeringer ved å flytte aktiva ut av dollar, og han anbefaler alle andre investorer å gjøre det samme.
Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no
Casa Vital
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Vi tilbyr herlig tunfisk
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
MÖBEL-MARKT ALTEA • Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Dagens meny 14.85 €
Restaurante
14 års erfaring som gode i møbler!
Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00
Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook
Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør
www.aktueltspania.net
side 7
Arte Vela Et kunstsentrum for vakre lys Passaje de la Carretera er Benidorms travleste gågate! Et mylder av folk og mange morsomme butikker. En anderledes butikk er så visst Arte Vela, et lite mueum med alleslags lys, fra store kreasjoner til smålys i alle regnbuens farger. Kunstlysdamene Rebecca og Pilar Arte Vela ligger på den andre siden av gata fra apoteket Luz. På høyre side når du spaserer sydover mot palmeparken. I vinduet ut mot gaten sitter unge Rebecca og lager lys. Det står alltid en gruppe mennesker utenfor! Fascinert ser de på hvordan kunst-lyset blir skapt av Rebeccas dyktige hender. I ni år har Rebecca jobbet med lys og kunsten å lage slike vakre lys har hun lært av sin tante, Pilar som eier Arte Vela. ”Dette er ikke et håndverk”, sier Pilar stolt, ”nei, dette er også kunst, god smak og evnen til å kombinere vakre farger! Hit kommer de reisende langveisfra kun for å kjøpe et av mine Arte Velas. Jeg har hatt kunder her fra Vigo og Barcelona. Slikt gjør deg stolt og glad”, smiler hun. Slike kunst-lys kommer opprinnelig fra USA, og det var der Pilar fikk idéen til å skape slike lys her i Spania. Spanierne
har ingen tradisjon med å bruke lys i hjemmet, slik som skandinaver og hollendere. I Spania blir lys tent i kirken og brukt ved begravelser. Nix mer. Men langsomt har dette nå snudd seg og i dag er det like mange spanske lyskunder som det er extranjeros i butikken. Alle regnbuens……. Det var mye prøving og feiling for å komme frem til de vakreste og mest populære kunst-lysene, forteller Pilar. Hun ba kundene om å velge ut sine favorittfarger fra et fargekart med hele fire hundre fargekombinasjoner. Fra dette utvalget bygget Pilar selv opp kartet med de fargene som hun ønsket at kunst-lysene skulle komme i. Og det fine var jo at disse fargene var nettopp dem som kundene selv hadde plukket ut. Fargekartet danner grunnlaget for de
13 beholderne med farget voks som Rebecca dypper lysene i. Stadig blir fargene skiftet ut og dette betyr at lysene ikke forblir de samme . Voksen holder 55 grader Celcius og dette er en tålmodig jobb for et stort lys kan få opp til 35 lag med voks i forskjellige farger. Med andre ord: det blir dyppet hele 35 ganger før det blir utskåret og formet. Kunst-lyset må være litt varmt når det er klart til utskjæring. Her viser Rebecca hva hun kan. Etterhvert ser kunstlyset ut om en mangefarget lilje med store, harmoniske blader som brer seg utover fra stammen. Et lite kunstverk blir her skapt og ikke tar det lang tid heller. Så får det nye kunstlyset en dusj med lakk over seg og står der og skinner i et vell av farger. Lysene minner om den fineste porselen.
NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Kunstlysene dyppes i parafin opp til 35 ganger Kunst-lys for alle anledninger! Arte Vela forretningen tilbyr deg lys som passer til alle anledninger. Til dåp, kommunion, bryllup og fødselsdager. Kunden, sier Pilar, er spanske turister og utlendinger. De siste er mer vant til å tenne lys i hjemmet mens lokale spaniere ikke bruker levende lys. Kunstlysene blir flott satt opp sammen med Buddhafigurer og andre gjenstander som gir lysene en bakgrunn, slik at kundene får se hvordan de blir i en hjemme-atmosfære.
Bryllupslys
Lysdamen Pilar har virkelig skapt en original forretning. Det er i år tyve år siden hun og ektemannen begynte med å skape lys og det er tydelig at folk er fascinert over disse små kunstverkene for det står nesten alltid folk utenfor og ser på hvordan lysene blir formet. Arte Vela er åpent om sommeren fra 10 – 22. Om du har et spesielt ønske, for eksempel et lys med navn på fødselsdags ”barnet”, eller lys med
Lyskreasjon av Rebecca navn på brudeparet, så ring med Pilar så ordner hun det. Tlf. 96 689 5211. Husk det gamle bibelstedet: Det er bedre å tenne et lys enn å fordømme mørket!
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Tradisjonell
Japansk Restaurant
Ny i Albir
og Sushi Bar 966 865 544
Egnet for jubileer, fester og bryllup
...østersbar
Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere. Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips.
Krisesituasjonen på Costa Blanca - etter seks år med nedgangstider
Vi som jobbet i Costa Blanca Savingsbank var ikke klar over korrupsjonen og alle de usikre prosjektene som bankledelsen ble tvunget til å investere i av de kyniske politikerne i Valencia. Temaparken Terra Mitica var et slikt pengesluk. Filmbyen Ciudad de la Luz, sør for Alicante, et annet pengesluk. Likeledes flyplassen uten fly i Castellón, for bare å nevne noen!
Intervju med Maria Marcet, 42 år. Hun var filialsjef i Costa Blanca Savingsbank. Hadde 15 års ansienitet og 5 år som filialsjef. Hun er skilt og har en datter. Vi lar Maria selv fortelle om hva som har hendt henne og familien:
Etter hvert som flere av disse prosjektene gikk konkurs greidde ikke Costa Blanca Savingsbank å holde seg solvent lenger og plutselig en dag så gikk den også konkurs! Deretter ble den solgt; - det sies for én Euro, til den landsdekkende storbanken Banco de Unidad. Skiltene ble tatt ned, flere filialer rundt omkring ble stengt og så var det sic transit Costa Blanca Savingsbank. Vekk som ei sviske fra én dag til den neste! Jeg var filialsjef i en av de travleste filialene til Costa Blanca Savingsbank på hele Costa Blanca. Hadde vært filialsjef i over fem år, den dagen det smalt. Jeg hadde nettopp kjøpt meg ny flott leilighet med et gunstig banklån. Datteren min
hadde begynt på Buena Vida privatskole og Costa Blanca Savingsbank hadde nettopp tilbudt sine ansatte et rentefritt billån. Derfor hadde jeg kjøpt ny Citroen. Med andre ord, dette var la dolce vita uten bekymringer. Jeg trodde at jeg var safe og framtida så lyserød ut. Sov godt om natta og trivdes med min jobb som filialsjef og kunderådgiver. Skal jeg sammenlikne hendelsene i de neste dagene og ukene så må det bli vulkanen Vesuv´s utbrudd som på kort tid forvandlet Pompeiibyen til en gravplass. Sparebanker har strengere lover enn forretningsbanker. Sparebanker er derfor sikrere og skal kun investere i gullkantede prosjekter. Men denne regelen ble så absolutt brutt og plutselig en dag var det hele slutt. Det var dette som mange av vi ansatte ikke var klar over. Jeg hadde kontrakt hvor det sto at jeg var fast ansatt og trodde derfor at jobben var sikker. Men jeg fant ut at banken kunne sparke meg på dagen med begrunnelsen konkurs! Livet uti det Spanske er ikke alltid lett å forstå. For oss skandinaver som enten bor her fast, eller tilbringer vinteren sørpå, blir livet ofte litt på siden av spaniernes liv. De fleste av oss har liten kontakt med det spanske miljøet. Språket er heller ikke lett, så vi får ikke innsyn i Livet uti det Spanske og derfor blir vi ikke klar over hvor ille
yosa
illajo yiV
N
A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød
Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag
• • • • • •
Vi snakker norsk
Vitello tonnato Okse indrefilet m/peppersaus Andebryst med skogsbærsaus Cazuela marinera Torsk med Rioja reduksjon Capuccino av jordbær
Husets spesialitet
Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
det er hos mange familier rundt omkring. I dag er det fire år siden Maria ble satt på gaten. Maria leier i dag ett rom med adgang kjøkken i et bo-kollektiv. Der bor hun med sin tolv år gamle datter. På leiligheten som banken tok tilbake var det betalt ned 78.000 Euro på lånet, men disse pengene tapte hun alle sammen. Egentlig krevde banken at Maria Marcet skulle tilbakebetale resten av boliglånet også, en sum på 122.000 Euro, men det kan hun ikke. Citroenen er også forsvunnet og alle avdragene på bilen er tapt. Paro´n (arb.led.trygden) er det slutt på og hun har nå henvendt seg til Caritas for å få hjelp. I halvannet år etter at hun mistet jobben fikk Maria også arbeidsledighetstrygd, Paro, i alt 600 Euro i måneden. Da denne var slutt gikk hun til sosialkontoret for å få hjelp. På sosialkontoret er hjelpen meget begrenset: I et halvt år får du 200 Euro pr. måned, men så er det slutt. Så etter seks måneder, da sosialkontoret sluttet å betale Maria de 200 Euros i måneden, og etter at Paro´n også var slutt - ja, da sto banksjefen på bar bakke. Sosialkontoret foreslo at hun kunne gå og få hjelp hos familie og venner. Men det er da du merker at dine venner og bekjente er forsvunnet, forteller Maria Marcet. Du treffer dem på gata; men de ser en annen vei og haster forbi. Mange av dem er kunder som du tidligere, i de gode tidene, kanskje hjalp som kunderådgiver da de selv den gang var i knipe, men nå er du luft. Med naboer ble det det samme. Et par av mine barndomsvenner holder kontakten og en av dem har hjulpet meg et par ganger. Min erfaring er at når du er fattig og arbeidsløs vil ingen ha noe med deg å gjøre. Jeg har nå vært arbeidsløs i fire år. Av og til når jeg våkner om morgenen og kjøleskapet er skrapt for mat, da tenker jeg: Er det verdt strevet å holde på med dette, det er jo håpløst. I dag jobber Maria Marcet et par dager i uka i et forsikringsselskap, men det bringer ikke inn nok til å leve av. Hun tjener 586 Euros i måneden pluss en liten kommisjon. Ingen lett jobb for de fleste har allerede en forsikring. Livet mitt er blitt en stor snøball, sier Maria. Den er for stor til at jeg kan betale og den bare vokser og vokser. Hver måned har jeg mange utgifter. Jeg må betale vann, strøm, husleie og fellesutgifter. For tiden skylder jeg kommunen 700 Euro i direkte utgifter. Her er det ikke nok til å Blogg: blogg.aktueltspania.net
leve av og ikke nok til å dø av! Snøballen ruller og blir bare større og større. Gjelden min vokser og vokser! Her ser jeg ingen løsning! Hver dag leter Maria etter jobber på internet og hun sender ut femti CVsøknader hver uke. Jeg håper å finne en jobb som betaler husleie og mat. Det er alt jeg trenger, sier Maria Marcet. Når det gjelder kollegaene mine i Costa Blanca Savingsbank så jobber de fleste ikke lenger i banken. Men de få av mine gamle kollegaer som fremdeles er i det som nå er storbanken Banco de Unidad, de er meget uglade. Presset fra hovedkontoret er enormt og kundene er heller ikke glade i dagens situasjon. En god del av dem tapte store beløp daCBS gikk konkurs. Flere av mine tidligere kollegaer er i dag blitt syke og er under psykiatrisk behandling for depresjon. Ja, dette var historien om banksjefen i krisetider. Ikke lett å finne noen løsning på problemene til Maria Marcet. Men hun har mye godt å si om enkeltmennesker, fremmede mennesker med giverglede som har hjulpet henne over flere kneiker. Her vil vi ikke nevne navn, men faktum er at det blant nordmennene på Costa Blanca finnes flere ildsjeler som virkelig gjør en
innsats for å hjelpe sine medmennesker, - slike som Maria Marcet og datteren. Hun nevnte spesielt den hjelpen som nordmenn har ydet henne. Noen tanker hos Maria Marcet etter det hun har vært igjennom: Det verste med å miste jobben og et normalt liv er at du føler deg kastet ut av samfunnet. Et samfunn må ta vare på sine velutdannede og sørge for at disse får beholde sitt arbeid og kan bevare sin verdighet. Denne gruppen har mye å gi, men da må sosialkontorene ikke bare preike og riste på hodet, men aktivt gå inn for å hjelpe denne samfunnsgruppen til å bevare sin verdighet og beholde følelsen av at de er med og driver samfunnet. Hvis ikke den sittende regjering snart forstår at den har et sosialt ansvar for alle dem som er arbeidsløse i Spania i dag, særlig de over 50% unge som ikke har arbeid eller studieplass, hvis ikke regjeringen gjør noe med dette så kommer det en voldelig bølge som vil endre strukturen. Da vil de misfornøyde gå på politikerne. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk
Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
Sommerkirken Det er stille i Kirkesentret, Albir om dagen. Meget stille. Det er tydelig at flesteparten av alle dem som er faste gjester her gjennom året har dratt nordover. En del av den faste staben er reist på ferie og sommerstaben er på plass. Sjømannskirken går nå for halv maskin og med redusert mannskap. Men gjennom hele sommeren vil de være åpne både i Sjømannskirken i Torrevieja, i Kirkesentret, Albir og i Minnekirken i Villajoyosa. Men ikke hver dag, for som sagt, det kommer færre folk innom nå i sommervarmen. Her er åpningstidene 1.6. - 1.9.: Kirkesentret i Albir: Åpent tirs., ons. og tors. kl.11-14. Minnekirken, Villajoyosa: Åpen mandager fra 11 – 14 og på søndager blir det gudstjeneste som vanlig. Bocciaen i Albir vil bli spilt tirsdager og torsdager så lenge noen vil spille.
side 12
www.aktueltspania.net
Husk at vi har telefon for dem som trenger oss: 609 638 750. Sjømannsprest Christopher Woie som sluttet for rundt et år siden, pleide å si: Det er ikke det samme å bestyre en stasjon i Sjømannskirken som å være prest i ei bygd i Norge. I sjømannskirken er det ofte høyere under taket og presten har mange andre oppgaver ved siden av det å være sjelesørger. Dette er nettopp noe av det sentrale i denne kirken. Den er glad og uformell. Skal man forstå Sjømannskirken, er det viktig å huske arbeidet som kirken gjorde rundt i hele verden den gangen da Norge var blant verdens største sjøfartnasjoner. Man skal ikke glemme bønn og Jesu lære, men det skal være en glad og lys kristendom i kjerka, ikke en dømmende en. Det var nettopp en slik velkomst som sjøfolkene ønsket seg når de etter en lang og tøff seilas kom hjem til kirken.
Finn oss på Facebook
Sjømannskirken har vafler og mottoet Hjertevarme! som sitt symbol.
Nå er Trine Færevåg sjømannsprest i Kirkesentret i Albir og i Minnekirken i Villajoyosa. Etter rundt ett års tjeneste på stasjonen på Costa Blanca kan man bare fastslå at hun har fortsatt tradisjonen til Kristoffer Woie. Folk setter stor pris på henne og er glade og takknemlige over at hun gjør slik en god jobb. Etter den store sommerfesten som ble feiret 28. mai blir det nå sommerkirke med kirkesommer. Vel møtt igjen i september til hyggelig åpningsfest. Og husk at trenger du Sjømannskirken i sommer så er den der for deg! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Blogg: blogg.aktueltspania.net
- 109m2 boligareal - 400m2 tomt - 3 soverom - 2 bad m/varmekabler - Basseng - Nøkkel ferdig Meget høy standard Se prisen! 229 000 €
POLOP
A
B
C
A
B
C
EL CAMPELLO - 800m2 boligareal - 50.000 m2 tomt - 8 soverom - 6 bad Eksklusiv eiendom Pris: 1.490.000 €
EL ROMERAL Villa
ALTEA Leilighet i første linje
228 m2 boligareal 1210 m2 tomt 3 soverom 2 bad Innedørs oppvarmet basseng Pris 235.000 €
BARRANCO HONDO Villa 150 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 Bad Basseng Pris 294.000 €
69 m2 boligareal 12 m2 terrasse 2 soverom 2 bad Nye leiligheter Pris fra 289.000 €
Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 694 422 488 - email: salg1@capicorhomes.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
Hans Petter Fjugstad “Jeg er maler fordi det er en sykdom”
Hans Petter Fjugstad fra Bærum har bodd tre og et halvt år i Altea. Mannen som har bodd så mange steder rundt i verden har nå funnet sitt permanente bosted. Og han har nok å henge fingrene i! Foruten å arrangere egne utstillinger, underviser han elever ved den norske skolen og holder malerkurs hjemme. En utstilling er akkurat over ved ArteAltea og i juni er det klart for en ny. Denne gang hos Casa Vital i Altea. Portrett: Maleriet av Lorca er malt etter et bilde Det var under et besøk hos en venn i området at kunstneren sporenstreks bestemte seg for at det var i Altea han ville arbeide og bo. Da hadde han aldri vært i Altea før, men falt pladask. Han har funnet sitt sted nå, sier han.
hundrede verker tilsammen. På den ene av de to altanene står et stort lerret på stativ. Det forestiller den spanske forfatteren Lorca. Det er i det hele tatt en del kjente fjes å se i en del av maleriene. Mange av dem er fra film og reklame.
I boligen hans i gamlebyen er det malerier overalt- på veggene, på peishyllen, på spisestuebordet, på altanene, på soverom. Leiligheten rommer rundt
Klassisk-figurativ surrealisme
side 14
www.aktueltspania.net
Han beskriver sin sjanger som klassisk –figurativ surrealisme, en sjanger han har funnet opp selv. Et av verkene
Finn oss på Facebook
som henger på veggen hjemme skal illustrere det han kaller middelklassens kommersielle middelklassedrøm- et begrep han også er opphavsmannen til.
-Hva betyr det?
-De lever ut drømmen de får servert gjennom reklame i ukeblad. Det er en drøm om en tilværelse og vaner de ikke har råd til. Hvem prøver reklamen å nå?
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Utstillinger i inn-og utland Fjugstads verker henger i dag blant annet ved det norske konsulatet i New York og på Grand Hotell i Oslo. Han har en rekke utstillinger bak seg, og har arbeidet og bodd både i USA, Itialia, Danmark foruten i Norge. Og nå Spania.
Aktivt liv
Fjugstad ligger ikke på latsiden i Spania heller. I tillegg til å produsere for egne utstillinger, lærer han også opp andre.
Unge som eldre
Her er noen av bildene som skal stilles ut på Casa Vital i juni
Fullt opp: Boligen er fylt opp av malerier
Det er budskapet jeg formidler i disse bildene, forklarer han. Flere av maleriene har elementer fra reklamen. For Fjugstad har selv bakgrunn fra bransjen.
wMen også innen film og reklame endret tidene seg. Fjugstad gikk tilbake til malingen.
Filmressigør
Fjugstad er vokst opp på Hosle i Bærum. Ikke langt unna Norsk Film AS på Jar. I guttedagene fikk han små filmroller, blant annet for reklamefilmer og da innen skisport. Fjugstad er nemlig også en habil alpinist. Senere arbeidet han som filmprodusent og regissør. Totalt har han 250 filmproduksjoner bak seg. I sin tid bodde og arbeidet han med film i USA. Han forteller en morsom episode om da datteren til selveste Robert de Niro var på audition. -Det var snakk om en liten rolle i en reklamefilm. Men media slo det stort opp, ler han.
en Nå åp
Sykdom å male
Fjugstad beskriver trangen til å male som en sykdom. -Jeg maler hele tiden, sier han og legger til at ideene ikke stopper opp. -Det er en sykdom som jeg har forsøkt å vri meg unna. Foreldrene mine var kunstnere. Og rådene var at det var best å finne seg et sikkert yrke. Men jeg kunne ikke la være. Dessuten var vi nabo med den kjente skulptøren Berit Soot Kløvik. Der gikk jeg ut og inn. Jeg hadde kunsten i blodet. Så jeg tok min utdannelse ved Oslo tegne-og malerskole. Jeg var senere elev hos Jan Valentin Sæther, professor ved Kunstakademiet, som hadde privat skole også i USA.
