Aktuelt Spania #11, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.11 15. Juni 2014

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

AT I

NÅ ENDA STØRRE OG BEDRE

SOMMEREN ER HER FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603 www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

Bakside

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Europavalget

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 layout@aktueltspania.net Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Europaparlamentet blir aldri det samme etter at eu-motstandere og skeptikere fra begge sider av ytterflankene gjorde et brakvalg i valget 25. mai. Ekstreme høyrenasjonalister, nynazister og antisemitter stormet fram under dette valget, som på alle måter en ren protest mot den etablerte EU-eliten. Også ekstreme venstreradikale gjorde det godt i EU-valget. Resultatene viser en dyp mistillit til EU, motstand mot europeisk integrering, som i praksis betyr enda åpnere grenser. Europeerne er lei av å være sosialkontor for resten av verden. Lei av kriminelle innvandrere som skjuler seg bak flykningstatus. I middelhavslandene er det også en protest mot den EU-bestemte spare- og kuttpolitikken som har sendt folk ut av jobb og husvære og inn i pur fattigdom, samtidig som de kritiserer det absurde sløseriet som unionen representerer. En kritikk som slett ikke er tatt ut av løse luften. Katalanske og baskiske separatistpartier vant nye mandater i Spania på bekostning av de etablerte. Av i alt 751 mandater, vil 142

Finn oss på Facebook

være fløyrepresentanter, men det eneste som forener dem er motstanden mot EU, og dermed blir fløypartiene neppe noen alvorlig trussel mot det etablerte i denne omgang. Dog er det en kraftig advarsel fra velgerne om at de slett ikke er fornøyd med tilstandene. Den største gruppen velgere gadd imidlertid ikke engang å bry seg, det er i seg selv skremmende nok. Når 228 millioner velgere ignorerer valget blir også det et demokratisk problem. I et land som Slovakia var valgdeltakelsen kun 13 prosent. I Europas tre største fascistdiktaturer i moderne tid, har høyrepopulisme dårligst kår. Det er Italia, Spania og Tyskland som mest hegner om de tradisjonelle folkepartiene av konservative og sosialdemokrater, men dette til tross, fikk nynazistene inn et delegat fra Tyskland med 300.000 stemmer i ryggen. Protestvalget er en vekker som forhåpentlig kan gi oss alle et bedre EU. De etablerte partiene som tross alt beholder makten med god margin blir nødt til å ta hensyn til innsigelsene om hva EU skal bli.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Side 8-9

Side 10-11

NYHETER �� 4,5 ØKONOMI ��6 BØRSBLIKKET ��7 BIPPAN NORBERG - FANT SIN NISJE I SPANIA �� 8,9 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN ��10,11 NYHETER �� 12 FJERN UBEHAGELIGHETER PÅ NETTET ��14,15 GOLFSIDEN ��16,17 HELSE �� 18 SPORTSBLIKK �� 20 TRUER CO2 LIVET I HAVET �� 21

Side 26-27

TRYGDEREFUSJON FOR TANN-BEHANDLING I UTLANDET �� 23 ADVOKATSPALTEN ��24,25 CALPE - SEILASET......................26,27 BOKANMELDELSE............................... 28 DEN FANTASTISKE MENNESKEKROPPEN ��30,31 DEN NORSKE KLUBBEN......................................32,33 AKTUELL KOMMENTAR �� 34 BEAUTYPOINT....................................37 HISTORIE ��38,39 MATSPALTEN - VANNMELON ��40,41

SKANDINAVISK SMIDE Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 Mail: info@skansmide.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

Side 45

Side 40-41

MATOPPSKRIFTER ��42,43 MARKEDSPLASSEN �� 44 JUAN CARLOS OVERLATER TRONEN �� 45 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 KULTURARRENGEMETER..................47-51 TV-SIDER.....................................52-59 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 62 HER FINNES �� 63

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Ferdig installert fra 650 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com LEILIGHET I FØRSTE LINJE MELLOM ALBIR OG ALTEA REF: SA 262

LEILIGHET MED VAKKER SJØ OG FJELL UTSIKT I ALBIR REF: SA 1302

NYBYGDE KOMFORTABLE HUS MED MODERNE STIL I LA NUCIA REF: 008

3 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning. Flott fellesområde med stort svømmebasseng. Parkeringsplass. Må sees! Pris: € 126,000

2 soverom, stor stue på 25 m2. Sentralvarme, selges møblert. Gangavstand til stranden og Albir sentrum Pris: € 138,000

3 soverom, 2 bad. Materialer av høy kvalitet og utførelse. Privat hage og svømmebasseng. Fantastisk natur og flott utsikt. Pris: € 230,000

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle nyheter lokalt og regionalt.

Blasco dømt skyldig Eksminister i Valenciaregionen, Rafael Blasco , er dømt til åtte års fengsel for underslag, utroskap og dokumentfalsk. Blasco ble også ekskludert fra å holde offentlige verv i 20 år. Aktoratet la ned påstand om 14 års fengsel. Rafael Blasco er blant kjent for å ha den viktigste rollen i den beryktede ”Valencialoven”, som gjorde Valencia og Spania svært upopulære i mange land med borgere som investerte i eiendom i regionen. Han var en av ex-president Francisco Camps nærmeste medarbeidere, men nå har Valenciaregjeringen snudd ryggen til sin gamle kampfelle, og sier de tviler på hans ”redelighet”. Høyesterett i Valencia (TSJCV) dømte også forretningsmannen Augusto César Tauroni til samme straff. Saken dreier seg om svindel i forbindelse med et utviklingsprosjekt betalt av spanske skattebetalere som er utført i Nicaragua. Totalt var det beregnet 1,6 millioner euro til prosjektet, men kun 43.000 euro kom fram. Resten skal angivelig ha havnet i svindlernes lommer fordelt på en stor tomt i Valencia, samt 400.000 til et aksjeselskap drevet av Tauroni.

Voldsom uro i Barcelona Ved Sants, midt i Barcelona, har det vært en ny bølge av voldsepisoder i

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Tlf: 966 86 02 76

side 4

protest mot utkastelser og starten på riving av den tomme bygningen til Can Vies, en historisk byggverk fra 1925, nå okkupert av husløs ungdom. Urolighetene fortsatte senere i andre distrikter i byen , hovedsakelig i de Gràcia. Demonstrantene satte blant annet fyr på kranen som ble brukt for å kaste ut husokkupantene. Spredte grupper av ungdommer gikk til aksjon på ulike punkter i Sants og i de Gràcia , barrikaderte seg og forårsaket skader på vinduene i hovedkvarteret til noen politiske partier, banker og andre virksomheter. Et politihelikopter fra Mossos d’ Esquadra i Barcelona prøvde å lokalisere de områdene der aksjonistene slo til og rapporterte også tilløp i Clot, Poble Sec, Nou Barris og Sant Andreu. Noen anti- grupper oppfordret folk gjennom sosiale nettverk til å delta i protestene og publiserte bilder av politiets framferd, noe som førte til nye protester. Holdeplassen for de Sants Metro Plaza ble stengt, og kollektivtrafikken stoppet , mens hele nabolaget ble avsperret av Mossos d’ Esquadra og byens politi .

Økt inntekt, men flere fattige 20,4% av den spanske befolkningen , en av fem innbyggere, lever under fattigdomsgrensen , sammenlignet med 20,8 % i 2012. Dette kan se ut som en forbedring, men tallene lyver, fordi grensen for hva som blir definert som fattigdom

også er redusert. Reduksjonen skyldes hovedsaklig pensjonister over 65 år, fordi mange av de de med sin stabile pensjon med ett kommer over fattigdomsgrensen når denne reduseres. Nedgangen for fattige over 65 år gikk således ned med 2,1 prosent fra 2012 til 12,7 prosent året etter. Tallene for yngre er mer dramatiske. For ungdom under 16 år økte andelen fattige til 26,7 prosent. Bruker man EU sine normer for fattigdom, er 27,3 prosent av befolkning å regne som fattige. Grensen for enkeltpersoner er i 2013 satt til 8114 euro/år, ned fra 8321 euro/år i 2012. For familier med to voksne og to barn er grensen 17040 euro/år, ned fra 17473 i 2012. Spanske husholdninger hadde en gjennomsnittlig årlig inntekt på 26 775 euro , opp 3,5 % fra året før , den første oppgangen etter fire nedturer på rad fra 30 045 euro i 2008.

Ønsker taximonopol i Alfaz Det regjerende sosialistpartiet i L’ Alfas del Pi foreslår å be Agencia Valenciana de Movilidad om lov til å kansellere bestemmelsen som tillater felles drosjer i området. Det vil si at kun drosjer som er registrert i Alfaz kan stille seg i drosjekø i kommunen. Dette er noe av det samme vi ser på El Altet, der drosjer fra Elche har eksklusivitet på flyplassen. Reglene i dag tilsier at alle drosjer i Marina Baja kan plukke opp passasjerer uansett hvor de er i området. En rundspørring blant drosjeeierne viser at 18 av Alfaz sine 22 drosjer ønsker forslaget velkommen, mens 4 vil fortsette den gamle ordningen. Det er jo en stor fare for at sjåførene fra Alfaz vil bli stengt ute fra de andre områdene som en motreaksjon. Det hersker stor uenighet om hva man skal gjøre med utenbys taxier som stopper underveis og plukker

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alfredo Pérez Rubalcaba og hans team har bestemt seg for å kaste inn håndkleet. I kjølvannet av sosialistpartiets ( PSOE ) dårlig resultater fra valget til nytt Europaparlament, har lederen for den største opposisjonsgruppen i Spania kalt inn til ekstraordinært partimøte 19 og 20. juli. På dagsordenen står ny partiledelse. ”Jeg tar på meg ansvaret for resultatene,” sier Rubalcaba.

Rubalcaba beskrev valgresultatet, der PSOE bare tok 14 seter, med 23,03 prosent av stemmene - som ”. Dårlig , med ingen katastrofe”. Partido Popular ( PP ) tok 16 seter med 26.04 prosent, noe som er de verste resultatene for de to partiene i landets demokratiske historie. ”Jeg ønsker å gratulere de som står bak vår valgkamp, fordi det har vært en god kampanje, ” sa Rubalcaba, med referanse til PSOEs toppkandidat

Presset fra Afrika øker Nesten 500 afrikanske migranter klarte å hoppe over grensegjerdet som skiller marokkansk territorium fra Spanias nordafrikanske enklave Melilla tidlig på morgenen 28. mai. De suksessrike innvandrerne var en del av en mye større gruppe på rundt 2000 personer som stormet gjerdet etter at de kom ned fra Mount Gourougou, der tusenvis er samlet i påvente av et gunstig tidspunkt å prøve å krysse grensen inn i spansk territorium. Flertallet av gruppen ble holdt tilbake av en stor kontingent polititjenestemenn fra Marokko og Spania, som samarbeider om å demme opp for den kontinuerlige strømmen av migranter fra Sahara til Europa. Forsøk på å forsere grensegjerdene på Melilla og i Spanias andre enklave i Nord -Afrika, Ceuta, har økt betydelig siden nyttår. Spanias innenriksminister Jorge Fernández Díaz, sier at Melillas midlertidige migrantsenter (CETI) er ”strukket til det ytterste” etter ankomsten av nesten 500 nykommere. Disse anleggene gir nå ly til over 2500 innvandrere fra 30 land, selv om det egentlig bare er plass til 480. Røde Kors og hæren har hjulpet til med telt og utstyr for å bistå mottakssenterne.

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

åpent hele dagen fra

Interessante tilbud!

PSOE-lederen gir seg

Elena Valenciano. ”Det er åpenbart at vi ikke har klart å gjenopprette tilliten i befolkningen”. Alfredo Pérez Rubalcaba led også et knusende nederlag i Spanias siste regjeringsvalg i november 2011, da hans parti tapte for PP etter nesten åtte år ved makten . Han tok over som partileder i 2012.

Interessante tilbud!

opp passasjerer på en retur. Radio Taxi Marina Baixa, som representerer de fleste drosjeeierne, mener forbud mot slik praksis mest vil ramme dem selv, mens den andre foreningen Asociación de Taxi Área Marina Baixa, vil ha fullt forbud.

9:30 - 20:00

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer markiser

139 € Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING

NOVASJON

IN USIV EKSKLIA ZOD C

T SE EKNI RV SK ICE Blogg: blogg.aktueltspania.net

Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Boligprisene fortsetter ned... Den gjennomsnittlige prisen på private boliger i Spania kom inn med 1459,4 euro per kvadratmeter i første kvartal , noe som representerer en nedgang på 3,8 % fra samme periode i 2013, nesten et halvt poeng mindre prisnedgang enn i fjerde kvartal ( 4,2 % ) , ifølge departementet for utvikling. Med denne nedgangen , er den kumulative prisnedgangen allerede 30,6 % siden toppen i første kvartal 2008. For nye boliger, er den gjennomsnittlige prisen 1522,7 euro per kvadratmeter, ned 3 % , mens brukte boliger fikk redusert prisen per kvadratmeter til 1437,2 EUR en nedgang på 4,2 % . Prisen på sosialboliger sto på 1098 euro per kvm, 2 % mindre enn i første kvartal 2013 og 0,4 % under nivået ved utgangen av dette året . Samlet har den generelle indeksen for boligprisene vist en nedgang på 0,5 % i første kvartal sammenlignet med foregående og en nedgang på 3,5 % på årsbasis.

...Mens utlendinger kjøper Situasjonen på boligmarkedet hadde dog vært langt verre om ikke utlendingene hadde boltret seg i et svakt spansk marked. Av alle boligkjøp i Spania i 2013, sto utlendinger for 11,15 prosent av dem, en historisk rekord. Andelen var eksempelvis 4,45 prosent i 2009. Rundt 36.600 boliger havnet på utenlandske hender i fjor, sammenliknet med 26.790

Vi snakker norsk!

året før. Her er listen over utlendinger som kjøpte flest eiendommer i Spania 2013: 1. Storbritannia 15,1 prosent, 2. Frankrike 9,8 prosent, 3. Russland 8,5 prosent, 4. Belgia 7,26 prosent, 5, Tyskland 7 prosent, 6.Sverige 5,6 prosent og Norge på 7.plass med 5,2 prosent. Nordmenn kjøpte altså ca 1.900 eiendommer i Spania i fjor. Flest kjøp gjort av utlendinger ble gjort på Balearene ( 30.73 % ), Valencia ( 24.83 % ) og Kanariøyene( 24,60 %).

BNP i pluss INE (Spanias statistiske sentralbyrå) har offentliggjort kvartalstallene for spansk økonomi. De viser at BNP (Brutto Nasjonal Produkt) økte med 0,4 prosent i første kvartal, et halvt prosentpoeng mer enn i samme periode i fjor. Økningen skyldes i hovedsak en større innenlandsk etterspørsel. Eksport av varer og tjenester falt nemlig med 0,4 % , og kombinert med 1,5 % økning i importen, trakk dette BNP i negativ retning. Når det gjelder sysselsetting, så man en kvartalsvis økning på 0,1 % - det samme som ble registrert mellom oktober og desember 2013 og som bidro til å moderere den årlige nedgangen. Dette er den første oppgangen på årsbasis siden 2 kvartal 2011. Husholdningenes forbruk økte med 1,6 % i de tre første månedene i år sammenlignet med fjoråret. Utgiftene til offentlige administrasjoner kom også inn lavere enn året før med -0,2 %, selv om denne nedgangen er mye mindre enn de -3,5 % på årsbasis som er akkumulert i siste kvartal av 2013.

Den siste IMF-rapporten om Spania Spanias økonomi vokste i det raskeste tempoet siden gjeldskrisen startet i 2008, sier Det internasjonale pengefondet ( IMF) i sin ferskeste rapport, og forventer at oppgangen vil fortsette på mellomlang sikt. Anført av robust eksport og bedrede forhold i finansmarkedene, vil tilliten gjenvinnes og mates inn i et økende privat forbruk samt nye investeringer i næringslivet, mener IMF. Vanskelige avgjørelser om finanspolitikken har styrket Spanias budsjett og pensjonssystemet; det vellykkede programmet for finanssektoren gir støtte for bedre lånevilkår; arbeidsmarkedetsreformen og lønnsmoderasjon er med å hjelpe til med ny jobbskaping, heter det i rapporten . ”Men det spanske folket lider fortsatt etter den økonomiske krisen. Det viktigste er at 5,9 millioner mennesker fortsatt er arbeidsledige, mer enn halvparten av dem i mer enn et år. Derfor forblir gjennomsnittlig husholdningsinntekt under nivået før finanskrisen. Husholdninger , bedrifter og landet står fortsatt overfor tunge gjeldsbyrder, ” bemerkes det. IMF anbefaler tiltak for å redusere firmaers gjeld ved å fryse utestående skatt- og trygde krav, og forbedre rammeverket for insolvens med fokus på å hjelpe små og mellomstore bedrifter. Det er også foreslått mindre statlige regulatoriske hindringer for å øke sysselsetting og vekst. ”Spania har gjort sterk fremgang i å kutte underskuddet i løpet av de siste to årene under svært krevende forhold. Men underskuddet er fortsatt veldig stort, og gjelden er allerede over gjennomsnittet for euroområdet og nærmer seg raskt 100 prosent av BNP.

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Hvor lenge fortsetter børsen opp? Det settes stadig nye all time high-rekorder på Oslo Børs. Ganske interessant når vi ser på andre tall relatert til børsen. Lønnsoppgjøret i Norge ser ut til å gi en gjennomsnittelig lønnsvekst på 3,5-4,0 prosent, altså betydelig over inflasjonen og lønnsveksten i utlandet. Det gjør norsk næringsliv mer pessimistiske. Bare 25,7 prosent av næringslivslederne forventer bedring av lønnsomheten i egen bedrift de neste 12 månedene, mot 33,3 prosent i forrige kvartal. Andelen næringslivsledere som forventer svekket lønnsomhet i tiden fremover er 26,7 prosent, mot 20,6 i forrige kvartal. Lønnsomhetsindeksen for de neste 12 månedene går dermed ned fra 12,7 poeng i 1. kvartal til minus 1,0 poeng i 2. kvartal 2014. Utenlandsnytt: Japansk detaljhandel falt hele 13,7 prosent i 1. kvartal, det største på 14 år. Fallet kommer som følge av momsøkningen 1. april og understreker hvilke utfordringer statsminister Abe står ovenfor. Fokus nå er hvorvidt økonomien hurtig nok vil komme tilbake slik at regjeringen som planlagt kan øke skatten ytterligere. Finansmarkedene virket imidlertid ikke å bry seg nevneverdig over de dårlige makrotallene. Russlands økonomi sliter hvor blant annet inflasjonen er himmelhøy. Samtidig tiltar risikoen for en resesjon i kjølvannet av de internasjonale sanksjonene etter Krim-anneksjonen, som har skremt utenlandsk kapital ut av landet. Samtidig nedjusterer IMF utsiktene for landets økonomiske vekst til 0,2 prosent, fra tidligere 1,3 prosent, og sier at Russland kan se ut til å befinne seg i en resesjon. Storbritannia er på bedringens vei. Blant annet steg landets bilproduksjon med hele 21 prosent i april. Da ble 133.437 biler produsert, hvorav 106.507 eksportert. Bilproduksjonen står for nesten 50 prosent av landets eksport og er dermed av stor viktighet for landets økonomiske utvikling.

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

Casa Vital

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Vi tilbyr herlig tunfisk

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

MÖBEL-MARKT ALTEA • Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Dagens meny 14.85 €

Restaurante

14 års erfaring som gode i møbler!

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

www.aktueltspania.net

side 7

Bippan Norberg Fant sin nisje i Spania

Svenske Bippan Norberg arrangerer vandringsturer i det spanske landskapet. Turene har blitt så populære at tilreisende kommer igjen og igjen. Det nyeste på programmet er fuglevandringer. For nå er det Favorittresor som spør om hun har nye nytt å tilføre. Slik har det ikke alltid vært. Reisbyrå etterspør

For 13 år siden startet Norberg sitt eget firma hvor hun tilbød vandringsreiser. Men hun måtte markedsføre seg! Så hun satte seg ned og skrev brev til flere svenske reisebyråer. Og svarene uteble. Men langt om lenge tok Favorittresor kontakt. De var interessert! I starten konsentrerte Norberg seg om områdene rundt Altea. Hun sattte seg inn i byen og områdenes historie og guider den dag i dag turistene selv. I begynnelsen ble reisene bare arrangert om våren og høsten. Det viste seg å gå så bra at Favorittresor selv spurte om hun hadde nye mål å tilby. Og det hadde hun. Og nå er driften en helårsgesjeft. I dag går reisene til ulike destinasjoner både på Costa Blanca og i andre deler av Spania, blant annet til Alpujarras i Granada og Cabo de Gata i Almeria. På programmet står blant annet mandel-og appelsinblomstringsturer, olivenplukking og promenader og fjellturer. Hun arranger både dagsturer og lengre turer. Det nyeste på programmet er fuglevandringer sammen med en spansk ornitolog. -Turene har ulike vanskelighetsgrad- alt

fra lette promenader til lange fjellturer. Alle kan delta her, sier hun. Hun arrangerer også singelreiser. -Det betyr ikke at man ikke kan ha en ektemann eller partner, men at de kommer alene. Da er det lettere å bli kjent også. Aldersgruppen her er fra 40 til 80 år.

Fra Sverige til Spania

Hun har bodd i Spania siden 1987. En avgjørelse om å slå seg ned i Spania var et resultat av en ferietur. Forut hadde mannen vært alvorlig kreftsyk. De ble så betatt av området at de tenkte at her ville de bo. Og de ville ikke vente til de ble pensjonister. Den lille familien på fire tok sitt flyttelass og dro. - Vi bodde den gang i Sverige og tenkte at barna jo skulle vokse opp der. Men sykdommen gjorde av vi bestemte oss for at vi skulle følge drømmen mens vi var unge. Får det var jo ikke gitt at vi ble pensjonister! Dessuten passet klimaet oss bedre. Og jeg var lei av å pakke på og av barna så mye klær. I dag er ekteparet skilt. Bippan Norberg stod for miljøfestivalen i Alfaz i mange år

Samarbeid med barna: Sønnen Lomi Szil og Bippan Norberg er sammen om driften før hun startet sine vandringsreiser. Den allsdige kvinnen lager og selger også egenproduserte kremer og sjampoer uten tilsetninger.

