Nr.16 1. Oktober 2014
Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
FORSIKRINGSRÅDGIVER
○ ○ ○ ○
Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring
C/ M. Sanchis i Guamer, 9 03700 Denia (Alicante) 965 785 603
Gibraltar mye å se på bare noen kvadratkilometer
www.anaschoningh.eu anita@anaschoningh.com
> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVAR Mer enn 25 års service til våre klienter. Tlf.: 607 390 469 Eric Svanberg www.europasol.com
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
Forsidebilde er tatt av:
INNHOLD:
INTERNETT
Side 8-9
Side 16-17
NYHETER ���������������������������������������������5 ØKONOMI ���������������������������������������������6 BØRSBLIKKET ���������������������������������������7 GIBRALTAR - MYE Å SE PÅ BARE NOEN FÅ KVADRATKILOMETER......................8,9 MANGE ER SKEPTISKE TIL FRAMTIDEN....................................10,11 LESERINNLEGG....................................12 VINKVELD PÅ CAFE PAVAROTTI.................................14 EN KOSELIG ETTERMIDDAG PÅ RESTAURANTE MOLI DE XIRLES......................15 KINESISK MEDISIN ������������������������16,17 GOLFSIDEN �������������������������������������18,19
Side 32
HELSE ����������������������������������������������� 20 INTERNASJONAL BÅTMESSE I BARCELONA......................................22 NYHETER ���������������������������������������23-25 DDE TIL COSTA BLANCA.....................26 TOTALLEVERANDØR AV VARME - OG KLIMAANLEGG.................27 SYKKELSTIER I CALPE....................28,29 BOKANMELDELSE..................................30 SNÅNYHETER.......................................31 URTER REDDET LIVET MITT ����������������� 32 DEN NORSKE KLUBBEN.....................34,35 VOLVO OCEAN RACE ������������������������ 36,37 MARKEDSDAG PÅ EL CASTILLO.............39
SKANDINAVISK SMIDE
Side 44-47
BEAUTYPOINT ������������������������������������� 41 HISTORIE �������������������������������������� 42,43 MATARTIKKEL/OPPSKRIFTER VALENCIAREGIONEN.........................44-47 MARKEDSPLASSEN ������������������������������� 48 SPORTSBLIKK ������������������������������������� 49 VÅRE KJÆLEDYR �������������������������������� 50 KULTURARRENGEMETER.....................51-55 TV-SIDER.......................................56-62 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64 KINOGUIDEN �������������������������������������� 65 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66 HER FINNES AKTUELT SPANIA..............................................67
Kontakt oss for et uforpliktende tilbud
Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 / 615 189 559 Mail: info@skansmide.com Cap Blanch 77, Altea
en Nå åp
Side 36-37
Ferdig installert fra 650 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com
t Bar Restaurant
• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt
Åpent alle dager fra 12.00 Kjøkkenet åpent til 23.00
Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 side 2
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927
Kontortid/Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 693 798 000 layout@aktueltspania.net
Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 4
www.aktueltspania.net
I sjokket etter Sverigedemokratenes valgseier, kappes ”politisk korrekte” politikere og journalister om å fordømme alle som har stemt på partiet, som om det skulle være Satan selv som har slått seg på politikken. Aftonbladet slår om seg og i en av avisens ledere heter det: ”Hver gang fascistiske partier har fått reell makt, fra 1930-tallets nazister til Fremskrittspartiet i dagens Norge, har det skjedd gjennom samarbeid med konservative partier”. Han tar til orde for en «demokratisk kraftsamling» og mener Moderaterna og de øvrige partiene må holde fast ved det han beskriver som en branngate mot Sverigedemokraterna. Lederskribenten avviser bestemt at svaret på partiets framgang er en bredere politisk debatt om innvandringens skyggesider. – Det ville være ødeleggende om svensk høyreside beveger seg i dansk og norsk retning og myker opp synet på samarbeid med Sverigedemokraterna, skriver han. Det er avisens definisjon på demokrati. Slik kan man som strutsen stikke holdet i sanden istedet for å innse at resultatet kan tyde på at det er tid for litt selvransakelse. Her er noen fakta som ligger til grunn for SD sin framgang. Nesten 1,5 millioner ”svensker” eller 15 prosent av befolkningen er innvandrere.
Finn oss på Facebook
Innvandringstakten er nå 100.000 pr år, med andre ord en tilvekst på 1 prosent av befolkningen. Av de som får asyl, er 70 prosent arbeidsløse etter to år, med de utgifter det fører til for den svenske velferdsstaten. Dette blir flere og flere svensker lei av. Men takhøyden i Sverige er så lav at eliten ikke tåler kritikk mot innvandring uten å kreve sensur. Debatter som åpenbarer seg, og som ikke engang er i nærheten av å være rasisme, fører til rasismepåstander brukt som en hersketeknikk der agendaen er å kvele denne typen diskusjoner. SD mer enn doblet sin oppslutning til 12,9 prosent fra sist. 29 prosent av velgerne kom fra Moderaterna, mens 16 prosent kom fra Socialdemokraterna. Det burde være nok til å vekke de to største partiene. Men akk, kommentarene etter valget tyder på at strutsen fortsatt har en høy stjerne i Sverige. Skjer det intet, vil de se et SD rundt 20 prosent neste gang. Nå er partiet på vippen, og en ytterst svak regjering er en trolig løsning på floken. Sverige har imidlertid muligheten til å skrive ut nyvalg. Vi tviler på at en så svak rødgrønn regjering får sitte ut en hel periode. Folket har valgt, og denne gang har de trolig valgt kaos.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Panikk i svensk elite
Blogg: blogg.aktueltspania.net
NYHETER
Blogg: blogg.aktueltspania.net
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. lett på grunn av hvem hun er. Nå som saken igjen kommer for retten, lurer politiske analytikere på om Aguirres sjanser til å bli borgermester i Madrid vil bli skadelidende. Dette avgjøres i kommunevalget neste år. Den sittende borgermesteren Ana Botella har allerede sagt at hun ikke vil stille til gjenvalg.
Ny abortlov i det blå Justisminister Alberto Ruiz GALLARDON har fått sitt store prosjekt, en ny og svært kontroversiell abortlov avvist av sin egen regjering etter at denne ikke klarte å godkjenne hans abortreform før fristen som ministeren selv hadde satt. I juli sa GALLARDON at hans reform ville få grønt lys før sommeren var over, men regjeringskilder sier nå at den ikke har slike planer med det første. På den ordinære pressekonferansen etter det ukentlige regjeringsmøtet fredag 19. september, unnlot visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría å gi klare svar på om reformen blir skrotet helt. “Dette er en komplisert lov og et svært følsomt tema,” sier hun. “Fra begynnelsen har vi siktet mot enighet, men det er ikke lett. Men det er oppgaven fremover, og vi jobber med saken. “ Det var en indirekte måte å si at reformen neppe kommer i kraft. Abortreformen har møtt massiv kritikk, også internt innenfor PP, fordi den setter Spania flere tiår tilbake i tid og landets rennome i fare. Blant opposisjonen, er støtten til reformforslaget praktisk talt ikke-eksisterende. GALLARDONs opprinnelige reform inkluderte eliminering av første trimester selvbestemt abort, som ble innført av sosialistene i 2010 og som brakte Spania på linje med de fleste andre europeiske land. I følge det nye forlaget, vil abort bli ulovlig nesten uansett, med et par unntak, inkludert voldtekt. GALLARDON sa før sommeren at han vurderte å fjerne en klausul som Finn oss på Facebook
tillot abort hvis fosteret ble funnet å ha alvorlige og akkrediterte misdannelser. Denne regelen har vært i kraft siden 1985, og ministerens uttalelse førte til voldsomme reaksjoner og ble omtalt som en skandale. Han trakk forslaget raskt tilbake, men fikk seg en nesestyver da PPs egen nestleder i Kongressen, Celia Villalobos (PP), nok en gang brøt partiets linje og uttrykte sin motstand mot lovgivningen, og sa at hun håpet det “ aldri ville komme så langt som til Kongressen.” Justisministeren er nå i en delikat posisjon, ettersom, han hadde gjort abortreformen til sitt stjerneprosjekt. På spørsmål om GALLARDON vil fratre, ga visestatsminister Santamaría et uforpliktende svar og klarte ikke å avklare om han hadde diskutert saken med statsminister Mariano Rajoy. Ved å ikke godkjenne lovforslaget nå, har regjeringen effektivt skjøvet problemet inn i 2015, et valgår. Og flere tungvektere i partiet på regionalt nivå har allerede sagt at abortreformen vil skade dem på meningsmålingene, noe som gjør det lite sannsynlig at abortspørsmålet kommer opp igjen neste år. Rajoy vil sannsynligvis ikke be GALLARDON om å trekke seg, men statsråden kan ensidig bestemme seg for å gå av, opplyser kilder i regjeringspartiet. Siste: Alberto Ruiz-Gallardón trekker seg fra regjeringen og forlater politikken etter 30 år. Ny justisminister blir trolig 53 år gamle Rafael Catalá Polo. Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg
Interessante tilbud!
Esperanza Aguirre, en velkjent politiker i Madrid, måte møte oppp i retten mandag 22. september tiltalt for å ha stukket av fra en politimann i forbindelse med en trafikkovertredelse i april i fjor. Aguirre, tidligere president i regionen Madrid og for tiden leder av PP i Madrid, fortalte journalister ved inngangen til Tinghuset at hun gledet seg til å kunne gi dommeren sin versjon av hendelsen. Den 30. september vil seks guardia civiloffiserer og to politimenn i Policia Local, forklare seg. Hun fleipet også om ikke å stå ute på veien for å diskutere saken med journalistene. “Vær så snill, jeg har nok problemer med kollektivfelt,” spøkte hun. Bakgrunnen for historien er at hun den 3. april ble stanset av lokalpolitiet etter å ha dobbeltparkert på kollektivfeltet i Gran Vía i Madrid. Mens hun i begynnelsen samarbeidet og leverte politiet sine papirerplutselig følte hun seg indignert og mente politiets oppførsel gikk utover det som var rimelig og bestemte seg for å stikke av. Hun feide da likegodt ned en parkert politiscooter som veltet. Biljakten som fulgte, endte ved Aguirres hjem i nabolaget Malasaña, hvor hennes livvakter kom ut for å møte politiet. Hendelsen ble bredt omtalt i pressen, men Aguirre har behandlet det hele mest som en spøk. Kritikere sier at enhver annen borger ville ha blitt arrestert og kastet i fengsel for samme oppførsel. Til sitt forsvar hevder Aguirre at dette bare var en mindre overtredelse, men spanske jurister sier det er mye mer enn det. “Ulydighet mot det kommunale politiet er en forbrytelse, ikke en forseelse,” sier Luis Gerez, advokaten som hjalp foreningen Justicia y Transparencia, å anke den første domsavgjørelsen som var gunstig for Aguirre. “Enhver vanlig borger, gitt de samme hendelsene, ville ha havnet i håndjern, låst inne på politistasjonen, og umiddelbart vært gjenstand for en hurtig rettssak.” sier han. Kritikere føler at hun har sluppet
AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
Interessante tilbud!
“Kong Salomo og Jørgen Hattemaker?”
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Tar firegangen Iphone 6 koster bare 1442 kroner i materialer og montering, ifølge Teardown.com og Dn.no. Teardown.com har plukket den populære telefonen fra hveranre og sjekket hva deler og montering faktisk koster. Skal du kjøpe en iPhone 6 Norge starter prisene på 5.790 kroner. Prisen for å lage en iPhone skal ifølge Teardown ha steget med 15 prosent siden iPhone 5S, stort sett på grunn av at skjermen er større og at iPhone 6 støtter NFC. De første 24 timene Apples iPhone 6 var i salg mottok selskapet hele 4 millioner bestillinger.
eurolandet med høyst inflasjon. Der steg prisene med 1,2 prosent de siste 12 månedene, Deflasjon innebærer langvarig fall i priser og etterspørsel. Når prisene faller, fører det gjerne til at innkjøp utsettes i påvente av lavere priser noe som i seg selv fører til lavere økonomisk vekst eller til og med ny resesjon. I tillegg øker verdien av gjeld slik at gjeld blir enda tyngre å betjene. Det er noe eurolandene frykter midt i arbeidet med å få valutasamarbeidet ut av krisen. Frykten for deflasjon i eurosonen har oppstått fordi inflasjonen holder seg langt under ESBs mål om at inflasjonen skal være «oppunder to prosent». Siste statistikk for hele euroområdet viste en inflasjon på 0,4 prosent.
6 av 18 i deflasjon I dag har seks av de 18 landene i eurosonen nedgang i prisene, eller deflasjon. Disse landene er Spania, Estland, Hellas, Italia, Slovakia og Portugal. Finland er på sin side det
Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris!
Millioner av Gmail-passord på avveie Nesten 5 millioner brukernavn og passord til Gmail hr blitt publisert på et russisk Bitcoin-forum, ifølge det russiske nettstedet CNews. Google sier at det neppe skyldes en sikkerhetsbrist hos dem, Sikkerheten rundt brukerinformasjon er topp-prioritert hos oss og vi har ingen bevis på at våre systemer har
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com
side 6
www.aktueltspania.net
Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00
Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri
Sommerterrassen vår er åpen! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT
blitt utsatt for en sikkerhetsbrist, men når vi ser at så mange kontoer har blitt utsatt, da iverksetter vi tiltak for å hjelpe brukerne med å beskytte kontoene sine, sier Google til nettstedet. Straks saken ble kjent, fjernet administratorene på forumet passordene. Brukeren som publiserte passordene skriver selv at om lag 60 prosent av innloggingsinformasjonen stemmer, og at de fleste tilhører brukere i Spania, Storbritannia og Russland. Dermed rammer dette trolig færre enn fem millioner brukere. I forum og kommentarfelt hevder noen brukere at de har sett sin e-postadresse på listen, og at de ikke har brukt kontoen på lang tid, og andre sier at de kun har dette brukernavnet og passordet hos Gmail. Dermed er det stor forvirring rundt hvor denne informasjonen kommer fra. Google har offentliggjort egne råd for hvordan du kan holde din konto hos dem sikker, og anbefaler alle brukere å velge totrinnsverifisering. - Dette kan være hacking av en tjeneste utenfor Google, spesielt om brukere har samme brukernavn og passord flere steder, skriver TheNextWeb. Vidar Sandland, seniorrådgiver ved Norsk senter for informasjonssikkerhet sier at du må regne med at brukernavn og passord havner i feil hender.
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook
Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Børsblikket Fortsatt tregt Aktiviteten ved kinesiske fabrikker har tatt seg svakt opp de siste ukene. Myndighetenes siste forsøkt på å stabilisere den økonomiske veksten fører til at gjelden vokser raskere enn verdiskapningen. Den foreløpige innkjøpssjefsindeksen fra HSBC kom 23, sept. og viser en måling på 50,5 – like over grensen på 50 som indikerer en liten aktivitetsvekst. Dette er den høyeste målingen på to måneder, men det er for lavt til at Kina kan klare å opprettholde veksten. Flere undersøkelser, blant annet fra Gavekal og Nomura, viser at den nye kreditten som gis i Kina gir en langt lavere vekst per utlånsenhet enn for få år siden.Det betyr at gjelden øker langt raskere enn den økonomiske veksten. Foreløpige tall viser også at den europeiske PMI (Purchasing Manager Index) for industrien var 50,5 i september, ned fra 50,7 måneden før, mot ventet 50,6. En indeks over 50 poeng viser tiltagende aktivitetsnivå. Etter at tallene ble publisert meldte Nordea Markets at ”Nivået peker mot veldig treg vekst. Stagnasjon er ikke langt unna”. Foreløpig tall for den tyske innkjøpsindeksen for industrien var 50,3 i september fra 51,4 foregående måned. Ventet var 51,2 poeng. I fransk industri falt PMI fra 50,3 i august til 49,4 i september, den laveste noteringen på tre måneder. Oljeprisen synker stadig mer i noe som ser ut som en meget langsiktig nedadgående trend, til tross for at vi har en rekke konflikter som normalt ville få markedene i høyspenn av nærvøsitet , og derved få prisene til å fyke i været, men fordi stadig flere land blir selvforsynt med energi, blir behovet for importert olje gradvis mindre. Det betyr også at det så før så mektige OPEC stadig blir mer betydningsløst og uten evne til å påvirke prisene som før.
EC
® 23
MARKISER OG PERSIENNER
års
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com
Tradisjonell
Japansk Restaurant
Ny i Albir
og Sushi Bar 966 865 544
Egnet for jubileer, fester og bryllup
...østersbar
Åpningstider:17.00 - 00.00 (man-lør) 14.00 - 00.00 (søndag) • Onsdag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Gibraltar
mye å se på bare noen kvadratkilometer
En engelsk kuriositet på 1.2 x 6 km med en internasjonal flystripe som krysser hovedveien og fotgjengerovergangen til Spania! Derfor må all trafikk stoppes under landing og take off! Når du er kommet over flystripa ser du den store klippen rett forut og da er det bare å navigere etter den. Men først må du gjennom passkontroll og kontrollspørsmål. Deretter spasérer du rundt ti minutter og er da på torget The Grand Casamates Square. Her begynner shoppinggata og den har litt av et utvalg i alt fra klær, sko, parfyme, lærvarer, fotoutstyr, datamaskiner, fjernsyn og video, vin, brennevin og sigaretter pluss hva ellers du kunne tenke deg. Gibraltaer er tax-free, men
husk at du skal gjennom den spanske tollen og de er ikke glade i Gibraltar. Det er fint å gjøre innkjøp her og du kan spise et godt måltid med roastbeef, biff eller fish and chips. Hvis du er nostalgisk på kolonivarer så har de et stort supermarket, SAFEWAY, som har det meste fra indiske krydderier, engelsk Cheddar ost, Ginger Ale, Skotsk shortbread og mye annet godt. Det meste finner du i dag hjemme på Costa Blanca, men det er turen og atmosfæren i nesten Gamle England som er så koselig. Skal du veksle, får du den beste kurs ved å veksle dine Euro i banken på Gibraltar.