-Hver mandag holder han kurs ved Casa Cultura i Alfaz del Pi og fire dager i uka underviser han elevene ved den norske skolen. Elevene ved skolen holder nå på med et felles verk der alle deltar. Torsdager tar han imot elever hjemme. Han trenger ikke å annonsere, sier han,for ryktebørsen har ført til elevmassen. Her er elever av ulike nasjonaliteter. Han viser frem et maleri av en som ikke var erfaren. Det er et godt portrett.
-Kan alle male?
-Ja, alle kan lære teknikk. Vi begynner med en farge, for eksempel umbra. Denne blandes med hvitt til tre nyanser. Elevene skal lære seg å se. Vi holder på i fire timer. Da benyttes alle sitteplasser, altanene inkludert. Vi koser oss ogsånoen har med ost, andre vin. Ingen er bundet opp, man betaler for hver gang. Som om ikke dette er nok, drar han til La Nucia for å sparke fotball i laget han er med i. Om vinteren utøver han skisportog da alpint i det spanske landskapet. Det er ettermiddag denne torsdagen. Om en halv time vil det ringe på døren og Fjugstad skal ta på seg lærerrollen for noen timer. AV: INGER-KRISTIN WESSEL
t Bar Restaurant
• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt
Åpent alle dager fra 10.00 Kjøkkenet åpent til 22.00
Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
G la´ G o l f med G u i l lem
Ukens bevingede ord: Det finnes ikke noe så impulsivt som Ola Nordmann, bare han får tenkt seg om.
Ni stykker med ”Hole-in-One” på en og samme dag. I forrige nummer skrev vi om damen som fikk ”Hole-in-One” på Don Cayo, men den historien overgås fullstendig av følgende historie. Det har blitt oss fortalt at det på en svensk bane med et såkalt ”blindt” hull, d.v.s. man ser ikke hullet fra utslagsstedet, skjedde det en dag at hele ni personer fikk ”Hole-inOne” etter hverandre. Hvordan dét var mulig, forklares med følgende. Som sagt, det var snakk om et “blindt” hull, så i skogen bak hullet var det en person som hadde gjemt seg i buskene. Og hver gang det landet en ball på green, smatt han frem og la ballen i koppen. En gang la han to baller i koppen. Nå merket ikke den enkelte som hadde fått ”Hole-in-One” at alle de andre hadde fått tilsvarende, men i kubbhuset ante man at noe ikke var som det skulle være, så da Caddy Master tok seg en rask tur bort til dette hullet, kom alt for en dag. Det ble således en kortvarig glede for disse ni som trodde de hadde fått ”Hole-in-One”, men i ettertid ler alle sammen hjertelig når de forteller om den gang de fikk ”Hole-in-One”. Om noen av disse har fått ”Hole-inOne” senere i livet, ble ikke fortalt oss. Tillat maksimum verdi på premier i golf? I golfreglene står det for innværende periode, 2012 - -2015 at en premie for amatører ikke får overstige en verdi av 6.000 NOK, eller tilsvarende i andre valutaer. Vi vet at det har vært benyttet salg av lodd til deltakere i
side 16
www.aktueltspania.net
golfturneringer til 1€ per stykk. At man har loddet ut en bil, har således ingenting med premieringen å gjøre. At vinneren av turneringen tilfeldigvis hadde vinnerloddet, var selvfølgelig bare ren flaks. Så kan man lure på da at dersom en golfer farter frem og tilbake mellom to land i Europa og i denne farten glemmer å betale skatt, om den ”premien” kan betraktes som brudd på amatørreglene? En vi overhørte på ”hull 19” fortalte at han nå reiser hjem for så å komme tilbake til høsten. Hvorfor reise så tidlig ville alle vite. ”Jo”, svarte han: ”det har med skatteog trygdesystemet, om hvor mange dager jeg kan/må være utenfor Norge etc., å gjøre”. Hmmm, tenkte vi,” slike gutter dét vil gamle Norge ha”. Hole-in-One og tradisjoner. Egentlig er det ikke bare snakk om HiO når vi snakker om tradisjoner innen golfsporten. Det forstår man ved et besøk på St. Andrews. For å føre dette litt videre, skrev vi ovenfor, og i forrige utgave av Aktuelt Spania, om personer som hadde opplevd å få HiO en eller flere ganger i sitt liv og tilsvarende situasjoner. Det er dessverre ingen tradisjon for å hedre slike personer her i Spania, men i våre skandinaviske land tar vi i vel vare på disse i klubbhuset, og nå etter hver også på klubbenes hjemmesider. Det være seg nåværende eller tidligere medlemmer av vedkommendes klubb. Kanskje også for å kunne minnes og Finn oss på Facebook
-Eget utsagn
hedres tidligere medlemmer som ikke er blant oss lenger. Det er noe av det som menes med golf og tradisjoner. Og hvem får ikke være med? Hvert år på denne tiden, arrangeres den store turneringen ”Gran Premio AES Golf Naranja de Oro (Gullappelsinen), på Club de Golf Escorpión ved den lille byen Bétera nord for Valencia. Vi har selv spilt i den turneringen i mange år. Det har mange av utlendingene som spiller på seniorturen også. Men så ikke de siste par årene. Hvorfor? Fordi man de siste årene har utsatt (bevisst flyttet?) denne turneringen til langt ut i juni. Så kan man undre seg på hvorfor. Kan det ha noe å gjøre med at da har de fleste ikke spanske golferne, for å si det på den måten, reist ”hjem”? Kan jo være greit å ha noe for seg selv også. Ikke sant? Tenker vi etter, så er det klubber i området hvor problemet er omvendt, det vil si at spanjolene etter hvert har blitt i mindretall i sine egne klubber. Skulle likt å høre hva man hadde sagt dersom det i Oslo GK på Bogstad plutselig hadde vært et flertall av polakker, pakistanere og rumenere, og språket i alle møter hadde forgått på polsk. PGA på banene her i området? Nylig ble vi informert om at det nå er tre vel kvalifiserte pro’er tilsluttet Club de Golf Don Cayo. Det kan legges til at klubben nå har fått nye hjemmesider hvor disse er behørlig Blogg: blogg.aktueltspania.net
presentert sammen med all annen nyttig informasjon vedrørende banen og klubben. Det være seg medlemmer eller gjester. Så litt tilbake til overskriften idet vi er helt sikre på at alle tenkte på ”The PGA Tour”, nærmere bestemt ”The Professional Golfers Association”. Men neida, det vi tenkte et øyeblikk på var å bruke forkortelsen basert på våre liv her nede og således forkorte Pensjonist (må ikke forveksles med pensjonerte) Golfere i Alicante (provinsen), til PGA og utstyrt med ditto emblem med PGA Costa Blanca på tøyet. Hvilket bringer oss over på tanken om at tiden kanskje er moden for å skaffe seg aksjer i den klubben; Club de Golf Don Cayo, altså. Kanskje ikke så dumt, for det er den eneste klubben i vårt område som er eiet av medlemmene. Og ikke å forglemme ble vi fortalt, så fyller klubben 40 år i år, så følg med, for her blir det antagelig mye interessant å oppleve skal vi tro de informasjoner som tilflyter oss. Nå kan man i tillegge til alt av golfog restaurantopplevelser, også delta i klasser i både Yoga og Pilates. Yoga for hjelpe til med konsentrasjonen, antagelig det vi andre kaller mental trening, og Pilates for å forbygge skader. Hvorfor skulle man ellers ta initiativet til slikt i en golfklubb? Begge klassene er ledet av profesjonelle instruktører. ”Og til slutt midt oppe i all viraken i dette avsnittets sammenheng”, som han sa det, vår bekjente som har spilt i området i mange år,” vil vi benytte anledningen til å ønske vår alles venn Jesus velkommen tilbake til Club de Golf Don Cayo som Caddy Master etter noen år borte på Villaitana”.
EC
®
MARKISER OG PERSIENNER
23 års
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
“Store muligheter for HiO” Hørt om Golf Relleu? De som spiller i ”The Costa Blanca News League” har nok hørt om dem. De ligger for tiden på toppen av divisjon 2. Men det hele startet i Club de Golf ”Peer Gynt” den gang klubben var medlemmer av det spanske golfforbundet og hadde 400 medlemmer fra 9 forskjellige nasjoner. Golf Relleu utgjorde den gang det engelsktalende laget som ”Peer Gynt” hadde i tillegg til sitt eget skandinavisktalende (som faktisk hadde med en spanjol et år også). På hjemmesidene til Golf Relleu kan følgende leses: ”Målet er å ha en
hyggestund med en runde på de gode banene vi har på Costa Blanca. Vi ønsker gjerne nye medlemmer som vil være med oss for å nyte litt sosial golf. Du trenger ikke være single handicap’er (vi har ikke mange av dem), bare være tilgjengelig i vintermånedene. Klubben holder til i den lille sjarmerende byen Relleu ikke langt fra Finestrat. Så hvorfor ikke reise en tur dit? Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
Restaurante
Moli de Xirles Nå har vi åpent igjen etter vår vinterferie! Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT
El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com
Finn oss på Facebook
Middelhavskost Paellas Grillet kjøtt Banketter og bryllup Parkering - basseng Åpent hele året Ctra. Polop a Xirles, km. 1 03520 Polop de la marina Åpningstider: man-søn 10:00 - 16:00 Onsdag stengt www.molixirles.com
Dagens meny 10 € inkl. 1 drikke 10 % rabatt ved visning av denne annonsen
Telf. 965 870 238
www.aktueltspania.net
side 17
HELSE
Tetreolje Den tar også knekken på hodelus! Litt historie om tetre Under andre verdenskrig ble tetreolje brukt av australske styrker ved sårheling. Det ble funnet ut av oljen virket antiseptisk som var et viktig verktøy på den tiden. Den drepte bakteriene men skadet ikke vevet rundt. I tillegg oppdaget de at den fjernet vond lukt fra sår og byller. Dessverre ble tetreoljen mindre brukt etter hvert som penicillin slo igjennom,men på 60-tallet økte interessen igjen etter at den ga gode resultater for sopp og bakterier.
Tetre en er busk/lite tre på ca 3-5 meter høyt. De vokser vilt i fuktige kystområder langs elver i New South Wales and Queensland i Australia. Det blir laget eterisk olje av skudd og blader og oljen fremstilles bare i Australia. Den dufter merkant men er en rakker på alt fra hud til rengjøring. Selve tetreplanten er ikke klassifisert i Norge som et legemiddel, men selve oljen som utvinnes fra planten er det.
Jeg opplever at mange bruker den til forskjellige plager, men de aller mest vanligste jeg har kommet over de siste årene er for bakterier, virus, soppinfeksjoner (fotsopp, neglesopp), betente byller i huden (”underjordiske kviser”, inngrodde hår) og øreverk. I tillegg er det påvist at den også er antiseptisk, parasittdrepende, insektsdrepende, bedøvende, klølindrende, sårhelende og betennelseshemmende.
Bivirkninger Det er alltid noen som vil reagere og slik vil det alltid være. Tetreolje skal brukes utvortes først og fremst, da det er opplyst at store doser innvortes kan skade lever, nyrer, mage- og tarmkanalen. Barn under 12 år anbefales ikke å bruke oljen, men jeg har med god erfaring brukt oljen på mine små barn utvortes uten noe form for reaksjon. Babyer under 6 mnd skal ikke være i kontakt med oljen. Når det gjelder dyr er dette et annet tema. Vær forsiktig og undersøk på forhånd før du smører på dyrene. Pga dette har Norge valgt å klassifisere tetreolje som et legemiddel. Her i Spania selges det over disk og det er svært populært hos meg i Helsekosten. Kom gjerne innom meg i butikken for flere gode tips! Hilsen Melissa
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, utdannet kostholdsveileder og innehaver av Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Gratis trening i Fysiakos Treningssal
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper
VELVÆRE
Klassisk og triggerpunkt akupunktur
Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
OMSORGSTJENESTER
FYSIAKOSREISER
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
SPORTSBLIKK
VM-innsatsen bedre enn ventet Ishockey-VM: Landslaget overrasket vel både seg selv og andre. Sammenliknet med de store nasjonene, har vi dessverre dårlig rekruttering i norsk hockey. Landslaget er forholdsvis mye bedre enn klubbene. Det er viktig å huske på at det er klubbene som må utvikle spillere og ikke landslaget. Landslagets jobb er å bruke de beste som alt er utviklet. For at klubbene skal ha økonomi til å bedre rekruttering og utvikling av norske spillere er de avhengig av litt høyere inntekter. Hvis halvparten av de som ser på Norge i mesterskap kommer seg på 2-3 kamper i året, regner man med at inntektene totalt i norsk hockey vil øke med 12-15 millioner/årlig. Uten mer penger blir det ikke flere ishaller,
dermed blir det lite istid til overs for de unge og håpefulle. Med tanke på hvor lite hockey det er i Norge i forhold til de de større nasjonene, så var innsatsen i dette VM veldig bra. Norge ble ikke overkjørt slik de har opplevd tidligere. Selv om det ble hårfine tap så har de ikke noe a skamme seg over. Vi må huske at laget stilte uten sine beste og var dømt nord og ned før mesterskapet begynte. Fotball: Atletico Madrid vant La Liga etter uavgjort i skjebnekampen mot Barcelona. Våre Valencia, Levante og Elche klarte seg, gratulerer. Med tre kamper igjen har Hercules fem opp til overlevelse i segunda. Vi har liten tro på at det kan gå bra. I Norge går alt Moldes vei. Scoringen på overtid mot Viking
bekrefter medgangsbølgen. Nå har laget skaffet seg en solid ledelse i Tippeligaen. Mai er den måneden da mye blir avgjort. Før VM har årets spiller i England, Luis Suárez klaget over problemer med kneet og 22.mai måtte han på operasjonsbordet. Uruguay er med rette bekymret for superspissens deltakelse i VM. Det viser seg at skaden stammer fra Liverpools siste seriekamp for sesongen da Newcastle var motstander. Da ble Paul Dummett utvist etter behandlingen av Suárez mot slutten av kampen. På sosiale medier haglet det med ukvemsord mot ham etter at nyheten om operasjon til Suárez ble kjent. De hardeste truet Dummett på livet. TEKST: TOM BJØRNØ
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Maurits Maur og den store barnålkrigen
Barnegruppen i Teatroalfaz synger og forteller historien om Maurits rødmaur som sitter på fabelgreina og leser ospeblad. Han blir venn med svartmaurjenta Maurhild. Sammen er de vitne til den store barnålkrigen og den enda skumlere Foten fra Oven. Alt virker håpløst i maurskogen, men da får Maurhild en idé.
På Cafe Pavarotti i Albir
Pris 5 €
Fredag 13. juni kl. 18.00 Lørdag 14. juni kl. 17.00 Søndag 15. juni kl. 17.00
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
Ny dag. ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Med frokost ved vinduet mot havet og fjellet. Skydotter smelter bort i morgensolen. Det er vindstille og stille... Bare klokken på veggen tikker svakt og pulsen min tikker rolig og vagt. Alle brikker i nervesystemet faller på plass. Ute ser jeg nyklekte svaler leke. De jager sine søsken i fryd. Livet starter i frihet og lek. Fuglekvitter er eneste lyd og fornemmelsen av livet sterk! Den gang da, som nyklekt jagerpilot, lik en nyklekt svale, i luften vi jaget hverandre. I lek vi lærte livets lover... Og ikke alle stod det over.... Med frokost ved vinduet mot havet og fjellet, sitter jeg her i takknemlighet. Odd Furuseth April, 2014
Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på
layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240
Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778
www.larocaalbir.com
side 22
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
w
På stranden:
Tulipan Blau Juan Baurista ønsker velkommen! Til venstre ser du utsikten over middelhavet, og under den lille bodegaen med utsøkte viner.
God mat til anstendige priser kombinert med koselig miljø og omgivelser er noe av det viktigste gjester søker når de velger seg en restaurant. Vi har nå mer enn 10 års fartstid i Spania og en restaurant har alltid vært høyt oppe på vår liste: Tulipan Blau i Albir. På denne restauranten driver Juan Bautista med sin hustru stedet videre i den beste ånd. Like sikkert som at Juan står smilende i åpningen og ønsker deg velkommen, like sikkert er det at maten smaker like godt som vanlig. Dette stedet kan sin meny, og gjestene vet hva de får. Kanskje det tryggeste stedet i Albir å gå ut med gjester for å være sikret mot negative overraskelser. Prisene ligger der man kan forvente. Tradisjonsrike retter nordmenn liker, som wienersnitzel og lammelår. Sistnevnte av de absolutt beste i vårt område. Utvalget er bredt, fra pizza og pasta til paella og indrefilet.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Selvfølgelig får du menyen på norsk. A la carte rettene starter på 7 euro. Du blir, om du vil, ganske så mett for en rimelig penge. Her kommer de heller ikke med IVA i etterkant, noe som gjerne står med liten skrift nederst på menyene. Dagens meny med 3 retter starter på 14,90 inkludert brød og alioli. Det er mye god mat for pengene. Juan fremhever hvilkøksreker og salat med avokado og reker som stedets spesialitet. For de som ikke vet det, ligger Tulipan Blau på strandpromenaden i Albir, med kort avstand mot Altea fra Hotel Kaktus. Her har du fantastisk havutsikt under måltidet, og skulle været bli ufyselig, ser du utsikten like godt gjennom store glassdører. Tulipan Blaus største force er etter vår
Finn oss på Facebook
mening vinene. Stedet har utsøkte viner spesielt utplukket av en profesjonell vinkjenner. Juan er stolt av å fortelle om samarbeidet han har med bodegaen ”la estacada” i Tarancon i historiske Cuenca. Nytt av året er at Juan har startet sitt eget lille vinutsalg på Tulipanen. Bodegapriser og «para llevar». I tillegg til flotte viner kan du kjøpe utsøkt olivenolje her. Stikk innom Tulipanens lille vinbutikk.
www.aktueltspania.net
side 23
Onkel Pol´ti på sikkerhetsbesøk Det er ikke så mange år siden at det spanske politiet: Guardia Civil hadde ”rykte som Bronsteikt Flesk”, for å sitere Alf Prøysen. Det lå både angst og frykt i navnet Guardia Civil, Francos private politi. Og hvor mange tusen spaniere som rett og slett forsvant etter å ha blitt arrestert av GC, ja derom tier historien. For noen år siden forsøkte høyesterettsdommer Baltazar Garcon å finne ut fakta om disse som forsvant, men i stedet for å løse problemet, mistet han sin advokatbevilgning og ble putta inn. AV: K.J. HERMANRUD
Men det var ikke det vi skulle snakke om i dag, men om Sikkerhet for De Eldre. To mann fra Guardia Civil med tolk stilte opp i den norske klubben og en god del folk hadde møtt opp. Den ene konstabelen, la oss kalle ham Paco, var ansvarlig for sikkerheten langs hele Costa Blanca fra Vilajoyosa til Denia og den andre, la oss kalle ham Pedro, jobbet i Altea. Paco åpnet med å si at det nå er opprettet en spesiell avdeling for eldre i området, og dette har allerede forbedret situasjonen. Han nevnte hvor viktig det er at de eldre har fortrolighet til Guardia Civil og at de rapporterer mistenksomme ting som de ser. Tyveri, innbrudd, ulykker i hjemmet, som f.eks. at du faller,
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
skal meldes til politiet. Ring 062 og meld fra. Vær rolig og klar uten angst. Snakk tydelig.
