Aktuelt Spania #13, 2014 by Aktuelt Spania

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.13 1. August 2014

aktuelt Spania

AT I

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ ○ ○ ○

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603

Redaktøren lader opp og ønsker samtidig alle leserne fortsatt god sommer!!

www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com

V e l ko m m e n t i l o ss p å Pa va rott i -

Bakside

bak Consum i Albir!

Kampen for vår sivilisasjon

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000 layout@aktueltspania.net

Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

utstyr til sivilbefolkningen. Blokaden har imidlertid ikke hindret Hamas i å bygge opp et betydelig rakettarsenal. Det er kanskje betimelig å etterspørre Hamas-regjeringens økonomiske prioriteringer. Hamas bruker sivilbefolkningen som levende skjold. Vitner forteller at Hamassoldater jager kvinner og barn inn i hus som er varslet bombet, for etterpå å rope ut at Israel dreper våre kvinner og barn. Rått og kynisk, alt er tillatt. Pr dato har ca 700 palestinere mistet livet, mange av dem fordi Hamas truer dem inn i bombetruede hus. Hva gjør at Gaza får så utrolig mye mer oppmerksomhet i pressen sammenliknet med det som skjer i Syria? Der gir verden blaffen på tross av at mer enn 170.000 hittil er drept, mange av dem i kyniske angrep direkte rettet mot sivilbefolkningen. Svaret er at journalistene er garantert sikkerhet av Israel. Det er langt skumlere å bevege seg i Afghanistan, Irak og Syria. Derfor er det lett å kritisere Israel. Det folk bør få med seg er at Hamas i sitt charter har som mål å fjerne landet fra kartet. Skulle det skje, kan vi bare vente på neste kapittel i ekstreme islamisters kamp for verdensherredømme. På sett og vis er det Israel som kjemper det siviliserte samfunnets krig mot fundamentalistisk islamisme som har som mål å sette verden 1500 år tilbake i tid, slik Hamas sunnimuslimske kamerater i ISIL har erklært gjennom sitt selvutnevnte kalifat.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

I ukevis har rakettene fra Gaza haglet inn over Israel, med sivilbefolkningen som erklært skyteskive. Ifølge Hamas-ledelsen er enhver israeler et legitimt mål. Etter flere advarsler fikk israelerne nok og ga IDF ordre om å ta igjen. Drapene på 3 jødiske ungdommer og hevndrapet på en palestinsk tenåring var den utløsende faktor, men situasjonen bygget seg opp med Hamas gjentatte rakettangrep i flere uker før drapene. Israel får som vanlig masse kritikk i norske media, med NRKs utsendte Sidsel Wold i spissen. Hun er åpenbart så propalestinsk at hun ofte er vanskelig å ta på fullt alvor. ”Israel skyter på alt som rører seg” hevder hun, på tross for at landet vel er den eneste part i en krig som advarer om angrep på forhånd. Det er nesten en parodi å merke seg at den arabiske nyhetskanalen Al Jazeera er langt mer Hamaskritisk enn NRK. Enhver ansvarlig regjering har ikke bare en rett, men en plikt til å beskytte og forsvare sin sivilbefolkning. Og hva er så en forholdsmessig reaksjon på over 700 raketter, skutt mot sivile mål? En av rakettene var rettet mot atomreaktoren i byen Dimona. Hamas går altså ikke av veien for å skape en atomkatastrofe. APs Jonas Gahr Støre mener den norske regjeringen er for lite Israelkritisk. Israels blokade av Gaza må oppheves, hevder han og viser til manglende tilførsel av nødvendig

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com LEILIGHET I STRANDLINJEN I ALBIR REF: SA 1294

REKKEHUS I ET VAKKERT SAMEIE I ALBIR REF: SA 045

FLOTT SOLRIK OG USJENERT VILLA I ALBIR REF: XSA 1458

3 soverom, 2 bad. Fantastisk beliggenhet. Felles hage og svømmebasseng Egen garasje på boligområde. Pris: € 199,000

3 soverom, 2 bad , terrasse. Selges delvis møblert. Ligger i nærheten av turstien til fyret. Havutsikt. Pris: € 239,000

3 soverom, 2 bad, Eiendom med komplett gjesteleilighet. Flott privat bassengområde. Alt på ett plan Pris: € 280,000

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

TOM BJØRNØ

Side 8-9

Side 10-11

NYHETER �� 4,5 ØKONOMI ��6 BØRSBLIKKET ��7 TA EN TUR PÅ SJØEN I VARMEN �� 8,9 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN ��10,11 LESERINNLEGG �� 12 GOLFSIDEN ��16,17 HELSE �� 18 SOMMERFIESTA I ELCHE �� 20 HETEBØLGER OG HETESLAG ��22,23 ADVOKATSPALTEN ��24,25 FIESTAR I CALPE.............................26

Side 26

EN VIFTE I HÅNDEN ER BEDRE EN TI PÅ TAKET.......................................27 BOKANMELDELSE............................... 28 LESERINNLEGG..................................29 DEN FANTASTISKE MENNESKEKROPPEN ��30,31 DEN NORSKE KLUBBEN......................................32,33 NOSTRADAMUS SINE TRE ANTIKRIST ��34,35 BEAUTYPOINT....................................37 HISTORIE ��38,39 MAT-SOMMERFAVORITTER ��40,41

SKANDINAVISK SMIDE

Side 40-41

MATOPPSKRIFTER ��42,43 MARKEDSPLASSEN �� 44 SPORTSBLIKK �� 45 VÅRE KJÆLEDYR �� 46 KULTURARRENGEMETER..................47-51 TV-SIDER.....................................52-59 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60 KINOGUIDEN �� 61 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 62 HER FINNES �� 63

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 / 615 189 559 Mail: info@skansmide.com Cap Blanch 77, Altea

en Nå åp

Side 34-35

Ferdig installert fra 650 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com

t Bar Restaurant

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Åpent alle dager fra 12.00 Kjøkkenet åpent til 23.00

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle nyheter lokalt og regionalt.

Hvilken nettleser er den mest populære? Mens Internet Explorer (IE) var den dominerende nettleseren for 10 år siden, har de nå blitt forbigått av Google Chrome som nå er den mest populære nettleseren med en markedsandel på 36% mot IE sine 30%. På 3 plass finner vi Firefox med en markedsandel på 21%. Den store taperen de siste 2 årene har vært Firefox som har fått sin markedsandel halvert, fra 42% i 2011 til 21% januar 2013. Den store vinneren er Chrome som har økt sin markedsandel fra 29% til 36% i samme periode. IE har gjennom lanseringen av IE 9 og IE10 klart å øke sin markedsandel fra 22% i 2009 til 30% i januar 2013. Bruken av nettlesere rundt om i verden varierer imidlertid mye. I Europa, Russland, India og latin-Amerika er Chrome den dominerende nettleseren, mens IE fortsatt er den mest dominerende i Nord-Amerika, Kina og Australia. I Afrika har Firefox den dominerende posisjonen.(Statcounter)

Forsikringssvindel Policia Nacional, det nasjonale politiet har arrestert til sammen 15 personer, 12 menn og tre kvinner i alderen 23 til 46 år, etter å ha avslørt en måte brukt for å svindle forsikringsselskapene med fiktiv dokumentasjon av trafikkulykker. Politiet begynte etterforskningen for over to måneder siden, da en betydelig

side 4

www.aktueltspania.net

økning i medisinske rapporter knyttet til trafikkulykker signert av den samme legen ble oppdaget. Legen vedkjente seg imidlertid ikke dokumentene og hevdet at signaturen var forfalsket. Etterforskningen førte til identifikasjon av den ansvarlige for denne kriminelle gruppen, som utga seg for å være advokat i erstatningssakene. I midten av juni ble han arrestert og tiltalt for bedrageri, dokumentfalsk og intrusiveness (snoking). Under etterforskningen ble det også oppdaget at mannen hadde tegnet forsikringer for kunder uten å betale pengene videre til noe selskap, og dermed svindlet kundene for forsikringspremien. De andre arrestasjonene ble gjort i begynnelsen av juli, og alle de pågrepne er mistenkt for bedrageri og dokumentfalsk.

Etter Terra Miticaulykken Hva forårsaket at Sweinn, en 18-år gammel turist fra Island, falt i døden fra en berg-og dalbane på Terra Mítica i Benidorm? Det er spørsmålet politiet og av parkledere prøver å finne svaret på. Unggutten falt fra en høyde på 20 meter i stor fart. Nødetatene prøvde i nesten en time å gjenopplive ham, men til ingen nytte. Sweinn var på ferie med sin far og 20 år gamle bror i Torrevieja og hadde reist nordover for å tilbringe dagen på fornøyelsesparken. Terra Míticaledelsen sier at ”Inferno”, en berg-og dalbane som utfører 360-graders spinn og når en hastighet på 60 km / t, hadde blitt

Finn oss på Facebook

sjekket samme morgen, og at den hvert år gjennomgår full inspeksjon av et eksternt firma. Men Policia Nacional sier at sikkerhetssystemet sviktet, og at ”sikkerhetsbeltet og beskyttelsebøylen brøt sammen og fløy bort.

Etterforskningen pågår fortsatt, og politiet har avhørt vitner blant parkansatte, teknikere og ledere. Dokumenter knyttet til de sikkerhetsmessige vurderinger har også blitt beslaglagt for analyse. En talsmann for parken sa at sikkerhetssystemet er basert på to hydrauliske sylindere som slår ned når den minste hendelse blir oppdaget. ”Selene kan bare låses opp dersom turen har kommet til en fullstendig stopp. Vi vet ikke hva som skjedde, men selen kan ikke ha sviktet, ”sa han. Terra Mítica har kontaktet det tyske selskapet Intamin, som installerte attraksjonen i 2007, for å prøve å finne noen svar. Andre kilder mener at offerets store størrelse og hans over 100 kilo i vekt kan ha spilt en rolle i ulykken. Men parkledere benekter det. ”Hvis han ikke hadde vært i stand til å spenne seg opp trygt, ville han ikke ha fått tillatelse til turen,” sa talsmannen. Presidenten i den spanske Assosiasjonen av Temaparker, Guillermo Cruz, sier i en uttalelse at ”vi er veldig strenge” på sikkerhetsmessige forhold. Terra Mítica har siden gjenåpnet sine dører og besøket har ikke vist noen nedgang.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I 2005 omkom en 23-år gammel mann i Parque Warner Madrid temapark etter å ha fått et alvorlig slag mot hodet, og i 2010 døde en 15-år gammel jente på Barcelonas Tibidabo tivoli etter at en attraksjon delvis kollapset. Terra Mítica gikk over på private hender i 2010 etter at den katastrofale forvaltningen av Valencias regionale regjering resulterte i at fornøyelsesparken ble erklært konkurs.

Søker flere blodgivere Helsesenteret i L’Alfas del Pi har startet en sommerkampanje for få tak i flere blodgivere. Denne er organisert av Transfusjonsenteret i Alicante i samarbeid med det lokale Helsesenteret i Alfaz. Målet er å tiltrekke seg nye givere for å møte de medisinske behovene til befolkningen. På dette tidspunkt har transfusjonsenteret spesielt behov for hurtig å øke lageret av blodtypene 0 +, 0 -, A + og A-. Dagens givere er ikke tilstrekkelig for å møte behovene til pasienter innlagt på sykehus. ”Det er mange sykdommer og mange pasienter som trenger blod ” er den direkte appell til kampanjen som startet i Alfas torsdag 17. juli. Givere må være over 18 år og veie mer enn 50 kilo. Er du villig til å gi blod, meld deg som blodgiver på helsestasjonen.

Økt sikkerhet på strendene i Benidorm I lengre tid har eierne av strandbarer, restauranter, forretninger bedt kommunen om bedre beskyttelse. De har klaget over en stadig økende flom av veskenappere, pick-pockets, strandtyver og tre potettriksere. Det er nå blitt så ille at folk er redde for å gå ned på stranda, fortalte Fransisco som selger italiensk iskrem på Poniente stranda. Restaurante

Casa Vital

Nå blir det tatt affære! Nå kommer det flere nye politifolk til strandområdene i Benidorm. De skal patruljere strendene og områdene som grenser til disse. Hovedvekten av dette arbeidet blir utført hver dag mellom 10 – 18, men økt patruljering vil det bli ellers i døgnet også! I sin appell til de nye konstablene sa borgermester Navarro at han var veldig glad over at Benidorm nå får ti nye politifolk til området. De vil vise seg i hele strandområdet og de tilstøtende gatene, sa borgermesteren. Våre tusenvis av turister vil se politiet i arbeid og føle seg tryggere. Det er et stort ansvar de har her, og jeg er sikker på at de vil utføre patruljen på en proff måte.

Mange flere tar toget Høyhastighetstoget AVE mellom Madrid og Alicante, med stopp i Cuenca, Albacete og Villena, har fraktet 1.732.000 passasjerer i løpet av første driftsår, noe som representerer om lag 600 000 nye kunder etter etableringen AVE-ruten. Veksten på denne ruten har således vokst med 52 prosent i løpet av første driftsår. Siden åpningen 18. juni i fjor, har etterspørselen vokst ”konstant”, og nådde i løpet av første driftsår en gjennomsnittlig plassfaktor på 80 prosent. Siden AVE startet mellom Madrid og Alicante har ca 6000 høyhastighetstog rast mellom de to byene, meds en punktlighet på hele 97 prosent. Selskapet har punktlighetsgaranti der reisende får tilbake 50 prosent av billetten dersom toget er mer enn 15 minutter forsinket, og hele beløpet dersom forsinkelsen er over en halv time. Noe å tenke på for NSB? Mer enn 7100 vanlige seter sirkulerer daglig mellom Madrid og Alicante. Renfe har også kortet reisetiden etter å ha økt den kommersielle hastigheten til 300km/t på strekningen mellom Albacete og Alicante. Den korteste Vi tilbyr herlig tunfisk

ETA blir fredelig Den baskiske terrorgruppen ETA har kunngjort at den har ”avsluttet den væpnede kampen” og har omorganisert sin struktur for å fokusere på politikk snarere enn å drepe. I en uttalelse offentliggjort av den radikale avisen Gara, kunngjorde ETA at gruppen har fullført ”en dyptgripende endringsprosess” som inkluderer ”demontering av de logistiske og operasjonelle strukturer som stammer fra den væpnede kampen.” ETA kunngjorde en endelig våpenhvile i oktober 2011, og vil nå fokusere på sine politiske mål, hovedsakelig overføre ETA-fanger fra fjerntliggende fengsler til spanske fengsler nærmere hjemme, og bringe ETA flyktninger bosatt i utlandet tilbake til Baskerland. Men til tross for at de vil slutte å bruke vold, nekter ETA å la seg oppløse.

Grufull ulykke på A-7 Åtte mennesker, to av dem barn, ble drept i en forferdelig ulykke på A-7 mellom Elche og Murcia 22. juli kl 1640, nærmere bestemt ved km543 som ligger nær tettstedet Cox. De åtte var medlemmer av to rumenske familier som satt i en van. En lastebil fullastet med plastrør på vei mot Murcia skjenet over midrabatten og traff varebilen på vei mot Elche med stor kraft i en front mot front kollisjon. Varebilen ble kastet opp på en jordvoll der den tok fyr. Voldsom røykutvikling kunne ses på lang avstand fra ulykkestedet. Lastebilsjåføren som ser ut til å ha skylden for ulykken ble alvorlig skadd og fraktet til sykehuset. Blodprøver viste negativt resultat for alkohol og narkotika.

NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER

Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Blogg: blogg.aktueltspania.net

reisetiden mellom de to byene er nå to timer og fem minutter.

Finn oss på Facebook

TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Mer optimisme for Spania løpet av seks måneder, har Det internasjonale pengefondet (IMF) oppjustert vekstprognosen for Spania betydelig for 2014: Fra 0,6% til 1,2%. IMF er også mer optimistisk når det gjelder 2015, da den håper å se BNP vokse 1,6%. Men etter det, er oppgangen spådd å bremse. Etter to resesjoner på fem år, er det ventet at den spanske økonomien fortsatt trenger rundt fem år for å komme tilbake til de nivåer som var før krisen i 2008. Spanias overordnede prioritet må være å sikre at oppgangen er sterk, langvarig, og jobbskapende, heter det fra IMF. Etter 2015, legger IMF på en tidel av et punkt til den årlige veksten, 2,0% årlig fram til 2019. Da forventer fondet at ledigheten har falt til rundt 18,7%, tre poeng under den siste prognosen fra april. ”Økonomien har rundet hjørnet, er på rett spor, og utsiktene er bedre enn det var for ett år siden takket være samfunnets innsats og vedtatte tiltak,” sier James Daniel, leder av IMF-rapporten. IMF har også sluttet seg til andre organisasjoner som OECD

Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Sommerterrassen vår er åpen! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

side 6

www.aktueltspania.net

som advarer om økninger i ulikhet i Spania og risikoen for sosial ekskludering for et voksende antall mennesker, selv de med en jobb. Ifølge tall fra IMF, har de fire millioner mennesker som har mistet jobbene sine siden 2007 mistet i gjennomsnitt 50% av sin inntekt. Organisasjonen har også pekt på en av de viktigste svakhetene i den spanske økonomien: De lave produktivitetsnivåer. ” Å redusere strukturell arbeidsledighet og betydelig øke produktiviteten bør være topp prioritet.

Økende handelsunderskudd Spanias handelsunderskudd økte kraftig i mai fordi importen vokste mer enn noen gang siden krisen startet, mens eksporten, som har vært ansett som en av motorene i den påståtte spanske opphentingen i fjor, mistet fart og falt med 1,3% sammenlignet med mai 2013. Grunnen er det høye nivået av euroen. Importen fortsetter å gå motsatt vei og økte med 5,3% til 109 000 millioner euro de første fem månedene i år. Ifølge finansdepartementet økte handelsunderskuddet fra 27,5 millioner i mai 2013 til 1760 millioner euro i samme måned i år. Dette kraftige hoppet, akkumulert i de første fem månedene av 2014, gir en underbalanse på nesten det dobbelte av de 5700 millioner euro i samme periode i fjor.

Spansk suksess på Tusenfryd

I fjor lanserte Tusenfryd en av sine dyreste attraksjoner noensinne, 45-millionersinvesteringen Tors Hammer, i forbindelse med parkens 25-årsjubileum. Det endte med et av Tusenfryds beste år gjennom tidene og en omsetning på 182 millioner. Etter skatt og andre kostnader satt parken fortsatt igjen med et overskudd på 30 millioner kroner. - Vi ser en klar sammenheng mellom tunge investeringer og økt omsetning. Pr. 14. juli i år har vi hatt 240.000 besøkende. Foreløpig tangerer vi dermed fjoråret, men juli er måneden med størst volum, og avgjørende for sesongen under ett, sier økonomisjef Iver Fyksen ved Tusenfryd til Finansavisen. I 2013 hadde Tusenfryd 475.000 besøkende. Totalt gikk nærmere to millioner mennesker gjennom portene til de fem største fornøyelsesparkene i 2013. Parken eies av det spanske selskapet Parques Reunidos S.A. Dette selskapet eier også Bø Sommerland.

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer markiser

139 € Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Finn oss på Facebook

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Børsblikket Advarer mot sjokk I månedsskiftet juni/juli holdte den Basel-baserte Bank for International Settlements (BIS) - kjent som sentralbankenes bank sitt årsmøte. Igjen inntok BIS sin sedvanlige rolle som festbrems. BIS var som kjent en av de få institusjonene som advarte om bobledannelser før finanskrisen rammet i 2007-2008. I årsrapporten hevder BIS at finansmarkedene har blitt frakoblet fra underliggende realøkonomiske fundamenter, og at det er en ikke ubetydelig fare for at sentralbankene kan risikere å holde rentene for lave for lenge, noe som kan lede til at det oppstår finansielle ubalanser og sjokk. «BIS noterer seg også den historisk lave volatiliteten i finansmarkedene over de siste månedene, som har ført til en intensivering av «the search for yield.» BIS vil imidlertid ikke tolke det som et tegn på lavere risiko i markedene og verdensøkonomien, men advarer heller mot at det kan føre til overdreven selvtillit blant investorer som følgelig påtar seg overstadig risiko. Euroen styrker seg i takt med amerikansk og japansk pengetrykking. Sentralbanksjef Mario Draghi i Den europeiske sentralbanken (ESB) sa i en tale til Europaparlamentet at en sterkere euro kan sette den økonomiske bedringen i eurosonen i fare fordi en sterkere euro vil ramme eksportnæringene. Draghi uttalte også at selv om banken ikke har noe eurokursmål, vil de følge med på effekten av en styrking av euro ettersom det vil påvirke inflasjonen.Mens euroen nå handles for 1,36 dollar, var den tilsvarende forskjellen rundt 90 cent i 2000 og 2001. Lavere rente er det våpen sentrtalbankene kan bruke for å redusere verdien, men eurorenten er nær null, så det verktøyet er brukt opp. Rådsmedlem Benoît Coeure i Den europeiske sentralbanken (ESB) sa nylig at styringsrenten vil forbli veldig nær null i en forlenget periode, uavhengig av den økonomiske utviklingen i resten av verden. Rådsmedlemmet beskrev situasjonen i eurosonen som svært bekymringsfull, med svak vekst, høy ledighet og høy gjeld.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Tradisjonell

Japansk Restaurant

Ny i Albir

og Sushi Bar 966 865 544

Egnet for jubileer, fester og bryllup

...østersbar

Åpningstider:17.00 - 00.00 (man-lør) 14.00 - 00.00 (søndag) • Onsdag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Ta en tur på sjøen i varmen!

Når sola steiker og kvikksølvet når uante høyder, kan det være godt å ta seg en tur på sjøen. Med litt vind og sjøsprøyt kan man lettere nyte selv den varmeste augustheten i Spania. Her kommer noen forslag. Turen til Isla de Benidorm

Hvordan denne øya ble til beskrives i et sagn om kjempen Roldan. Han hadde en smellvakker kone, Alda. Så vakker var hun at gudene ble så sjalu på henne at de dømte henne til døden. Hun skulle dø ved solnedgang, bestemte de. Roldan, som var veldig glad i kona si, ble så forbannet på gudene at han sparket en del av fjellet rett ut i Middelhavet slik at han og Alda kunne få noen ekstra minutter sammen før sola gikk ned. Du kan se oppe på Puig Campanafjellet at det mangler en firkantet bit og denne biten er Benidorm Island. Båtturen ut til øya går både fra havna i Benidorm og fra Rincon de Loix i nordenden av byen. Den tar tyve minutter og du kan bli der så lenge du ønsker, men pass på og bli med siste båt! Øya er 350 m lang og 260 m bred og

ligger 2.5 sjømil øst for Benidorm. Isla de Benidorm er en naturpark så det er ikke lov å plukke blomster eller brekke grener. Rundt på øya går det flere stier og det er fint å ta med kamera for her får du panoramabilder av Benidorm og Costa Blanca. Blir du sulten og tørst, men…da kan du ta en tur på kafeen. Som en del av båtturen får du også en tur i The Yellow Submarine, en “undervannsbåt” som tar deg på oppdagelsesreise i havet rundt øya. Dette er ikke en ekte ubåt, men en Aquaskope. Du sitter nede i bunnen av båten som har store glassvinduer under havoverflaten. Her får du et godt bilde av sjølivet rundt Isla de Benidorm. Ferja til Isla de Benidorm går hver time fra kl. 10 og du kan ta den enten fra havna i Benidorm, eller fra plattformen nær hotell Nadal i Rincon de Loix.

Billettprisen tur/retur er 14 Euro for voksne og 11 for barn. Hvor går veien? Enten tar du en Taxi og sier: El Puerto. El Barco de Isla de Benidorm, eller så tar du buss nr. 1, 4, eller 10 til enden på Avenida Mediterraneo og spasérer gågata gjennom Gamlebyen og da kommer du rett til havna. Ytterst på brygga er plassen til ferjene.

Turen til Calpe

Den store vulkanske klippen som dominerer landskapet ved Calpe er klassifisert som naturpark. Er du ekstra energisk kan du gå opp på toppen. Det er ikke så vanskelig, men du bør ha god kondisjon. Rundt toppen av klippen Peñon de Ifach flyr det ofte noen store albatrosser med vingespenn på rundt to meter! Utsikten der oppe er fantastisk.

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Har du ikke egen båt finnes det andre muligheter, f.eks.: Maritimas Benidorm som er et selskap som i over 30 år har tilbudt båtturer fra Benidorm til forskjellige steder på Costa Blanca. For å få mer informasjon og bestille billetter kan du ringe 96 585 0052 eller ta en tur på kontoret: Paseo Colon, S/N Puerto de Benidorm. (havna i Benidorm).