Krangel om Gibraltar Så ofte i disse dager står det å lese om bråk over Gibraltar, om time-lange bilkøer, om spanske orlogsfartøyer som åpenlyst bryter grensen til Gibraltar, om politikere som pisker opp stemningen og om spanskekongen som ringer opp Dronning Elizabeth og kjefter. Det er blitt vanskelig for de spanske myndigheter å akseptere det faktum at nesten hele Gibraltars befolkning ønsker å fortsette å leve under britisk flagg. Men slik er det bare! Husk at for å entre Gibraltar trenger du gyldig pass. Gibraltar har vært under mange herrer fra Fønikerne rundt 900 år f. Kr. og videre under herredømme fra Carthagena og Rom. Etter at romerriket kollapset, regjerte bl.a. Visigoterne over den Iberiske halvøya til en stor del av denne ble erobret av Maurerne i 711 e. Kr. Gibraltar har vært under engelsk herredømme i rundt 300 år og selv om spanierne gjør forsøk på å få tilbake The Rock så virker dette helt forgjeves. Gibraltars grunnlov gir dem nesten fullstendig selvstyre. De har et demokratisk ”parliament” som velges for fire år. Regjeringen har
Dr. Vidar Hjelset
ALBIR
ALBIR Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
ti medlemmer pluss guvernøren som representerer Gibraltars statsoverhode, Dronning Elizabeth II. Berberapene på the Rock Forer du apene på Gibraltar kan du risikere en mulkt på opp til Euro 4.000. Gå ikke for nær apene og pass deg! - for vips! så tar de solbrillene dine og slenger dem ned bergskrenten! Det fortelles at i 1950-åra ble apene syke og man var redde for at de skulle dø ut. Winston Churchill som den gangen var statsminister i England foreslo at de skulle innføre en del hannaper fra Nordafrika. Han mente at det var innavl som var åsaken til at apene var så svekket. Ja, statsministeren hadde rett han, og alle Berberapene har trivdes bra siden. Legenden om The Rock sier at når apene forlater Gibraltar, da er det slutt på kronkolonien også. Men i dag lever rundt 250 aper på toppen av klippen og har oppvisninger for turistene. Disse apene, Macaca
Sylvanus, er den eneste koloni med fri aper som lever i Europa. Et kulturkonglomerat Borgerne har også sin egen pengeenhet: Gibraltar-pundet; - og de har sin egen regjering. Befolkningen er en herlig blanding av indere, nordafrikanere, spaniere og briter. De har sin egen fargerike dialekt. Gibraltar har sine egne politimenn,
Bobbies og sine egne dobbelt dekker busser. Vil du bli over på the Rock så finnes det flere bra hotell, pluss billigere og bra hotell i La Linia, den spanske byen som ligger like inn på grensen. Her er noen hotell og restauranter på Gibraltar som har fått hederlig omtale. Du finner dem på nettet under TripAdvisor. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT
Mar ki
ser
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar www.toldosaitana.com Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer markiser
139 € Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk
Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
Mange er skeptisk til framtiden Seks år etter den store resesjon, som begynte høsten 2008, ser man en ujevn global økonomisk oppgang , mens folks framtidstro rundt om i verden forblir dyster. I de fleste land, sier flertallet av folket at landet deres er på vei i feil retning, og de fleste er av den oppfatning at de økonomiske forholdene er dårlige, ifølge en ny undersøkelse fra Pew Research Center, som omfatter 44 land og gjennomført blant 48 643 respondenter fra 17 mars til 5 juni 2014. Dette er den første i en serie av rapporter fra Pew Research Center basert på resultater fra spørreundersøkelser i industriland, nye fremvoksende økonomier og utviklingsland. En globalt gjennomsnitt på 60% at fedrelandet lider av dårlig økonomi. Dette inkluderer 64% av de spurte i industrilandene og 59% i fremvoksende markeder. Bare i utviklingsland er det et skinn av tilfredshet med økonomien: 51% sier utsiktene for
Restaurante
Casa Vital
deres økonomi er gode. De som er mest negative, er grekerne (97% sier at de økonomiske forholdene er dårlige), italienere (96%), spanjoler (93%) og ukrainere (93%). I USA er 58% av den oppfatning at den amerikanske økonomien ikke gjør det bra, mens kun 40% sier den er god. De mest positive om sine nasjonale økonomiske forhold er kineserne (89%), vietnameserne (87%) og tyskerne (85%). Hvordan er nå endringene det siste året? I 2013, sa et flertall av brasilianere (59%) sa at deres økonomi klarte seg bra. I dag er bare 32% som beholder dette synet. Det har også vært en 15 prosentpoengs nedgang i positivitet over økonomien i Venezuela og et 13 punkts stup i Argentina og Malaysia. Men i andre land har framtidstroen blitt bedre. I Storbritannia og Pakistan, var hhv bare 15% og 17% som mente økonomien var god. Britenes vurderinger av deres økonomiske forhold er nå opp 28 prosentpoeng og 20
Vi tilbyr herlig tunfisk
prosentpoeng flere pakistanerne mener den økonomiske tilstanden er forbedret. Tosifrede forbedringer finner man også i Uganda, Israel, Indonesia, Sør-Korea, Russland, Chile og Tyskland. Samtidig, har optimismen dalt i Japan, hvor bare 15% ser sin økonomi bli bedre, ned fra 40% som håpet det samme for et år siden. Mer enn seks av ti malaysiere (64%) var positive i 2013; Nå er mindre enn halvparten (47%) av samme mening. På tross av gode tegn til bedring i USA, er amerikanerne mindre optimistiske nå enn for et år siden, fra 44 til 35 prosent. En globalt gjennomsnitt på 77% sier at både stigende priser og mangel på jobbmuligheter er svært store problemer i sitt eget land. En gjennomsnitt på 60% mener at gapet mellom de rike og fattige er en veldig stor bekymring. Og 59% hevder at offentlig gjeld er en veldig stor utfordring. I industrilandene er den største bekymringen gjeld, der et gjennomsnitt
NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER
Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no
yosa
Ny
ajo i Vill
A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød
Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag
Vi snakker norsk
Kom og prøv våre nye retter for høsten
Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook
side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
på 64% sier at offentlig gjeld er til stor bekymring. I fremvoksende markeder, ser inflasjonen (77%) ut til å være den alvorligste utfordringen, etterfulgt av mangel på jobbmuligheter (72%). Og i utviklingssamfunn er, både når det gjelder arbeidsplasser (86%) og inflasjon (84%), gjenstand for intens offentlig bekymring. Det er utbredt misnøye i mange land. Et globalt gjennomsnitt på 69% er misfornøyd med hvordan ting går i deres land. Dette er klare tegn på nasjonal uro, som kan omfatte økonomiske, politiske, sosiale og sikkerhetsforhold. Halvparten eller mer av publikum i 36 av de 44 landene i undersøkelsen sier forholdene i samfunnet deres er ikke bra. Denne misnøyen fordeler seg temmelig jevnt i hele
verden, uansett hvilken kategori landet deres tilhører. Regionalt finner man den største uroen i Europa (77%), Latin-Amerika (74%) og Midtøsten (72%). Det er minst misnøye i Asia (60%). Men det er neppe et tegn på velvære at seks av ti asiater er misfornøyde med måten ting går. På nasjonalt nivå er det flest misfornøyde blant grekerne (95%), de libanesiske (93%), de spanske (91%) og italienerne (90%). Og 62% av amerikanerne er også misfornøyd med hvordan ting går. De mest tilfredse er kineserne (87%), de vietnamesiske (86%) og malaysiere (77% ). Spesielt har den russiske tilfredsheten forbedret seg det siste året (fra 37% til 56%), eventuelt som et biprodukt av pu-
Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:
blikums støtte til Putins nye og mer selvsikre utenrikspolitikk. Britisk tilfredshet har vokst med 14 poeng, fra 26% til 40%, trolig som konsekvensen av opphentingen i økonomien. Den globale veksten avtok i første kvartal 2014, umiddelbart før undersøkelsen. Dette kan ha bidratt til å påvirke den negative holdningen ytterligere. Noen nasjoner, spesielt industriland som Japan, Tyskland, Spania og Storbritannia, har utviklet seg bedre enn forventet. Men deres suksess ble oppveid av skuffende vekst i Kina og USA, og svak etterspørsel i disse økonomiene skadet veksten i fremvoksende markeder, der suksess ofte er drevet av eksporten, nettopp til USA og Kina. AV: TOM BJØRNO
DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com RENOVERT OG SOLRIK BUNGALOW I ALFAZ DEL PI REF: XSA 1443
BUNGALOW I HYGGELIG BOLIGKOMPLEKS ALBIR REF: SA 1481
DELIKAT LEILIGHET MED SVÆRT SENTRAL BELIGENHET I ALBIR REF: XSA 1515
2 soverom, 1 bad Felles basseng og mange andre fasiliteter. Privat hage/terrasse på 20 m2. Mye for pengene! Pris: € 99,000
3 soverom, 2 bad. Sydvendt. Felles basseng/hage Terrasse med en liten privat hage. Nær stranden. Pris: € 178,500
2 soverom, 2 bad. Felles svømmebasseng, tennisbane og hage. Høy kvalitet. Garasjeplass inkludert. Pris: € 199,000
Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
Vi erer ! d va an ca sp ass l 1g
Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele
“De Blauwe Walvis” Café Restaurant
På Levante-stranda i Benidorm
HVER TORSDAG:
Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe
Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.
Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Mandag stengt Avda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €
HVER FREDAG:
Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00
Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
LESERINNLEGG LAVERE SKATT Venstresidens årelange bløff om at befolkningen må skattes halvt i hjel for å opprettholde gode velferdsordninger er i ferd med å bli avslørt. Det er fullt mulig å redusere skatter og avgifter samtidig som velferdssamfunnet forbedres! Fremdeles gjentar AP’s nye leder, Gar Støre, at om en reduserer formuesskatten, må en øke andre skatter, ellers går det galt! Han nevnte ikke at månelandingen, som kostet oss minst 7 mrd, gikk ut over velferden vår, eller at å bevilge 35 mrd til et nytt OL i Norge vil ha noen betydning for velferden vår! Han forstår ikke at lavere skatter skaper høyere aktivitet i næringslivet og dermed sikrer arbeidsplasser, som igjen reduserer det offentliges utgifter. Han forstår ikke at å senke selskapsskatten til samme nivå som våre konkurrenter i andre land, vil styrke vårt næringsliv og gi nye inntekter til staten. Hans regjering senket denne skatten med en prosent, samtidig som andre land rundt oss senket den med rundt 6 prosent. Sverige har nå 21% og vi 27% selskapsskatt. Vi får derfor konkurser i næringslivet som igjen påfører staten store utgifter. Vi kan altså glede oss over at arveavgiften er fjernet og at skatt på alminnelig inntekt er redusert. Til sammen er det gitt 7,4 mrd i skattelette i inneværende budsjett. De som tror at skattelettene stopper med dette, må tro om igjen. Selv om FrP i regjering nå har levert historiens største skattekutt, vil ytterligere reduksjon i skatt og avgifter komme i statsbudsjettet for 2015! Det vurderes høyning av
side 12
www.aktueltspania.net
POSITIVE NYHETER
bunnfradraget, ytterligere reduksjon av formues-skatten og flere andre kutt. Bare reduksjonene i bompenge-systemet vil gi milliarder i lette etter hvert! Bompenger er jo en ekstra skatt. Alt dette vil styrke din personlige økonomi! Det vil styrke bedriftenes konkurranse-evne og dermed sikre arbeidsplassene. Lavere skatter senker inflasjonspresset og hjelper oss på veien til å nå et prisnivå som er konkurransedyktig mot andre land. Til syvende og sist gjør denne politikken landet vårt levedyktig. Det er bra for folk flest! Så hevder venstresiden at de rike får mest. I kroner og øre gjør de det. Det er takket være den progressive beskatningen som de rødgrønne er sterkt for og til og med ønsker å forsterke! SV vil at toppskatten skal økes til 80%! Om du høyner minstefradraget med 20000 kroner og høyner alle nivåer tilsvarende, vil en som betaler toppskatt da få 16000 kroner i skattelette mens en med 30% skatt på øvre del av inntekten vil få kun 6000 kroner! Dette kan de rødgrønne takke seg selv for! Progressiv beskatning er forøvrig med på å øke kostnadsnivået i landet. Det fordyrer produksjonskostnadene i våre bedrifter fordi lønnsutgiftene stiger sterkere enn hva ville vært tilfelle med en flatere beskatning. Med 80% toppskatt vil en bedrift måtte ut med 100000 kroner for å gi en ansatt netto lønnsøkning på 20000 kroner! Det økede kostnadsnivået gjør igjen sitt til at lavtlønnede blir fattigere. Dette er den onde sirkel som venstresiden har skapt med sin misunnelse-politikk! Norge har
Finn oss på Facebook
i dag en større andel fattige enn USA, til tross for at vi regnes som verdens rikeste land og til tross for at venstresiden har sittet 8 år i en regjering med flertallet på stortinget med seg! Det var nettopp denne regjeringen som gikk til valg på å gjøre noe for de fattigste i landet vårt! Mitt syn på skattepolitikk er følgende. Vi må avvikle den progressive beskatningen! Det må gjøres slik at netto-lønningene ikke automatisk blir høyere av den grunn. Dette er en komplisert oppgave. Men, det kan gjøres ved en direkte omregning fra nettolønn til ny bruttolønn med flat beskatning på 25%. Metoden vil være å ta utgangspunkt i dagens nettolønn og beregne ny bruttolønn ut fra 25% beskatning på nettolønn som overstiger minstefradraget. Dette vil gi våre bedrifter en stor utgifts-reduksjon samtidig som utbetalt lønn forblir den samme. Da kan en ikke kritisere med at de rike får mest. Alle får helt likt, mens skatteletten går til næringslivet. Denne skatteletten kan selvfølgelig justeres til et nivå som er rimelig sett med statens øyne. Den progressive beskatningen har ikke gjort noe godt for landet vårt. Det eneste måtte være at den har tilfredsstilt venstresidens misunnelse av de som fortjener høy lønn. Den har økt utgiftene i næringslivet, dempet innsatsviljen hos de ansatte, vært med å øke inflasjonen og indirekte gjort de fattige fattigere! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
POLOP - 109m2 boligareal - 400m2 tomt - 3 soverom - 2 bad m/varmekabler - Basseng - Nøkkel ferdig Meget høy standard Se prisen! 229 000 €
B
A
A
C
B
C
EL CAMPELLO - 800m2 boligareal - 50.000 m2 tomt - 8 soverom - 6 bad
EL ROMERAL Villa
ALTEA Leilighet i første linje
228 m2 boligareal 1210 m2 tomt 3 soverom 2 bad Innedørs oppvarmet basseng Pris 235.000 €
Eksklusiv eiendom Pris: 1.490.000 €
BARRANCO HONDO Villa 150 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 Bad Basseng Pris 294.000 €
69 m2 boligareal 12 m2 terrasse 2 soverom 2 bad Nye leiligheter Pris fra 289.000 €
Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 672 955 034 - email: salg1@capicorhomes.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
forskjellige distrikter fra sør til nord, øst til vest. Selve reisen er det Bodegaen som skal gjøre i praksis, vi inviterer dem hit til oss, og de vil presentere sin bodega, og prossessen fra drue til ferdig vin.
2 kvelder med vinsmaking Vinsmaking kan være så mangt. Det kan være de viktige forståsegpåerne som kan alt og kan gjette drue og jordtype i blinde bare av å snuse på vinen. Sånne som velger riktig vin til de forskjellige ingrediensene i de forskjellige retter. Vår intensjon er ikke å løfte våre gjester opp på dette kunnskapsnivået. Vi inviterer glade vin-likere, og vil ta våre gjester med på en liten reise i spennende spansk vin, vi skal bli kjent med forskjellige bodegaer fra
Allikevel – i den lille folderen hver deltaker fikk utdelt, ga vi en liten innføring av hvordan man smaker riktig på vin, hvordan man skal bedømme utseende, lukt og smak av vinen. Vi delte også ut et vurderingsskjema hvor hver deltaker selv kunne bedømme de forskjellige vinene. God prøveteknikk er ikke jåleri, du vil få større glede av vinen ved kunne litt om hvordan det gjøres profesjonelt. For å gjøre denne kvelden ennå mer fullkommen for gjestene, serverte vi enkel tapas som passer til de forskjellige vintypene. På slutten av kvelden hadde vi en avstemning på hvilken vin som var kveldens vinner. Litt urettferdig, for det var flere viner som imponerte, og som
absolutt hadde fortjent noen ekstra poeng. Men slik var det altså, en vinner skulle kåres, og den vinneren fra hver kveld som falt i smak og imponerte mest, var følgende: Fra Vegalfaro, en bodega som ligger i Requena ca. en halv times tur vestover fra Valencia ble vinneren en smakfull Rebel.lia 2008 rødvin: Kan kjøpes på Pavarotti Fra Bodega sant Vicent Ferrer de Teulada, som ligger i Marina Alta, ble vinneren en frisk og god Vermuth! Med en isbit og en appelsinskive smakte den så godt at det ble rift om flaskene, og vi venter på neste leveranse. Denne er kun å på kjøpt på Cafe Pavarotti. AV: MARIANNE HOELSTAD
side 14
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
En koselig søndags formiddag på Restaurant Moli de Xirles En skikkelig het søndags formiddag i august pakket vi bilen med barn, barnebarn, leker og lekesykler og tok turen til den koselige lille landsbyen Xirles. Her fant vi en herlig oase av en restaurant, nemlig Restaurante Moli de Xirles. Møllen i Xirles ble bygget i 1836, og var i drift med å male hvete og produsere elektrisitet helt fram til 1960. I 1971 ble møllen bygget om til restaurant, men de opprinnelige murveggene står fremdeles. Dette skaper en ekte atmosfære fra den svunne tid. Du kan se spor etter den gamle møllen inne, og innehaver Rafael Gadea viser stolt fram en modell av møllen slik den var da den var i drift. I den store terrassen/ hagen er det spent opp selduk mellom de store, gamle trærne, og bekken
Innehaver Rafael Gadea Blogg: blogg.aktueltspania.net
renner stille rundt tomten. Her finner vi et eldorado for både de voksne og for barna. Det er svalt, mye plass for lek og koselige bord både ute og inne. Det finnes også et svømmebasseng for de som har lyst til å bade før eller etter maten. Restaurantens kapasitet er rundt 300 gjester. Det kan man se på størrelsen på grillen og på alle de store paellapannene som henger på veggen inne. Paellaen ble testet, og den falt i smak både hos store og små! Rikelig med fisk og reker og til og med kreps, var det på den. Vi ble enige om at dette var blant “topp ti”. En av gjestene valgte lammeskulder stekt i ovnen, og den var både smakfull og saftig. En annen valgte kylling med tilbehør, og den var også av det bedre slaget. Prisene var ikke noe å si på heller, hovedrettene kostet fra 9-15 euro. Servicen var upåklagelig, men siden mange hadde tatt turen på samme klokkeslett, så tok det hele ganske lang tid. Man skal ha god tid på en søndags formiddag, og for vår del var det absolutt ikke noe problem. Moli de Xirles er perfekt hvis man ønsker en rolig sval stund mitt i sommerheten, og når det er kjøligere i luften er det rikelig med plass inne i restauranten. Gode ,smette og fornøyde etter en koselig ettermiddag forlot vi restauranten og vi gleder oss til å komme tilbake til denne koselige plassen. Har du ikke vært i Xirles før, bør du absolutt ta en liten spasertur i de smale gatene mellom de sjarmerende husene. Her er det rent og pent, og veldig typisk spansk. Du kommer til Xirles ved å kjøre helt igjennom Polop, og i den siste rundkjøringen Finn oss på Facebook
God plass mellom bordene, og deilig, sval skygge. Innfelt: Paella for 2.
På veggen henger dette bildet av den gamle mølla. når du kommer fra La Nucia, følger du skiltingen til venstre. Restauranten ligger på høyre hånd like før du kommer inn i landsbyen. AV: MARIANNE HOELSTAD
Restaurante
Moli de Xirles
Middelhavskost Paellas Grillet kjøtt Banketter og bryllup Parkering - basseng Åpent hele året Ctra. Polop a Xirles, km. 1 03520 Polop de la marina Åpningstider: man-søn 10:00 - 16:00 Onsdag stengt www.molixirles.com
Dagens meny 10 € inkl. 1 drikke 10 % rabatt ved visning av denne annonsen
Telf. 965 870 238
www.aktueltspania.net
side 15
Kinesisk medisin i Albir!
Bernardo Garcia Simarro bor i Albacete, og er utdannet innen kinesisk medisin blant annet i Kina. Nå vil han åpne praksis også i Albir. Aktuelt Spania hadde gleden av å overvære deler av første konsultasjon med en av hans pasienter. Den første konsultasjonen besto først og fremst av å stille en grundig
Bernardo setter nåler
diagnose. Først en grundig fysisk undersøkelse og samtale om hva som plager pasienten. Så tok han den tradisjonelle pulsprøven, hvor hvert punkt representerer ett spesielt organ i kroppen. Deretter tok han en titt på tungen. Kosthold ble gjennomgått. En liste ble utarbeidet med hva som må tas ut av normalt kosthold, og hva som er ekstra bra å spise. Pasienten har slitt med knær og hofter, og Bernardo fant raskt ut at ved å bearbeide hofter og rygg med manipulerende massasje, så ville ryggen rette seg og hoftebeina stå
Nålene sitter på i 20 minutter
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN Akupunktur Fytoterapi Tuina Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
rett slik at bena ble like lange. Pasienten forteller at etter bare 3 konsultasjoner er hun mye bedre i ryggen. Pasienten har også hatt diverse andre plager som tapper kroppen for energi. Ved hjelp av akupunktur og endret kosthold har pasienten allerede etter 3 behandlinger fått et helt annet liv. Hun har betydelig mer energi, og har gått ned flere kilo. Når man tar denne behandlingen vil nemlig vekten justere seg opp etter ned, etter som pasienten er over- eller undervektig. Det er vanlig å få 1 behandling pr. uke i starten, men etter 2-3 behandlinger
FOTOGRAF
Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680
NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
side 16
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
FAKTA OM:
Tradisjonell kinesisk medisin
En liten Tai Chi-oppvisning fikk vi også! Klasser vil starte opp i løpet av høsten. kan man vanligvis gå ned til et par behandlinger i måneden. Bernardo tilbyr en tolk til første konsultasjon dersom du ønsker oversetting fra spansk.
nervøsitet, angst, humørsvingninger og muskelspenninger. Men også mot ryggproblemer, leddgikt, hjertelidelser, diabetes, alzheimer, fibromyalgi, depresjoner og kreft. Treningsformen blir ofte anbefalt til eldre, spesielt for å forbedre balanseevnen og hindre fallulykker. Blant de viktigste, underliggende teoriene er filosofien om Yin og yang, og Qi, de fem elementene (wu xing), kroppens mediansystem, Zang Fu, de seks bekreftelsene, fire nivåene osv. Utøvere av TKM begynner gjerne behandlingen med å stille en rekke spørsmål om hvilke symptomer pasienten har og har hatt. Symptomene tolkes så i tråd med teoriene bak TKM. Utøverne vil også være opptatt av å observere ulike faktorer ved en pasient for å stille en diagnose: Her kommer f.eks. tilstanden til øyne og kroppsholdning, ansiktsfarge, tunge, puls, ja til og med lyd og lukt på ånde og kroppsvæsker inn.