I hjemmet
Du må aldri slippe inn fremmede, sa Paco. For å unngå innbrudd skal du ha en solid dørlås på ytterdøra, du skal ha kikkhull og kjetting som stopper døra etter noen cm. Mister du nøkkelen, må du raskt få skiftet sylinderen i låsen med ny nøkkel. Ta bilder av verdigjenstandene dine og legg disse bildene på et sikkert sted. Ha aldri mye cash liggende i huset, men bruk kort som betaling eller gå i banken og ta ut det du trenger. Ser du mistenksomme typer i området så rapporter dette til oss. Husk at vi skal jobbe sammen og stole på hverandre, sa Paco.
På gata
Gå ikke alene på gata etter at det er blitt mørkt. Har du skulderveske så ikke heng denne på skulderen ut mot gata, men på den andre skulderen! La oss si at du får et ille-befinnende på gata og besvimer. Da er det av største viktighet at du har et kort med navn, adresse, hvem som skal kontaktes, blodtype og SIP helsekort hvis du har det. Kortet skal ligge i din lommebok og være lett tilgjengelig slik at den som kommer deg til hjelp får disse opplysningene så fort som mulig! Skal du i minibanken så husk å skjerme med hånden når du taster inn pinkoden slik at koden ikke kan bli sett ovenfra. Et triks med pinkoden: Med permanent tusj skriver du en kode på kortet ditt. Fire tall. Du har 32 tenner så hvorfor ikke skrive: 3232. Din ekte kode er noe helt annet! Noen som stjeler kortet ditt blir blir ekstra glade fordi koden står på kortet! Så prøver de tre ganger med varianter av 3232. Da forsvinner kortet inn i maskinen. Pengespill på gata. Dette skal du IKKE komme bort i! Hverken potetspill, tre pappkopper eller veddemål. Det kan se fristende ut med en velkledd, pen, ung mann som finner
-F re.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
ORTOPEDI • Kosmetisk kirurgi hender og føtter med lokalbedøvelse ( bunions, hammertå, misdannelser ..) • Regenerativ medisin. Behandling av wear skulderledd, hofte, kne osv … med PRP stamceller den riktige poteten og kasserer inn en diger bunke penger. Men denne pene, unge er sønnen til han som flytter potetene! Det hele er satt iscene for deg, - for å få deg til å spille, OG TAPE, så hold deg laangt unna! Blir du angrepet på gata så ikke slå. Gi fra deg lommeboka eller veska. Slår du får du bank. Hvis du kjører bil på motorveien så ikke kjør om natta og ta pauser: ett kvarter etter hver time. Kjører noen opp på siden av deg og peker på hjulene og signaliserer at du må stoppe; - så IKKE stopp. Dette er klassikeren! Kjør rett til nærmeste bensinstasjon og be dem å sjekke bilen.
• Ozonterapi • Behandling av patologi av rygg, hernias, lsjias smerte kirurgi • Spinal kirurgi VI ER ET MEGET ERFARENT TEAM
Hjemmehjelp og hjelp av frivillige
Du skal ikke engasjere noen uten referanser! For eksempel gjennom kommunen, Frivilligsentralen, Røde Kors eller liknende. Pass deg for de gode hjelperne og folk som kommer på døra. Mitt råd til de eldre, sa Paco, er å være sikker og uredd når noe oppstår. Behold roen, sa han.
CAFE BAR RESTAURANT
La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER
nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 1 drikke € Dagens meny 11,95 inkl.
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING
Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 25
SOL, BLÅTT HAV OG 13 KILOMETER MED STRAND Calpe har utsikt over havet. De besøkende som våkner opp på kysten vår for å finne tilflukt i våre hav, blir gjenforent med det ekte Middelhavet.Her glemmer man tiden, tapt i solen Calpe har 13 kilometer med kystlinje hvor de brede strendene med fin sand sameksistere med bratte og intime viker. Alle besøkende vil finne et hjørne av Middelhavet som passer best til sin smak og sine behov. Hvis du ønsker urbane strender, store sandstrender med lekeplasser og gangveier, fotbad, rollerblades etc. er din destinasjon Arenal-Bol stranden med et areal på 1200 meter, eller Fossa-stranden, nord for del Peñón de Ifach ca 950 meter unna. Dette er de to største strendene i Calpe med en strandpromenade som går parallelt med stranden, og som har mange varierte restauranter og butikker. Begge har også et tilgjengelig strandområde der personer med funksjonshemninger kan nyte stranden uten problemer ved hjelp av amfibiske rullestoler og trent støttepersonell. Arenal-Bol stranden
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Bystyret har betalt for renslighet og sikkerhet på strendene og buktene, og den har en stor badevakttjeneste med utdannet og kvalifiserte ansatte som kan fungere i krisesituasjoner både i sand og sjø. Tretti badevakter er ansvarlig for sikkerheten til strendene i høysesongen, og de viktigste badevakthyttene har hjertestarter og oksygen-og ventilasjonsutstyr. Også det lokale politiet har sommeransatte for overvåking av promenader nær strendene inkludert en båt som krysser kysten for å hindre enhver båt eller jet ski tilgang til området for svømmere, og generelt sørge for sikkerheten på kysten. Strendene og vikene i Arenal-Bol, La Fossa, Puerto Blanco og Cantal Roig og Raco Calalga har toalett, fotbad, søppelkasser og brygger, og Arenal-Bol og Fossa har lekeplass, idrettsanlegg, solsenger og pedalbåter. Internasjonale kvalitets sertifiseringer som «Blue Flag Flying» på strendene i Arenal-Bol, La Fossa og Cantal Roig, viser fortreffeligheten til strendene i Calpe. Ved Calpe’s 13 kilometers kystlinje kan man praktisere mange typer sjøsport: dykking, vindsurfing, seiling, kite-surfing, etc., og praktisere mange typer sjøsport: dykking, vindsurfing, seiling, kite-surfing, etc., og Calpe har tre yacht klubber med rikelige båtfortøyninger og nautiske tjenester. Dermed er det flere muligheter av hva havet kan tilby. Ingenting kan sammenlignes med myke sandstrender, lukten av havet, den majestetiske Peñón de Ifach, de mer enn 2800 soltimer i året som belyser våre strender og viker, og som tilbyr alle fordelene som solen gir deg. En opplevelse du ikke kan gå glipp av.
Fossa stranden Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
BOKANMELDELSEN
Lengslenes Labyrint Suksessforfatteren av Syersken fra Madrid følger opp med en storslått roman om svik, eksil og nye begynnelser. Blanca Perea må bort. Bort fra Madrid, ektemannen og den unge kvinnen han venter barn med. Hun flykter til et bittelite universitet på California-kysten, der hun tar på seg å organisere arkivet til Andrés Fontana, en professor som døde for 30 år siden. Men møtet med Santa Cecilia-universitetet gir ikke Blanca det følelsesmessige pusterommet hun sårt trenger. I stedet blir hun revet med av historiene hun finner i Fontanas etterlatte papirer, og av alle menneskene som sto ham nær. Og ikke minst av en forførende hemmelighet som Fontana snublet over rett før han døde i en tragisk ulykke. Men for å løse professorens mysterium må Blanca konfrontere alt det hun rømte fra i Madrid og mange av sine mest skjebnesvangre valg tidligere i livet.
Maria Dueñas (født 1964 i Puertollano) er en spansk forfatter. Dueñas har studert ved universitetet i Murcia, og har en doktorgrad i engelsk derfra. Hun har arbeidet og undervist ved ulike universiteter i NordAmerika. Som akademiker hadde hun et langt faglitterært forfatterskap bak seg før hun debuterte som skjønnlitterær forfatter. Hun ble kjent da hun i 2009 skrev Syersken fra Madrid, en historisk spionroman som ble oversatt til mer enn 30 språk.
María Dueñas’ nye bestselger Lengslenes labyrint er en storslått roman om svik, eksil og nye begynnelser - derw både California på 1800-tallet og etterkrigstidens Spania gjøres ualminnelig levende.
Maria Dueñas
Garnbutikken i Albir!
Leiligheter til Leie på
* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn
Villa Romantica
Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)
Kontakt tlf:
965 888 714
Lanas y Decoraciones
Casa Lis
Garn og Interiør
Webshop: www.casalis.es side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Trenger du flyttetransport? Østfold Transport Service AS ble startet av dagens eier i 1989, så totalt kan selskapet vise til 25 års jubileum neste år.
Tryggflytting er navnet på ØTS sin flytteavdeling, navnet fordi selskapets mål er at kunden skal kunne føle seg trygg på at flyttegodset er i trygge hender. Dette ble etablert som en egen avdeling
To bie or not to bie!
Lett omskrevet fra den store dikteren William Shakespeare, men ifølge en rapport fra Greenpeace dør biene i dag som fluer, (au!) på grunn av den hensynsløse bruken av plantevernmidler. I byene Alicante, Murcia, Valencia og Cartagena har Greenpeace i vår satt opp stands på markedene for å demonstrere hvilken drepende effekt slike plantevernmidler har på bestanden av bier. Det ble også vist hva resultatet vil bli på frukt og grønnsaker når ikke biene lenger sprer pollen fra blomst til blomst! Ifølge Greenpeace vil dette drastisk kutte ned produksjonen av frukt og grønnsaker som meloner, jordbær, epler, pærer, agurker og mandler Ved siden av DDT, og liknende produkter, vil parasitter og den farlige asiavepsen pluss oppvarmingen av jorda være med på å kutte ned bi-bestanden. Greenpeace advarer nå at det er på høy tid å legge om kursen. Deres talsmann sa i et intervju i avisen Informacion, Alicante at alle plantevernmidler som
Blogg: blogg.aktueltspania.net
for ca 5 år tilbake da de så et behov for et flyttebyrå med egeneide biler og sjåfører. Tryggflytting satser på å holde en størst mulig servicegrad og ikke minst en trygghet for kunden. Vi er ikke alltid billigst, men det er heller ikke vårt mål, sier Jan Roger Tofteberg. Prisen for å sende et vogntog fra Fredrikstad til Torrevieja tur/retur har en kostnad på kr 60 000.- inkl sjåfør. Det går normalt en bil pr måned, men hittil i år har det allerede blitt 10 turer. Det er med andre ord stor flytteaktivitet mellom Norge og Spania. Selskapet bestreber seg i å gjøre dette på en så seriøs måte som mulig. Det er oppnådd gode kontakter på speditørsiden, slik at all tollbehandling skal gå så smidig og riktig som mulig. De siste par årene har man samlet inn klær og leker i Fredrikstaddistriktet og hos kunder.
er med på å drepe bier må forbys over hele verden. Vi må snarest legge om til økologisk jordbruk og her må FN ta ledelsen. Gjør vi ingenting i løpet av de neste årene så er risikoen stor for at storparten av verdens bier vil avgå.
Innbrudd hos eldre.
Summen av forbrytelser mot eldre over 65 år, i Spania, økte ifjor med nesten åtte prosent. Verst var økningen av innbrudd med vold. Disse gikk opp med hele tredve prosent! Men mens innbruddene økte så gikk forbrytelsene på gata drastisk ned. Tyveri med vold på gata, mot eldre, gikk ned fra nesten 6.000 i 2012 til rundt 4.700 året etterpå. Regjeringen i Madrid opplyser at nesten 100.000 eldre ble utsatt for en eller annen forbrytelse i året 2013. Dette er en økning på over syv prosent fra året før. Skal man lære noe av dette må det være at innbrudd er den forbrytelsen som eldre primært utsettes for. Derfor er det av største viktighet at du sikrer ditt hus eller leilighet. Les artikkelen
Finn oss på Facebook
Dette tar de med så sant det er plass på flyttebilene og leverer til de som trenger det i Spania. De siste leveringene med klær og barneleker gikk til en kirke syd i Torrevieja. De tok dette imot med åpne armer. Østfold Transport Service AS - Tryggflytting har ny terminal i Fredrikstad med 12 egne biler og ansatte. Selskapet har i tillegg et lager på 300 m3 i Torrevieja like ved AP7 der det også tilbys lagring for de som måtte trenge litt plass. Tofteberg legger til at selskapet har et godt samarbeid med andre lokale flyttebyråer i Spania.
i dette bladet om Onkel Pol´ti på sikkerhetsbesøk. .
Skifter navn
I en liten spansk landsby gikk ikke velgerne til urnene bare for å avgi sin stemme til Europaparlamentet. Her ble det også stemt over å endre landsbyens navn fra Matajudios som bokstavelig talt betyr ’drepe jøder’ til Mota de Judios som i stedet betyr ’jødehøyden ”. Det merkelige navnet har avstedskommet en rekke anklager om antisemitisme. Byens ordfører, Lorenzo Rodriguez, ble så lei av anklagene at han beordret folkeavstemming om navneendring. Med 29 stemmer for, har velgerne nå bestemt seg for å skifte navn. 19 var imot. 4 lot være å stemme. 52 av byens 56 innbyggere med stemmerett deltok i folkeavstemningen, valgdeltakelsen var således hele 93 prosent. Saken har vakt stor interesse i spanske media, og rokker ved nasjonens selvoppfatning. Nå starter prosessen med å søke om navneendring.
www.aktueltspania.net
side 29
Den fantastiske menneskekroppen!
Tungmetaller kan være årsak til dine kroniske lidelser! Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere.
store belastninger med tungmetaller og miljøgifter.Større inntak fet fisk gjennom mange år øker risikoen for overbelastninger med dioksiner og PCB. Når vi da først spiser fet fisk er det viktig å velge riktig slik at vi får i oss mest mulig av den essensielle omega 3 fettsyren.
I denne utgaven av Aktuelt Spania dreier det seg om tungmetaller.
Motstridende anbefalinger
I naturen forekommer tungmetaller og grunnstoffer i visse mengder. De finnes sjelden i ren form, og vil verken produseres eller forsvinne av seg selv. I berggrunnen finnes stabile bindinger av grunnstoffer og tungmetaller som kan inngå i forskjellige kjemisker forbindelser. Dersom disse forbindelsene blir frigitt kan de være giftige for naturen, mennesker og dyr.
Nødvendig men giftig
Det finnes grunnstoffer i naturen som er helt nødvendige for vår eksistens i mindre konsentrasjoner, men som kan være svært giftige i for store mengder. Eksempler på slike grunnstoffer kan være krom, selen, fluor og kobber. Kjente eksempler på giftige grunnstoffer er kvikksølv, bly, arsen, kadmium og aluminium. Uorganisk kvikksølv er mindre giftig,men den organiske kvikksølvformen metylkvikksølv er meget giftig.For arsen er det helt omvendt der uorganiske arsenforbindelse har høy giftighet og
organiske arsenforbindelser har lavere giftighet.Før et grunnstoff kan være giftig for kroppen må det være oppløselig slik at det kan tas opp via slimhinner eller tarm. Tungmetaller er en gruppe grunnstoffer og omfatter bly, kadmium, kvikksølv, nikkel, krom og sink.Myndighetene har fastsatt øvre grenseverdier for bly, kadmium og kvikksølv i en del næringsmidler og fôr. Hoper seg opp i kroppen Dioksin og PCB er miljøgifter som akkummuleres (hoper seg opp) i kroppen til fisk, dyr og mennesker. De største kildene er fet fisk, fiskelever og den brune maten inne i krabbeskjellene. Ved inntak over lang tid kan dette føre til nedsatt immunforsvar, dårlig fruktbarhet, økt risiko for hormonlidelser, nevrologiske sykdommer og kreft.
Anbefalingene blir noe motstridende når vi blir anbefalt å spise mer fisk og mindre kjøtt, og samtidig advares det mot å spise mer enn 2 måltider pr uke for å unngå overbelastninger. Hvordan skal vi da få i oss nok av den antiinflammatoriske og betennelseshemmende Omega 3 fettsyren når dette i størst grad finnes i den fete fisken. For lite Omega 3 øker risikoen for betennelser og kroniske sykdommer. Spiser vi ikke nok fet fisk anbefales det å ta kosttilskudd av god kvalitet med Omega 3 og antioksidanter. Det er store varisasjoner i kvaliteten på de fettsyrene som tilbys, og inntak av fettsyrer med dårlig kvalitet kan virke mot sin hensikt. Din lokal KI-Terapeut har spesialopplæring om dette og hjelper deg gjerne med gode råd om fettsyrer. Det er viktig å velge tilskudd av god kvalitet med kraftige og gode antioksidanter.
Spis fet fisk
Ferskvannsfisk
Fet fisk tar opp mest tungmetaller, og helsemyndighetene mener vi maksimalt bør spise 400 gram fet fisk fordelt på to måltider pr uke for å unngå for
Miljøforurensinger gjør at ferskvannsfisk kan inneholde helseskadelige mengder kvikksølv. Det advares mot at gravide skal spise for eksempel gjedde, ørret og
Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak
Vindskjermer
Vinterhager
Carport
Markiser
Trapper og rekkverk
Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER
Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca
side 30
www.aktueltspania.net
Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
røye over en kilo samt abbor over 25 cm, mens det for den øvrige befolkningen ikke anbefales å spise disse fiskene mer enn en gang i måneden. Ellers er det synd at vi som bor langs Mjøsa ikke anbefales å spise Mjøsaørret over 2,5 kg da den inneholder for store mengder kvikksølv, og er derfor ikke tillatt for salg til forbruker. Selv om kvikksølv forekommer naturlig ser det ut som den største forurensningen i Sør - Norge kommer fra industrien og atmosfæriske avsetninger fra andre land med stor forurensning.
er sannsynligvis amalgamfyllinger. Sølvamalgam består av 50% kvikksølv samt sølv, kobber, tinn og zink. Kvikksølv er ikke stabilt og ved tygging og bruk av tyggegummi frigis kvikksølv. Det frigis mye kvikksølv når fyllingen settes og senere er det de gamle amalgamfyllinger som frigjør mest kvikksølv. Tannleger, tannlegeassistenter og labaratoriearbeidere har derfor vært en utsatt yrkesgruppe med tanke på skader av kvikksølvforgiftning.
Bly
Kvikksølv
Kvikksølv er av de giftigste og farligste tungmetallene vi blir eksponert for, og kan i verste fall være dødelig. Kvikksølvforgiftningen kan medføre store skader på cellemembramer og skade våre gener ved at det forstyrrer DNA og RNA molekylene. Overbelastning hos gravide kan gi foster-misdannelser. Innånding av kvikksølvdamp kan gi hukommelsestap, hodepine, blærebetennelse og skjelvinger. Kroppen binder organiske kvikksølvforbindelser og på denne måten kan det trekke inn i biomembramer og utvikle kroniske sykdommer da hjernen og sentralnervessystemet skades. Mye tyder derfor på at kvikksølvforgiftning kan være årsak eller medvirkende årsak til for eksempel Multippel Sklerose/MS og Parkinsons.