Her ser du Ibiza i klart vær. Mindre anstrengende, men også interessant er spasérveien som er anlagt fra havna og videre langs klippen. Her bør du ta med kamera. Opp fra havna mot fjellene ligger en stor lagune som huser en fargerik flokk med flamenco fugler. Men de er ikke alltid der for de bruker lagunen for å mellomlande på vei nord- eller sørover. I Calpe drev man jordbruk og produserte rosiner fra druer og høstet mandler. Og Calpe har altid vært en viktig fiskehavn med en stor flåte trålere. Også i dag har Calpe havn et meget godt utvalg av fiskerestauranter som servere allslags fersk fisk. Et godt sted å spise lunsj. Båtturen til Calpe tar rudt én time. Avgang kl. 10.30 og avgang fra Calpe kl. 16. Pris for voksne er 22.50 Euro for voksne og 15 for barn.

Isla de Tabarca Foto: Internett

Turen til Isla de Tabarca

Tabarca er den eneste bebodde øya i Pais Valencia. Den ligger 11 sjømil øst for Santa Pola som ligger sør for Benidorm. Tidligere var øya bebodd av sjørøvere, men i dag er det noen ganske alminnelige spaniere som bor der. Under hundre om vinteren med ti ganger så mange besøkende om sommeren. Her er det mye å se bl.a. en liten ”by” og mange fortidsminnesmerker. Gammel fin kirke fra 1779 og fyrtårn har de også, Guvernørens residens drives dag som hotell. Her lå lenge en stor militærstyrke, men i 1850 ble garnisonen flyttet til fastlandet. Guvernørens hus er vel verdt å ta en titt på og hotellet serverer ogå mat. Båtturen tar to timer og da får du med deg en stopp i Alicante for shopping og sightseeing. Pris for voksne er 27.50 Euro for voksne og 18 for barn Tabarca er helt flat. Øya er 1.750 m. lang og 300 m. bred Øya er blitt et yndet mål for båtturer fra Costa Blanca. Folk liker å spasere i den lille fiskelandsbyen og ta en titt på kirken og fyrtårnet. Tabarca har også et gammelt fort fra 17 hundretallet. Har du anledning så ta deg en dukkert på den fine stranda. Sjøen rundt øya er krystallklar og i sjøen utenfor øya

ligger den berømte Posedonia sletten med irrgrønt sjøgress. Den er fredet og hele Tabarca-området er fredet som sjøpark. Her kan man virkelig si at en tur til Tabarca vil gi deg mange gode minner. Så, hvilken båttur du velger er opp til deg, men her har du tre gode, kjølige forslag til en fin utflukt i sommervarmen. TEKST: K.J. HERMANRUD

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Isla de Benidorm sett fra sjøsiden. Foto: Bjørn Harald Kristiansen

Isla de Benidorm - Restauranten på øya Foto: Bjørn Harald Kristiansen www.aktueltspania.net

side 9

F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N Her vil vi, når vi treffer interessante mennesker, dele opplevelsen med dere lesere. Kjenner noen av dere en slik person, så vil vi sette pris på å få et tips.

Til Spania for å skrive bok om rettsløst barn Hun er advokat. Hun var Norges første pasientombud. Hennes engasjement for et feilplassert funksjonshemmet barn opprørte henne slik at hun måtte få stoffet ut. Slikt blir det bok av, som igjen resulterte i foredrag ved universitet i Alicante.

Inger Benson er opprinnelig fra Bergen, men har bodd mesteparten av livet i Bodø hvor hun arbeidet som jurist og senere advokat. Som pasientombud hadde hun vært vitne til mye feilbehandling. Så da spørsmålet om å hjelpe kom, nølte hun ikke et sekund. - Jeg var på ferie på Kypros da telefonen kom. Da gjaldt det en anmeldt sykepleier som hadde førsøkt å normalisere livet til et funksjonshemmet barn. Da var da jeg skjønte at barnet også trengte hjelp. For historien var intet mindre enn rystende. Det handlet om et hjemløst barn som vokste opp som pasient på sykehuset og

med to helsearbeidere tilstede under hele skoletiden. Den handler om svikt i systemet, om sterke lojalitetsbånd i etatene, om omsorgsvikt og om ansvarsfraskrivelse fra barnevern såvel som tilsynsmyndigheter, forteller hun. Benson fikk frikjent sykepleieren, men ikke reddet gutten. Så da henvendelsen kom, svarte jeg kjapt: - Her er det to som trenger hjelp. Dermed hadde jeg to saker. Og det ble en lang kamp. I tre år arbeidet hun med saken. Benson er engasjert når hun snakker om barnet som i boken er kalt “Bjarte”. Hun poengterer ved skiftende ansiktsutrykk og med håndbevegelser. Engasjementet forklarer hun ut i fra egen familiehistorie. Sosial arv - Min onkel var funksjonshemmet. Han ble betraktet som et barn uten fremtid. Men min bestefar presset igjennom tiltak, også på skolen. Han tok både artium og studerte ved NTH. Han ble arkitekt!

Mitt sterke engasjement for dem som kjemper mot systemet er en sosial arv jeg er vokst opp med, forteller hun og legger til at hun kjempet for å få et permanent hjem til Bjarte. Til barnet Bjarte. - Ingen så barnet, de så pasienten, forklarer hun. Forlatt på sykehuset “Det rettsløse barnet” handler om funksjonshemmede “Bjarte” som ble født på et lokalsykehus i Nordland i 1989. Frem til 1995 bodde han på sykehus! Senere ble det bygget en bolig med et team av helsearbeidere som gav pleie og stell. Moren kom sporadisk på besøk, men det kunne gå måneder mellom hver gang. I alle år feiret han også jul på sykehuset og i institusjonen. Den første skoldagen ble han fulgt til skolen av helsearbeidere. Disse var også tilstede under hele skoletiden. Det ble en travel periode for advokaten Benson. Hun rapporterte til barnevernet. Hun kontaktet fylkesmannen og rapporterte om

yosa

illajo yiV

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

• • • • • •

Vi snakker norsk

Carpaccio av laks, ruccola, basilikum Reker Pil Pil Gazpacho “La Caravelle” Torsk Italiana Lammecarré i urte-sennep skorpe Husets spesialitet Surf and Turf

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

feilplassering. - At han trengte et hjem med alt det innebærer, så ingen. Dette er et unikt tilfelle. Ingen andre barn er vokst opp på sykehus i Norge! Diskrimineringen - De som skulle hånheve loven så ikke at Bjarte hadde de samme rettigheter som et funksjonsfriskt barn. Han fikk jo pleie! De diskriminerer et funksjonshemmet barn når dette behandles annerledes enn et funkjsonsfriskt barn. I tre år kjempet jeg mot disse fordommene, sier hun oppgitt. Tilsynsmyndighetene fant ingen grunn til å gripe inn. Det ble travle år for Benson. I tillegg skulle hun hjelpe den tyske sykepleien som var blitt anmeldt og som hun senere fikk frikjent. Sykepleieren normaliserer - I denne tiden gjorde Bjarte store fremskritt. Han begynte å spise og drikke selv i stedet for å bli matet med sondemat. Han ble ikke stelt i sengen, men lærte å vaske seg selv. Han fikk være med på båtturer og greide til og med å puste selv i perioder uten kanyle og surstoff. Han lærte å sykle. Men så ble sykepleiren motarbeidet. Bjarte hadde fått blåmerker som følge av lek. Og kanylen

Blogg: blogg.aktueltspania.net

var fjernet.. Det blir rot og søl under mating og vasking. -Slik jeg ser det og skriver, ville teamet blitt overflødig om Bjarte ble mer selvhjulpen. Det var et team på 12 personer på et barnen meget behagelig jobb i forhold til på et vanlig sykehus, poengterer hun. - Det enkleste var å kvitte seg med sykepleieren. Uhederlighet I boken skriver Benson om makkulerte papirer og rapporter laget i ettertid for å fremstille sykepleieren i et uheldig lys. Under rettsaken ble de bortkomne papirene borforklart. Heller ikke en udatert rapport skrevet i ettertid fikk konsekvenser for dem som hadde gjort dette, sier hun. Kvinnen som selv har representert rettsvesenet, barnevernet og har hatt sin arbeidsplass hos fylkesmannen er etter denne saken overrasket og indignert over at det offentlig er mer opptatt av lojalitet innad enn at et barn får et verdig liv. Hun har fått en brist i tilliten. Slaget er tapt I 2000 innså hun at var slaget tapt. Dette skjønte hun da e-mailen fra Fylkesmannen i Nordland kom. Denne var skrevet i affekt

Finn oss på Facebook

og inneholdt spydige angrep mot Benson. Denne er gjengitt i boken. Hun fikk sykepleieren frikjent. Det ble iallefall en halv seier. - Hvordan føles det etterpå at du ikke kunne hjelpe Bjarte? - Det er en utrolig trist følelse. Jeg hadde trodd jeg skulle greie dette. Jeg hadde jo vært pasientombud, hadde samarbeidet med de samme instanser, jobbet hos den tidligere fylkesmannen. Og jeg var advokat! Og når jeg vet at Bjarte i dag fremdeles er institusjonert er det en stor sorg for meg. Han utviklet seg godt og er ved det samme gamle igjen. Hun avslutter med at hun også har fått støtte fra foreldre til andre funksjonshemmede barn. Og legger til at boken måtte komme, hun måtte ut med for egen del. Målet var også at andre skulle få tilgang til stoffet. “Det rettsløse barnet” er blitt brukt i undervisningssammenheng. Hun har holdt foredrag om boken ingen forlag ville gi ut- til det var den for betent, tror hun selv. Alle navn i boken bortsett fra sykepleieren Berthold sitt navn er oppdiktet. AV: INGER-KRISTIN WESSEL

www.aktueltspania.net

side 11

LESERINNLEGG FNs Klimapanel IPCC hevder som “bevis” for menneskeskapte klimaendringer at temperaturen har steget siden den industrielle revolusjon, og at atmosfærens innhold av CO2 har steget samtidig. Dermed må det ifølge IPCC være en årsak/virkning. Det er hele “beviset”. Så kommer “føre-var-prinsippet” inn, som impliserer at vi bryr oss ikke om det kan bevises eller ikke -- vi skal handle som om det verst tenkelige kan skje ut, fra en eller annen hypotese som beslutningstagerne velger å “gå for”. Så enkelt er det! Hockey-kølle-kurvene ble dratt frem som “bevis” i IPCC’s tredje rapport, bygget på arbeidet til Michael Mann. Disse kurvene er tilbakevist som gale. Men Mann kjemper fortsatt for at de er riktige. Og kurvene brukes fremdeles av IPCC og av politikere og styringsverk. Siden hockey-kølle-kurvene ble skutt i filler, forsøker nå øyensynlig forskjellige aktøer å forfalske historiske meteorologiske data! Nettopp for å “vise” at vi allikevel har en oppvarming. Det foregår altså det som blir kalt “homogenisering” av data, og det fra en rekke målestasjoner. Ved henvendelse til de meteorologiske institusjoner (og andre) som bedriver denne “homogenisering”, om å få se i detalj hvilken metode som konkret benyttes for såkalt “homogenisering”, får man ingen tilbakemelding. Det flere og flere finner ut, er at rådata viser en temperatursenkning over tid for en rekke målestasjoner, mens “homogeniseringen” gjør at man får inntrykk av at temperaturen tvertimot stiger. Det som også er uforståelig, er den manipulering (les: Forandring) av historiske temperaturdata som foregår.

side 12

www.aktueltspania.net

Forfalskning av historiske temperaturdata?

Her har James Hansen, tidligere leder for NASAs GISS (Goddard Institute for Space Studies) gått foran. Det ligger på Internett animasjoner, som viser hvordan de originale historiske data så ut, og hvordan de ser ut etter at James (“Jim”) Hansen har forandret dem, f.eks. her: https://plus.google.com/+PeterBromberg/ posts/Rny8wS3HwAp. Animasjonen viser at temperaturdataene for USA pr. 1999 gikk nedover (kaldere mot vår tid), mens de “modifiserte” historiske temperaturdataene for USA pr. 2012 viste en oppvarming mot vår tid. Nylig ble også Australias meteorologiske institutt tatt for noe tilsvarende, se her: http://jennifermarohasy.com/2014/05/ corrupting-australias-temperaturerecord/. Her fortelles det om rådata som viser nedkjøling, men som Australias meteorologiske institutt datamanipulerer, og får det til å bli en oppvarming. Dette gjøres ved å delvis utelate deler av dataserien, og å homogenisere data over et stort område. Da jeg var “Expert Reviewer” for IPCCs tredje rapport, reagerte jeg på at av 4 norske stasjoner tatt med som grunnlag for global temperaturserie i IPCCs andre rapport,

Finn oss på Facebook

var bare én norsk stasjon igjen (Utsira) som grunnlag for global temperaturserie i IPCCs tredje rapport. Jeg kontaktet Det Norske Meteorologiske Institutt for å få dataene for alle 4 stasjonene brukt i IPCCs andre rapport. Det viste seg da at Utsira var den eneste stasjonen som hadde vist en temperaturøkning. De 3 andre stasjonene viste avkjøling, og ble følgelig ikke tatt med lenger blant de stasjoner som skulle inngå i beregningen av global temperatur. Jeg protesterte overfor IPCC, men kom ingen vei. Slik “konstrueres” en virkelighet! Det foregår øyensynlig veldig stygge ting i denne saken med CO2 og påstått klimaforandring (les “forverring”). Ikke bare umoralsk – men direkte kriminell aktivitet (dersom svindel og bedrag er kriminelt), dersom historiske data forandres og tilpasses en bestemt politisk hypotese. Man kan virkelig være spent på om dette vil få konsekvenser for de som er involvert i en slik svindel, når verden en gang forstår at verden har blitt lurt. Tom V. Segalstad Førsteamanuensis (ressurs- og miljøgeologi) ved Universitetet i Oslo

Blogg: blogg.aktueltspania.net

POLOP - 109m2 boligareal - 400m2 tomt - 3 soverom - 2 bad m/varmekabler - Basseng - Nøkkel ferdig Meget høy standard Se prisen! 229 000 €

EL CAMPELLO - 800m2 boligareal - 50.000 m2 tomt - 8 soverom - 6 bad

EL ROMERAL Villa

ALTEA Leilighet i første linje

228 m2 boligareal 1210 m2 tomt 3 soverom 2 bad Innedørs oppvarmet basseng Pris 235.000 €

Eksklusiv eiendom Pris: 1.490.000 €

BARRANCO HONDO Villa 150 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 Bad Basseng Pris 294.000 €

69 m2 boligareal 12 m2 terrasse 2 soverom 2 bad Nye leiligheter Pris fra 289.000 €

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 672 955 034 - email: salg1@capicorhomes.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

LESERINNLE GG

ALT ER SÅ NÆR MEG Alt er så nær meg denne velsignede dag. Svaberget ligger åpent med rolige drag. Havbrisen vugger vennlig den duftende tang. Alt er så nær meg ennå en lykkelig gang.

Kildeskatt atter en gang Nå begynner jeg å bli lei alt snakket om kildeskatt. Får man kildeskatt, så er det fordi man ikke har gjort opp for seg slik man skal. Det er ingen som blir dobbeltbeskattet. Da får man tilbakebetalt. Kildeskatten er å sammenligne med “skjønnsligning” som meget få noen gang klagde på. For klagde man på den, tok skattemyndighetene for seg de 10 siste årene. Og da var nok svaret gitt for de fleste av de som benyttes seg av denne formen for ligning. Og siden skatt aldri forfaller, de blir dog ofte avskrevet i kommuneregnskapene, men forfaller aldri, er det bare å håpe at man etter hvert kommer dem til livs som ikke gjør opp for seg, eller har gjort det i de årene de har bodd for eksempel her i Spania. Skatt skal man betale uansett hvor man bor! Om man ikke liker prosentsatsen man har, det er et annet problem. Kildeskatten burde selvfølgelig vært dobbelt av hva den er, for den skal ikke være i stedet for å gjøre opp for seg. Det er helt sikkert ikke meningen at det skal lønne seg å slippe unna med kildeskatt. Og så må de som klager slutte å dytte de uføretrygdede foran seg. Uføregraden skal forresten prøves i det landet man bor. Og det nåløyet man skal gjennom i Spania er nok noe anderledes enn det norske for å si det på den måten - - -.

Barndommens vekster gror i hver fure og sprekk med sine kjente blide og rørende trekk. Går her en liten pike fremdeles hver kveld og plukker blomster og snakker høyt med seg selv? Lenge var jorden øde og himmelen tom. Dypt i mitt hjerte åpner seg rom etter rom. Alt som er nær meg gir meg et klarøyet svar. Nå kan jeg rekke hånden til henne jeg var. Inger Hagerup

Fastboende pensjonist i Spania

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Jo mer artikulert man er, desto farligere blir ord -May Sarton

Hva er lobbyvirksomhet?

Nå er det ikke ”ukens bevingede ord”, ei heller våre ”skriblerier” her i magasinet vi tenker på, men la oss dog starte litt avslappet sånn i ”agurktiden” med et kanskje noe filosofisk spørsmål. Altså når man for eksempel bruker en lobbwedge og lobber ballen, skal vi si over enn bunker og inn på green, kan man da si at man bedriver ”lobbyvirksomhet” - - -?

Så er vi i gang

Ikke bare nå i forbindelse med, og kanskje litt etter, Aktuelt Spanias lille sommeropphold, men vi nærmer oss treårsjubileet for starten av disse golfessays; og tilbakemeldingene er entydige om at dette må vi ikke slutte med. Dersom det er noen som hadde håpet på, eller trodd, noe annet, må vi skuffe dem for vi kan meddele at vi snart reiser på nytt golfcruise som vi håper å kunne fortelle fra. Ikke minst fordi vi denne gangen skal spille på mesterskapsbaner som Montecastillo i Cadiz kjent for sine syv Volvo Masters turneringer, Valderrama som er ranket som nr. 1 i Europa. Deretter på El Saler hvor fjorårets ”Open Espana” ble avholdt og hvor man selv hadde oppdrag som marshall. Etter dette skal vi til Golf St. Cyprien i Frankrike, The PGA Catalunya Stadium Course som er ranket som nr.3 i Europa, og avslutter det hele på Real Club de Golf El Prat utenfor Barcelona. Et morsomt innslag blir som det står ovenfor at vi skal spille på El Saler som ligger en fem kvarters kjøretur fra der vi bor. Og for de det måtte ha interesse for, så er det er nok

side 16

www.aktueltspania.net

en gang Perry Golf som er arrangør. En annen godt bevart hemmelighet, er neste års golfcruise i Middelhavet med seilyachten Le Penard. Så følg med; om ikke på cruisene, så i hvert fall i disse spalter.

Når er forresten golfsesongen?

Bor man i ”vår” del av Spania har spørsmålet liten interesse med mindre man er opptatt av det som omtales som høy- og lavsesong. Og da er det ikke snedybden som menes, men prisnivået som følge av turiststrømmen. Altså med tanke på de som er her for kortere eller litt lenger tid. Men i spanske klubber er det aktiviteter og turneringer gjennom det ganske år. Og vi nyter hver eneste dag og turnering. Vi kan her gi en liten ”smakebit”. For et par år siden var noen av oss oppe i Navarra og spilte en to-dagers turnering. Vi spilte på en bane med stor høydeforskjell mellom utslagsted og green på de fleste hullene. Riktig slitsomt å gå. Lufttemperaturen var 36 grader, og kan kort summere det hele opp med at vår venn Guillermo fra Club de Golf Don Cayo, var den eneste som greide ”cut’n” og som ikke kjørte buggy. Det med ”cut” kommer vi tilbake til litt lenger ned.

Misforstått om det sosiale ved golf

Det er nok en gang hastigheten på banene vi skal ta for oss. Ikke minst fordi mange av ”somlerne” kommer med ”unnskyldningen” når de blir bedt om å holde hastigheten ”at golf nødvendigvis tar litt tid fordi det er Finn oss på Facebook

så sosialt” (sic). Så galt kan altså noe tolkes. Og ikke holde samme hastighet som den forangående gruppen, er en ”dødssynd” i golf, og har ditto plass i golfreglene(!). Hvorfor tror man at man i golf snakker om det ”19. hullet”? Jo fordi det er der den sosiale delen av golfrunden skal nytes. Det finnes ingen annen forklaring på dette, noe som også understrekes når man besøker ”The British GOLF Museum” i St. Andrews eller andre steder med golfkultur og historie. Det er ikke annerledes i golf enn for eksempel med ”Après-ski”; hvor det sosiale altså foregår etter at man har kommet seg ned bakkene, for ikke si ”de sorte løypene”. Man stopper liksom ikke midt i ”henget” for å koseprate. Alle bøkene som har vært skrevet om det ”19de hullet” skulle gi grei en forklaring på hva man mener med golfkultur og hvor den sosiale delen foregår. Altså i ”klubbhuset”.

Cuten - hva for noe?

Suzanne Petersen klarte ikke cuten(?) (formode at man uttaler det som ”kuten” på norsk), stod det å lese i norske medier i forbindelse med årets US Open. Vi er klar over at språkkunnskapene ikke er som de burde være hos folk flest. Det er bare å konstatere når det brukes ord som ”utrolig” når det faktisk er snakk om ting som i høyeste grad er trolig. Veldig trolig. Eksemplene har dessverre blitt mange etter hvert, og kommer av at mange av disse vendingene har engelsk opprinnelse; og når kunnskapene om de kulturer, for eksempel den US-amerikanske Blogg: blogg.aktueltspania.net

hvor mange av uttrykkene har sin opprinnelse, tydelig er mangelfulle, da kommer det slike intetsigende uttrykk som ”utrolig” når det altså er snakk om ting som er trolig. Men det var ”cuten” denne gang. ”Cute” er engelsk og betyr ”søt” på norsk; og selv om Suzanne Petersen er søt, tror vi ikke det var dét som var meningen å formidle. Vi har ved flere anledninger fortalt at tradisjonelt benyttes det engelske uttrykk innen norsk golf. Og da er det selvfølgelig ”cut’n” det er snakk om. ”The cut”, på norsk utledet av det ”å kutte”. På norsk som for øvrig utmerket kan brukes i en slik anledning, ville vi sagt at ”hun greide ikke å kvalifisere seg til videre spill i turneringen”. Dette fordi det ofte er slik i golfturneringer som går over flere dager at det settes en grense for hvor mange som får være med å spille den siste eller de to siste dagene i turneringen. Det vil si at man ”kutter” deltakerlisten, eller setter ”strek”. På tradisjonelt norsk golfspråk heter det altså å greie ”cut’n”. Det vil ikke forundre oss vi en vakker dag vil oppleve ytterlige språkforvirring. Så det er vel bare å vente på ”køtten” - - -.

Og så litt sommermimring

Hvem husker ikke den svenske golfstjernen Annika Sörenstam og hennes meritter. At hennes far holder til her på kysten er nok mindre kjent. Historien vi skal frem til skjedde for noen år siden den gang man var medlem av ”Mas Amigos”, og da selvfølgelig golfseksjonen. Det var også Annikas far som for øvrig ikke heter Sörenstam, uten å røpe noe mer enn det. En dag vi spilte i samme flight på Alenda ble vi sittende og prate litt sammen, slik man ofte gjør, på det ”19. hullet”; og det var da slektskapet med Annika kom for en

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

dag. Nå hadde ikke faren imponert spesielt med sitt golfspill denne dagen for å si det pent, så det kom nesten naturlig da en vi hadde spilt sammen med utbrøt henvendt til Annikas far at ”da er det i hvert fall ikke deg Annika har arvet golfgenene fra”.