Tradisjonell kinesisk medisin er et medisinsk system som ble utviklet i Kina tidlig på 1950-tallet, og som er en modernisert versjon av gamle tiders Kinesisk medisin (KM). I TKM henter man også kunnskap og behandlinger fra vestlig medisin. TKM er akseptert som en fullverdig del av det offisielle helsevesen i Kina og i Øst-Asia, men regnes som alternativ behandling i det meste av den vestlige verden. Den innbefatter behandlingsmetodene akupunktur, akupressur, moxibusjon (moxa-brenning), kopping, ulike massasjeteknikker, urtemedisin, meditasjon, kostholdsveiledning og fysiske (trenings)øvelser, som for eksempel tai chi. Tai chi var opprinnelig en kinesisk kampsport som handlet om helse, kroppsteknikk og selvforsvar. Flere utøvere mener at sporten kan forebygge en rekke sykdommer og forlenge livet. Tai chi blir benyttet ved plager som f.eks stress,
AV: TOM BJØRNO
CENTRO DEL SOFÁ CAMA VELDIG LAVE PRISER
ALBIR
BENIDORM
ALFAZ
SPESIALIST PÅ SOVESOFAER (FRA 185 EURO) OG STRESSLESSER (FRA 195 EURO) Don Bricolage
ALTEA Eddy Kramer
N332 Mercadona
Centro del sofá cama
Mercedes
C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21 GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 17
GOLFSIDEN
G la´ G o l f med G u i l lem
Ukens bevingede ord:
Hold en tale når du er sint, og du vil holde den beste talen du alltid vil angre du holdt. -Ambrose Bierce Det finnes ikke aksjer i Don Cayo. Det finnes faktisk golfere i området som går rundt å forteller at de har aksjer i Club de Golf Don Cayo. Detter etter at de har hatt aksjene i mange år. INGEN(!!!) har aksjer i Don Cayo. Det man har, er aksjer i et eiendomsselskap som leier ut banen til Don Cayo. Så når man hører om verdien på aksjene i ”Don Cayo”, gjenspeiler de en feilvurdering av ”golfaksjer” som egentlig ikke hører hjemme. Det er bare å se litt på tomteprisene i området, så får man et godt utgangspunkt for å vurdere disse aksjene. Men for de som kjøper nå, er det fantastisk at de blir vurdert som ”golfaksjer”. Prisene i øyeblikket gjenspeiler dette. Men interessant er det at mange har kjøpt aksjer og ikke vet i hvilket selskap de har kjøpt aksjene. Når det er sagt, har ingen stemmerett i Don Cayo, klubben som er ”eiet av medlemmene, og som ønsker gjester velkommen”, uten at man har aksjer i eiendomsselskapet. Så det er kanskje ikke så dumt å kjøpe aksjer der likevel? Klubben er behjelpelig med dette. Et viktig krav til golfspillere. I golfreglene står det klart skrevet at enhver spiller er forpliktet til å sette seg inn i de lokale reglene for de banene vedkommende spiller på. Så derfor er det med stor glede vi nå kan formidle om hva som står innledningsvis på de nye scorekortene på Levante, Villaitana Golf. Der står det: ”4t 30min er maksimum tid
side 18
www.aktueltspania.net
for å spille 18 hull”. Endelig!!! Riktig nok står det bare på engelsk og spansk, men regner med at det ikke vil være noe hinder for å sette seg inn i resten av de lokale reglene, slik man altså er forpliktet til å gjøre i henhold til golfreglene. Ja, og så står det noe om kleskoden også som fikk oss til å huske han som i en slik forbindelse uttalte at ”selv om spillet mitt ser ut som skitt, så behøver jo ikke jeg”. Noe annet man bør legge seg på sinnet er som det står på ovennevnet score kort: ”Brudd på spillereglene vil omgående føre til utvisning av banen av enhver ansatt i Villaitana Golf”. Ja, og så må man møte opp på utslagsstedet 10 minutter før egen utslagtid. Kan vi bare få de andre banene til å følge etter nå, så er mye vunnet. Så kommer spørsmålet, vil dette hjelpe? Vi kan i anledningen ta med at da vi besøkte omtalte bane nå i juli, gikk vi 18 hull på 3t55min. Vi var riktig nok bare to, men begge gruppene foran oss bestod av fire spillere som alle gikk. ”Sensación térmica” var på 39 grader den dagen. Mer om sakte spill og hvordan unngå det! Siden man nå har begynt som så mange andre baner i verden, og ta det med hastigheten på banene alvorlig, kan vi fortsette med at når det nå er det så mange etter hvert som er opptatt av sakte spill at det snart må bære frukter. Når vi sier ”bære frukter”, mener vi at Finn oss på Facebook
det forhåpentlig blir raskere spill etter hvert, og ikke at man skal ha med seg en pose med frukt. For som vi skrev om i nummeret som kom ut 1. juli, har det nå kommet regler fra det spanske forbundet som gir konkrete forslag til hvordan gjøre en del praktiske ting som den enkelte spiller kan gjøre for å få raskere spill. Nå sier disse lokale reglene at skal man lete etter ballen sin, skal man gå tilside og slippe bakenforliggende gruppe gjennom. Deretter kan man lete etter ballen sin; og da skal de andre spillerne først slå sin ball videre. Altså, man slår sin egen ball før man hjelper andre til å lete etter den mistede ballen. Når vi ikke gjentar alle de nye lokale reglene, er det fordi at i henhold til golfreglene, er man som spiller forpliktet til å sette seg inn i de lokale reglene på alle baner man spiller. Skader ikke å bli minnet om det. For når leste man disse sist? Vi skrev tidligere i sommer at siden Villaitana Golf nå ikke ledes av en spanjol, vil det etter hvert helt sikkert komme strengere krav til de som besøker banen. Det var i forbindelse med det å merke ballen og gå til side på par 3 hull, den gang. Det er antagelig noe i det som ble sagt på ”hull 19” om at det hadde kanskje ikke vært så dumt for Spania om man hadde hyret inn andre enn spanjoler til å drive inn skattene også - - -. Straffe-slag? Noen ganger må man lure på hvordan Blogg: blogg.aktueltspania.net
llet; nemlig, å gå en runde på så få slag som mulig”. Tenk på det neste gang.
man greier å definere for eksempel ved ballpassering, når det er tillatt, for straffeslag når man har flyttet på ballen med en kølle uten å ha markert ballen først. Dytter man til ballen med en kølle, hardt eller løst, er det et slag på linje med alle andre slag. Dette er per definisjon. Så hvorfor man kalle det for straffeslag, har alltid forundrer oss. Et slag er et slag. Skytegolf? Fra golfsiden.no har vi hentet noe av følgende: ”I USA sier man ofte: “What did you shoot today?” eller “What did you score today? Noen sier også “What was your score”. Rent ideomatisk bruker man ikke “shoot” om å “skåre” i golf; og selvsagt ikke “å skyte en score eller tilsvarende”. Dette er en muntlig form selv i USA, og som vanlig helt ubrukelig i norsk oversettelse. Tross det er det en del som bruker det - spesielt de som har vært i USA over en periode. Man får håpe at det var et engangstilfelle da det CAFE BAR RESTAURANT
La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER
våren 1999 dukket opp på Internett-sidene til NGF at “Ernie Els skjøt 67 slag”. Man skyter ingen score i golf. Man bruker bare ikke sånne uttrykk. Det heter han brukte 67 slag på runden, eller hadde 67, eller eventuelt at han fikk en 67-runde, men man skyter ingen ting i golf. Man kan ikke oversette “he shot 67” fra en internasjonal web-site med “han skjøt 67”. Det lyder kanskje godt på engelsk, men dårlig på norsk. De som har lært å spille golf i USA, kommer hjem og sier “hva skjøt du i dag?” Da svarer du selvfølgelig: “Jeg har ikke skutt noe eller noen, men jeg gikk på 94” eller hva det måtte være. En annen sak er at vi spiller så mye Stableford i Norge for tiden at vi har glemt at den mest vanlige spilleformen i andre deler av golfverdenen er slagspill eller stroke play – slagkonkurranse. Vi er dermed blitt alt for opphengt i poeng i stedet for antall slag som tross alt er selve ideen med golfspi-
itzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener schn 9,9 Dagens meny 5 €
Ikke mer flaskevann • • • • •
C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
Sjakk-OL i Norge Etter å ha opplevd ”ståket” rundt det nettopp avsluttede sjakk-OL i Norge, kom vil til å minnes 15. november 2012 da vi skrev i disse spalter: ”Sjakk større enn golf? Ser vi på de nakne fakta, så er det ca. 61 millioner golfspillere i verden, mens det er ca. 600 millioner som spiller sjakk. Altså, ti ganger så mange sjakkspillere. Så kanskje vi om et år eller to vil få oppleve at folk sitter klistret til TV-rutene eller på tribunene for å se at det spilles sjakk også? I hvert fall hvis vi skal tro de som nå har sikret seg rettighetene til de store sjakkturneringene. Vel, kanskje har vi golfere noe å lære av Norges for tiden store sjakkmester, Magnus Carlsen når han sier: ”tape (i sjakk), det skal jo ikke skje - - -”. Men, det gjorde det altså. Dog vil vi si som en golfspillende pensjonist vi kjenner sa det så treffende: ”det er bare én måte å bli en god taper på, og det er å være vant til å tape”. Så dersom man sammenhenger resultatene i sjakk og golf for Norges del, så kanskje det har noe med manglende profesjonelle holdninger å gjøre. Det er kanskje ikke NAV som deler ut premiene likevel?
Vannfilter for ditt hus og basseng Alle typer Med eller uten innstallasjon Gratis vannanalyse Vedlikehold og reservedeler til alle merker
Ecotienda de salud
respuestas@ecotiendadesalud.com
Tlf. 693 719 300
www.ecotiendadesalud.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
HELSE Gurkemeie – universalkrydderet Gurkemeie blir også kalt kurkumin (det aktive virkestoffet i gurkemeie er fargestoffet curcumin). Som krydder i det daglige kosthold hevder forskere og naturleger at gurkemeie kan dempe betennelsestilstander i kroppen og brukes gjerne ved mage- og tarmproblemer. Dette knalloransje krydderet er i kommet for å bli på mitt kjøkken, det er sikkert! Blant de mange vitenskapelig dokumenterte virkeområdene for gurkemeie kan nevnes krefthemmende, leverbeskyttende, galledrivende og antivirale. I tillegg har den en antioksidativ effekt, som trolig er grunnen til at studier har vist at gurkemeie senker kolesterolnivået. Litt historie Gurkemeie stammer fra Sør-India og Indonesia, og har i lang tid blitt brukt som smakstilsetning, fargestoff i tekstiler og selvsagt medisin. I tradisjonell kinesisk medisin brukes gurkemeie for å behandle betennelser, smerter, urinveisplager, leverforstyrrelser og skader. Studier har vist at høydoseringer (>1500 mg daglig) er like effektivt som kortison og ikke-steroide betennelseshemmende medisiner. Med tanke på alle bivirkningene, er gurkemeie gull verdt spør du meg. Gurkemeie har vist seg å hjelpe med: Hjerte- og karsykdom: Curcumin reduserer nivået av skadelig kolesterol i blodet og hindrer blodplatene i å klistre
seg sammen. Slik kan gurkemeie bidra til å forebygge hjerte- og karsykdommer. Gallen: Curcumin er et aktivt, galledrivende stoff som øker utskillelsen av gallesyre. I tillegg øker curcumin oppløseligheten til gallen, som igjen kan hindre dannelsen av gallestein. At det er langt færre tilfeller av gallestein i India enn i vår del av verden, kan skyldes rikelig med gurkemeie i kosten. Fordøyelsen: Gurkemeie har en rekke gunstige virkninger på fordøyelsessystemet, som å dempe produksjonen av tarmgasser og øke utskillelsen av fordøyelsesenzymer. Curcumin øker innholdet av slimstoffer i magen og beskytter mot sårdannelser. Alzheimers sykdom: I laboratorieforsøk Kostholdsveiledning Sliter du med: • Overvekt • Hormonelle plager • Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser
Norsk Autorisert Kiropraktor Tlf: 9668 65432 Calle Pau Casals no 7 - Albir side 20
www.aktueltspania.net
Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@ gmail.com C/Pau Casals nº7
Finn oss på Facebook
er det vist at gurkemeie kan hindre dannelsen av fiberaktige proteinsamlinger som klumper seg sammen i hjernecellene hos pasienter med Alzheimers. Leveren: Godt nytt for dem som liker å ta seg et glass vin, er at curcumin kan hindre de leverskadene som oppstår som følge av overdrevent alkoholinntak. Kreft: Studier viser at curcumin både kan forebygge — og hindre spredning av — flere typer kreft. Ved å motvirke dannelsen av blodkar i kreftsvulster vil curcumin også kunne hindre at svulstene vokser. Særlig har curcumin vist seg å hemme utviklingen av tykktarmskreft og brystkreft. Curcumin har også vist lovende effekt mot viruset som utløser livmorhalskreft. Gurkemeie finnes i tablettform og i pulver (krydder), og blir ansett som trygg å bruke når den inntas i anbefalte doseringer. Hilsen Melissa
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, utdannet kostholdsveileder og innehaver av Helsekosten i Albir. http://www. melissaspania.no
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Gratis trening i Fysiakos Treningssal
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper
VELVÆRE
Klassisk og triggerpunkt akupunktur
Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
OMSORGSTJENESTER
FYSIAKOSREISER
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
Internasjonal Båtmesse i Barcelona.
Verdensberømt er båtmessen som nå igjen går av stabelen i Barcelona. Iår er den åpen fra den 15. til og med den 19. oktober. Det vil bli vist siste nytt i sport og fritidsbåter med både motor og seil. De fleste internasjonale båtbyggere stiller opp her, slike som Pelle Peterson, Dafour, Bavaria, Sessa Marine, Furuno, Garmin og Iberia. Her finner du allslags utstyr og motorer som Evenrude, Honda, Yamaha og Zodiac for bare å nevne noen. Salon Náutico de Barcelona, som båtmes-
side 22
www.aktueltspania.net
sen heter, er desidert verdens største med fem store paviljonger og mange brygger. Iår er det messe nummer 53 som går av stabelen og dette gir vel et perspektiv både på messens image og popularitet! Seilbåter, motorbåter, katamarans, fiskebåter og gummibåter, blir vist i Salon Náutico i Port Vell, Barcelonas gamle havn. Her ligger det i alt godt over 250 båter dette året, - til å beskue og til å gå ombord i. Den praktiske delen av båtmessen gir unge besøkere sjansen til å prøve ut forskjellige sporter som kajakk, kano eller paddle surfing. I den gamle Marinaen, - Marina Tradicional blir det vist trebåter, og her blir det workshops og flere konserter. I denne delen av båtmessen vil det bli
Finn oss på Facebook
vist hvordan trebåter ble bygget før i tida. Ellers blir det utstilling av fotos og videos fra regattaer, forskjellige foredrag og demonstrasjoner av nytt utstyr. Er du båtmann/kvinne så får du her et flott tilbud til å beskue det siste på markedet. Fem dager fullpakket med båt. De regner iår med et besøkstall på nærmere 200.000 mennesker! Hvor går veien: Opp og ned på én dag blir heller strevsomt fra Costa Blanca; - 1.000 km tur retur. . Men tar du det som en trip med én eller to overnattinger blir dette en fin opplevelse. Entré til båtmessen er 12 Euro. Fagfolk og businessfolk går gratis. Tog tar rundt 5 til 6 timer. Toget stopper midt i byen med gode hoteller i nærheten. Barcelona er en by med flott arkitektur, havn og avenyer. Vil du se det viktigste så kan du ta en ”Hopp på Hopp av” buss som går fra Plaza Catalunya oberst i gågaten Ramblas.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
9. Octubre, Dia de la Comunidad Valenciana
Hvert år den 9. oktober feirer delstaten Valencia sin Nasjonaldag. De minnes kong Jaime I på denne dagen. Han som i 1238 frigjorde Valencia fra muslimsk herredømme! Vi kan derfor trygt si at Dia de la Comunidad Valenciana har vært feiret en stund! Det er en høytidelig sermoni som blir utført på denne dagen. Senyeraflagget fra Valencia blir firt ned fra balkongen på rådhuset og båret til katedralen i et opptog. Her blir flagget drapert rundt statuen av Jaime I og messen Te Deum avsagt. Tilslutt går opptoget med flagget tilbake til det historiske museum. I dag er den 9. oktober offisiell fridag i hele Valenciaregionen. På denne dagen skal ektemannen gi sin kone en liten figur av marsipan pakket inn i en serviett kalt: “Macadora.” Hvert år blir det produsert tusenvis av disse små Macadorafigurene. Over 70.000 kg med marsipan går med til Macadoraproduksjonen.
La Nucia med nytt, moderne eldresenter
På hovedgaten Avenida Marina Baixa som går gjennom byen ligger det nye eldresentret ”La Casilla”, vegg i vegg med ungdomssentret med den flotte arkitekturen. Her har de eldre i la Nucia virkelig blitt tildelt et senter som de vil få glede og nytte av. I underetasjen blir det en stor sal for yoga, gymnastikk, foredrag, og kino. I 1.etage er det ankomsthall, lesesal, TV, sal med datamaskiner og to store rum for spill og hyggelige sammenkomster.I toppetasjen blir det kontorer og i den nye delen blir det all slags kurs for de eldre. Sentret som har kostet 1.143.380,Euro ble i sin helhet betalt av regjeringen i Valencia. Og er på 638 kvadratmeter byggeflate. Presidenten av Generalidad Valencia,Alberto Fabra åpnet sentret. ” La Casilla” blir åpent fra kl.9 – 14 og 16.30 – 19.30.
Oktoberfesten i Calpe flytter.
Calpes store ølfest trenger mer plass og dermed blir det nå avsatt ny plass til herligheten. Fra i høst blir Oktoberfestteltet å finne på det 15 mål store området Ny
dr
ift
i Avenida Juan Carlos I, midt i byen. Gaby Schäfer fra Calpe Carneval Club, som er ansvarlige for Oktoberfesten, sier at det nye teltet vil ta opp til 2.000 personer og sørge for at det ikke lenger blir trangt. Festen vil i år bli holdt fra 23. oktober til 3. november. Men selv om de er flyttet er Oktoberfesten som før. Det blir dans og underholdning hver kveld. Ekte levende Bayersk folkemusikk, øl og pølser. Dette er en to-hundre år gammel tradisjon som startet i München som en kongelig bryllupsfest. . I dag er det festing over hele verden og i Kitchner, Canada feirer de den nest største Oktoberfesten med 700.000 deltagere. I Tokyo har de bygget opp et ekte tysk øltelt og får ekte Bayersk „Ompapa“ orkester fløyet inn fra München. Prosit! Gaby Schäfer forteller videre at dette store teltet vil bli brukt til andre aktiviteter gjennom vinteren. Hun nevner bl.a. Den store festen: Fiestas de los Quintos. Konkuranse i Pilespill, (Darts), Gayparade. Fest for Portugal.. Vi er det eneste stedet i omegnen som kan ta mega-forstillinger og huse 2.000 personer, sier Gaby Schäfer.
Gratis måling av ditt A.G.E-nivå
Prøv vår spesialitet! Indrefilet av okse eller gris på spyd 3 retters meny, (varierer): 10,95€ Frem til 18:00
Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46 Åpent alle dager fra kl: 12.00
er
m m Ko i
Verdi 20 €
o
r
be
o kt
2014 «TrūAge Scanner Tour» Costa Blanca
www.abetterliving.today
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
Hvor går oljeprisen?
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Oljeprisen for nordsjøolje er pr 22. september på 97 dollar fatet, etter en lengre periode med høye oljepriser. I løpet av sommeren har den falt fra rundt 115 dollar. Fallet i skyldes primært at USA og Saudi-Arabia har produsert mer enn bortfallet fra Libya og Nigeria. - Spørsmålet er hvor raskt Saudi-Arabia kutter i produksjonen. Hvis det ikke skjer noe den neste måneden, kan oljeprisen falle til 90 dollar fatet, sier oljeanalytiker Miswin Mahesh i Barclays til DN. Et videre fall kan skape problemer for en del produsenter, advarer oljeanalytiker Thina M. Saltvedt i Nordea. - Det skal ikke så mye til før noen av de dyreste prosjektene blir ulønnsomme. Skulle oljeprisen falle til 90 dollar fatet for en lengre periode vil det legge enda mer press på oljeselskapene. Det har vært en voldsom boomperiode der kostnadene har løpt løpsk, og lønnsveksten har gjort selskapene mindre konkurransedyktige.
Nigerianske svindlere i garnet
Spansk Høyesterett har nettopp dømt 14 personer som deltok i en forseggjort nigeriansk postsvindel til fengselsstraffer på opptil 21 år. Svindelen var enkel, og besto i å sende ut hundretusener av e-poster og brev som forteller mottakerne at de nettopp hadde vunnet flere millioner dollar, enten gjennom arv eller som gevinst i et lotteri. Alt som var nødvendig var de “heldige” vinnerne overtførte litt penger slik at man kunne overføre midlene ... Mellom 2005 og oktober 2010, da arrestasjonene ble gjort, svindlet denne gjengen, ledet av en Prince Eneka Nwambu, til seg 8.800.000 euro av fra kun 15 personer, fra seks forskjellige land, blant annet Norge. Det overveldende flertall av de hundretusener av meldinger som ble sendt ut av gjengen ble umiddelbart henvist til mottakernes søppelmapper. I motsetning til andre nigerianske svindelforsøk, som vanligvis kjøres på en shoestring, var Prince Nwambus gjeng betydelig mer sofistikert. Etter å ha etablert kontakt med ofrene, møtte gjengen dem i Spania, der overføringen angivelig ville finne sted. Deres kontakt her var Pablo de la Mata, som jobbet i en filial av Deutsche Bank i Madrid. Banken har i ettertid sagt at den ikke hadde noen kunnskap om svindel, og ville ikke svare på forespørsler om å hjelpe ofrene, til tross for at noen møtte De la Mata i bankens filial. Hele veien for å motta den endelige overføringen krevdes at ofrene måtte punge ut kontanter. Hvert gjengmedlem spilte hver sin rolle i svindelen: Ett lot til å være eier av sikkerhetsselskapet som voktet vinnerloddet; en annen
Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778
www.larocaalbir.com
side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
hevdet å være en representant for Finansdepartementet, som lot til å ville bidra med å kutte gjennom byråkratiet. Andre hadde til oppgave å opprettholde kontakt med ofrene, skrive brev, åpne bankkontoer, uttak av penger som skulle betales inn, ordne leiebiler eller møterom samt dokumentfalsk. Gjengen gikk så langt som å vise sine potensielle ofre store mengder falske penger ved deres ankomst til Spania. Og gjennom hele prosessen, spilte Prince Nwambu, ved hjelp av ulike identiteter, rollen som en betrodd venn. For han venter det nå 21 år og to måneder i fengsel for konspirasjon, grovt bedrageri, hvitvasking og bruk av falsk identitet.
Skolestart i Valenciaregionen i over 30 varmegrader
Sparekniven i den nye skolereformen har nå kuttet ned antallet lærere og økt antall elever i hver klasse. I barneskolen blir det nå over 30 elever og i videregående blir antallet minimum 44 elever pr. klasse. Dette er et langt sprang fra det som lærerorganisasjonene fordrer, nemlig maksimum 25 elever pr. klasse. Men i år har skolen også fått et nytt problem; - nemlig den uvanlige varmen! På Costa Blanca, i august og september, var temperaturen i klasserummene ofte godt over 30 grader. I slik varme er det vanskelig å undervise. I Altea fikk en jente i barneskolen heteslag og ble kjørt på sykehus. Rektor på en skole i Villalonga bestemte at alle klasser skulle undervises i skyggen utendørs. Andre barneskoler har redusert timene fra 55 til 45 minutter Sportsplassene blir nå rene bakerovner hvor det enkelte steder har vært målt opp til 46 grader. Regelen er at når temperaturen i klasserummet går over 27 grader skal elevene få fri. Med temperaturene i sommer, sier undervisningsminister Maria José Catala, at det vil bli vanskelig å oppfylle skoleårets 180 undervisningsdager. Undervisningsministeren forteller også at man holder på med å endre den spanske skoledagen. Etter mønster fra Skandinavia vil man legge om skoledagen slik at den to – tre timer lange siestaen forsvinner. Skoledagen blir da fra kl. 8.00 til kl. 13.30 hverdag med en kort matpause kl. 11.00. Ved å gjøre dette slipper man den høye ettermiddagstemperaturen og får mer fritid. På ettermiddagen vil man innføre en fritidsskole hvor elevene kan delta i forskjellige aktiviteter og bli passet på til foreldrene kommer og henter dem.