Kilder til forgiftning
Kilder til forgiftning kan være forurenset fisk og skalldyr, men også øyendråper og diverse andre legemidler. Vaksiner har også være kilde med stoffet Thimerosal (et kvikksølvholdig konserveringsmiddel). Thimerosal har vært brukt i legemidler siden rundt 1930, men er i dag forbudt. Amalgam den største kilden: den største kilden til kvikksølvforgiftning
Bly er av de mest vanligste tungmetallene. Tidligere ble bly brukt i petrokjemiske produkter som bensin og olje,maling, lim og diverse kosmetikk. Flyplasser kan være aktuelle kilder for frigivelse av bly. Bruk av bly har gjennom har gjennom tidene gjort mye skade. Det er derfor i dag forbud mot bruk av bly i visse sammenhenger, men brukes fortsatt i visse produkter som rusthemmere, diverse legeringer, blybatterier og ammunisjon. Bly ligger spedd omkring naturen på skytefelt. Det er liten sjanse for at bly kommer i drikkevannet da det binder seg til humus. Dersom vannet er bløtt eller surt kan det forekomme at bly tas opp i vannet. I USA regner de med at 25% av befolkningen er utsatt for skader på grunn av mye bly i vannet da det hyppig forekommer rust i vannrørene. Det antas at det er tilsvarende problemer i Europa. Sentralnervesystemet SNS kan får alvorlige skader dersom det blir eksponert for bly. Studier viser at bly kan ramme utviklingen av hjernen hos barn og at det påvirker IQ negativt. Det er også påvist at bly i drikkevannet skader kalsium metabolismen, de røde blodlegemer og kan være årsakt til nyresvikt, høyt blodtrykk og hjerte-karsykdommer. Ved overeksponering tas bly opp i steden for Calsium i skjelettet og vil bli lagret
• • • •
Vannfilter for ditt hus og basseng Alle typer Med eller uten innstallasjon Gratis vannanalyse Vedlikehold og reservedeler til alle merker
Aluminium er ett av jordens vanligste metalliske grunnstoffer. Det er store mengder aluminimum på jorden. Selv om det er store mengder, er ikke aluminiumen en del at de biologiske prosessene i levende organismer. Aluminimium blir oppløst under sure forhold slik at det kan absorberes av planter og dyr. I Norge finnes sure områder der forholdene er perfekte for aluminimum. Det finnes naturlige konsentrasjoner av aluminimum i vann og WHO har satt grenser for hvor mye som aksepteres. Det forekommer også aluminimum i vegetasjonen, i forskjellige jordarter og de fleste bergarter. Aluminimumssalter benyttes i antiacid/ syrenøytraliserende medisiner, som antiklumpemiddel i krydder, bordsalt, pulversupper, fløteerstatninger og deodoranter. Det brukes også aluminiumsulfater som utskillingsmiddel i renseanlegg for drikkevann. Ellers finnes aluminiumskilder i kokekar/kasseroller og aluminiumsfolie. Overeksponering av aluminium har vært satt i sammenheng og kan være årsak eller medvirkene årsak til alfzheimers lidelser og skader i kalisumstoffskiftet som kan være årsak til utvikling av osteoporose/benskjørhet. Geir Magne Andersen Ki-Terapeut Foreleser Informasjonstelefon 653 63 76 61 Epost: ragnhild@herbaplus.es
HERBA PLUS NORGE HAR UTVIKLET ET NORSK URTEMEDISINSK KONSEPT MED RØTTER I ØSTLIG MEDISIN. Norskproduserte urtepreparater fra HERBA PLUS er grunnbasen i både renseprosessen, grunnernæring og den videre behandling. Vi er nå ca. 3000 Ki-terapeuter i Skandinavia og har nu startet opp i Spania.Ønsker du å være en av oss ? Vi driver utstrakt kurs-og opplæring innen urtemedisin, sykdomslære og naturmedisinske diagnosemetoder.
Ecotienda de salud
respuestas@ecotiendadesalud.com
Tlf. 693 719 300
www.ecotiendadesalud.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Aluminium
Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!
Ikke mer flaskevann •
der og kan på denne måten være med i utviklingen av osteoporose. Bly er også satt i sammenheng med økt risiko for å utvikle nevrologiske sykdommer som Parkinsons. Spontanabort og barnedød er ogå satt i sammenheng med bly i springvannet.
Finn oss på Facebook
ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE. Ragnhild Schumacher, Herba Plus España Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu
www.aktueltspania.net
side 31
D E N N O R S K E K LU B B E N
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Juni Juni - uke 23 Mandag 2.6 Stikk innom Klubbkaféen – vi skal servere deilige smørbrød. Torsdag 5.6 Vi feirer Danmarks nasjonaldag med dansk smørbrød buffét i kaféen. Fredag 6.6 12.00 - Vi feirer Sveriges nasjonaldag med svenske kjøttboller og snaps. Lørdag 7.6 Unionsoppløsningen feires med buffet kl 12.00 Juni - uke 24 Mandag 9.6 Det er mandag – men selv en mandag smaker portvin godt. Kom innom Klubben til et glass. I tillegg holdes et lite foredrag om portvin. Tirsdag 10.6 Vi feirer Portugals nasjonaldag. Torsdag 12.6 Vi feirer Filipinenes nasjonaldag. Fredag 13.6 Vinmonopolets enerett forsvinner – Vi tar en skål. Lørdag 14.6 Flaggdagen. Stars and stripes blir flagg. Vi feirer med hotdog. Juni uke 25 Tirsdag 17.6 Vi feirer Islands nasjonaldag
REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER - oppstart september! HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30
Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32
www.aktueltspania.net
http://facebook.com/stitchmarkers Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre
mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no
965 891 992 695 180 783 663 621 426
kreativ21@hotmail.com
Fotogruppen Annlaug Gjerde Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland
fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no
617 664 143 966 860 331 694 433 158 966 897 170
brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com
640 363 695 696 096 269 965 87 81 50
leder@vinogastro.com
672 979 232
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
AKTUELL KOMMENTAR
Befolkningseksplosjonen Det er mange advarsler mot den truende befolkningseksplosjonen og det er forsket mye på hvor mange mennesker kloden kan ha uten å kollapse. Fødselsratene må ned, og enda viktigere er det når vi vet at levealderen raskt øker i størstedelen av verden, særlig i u-land. De ferskeste tallene for fødselsrater er positive. Det ser ut til at vi allerede har hatt «peak child». Det blir født rundt 135 millioner babyer årlig, men det fødes ikke stadig flere barn. Toppen ble trolig nådd i 1990. Klodens gjennomsnittlige fødselsrate er nå 2,4 barn pr kvinne og fallende ifølge den svenske demografen Hans Rosling. Det er neppe til å unngå at befolkningen stiger til omlag 10 milliarder pga økende levealder. Enkelte har den forestilling at de fattige nasjonene som
i dag sliter med høye fødselstall burde få enda mer krig og fattigdom for å tynne ut i rekkene. Da har de neppe fått med seg at dette fører til enda høyere fødselstall i ettertid. Hva kan gjøres i de fattige og traumatiserte landene, som f eks Somalia og Afghanistan, der samfunnsstrukturen ikke er på plass forå føre noen befolkningspolitikk? Noen land, tross sin fattigdom, har vært veldig flinke på dette, f eks Bangla Desh. De har tatt konsekvensen av at store deler av befolkningen er analfabeter og har tatt i bruk teater og kino for å opplyse om familieplanlegging. Landet er nå nede i en fertilitetsrate på 2,2. Afrika peker seg ut som den store utfordringen. Av 31 land med fertilitetsrater over 5, ligger 29 i Afrika og 2 i Asia (Afghanistan og Øst-Timor).
Det betyr f. eks at Nigeria i verste fall kan passere Kina i folketall rundt 2100. Det er ingen som vet hvordan det vil gå med et land med nær 1 milliard mennesker på 3 ganger Norges areal. Nigeria har hittil ikke har hatt noe særlig stabilt styresett, det er store interne motsetninger og naturressursene er selvfølgelig begrenset i forhold til en så stor befolkning. I tillegg er landet herjet av islamsk terrorisme, noe som truer stabiliteten ytterligere. Kina, på sin side vil begynne å redusere folketallet fra ca 2030.
aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
S PA N S K- K U R S Samtalekurs
TRINN I: TRINN IV: TRINN I1: TRINN III: 40 € / mnd : ER T N ET V N VE Y Ø Ø MER ØVET MER LITT NYBEG Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker 8 x 1,5t, 4 uker 8 x 1,5t., 4 uker 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang ag ag dag ag sd sd sd on on on og og og Tirsdag og Tors HVER TORSDAG Mandag Mandag Mandag .15 ORDINÆRE - 13.15 - 15.15 I UKE kl STARTER 37 . 13.30 - 15.15 KL. 10.00 og Kl. 12.00 kl. 9.30 - 11DE kl. 13.30 IGJEN Kl. 11.30KURSENE SOMMERKURS: Ring for påmelding: Oppstart: Oppstart: Oppstart: Oppstart: ai ai ai m m m Tlf. 634 00 21 65 5. 5. Kurs i praktisk spansk i dagligtale 5. . . Tir. 20. mai Man Man Man. karoline@aktueltspania.net - Privat- eller gruppeundervisning Ta kontakt med Karoline for å få et godt tilbud.
Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 34
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 634 002 165 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Flere nye jobber enn tap av eksisterende jobber. For første gang siden 2008 melder regjeringen i Alicante at antallet nye jobber i provinsen er gått forbi dem som er blitt borte. Det er i byggebransjen at de nå ser lys i enden av tunnelen og dette er gledelig for det var jo nettopp denne bransjen som mer enn noen fikk merke krisen. Rapporten sier at bygging av nye hus og leiligheter har steget med 21% dette året. Det ble søkt om byggeløyve for nesten 700 nye plasser fra januar til mars. I fjor var det nesten hundre færre søknader i det samme tidsrummet. Men, dog er det ingen sammenlikning med det siste boomåret, 2008, for da ble det i løpet av tolv måneder søkt om løyve for 3.170 plasser! Men hvor mange av disse tegningene og planene som ble ferdigstilt, - ja, om det tier historien. En tredjedel, - kanskje? Under 1.000? Tøffe tider. Arbeidsmarkedet: Der var i januar i år 880.000 personer registrert som jobbsøkere i Alicanteprovinsen. På samme tidspunkt fikk 4,500 arbeidssøkere jobb og antall arbeidsløse gikk ned med 4.900. Men her er det viktig å forstå tallene: Mange slutter å lete etter jobb, mange går tilbake for å
studere, mange drar utenlands og mange pensjonerer seg tidlig. Fremdeles lever det nesten 55.000 familier i Spania helt uten inntekt og i mange tilfeller uten fast bolig. Det må man ikke glemme selv om det nå er et lite lys i tunellen. Nøden er stor og lite blir gjort av regjeringen for å bøte på dette. (Les artikkelen:Noen jeg møtte på veien om banksjefen Maria Marcet som er helt blakk.) For første gang siden 2008: en liten byggeboom Her i området har det nå skjedd en endring, en økning av søknader om byggeløyve. Byen som nå her på toppen i provinsen m.h.t. byggeløyve er Orihuela med 166 søknader. Deretter kommer Elche: 153, Torrevieja: 84 og Pilar de Horadada: 53. Alicanteprovinsen topper Spania for salg av eiendom og har gjort det i de siste tre årene. I fjor ble det utført 13 boligsalg pr. 1.000 residenter; - nesen det dobbelte av antallet for hele Spania. Meglerne her mener at det er utlendingene som skaper de høye tallene på boligsalg. Blant dem som topper kjøp av ny bolig er skandinaver og engelskmenn.
Skjorteløse demonstrerer i Torrevieja.
Søppeltømmerne og Policia Local var igjen tilstede på rådhuset under byrådets møte forleden for å demonstrere mot
Actual Costablanca s.l. Boligformidling
Kortidsleie i Albir
..... til din tjeneste!
Leiligheter kort eller lang tid i
Torreviejas dårlige behandling av disse to etatene. De konfronterte borgermester Eduardo Dolón ved å ta av seg skjortene og vise de forskjellige anklagene som de hadde skrevet på ryggen. Borgermesteren befalte Policia Local konstablene på vakt utenfor salen om å komme inn og kaste ut demonstrantene, men de lød ikke befalingen. Etter hvert ble det ren kaos i salen og først etter flere forsøk greidde borgermesteren å finne noen som var villige til å rydde salen! Etter demonstrasjonen tok De Grønnes gruppeformann ordet og sa at han godt forsto søppeltømmernes demonstrasjon. Den tidligere ordføreren fra Partido Popular fikk nylig tre års fengsel fordi han hadde forfalsket offentlige dokumenter og gitt kontrakten for renovasjon og søppeltømming til ett selskap som han selv valgte ut. Dette selskapet, Acciona, har fremdeles kontrakten og utfører jobben, ti år seinere. Søppeltømmerne er ikke tilfreds med betaling og andre forhold rundt jobben. Policia Local vil ha bedre lokaler og de er blitt lovet dette for mer enn fem år siden. I mange år har de tålmodig bedt om nytt politihus , men nå er tiden kommet til å bruke tøffere metoder, sier politiets talsmann. AV: K.J. HERMANRUD
Cafe Pavarotti Aktuelt Spania
Gamlebyen i Villajoyosa
Norsk TV Jazztel Internett Koselig, romslig leilighet med 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stort kjøkken og romslig stue, bare 80 meter fra stranda i Albir. Fullt utstyrt. Norsk TV og internett. Ledig fra 1. til 14. mai, og 16. til 30. september.
LEIE UT? Kontakt oss
Blogg: blogg.aktueltspania.net
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort- eller langtidsleie 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Actual Costablanca s.l. Tlf: 693 798 000 utleie@aktueltspania.net Finn oss på Facebook
Mas Movil Caser forsikring Spanskkurs Boligformidling www.aktueltspania.net
side 35
SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!
AV
NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER
SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD
70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA
BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!
CAMINO FORLAG
1
SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED
CAFE PAVAROTTI
! n e m m o Velk
NYSTEKTE VAFLER OG KAFFE!! KARBONADESMØRBRØD OG PØLSER!!
CASER PÅ PAVAROTTI KAN DU NÅ TEGNE DIN BIL-HUSREISE-OG HELSEFORSIKRING.
Markedets beste tilbud!
ÅPEN CAFÈ:
MANGAG - FREDAG 10.00 - 16.00
Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Øyevipper Hemmeligheten bak lange øyevipper er herved avslørt ... Jeg vil ta deg med til den fantastiske verden bak uttrykksfulle øyne og fantastiske øyevipper. Dette fordi jeg har oppdaget en hemmelighet, sssshh....
Med dagens mascaraer kan man godt oppnå blendende resultater. Det som virkelig teller i en god mascara er børsten. Den opptimale børsten sprer vippene slik at en magisk effekt oppnås. Vippene ser fyldigere ut, og ditt blikk blir åpnet. En annen svært populær behandling er øyenvippeutvidelse. Ikke noe mer tukling med miniatyr limtube fordi nå kan kosmetologen gi deg kraftigere vipper. Dette blir gjort med dyrehår eller syntetisk hår. Denne metoden er høyt elsket av kjendiser og garanterer et sexy og alltid rent utseende.
Men: Forskning pågår alltid i kosmetikkindustrien, det er også skjedd en annen fantastisk innovasjon innen dette området. Damer, la meg personlig få presentere det nyeste produktet med en fantastisk suksess: Wimperserum, produktet er basert på en ingrediens ( Bimatoprost ) som i mange år er brukt i legemiddel mot Glaukom. Glaukom er en øyesykdom som også er kjent under betegnelsen ”grønn stær”. Det er imlertidig blitt oppdaget at denne ingrediensen ikke bare gir helbredelse av denne øyesykdom, men den ser også ut til å fremme hårveksten.
Du påfører wimperserumet to ganger daglig på vippekanten (som eyeliner), og du vil oppleve etter noen få måneder at vippene vokser og blir fyldigere. Jeg har brukt dette produktet i min salong, kjøpt av nysgjerrighet, det er tross alt jobben min å holde seg à jour med de nyeste trendene innen skjønnhet, og jeg kunne ikke holde dette hemmelig. Du kan gå en forførende sommer i møtte.
AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT
Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker
Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)
Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
H I S TO R I E Spanske Paver på godt og vondt En ting tror jeg de fleste er enige med meg i - vi er alle forskjellige, og vi har alle våre gode og mindre gode sider. Dette gjelder ikke bare oss vanlig folk men like meget for konger og andre betrodde personer i samfunnet - til og med for Paver! Det er lett å tro, eller lett å forvente at nettopp prester og Paver, kirkens øverste ledere, virkelig er annerledes og mer i tråd med kirkens egen lære. Dessverre, slik er det bare ikke. Historien vet i alle fall å fortelle noe annet. Den første og verste historien om paver som ikke akkurat var ”mors beste barn” går så langt tilbake i Historien som til 300 tallet. Det startet med den lille kroppen som ble født i år302 og som ble døpt Damaso. Faren hans var spansk, fra Galicia, men da han ble enkemann dro han til Roma for å gå inn i kirken som prest. Dette gjorde selvfølgelig inntrykk på den unge Damaso som med tiden gikk i farens spor og ble ansatt i den samme kirken som faren, i San Lorenzo i Roma. Senere ble han diakon under Pave Liberio, og da denne ble dømt og landsforvist av keiser Constantin, uvisst av hvilken grunn, fulgte Damaso med. Liberio sørget for at han fikk den nødvendige utdannelse og ble ordinert til prest. Så en dag døde Liberio, og den vel aktede og populære Damaso ble valgt til ny pave 10 oktober år 366. Egentlig var det beundrere blant prester og trofaste kristne som sto bak utnevnelsen, mens tilhengerne av den andre kandidaten, Ursino, var dypt skuffet over utfallet av valget. Ursino hadde tatt mål av seg som den nye paven, og hadde satset stort på å nå fram til kirkens høyeste embete. At Damaso likevel skulle vinne valget, gikk hardt inn på ham, og han var ikke bare skuffet men virkelig rasende over forbigåelsen. Denne Ursino var sikkert på mange måter en bra kar, men nå rablet det fullstendig for både ham og hans tilhengere. Resultatet ble den ene gatekampen etter den andre mellom de to kandidatene, der mange ble såret og noen til og med ble drept. Verst gikk det en dag Damaso og hans tilhengere hadde søkt beskyttelse i kirken Santa Maria de Trastevere. Den forsmådde Ursino og hans våpendragere sprengte døren og strømmet inn i kirken for å ta Damaso. Det ble litt av et slag som
side 38
www.aktueltspania.net
resulterte i at 137 av Ursinos tilhengere ble drept av Damasos forsvarere. Uansett hvem man sympatiserer med, var det hele langt fra noen kristen oppførsel av kirkens fremste menn, og et etterspill ble det da også. Damaso ble stilt for retten, beskyldt for både mord og falskneri, selv om han rett nok ble frikjent etter en nøye gjennomgåelse av saken. Han fikk fortsette som pave, og viste seg snart å være en virkelig bra og dyktig mann som blant annet gjorde det han kunne for å få bukt med både kjetteri og sektvesenet innen kirken. Mange år senere dukket det opp en annen spansk pave, nemlig han som i ettertid har gått under navnet Papa Luna på Peniscola. Hans historie, eller kanskje vi skulle si, hans karriere ble meget spesiell. Han så dagens lys i 1320 årene, i en liten pueblo litt vest for Zaragoza, og fikk navnet Pedro Martines de Luna. Siden familien var adelig sier det seg selv at gutten skulle få en god utdannelse. Evnerik som han var, imponerte han stadig vekk sine lærere, og alle spådde ham en lysende karriere. Hans utdannelse omfattet både det militære og rettslære, altså jus. Han var veltalende, en dyktig debattant og ikke minst en kløpper når det gjaldt å finne brukbare løsninger på diverse tvister. Han var kort sagt en ener på alle felt og ryktet om denne karen nådde like til Roma og pavestolen. Hele hans historie har jeg fortalt om i den siste Boken min, så her nøyer jeg meg med å konstatere at han med tiden ble valgt til pave. Så skjer det merkelige, denne kjernekaren som alle beundret, skiftet totalt sinnelag fra den dag han ble utnevnt til pave. Nå var det slutt på å være en lagelig og behagelig samarbeidspartner, nå la han ikke lenger skjul på sitt maktbegjær. Han hadde nådd Finn oss på Facebook
Pave Damaso toppen innen kirken som pave Benedicto XIII, han var klar over sin makt, og han brukte den til fulle. Tidligere hadde han f.eks. hatt et meget godt forhold til den franske kongen, men nå da han fikk setet i Avignon på gr. av det pavelige skisma, ble han helt umulig, egensindig, tverr og vanskelig på alle måter. Det gikk så langt at den franske kongen sendte sine soldater etter ham. I første omgang gjemte han seg i et kloster, men situasjonen forverret seg så til de grader at han simpelthen rømte over til Spania, der han fikk hjelp av en gammel venn, kong Fernando av Antequera. Papa Luna fortsatte å være så til de grader vanskelig at det endte med at han ble avsatt som pave, noe han aldri godtok. Han fortsatte med å kreve lydighet av konger og adelsmenn, og når de ikke føyet ham på alle felt, bannlyste han snart den ene og snart den andre, uten at noen tok ham på alvor. Sine siste år bodde han på Peniscola og holdt fast ved at han var den lovlige pave så lenge han levde. Når vi ser hans historie i sammenheng, virker det unektelig som om hans glimrende og behagelige vesen før han ble pave, simpelthen var en bevisst oppførsel nettopp for å nå kirkens høyeste embete, slik at han en gang kunne triumfere som valgt pave. Han var simpelthen et maktmenneske av verste skuffe, og ikke en kar som fulgte den kristne lære. Oppe i Xativa ble det i 1431 født en ny kar som også med tiden skulle havne i Roma som kirkens høyeste, og viktigste person, nemlig Rodrigo Borja, eller pave Alexandro VI. Her kunne jeg gjerne ha fortalt den samme historien om dyktighet, veltalenhet, intelligens o.s.v. som jeg fortalte om Papa Luna som ung. Blogg: blogg.aktueltspania.net
Rodrigo ble også viden om kjent, og onkelen hans, Alfonso, tok ham tidlig under sine vinger og sørget for at gutten fikk den beste utdannelse. Om ikke Rodrigo selv tenkte så langt, hadde i alle fall onkelen store planer for sin nevø. Onkelen selv var en ansett biskop som til slutt avanserte til pave, noe som hjalp ham til å realisere planene med tanke på nevøen. Denne onkelen, som fikk navnet pave Calixto III, var en bra mann, uten noe dårlige tendenser som har gått over i Historien som et dårlig rykte. Alt han gjorde for Rodrigo var gjort i beste hensikt, og ungdommen gikk gradene mot toppen via mer og mer betrodde stillinger. Han ble utnevnt til kardinal , til pavelig utsending i Spania, og til biskop i Valencia den 30 juni 1458, en stilling han beholdt helt til han ble valgt til pave året 1492. Ros og anerkjennelse høstet han over alt, det til tross for ryktene som begynte å gå om hans noe utsvevende liv. Før han ble ordinert til prest hadde han giftet seg og fått noen barn, blant annet ei jente som fikk navnet Lucretia. Som prest kunne han ikke være gift og forlot sin kone, mens han fortsatte med et ”godt forhold” til kvinnene på bordellet. Da onkel Calixto III døde, var ikke den
der jordkloden ble delt i to mellom Portugal og Spania for å hindre krig og alvorlige konflikter i forbindelse med de nyoppdagede områdene i vest. Den nye pave Alexander VI fikk skikkelig orden på både dette og hint, og han gjorde mye godt. På den annen side ga han heller ikke opp sine mindre bra sider. Ikke bare sørget han for å ha rikelig med kvinner innenfor Vatikanet, men han ble også berømt for sine sexorgier der både prester og biskoper var faste gjester. Når det gjaldt sine egne unger var han en god far som tok seg av dem på beste måte, står det i Historien, men det var ganske tydelig at dette i første rekke gjaldt guttene. Han hadde nemlig også en datter, Lucretia, som han brukte bevisst for å skaffe seg visse fordeler ved å gi henne bort som kone til betydelige menn i tur og orden hver gang hun ble ledig. (Hun ble jo enke av og til). Alexander VI var heller ikke snauere enn at han brukte henne som en av kvinnene på sine beryktede sexorgier. Min mor sa bestandig: ” Det finnes brudne kar i alle land” - Etter å ha lest ganske mye om diverse paver, er jeg tilbøyelig til å gi henne helt rett i sin påstand.
nye Paven Pio II, snauere enn at han sa tydelig ifra om biskop Rodrigos utpregede sencibilitet, og bebreidet ham for hans lettsindige livsførsel - uten at det hjalp noe særlig, og uten at det skadet hans karriere. Rodrigo fortsatte å være den kjente og til-jublede kirkens mann som stadig mottok nye privilegier fra skiftende paver, og med tiden endte opp som en av sin tids rikeste kardinaler. Da pave Inocense VIII trakk sitt siste sukk, skulle ny pave utpekes av konclaven, der valget sto mellom to kandidater, nemlig Rodrigo Borja og Juliano della Rovere y Ascabio Sforza. Rodrigo var ingen selvskreven kandidat, men han var bestemt på å vinne, koste hva det koste ville. Dermed satte han i gang, kontaktet sine motstandere blant kardinalene en for en og lovte dem pengegaver, rike privilegier og diverse høye stillinger dersom han ble valgt. Siden grådighet finnes i alle samfunnsgrupper, også innenfor kirken, ble han valgt med god margin. Etterpå måtte selv tilhengerne av den tapende part likevel innrømme at den nye paven faktisk var en meget dyktig person. Han fikk orden på Vatikanets økonomi, og han forbedret administrasjonen. Det var også han som sto bak Tordesillas avtalen,
NY BOK I SALG
TEKST: SOLFRIED GJELSTEN
45€
Kun 25 €
Forunderlig e
Kun 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
Avocado Avocado er en god frukt de fleste av oss kanskje bruker i dag. Det var Spanjolene som på 1500 tallet innførte avocadoen til Europa. Lettvint, sunn og god mat. Bare smør den modne avocaoen på en brødskive, eller mos den til en god saus ved siden skalldyr eller annen mat. Her får du mye god næring for kaloriene, og det gjelder selvsagt også de minste. Husk den er super som baby- barnemat.
Hva er avocado? Ordet avocado kommer fra nahuati-ordet som betyr testikkel. Spanjolene endret det til avocado, som er et gammelt ord for advokat. I dag er det på spansk endret til aquacate. Avokadotreet er eviggrønt og vokser raskt i tørre og varme omgivelser. Bladene på treet blir opptil 40 cm lange. Treet har små gulgrønne blomster som etter omtrent 10 år gir frukt. De fleste avocadosorter gir frukt to ganger i året. Avocado kommer opprinnelig fra Mellom-Amerika og dyrkes i dag i de fleste tropiske og subtropiske strøk. Frukten er pæreformet i fasong med grønt eller sort skall. Avocado høstes umoden for å tåle transport.
Helsefordeler med avocado Avocado er en god kilde til vitamin A, C og E. Den inneholder også flere B-vitaminer samt kostfiber, magnesium og kalium, og lite sukker. Den inneholder lite vann og har et høyt fettinnhold, med enumettede fettsyrer som er svært gunstige for oss. Avocado er sunt for hjertet og kolesterolet. Det er mettende og gir deg sunt fett og næring for kaloriene. Avocado er en kraftig antioksidantsom beskytter kroppens celler mot ytre skader. Antioksidantene og vitaminene i avocado er god huden, holder bindevev i hud, brusk, bein og tenner sterkt. Avocado blandet med litt honning er en utmerket
ansiktsmaske for å gi god fukt og næring til huden. Ved å spise 100 gram avocado får man i seg 7 gram kostfiber. Det metter uten å gi energi, og virker gunstig på mage- og tarmfunksjon og kan da hjelpe mot forstoppelse. Kaliumet i avocadoen virker blodtrykksenkende og er med å regulerer vannbalansen i kroppen. Noen av fettstoffene i avocadoen er viktige for stoffskiftet i nervesystemet. Avocado kan derfor være godt for de som lider av nervøsitet eller depresjon. Avocado onneholder også folat som er svært viktig for dannelsen av friske røde blodceller og normalt arvestoff. Det er viktig med nok folat før og under svangerskapet da folat forebygger fosterskader.
NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir
side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Hva kan vi bruke avocado til? Avocado spises oftest rå. Skallet er ikke spiselig. Frukten deles i to, og den store stenen i midten tas ut. Fruktkjøttet er gulgrønt til gullgult. Fargen endres raskt når luft kommer til. Den kjøpes ofte hard i butikken, og modnes etter hvert. Når skallet gir litt etter for lett trykk er den klar til å brukes. Avocado har en nøtteaktig mild og nøytral smak. Den kan serveres i skallet eller uten skall, og brukes i mange retter. Du kan fylle den med reker, kaviar, hakket løk og dressing, i salater eller som dip. Den er fin som barnemat og egner seg meget godt som smør på brødskiven. Avocado er super som sommerniste på stranden eller på tur. Spis den da med skje gjerne med litt krydder på toppen. Den er god alene eller sammen med annen mat. Noen dråper sitron på fruktkjøttet hindrer misfarging. Avocado blir besk i smaken om den kokes, men kan derimot stekes lett.
Dr. Morera Allmennpraktiserende lege konsultasjoner i Benidorm og Alfaz del Pi, også hjemmebesøk Timebestilling på Tlf. 649 649 640
FOTOGRAF
Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder
WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
M AT S PA LT E N
Avocado Avocado kan være veldig svært enkelt, og serveres som den er med litt kaviar, reker eller annet godt, og den kan tilsettes ulike retter i slutten av tilberedelsestiden. Her får du noen nye forslag til hva du kan bruke den til.
AV: TINE MERETE SANDBOE
Avocado og reker med ostelokk Spennende liten forrett eller tapasrett om du vil.
1 avocado, moden i små biter ½ agurk, skrelt og i små biter 2 ss gressløk, finhakket 1 lime, saften 8 ss extra virgin olivenolje 200 gram rensede reker 30 gram parmesan, eller tilsvarende spansk ost 4-6 små salatblader Salt og pepper
side 42
www.aktueltspania.net
Ha god olivenolje og limesaft i en bolle og la rekene ligge i blandingen et par minutter mens du vender på dem. Ta de ut med en gaffel og legg tilside. Ha deretter agurk og avocado i limeblandingen sammen med gressløk, salt og pepper. Tegn fire sirkler på et bakepapir, for eksempel med en dessertskål e.l. Dryss osten i disse sirklene, tynt men ikke for tynt. Stek osten på 160 grader til den er gyllen, la de steke lenge nok slik at osten blir sprø. Avkjøl noe. Avocadoblandingen legges i en sirkel på en liten asjett. Bruk gjerne den samme skålen for å få til sirkelen. Legg rekene oppå, deretter noen salatblader, med resten av limesaften. Legg ostelokket på toppen.
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Avocadokrem med reker Varier denne forretten med andre skalldyr på toppen, eller lag en miks.
Ca. 300 gram ferdig rensede reker 1 rødløk, finhakket 1 dl hvitvin 2 avocado, modne uten skall og sten 100 gram kremost, naturell 1 lime, saften 75 gram rød kaviar
Ha hvitvin og løk i en liten kjele og la koke til væsken er borte. Mos deretter avocado og ost i løkblandingen og tilsett limesaften. Fordel i 6 små glass og topp med reker, kaviar og litt grønn pynt.
Guacamole Guacamole er et meksikansk ord for en avocadobasert dip. Det stammer fra nahuati-ordet «ahuacamolli» som betyr avocadosuppe eller avocadosaus.
2 avocado, modne, uten sten og skall ½ lime, saften 1 sjalottløk, skrelt og grovdelt 3 cherrytomater, uten frø 2 ss koriander, finhakket 1 ts finhakket rød chili Salt og pepper
Ha løk og tomater i kjøkkenmaskin. Tilsett deretter avocadoene med limesaft, chili og koriander. Kjør til jevn masse og smak til med salt og pepper.
Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Meny eller 5 retter fra €18,50 Servert etter hollandsk tradisjon med:
Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240
Blogg: blogg.aktueltspania.net
• • •
Forskjellige friske grønnsaker, salater Pommes fritos Ovnsbakte poteter
LA NUCIA
Restaurante El Tossal
Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00
7 03530 La www.eltossal.eu • Tel. 96 587 1085 - 669 973 215 • Car. Mar Liguria Nucia - Urbanización El Tossal til venstre ved Du finner oss på hovedveien CV-760 mellom Altea og La Nucia inn urbanisasjon El Tossal
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE
Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
Tlf: 634 182 240 TIL LEIE Rekkehus ved Den Norske Skolen I Alfaz. 3 soverom, 3 bad, felles svommebasseng, liten hage Nydelig!!! 700 €/mnd. Tel. 607 316 815 www.principado-properties.com
REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
MØBLER SELGES
Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76
DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51
Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!
SØKES EN SAMARBEIDSPARTNER som både kan jobbe selvstendig og i team for å bygge opp en solid og varig forretning innenfor helse og velbefinnende. Hvor stor forretning og hvor stor fortjeneste er opp til oss selv. Kontakt eve_91@live.se Tlf: 606 670 963
Tlf: +34 648 057 091
(Hollandsk, engelsktalende)
PC-SERVICE
Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.
Tlf: 648 975 165
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Ønsker å leie lang tid
Enebolig med ca. 500 kvm. 3 soverom 2 bad. Beskyttet og skjermet tomt. I Alfaz- La Nuciaområdet. Kan betale 850 euro pr. mnd.
Tlf: 965 843 703
side 44
www.aktueltspania.net
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) NORSK ELEKTRIKER
Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.
Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com
Finn oss på Facebook
GESTORIA I ALBIR søker kontormedarbeider som snakker norsk, spansk og engelsk med erfaring. Send CV til duranjenny@movistar.es
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Kulturmøte
mellom norske og spanske språkelever I februar hadde vi en liten språkutvekslings-event på Pavarotti. Noen av Pavarottis spanskelever fikk møte spanske norskelever fra Villajoyosa. Flere spanjoler ønsker å lære norsk, enten for å reise til Norge og jobbe eller for å lettere kunne få jobb her i Spania. En ting er å sitte og lære å lese, en annen ting er å kunne få praktisere. Problemet for flere nordmenn som lærer seg spansk er at det rett og slett er for mange å snakke norsk med her i AlbirAlfaz. De ønsker da også å kunne praktisere språket. Derfor samlet vi våre elever så de kunne snakke med hverandre. Hvert bord hadde et tema og da måtte de snakke med en forskjellig person fra hvert bord. Det var veldig stor suksess og alle var veldig fornøyde. Dette kommer vi desidert til å gjøre igjen til høsten.
Den nye
Vil du ha din annonse her?
Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240
Advokater og skatterådgivere
Kun
29€
• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT
20 ÅRS ERFARING
Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net
DURAN
ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00
Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 45
V Å R E K J Æ L E DY R ikkkee r d s n e d ik n r u d h s m n o e t d LLititt om hun
1 dl vann per kilo kroppsvekt bør hunden drikke hver dag. En hund på 10 kg skal altså drikke minst 1 liter, og en hund som veier 25 kg skal minst drikke 2,5 liter vann hver dag. Visste du at om du går en passe rask tur med hunden i en time, har du gått 8000 skritt! 10 000 skritt er den rekommanderte dagsdosen, så det er ikke rart at hunde eiere er friskere enn andre. Ikke alle hunder drikker så mye vann og det er ikke slik at de må drikke det. Hunden får kanskje i seg vann gjennom maten eller når den er på tur så drikker den kanskje av ulike vannkilder. Noen
hunder drikker mer når de får rennende vann og de færreste liker vann som har stått i en skål i flere dager. Så lenge hunden har friskt vann tilgjengelig til en hver tid, så vil den drikke det den trenger. Når det gjelder inntak av melk har valper enzymet laktas i sin magetarmkanal, noe som gjør at de kan bryte ned melkesukkeret (laktose), mens voksne hunder ofte mister denne evnen. De fleste hunder er med andre ord laktoseintolerante. Tenk på det når du gir hunden matrester, selv om små mengder (mindre enn 2 gram laktose per 100g mat) sjelden gir problem. Ofte reagerer hunden med diarè etter inntak av melkeprodukter.
vanskelig. En suppe som pleier å gå ned når ingenting annet går er denne: Kok kyllingfilèt i rikelig med vann. Kyllingen skal være gjennomkokt og finfordeles slik at den blir enkel å tygge. Dra kjøttet fra hverandre med to gafler. La den bli kald og sil bort en del av vannet, men behold mesteparten slik at det blir en klar suppe. Server i små porsjoner, men ofte. Kanskje en spiseskje hver halvtime til en liten hund og 1/2 -1 dl like ofte til en større hund. OBS! om hunden ikke vil spise så kontakt veterinæren. Uten mat klarer den seg lenge, men hunden må få i seg væske. Klyp tak i skinnet, om det ikke trekker seg tilbake slik som det pleier, kan det bety uttørking og hunden bør umiddelbart til veterinær.
Å få en magesyk hund til å spise og drikke kan være
Vi kan tilby en rekke tjenester på
Café Pavarotti til følgende priser:
Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming
side 46
Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)
Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)
Dataveiledning: ekstern hjelp
• Endre tariffavtale eller betalingsmetode
www.aktueltspania.net
TEKST: TEKST: TOM TOM BJØRNØ BJØRNØ
Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)
Masmovil kundeservice: 5€
• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort Finn oss på Facebook
C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Alicante
15. - -31.mars 1.06.2014 15.06.2014
Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: Juni: Musical “Los Miserables”. Lør. 7.6. Kl. 17.30 og 21.30. Tirs. 3. 6. Kl. 20. Ons. 4.6. , kl. 20. Tors. 5.6., kl. 20. Fred. 6.6., kl. 18 og 22. Søn. 1.6. kl. 18. Folkloremusikk ved den kjente gruppen fra Kanariøyene “Los Sabandeños” 13.6.. Kl. 20.30 Teatershow ”En Verdad Os Digo” ved Goyo Jiménez. 4.7 og 5.7. Kl. 22 Sociedad de Conciertos Alicante: 11.6. András Schiff (piano) Konserten spilles i Teatro Principal, kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902444300 Shows, magi og teater for hele familien søndager, kl. 12.30 i paviljong i parken El Palmeral: 1.6. “El Patito feo” ved teatergruppen Musas Teatro. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 8.6. Utstilling “De la naturaleza humana” med arbeider fra 17 kunstnere fra samlingen CAM. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco
Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Til 8.6. Utstilling ”Los Lambert, eruditos europeos en la Marina Alta”. Viser 419 arbeider av den sveitsiske kunsterfamilien. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante J. Guillén Tato. Tel: 96 5922306 Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. I juli og august kl. 10-14.30 og 18-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Konsertsyklus “ Alicante Actual” 2013/2014: Konsertsyklus: spanske og internasjonale gitarister: Det blir ialt 7 konserter med kjente navn som Meng-Su fra Kina, Shin-Ichi Fukuda fra Japan og Manuel Barrueco fra Kuba. Billetter på: www. instanticket.es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag i Alicante:
“Gourmet Walking Tour“ Hver fredag og lørdag i Alicante: med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program med 90 forestillinger : konserter, musikkfestivals, utstillinger, Workshops og markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 7.6. Flamin Groovies. Kl. 20 IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: IFA sommerkonserter i frilufts-auditoriet: 19.7. Mónica Naranjo 25.7. Antonio Orozco 2.8. Festival Rock & IFA med konserter av gruppene El Drogas, Tierra Santa, Los Zigarros og Uzzhuaia. Billetter på www. entradasatualcance.com
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER
1.6. Harley Davidson Fun Day 2014. Alle slags motorsykler kan delta. Fra kl. 9.30 i Eucalyptus-parken i Albir. Levende musikk med gruppen Mr. Pink og Janyssha Lyon. Mat, drikke, lotteri, lunsj med stor paella, stands med motorsykkel-utstyr, bullriding på mekanisk okse. Motorsykkel-opptog på strandpromenaden i Albir og Benidorm. Hvis du melder deg på så får du et T-shirt, en sándwich, 2 drikkevarer, et lodd og én runde med bullriding. 1.6. Aksjon “Eurothon” på Strandpromenaden i Albir Paseo de las Estrellas. Pengene går til den spanske frivilligsentralen i Alfaz del Pí og til foreningen mot kreft AECC. 2.-6.6. For femte gang helseuke: 3.6. Foredrag “Consequencias de no amamantar: coste económico y coste en salud” (om morsmelk) ved Dr. Parcio Talayero. Kulturhuset, kl. 18.