Full turn gir gode slag

Til slutt sakser vi litt fra www.golfsiden. no, og bringer videre noe som har opptatt mange i mange år. Nå er det altså sant: ”Full skulder turn (oppvridning er en forutsetning for å treffe ballen bra. Når du spiller mye uten å trene innimellom, er det lett at oppvridningen blir mindre og mindre. Til slutt blir oppvridningen ikke stor nok. Spesielt hvis du spiller på trange baner. For noen år siden var det populært/”moderne” å vri skuldrene og ikke vri hoftene. Det skulle skape en spenning mellom over- og underkropp som skulle gi så mye mer lengde (til og med anerkjente trenere preket om dette i en kortvarig fest-/popularitetsrus). Det eneste man oppnådde var å ødelegge tusenvis av golfrygger. For å få en god oppvridning i baksvingen må du passe på å rotere hoftene dine slik at skuldrene letter får full turn! Bare se på Jack Nicklaus og Bubba Watson. De hjelper til og med til ved å løfte venstre hæl i baksvingen (høyre for venstrespiller Bubba Watson.) Med løfting av hæl og god hoftevridning får skuldrene rom til å utfolde seg fritt slik at du få mulighet for å slå gode og ikke minst lange slag”. Så nå vet vi dét, og takker så mye. Med sommerhilsen fra Guillem guillemno@gmail.

nitzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener sch 9,9 Dagens meny 5 €

Cruise og golf er en populær kombinasjon

Komfortable sko direkte levert hjem til deg Vi kommer hjem til deg, tar mål og leverer gratis Offisiell JOYA leverandør

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: blogg.aktueltspania.net

Ecotienda de salud

respuestas@ecotiendadesalud.com

Tlf. 693 719 300

www.ecotiendadesalud.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

HELSE

Kroppen trenger magnesium I tillegg til at magnesium er viktig for forbrenningen av karbohydratene vi spiser, regulerer den også nerve- og muskelaktiviteten vår. Det er nødvendig for at impulsene skal overføres og gi oss energi. Selv om vi har ca 25 gram med magnesium i kroppen, er halvparten av dette i skjelettet. Men siden magnesium ikke er noe vi klarer å lage selv, må det tilføres via mat og tilskudd. Lave verdier kan gi helseproblemer. Vi kan måle magnesium med en vanlig blodprøve eller hårmineralanalyse.

- Mørk sjokolade - Chiafrø - Havregryn

Enkelte grupper som gravide, kvinner med beinskjørhet, alkoholiker og personer med kroniske betennelsersykdommer i tarmen eller diabetes har større risiko for å få mangel på magnesium. Gluten, ferdigmat, alkohol, sukker og stress kan tappe kroppen for magnesium. Medisiner likeså. Derfor må vi ta et tak og tilføre kroppen vår ekstra med dette mineralet. Både mat og tilskudd.

Typiske eksempler kan være: Diffus hodepine, uregelmessig hjerterytme, nedsatt immunforsvar, forstoppelse, dårlig søvn, trett og slapp, leggkramper, rastløse ben, kroniske smerter. Ved stor mangel kan økt muskelkramper øke risiko for diabetes.

Mat som er rik på magnesium: - Grønne grønnsaker - Meieriprodukter - Kjøtt og fisk og skalldyr - Bananer

Det er ikke lett å finne ut om man trenger ekstra tilskudd av magnesium, for symptomene på mangel kan ofte være litt diffuse.

Andre symptomer og plager på magnesiummangel kan være hyppig og/eller ufrivillig vannlating (også på natten), stiv og stram skulder- og nakkemuskulatur, noe som igjen kan medføre til hodepine og migrenee. Menskramper/-smerter kan ofte reduseres ved tilførsel av magnesium.

Forstoppelse skyldes dårlig peristaltikk (bevegelse i tarmen), og tilførsel av magnesium kan hjelpe her også. Hvor mye magnesium bør jeg ta? Anbefalt dagsinntak i Norge er 350 mg for menn og 280 mg for kvinner, men i USA er anbefalingene noe mer (400 og 310 mg per dag). Jeg har selv god erfaring med å innta høyere dose enn det, gjerne det dobbelte av hva som anbefales. Så mitt råd er å prøve seg frem forsiktig. Det kan hende man kan få litt løs mave om man tar alt på en gang. Siden magnesium har en muskelavslappende og beroligende effekt på sentralnervesystemet, er det lurest å innta magnesium på kvelden. Derfor kan magnesium fungere godt for hyperaktivitet, både hos store og små. Og det kan jo være en fordel! Søvn er viktig! Ha en rolig kveld, Hilsen Melissa på Helsekosten Albir

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, utdannet kostholdsveileder og innehaver av Helsekosten i Albir. http://www. melissaspania.no

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Gratis trening i Fysiakos Treningssal

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Reﬂeksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helseog fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utﬂuktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Sommerfiesta i Elche

Så er det igjen, i begynnelsen av august, Mysteriespill og Fyrverkeri i Elche. Da feires FIESTA´ N NIT DE L ´ALBA, - en merkelig blanding av gudsfrykt og festhumør. Hvor går veien? Du kommer til Elche ved å kjøre motorveien A7 sør for Alicante. Opp og ned er bare én times tur hver vei. Drar du dit så ikke glem å ta en tur i palmeparken og i gamlebyen. Enjoy!

Nit de l’Albà. Den 13. August er dagen som Elches beboere ser fram til for da får de se et fyrverkeri som det vel ikke finnes maken til i Spania. Rådhuset lover at selv om det nå er krise, blir fyrverkeriet like fint som før. Nit de l’Albà fiesta´n går langt tilbake til middelalderen hvor familiene skjøt opp én rakett til ære for

side 20

www.aktueltspania.net

Jomfru Maria som takk for hvert barn de hadde fått det året.. Tradisjonen har holdt seg, men idag er det ikke lenger étt bengalsk lys for hver ny baby, men en fargerik storm av fyrverkeri som starter kl. 23 om kvelden og varer én hel time! Etter at det hele

Finn oss på Facebook

er over blir alle lys i Elche slukket og alle venter i et minutts stillhet. Denne åndeløse stillheten, etter alt fyrverkeriet, er meget sterk. Hele byen ligger der stille og i totalt mørke! Men så plutselig smeller kjempefyrverkeriet fra katedralen Basilica de Santa María og så er Nit de l’Albà, ferdig.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Liste over korrupsjonsland:

i gang en slik ”Vecinos Cooperando” gruppe. Borgermesteren hilste tiltaket som han mente var meget positivt. Jeg forstår at dere ønker å leve på Costa Blanca i fred og uten angst. Og dette tiltaket vil redusere angstfølelsen hos dere”; sa han. Som svar på et spørsmål om politipatruljer fra NW svarte Josep Femenia at målet var å forhindre forbrytelser og holde øye med det som skjer. ”Kamp med forbrytere eller arrest ligger utenfor NW sitt område,” sa han. Benitachell har mindre kriminalitet enn mange pueblos på Costa Blanca, men allikevel stemte man for å sette i gang en ”Vecinos Cooperando” gruppe.

I år har Spania gått ti plasser tilbake og ligger nå som nummer 40 blant verdens mest korrupte land. De mange skandaler i regjeringen og skandalene rundt kongens svigersønn, Ekshertugen av Mallorca, som har underslått en masse penger, alt dette påvirker Spanias plassering på listen. Siste nytt her er at prinsesse Cristina, kongens datter, står tiltalt for kriminelle handlinger også sammen med sin mann.. Minst korrupsjon viser følgende land: Danmark, New Zealand, Sverige og Norge. Spanias utenriksminister sier at dette med korrupsjon ikke er så viktig, og at Partido Popular holder på å rydde opp! Org. Transparency International som står bak lista sier derimot at det må ryddes opp i det spanske samfunnet, skal man få disse tallene ned. Som et grotesk eksempel på offentlig korrupsjon er Carlos Fabra, tidligere provinspresident og far til den dødfødte flyplassen i Castellón, Han ble nylig dømt til fire års fengsel for å ha lurt unna rundt 2 millioner Euro. I Spania ser det ikke ut til at folk reagerer på samme måte som, i for eksempel i Skandinavia, når en offentlig tjenestemann stjeler av lasset.

Ikke Nabovarsel, men Nabovarsler!

Det er særlig engelskmennene ute i urbanisasjonene som har organisert slike Neighbourhood Watch (NW) grupper. I femten år har de holdt på og hovedkontoret ligger i Torrevieja. I sommer ble den 50. gruppen med slike krim-bekjempere organisert her i Spania. I Benitachell kom over 100 mennesker for å være med på å sette Blogg: blogg.aktueltspania.net

Daglig leder for N.W. sin gruppe i Benitachell ble Margaret Hale, MBE og Andy Keen kom inn som nummer to. Han sa i et intervju: Vi skal være våkne og rapportere mistenkelige ting til politiet. Vi skal vokte på naboskapet, men ikke på naboen. Vi skal jobbe med politiet og rådhuset, men vi skal ikke gjøre jobben deres.

Med økt kriminalitet og et økt antall forbrytere på Costa Blanca, er det blitt skapt en lite hyggelig situasjon. Mange føler usikkerhet og da blir en slik Neighbourhood Watch en måte å øke sikkerheten på.

Sytti kolonihager anlagt i Albir

Flere kommuner på Costa Blanca har i de sist åra lagt ut store områder til kolonihager for sine beboere. Nå følger Alfaz del Pi kommune etter og et område på fem mål er nå satt i stand på Albirstranda, så her vil det snart vokse fram en gruppe glade hagedyrkere med egen frukt- og grønnsaksproduksjon. Hver kolonihage blir på femti kvadratmeter og 143 av Alfaz borgere vil få anledning til å være med på dette første hageprosjektet i kommunen. Du får leie hageflekken i to år og betaler ti Euro i året for vann, gjødsel og oppbevaring av hageredskaper. Du må ikke bruke kunstgjødsel og plantevernmidler.

AV: K.J. HERMANRUD

Sertifisert senter for permanent make-up

Spesielt tilbud

FOR DAMENE:

Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€

Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Hetebølger og ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Hver sommer får vi forespørsler i redaksjonen om hvordan du best overlever en skikkelig 40 graders PLUSS hetebølge. Derfor er det fornuftig ennå en gang å gå igjennom noen av de enkle reglene for å overleve slik varme: Vi har hatt kontakt med helsesentret i la Nucia, Dr. Emilio Martinez og et par private, skandinaviske leger i området. Med det nye klimaet ser det ut til at slike varmebølger vil komme oftere. I fjor var det på Costa Blanca i august en kraftig varmebølge og meteorologene spår at vi får en slik en iår også. For et par år siden gikk en ekstrem hetebølge over Sydfrankrike og fordi folk ikke tok forholdsregler strøk en mengde med av heteslag i området. Ved å ta enkle forhåndsregler og unngå vin, brennevin, feit, varm mat og fysiske anstrengelser, er mye vunnet. Avvent hetebølgen og vær forberedt! Varmebølge: stadium fire Dette er høyeste stadium og regnes for meget farlig. Den slår ikke bare ned på risikogrupper som eldre, små barn og folk med hjerte og lungeproblemer, nei, med temperaturer godt over 40 grader kommer vi alle i risikogruppen. Jo lenger hetebølgen varer jo farligere blir det og jo viktigere er det å være forberedt! Ekstrem varme er ikke bra for noen, men særlig ikke for folk med hjerteproblemer, pustebesvær, for de eldre og for de små. Lytt på radio, en god stasjon er Talk Radio på FM 95.6. De sender ofte nyheter om vær og varme på engelsk så her kan du følge med. Noen enkle regler Hold deg hjemme mellom 11 og 16 og hold deg innendørs. Opphold deg i husets kaldeste rum og ikke kok og bras på kjøkkenet, men spis enkel kald mat med extra salt for å motvirke salttapet når du svetter. Drikk 1.5 l vann om dagen. Husk at iskalde drikker virker mot sin hensikt. De varmer opp kroppen. I India drikker folk te når det blir skikkelig varmt! Drikk også fruktsafter, men ikke pøs på med kaffe og cola. Hold forbruket av alkohol nede og drikk den ikke bar, men sammen med vann, blandevann eller fruktsaft. Pass på at maten i kjøleskapet ikke står for lenge. Kast mat som du ikke tror er ok. Spiser du mat som har stått for lenge så får du skikkelig mavesjau og det trenger du ikke i sommerheten. Bruk solkrem med høy beskyttelse og smør den på enten du er i sola eller i skyggen. UV strålene er begge steder. Husk gode solbriller med

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

heteslag SO M TIL MER BU D 100% UV skjerming og sett på deg en bredbremmet hatt. Ikke varm, ikke kald men lunken dusj kjøler deg av. Ikke tørk deg, men sett deg ned og nyt følelsen av å være kjølig. Kroppsvarmen trengs til å tørke kroppen og derfor føler du deg litt kaldere en stund. Dusj gjerne flere ganger om dagen. Bruk elektriske vifter eller air condition. Flere leger er imot ekstrem bruk av air condition fordi det ikke er sundt å gå direkte fra 20 grader inne til over 40 grader ute. Da blir du lett forkjølet. En kraftig vifte i taket kan være like effektiv og gjør mindre skade mener flere leger.

Anisiktsløft med speialtråder

1.490€ Botox -

Bruk lyse gardiner og forheng foran vinduene. Luft om natta når det er kjøligere ute enn inne, men hold alle vinuer stengt om dagen.Hold et øye med naboer og venner, - særlig hvis de er eldre og eller syke.

115€/SONE Restylane -

250€/ 1 ml

Varmebølge: stadium tre Noe lavere temperaturer enn stadium fire, men allikevel ytterst farlig så vi må ta våre forholdsregler. Det samme gjelder her som ovenfor med stadium fire. Hva er heteslag Holder du på å få heteslag så føler du deg svimmel, du får hodepine, du kaster opp og vil legge deg ned. Du får røde flekker på huden og svetter. Blir det riktig ille kan du miste bevisstheten. Du blir bleik og får feber. Det første man her må gjøre er å få personen inn i et kjølig rom og drikke mye vann og fruktsaft. Er det alvorlig så bør en som snakker spansk ringe 112 og få en ambulanse til å kjøre vedkommende på sykehus. Et alvorlig heteslag bør absolutt behandles på sykehus. En god idé, hvis du bor alene, er å få en venn, en slektning, eller en bekjent til å ringe deg opp en gang om dagen for å sjekke at alt er all right. Sommeren i Spania er ikke til å spøke med. Men du overlever uten problemer hvis bare du tar dine nødvendige forholdsregler. Ha alltid et antall fryseelementer i fryseboksen. Rull elementet inn i et tynt håndkle og legg det på pannen, på nakken og på halsen. God Sommer. Siste: regjeringen i Valencia har i disse dager gitt ut en kjekk, liten brosjyre om hvordan du skal forholde deg når det blir skikkelig varmt. Brosjyren kommer på flere språk og tar stort sett opp de samme punktene som AS har gjort her. Denne brosjyren kan du hente på postkontoret eller på rådhuset i kommunen din. Spør etter “Ola de Calor” som er spansk for varmebølge. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Blogg: blogg.aktueltspania.net

(hudfiller, rynker, lepper, kinn) Mesoterapi ansikt 250€/ 10 Behandlinger RADIOFREQVENS 200€/ 10 Behandlinger

ANTICELLULITT BEHANDLING – MESOTERAPI OG PRESOTERAPI 300 € /10 Behandlinger - LPG 200€/10 Behandlinger

www.royalaesthetic.com

C/ Joaquín Rodrigo 3, El ALBIR, ALICANTE. 03581 TEL-(+34)966 86 49 34 / info@royalaesthetic.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

1) Den spanske inkvisisjonen: Spanske skattemyndigheter gjennomfører nå en systematisk jakt på utlendingers penger. Der holdningene før var runde og tolerante, går nå tankene mot den spanske inkvisisjonens nådeløse holdninger. Det som her skrives er relevant for de nordmenn som bor fast mer enn 183 dager i året i Spania. På Bifrost Advokaters kontor har vi de siste to årene blitt kontaktet av mange norske kunder som har fått kravsbrev fra spanske myndigheter i postkassen. Det er som regel snakk om skattekrav i form av skjønnsligning for likningsår inntil 5 år tilbake, ofte i størrelsesorden 10-15.000 euro pr. person pr. år (!). Vi har hatt ektepar som har fått samlede krav på 100.000 euro, med 14 dagers betalingsfrist. Spanske myndigheter søker systematisk opp utlendinger

nå og

SPANSKE MYNDIGHETERS “JAKT” PÅ NORDMENNS SKATTEPENGER

kontrollerer de siste 4-5 år for å forsikre seg om at utlendingen betaler skatt som han skal. Nå godtas ikke lenger påstanden om at man bor formelt i Norge. Det kontrolleres fysisk om man oppholder seg mer enn halve året i Spania, gjerne ved å sjekke bankutskrifter, telefon- og strømregninger mm. I bunn og grunn dreier dette seg om at mange nordmenn som juridisk sett er skattebosatt i Spania ikke leverer inn selvangivelse. Enten betaler de til Norge selv om de bor i Spania, noe som er feil. Eller så betaler de verken til Norge eller Spania, noe som også er feil. Vår erfaring er at mange problemer skyldes at gestorian har gitt feil informasjon. Dette gjør at myndighetene blir oppmerksom på vedkommende, og når de da begynner å kontrollere reelle inntekter mv. ser de at det er feil oppgitt. Det er viktig å vite at hvis du er skattebosatt i Spania,

så må all inntekt og all formue i hele verden oppgis til spanske myndigheter, ikke bare det du har i Spania. Når dette er sagt, så skal det sies at kravene ofte sendes ut på meget tynt grunnlag, og det er derfor verdt å ta opp kampen mot myndighetene. Bifrost har fått 2 klienter «av kroken» bare siste 14 dager, fordi kravene var basert på feil faktum. Noen ganger ender det imidlertid opp med at man må betale skatten i Spania og søke tilbakebetalt skatt i Norge (ofte 4-5 år tilbake). Likviditetsmessig er det åpenbart dødelig for enhver familieøkonomi. Søk kyndig hjelp hvis du skulle få et slikt kravsbrev i posten – og raskt. Ikke stikk hodet i sanden, spanske myndigheter bruker ikke mange ukene på å beslaglegge kontoen og huset ditt. 2) Nye regler for gevinstskatt: For å gjøre livet enda litt lysere for utlendingene som bidrar til statskassen

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

www.aktueltspania.net

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

i Spania, har den spanske regjeringen bestemt seg for å droppe to skattefordeler som vil gjøre at gevinstskatten ved salg av fast eiendom blir svært mye høyere fom. 1. januar 2015. Det er skremmende hvor lite oppmerksomhet lovforslaget har fått. Siden regjeringen har absolutt flertall i Parlamentet, er det mye som tyder på at dette vil bli vedtatt innen kort tid. Lovendringen går før det første ut på å fjerne reglene om oppdatering av inngangsverdi. I dag er reglene slik at inngangsverdien aktualiseres med en koeffisient som publiseres hvert år, nettopp for å kompensere for inflasjon, redusert kroneverdi osv. Hvis du kjøpte for f.eks. 90.000 i år 2000, vil koeffisienten din ved salg i år være 1,256, dvs. at din inngangsverdi ikke er 90, men 113.000 €. Fra 2015 blir det altså rene tallverdier som legges til grunn. Dette vil for en typisk boligselger, som kjøpte for ca. 150.000 euro og selger for ca. 300.000 euro, innebære en avgiftsskjerping i størrelsesorden 10-15.000 euro. Det er uklart om dette

også vil innebære en økning i 3 % forskuddstrekket ved kjøp, men jeg regner med at den vil gå opp til kanskje 5 % for å ta høyde for økningen i gevinstskatt. For det andre, for de som kjøpte hus i Spania før 1. januar 1995 har det hittil eksistert spesielle regler for beregningen av gevinstskatten, med til dels store avgiftsfordeler som i noen tilfeller har redusert skatten til null. Fom. 1. januar 2015 fjernes dette helt. De vanlige reglene gjelder derfor, og siden regelen om oppdateringskoeffisient av inngangsverdien også fjernes fra samme tidspunkt, vil folk som kjøpte husene sine på 80-tallet for 2 millioner pesatas el., nå måtte betale mellom 21 % og 27 % gevinstskatt på hele den tallmessige verdistigningen. Dette vil åpenbart få konsekvenser i hundertusenkronersklassen for nordmenn som har store fincaer og gamle villaer kjøpt for 30 år siden som nå ønsker å selge og flytte hjem.

Actual Costablanca s.l. Boligformidling

Kortidsleie i Albir

..... til din tjeneste!

Leiligheter kort eller lang tid i

Hvis man går med planer om salg, vil det være av til dels stor betydning å gjennomføre salget senest 31. desember 2014. Hvis man har skjøte fra før 1994 bør man vurdere ulike måter å unngå et formelt salg i Spania på. Det som utløser alle avgiftene og skattene er formelt hjemmelsskifte i notarialskjøte og tinglyst i grunnboken. Det kan være mulig å finne måter å ta økonomisk gevinst uten å selge eiendommen formelt. Avgiftsendringene kommer på toppen av verdifallet som mange eiendommer har lidt. Tatt i betraktning at folketallet i Spania, siden 2011, har blitt redusert med ca. ½ million mennesker hvert år (!), i stor grad pga. tilbakeflytting av utlendinger, så er kanskje dette spanske myndigheters svar på at folk i større og større grad ønsker å flytte hjem? BIFROST ADVOKATER ØNSKER FORTSATT GOD SOMMER TIL AKTUELT SPANIAS LESERE!

Cafe Pavarotti Aktuelt Spania

Gamlebyen i Villajoyosa

Norsk TV Jazztel Internett Koselig, romslig leilighet med 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stort kjøkken og romslig stue, bare 80 meter fra stranda i Albir. Fullt utstyrt. Norsk TV og internett. Ledig fra 1. til 14. mai, og 16. til 30. september.

LEIE UT? Kontakt oss

Blogg: blogg.aktueltspania.net

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Actual Costablanca s.l. Tlf: 693 798 000 utleie@aktueltspania.net Finn oss på Facebook

Mas Movil Caser forsikring Spanskkurs Boligformidling www.aktueltspania.net

side 25

Fiestaer i Calpe Fiestaene i august er de mest tradisjonelle og dyptfølende med religiøse seremonier som høymesse 5. august og prosesjon gjennom gatene i gamlebyen.

August og oktober er typiske festivalmåneder i Calpe.I august til ære for Mare de Deu de les Neus, og i oktober en intens uke med arrangementer tilknyttet til fiestaen «Moros y Cristianos». Det er mange grunner til at Calpe tiltrekker besøkende i august. Festlighetene er absolutt noe som mange turister finner nesten uventet.

side 26

www.aktueltspania.net

Programmet for festlighetene begynner vanligvis med ”La entra de la av murte” der komitémedlemmene går kledd i kostymer gjennom gatene i byen og kaster duftblomster frem til rådhuset der dronningene av fiestaen annonsere begynnelsen av festlighetene og inviterer alle borgere til å nyte den samme. Dronningene av fiestaen er mellom 8-18 år og er valgt ut ved loddtrekning.

plass for den høytidelige messen til ære for denne skytshelgenen. Den 6. august er det fest for San Salvador. Hvis dagen er preget av religiøse seremonier, så er natten en eksplosjon av musikk og moro hvor kjente orkestre og fyrverkeri kan nytes av alle. Deres helligdager er utvilsomt en grunn til å besøke og lære Calpe å kjenne.

4.august er høytidsaften for fiestaen til ære for skytshelgenen. Denne dagen skjer ofringen til Virgen de las Nieves i sognekirken. Den 5. august, begynner den største dagen av festen med ”vekkelse” gjennom gatene, for å gjøre

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

En vifte i hånden er bedre enn ti på taket! Ja, nå kryper kvikksølvet oppover og det er ikke lenger godt å være utendørs ved middagstider. Spanierne har et botemiddel mot sterk varme og stillestående luft: El Abanico, den spanske vifta. Grasiøst, og av og til med en flirt, vifter Carmen og Maria Dolores seg gjennom sommeren. Disse viftene går helt tilbake til gamle Egypt og til Kina. Ved utgravinger i faraograver har man i Egypt funnet vifter fra 1350 år f.Kr. Materialet var gull og fjær. I Kina har man funnet flere vifter i bambus, pergament og tre. Disse mener man stammer fra keiser Hsien-Yuan som regjerte rundt 2.700 år før Kr. Viftene kom sjøveien fra Orienten, først til Portugal og Spania. Der ble de raskt meget populære og så vokste det frem en egen vifteindustri i disse landene. Etterhvert ble viften symbolet på kokett adferd og gjennom viften kunne eiersken sende flere små forsøk på flirting, selv om mor alltid var tilstede og passet på. Dette “viftespråket” gikk i arv fra mor til datter og selv idag er det å se på en varm

dag. Men i vår tid er ikke viften lenger ett forføringsinstrument, slik den var før, for idag har folk andre og mer direkte måter å vise følelser på, også her på den Iberiske halvøya. Visste du at det også gis et tilbud om vifter til menn? De er mindre og ensfarget uten blomsterdekorasjoner. De passer godt i en lomme og brukes ofte på oksekamper eller billøp. Viftepueblo´n Godella. I Spania ble den lille pueblon Godella rett utenfor Valencia sentret for vifteproduksjon. Her ble det i middelalderen grunnlagt et eget laug for viftemakere og en utlært viftemaker fikk mesterstatus. Godella har beholdt sin plass som Spanias vifteby og i 1950 årene lå det her tretten små verkteder som alle produserte vifter. Tre av disse verkstedene har overlevd og det mest kjente er Abanicos Vibenca like ved Katedralen i gamlebyen.