Til fjells på Costa Blanca

Et yndet turmål er fjellområdene på Costa Blanca, blant dem Confrides. -Her er det ikke annet enn naturens lyder å høre, sier hun og slår hendene ut mot det fantastiske landskapet utenfor med utsikt til fjell og dalfører. Utenfor dufter det av ville urter. Utsikten til fjell og daler er imponerende og fjellene høye. Så er vi da så høyt oppe at det er snø her vinterstid.

Innlosjering

De tilreisende tilbys hotell eller bolig

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

i et vandringshjem i et Confrides. Maten på turene er vegetarisk. Imidlertid poengteres det at gjestene også får ordinær mat om dette ønskes, for eksempel i form av ost og skinke på turene. Her er det også satt opp en mogolsk yurt for dem som ønsker å utføre yoga eller meditasjon. Familebedrift Bippan Norbergs to barn, Lomi og Tolmi er også involvert i driften. -Det er hyggelig å arbeide sammen med barna. Tanken er jo også at de skal overta den dagen jeg selv er pensjonist. Sønnen min Lomi bor i området, mens min datter Tolmi er bosatt i Budapest. I sommer skal jeg sammen med min datter Nytt tilbud: Fuglevandringer er det nyeste arrangere vandringstur i tilbudet sammen med ornitolog Mercedes Ungarn. Det gleder jeg meg Alberdi. til, avslutter hun.

Yoga og meditasjon: Den mongolske yurten i Confrides brukes til yoga og meditasjon

AV: INGER-KRISTIN WESSEL

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere. Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips. En søndag mens vi sitter på Texas Bar i Calpe; - hører på god blues, rock og countrymusikk og spiser texmex mat, merker jeg at én av dem som spiller er i en klasse for seg. Sammen med en felespiller drar de den ene låten etter den andre i et eminent samspill som gjør at du glemmer tid og sted. Johnny Cash eller Hank Snow er det jo ikke, men å kunne høre e n slik kjent Country & Western sanger, velkjent i Norge, Europa og USA. NEI, det skjer ikke hver dag på lille Texas Bar! De to gjorde denne søndagen til et ekstra godt minne! Tilhørerne var fra seg av begeistring, - alle femti av dem! Og slik var det at jeg traff på Steff Nevers, en internasjonal Country og Western sanger med ekte Bluegrass som spesialitet. Steff Nevers er vant til å spille i store konsertsaler og på countryfestivaler og har fans fra Barcelona til London og Nashville, USA. Dette er nesten nok til å klype seg i armen! En internasjonal kjent CountrySanger. Steff Nevers har allerede spilt inn flere CD´s. Han har vært i Nashville, USA og spilt inn plater med de helt store C&W gutta, - opptrer i England, Frankrike og Tyskland; pluss naturligvis på konserter i Norge. Og fordi kona hans har leddgikt, er de her i varmen når det er kaldt i Norge. Vi jobber nå med å få Steff til å kjøre en Country og Western kveld på Pavarotti i Albir og regner med at dette vil gå i boks rundt oktober i høst. Det som slår deg når du sitter og prater over en øl er at Steff

overhode ikke er høy på pæra. For dette er, tross alt, en anerkjent, internasjonal artist, nominert til Spellemannspris og Gullplate og med flere CD´r på markedet. Steff Nevers begynte a spille med bestefaren sin da han var liten. Ble tidlig fascinert av Countrymusikk og hørte på de store gutta som The Nitty Gritty Dirt Band, Alan Jackson og Garth Brooks. . Vi lar ham fortelle om starten: Jeg er utdannet i klassisk gitarspill, men så gikk jeg over til spille i et Rockebilly band. En dag var det noen venner som hørte meg og sa at jeg så absolutt burde begynne å synge og spille Countrymusikk. Jeg ble grepet av dette og gikk på nettet for å høre og lære. En helt ny verden åpnet seg for meg! Denne musikken er egentlig ekte folkemusikk med tekster som er vel verdt å høre på. De er jordnære og levende. Etter hvert så startet vi et Country og Western Band og jeg lærte meg å spille banjo. Så fikk jeg for meg at jeg ville spille inn ei plate. De andre i bandet var mer interessert i å spille lokalt, men jeg fikk lånt penger og dro til Nashville, USA i 2007. Her fikk jeg en skikkelig bra mottagelse. De hjalp meg til å få tak i noen av landets beste C&W musikere! Brent Mason på gitar, Paul Franklin på stålstrengegitar, Rob Hajacos på fele og Eddie Bayers på trommer, for å nevne noen. Med denne gjengen, som alle hadde fått Grammy og CMA priser, satte vi igang med produksjonen av min første plate! Etter at jeg hadde spilt inn plata og kommet tilbake til Norge så ble det Gullplate på ei uke og det var kun forhåndssalget!

yosa

illajo yiV

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• • • • • •

Vi snakker norsk

Carpaccio av laks, ruccola, basilikum Reker Pil Pil Gazpacho “La Caravelle” Torsk Italiana Lammecarré i urte-sennep skorpe Husets spesialitet Surf and Turf

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

En tur til Dreamland? Det var litt utrolig det hele. Jeg kjente en type som jobbet i musikkbransjen og spurte om jeg kunne sende ham plata mi. Ja det må du gjerne, sa han. Send plata så hører jeg på den over helgen og så får du svar i løpet av uka. Så sendte jeg ham noen låter på internett. Etter fem minutter så ringte han, ikke i løpet av uka! Dette er vanvittig bra, sa han. Dette er for stort for meg, dette fortjener et internasjonalt market. Har en bekjent i Universal Music og han kan hjelpe deg. Send plata til ham og hils fra meg. Og det gjorde jeg. Sendte inn plata på torsdag og på mandag ringte Universal Music: Er det virkelig du som synger, sa han. Dette er skikkelig bra, vi må komme sammen. Og da vi gjorde det fortalte han at du kan telle på én hånd hvor mange det er som får plata si godkjent ved bare å sende den inn. De ville kjøre en stor kampanje og markedsføre plata på skikkelig vis. Og det gjorde de til gangs. På TV2 fikk jeg en svær kampanje som gikk en hel måned. Og som jeg fortalte så gikk plata til gull. Flere internasjonale plateselskaper ble interessert og den kom ut i Tyskland og Holland. Etter denne plata ble jeg engasjert for å dra på turné med den kjente

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Country & Western stjernen Toby Keith. Vi spilte i England, Sverige, Danmark og Norge. Og etter det ble jeg nominert til Spellemannsprisen. Og året etter samlet jeg sammen den samme gjengen med elitemusikere i Nashville, USA og spilte inn plate nummer to. Halvparten av låtene skrev jeg selv, forteller Steff Nevers. Jeg prøver å ta opp de nære tingene og skrive om dem. Nashville. Nashville er hovedstaden i staten Tennessee i USA. Denne staten ga opprinnelsen til flere typer musikk, som Blues, Rockebilly, Rock and Roll og Country and Western. Man kan si at hele USA´s nasjonalmusikk kommer fra dette området og Appalachefjellene. Her er denne musikken spilt i meget lang tid. Historien forteller at denne fjellkjeden var bebodd av tøffe typer som var glad i felemusikk og moonshine.(hjemmebrent). Og denne musikken spilte de i Nashville fra radioens første tid i 1925! Det var forsikringsselskapet Accident Insurance som sponset Grand ol´ Opry og det ble snart USA´s mest populære Country og Western program, - hørt over hele USA og store deler av Canada og Mexico. senteret

Finn oss på Facebook

er i full drift den dag i dag. Her er bygget en svær sal med plass til hundrevis av C&W fans som kan sitte i ro og mak og høre på sin favorittmusikk. Country and Western og Køntry. Siden stefaren til Steff er amerikaner har han snakket engelsk med far helt fra han var liten og blitt to-språkelig. Noe som er en fordel, når du skal synge på engelsk. Norsk køntri er ikke Steff så begeistret for, særlig når den blir blandet med dansebandmusikk. Han forteller at man nå har introdusert en ny type musikk i Norge: Dansebandkøntri. Som han sier: Amerikansk Country and Western er ekte folkemusikk med innslag fra franske, irske og skandinaviske viser. Disse tre er blandet sammen og resultatet er blitt en ekte amerikansk folkemusikk. Slik musikk spilte Hank Willians, Bobby Bear og Johnny Cash og det er denne musikken Steff vil bringe videre. ”Ikke alltid bra å forbedre det som allerede er godt!” sier han. Og så skal Steff sammen med Mark og Liz dra en låt og vi sier takk for praten på Texas Bar. AV: K.J. HERMANRUDRUD

www.aktueltspania.net

side 11

Ulovelige Barnehager!

Nå skjer det ting i Alicanteprovinsen! Tre hundre barnehager står i fare for å bli stengt. Rådmann for undervisning, Maria José Catalá sier i en pressemelding at barnehagene mangler autorisasjon for å drive med undervisning av de små og derfor vil de bli stengt. Slik autorisasjonen må kun komme fra provinsregjeringen i Alicante sier hun. Dette har ført til raseri blant de mer enn 4.000 foreldrene som nå vil stå der uten barnehageplass. M. Bustamante fra barnehageforeningen forteller at samtlige barnehager har godkjenning fra det rådhuset hvor de hører til, og ingen av dem er klassifisert som skole. Derfor kommer ikke barnehagene inn under den loven som rådmannen for undervisning siterer nettopp fordi de ikke driver undervísning. Regjeringen ga barnehagene frist til 1. juli for å protestere. og de vl ikke godta dette og mener at bare en rettsak kan avgjøre om de skal stenges. Etter at fristen gikk ut har det vært flere demonstrasjoner av personell og foreldre , og M. Bastamante sier i en pressemelding at det nå

side 12

www.aktueltspania.net

foregår møter mellom regjeringen og barnehageforeningen. .

Banken tok huset til gamle Maria Majos

Nær Calpe ligger huset hvor tre generasjoner levde og deres eneste inntekt var pensjonen til hundre år gamle Maria Morena. Siden de andre familiemedlemmene hadde mistet jobben kunne de ikke betale avdragene på lånet. Men lånet krøp stadig oppover med straffegebyr og renters rente. Nå hadde det nådd E 30.00 og da kom de! Huset ble konfiskert av banken og solgt på tvangsauksjon for en brøkdel av verdien som var E 250.000. På auksjonsdagen demonstrerte PAH utenfor tinghuset, men til ingen nytte. Dette er en skam, sa en av demonstrantene fra PAH, Gjelden hadde kommet opp i E 30.000 og for dette mister de et hus til en kvart milion .Og nå er de sammen med bestemor på 100 på gata! Slik situasjonen er blitt i dag er tusenvis av familier kommet i samme situasjon. Tusenvis av folk er kastet på gata. Sikkerhetsnettet i Spania har kjempestore

Finn oss på Facebook

hull og regjeringen ser ikke ut til å gjøre noe med det! PAH: Plataforma de los Afectados por la Hipoteca. (Foreningen til offere for boliglån).

AVE setter opp farten!

Regjeringen i Madrid har i disse dager gitt lyntoget grønt lys til å kjøre med toppfart. Dette betyr at sikkerhetssystemet er montert og at prøvene gikk fint. AVE kan nå kjøre trehundre km/t hele veien fra Alicante til Madrid, noe som vil gjøre turen ett kvarter kortere. Så vil lyntogene komme inn til stasjonen i Alicante gjennom tunnelen som snart er ferdig. Men problemet er fremdeles buss service fra AVE stasjonen til Benidorm og Torrevieja. Ordføreren si Alicante har lagt ned veto mot bussene for å tekkes taxi-kjørerne; - dette problemet er ikke løst! De fleste er tvunget til å ta taxi. Raskere lyntog vil bety at konkurransen med flyene på samme strekning vil gå ennå mer i AVE sin favør. Flere selskaper har nå satt inn flere fly og senket prisene, men faktum est: Både inn og ut går raskere og enklere med toget! Flyet lander ikke midt i byen! AV: K.J. HERMANRUD

Blogg: blogg.aktueltspania.net

POLOP

- 109m2 boligareal - 400m2 tomt - 3 soverom - 2 bad m/varmekabler - Basseng - Nøkkel ferdig Meget høy standard Se prisen! 229 000 €

EL CAMPELLO - 800m2 boligareal - 50.000 m2 tomt - 8 soverom - 6 bad

EL ROMERAL Villa

ALTEA Leilighet i første linje

228 m2 boligareal 1210 m2 tomt 3 soverom 2 bad Innedørs oppvarmet basseng Pris 235.000 €

Eksklusiv eiendom Pris: 1.490.000 €

BARRANCO HONDO Villa 150 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 Bad Basseng Pris 294.000 €

69 m2 boligareal 12 m2 terrasse 2 soverom 2 bad Nye leiligheter Pris fra 289.000 €

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 694 422 488 - email: salg1@capicorhomes.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Fjern ubehageligheter på nettet For noen år siden fikk en toppleder i et multinasjonalt spansk selskap en sjenerøs pensjonspakke, så sjenerøs at den ble gjenstand for oppslag i media. Hver gang hans navn ble skrevet inn i søkemotorer på internett, Google Spesielt, var det denne historien som kom opp. Han betraktet dette som et brudd på sitt privatliv, så vel som en potensiell fare for sin familie, og bestemte seg for å leie tjenester av et firma med spesialitet i å fjerne data fra internett. Den europeiske domstolen har bestemt at internett-søkemotorer er pålagt å fjerne lenker til informasjon om den enkelte eller enhet dersom det er i strid med personvernet, eller om informasjonen er skadelig for deres omdømme. Google har allerede annonsert at de snart vil gjøre et verktøy tilgjengelig i Europa for å fjerne uakseptable koblinger, selv om det allerede eksisterer selskaper som tilbyr tjenesten. De sistnevnte gjør dette ved å kontakte kilden til publikasjonen, enten det er en avis, offentlig organ, blogg, chat eller diskusjonsforum. ”Det er ikke mulig å fjerne alt på en gang

side 14

www.aktueltspania.net

- det må gjøres strategisk, for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet,” Forklarer Diego Sanchez, president i Eliminalia, selskapet som ble hyret av den nå anonyme spanske forretningsmannen.“ Over tid kan vi sørge for at noen data forsvinner. På et år kan vi slette selv Barcenas fra nettet,“ sier han med referanse til den tidligere kassereren i PP, som er midt i en stor skandale som involverer underslag og bedrageri.

Retten til å bli glemt etter døden

For to år siden publiserte Spanias nasjonale institutt for kommunikasjonsteknologi

Finn oss på Facebook

en undersøkelse som reflekterer publikums økende bekymring omkring personvernet på Internett. Fire av ti Internett-brukere så dette som et problem. Rundt 42,5 prosent av brukere av sosiale nettverk sa de opplevde det vanskelig å administrere sine onlineprofiler, mens 7,2 prosent sa de opplevde å ha vært ute av stand til å gjøre det ved mer enn én anledning. 84,4 prosent sa at enkeltpersoner som mente de hadde rett til å fjerne referanser på internett til seg selv hvis de ønsket det, mens bare 6,7 prosent mente en slik rett til å fjerne data utgjorde sensur og at retten

Blogg: blogg.aktueltspania.net

til informasjon var viktigere enn retten til beskyttelse av data. Internett-brukere er også bekymret for hva som skjer med elektronisk informasjon etter noens død. “Vi ser en økning i antall kunder som kommer til oss for å få data fjernet når en av de nærmeste dør “, sier Elisabet Baille ved Will Digital. “Det er ikke hyggelig når man hver gang en skriver inn navnet på en avdød på Google kommer opp en trafikkbot, et lite flatterende bilde, ubehagelige kommentarer på et nettsted eller på de sosiale nettverkene. Vi sørger for at disse lenkene forsvinner, og bidrar også til å stenge kontoer på sosiale nettverk som fortsatt er åpne,“ sier hun. Flertallet av familiene som kommer til henne har mistet sønner og døtre i de viktigste faser i livet, sier hun, og bemerker at det på verdensbasis er rundt 30 millioner Facebook-profiler som tilhører mennesker som har dødd. “Vi får flere og flere tilfeller av dette. I fjor hadde vi 220 politikere som ønsket å fjerne informasjon som de mente skadet deres omdømme.

Det er mulig å få fjernet data fra internett, men det koster penger.

ent Nå åp

Vi hadde også 500 andre fremstående kunder fra bank- og næringsliv,“ sier hun. “Det var blant annet en politiker som ikke ville at verden skulle få vite om hans forretningsinteresser, og ønsket et par plagsomme historier fjernet fra internett, mens andre bare ønsker å gi et bedre inntrykk generelt. “Kostnadene ved å fjerne et stykke data kan koste alt mellom € 100 og € 20 000, men i slike tilfelle som med PPs tidligere kasserer “trenger vi minst € 100 000,” sier Sanchez. Elisabet Baille, partner i Will Digital mener at EU- domstolens avgjørelse vil bidra til å løse saker som så langt har vist seg som umulig å lukke. “Når data noen ønsker å skjule kommer fra en mediabedrift eller offisiell kilde, kontakter vi redaktør eller ansvarlig på organisasjonen, og får linken fjernet. Enten helt eller rett og slett redusert navnet sitt til sine initialer. Men i tilfelle av blogger eller diskusjonsfora, er det noen ganger umulig å finne den ansvarlige. Da ber vi om hjelp fra søkemotoren,“ sier hun. Hennes selskap startet for to år siden og blir kontaktet av rundt 20 personer i måneden, for det meste privatpersoner.“ Ikke alle hyrer oss, men vi ser en økning i forespørsler om hvordan du fjerner data fra internett, nå som folk vet det er mulig. “Noen, ikke bare kjendiser, kan finne seg selv i forbindelse med negativ informasjon fra fortiden. Veronica Alarcon, juridisk direktør ved Eprivacidad, et annet selskap i samme gate, sier hun har fjernet flere titalls søkemotorkoblinger med tilknytning til informasjon om personer. En mann ble arrestert for sin involvering med den påståtte russiske mafiaen, noe som førte til dusinvis av

Alle VM kampene kan du se Live hos oss

historier som er publisert i media om arrestasjonen, men ingen om at politiet senere fant ham uskyldig. En annen kunde var en prest som feilaktig ble anklaget for overgrep mot barn. Ingen bevis ble forelagt, men noen ønsket ham i garnet ved å skape en serie med historier som anklaget ham for pedofili. “Det var for sent da han ble funnet uskyldig. Han mistet jobben og ble utstøtt av samfunnet,” sier Alarcon. “Vi er ikke hackere. Hvis vi ikke kan få noe fjernet selv, overlater vi simpelthen saken til domstolene. “Noen ganger søker også datafjerningsselskaper hjelp fra Datatilsynet. Spanias Nasjonale Høyesterett har for tiden 220 tilfeller med forespørsler til Google om å fjerne linker. Alarcon sier selskapene aldri vil fjerne en lenke fra Google uten at det er en grunn til det. I tilfeller der noen bevisst har lastet opp informasjon om noen som kan være skadelig, bør datafjerningsselskaper være spesielt forsiktig .“ Det er folk som publiserer informasjon, kompromitterer fotografier, eller det er rett og slett hevn fra en tidligere ektemann eller kone eller forretningspartner. I slike tilfeller må vi unngå å trekke oppmerksomhet til saken, og må angripe ting annerledes. For eksempel hvis det er bilder eller fornærmende artikler som er publisert i blogger eller på sosiale nettverkssider, ber vi de ansvarlige om å fjerne dem, noe de vanligvis blir enige om å gjøre”, sier Samuel Parra, partner i Eprivacidad.

TEKST: TOM BJØRNØ

3 timer før de holandske kampene har vi levende musikk

Bar Restaurant

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Åpent alle dager fra 10.00 Kjøkkenet åpent til 23.00

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

”Således får de som innbiller seg at de er kloke, en høy stjerne hos dem som innbiller seg at de har dømmekraft.” -Blaise Pascal om innbilningskraften Trender i golfverdenen

Hva skjer for tiden? Det er ikke bare økonomien, snarer tvert om, for golfernes demografi er også i endring. De aktuelle golfere i dag er i alderen 29 til 49 år hvis vi et øyeblikk ser bort fra oss her på kysten da. Nei, vi snakker om trender over den ganske verden; og denne aldersgruppen med nye golfere har ikke tid til å planlegge. Ikke har de tid eller finansiering til å reise til destinasjoner langt borte. Igjen er det snakk om verdensbasis og ikke bortskjemte nordmenn. Man reiser maksimalt et par - tre timer. Et tankekors er det i sammenhengen at det kommer til mellom halvannen og tre millioner nye spillere hvert år, og at det forsvinner like mange. Så her er det mye å gripe fatt for klubbeiere og lokale forretningsfolk. Glad sånt ikke er vår oppgave lenger.

Hørt om ”stymie”?

De som spilte golf før 1952 husker nok dette vel. Stymie var definert som ”når motstanderens ball ligger i ens puttelinje”. Dette fordi den gang markerte man ikke ballene og løftet dem på green. Med andre ord, man måtte putte rundt ballen dersom den lå i linjen. Dog med unntak når ballen lå nærmere hullet enn ca. 15 cm. Riktig nok ble denne regelen fjernet i 1833, men gjeninnført i 1887 etter et forslag hvor argumentet var ”at det ville være som å avskaffe dropping av en ball i fotball”. Slik var det altså frem til 1952. Men, hvorfor ikke prøve å spille slik en gang? Skader ikke med

side 16

www.aktueltspania.net

litt variasjon skulle vi tro. Kunne til og med rent ut sagt være morsomt og oppleve litt golfhistorie i praksis.

klokken 1400 lørdag ettermiddag. Så var det å sette seg i bilen å kjøre hjem til lørdagskvelden fra for eksempel Ålesund. Skulle man for eksempel på hyttetur den helgen, var man gjerne fremme der ved 22-tiden. Og enda syntes vi at vi hadde hatt en lang og god helg når vi kom hjem søndag ettermiddag. Golf var således ganske fjernt fra det man tok seg tid til.