4.6. Workshop i selv forståelse. Ved psykologen Teresa Ramis. Kulturhuset, kl. 18. 5.6. Test i densiometri ved Hospital Clínica Levante. Påmelding på OMIC. Kulturhuset, kl. 10. 5.6. Foredrag “Alimentos que curan” (Næringsmidler som helbreder) ved Tamara Lloret. Kulturhuset, kl. 18.00 6.6. Workshop “Cuidado de la piel y maquillaje. Ved den spanske foreningen mot Kraft AECC. Kulturhuset, kl. 18. 7.6. Teater på engelsk “Magic of Oz” ved teatergruppen Broadway Academy. Kulturhuset, kl. 19.30. Pengene går til Emaus. 8.6. “Muévete con Anémona” (beveg deg med Anémona). Vandring til fyrtårnet i Albir. 3.6. Lesning: Ginsberg (1926-1997) – Burroughs (1914-1997). Conmemoración de la Generación Beat. Fundación Frax, kl. 20
11.6. Lesning av dikt: Mar Benegas og Luci Romero. Kulturhuset, kl. 20. 12.6. Lektyreklubben snakker om boken “La sombra del viento” av Carlos Ruiz Zafón. Kulturhuset, kl. 17. Til 3.6. Utstilling “Pasión por la talla directa” ved kunstneren CJ Navarro. Kulturhuset. 6.-24.6. Gruppeutstilling med elever fra kunstfakultetet i Altea. Kulturhuset. Åpning 6.6. kl. 20. Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 24.6. Manon Lescaut av Giacomo Puccini. Kl. 20 Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 47
Altea
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER
1.06.2014 - 15.06.2014
Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: 15.6. Visning av termene i Villa Romana friluftsmuseet. Kl. 12 Påmelding på museovillaromana@ lalfas.com . 1.6. “Diverdía”, kl. 11. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas.com . Påmelding i turistkontoret. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må
skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@ gva.es Utstillinger i Fundación Frax: Til 15.6. Utstilling “Daniel García”. Til 15.6. Gruppeutstilling “De 0 A 100.2014” med arbeider av elever fra kunstfakultetet i Altea. 5.6.-7.9. Retrospektive “Philippe Dupiereux”. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 : 8.6. “Joaquín Sorolla”. Gratis adgang med påmelding. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022
eller på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver torsdag kl. 22 Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com
Palau Altea: Nytt vår/sommerprogram er kommet: 1.6. Flamencoshow “Ay” ved Eva Hierbabuena. Billetter til vanlige forestillinger kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.3019.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com Til 9.6. Fiesta Santísima Trinidad i bydelen Bellaguarda. Religiøs fest med gudstjenester, mat, pelota-spill, konkurranse i laging av paella, musikk og mye mer. 6. Og 7.6. DJ musikk og dans kl. 23.30. 7.6. Teaterforestilling ved gruppen Albalat Teatre , kl. 19.30. Videoforum i auditoriet, Centro Social: For voksne, Kl. 20.30: 5.6. Una cuestión del tiempo (2013) Regissør: Richard Curtis 12.6. Blue Jasmine (2013). Regissør: Woody Allen 19.6. Kon-Tiki (2012) Regissør: J. Running og E. Sandberg Barnefilmer kl. 12: 7.6. La Princesa Cisne: un cuento de la Familia Real. 14.6. Lluvia de Albóndigas 2 “Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for kultur. Musikalsk utdannelse av elevene ved konservatoriet. Musikk-
konkuranser og konserter. Slutter i juni. Videoforum på auditoriet i Centro Social: Spør etter program på turistkontoret. 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater konkurranse på Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykkene som spilles må vare fra 75 til 100 minutter. En jury skal bestemme hvilke tre teatergrupper som skal få delta. Tre premier for det beste teaterstykket, beste regi og beste skuspiller. 7.-11.7. Første sommerleir i Tabletennis med helproffe lærere som He Zhi Wen fra Kina. Maks. 30 elever. 12.7. National Open i bordtennis. Palau dels Sports. Info og påmelding på www.cttaltea. com/open Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den
berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.
side 48
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Benidorm Calpe
6.-15.6. Benidorms gastronomiske dager. Spør på turistkontoret etter lista med restauranter som deltar . 6.6. Lesning av dikt ved Óscar Aguado. Centro Social La Torreta, kl. 20. 8.6. Gratis tur med guide gjennom Benidorm. Går kl. 9 fra rådhusplassen, gjennom gamlebyen til Torre de les Escaletes. Med historiske forklaringer. Organisert av Jove´s Marina Baixa. Påmelding i ungdomsentret. 13.6. Teaterforestilling “Luces de Bohemia” av Ramón María del ValleInclán. Ved teatergruppen Tossal Teatre. Amfiteater Óscar Esplá. Parc de L´Aiguera, kl. 21.30. 19.6. Teater-workshop “El sexo no tiene edad”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 21. 12.-30.6. Utstilling av nåtidskunst “Summer Song” ved elever fra kunstfakultetet Sant Carles UPV. Espai d´Art i rådhuset. Åpen man.-fred., kl. 8-14. 2.-27.6. Grunnkurs i engelsk. Man.fred, kl. 19-21. Info og påmelding på Centro de Información Juvenil. Til 5.6. Utstilling “Puntado a puntada” ved Laia Ginard. (Kunstfakultetet Miguel Hernández). Espai d´Art. Åpent man.-fred., kl. 8-15. 12.7. Neptuno Aquatic Festival i vannparken Aqua Natura i Benidorm. 12 timer med musikk på to scener. Kl. 18 – 6.30. Billetter kjøpes på www. neptunofestival.com eller på www. entradasatualcance.com 16.-30.7. Sommerleir i telt i Espinosa de los Monteros (Burgos). For ungdom fra 8-16 år. Pris: 300.-, inkluderer bussreise, fullpensjon, aktiviteter 2.-29.6. Utstilling ved avslutning av kurset ADA. Utstillingssal. 3.-8.6. Kurs: “Understanding and using Colour” by Michael Thorpe, former lecturer, head of painting school and course director at Central Martins Collegeand also University of Arts London. 8.6. Utstilling av arbeider fra kurset. Info og påmelding på nytt kurs. tel. 96 583 3395 (kurset er på engelsk). Utstillingssal Ayuntament Vell. 6.-30.6. Utstilling av arbeider fra kurset i møbelrestaurering 2014. Sala Bellas Artes. 7.6. Korkonsert ved Coral Encina de la Mata ( Cantabria), Ungdomskoret fra Torrevieja og Coral Ifach. Auditorio, kl. 20.30. Blogg: blogg.aktueltspania.net
og utflukter. Påmelding på Centro de Información Juvenil. 25.-27.7. Low Cost Festival 2014: 17 sangere og musikkgrupper har allerede sagt at de kommer, bl.a. Editors, The Hives, Ivan Ferreiros, Sidonie, Izal, Hunkel Group, Tuya og Belako. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es 1.og 2. 8. For femte gang Electrobeach Festival . Musikkere som: Apollonia fra Frankrike, Ben Sims fra England og Duo Deep Dish har allerede sagt at de kommer. Billetter kjøpes på www. ticketmaster.es 19. og 20.9. Iberia Festival. Pop- og Rock- musikk. Billetter kjøpes på www. entradasatualcance.com/iberia-festivalbenidorm-2014 Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: 8.6. Show ved Paz Padilla. Kl. 21.30 19.7. Konsert ved Malú. Plaza de Toros i Benidorm. Organisert av Benidorm Palace. Kl. 22 Nytt show “ EFEX” !!! www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 11.6. Musikk-kveld: “Iolanthe”, under ledelsen av Philip Ashley. Auditorio. Kl. 20. Penger går til Emaus barna. Billetter på tel. 96 6480300 eller på 696514613. 14.6. Festival av kor fra middelhavskysten Costa Blanca – Calpe. Auditorio kl. 20 15.-28.6. Utstilling “Secretos del Mar” ved José Antonio Ivars Tur. Museo del Coleccionismo. Åpning 15.6., kl. 18. 28.6. Gitarkonsert “La Fabulosa Guitarra de Alejandro Hurtado. Klassisk gitarmusikk med innslag av Flamenco og folkeviser. Saló Blau, kl. 20. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved Finn oss på Facebook
Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!
Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spilles Country og Western Musikk, Rockabilly, Bluegrass og Blues. Gratis adgang og en fin ettermiddag for CW fans. Hvis du spiller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spill med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. 5.-8.6. Regata Calpe Formentera. Påmelding i Club Náutico, Calpe. Kino i Auditorio: 8.6. “Maléfica” (Fantasy-film) . Auditorio, kl. 17.30 og kl. 20. Les mer på: facebook.com/turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. www.aktueltspania.net
side 49
Valencia
La Nucia
KULTURARRANGEMENTER Auditorio de la Mediterrània: 6.6. Komedie “Los Pelópidas”. Kl. 21. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. 15.5. Vårkonsert med kor fra Finestrat og Coral Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. 18.6. Teaterforestilling “La Dama Boba” ved teatergruppen Séneca Teatro. Kl. 11. Gratis adgang. Til 7.6. Utstilling “El Camino” med 30 små dikt av den flamske dikteren Germain Droogenbroodt og illustrasjoner av den berømte indiske kunstneren Satish Gupta . Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània. Siden mai gratis adgang for alle til miljøsenteret i La Nucia (Centro educativo Medioambiental del Cautivador CEM) hver lørdag fra kl. 10-14. Visning med guide kl. 12. Mere info på tel. 96 689 52 69.
10.-17.6. Reise for pensjonister til Ibiza Med ferje, Hotell Sol Pinet Playa i San Antonio, fullpensjon . Pris Euro 330.Organisert av rådmannen for eldre. 13.-26.7. IV Fotball-sommerleir på engelsk, organisert av fotballklubben Sunderland A.F.C. For elever fra 6 til 18 år. I sportsanlegg Camilo Cano. Fotball med engelsk undervisning. Påmelding på tel: 96 1140980 eller på www. inglaterraencasa.com
Palau de la Música: Perler i vår/sommersesongen: 3.6. Grigorij Sokolov. Piano. Sala Iturbi, kl. 20 6.6. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.6. Otras Músicas – Los Secretos. Sala Iturbi, kl. 21 13.6. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 15.6. Los Sabandeños. Sala Iturbi, kl. 20 XVIII Jazz Festival: 28.6. Chucito Valdés Quartet. Kl. 22 1.7. Chopin Chopin by Seagram´s Gin. Kl. 22 2.7. Richard Bona. Kl. 22 3.7. Avishai Cohen Trio. Kl. 22 5.7. Naima. Kl. 22 6.7. Cécile McLorin Salvant. Kl. 22 8.7. Children of the Light Trio. Kl. 22 9.7. Freddy Cole. Kl. 22 10.7. Stacey Kent. Kl. 22 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: VII Festival del Mediterrani : 5.,10. og 14 6. “La forza del destino” av Giuseppe Verdi. Hovedsalen, kl. 20
11., 13. og 15.6. “Turandot” av Giacomo Puccini. Kl. 20 Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket. com , tlf. 902 444 300 Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk!
side 50
www.aktueltspania.net
1.06.2014 - 15.06.2014 gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter program. Aktiviteter for eldre: Yoga (tirs., kl. 10-11 og kl. 11.30-12.30 i Auditorio). Gymnastikk man. og tors . ,kl. 10.30-11.30 i Auditorio. Bingo ( tors., kl. 16.30-19), Gratis undervisning i Petanca, ( man . og ons., kl. 17.3020.30). Trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.
Rådhuset i la Nucia tilbyr gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen Påmelding i rådhuset. Tur med Segway og guide gjennom
MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. Og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Finn oss på Facebook
For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Jazz at the Parador: 20.6. Janice Harrington. Salut to the Blues Queen of the 20´s. Kl. 20.30 Info og billetter på tel: 96 579 0200.
Jesus Pobre
Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.
1.6. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Rau- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com
Jalon
Til 8.6. På sjette året : Muestra de cocina del níspero. Matfestival med Nísperos-retter . Dette er en god sjansen til å smake på denne eksotiske frukten som dyrkes i Callosa. Opprinnelig kom den fra Kina, men idag er nisperos etterspurt over store deler av verden.
Javea
Callosa d´en Sarria:
Villajoyosa
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 28.6. Sommerkonsert ved Orféo La Vila joiosa, Los Románticos del Campello og Duende de Benidorm. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es Til 21.6. Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778
Pedreguer
Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Til slutten av mai også åpent onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. 21.6. Lavendel Festival, kl. 18
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
Blogg: blogg.aktueltspania.net
2.8. David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia 3.8. Pet Shop Boys. Jardí Botànic de Cap Roig, Calella de Palafruguell, Girona 7.8. Bryan Adams. Cap Roig Festival, Girona 16.8. Melendi. TAP. Plaza de Toros, Tarragona 5.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Murcia 6.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 6.9. Mónica Naranjo. Cuartel de la Artillería, Murcia 13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid 14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona 31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona 8.11. Guano Apes. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 9.11. Guano Apes. Sala Joy Slava, Madrid 15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona 20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid 6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid
www.ticketmaster.es
13.6. Miley Cyrus. Bangerz Tour 2014. Den eneste konserten i Spania. Palau Sant Jordí, Barcelona 14.6. David Bisbal. Palacio de los Juegos Mediterràneos, Almería 16.6. Hollis Brown. Sala El Loco, Valencia 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 20.6. Mónica Naranjo. Teatro Circo Price, Madrid 25.6. The Rolling Stones. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia 1.7. Tom Jones. Palacio de Deportes de Madrid, Madrid 3.7. Enrique Bunbury. Jardines de Viveros, Valencia 3.7. David Bisbal. Palacio de Deportes Comunidad Madrid, Madrid 11.7. David Bisbal. Ciudad Deportiva, Elche 12.7. Antonio Orozco. Jardines de Viveros, Valencia 17.7. Mónica Naranjo. Jardines de los Viveros, Valencia 19.7. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 19.7. Mónica Naranjo. IFA- Auditorio Exterior, Alicante 25.7. Antonio Orozco. IFA- Auditorio Exterior, Alicante 30.7. Pet Shop Boys. Auditorio de Marbella, Marbella 1.8. Pet Shop Boys. Plaza de la Universidad Laboral, Gijón
side 51
Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
T V- S I D E R
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
SØNDAG 1. JUNI 06.50 Danmarks beste kaker 07.20 Gårdshuset på Strömsö 07.50 Det gode bondeliv 08.20 Gintberg på kanten 08.50 Norskekysten 09.30 Krøll på hjernen 10.00 Det hendte her 11.00 Program ikke fastsatt 13.00 Friidrett: Diamond League fra Eugene 15.00 Grønn Glede 15.30 Kisten: Jarle Andhøy 16.00 20 spørsmål 16.30 Adils hemmelige dansere 17.30 Livsfarlege dyr 18.00 Danske slott 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Brasils ville natur 20.55 Best i verden: Heia Norge 21.35 Mr Selfridge 22.20 Mr Selfridge 23.05 Kveldsnytt 23.20 Gutter er gutter 23.45 Adils hemmelige dansere 00.45 Program ikke fastsatt 01.45 Brasils ville natur 02.35 Polarguiden 03.35 Livsfarlege dyr 04.05 Best i verden: Heia Norge 04.45 Danske slott
06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Dyrepasserne - oppsummering 13:30 Dyrepasserne 14:00 Fly med oss 14:30 Fly med oss 15:00 Fly med oss 15:30 Fly med oss 16:00 Sykkel: Tour des Fjords 5. etappe 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Sommer i Dyreparken 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Fly med oss 22:45 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 23:45 God kveld Norge 00:20 Irene Huss: Gullkalven 01:20 Irene Huss: Gullkalven 02:20 Wallander: Dogs of Riga 03:15 The Killing 04:00 The Killing 04:50 60 Minutes 05:35 Rules of Engagement
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG
Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
side 52
06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest Home Videos 16:30 En ny start 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Endelig ferie 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Resurrection 23:30 The Walking Dead 00:25 CSI 01:25 Management 03:10 CSI: NY 04:00 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:30 Lykkelig skilt
10:10 Big Top Scooby- Doo! Amerikansk animasjonsfilm fra 2012. 11:45 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 13:25 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 15:15 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 17:10 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 18:55 Return to Me Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 22:40 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 00:10 Miami Supercops Italiensk komedie fra 1985. 01:45 State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990. 03:55 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982.