Viftemester Vicente Vibenca har sitt arbeidsbord slik at folk kan se ham fra gaten. Her sitter Det norske hotellet på Costa Blanca! han og dekorerer sine vifter og ofte står det en liten gruppe tilskuere og følger arbeidet. Vicente, forteller at det ikke lenger er lett å selge vifter. “Dagens unge damer vet ikke med hjertet hvordan de skal bruke en

Et sjarmerende familiedrevet hotell i abanico riktig,” solrike Calpe sier Vicente, “og fra Kina kommer

Velutstyrte rom og leiligheter med det idag vifter fantastisk utsikt som er så billlige at det er umulig

Mange spennende aktivitetstilbud å konkurrere med

Internasjonal meny dem.” Selve viften LIVE musikk hver Ring for et weekend er laget av fredag tilbud forskjellige tresorter som Hotel Gran Sol Calpe bjørk, pæretre Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain eller alm. • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 Så blir viften malt E-mail: info@hotelgransolcalpe.com i sin grunnfarge; • www.hotelgransolcalpe.com

Hotel Gran Sol Calpe

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Viftemester Viecente Vibenca - svart, rød, grønn, blå, lilla, elfenben eller orange. De svarte viftene brukes mest under fiestas. Viktig er det også at grunnfargen i viften passer til damens klær. Veldig popular er elfenbensfargede vifter for de passer til alt. “Utlendinger kjøper gjerne svarte vifter med rød dekor,”sier Vicente. “ De ser disse fargene som typiske for España!! Etter maling av grunnfargen trekkes det bomulssstoff mellom spilene og nå er viften klar til å bli dekorert. Det mest populære motivet på viftene til Vicente er blomster; - nellikker og roser. Men landskap er også populære. Å male ferdig en vifte tar rundt tre timer. Dette er ekte kunsthåndverk og på veggen bak Vicente henger det vifter fra far og bestefar. Disse er rene kunstverk som man ikke idag ville hatt råd til å betale. Tre generasjoner viftemakere, - fírmaet ble grunnlagt i 1918. Selve viftemakerlauget feiret ifjor sitt 300 års jubileum og medlemmene er meget stolte over det. Men et eget museum har de aldri greidd å få i gang, Men i Keramikkmuseet i Valencia finnes det en stor avdeling med vifter. Ute i butikken står kona til Vicente, Amparo, og selger et stort utvalg vifter i alle prisklasser fra 25 – 600 Euro. Lokalet er elegant med store vitrineskap og en utstilling av bilder og vifter gjennom tidene. Årsproduksjonen av hånddekorerte vifter ligger på rundt 2.500 og de fleste selges på det spanske marked, særlig til Sevilla, men en god del blir eksportert til Sydamerika, Europa og Japan. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 27

BOKANMELDELSEN

Hemmeligheter 1959: Mens familien er på fødselsdagsutflukt ved elva som renner like ved gården deres i Suffolk, gjemmer seksten år gamle Laurel seg i en trehytte. Hun tenker på en gutt som heter Billy, en reise til London, og den lysende fremtiden hun ikke kan vente med å komme i gang med. Men før den idylliske ettermiddagen er over, har Laurel blitt vitne til en grufull forbrytelse som endrer alt. 2011: Laurel, som nå er en kjent skuespillerinne, overveldes av skygger fra fortiden. Hun plages av minnene og mysteriet rundt hva hun så den dagen i 1961, og returnerer til barndomshjemmet. Et bilde begynner å avtegne seg idet hun graver i familiehistorien. Tre fremmede fra forskjellige verdener - Dorothy, Vivien og Jimmy - som tilfeldigvis møttes i London i krigens dager, blir knyttet til hverandre for alltid.

Kate Morton (født 1976 i Berri, Australia) er en australsk forfatter som skriver historiske romanener. Hun er publisert i 39 land, og oversatt til 26 språk. Morton har studert drama i London, og er doktorgradsstudenti engelsk litteratur ved University of Queensland. Hun bor i Brisbane med barndomskjæresten og ektemannen som hun har to sønner med. Hun er forfatteren bak “Tilbake til Riverton” og “Den glemte hagen” som for øvrig et amerikansk selskap har kjøpt filmrettighetene til.

Kate Morton

Garnbutikken i Albir!

Leiligheter til Leie på

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Villa Romantica

Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)

Kontakt tlf:

965 888 714

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Webshop: www.casalis.es side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Blogg: blogg.aktueltspania.net

LESERINNLEGG

POSITIVE NYHETER

18. juni: Regjeringen foreslår at årsavgiften på bil skal kun betales for den tid bilen er i bruk. Det vil si den tid bilen er forsikret. Årsavgiften foreslås innkrevet samtidig med forsikringspremien og av forsikringsselskapet. Dette forenkler og sparer staten for utgiftene til innkrevingen. Bruker en ikke bilen vinterstid er det bare å si opp forsikringen for det tidsrommet. Dermed reduseres årsavgiften tilsvarende. Forslaget går ut på høring til høsten og skal iverksettes så fort som mulig.

som det tar noen tid å få vedtatt i stortinget. Imidlertid henstiller han til kommunene å innrette seg etter dette allerede fra nå av!

*** 19. juni: Statssekretær Himanshu Gulati i justisdepartementet har vært i Eritrea og forhandlet om retur av flyktninger. Vi har over 500 eritreere som er utreisepliktige og venter på retur. Avtalen er ikke i orden enda, men forhandlingene skal fortsette. FrP får kritikk for å forsøke dette da situasjonen ifølge FN er for usikker i landet. Men, det er ingen andre partier som hittil har forsøkt forhandlinger med myndighetene der!

***Skatteoppkrevingen foreslås flyttet fra kommunene til skatteetaten. Dette vil frigjøre rundt 500 årsverk og vi får en etat som yter bedre og mer rettferdig behandling av skattyterne. Dette vil frigjøre flere hundre millioner kroner som kan kanaliseres til samfunnets beste!

*** Samferdselsminister Ketil SolvikOlsen har bedt om utredning for å innføre toetasjes tog på de mest trafikkerte pendlerstrekningene. Dette fungerer bra i utlandet og vil gi bedre service til de reisende uten de store investeringene! *** I dag har Stortinget vedtatt viktige veiinvesteringer i Harstad (Harstadpakken). Regjeringens reformforslag sparer bilistene for mange hundre millioner i bompenger til renter og administrasjon. *** 20. juni: Ketil Solvik-Olsen fyrte av første sprengladning og satte dermed i gang Follobaneprosjektet; 20 km jernbanetunnel bygges. Det blir Nordens lengste jernbanetunnel! *** Stortinget har i dag vedtatt å ikke fjerne pendlerrabatten ved enkelte veibommer, takket være FrP forslag. *** 22. juni: Robert Eriksson informerer at snart blir det slutt på at NAV kan kutte i sosialhjelp til familier hvor ungdom tjener egne penger. Han legger dette frem som et lovforslag Blogg: blogg.aktueltspania.net

*** 23. juni: Siv Jensen informerer at Skatteetaten krever ikke lenger papirkvittering fra firmaer for bruk av drosje ved tjenestereiser. Fra 1. juli skjer dette digitalt. Bedriftene alene sparer derved 1,2 mrd. kroner i året. Samtidig reduseres arbeidsbyrden i skatteetaten. Samtidig ble det lagt frem en handlingsplan for effektivisering og avbyråkratisering av offentlig sektor.

*** 25. juni: Justis- og beredskapsminister Anders Anundsen vil gi private firmaer anledning til å analysere DNA i kriminalsaker. Dette for å få raskere svar på prøvene og dermed effektiv behandling av straffesaker. I dag utføres dette bare av det offentlige og ventetiden kan gå opp til 10 mndr! Universitetet i Tromsø og et firma i Stavanger, GENA, er mulige kandidater! De har høy ekspertise og leverer svar i løpet av dager. Politiet har brukt disse i flere år. Arbeiderpartiet, ved Nadia Tajik, er i mot dette! *** 26. juni: Leder av Helse- og omsorgskomiteen på Stortinget, Kari Kjønaas Kjos informerer at det vil bli opprettet en «Havarikommisjon» for helsevesenet. Dette vil styrke rettssikkerheten til pasienter og på sikt bedre tryggheten for pasienter som blir behandlet i våre sykehus! Det dør mer enn 10 pasienter hver dag grunnet uhell innen vårt helsevesen. Det vil denne regjeringen gjøre noe med! Nøkkelen er at helsepersonell skal lære av feil som er begått! Dette er svært gledelig for Kari Kjønaas Kjos som har kjempet for dette i flere år!

skal få rett til refusjon av utgifter til sykehusbehandling i andre EØS-land. Dette vil redusere ventetider og gi økte valgmuligheter. En begrensning er at kostnaden ikke kan overstige hva samme behandling koster i Norge. Høringsfristen er satt til 1. oktober! *** Samferdsels-departementet etablerer prøve-ordning som tillater væpnede vakter ombord på andre lands fly som betjener USA og Israel med direkteflyvninger til Norge. De fleste land tillater dette allerede! *** 1. juli: Fra og med i dag får alle funksjonshemmede støtte til aktivitetsmidler. Aldersgrensen på 26 år er annullert. Arbeids- og sosialminister Robert Eriksson forteller at revidert statsbudsjett har bevilget 55 millioner kroner til dette formål i 2014. Svært mange vil få bedret livskvalitet takket være dette! *** 3. juli: Justisminister Anders Anundsen har i dag sendt til høring et lovforslag som gir rett til å straffe individer som planlegger eller deltar i krigs- eller terrorhandlinger i andre land med fra 1 til 15 år. Rundt 40 «nordmenn» er i dag engasjert i Syria! Høringsfristen er 1. oktober. For å opprettholde et effektivt forbud mot rekruttering til deltakelse i krig på vegne av andre enn det norske forsvaret, foreslås derfor at all rekruttering til militær virksomhet for en fremmed stat eller en ikke-statlig styrke eller gruppe forbys. *** Samferdselministeren har nå instruert veivesenet om å starte planlegging av firefeltsvei mellom Kristiansand og Stavanger. Forrige regjering planla 2-felts med midtdeler. Den 4. juli åpnet han 25 km ny motorvei i Vestfold 4 mndr før opprinnelig plan. Dette takket være initiativ fra Ketil Solvik-Olsen og noen få millioner i ekstra bevilgning. Trafikantene fikk dermed en fin gave til fellesferien fra den nye regjeringen. Fremskrittspartiet står bak alle disse gode nyhetene! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

*** I samme åndedrag foreslår Helseog omsorgsdepartementet at pasienter Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Tilsetningsstoffer i mat - kroniske smerter og andre livsstilssykdommer? Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven dreier det seg om ”en bedre hverdag med balansert energiproduksjon” Maten kroppens viktigste drivstoff Stoffer i emballasjen som blander seg med maten vi spiser er ikke nevnt i ingredienslisten og blir en indirekte faktor av tilsetningsstoffer som vi får i tillegg til alle stoffene som tilsettes direkte i maten vi spiser. Vi skal her se nærmere på tilsetningene i selve maten. Som vi tidligere har nevnt er vi meget påpasselige med å følge håndbøkene for vedlikehold av bilen, motorsykkelen eller båten for å holde maskineriet i gang uten at det fusker. Undertegnede har også arbeidet med utvikling av mat til hunder og katter samt andre husdyr. Hundeeieren er svært interessert i hva som puttes i munnen på hunden. Ingen ønsker å gå tur i parken med en «pjuskete» hund. Den skal strutte av spenst, energi og ha en flott pels. Hundeeieren vet at balansert kosthold med nødvendige vitaminer, mineraler, aminosyrer og fettsyrer er avgjørende for at det skal la seg gjøre å vise frem en frisk og vital hund. I tillegg er de også meget beviste på hvilken kjemiske tilsetningsstoffer som er tilsatt hundematen. Spørsmålet er, er vi like flinke og påpasselige når vi velger den maten vi selv spiser? Maten er faktisk vårt viktigste drivstoff for å holde hjulene i gang slik at kroppens celler kan produsere nok energi til å holde oss friske og tåle livets

side 30

www.aktueltspania.net

belastninger. Tilsetningsstoffer og E-Nummere Hel og halvfabrikkert mat inneholder ofte flere skadelige ingredienser i en herlig mikstur. Det er ofte tilsatt sukker i matvarer der det ikke er noe hensikt å tilsette sukker bortsett fra søtsmaken. Mye av ferdigmaten inneholder transfett «ferdig oksidert» som er det mest skadelige fettet vi kan putte i kroppen. Forskjellige tilsetningsstoffer, både naturlige og kjemiske, med forskjellige effekter blandes i maten og merkes med E-nummere. Effekten av disse tilsetningsstoffene er ukjent fer de fleste av oss. Det er stor uenighet rundt helseeffekten på mange av tilsetningsstoffene. De fremstår ofte på ingredienslistene som harmløse og ufarlige, men sannheten kan ofte være en annen. - Hva er tilsetningsstoffer? TiIsetningsstoffer er en fellesbetegnelse på ca. 340 svært ulike stoffer som er tillatt brukt for å oppnå bestemte egenskaper ved maten. Hensikten kan for eksempel være å øke holdbarheten, erstatte sukker, gi en bestemt smak, konsistens eller spesiell farge. Loven deler inn tilsetningsstoffene i fire grupper: Konserveringsmidler og antioksidanter, fargestoffer, søtstoffer og smaksforsterkere samt diverse andre tilsetningsstoffer.

Finn oss på Facebook

Mange av tilsetningsstoffene finnes naturlig i maten. Dette kan være stoffer som farge fra rødbeter, klorofyll, sitronsyre og pektin, men også forskjellige kjemiske stoffer. Konserveringsmidler Konserveringsmidler skal hindre mugg, gjær og bakterievekst i maten. De skal forlenge holdbarheten utover det som er naturlig. Tilsetning av antioksidanter skal hindre at fett og olje ikke harskner. Antioksidantene sørger også for at for eksempel frukt og syltetøy ikke blir mørkt eller misfarget. Naturens egne farger kan ofte være ustabile, og de kan framtre med forskjellige fargenyanser. Godterier og leskedrikker består ofte av fargeløse ingredienser som vann, sukker og aroma. Bruk av fargestoffer for å gi et tiltalende og «riktig» utseende er derfor mye brukt både i naturlig og kunstig form. Søtningsstoffer For å motvirke tannråte og oppnå energifattige produkter, brukes søtstoffer som erstatning for suk-ker i en rekke produkter. De mest brukte av de ikkeenergigivende søtstoffene er acesulfam K, kje-misk ca. 200 ganger søtere enn sukker (E 950), aspertam, kjemisk ca 200 ganger søtere enn sukker (E 951), cyklamat, kjemisk ca. 30 ganger søtere enn sukker (E 952) og sakkarin, kjemisk ca. 400 ganger søtere enn sukker (E 954). Kunstige søtstoffer er funnet i alle slags produkter: yoghurt, brus, bakervarer, tyggegummi og til og med salatdressinger. Acesulfam K er en av disse kunstige søtningsstoffene. Økningen i bruken de siste årene har reist bekymringer om sikkerheten, og dyreforsøk viser at flere er kreftfremkallende. Emulgatorer For å gi hel og halvfabrikkert mat den ønskede konsistensen brukes

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Glutamat og overvekt Et forskningsprosjekt på 800 kinesere viser KURS FOR TERAPEUTER 26 Oktober at smaksforsterkere Geir Magne Andersen kommer nå igjen til Spania for 10.00 - 16.00 kan gi fedme. Det å holde undervisning for terapeuter i urtemedisin, kosthold, forebygging og behandlinger av sykdommer. Kinesiotaping viste seg at de som brukte mest 25 Oktober • Ansiktsanalyse En effektiv og enkel glutamat hadde opp • Tungediagnose 09.00 - 18.00 behandlingsform • Preparatlære til tre ganger så stor uten bivirkninger • Diagnose, sykdommer og risiko for å ende opp som er lett og lære behandlingsprogrammer som overvektige, ifølge Intermap Påmelding: Ragnhild Schumacher, Herba Plus España Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu Cooperative Sted: La Nucia, Alicante. R e s e a r c h Group. Selv om tilsetningsstoffer som emulgatorer, «Kinamatsyndromet» fortykningsmidler og stabilisatorer. I tillegg er kjent, skriver Toro som er storprodusent brukes stoffer for å regulere smaken av ferdigmat og halvfabrikata i Norge at de med surhetsregulerende midler for å gi har ingen planer om å redusere eller fjerne produktet passelig syrlig smak, hevemidler, glutamattilsetningen i sine supper, sauser overflatebehandlingsmidler for å gi og andre produkter. maten eller godteriet en blank overflate. Pulversupper og sauser har ikke mange Antiklumpemidler og smaksforsterkere likheter med originalvarens rene for å fremheve for eksempel kjøtt eller ingredienser. De inne-holder helt opp til fiskesmaken i et produkt. Som et eksempel 24 forskjellige tilsetningsstoffer og noen kan nevnes E 412 som kan skjule helt opp enda mer. Det brukes ofte tapiokastivelse, til 70 forskjellige ingredienser av naturlig herdet palmeolje, natrium-glutamat, og kjemisk opphav. kalsiumfosfater, fargestoffer og kunstig Forskerne slår alarm om smaksforsterkere aroma. Vi kommer tilbake til flere av Glutaminsyrens salter kalles glutamater de spesifikke tilsetningsstoffene i neste og brukes som smaksforsterkere med utgave. Det sier seg selv at dette ikke er E-nummer E 621-E 628. Glutamat kan gjøre naturlig når denne type produkter kan deg feit. Mye norsk ferdigmat som pizza og oppbevares i butikkhyllen i måneder og posesuppe, er piffet opp med glutamat. I år uten kjøling. «Dette må være en type USA og Storbritannia har glutamat vært erstatning for skikkelig ernæringsmessig omstridt i mange år. De siste månedene riktig mat». har debatten også gått i Sverige. Glutamatet Transfett og palmeolje: påvirker den delen av hjernen som styrer Det har vært mye snakk om det farlige sultfølelsen og ka-loribehovet. Det er mange transfett de siste årene. Før var det vanlig kroppslige reaksjoner på glutamat og noen å bruke transfett i en lang rekke halv vanlige kan være overvekt, hodepine, og hel fabrikkerte matvarer. Etter at folk svetting, halsbrann og trykk i brystet. Disse har fått vite hvor helseskadelig og farlig reaksjonene kalle«kinamatsyndromet» transfett i virkeligheten er har mange fordi kinamat som regel er piffet opp med produsenter vært tvunget til å redusere smaksforsterkere som Glutamat. eller fjerne transfett fra sine produkter. Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!

Vi kan tilby en rekke tjenester på

Café Pavarotti til følgende priser:

Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming

Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)

Vi følger opp denne artikkelen i neste utgave. Ønsker du mer informasjon om tilsetningsstoffer, hvilken belastninger vi utsetter kroppen for og skadevirkninger over tid, hva skal vi se etter på deklarasjonen og hvordan unngå alle de skadelige stoffene i en travel hverdag, ta kontakt med vår informasjonstelefon så får du vite hvem som er din lokale Ki-Terapeut med gode erfaringer om kosthold, ernæring og bruk av tilsetningsstoffer. Vil du vite mer om hvordan du kan utdanne deg som naturterapeut ta kontakt for nærmere infor-masjon og studieplan. Utdannelsen foregår lokalt i La Nucia. Info-telefon: 966 876 170 / 653 637 661 E-Post: ragnhild@herbaplus.eu Geir Magne Andersen Kl-Terapeut Foreleser

Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)

Dataveiledning: ekstern hjelp

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Problemet er bare at nå er transfett erstattet med palmeolje. Mange produsenter tør ikke en gang å deklarere palmeolje på sine produkter og gjemmer ingrediensene ved å deklarere kilden vegetabilsk olje. Vær skeptisk når du leser vegetabilsk olje på produktet. Regn med at det er palmeolje de ønsker å putte i deg, og ikke andre sunne vegetabilske oljer som raps og oliven. Palmeolje er en vegetabilsk olje i likhet med raps og olivenolje. Forskjellen er at raps og oliven har et høyt innhold av det sunne umettede fettet som er bra for helsen. Palmeolje derimot inneholder store mengder palmitinsyre som er en type mettet fett som har negativ effekt på helsen ved at det øker det «dårlige» kolesterolet LDL kraftig.

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)

Masmovil kundeservice: 5€

• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort Finn oss på Facebook

C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877

www.aktueltspania.net

side 31

D E N N O R S K E K LU B B E N

AUGUST

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER oppstart september!

GOD SOMMER!! VI ÅPNER IGJEN MANDAG 1. SEPTEMBER

HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 side 32

www.aktueltspania.net

http://facebook.com/stitchmarkers Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre

mai.edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no

965 891 992 695 180 783 663 621 426

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen Annlaug Gjerde Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland

fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com lorsa@hotmail.no

617 664 143 966 860 331 694 433 158 966 897 170

brithtf@gmail.com aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

640 363 695 696 096 269 965 87 81 50

leder@vinogastro.com

672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Nostradamus sine tre antikrist DEN FØRSTE ANTIKRIST. . . PAU NAY loron Nostradamus kodenavn for ham var ”PAU, NAY, LORON.” Alt i store bokstaver. En åpenbar dekoding ville gi oss de tre byene i sørvestlige Frankrike: Pau, Nay og (O) loron. De store bokstaver presentert er en litterær koding for å se en persons navn skjult i bokstavene i tre byene. Napoleon - PAU NAY loron = NAPAULON ROY = ”Napoleon King” = (Napoleon Bonaparte). En keiser vil bli født nær Italia, han vil koste Empire veldig dyrt: Han er mindre en prins enn en slakter. - Nostradamus (1555). (Napleon: født 15. august 1769 i Ajaccio på Korsika).

I 1987 skrev John Hogue boken Nostradamus og Millennium. Den solgte i 700.000 eksemplarer og ble oversatt til ni språk. Tretten bøker og 24 år senere kom hans forståelse av Nostradamus kodete tekster, så vel som hans forståelse av selve kunsten med profetier. Han har fordypet seg med erfaring, og har gitt ham æren av å bli hyllet som den ledende autoritet på Nostradamus og kollektive profetiske tradisjoner. Hogues dokumenterte prediktiver inn i det nye årtusenet har oppnådd en nøyaktighet som overgår 80 prosent.

DEN ANDRE ANTIKRIST: HIƒTER = HITLER Adolf Hitler. Nostradamus kodenavn for den andre Antikrist ”Hiƒter” - eller ”Hister” med en gotisk ”s” - etter det gamle navnet på elven Donau, som er ” Ister”. Nostradamus staver det med sin mest

S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er 8 x 1,5t, 4 uk ag Mandag og onsd 5 .1 kl. 9.30 - 11 Oppstart: Man. 8. sept.

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 Kl. 11.30 - 13 t: Oppstar Man. 8. sept.

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 kl. 13.30 - 15 Oppstart: Man. 8. sept.

Samtalekurs

TRINN IV: 10 € / pr. gang MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang dag Tirsdag og Tors OPPSTART 11 SEPTEMBER 5 HVER TORSDAG kl. 13.30 - 15.1 t: KL. 10.00-11.00 og Kl. Oppstar 11.30-12.30 Tir. 9. sept. Ring for påmelding

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net

Blogg: blogg.aktueltspania.net

uforståelige variant Hister med noen spesifikke hint. Igjen, det er et mønster å følge her. Denne ”Donau” finner seg selv en ting som representerer en person nevnt som Hister i fem profetier som inneholder lignende historier. Han blir ”Kaptein of Greater Germany” født i Noricum (det gamle navnet for Østerrike). Han vil ha et ”skjevt kors” som sitt symbol: hakekorset. Folket i ”Irale” (et anagram for Israel) vil bli sendt som fanger inn en stor ovn av denne ”Hister.” Det virker som Nostradamus så gutten som vokste opp på bredden av Hister (Donau) elven i Linz, Østerrike , som drømmer om konsentrasjonsleirer for jødene, Nostradamus ’pårørende, som skal sendes opp i askeskyer. DEN TREDJE OG SISTE ANTICHRIST ... Mabus Kandidatene til Mabus: Profeten smidde visjoner til kryptiske vers etter å ha sittet alene i en transetilstand i nattlige våkenetter innelåst i sitt hemmelige rom i Salon Provence der han kaller det han ”så” ”engleaktige utsendinger fra Gud”. På midten av 1550-årene,

fikk han fra ord, lyder og bilder advarsler om en tredje og siste antikrist som ennå ikke er avslørt. Denne mannen er beskrevet i et profeti indeksert 10 Q72 (Century 10, quatrain 72) som ”Kongen av terror”. Nostradamus ga den tredje Antikrist følgende kodenavn: Han er Mabus. Flere beryktede moderne figurer, fortsatt levende eller nylig døde fra Midtøsten kan se deres navn stavet i Mabus kode. Men det er også andre ledere fra Vesten, dypt viklet inn i Midtøstens uro, f.eks tidligere president Bush, men også president Obama er lett å dekode ut av Mabus, noe som gjør jakten på den rette kandidaten til den mest provoserende og aktuelle utfordring for Nostradamusfans i vår tid. Men dersom man skal tro profeten, er Mabus født i 1981, og påstanden utelukker således de fleste kandidater. Selv om hans egentlige navn er ukjent, er den tredje Antikrists skjebne gjort klart. I motsetning til de to første, er han den første til å dø i en krig han starter ved skiltet av en komet, eller en rakett som faller ut av himmelen: Tredje verdenskrig begynner når Mabus

dør en plutselig død... Profetiene får oss unektelig til å skjele til dagens Midtøsten. De voldelige ekstremistene i Den islamske staten i Irak og Levanten (ISIL) har erklært kalifatet gjenopprettet. Bevegelsen sier at Abu Bakr al-Baghdadi (født i 1971) er å anse som imam og kalif for alle muslimer og krever at alle erklærer troskap til kalifen. Dersom ISIL får etablert sitt kalifat er det en åpenbar fare for at gruppen kan utvide sine operasjoner og erstatte al-Qaida som den farligste av globale terrorbevegelser. Situasjonen i Midtøsten er i dag den farligste siden 2. verdenskrig, når man ser bort fra de krigene Israel har utkjempet med sine naboland.