Om klær på banen

”stymie”

Mer om utviklingen av golf og annet

I år er det 75 år siden det ble bestemt hvor mange køller man kunne ha med seg på banen. Det vil si 14, et antall som fremdeles gjelder. Med tanke på alle de ”dubbeditter” som er tillatt for å måle avstander på banen i dag, kan det være greit å minne om at i 1960 ble alt slikt forbudt. For vår egen del, kan det legges til at da sjefen vår i 1970 ville gi oss mobiletelefoner, nektet vi plent å ta i mot med det argumentet at vi som reiste ikke var interesserte i at sjefen skulle ringe i tide og utide for å spørre om hvor vi var. Her må vi ile til og fortelle våre yngre leserne at den gang besøkte vi første kunde klokken 0800 mandag morgen, uansett hvor i landet kunden befant seg; og siste kundebesøk ble som regel avsluttet Finn oss på Facebook

For et par nummer siden skrev vi om hvordan kle seg i varme og kulde når man spiller golf, men vi konsentrerte oss om den varme delen i og med at det er her i Spania vi bor. At man ser litt annerledes på det der nord, kom tydelig frem av et e-brev vi mottok på den tiden dette ble omtalt her i bladet. I dette skrev vedkommende at ”i dag var mannen min med på sesongåpningen på Bogstad golfbane, og han spilte uten vindjakke” (sic-).

Og litt til om pro’er

Det trenger vel snart gjennom håper vi, vår påstand om at man ikke skal høre på pro’en, men lytte til hva han har og å si, og så tilpasse dette til eget spill og kropp. Det siste beviset på dette var forleden da vi deltok på et kurs i hvordan komme ut av en bunker, eller retter sagt hvordan få ballen ut av en bunker. Det hører med til historien at eleven i dette tilfellet bare har ett øye, med det følge at dybdesynet ikke er helt på topp. Så når instruktøren lærte bort et par ”tricks”, funksjonerte dette ikke helt etter oppskriften. Men, nevnte Blogg: blogg.aktueltspania.net

elev hadde notert seg vår måte å se dette på, så han endret litt på oppsettet; og ballen fløy ut av bunkeren. ”Har aldri sett maken”, sa pro’en. Som sagt, ikke hør på ham, men lytt til hva han sier - - -.

men mulighetene for dette er legio i en golfklubb som teller 12 - 14 forskjellige nasjonaliteter. Vi kan bare ønske lykke til, og velkommen til en verden full av overraskelser, det være seg golf, gourmet eller kultur.

Den norske klubben på Costa Blanca - nå også med golf?

Endelig blir det gjort noe!

Kanskje, for nå har flere av medlemmene begynt å bevege seg i den retning. Det begynner å bli noen år siden man selv foreslo noe slikt ovenfor klubben; nemlig at man burde se på en slik mulighet, og da ikke minst av helsemessige grunner som vi har skrevet om ved et par anledninger. Så dette oppleves som positivt. Ikke minst fordi golfspillere i gjennomsnitt lever lenger enn andre. Siden golf interesserer oss, så skriver vi gjerne om dette spillet i forbindelse med nok en norsk golfgruppe i området. Og vi har oppfattet det slik det nå er opprettet kontakt mellom golfnovisene og det nye instruktørteamet på Club de Golf Don Cayo, og visstnok også den norske gruppen “Los Noruegos” som har holdt til der i over 20 år. Nå blir det vel ikke akkurat noen integrering av sånt,

I flere år har man vært klar over at sakte spill er en vesentlig årsak til at mange etter hvert går lei og slutter å spille golf. I USA har man opprettet par 6 hulls baner før å bøte noe på dette, men det er egentlig mest for å kunne rekke en ”runde” i lunsjpausen. Det er ingen grunn til at en runde på 18 hull skal ta over 4timer og 30 minutter. R&A mener 4timer og 20 minutter. Alt over er bare sommel. Og med henvisning til overskriften på dette avsnittet, så foreligger det nå et rundskrive fra FGCV (Federación de Golf de Commundad Valenciana) (hvilket er det samme som det som kom fra det spanske forbundet) hvor man innskjerper dette i form av nye lokale regler for banene i Valenciana. Det skal bli spennende å følge med i hvordan den enkelte bane vil håndheve dette. Vi gjetter på at Villaitana Golf vil være en av de første

banene til å håndheve disse reglene. Og begrunnelsen er at den banen ikke har spansk ledelse, og således tar det ansvaret det ligger i det faktum at skal alle kunne ha en hyggelig runde, forventes det at alle følger golfens skikk og bruk og holder ”hastigheten” oppe. Ved helt enkle grep kan det spares mye tid. Tenk bare på at dersom hver spiller i en flight på fire personer sparer inn 15 sekunder på hvert hull, blir det hele 18 minutter spart på en runde. Det burde heller ikke være noe problem for den enkelte å spare 30 sekunder på hvert hull, og da har flight’n altså spart 36 minutter på runde. I neste nummer skal vi gjengi noen av de nye lokale reglene selv om disse helt sikkert blir å finne oppslått på den enkelte bane. A pro pos oppslag, ikke dumt å rette seg etter oppfordringene om golfens dresskode heller; for det ligger mye i det han sa om at ”selv om spillet ditt ser elendig ut, så behøver ikke du”. Ha en fortsatt god sommer! HilsenGuillem guillemno@gmail.com

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler - Kurvmøbler

• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål

MARKISER OG PERSIENNER

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 25. evans_muebles@hotmail.com • www.evansmuebles.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Hodelus – hva gjør jeg nå?

Lus trives best i rent hår, tro det eller ei. Og som regel er det jentene som får det hyppigere enn gutta. Bytte av luer og hårbørster gjør også at lusen sprer seg. Pass dere for lusesesongen!

Når det er lusesesong for fullt (som regel på sommeren) bør alle i familien sjekkes for hodelus en gang i uken. Sørg for å ha en lusekam i hus og ta en liten kamming på søndagskvelden, for jo tidligere man oppdager hodelus, jo lettere er det å bli kvitt dem. Se nøye etter de hvite, små eggene. Disse sitter som klistret til hårstrående og er litt vanskelig å få ut. Lus kan faktisk leve opp til 6 uker i håret, og en voksen lus kan legge opptil 8 egg i døgnet (!). De er avhengig av blod, så de fester seg godt til hodebunnen for å overleve.

Hvordan bli kvitt lus?  Mange sverger til kjemiske midler. Jeg foretrekker å bruke naturlige remedier først. Og i vårt tilfelle i fjor sommer ble vi kvitt lusen på første forsøk uten noe kjemisk.  Først vasket vi håret med en tetre shampoo, deretter lagde jeg en blanding av kokosolje med eteriske oljer (tetre, lavendel og eukalyptus) som jeg masserte inn i hodebunnen. Deretter var det frem med lusekammen og nøye kamming. Neste morgen vasket vi håret igjen og tok en ny runde med kammen. Da var alle borte!

Å ha hodelus er ingen skam. Det er noe som sprer seg hyppig spesielt blant barn (som klatrer og kryper de rareste steder), og bør informeres om slik at foreldre kan ta forhåndsregler og bli kvitt lusen fort.  Kok også alle børster, luer og strikker som har vært i kontakt med hår. Og legg for eks kosedyr o.l. i fryseren i minst 4 timer. Mange føler seg trygge etter å ha støvsugd skikkelig og vasket sofaputer for å være på den sikre siden. Om ikke alle i familien behandles på samme tid, kan lusen spre seg og holde festen gående i lengre perioder.   Jeg ønsker dere alle en lusefri sommer! Hilsen Melissa

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, utdannet kostholdsveileder og innehaver av Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Gratis trening i Fysiakos Treningssal

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Reﬂeksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utﬂuktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

SPORTSBLIKK

Fotball: Korrupsjon og kampfiksing

The Sunday Times hevder å ha fått tilgang til flere millioner dokumenter som angivelig skal bevise at Qatar kjøpte seg støtte før de ble tildelt fotball-VM i 2022. Qatar skal ha kjøpt VM i 2022 gjennom bestikkelser og juks, noe avisen hevder å ha bevis for. Den tidligere FIFA-toppen Mohammed bin Hammam fra nettopp Qatar skal ha bestukket 30 fotballpresidenter i Afrika for å sikre støtte før den lille nasjonen ble tildelt mesterskapet. Til sammen skal han ha overført rundt 30 millioner kroner for å kjøpe stemmer til Qatar. Nå henger arrangementet i en svært tynn tråd. FIFAs visepresident Jim Boye sier at han ikke har problemer med å gå for en ny avstemning dersom fotballforbundets etiske komité anbefaler det. Man kan

spørre seg om fotballen råtner innenfra. En fersk rapport fra FIFA ryster med avsløringer om omfattende kampfiksing i mange land. Kriminelle nettverk ser fotball som en gylden mulighet til å tjene hvite penger på kampfiksing. Det er ikke lett å få øye på jukset. Spillere kan bomme på mål med vilje, dommere kan gi rødt kort der de kunne latt være og trenere kan ta ut laget i forkant av kampen til gunst for motstanderne. Ikke alle er like avslørende som historien fra New York Times: Den nigerianske fotballdommeren Ibrahim Chaibou spaserte inn i en bank nord for Johannesburg og satt inn 100.000 dollar i kontanter i mai 2010. Senere den dagen dømmer han en svært kontroversiell oppvisningskamp før VM mellom Sør-Afrika og Guatamala. Etterforskningen har avdekket at Chaibou har fått mellom 60.000 dollar og 75.000 dollar for hver kamp han fikset. Forøvrig vant Sør-Afrika oppvisningskampen mot

Guatamala med 5-0. Det ble nesten samme sifre for Frankrike mot Norge, uten at vi tør antyde at kampet var fikset på forhånd. De to treningskampene for landslaget før månedsskiftet var ikke mye å rope hurra for. Forsvasrspillet mot Frankrike var en katastrofe (0-4), endel bedre mot Russland, men det mangler så mye både i egen- og motstanders 16-meter at det er grunn til bekymring før alvoret starter med kvalifiseringskampene til EM i høst. Vi må vel begynne å innse at Norge ikke er på nivå 1 eller 2 i Europa, men heller der klubbnivået ligger, trolig på nivå 3 av 4. Vi ser jo jo det gang på gang at de beste norske lagene ikke kommer lenger enn til kvalik-rundene i Europacupene. Norge er nå uten spillere i Englands beste divisjon for første gang siden 1988, det er symptomatisk for utviklingen. Det er lenge siden vi slo Brasil, for å si det sånn. TEKST: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Truer CO2 livet i havet? Mens FNs Klimapanel IPPC etterhvert har justert ned sine antakelser om hvor følsom temperaturøkningen er for CO2-konsentrasjon i atmosfæren, har de nå kastet ut en ny brannfakkel. Menneskelige utslipp av CO2 vil føre til surere miljø (fallende PH-verdi) i havene og dermed true miljøet der. Påstandene har satt i gang forskermiljøer som ønsker å prøve om disse påstandene holder vann. To spørsmål er sentrale. 1. Vil PH-verdien synke? 2. Hvilke effekter vil det få for livet i havet? Det hersker stor uenighet om hvordan en større CO2-konsentrasjon i atmosfæren vil påvirke havkjemien. (Husk at kun 3-4 prosent av klodens CO2-utslipp er menneskeskapt, resten er naturlige utslipp). IPCC hevder at vi ved år 2100 vil kunne få senket pH-verdien med 0,4 enheter, fra litt over 8 til 7,6, men selv det er fremdeles godt basisk. (PH-nøytral=7,0). Noen forskere mener en eventuell endring knapt vil være målbar, mens andre hevder at vi maksimalt vil få halvparten så stor reduksjon av hva IPCC hevder.

Vitenskapen kjenner ennå ikke stabiliteten til de enkelte karbonatmineralene, eller hvilken avrenning vi får av Ca2+ (calsiumion) til havet, samt effektene av andre biologiske prosesser. Noen oppløsning av all kalk i havet skjer ikke, slik som skremselspropogandaen hevder. I mer enn 600 millioner år har vi hatt kalkstein i sjøen, med langt mer CO2 i atmosfæren enn i dag. Havet har altså aldri vært surt, og vil heller aldri bli det pga CO2. Den viktigste årsaken til at marint liv ikke vil få noen knekk med mer CO2 i atmosfæren, er at produktiviteten stiger med økende havtemperatur, noe som IPCC hevder vil skje. Da øker også kalkdanningsraten (kalsifiseringen), noe som motvirker lavere PH. Mange eksperter mener at kalkdanningsraten ved kommende århundreskifte, betinget av høyere havtemperatur, vil ha steget med hele 35 % i forhold til før industraliseringen. Dyr og planter er tilpasset miljømessige endringer. Historien forteller oss at hummer og andre krepsdyr og koraller, kan takle pH-endringer. Om ikke hadde de for lengst vært utdødd. Både fysiologisk

og evolusjonært har dyre- og plantearter stor elastisitet. Forskning viser også at vi skal være svært forsiktige med å trekke slutninger fra laboratorieforsøk med dyr og planter under lavere pH-verdier. Det er svært vanskelig å etterligne forhold i den virkelige verden, og forsøkene forteller ofte lite om hvordan livsformene klarer seg ute i naturen, der PH-verdien varierer betraktelig, enda mer enn hva IPCC predikerer. Dyr og planter er tilpasset slike svingninger. Om mennesket er den største trusselen for hummeren, er det at vi fisker opp bestanden til den ikke lenger er bærekraftig. Om ikke, vil vi nok ha med både hummer og andre krepsdyr inn i et eventuelt varmere og mer karbonrikt klima. TEKST: TOM BJØRNØ

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Nå har vi åpent igjen etter vår vinterferie! Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Sertifisert senter for permanent make-up

Spesielt tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Nå skal utlendingene til pers ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Flere områder i Spania har tapt inntekter under krisen. Pais Valencia er blant dem som har fått merke det hardest. Her har mange mistet jobben, mange har ikke greid avdrag på hus eller leilighet og mistet denne og mange har gått konkurs. Hele Pais Valencia ligger i dødvanne og derfor blir det mindre penger i statskassa. Hva gjør man så? Man skriver til tusenvis av utlendinger, mange med gode pensjoner, og ber dem bevise at de betaler, og har betalt, korrekt skatt til Spania. Det er et hemmelig faktum at mange extranjeros ikke har levert selvangivelse og betalt korrekt skatt. Men nå skal det bli slutt sier skattedirektøren. Men vi vil ikke være urimelige heller, sier han. Vi vil ta med i betraktningen alder og helse, handikapp og spanskkunnskaper. Betalingen vil bli delt opp i rater slik at pensjonistenes levestandard vil forbli den samme. En representant fra Arbeiderpartiet, Antonio Hurtado kritiserte skattedirektørens angrep på utlendingene når regjeringen i 2012 lot 30.000 skattebedragere få amnesti og få ettergitt skatten. Han kritiserte også at skattedirektøren nå har satt storparten av sine inspektører inn på jakten etter pensjonister og ansatte i mindre firmaer og butikker. Han mente at det særlig i Pais Valencia finnes så mange store, viktige politikere som har begått underslsg. Til dette viste Sen Hurtado til Gürtel affæren. ”Dere går inn for å ta de små, vanlige lovlydige borgerne,” sa han, ”men feier raskt over de områdene hvor det finnes en mengde korrupsjon, tyveri og underslag!” Men åkkesom, - nå er tiden kommet til å se på egne papirer og kanskje ta kontakt med en skatteekspert for å få råd. Bedre å gjøre alt lovlig enn å bli tatt med buksa nede, som Karl pleier å si.

Årets Turisme, - stadig bedre! Den internasjonale turismen i Pais Valencia vokste med nesten 10% fra januar til april iår. Best var det engelske markedet. De alene steg med nesten n 9 % og hele 485.000 engelskmenn kom til Spania på disse månedene. En kraftig økning var det også blant tyskerne, belgierne, russerne og italienerne. Skandinavene økte også med nesten 10 %. I alt besøkte nesten halvannen million utenlandske turister Valenciaregionen de første fire månedene av 2014. Så er det bare å håpe at denne trenden bare øker i årene som kommer AV: K.J. HERMANRUD

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Trygderefusjon for tannbehandling i utlandet? Refusjon for behandling i utlandet gis kun noen få kategorier tannlegepasienter. Reglene er de samme hos tannlegen i Norge som i utlandet. Trygderefusjon for tannbehandling er en ren økonomisk støtteordning for visse pasientgrupper. All tannbehandling som det gis stønad til er unntaksbestemmelser. Hovedregelen er at pasienter over 20 år selv betaler for den behandlingen de trenger. I klartekst betyr dette at noen får trygderefusjon. Og at det er i all hovedsak unntak at man får refusjon. Det betyr at folk flest ikke har noe å hente hos staten. Ved helsetjenester er

Siden 1986

det HELFO, Helseøkonomiforvaltningen, som forvalter regelverket. HELFO har en egen avdeling for behandling i utlandet, HELFO Utland. For å fastslå om man tilhører gruppen som får trygderefusjon må man ha en undersøkelse hos tannlege enten i Norge eller i utlandet.

De 15 innslagspunktene for trygderefusjon for tannbehandling er: - Sjelden medisinsk tilstand - Leppe-kjeve-ganespalte - Svulster i munnhulen, tilgrensende vev eller i hoderegionen forøvrig - Infeksjonsforebyggende behandling ved særlige medisinske tilstander - Sykdommer og anomalier i munn og kjeve - Periodontitt (tannkjøttsykdom) - Tannutviklingsforstyrrelser - Bittanomalier - Patologisk tap av tannsubstans ved - attrisjon/erosjon - Hyposalivasjon (munntørrhet) - Allergiske reaksjoner mot tannrestaureringsmaterialer - Tannskade ved godkjent yrkesskade

- Tannskade ved ulykke, som ikke er yrkesskade - Sterkt nedsatt evne til egenomsorg ved varig sykdom eller ved varig nedsatt funksjonsevne. - Helt eller delvis tanntap, uten egne tenner i underkjeven Viktig: Det er ikke nok at man selv antar å komme inn i disse gruppene. Dette må diagnostiseres og attesteres av tannleger, enten i Norge eller utlandet. Og de riktige refusjonsskjemaer må fylles ut av tannlegen som undersøker pasienten.

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30

De beste viftene til best pris. Kom og se våre utrolige tilbud!! Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124. Tlf: 965 86 43 30 • info@gascon.es • www.gascon.es Gode parkeringsmuligheter

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Bifrost Advokater vil heretter skrive en artikkel pr. måned (dvs. annenhver utgave av Aktuelt). I enkelte utgaver vil vi besvare lesernes spørsmål. Med virkning fra 9. mai trådte lov 6/2014 om endringer i veitrafikkloven i kraft. Etter mange år med kraftig reduksjon i trafikkdødelighet mm., opplevde Spania i fjor en svak økning i antall ulykker. Bifrost Advokater skal i denne artikkelen gå gjennom noen av de nye bestemmelsene. Dog er det kanskje en varslet lovendring, ennå ikke gjennomført, som er mest interessant for nordmenn som bor i Spania. Det skal nemlig strammes betydelig inn på bruken av utenlandskregistrerte biler i Spania. Dette vil resultere i at alle nordmenn som er registert som residente i Spania, vil bli tvunget til å omregistrere de norske bilene sine til spanske skilter. Det er ennå ikke avgjort når denne endringen trer i kraft, ei heller detaljene i bestemmelsene. Når det gjelder andre endringer, som allerede er trådt i kraft, kan nevnes:

Bøtene for kjøring i alkohol- eller narkotikapåvirkning øker kraftig, og man mister nå minst 6 punkter på førerkortet for dette forskriftsbruddet (det er 12 totalt på kortet). Det blir mye strengere kontroll av barnesikring i bil. Hvis dette ikke er forskriftsmessig kan politiet nå beslaglegge og blokkere bilen på stedet. Det gis forøvrig generelt utvidete fullmakter til politiet for å kunne frata hensynsløse kjørere bilen, som blir solgt i etterkant til inntekt for statskassen. Det blir forbudt å kjøre forbi syklister uten å holde minst 1,5 meters distanse til ham/ dem. Det blir videre totalt forbudt å bruke programmer el. som advarer mot radarer eller lokaliserer disse. Begge deler kan gi tap av 3 punkter og store bøter. Et ganske omstridt punkt er at det er blitt obligatorisk for barn under 16 år å bruke hjelm når man sykler. Det er nå straffbart for foreldrene å la barn sykle uten hjelm.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

www.aktueltspania.net

NYE TRAFIKKREGLER I SPANIA

Fartsgrensene på motorveien til økes til 130 km/t, men denne delen av loven er ennå ikke trådt i kraft. Avslutningsvis kan vi nevne at hvis det finnes nordmenn som tror at det fortsatt er fritt frem for fyllekjøring ol. usivilisert oppførsel i trafikken i Spania, så tar de grundig feil. Vi forsvarer jevnlig nordmenn som har gått over streken i så måte. Det er ikke lenge siden statsadvokaten i Benidorm krevde 2 års fengsel, 5 års tap av førerkort og ca. 15.000 euro i bot, for en norsk klient som hadde tatt bilen etter en fuktig bytur lørdag kveld. Hans største tabbe var at han forsøkte å «stikke av» da han ble stoppet, og kjørte ned en politimotorsykkel. Vi lyktes å få til en avtale med aktoratet og han slapp fengsel. Men eksemplet viser hva som kan skje selv for relativt «uskyldige» hendelser. Spansk politi bør man ikke spøke med. God sommer!

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. Denne artikkelen er oversatt til norsk av Aktuelt Spania” Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

POKERSPILL Pokerspill var en populær aktivitet på Moen. Kaptein Andreassen bestemte seg for å få slutt på dette, og tok med seg sersjant Holm for å finne den soldaten som organiserte spillet og tjente meste penger på det. - Menig 37, du må slutte med dette med én gang! kommanderte kapteinen og ga soldaten en skikkelig reprimande. - Ja, kaptein! svarte soldaten i stram givakt, - men kan jeg da få lov til å drive litt veddemål isteden? Kapteinen var litt i tvil om hva han skulle svare på dette og så spørrende bort på sersjanten. - Gjerne for meg, kaptein, svarte han, - han kan jo ikke loppe rekruttene for penger på samme måte som når han driver pokerspill. - Kaptein! sa soldaten, - kan jeg få inngå et veddemål med Dem? - Kanskje, svarte kapteinen, men ba om å få vite mer. - Jeg vedder 100 kroner på at kapteinen har blå underbukser på seg, sa soldaten. - OK, svarte kapteinen seiersikker, - jeg vedder samme beløpet i mot. - Den overordnede tok derpå av seg benklærne og viste hoverende at han hadde hvite underbukser på. - Ha, ha! lo kapteinen da han hadde fått hundrelappen av soldaten, - menig 37 er jo egentlig en tosk. - Jeg er ikke sikker på det, svarte sersjanten forsiktig, - for akkurat nå står han utenfor brakka og tar imot den ene hundringsen etter den andre fra de andre soldatene. - Hva? tordnet kapteinen. - Ja, hvisket sersjanten, - han har veddet med alle de andre at han skulle klare å få kapteinen til å ta av seg buksene...