Vindusvask
Magisk løft Den mest revolusjonerende teknikken • Kombinasjon av ansiktstråder og kjemisk resurfacing • Fjerner rynker og blemmer • Korrigerer sagging • Fjerner rynker rundt munnen og kråketær • Behandling av mørke sirkler • Behandling av ansikt og nakke;MACIC er den eksklusive løfteteknikken
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING
Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
(Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)
Bedrifter og privat
ALFRED - 662 501 863 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 25
D.D.E til Costa Blanca Lørdag 11. oktober blir det storfint besøk for alle norske musikkvenner på Costa Blanca. Da kommer nemlig det høyprofilerte dansebandet DDE til Arroceria El Sarmiento. Vanskelig å komme dit? Fortvil ikke, arrangøren Iberia Event setter opp busser fra Costa Blanca nord, se forøvrig annonsen på side 3. D.D.E. ble stiftet i Namsos i 1992. Først het gruppa After Dark (1984– 1991), men da dette bandet ble oppløst, stiftet medlemmene D.D.E. Bandets første singel kom i januar 1992. Den inneholdt sangene «Flamma» og «Kvinnfolk, det é det beste æ veit». D.D.E har hatt stor suksess i Norge og er uten tvil et av Norges mest kjente band. De har blant annet
samarbeidet med Åge Aleksandersen som produsent og Idar Lind som tekstforfatter. Prisen som “Årets spellemann” fikk de utdelt i 1996. 25 singler og 17 album har de gitt ut, med “Det går likar no”, som det mest solgte og på konserten denne lørdagen kan du regne med å høre de fleste av de beste. Frontfiguren er som så ofte når det gjelder band, vokalisten. Men D.D.E består av flere enn Bjarne Brøndbo. På scenen står han sammen med Frode Viken,
gitarist, Eivind Berre, Arnt Egil Rånes, Bård Jørgen Iversen og Eskil Brøndbo. Billetter kan du blant annet kjøpe på Cafe Pavarotti i Albir.
INNGÅTT AVTALE OM BILLETTSALG PÅ CAFE PAVAROTTI! Arrangøren av Iberia Event, Roy E. Bjørkmann har inngått en avtale med Jarle Ørnebo, SCANCODE, om billettsalg på nett. Disse har igjen inngått avtale om billettsalg på Cafe Pavarotti i Albir, noe som vil bli gjennomført ved alle arrangementer solgt igjennom SCANCODE.
Euro Optica
BILLETTSALG I GANG PÅ CAFE PAVAROTTI: Fra venstre Marianne Hoelstad, Tom Bjørnø, Roy E. Bjørkmann og Jarle Ørnebo.
Ny
lb
ir
- Alfas
Komplett brille med graderte glass Merkebriller med glass
49 €
99 €
Tir.-fre: 10.-19:30. - Lør: 10.-14. Man. STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com Tlf. 966 86 02 76
side 26
iA
www.aktueltspania.net
Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske vin Eksempel: Indrefilet av okse eller 1/2 hummer
Åpent kjøkken: 12.30 - 23.00 Vi tilbyr frokost fra kl 09.00 Onsdag holder vi stengt
C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Totalleverandør av varme- og klimanlegg Climatica Instalaciones har spesialisert seg på installasjon av air condition for boliger, næringsbygg og større bygninger. Selksapet har åtte års erfaring i Benidorm og resten av Marina Baixa, blant annet til en rekke nordmenn. Jorge Pena, som driver selskapet, forteller blant annet at de har levert klimaanlegget til den norske skolen i Alfaz. Selskapet installerer ulike HVAC-systemer. Før installasjonen foretar selakapet en studie av de termiske kravene i boligen som da danner basis for råd til våre kunder, med det formål å levere det optimale systemet skreddersydd for ditt tilfelle. Her tar man hensyn til egenskapene til konstruksjon, dekorasjon, kundepreferanser og viktigst, energieffektivitet. 1x1 klimaanlegg Split: Dette er det mest vanlige systemet for bruk i boliger. Den består av en innedel og en del utendørs. Air condition multi: Dette er også basert på et delt system, men det tillater deg å installere opptil 6 innedeler sammen med en utendørs. Air condition i kanaler: Et klimaanlegg som er mye brukt og som har flere praktiske fordeler. Den består av en utedel og en innedel som gjennom kanaler med gitter distribuerer luft og returluft gjennom hele boligen på en slik måte at det utgjør et omfattende klimaanlegg. Kommersiell luftkondisjonering i store kommersielle bygninger: Her er det særlig viktig å gjennomføre en forstudie av termisk kapasitet på lokalene, slik at installatøren kan presenter et forslag til nødvendig utstyr og alle installasjonsdetaljer. Ta kontakt for utfyllende informasjon.
Det nærmer seg vinter og det kan bli kaldt også på Costa Blanca. Du kan imidlertid gjøre det enklere for deg selv med klima utstyr som holder deg varm i vinter. Climatica Instalaciones tilbyr deg det beste i varmesystemer du finner. Også her gjennomfører man en personlig studie og tilpasser behovene i ditt hjem / lokale med dine egne preferanser. Gulvvarmesystemer: Elektrisk kan være svært lurt dersom man sirkulerende varmtvann ved lav temperatur, ca 35 °, gjennom rør installert under gulvet. Vannet varmes opp av en kjele eller en varmepumpe. Det er systemet som gir økt komfort og gir en myk, behagelig
varme. Du kan også velge varmepumpe, som gir den absolutt raskeste oppvarmingen med lavest energiforbruk. Og til sist i denne omgang. Her kan du også få soloppvarmet varmvannstank, Med galopperende gass- og strømpriser blir dette mer interessant for stadig flere. Climatica Instalaciones finner du i Calle Belgica i Benidorm. Denne gaten er den første til høyre etter at du har kjørt gjennom den store rundkjøringen i Avd Europa mot Clinica Benidorm fra Albir/ Alfaz (veien som går forbi ITV). Forretningen finner du da bare noen meter opp på venstre side.
SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD
AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING
NOVASJON
IN USIV EKSKLIA ZOD C
T SE EKNI RV SK ICE Blogg: blogg.aktueltspania.net
Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget
C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44
info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
Sykkelstier i Calpe BIciCalp er en plan som går ut på å skape 24,5 kilometer med sykkelstier, målet er å fremme bruken av alternativ transport som er sunnere for miljøet. Sykle i Calpe vil bli enklere enn noensinne med de nye sykkelstiene som tar sikte på å dekke hele komunnen. Prosjektet vil ved hjelp av sykkelveiene koble sammen attraksjonene i byen. Planen er å lage 16,3 kilometer sykkelvei parallet med kjørebanen og 8,2 kilometer med sykkelfelt, et sykkelfelt vil si en bane i kjørebanen
side 28
www.aktueltspania.net
hvor det også finnes andre kjøretøy. Sykelfeltene vil bli lagt til steder hvor det ikke vil være plass til en hel sykkelvei, foreksempel i gamledelen av Calpe. I sykkelfeltene vil sykelisten har forkjørsrett og fartsgrensen vil være 30 km/t.
til Peñón de Ifach, el parque de la Vallesa, la Casanova, la casa del Cocó, la Calalga og Las salinas. I tillegg vil ruten passere i nærheten av offentlige skoler, barnehager, legesenter, bussstasjonen og kulturhuset.
Prosjektet vil bruke strekningen med sykkelstien som ble laget i Calpe i 2008 som går fra tennisklubben til kløften del Quisi. Det er kommunale ingeniører som står bak planen om sykkelstiene som vil dekke store deler av kommunen. Sykkelstiene vil nå inngangen
Prosjektet har som mål å fremme bruk av sykkel som et daglig fremkomstmiddel, men også som et middel til rekreasjon og turisme
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
www.bifrostlaw.com
Lei ut ditt feriehus med Interhome Ferieutleie siden 1965 500.000 bestillinger i året, 33.000 ferieboliger, 123 kontor i 23 ulike land, 48 års erfaring. Med oss er din eiendom i gode hender.
Advokater Abogados Solicitors
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.
Tel: + 34 965 830 741 Av. Madrid 8 A, 03710 Calpe calpe@interhome.es www.interhome.es
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
BOKANMELDELSEN
Turisten Marbella kalles Solkystens perle, de rike og berømtes tumleplass, og er tusenvis av nordmenns foretrukne feriemål. Men byen er også sentrum for kriminelle aktiviteter som florerer i ferieparadisets skygge, finansiell korrupsjon, utpressing, hvitvasking, dopsmugling – alt sammen med forgreninger til internasjonal mafiavirksomhet. Knut Faldbakken (født 31. august 1941 i Oslo) er en norsk forfatter. Han studerte psykologi ved Universitetet i oslo, men forlot studiene og ble isteden journalist, og senere forfatter. Faldbakken debuterte i 1967 med romanen “Den grå regnbuen”, og fikk sitt gjennombrudd med den neste romanen som kom ut i 1969, Sin mors hus”. I 2002 debuterte han som kriminalforfatter med “alle elsker en hodeløs kvinnne”, der vi for første gang møter overbetjent Jonfinn Valmann.
Jonfinn Valmann får en hastemelding og må reise til Marbella for å hjelpe en person i akutt fare. En person som en gang sto ham svært nær, men som han ikke har hatt kontakt med på mange år. Hans egen mor. For en gangs skyld må Valmann opptre som privatperson, uten politistatusens autoritet, eller nettverk, i ryggen. Det merkes når han støter sammen med brutale forbryternettverk og ikke kan regne med hjelp fra noen.
Faldbakkens bøker er blitt oversatt til 18 språk. Flere av dem er også filmatisert.
Knut Faldbakken
Garnbutikken i Albir!
Leiligheter til Leie på
* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn
Villa Romantica
Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)
Kontakt tlf:
965 888 714
Lanas y Decoraciones
Casa Lis
Garn og Interiør
Webshop: www.casalis.es
side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Gode tall fra La Nucia Administrasjonen i La Nucia har avsluttet 2013-regnsklapet med et overskudd på 3,2 millioner euro, og har et overskudd av kontanter på 1,7 millioner euro, opplyser finansråd Manuel Alcala. Disse resultatene gjenspeiler den “økonomiske kapasitet” i kommunen. Med dette resultatet “oppfyller kommunen målene i Stabilitetsloven” som ble vedtatt av Finansdepartementet for å bringe budsjetter og gjeld i kommuner, provinser og regioner under kontroll. Overskuddet i kontanterregnskapet økte fra 103.000 euro i 2012, som følge av reduserte driftsutgifter med 118.000 euro fra 14.090.499 til 13.972.079 euro. Alcalá er fornøyd med resultatet og sier at “til tross for utgiftskutt er tjenester til innbyggerne i La Nucia opprettholdt og forbedret .” Finansrådet insisterer på at det positive resultatet for 2013 er på grunn av “god økonomisk styring av den nåværende ledelsen under Bernabe Cano, og som prøver å justere de høyeste driftskostnadene for å tilfredstille kravene i Stabilitetsloven, “til tross for den vanskelige økonomiske situasjonen.” Administrasjonen forventer at den positive trenden med forbedrede økonomiske indikatorer fortsetter inn i 2014, “sier Alcala. Katalonia: Konfliktnivået øker Madrid og Barcelona ser ikke ut til å ville trappe ned konflikten over katalansk uavhengighet. Tvertimot blir ord og uttrykk sterkere, noe som skremmer investorer, ikke minst de utenlandske, ikke bare i Katalonia, men hele Spania. Ufortsigbarhet er som kjent noe av det investorer hater mest. Katalanske og
Vi kan tilby en rekke tjenester på
Café Pavarotti til følgende priser:
Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming
Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)
spanske obligasjonsrenter har økt de siste dagene pga risikoen for katalansk løsrivelse. Uavhengighetsstriden i Skottland og Katalonia har vært førstesidestoff på internasjonale nyhetssider den siste tiden, som Financial Times, Business Insider og Zero Hedge. Globale obligasjonsinvestorer begynner å våkne opp til de politiske risikoer dette kan ha å bety for deres eiendeler i Spania. Spørsmålet om løsrivelse fra Spania truer også med å omtegne et 300 år gammelt kart og kaste en skiftenøkkel inn i EU-maskineriet. Obligasjonskursen øker generelt ettersom tradere betrakter reell risiko for problemer. American Chamber of Commerce i Spania anbefaler at utenlandske direkte investeringer i landet blir satt på vent av samme grunn, mens internasjonale forretningsmenn veier opp fordeler og ulemper før de investerer i nye prosjekt på den iberiske halvøya. Det er umulig å vite nøyaktig hvor mye utenlandske penger som ikke kommer fram til Spania på grunn av dette, men en leder innenfor fusjoner og oppkjøpstjenester, Clairfield International, sier at “milliarder av euro står på spill”, og visste at “Hundrevis av millioner” allerede hadde blitt satt på vent. Størrelsen på den katalanske økonomi utgjør 19% av Spanias BNP og 26% av den spanske eksporten. Det betyr at denne regionen er svært viktig, på samme måte som Spania er den femte største økonomi i Europa. Hvis det katalanske spørsmålet blir problematisk for Spania, vil Spania bli problematisk for Europa. Regjeringen i Madrid viser en mye mer autoritativ innstilling
I Madrid har statsminister Rajoy, hans ministere og landets riksadvokat alle kommet med offentlige uttalelser om at løsrivelse ikke kan godtas, og med utilslørte advarsler om at dette vil omfatte kriminelle anklager for katalanske ledere om de bryter loven. I Katalonia ers “utbryterkongen” Arthur Mas og hans allierte Oriol Junqueras fast bestemt på å fullføre ferden mot full uavhengighet for regionen. Katalanerne vil stemme over dette 9. november. Mr. Mas insisterer på at prosessen må skje innenfor rammen av rettsstaten, mens den dristigere Mr. Junqueras har sagt at det på tide å bryte spansk lov, sette opp en ny katalansk grunnlov og ty til sivil ulydighet. Forfatningsdomstolen har begynt å drøfte den nye katalanske folkeavstemningsloven, som betyr at den vil være ugyldig inntil en avgjørelse er gjort, og det kan ta flere måneder. Det vil være den siste praktiske muligheten av juridiske alternativer Madrid har for å prøve og stoppe den katalanske uavhengighetskampen. Spørsmålet er da om de katalandske lederne vil trosse grunnlovsdomstolen. Og vil regjeringen i Madrid bruke makt? Og hvordan vil befolkningen i Katalonia reagere dersom de ser deres ledere bli arrestert av Guardia Civil? Dette ser ut til å kunne bli den mest spennende høst i spansk politikk siden forsøket på statskupp i 1981.
Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)
Dataveiledning: ekstern hjelp
• Endre tariffavtale eller betalingsmetode
Blogg: blogg.aktueltspania.net
overfor Katalonia, enn den britiske regjeringen gjorde overfor Skottland. Politisk posering i Spania øker konfliktnivået og denne utviklingen viser ingen tegn til å ville bremse.
Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)
Masmovil kundeservice: 5€
• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort
Finn oss på Facebook
C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877
www.aktueltspania.net
side 31
Urter reddet livet mitt! I mai i fjor fikk Arne Holst fra Hamar den verst tenkelige beskjeden med diagnosen aggressiv prostatakreft. Legen utelukket operasjon, cellegift og strålebehandling og mente han i verste fall kunne ha bare seks måneder igjen å leve. Siden har Arne deltatt på kurs i alternativ medisin i Oslo, og delt sin positive erfaring med bruk av urter. Arne Holst blir også å treffe på kurset som blir holdt i La Nucia den 25. og 26. oktober. Mye gråt Jeg er kreftfri, starter han med. En lydhør forsamling hører hvordan problemene begynte med hyppige toalettbesøk som endte med at vannavlatningen plutselig stoppet opp. Han fikk lagt ut drens på sjukehuset og begynte å spise flere urteprodukter med en gang. Etter fire dager oppsøkte han sin fastlege som ikke fant ovne kjertler da hun undersøkte ham, men likevel rådet han til å oppsøke en spesialist på urologi. 9. mai gikk han inn døra til Moelv Spesialistsenter hvor han etter noen dager fikk sitt livs verst tenkelige beskjed – aggressiv prostatakreft med sannsynlig kort levetid igjen. Det ble mange tunge stunder og mye gråt i dagene som kom, sier Arne før han gnistrer til og sier: Jeg ville kjempe for livet mitt, og ikke dø som 64-åring. Alternativ behandling Siden legene ikke ville operere eller gi annen behandling var hormonsprøyter for å forsøke å holde kreften i sjakk så lenge som mulig, eneste tilbudet han fikk. Arne Holst leste mye om alternativ behandling og fant ut at flere hadde blitt friske etter kostholds-endringer og bruk av urter. Han kontaktet noen av dem, og som han selv beskriver bestemte seg for å stappe i seg “haugevis” av utvalgte urteprodukter. Han var heller ikke ukjent med slike produkter siden
side 32
www.aktueltspania.net
hans samboer May Britt Haug, arbeider som Ki-terapeut og hadde snakket varmt om hvor viktig det er med riktig kosthold og bruk av naturens eget apotek i form av urter og kosttilskudd til forebygging av sykdommer. Godt trent For 14 måneder siden var ikke urter og kosttilskudd noe for meg. Jeg avfeide Arne Holst fra hamar fikk en tøff kreftdiagnose i mai 2013 med besdet som tull og kjed om dødelig utgang. Han la om kostholdet og spiste tøys, sier Holst haugevis med urter. I november i fjor ble han erkl@rt kreftfri. til forsamlingen som lyttet intenst måneder kombinert med tre runder til hans livshistorie. Han forteller om med hormonsprøyter, forklarer Holst. sin tid som aktiv idrettsmann, om kosthold, gode gener og tannlegen på Erklært frisk Hamar som ødela tennene hans. Kreft I november i fjor forbløffet prøvene var en sykdom han dyttet unna – en legen. Arne Holst ble erklært kreftfri sykdom som rammet andre enn ham og legen hadde aldri opplevd slik selv. utvikling av et sykdomsbilde som hans, tidligere. Jeg spiser fortsatt urter og tar Urter grunnernæring som kroppen trenger, Han hadde lest i tidligere artikler i men ikke i slike doser som tidligere, Ringsakern om at kroniske betennelser sier Holst som for ikke mange dagene kunne være årsaken til en lang siden var til ny kontroll hos legen. rekke sykdommer. Arne Holst tok De fem siste prøvene har hatt verdier på mange grep. Han la om kostholdet 0,5 og jeg er frisk som en fisk, humrer til mer fisk, kylling og grønnsaker. Arne Holst. Flere i forsamlingen vil Han sørget for ernæringsmessig høre mer og stiller en rekke relevante riktig og balansert næring i form av spørsmål. Arne Holst svarer og tenner nødvendige vitaminer, mineraler, et håp for flere aminosyrer, fettsyrer og antioksidanter for å forebygge de farlige kroniske PS! Denne artikkelen er skrevet med inflammasjoner og betennelser som utgangspunkt i Arne Holsts erfaringer. er sykdomsfremkallende. Sukker som Alternativ medisin har hjulpet ham, men er kreftcellenes beste næringskilde, kan oppleves annerledes for andre syke kuttet han ut fullstendig. Jeg spiste pasienter. Vi hevder ikke at alternativ seks forskjellige urteprodukter i fire medisin kan erstatte skolemedisinen. Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
D E N N O R S K E K LU B B E N
OKTOBER
REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER -
• Costatrimmen – Oppstart fjellturene 1 oktober, langturene 6 oktober (se costatrimmens nettside) • Klubblunsj den 9.10 på Nuevo Alcazar - kl 14.30 • Fotogruppen den 13.10 - kl 18.00 • Historiegruppen den 14.10 - kl 13.00 i La Nucia • Filosofigruppen den 17.10 – kl 11.00 • VinoGastro den 21.10 - kl 14.30 • Bridge, klubbmesterskap den 23 og 30.10 – kl 17.30 • Historiegruppen den 28.10 - kl 13.00 i La Nucia • Helsetimen ved Rita Moe den 29.10 - kl 17.00 • Kunstgruppa den 30.10 - kl 13.00. Vernissage ved Brith Færgestad. • Filosofigruppen den 31.10. Det planlegges en utflukt.
HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben. - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Venner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30
Visens venner – oppstart i oktober Spanskkurset - oppstart i oktober. Lyrikkgruppen – SØKER NY LEDER!!
Finca Guila Tennis og Bowls Vil du spille tennis? Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
side 34
www.aktueltspania.net
Uformell atmosfære
Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00 Tennis - privatkl. nybegynnere/videregående Green Bowl Jeu de boule (petanque) - gratis Åpent alle dager fra 08:30
Godt egnet for selskap
Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz) Tlf: 965 857 743 Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls www.costablanca-tennis.com
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge Torkel Willgohs Cantamos Kari Kvæken Costatrimmen Kjell Henden Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1 Sidsel Sparre
edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no
965 891 992 695 180 783 663 621 426
kreativ21@hotmail.com
617 664 143 966 860 331
Fotogruppen Helse og sosial Rita Moe Historiegruppen Vigdis LÒrsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen Brith Færgestad CostaGolfen Lars Mølsæter VinoGastro Gunnar Hestnes Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner Reidun Osland
fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com vigdis@lorsa.es
966 897 170
brithtf@gmail.com lars@molsater.com gunnar.hestnes@gmail.com
640 363 695 634 267 833 965 87 81 50
r-os@online.no
672 979 232
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
Volvo Ocean Race Alicante - Gøteborg Ja, så bærer det løs igjen, - verdens tøffeste regatta, fra Alicante til Gøteborg, men ikke korteste veien, direkte nordover, men sørover og østover rundt hele jorda; - en tur på rundt ni måneder i allslags vær. Regattaen starter nå den 4. oktober og avsluttes den 25. juni året etter. Syv båter, svære havseilere, vil konkurrere i dette racet på 40.000 sjømil i Middelhavet, Atlanteren, Indiske Hav, Stillehavet, og hjem over Atlanteren igjen og over Nordsjøen til Gøteborg, Volvos hjemby. Her er landings-havnene rundt jorda: Alicante, Cape Town, Abu Dhabi, Sanya, Auckland, Atajá, Newport, Lisboa, Lorient, Gøteborg. Ti byer i ti land! Alle deltagerne har i år samme type båt: en 20 m lang VO65. Den fører 468 kvadratmeter seil og er 20 m lang.
S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 8 x 1,5t, ag Mandag og onsd 5 .1 11 30 kl. 9. Oppstart: Man. 6. Okt.
TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 13 0 .3 Kl. 11 Oppstart: Man. 6. okt.
TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 15 0 .3 kl. 13 Oppstart: Man. 6. okt.