AV: TOM BJØRNØ

Den nye

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

Kun

ÅP

29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

SE VÅRT SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CAMINO FORLAG

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

CAFE PAVAROTTI

! n e m m o Velk

NYSTEKTE VAFLER OG KAFFE!! KARBONADESMØRBRØD OG PØLSER!!

CASER PÅ PAVAROTTI KAN DU NÅ TEGNE DIN BIL-HUSREISE-OG HELSEFORSIKRING.

Markedets beste tilbud!

ÅPEN CAFÈ:

MANGAG - FREDAG 10.00 - 16.00

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Anti-aging hjelp Del 1.

Eldre blir vi alle, men hvordan kan du se best mulig ut? Svaret er smøring, peeling, massasje og maske. For ikke å glemme og leve sunt. Og de viktigste ingrediensene bør ikke mangle i din anti-aging hjelp.

Hyaluronsyre:

Hva er det? En naturlig komponent i bindevevet som kan absorbere opptil tretti ganger sitt volum av vann. Hva gjør den? Hyaluronsyre holder på fuktigheten som gir huden fuktighet. Linjer og rynker blir subtilt fylt. Huden din ser frisk og glatt ut. Hyaluronsyre er i nesten alle nye kremer, og er i ren form også injiserbar. Pass også på at du drikker nok vann.

Retinol:

Hva er det? Retinol er en form for vitamin A. Hva gjør den? Retinol stimulerer huden til å regenerere slik at rynker, pigmentflekker og akne kan reduseres. Initial Vitamin A-syre er blitt brukt til behandling av akne. Det har også vist seg at det har en foryngende effekt. Denne kraftige formen av vitamin A er bare tilgjengelig på resept fordi den har hudirriterende bivirkninger. Retinol er mildere og kan selges som en ingrediens i kremer. Du bør vite at retinol degraderes raskt når det utsettes for lys og oksygen, så sørg for at kremen er pakket i et rør eller pumpe slik at det er lys og lufttett. Hva Antioksidanter, Aha og SPF er, skal jeg fortelle i neste artikkel. AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E

Eventyret om Benidorm Benidorm sett fra motorveien på dagtid, er neppe noe vakkert syn, men ser vi utover turistmetropolen om natten, oppe fra fjellet på Levantesiden, får vi et helt annet intrykk. Hvem skulle tro at denne byen, som i dag kryr av turister nesten året rundt, også har en lang og interessant historie å vise til? Tekst Solfried Gjelsten

Spania er et land som i dag kan vise til Europas absolutt eldste bosetning. Allerede for en million år siden hadde menneskelige skapninger slått seg ned her i landet. Man behøver ikke reise langt sørover fra Benidorm før man finner bevis for slik bosetning. Rundt år 1000 kom et nytt folkeslag inn i landet, nemlig fønikerne, og videre fulgte grekere, romere, kartagere, vestgotere og arabere, i tur og orden. Alle satte sitt eget preg på stedene og folket der de slo seg ned, så det er ikke rart om hele landet er den reneste arkeologiske skattkisten. Praktisk talt alle folkeslagene som invaderte landet var også innom Benidorm for kortere eller lengre tid. Gravet blir det over alt, også i Benidorm, der man har funnet tydelige bevis for bosetning av iberere som av mange regnes for Spanias urbefolkning, selv om disse også kom utenfra, muligens fra det sørlige Sahara. Ibererne levde som stammefolk og baserte hele sin økonomi på fiske. Da fønikere og grekere spredte seg nordover kysten fra Cadiz, var det ikke fritt for at ibererne tok etter deres seder og skikker. Til og med gravskikkene tok de etter. Dette vet man fordi arkeologene en dag fant en vakker byste av den puniske guden Tanit. Romerne var blant dem som satte flest spor etter seg, også i Benidorm, der man har funnet tydelige rester etter en romersk bosetting. I tillegg har man også funnet flere vrak av de en gang så stolte puniske og romerske skip utenfor

side 38

www.aktueltspania.net

kysten av Benidorm, båter som havarerte under den andre puniske krig, i kampene mellom Romerne og Kartagerne om herredømmet over det vestlige Middelhav (219 – 201 f.Kr.). Gamlebyen i Benidorm ble i middelalderen anlagt der den ligger i dag først og fremst av strategiske grunner. Kystlinjen var nemlig stadig utsatt for angrep fra pirater og kaprere, og dette neset som stikker ut i sjøen egnet seg jo ypperlig som vaktpost. Den gang araberne landet i Spania i 711, fortsatte de nordover og tok Benidorm området allerede i 713. I over 500 år ble både Benidorm, og området rundt , regjert og dominert av araberne. En dominans som varte helt fram til kong Jaime I fra Aragon gjenerobret hele Valencia regionen i 1240-årene. Muslimene fortsatte å bo i Benidorm, selv om de den første tiden var både opprørske og fiendtlige innstilt overfor de nye, kristne styresmaktene. Etter hvert jevnet motsetningene seg ut og de levde stort sett sammen i fred og fordragelighet. Skjønt ikke helt. De kristne var stadig på vakt, de var jo tross alt i mindretall, og hva om araberne fikk forsterkninger fra sine frender i Nord-Afrika? På overflaten rådet nok freden, men den gode trygghetsfølelsen uteble likevel blant de kristne. Den 8 mai 1325, ble en historisk nøkkeldato for Benidorm, da mottok de nemlig dokumentet som stadfestet Benidorm som by. Dokumentet beskrev grensene til den nye byen, og bestemte Finn oss på Facebook

samtidig at byen utelukkende skulle beboes av kristne. Det inneholdt dessuten en bestemmelse som påla føydalherren både å bygge en borg og å planlegge den nye byen. Benidorm var født, men det økonomiske grunnlaget for byen var heller skralt. Første oppgave var derfor å forbedre jordbruket, noe som ikke var så helt enkelt i det steinete og tørre området. Mangelen på kapital, på redskaper og på kunnskaper gjorde at løsningen lå i en utvidelse av det dyrkede arealet. Adelsmannen som var herre over byen skulle aller først ha sitt, uansett om andre måtte sulte. Selv under de harde tørkeperiodene som ødela avlingene, skulle de ha sitt. Tørken, i tillegg til de stadige piratangrepene, gjorde at folketallet gikk merkbart ned, og landbruket alene dekket ikke lenger alle utgiftene. Fisket skulle bli redningen for den lokale økonomien. Pirat angrepene i 1410 og 1448 ødela både byen og borgen slik at Benidorm nærmest ble avfolket. På 1500-tallet, ble borgen reparert og utvidet flere ganger, uten at det hjalp stort på folketallet. Adelsmannen Joan de Ribera informerte i 1574 om at det bare fantes noen få fiskerfamilier igjen i Benidorm, uten at disse var fastboende. Det så svart ut for den lille byen, men med forbedringer av forsvarsverkene og et rikere fiske, vokste omsider Benidorm fram igjen. Det nye vannings-anlegget som i 1701 ledet konstante vannmengder fra innlandet og ut til kysten, hadde også sitt å si for veksten. Dette prosjektet fra aristokratiet ble fulgt av et dokument , ”Carta de Poblacion”, som bestemte at det måtte bo minst 40 familier innenfor puebloens murer. I 1715 var tallet på innbyggere 216 sjeler, i flg. dokumentet, iberegnet kvinner og barn. Ved slutten av 1740 årene ble den nåværende kirken, San Jaime, bygget, noe som også førte til en vekst i folketallet. Skikkelig fart på folketallet ble det likevel ikke før fiskerne for alvor lærte seg kunsten å fange tunfisk. De hadde fisket tunfisk helt siden 1300-tallet, men det var først på 1700-tallet at fiskerne i Benidorm fant på å utvikle en hel Blogg: blogg.aktueltspania.net

labyrint av nøter for å fange tunfisken. Det var en kunst ingen kunne måle seg med, og som gjorde dem berømt rundt hele Middelhavet. Under uavhengighetskrigen mot Napoleon i årene 1805 – 1812 ble borgen ødelagt av franskmennene, og krigshandlingene førte til at piratvirksomheten blomstret opp langs hele kysten. Uvesenet utenfor Benidorm dannet bakgrunnen for at Ferdinand Vll i 1826 grunnla kystvakten. I tillegg til fiske og jordbruk ble også navigasjon en viktig inntektskilde for folket i Benidorm, og folketallet vokste. I 1857 nådde folketallet 3720, og med en bedre infrastruktur på slutten av 1800-tallet, fortsatte byen å vokse.

Benidorm, slik vi kjenner byen i dag

På 1900-tallet, ble det åpnet for en ny økonomisk pilar: Turismen!. I 1925 ble de første sommerhusene bygd, men fart på turismen ble det ikke før etter 1960 årene. Benidorm i dag og for mindre enn 100 år siden er i sannhet to forskjellige steder. Benidorm på 60 tallet før turismen inntar byen

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 €

Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Sommerfavoritter Jeg har samlet noen favoritter som er lette å gode å velge om sommeren. Visste du at Papaya har god virkning på fordøyelsen? Visste du at «koke-banan» er den mest spiste bananen i verden, og at den er basisføde for store deler av verden? Så har vi mango som er den mest spiste frukten i verden og er blant mye annet en meget god kilde til jern samt med sitt innhold av betakaroten gir oss beskyttelse mot sol og skader fra solen.

Papaya

Papaya inneholder proteinspaltende enzymer, papain og cymopapain, som er gunstige for fordøyelsen. Det er lite energigivende næringsinnhold i papayafrukten, mens den har et høyt innhold av vitamin C og A. Papaya er også rik på kalium, kalsium, magnesium, fosfor og jern. Papaya virker fordøyelsesfremmende, bløtgjørende, antiseptisk, bakteriewhemmende, sårhelende, avførende og menstruasjonsfremmende. Papaya kan da anvendes ved dårlig fordøyelse, magesår, magekatarr, galledyspepsi, pankreatitt, tykktarmsbetennelse, irritabel tykktarm, kronisk diare, dysenteri, mellomgulvsbrokk, halsbrann, innvollsorm, akutt prostatabetennelse, byller, vorter, sår, munnsår, blemmer på tannkjøttet, herpes zoster og hemoroider. Papain er et proteinnedbrytende enzym som utvinnes fra melkesaften

i umodne papayafrukter. Bruken av papain har lange tradisjoner som et middel mot fordøyelsesproblemer. Det brukes blant annet mye i tropiske områder. Ulikt andre enzymer virker papain både i sure, nøytrale og basiske omgivelser. Papain blir også kalt «vegetabilsk pepsin». Litt papaya blandet med honning og inntatt før maten kan forebygge mot halsbrann. Papaya kan inntas som frisk frukt, som saft, eller i tablettform. Papaya har også vist seg å virke på utvortes hemoroider. Papain kan hjelpe til å fortynne blodet og hindre at det levrer seg. Der som man tar andre antikoagulerende midler, som blant annet Marevan, bør man bruke papain bare i moderate mengder. Papaya – til hva? Papaya deles i to og kjernen i midten fjernes. Den kan spises naturell direkte med skje eller deles i skiver og

båter. Du kan dryppe noen dråper sitron eller lime over fruktkjøttet for å fremheve smaksaromaen. Frukten kan spises som dessert, alene eller som tilbehør til kjøtt og fisk. Umoden papaya kan brukes som grønnsak, stekt eller kokt.

Hva er koke-banan?

Kokebanan ser ut som en vanlig banan bare mye grønnere av farge. Både skallet og fruktkjøttet er fastere enn vanlig banan. Kokebanan kan stekes og brukes på omtrent samme måte som poteter. Kokebananen er den mest spiste banantypen i verden. I mange land er kokebananen blant den viktigste næringskilden for folket og også nesten å regne som basisføde i mange land. Den er helt ulik vanlig banan. Det er vel bare navnet de har til felles. Skallet er hardere og må skjæres med kniv. Kokebananen har langt mer stivelse og er ikke

NYHET! Sunn Energi! Herlige proteinbarer som sunne godsaker! 100 % naturlig i to gode smaker, kakao/bygg/havre og granateple/acai/ blåbær. Høy på fiber og protein, lav på GI og Kcal. Energikick! Hold energien oppe med nye Botanical Infusion. 100% naturlig varm urte/ krydder drikker, to varianter, en oppiggende og en avskappende, med ginseng/guarana og camomille/rooibosa. Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra Kl.10.00 -18.00 Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

så søte. Den gir mer energi enn vanlig banan og er i tillegg rik på Avitamin og mineraler. De er mer som grønnsaker og brukes også som en grønnsak. Den kan ikke spises rå, men må kokes, stekes, bakes eller friteres før bruk. Kokebananen egner seg godt som sammen med kjøtt og kylling. Den passer godt i mange orientalske retter. Den kan også friteres og brukes til dessert. Smaken på kokepoteten minner litt om smaken på søtpoteten. Du kan kjenne den igjen i butikken ved at den ofte er mer flekkete enn vanlig banan. Den ser ikke fullt så innbydende ut, men det er slik den er. Det er først når flekkene er myke at den er dårlig.

Mango

I Thailand spiser de ferskpresset juice hele dagen, med mye mango og andre frukter sammen. Kanskje det er det som gir dem overskudd til å smile hele dagen! Mango er meget rik på A- vitaminer

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri

Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Blogg: blogg.aktueltspania.net

og inneholder også C- vitaminer og mineraler. Fruktkjøttet er svært rikt på betakaroten som igjen er en av våre viktigste antioksidantkilder som styrker immunforsvaret, spesielt hos eldre. Nyere forskning viser at flere ulike immunceller blir mer aktive når vi får i oss mat med mye betakaroten. Mango viser seg å kunne aktivere immunceller som er viktig i forsvaret mot virusinfeksjoner og kreftsykdommer. Regelmessig inntak av mango og andre vekster med mye betakaroten lagres også i huden som et pigment som beskytter huden mot solskader. Om du får lett soleksem vil rikelig inntak av mat med betakaroten beskytte mot soleksemen og andre skader fra solen. Mango inneholder også en antioksidant kalt cryptoxanthin. En studie av over 15000 kvinner fulgt over 15 år viste at høye verdier av betakaroten gir en betydelig reduksjon for kreft i livmorhalsen. Mye mango i kostholdet beskytter antagelig også mot andre former for kreft hos kvinner.

Mango er også et meget viktig middel mot jernmangel anemi. Dette da frukten er en god kilde til jern i tillegg til at den inneholder mye vitamin C som fremmer opptaket av jern. Nyere forskning viser at også betakaroten stimulerer jernopptaket ved at betakarotenet danner et kompleks med jern som gjør at jern forblir løselig i tarmen og hindrer at plantestoffer blokkerer jernopptaket. Mango er også en god kalium kilde som er viktig for å redusere høyt blodtrykk. En hel mango på ca. 600 gram utgjør mer enn 30 % av det daglige behovet for kalium. Regelmessig inntak av mango bidrar derfor til å redusere blodtrykket. Mango inneholder mye betakaroten som er gode antioksidanter, men også forstadiet til A-vitamin som gir deg godt nattsyn. I tradisjonell kinesisk medisin har mango blitt brukt til å tørke ut både ved diaré og plagsom overdreven svetting.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

M AT S PA LT E N

Sommer favoritt mat Her har vi satt sammen noen retter som er gode til sommermaten og eventuelt grillmaten. Nyt maten og ha en riktig GOD SOMMER!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Mango Chutney Mango egner seg meget godt til å lage chutney av. Chutney er et utmerket tilbehør til alle typer kjøtt, eller på ost eller kjøtt på en brødskive. Chutney lages ved å koke ulike ingredienser til en tykk masse. Du kan selv variere og velge det du har i. Varier etter egen smak og ønske. Bruk krydder slik at du får din chutney sånn som du liker den.

2 mangoer, skrelt og delt i biter 1 løk eller purre, finhakket 1 eple, finhakket 3 cm fersk ingefær, finhakket 1.5 dl eddik, hvitvin eller eple 1 rød chili, finhakket 1 ts karri ½ revet muskat

side 42

www.aktueltspania.net

½ ts kanel Litt cayenne pepper ½ ts salt Bruk en mellomstor kjele og ha mango, eple, chili, ingefær, løk og eddik i denne. La alt koke opp og småkoke videre i omtrent 30 minutter. Rør godt av og til. Deretter tilsetter du krydderet og smaker til. Chutney holder seg noen uker. Bruk gjerne rene og varme glass som du fyller med den varme chutneyen og setter på lokk. Avkjøl og oppbevar i kjøleskap.

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Platano Frito som i Equador Salte flak laget av bananer! Banansnack som smaker godt. Kjempegodt på tapasbordet eller når du ønsker noe salt og sprøtt. Har du først laget disse en gang vil du garantert lage dem igjen.

2 dl solsikkeolje Kokebananer salt Bruk en olje som tåler høy temperatur. For eksempel

solsikkeolje eller rapsolje. Bruk en stekepanne og ha i oljen. Varm oljen og test med en bananbit. Når det freser rundt bananen er oljen varm nok. Skrell kokebananene med en kniv. Bruk ostehøvel for å skjære tynne skiver og stek disse i oljen. La de bli brune og fine på begge sider og ta dem opp med en fiskespade. Legg de på kjøkkenpapir så de får renne godt av seg. Salt etter behov.

Fruktsalat med papaya og mynte Fruktsalat med papaya og mynte En herlig frisk og god salat. Server gjerne som en liten lunch eller et mellommåltid, eller en god dessert. Godt smaker den uansett.

½ ananas 1 papaya ½ melon 2 dl blå druer 1 dl grønne druer ½ dl kokosnøtt Myntesaus: 1 papaya 5 ss sukker 3 ss limesaft 2 ss frisk mynte

Vil du ha din annonse her?

Skrell fruktene og del ananas, papaya og melon i små terninger. Del druene i to og ta ut steinene. Ha all frukten i en bolle med tett lokk eller plast over. Riv den ferske kokosen på et rivjern eller bruk en osthøvel. Ha kokosflakene i en tørr stekepanne og rist dem over varmen til er gylne. Myntesausen lager du ved først og rense og grovhakke papayaen. Ha alt i en kjøkkenmaskin og kjør til en glatt saus. Ha sausen i en bolle med tett lokk, eller dekk til med plast. Sausen skal stå minst 1 time i kjøleskap, eller gjerne natten over. Ved servering fordeler du frukten i høye glass eller porsjonsskåler. Hell sausen over og dryss over kokosflak. Pynt med en kvast frisk mynte. Ha gjerne is ved siden av.

FOTOGRAF

Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net Tlf: 634 182 240 WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

MARKEDSPLASSEN email: ibnordal@hotmail.com Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MØBLER SELGES Juli/august: 800 €/uke + strøm og vann forbruk Tel. 96 584 74 36

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIE

Romslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.

Tlf: 634 182 240 TIL LEIE Rekkehus ved Den Norske Skolen I Alfaz. 3 soverom, 3 bad, felles svommebasseng, liten hage Nydelig!!! 700 €/mnd. Tel. 607 316 815 www.principado-properties.com TIL LEIE I LA NUCIA

”Siste liten tilbud” Villa for 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 soverom, 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3) Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014

Bilder og mer informasjon på: http://derooy-vakantiewoning. micazu.nl Tel: (0031) 638 920 103 BYHUS TIL LEIE I ALTEA

Korttid/langtid Vakkert byhus med utsikt over Don Cayo Golf Club og middelhavet. Fullt møblert/utstyrt, stor solrik terrasse, 3 soverom (7senger), garasje. Felles svømmebasseng. AC/wifi/TV.

side 44

www.aktueltspania.net

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av vaskemaskiner,

Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Telefontid måndag-torsdag kl 10 - 12 Klipp ur och spara annonsen!