HÅRTRANSPLANTASJON • Diagnostisering og behandling av alopecia eller hårtap • Medisinsk behandling av våre hudleger • Behandling med mesoterapi-hår • PRP kapillær av platelet-beriket plasma • FUE teknikk for store flater • Hårimplantater, ett og ett hår om gangen • FUSS mini kapillærer innsetting • Strip teknikk • Med lokalbedøvelse • Ingen sykehus innleggelse nødvendig.

Forsikringen du kan stole på!

ROYAL AESTHETIC CLINIC

Ta vare på din helse med CASER!

i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING

Kom og tegne din helseforsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

Seilaset – Calpe – Formentera - Calpe, en unik mulighet til å seile i Middelhavet

For 26 år siden gikk det første Calpe – Formentera - Calpe – racet av stabelen, også kjent som Trofeo Peñon de Ifac. Dette stjerneseilaset er i regi av Real Club Nautico og foregår hvert år i starten av juni mellom Calpe og Formentera. Seilaset ble startet i 1989 av en gruppe venner, alle medlemmer av klubben i over 13 år. Seilaset er en del av det prestisjetunge spanske mesterskapet. Den flotte sunne sportslige konkurransen og det flotte unike vannet gjøre dette løpet til en unik mulighet til å seile i Middelhavet .

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Løpet er også poengsamlende for det regionale mesterskapet til FVCV og det spanske mesterskapet til ORC. I vært eneste løp har interessen for å delta vært økende. Løpet har blitt en uunnværlig event for elskere av seiling, og takket være det store antall deltakere er det i dag en av de viktigste testene i nasjonal krets. I fjor startet 80 båter løpet, noe som betyr mer enn 500 besetningsmedlemmer. Løpet består av to etapper på ca 65 miles hver (Calpe Formentera , Formentera – Calpe) Det blir satt av en dag til Calpe – Formentera og 1 dag til tilbaketuren, da det er beregnet en hviledag i mellom. På hviledagen er det en seremoni for vinnerne av første etappe og alle seilerne får en coctail for deltagelsen. Når det er velkomstfeiring dagen før siste etappe, møtes skipperne på seilbåten i Samfunnssalen på klubbhuset. Deltakerne får med seg pose med forsyninger, seilingsbestemmelser og minnepokalen som er laget for denne hendelsen. Når begge etappene er utført og seilerne er tilbake i Calpe, blir alle deltakere og arrangørene tilbudt en stor middag. Race arrangøren, Real Club Nautico de Calpe, ligger ved foten av klippen Ifach og er en non-profit organisasjon som har som mål å fremme vannsporten. Klubben arrangerer forskjellige aktiviteter på seileskolen, i tillegg til å organisere løp, ha nautiske konferanser og større nasjonale/internasjonale arrangementer. Real Club Nautico de Calpe ble stiftet i juni 1976 med sikte på å skape et sted som kunne gjøre praktisering av vannsport lettere. Klubben har et anlegg med 264 godkjente fortøyninger. Denne bevilgningen ble gitt for en periode på 30 år. Real Club Nautico Calpe, hvor Jose Mas er leder, har lang erfaring i å organisere alle typer nasjonale og internasjonale arrangementer. El Trofeo Peñon er stjernearrangementet og gir en unik mulighet til å seile i Calpe i en unik konkurranse

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

 Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe  Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt  Mange spennende aktivitetstilbud  Internasjonal meny Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

Besettelsen En thriller i internasjonalt format fra den prisvinnende og kritikerroste Vidar Sundstøl. For å finne sannheten om sin far må han finne sannheten om Alexander den stores grav. Reisejournalisten Clive Ohre blir brutalt overfalt i Alexandria av noen som er ute etter én ting: en romersk mynt Clive fikk av sin far mange år tidligere. Faren, en norsk arkeolog, forsvant sporløst i Pompeii da Clive var 14 år gammel, og ingen har kunnet forklare hva som skjedde med ham. I Egypt møter Clive den vakre egyptisk-amerikanske arkeologen Aisha Badawi, og da en av kollegaene hennes blir funnet drept, blir Clive mistenkt for drap. Men drapsmistanken skal snart bli det minste av Clives problemer, i en verden der de færreste er den de gir seg ut for å være. Sterke krefter jobber for å løse mysteriet rundt Alexander den stores grav, men det er også dem som ønsker at hemmeligheten skal forbli bevart. For enhver pris.

Nå i pocket!

Vidar Sundstøl født 1963 er en norsk forfatter. Han er opprinnelig fra Drangedal, men bosatt i Bø i Telemark, og har tidligere blant annet bodd i USA og Egypt. Sundstøl gikk på Forfatterstudiet i Bø i 1987, og debuterte litterært i 2005 med romanen Kommandolinjer. Sundstøl slo gjennom med Drømmenes land, første bok i Minnesota-trilogien. Boken vant Rivertonprisen 2008. Hele Minnesota-trilogien er foreløpig solgt til seks land og Nordisk film har kjøpt opsjon

Vidar Sundstøl

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Flyselskap er ikke det samme som flyselskap!

Når du sitter godt tilbakelent med en kald drink og har det bra mens Boing 4711 stiger jevnt og sikkert etter take-off; - ja, da tenker du hverken på bomber, feil på maskinen, på terroristkaptein med slemme planer eller på flymannskap som ikke kan fly! Du er i en liten boble i universet og om tre timer er du i Oslo eller Køben uten problemer.

Alt som flyr er ikke sikkert. Som lektyre på turen bør du ikke ta med deg JACDEC rapporten for da blir det ingen hyggelig tur. Men det er den vi skal granske her slik at du i framtida vil vite hvem du skal og hvem du IKKE SKAL fly med. En viktig rapport om sikkerhet i lufta er nettopp kommet ut. Her er listet de ti verste flyselskapene av en gruppe på seksti. De ti selskapene viser antall flystyrter og antall døde i flyulykker på de tredve siste åra. 10 SkyWest Airlines: 3 fly tapt. 22 omkommet. 9 South African Airways: 1 fly tapt. 159 omkommet 8 Thai Airways International: 5 fly tapt.309 omkommet 7 Turkish Airlines: 6 fly tapt. 188 omkommet. 6 Saudia: 4 fly tapt. 310 omkommet. 5 Korean Air: 9 fly tapt. 687 omkommet. 4 GOL 1 fly tapt. 154 omkommet. 3 Air India: 3 fly tapt; 329 omkommet. 2 TAM Airlines: 6 fly tapt. 336 omkommet. 1 China Airlines: 8 fly tapt. ; 755 omkommet Siden det ikke er sikkert hvem som hadde skyld i disse ulykkene. Derfor er det ikke en 100% nøyaktig gradering av flyselskapene. Men ganske riktig er den nok. Men, åkkesom, - det er fremdeles vesentlig sikrere å fly enn å kjøre bil i et bysentrum fullt av stressede sjåfører! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Et interessant faktum, her i Spania, er at lyntogene nå tar trafikken fra fly på samme strekning. Tog til Madrid fra fjerne steder i landet øker stadig sitt passasjerantall og flyene flyr tomme. Hva er gunnen til det, tro? Jo, toget har raskere sikkerhetskontroll, mer plass og bevegelsesfrihet, Mat, drinker og aviser og allerbest: Lander midt i sentrum, nær hotell, restauranter, museer og mye annet.

En av verdens største skipsskatter!

Spanish gold. A English ship took up the chase and he was very bold! Skattejakt. For bare noen år siden fikk Odysse Marine Exploration fra Florida, USA nyss om denne fregatten og skatten som skulle være om bord. De begynte å søke og fikk opp i alt 17 tonn med gull og sølv, mest mynter, men også gullbarrer. Spania kevde å få tilbake sin skatt og det kom til rettssak. Denne tapte Odysse Marine Exploration og ble dømt til å levere hele skatten, verdt rundt 300 millioner Euro til den spanske stat. Dette er nå gjort og en stor del av skatten kan beskues i Nasjonalmuseet for Undervannsarkeologi, ARQUA; i Cartagena. Utstillingen som åpnet den 29. Mai er en permanent utstilling i museet. Musumsdrektør Negueruela sier i en pressemelding at restaureringsarbeidet med denne skatten er et av største som Kulturministeriet noensinne har utført. Her har du muligheten til å se et stort utvalg av objekter fra fregatten Nuestra Señora de las Mercedes.

Den 5.. oktober, 1804, altså for tohundreogti år siden, ble den spanske fregatten Nuestra Señora de las Mercedes, (Vår jomfru av nåden) senket av engelskmennene utenfor sydkysten av Portugal. Fregatten kom fra byen Lima i den spanske kolonien i Søramerika og var fullastet med gull og sølv. Den Engelske kommandør, Graham Moore ga den spanske kommandøren en sjangse til å stryke flagget men Bustamante var bestemt på å sloss. Et av de første suddene sendte en kanonkule inn i ammunisjons-lageret. En voldsom AV: K.J. HERMANRUD eksplosjon og brann fulgte og fregatten Nuestra Señora de las Mercedes sank på kort tid. Av de 315 offiserer N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J og mannskap overlevde kun 52. De tre fregattene som ekskortete Mercedes ble tatt som priser og seilt til Plymouth hvor de ble innlemmet i den engelske flåten. Sjømannssanger, shanties, var meget populære i den engelske flåten på denne tida og seilerne danset ofte på dekk og sang slike - 1 6 . 0 0 Ma : 10.00 shanties. Navnet -F E re. på dette slaget var ÅP The Battle of Cape Santa Maria og en sjømannssang ble skrevet om slaget. Den begynner slik: In 1804 there sailed C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 a ship filled up with

Besøk Café Pavarotti i Albir

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Vi smittes av sykdomsfremkallende mikroorganismer – bakterier, virus, parasitter og sopp Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven dreier det seg om uønskede mikroorganismer og faren for utvikling av sykdommer. «Verden blir mindre» Vi reiser mer og eksponerer oss for fremmede kulturer i form av miljø og mat. I tillegg er det også mer vanlig med langreist mat. På denne måten utsetter vi oss også for smitte av fremmede mikroorganismer som ikke er vanlig i vår del av verden. Har vi god helse med et godt fungerende immunforsvar er ikke dette noe problem for de fleste, men den dagen immunforsvaret ikke takler de fremmede inntrengerne kan vi stå ovenfor noe som over tid kan gjøre oss syke. Normalt tenker vi bare over smitte og smittefare når vi blir akutt syke. Det dette dreier seg om er det vi smittes av som bare ligger der på lur og skaper toksiske miljøer til immunforsvaret ikke lenger klarer å holde det i sjakk. Mikroorganismer, våre venner og fiender Mikroorganismer (bakterier, virus, parasitter og sopp/muggsopp) har de senere år vist seg å være årsak til en

rekke sykdommer som tidligere har vært tilskrevet dårlig livsstil, arv og genfeil. Er denne forskningen riktig må vi i fremtiden forholde seg mer til smittefare og legge større vekt på forebyggende tiltak i forhold til smitte. Med vilje og åpent sinn kan denne kunnskapen i fremtiden åpne for at det kan utvikles nye og effektive komplementerende behandlinger mot en rekke kroniske sykdommer. Cytomegalovirus (CMV) Lege og forsker Hulda Clarke mente bestemt at Cytomegalovirus hadde en medvirkende årsak til utvikling av kreft. Cytomegalovirus (CMV) er et virus som infiserer kroppens celler og gjør at de blir forstørret. CMV er en type herpesvirus og er svært utbredt blant både mennesker og dyr. Ved 40– årsalderen regner helsemyndighetene med at ca 60% av befolkningen er smittet med CMV. Undertegnede deltok for noen år tilbake på et foredrag i Norrkoping

der representanter fra det Karolinska Universitetssykehus i Stockholm holdt foredrag om temaet CMV. Lederen for prosjektet bekreftet at det kunne være en sammenheng da CMV var tilstede i et stort antall av kreftpasientene som deltok i studiet. Det at mikroorganismer er årsak til en rekke sykdommer er allerede godkjent. Det er utviklet medisiner for magesår der årsaken er Helicobacter Pylori og vaksiner som skal forebygge livmorhalskreft på grunn av Humant papillomvirus HPV. Dette viser jo at gamle leger og forskere hadde rett i sine påstander at uønskede mikroorganismer kan belaste våre celler og funksjoner ved at de skader vårt indre miljø og gjør oss syke. Forskergrupper som publiserer noen av sine resultater i bladet Illustrert Vitenskap mener å ha belegg for påstander om at overbelastning med for eksempel katteparasitten Toxoplasma Gondii ikke bare utvikler Toxoplasmose, men det kan også være mulig årsak til utvikling av schizofreni. Toxoplasmose kan gi alvorlige fosterskader dersom gravide kvinner smittes første gang under svangerskapet. Personer som tidligere er smittet utvikler antistoffer som beskytter mot sykdommen. Smitte av Toxoplasma Gondii kan overføres via vevscycter og et stadium som skilles ut i avføringen fra smittebærende katter. Normale smittekilder kan derfor

Terrasseinnglassing uten rammer (Tyske høykvalitetsprodukter) Faste eller skyve- glasstak

Vindskjermer

Vinterhager

Carport

Markiser

Trapper og rekkverk

Planlegging, produksjon og installasjon gjøres av vår egen sertifiserte tyske tekniker. Besøk vår webside eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. SPESIALISTER PÅ INNGLASSING & MARKISER

Vi er den ENESTE offisielle forhandler av på Costa Blanca

side 30

www.aktueltspania.net

Se forskjellen selv i våre utstillingslokaler i Pol. Ind. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer Tlf. 96 645 78 78 / Mob. 634 315 559 i info@amasvista.com

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

-Kan viruset og bakterier gjøre oss tykke og overvektige? 2 DAGERS GRATIS KURS FOR TERAPEUTER Hvorfor kan enkelte Herba Plus A/S Norge har gleden av og invitere mennesker spise så til gratis kurs i naturmedisin. mye de vil uten å Geir Magne Andersen kommer nå igjen til Spania for legge på seg, mens å holde 2 dagers undervisning for terapeuter i urtemedisin, andre nesten ikke kosthold, forebygging og behandlinger av sykdommer. spiser noe og sliter en konstant kamp STED: La Nucia, Alicante Tid: 25 - 26 oktober 2014 mot vekten. Det kan være mange årsaker ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT Ragnhild Schumacher, Herba Plus España til dette, men i Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu 2001 publiserte den indiske legen være direkte kontakt med avføring fra Nikhil Dhurandhar resultater som katter, blant annet ved rengjøring av tyder på at overvekt kan for enkelte kattekassen,hagearbeid og i sandkassen skyldes virus og var på denne måten en der barn leker. Andre smittekilder kan «smittsom» sykdom. I dyreforsøk viste være konsum av rått eller ufullstendig han at adenovirus-36 (AD-36) virus og varmebehandlet kjøtt og kjøttprodukter, Firmicutes spres raskt i blodet og hopes spesielt fra sau og gris, men grønnsaker, opp i kroppens fettvev. Forsøk på mus frukt og bær som ikke er vasket er og kylling viste at viruset kan spre fedme også smittekilder.Utenlandsreiser og fra ett enkelt dyr til en helt gruppe. fremmede kulturer øker også smittefaren. Undersøkelser viste også at nesten 1 av 3 overvektige personer var smittet med Museviruset «Mouse Mammary» viruset. I 2006 viste Jeffery Gordon ved De mener også at museviruset «Mouse Washington University i 2 undersøkelser Mammary Tumor-virus» kan være en at bakterier som spiller en viktig rolle i mulig årsak til utvikling av brystkreft fordøyelsen ved å bryte ned maten i opp til 40 % av tilfellene. I 1995 mistenkes å være en sannsynlig årsak dokumenterte Beatriz ved Mount Sinai til fedme. Forsøkene viste at det var School of medicine i New York av 39 forskjell på bakteriesammensetningen i % av svulstene hos 300 kvinner med tarmen hos tykke og slanke mennesker. brystkreft inneholdt et bestemt gen fra Muggsopp eller skimmel er sopp som MMTV. Smitten spres hos mennesker via vokser som mycel/flettverk av sopptråder kontakt med smittebærende mus. Smitten og vanligvis produserer store mengder tas opp gjennom mat og smitter i første sporer som oftest er mikroskopiske omgang immunforsvarsceller i tarmen. formeringsenheter hos visse organismer De infiserte cellene transporterer virus som kan gi opphav til en ny organisme opp til melkekjertelene som infiseres uten at to celler har smeltet sammen. først når kjertlene begynner å utvikle seg Sporer finner man hos bakterier, sopp i puberteten. Jo, flere celler som infiseres, og hos grønne karsporeplanter (bregner, jo mer øker risikoen for brystkreft. sneller, kråkefotplanter m.fl). Mugg er fremveksten av Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!

CAFE BAR RESTAURANT

Komfortable sko direkte levert hjem til deg

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Vi kommer hjem til deg, tar mål og leverer gratis

slik sopp på organisk materiale. Det ser vanligvis ut som et loddent eller dunete lag og kan ha flere farger som avhenger av arten. Mugg kan vokse på matvarer i og utenfor lukkede beholdere i kjøleskap og i fuktige områder i hus. De er ikke fotosyntetisker og trenger ikke sollys. Mugg trenger organisk næring og fuktighet. Muggsopp kan forsårsake allergiske reaksjoner, slik som hodepine, tretthet samt flere såkalte «inneklimasykdommer». Enkelte muggsopptyper kan gi en lang rekke alvorlige sykdommer blant annet lever og lungesykdommer. Aflatoxin er muggsopp fra mat og de vanligste kildene til Aflatoxin er nøtter, pasta, ris, honningtørket frukt, brød, sirup, øl og vin. Overbelastning kan være årsak til kronisk skjult inflammasjon og betennelse med påfølgende sykdommer. Aflatoxin kan angripe leveren og ses i forbindelse med utviklingen av leverbetennelse og leverkreft/hepatocellulært karsinom (HCC). Forskeren Royal Rife og lege Hulda Clarke har skrevet mange bøker om emnet. De har satt en hel rekke sykdommer i sammenheng med flere hundre forskjellige mikroorganismer. Gode forebyggende tiltak gjøres gjennom livsstil, mat og bruk av naturmidler som kan hemme mikroorganismens vekst og stimulere immunforsvaret på en naturlig måte. Spørsmålet er om det i fremtiden er vilje til å se nærmere på denne kunnskapen slik at det kan utvikles nye behandlingsformer som forsterker og kompletterer dagens allerede gode behandlingsformer. Geir Magne Andersen, Ki-Terapeut / Foreleser Informasjonstelefon: 653 63 76 61 epost: ragnhild@herbaplus.es

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch Dagens meny 9,95 €

Offisiell JOYA leverandør

Ecotienda de salud

respuestas@ecotiendadesalud.com

Tlf. 693 719 300

www.ecotiendadesalud.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

Mai

Juni

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER oppstart september! Sommeren i klubben. Velkommen! Viktig melding til alle familiemedlemmer av klubbens medlemmer; Er dere på besøk og bruker ”familiens” hus, leilighet, bobil eller lignende, i sommer, kom i klubben og fortell at dere er ”familiemedlem”. Til alle andre sier vi selvfølgelig også ”Hjertelig velkommen”; men skriv deg inn i gjesteboken vår. Vår åpningstid er: juni mandag til fredag, kl. 10.00 til 14.00 I juli har vi åpent tirsdager og fredager kl 11.00 til 14.00 August er det feriestengt Husk markedsdagene i Alfaz del Pi er på fredager ved klubbhuset!

HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

http://facebook.com/stitchmarkers Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre

mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no

965 891 992 695 180 783 663 621 426

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen Annlaug Gjerde Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

617 664 143 966 860 331 694 433 158 966 897 170

brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

640 363 695 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

AKTUELL KOMMENTAR Giftig mat? På vegne av Forbrukerrådet analyserte Norsk institutt for luftforskning (NILU) blodtester på tre tilfeldige kvinner. Hos alle tre ble det funnet over 100 unaturlige kjemikalier i kroppen. Ifølge Forbrukerrådet og forskere på Universitetet i Oslo og Universitetet i Tromsø er det i flere sammenhenger tatt slike blodprøver - med samme resultat. Blodprøvene viser at de fleste har en mengde kjemikalier og giftige stoffer i blodet. En urovekkende stor mengde, mener Forbrukerrådet og flere forskere. Norge ligger, snodig nok, helt i verdenstoppen når det gjelder miljøgifter i kroppen. Inntaket av mat er den viktigste kilden til giftene, men hvordan kan det rime med påstandene

om at nordmenn spiser verdens beste og sunneste mat? Mattilsynet tar bare 1400 stikkprøver fra norske og utenlandske matpartier årlig. I 2012 ble det funnet rester av sprøytemidler i mat i 55 prosent av prøvene. Man eksponeres bl.a. for store mengder sprøytemidler, og bedre blir det ei. EU foreslår tvertimot å forhøye grenseverdiene for sprøytemiddelinnhold av frykt for handelssanksjoner fra bl.a. USA, som opererer med høyere grenseverdier. Med EØS vil Norge følge med. Helsedepartementets høringsfrist for forslaget var 15. mai. Mattilsynets rapport ufarliggjorde giftsprøytet mat og er med det på kollisjonskurs med Verdens Helseorganisasjon, WHO, som er alvorlig bekymret for den samlede virkningen av alle giftstoffene vi utsettes for gjennom sprøytet mat. Åkrer, marker og skoger sprøytes med gift, fiskeoppdrettere og kjøttprodusenter

bruker tonnevis av ”medisiner” som kan være meget skadelige når de kommer videre i oss mennesker. Vi kjører langs hovedveiene, der jorda noen meter fra pløyes opp og dyrkes slik at masser av giftstoffer fra drivstoff og asfaltstøv fra kjørebanene spres godt utover det som senere skal selges som SUNN norsk mat. Kanskje på tide å stanse opp og tenke over propogandaen: Norge er best, Norge er sunnest og så videre. La fokus endres til hvordan maten produseres og under hvilke forhold. Fortsetter vi som nå vil kreft, allergier og andre sykdommer bare øke på.

aktuelt Spania FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

S PA N S K- K U R S TRINN I: : Y N BEGYNNER er 8 x 1,5t, 4 uk

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker

TRINN III: MER ØVET x 8 1,5t., 4 uker

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker

DE ORDINÆRE KURSENE STARTER IGJEN I UKE 37

SOMMERKURS: - Kurs i praktisk spansk i dagligtale - Privat- eller gruppeundervisning -

Ta kontakt med Karoline for å få et godt tilbud.