Samtalekurs
TRINN IV: 10 € / pr. gang MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang dag Tirsdag og Tors OPPSTART 11 SEPTEMBER 5 HVER TORSDAG kl. 13.30 - 15.1 KL. 10.00-11.00 og Kl. Oppstart: 11.30-12.30 Tir. 7. okt. Ring for påmelding
Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net
SPANSKKURS - ETTERMIDDAG - LITT ØVET Hver tirsdag og onsdag 17.00-18.30. 4 uker, 8 ganger, pris: 95 euro Første gang tirsdag 7. oktober
side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Regattaens første Damebåt! For ekte mannfolk, og heldigvis blir det færre av dem! For gjennombarkede sjøulker og salte havseilere av den gamle skolen, må det være tøft å overvære at en av de siste manne-skansene nå faller, men slik er det bare! En av årets deltagere, havseileren SCA. VOR. er nemlig en ren damebåt. Tretten av verdens beste dame-seilere har trent sammen på Lanzarote i halvannet år og mener nå at de er klare til å stille opp i Volvo Ocean Race. De har alle årelang bakgrunn fra en rekke regattaer som Vendeé Globe regattaen, Sidney – Hobart og Fastnet Race som går fra Irland. Treneren deres, Santi Casanova sier at de er klar til å seile, men at det kan bli ennå tøffere for dem der ute fordi de ikke alltid er så sterke som mennene. Ta en tur til Alicante. For alle som er interessert i seiling blir det i dagene før startskuddet, den 11. oktober, anledning til å se hvordan mannskapene lever ombord, hvilke hjelpemidler de har til seiling og navigering og i det hele tatt få et førstehånds innblikk i “Volvo Ocean Race Experience”. På brygge tolv ligger disse aktivitetene.
På brygge fjorten, som nylig ble åpnet for publikum, får du i avdelingen: The Crew Zone, et innblikk i livet ombord under en slik regatta. Denne delen av utstillingen mener mange er den mest interessante sammen med det nye museet. Noen tider rundt Volvo Ocean Race: The Race Village åpner fra 2. til 11. oktober. Her blir det underholdning for voksne og barn. Og fra 3. til 11. oktober, hver kveld kl. 21 blir det konserter. Her spiller bl.a. Vetusta Morla, Fangoria, Miss Caffeina, Leiva, Sidecars, Dinero, Space Elephants, Vilanoise, Guille Milkyway og Cristian Set-Foc. Den 3. 5. og 10. oktober blir det Pro Am regattaer og 4. oktober kjøres det plasserings-regattaer i havna. Vil du vite mere så gå på nettet på www.volvooceanrace.com Det nye Volvo Ocean Race museet. Ligger i De har alle bakgrunn fra en rekke regattaer som Vendeé Globe regattaen, Sidney – Hobart og Fastnet Race som går fra Irland den tidligere Marinestasjonen Oran på Levantebrygga Å bygge om den gamle stasjonen og skape et moderne museum var ikke lett. Området dekker
Den nye
I dag 1.3 mål og har 530 kvadratmeter med utstillinger. Kafé og terrasse: 250 kvadratmeter. Her prøver man å skildre livet ombord under Volvo Ocean Race Regattaen. Mange av dem som besøker museet er passasjerer fra Cruiseskip, turister, skoleklasser og bussreiser. Og nå under starten på Volvo Ocean Race regattaen vil det komme ekstra mange. I museums-shoppen er det et stort utvalg av suvenirer og klær. Kafé for de sultne er her også. Museet ligger ved inngangen til havna i Alicante. Spør etter Volvo Ocean Race. Åpent fra tirsdag –torsdag, kl. 10-14, fredag og lørdag kl. 10-18 og søndag kl. 10-14. For kontakt: www. volvooceanrace.com AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
Kun
29€
Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
En Mester er gått bort Eberhard Schlotter, verdenskjent kunstner og Alteas Grand Old Man er død. Maleren og grafikeren med en livslang produksjon bak seg sovnet inn i sitt hjem i Gamlebyen i Altea. Han ble 93 år gammel! Han kom til Altea fra Tyskland i 1950 årene og ble betatt av lyset i denne pueblo´n. Så her slo han seg ned og fant i Altea en fredens plett med mange motiver. For tre år siden, da Eberhart Schlotter feiret sin 90 års dag, sa datteren hans, fotografen Sibylle Schorlemmer at det ikke er mulig å sette denne kunstneren i en bås. Far var så allsidig, sa hun, han dekket både stilleben, landskapsbilder, portretter og akvareller. Malte akvareller, oljemalerier og tegnet på papir. Best kjent er kanskje hans raderinger, illustrasjonene til Don Quijote. Kunstneren har gitt mange av sine bilder til Altea kommune som har samlet dem i et eget Eberhart Schlotter
museum hvor du kan få et innblikk i den allsidige produksjonen som han har gjort.
Igjen høst i sikte Enda er det ikke kommet skikkelig regn og midt i septenber lå temperaturen på Costa Blanca fremdees opp mot 30 grader dagsover. Nå i oktober vil den synke, men den ekstreme tørken som vi nå har hatt i månedsvis gjør at Costa´n snart vil få det samme klimaet som i Atacamaørkenen i Chile, et av jordens tørreste områder. Faren for et ekstra voldsomt høstregn, Gota Fria, er også tilstede. Middelhavet er blitt sterkt opphetet noe som fører til stor fordamping. Store uværsskyer vil så danne seg og når de stiger over land blir de avkjølt. I kystområdene kan vi da få et tropisk styrtregn som vil føre til store oversvømmelser. ommeren 2014 har vært uvanlig varm med mange dagstemperaturer på over 30 grader. Meteorologisk institutt i
Vi snakker norsk!
Alicante spår at vi vil få mangen en slik lang, tørr sommer framover med voldsomt høstregn som vil føre til overvømmelser. I innlandet kommer de i en regnskygge som igjen vil føre til tørke. Vinteren vil også bli mildere slik at sesongene blir mer lik hverandre.
Ny golfbane er klar for den nye sesongen Golfanlegget i Albir, bare noen meter fra strandpromenaden har gjennomgått en skikkelig ansiktsløftning og er klart til nye spill. Pich og putt kan også bli spilt og blirv en avveksling fra vanlig golf, men reglene er stort sett de samme. Da Oscar Peres fra Alfaz kommune var på besøk, ønsket han alle golfinteresserte velkommen til å spille her i Albir. Han la vekt på at golf er en meget sund sportsgren og at denne golfbanen vil styrke turistnæringen.
Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo
965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm
side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Markedsdag på
El Castillo Tradisjonen tro blir det også i år holdt marked og salgsutstilling på Casa El Castillo. Det er det 11. året på rad hvor du kan tilbringe hele lørdagen med musikk, mat og hygge - og kanskje gjøre unna noe av julehandelen allerede i oktober! Dette trivelige arrangementet har, som alle tidligere år, forskjellige utstillere med klær, smykker, keramikk, kosmetikk med mer. Her kan man også la seg friste til å kjøpe en tallerken med Paella, mens vertskapet byr på gratis vin/øl/vann. Om du har lyst til å ta en titt inn i det sjarmerende gamle huset, så er du hjertelig velkommen inn. Inger Lise og Bjørn viser deg gjerne rundt i hjemmet sitt, der de har innredet med gammelt
Inger Lise viser gjerne rundt inne i sitt praktfulle hus!
spansk inventar og egenprodusert keramikk. En lun og hyggelig stemning i en sval og deilig hage, gjør det virkelig verdt et besøk. I tillegg har du muligheten til å gjøre en god handel! Husets vertinne, Inger Lise, har sitt eget keramikkverksted i Halden. Her lager hun keramikken, dekorerer den og frakter kassevis med vakker keramikk til Casa El Castillo. Mye av dette er til salgs på markedsdagen. Casa El Castillo finner du i Carrer
Salgsutstilling
Gafarro 11, rett opp mot Sierra Helada fra rundkjøringen mellom “Middelalderborgen” og Costa Blanca International School/Plastico Benidorm. Kjør rett fram forbi tennisbanene. Veien svinger til venstre, og i neste kryss finner du “El Castillo*” rett fram. Arrangementet starter kl. 12.00 og varer til kl. 17.00.
g Lørda 4.10. kl. 12.00 - 17.00 i Casa El Castillo, Albir (Utsettes 1 uke om det regner)
Mange kreative norske jenter utstiller: Casa El Castillo Klær fra Ask&Embla Smykker - Keramikk Malerier - håndlagede glass Castillo Runa - Skinnklær Conde (Mannekengoppvisning kl. 14.30) Kunstglass - Gerd Vigdis <- Albir Oriflame - Tine Salg av paella, dertil gratis vin/øl/vann/brus Velkommen til Carrer Gafarro 11, Albir
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Tennisklubb
Benidorm ->
www.aktueltspania.net
side 39
Spennende program på
Pavarotti i Albir 2014/2015
MANDAGSQUIZEN
BLI MED PÅ TEATER! Nå har du muligheten til å melde deg inn i Teatroalfas sin junior- eller voksengruppe. Her venter mye moro, både sosialt og på scenen! Det du trenger er godt humør, og lyst til å ha det gøy og å få nye venner! JUNIORGRUPPA: 8 - 16 år - oppstart mandag 15. september kl. 16.00 PRIS: 50 EURO pr. sesong VOKSENGRUPPA: Informasjons- og “kick off”-samling torsdag 25. september kl. 20.00
OPPSTART 15. SEPTEMBER KL. 19.30 Vi er klare for en ny runde med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!
Påmelding på tlf: 634 182 240, mariannehoelstad@hotmail.com eller kom innom Cafe Pavarotti
GØY FOR DE FLESTE!
TEMAFEST - PAVAROTTIFEST
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 12 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti denne sesongen, ALLTID PÅ EN FREDAG: Høsten: 19.09., 10.10., 7.11., 12.12. Våren: 16.01., 13.02., 10.04. PÅMELDING/RESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000
Bli med på våre populære Pavarottifester! - nå med temaer for musikk og kostymer! Dans, fest og moro - bli kjent med nye, spennende mennesker! ALLTID PÅ EN FREDAG kl. 19.00: HØSTEN: 26.09.(1950-ROCK), 24.10.(1960-GREASE), 21.11. (1970-ABBA) VÅREN: 30.01. (1980-DISCO), 27.02. (1990-PUNK), 24.04. (2000-STJERNEDRYSSVELG DEG EN STJERNE FRA ÅRTUSENET), 15.05. (ALLSANG PÅ PAVAROTTI) KÅRINGER AV BESTE KOSTYME, KONKURRANSER, OVERRASKELSER - VI LOVER MYE MORO!
Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen! side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
En ren kropp
Behandling med Detox er tusenvis av år gammel. Alt avfall fra kroppen blir fjernet ved hjelp av tarmskylling, noe som resulterer i bedre hud, vektnedgang og mer energi. Å drikke rikelig med vann er en god måte å rense kroppen din fra innsiden på, men noen av de avfallspartiklene som er i tarmen, kan dessverre ikke “vaskes” bort av vann og vil samle seg opp i kroppen gjennom flere år. Disse partiklene er referert til som “slagg”, og inkluderer fargestoffer og smaksmidler, nikotin, alkohol og kaffe. Under tarmskyllingen blir avfallet fjernet fra kroppen din. Å kvitte seg med avfallsstoffer kan
gjøres hjemme eller hos en ekspert. Selv om jeg må si at å gjøre det hjemme krever disiplin og det blir sett på som nesten umulig av mange.
med vitaminer, så man vil få de næringsstoffene man trenger, men det er ganske vanskelig å motstå fristelsen av annen mat.
Detoxbehandling hos en ekspert går vanligvis over en uke. Ved hjelp av et rør som blir ført opp gjennom endetarmen, blir det indre vasket med vann. Slaggstoffene vil forlate kroppen gjennom en slange. Behandlingen gjør ikke vondt.
På apotek finner man ulike produkter for salg som du kan bruke for å kvitte deg med avfalsstoffene hjemme. Det er også flere dietter og faste programmer som hjelper deg å skylle tarmen. Rådfør deg med apoteket dersom du er interessert i et program som du kan gjøre hjemmefra.
Hvis du ønsker å gjennomføre detox-behandlingen hjemme, så vil du denne uken kunne drikke kun frukt og grønnsaksjuice. Disse juiceblandingene er fullpakket
Renate Klaui Beauty Point
Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker
Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)
Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
H I S TO R I E Bourbonernes og landets problemer på 1800 tallet Kriger, invasjoner, oppstander og problemer har det aldri vært noen mangel på i Spania, men maken til politiske uroligheter som på 1800-tallet skal man lete lenge etter. Det hele startet under Napoleons dirigering og manipulering av førsteminister Godoy og spansk politikk. Tekst Solfried Gjelsten
Spania og Frankrike skulle være kompanjonger og venner, og Frankrikes tropper strømmet inn over grensen i begynnelsen av 1800 tallet, som “venner” i teorien, men som okkupasjonstropper i praksis. De tok seg til rette og skremte vettet av innbyggerne som stadig trakk seg unna de forhatte franskmennene. Selv kongefamilien, med kong Carlos IV, dronning Maria Luisa, sønnen Ferdinand og selvfølgelig førsteminister Godoy og nødvendige tjenere, rømte sør til slottet i Aranjuez. Innen kongefamilien var det lite som vitnet om familiær idyll, tvert imot. Arveprins Ferdinand sto bak en alvorlig oppstand for å frarive faren landets krone, noe han også greide. Som nyetablert konge dro han nordover for å få en alvorsprat med keiser Napoleon, og for å få hans velsignelse som konge over Spania, men alt gikk ikke helt etter planen. Napoleon sendte nemlig bud om at hele kongefamilien måtte komme direkte nord til Bayonne for at han kunne megle i striden mellom far og sønn. Det ble i sannhet et historisk møte med alvorlige følger. Ferdinand måtte gi faren kronen tilbake, hvorpå kronen så ble overlevert til Napoleon for at han kunne gi den videre til den som var kronen verdig. Dermed ga han simpelthen kronen videre til sin egen bror Josef, som ikke engang ønsket denne æren.
side 42
www.aktueltspania.net
Resultatet av denne “løsningen” av tronfølger problemet i Spania, var som vi vet, frigjørings krigen mot Frankrike, interneringen av prins Ferdinand og kongeparets definitive eksil. Hele den historien blir for lang å ta med i denne omgang, men endte med at kong Josef ga opp hele kongeverdigheten for et folk som ikke ønsket ham, og som viste sin avsky mot alt som var fransk., Med god hjelp fra England , vant Spania landet tilbake, og Napoleons bror rømte tilbake til Frankrike. I 1814 kom El Deseado (den ønskede) Ferdinand VII tilbake til Spania og ble mottatt med jubel og begeistring som Spanias rette konge. Ingen visste den gang at denne kongen skulle bli en av de mest forhatte konger noen sinne her i landet. Han startet så bra med løfte om å godta den nye grunnloven som ble vedtatt i Cadiz 1812. Dette var imidlertid bare et løfte ut i luften, og ikke et løfte han aktet å holde. Det han ville var å være en enevoldskonge helt etter gammel oppskrift, han var kort og godt maktsyk verre enn noen annen konge i Spania. Inkvisisjonen fikk atter frie hender, og alle som hadde støttet den franske kong Josef fikk harde straffer. Han representerte simpelthen et mørkt kapittel i landets Historie. I 1833 trakk han sitt siste sukk, og Finn oss på Facebook
etterlot seg kun en liten datter på 3 år som arvefølger til tronen. Hans 20 år yngre kone, Maria Cristina, fikk oppgaven å regjere til datteren ble myndig. Det høres greit ut for oss, men ordningen var alt annet enn grei den gangen. Ferdinand hadde nemlig en bror, Carlos, som mente at han ,og ingen annen, var den rette tronfølgeren siden Ferdinand kun hadde en datter. Carlistkrigene som fulgte ble litt av en hodepine for både Maria Cristina og regjeringen forøvrig. Et annet spørsmål som skapte store problemer for dronning regenten var folkets delte syn på spørsmålet kongemakt - kontra en liberal republikk. Slik var situasjonen da Maria Cristina tok over som regent. Ingen enkel situasjon selv om hun ønsket å gjøre det beste for land og folk ved å gi avkall på enevoldsmakten og heller gi en viss støtte til de liberale. Tanken og intensjonene var bra, men hun var likevel hverken sterk nok eller bestemt nok til å lede den politiske utviklingen. Hun skulle jo også ha ansvaret for å oppdra arveprinsesse Isabella, og, i alle fall i teorien, sørge for at datteren fikk en oppdragelse og en utdanning som kunne gjøre henne forberedt til å styre landet når den tid kom. Men her sviktet hun totalt. Å sitte som regent for sin datter var ingen lett jobb, likevel fikk hun smaken på dette med å ha makt, og å kunne styre etter eget hode. Hun var kort og godt ikke innstilt på en gang å gi fra seg makten til datteren, følgelig skjemte hun simpelthen datteren ut etter noter, uten å la henne få noen som helst anelse eller kunnskaper om sin oppgave som styrende dronning. Moren ville styre det hele selv når den tid kom at datteren var gammel nok til å overta. Det var også en annen som tok sikte på å styre egenrådig, nemlig Maria Cristinas nærmeste medarbeider gjennom flere år, Espartero. Samarbeidet mellom disse to hadde begynt Blogg: blogg.aktueltspania.net
som det ideelle “tospann” , men skulle ende som en katastrofe. Espartero hadde lovet dronning regenten både hjelp og støtte så snart han hadde greid å ta innersvingen på de fryktede Carlistene. Han seiret på alle fronter og høstet enorm anerkjennelse nærmest som rikets reddende engel. Dermed skjedde det samme med Espartero som med så mange andre, han fikk smaken på MAKT, og handlet deretter. Han gikk bakveien og svertet dronning regenten etter beste evne. “Hun var ikke sterk nok, hun hadde giftet seg og var etter reglene ikke lenger enke og rettmessig regent, osv.” Det gikk så langt at Maria Cristina valgte å abdisere og å forlate landet og sin umyndige datter. Espartero fikk nå på sett og vis frie hender i regjeringen sammen med ansvaret for tronarvingen. “Kunne han nå bare bli kvitt Isabella, og få sikret seg all makt over henne, ville han selv i praksis bli eneveldig diktator”, tenkte han, og innyndet seg hos Isabella med dyre gaver og festeligheter for
å gjøre seg uunnværlig på alle måter. I tre år , fra 1840-43, fikk han styre akkurat som han ville. I 1843 ble Isabella erklært for myndig, klar til å ta over styringen. Når vi tenker på hennes oppdragelse og manglende utdannelse trenger vi ikke undre oss over at hun ikke var skikket til å regjere. Hun fortsatte sitt frie liv med fiestaer og flirting, og cortes ble mer og mer engstelig for fremtiden. Isabella var godtroende, stolte på sine ministre og var enig med siste taler. Hun lot seg simpelthen lede uten en selvstendig mening om noe som helst. Cortes fikk henne gift, og tenkte det ville roe henne ned, men siden valget falt på fetteren Fransisco de Asis, hjalp det ikke det spor. Fransisco hadde mer sans for smågutter enn for henne, og de simpelthen avskydde hverandre. Heller ikke han hadde sans for politikk, så man kan jo undres over hvorfor akkurat han ble valgt som hennes ektefelle.
Isabella II, datter av Ferdinand VII og Maria Cristina. Hun ble i 1843 erklært myndig til å ta over tronen
Forsettelse følger....
NY BOK I SALG
45€
Kun 25 €
Forunderlig e
Kun 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
Typisk mat for Valenciaregionen Spania er stort og mangfoldig når det gjelder mat. Maten er svært ulik i ulike deler av landet. I vårt område er det først og fremst frodige områder med grønnsaker og frukt, og havet som har mye å by på. Lengre inn i landet er det naturlig nok mindre fisk og mer kjøtt og tyngre mat.
AV: TINE MERETE SANDBOE
Historisk om Valencia regionen Typisk i området er den varme solen og det klare lyset, sammen med den milde luften. De gamle romerne kalte området langs Middelhavskysten for Valentia som betyr «Den sterke». På den tiden forærte de landeiendommer til veteraner som hadde gjort seg fortjent til det. Gjennom århundrer har gotere, arabere, kastiljanere, aragonere og katalanere gitt sine bidrag til regionens karakter. Maurerne overtok makten i området på 700-tallet og grunnla en æra hvis innflytelse vi ser fortsatt i dag. De brakte blant annet med seg nye planter som ris, sukkerrør, appelsiner og mandler fra Nord-Afrika og Midtøsten. De skapte geniale vanningssystemer og palasser. Deres lærde ga med det nye impulser til kulturen. Mat i Valencia regionen Det valencianske kjøkken har to ulike sider. Langs kysten har vi de store og fruktbare jordbruksområdene som gir befolkningen en ubegrenset tilgang til frukt og grønnsaker. Havet er også en god kilde til fisk og skalldyr som i området serveres enkelt og som det det er. Kjøtt spiller i dette området en liten birolle her da havets delikatesser har en klar førsteplass. Ris er en viktig og uunnværlig del av det lokale kjøkkenet. Det er en mengde retter der ris er
side 44
www.aktueltspania.net
hovedingrediensen. Paella er vel den av disse rettene som har fått størst oppmerksomhet langt utover Spanias grenser. Det innenlandske kjøkken i området er en stor kontrast til det frodige kystområdet. Det fjellrike innlandet er mer karrig og har et langt mer rustikt kjøkken med blant annet vilt og geitkje og et kosthold der man ikke sparer på kaloriene. Paella Den store svarte pannen har gitt navnet til retten vi kjenner som paella. Pannens store overflate er svært viktig for tilberedelsen av paella slik at risens kokevæske kan fordampe og det dannes en skorpe i bunnen og langs sidene som blir fint brun og sprø. Å spise paella er en sosial begivenhet i området ved feiring av store helligdager og fiestaer. En viktig del av fiestaen er duften av paellaen som pirrer i neseborene fra store panner over åpen ild. Paellaen ble oppfunnet i landområdene like utenfor Valencia der landarbeiderne kokte risen i flat panne, etter hvert tilsatte de litt snegler og grønnsaker med risen. Ved spesielle feiringer tilsatte de også kanin, og senere kylling. Dette er den såkalte originale paellaen. I dag er valecianerne også svært glad i paella med fisk. Det er mange faktorer som spiller inn for å få en vellykket paella. Finn oss på Facebook
Pannen skal være varm, passe mengde vann, ikke for mye fett, og for all del lokalt vann. Mange valencianere tar med seg lokalt vann om de tilbereder paellaen utenfor lokalområdet. Annen viktig mat fra området Appelsin Det sies at sjømenn kunne kjenne duften fra sine hjemlige trakter og appelsinblomstringen opptil ti sjømil utenfor Valencia kysten. Kysten sør for Valencia har også fått tilnavnet Costa del Azahar, Appelsinblomstringskysten. For maurerne var appelsin tre i hagen en av tre faste elementer som hørte til i hagen, ved siden av rislende vann og fargerike mosaikker. Appelsinblomstene spilte den gang blant annet en viktig rolle i religiøse seremonier. Blekksprut og mange fiskesorter Fisk og skalldyr a la plancha, eller rett fra stekeplaten, mest mulig naturlig. Dette er vanlig for Middelhavskysten spesielt. Alt kan da tilberedes på den varme jernplaten, fisk, skaldyr og grønnsaker, ristet brød og egg. Bare litt olje slik at matvarene bevarer sine egne smaker, uten annet krydder. Mandler Mandeltrærne blomstrer langs kysten og i fjellområdene i januar.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Da er store områder dekket av skyer i hvitt og lyserødt. Mandeltrær er robuste og svært nøysomme trær. Mandeltrærne i Valencia området er en type som dyrkes i et hardt og tørt jordsmonn og i tillegg får nok fuktighet gjennom røttene uten å vannes.
råvarer han hadde for hånden som nødrasjoner under beleiring av Barcelona. Ekte Turrons tas frem under feiringer og fiestaer. Det er en konfekt laget av mandler og honning, som er lik den som ble laget for flere hundre år tilbake.