SØKES EN SAMARBEIDSPARTNER som både kan jobbe selvstendig og i team for å bygge opp en solid og varig forretning innenfor helse og velbefinnende. Hvor stor forretning og hvor stor fortjeneste er opp til oss selv. Kontakt eve_91@live.se Tlf: 606 670 963

tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

GESTORIA I ALBIR søker kontormedarbeider som snakker norsk, spansk og engelsk med erfaring. Send CV til duranjenny@movistar.es

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) NORSK ELEKTRIKER

Electro Alfaz SLU Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

Tlf: 678 975 013 Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

SPORTSBLIKK

Fotball-VM i kortform Her følger noen av de mest minnerike hendelsene fra VM i Brasil. Det hele startet med vertslandets åpningskamp mot Kroatia 12. juni og ble avsluttet med Tysklands triumf over Argentina på Maracana i Rio de Janeiro 13. juli. Allerede på VMs andre dag skulle vårt eget Spania falle tungt. 1-5tapet for Nederland ble et fyrverkeri av en kamp, og en pinlig opplevelse for et avdanket spansk lag. Nytt tap for Chile i den andre gruppespillkampen sendte den forrige verdensmesteren på hodet ut av turneringen. Strømsgodsets Adam Larsen Kwarasey, med norsk mor og ghanesisk far, stilte som keeper for Ghana i den første gruppespillkampen mot USA. Det tok bare 29 sekunder før Clint Dempsey satte ballen i mål. Interne stridigheter, kranglinger om bonuser, et amatørmessig reiseopplegg

og selv ble Kwarasey satt ut av laget. To etterlengtede nyvinninger ble innført i VM. For første gang brukte dommerne spray for å markere hvor muren skulle stå på frispark. Nå blir ordningen innført i norsk fotball. Mållinjeteknologi ble også tatt i bruk for å avgjøre hvorvidt ballen er over målstreken i tvilsomme situasjoner. Den største skandalen skjedde i gruppespillkampen mellom Uruguay og Italia, da Luis Suarez mistet hodet nok en gang. Denne gang satte han tennene i italienske Chiellini. Totalt åtte spillere som enten har spilt eller spiller i Tippeligaen var med i Costa Ricas VM-tropp. Det ble sjokkseire mot Uruguay og Italia, samt uavgjort mot England og CostaRica var nok mesterskapets store

overraskelse. Det var stilt enorme forventninger til Neymar og Brasil foran VM på hjemmebane. Det gikk bra helt til laget møtte Tyskland. Tapet på 1-7 er det verste Brasil har opplevd siden 1920. Det ble en jevn, god og dramatisk finale mellom Tyskland og Argentina. Argentina hadde flere muligheter til å avgjøre. Men kampen gikk til ekstraomganger, og da kom bredden i den tyske troppen fram. Den 22 år gamle Bayern Münchenspilleren Mario Götze tok ned ballen på brystet og satte inn seiersmålet syv minutter før straffesparkkonkurranse ville vært en realitet. Det laget som gjennom turneringen hadde imponert mest, og scoret flest mål, vant. TEKST: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

ring? ik s r fo e r y d n e r Hva dekke

Uten forsikring kan det bli kostbart å besøke veterinær eller anskaffe ny hund hvis hunden din dør. Derfor er det betryggende å ha en forsikring som dekker utgifter ved sykdom, ulykke eller død. Hva en slik forsikring dekker er noe forskjellig fra selskap til selskap. Vi har valgt å se på en fra Liberty Seguros her i Spania. Den dekker veterinærutgifter ved ulykke og sykdom. Skulle kjæledyret prestere å gjøre det helt store av ugang, dekker selskapet et ansvar på inntil 300.000 euro. Er du så uheldig at dyret forsvinner, bistår selskapet deg i å finne det, samt dekke plassering og losji, om nødvendig. Noe de fleste ikke vet, er at selskapet også dekker utgifter du måtte få ved å plassere dyret, dersom du skulle være så uheldig å havne på sykehuset. Det er med andre ord en rekke fordeler man kan få for en ganske beskjeden sum hvert år. Å forsikre f.eks hunden, betyr også at du ser en

verdi i den. Forskjellen mellom å ha et forsikret dyr og et ikke-forsikret dyr, kan bety forskjellen mellom liv og død for dyret. Man kan f.eks. ha en hund som blir truffet av en bil, og regningen

på behandlingen kan bli større enn det eieren makter. Da er det faktisk noen som velger å avlive, dessverre er det så brutalt. TEKST: TOM BJØRNØ FOTO: COPYRIGHT: AUDREY LOHKAMP

Våre firbeinte venner trenger også forsikring

Ønsker du å forsikre ditt kjæledyr? Kontakt oss på Cafe Pavarotti C/Camino de la Cantera nº12 (bak consum) 03581 Albir • Tlf: 693 798 000

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Alicante

15. -- 31.mars 01.08.2014 15.08.2014

Til 24.8. Shows, magi og teater for hele familien søndager, kl. 20 i parkene El Palmeral, Tossal og Lo Morant. Til 30.8. “Vive tu castillo 2014”. Spektakler og aktiviteter på borgen Santa Bárbara. Konserter, barneteater, kunsthåndverk, utstillinger. Åpen hver dag fra kl. 10-24. Gratis heis fra kl. 19. På Plaza de Ingenieros: Middelalderaftensmat og aftensmat med show, Flamenco-kvelder, barneteater, Fullmåne-konserter, spektakler med fekting, Pop- og Rock-konserter. 7., 8. og 9. august aftensmat og fekting, middelalderspektakel med de legendariske ridderer. Påmelding på tel. 965264426 og 96 5151169. På Plaza de Armas Felipe II kunsthåndverkmarked, workshops, barneunderholdning, visning med guide i historisk kostymer. Barneteater: 1.8. “Cuentos que vienen del mar” ved teatergruppen Pampol Teatre. 22.8. “Chicas teatralizadas” ved teatergruppen Esatur. Konserter: 10.8. Fullmånekveld med gratis konserter ved musikkgruppene “ Pura Mandanga” og “La Terapia” 15.8. Aftensmat med konsert ved den alicantinske gruppen “Albaladre” (med påmelding) 16.8. Aftensmat med konsert ved gruppen “Ciudad Canalla” (musikk fra 80-tallet). Med påmelding. 23.8. Flamenco-kveld. (Med påmelding) “Sigue a tu Banda”, en serie med Bandakonserter. Musikkgrupper fra Alicante-

provinsen spiller sommerkonserter med zarzuela, pasadobles og film-musikk hver søndag , kl. 20 i friluftsauditoriet “La Concha” på Esplanaden: 3.8. Konsert ved Sociedad Musical Carolinas 17.8. Banda Jove Mutxamel 24.8. L´Harmonia Societat Musical 31.8. Unión Musical de Hondón de las Nieves 7.9. Unión Musical de Benidorm/ Agrupación Musical Carolinas 14.7. Societat Lírica i Musical de Benissa 7. Festival Alacant Rock i friluftsauditoriet “La Concha” på Esplanaden. Rockkonsertene begynner kl. 20: 1.8. Konsert ved “Mind Driller”, “Furia” og “Animal”. (Metal) 8.8. Konsert ved “Gatos Pardos” og “Xalor”. (Fusion) MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante J. Guillén Tato. Tel: 96 5922306: Til 16.8. Fotoutstilling ”Vidas Gitanas” som dokumenterer innflytelsen av de spanske sigøynerne på spanske historie i de siste 600 år.

Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. I august kl. 10-14.30 og 18-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt sommerprogram med 90 forestillinger: konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 25.-27.9. Fira Maco. Første messe om energi- innsparing i bygging. Utstilling av byggemateriale. 27.-28.9. “Alicómic”. Første messe i Alicante om comics. IFA sommerkonserter i frilufts-auditoriet: 2.8. Festival Rock & IFA med konserter av gruppene El Drogas, Tierra Santa, Los Zigarros og Uzzhuaia. Billetter på www. entradasatualcance.com

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

Til 31.8. XX. Kunsthåndverksmarked på Albirstranda ved ankeret. Åpent: hver dag fra kl. 18.30 til kl. 01.00. 1.8. Kino ved sjøen: ”Las Aventuras de Titín”. På Albirstranda ved ankeren, kl. 22. Gratis adgang. 2.8. Jazzkonsert ved ”Jazz Nouveau”. Friluftsmuseet Villa Romana i Albir, kl. 22. 8.8. Konsert ved musikkgruppen ”Chameleon”. På strandområde Cap Blanc, kl. 22. Gratis adgang. 15.8. Barneteater ”Hänsel og Gretel” med en blanding av marionetter, musikk og skuspillere som marionetter. Strandområde Cap Blanc, kl. 22. Gratis adgang. 16.8. Konsert ved musikkgruppen ”Conjunto Quiquiribú”. Albirstranda, ved ankeren, kl. 22. Gratis adgang. 22.-24.8. Fiestas de Verano. Stor sommerfest på Albirstranda. Spør etter programmet i turistkontoret.

30.8. Klassisk konsert ved musikkgruppen ”Lucentum XVI”. Det spilles på instrumenter fra Renaissance-tiden. Friluftsmuseet Villa Romana i Albir, kl. 22. Utstillinger i kulturhuset i Alfaz del Pí: Til 10.8. Utstilling av malerier ved Rina Castelluci og håndlagde glassperler ved Ma Alessandra Gargaglione. 13.-26.8. Utstilling av maleri-arbeider fra en workshop i pensjonistforeningen “Racó de L´Albir. Åpning 13.8., kl. 20. 29.8.-19.9. Maleri-utstilling “El tiempo vencido” ved Olga Aparicio. Åpning 29.8., kl. 20. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. Nå er det sommerpause, men de viser gode filmer i originalversjon allikevel på kinoen. Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/

Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2013-2014: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. “Diverdía”. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas.com . Påmelding i turistkontoret. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248,

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER

01.08.2014 - 15.08.2014

serragelada@gva.es Biblioplaya: Strandbibliotek med bøker på flere språk og dagsaviser, også Dagbladet og VG. På ettermiddagen blir det workshops for barn. Sitt i skyggen under soltaket og kos deg med hyggelig litteratur. Nå med gratis Wifi . Utstillinger i Fundación Frax: Fra 20.6. og videre Skulptur-utstilling “Fusion” ved elever fra kunstfakultetet i Altea. Til7.9. Retrospektive “Philippe Dupiereux”. 7.8. Åpning av smykkeutstillingen ved den italienske kunstneren Óscar Abba. 8.8. Åpning av utstillingen ved Domingo Gilmartín. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl.

11-13.00 . Gratis adgang, men påmelding nødvendig. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 17-20. Lør. og søn. kl.10.30-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: 19.8. , kl. 20 Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Til 15.8. Arkeologisk utgravning i Villa Romana. Besøkene kan se på. Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av det opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Sommeråpning: tirs. til fre. , kl. 8.30-12.30 og 18-21.30. lør. 9.30-

12.30 og 18-21.30. Søn. , kl. 10-12.30. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Palau Altea: 23.8. Balletaften “Gran Ballet de Rusia” ved den kosakiske nasjonalballetten fra Russland, direkte fra Bolshoi Teatret. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Til 31.8. Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. “Nits al So de L´aigua”: konserter i friluftsauditoriet på Plaza del Agua, kl. 21:00 7.8. Konsert “Brass Modern Sound” ved Bass Brass Quartet 14.8. Konsert “Jazz Hard-Bop” ved Pepe Zaragoza Quintet. 21.8. Konsert “ Con mucha duende” ved gruppen “De Ida y Vuelta” Flamenca. 28.8. Konsert “Compilation” ved Sedajazz Latin Ensemble. 9.9. Castell de L´Olla. Stort fyrverkeri ved La Olla-stranden i Altea. Kl. 24 . Må sees . Til 31.8. Balconades i Altea. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Altea. Nytt prosjekt “Opplev blekksprut-fiske” og lær mer om det på katamaranen “Larus.” De tar med grupper på 4 til 6 stykker. Mannskapet fra kutterne “Poalet” og “Cayetana” skal også delta i prosjektet. Mere info og påmelding på turistkontoret , tel. 96 584 4114 eller på altea@touristinfo.net 1.-4.8. Fiesta San Roque i bydelen L´Hort. Til 31.8. “Fira del Xicotet Format” Kunstmesse med småbilder i gamlebyen.

Til 31.8. “Art Mirant La Mar”. Kunsthåndverksmarked på Paseo del Mediterráneo. Man.-tors. Kl. 18.30-0.30, fred. – søn. kl. 18.30-1.30. Til 30.9. Prosjektet “ Altea come Arte” som kombinerer kunst og god mat: 24 restauranter stiller ut arbeider av elever fra kunstfakultetet i Altea. Hver torsdag i august: gratis tur med guide i Altea La Vieja. Kl. 19.30. Hver fredag i august: gratis tur med guide i Altea. Går kl. 19 fra rådhuset. Hver lørdag i august tur med guide i historisk kostymer i Altea. Kl. 20.30 Til september hver onsdag og fredag snorkel-turer med guide fra strender i Altea-bukten: Mascarat, Playa La Solsida, La Olla og Cap Negret. Turen bli organisert av rådhuset i Altea i samarbeid med naturparken Sierra Gelada og dykke- senteret Greenwichdiving. Max. 10 personer, turen tar 2 timer. Ta med deg snorkel, briller og svømmeføtter eller du kan låne dem for Euro 5.-! Info og påmelding i Centro de Buceo Greenwichdiving, tel: 96 688 14 57. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og

16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Poetisk- musikalske konserter organisert av Ithaca : En serie med konserter som støtter bevegelsen “En planet uten krig”. Sjefen for stiftelsen Ithaca og poeten Germain Droogenbroodt leser egne dikt. Hver søndag fra 20.7. til 17.8. , kl. 20.30: 3.8. Konsert ved Pilar Marín (viola), Pablo Marín (klarinet), og Miguel Pérez (gitar). Stykker av W.T. Matiegka, M.D. Pujol, A. Piazzolla og S. Assad. 10.8. Konsert ved Santiago Juan (fiolin) og Vicent Ballester (gitar) . Stykker av A. Corelli, N. Paganini, M. De Falla, A. Piazzolla og P. Sarasate. 17.8. Silvia Peña (sang), Eo Simon (keyboard), Richie Ferrer (bass) og Carlos Carli (slagverk). Hyllest til de største Jazzsangerinnene i verden: Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Carmen Mcrae, Billy Holliday o.s.v. Med komposisjoner av Cole Porter, George Gerswin, Richard Rogers, Don Redman, A.C. Jobim o.s.v. Disse konsertene er en nytelse under stjernehimmelen. Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla). Info og påmelding på tel. 96 584 23 50. Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Benidorm Calpe

1.8. Konsert “Sueños de Arena” ved Cia Borja Ytuquepintas. Plaza del Castillo i Gamlebyen, kl. 22. 6. og 13.8. ”Historias de la abuela Ciruela”. Plaza del Castillo i gamlebyen, kl. 21. 17.8. Teaterforestilling ”Debajo de un botón” ved teatergruppen ”Ratolins”. Amfiteater Óscar Esplà, Parque de L´Aiguerra, kl. 20. Til 30.9. ”Les Nits del Castell” med kunsthåndverkere, malere og musikere: 15 portret – karikaturog landskapsmalere arbeider og stiller ut på Plaza Castelar og på Playa Levante ved Biblioplaya. Til 15.9. kunsthåndverksmarked med 16 stands på Plaza de la Señoría og Plaza Santa Ana. Åpent fra kl. 19 til kl. 0:30. Samtidig konserter med den andinske musikkgruppen Karumanta på Plaza Ana fra kl. 20.30 til kl. 23.30. 7.8. Konsert ”Viento y Marea” ved gruppen ” Jerez Texas”. Plaza del Castell, kl. 22. 8.8. Konsert ”De Paso” ved gruppen ”La Industrial Teatrera”. Plaza de San Jaime, kl. 22. 10.8. Konsert ”Música” ved Ara Malikian & José Luis Montón. Plaza del Castell, kl. 22. Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014 max. to originalarbeider, teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra

den 12. til den 23.1.2015 på Espai d´Art i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli premiert. Rådhuset i Benidorm tilbyr mange forskjellige sommerkurs i sport for barn og ungdom. Påmelding på www. benidorm.org/actividadesweb . 2., 3., 9. og 10.8. eller 4.-8.8. dykkekurs for ungdom i teori og praksis. Deltagerne får titelen “Open Water Diver”. Pris: Euro 220.-. Påmelding på Centro de Información Juvenil. 1.og 2. 8. Den annonserte Electrobeach Festivalen ble avlyst. Naboene klaget på grunn av støyplagen. Tilbakebetaling av allerede kjøpte billetter. 19. og 20.9. Iberia Festival. Pop- og Rock- musikk. Billetter kjøpes på www. entradasatualcance.com/iberia-festivalbenidorm-2014 Til 15.10. Biblioplaya Poniente, strandbibliotek på Paseo de Colón i nærheten av Parque de Elche. Åpen fra kl. 11-14.30 og 17.30 – 19. Biblioplaya Levante er åpen hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace:

16.8. Benidorm Summer Mix Festival 2014 ved Soraya, La Pelopony, Nancys Rubias og Fangoria. Organisert av Benidorm Palace. Plaza de Toros i Benidorm. Nytt show “ EFEX” !!! www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Til den 10.8. feires den store Fiestaen til ære for Calpes skytshelgen Virgen de Las Nieves. Med prosesjoner, blomsterofring den 4.8., kl. 20.45. Det blir fyrverkeri den 5.8. på Playa del Bol, kl. 24. Levende musikk og dans på Plaza Mayor. Okseløp. Den 10.8. kl. 20 blir det gatetog med morsomme vogner. Går fra Calle Benissa til Plaza Colón. 1.-31.8. Maleri-utstilling ved Majbritt Leth og Antonio V. Corral. Sala Bellas Artes. 1.-31.8. Utstilling “Eclosión de la Forma IV. Kunstneren Frutos María presenterer skupturer og malerier. Utstillingssal. 4.-30.8. Utstilling “Cosas de Mujeres” ved Carmen Alarcón Maciá. Utstillingssal Ayuntament Vell. Åpning 4.8., kl. 20.30. 8.8. “Nits de Rock”. Rock-konsert ved gruppen “Calp Music”. Plaza de la Villa, kl. 21. 9.8. Konsert ved gruppen “Rondalla de

Calp”. Plaza de la Villa, kl. 21.30 16.8. Gospel-kveld “Summertime” ved gruppen “Abba Taano”, et A-Capella Sekstett fra Uganda. Veldedighetskonsert. Konsert Nuestra Señora de las Nieves i gamlebyen., kl. 21.15 17.8. Everest Nepal cultural group setter opp et show hvor de viser den nepalesiske kulturen. Plaza de la Villa, kl. 21. 19.8. Flamenco-kveld: Jerez Flamenco ved Ezequiel Benítez. Auditorio, kl. 21.30. Billetter på www.instanticket.es og tel. 902444300 eller i billettluka 2 timer før forestillingen. 22.8. Balletforestilling ”Albero” ved balletskolen Ma Ángeles Real. Auditorio, kl. 22. Billetter: www.instanticket.es , tel. 902444300 eller i billettluka før forestillingen. 23.8. Konsert ved gruppen ”Xaranga la Xarlotá”. Plaza de la Villa, kl. 21.30. 24.8. Jazzkonsert ved Enric Peidró &

Richard Busiakiewicz. Saló Blau, kl. 20. Billetter på sniborjazzproductions@gmail. com eller på billettluka én time før forestillingen. 24. og 29.8. ”Nits de Rock”: Rock-konsert ved gruppen ”Calp Music”. Plaza de la Villa, kl. 21. 28.8. Magikeren Yunke presenterer sitt show ”Conjuro”. Auditoriet, kl. 20.30. 30.8. Konsert ved ”Xaranga la Xarlotá”. Plaza de la Villa, kl. 21.30. 31.8. Konsert ved Carlos Altafulla Band. Plaza de la Villa, kl. 21. Kino i Auditorio: 1.,2. og 3.8. “Cómo entrenar a tu Dragón 2”. Tegnerserie. Kl. 19.30. 1., 2. og 3.8. “El Amanecer del Planeta de los Simios”. Action-film. Kl. 22 Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

www.aktueltspania.net

side 49

Valencia

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER

01.08.2014 - 15.08.2014

14. -18. 8. Stor August-Fiesta i La Nucia. 2.8. Presentasjon av fiesta dronningen. 9.8. Kroning av fiesta dronningen. Plaza Mayor, kl. 23. Tog med fiesta dronningen, stort fyrverkeri , stort tog med utkledde deltagere. Mye morro, musikk og underholdning på fiestaen. Sommerkino på Plaza de los Músicos, kl. 22: 7.8. “Madagascar 3. De Marcha por Europa”. 21.8. “ La gran Aventura de Winter, el delfín”. 28.8. “The Monster University”. Siden mai, - gratis adgang for alle til miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) hver lørdag fra kl. 10-14. Visning med guide kl. 12. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk …) . Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på pturismo@lanucia.

es eller på tel: 966897070. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Sommerkurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : russisk språk, fotografi, kortfilm, marionette work-shop og videospill. Til 31.8. Utstilling av arbeider fra malerikurset i ungdomsenteret. 1.-6.8. Sommerleir i svømming ved Mélani Costa, hun er en topp internasjonal svømmer. For ungdom fra 10 til 18 år som vil forbedre sin svømmeteknikk. Info og påmelding i Ciudad Esportiva Camilo Cano . Til 7.9. Sommerleir i all slags sport for barn og ungdom fra 3 til 18 år. Påmelding i sportsanlegget Camilo Cano. 4.-8.8. Sommerleir i fotball med kjente trenere fra Fundación Real Madrid. For skolebarn fra 7 til 17 år. Sportsanlegget Ciudad Esportiva Camilo Cano i La Nucia. Påmelding på: www.

campusexperiencermf.com/alicante-lanucia Aktiviteter for eldre: 27. 9. 6-dagers reise til Málaga, Ceuta og Melilla. I oktober cruiseships-reise i Middelhavet. Info og påmelding til begge reiser på Centro Social El Calvari. Sommerfoto-konkurranse “Verano Mayores La Nucia 2014”. De beste sommerbilder sendes til Centro El Calvari . Frist: 19.9. I august bare Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. De andre aktivitetene utsettes til høsten. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst 50 år og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år gammelt. Innlevering i Centro Social El Cirer til den 20.9. Tel: 96 689 7330. Den 17.10 blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia.

Til 31.8. “En kveld med delfiner”. Kvelds-shows med lyd og lys på Oceonografic i Ciudad de las Ciencias. Showet begynner kl. 22.45, men åpningstid om kvelden er fra kl. 22 til kl. 00. Billetter kjøpes på turistkontoret. Til 10.8. Stor attraksjonspark i det gamle elveleiet av elven Turia med et stort Praterhjul. Mellom Puente de Las Flores og Puente de la Exposición. 27.8. Tur med Valencia Bus Turistic til Fiestaen Tomatina 2014 i Buñol. Bussen går kl. 7.30 fra Esplanada de Nuevo Centro, Avenida Menéndez Pidal og kommer tilbake kl. 14.30. Billetter kjøpes på turistkontoret. Palau de la Música: Perler i høstsesongen: 22.10. Neue Philharmonie Hamburg og kor. Kl. 20 1.11. Film Symphony Orchestra. Den beste film-musikken. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket. com , tlf. 902 444 300 Permantutstilling ”L´Aventura del

Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 24.8. Maleriutstilling “Nanda Botella”. Til 14.9. Utstilling “Obediencias íntimas” ved Daniel Ybarra. Til 14.12. Utstilling ved Ignacio Pinazo, “Maestro del dibujo”. Centro Cultural Bancaja, Plaza de Tetuán: Til 2.11. “Sympathy for the Stones”. Utstilling om den britiske musikkgruppen

Rolling Stones. Det vises fotos, dokumenter, videos og kunstneriske arbeider. Åpen tirs.- lør., entrée Euro 2.-, søndager gratis adgang. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.

side 50

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Jazz at the Parador: 22.8. Silvia Howard Quintet. Kl. 22 i hagen til Parador. Info og billetter på tel: 96 579 0200 eller på reservasjazzparador@gmail. com Javea: Til 7. 9. Kunsthåndverksmarked på Paseo Marítimo i havna i Javea, organisert av kunsthåndverkforeningen Amata som står for kvalitet. 20 stands med lær, smykker, håndvevet og malt klær, keramikk, trearbeider. Kunsthåndverkere kommer fra hele Spania og presenterer sine kunst i den gamle bydelen rundt havna med sine pitoreske gatene, kirken og buttiker. Underholding ved gatemusikkanter og junglører. Marionett-teater for unge og eldre. Hver dag fra kl. 19-24. Vel verdt en liten tur .

Jesus Pobre

Pedreguer

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

3. 8. Antikkmarkedet, alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riu Raua- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Jalon

Nytt: Dino Park i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar.Her er det over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige fund. Åpningstid i august: hver dag kl. 9-20

Javea

Callosa d´en Sarrià

Villajoyosa

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 Til 15.8. Kunstutstilling “Ones Furtives” ved kunstneren Boil. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: tirs. - søn., kl. 18.30-21.30. Til 30.9. Utstilling “Recuperación de la Via Augusta en la Comunidad Valenciana”. Salón D. Pedro La Barbera “Espai A”. Åpen: man.-fred, kl. 10-13 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter: www.instanticket.es Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Blogg: blogg.aktueltspania.net

16. og 17.10. Dúo Dinámico. Teatro Principal, Alicante 30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona 31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona 8.11. Guano Apes. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 9.11. Guano Apes. Sala Joy Slava, Madrid 15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona 20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid 27. og 28.11. Sergio Dalma. Teatro Principal, Alicante 6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

1.8. Pet Shop Boys. Plaza de la Universidad Laboral, Gijón 2.8. David Bisbal. Polideportivo Los Alcázares, Murcia 3.8. Pet Shop Boys. Jardí Botànic de Cap Roig, Calella de Palafruguell, Girona 7.8. Bryan Adams. Cap Roig Festival, Girona 16.8. Melendi. TAP. Plaza de Toros, Tarragona 5.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Murcia 6.9. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 6.9. Mónica Naranjo. Cuartel de la Artillería, Murcia 19.9. Abraham Mateo. Teatro Principal, Alicante 8.10. Vanesa Martín. Teatro Principal, Alicante 13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid 14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona

side 51

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

FREDAG 1. AUGUST 07.30 Niklas’ mat (t) 08.00 Historiske hager (t) 08.30 Australias villmark 09.00 De danske druer (t) 09.30 Gintberg i utkanten 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 90-tallet: 1991 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.30 Slik går no dagan (t) 13.00 Danmarks flotteste hjem (t) 13.30 Verdas farlegaste vegar (t) 14.30 Alt var bedre før 15.00 NRK nyheter 15.10 Derrick (t) 16.10 30 Rock (t) 16.30 Tilbake til 90-tallet: 1991 (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Glimt av Norge 18.15 Skishow på sommerføre: Lysebotn opp 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Skishow på sommerføre 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Sommeråpent 22.25 Sjakk-OL: Åpningsseremoni 23.25 Kveldsnytt 23.40 Lov og orden: London (t) 00.25 Coldplay - stort band i lite amfiteater 01.20 Tilbake til Lonesome Dove 02.50 Krigens englar (t) 03.40 Lulu og Leon (t) 04.20 Lov og orden: London (t) 05.05 Sommeråpent

07:11 07:21 07:46 07:53 08:03 08:29 08:52 09:00 09:45 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 16:25 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 23:55 01:45 03:30 04:20 05:05 05:25

TV 2 Junior Tom og Jerry Mona vampyr Zou Thomas Toget og vennene hans Bananer i pyjamas Arthur Manon Elias LazyTown Chima Chaplin Nyhetsmorgen Sportsnyhetene Bonanza Sporløs En bit av Norge Welcome to Sweden Norway Cup 2014 Sommer i Dyreparken The Millers Last Man Standing Naboer Home and Away Home and Away Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Dyrepasserne Norway Cup 2014 Sommertid Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Eurojackpot Film: Nerdenes søte hevn Film: Nerdenes søte hevn 2 The X Factor The X Factor - fortsetter Rules of Engagement Rules of Engagement

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 Camping på Öland 07:55 Happy Endings 08:20 Cougar Town 08:45 Den syvende himmel 09:30 Bethenny Ever After 10:20 Millionær søker kjæreste 11:15 Millionær søker kjæreste 12:10 The Big Bang Theory 12:40 The Big Bang Theory 13:05 Happy Endings 13:30 Melissa & Joey 13:55 Den syvende himmel 14:55 Camping på Öland 15:50 Cougar Town 16:20 Friends 16:50 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:45 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Miss Undercover 2 23:40 The Graham Norton Show 00:40 Castle 01:30 CSI 02:25 Special Victims Unit 03:10 CSI: Miami 04:00 48 timer 04:45 Boston Public 05:25 Shit My Dad Says

12:10 That Sinking Feeling Britisk drama fra 1979. 13:55 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2009. 15:35 Creation Britisk drama fra 2009. 17:30 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 19:20 On the line Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 The Great Raid Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 23:20 Streets of Blood Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 00:55 Beck: Polis, Polis, Potatismos Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:25 Try 17 Amerikansk komedie fra 2002. 04:00 Killer Upstairs Canadisk thriller fra 2005.