MANDAG 2. JUNI 06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Brasils ville natur 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne: Troverdighet 12.45 Danne og Bleckan 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Svensken på Eidsvoll 14.45 Hemmelige svenske rom 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i Strömsö 15.50 Berulfsens historiske perler: Se Napoli og dø 16.00 NRK nyheter 16.10 Poirot: Hagemysteriet 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Flygal 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Havets kjemper 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig redningsaksjon 20.30 Mesterkokken Heston 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Himmelens hjerte 23.00 Kveldsnytt 23.15 Inspektør Lynley 00.45 Film: Expendables 2 02.25 Folk: Lindas flokk 02.55 Veien til Brasil 03.20 Mesterkokken Heston 03.45 Mr Selfridge 04.30 Mr Selfridge
www.aktueltspania.net
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Pengene på bordet 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norges Grillmester 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Badehotellet - Siste episode! 22:40 Fly med oss 23:10 De utvalgte 00:10 Uskyldig dømt 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 - På liv og død 04:55 112 - Politiet
Finn oss på Facebook
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ullared 21:30 Brille 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 04:00 Boston Public 04:45 Rookie Blue 05:35 Lykkelig skilt
11:50 Evening Amerikansk drama fra 2007 13:55 The Actors Irsk komedie fra 2003 15:35 I Am David Amerikansk drama fra 2004 17:20 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003 19:05 The Queen Britisk drama fra 2006 21:00 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 23:30 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982. 01:00 Traces Of Red Amerikansk thriller fra 1992. 02:45 Species lll Amerikansk triller fra 2004.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
På golfklubben
TIRSDAG 3. JUNI 06.30 Solens mat 07.00 Australias villmark 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Vinn eller forsvinn 11.45 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne 12.45 Danne og Bleckan 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Poirot: Hagemysteriet 15.00 NRK nyheter 15.10 Havets kjemper 16.00 NRK nyheter 16.10 Poirot: Milliontyveriet 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Den forblåste sydspissen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Havets kjemper 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede 20.15 Det gode bondeliv 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Whitechapel 23.00 Kveldsnytt 23.15 Veien til Brasil 23.45 Herskapelig redningsaksjon 00.30 Downton Abbey 01.35 Poirot: Mysteriet i Mayfair 03.10 Kalde spor 04.50 Oliver Stone: USAs skjulte historie
06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Fly med oss 23:10 The Good Wife 00:10 Lærkevej 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 - På liv og død 04:55 112 - Politiet
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 På liv og død 21:30 Special Victims Unit 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Lykkelig skilt
ONSDAG 4. JUNI 06.30 Solens mat 07.00 To på reise 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne 12.45 Danne og Bleckan 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Poirot: Milliontyveriet 15.00 NRK nyheter 15.10 Havets kjemper 16.00 NRK nyheter 16.10 Poirot: Mordet på seiersballet 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Havets kjemper 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 To grådige italienere 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Fader Brown 22.20 Veien til Ullevaal: NM fotball 3. runde 23.00 Kveldsnytt 23.15 Veien til Brasil 23.40 Luck 00.30 Film: Soul Kitchen 02.05 Grønn Glede 02.35 Veien til Brasil 03.00 Whitechapel 04.30 Livets mange sider
06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Sommer i Dyreparken 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norges Grillmester 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Fly med oss 23:10 Elementary 00:10 NYC 22 01:05 Criminal Minds 01:55 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:25 Ringer 04:05 Alarm 112 - På liv og død 04:55 112 - Politiet
Blogg: blogg.aktueltspania.net
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 CSI 22:30 CSI 23:25 Castle 00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:50 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 Lykkelig skilt
Finn oss på Facebook
En gjeng med golfspillere er samlet i garderoben. 12:00 Alone in the En mobiltelefon ringer, Woods og en mann svarer den i Amerikansk komedie fra 1996. høyttalermodus, mens han 13:40 The Kid With snører skoene sine. Alle X-Ray Eyes andre kan dermed lytte til Amerikansk komedie fra 1999. samtalen ! 15:20 Tom Sawyer Mann: - Hallo ! Amerikansk drama fra 1973. Kvinne: - Hei kjære, det er 17:10 Millions meg. Er du i klubben ? Britisk komedie Mann: -Ja ! fra 2004. 19:00 Blekkhjerte Kvinne: - Jeg står på Aker Tysk/britisk/ brygge og har funnet en amerikansk skjøøønn lærjakke. Den familiefilm fra 2008. koster bare 7.500,- kr. Er det 21:00 Fantastic Four - OK at jeg kjøper den? Mann: Rise of the Silver Surfer - Ja da, naturligvis, hvis du Amerikansk liker den så godt, så ... science fiction fra Kvinne: - Siden jeg har deg 2007. 22:40 Pathfinder der, så var jeg også innom Amerikansk Mercedes for å få montert en spenningsfilm fra ny stjerne. De hadde akkurat 2007. 00:20 Star Trek - fått inn 2012-modellen, og Nemesis de hadde en kjempestilig 02:15 Double Cross Kanadisk sort SL500. Akkurat en sånn spenningsfilm fra jeg alltid har ønsket meg ! 2006. Mann: - Hva kostet den? 03:40 Kjærlighetens spill Britisk-amerikansk Kvinne: - 2.200.000,- i drama fra 1999. standardutgaven ! Mann: - OK, så kjøp den da, men til den prisen må du få med vinterdekk ! Kvinne: - Tusen takk, kjære. Du er nå søt og. Så var det 10:55 Ambulance Girl bare en ting til. Det huset Amerikansk komedie fra 2005. vi så på i fjor er til salgs 12:30 Dr. Quinn Amerikansk igjen til 10.500.000,- kr drama fra 1999. Mann: - OK, tilby dem bare 14:10 Not Quite An Angel 10 mill kr. De vil de sikkert Amerikansk akseptere ! Hvis ikke så gi komedie fra 1998. 15:55 Huckleberry Finn dem de siste 500.000,-. Det på eventyr er jo en OK pris ! Kvinnen: Amerikansk familiefilm fra - OK. Vi sees senere. Jeg 1981. elsker deg ! 17:45 Big Top Scooby- Doo! Mannen: - Ha det bra. Jeg Amerikansk animasjonsfilm fra elsker deg også ! 2012. Telefonsamtalen slutter. 19:15 Clifford Amerikansk Alle de andre mennene i komedie fra 1994. garderoben stirrer måpende 21:00 Lucky Number Slevin på ham, inntil mannen sier Amerikansk med et stort smil: spenningsfilm fra 2006. - Er det noen som vet hvem 23:00 An Amish Murder Amerikansk som eier denne telefonen? drama fra 2013. 00:25 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007. 02:00 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 03:30 You can count on me Amerikansk drama fra 2000.
www.aktueltspania.net
side 53
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I
TV-SIDER
GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
TORSDAG 5. JUNI 06.30 Solens mat 07.00 To på reise 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Vinn eller forsvinn 11.45 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne 12.45 Danne og Bleckan 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Poirot: Mordet på seiersballet 15.00 NRK nyheter 15.10 Havets kjemper 16.00 NRK nyheter 16.10 Poirot: Vepsebolet 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Afrika 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Glimt av Norge: Øyperla i Rogaland 20.00 Friidrett: Diamond League fra Roma 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Veien til Brasil 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire 23.55 Film: Sykt lykkelig 01.20 To grådige italienere 02.20 Veien til Brasil 02.50 Kriminalsjef Foyle 04.20 Fader Brown 05.05 Debatten
06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Program ikke fastsatt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Escape Artist 22:50 Fly med oss 23:20 Hawaii Five-O 00:15 Hawaii Five-O - Sesongavslutning! 01:15 Badehotellet 02:05 Californication 02:35 Criminal Minds 03:20 Numbers 04:00 Detroit 1-8-7 04:45 Ringer 05:25 Alarm 112
06.30 Solens mat 07.00 To på reise 07.30 NRK nyheter 09.15 Jessica Fletcher 10.00 NRK nyheter 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 NRK nyheter 11.05 Vinn eller forsvinn 11.45 Glimt av Norge: Preikestolen 12.00 NRK nyheter 12.15 Vår aktive hjerne 12.45 Danne og Bleckan 13.00 NRK nyheter 13.05 Jessica Fletcher 13.50 Filmavisen 1960 14.00 NRK nyheter 14.05 Poirot: Vepsebolet 15.00 NRK nyheter 15.10 Afrika 16.00 NRK nyheter 16.10 Poirot: Tragedien på Marsdon Manor 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Afrika 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Adils hemmelige dansere 21.05 20 spørsmål 21.35 Mysteriet i Bletchley 22.20 Mysteriet i Bletchley 23.05 Kveldsnytt 23.20 Ripper Street 00.20 Studio 1: Marion Ravn 00.50 Film: Mannen som elsket Yngve 02.25 Mysteriet i Bletchley 03.10 Mysteriet i Bletchley 03.55 Tom Petty - Running Down A Dream
06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 I Get That A Lot 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet: Qualitytime 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Karl III 19:30 Dyrepasserne 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: Whiteuot 02:00 Film: 14 Hours 03:40 The X Factor 05:05 The X Factor
12:00 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 13:40 Full fart bakover Amerikansk komedie fra 1992. 15:35 Regnskogens hemmelighet Amerikansk drama fra 1986. 17:30 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 19:20 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 21:00 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 22:40 Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003. 00:10 Traces Of Red Amerikansk Film thriller fra 1992. 01:55 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982. 03:25 We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002.
FREDAG 6. JUNI
WWW.nordbylavila.com
side 54
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 En ny start 21:30 Resurrection 22:25 CSI 23:25 Castle 00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Lykkelig skilt
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Castle 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Lykkelig skilt
12:00 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 13:40 Det finnes bare én Jimmy Grimble Amerikansk komedie fra 2000. 15:35 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 17:15 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 19:10 Loving Leah Amerikansk romantisk drama fra 2009. 21:00 State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990. 23:20 Advokat og kjeltring Amerikansk drama fra 1992. 01:05 Navajo Joe Italiensk western fra 1966. 02:35 Pretty Bird Amerikansk komedie fra 2008. 04:10 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
LØRDAG 7. JUNI 06.45 Camilla Plum: Mat som holder (t) 07.15 Dyreklinikken (t) 07.45 Spis Vietnam (t) 08.15 Pakket og klart (t) 08.45 Redd menig Osen (ttv) 09.15 Grønn Glede 09.45 Norge Rundt (ttv) 10.10 Status Norge: Eldreboomen (ttv) 10.40 Afrika (ttv) 11.30 Alt var bedre før (ttv) 12.05 Poirot: Tragedien på Marsdon Manor (t) 13.00 Landeplage: Kjærlighet (ttv) 13.30 Munter mat (t) 14.00 Miss Marple: Mord i prestegården (t) 15.35 Fader Brown (t) 16.20 Optimistene (ttv) 17.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 18.00 Hygge i hagen 18.30 Barnas restaurant (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Hele Norges matmor 20.25 Takk for maten, Ingrid 21.30 Mamma Mia! (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Rådet 23.55 Nattkino: Kvinnelige agenter (t) 01.50 20 spørsmål 02.20 Dansefot jukeboks 04.50 Hvilket liv! (t) 05.15 Studio 1: Marion Ravn (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Gullkorn fra barnemunn 12:30 Gullkorn fra barnemunn 13:00 Kornsirkelmysteriet 14:00 Fly med oss 15:00 En reise i den siste villmark 15:30 Pengene på bordet 16:30 Smartere enn en 5. klassing? 17:30 Klippkompaniet 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Akvariet 20:00 Sommer i Dyreparken 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Welcome to Sweden - Premiere! 22:10 Welcome to Sweden 22:40 Film: Numb 00:40 Film: Bord til fem 03:05 American Idol 04:35 American Idol 05:20 Rules of Engagement
06.50 Danmarks beste kaker (t) 07.20 Gårdshuset på Strömsö (t) 07.50 Det gode bondeliv 08.20 Gintberg på kanten (t) 08.50 Norskekysten (ttv) 09.30 Krøll på hjernen 10.00 Det hendte her (t) 11.00 Pinsegudsteneste frå Seim kyrkje (t) 12.00 Program ikke fastsatt 14.30 Grønn Glede 15.00 Mamma Mia! (t) 16.40 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.40 Tettere på: Monna Tandberg 18.00 Danske slott 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Brasils ville natur (ttv) 20.20 Til topps i Trollheimen (ttv) 20.50 Best i verden: Nå er det VM 21.30 Heimkomsten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Gutter er gutter (t) 23.40 Monroe (t) 00.25 Adils hemmelige dansere (ttv) 01.25 Brasils ville natur (ttv) 02.15 Heimkomsten (t) 03.45 Best i verden: Nå er det VM 04.25 Danske slott
06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 60 Minutes 12:50 Trofèbarna 13:55 Trofèbarna 15:00 Fly med oss 15:30 Fly med oss 16:00 Fly med oss 16:30 Fly med oss 17:00 Dyrepasserne 17:30 Norges Grillmester 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Sommer i Dyreparken 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Fly med oss - Siste episode 22:45 Welcome to Sweden 23:15 Welcome to Sweden 23:45 Clinton - Premiere! 00:50 Irene Huss: Ilddansen 01:50 Irene Huss: Ilddansen 02:50 Wallander: Before the Frost 03:40 The Killing 04:25 The Killing 05:10 60 Minutes
06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:10 America’s Funniest Home Videos 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:35 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Ullared 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 Gran Torino 23:40 Special Victims Unit 00:40 CSI: NY 01:35 Crocodile Dundee 03:15 Boston Public 04:00 48 timer 04:45 V 05:35 Lykkelig skilt
08:55 Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. 10:20 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 12:00 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 13:45 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 15:25 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 17:15 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 18:55 Ratatouille Amerikansk Animasjonsfilm fra 2007. 21:00 The War At Home Amerikansk drama fra 1996. 23:10 Valkyrie Amerikansk thriller fra 2008. 01:10 Fragments Amerikansk drama fra 2008. 02:45 Pathfinder Amerikansk spenningsfilm fra 2007. 04:20 Species lll Amerikansk triller fra 2004.
SØNDAG 8. JUNI
Blogg: blogg.aktueltspania.net
06:00 Tom og Jerry 06:20 Tom og Jerry 06:40 Batman the Brave and the Bold 07:05 Magikerne 08:00 Top 20 Funniest 08:50 No Ordinary Family 09:40 So You Think You Can Dance 11:20 America’s Funniest Home Videos 11:50 Friends 12:15 Friends 12:40 Friends 13:05 Friends 13:30 Friends 14:00 Two and a Half Men 14:25 Two and a Half Men 14:50 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Top 20 Funniest 16:55 En ny start 17:50 Sinnasnekker’n 18:40 Sinnasnekker’n 19:35 Endelig ferie 20:30 Castle 21:20 Mystic River 23:30 The Walking Dead 00:20 CSI 01:10 CSI: NY 01:55 A Nightmare on Elm Street 03:35 Resurrection 04:20 Boston Public 05:10 48 timer
Finn oss på Facebook
08:15 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 09:40 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 11:05 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. 12:35 Millions Britisk komedie fra 2004. 14:15 Jane Eyre Fransk drama fra 1996. 16:10 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 17:40 Shine Australsk drama fra 1996. 19:25 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 21:00 Austin Powers: Agenten som kom ut av fryseren... Amerikansk komedie fra 1996. 22:30 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer Amerikansk science fiction fra 2007. 00:00 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982. 01:35 The War At Home Amerikansk drama fra 1996. 03:35 Fragments Amerikansk drama fra 2008.
Historiegruppen 2014 Vårprogram
Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)
VELKOMMEN!!
www.aktueltspania.net
side 55
SETT PÅ
TV-SIDER
Pavarotti
MANDAG 9. JUNI 06.45 Solens mat 07.15 To på reise 07.45 Drømmehager 08.15 På de syv hav 08.45 Skattejegerne 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde 11.05 Film: Herman 12.40 Ja vel, statsminister 13.10 Jessica Fletcher 13.55 Hele Norges matmor 14.40 Takk for maten, Ingrid 15.45 Film: Italiensk for begynnere 17.35 20 spørsmål 18.05 Vårt daglige brød 19.00 Dagsrevyen 19.30 Herskapelig redningsaksjon 20.15 Sørlandsrefseren 21.30 Heimkomsten 23.00 Kveldsnytt 23.20 Inspektør Lynley 00.50 Film: The Eagle 02.40 Heimkomsten 04.10 Sørlandsrefseren
06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Piknik med kake 06:35 Prinsesse Lillefe 07:45 Mouk 07:56 Elias 08:06 Elias 08:16 Vennebyen 08:26 Vennebyen 08:36 Barbie: Perleprinsessen 09:47 Gjett hvor glad jeg er i deg 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Globe Trekker 13:00 Hus til salgs 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Fly med oss 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Oppgrader! 17:30 Hotel Cæsar 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Rosenborg - Lillestrøm 1. omgang 19:50 Tippeligaen: I pausen 20:00 Rosenborg - Lillestrøm 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norges Grillmester 22:40 Fotballkveld 23:40 Uskyldig dømt 00:35 Hunted 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Damages 04:00 Ringer 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:25 Alarm 112
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ullared 21:30 Brille 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Lykkelig skilt
09:55 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 11:35 Evening Amerikansk drama fra 2007. 13:40 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 15:00 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 16:50 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 18:45 Match Point Amerikansk thriller fra 2005. 21:00 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 22:40 Invictus Amerikansk drama fra 2009. 00:50 State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990. 03:00 The Barber Canadisk thriller fra 2001.
TIRSDAG 10. JUNI 06.45 Solens mat 07.15 To på reise 07.45 Drømmehager 08.15 På de syv hav 08.45 Skattejegerne 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Vinn eller forsvinn 11.30 program ikke fastsatt 12.00 NRK nyheter 12.10 Vår aktive hjerne 12.40 Ja vel, statsminister 13.10 Jessica Fletcher 13.55 Ut i nærturen 14.20 Folk: Den store dagen 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick 16.10 Poirot: Tyveriet av den kongelige rubin 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Afrika 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede 20.15 Det gode bondeliv 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Oslo Skishow 22.30 Veien til Brasil 23.00 Kveldsnytt 23.15 Louis Theroux: Liv og død i L.A. 00.15 Herskapelig redningsaksjon 01.00 Downton Abbey 02.45 Kalde spor 04.30 Oslo Skishow
side 56
www.aktueltspania.net
06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Grey’s Anatomy - Sesongavslutning! 23:30 The Good Wife - Sesongavslutning! 00:25 Lærkevej 01:20 Lærkevej - Sesongavslutning! 02:10 Criminal Minds 03:00 Numbers 03:40 Damages 04:30 Ringer 05:10 Alarm 112 - På liv og død
Finn oss på Facebook
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i USA 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 På liv og død 21:30 Special Victims Unit 22:30 CSI 23:25 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:50 Boston Public 04:40 48 timer 05:25 Man Up!
12:25 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 14:00 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001. 15:40 Sandtrollet Britisk komedie fra 2004. 17:20 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 19:20 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 21:00 The Mercenary taliensk western fra 1968. 22:55 En dandy drar vest Italiensk western fra 1972. 00:55 Species lll Amerikansk triller fra 2004. 02:50 Amos and Andrew Amerikansk komedie fra 1993.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
ONSDAG 11. JUNI 06.45 Solens mat 07.15 To på reise 07.45 Drømmehager 08.15 På de syv hav 08.45 Skattejegerne 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden 11.50 Glimt av Norge: Lista - nesten Amerika 12.00 NRK nyheter 12.10 Vår aktive hjerne 12.40 Ja vel, statsminister 13.10 Jessica Fletcher 13.55 Glimt av Norge: I Egners fotspor 14.10 Poirot: Tyveriet av den kongelige rubin 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick 16.10 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Friidrett: Diamond League Bislett Games 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Friidrett: Diamond League Bislett Games 22.05 Fader Brown 22.50 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 Veien til Brasil 23.45 Luck 00.30 Beckham i Brasil 02.00 Grønn Glede 02.30 Friidrett: Diamond League Bislett Games 04.50 Livets mange sider
06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Sommer i Dyreparken 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Deal or no deal 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norges Grillmester 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Elementary 23:35 NYC 22 00:30 Criminal Minds 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:55 Damages 03:45 Ringer 04:25 Alarm 112 - På liv og død 05:10 Alarm 112 - På liv og død
06.45 Solens mat 07.15 To på reise 07.45 Drømmehager 08.15 På de syv hav 08.45 Skattejegerne 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Vinn eller forsvinn 11.30 Viten om: Verdens største skip 12.00 NRK nyheter 12.10 Vår aktive hjerne 12.40 Ja vel, statsminister 13.10 Jessica Fletcher 13.55 Glimt av Norge: Stillhet - den nye luksusen 14.05 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick 16.10 Poirot: Plymouthekspressen 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Afrika 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt: Mirakelpillene 20.35 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Hans Børli - skogens dikter 23.00 Kveldsnytt 23.20 Chicago Fire 00.00 Film: Sønner av Norge - Teori og praksis 01.25 Kriminalsjef Foyle 03.00 Schrödingers katt: Mirakelpillene 03.50 Fader Brown 04.35 Debatten
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Norges Grillmester 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie - Sesongstart! 17:30 Hotel Cæsar 18:00 Hotel Cæsar - Sesongavslutning! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Lillestrøm - Strømsgodset 1. omgang 19:50 Tippeligaen: I pausen 20:00 Rosenborg - Stabæk 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 21:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Brasil - Kroatia 1. omgang 22:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Brasil - Kroatia 2. omgang 00:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 00:30 Fotballkveld 01:00 Californication 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:10 Damages 03:55 Ringer 04:40 Ringer 05:25 Alarm 112
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i USA 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 CSI 22:30 CSI 23:25 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Man Up!