Turron I byen Jijona ved Alicante produserte arabere og jøder denne formen for mandelnougat. Det er imidlertid Pablo Turrons som har gitt den navnet da han på 1700 tallet laget Turrons av
Mispel Mispel (nispero) kalles også en kjærlighetsfrukt og regnes av mange for et afrodisiakum. De har vært dyrket i Japan og Kina i over tusen år, og kom til Spania for 200 år siden. De dyrkes i dag
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
i områdene rundt Callosa d’en Sarria. De plukkes for hånd på våren. Mispel er en svært næringsrik og sunn frukt. Dadler Elche hadde på 1200 tallet over en million daddelpalmer. I dag er det flere hundre som har overlevd. Elche er dermed den enste byen i Europa der store mengder trær har overlevd. I dag høstes det årlig rundt 2000 tonn dadler i Elche.
www.aktueltspania.net
side 45
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
Mat fra Valenciadistriktet Grønnsaker, ris, fisk og skalldyr dominerer i vårt område. Paella er vel en av de mest kjente rettene, også utenfor Spanias grenser. Det er lange tradisjoner i mat, og mye oppskrifter som har gått i tradisjoner. Familien er svært sentral i Spania, både når det gjelder fiestaer og feiring og da med påfølgende mat som en viktig del av felles samvær.
Paella Denne varianten inneholder både sjømat og kylling, men ingrediensene kan varieres etter tilgangen og tilgjengeligheten på disse. Gjennom denne retten lærer du også å lage noe som brukes mye i Spania, nemlig grillete og flådde paprikaer. Risen til en god paella bør ikke klebe seg til sausen, men hvert riskorn skal være mettet med olje. Unngå derfor å røre i risen, sett heller ned varmen etter hvert som væsken reduseres. Du kan også riste på pannen underveis for å unngå at risen svir seg i bunnen. Til paella anbefales en større panne som går direkte på gass eller strøm. 6 – 8 personer: 2 klyper safrantråder 400 gram rundkornet ris 16 levende blåskjell 6 ss olivenolje 6 – 8 benfrie kyllinglår med skinn 150 gram chorizo, skåret i 5 m.m. tynne skiver, uten skinn 2 store løk, hakket 4 store fedd hvitløk, knust 1 ts paprikapulver, mildt eller sterkt 100 gram aspargesbønner, hakket 100 gram frosne erter 1,2 liter buljong (fiske-, hønse- eller grønnsaksbuljong) Salt, pepper 16 ukokte reker, skrelt og uten tarm 2 søte røde paprikaer, grillet, flådd og skivet 40 gram frisk persille Legg safrantråder i 4 ss varmt vann.
Flådd paprika: Skjær paprikaen i to etter stilken, fjern frø og hinner. Grill paprikastykkene med skinnsiden opp 5 – 7 cm fra varmekilden til skallet er forkullet. Ta paprikaen ut av ovnen og legg dem i en plastpose i 15 minutter. Gni eller skrell deretter skinnet av. Grillet og flådd paprika kan oppbevares i inntil 5 dager i kjøleskapet dekket med olivenolje.
Skrubb blåskjell og fjern bysusstrådene (skjegget). Kast alle knuste skjell samt skjell som ikke lukker seg når du banker på dem. Varm 3 ss olje og tilsett kyllinglårene. Stek dem gylne og sprø, ca. 5 minutter. Legg dem i en bolle. Stek chorizo ‘en i pannen, ca. 1 minutt. Ha dem i bollen med kyllingen. Varm resten av oljen og stek løk og hvitløk samt paprikapulver. Stek ca. 5 minutter. Løken skal være myk, men ikke brun. Tilsett avsilt ris, bønner og erter. Rør til alt er dekket med olje. Ha i kyllinglårene, chorizo ’en og steikesjyen tilbake i pannen. Rør inn buljong, safranvann, salt og pepper. Kok opp under forsiktig omrøring. Skru ned varmen, og la det surre uten omrøring 15 – 30 minutter, eller til væsken er nesten fordampet, og risen er nesten ferdig. Fordel blåskjell, reker og paprikastrimler på toppen. Legg på lokk, og fortsett å surre uten omrøring i om lag 5 minutter, til rekene er rosa og blåskjellene har åpnet seg. Kast blåskjell som ikke har åpnet seg. Dryss over persille og server straks.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Blomkålsuppe a la Romana Denne nydelige suppen har gått i arv i en matglad spansk familie. Her har du gode råvarer kombinert i en god smakfull suppe. 35 gram ingefær, tynne skiver 2 fedd hvitløk, grov delt 1/ 2 løk eller purre, grov delt 1 blomkålhode, buketter ½ chili ½ ts paprikapulver 1 liter god oksekraft 1 egg 3 ss hvetemel Bland mel og blomkål godt i en bolle, tilsett egget og rør inn. Vend godt rundt og stek lett i olivenolje til det blir lett brunt. Ta ut blomkålen av pannen og ha hvitløk, løk, chili, paprikapulver og ingefær i den samme oljen og stek et par minutter. Ha alt i en kjele med lokk og la koke med kraften i ca. 30 minutter. Bruk hurtigmikseren og lag en jevn og fin suppe. Server med godt brød.
Krem av auberginer 2 auberginer 1 ss sjalottenløk, finhakket ½ fedd hvitløk, presset
Salt og pepper ¼ sitron, presset 3 ss olivenolje, ekstra virgin
Bruk en kniv og prikk i auberginene. Bak disse i ovnen i 200 grader i 40 minutter. Del auberginene i to, og skrap ut innholdet som nå har en fin smak av røyk. Fres kjøttet av auberginene med løk, hvitløk og olje. Smak til med salt og pepper, og tilsett presset sitron. Server kremen som tilbehør til annen mat, for eksempel fisk.
Syltet stangselleri Dette tilbehøret smaker godt ved siden av mange retter. Spesielt kjøttretter som for eksempel vilt. 4 stilker stangselleri, delt i biter 3 tråder safran 1 stjerneanis 5-6 hele korianderfrø ½ dl hvitvin ½ sjalottenløk, skivet
½ chili 1 fedd hvitløk, delt ½ dl olivenolje 1 dl vann Salt
Kok opp alle ingrediensene unntatt stangselleri. Legg i den delte stangsellerien og la den så vidt trekke i det kokte blandingen til så vidt myk. Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 47
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
TIL LEIE I LA NUCIA
”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3) Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014 Se: http://derooy-vakantiewoning.micazu. nl Tel: (0031) 638 920 103
LANGTIDSLEIE I ALBIR
Leilighet med 2 soverom i lukket urbanisasjon. Felles basseng, Ideelt for senior (ikke barn). 500 euro/mnd.
kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm. 2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro - Tlf: 609 679
808 email: mtmenzies@hotmail.com
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147
www.euronautica.com info@euronautica.com
TLF: 630975175
PC-SERVICE Nordmann stiller opp
ALBIR: BUNGALOW 116 m2
1.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad,
side 48
www.aktueltspania.net
hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.
Tlf: 648 975 165
Finn oss på Facebook
DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 www.neriviktmedoss.se Klipp ur och spara annonsen!
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: +34 648 057 091
(Hollandsk, engelsktalende)
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) Min engelske vaskehjelp er dyktig og pålitelig og ledig for nye oppdrag. Erf.med barnepass, omsorg for eldre, syke og uføre. Handling, rengjøring etc. i omådet Altea, Alfaz, Albir, La Nucia, Benidorm. Gode referanser. 10Euro/timen
Tlf: 673907302
MØBLER SELGES
Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76
Blogg: blogg.aktueltspania.net
SPORTSBLIKK
Penger og fotball Ole Gunnar Solskjær fikk 259 dager som manager, som inneholdt nedrykk fra Premier League, og en stusselig 17. plass i Championship etter åtte poeng på syv kamper. Etter at nyheten om Solskjærs avgang sprakk har imidlertid nedturen fortsatt for Cardiff. Klubbens midlertidige manager Scott Young raste iltert mot spillerne etter pinlige 0-3 for Championship-kollega Bournemouth i ligacupen. I den samme cuprunden måtte 120 minutter og 30 (!) straffespark til for å sende Liverpool videre. Kampen mot Middlesbrough ble en forestilling så ellevill at det knapt var til å tro. Selv keeperne måtte i aksjon fra krittmerket, og
deretter måtte utespillerne begynne på nytt. Resultatet ble 14-13 etter straffesparkkonkurranse. Cristiano Ronaldo (29) er en målmaskin. Nå er det 360 dager siden han sist gang han IKKE scoret i en La Liga-kamp på hjemmebane. Valencia klatret til 2.plass etter 3-0 borte mot Getafe i 4. serieomgang. Etter 5-1 hjemme mot Elche har han spilt 13 kamper i hjemlig serie på Santiago Bernabeu siden han gikk av banen uten å score mot Atlético Madrid 28. september i fjor. -Ryktene svirrer rundt en sjokkovergang for Ronaldo. Real Madrid-spilleren skal ha bestemt seg for å spille for skakkjørte Manchester United igjen, og RM trenger kans-
kje pengene. Real Madrid har en samlet gjeld på nesten fem milliarder kroner, inkludert en gjeld til diverse banker på 750 millioner kroner, hevdet Carlos Mendoza, president i foreningen AVM under klubbens nylige generalforsamling. Klubbpresidenten Florentino Pérez mener Mendoza er på bærtur når det kommer til tallene han opererer med. I følge regnskapene er nettogjelden redusert til 600 millioner kroner ifølge Pedro López, den økonomiske visepresidenten i klubben.
TEKST: TOM BJØRNØ
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 49
V Å R E K J Æ L E DY R T AV DYR IMPORT/EKSPOR SPANIA-NORGE
For å bringe en hund eller katt inn eller ut av Spania, må den ha gyldig pass, som i Norge og som du får hos en autorisert veterinær. Den skal også være vaksinert med vanlig vaksiner. Husk behandling av Echinococcose (bendelorm) som utføres tidligst 10 dager før avreise, men det anbefales 2 dager før. Bendelormen gir ingen direkte symptomer hos hund eller katt, men kan forårsake alvorlig sykdom hos menneske. Eggene finnes på sopp, bær, grønnsaker og i dyrefôr (gress og gressprodukter) i områder med smittede dyr. Når eggene blir spist av mennesker, drøvtyggere eller smågnagere frigjøres parasitt-
larven og transporteres med blodet til ulike organer hvor de kapsler seg inn i svulsaktige utvekster. Behandlingen skal skje på nytt i løpet av 7 dager etter ankomst til Norge. Husk også at hunden din får markkurer. Både for magemark og for hjerteorm. Sistnevnte kan fåes i tablettform som taes hver måned eller man kan gi vaksine for et helt år. Ha alt klart på forhånd så slipper du problemer ved grenseovergangene.
Kravet om rabiesvaksinering gjelder også ved innreise fra rabiesfrie stater, dog ikke fra Sverige. Revaksinering mot rabies er pr idag etter 1 år, dvs maksimun 365 dagers intervall. Dersom dette ikke overholdes må man vente nye 21 dager før innreise. Husk at hunden din får markkurer. Både for magemark og for hjerteorm (Heartworm). Sistnevnte kan fåes i tablettform som taes hver måned eller man kan gi vaksine for et helt år.
Hunder og katter skal være vaksinert mot rabies etter vaksineprodusentens anbefalinger. (vanligvis tidligst når den er tre måneder gammel). Den kan ikke innføres før 21 dager etter at den er vaksinert.
Hunder og katter skal være identitetsmerket med tatovering eller mikrochip (etter FECAVA eller ISO-standard). Smart også med telefonnummer på halsbåndet dersom du skulle miste kjæledyret ditt. Skjer det, kontakt nærmeste Policia Local.
Våre firbeinte venner trenger også forsikring
Ønsker du å forsikre ditt kjæledyr? Kontakt oss på Cafe Pavarotti C/Camino de la Cantera nº12 (bak consum) 03581 Albir • Tlf: 693 798 000
side 50
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Alicante
KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige, kjølige forestillinger . Noen perler fra høstprogrammet: 8.10. Konsert ved Vanesa Martín. Kl. 21.00. 12.10. ”Aladin – Un musical genial”. Kl. 17 og 19.30 Kl. 16. og 17.10. Konsert ved Dúo Dinámico. 28.10. Opera ”Don Giovanni” av Wolfgang Amadeus Mozart. Kl. 20.30 27. og 28.11. Konsert ved Sergio Dalma. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 18.10. BBC Sinfoni Orkester fra London spiller stykker av Strauss, Ravel og Stravinsky. Kl. 20 5.11. Barokk Orkester fra Helsinki spiller stykker av J.S. Bach. Kl. 20. 21.11. Valencia Orkester med Yaron Traub som dirigent spiller stykker av Max Bruch og G. Mahler. Kl. 20. 10.12. Concierto Balthasar Neumann. Kl. 20 Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300 Til 11.1.2015 Utstilling “A propósito de Juan Gris” En samling av kubistisk kunst stilles ut av Telefónica. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3 Til januar 2015: Utstilling “Señores del cielo y la tierra. China en la dinastía Han” med utstillingsstykker fra det ki-
-
01.10.2014 - 15.10.2014
nesiske Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.). Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.
Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. 5.10. :” V Media Maraton”. Halv maraton gjennom byen. Begynner kl. 9 fra Rambla Mendez Nuñez. Mer info på www.mediamaratonalicante.es Hver fredag og lørdag i Alicante:
“Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt høstprogram med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es Til 5.10. Utstilling “La Wagneriana” i Casa de la Música i kultursentret Las Cigarerras. IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 3.-5.10. Stockcity 4. Outlet Messe Alicante. 70%-80%-90& rabatt. 17.-19.10. og 24.-26.10. Fira Hogar. Alt rundt hjemmet, møbler og dekorering av hjemmet. Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
Oriflame-representant Tine, kommer på Pavarotti: Fredag 26. september mandag 6. og 13. oktober kl. 10.00 - 15.00 STORT LAGERSALG STORE RABATTER! Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240
Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER 3.-5.10. : VII “Fira de la Tardor”, i år på den nye parkeringsplassen La Bolleta. Foretninger og businessfolk fra området presenterer sine produkter og tjenester. Underholdning, smaksprøver, workshops, lotteri, mulighet til å kjøpe mat. Plass til 80 stands. 24. Festival Mozartmanía i kulturhuset: 4.10. Symfoniorkester fra Alicante. Kl. 20. Gratis adgang. 18.10. G.Nova & International String Ensemble spiller stykker av Mozart og Vivaldi. Organisert av Sociedad de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 20. 25.10. Song & Wind Trío spiller stykker av Mozarts opera “Tryllefløyten”. Kl. 20. 31.10. “Peque Mozart” (Mozart for barn). “La Ópera de Los 3 Cerditos” med musikk av W.A.Mozart. Barneopera for hele familien ved teater-musikkgruppen “Òpera en familia”. Kl. 18. Gratis adgang. 4.10. Musikalsk kurs i marketing. Organisert av universitetet i Alicante og kulturrådmannen i Alfaz. Mer info og påmelding på www.veu.ua.es 16.10. Lektyreklubben snakker om boken ”Maldito Karma” av David Safier. Kulturhuset, kl. 17. 22.10. Jazzkonsert ved ”Magnolia Jazzband”. Kulturhuset, kl. 20. 24.10. ”Show Flamenco” , organisert av Lions Club Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Solidarisk kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset: 2.10. ”Antes del anochecer” (Before Midnight). USA 2013. Regissør: Richard Linklater. 8.10. ”Searching for sugar man”. Sverige, 2012. Regissør: Malik Bendjelloul. 16.10. ”Una Vida mejor” (Une Vie Meilleure). Frankrike 2011. Regissør: Cédric Kahn 23.10. ”Il villagio di cartone”. Italia 2011. Regissør: Ermanno Olmi. 30.10. ”Un invierno en la playa” (Stuck in love). USA 2013. Regissør: Josh Boone. L´ Alfàs + Literature #bibliotecalalfas: 13.10. Første delen av ”workshop i dikting for begynnere”. Kulturhuset, kl. 20. Denne workshop går til januar 2015, ialt 30 timer.
side 52
www.aktueltspania.net
14.10. Første del av ” Avansert workshop for diktere”. Kulturhuset, kl. 20. Denne workshop går til januar 2015, ialt 30 timer. 17.10. Foredrag- lesning om kunst, dikt og erotisme. Ved Guillermo Cano Rojas. 23.10. Lesning av dikt ved dikteren Antonio Méndez Rubio. 14., 16., 21., 23. og 28.10. kurs i engelsk for kvinner som jobber på restaurant og hotell. Holdes i kulturhuset, kl. 9.30 – 13.30. Påmelding senest den 8.10. i rådhuset i Alfaz del Pí på tel. 96 5888265. Til 7.10. Utstilling “La Veu dels objectes” ved Josep Sou. Kulturhuset. Åpning 19.9., kl. 20. 10.10.-3.11. Utstilling ”Celebración Mexicana – Día de Muertos” (meksikansk feiring av de døde) ved Victor Manuel Zayas Vázquez. Kulturhuset. Åpning 10.10., kl. 20. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. 2.10. Opera ” La Traviata” av Guiseppe Verdi. De viser også gode filmer i originalversjon på kinoen. Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. “Diverdía”. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas.com . Påmelding i turistkontoret. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Finn oss på Facebook
01.10.- 15.10.2014 Utstillinger i Fundación Frax: Til 5.10. Utstilling “Fotografías” ved fotografinnen Sara Janini. 17.10-9.11. Utstilling ved Pamblanco. 12.10. Konsert organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clàsica de Alfàs del Pí. Kl. 12 Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av det opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Åpning: tirs. til fre. , kl. 8.30-12.30 og 18-21.30. lør. 9.3012.30 og 18-21.30. Søn. , kl. 10-12.30. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com 1.-6. 10. Bussreise til Sjømatfestivalen i O´Grove ( Pontevedra). Med 5 overnattinger i Ávila, O´Grove og Segovia. Utflukt til Santiago de Compostela. Reisen blir organisert av Pamela Dawson Tasker, ildsjelen på Costa Blanca. Info og påmelding på tel. 96 6860735 eller email: pdawson802t@cv.gva.es
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Altea Benidorm
1.10. Konsert ved Pep Gimeno “Botifarra”-Trio, Centro Social, kl. 19. 3.-5.10. “El Porrat d´Altea”. Typisk valenciansk marked med kunsthåndverk, gastronomi, barneunderholdning, teater, gatetog, workshops, musikk og mye mer. Avenida Rei Jaume I og Calle Filharmónica. Åpent 3.10.: kl. 17-23. 4.10.: kl. 10-23 og 5.10.: kl. 10-22. Palau Altea: Her er perler fra høst/vinterprogrammet: 11.10. Teaterforestilling “Última Edición”. Kl. 20 17.10. Jazzkonsert med “The Bourbon Street Stompers”. Kl. 20 21.10. Opera “ Don Giovanni” av W.A. Mozart. Kl. 19 2.11. Teaterforestilling “Yo, Quevedo” ved Moncho Borrajo. Kl. 19 7.11. Teaterforestilling “Luces de Bohemia” av Ramón Ma del Valle-Inclán. Kl. 20 8.11. Laetitia Sadier og musikkgruppen “Montserrat”. Kl. 20 15.11. Ballettaften “Nøtteknekkeren” ved Usmanov Classical Russian Ballet. Kl. 20 26.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20. 3.1.2015 Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. KL. 20 4.1.2015 “Snehvit”, the Musical. Kl. 18. 9.1.2015 Konsert ved Chenoa. Kl. 20
Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på Centro Social: Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30: 2.10. “Quien mató a Bambi” (2013). Regissør: Santi Amodeo. 16.10. “Mindscape” (2013). Regissør: Jorge Dorado. 23.10. “Carmina y Amén” (2014). Regissør. Paco León. 30.10. “El Mundo es Nuestro” (2012). Regissør. Alfonso Sánchez. Barnefilmer hver lørdag, kl. 12: 4.10. “Free Birds” (Vaya Pavos) 11.10. “Rodencia y el Diente de la Princesa” 18.10. “Marte Necesita Madres” 25.10. “Caminando entre Dinosaurios: La Película” 8.-12.10. Lan-Party for fans av data og videospill . Sportsanlegget i Altea. Påmelding på www.altealanparty.com “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkon-
toret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla). Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.