LØRDAG 2 . AUGUST 07.45 Tinas Mat 2011: Tinas sommerkjøkken (t) 08.30 Spanske fristelser (t) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Huset i treet (t) 10.00 Grønn glede (ttv) 10.30 Sommeråpent 11.15 Sommeråpent 12.00 Sommeråpent 12.45 Sommeråpent 13.45 Sjakk-OL: Åpningsseremoni 14.45 Sjakk-OL 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Skishow på sommerføre 21.30 Sommeråpent 22.30 Eit enklare liv (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Filmsommer: Headhunter (t) 01.15 20 spørsmål (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks 03.40 Sommeråpent 04.40 Eit enklare liv (t)

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

06:00 06:01 06:24 06:48 07:00

www.aktueltspania.net

06:00 06:01 06:24 06:48 07:00

TV 2 Junior Tom og Jerry Mona vampyr Zou Thomas Toget og vennene hans Bananer i pyjamas Arthur Manon Elias LazyTown Chima Chaplin Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza The Millers The Millers The Millers The Millers The Millers Norway Cup 2014 Norway Cup:

07:11 07:21 07:46 07:53 08:03 08:29 08:52 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 Finaler 15:25 Norway Cup: Finale jenter 19 år 16:55 Norway Cup: Finale gutter 16 år 18:10 Norway Cup: Oppsummering 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Welcome to Sweden 22:10 Film: National Treasure: Book of Secrets 00:35 Film: Big Trouble in Little China 02:35 American Idol 04:05 American Idol 05:30 Rules of Engagement

Finn oss på Facebook

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:30 Den store overraskelsen 08:20 Top 20 Funniest 09:10 Tia og Tamera 10:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 11:30 America’s Funniest Home Videos 11:55 America’s Funniest Home Videos 12:25 Friends 12:55 Friends 13:20 Friends 13:50 Friends 14:20 Friends 14:45 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Ville eventyr 17:30 Endelig ferie 18:30 Top 20 Funniest 19:30 Camping på Öland 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Face / Off 00:10 Special Victims Unit 01:05 Mørket 02:55 CSI: Miami 03:40 Boston Public 04:25 The Bridge 05:05 V

10:20 Betty and Coretta Amerikansk drama fra 2013. 12:00 Ghosts of Girlfriends Past Amerikansk komedie fra 2009. 13:50 Flukten fra hønsegården Amerikansk animasjonsfilm fra 2000. 15:25 Arthur og Minimoyene Fransk animasjonsfilm fra 2006. 17:20 Arthur og Maltazards hevn Fransk animasjonsfilm fra 2009. 19:05 Arthur 3: De to verdener Fransk animasjonsfilm fra 2010. 21:00 Wishing Well Amerikansk komedie fra 2009. 22:35 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002. 00:05 Beck: Brannbilen som forsvant Svensk spenningsfilm fra 1993. 01:35 Syv uovervinnerlige Amerikansk western fra 1960. 03:40 Jo mere vi er sammen Italiensk spenningsfilm fra 1978.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Krokodillesko

SØNDAG 3. AUGUST 07.50 Danmarks beste kaker (t) 08.20 Norskekysten (ttv) 09.00 Eit enklare liv (t) 09.45 Riksforsamlinga (ttv) 10.15 Husdrømmer (t) 11.15 Miss Marple: Miss Marple: Greenshaws dårskap (t) 12.45 Sommeråpent 13.45 Sjakk-OL 19.00 Dagsrevyen 19.30 Med Attenborough til Galapagos (t) 20.20 The Paradise (t) 21.15 Filmsommer: Lønsj (ttv) 22.40 Mads Refslund - Norden i New York 23.00 Kveldsnytt 23.20 Familiemiddag (t) 23.45 Den mistenkte (t) 00.30 Filmsommer: Wild Things (t) 02.15 Med Attenborough til Galapagos (t) 03.05 The Paradise (t) 04.00 Danske slott (t)

06:00 06:01 06:24 06:48 07:00 07:11 07:21 07:46 07:53 08:03 08:29 08:52 09:00 10:00 11:00 12:05 13:00 13:30 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:50 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:15 00:45 01:45 02:45 03:45 04:45 05:30

TV 2 Junior Tom og Jerry Mona vampyr Zou Thomas Toget og vennene hans Bananer i pyjamas Arthur Manon Elias LazyTown Chima Chaplin Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza 60 Minutes Dyrepasserne Film: Mestertyven Trønderrock - fra a til nå DDEs 20-års jubileum Fotballeventyret Carew Fyrlyset Nyhetene og Sporten Været Tippeligaen: Stabæk Rosenborg 1. omgang Tippeligaen: I pausen Tippeligaen: Stabæk Rosenborg 2. omgang Nyhetene Været Sportsnyhetene Truls - oppdrag Hurtigruten Fotballkveld Welcome to Sweden Halvveis til himmelen Johan Falk: Organizatsjia Karayan Johan Falk: Organizatsjia Karayan Fiendens Fiende Stephen King’s Golden Years 60 Minutes Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 The Looney Tunes Show 06:20 Batman the Brave and the Bold 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:30 Den store overraskelsen 08:20 Top 20 Funniest 09:10 Tia og Tamera 10:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 America’s Funniest Home Videos 12:25 Friends 12:55 Friends 13:25 Friends 13:50 Friends 14:20 Friends 14:50 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Mom 17:30 Et lite stykke Thailand 18:30 Turnuslegene 19:30 Endelig ferie 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:25 The Walking Dead 00:20 Collateral 02:30 CSI: Miami 03:25 Nikita 04:05 Boston Public 04:50 The Bridge 05:30 Shit My Dad Says

09:55 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1997. 11:35 De tre ninjaer slår tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 13:20 Clifford Amerikansk komedie fra 1994. 15:05 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 16:50 Kjærlighetens spill Britisk drama fra 1998. 19:00 Creation Britisk drama fra 2009. 21:00 The Keeper Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 22:45 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk western fra 1970. 00:30 Beck: Politimorderen Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:10 Traces Of Red Amerikansk thriller fra 1992. 03:55 De unge tapre Amerikansk spenningsfilm fra 1984.

MANDAG 4. AUGUST 07.30 Niklas’ mat (t) 08.00 Historiske hager (t) 08.30 Australias villmark 09.00 De danske druer (t) 09.30 Gintberg i utkanten 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 90-tallet: 1992 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.30 Slik går no dagan (t) 13.00 Danmarks flotteste hjem (t) 13.30 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve (ttv) 13.45 Sjakk-OL 17.00 NRK nyheter 17.10 Sjakk-OL 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Sjakk-OL 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 20.15 Munter mat 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Happy Valley (t) 22.25 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Vera (t) 00.55 Familiemiddag (t) 01.20 Filmsommer: Solisten (t) 03.10 To grådige italienere (t) 04.10 Merkevarens hemmelighet (t) 05.05 Munter mat

06:01 06:24 06:48 07:00 07:11 07:21 07:46 07:53 08:03 08:29 08:52 09:00 09:45 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:35 02:25 03:20 04:05 04:50 05:35

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Tom og Jerry Mona vampyr Zou Thomas Toget og vennene hans Bananer i pyjamas Arthur Manon Elias LazyTown Chima Chaplin Nyhetsmorgen Sportsnyhetene Bonanza Sommertid En bit av Norge Welcome to Sweden Ground Floor - Premiere! American Dreams - Premiere! The Millers Last Man Standing Naboer Home and Away Home and Away En moderne familie På hjul med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Holms Hos Martin Sommertid Nyhetene Været Sportsnyhetene Johan Falk: Barneinfiltratøren Johan Falk: Barneinfiltratøren Maria Wern: Sort sommerfugl Hawaii Five-O Criminal Minds Numbers Arrow Teen Wolf Alarm 112 - På liv og død Alarm 113

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 Camping på Öland 07:45 Happy Endings 08:10 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:25 Bethenny Ever After 10:15 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Asbjørn Brekke-show 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 Brille 22:30 Costa del Kongsvik 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: Miami 03:10 48 timer 04:00 Boston Public 04:45 The Bridge 05:30 Shit My Dad Says

Finn oss på Facebook

12:05 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005. 13:45 Living Out Loud Amerikansk drama fra 2009. 15:30 Jack & Connie Amerikansk drama fra 2010. 17:10 Regnskogens hemmelighet Amerikansk drama fra 1986. 19:00 Den Rosa Panterens forbannelse Amerikansk komedie fra 1983. 21:00 Lonely Hearts Killers Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 22:55 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 01:10 Beck: Mannen på Balkongen Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:40 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2009. 04:10 Heart of a Storm Amerikansk thriller fra 2004.

En blondine på ferie i Australia ønsket å kjøpe et par krokodillesko på et marked, men ble snurt da skoselgeren ikke gikk med på hennes forsøk for å prute ned prisen. «Greit. Jeg drar og skaffer meg krokodillesko på egenhånd,» sier hun og drar avgårde. På ettermiddagen da skoselgeren var på vei hjem fra markedet la han merke til den samme blondinen stående i myra til livet me en rifle i hånda. Selgeren kaster seg ut av bilen og løper mot blondinen idet han ser henne løfte rifla og skyte. Før han når blondinen ser han henne dra en død krokodille opp på land, der han også ser to andre døde krokodiller. Akkurat i det han når bort til henne og skal spørre henne om hva hun driver med, ruller blondinen krokodillen over på rygger og utbryter, «Fillern! Denne er også barbeint!»

www.aktueltspania.net

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TV-SIDER

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

TIRSDAG 5. AUGUST 07.30 Niklas’ mat (t) 08.00 Historiske hager (t) 08.30 Australias villmark 09.00 Folk: Formel 1 og høye hæler (ttv) 09.30 Gintberg i utkanten 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 90-tallet: 1993 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.30 Slik går no dagan 13.00 Danmarks flotteste hjem (t) 13.30 Glimt av Norge: Øyperla i Rogaland 13.45 Sjakk-OL 17.00 NRK nyheter 17.10 Sjakk-OL 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Sjakk-OL 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Grønn glede (ttv) 20.00 Det gode bondeliv 20.30 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Ballettguttene (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Boardwalk Empire 00.25 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 01.10 Downton Abbey (t) 02.00 Happy Valley (t) 02.55 Hotellenes hemmeligheter (ttv) 03.40 To grådige italienere (t) 04.40 Sommeråpent

6:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Bananer i pyjamas 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Welcome to Sweden 13:00 Ground Floor 14:30 The Millers 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 På hjul med Dag Otto 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Holms 19:30 Hos Martin 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Annika Bengtzon 22:40 Common Law 23:40 Rita 00:30 Hawaii Five-O 01:25 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:15 Arrow 04:00 Teen Wolf 04:45 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Alarm 112 - Luftambulansen

07.35 Niklas’ mat (t) 08.05 Historiske hager (t) 08.35 Australias villmark (t) 09.05 Folk: Nerven i min sang (ttv) 09.45 Med hjartet på rette staden (t) 10.30 Landsskytterstevnet 12.00 NRK nyheter 12.10 Landsskytterstevnet 17.00 NRK nyheter 17.10 Landsskytterstevnet 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Landsskytterstevnet 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Landsskytterstevnet 20.05 Folk: Leve livet - heile livet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Fader Brown (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ramadan og id fra Tromsø (ttv, ts) 00.00 The Newsroom (t) 00.50 The Newsroom (t) 01.45 Filmsommer: Eg har elska deg så lenge (t) 03.40 To grådige italienere (t) 04.40 Folk: Leve livet - heile livet (ttv) 05.20 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Bananer i pyjamas 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Welcome to Sweden 13:00 Ground Floor 13:30 American Dreams 14:30 The Millers 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 På hjul med Dag Otto 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Holms 19:30 Hos Martin 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Elementary 23:35 Under The Dome 00:35 Hawaii Five-O 01:25 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:15 Arrow 04:00 Teen Wolf 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Alarm 112 - Luftambulansen

12:20 The Magic Roundabout Movie Australsk animasjonsfilm fra 2005. 13:55 September Amerikansk drama fra 1987. 15:30 Der elven renner Amerikansk drama fra 1992. 17:40 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 19:20 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 21:00 The Mercenary Italiensk western fra 1968. 22:55 Navajo Joe Italiensk western fra 1966. 00:25 Beck: Stockholm Marathon Svensk drama fra 1995. 01:55 Home Of The Brave Amerikansk drama fra 2006. 03:40 I ly av mørket Amerikansk thriller fra 1982.

ONSDAG 6. AUGUST

WWW.nordbylavila.com

side 54

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 Ullared 07:45 Happy Endings 08:10 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:25 Bethenny Ever After 10:15 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjærest 12:00 The Big Bang Theory 12:30 The Big Bang Theory 12:55 Happy Endings 13:25 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:50 Ullared 15:50 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 På liv og død UK 21:40 Special Victims Unit 22:40 Costa del Kongsvik 23:10 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:35 Castle 00:30 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: Miami 03:15 48 timer 04:00 Boston Public 04:50 The Bridge 05:35 Shit My Dad Says

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 Ullared 07:45 Happy Endings 08:10 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:25 Bethenny Ever After 10:15 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Happy Ending 13:25 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:50 Ullared 15:50 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Major Crimes 22:25 Costa del Kongsvik 22:55 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:25 Castle 00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: Miami 03:05 48 timer 03:50 Boston Public 04:35 The Bridge 05:25 Shit My Dad Says

12:05 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 13:45 Arthur 3: De to verdener Fransk animasjonsfilm fra 2010. 15:35 De tre ninjaer slår tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 17:20 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 19:05 Hvordan knytte sine egne skolisser Svensk drama fra 2011. 21:00 Carolina Amerikansk komedie fra 2004. 22:45 Danielle Steel`s Vanessa Amerikansk drama fra 1996. 00:15 Mary Higgins Clark - All Around The Town Amerikansk thriller fra 2002. 01:50 Mary Higgins Clark - Haven`t We Met Before Amerikansk thriller fra 2002. 03:20 Skandalen Britisk drama fra 1989.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

TORSDAG 7. AUGUST 07.30 Niklas’ mat (t) 08.00 Ønskehagen (t) 08.30 Australias villmark 09.00 Folk: Lindas flokk 09.30 Luksus i ørkenen (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 90-tallet: 1994 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.30 Slik går no dagan 13.00 Danmarks flotteste hjem (t) 13.30 Lykkelig ulykkelig 14.30 Det gode bondeliv 15.00 NRK nyheter 15.10 Springsteen og jeg 16.30 Tilbake til 90-tallet: 1992 (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Landsskytterstevnet 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Landsskytterstevnet 20.25 Newton: Usynlig univers (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Krigens englar (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Kystvakta (t) 00.10 Filmsommer: De gales hus (ttv) 01.50 Kystvakta (t) 02.35 To grådige italienere (t) 03.35 Fader Brown (t) 04.20 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Bananer i pyjamas 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Welcome to Sweden 13:00 Ground Floor 13:30 American Dreams 14:30 The Millers 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 På hjul med Dag Otto 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hos Martin 19:30 Hos Martin 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Secrets and Lies - Siste episode! 22:40 Blue Bloods 23:35 Almost Human 00:35 Hawaii Five-O 01:30 Criminal Minds 02:30 Numbers 03:15 Arrow 04:00 Teen Wolf 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Alarm 112

07.30 Niklas’ mat (t) 08.00 Ønskehagen (t) 08.30 Australias villmark 09.00 Folk: Espen og selungene (ttv) 09.30 Ferieparadiset Maldivene (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Jessica Fletcher (t) 11.30 Tilbake til 90-tallet: 1995 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach (t) 12.35 Bondi Beach (t) 13.00 Danmarks flotteste hjem (t) 13.30 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 13.45 Sjakk-OL 17.00 NRK nyheter 17.10 Sjakk-OL 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Sjakk-OL 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Landsskytterstevnet: Texas i Sandnes 20.25 Norge Rundt (ttv) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Sommeråpent 22.25 Lov og orden - London (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Standup med Hans Morten Hansen (ttv) 00.10 Caro Emerald - A Night Like This 01.10 Tilbake til Lonesome Dove 02.30 Krigens englar (t) 03.25 Lulu og Leon (t) 04.05 Sommeråpent

06:01 06:24 06:48 07:00 07:11 07:21 07:46 07:53 08:03 08:29 08:52 09:00 09:45 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 16:25 16:55 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 23:55 01:45 03:40 04:25 05:05 05:30

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 Ullared 07:45 Happy Endings 08:10 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:25 Bethenny Ever After 10:15 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:30 The Big Bang Theory 12:55 Happy Endings 13:25 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:50 Ullared 15:50 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Et lite stykke Thailand 21:30 Typisk deg 22:30 Costa del Kongsvik 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:3 0Castle 00:2 5CSI 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI: Miami 03:05 48 timer 03:55 Boston Public 04:40 The Bridge 05:25 Shit My Dad Says

12:30 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 14:10 Betty and Coretta Amerikansk drama fra 2013. 15:50 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2009. 17:30 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 19:25 Flukten fra hønsegården Amerikansk animasjonsfilm fra 2000. 21:00 No Good Deed Amerikansk thriller fra 2002. 22:45 Icarus Canadisk spenningsfilm fra 2010. 00:15 Mary Higgins Clark - Loves Music, Loves To Dance Amerikansk thriller fra 2001. 01:45 Mary Higgins Clark - Lucky Day Amerikansk thriller fra 2002. 03:20 Latin Dragon Amerikansk spenningsfilm fra 2004.

FREDAG 8. AUGUST

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Tom og Jerry Mona vampyr Zou Thomas Toget og vennene hans Bananer i pyjamas Arthur Manon Elias LazyTown Chima Chaplin Nyhetsmorgen Sportsnyhetene Bonanza Sporløs En bit av Skandinavia Welcome to Sweden Ground Floor American Dreams The Millers Last Man Standing Naboer Home and Away Home and Away En moderne familie Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Karl III Dyrepasserne Sommertid Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Eurojackpot Film: Revenge of the nerds 3 Film: Nerdenes hevn 4 - En nerd til begjær The X Factor The X Factor - fortsetter Rules of Engagement Rules of Engagement

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 Ullared 07:45 Happy Endings 08:10 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:25 Bethenny Ever After 10:15 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Happy Endings 13:25 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:50 Ullared 15:50 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Mom 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Den perfekte stormen 23:50 The Graham Norton Show 00:50 Castle 01:45 CSI 02:45 Special Victims Unit 03:35 CSI: Miami 04:20 48 timer 05:10 Boston Public

Finn oss på Facebook

12:05 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 13:55 Wishing Well Amerikansk komedie fra 2009. 15:30 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 17:25 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 19:10 Kast Mona i elven Amerikansk spenningsfilm fra 2000. 21:00 Sleepwalking Amerikansk drama fra 2008. 22:50 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 01:00 Mary Higgins Clark - Pretend You Don`t See Her Amerikansk thriller fra 2002. 02:35 De unge tapre Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 04:25 Swamp Thing Amerikansk grøsser fra 1981.

Historiegruppen 2014

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

www.aktueltspania.net

side 55

SETT PÅ

TV-SIDER

Pavarotti

LØRDAG 9. AUGUST 07.15 Københavns nye akvarium (t) 07.45 Tinas Mat 2011: Tinas sommerkjøkken (t) 08.30 Spanske fristelser (t) 09.00 Pakket og klart (t) 09.30 Grønn glede (ttv) 10.00 Norge Rundt (ttv) 10.30 Sommeråpent 11.15 Sommeråpent 12.00 Sommeråpent 12.45 Sommeråpent 13.45 Sjakk-OL 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Boeing, boeing (ttv) 21.25 Sommeråpent 22.25 Eit enklare liv (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Filmsommer: The Hurt Locker (t) 01.30 Dansefot jukeboks 03.00 20 spørsmål (ttv) 03.30 Dei dykkar med krokodiller (ttv) 04.20 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Bananer i pyjamas 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 The Millers 12:30 The Millers 13:00 The Millers 13:30 The Millers 14:00 The Millers 14:30 Klaus på kanten 15:30 Klaus på kanten 16:30 Klaus på kanten 17:30 Susan Boyle 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen 20:00 Klippkompaniet 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Welcome to Sweden - Sesongavslutning! 22:10 Film: To Rome With Love 00:25 Film: Numb 02:20 I Get That A Lot 03:05 American Idol 04:30 American Idol 05:10 Rules of Engagement 05:35 Rules of Engagement

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 07:00 America’s Funniest Home Videos 07:25 Den store overraskelsen 08:15 Top 20 Funniest 09:05 Tia og Tamera 09:55 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Kompani Karlsen 17:30 Endelig ferie 18:30 Top 20 Funniest 19:30 Camping på Öland 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Armageddon 00:15 Special Victims Unit 01:15 CSI: Miami 02:10 A Nightmare on Elm Street 03:50 Boston Public 04:35 V 05:25 Shit My Dad Says

10:40 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 12:20 Pippi Langstrømpe på rømmen Svensk komedie fra 1970. 14:10 Jack & Connie Amerikansk drama fra 2010. 15:50 September Amerikansk drama fra 1987. 17:25 Regnskogens hemmelighet Amerikansk drama fra 1986. 19:15 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 21:00 Godsend Amerikansk thriller fra 2004. 22:50 No Good Deed Amerikansk thriller fra 2002. 00:25 Species lll Amerikansk thriller fra 2004. 02:15 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005. 04:15 Black Friday Amerikansk drama fra 2004.