12:35 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 14:15 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 15:55 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 17:35 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 19:15 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 Beryktet Amerikansk thriller fra 2006. 23:05 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982. 00:40 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 02:05 We Have Your Husband Amerikansk drama fra 2011. 03:35 The War at Home Amerikansk drama fra 1996.
TORSDAG 12. JUNI
Blogg: blogg.aktueltspania.net
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 En ny start 21:30 Resurrection 22:25 CSI 23:25 Castle 00:20 CSI 01:15 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 03:00 CSI: NY 03:45 Boston Public 04:35 48 timer 05:25 Man Up!
Finn oss på Facebook
11:55 Sandtrollet Britisk komedie fra 2004. 13:35 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 15:15 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 17:05 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 19:00 Love on the Side Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 The War at Home Amerikansk drama fra 1996. 23:10 Traces Of Red Amerikansk Film thriller fra 1992. 00:55 Stormfulle høyder Amerikansk drama fra 1970. 02:40 14 Hours Amerikansk drama fra 2005. 04:05 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.
Du vet du har vært student for lenge når: - Du betrakter Grandiosa som ”ordentlig mat”. - Å hente posten er et av dagens høydepunkter. - 02:00 er ennå tidlig i helgene. - 02:00 vil si at det begynner å bli sent på hverdagene. - Du er på fornavn med hun som tar imot pizzabestillingene. - Du ser på TV om dagen og arbeider om nettene. - Du sitter og ser ut av vinduet mer enn en time i strekk. - Helgene begynner torsdag. - Du legger deg med sola. - Du setter opp lister om hvordan du vet du har vært student for lenge. Vondt En mann gikk til legen og sa: - Jeg har vondt over alt, når jeg tar på armen, på beinet, i ansiktet. Legen så på mannen og sa: - Du har jo sår på fingeren.
www.aktueltspania.net
side 57
TV-SIDER
FREDAG 13. JUNI 06.45 Solens mat 07.15 To på reise 07.45 Historiske hager 08.15 På de syv hav 08.45 Skattejegerne 09.15 Jessica Fletcher 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Folk: En smak av skjærgård 11.30 Verdens største vindmølle 12.00 NRK nyheter 12.10 Vår aktive hjerne 12.40 Ja vel, statsminister 13.10 Jessica Fletcher 13.55 Ut i nærturen 14.10 Poirot: Plymouthekspressen 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick 16.10 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte 17.00 NRK nyheter 17.10 FIFA FOTBALL-VM 2014 18.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Mexico- Kamerun 18.55 Distriktsnyheter 19.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Mexico- Kamerun 20.00 Dagsrevyen 20.30 FIFA FOTBALL-VM 2014 21.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Spania- Nederland 23.10 Kveldsnytt 23.25 Ripper Street 00.25 Sommer hele året - The Beach Boys 02.10 Lulu og Leon 02.55 Poirot: Solen var vitne 04.35 Tom Petty - Running Down A Dream
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Karl III 19:30 Dyrepasserne 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 FIFA FOTBALL- VM 2014: Chile - Australia 1. omgang 00:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 01:00 FIFA FOTBALL- VM 2014: Chile - Australia 2. omgang 02:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 02:30 Film: Fantastic Four 04:25 The X Factor 05:05 Rules of Engagement 05:30 Rules of Engagement
07.05 Camilla Plum: Mat som holder 07.35 Dyreklinikken 08.05 Spis Vietnam 08.35 Pakket og klart 09.05 Redd menig Osen 09.35 Grønn Glede 10.05 Status Norge: Eldreboomen 10.35 Krøll på hjernen 11.05 En luksuriøs togreise 11.35 Alt var bedre før 12.05 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte 13.00 Landeplage: La det swinge 13.30 Munter mat 14.00 Miss Marple: Gammel dame forsvinner 15.35 Fader Brown 16.20 Bjørnen Herko og ulven 17.00 Hvem tror du at du er? 18.00 Hygge i hagen 18.30 Barnas restaurant 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Fleksnes: Høyt henger vi 20.25 FIFA FOTBALL-VM 2014 21.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Uruguay - Costa Rica 23.00 Kveldsnytt 23.15 FIFA FOTBALL-VM 2014 00.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: England-Italia 02.15 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sammendrag Uruguay - Costa Rica 02.50 FIFA FOTBALL-VM 2014: Elfenbenskysten- Japan
06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Gullkorn fra barnemunn 12:30 Gullkorn fra barnemunn 13:00 Veien til Amazonas 13:30 Alaskas bjørner 14:30 Håndball: Før kampen 14:55 Håndball: Norge - Østerrike 1. omgang 15:35 Håndball: I pausen 15:45 Håndball: Norge - Østerrike 2. omgang 16:30 Håndball: Etter kampen 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Colombia - Hellas 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Colombia - Hellas 2. omgang 20:00 Sommer i Dyreparken 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Welcome to Sweden 22:10 Film: Fuck Up 00:15 Film: The Score 02:45 American Idol 04:15 American Idol 05:00 Rules of Engagement 05:25 Rules of Engagement
06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola-Conny i Europa 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola-Conny i Europa 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Castle 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Man Up!
12:30 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 14:15 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 15:50 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 17:30 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 19:10 Honeymoon i Las Vegas Amerikansk komedie fra 1992. 21:00 The Hours Amerikansk drama fra 2002. 23:05 Try 17 Amerikansk komedie fra 2002. 00:35 Rosen Amerikansk drama fra 1979. 02:45 A Single Man Amerikansk drama fra 2009. 04:25 Betty and Coretta Amerikansk drama fra 2013.
LØRDAG 14. JUNI
side 58
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Ullared 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 Slekten er verst 23:30 Special Victims Unit 00:25 CSI: NY 01:25 Crocodile Dundee II 03:30 Boston Public 04:20 48 timer 05:05 V
10:05 Big Top Scooby- Doo! Amerikansk animasjonsfilm fra 2012. 11:35 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 13:30 Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. 15:15 Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002. 16:55 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 18:45 Match Point Amerikansk thriller fra 2005. 21:00 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 22:40 Where the truth lies Kanadisk thriller fra 2005. 00:25 Beryktet Amerikansk thriller fra 2006. 02:20 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982. 03:55 Species lll Amerikansk triller fra 2004.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Tykk mann SØNDAG 15. JUNI 06:00 TV 2 Junior 06.50 Friidrett: Diamond 06:01 Pusekatten Poppy League fra New 06:12 Byggmester Bob York 06:22 Elias 08.50 FIFA FOTBALL06:32 Thomas Toget og VM 2014: vennene hans Elfenbenskysten- 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen Japan 07:18 Prinsesse Lillefe 11.00 Nordisk 07:29 Zou gudstjeneste fra 07:40 Elefanten Ella Færøyene 08:03 Full fart på flyplassen 12.30 Det hendte her 08:11 Peter Pan 13.30 Miss Marple: Den 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds blå geranien 09:00 Nyhetsmorgen 15.00 Hans Børli - 10:00 Bonanza skogens dikter 11:00 Bonanza 15.30 Eventyrlige hus 12:05 60 Minutes 16.00 Grønn Glede 13:00 Veien til Amazonas 16.30 Norge på langs 13:30 Alaskas bjørner 14:30 Pengene på bordet 17.30 Livsfarlege dyr 15:30 Sommer i Dyreparken 18.00 På øy-eventyr med 16:30 Dyrepasserne Anne og Anders 17:00 FIFA FOTBALL-VM 19.00 Søndagsrevyen 2014: VM-studio 19.45 Norge Rundt 17:30 FIFA FOTBALL-VM 20.15 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014 2014: Sveits - Ecuador 21.00 FIFA FOTBALL-VM 1. omgang 2014: Frankrike- 18:50 FIFA FOTBALL-VM Honduras 2014: I pausen 23.00 Kveldsnytt 19:00 FIFA FOTBALL-VM 23.15 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sveits - Ecuador 2. omgang 2014 20:00 FIFA FOTBALL-VM 00.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 2014: Argentina 20:30 FIFA FOTBALL-VM - Bosnia- 2014: VM-studio Hercegovina 21:00 Nyhetene 02.10 Monroe 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 02.55 Livsfarlege dyr 21:45 Program ikke fastsatt 03.25 Norge på langs 22:45 Welcome to Sweden 04.25 På øy-eventyr med 23:15 Clinton Anne og Anders 00:15 Vendetta 05.20 Folk: Per Fugelli - 01:20 Vendetta med sløyfe i halsen 02:25 Wallander: Before the Frost og hjertet på Røst
03:20 04:00 04:45 05:30
The Killing The Killing 60 Minutes Alarm 113
06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 En ny start 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Endelig ferie 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 CSI 23:30 The Walking Dead 00:25 CSI: NY 01:20 All makt 03:35 Resurrection 04:20 Boston Public 05:10 48 timer
09:45 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998. 11:15 The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsfilm fra 2005. 12:50 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 14:25 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 16:10 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 17:50 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 19:05 Ungkaren Amerikansk romantisk komedie fra 1999. 21:00 Mozart and The Whale Amerikansk drama fra 2006. 22:45 Stormfulle høyder Amerikansk drama fra 1970. 00:25 An Officer and a Murderer Kanadisk krim/ action fra 2012. 01:50 Space Cowboys Amerikansk spenningsfilm fra 2000. 04:00 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.
Det var en gang en mann som var tykk og vile bli tynn, han gikk til legen og sa: - Hva må jeg gjøre for å bli tynn? Da sa legen: - Du må spise to brød skiver om gangen. - Ok, sa mannnen og så gikk han hjem. Plutselig kom han på at han hadde glemt å spørre om når han skulle spise brødskivene. Han gikk da tilbake til legen og spurte: - Når skal jeg spise to brødskiver om gangen, f ø r maten eller etter
maten?
FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.
Besøk oss og se selv!
Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.
Camino de la Cantera no. 12, ALBIR
TLF: 672955034 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 59
Sudoku
Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 11 - 2014)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
2
1
9
8
5
5 1 6
8 5
7 2
9 6
9 7 1 8 3
8 2 3 8
7 1 8 3
: z i u q a m Te Spania
1. 1. Hvor ligger Euskal Herria? 2. 2. Hva heter øygruppen som Formentera tilhører? 3. 3. Hva heter kronprins Felipes prinsesse? 4. 4. Vet du hva ordet ”tapas” egentlig betyr? 5. 5. I hvilken by ble Pablo Picasso født? 6. 6. Hvor ligger Costa de la Luz? 7. 7. Hva heter Spanias høyeste fjell?
FINN
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
8. 8. Hva heter den lengste elven på den iberiske halvøya? 9. 9. Når ble sommer-OL arrangert i Barcelona? 10. 10. Hvilket spansk fotballag bruker Santiago Bernabéu som hjemmebane?
7
FEIL
4
Sudoku løsning nr. 9: 1 5 7 9
3 2 6 7
4 8 9 2
7 1 4 3
2 9 5 1
6 3 8 4
8 4 3 5
5 7 1 6
9 6 2 8
3 8 2 6 4
4 5 1 9 8
6 1 3 7 5
5 6 9 8 2
8 7 6 4 3
9 2 5 1 7
1 9 7 2 6
2 4 8 3 9
7 3 4 5 1
1. Madrid 2. Balearene 3. Letizia 4. Lokk 5. Malaga 6. Andalucia mot Atlanterhavet 7.Pico del Teide 8. Tajo 9. 1992 10. Real Madrid
side 60
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
KINOGUIDEN Amor sin control Originaltittel: Thanks for Sharing Regi: Stuart Blumberg Skuespillere: Mark Ruffalo, Tim Robbins, Gwyneth Paltrow, Joely Richardson, Josh Gad, Patrick Fugit, Pink, Carol Kane, Emily Meade, Isiah Whitlock Jr., Michaela Watkins, Poorna Jagannathan, Natalia Volkodaeva, Paul Urcioli, Kenneth Maharaj Kinopremiere: 30.05.2014 Drama / Komedie Aldersgrense: 15 år Adam (Mark Ruffalo) sliter med sexavhengighet, har levd i sølibat i fem år men vurderer å gi slipp på alt da han møter den sexy fitnessfanatikeren Phoebe (Gwyneth Paltrow). THANKS FOR SHARING er en komedie om sexavhengighet, romantikk og lyster. Adam (Mark Ruffalo), Mike (Tim Robbins) og Neil (Josh Gad) er tre menn som har lite til felles på overflaten, men de er alle sexavhengige i samme støttegruppe i New York, en by som syder av utfordrende, visuelt stimuli. Adam er en høyt anerkjent miljøkonsulent som har en trygg og vellykket karriere. Hans store frykt i livet er å slippe noen for nært på seg, selv om det betyr å spolere en sjanse for å starte et forhold til den smarte, dyktige og noe sexfikserte Phoebe. Situasjonen blir ikke bedre av at hun nettopp har avsluttet et forhold til en med rusproblemer, og det siste hun ønsker er noen med avhengighet. Mike er Adams sponsor i støttegruppen, og er godt gift med sin kone Katie (Joely Richardson). Men familieutopien har sin mørke side i form av sønnen Danny (Fugit) og hans rusproblemer. Adam er sponsor til Neil.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Dos madres perfectas
Originaltittel: Adore Regi: Anne Fontaine Skuespillere: Robin Wright, Naomi Watts, Naomi Watts, Robin Wright, Ben Mendelsohn, James Frecheville, Sophie Lowe, Gary Sweet, Jessica Tovey, Ben Mendelsohn, Xavier Samuel, Xavier Samuel, James Frecheville, Sophie Lowe, Gary Sweet, Alyson Standen Kinopremiere: 30.05.2014 Sjanger: DRAMA Manus: Nasjonalitet: AUS Produksjonsår: 2013 En provoserende og skandaløs historie om to kvinner som har vært bestevenninner hele livet. Nå bor de i New South Wales med hver sin tenåringssønn som de setter høyere enn alt på jord. Men mellom disse kvinnene og hverandres sønn, bygges det opp en tiltrekning som skal snu opp ned på hele deres tilværelse og alles liv.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Al filo del mañana Original tittel: Edge Of Tomorrow Skuespillere: Tom Cruise, Emily Blunt, Jeremy Piven, Bill Paxton m.fl. Sjanger: Action / Sci-Fi Kinopremiere: 30.05.2014 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 ”Edge of Tomorrow” er storslått action og sci-fi med Tom Cruise, Emily Blunt og Bill Paxton av Jason Bourne-skaper Doug Liman. I en nær fremtid: jorden er invadert av fremmede. Menneskeheten blir utsatt for stadige angrep som ingen armé kan bekjempe. William Cage (Tom Cruise) er en amerikansk offiser som aldri har vært i strid. Nå befinner han seg i kampens hete. Han mister livet i løpet av minutter, men befinner seg på uforklarlig vis i en tidsloop. Gang på gang må han gjennomgå de samme kampene. Han kjemper og dør, bare for å våkne opp igjen. Og så, kjempe og dø, ennå en gang. Men for hver gang lykkes det Cage, sammen med spesialstyrke-soldaten Rita Vrataski, å ta et skritt nærmere målet: å beseire fienden.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912
www.aktueltspania.net
side 61
VIKTIGE TELEFONNUMMER
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
TOGTIDER
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Policia Local
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone:
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
Fra Benidorm:
Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
sone 4
sone 5
1,35
2,50
3,75
4,85
6,05
Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 62
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00
Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00
Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 19,95/37,90 euros.s
Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time
BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER
GARN
Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������41 Advokat Duran ����������������������������������������45 Bifrost Law ������������������������������������������������4
Casa Lis �������������������������������������������������28 Strikkemarkør..........................................32
ARRANGEMENTER Teaterforestilling...............................21
Herba Plus ����������������������������������������������43 Norwegian Home Care �����������������������������7 Centro quiropractico...............................18 E - cigs....................................................27
Café Pavarotti �����������������������������������������24 Spansk-kurs �������������������������������������������34 Vårens aktiviteter ������������������������������������36
AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe �������������������������������26
BIL/BILUTLEIE Automoviles Jose Jorro ����������������������������7 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������32
HELSESENTER/HELSEKOST
HØREAPPARATER Robert Vanderbeek ���������������������������������24 KENNEL La solana Boarding Kennels and Cattery................................46
KLUBB
Möble Markt Altea �������������������������������������7 Sanchez y Castillo ������������������������������������5
OPTIKER Euro Optica ����������������������������������������������4 Olivers Optica �����������������������������������������27
RESTARUANT/BAR/SHOW Restaurante Casa Vital.............................7 D’els Artistes ���������������������������������������������1 La Terraza �����������������������������������������������25 Le Cabanon Restaurant �������������������������33 Mister X ��������������������������������������������������17 Moli de Xirles..........................................17 Nuevo Alcazar ������������������������������������������2 Ostau ������������������������������������������������������42 Restaurante Buena Vista ������������������������15 Restaurante El Tossal �����������������������������43 Restaurante El Tulipán Blau �������������������23 Restaurante La Roca �����������������������������22 Restaurant La Caravelle �������������������������10 Tanuki �������������������������������������������������������9 RØRLEGGER/VANNFILTER Todo agua...............................................23 Ecotienda de salud.................................31
BOKSALG
Den Norske Klubben ������������������������������32
70 Fjellturer på Costa Banca ������������������45 Bokbytte Pavarotti ����������������������������������44 Forunderlige Spania �������������������������������39 Historisk reise i Spania ���������������������������39
KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER Skandinavisk smide...........................3
BOKHANDEL Den Norske Bokhandelen ����������������������28
KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER
BYGGEVARER
Oriflame ��������������������������������������������������40
Amásvista �����������������������������������������������30
LEGEKLINIKK
EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER
Dr. Morera ����������������������������������������������41 Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������8 Royal Aesthetic Clinic �����������������������������25
SPA OG BASSENG
LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG
Supermercado Costa Blanca �������������������7
Nordby utleie ������������������������������������������35 Villa Romantica ���������������������������������������28
SYKEHUS
MARKISER/INNGLASSING
TANNLEGE
Audrey Lohkamp ������������������������������������41
Toldos Aitana ��������������������������������������������5 Toldos Eco ����������������������������������������������17
Jack L. Bostad med medarbeidere �����������8 Solident ����������������������������������������������������6
FRISØR/BEAUTYSALONG
MOBILTELEFON/INTERNETT/TV
TRYKKERI
Beauty Point �������������������������������������������37 Rochas hair.............................................37
Foto Imprenta Albir �����������������������������������7
FYSIOTERAPI
MasMovil ������������������������������������������������64 Norske TV-kanaler ����������������������������������59 WipZona �������������������������������������������������14
Fysiakos �������������������������������������������������19
MØBLER
Europa-Sol �����������������������������������������������1 SolAlbir �����������������������������������������������������5 Capicor inmobiliaria................................13
FORSIKRINGER Camarot ����������������������������������������������������1 Caser ������������������������������������������������������20
FOTOGRAF
Climatica Instalaciones �����������������������������3
Europoolshop �������������������������������������������1
SUPERMARKED
Hospital Clinica Benidorm ����������������������12
Albir Muebles ������������������������������������������11
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR
ALFAZ DEL PI:
Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ
ALTEA:
Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA
LA NUCIA:
+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA
BENIDORM:
Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM
VILLAJOYOSA:
Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA
FINESTRAT:
Carrefour
CALPE:
Rådhuset, Turistinfo
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 63
side 64
www.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net