13.-19. 10. ” III Jornadas de los Arroces 2014”, (ris-dager). Mange restauranter i Benidorm tilbyr i disse dagene sine spesielle risretter. Spør etter lista over deltagerne i turistkontoret. Til 19.10. Utstilling ”Hablemos de drogas”. Fundació ”La Caixa”, Plaza SS.MM.Reyes de España. Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra 14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014. max. to originalarbeider, teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra den 12. til den 23. 1. 2015 på Espai d´Art i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli premiert. 1.10. Kapanga – Tour España 2014. Sala RockStar i Benidorm,Calle Gerona 17. Kl. 22. Billetter: www.ticketea.
es. Nytt utdannelses-program for foretningsfolk: Kurset holdes den 2., 7., 14., 16. og 21 .10. med forskjellige relevante temaer. Info og påmelding i rådhuset i Benidorm. Til 15.10. Biblioplaya Poniente, strandbibliotek på Paseo de Colón i nærheten av Parque de Elche. Åpen fra kl. 11-14.30 og 17.30 – 19. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm har presentert Costa Blanca Bike Race som holdes fra den 22. til den 25. januar 2015. Dette Mountainbike Racet går 60-70km hver dag og blir spennende så vel for deltagere som for tilskuere. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de
Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Nytt show “ EFEX” !!! 12.10. Konsert ved “Gemeliers”. Kl. 19.00 www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 53
ttluka én time før forestillingen. 9.10. “Premis 9 d´Octubre”. Sammekomst i Auditoriet med overreking av premiene “Jaume Pastor i Fluixà”. 11.10. III. Høst-Musikk-festival. “Tangos de siempre” ved duo Di Bello-Pons (bandoneón og gitar). Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 19.30. 24.10. Musikkaften “Lest We Forget” ved Careline Theatre. Veldedighetskonsert til støtte for “Royal British Legion” og “Royal Airforce Association”. Auditorio, kl. 20. Billetter kan reserveres på tel.: 652294750. Kino i Auditorio:
Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Country og Western Musikk, Rockabilly, Bluegrass og Blues. Gratis adgang og en fin ettermiddag for CW fans. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/ eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.
11.10. Teatergruppen Clownic presenterer sitt nye stykke “Jobs” som handler om arbeidsverden, som viser forskjellige jobber, å miste jobben og å bli pensjonert. Clownic lover en latter hvert 10. sekund. Auditorio de la Mediterrània, kl. 20. Billetter kjøpes i billettluka til auditoriet, på Instant Ticket, enten på tel: 965117117 og 902444300 eller på www.instanticket.es 19.10. : II Duatlón Cross de La Nucia. 6 km løp, 17 km Mountainbike race og 2 km løp, alt ialt 25 km. Begynner kl. 10 på parkeringsplassen utenfor sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia. Påmelding på www.triatlocv.org eller på: ducrossextremme.es . 24.-26.10. EXPOLANUCIA på første gang. Foretningsfolk fra La Nucia presenterer sine produkter og tjenester på rundt 50 stands på 1456 kvadratmeter i hallen til sportsanlegget Camilo Cano. I teltet utenfor hallen tilbyrs aktiviteter, mat og underholdning. Mer info på
www.comerciolanucia.com . Til 18.11. utstilling over det svensknorske sykehuset i Alcoy som ble drevet under den spanske borgerkrigen fra 1936 til 1939. Dette er et godt eksempel på internasjonal solidaritet. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang. Siden mai, - gratis adgang for alle til miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) hver lørdag fra kl. 10-14. Visning med guide kl. 12. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk …) . Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på pturismo@lanucia.es eller på tel: 966897070. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.
Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Fra 15.9. og videre kurs i russisk språk for begynnere hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: I oktober: Cruiseships-reiser i Middelhavet. Info og påmelding til begge reiser på Centro Social El Calvari. Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 på Auditorio de la Mediterrànea. Gratis deltagelse med påmelding på Centro Social El Calvari. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Fristen til innlevering er gått ut. Den 17.10 blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia.
Palau de la Música: Perler i høstsesongen: 3.10. Orkester fra Valencia, dirigent: Ferrer Ferrán. Sala Iturbi, kl. 19.30. 7.10. I anledning av festen ”Día de la Comunidad Valenciana” konsert ved Banda Municipal de Valencia. Sala Iturbi, kl. 20. 8.10. Orkester fra Valencia. Sala Iturbi, kl. 20. 14.10. Sociedad Filarmónica de Valencia – Juan Antonio Ramírez oppfører Tangopasión. Sala Iturbi, kl. 19.15 14.10. Fernando Pascual, fiolin. Sala
Rodrigo, kl. 20 1.11. Film Symphony Orchestra. Den beste film-musikken. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Program 2014/2015: 9.,12.,16.,19.,21. og 27. des. 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini. Dirigent: Plácido Domingo. 15.,18.,22. des. og 9. og 12. jan. 2015 “Luisa Fernanda” av Federico Moreno Torroba. 31.1. og 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don
Pasquale” av Gaetano Donizetti. 8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini. 30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5. “Nabucco” av Giuseppe Verdi. Billetter kan kjøpes fra 22.10. og videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 7.10. : I anledning av festen ”Día de la Comunidad Valenciana” den 9.10, blir det tyrefektning på Plaza de Toros, Calle Xátiva 28, ved siden av jernbanestasjonen. Billetter på tel: 902107777 eller på
Calpe
2.-31.10. Utstilling ved Andrew Richard Rose. Sala Bellas Artes. Åpning: 2.10., kl. 20.30. 3.-31.10. Utstilling ved Josefa Sevilla Ruano. Utstillingsal Ajuntament Vell. Åpning 3.10., kl.20. 3.10. U3A Calpe Choir presenterer “ Show Stoppers. Songs from Stage and Screen”. Salon Blau, kl. 19.30. Veldedighetskonsert til støtte for den spanske kreftforeningen AECC. Billetter kan reserveres på tel.: 965874776 eller på 965832081. 4.10. Konsert i anledning av 25 års jubileet av Coral Ifach: “Música i Rialles 2”. Auditorio, kl. 21. Billetter kjøpes i bille-
La Nucia
01.10.2014 - 15.10.2014
Valencia
KULTURARRANGEMENTER
side 54
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.
Guadalest
Solarbåten på innsjøen går bare etter påmelding. Tel: 636037910, email: guadalest@ seacleaner.com . Etter båtturen kan du ta en titt på “Castell de Guadalest” med museet. Der finnes også et Miniaturmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske retter i en av de restaurantene.
Jesus Pobre
Jazz at the Parador: Høstprogram. 10.10. Swingsational Jazz Reunion. Kl. 20.30 21.11. Fabian Barraza Gypsy Jazz Trio. Til ære for Django Reinhart. Kl. 20.30 Billetter kan kjøpes allerede nå på tel: 96 579 0200 eller på reservasjazzparador@gmail.com
5.10. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riurau- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com
Jalon
Til 10.10. Skulpturutstilling ved Pedro Sorina (Peret de Basilio). Salón D.Pedro Finca La Barbera. Åpent: i september: tirs.-søn., kl. 10-13. I oktober: man.fred., kl. 10-11.30 og kl. 16.30-18. Til 7.11. Utstilling “Óptica Táctil “ ved Nohemy correa. Espai d ´Art Contemporani La Barbera. Åpent. Man.-fred., kl. 11.30-13.30 og 18.30-20, søn. kl. 10-12 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter: www.instanticket.es Nytt: Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedhallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com Minnekirken i Vilajoyosa: 19.10. Konsert ved Fredrikstad Storband, Citadell Musica og Eva Iselinn Erichsen. Storband-musikk, annerledes korsang og sangsolist. Kl. 19.30
MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk speller han ofte med.
Javea
Valencia Villajoyosa
www.taquillatoros.com Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk!
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling.
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
Blogg: blogg.aktueltspania.net
16. og 17.10. Dúo Dinámico. Teatro Principal, Alicante 25.10. Anastacia. Palacio de Congresos Campo de las Naciones, Madrid 25.10. Coca Cola Music Experience 2014 med The Vamps og andre. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 25.10. Maldita Nerea. ADDA – Auditorio Diputación de Alicante, Alicante 25.10 Supersubmarina. Plaza Toros, Alicante 25.10. Pescao. Sala Salomé, Valencia. 25.10. Dod Save The Queen /DSR. Feria de Valencia, Valencia 30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona 31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid 1.11. Elton John. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid
www.ticketmaster.es
3.10. Melendi. Pabellón Fuente San Luis, Valencia 4.10. Leiva. Palacio de Ferias y Congresos, Málaga 8.10. Vanesa Martín. Teatro Principal, Alicante 9.10. Morrissey. Barclaycard Center, Madrid 9.10. Sara Marín. Sala Malandar, Sevilla 9.10. Pimpinela. Auditorio V. Villegas – Sala Narciso Yepes, Murcia 9.10. Anathema. Sala Arena, Madrid 10.10. George Ezra. Sala Independance, Madrid 10.10. Morrissey. Sant Jordi Club, Barcelona 10.10. Malú. Palau Sant Jordí, Barcelona 11.10. George Ezra. Sala Bikini, Barcelona 11.10. Manel Fuentes and The Spring´s Team. Sala Rambleta, Valencia 13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid 14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona
side 55
M a r k e de r på C o st a B la n c a
MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG
Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
ONSDAG 1. OKTOBER 06.45 Munter mat (t) 07.15 Oppdrag lykke (ttv) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Kongelige juveler (ttv) 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Landgang (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ei verd av krydder (t) 13.05 Ut i naturen: Naturrepa ratørene (ttv) 13.30 Poirot: Barneselskapet (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Skåla tårnet (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Dyreflørt (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Team Bachstad i Sør-Amerika 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Kampen for tilværel sen: Sykkeltyven 22.20 Ekspedisjon Grand Canyon (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nasjonalgalleriet 23.55 Fra D-dagen til et fritt Paris (ttv) 00.45 Thorne: Scaredycat (t) 02.05 Dyreflørt (ttv) 03.00 Girls (t) 03.30 Miss Marple: Den sovende morderen (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol - resultater 22:15 Farmen 2014 23:15 Suits 00:15 Hawaii Five-0 01:10 Criminal Minds 02:05 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:40 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:10 Homeland
06.35 Munter mat (t) 07.05 Oppdrag lykke (ttv) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Mannen og havet (ttv) 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ei verd av krydder (t) 13.05 Ut i naturen: Ørreten og døgnflua (ttv) 13.30 Poirot: Tragedie i tre akter (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Sør landsseilas med Mathilde (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Dyreverdenens giganter (t) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Normal galskap - Bil og fart (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Karl Johan 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta (t) 00.00 Hit and Miss (t) 00.45 Dyreverdenens giganter (t) 01.35 Debatten 02.35 Kystvakta (t) 03.20 Ekspedisjon Grand Canyon (ttv)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Bønder i by’n 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Meglerne 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Kollektivet - Seson gpremiere! 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:30 Hawaii Five-0 05:10 Homeland
06:00 Phineas og Ferb - Whe re’s Perry? 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ønskebarn 21:30 Sesongpremiere: CSI 22:30 Sesongpremiere: Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: Miami 03:00 Criminal Minds 03:45 Special Victims Unit 04:35 48 timer 05:25 Breaking In
10:55 Arthur og Minimoyene Fransk animasjonsfilm fra 2006. 12:50 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 14:50 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 16:50 Goodbye Bafana Tysk drama fra 2007. 19:00 One Day Amerikansk drama fra 2011. 21:00 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 23:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 00:50 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000. 02:45 Picking Up the Pieces Amerikansk kome die fra 2000.
TORSDAG 2. OKTOBER 06:00 Phineas og Ferb Where’s Perry? 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 21:30 Castle - Castle 22:30 Ønskebarn 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: Miami 03:00 Criminal Minds 03:45 Special Victims Unit 04:35 48 timer - Lina’s Heart 05:25 Breaking In
11:05 Arthur og Malta zards hevn Fransk animasjons film fra 2009. 12:50 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 15:10 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 17:10 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 19:10 Kast Mona i elven Amerikansk spen ningsfilm fra 2000. 21:00 Jegerne - Falske spor Svensk thriller fra 2011. 23:20 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000. 01:00 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 03:15 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002.
FREDAG 3. OKTOBER 06.45 Munter mat (t) 07.15 Island på skrått i bubil (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Midt i naturen: Costa Rica (t) 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ei verd av krydder (t) 13.05 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) 13.30 Poirot (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Glimt av Norge: Brynesteinen frå Eidsborg (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Side om side (ttv) 18.15 Karl Johan 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 The Hit 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Vera (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Vera (t) 00.10 Chuck Berry med venner: Hail! Hail! Rock ‘n’ Roll (t) 02.05 Taxi Driver (t) 03.55 Detektimen: Vera (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:05 Familieråd med Jo Frost 13:05 Bønder i by’n 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Malcolm i midten 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Jaget 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Torsdag kveld fra Nydalen 01:05 Dritseint med Edel 01:35 Kollektivet 02:05 Film: Wild Wild West 04:00 American Idol 05:25 American Idol
07.20 Krøll på hjernen 07.50 Shakespeares skjulte koder (ttv) 08.45 Forbrukerinspek tørene 09.15 Puls 09.45 Norge Rundt (ttv) 10.10 Skavlan 11.10 Så levde de lykkelig (t) 12.10 Joanna Lumley møter Will.i.am (t) 13.10 Kulturquiz 13.40 Verdens største fly (t) 14.10 Idris Elba: bil, fart og galskap (t) 14.55 The Hit 15.45 Toppserien: Røa - Stabæk 18.00 Spelemannsblod (ttv) 18.30 Fotballproff (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.30 Side om side (ttv) 21.55 Lindmo 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Kids Are All Right (t) 01.05 Kampen for tilvære lsen: Sykkeltyven 01.50 Dansefot jukeboks 03.20 The Hit 04.10 Normal galskap: Normal galskap - Bil og fart (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Milo 06:06 Lotte 06:18 Gjett hvor glad jeg er i deg 06:30 Malcolm i midten 07:00 Malcolm i midten 07:30 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Globe Trekker 13:00 Too Fat To Fight 13:30 Jaget 14:30 Jakten på kjærligheten 15:30 Idol 16:30 Idol - resultater 17:00 Idol 18:00 Idol - resultater 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Sex and the City 2 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 Film: Historien om oss 04:05 American Idol 05:30 American Idol
06:00 Phineas og Ferb 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kanal Valen 20:00 I kveld med YLVIS LIVE 21:00 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 22:00 Klovn til kaffen 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: Miami 03:30 Criminal Minds 04:15 Special Victims Unit 05:00 48 timer
10:55 Arthur 3: De to verdener Fransk animasjons film fra 2010. 12:45 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 15:05 Asterix og de olym piske leker Fransk familiefilm fra 2002. 17:15 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 19:05 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000. 23:10 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 00:55 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 02:25 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001. 03:45 12 Hours To Live Amerikansk thriller fra 2006.
INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2014: Lørdagene 27. september, 18. oktober, 8. november og 22 november med årsmøte. Etter møtet den 8. november blir det middag på restaurant med påmelding. Kirkesøndag blir 2. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.
LØRDAG 4. OKTOBER 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 Hårete hevn 09:55 Wipeout 10:45 Top 20 Funniest 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Kompani Karlsen 17:30 Top 20 Funniest 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 The Fighter 23:40 Special Victims Unit 00:35 Vegas Vacation 02:25 CSI: Miami 03:15 Special Victims Unit 04:00 V 04:45 48 timer 05:35 Breaking In
ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca
06:55 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 08:45 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 10:45 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 12:45 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009. 14:45 Ghosts of Girl friends Past Amerikansk komedie fra 2009. 16:40 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 18:55 Den Rosa Panterens forbannelse Amerikansk komedie fra 1983. 21:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 22:55 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 00:45 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 02:30 Jakten på hevn Amerikansk drama fra 2006. 04:20 Thirteen Conversa tions about One Thing Amerikansk drama fra 2001.
Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
TV-SIDER
SØNDAG 5. OKTOBER 07.15 Årets mesterfotograf (t) 07.45 Lindmo 08.45 Landgang (t) 09.45 Drømmeturen (ttv) 10.45 Legen mot systemet (t) 11.45 Hva har du i ba gasjen?: Hva har du i bagasjen, Markus? 12.25 Folkeopplysningen 12.55 Normal galskap - Bil og fart (ttv) 13.35 Danmark på prærien (t) 14.35 Team Bachstad i Sør-Amerika 15.05 ABBA: Image og musikken (t) 15.55 Haga slott (t) 16.55 Stjernekamp 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Fjellfolk 20.45 Folkeopplysningen 21.15 Downton Abbey (t) 22.05 Thor Heyerdahl 100 år (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 NM rally: Rally Telemark 23.40 Filmbonanza 00.10 Idris Elba: bil, fart og galskap (t) 00.55 The Hit 01.45 Joanna Lumley møter Will.i.am (t) 02.45 Fjellfolk 03.25 Lindmo 04.25 Kystvakta (t)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:08 Pokemon 06:30 Last Man Standing 07:00 Last Man Standing 07:30 Last Man Standing 08:00 Last Man Standing 08:30 Last Man Standing 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Veien til Amazonas 12:30 Farmen 2014 13:30 Farmen 2014 14:00 Farmen 2014 15:00 Farmen 2014 16:00 Skal vi danse 17:30 Skal vi danse - resultater 18:00 Mitt livs sjanse - Premiere! 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Best av de beste 20:00 Farmen 2014 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2014 22:15 Meglerne 22:45 God kveld Norge 23:20 Fotballkveld 23:50 Dicte 00:50 Maria Wern: Den sovende død 01:45 Camelot 02:35 Merlin 03:20 Bestemors bank 04:05 60 Minutes 04:50 Rules of Engagement 05:15 Rules of Engagment
06:05 Phineas og Ferb 06:25 Phineas og Ferb 06:50 Hårete hevn 08:25 Tom & Jerry Møter Trollmannen Fra Oz 09:30 Hubble 3D 10:30 Top 20 Funniest 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Sinnasnekker’n 20:00 Alt for Norge 21:30 Klovn til kaffen 22:30 I kveld med YLVIS LIVE 23:30 CSI - The CSI Effect 00:30 Castle 01:30 The Rookie 04:00 CSI: Miami 04:45 Nikita 05:30 Breaking In
07:55 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 09:55 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 11:50 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 13:35 My Sister`s Keeper Amerikansk drama fra 2009. 15:40 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003. 17:35 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 19:15 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006. 21:00 Jegerne - Falske spor Svensk thriller fra 2011. 23:20 The 51st State Amerikansk spen ningsfilm fra 2001. 00:55 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000. 02:35 21 Grams Amerikansk drama fra 2003.
MANDAG 6. OKTOBER 06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Island på skrått i bubil 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Haga slott (t) 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood 12.00 NRK nyheter 12.15 Ei verd av krydder (t) 13.00 Hund i huset (t) 13.30 Poirot (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Bak kamera i smådyras rike (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Spansk landsbyliv (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Hva har du i bagasjen, Desta? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 30 grader i februar (t) 22.30 Kulturquiz 23.00 Kveldsnytt 23.15 Unge inspektør Morse (t) 00.45 Downton Abbey (t) 01.35 Film: Safe (t) 03.05 30 grader i februar (t) 04.00 Thor Heyerdahl 100 år (ttv)
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Dritseint med Edel 22:45 på TV 2. 23:10 Nårje 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:05 Homeland
06:00 Phineas og Ferb 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:35 Den syvende himmel 09:20 Baby Daddy 09:45 The War at Home 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Kanal Valen 22:30 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: Miami 03:05 Criminal Minds 03:50 Special Victims Unit 04:40 48 timer 05:25 Breaking In
11:10 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 13:15 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 15:15 Asterix og de olym piske leker Fransk familiefilm fra 2002. 17:20 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 19:05 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Alatriste Spansk spennings film fra 2006. 23:35 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000. 01:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 03:45 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001.
TIRSDAG 7. OKTOBER 06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Island på skrått i bubil 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Drømmen om det uen delige, en reise tilbake til Husøyvær 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood 12.00 NRK nyheter 12.15 Ei verd av krydder (t) 13.00 Hund i huset (t) 13.30 Poirot (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Bak kamera i smådyras rike (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Hygge i Strömsö 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen (ttv) 20.45 Glimt av Norge: 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Fredspri sens pris 22.30 Migrapolis: Arbeidsglede 23.00 Kveldsnytt 23.15 Murdoch - mediemo gulen (ttv) 00.00 Programmene som endret tv (t) 00.30 Drømmeturen (ttv) 01.30 Tungrockens historie (t) 02.15 Girls (t) 02.45 Brennpunkt: Fredsprisens pris 03.45 Miss Marple: Mord pr. korrespondanse (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Homeland - Se songstart! 23:40 Homeland 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Kvinners utrolige dobbeltliv 04:25 Hawaii Five-0 05:10 Homeland
06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Island på skrått i bubil 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Den store ølreisen (t) 10.10 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Jakten på kongemakten (ttv) 13.00 Hund i huset (t) 13.30 Poirot (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Bak kamera i smådyras rike (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Spansk landsbyliv (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Team Bachstad i Sør-Amerika 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Kampen for tilværel sen: 500-lappen 22.20 Sofa 22.50 Bye & Rønnings beste 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 37 dagar til krig (t) 00.40 Stieg Larsson - mannen bak Millenium (t) 01.35 Tungrockens historie (t) 02.20 Girls (t) 02.45 TV med dødsdømde (t) 03.40 Miss Marple: Sitta ford-mysteriet (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol Junior - Pre miere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Kampen for livet 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:05 Homeland
06:00 Phineas og Ferb 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Sesongpremiere: Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kanal Valen 21:30 I kveld med YLVIS LIVE 22:30 Klovn til kaffen 23:30 Castle 00:25 CSI - TELL-TALE HEARTS 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Criminal Minds: Suspect Behavior 03:50 Special Victims Unit 04:40 48 timer - The Hunt of Mr. Wright 05:30 Breaking In
11:55 Arthur og Minimoyene Fransk animasjons film fra 2006. 13:50 Arthur og Maltazards hevn Fransk animasjons film fra 2009. 15:35 Arthur 3: De to verdener Fransk animasjons film fra 2010. 17:30 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 19:20 Tina & Bettina - The Movie Norsk komedie fra 2012. 21:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 22:55 The 51st State Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 00:30 Meet Bill Amerikansk drama fra 2007. 02:00 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000. 03:45 Blind Horizon Amerikansk thriller fra 2004.