Samtalekurs 40 € / mnd

Praktisering av språket, nye temaer hver gang HVER TORSDAG KL. 10.00 og Kl. 12.00 Ring for påmelding: Tlf. 634 00 21 65 karoline@aktueltspania.net

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 634 002 165 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Nå kommer ny leder for PSOE

Da det spanske arbeiderpartiet mistet regjeringsmakta, til det konservative partiet, gikk José Zapatero av som statsminister. Alfredo Rubalcaba tok over ledelsen av PSOE og har vært i opposisjon siden da. Nå var det nylig valg av representanter til EU-Parlamentet i Bryssel og det spanske arbeiderpartiet gjorde et katastrofevalg. Alfredo Rubalcaba trekker seg ved neste partikongress og sier at han påtar seg ansvaret for det slette valget. Alfredo Rubalcaba har ikke vært noen dynamisk leder som har maktet å samle partiet rundt seg. Dette bør man lære av når man nå går til valg av ny leder. Dørene står åpne i PSOE og det er viktig å få en dynamisk, flink person som kan lede det spanske arbeiderpartiet i neste parlamentsvalg.

Regn, Regn – gå din vei! sang vi som barn.

Hva vi trenger nå er østavind inn fra havet. Men faktum er at med den type vær med vestavind som vi nå har hatt siden i fjor får Pais Valencia og Murcia lite regn og flere områder har overhode

ikke hatt noen nedbør. Ikke én dråpe siden oktober i fjor. Ifølge Meteorologisk Institutt AEMET, har de vesttlige delene av Spania fått plenty med nedbør, mens det i sør og øst ikke har regnet mye siden i fjor høst. Meteorologene sier at de aldri har målt noe liknende. Men de sier også at med den klimaforandringen vi nå gjennomlever, vil tørkeperiodene bare øke. Fra landbruksdepartementet i Murcia blir det meddelt at storparten av hveteåkrene er ødelagt og det samme med mandeltrærne. De melder at om det kom regn nå så er det for sent fordi plantene ikke har vokst skikkelig og derfor er det for sent å redde dem. En god del av all avling som ikke har fått kunstig vanning vil gå tapt i innlandet i Murciaprovinsen. Dette er den verste tørke vi har hatt på 150 år og som ekspertene sier: Vi kan vente oss mere det er sikkert. Det arbeides med en plan om å bruke saltvann hvor saltet er blitt tatt bort, men prisen på slikt vann til vanning vil bli for høy. Likeledes blir strekningen med rør til åkrene som skal vannes altfor lang. Men en løsning på problemet med vann må vi finne for det er helt nødvendig skal vi

Actual Costablanca s.l. Boligformidling

Kortidsleie i Albir

..... til din tjeneste!

Leiligheter kort eller lang tid i

fortsette å leve på Terra Firma slik som vi lever her i dag.

Spanske kvinner lever nest lengst!

Det er nettopp kommet ut en ny rapport fra WHO som bekrefter at spanske kvinner lever meget lenge. Japanerne topper lista: Japanske kvinner har en gjennomsnittsalder på hele 87 år, men spanske kvinner ligger ikke langt etter med 85.1 år. Fra denne rapporten kan vi klart se et mønster som viser forskjellen på å bo i rike og fattige land selv om livslengden har økt dramatisk i de fattige landene. En gutt, født i et U-land vil leve rundt 15 år kortere enn en gutt i et I-lsnd. For jenter er det ennå verre: En U-lands jente vil leve 19 år kortere enn en I-lands jente som i gjennomsnitt lever til hun er 82 år. Siden 1990 har det vært en dramatisk økning av livslengden i fattige land. I gjennomsnitt lever folk i U_land ni år lenger enn de gjorde for 25 år siden. Den største økningen har Liberia hvor livslengden siden 1990 har økt med tyve år. I dag lever gjennomsnittslibereren hele 64 år! AV: K.J. HERMANRUD

Cafe Pavarotti Aktuelt Spania

Gamlebyen i Villajoyosa

Norsk TV Jazztel Internett Koselig, romslig leilighet med 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stort kjøkken og romslig stue, bare 80 meter fra stranda i Albir. Fullt utstyrt. Norsk TV og internett. Ledig fra 1. til 14. mai, og 16. til 30. september.

LEIE UT? Kontakt oss

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Actual Costablanca s.l. Tlf: 693 798 000 utleie@aktueltspania.net Finn oss på Facebook

Mas Movil Caser forsikring Spanskkurs Boligformidling www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

CAFE PAVAROTTI

! n e m m o Velk

NYSTEKTE VAFLER OG KAFFE!! KARBONADESMØRBRØD OG PØLSER!!

CASER PÅ PAVAROTTI KAN DU NÅ TEGNE DIN BIL-HUSREISE-OG HELSEFORSIKRING.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

MANGAG - FREDAG 10.00 - 16.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Ansiket svetter også! Vi er alle enige om at det solrike livet i Spania er fantastisk, men glohete sommerdager vil noen ganger kunne gi skjønnhetsplager og kroppen vil derfor kreve ekstra med omsorg og tips . En av disse plagene er overdreven svetting i ansiktet , dette er temaet jeg ønsker å ta opp i dag.

Overdreven svetting i ansiktet “Facial hiperhidrosis”, er et vanlig problem , særlig i pannen, på nesen og overleppen . Varmen spiller en stor rolle når det kommer til dette problemet. Men det finnes heldigvis måter å minimere eller stoppe problemet på. Det finnes mange produkter på markedet som fokuserer på overdreven svette, men ikke alle er egnet for den sensitive huden i ansiktet. Sørg derfor alltid for å få veiledning fra en spesalist hvis du er usikker.

Et produkt som er mye brukt og som oppnår betydelige resultater er Odaban. Stoffet i produktet har vært tilgjengelig i Nederland i flere år. Reaksjonen av proteinene i produktet sørger for at porene innsnevres og svetten finner en annen måte å forlate kroppen på, for eksempel via nyrene. Og et ekstra toalettbesøk er heller og foretrekke enn overdreven svetting! Odaban serien er tilgjengelig i en spray som er egnet for ansiktet. Anti Sweat Powder er også et alternativ for å motvirke overdreven svetting,

denne kan du få kjøpt på apoteket og hos noen skjønnhetspleiere. En annen effektiv, men kostbar måte å stoppe svetting på er gjennom en Botox behandling. Botox-injeksjoner inneholder et stoff som midlertidig stopper signalene fra svettenervene. Denne behandlingen bør gjentas flere ganger.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E Keiser Karl V i krig mot piraten Barbarroja Keiser Karl V førte mange kriger i sin tid, kriger som etter hans ide skulle forene hele Europa under katolsk styre. Kjetteri og Luthers lære var styggedom som han hadde tatt mål av seg å få en slutt på. I tillegg til disse krigene la han også ut på en annerledes krig, nemlig krigen mot piraten Barbarroja (Rødskjegg). Denne krigen hadde ikke mye med religion å gjøre, denne dreide seg om jordiske skatter og vern om liv og helse. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

I 1530 årene var både Spania og andre land ved Middelhavet alvorlig truet både av tyrkerne , som ønsket å utvide sitt rike vestover, og av piraten Barbarroja, som var en alvorlig trussel for alle kystområdene, ikke minst for Italia og Spania. Tyrkerne ville hevne seg etter ydmykelsen i Ungarn og tapet mot den italienske admiralen Doria i Grekenland. Det var ikke greit for keiser Karl med sultanen Soliman og tyrkerne som presset vestover på en ene siden, og piraten Barbarroja, Solimans kompanjong, på den andre siden som var en alvorlig trussel for kyst strekningene like fra Messina stredet til Gibraltar. Hverken byer eller utkantstrøk kunne føle seg trygge, ikke en dag kunne de sette seg til bordet og spise i ro og fred, aldri kunne de legge seg om kvelden og stole på en fredelig natt. Alt dreide seg om å styrke forsvaret, bygge nye borger og forsvarsverk, og om mulig sette opp nye, sterke kjettinger tvers over havnen så piratene ikke skulle komme inn til kystbyene. De måtte kort sagt være i full alarmberedskap til enhver tid. Mange mindre puebloer ble til og med forlatt for godt av frykt for den forhatte piraten og hans folk. Dette var rene skjære krigen, og ikke bare angrep fra tilfeldige og kamplystne pirater. Selv ikke Venedig kunne lenger føle seg trygg selv om de hadde erklært seg nøytrale, og både nye og gamle båter lå klare til å lette anker på kort varsel så snart ryktet gikk om at den forhatte Barbarroja var i nærheten. Det var i det hele tatt en uholdbar situasjon, og resulterte i at Keiser Karl V

side 38

www.aktueltspania.net

(kong Carlos I i Spania) bestemte seg for å knekke denne banditten en gang for alle, koste hva det koste ville. Dermed satte han i gang! Ingen ting skulle overlates til tilfeldighetene, han ville selv styre forberedelsene og oppbyggingen av en skikkelig angrepsflåte, ingen ting skulle det spares på - nå skulle Barbarroja til pers, og keiseren selv ville være med i angrepet om det så skulle koste ham livet! I løpet av hele året 1534 ble nye båter bygd i tillegg til de han fikk samlet fra hele imperiet. Roerne til galeiene var de forhatte protestantene fra Tyskland, fire stykker per åre, og med jernlenker på bena slik skikken var. De fleste båtene ble samlet under admiral Doria i Barcelona, mens resten ble samlet syd i Malaga under offiseren Bazan. Båtene ble rikelig utstyrt med både ammunisjon, mat og drikke. Ingen ting ble overlatt til tilfeldighetene, og som kronen på verket lot keiserne bygge sin egen praktfulle båt, med sete under en baldakin av fløyel, vakkert dekorert med religiøse motiver. Ingen skulle tvile på hvem som var hovedpersonen under de forestående kamper der sør ved Tunis. Det skulle være unødvendig å nevne at alt dette kostet en hel formue, og at pengene skrev seg fra kjeltringen Pizzarros røvinger i Peru. I juni var alt klappet og klart, og allerede den 14 lettet de anker med kurs for Tunis, under hurrarop, jubel og begeistring fra folkemengden som hadde møtt fram for å se dem vel avgårde. En mektig armada var det da også som forlot Finn oss på Facebook

Barbarroja havnen i Sardinia, med sine 74 galeier, 300 seilskip og 30 000 mann. Det måtte ha vært litt av et syn! Endelig skulle de ta knekken på den forhatte piraten. Etter en måneds beleiring oppnådde de en bresje i forsvarsmuren, og etter blodige kamper med tap av mange menneskeliv inntok de borgen og seieren var sikret. Stor var deres forundring da de blant ruinene fant mengder av kanon ammunisjon merket med den franske lilje. Det var en kjent sak at forholdet mellom kong Frans I i Frankrike og kong Carlos I i Spania ikke var det beste, men dette hadde de ikke ventet likevel. Da motstanderne skjønte at slaget var tapt, var det ikke ende på desertører som kom over til de kristnes rekker, mens Barbarrojo selv fant det mest fornuftig simpelthen å stikke av. Hvor det egentlig ble av ham, var det ingen som visste, men borte var han og alle regnet med at han var overvunnet for alltid. Det varte heller ikke lenge før Blogg: blogg.aktueltspania.net

Tunis ryktene om hans død spredte seg over alt, og folk trakk et lettelsens sukk, endelig kunne de slappe av. Keiser Karl vendte hjem som den store erobrer og forkjemper som var villig til å ofre livet for sin tro. Keiseren ble hyllet, og fiestaer ble arrangert over alt, selvfølgelig også med et fyrverkeri det gikk gjetord om lenge etterpå. I alle byer, puebloer og bosettinger langs kysten både i Italia og Spania ble det festet i dagevis. Under en av disse fiestaene, et kjempe karneval på øya Menorca, oppdaget de plutselig flere båter på vei inn mot havna under spansk flagg. Dette var sikkert folk som ville være med og feste, og i den tro sto jubelen i taket og en av båtene avfyrte

Karl V

Blodige kamper senere solgt som slaver på markedet i Argel. Keiser Karls angrep og seier over Tunis, sammen med hans nyvunne glorie som kristendommens forkjemper, hadde mistet sin verdi, og Barbarrojas terrorvelde var atter et faktum. Barbarrojo var ikke død, han hadde bare flyktet fra Tunis, og samlet en ny flåte klar til å ta hevn, og atter spre sitt terrorvelde over de kristnes havområder. Etter den korte perioden med fred og frihet, fortsatte Barbarroja å angripe og å terrorisere den kristne verden i hele det vestlig Middelhavet, like til sin død i Konstantinopel året 1556, bare to år før keiser Karl V dro sitt siste sukk i Juste kloster året 1558.

til og med en velkomstsalutt i pur glede over besøket. Det er ikke vanskelig å tenke seg deres forskrekkelse og redsel da salutten ble besvart med en ekte kanonade som rammet både båter og forsvarsverk på land. Det de hadde trodd var en saga blott, viste seg nå å være ramme alvor: Piraten Barbarrojo hadde kommet tilbake for å ta hevn etter keiserens angrep på Tunis. Panikken spredte seg da kjeltringene strømmet på land, og karnevalet, fiestaen og gleden over Barbarrojas ”endelikt”, endret seg til den rene massakren. Alle forsvarsverkene ble ødelagt, og byen ble robbet for alt av verdi, mens 1800 personer ble tatt til fange, og

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Vannmelon er sunt - året rundt

Visste du at en liten halvmåne med vannmelon om dagen er et effektivt og naturlig middel mot høyt blodtrykk? Vannmelon er den perfekte tørstedrikken da den inneholder mer enn 90 % vann. Server mye av den i varmen til barn og voksne, da får du i deg mye god væske som er helt nødvendig når det er varmt. Vannmelon gjør at du blir mindre sensitiv mot UV-stråler.

Hva er vannmelon? Vannmelon, Citrullus lanatus, er en urt i gresskarfamilien med flikete blader, og spiselige frukter på 3 – 20 kilo med glinsende, læraktig og grønt (eventuelt hvitflekkete/ stripete) skall og fruktkjøtt som er lysegult, orange eller hvitt. Vannmelon har mange frø spredt rundt i fruktkjøttet. Det finnes også noen steinfrie sorter. Vannmelon er svært vannholdig og inneholder 92 % vann. Vannmelon kommer fra Sør- Afrika. Lenge før tidsregning ble vannmelon dyrket i Middelhavslandene og Orienten. Helsefordeler med vannmelon Vannmelon er mer enn vann. Vi finner også verdifulle næringsstoffer

som vitamin A, B6 og C i vannmelonen, i tillegg til kalium og lykopen, som er en super antioksidant. Antioksidanter bidrar blant annet til å holde huden sunn og fri for unødige rynker. Lykopen bidrar også til å forebygge mot hjerte- og karsykdommer samt kreft. Den øker også UV–sensitiviteten som en slags innvortes solkrem! Vannmelon inneholder lite fett, og en del fiber. Florida State University har gjennomført flere studier der testpersoner fikk blant annet aminosyre fra vannmelon. Funnene viser at denne typen mat gir en utvidelse av blodårene, som igjen kan forhindre at lett forhøyet blodtrykk utvikler seg til å bli forhøyet blodtrykk over lengre tid.

Det vil igjen kunne gi stor risiko for hjerteinfarkt og slag. Forskerne vil derfor finne mer ut av effekten av vannmelon da de første funnene var entydige. Vannmelon inneholder citrullin. Dersom man spiser store menger vannmelon vil ingrediensen reagere på kroppens enzymer og omdannes til arginin, en aminosyre som får blodkarene til å slappe av, øke blodsirkulasjonen og bedrer immunforsvaret. Forskerne mener derfor at vannmelon kan hjelpe menn som har trøbbel med potensen. Det at arginin booster salpetersyre, som får blodkarene til å slappe av, er samme effekten som Viagra har. Forskerne mener det kan både behandles og muligens også forebygge problemet. Det

NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

potensfrembringende stoffet finnes i alle typer vannmelon, men skal være høyest i de med gult skall. Potensmeloner er på vei! Forskerne ved det amerikanske universitet er i gang med å utvikle nye typer meloner der næringsstoffet fra skallet kommer inn i fruktkjøttet, da skallet har det klart høyeste innholdet. Forholdet mellom citrullin og arginin kan også vise seg å være til hjelp for dem som lider av overvekt eller diabetes type2. Hva kan vi bruke vannmelon til? Vannmelon spises gjerne som den er, bare kuttet i biter eller båter. Server den med eller uten skall. Lag gjerne et stort fat med vannmelon, gjerne sammen med annen frukt, skinke, ost eller annen snack. Du kan også kjøre vannmelon i en blender, eventuelt med andre frukter, til en herlig og frisk juice. Bland gjerne inn ønsket krydder eller urter.

TIPS! Bruk blender eller sil, og mos vannmelon. Frys saften i isbitformer eller isformer. Godt i kaldt vann, eller som en kald is. Lag en frisk sommersuppe av vannmelon, kiwi og naturell yoghurt. Ha alt i blenderen, miks og server. Frisk sommerdrikk med vannmelon, noen dråper lime og isbiter. Ha alt i blenderen, miks og server! Bruk uthult vannmelon som «serveringsbolle» for salat eller velkomstdrink. Legg skiver av vannmelon på grillen til den er lett stekt på hver side. Godt tilbehør til grillmaten. Husk vannmelon oppbevares best i kjøleskap, innpakket om den er oppdelt for å hindre uttørking.

FOTOGRAF

Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Vannmelon i mat Vannmelon er jo bare utrolig godt! Del i båter og server rikelig til familien og gjester. Det gir mye god væske når vi trenger det i varmen. Litt ekstra gøy er det å bruke vannmelon i matlaging. Lettvint, enkelt og veldig godt!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Vannmelon smoothie med fersk ingefær

Her kan du også variere i det uendelige. Bruk gjerne andre meloner sammen med vannmelon, andre frukter, og andre urter om du vil. ¼ vannmelon 2 ss raspet ingefær

side 42

www.aktueltspania.net

Pass på at vannmelonen kommer fra kjøleskap. Det gir kald og fin drikke. Kutt vannmelonen i biter og den i blenderen sammen med ingefær. Kjør så alt blir godt blandet og server som den er, eller med en isbit og litt lime om du vil. Du kan også blande den med rom eller vodka om du vil ha den som en velkomstdrink.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Vannmelon salat Lettlaget, frisk og god salat til en varm sommerdag. Bruk det innholdet du har tilgjengelig eller det du ønsker. Server den som tilbehør til grillmat eller som en egen rett. Egner seg også godt ved siden av god spekeskinke.

Rens vannmelon for skall og steiner. Del vannmelon og fetaost i terninger og bland med rødløk og sitronsaft. Smak til med salt og pepper, og dryss mynten over før servering.

½ vannmelon 250 gram fetaost 1 rødløk, strimlet ½ sitron, saften Salt og pepper 1 håndfull mynte, finhakket

Vannmelon på spidd

Bruk blomsterpinner, tynne pinner av tre, eller lignende. Tre på det du måtte ønske å servere gjestene dine. Lekkert innslag på tapas-bordet. Du velger selv om du vil ha bare frukt og bær, eller også med skinke eller annet kjøtt.

Del frukten i passe biter og tre inn på spidd. Stikk spiddene inn i vannmelonen og server som en egen rett eller med annen mat.

Pinner av tre 1 stor vannmelon til å sette spiddene i 1 kurv bær Druer

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Meny eller 5 retter fra €18,50 Servert etter hollandsk tradisjon med: • • •

Forskjellige friske grønnsaker, salater Pommes fritos Ovnsbakte poteter

LA NUCIA

Restaurante El Tossal

Vil du ha din annonse her?

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00

7 03530 La www.eltossal.eu • Tel. 96 587 1085 - 669 973 215 • Car. Mar Liguria Nucia - Urbanización El Tossal til venstre ved Du finner oss på hovedveien CV-760 mellom Altea og La Nucia inn urbanisasjon El Tossal

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Tlf: 634 182 240 TIL LEIE Rekkehus ved Den Norske Skolen I Alfaz. 3 soverom, 3 bad, felles svommebasseng, liten hage Nydelig!!! 700 €/mnd. Tel. 607 316 815 www.principado-properties.com

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

MØBLER SELGES

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

SØKES EN SAMARBEIDSPARTNER som både kan jobbe selvstendig og i team for å bygge opp en solid og varig forretning innenfor helse og velbefinnende. Hvor stor forretning og hvor stor fortjeneste er opp til oss selv. Kontakt eve_91@live.se Tlf: 606 670 963

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Ønsker å leie lang tid

Enebolig med ca. 500 kvm. 3 soverom 2 bad. Beskyttet og skjermet tomt. I Alfaz- La Nuciaområdet. Kan betale 850 euro pr. mnd.