SØNDAG 10. AUGUST 07.15 Boeing, boeing (ttv) 09.00 Eit enklere liv (t) 09.45 Københavns nye akvarium (t) 10.15 20 spørsmål (ttv) 10.45 Riksforsamlinga (ttv) 11.15 Sommeråpent 12.15 Miss Marple: Miss Marple: Evig natt (t) 13.45 Sjakk-OL 19.00 Dagsrevyen 19.30 Mestermøte i Püttlingen 20.30 The Paradise (t) 21.25 The Paradise (t) 22.20 Folk: Den trygge dalen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Familiemiddag (t) 23.45 Den mistenkte (t) 00.25 Filmsommer: Happy-Go-Lucky (t) 02.20 The Paradise (t) 03.10 The Paradise (t) 04.05 Kystvakta (t) 04.50 Danske slott (t)

side 56

www.aktueltspania.net

06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Bananer i pyjamas 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 60 Minutes 12:50 Dyrepasserne 13:20 Film: Nye streker med Emil i Lønneberget 15:00 Slik lurte de døden 16:00 Klaus på kanten 17:00 Klaus på kanten 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Tippeligaen: Haugesund - Viking 1. omgang 19:50 Tippeligaen: I pausen 20:00 Tippeligaen: Haugesund - Viking 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Truls - oppdrag Hurtigruten 22:45 Fotballkveld 23:45 Welcome to Sweden 00:15 Halvveis til himmelen 00:45 Johan Falk: Barneinfiltratøren 01:45 Johan Falk: Barneinfiltratøren 02:45 Fiendens Fiende 03:45 Stephen King’s Golden Years 04:40 60 Minutes 05:25 Alarm 112

Finn oss på Facebook

06:10 The Looney Tunes Show 06:35 America’s Funniest Home Videos 07:00 America’s Funniest Home Videos 07:25 Den store overraskelsen 08:15 Top 20 Funniest 09:05 Tia og Tamera 09:55 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 11:20 America’s Funniest Home Videos 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:35 Mom 17:00 Ville eventyr 17:30 Et lite stykke Thailand 18:30 Turnuslegene 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 Rizzoli og Isles 23:25 The Walking Dead 00:20 Bad Company 02:30 CSI: Miami 03:15 Nikita 04:00 Boston Public 04:45 The Bridge 05:30 America’s Funniest Home Videos

10:05 Mike Bassett: England Manager Amerikansk komedie fra 2001. 11:45 That Sinking Feeling Britisk drama fra 1979. 13:25 Jane Eyre Britisk drama fra 2011. 15:35 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2009. 17:15 Creation Britisk drama fra 2009. 19:15 I Am David Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Lonely Hearts Killers Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 22:55 Icarus Canadisk spenningsfilm fra 2010. 00:25 Lucky Number Slevin Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 02:10 Icarus Canadisk spenningsfilm fra 2010. 03:40 Skandalen Britisk drama fra 1989.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Graviditet

MANDAG 11. AUGUST 07.30 Niklas’ mat 08.00 Ønskehagen 08.30 Året var 1963 09.30 Verdens største fly 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Jessica Fletcher 11.30 Tilbake til 90-tallet: 1996 12.00 NRK nyheter 12.10 Bondi Beach 12.35 Danmarks flotteste hjem 13.05 Folk: En smak av skjærgård 13.45 Sjakk-OL 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjakk-OL 17.00 NRK nyheter 17.10 Sjakk-OL 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk 18.05 Sjakk-OL 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Lykkeland 22.25 Hotellenes hemmeligheter 23.10 Kveldsnytt 23.25 Vera 00.55 Familiemiddag 01.20 Filmsommer: Den du frykter 02.50 Mildred Pierce 04.45 Ut i naturen: Svømmer med hvaler - magasin

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Vennebyen 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Jenter på hjul 13:00 Ground Floor 13:30 American Dreams 14:30 The Millers 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ground Floor 18:00 Ground Floor 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hos Martin 19:30 Hos Martin 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Johan Falk (2): Ep 11 22:45 Johan Falk (2): Ep 12 23:55 Maria Wern: Sort sommerfugl 00:50 Hawaii Five-O 01:45 Criminal Minds 02:45 Numbers 03:35 Arrow 04:15 Teen Wolf - Sesongstart! 05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:10 The Looney Tunes Show 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 Ullared 07:45 Happy Endings 08:10 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:20 Bethenny Ever After 10:10 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Happy Endings 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Asbjørn Brekke-show 21:00 Asbjørn Brekke-show 21:30 Brille 22:30 Neste sommer 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: Miami 03:10 48 timer 03:55 Boston Public 04:45 The Bridge 05:30 Shit My Dad Says

12:05 Asterix & Obelix møter Cesar 14:05 Arthur 3: De to verdener Fransk animasjonsfilm fra 2010. 15:55 De tre ninjaer slår tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 17:40 Annie`s Point Amerikansk drama fra 2005. 19:20 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 21:00 Beryktet Amerikansk drama fra 2006. 23:05 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 01:10 State of Grace Amerikansk thriller fra 1990. 03:20 Banana Joe Italiensk komedie fra 1982. 04:55 Traces Of Red Amerikansk thriller fra 1992.

TIRSDAG 12. AUGUST 07.30 Niklas’ mat 06:00 06:01 08.00 Ønskehagen 06:24 08.30 Jessica Fletcher 09.15 Med hjartet på rette 06:48 07:00 staden 10.00 EM friidrett 07:11 12.00 NRK nyheter 07:21 07:46 12.10 EM friidrett 07:53 13.15 Danmarks flotteste 08:03 hjem 08:29 13.45 Sjakk-OL 08:52 15.00 NRK nyheter 09:00 15.10 Sjakk-OL 09:45 10:00 17.00 NRK nyheter 11:00 17.10 Sjakk-OL 12:00 17.55 Tegnspråknytt 12:30 18.00 Oddasat - nyheter 13:00 på samisk 13:30 18.05 EM friidrett 14:30 15:00 18.45 Distriktsnyheter 15:30 19.00 Dagsrevyen 16:00 19.30 EM friidrett 16:30 20.55 Distriktsnyheter 17:00 21.00 Dagsrevyen 17:30 21.30 Sommeråpent 18:00 22.15 Sjokoladesuget 18:30 18:45 22.55 Extra-trekning 18:50 23.05 Kveldsnytt 19:00 23.20 Boardwalk Empire 19:30 00.15 Hotellenes 20:00 hemmeligheter 21:00 21:20 01.00 Downton Abbey 21:25 01.50 Lykkeland 21:40 02.45 Mildred Pierce 22:40 03.50 Folk: Skjærgårdens 23:40 voktere 00:35 04.30 Shanghai: i vekst 01:25 02:20 mot himmelen 03:15 05.00 Sommeråpent

TV 2 Junior Tom og Jerry Mona vampyr Zou Thomas Toget og vennene hans Vennebyen Arthur Manon Elias LazyTown Chima Chaplin Nyhetsmorgen Sportsnyhetene Bonanza Sommertid En bit av Skandinavia Jenter på hjul Ground Floor American Dreams The Millers Last Man Standing Naboer Home and Away Home and Away En moderne familie Ground Floor Ground Floor Nyhetene Været Sportsnyhetene Hos Martin Hos Martin Sommertid Nyhetene Været Sportsnyhetene Annika Bengtzon Common Law Rita Hawaii Five-O Criminal Minds Numbers Arrow 04:00 Teen Wolf 04:40 Alarm 112 - På liv og død 05:25 Alarm 112

Blogg: blogg.aktueltspania.net

06:05 The Looney Tunes Show 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Happy Endings 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:20 Bethenny Ever After 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 På liv og død UK 21:40 Special Victims Unit 22:35 Neste sommer 23:05 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:35 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: Miami 03:10 48 timer 04:05 Boston Public 04:50 The Bridge 05:35 Shit My Dad Says

Finn oss på Facebook

11:50 Asterix og Obelix - Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 13:45 Come Early Morning Amerikansk drama fra 2006. 15:35 Pete`s Meteor Irsk drama fra 1998. 17:30 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 19:10 Kast Mona i elven Amerikansk spenningsfilm fra 2000. 21:00 Vi holder med flodhestene Italiensk komedie fra 1979. 22:45 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971. 00:35 Latin Dragon Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 02:15 12 Hours To Live Amerikansk thriller fra 2006. 03:45 Species lll Amerikansk thriller fra 2004.

En kvinne tar med seg sin 16 år gamle datter til legen. Legen spør: -Få høre, hva er problemet?. -Min datter Tutta er syk med oppkast om morgenen og hun legger på seg. Legen undersøker henne, og er ikke særlig overrasket når han konkluderer: -Frue, din datter er gravid. Jeg antar hun er minst 4 mnd på vei. -Umulig! Hun har aldri vært alene sammen med en gutt. Har du vel, Tutta? - Niks, mamma! Jeg ...har ikke engang kysset en gutt! Legen rusler bort til vinduet og blir stående å kikke ut. Etter flere lange minutter i stillhet spør kvinnen: - Skjer det noe spennende der ute, doktor? -Nei, men sist det skjedde noe slikt som dette, da skinte en stor ukjent stjerne på østhimmelen, mens tre vise menn kom ridende over åsryggen. Det synet har jeg ikke tenkt å gå glipp av!

www.aktueltspania.net

side 57

TV-SIDER

Handletur Mannen og kona var i butikken og handlet, da ektemannen plasserte to sixpack med AASS i handlevognen. «Hva tror du at du gjør?» spurte kona. «Det koster bare 250 kroner,» svarte mannen. «Sett dem tilbake, vi har ikke råd til dem,» krever kona. Mannen er lydig og setter pilsen tilbake og de fortsetter handleturen. Litt senere finner kona en krukke ansiktskrem til 500 kroner og legger den i handlevognen. «Hva tror du at du gjør?» spurte mannen. «Det er ansiktskremen min. Den får meg til å se vakrere ut,» svarte kona. Mannen svarer skarpt, «Det gjør 12 pils også, og det til halve prisen.»

ONSDAG 13. AUGUST 07.30 Niklas’ mat 08.00 Ønskehagen 08.30 Jessica Fletcher 09.15 EM friidrett 12.00 NRK nyheter 12.10 EM friidrett 12.40 Bondi Beach 13.00 Med hjartet på rette staden 13.50 Danmarks flotteste hjem 14.20 Folk: Skjærgårdens voktere 15.00 NRK nyheter 15.10 Det ville Europa 16.00 Ut i naturen: Naturopplevelser 16.20 Sjokoladesuget 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk 18.05 EM friidrett 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 EM friidrett 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.25 EM friidrett 22.00 Sommeråpent 22.50 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 Fader Brown 00.00 The Newsroom 00.55 The Newsroom 01.55 Folk: Den store kjærligheten 02.35 Mildred Pierce 03.45 Fader Brown 04.30 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Vennebyen 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Jenter på hjul 13:00 Ground Floor 13:30 American Dreams 14:30 The Millers 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Ground Floor 18:00 Ground Floor 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Toppidrettsveka 2014 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Hall of fame 22:40 Elementary 23:30 Under The Dome 00:25 Hawaii Five-O 01:20 Criminal Minds 02:15 Numbers 03:10 Arrow 03:50 Teen Wolf 04:35 Alarm 112 - På liv og død 05:25 Alarm 112

07.30 Niklas’ mat 08.00 Ønske- hagen 08.30 Ut i naturen: Italienar på ville vegar 08.55 Bondi Beach 09.15 Jessica Fletcher 10.00 EM friidrett 12.00 NRK nyheter 12.10 EM friidrett 13.00 Med hjartet på rette staden 13.45 Sjakk-OL 15.00 NRK nyheter 15.10 Sjakk-OL 17.00 NRK nyheter 17.10 Sjakk-OL 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk 18.05 Sjakk-OL 18.45 Distrikts- nyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 EM friidrett 20.55 Distrikt- snyheter 21.00 Dags- revyen 21.30 Sommer- åpent 22.15 Partilederdebatt fra Arendalsuka 23.15 Kveldsnytt 23.30 Kystvakta 00.15 Filmsommer: De ufrivillige 01.55 Sjokolade- suget 02.35 Mildred Pierce 03.55 Partilederdebatt fra Arendalsuka 04.55 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Vennebyen 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Jenter på hjul 13:00 Ground Floor 13:30 American Dreams 14:30 The Millers 15:00 Sykkel: Arctic Race 1. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Toppidrettsveka 2014 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Secret State 22:40 Blue Bloods 23:30 Almost Human 00:25 Hawaii Five-0 01:20 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:10 Arrow 04:05 Teen Wolf 04:45 Alarm 112 - På liv og død 05:30 Alarm 112

06:05 The Looney Tunes Show 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:20 Bethenny Ever After 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Premiere: Trophy Wife 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Major Crimes 22:25 Neste sommer 22:50 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:20 Castle 00:15 CSI 01:15 Special Victims Unit 02:10 CSI: Miami 02:55 48 timer 03:40 Boston Public 04:25 The Bridge 05:10 Shit My Dad Says 05:35 America’s Funniest Home Videos

Komplisert kokebok To innbarkede ungkarer satt og pratet. Jeg kjøpte en flott kokebok engang, men den var helt umulig, så jeg har aldri hatt noe nytte av den. For mange flotte og kompliserte retter ? Ja, for hver eneste en begynte med -Ta en ren bolle Kaninen og bjørnen En bjørn og en kanin sitter i skogen og gjør sitt fornødne ved en busk. Bjørnen snur seg mot kaninen og spør om han noen ganger får problemer med at skitt setter seg fast i pelsen. «Nei», svarer kaninen. Bjørnen tar så tak i kaninen og tørker seg bak med ham.

side 58

12:00 Asterix og Obelix - Olympiaden 14:05 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 15:50 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 17:30 Little Man Tate Amerikansk drama fra 1991. 19:20 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2009. 21:00 Return to Me Amerikansk drama fra 2000. 23:05 Mary Higgins Clark - You Belong To Me Amerikansk thriller fra 2001. 00:35 Mary Higgins Clark - A Crime Of Passion Amerikansk thriller fra 2003. 02:10 Primal Doubt Amerikansk spenningsfilm fra 2007. 03:35 Defense Play Amerikansk spenningsfilm fra 1988.

TORSDAG 14. AUGUST

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

06:05 The Looney Tunes Show 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:20 Bethenny Ever After 10:10 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Trophy Wife 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Et lite stykke Thailand 21:30 Typisk deg 22:30 Neste sommer 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: Miami 02:55 48 timer 03:40 Boston Public 04:25 The Bridge 05:10 Shit My Dad Says 05:35 America’s Funniest Home Videos

12:05 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 13:45 Kjærlighetens spill Britisk drama fra 1998. 15:55 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 17:35 Wishing Well Amerikansk komedie fra 2009. 19:15 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 21:00 Lonely Hearts Killers Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 22:55 Safe Harbour Amerikansk drama fra 2007. 00:40 Mary Higgins Clark - Before I Say Goodbye Amerikansk thriller fra 2003. 02:15 Mary Higgins Clark - We`ll Meet Again Amerikansk thriller fra 2002. 03:50 The Hollywood Mom`s Mystery Amerikansk komedie fra 2004.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Svigermor FREDAG 15 AUGUST. 07.30 Niklas’ mat 08.00 Ønske hagen 08.30 Glimt av Norge:Postbåten i Solund 08.45 Luksus i ørkenen 09.15 Jessica Fletcher 10.00 EM friidrett 12.00 NRK nyheter 12.10 EM friidrett 12.45 Glimt av Norge: Skips handelen 12.55 Med hjartet på rette staden 13.40 Filmsommer: Asfaltenglene 15.00 NRK nyheter 15.10 Det ville Europa 16.00 Partilederdebatt fra Arendalsuka 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Oddasat - nyheter på samisk 18.05 Folk: Til havets ende 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.50 EM friidrett 22.00 Sommeråpent 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lov og orden - London 00.00 Caro Emerald A Night Like This 01.00 Tilbake til Lonesome Dove 02.15 Lulu og Leon 03.00 Lov og orden - London 03.50 Folk: En smak av skjærgård 04.30 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:24 Mona vampyr 06:48 Zou 07:00 Thomas Toget og vennene hans 07:11 Vennebyen 07:21 Arthur 07:46 Manon 07:53 Elias 08:03 LazyTown 08:29 Chima 08:52 Chaplin 09:00 Nyhetsmorgen 09:45 Sportsnyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Sporløs 12:00 En bit av Skandinavia 12:30 Jenter på hjul 13:00 Ground Floor 13:30 American Dreams 14:30 The Millers 15:00 Sykkel: Arctic Race 2. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Toppidrettsveka 2014 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: Space Cowboys 02:25 Film: Min kule fetter Vinny 04:40 The X Factor 05:30 Rules of Engagement

06:05 The Looney Tunes Show 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:20 Bethenny Ever After 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 Den syvende himmel 14:45 Ullared 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 Trophy Wife 19:30 Mom 20:00 America’s Funniest Home Videos 20:30 Brille 21:30 What to Expect When You’re Expecting 23:35 The Graham Norton Show 00:40 Castle 01:30 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: Miami 03:55 48 timer 04:45 Boston Public 05:30 Shit My Dad Says

12:00 For The Love Of Grace Amerikansk drama fra 2008. 13:40 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. 15:20 Shine Australsk drama fra 1996. 17:15 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 19:10 De tre ninjaer slår tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 Godsend Amerikansk thriller fra 2004. 22:50 No Good Deed Amerikansk thriller fra 2002. 00:25 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 02:30 Blown Apart Amerikansk thriller fra 2008. 04:05 De unge tapre Amerikansk spenningsfilm fra 1984.

En ung mann fortalte begeistret til moren at han var forelsket og at han skulle gifte seg. Han sa, «For moro skyld, mamma, skal jeg ta med andre jenter hjem i tillegg til forloveden, og du kan prøve å gjette hvem jeg skal gifte meg med.» Den neste dagen har han med tre vakre kvinner hjem til mor, setter dem ned på sofaen og sier, «Ok, mamma. Gjett hvem av dem jeg skal gifte meg med.» Hun svarer umiddelbart, «Den rødhåra jenta i midten.» «Det er utrolig mamma. Du har helt rett. Hvordan visste du det?» «Jeg liker henne ikke.»

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 59

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 14 - 2014)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

1 3 5 7

2 8

9 4

1 5

9 6 8

5 3

1 4 4 5 5 3

8 5 1

2 1 2 3 8 9

Mi V : z i u q a Tem Fotball 1. Hvilket nummer i rekken var årets VM i fotball? 2. Når arrangerte Brasil VM for første gang? 3. Hvilken spiller ble kåret til mesterskapets beste? 4. Hvor mange lag deltok i sluttspillet? 5. Hvilken plass hadde Spania på FIFArankingen før VM? 6. Hvem scoret vinnermålet i VM-finalen?

FINN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Tyskland overkjørte Brasil i semifinalen. Hva ble resultatet? 8. Hvor skal neste VM i fotball arrangeres? 9. Hvem ble utestengt for å ha bitt en motspiller? 10. Den brasilianske stjernen Neymars ble ryggskadet, mot hvilket lag?

FEIL

Sudoku løsning nr. 12: 6 2 7 5

1 3 8 2

9 5 4 6

4 1 9 3

2 7 3 8

8 6 5 1

3 9 2 7

5 4 6 9

7 8 1 4

3 1 9 8 4

4 9 5 6 7

7 8 1 3 2

6 2 7 5 8

5 4 6 1 9

9 7 4 2 3

1 6 8 4 5

8 3 2 7 1

2 5 3 9 6

1. Det tjuende 2. 1950 3. Lionel Messi (Argentina) 4. 32 lag 5. Førsteplass 6. Mario Götze 7. 7-1 8. Russland 9. Luis Suarez (Uruguay) 10. Colombia

side 60

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

Finn oss på Facebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net

KINOGUIDEN Begin again

Regi: John Carney Skuespillere: Keira Knightley, Mark Ruffalo, Hailee Steinfeld, Keira Knightley, Mark Ruffalo, Hailee Steinfeld, Catherine Keener, Adam Levine, Cee Lo Green, James Corden, Yasiin Bey Manus: John Carney Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Lengde: 1 t. 44 min. Aldersgrense: Tillatt for alle Egnethet: Ungdom / Voksen Se Keira Knightley, Mark Ruffalo og Maroon 5-frontmann Adam Levine i musikkfylt, romantisk komedie og drama. Nysparket plateselskapsmann møter ung singer-songwriter, nyankommet på Manhattan. Gretta (Knightley) og hennes kjæreste Dave (Levine) har en felles lidenskap for musikken. De har vært kjærester siden college, skrevet låter sammen, nå samboere og nyinnflyttede i New York City. Men Daves nye solo-kontrakt byr på stjernestatus og jentefristelser han ikke kan motstå. Plutselig er Gretta singel. Fylt med kjærlighetssorg må hun fighte for sin egen fremtidige karriere i den store byen. Livet hennes tar en ny retning når den desillusjonerte musikkprodusenten Dan (Ruffalo) snubler inn på en lokal bar hvor hun fremfører en av sine sanger. Dan fanges av hennes talent og hennes ekte, jordnære stil. Snart blir de to fremmede forent om noe felles - kjærligheten til musikken. Kanskje er dette Gretta og Dans store sjanse til å gjøre noe helt nytt i livet - og vise at hver unike historie har sitt eget soundtrack.

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Transformers: la era de la extinción Regi: Michael Bay Skuespillere: Nicola Peltz, Mark Wahlberg, Stanley Tucci, Kelsey Grammer, m.fl Sjanger: Action / Eventyr / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Lengde: 2 t. 44 min. Aldersgrense: 11 år En bilmekaniker (Mark Wahlberg) og datteren hans gjør en oppdagelse som trekker dem inn i konflikten mellom Autobots og Decepticons - mens paranoide myndigheter jakter på dem. I ”Transformers: Age of Extinction” spiller Mark Wahlberg bilmekanikeren Cade Yerager, som går til et anskaffelse av et gammelt trailervrak han vil sette i stand. Det han ikke vet er at den rustne doningen egentlig er Autobotenes leder, Optimus Prime. Myndighetene har satt i gang en aksjon for å utrydde alle Transformers på Jorden, med hjelp av den mystiske, utenomjordiske skapningen Lockdown. Snart er Cade og datteren hans, Tessa (Nicola Peltz), jaktet på av både Lockdown, myndighetene og de farlige Decepticons. Hvis Autobots skal ha en sjanse til å overleve, må de alliere seg med de mest fryktede av alle Transformers-robotene: De gigantiske Dinobots. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

El protector

Orginaltittel: Homefront Regi: Gary Fleder Skuespillere: Winona Ryder, Frank Grillo, Kate Bosworth, James Franco, Jason Statham, Chuck Zito, Izabela Vidovic, Clancy Brown, Rachelle Lefevre, Marcus Hester, Izabela Vidovic Sjanger: Action Manus: Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 How far would you go to protect your home? En DEA-agent slutter i jobben på grunn av sin kones død og for sin 10-årige datters skyld flytter han til en stille og avsides by. Problemet er at han har valgt gal by. Det tar ikke lang tid før det oppstår problemer med den lokale narkobaronen. Fra regissøren av Runaway Jury, med manus av Sylvester Stallone.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 62

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 19,95/37,90 euros.s

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN Finn oss på Blogg: blogg.aktueltspania.net Facebook

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FYSIOTERAPI

MØBLER

Adv. Karl J. L. Warpe ��14 Bifrost Law ��24

Fysiakos ��19

Möble Markt Altea ��7

GARN

OPTIKER

ARRANGEMENTER

Casa Lis ��28 Strikkemarkør..........................................32

Olivers Optica ��14

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernard..............11

Restaurante Casa Vital.............................5 D’els Artistes ��1 La Terraza ��17 Le Cabanon Restaurant ��33 Mister X ��6 Ostau ��42 Restaurante Buena Vista ��3 Restaurante La Roca ��22 Restaurant La Caravelle ��10 Tanuki ��7 Restaurante El Portal..............................64 Restaurante Monroes Pedreguer............41

Café Pavarotti ��35 Spansk-kurs ��34 Vårens aktiviteter ��36

AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ��26

BIL/BILUTLEIE Automoviles Jose Jorro ��4 Euro-Cars La Nucia ��32

Herba Plus ��31 Norwegian Home Care ��5 Centro quiropractico...............................18 Ecotienda de salud.................................17

HOTEL

RESTARUANT/BAR/SHOW

BOKSALG

Hotell Gran Sol Calpe.............................27

70 Fjellturer på Costa Banca ��35 Bokbytte Pavarotti ��36 Forunderlige Spania ��39 Historisk reise i Spania ��39

HØREAPPARATER

BOKHANDEL

SPA OG BASSENG

Den Norske Bokhandelen ��28

KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER

BYGGEVARER

Skandinavisk smide..................................3

SUPERMARKED

Amásvista ��30

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Supermercado Costa Blanca ��41

Oriflame ��40

Hospital Clinica Benidorm ��20

LEGEKLINIKK

TANNLEGE

Legekontoret Vidal Hjelset ��8 Royal Aesthetic Clinic ��23

Jack L. Bostad med medarbeidere ��8

FLYTTEBYRÅ Tryggflytting...............................................7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Foto Imprenta Albir ��6

FORSIKRINGER

Nordby utleie ��25 Villa Romantica ��28

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol ��1 SolAlbir ��2 Capicor inmobiliaria................................13

Camarot ��1 Caser ��45

FOTOGRAF

Robert Vanderbeek ��4

KLUBB Den Norske Klubben ��32

Europoolshop ��1

SYKEHUS

TRYKKERI

MARKISER/INNGLASSING

Audrey Lohkamp ��41

Toldos Aitana ��6 Toldos Eco ��41

FRISØR/BEAUTYSALONG

MOBILTELEFON/INTERNETT/TV

Beauty Point ��37 Beautyelite..............................................21

MasMovil ��15 Norske TV-kanaler ��59 WipZona ��12

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI:

Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA:

Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA:

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORM:

Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA:

Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRAT:

Carrefour

CALPE:

Rådhuset, Turistinfo

Blogg: blogg.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 63

El Portal Taberna & Wines er en uformell, typisk tapasbar og restaurant. Her kan du nyte noen gode tapas fra et meget godt og kreativt kjøkken. Du kan velge i det store utvalget av nasjonale og internasjonale viner. Alle dager, utenom de offentlige helligdagene, serverer vi sesongens råvarer til rimelige priser både som tapas og rasjoner. Alt nøye tilberedt av vår profesjonelle kokk Sergio Sierra, som har lang erfaring fra velrenommerte restauranter. Vår spesialitet er også vårt brede utvalg av coctails, tilberedt av vår egen coctailekspert Gegam Kazariam.

Kjøkken åpent hele dagen (13.00 til 01.00) Finn oss på www.aktueltspania.net Blogg: blogg.aktueltspania.net side 64 2-03001 C/Bilbao, Alicante • Tlf. +(34)965 143 269 • info@elportaltaberna.com • WWW.elportaltaberna.com Facebook