ONSDAG 8. OKTOBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Ønskebarn 21:30 CSI - Buzz Kill 22:25 Special Victims Unit 23:25 Castle 00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 Criminal Minds 03:45 Special Victims Unit 04:30 48 timer 05:20 Breaking In
11:20 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998 13:10 Ghosts of Girl friends Past Amerikansk komedie fra 2009. 15:05 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 17:00 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 18:55 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009. 21:00 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 23:00 Jakten på hevn Amerikansk drama fra 2006. 00:50 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 02:20 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001. 03:45 My Name is Nobody Italiensk western fra 1973.
SETT PÅ
Pavarotti
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
TORSDAG 9. OKTOBER 06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Island på skrått i bubil (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 09.10 Den store ølreisen (t) 10.05 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Skatter i havet (ttv) 13.00 Hund i huset (t) 13.30 Poirot (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Spansk landsbyliv (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 De Første Skritt - Sa metinget gjenneom 25 år 20.55 Distriktsnyhe ter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Karl Johan 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta (t) 00.00 Hit and Miss (t) 00.45 Pam til Paris (ttv) 01.15 Tungrockens historie (t) 02.00 Girls (t) 02.30 37 dagar til krig (t) 03.25 Debatten 04.25 Kystvakta (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Bønder i by’n 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Meglerne 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Kollektivet 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:30 Alarm 113 04:55 Homeland
06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Island på skrått i bubil (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Den store ølreisen (t) 10.05 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: De som formet landet (ttv) 12.55 Hund i huset (t) 13.25 Poirot: Miss Marple: Sittaford-mysteriet (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Side om side (ttv) 18.15 Karl Johan 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 The Hit 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen: Vera (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Detektimen: Vera (t) 00.15 David Bowie - fem viktige år (t) 01.15 film: Mad Money (t) 02.55 Detektimen: Vera (t) 04.55 Pam til Paris (ttv)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:05 Bønder i by’n 13:35 TV 2 hjelper deg 14:05 Mitt livs sjanse 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Idol Junior 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Torsdag kveld fra Nydalen 01:05 Dritseint med Edel 01:35 Kollektivet 02:05 Film: The X-Files: I Want to Believe 03:50 American Idol 05:15 American Idol
06:00 Phineas og Ferb 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:00 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 21:30 Castle - Castle 22:30 Ønskebarn 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 Seriemorderne 03:50 Special Victims Unit 04:35 48 timer 05:35 Breaking In
10:30 Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon Amerikansk animasjonsfilm fra 2012. 12:05 The Majestic Amerikansk drama fra 2001. 14:45 Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1997. 16:40 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003. 18:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Jegerne - Falske spor Svensk thriller fra 2011. 23:20 Blue Valentine Amerikansk drama fra 2010. 01:10 All good things Amerikansk drama fra 2010. 02:50 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988.
FREDAG 10. OKTOBER 06:00 Phineas og Ferb 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kanal Valen 20:00 I kveld med YLVIS LIVE 21:00 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 22:00 Klovn til kaffen 23:00 Sesongpremiere: The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:25 Seriemorderne 04:15 Special Victims Unit 05:05 48 timer
11:15 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 13:35 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005. 15:20 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 17:20 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:15 Surviving Summer Amerikansk drama fra 2009. 21:00 The Good Guy Amerikansk komedie fra 2009. 22:40 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 00:45 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971. 02:35 Baby Boom Amerikansk kome die fra 1987. 04:25 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000.
LØRDAG 11. OKTOBER 06.55 Krøll på hjernen (t) 07.25 Debatten 08.25 Forbrukerinspek tørene 08.55 Puls 09.25 Norge Rundt (ttv) 09.50 Skavlan (ttv) 10.50 Så levde de lykkelig (t) 11.50 Kulturquiz 12.20 Idris Elba: bil, fart og galskap (t) 13.05 Mannen og havet (ttv) 14.05 Barnestjerner på prøve (ttv) 14.55 Film: Titanics ti liv (ttv) 16.10 Sofa 16.40 Claridges åpner dørene (ttv) 17.40 The Hit 18.30 Fotballproff (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.30 Side om side (ttv) 21.55 Lindmo 22.55 Over hekken 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Antatt skyldig (t) 01.15 Kampen for tilværelsen: 500 lappen 02.00 Dansefot jukeboks 03.30 The hit 04.20 Barnestjerner på prøve (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Milo 06:06 Lotte 06:18 Gjett hvor glad jeg er i deg 06:30 Malcolm i midten 07:00 Malcolm i midten 07:30 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Globe Trekker 13:00 Jaget 14:00 Kampen for livet 15:00 Jakten på kjærligheten 16:00 Idol Junior 17:00 Idol 18:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Ekstremt høyt & utrolig nært 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 Film: Stone of Destiny 04:00 American Idol 05:25 American Idol
07.25 Årets mesterfotograf (t) 07.55 Lindmo 08.55 Landgang (t) 09.55 Drømmeturen (ttv) 10.55 Legen mot systemet (t) 11.55 Hva har du i bagasjen? 12.35 Folkeopplysningen 13.05 Kommunepamper (t) 14.05 Brenner & bøkene 14.35 Livet er jævlig deilig (ttv) 15.35 Team Bachstad i Sør-Amerika 16.05 Elefanten Echo - verdens beste mor (ttv) 16.55 Stjernekamp 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Fjellfolk 20.55 Folkeopplysningen 21.25 Downton Abbey (t) 22.15 TV-aksjonen 40 år: Den store dugnaden 23.00 Kveldsnytt 23.15 Familiemiddag (t) 23.40 Filmbonanza 00.10 Sofa 00.40 Idris Elba: bil, fart og galskap (t) 01.25 The Hit 02.15 Fjellfolk 03.05 Lindmo 04.05 Kystvakta (t) 04.50 Elefanten Echo - verdens beste mor (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:08 Pokemon 06:30 Last Man Standing 07:00 Last Man Standing 07:30 Last Man Standing 08:00 Last Man Standing 08:30 Last Man Standing 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Veien til Amazonas 12:30 Farmen 2014 13:30 Farmen 2014 14:00 Farmen 2014 15:00 Farmen 2014 16:00 Skal vi danse 18:00 Mitt livs sjanse 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Best av de beste 20:00 Farmen 2014 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2014 22:15 Meglerne 22:45 Dritseint med Edel 23:15 God kveld Norge 23:50 Homeland 00:50 Homeland 01:50 Dicte 02:40 Maria Wern: Den sovende død 03:25 Camelot 04:15 Merlin 05:00 60 Minutes
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 Beverly Hills Chi huahua 2 09:50 Wipeout 10:45 Top 20 Funniest 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Kompani Karlsen 17:30 Top 20 Funniest 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Sherlock Holmes 00:05 Special Victims Unit 01:00 The Resident 02:50 Guinness’ gale verden 03:40 Special Victims Unit 04:25 V 05:10 48 timer
09:25 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 11:20 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 13:00 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 15:00 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 17:00 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 19:10 Nye streker med Emil i Lønneberget Svensk komedie fra 1972. 21:00 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 23:15 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 01:50 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000. 03:30 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000. 05:30 The 51st State Amerikansk spenningsfilm fra 2001.
SØNDAG 12. OKTOBER 06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:08 Pokemon 06:30 Last Man Standing 07:00 Last Man Standing 07:30 Last Man Standing 08:00 Last Man Standing 08:30 Last Man Standing 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Veien til Amazonas 12:30 Farmen 2014 13:30 Farmen 2014 14:00 Farmen 2014 15:00 Farmen 2014 16:00 Skal vi danse 18:00 Mitt livs sjanse 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Best av de beste 20:00 Farmen 2014 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2014 22:15 Meglerne 22:45 Dritseint med Edel 23:15 God kveld Norge 23:50 Homeland 00:50 Homeland 01:50 Dicte 02:40 Maria Wern: Den sovende død 03:25 Camelot 04:15 Merlin 05:00 60 Minutes
09:15 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 11:15 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 13:15 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 15:25 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 17:20 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 19:10 Taxi Amerikansk spennings film fra 2004. 21:00 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 23:00 Meet Bill Amerikansk drama fra 2007. 00:35 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 02:05 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001. 03:25 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971.
Historiegruppen 2014
Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)
VELKOMMEN!!
Jeg gidder ikke lenger prøve å finne meg selv. Bare tull å fly rundt sånn. Jeg dukker nok opp til slutt uansett.
TV-SIDER
Man kan ikke gjøre alle til lags. Bukker man til den ene, viser man ræva til den andre. ”Bare jeg er meg, og det er jeg verdensmester i ”! For å holde meg ung er det viktig at hodet mitt ikke får greie på hvor gammel kroppen er. Det første jeg lurer på når jeg våkner midt på natta er hvor mye klokka er ! Hvorfor lurer jeg på det? Jeg har da aldri hatt en avtale klokka 3 om natta.
MANDAG 13. OKTOBER 06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Island på skrått i bubil (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: De som formet landet (ttv) 12.55 Hund i huset (t) 13.25 Miss Marple: Mot nullpunktet (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Spansk landsbyliv (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 price 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 30 grader i februar (t) 22.30 Kulturquiz 23.00 Kveldsnytt 23.20 Unge inspektør Morse (t) 00.50 Familiemiddag (t) 01.15 Film: Bait (t) 02.45 Downton Abbey (t) 03.35 30 grader i februar (t)
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Dritseint med Edel 23:10 Nårje 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:30 Hawaii Five-0 05:15 Alarm 112 - På liv og død
06:00 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Kanal Valen 22:30 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 23:30 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:40 48 timer 05:30 Breaking In
11:25 Pete`s Meteor Irsk drama fra 1998. 13:20 Goodbye Bafana Tysk drama fra 2007. 15:30 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003. 17:25 Lucky Break Britisk komedie fra 2001. 19:20 Tina & Bettina - The Movie Norsk komedie fra 2012. 21:00 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 22:55 Dead Heat Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:30 The Body Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:20 Vi holder med flodhestene Italiensk komedie fra 1979. 03:55 Monsoon Wedding Indisk komedie fra 2001.
TIRSDAG 14. OKTOBER 06.45 Saras kjøkken (t) 07.15 Magnus og Petski (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Anne lager mat i New York (t) 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Jakten på jegerne (ttv) 12.55 Hund i huset (t) 13.25 Miss Marple: Nemesis 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Hygge i Strömsö 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Freden på Otrøya 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Migrapolis: Gjensyn med gjengen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Brenner & bøkene 23.45 Et slag i ansiktet (t) 00.40 Programmene som endret tv (t) 01.10 Drømmeturen (ttv) 02.10 Girls (t) 02.35 Tungrockens historie (t) 03.15 Brennpunkt 04.15 Miss Marple: Nemesis
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Homeland 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:30 Hawaii Five-0 05:15 Alarm 112 - På liv og død
06:00 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kanal Valen 21:30 I kveld med YLVIS LIVE 22:30 Klovn til kaffen 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 04:00 Special Victims Unit 04:45 48 timer 05:35 Breaking In
10:30 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 12:25 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2000. 14:10 Kjærlighetens spill Britisk drama fra 1998. 16:20 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 18:40 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Jegerne - Falske spor Svensk thriller fra 2011. 23:20 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000. 01:20 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 03:20 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 05:55 My Name is No body Italiensk western fra 1973.
ONSDAG 15. OKTOBER 06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Vikingen - superhelt og bonde (ttv) 12.55 Hund i huset (t) 13.25 Miss Marple: Døde spor (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Team Bachstad i Sør-Amerika 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Kampen for tilværel sen: Tid for tårer (ttv) 22.20 Sofa 22.50 TV-aksjonen 2014: Verdens rikeste land 23.20 Kveldsnytt 23.35 Vannkrise i storbyen 00.30 37 dagar til krig (t) 01.25 Girls (t) 01.55 Tungrockens historie (t) 02.35 Blodig urett (t) 04.15 Miss Marple: Døde spor (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol Junior 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Kampen for livet 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:20 Numbers 03:05 Beauty and the Beast 03:45 Suits 04:30 Hawaii Five-0 05:15 Alarm 112 - På liv og død
06:00 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Premiere: Gift ved første blikk 21:30 CSI 22:30 Special Victims Unit - Producer’s Backend 23:25 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:40 Harry’s Law 05:30 Breaking In
11:10 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 13:05 Home at the End of the World Amerikansk drama fra 2004. 14:55 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 17:15 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 18:55 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 22:55 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000. 00:40 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 02:20 The 51st State Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 03:55 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971.
FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.
Besøk oss og se selv!
Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.
Camino de la Cantera no. 12, ALBIR
TLF: 672955034
Jeg hadde virkelig tenkt å gi opp alle mine dårlige vaner, men så kom jeg til å tenke på at ingen liker den som gir opp. En mann kom inn i en bar med en liten krokdille. Er den snill? spurte bartenderen.- Om den er snill? For å vise hvor snill den var, kneppet gjesten opp buksesmekken og la redskapen sin i gapet på krokodillen. Etter et par minutter, sa han til kjæledyret sitt: Nå kan du slippe.! Krokodillen åpnet ikke gapet.- Jeg sa SLIPP! Ingen reaksjon fra dyret. Eieren ble irritert, grep ei vinflaske og ga den et par kraftige rapp i hodet. Dyret åpnet gapet. - Noen andre som har lyst til å forsøke det samme? Spurte mannen og så seg rundt i baren. En liten eldre dame rakte opp hånden: Jeg vil gjerne sa hun beskjedent - men da må du love å ikke slå meg så hardt i hodet.
Sudoku
Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 17 - 2014)
: Temaquizd Russlan
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. 1. Hvor mange innbyggere har Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og Russland? 2. Hva heter landets nåværende loddrett, og i hver 3x3 rute.
3 7
2
5 4 8 9 6 9 4 8 5 7
5
9 6 3 1
2
3
8 5 2 8
8 4 8 9 9 1 5 4
5 4
statsminister? 3. Når feires nasjonaldagen? 4. Hvilken myntenhet? 5. Når ble Sovjet oppløst, og Russland et selvstendig land? 6. Over hvor mange tidssoner strekker Russland seg?
FINN
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
7. Hva er presidentens fulle navn? 8. Hva heter landets høyeste elv? 9. Hva regnes som grensen mellom Europa og Asia i Russland? 10. Hvilken i rekken Ivan var Ivan ”den grusomme”
7
FEIL
Sudoku løsning nr. 15: 1 3 5 2
2 6 8 7
7 9 4 8
5 2 6 3
4 1 3 9
9 8 7 5
3 5 9 6
6 4 2 1
8 7 1 4
4 6 9 7 8
1 9 3 5 4
3 5 6 2 1
7 4 1 8 9
2 8 7 6 5
6 1 2 4 3
8 7 4 1 2
5 3 8 9 7
9 2 5 3 6
1. 142 millioner 2. Dmitrij Medvedev 3. 12. juni 4. Rubel 5. 26. desember 1991 6. 9 tidssoner 7. Vladimir Vladimirovitsj Putin 8. Elbrus 9. Ural (Fjellkjeden og elven) 10. Ivan IV
side 64
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
KINOGUIDEN Un viaje de diez metros
Originaltittel: The Hundred-Foot Journey Regi: Lasse Hallström Skuespillere: Helen Mirren, Charlotte Le Bon, Manish Dayal Sjanger: Komedie / Romantikk Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 2 min. Hassan Kadam er en kulinarisk yngling med en gastronomisk genial plan. Kadam-familien, anført av overhodet Papa, slår seg ned i den sørfranske landsbyen Saint-Antonin-Noble-Val - sjarmerende, bildeskjønn og elegant - det perfekte sted å slå seg ned og åpne en indisk restaurant, Maison Mumbai. Det vil si, det er en god idé inntil Madame Mallory, sjefen for den klassisk franske Michelin restauranten Le Saule Pleureur, får høre om det. Hennes skarpe protester mot den nye indiske restauranten 30 meter fra hennes egen, eskalerer til en opphetet krig mellom de to etablissementene - inntil Hassans pasjon for det franske kjøkken og for Madame Mallorys fortryllende souschef Marguerite i samspill med hans evner til å løse floker, skaper magi mellom to kulturer og gir Saint-Antonin en smak av det gode liv som ikke engang Madame Mallory kan ignorere. Hun ser ikke lenger på Hassan som en rival, men gjenkjenner hans gave som kokk og tar ham under sine vinger. The Hundred-Foot Journey er regissert av Oscar-nominerte Lasse Hallström og produsert av Oscar-vinner Steven Spielberg, Oscar-nominerte Oprah Winfrey og Juliet Blake. Manus er skrevet av Oscar-nominerte Steven Knight basert på en roman av Richard C. Morais.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
La Entrega
Originaltittel: The Drop Skuespillere: Tom Hardy, Noomi Rapace, James Gandolfin, m.fl Sjanger: Action / Gangsterfilm / Krim Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 46 min. Bob Saginowski arbeider som bartender i Brooklyn, men det er bare halve sannheten. Baren Cousin Marv’s er nemlig en såkalt “drop bar” - et sted hvor byens kriminelle leverer penger de har ervervet på lyssky vis. Når baren en dag blir ranet for både den lovlige og den ulovlige kassabeholdningen, trekkes Bob og hans sjef Marv inn i en verden de begge trodde de hadde forlatt for godt. Og begge får de erfare at det er umulig å holde sine hender rene når man vasker skitne penger. Med THE DROP beviser Tom Hardy nok en gang at han besitter den sjeldne kombinasjonen av filmstjernekarisma og karakterskuespillerferdigheter. Sammen med Noomi Rapace overbeviser han med både spill og New York-aksent, og det samme gjør James Gandolfini i sin siste filmrolle.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Ahí os quedáis
Originaltittel: This Is Where I Leave You Regi: Shawn Levy Skuespillere: Adam Driver, Rose Byrne, Jason Bateman, Tina Fey, Jane Fonda, Connie Britton, Abigail Spencer, Timothy Olyphant, Corey Stoll Sjanger: Komedie Kinopremiere: 02.01.2015 Manus: Jonathan Tropper Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 43 min. Produksjonsselskap: Warner Bros. Pictures Musikk:Michael Giacchino Aldersgrense: Tillatt for alle Egnethet: Voksen Da deres far går bort, er fire voksne søsken tvunget til å returnere til barndomshjemmet og leve under samme tak sammen i en uke. Denne gjengen skal bli enige om deling av boet, et utvalg av ektefeller, ekser og andre suspekte.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 65
VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante
Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
TOGTIDER
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Policia Local
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 66
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros Blogg: blogg.aktueltspania.net
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe �����������������������������14 Bifrost Law ���������������������������������������������29 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin natura........................................16 ARRANGEMENTER Café Pavarotti ����������������������������������������37 Spansk-kurs �������������������������������������������36 Høstens aktiviteter ���������������������������������40 DDE konsert.............................................3 Kurs i akvarellmaling..............................38 Salgsutstilling..........................................39 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ������������������������������28 BIL/BILUTLEIE Automoviles Jose Jorro �������������������������16 Euro-Cars La Nucia �������������������������������34 Autoimpulse La Nucia............................23 BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca �����������������37 Forunderlige Spania ������������������������������43 Historisk reise i Spania ��������������������������43 BOKHANDEL Den Norske Bokhandelen �����������������....30 BYGGEVARER Amásvista ���������������������������������������������.39 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol �����������������������������������������������1 SolAlbir....................................................11 Capicor inmobiliaria................................13 Interhome...............................................29 FLYTTEBYRÅ Tryggflytting..............................................7 FORSIKRINGER Camarot ��������������������������������������������������.1 Caser �����������������������������������������������������.49 FOTOGRAF Audrey Lohkamp....................................16 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point ������������������������������������������41
Rochas hair...............................................41 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 GARN Casa Lis ��������������������������������������������������� 30 HELSESENTER/HELSEKOST Herba Plus ����������������������������������������������� 33 Norwegian Home Care... ������������������������� 10 Kostholdsveiledning..................................20 Centro quiropractico.................................20 Nova 86....................................................17 A better living.............................................23 HØREAPPARATER Robert Vanderbeek ����������������������������������� 8 KENNEL La solana boarding kennels and cattery...................................50 KLUBB Den Norske Klubben ������������������������������� 34 Finca Guila Tennis og Bowls....................34 KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER Skandinavisk smide....................................2 Vindusvask Costa Blanca........................25 Climatica Instalaciones.............................27 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame ��������������������������������������������������� 51 LEGEKLINIKK Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������ 8 Royal Aesthetic Clinic ������������������������������ 25 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 30 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 9 Toldos Eco ������������������������������������������������� 7 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV MasMovil �������������������������������������������������� 68 Norske TV-kanaler ����������������������������������� 63 WipZona ��������������������������������������������������� 12 MØBLER
Möble Markt Altea �������������������������������������� 6 Albir Muebles..............................................9 Sanchez y Castillo......................................5 Centro del sofa cama...............................17 OPTIKER Olivers Optica ������������������������������������������ 14 Eurooptica.................................................26 RESTARUANT/BAR/SHOW Restaurante Casa Vital............................10 D’els Artistes ���������������������������������������������� 1 Restaurante Nuevo Alcazar.......................4 La Terraza ������������������������������������������������ 19 Le Cabanon Restaurant �������������������������� 35 Mister X ������������������������������������������������������ 6 Ostau �������������������������������������������������������� 45 Restaurante Buena Vista �������������������������� 2 Restaurante La Roca ������������������������������ 24 Restaurant La Caravelle ������������������������� 10 Tanuki ��������������������������������������������������������� 7 Restaurante Moli de Xirles.......................15 Tentazione.................................................11 Restaurante De Blauwe Walvis...............11 Restaurante Carpe Diem.........................23 Restaurante Oh Solomillo........................26 SPA OG BASSENG Europoolshop ������������������������������������������� .1 Ecotienda de salud...................................19 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ������������������� .6 SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ����������������������� 22 SYKKEL Ecoscooter................................................48 TANNLEGE Jack L. Bostad med medarbeidere ��������� 16 Solident.....................................................38 Tannlege Hallgeir Pedersen.....................48 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 9
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Rådhuset, Turistinfo
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 67