Tlf: 965 843 703

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

GESTORIA I ALBIR søker kontormedarbeider som snakker norsk, spansk og engelsk med erfaring. Send CV til duranjenny@movistar.es

NORSK ELEKTRIKER

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 email: ibnordal@hotmail.com

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Juan Carlos overlater tronen Uten varsel gikk statsminister Rajoy på lufta om morgenen de 2. Juni og forkynte nyheten: Juan Carlos har gått av til fordel for sin sønn den kommende kongen FelipeVI og dronning Letizia. Rett før sendingen overrakte kongen statsminister Rajoy sitt abdikasjonsbrev. I 39 år var han konge i Spania og han sa flere ganger at han ikke hadde noen tanker om å gå av. Men hva er så grunnen til at han plutselig abdiserer: Kanskje er valgresultatene ved EU´s parlamentsvalg en medvirkende årsak. Begge de store partiene Arbeiderpartiet (PSOE) og de Konservative,(PP) gjorde det dårlig og partier fra venstresida tok over. Det snakkes allerede om en avstemning for og imot republikk. Mange er i dag dyktig lei både krise og monarki. En annen grunn til at kongen vil gå av er hans dårlige helse. Samt

Den nye

underslagskandalene rundt hans datter Cristina og svigersønnen Iñaki, EksHertugen av Palma. Juan Carlos, utpekt av diktator Franco, hadde den vanskelige oppgaven å styre Spania gjennom brenningene fra diktatur til demokrati. Mange stiller i dag spørsmålet om Spania er et folkestyre. Men iallfall, med sin unge donning Sofia greide han å bevare freden og bringe landet framover. Hans store øyeblikk var da Guardia Civil angrep parliamentet under ledelse av oberst Tejero som skjøt flere skudd i taket og fikk alle til å legge seg flat på gulvet. Kong Juan Carlos, som den øverste militære leder, gikk på TV og ba troppene å returnere til sine kaserner og han fikk arrestert alle kuppmakerne. Da var han folkets helt og nådde toppen i popularitet. Men den seneste

tiden har spanskekongen blitt mer og mer upopulær. Han dro til Botswana midt under den verste krisen, på hemmelig og luksuriøs elefantjakt og lysttur. Hemmelig bare til kongen på jakten falt og brakk hoften. Da kom alt for dagen. Denne monarken som så lenge hadde folkets tillit var ikke lenger respektert og trodd. Og nå har han tatt konsekvensen av sin adferd og abdisert. Kong Juan Carlos har ytret at han ser dette som et godt tidspunkt for å gå av. De to største partiene, som støtter kongen, er ennå ved makten mens alt kan skje dersom de venstreradikale kommer til makten. Felipe vil ta over som konge midt i juli og det er bestemt at det ikke blir noen stor kroningsfest med innbudte kongelige og andre statstopper fra fjern og nær, men kun en enkel sermoni. Juan Carlos vil fortsette og bo i Zarzuelapalasset. Så er det å håpe at det blir mindre bølger rundt det spanske kongehuset enn det som har vært tilfelle i det siste. AV: K.J. HERMANRUD

Advokater og skatterådgivere

Kun

29€

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • INNFØRSEL AV KJØRETØY • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

20 ÅRS ERFARING

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

DURAN

ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir • duranjenny@movistar.es Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R ke ik r d s n e d t n s u y h l t m a o m t LitHund uten

Gode råd til deg som har hund uten matlyst: 1. Matro. Noen hunder har bare matlyst om de får spise i fred og ro. Ikke gå, løp i kjøkkenet, (eller hvor hunden spiser) ingen høye lyder og absolutt ikke klapp hunden akkurat da. Tilby stillhet for bedre appetitt. 2. Øk konkurransen. Noen trenger konkurranse for å føle at nå er det best å passe på. Be en hundevenn på middag for å se om selskap er riktig medisin. 3. Bløt maten. Tørrfôr kan med fordel bløtes opp, synes en del hunder. Hell på vann eller buljong og la det stå en stund. Prøv gjerne å helle varm buljong over tørrfôret og la det stå til det er lunkent og server. 4. Litt av gangen. Små porsjoner flere ganger om dagen trigger appetitten. Om hunden har vanskeligheter med

Vi kan tilby en rekke tjenester på

Café Pavarotti til følgende priser:

Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming

side 46

Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)

å spise store mengder mat kan den trenge litt ekstra energi, en skje med smør kan gjøre susen. Eller velg et fôr med høyt energi innehold. 5. Appetitt-trigger. Noe skikkelig godt å blande inn i det vanlige fôret kan hjelpe. Fett og kjøtt er spesielt attraktivt hundemat. Du bestemmer hvor grensen går. 6. Bytt fôr. Det finnes mange varianter av tørrfôr, boksmat og ferskt kjøtt som er fryst. Så bruk litt tid på å prøve ulike varianter og kanskje finner du en kombinasjon av disse som fungerer for din hund. 7. Vær konsekvent. Server maten, la den stå en liten stund og ta den bort. Server neste måltid og gjør det samme. Hunden kommer til å bli sulten å spise. 6 tips i sommervarmen! På varme sommerdager

risikerer

TEKST: TEKST: TOM TOM BJØRNØ BJØRNØ

Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)

Dataveiledning: ekstern hjelp

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

www.aktueltspania.net

hunden at den ikke får i seg nok væske. Frist med noe ekstra godt slik at din hund ikke blir uttørket. 1. Agurk i skiver 2. Tynn, fryst kjøttbuljong med noe godt i f.eks. kjøttboller, pølser, leverpostei 3. Isbiter i vannskålen 4. En skvett kefir eller yoghurt utspedd i vann 5. Store biter vannmelon 6. Når det er varmt, hva er vel bedre enn å få en avkjølende stor godbit å gnage på? - Skyll og vask en tom melkekartong. - Fyll den med vann og eventuelt noen pølsebiter, kjøttboller eller kanskje et margbein. - Frys den og ta den fram på en varm dag og la hunden få gnage seg gjennom isen til godbitene eller beinet.

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)

Masmovil kundeservice: 5€

• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort Finn oss på Facebook

C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Her er en del av det nye programmet: 4. og 5.7. Teatershow ”En Verdad Os Digo” ved Goyo Jiménez. Kl. 22 11.7. Teaterforestilling ”Jamming”. Kl. 21. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 20.-24.6. Hogueras.

Alfaz del Pi

Typisk Midsommernattsfeiring i Alicante. Festprogramm fra den 13. til den 27.6. Med figurer i gatene, blomsterofring, konkurranser i fyrverkeri, dans og levende musikk: 23.6. Folkloristisk tog. “Noche de las Estrellas”, Playa del Coco, kl. 1.00. 24.6. Kl. 24 brennes Hoguerasfigurene. Shows, magi og teater for hele familien søndager, kl. 12.30 på paviljongen i parken El Palmeral 20. 21. og 22.6. LALFAS PARTY. Videospill, konkurranser, lotteri , foredrag om nye tendenser. For ungdom fra 16 til 35 år fra hele Alicanteprovinsen. 20.6., kl. 16-23 , 21.6. kl. 16 til kl. 8 dagen etterpå. Påmelding på www.logrodesbloqueado.es 20.6. Teaterforestilling “Romeo og Juliet” ved teatergruppen “Arabi Teatre” fra Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20.30. Gratis adgang. 23.6. Midsommernattsfeiring

Blogg: blogg.aktueltspania.net

15. -- 31.mars 15.06.2014 01.07.2014

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante J. Guillén Tato. Tel: 96 5922306 Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. I juli og august kl. 10-14.30 og 18-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Billetter på: www.instanticket.es , tlf: 902444300 Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske

kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt sommerprogram med 90 forestillinger: konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5 i Alicante. Tel: 96 6538641: 23.6. Cristian Set-Roc 27.6. Galan/PDPollo/ Idiota IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: IFA sommerkonserter i frilufts-auditoriet: 19.7. Mónica Naranjo 25.7. Antonio Orozco 2.8. Festival Rock & IFA med konserter av gruppene El Drogas, Tierra Santa, Los Zigarros og Uzzhuaia. Billetter på www. entradasatualcance.com

på Albir stranda, med picnic, musikk, bål og bad i sjøen. 26.6. Teaterforestilling for barn “Blancanieves y los siete enanitos”og “Una escena para morirse de risa”. Ved elever av teater-workshop for barn i Alfaz. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang. 26.6. Teaterforestilling “Pequeñas historias que contar” ved elever av teater-workshop Alfaz. Kulturhuset, kl. 21. Gratis adgang. 28.6. Show “Poderes al Desnudo” ved den kjente tankelesere Arturo Dupén. Kulturhuset, kl. 21. Billetter i billettluka i kulturhuset. 21.6. – 31.8. XX. Kunsthåndverksmarked på Albirstranda ved ankeret. Åpent: hver dag fra kl. 18.30 til kl. 01.00. Til 24.6. Gruppeutstilling, - elever fra kunstfakultetet i Altea. Kulturhuset. Åpning 6.6., kl. 20.

27.6.- 7.7. Gruppeutstilling , - elever fra workshop i maleri for barn i Alfaz del Pí. Kulturhuset. Åpning 27.6., kl. 20. Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 24.6. Manon Lescaut av Giacomo Puccini. Kl. 20 Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com .

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

15.06.2014 - 01.07.2014

Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Program ”We love Sundays Albir”: 15.6. Visning av termene i Villa Romana friluftsmuseet. Kl. 12 Påmelding på museovillaromana@ lalfas.com . “Diverdía”, kl. 11. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas. com . Påmelding i turistkontoret. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Utstillinger i Fundación Frax: Fra 20.6. og videre Skulptur utstilling ved elever fra kunstfakultetet i Altea. Åpning 20.6., kl. 19.

Til 7.9. Retrospektive “Philippe Dupiereux”. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 . Gratis adgang, men påmelding nødvendig. 16.6. Flamenco-konsert “ Antonio Muñoz Fernández ” organisert av Xàbia Clàsica. Kl. 20. Billetter ved inngangen. 24.6. Konsert ved “DeCuba.son”, organisert av Xàbia Clàsica. Kl. 20. Billetter ved inngangen. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på

museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Ny utstilling til 30.6. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Palau Altea: 18.6. Gala som avslutningskurset 20132014 ved Musikk- og danseskolen SFA fra Altea. Kl. 19.30 19.6. Konsert som avslutning av kurset 2013-2014 ved konservatoriet fra Altea. Kl. 20.30. 26.6. Danse-gala som avslutning av kurset 2013-2014 ved musikk- og danseskolen SFA fra Altea. Kl. 19.30. 28.6. Konsert organisert av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Mer info på tel. 96 5843359. 24.7. Konsert ved Jove Orquesta de la Generalitat Valenciana. Kl. 20 23.8. Balletaften “Gran Ballet de Rusia” ved den kosakiske nasjonalballetten fra Russland, direkte fra Bolshoi Teatret. Kl. 20 Billetter til vanlige forestillinger kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.3019.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum i auditoriet, Centro Social: For voksne, Kl. 20.30: 19.6. Kon-Tiki (2012) Regissør: J. Running og E. Sandberg 26.6. “El Chef, La Receta de la Felicidad” (2012). Regissør: Daniel Cohen. “Musicaltea”, organisert av konservatoriet i Altea og rådmannen for

kultur. Musikalsk utdannelse av elevene ved konservatoriet. Musikk-konkuranser og konserter. Slutter i juni. 28.6.-31.8. Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. Til 12.7. Utstilling ved Asociación Artistas – Altea 2014. Utstillingssalen Toni el Fuster i Fundación Schlotter, Calle Costera dels Matxos 2 i Altea. Åpent: Fred. og lør., kl. 17.30 – 20.30. 5., 12. og 19.7. “Alteatre” for annen gang. Amatørteater konkurranse på Plaza del Agua kl. 21. Organisert av rådhuset i Altea og teatergruppen “Plà i Revés”. Teaterstykkene som spilles må vare fra 75 til 100 minutter. En jury skal bestemme hvilke tre teatergrupper som skal få delta. Tre premier for det beste teaterstykket, beste regi og beste skuspiller. 7.-11.7. Første sommerleir i Tabletennis med helproffe lærere som He Zhi Wen fra Kina. Maks. 30 elever. 12.7. National Open i bordtennis. Palau dels Sports. Info og påmelding på www.cttaltea.com/open Nytt: “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret

og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Levende musikk på Restaurante Casa Vital. Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Benidorm

Til 15.6. Benidorms gastronomiske dager. Spør på turistkontoret etter lista med restauranter som deltar . 19.6. Teaterforestilling “El sexo no tiene edad”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 21. 21.6. Show “Al cómpas de la copla”. Violeta Montenegro. Amfiteater Óscar Esplá, Parc de l´ Aiguera, kl. 22 22.6. Teaterforestilling “Sabor a canela” ved teatergruppen Canela Pura. Amfiteater Óscar Esplá, kl. 22. 26.6. Teaterforestilling “La casa de Bernarda Alba” av Federico Garcia Lorca. Hovedsalen i rådhuset, kl. 21. 27.6. Teaterforestilling “Con esa cara de cardo” ved teatergruppen Catarsis. Amfiteater Óscar Esplá, kl. 21.30. 23.-30.6. Festival Estrella del Mediterráneo. Kazachstan. Hoteles Poseidon i Benidorm. 28.6. Festival med Banda-musikk. Amfiteater Óscar Esplá, Parc de l´Aiguera, kl. 21. 29.6. Orgelkonsert ved Javier Artigas. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 18. 21.-23.7. Kurs i turisme og markedsføring . Edificio Torrejó. Påmelding til senest 20.7. i rådhuset. Til 30.6. Utstilling av nåtidskunst “Summer Song” ved elever fra kunstfakultetet Sant Carles UPV. Espai d´Art i rådhuset. Åpen man.-fred., kl. 8-14. Rådhuset i Benidorm tilbyr mange forskjellige sommerkurs i sport for barn og ungdom. Påmelding på www. benidorm.org/actividadesweb . 12.7. Neptuno Aquatic Festival i

vannparken Aqua Natura i Benidorm. 12 timer med musikk på to scener. Kl. 18 – 6.30. Billetter kjøpes på www. neptunofestival.com eller på www. entradasatualcance.com 16.-30.7. Sommerleir i telt i Espinosa de los Monteros (Burgos). For ungdom fra 8-16 år. Pris: 300.-, inkluderer bussreise, fullpensjon, aktiviteter og utflukter. Påmelding på Centro de Información Juvenil. 25.-27.7. Low Festival 2014: Programmet går som annonsert og billettsalget er i full gang. 25.7. The Hives, Vetusta Morla, Holy Ghost, Ivan Ferreiro, Sidonie osv. 26.7. Massive Attack, Editors, The Horrors, Corizones, Xoel López osv. 27.7. Kaiser Chiefs, Love of Lesbian, Izal, Palma Violets, La Habitación Roja osv. Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es eller på http://lowfestival.es/abonos/ . Pris pr. dag Euro 35.- , abo fra Euro 63.1.og 2. 8. For femte gang Electrobeach Festival . Musikkere som: Apollonia fra Frankrike, Ben Sims fra England og Duo Deep Dish har allerede sagt at de kommer. Billetter kjøpes på www. ticketmaster.es 19. og 20.9. Iberia Festival. Pop- og Rock- musikk. Billetter kjøpes på www. entradasatualcance.com/iberia-festivalbenidorm-2014 Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf:

672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: 19.7. Konsert ved Malú. Plaza de Toros i Benidorm. Organisert av Benidorm Palace. Kl. 22 16.8. Benidorm Summer Mix Festival 2014 ved Soraya, La Pelopony, Nancys Rubias og Fangoria. Organisert av Benidorm Palace. Plaza de Toros i Benidorm. Nytt show “ EFEX” !!! www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Calpe

22.6. Teaterforestilling “Cómo está el servicio” av Alfonso Pasa. Auditoriet, kl. 21.30. 23.6. Sankthans aften med bål på Arenal-Bol-stranda. 24.6. Sankthans bål i La Cometa. 28.6. Internasjonal treff “Capoeira Raca” med brasiliansk dans. Auditoriet, kl. 18. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen. 28.6. Gitarkonsert “La Fabulosa Guitarra de Alejandro Hurtado. Klassisk gitarmusikk med innslag av Flamenco og folkeviser. Saló Blau, kl. 20. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen. 29.6. Konsert ved Unión Musical Calp Ifach. Plaza Mayor, kl. 21.30 Til 29.6. Utstilling som avslutning av kurset ADA. Utstillingssal.

Til 30.6. Utstilling av arbeider fra kurset i møbelrestaurering 2014. Sala Bellas Artes. 15.-28.6. Utstilling “Secretos del Mar” ved José Antonio Ivars Tur. Museo del Coleccionismo. Åpning 15.6., kl. 18. 2.7. Sommershow ved Footlights Youth Theater Calpe. Med sang og dans. Odeon Amfiteater utenfor kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Donasjon til Emaus barna. Sommersyklus “Un verano de risa”: billetter er allerede til salgs nå på www. instanticket.es eller på tel. 902 444 300: 4.7. Monologer ved Santi Millán og Javi Sancho. Auditoriet, kl. 21. 25.7. Monolog “Como en la casa de uno… (en ningún sitio) ved Santi Rodríguez. Auditoriet, kl. 21. 30.7. Konsert ved Kammer Philharmonie

Köln. Auditoriet, kl. 21.30 28.8. Magikeren Yunke presenterer sitt show ”Conjuro”. Auditoriet, kl. 20.30. Kino i Auditorio: Les mer på: facebook.com/turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Country og Western Musikk, Rockabilly, Bluegrass og Blues. Gratis adgang og en fin ettermiddag for CW fans. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 49

Valencia

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER

15.06.2014 - 01.07.2014

Auditorio de la Mediterrània: 15.6. Vårkonsert med kor fra Finestrat og Coral Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. 18.6. Teaterforestilling “La Dama Boba” ved teatergruppen Séneca Teatro. Kl. 11. Gratis adgang. Siden mai, - gratis adgang for alle til miljøsenteret i La Nucia (Centro educativo Medioambiental del Cautivador CEM) hver lørdag fra kl. 10-14. Visning med guide kl. 12. Mere info på tel. 96 689 52 69. 13.-26.7. IV Fotball-sommerleir på engelsk, organisert av fotballklubben Sunderland A.F.C. For elever fra 6 til 18 år. I sportsanlegget Camilo Cano. Fotball med engelsk undervisning. Påmelding på tel: 96 1140980 eller på www.inglaterraencasa.com “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk …) . Turen går fra

ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på pturismo@lanucia.es eller på tel: 966897070. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter program. 1.-6.8. Sommerleir i svømming ved Mélani Costa, hun er en av de beste internasjonale svømmere. For ungdom fra 10 til 18 år som vil forbedre svømmeteknikken. Info og påmelding i Ciudad Esportiva Camilo Cano til senest den 20.7. Sommerleir i Muay Thai for barn ved verdensmester i Muay Thai, Eva Naranjo. 7.-12.7. for barn fra 6-8 år. 14.-25.7. for barn fra 9-13 år. Info og påmelding senest til 23.6. i sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia eller på tel: 647 422 122. 23.6.-7.9. Sommerleir i all slags

sport for barn og ungdom fra 3 til 18 år. Påmelding før den 20.6. i sportsanlegget Camilo Cano. 29.6.-12.7. Sommerleir VIDIMIRI i basketball ved Pablo Prigioni fra New York Knicks. For ungdom fra 8 til 18 år. Påmelding på www.campusvidimiri. com

Palau de la Música: Perler i vår/sommersesongen: 15.6. Los Sabandeños. Sala Iturbi, kl. 20 XVIII Jazz Festival: 28.6. Chucito Valdés Quartet. Kl. 22 1.7. Chopin Chopin by Seagram´s Gin. Kl. 22 2.7. Richard Bona. Kl. 22 3.7. Avishai Cohen Trio. Kl. 22 5.7. Naima. Kl. 22 6.7. Cécile McLorin Salvant. Kl. 22 8.7. Children of the Light Trio. Kl. 22 9.7. Freddy Cole. Kl. 22 10.7. Stacey Kent. Kl. 22 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: VII Festival del Mediterrani : 15.6. “Turandot” av Giacomo Puccini. Kl. 20 Info og billetter på www.lesarts. com , tlf. 902 202 383 eller på www. instanticket.com , tlf. 902 444 300 3.-20.7. Feria de Valencia med konserter i Jardines de los Viveros: 3.7. Bunbury. 6.7. Duncan Dhu. 9.7. Jethro Tull. 10.7. Loquillo. 11.7. Drexler og Marlango. 12.7. Antonio Orozco. 15.7.Quique González og Santero y

Los Muchachos. 17.7. Mónica Naranjo. 18.7. Fangoria og Nancys Rubias. 19.7. Leiva. 20.7. Pablo López. Mer info på facebook.com/feria.d.valencia . Billetter på www.ticketmaster.es Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20 For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.

side 50

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Aktiviteter for eldre: Yoga (tirs., kl. 10-11 og kl. 11.30-12.30 i Auditorio). Gymnastikk man. og tors . ,kl. 10.30-11.30 i Auditorio. Bingo ( tors., kl. 16.30-19), Gratis undervisning i Petanca, ( man . og ons., kl. 17.3020.30). Trening av hukommelsen. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Jazz at the Parador: 20.6. Janice Harrington. Salut to the Blues Queen of the 20´s. Kl. 20.30 24.7. og 22.8. Silvia Howard Quintet. Kl. 22 i hagen til Parador. Info og billetter på tel: 96 579 0200 eller på reservasjazzparador@gmail. com

Jesus Pobre

Pedreguer

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

6.7. Antikkmarkedet, alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Rau- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Jalon

20.-28.6. Fiesta de la Fuente del Rio: 20.6. Disco mobil, musikk og dans i Calle Calvario, kl. 23.30 21.6. Middag for alle i Calle Calvario, kl. 22. Etterpå blir det musikk ved orkestret Els Bradmis. 24.6. Gudstjeneste til ære for sankt johannes med prosesjon i Calle Lepanto. Etterpå Sankthans bål og fyrverkeri. 27.6. Middag kl. 22 og levende musikk. 28.6. Rock-dagen. Kl. 22 Middag og konsert ved musikkgruppen Tremp i Bajoqueta Rock. Calle Calvari.

Javea

Gata de Gorgos

Villajoyosa

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 28.6. Sommerkonsert ved Orféo La Vila Joiosa, Los Románticos del Campello og Duende de Benidorm. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es Til 21.6. Utstilling “Diario de una cabeza dormida II” ved Maria Mingot. Casa de la Juventud, man.fred., kl. 8-22. Lør. og søn., kl. 10-22. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. 21.6. Lavendel Festival, kl. 18

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: blogg.aktueltspania.net

16.8. Melendi. TAP. Plaza de Toros, Tarragona 5.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Murcia 6.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 6.9. Mónica Naranjo. Cuartel de la Artillería, Murcia 13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid 14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona 31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona 8.11. Guano Apes. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 9.11. Guano Apes. Sala Joy Slava, Madrid 15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona 20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid 6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

16.6. Hollis Brown. Sala El Loco, Valencia 20.6. Malú. Plaza de Toros, Murcia 20.6. Mónica Naranjo. Teatro Circo Price, Madrid 25.6. The Rolling Stones. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 27.6. Malú. Plaza de Toros, Valencia 1.7. Tom Jones. Palacio de Deportes de Madrid, Madrid 3.7. Enrique Bunbury. Jardines de Viveros, Valencia 3.7. David Bisbal. Palacio de Deportes Comunidad Madrid, Madrid 11.7. David Bisbal. Ciudad Deportiva, Elche 12.7. Antonio Orozco. Jardines de Viveros, Valencia 17.7. Mónica Naranjo. Jardines de los Viveros, Valencia 19.7. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 19.7. Mónica Naranjo. IFA- Auditorio Exterior, Alicante 25.7. Antonio Orozco. IFA- Auditorio Exterior, Alicante 30.7. Pet Shop Boys. Auditorio de Marbella, Marbella 1.8. Pet Shop Boys. Plaza de la Universidad Laboral, Gijón 2.8. David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia 3.8. Pet Shop Boys. Jardí Botànic de Cap Roig, Calella de Palafruguell, Girona 7.8. Bryan Adams. Cap Roig Festival, Girona

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

SØNDAG 15. JUNI 06.45 Friidrett: Diamond League fra New York 08.45 FIFA FOTBALL-VM 2014: England-Italia 11.00 Nordisk gudstjeneste fra Færøyene 12.30 Det hendte her (t) 13.30 Miss Marple: Den blå geranien (t) 15.00 Hans Børli - skogens dikter (ttv) 15.30 Eventyrlige hus (t) 16.00 Grønn Glede (ttv) 16.30 Norge på langs (ttv) 17.30 Livsfarlege dyr (t) 18.00 På øy-eventyr med Anne og Anders 19.00 Søndagsrevyen 19.50 Norge Rundt (ttv) 20.20 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 21.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Frankrike- Honduras 23.00 Kveldsnytt 23.15 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 00.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Argentina - Bosnia-Hercegovina 02.05 Monroe (t) 02.50 Livsfarlege dyr (t) 03.20 Norge på langs (ttv) 04.20 På øy-eventyr med Anne og Anders 05.15 Folk: Per Fugelli - med sløyfe i halsen og hjertet på Røst (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 Angry Birds 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Veien til Amazonas 13:30 Alaskas bjørner 14:30 Pengene på bordet 15:30 Sommer i Dyreparken 16:30 Dyrepasserne 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sveits - Ecuador 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sveits - Ecuador 2. omgang 20:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Sommerkveld fra Nydalen 22:45 Welcome to Sweden 23:15 Clinton 00:15 Vendetta 01:20 Vendetta 02:25 Wallander: Before the Frost 03:20 The Killing 04:00 The Killing 04:45 60 Minutes 05:30 Alarm 113

06:00 Tom og Jerry 06:25 Batman the Brave and the Bold 06:50 Magikerne 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 En ny start 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Endelig ferie 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 CSI 23:30 The Walking Dead 00:25 CSI: NY 01:20 All makt 03:35 Resurrection 04:20 Boston Public 05:10 48 timer

09:45 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998. 11:15 The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsfilm fra 2005. 12:50 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 14:25 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 16:10 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 17:50 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 19:05 Ungkaren Amerikansk romantisk komedie fra 1999. 21:00 Mozart and The Whale Amerikansk drama fra 2006. 22:45 Stormfulle høyder Amerikansk drama fra 1970. 00:25 An Officer and a Murderer Kanadisk krim/action fra 2012. 01:50 Space Cowboys Amerikansk spenningsfilm fra 2000. 04:00 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.

MANDAG 16. JUNI 07.30 Solens mat (t) 08.00 To på reise (t) 08.30 Historiske hager (t) 09.00 På de syv hav (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Folk: Veien til øyriket (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 Ja vel, statsminister (t) 13.05 Ut i naturen: Jaktfalken - med ukjent adresse 13.30 Landgang 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ut i naturen: Til døden skiller oss ad (ttv) 16.10 Poirot: Eventyret om den egyptiske graven (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 Lenas resor 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Afrika (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 20.30 Mesterkokken Heston (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Hotell Adlon 23.00 Kveldsnytt 23.15 FIFA FOTBALL-VM 2014 00.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Ghana-USA 02.05 Filmsommer: Brothers 03.45 Mesterkokken Heston 04.10 Hotell Adlon

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Globe Trekker 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Tyskland - Portugal 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Tyskland - Portugal 2. omgang 20:00 Sommertid - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norges Grillmester - Finale! 22:40 Irene Huss: Den som lurer i mørket 23:40 Irene Huss: Den som lurer i mørket 00:40 Hunted 01:40 Criminal Minds 02:30 Numbers 03:15 Damages 03:55 Dallas 04:40 Dallas 05:20 Alarm 113

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ullared 21:30 Brille 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Man Up!

11:45 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 13:40 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 15:35 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 17:15 Must Love Dogs Amerikansk komedie fra 2005. 19:05 Jernkvinnen Britisk drama fra 2012. 21:00 The Hours Amerikansk drama fra 2002. 23:05 Return to Me Amerikansk drama fra 2000. 00:55 Traces Of Red Amerikansk Film thriller fra 1992. 02:40 September Dawn Canadisk westerndrama fra 2006.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TIRSDAG 17. JUNI 07.30 Solens mat (t) 08.00 To på reise (t) 08.30 Historiske hager (t) 09.00 Uventet besøk (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Landgang (t) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Mot alle odds (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 FIFA FOTBALL-VM 2014 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 FIFA FOTBALL-VM 2014 18.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Belgia- Algerie 20.00 Dagsrevyen 20.45 Distriktsnyheter 21.05 På jakt med Lotta og Leif 21.20 Extra-trekning 21.30 Hotell Adlon 23.00 Kveldsnytt 23.15 Louis Theroux: Sexualforbrytere i L.A. (t) 00.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 01.00 Downton Abbey (t) 02.45 Kalde spor (t) 04.30 Hotell Adlon

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:40 Hus til salgs - oppussing 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Holms 19:30 Hos Martin 20:00 Sommertid 20:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 20:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Brasil - Mexico 1. omgang 21:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 22:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Brasil - Mexico 2. omgang 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 23:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 23:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Russland - Sør- Korea 1. omgang 00:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 01:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Russland - Sør- Korea 2. omgang 02:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 02:30 Numbers 03:20 Damages 04:05 Dallas 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Alarm 113

07.30 Solens mat (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Uventet besøk (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden (t) 11.45 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Landgang (t) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Gul iris (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 Lenas resor 17.45 Tegnspråknytt 17.55 Geparden Toki alene i verden (t) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Det gode bondeliv (t) 20.15 FIFA FOTBALL-VM 2014 21.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Spania-Chile 23.00 Kveldsnytt 23.15 Vikinglotto 23.25 Kjellaren i Pompeii (ttv) 00.15 Luck (t) 01.05 Partikkel-feber (t) 02.40 Poirot: Etter begravelsen 04.15 Geparden Toki alene i verden (t) 05.05 Folk: En smak av skjærgård (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:10 Lucky Dog - Premiere! 12:35 Lucky Dog 13:00 Lucky Dog 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Australia - Nederland 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Australia - Nederland 2. omgang 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Elementary 23:35 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 23:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Kamerun - Kroatia 00:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 01:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Kamerun - Kroatia 2. omgang 02:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 02:30 Numbers 03:20 Damages 04:10 Dallas 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Alarm 113

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 På liv og død 21:30 Special Victims Unit 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:50 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 Man Up!

12:10 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 14:25 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 16:05 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 17:25 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 19:05 Get Low Amerikansk drama fra 2009. 21:00 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977. 22:45 Syv uovervinnerlige Amerikansk western fra 1960. 00:50 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk westernkomedie fra 1970. 02:40 Skandalen Britisk drama fra 1989.

ONSDAG 18. JUNI

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Morgan og Ola- Conny i Europa 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 CSI 22:30 CSI 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Man Up!

Finn oss på Facebook

12:25 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 14:10 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 15:45 48 Angels Irsk drama fra 2006. 17:35 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998. 19:15 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002. 21:00 Falling Down Amerikansk drama fra 1993. 23:05 Peters venner Amerikansk drama fra 1992. 00:45 Rosen Amerikansk drama fra 1979. 02:55 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009.

Dødsdømt Det var en gang en svenske, en franskmann og en amerikaner som var dødsdømt. De skulle henrettes i Paris, og fikk velge mellom henging og giljotinen. Siden franskmannen var fra Frankrike, skulle han få velge først. Han valgte giljotinen. Franskmannen ble lagt på bordet. Kniven ble sluppet, men rett før den nådde halsen hans, stoppet den. Når slikt skjer, får den dødsdømte gå. Så var det amerikanerens tur å velge. Han tenkte at det samme kunne jo skje med han som med franskmannen, så han valgte også giljotinen. Det samme skjedde, og han fikk gå. Da det var svensken sin tur sa han: - Det er jo tydelig at giljotinen er i ustand i dag, så jeg velger henging!

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TV-SIDER

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 54

TORSDAG 19. JUNI 07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Uventet besøk (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Landgang (t) 14.30 Tilbake til 60-tallet 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Det forsvunne testament 17.00 NRK nyheter 17.10 FIFA FOTBALL-VM 2014 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 FIFA FOTBALL-VM 2014 18.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Colombia20.00 Dagsrevyen 20.45 Distriktsnyheter 21.05 Observatoriet (ttv) 21.30 Hotell Adlon 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 23.55 Filmsommer: Orions belte (ttv) 01.25 Ekspedisjonen til verdens ende (t) 02.55 Kjellaren i Pompeii (ttv) 03.45 Hotell Adlon 05.25 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:35 Lucky Dog 13:00 Lucky Dog 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Holms 19:30 Hos Martin 20:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 20:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 20:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Uruguay - England 1. omgang 21:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 22:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Uruguay - England 2. omgang 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 23:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 23:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Japan - Hellas 1. omgang 00:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 01:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Japan - Hellas 2. omgang 02:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 02:30 Numbers 03:20 Damages 04:05 Dallas 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Alarm 113

07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Uventet besøk (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Landgang (t) 14.30 Tilbake til 60-tallet 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 FIFA FOTBALL-VM 2014 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 FIFA FOTBALL-VM 2014 18.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Italia-Costa Rica 20.00 Dagsrevyen 20.30 Distriktsnyheter 20.45 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ripper Street (t) 00.15 Studio 1: TNT 00.45 Lulu og Leon (t) 01.30 Poirot: Tretten til bords (t) 03.10 Filmsommer: Orions belte (ttv) 04.40 Folk: Skjærgårdens voktere (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Luksushjem i Marbella 12:30 Lucky Dog 13:00 Lucky Dog 13:30 Mitt drømmehjem 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Karl III 19:30 Dyrepasserne 20:00 Sommertid 20:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 20:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sveits - Frankrike 1. omgang 21:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 22:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sveits - Frankrike 2. omgang 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 23:25 Eurojackpot 23:40 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 23:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Honduras - Ecuador 1. omgang 00:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 01:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Honduras - Ecuador 2. omgang 02:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 02:30 Film: Kampen om den grønne diamant 04:25 The X Factor 05:10 Rules of engagement 05:30 Rules of engagement

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New Jersey 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:40 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 En ny start 21:30 Resurrection 22:30 CSI 23:25 Castle 00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 Man Up!

11:45 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 13:25 Shine Australsk drama fra 1996. 15:20 Jane Eyre Britisk/amerikansk drama fra 2011. 17:30 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 19:10 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 21:00 Beryktet Amerikansk thriller fra 2006. 23:05 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 00:35 Stormfulle høyder Amerikansk drama fra 1970. 02:20 Species lll Amerikansk triller fra 2004.

FREDAG 20. JUNI

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Castle 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Man Up!

12:25 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001. 14:05 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 15:45 Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. 17:30 Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002. 19:10 Honeymoon i Las Vegas Amerikansk komedie fra 1992. 21:00 Drop Dead Gorgeous Amerikansk komedie fra 1999. 22:45 Return to Me Amerikansk drama fra 2000. 00:40 Stuck Amerikansk thriller fra 2007. 02:05 Start shooting Kanadisk komedie fra 2008. 03:40 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

LØRDAG 21. JUNI 07.10 Camilla Plum: Mat som holder (t) 07.40 Dyreklinikken (t) 08.10 Spis Vietnam (t) 08.40 Pakket og klart (t) 09.10 Redd menig Osen (ttv) 09.40 Verdens største vindmølle (t) 10.10 Status Norge: Eldreboomen (ttv) 10.40 Alt var bedre før (ttv) 11.10 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann (t) 12.00 EM friidrett lag 16.00 Med robåt over Tasmanhavet (t) 16.45 Hvem tror du at du er? (ttv) 17.45 Barnas restaurant (ttv) 18.15 NM rally: Aurskog- Høland 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Fleksnes: Tryggere kan ingen være (ttv) 20.25 FIFA FOTBALL-VM 2014 21.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Tyskland- Ghana 23.00 Kveldsnytt 23.15 FIFA FOTBALL-VM 2014 00.00 FIFA FOTBALL- VM 2014: Nigeria - Bosnia- Hercegovina 02.05 Dansefot jukeboks 04.35 Studio 1: TNT

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 LazyTown - musikkvideo 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Gullkorn fra barnemunn 12:30 Gullkorn fra barnemunn 13:00 Veien til Amazonas 13:30 Alaskas bjørner 14:30 Golden Goal - Høydepunkter! 15:00 Best av de beste 16:00 Best av de beste 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Argentina - Iran 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Argentina - Iran 2. omgang 20:00 Sommer i Dyreparken 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Welcome to Sweden 22:10 Film: Desperate timer 00:10 Film: Tilfellet Henry 02:20 American Idol 03:50 American Idol 04:35 Rules of engagement 05:00 Rules of engagement 05:25 Rules of engagement

07.10 Danmarks beste kaker (t) 07.40 Gårdshuset på Strömsö (t) 08.10 Det gode bondeliv (t) 08.40 Gintberg på kanten (t) 09.10 Verdens største fly (t) 09.40 Folk: Bjørnemannen (t) 10.20 Norskekysten (ttv) 11.00 Det hendte her (t) 12.00 EM friidrett lag 16.10 Det gode bondeliv (t) 16.40 Eventyrlige hus 17.10 FIFA FOTBALL- VM 2014 18.00 FIFA FOTBALL- VM 2014: Belgia-Russland 20.00 Søndagsrevyen 20.45 Brasils ville natur (ttv) 21.40 The Paradise (t) 22.35 Club 7 (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 FIFA FOTBALL- VM 2014 00.00 FIFA FOTBALL- VM 2014: USA- Portugal 02.05 Monroe (t) 02.50 The Paradise (t) 03.40 VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og vennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 LazyTown - musikkvideo 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Veien til Amazonas 13:30 Kolibriens ukjente liv 14:30 Golden Goal - Høydepunkter! 15:00 Best av de beste 16:00 Best av de beste 17:00 Dyrepasserne 17:30 Norges Grillmester - Finale! 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Sommer i Dyreparken 20:00 Raske Menn - Høydepunktene 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Program ikke fastsatt 22:45 Welcome to Sweden 23:15 Ekstremsportveko 2014 23:45 Clinton 00:45 Vendetta 01:50 Vendetta 02:55 The Killing 03:45 The Killing 04:25 The Tommyknockers - Premiere! 05:15 60 Minutes

06:10 Tom og Jerry 06:35 Batman the Brave and the Bold 07:00 Den store overraskelsen 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Ullared 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 Svigers er aller verst 23:40 Special Victims Unit 00:40 Unbreakable 02:40 CSI: NY 03:35 Boston Public 04:25 48 timer 05:10 V

09:05 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 10:35 Evening Amerikansk drama fra 2007. 12:40 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 14:00 Regnskogens hemmelighet Amerikansk drama fra 1986. 15:45 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 17:25 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 19:20 Flukten fra hønsegården Amerikansk animasjon fra 1999. 21:00 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977. 22:45 Chato’s Land Britisk western fra 1972. 00:25 State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990. 02:35 Peters venner Amerikansk drama fra 1992.

SØNDAG 22. JUNI

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:10 Tom og Jerry 06:35 Batman the Brave and the Bold 07:00 Den store overraskelsen 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:50 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 En ny start 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Endelig ferie 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 CSI 23:30 The Walking Dead 00:25 Hope Springs 02:15 CSI: NY 03:05 Resurrection 03:55 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 Man Up!

Finn oss på Facebook

09:50 Mary og Max Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 11:35 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 13:15 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 15:05 Little Big League Amerikansk komedie fra 1994. 17:15 Jernkvinnen Britisk drama fra 2012. 19:10 My Week With Marilyn Britisk drama fra 2011. 21:00 The Hours Amerikansk drama fra 2002. 23:05 Beryktet Amerikansk thriller fra 2006. 01:00 Cleaner Amerikansk thriller fra 2007. 02:25 Skandalen Britisk drama fra 1989.

Historiegruppen 2014

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

www.aktueltspania.net

side 55

SETT PÅ

TV-SIDER

Pavarotti

MANDAG 23. JUNI 07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Uventet besøk (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Claridges åpner dørene (ttv) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Brasils ville natur (ttv) 16.10 Poirot: Sjokoladeesken (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 Lenas reiser 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Mørket - naturens natteliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 20.15 Folk: Skjærgårdens voktere (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.20 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 22.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Kamerun-Brasil 00.00 Kveldsnytt 00.15 Beckham i Brasil (t) 01.45 Filmsommer: Sjakalen (t) 04.05 Merkevarens hemmelighet (t) 04.55 Poirot: Sjokoladeesken (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:10 Gullkorn fra barnemunn 12:35 Norges Grillmester 13:30 Lucky Dog 14:00 Ekstremsportveko 2014 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Nederland - Chile 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2014: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Nederland - Chile 2. omgang 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sankthans - sommerkveld med redningskøyta 23:40 Ekstremsportveko 2014 00:10 Irene Huss: Det lumske nettet 01:10 Irene Huss: Det lumske nettet 02:05 Criminal Minds 02:55 Numbers 03:40 Damages 04:30 Dallas 05:15 Dallas

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Mom 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Ullared 21:30 Brille 22:30 Kongsvik ungdomsskole 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 48 timer 05:30 Man Up!

10:20 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010 12:05 Big Top Scooby- Doo! Amerikansk animasjonsfilm fra 2012. 13:35 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 15:20 Hva er det med Gilbert Grape? Amerikansk drama fra 1993. 17:30 Picture This Amerikansk komedie fra 2008. 19:15 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Drop Dead Gorgeous Amerikansk komedie fra 1999. 22:45 Falling Down Amerikansk drama fra 1993. 00:40 An Amish Murder Amerikansk drama fra 2013. 02:00 Stormfulle høyder Amerikansk drama fra 1970.

TIRSDAG 24. JUNI 07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Kinas mat (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Claridges åpner dørene (ttv) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Død manns speil (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 Lenas reiser 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Mørket - naturens natteliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Grønn Glede (ttv) 20.00 Det gode bondeliv (t) 20.30 På jakt med Lotta og Leif 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.20 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 22.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Hellas- Elfenbenskysten 00.00 Kveldsnytt 00.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 01.00 Downton Abbey (t) 02.45 Kalde spor (t) 04.30 Det gode bondeliv (t) 05.00 Poirot: Død manns speil (t)

side 56

www.aktueltspania.net

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:35 Norges Grillmester 13:30 Lucky Dog 14:00 Ekstremsportveko 2014 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Costa Rica - England 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Costa Rica - England 2. omgang 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Wern: Drømmer av snø 22:35 Mia på Grötö - Premiere! 23:35 Ekstremsportveko 2014 00:05 Rita 01:05 Hunted 02:05 Criminal Minds 03:00 Numbers 03:40 Damages 04:40 Dallas 05:25 Alarm 112 - Luftambulansen

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 På liv og død 21:30 Special Victims Unit 22:30 Kongsvik ungdomsskole 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:50 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 Man Up!

10:10 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 12:05 Grizzly Falls Amerikansk komedie fra 1999. 13:50 The Adventures of Greyfriar’s Bobby Amerikansk drama fra 2006. 15:45 Millions Britisk komedie fra 2004. 17:35 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 19:25 Flukten fra hønsegården Amerikansk animasjon fra 1999. 21:00 Fire never i Rio Italiensk actionkomedie fra 1984. 22:55 Mitt navn er Nobody Italiensk westernkomedie fra 1973. 00:45 Exorcist: The Beginning Amerikansk grøsser fra 2004. 02:40 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

ONSDAG 25. JUNI 07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Kinas mat (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 To skarpe tunger (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Claridges åpner dørene (ttv) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Juveltyveriet på Grand Metropolitan (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 18.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Nigeria- Argentina 20.00 Dagsrevyen 20.30 Distriktsnyheter 20.45 Vikinglotto 20.55 To grådige italienere (t) 21.55 Fader Brown (t) 22.40 Jan Garbarek Group fra Maijazz: Jan Garbarek Group 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ei verd av krydder (t) 00.00 Luck (t) 00.50 The Newsroom - The Greater Fool (t) 02.00 Filmsommer: Dr. T og kvinnene (t) 03.55 Folk: Skjærgårdens voktere (ttv) 04.35 Grønn Glede (ttv) 05.05 Poirot: Juveltyveriet på Grand Metropolitan (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:35 Norges Grillmester 13:30 Lucky Dog 14:00 Ekstremsportveko 2014 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Holms 19:30 Hos Martin 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 21:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Ecuador - Frankrike 1. omgang 22:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Ecuador - Frankrike 2. omgang 00:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 00:30 Ekstremsportveko 2014 01:00 NYC 22 01:55 NYC 22 - Siste episode! 02:45 Criminal Minds 03:35 Numbers 04:20 Damages - Sesongstart! 05:10 Dallas

07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Kinas mat (t) 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.30 Soknepresten (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Hjelp, vi flytter sammen! (t) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Fem små griser (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 18.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: USA-Tyskland 20.00 Dagsrevyen 20.30 Distriktsnyheter 20.45 Program ikke fastsatt 21.35 Maria Montessori (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Chicago Fire (t) 00.05 Filmsommer: Etter Rubicon (ttv) 01.35 To grådige italienere (t) 02.35 Maria Montessori (t) 04.10 Program ikke fastsatt 05.00 Fader Brown (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:35 Norges Grillmester 13:30 Lucky Dog 14:00 Ekstremsportveko 2014 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Holms 19:30 Hos Martin 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 21:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sør-Korea - Belgia 1. omgang 22:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Sør-Korea - Belgia 2. omgang 00:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 00:30 Ekstremsportveko 2014 01:00 Hunted 02:05 Californication 02:35 Criminal Minds 03:25 Numbers 04:10 Damages 04:55 Dallas

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 Major Crimes 22:30 Kongsvik ungdomsskole 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:50 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 Man Up!

10:25 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 12:05 Brudgomsnerver Amerikansk komedie fra 2006. 13:45 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 15:25 Regnskogens hemmelighet Amerikansk drama fra 1986. 17:15 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 19:00 Blekkhjerte Tysk/britisk/ amerikansk familiefilm fra 2008. 21:00 Chato’s Land Britisk western fra 1972. 22:50 Frank, mor mi Australsk komedie fra 2000. 00:20 Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007. 01:55 Kung Fu Killer 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2008.

TORSDAG 26. JUNI

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 En ny start 21:30 Resurrection 22:30 Kongsvik ungdomsskole 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI: NY 03:50 Boston Public 04:40 48 timer 05:30 The War at Home

Finn oss på Facebook

09:50 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 11:40 Det finnes bare én Jimmy Grimble Amerikansk komedie fra 2000. 13:35 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998. 15:15 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 17:30 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 19:10 Must Love Dogs Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 The Hours Amerikansk drama fra 2002. 23:05 Bobby Amerikansk drama fra 2006. 00:55 Peters venner Amerikansk drama fra 1992. 02:35 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.

KLARER DU DISSE? 1) I Oslo har 5 prosent av befolkningen hemmelig telefonnummer. Hvis du velger 100 vilkårlige telefonnummer ut av denne byens telefonkatalog, i gjennomsnitt, hvor mange av disse ville vært hemmelige nummer? 2) En gang jeg var på vei til Oslo, møtte jeg en mann og 7 piker. Hver pike hadde 7 sekker. I hver sekk var det 7 katter. Hver katt hadde 7 kattunger. Hvor mange var det som var på vei til Oslo? 3) Jeg har én inngang og to utganger. Når man går inn den ene inngangen og ut de to utgangene da er man først inne i meg. 4) Hva er det vi alle gjør samtidig? 5) Hvilket norsk ord bli alltid uttalt feil? (Svar på s.59)

www.aktueltspania.net

side 57

TV-SIDER

Hvordan prate seg fra en fartsbot En politimann stopper en ung kvinne som kjører i 80 km/t i en 30 km/t sone. Følgende samtale finner sted: P: Kan jeg få se sertifikatet ditt? K: Jeg har ikke noe sertifikat lenger. Det ble jeg fratatt for noen uker siden i forbindelse med promillekjøring. P: Jaså, kan jeg da få se vognkortet? K: Dette er ikke min bil, jeg har stjålet den. P: Hva, er bilen stjålet? K: Ja - men la meg tenke etter. Jeg tror jeg så vognkortet i hanskerommet da jeg la inn pistolen min. P: Har du en pistol i hanskerommet? K: Det stemmer. Jeg la den inn der etter at jeg hadde skutt eieren av bilen. Deretter la jeg henne forresten i bagasjerommet. P: Har du ett lik i bagasjerommet? K: Javisst! Etter disse opplysningene tilkaller politimannen forsterkninger og sin sjef. Bilen omringes og når sjefen ankommer, nærmer han seg langsomt kvinnen og spør igjen: Kan jeg få se sertifikatet ditt? K: Klart det! Her er det. (Hun viser frem sitt gyldige førerkort). P: Hvem tilhører denne bilen? K: Men den er da min! Her er vognkortet. P: Kan du være se snill og åpne hanskerommet, jeg vil gjerne se etter om det finnes en pistol der. K: Selvsagt, men jeg har ingen pistol. (og det var naturligvis heller ikke noen pistol i hanskerommet!). P: Kan jeg få kaste ett blikk i bagasjerommet. Min kollega sier at det ligger ett lik der. (Bagasjerommet er tomt). P: Nå forstår jeg ingenting lengre. Politimannen som stoppet deg sa at du ikke hadde sertifikat, at du hadde stjålet bilen, at det fantes en pistol i hanskerommet og ett lik i bagasjerommet. K: Utrolig! Det forundrer meg ikke om han påstår at kjørt for fort også!?

side 58

FREDAG 27. JUNI 07.30 Camillas krydderplanter (t) 08.00 Dyreklinikken (t) 08.30 Jakten på det perfekte livet (t) 09.00 Kinas mat 09.30 Skattejegerne (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.30 Soknepresten (t) 13.00 Antikkduellen (t) 13.30 Hjelp, vi flytter sammen! (t) 14.30 Tilbake til 60-tallet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 Poirot: Fem små griser (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Filmavisen 1961 17.20 Filmavisen 1962 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.35 Lenas reiser 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Mørket - naturens natteliv (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt (ttv) 19.55 En helt spesiell kveld med Hellbillies (ttv) 20.55 20 spørsmål 21.25 Lov og orden: London (t) 22.10 Veien til Ullevaal: NM fotball 4. runde 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ripper Street (t) 00.15 The Rolling Stones - Crossfire Hurricane (t) 02.05 Lulu og Leon (t) 02.45 Lov og orden: London (t) 03.30 Folk: Vassendgutane (ttv) 04.00 Filmsommer: Eg har elska deg så lenge (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Sommertid 12:35 Norges Grillmester 13:30 Lucky Dog 14:00 Ekstremsportveko 2014 14:30 Dallas 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Karl III 19:30 Dyrepasserne 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 21:45 Mord og mysterier 22:45 Mord og mysterier 23:45 Eurojackpot 00:00 Ekstremsportveko 2014 00:30 Film: Poltergeist 02:40 Film: An Amish Murder 04:10 The X Factor 04:55 Rules of engagement 05:20 Rules of engagement

06.50 Camilla Plum: Mat som holder (t) 07.20 Dyreklinikken (t) 07.50 Spis Vietnam (t) 08.20 Pakket og klart: Balkan (t) 08.50 Redd menig Osen (ttv) 09.20 Grønn Glede (ttv) 09.50 Norge Rundt (ttv) 10.15 Status Norge: Eldreboomen (ttv) 10.45 Mørket - naturens natteliv (ttv) 11.40 Landeplage: Nei, så tjukk du har blitt (ttv) 12.10 Munter mat (t) 12.40 Miss Marple: Nemesis (t) 14.15 Hygge i hagen 14.45 Toppserien: Stabæk - LSK Kvinner 17.00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 18.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Åttendedelsfinale 20.00 Lørdagsrevyen 20.30 Lotto-trekning 20.40 Fleksnes: Morderen som forsvant (ttv) 21.15 Kjære landsmenn! Herborg Kråkevik (ttv) 22.20 Flights and Fights - Inside the Low Cost Airline (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Filmsommer: Man on a Ledge (t) 01.05 20 spørsmål 01.35 Dansefot jukeboks 04.10 Hvilket liv! (t) 04.40 En helt spesiell kveld med Hellbillies (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:23 Babar 06:45 Bananer i pyjamas 06:57 Rosas verden 07:08 Manon 07:15 Martine 07:28 Familien Stor 07:39 Mademoiselle Zazi 07:46 Horseland 08:08 Wendy 08:32 Winx Club 08:56 LazyTown - musikkvideo 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Ekstremsportveko 2014 12:30 Ekstremsportveko 2014 13:00 Best av de beste 14:00 Best av de beste 15:00 Best av de beste 16:00 Sankthans - sommerkveld med redningskøyta 18:00 Akvariet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 2013 20:00 Sommer i Dyreparken 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 21:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Åttedelsfinale 1. omgang 22:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 23:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Åttedelsfinale 2. omgang 00:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 00:30 Ekstremsportveko 2014 01:00 Film: The Majestic 03:55 American Idol 05:25 Rules of engagement

06:00 Tom og Jerry 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 Ullared 07:35 Happy Endings 08:00 Cougar Town 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:15 Melissa & Joey 13:45 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Sesongpremiere: Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Castle 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI: NY 03:55 Boston Public 04:45 Seriemorderne 05:35 The War at Home

10:20 Millions Britisk komedie fra 2004. 12:10 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 13:50 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 15:45 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 17:25 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 19:05 She’s The Man Amerikansk komedie fra 2006. 21:00 Beryktet Amerikansk thriller fra 2006. 23:05 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977. 00:40 Somewhere Amerikansk drama fra 2010. 02:20 Skandalen Britisk drama fra 1989.

LØRDAG 28. JUNI

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:00 Tom og Jerry 06:25 Tom og Jerry 06:45 Batman the Brave and the Bold 07:10 Den store overraskelsen 08:00 Top 20 Funniest 08:50 No Ordinary Family 09:40 So You Think You Can Dance 11:30 America’s Funniest Home Videos 12:00 Friends 12:30 Friends 12:55 Friends 13:25 Friends 13:55 Friends 14:25 Two and a Half Men 14:50 Two and a Half Men 15:20 Two and a Half Men 15:45 Two and a Half Men 16:15 Two and a Half Men 16:40 Top 20 Funniest 17:40 Prinsessen og frosken 19:30 Ullared 20:30 Morgan og Ola-Conny på opplevelsesreise 21:30 Rain Man 00:00 Special Victims Unit 00:55 Live Wire 02:35 CSI: NY 03:25 Boston Public 04:20 Seriemorderne 05:10 V

10:20 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 11:55 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 14:10 Uptown Girls Amerikansk komedie fra 2003. 15:55 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 17:35 Picture This Amerikansk komedie fra 2008. 19:15 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Jernkvinnen Britisk drama fra 2012. 22:55 Drop Dead Gorgeous Amerikansk komedie fra 1999. 00:30 Stormfulle høyder Amerikansk drama fra 1970. 02:10 2 B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. 03:40 Banana Joe Italiensk komedie fra 1982.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SVAR FRA S.57 SØNDAG 29. JUNI 07.15 Danmarks beste kaker (t) 07.45 Gårdshuset på Strömsö (t) 08.15 Det gode bondeliv (t) 08.45 Gintberg på kanten (t) 09.15 Norskekysten (ttv) 09.55 Krøll på hjernen (t) 10.25 Den store ølreisen (t) 11.25 Riksforsamlinga (ttv) 11.55 Det hendte her (t) 12.55 Miss Marple: Mot nullpunktet (t) 14.30 Det gode bondeliv (t) 15.00 Copacabana Palace (ttv) 16.00 Grønn Glede (ttv) 16.30 20 spørsmål 17.00 To grådige italienere 18.00 På øy-eventyr med Anne og Anders 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Dyreverdens giganter (t) 20.20 The Paradise (t) 21.15 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 22.00 FIFA FOTBALL VM 2014: Åttendedelsfinale 00.00 Kveldsnytt 00.15 Flights and Fights - Inside the Low Cost Airline (ttv) 01.05 Monroe (t) 01.50 Livsfarlege dyr (t) 02.20 The Paradise (t) 03.15 Dyreverdens giganter (t) 04.05 På øy-eventyr med Anne og Anders 05.05 Hva skjedde med fangene?

06:00 TV 2 Junior 06:01 Pusekatten Poppy 06:12 Byggmester Bob 06:22 Elias 06:32 Thomas Toget og v ennene hans 06:43 Vennebyen 06:54 Den lille prinsen 07:18 Prinsesse Lillefe 07:29 Zou 07:40 Elefanten Ella 08:03 Full fart på flyplassen 08:11 Peter Pan 08:33 Pokemon 08:56 LazyTown - musikkvideo 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:05 60 Minutes 13:00 Ekstremsportveko 2014 13:30 Dyrepasserne 14:00 Sommer i Dyreparken 15:00 Sykkel: NM Landevei Eidsvoll 17:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: Før kampen 17:55 FIFA FOTBALL-VM 2014: Åttedelsfinale 1. omgang 18:50 FIFA FOTBALL-VM 2104: I pausen 19:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Åttedelsfinale 2. omgang 20:00 FIFA FOTBALL-VM 2014: Etter kampen 20:30 FIFA FOTBALL-VM 2014: VM-studio 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Heksedoktorer verden rundt 22:45 Ekstremsportveko 2014 23:45 Clinton 00:45 Vendetta 01:45 Vendetta 02:55 The Tommyknockers 03:45 The Tommyknockers 04:30 The Tommyknockers 05:15 60 Minutes

06:15 Tom og Jerry 06:35 Batman the Brave and the Bold 07:00 Den store overraskelsen 07:50 Top 20 Funniest 08:40 No Ordinary Family 09:30 So You Think You Can Dance 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:35 Dragetreneren 18:30 En ny start 19:30 Endelig ferie 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:30 The Walking Dead 00:25 Taking Lives 02:25 CSI: NY 03:20 Resurrection 04:10 Boston Public 04:55 Seriemorderne

09:55 Regnskogens hemmelighet Amerikansk drama fra 1986. 11:40 Flukten fra hønsegården Amerikansk animasjon fra 1999. 13:15 Little Big League Amerikansk komedie fra 1994. 15:25 Tom Sawyer Amerikansk drama fra 1973. 17:15 Rat Race Amerikansk komedie fra 2001. 19:15 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 Falling Down Amerikansk drama fra 1993. 23:00 Black Dahlia Amerikansk thriller fra 2006. 01:00 Chato’s Land Britisk western fra 1972. 02:40 Peters venner Amerikansk drama fra 1992.

1) Ingen, de ville ikke stått i katalogen. 2) En 3) Buksen 4) Eldes 5) Feil

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 12 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 6

2 3

1 4 8 6

9 3

2 6 2

: Temaquizentet ropaparlam

1. Når ble Europaparlamentets forløper, ”Den felles forsamling” etablert? 2. Hvor ofte er det valg til EU-parlamentet? 3. Hvor holdes de fleste plenumsmøtene? 4. Hvor mange parlamentsdelegater har EU-parlamentet? 5. Hvilken land har flest delater? 6. Nynazister ble valgt inn i valget, fra hvilke land?

4 2 4 6 5 2 3 9 8

FINN

1 8 4 7

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvor mange ca er stemmeberettiget til valget? 8. Hvor mange land deltok i valget. 9. Hvordan forkortes det EU-kritiske selvstendighetspartiet? 10. Hva heter lederen for den franske valgvinneren Nasjonal Front?

FEIL

5 3

Sudoku løsning nr. 10: 6 9 4 1

7 1 5 6

2 8 3 9

4 2 9 7

3 7 8 5

1 5 6 4

9 3 2 8

5 4 1 3

8 6 7 2

7 2 3 5 8

8 3 4 2 9

5 4 7 1 6

1 6 5 8 3

2 9 6 4 1

3 8 2 9 7

6 5 1 7 4

9 7 8 6 2

4 1 9 3 5

1. 1952 2. Hvert femte år. 3. Strabourg. 4. Totalt 751. 5.Tyskland 6. Tyskland og Hellas 7. Ca 400 millioner 8. 28 land. 9. UKIP 10. Marine Le Pen

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN El sueño de Ellis The Immigrant Regi: James Gray Skuespillere: Jeremy Renner, Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Dagmara Dominczyk, Angela Sarafyan, Glenn Fleshler Sjanger: Drama / Romantikk / Spenning Manus: James Gray, Ric Menello Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 I James Gray sin siste film spiller Marion Cotillard en nyankommet til New York og Ellis Island, Joaquin Phoenix spiller skarpsindig hallik og Jeremy Renner er den mystiske magikeren. Året er 1920, og på jakt etter en ny start og den amerikanske drømmen, reiser Ewa Cybulski (Marion Cotillard) og hennes søster Magda fra Polen til New York. Da de ankommer Ellis Island oppdager legene at Magda er syk, og de to kvinnene blir separert. Ewa slippes ut i de nådeløse gatene i Manhattan mens søsteren forblir i karantene. Alene, uten noe sted å gå og desperat etter å forenes med Magda, raskt et offer for den sjarmerende men ondskapsfulle Bruno Weiss (Joaquin Phoenix). Han tar henne til seg og tvinger henne til å jobbe på nattlige burleske show. En kveld møter hun en av Brunos slektninger, magikeren Orlando (Jeremy Renner). Hun blir blendet den høflige mannen og forstår raskt at han er hennes eneste mulighet til å flykte fra marerittet hun befinner seg i. Regissør James Gray er en av få amerikanske regissører som i dag regnes blant de virkelige storhetene innen film. Dette er hans femte film og det fjerde samarbeidet med Joaquin Phoenix, i de andre hovedrollene møter vi Marion Cotillard og Jeremy Renner. Filmen konkurrerer om Gullpalmen ved årets Filmfestival i Cannes.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Más allá del amor Originaltittel: Endless love Regi: Shana Feste Skuespillere: Alex Pettyfer, Joely Richardson, Rhys Wakefield, Robert Patrick, Bruce Greenwood, Gabriella Wilde, Emma Rigby, Dayo Okeniyi, Anna Enger, Patrick Johnson, Paisley Scott Dickey, Sharon Conley, Chance Bartels, Lisa M. Barfield, Stephanie Northrup Sjanger: Drama Manus: Shana Feste, Joshua Safran Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 En romanse mellom to tenåringer utvikler seg til å bli en intens besettelse. Med Alex Pettyfer og Gabriella Wilde i hovedrollene. I Endless Love spiller Alex Pettyfer (Magic Mike) og Gabriella Wilde (The Three Musketeers) en karismatisk gutt og en velstående jente, hvis dype begjær leder til en intens kjærlighetsaffære. Men forholdet tar en dramatisk vending når foreldrene hennes prøver å holde dem fra hverandre. Produsenter er Scott Stuber og Pamela Abdy (Identity Thief) og Schwartz and Stephanie Savage (Gossip Girl), mens manuset er skrevet av Shana Feste and Joshua Safran (Gossip Girl).

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

X-Men: Días del Futuro Pasado Regi: Bryan Singer Skuespillere: Jennifer Lawrence, Nicholas Hoult, Hugh Jackman, James McAvoy, Michael Fassbender, Halle Berry, Ellen Page, Anna Paquin, Peter Dinklage, Evan Peters, Ian McKellen m.fl Sjanger: Action / Eventyr / Fantasy Kinopremiere: 06.06.2014 Manus: Matthew Vaughn, Simon Kinberg Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 2 t. 11 min. Egnethet: Ungdom / Voksen Det ultimate X-MEN ensemblet må i X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST kjempe en krig på tvers av to tidsepoker for å sikre rasens overlevelse. De populære karakterene fra den originale X-MEN trilogien må samarbeide med den yngre utgaven av seg selv fra X-Men: First Class, i et episk slag som må endre fortiden for å redde fremtiden.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 19,95/37,90 euros.s

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FYSIOTERAPI

WipZona ��14

Adv. Karl J. L. Warpe ��23 Advokat Duran ��45 Bifrost Law ��21

Fysiakos ��19

MØBLER

GARN Casa Lis ��28 Strikkemarkør..........................................32

Muebles Evans ��17 Möble Markt Altea ��7 Sanchez y Castillo ��5

HELSESENTER/HELSEKOST

OPTIKER Euro Optica ��4 Olivers Optica ��27

Ayuntamiento Calpe ��26

Herba Plus ��31 Norwegian Home Care ��7 Krauterhaus Sanct Bernhard..................11 Centro quiropractico...............................18

BIL/BILUTLEIE

HOTEL

Automoviles Jose Jorro ��7 Euro-Cars La Nucia ��32

Hotel Gran Sol........................................27

BOKSALG

Robert Vanderbeek ��4

70 Fjellturer på Costa Banca ��45 Bokbytte Pavarotti ��36 Forunderlige Spania ��39 Historisk reise i Spania ��39

KLUBB

BOKHANDEL

Skandinavisk smide..................................3 Climatica Instalaciones ��5

ARRANGEMENTER Café Pavarotti ��29 Spansk-kurs ��34 Vårens aktiviteter ��36

AYUNTAMIENTO

Den Norske Bokhandelen ��28

BYGGEVARER Amásvista ��30

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol ��1 SolAlbir ��3 Capicor inmobiliaria................................13

HØREAPPARATER

Den Norske Klubben ��32

KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame ��40 Ecotienda de salud sko..........................31

RESTARUANT/BAR/SHOW Restaurante Casa Vital.............................7 D’els Artistes ��1 La Terraza ��31 Le Cabanon Restaurant ��33 Restaurant Monroes Pedreguer..............17 Mister X ��21 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��42 Restaurante Buena Vista ��15 Restaurante El Tossal ��43 Restaurante El Tulipán Blau ��41 Restaurante La Roca ��22 Restaurant La Caravelle ��10 Tanuki ��9

SPA OG BASSENG

LAMPEBUTIKK

Europoolshop ��1

Gascon....................................................23

SUPERMARKED

FLYTTEBYRÅ

LEGEKLINIKK

Supermercado Costa Blanca ��7

Tryggflytting...............................................5

Legekontoret Vidal Hjelset ��8 Royal Aesthetic Clinic ��25

SYKEHUS

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TANNLEGE

FOTOGRAF

Nordby utleie ��35 Villa Romantica ��28

Jack L. Bostad med medarbeidere ��8 Solident ��6

Audrey Lohkamp ��41

MARKISER/INNGLASSING

TRYKKERI

FRISØR/BEAUTYSALONG

Toldos Aitana ��5 Toldos Eco ��17

Foto Imprenta Albir ��7

FORSIKRINGER Camarot ��1 Caser ��20

Beauty Elite ...........................................21 Beauty Point ��37

Hospital Clinica Benidorm ��12

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV MasMovil ��64 Norske TV-kanaler ��59

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI:

Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA:

Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA:

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORM:

Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA:

Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRAT:

Carrefour

CALPE:

Rådhuset, Turistinfo

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 63

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net