Nr.17 15. Oktober 2014
Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Kom til Cafe Pavarotti og se selv!
Las Alpujarras
den ultimate fjellopplevelsen
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:aktueltspania@gmail.com Nettside: www.aktueltspania.net Blog: aktueltspania.blogspot.com.es NIF: B54516927
Kontortid/Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 693 798 000 layout@aktueltspania.net
Redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Nesten 40 år etter at den belgiske mikrobiologen Peter Piot oppdaget ebolaviruset frykter han at internasjonale helsemyndigheter ikke gjør nok for å ta knekken på den smittsomme sykdommen. Allerede i vår utgave nr 7, 15. april i år, uttrykte vi vår bekymring over om Ebolaviruset i Vest-Afrika ble tatt på det nødvendige alvoret. Svaret vet vi dag, det ble det ikke, og viruset har fått utvikle seg til å bli en trussel mot hele Afrika og kanskje mot resten av verden også. Vi fikk gjentatte ganger høre at Ebola ikke var så smittsomt og at det var svært lite sannsynlig at det ville spre seg til andre verdensdeler. følge World Health Organization (WHO) er mer enn 7000 personer nå smittet at dødsviruset og mer enn 3600 har omkommet i Guinea, Liberia, Nigeria, Senegal og Sierra Leone, men tallet er sikkert betydelig høyere når dette leses. I tillegg kommer mørketallene. Norge, Spania og USA har fått sine første tilfeller, og helsemyndighetene gjør det de kan for å roe ned bekymringsnivået. Men det er grunn til enorm bekymring at den spanske sykepleieren ble syk i Madrid, med alle de vernetiltakene som er i kraft. Hvordan kan man bagatellisere smitterisikoen når selv ikke vernedrakter og masker sikrer mot smitte? Når inkubasjonstiden, dvs fra når et menneske er smittet til
Finn oss på Facebook
sykdommen bryter ut, er opptil 21 dager, er det nesten utrolig at det gikk så lang tid, men det påviser problemet med åpne grenser. Interessen for ebola har stått i sterk kontrast til hysteriet omkring svineinfluensaepidemien. Fordi det ikke finnes medisiner, kan heller ikke legemiddelindustrien i øyeblikket tjene milliarder på denne sykdommen. Antallet ebolasmittede i Liberia og Sierra Leone kan stige til mellom 550.000 og 1,4 millioner innen januar 2015. Det anslår amerikanske smittevernmyndigheter i en rapport som ble sluppet i slutten av september. Da stiger sjansene for spredning til andre verdensdeler enormt. Dødeligheten ligger på 71 prosent, 90-100% uten medisinsk behandling. Smitteområdene må isoleres og all kommersiell flytrafikk fra området må stoppes om ikke dette skal ende i et fullstendig kaos på verdensbasis. Nå er epedimien i Vest-Afrika helt ute av kontroll og regntiden kommer til å forverre situasjonen ytterligere. President Obama har endelig fortstått faren og sender omfattende hjelp, inkludert militære. Piots fremste bekymring er de mange indiske fremmedarbeiderne som jobber i handel og industri i Vest-Afrika, og som raskt kan spre viruset i India. Med 1,2 millarder mennesker og dårlig helsevesen...Nå må resten av verden også våkne. Ord er ikke lenger nok
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Ebolakaos
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Forsidebilde er tatt av:
INNHOLD:
INTERNETT
Side 8-9
Side 14
Side 27
Side 36-37
Side 46-47
NYHETER ������������������������������������������ 4,5
NYHETER ���������������������������������������23-25
MATARTIKKEL- ANANAS.......................44
ØKONOMI ���������������������������������������������6
ADVOKATSPALTEN...............................26
SJØMANNSKIRKEN 150 ÅR...................45
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
MAGNOLIA JAZZBAND .......................27
OPPSKRIFTER �������������������������������� 46/47
SOLKYYSTENS MØRKE SIDER...............8,9
CALPE...........................................28,29
MARKEDSPLASSEN ������������������������������� 48
LAS ALPUJARRAS, DEN ULTIMATE
BOKANMELDELSE..................................30
VÅRE KJÆLEDYR �������������������������������� 50
FJELLOPPLEVELSEN..........................10,11
KJEVEORTOPEDI I ALBIR......................31
KULTURARRENGEMETER.....................51-55
LESERINNLEGG....................................12
HVORFOR GÅR IKKE MENN TIL LEGE ���� 32
TV-SIDER.......................................56-62
SPANSK-NORSKE DAGER.......................14
DEN NORSKE KLUBBEN.....................34,35
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64
EN SPESIELL SPESIALBUTIKK...............16
ALCOY ������������������������������������������� 36,37
KINOGUIDEN �������������������������������������� 65
GOLFSIDEN �������������������������������������18,19
SPORTSBLIKK......................................39
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66
HELSE ����������������������������������������������� 20
BEAUTYPOINT ������������������������������������� 41
HER FINNES AKTUELT
KONSERT I MINNEKIRKEN....................22
HISTORIE �������������������������������������� 42,43
SPANIA..............................................67
SKANDINAVISK SMIDE
Kontakt oss for et uforpliktende tilbud
Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 / 615 189 559 Mail: info@skansmide.com Cap Blanch 77, Altea
Ferdig installert fra 650 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com
Bar Restaurant
• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt
Åpent alle dager fra 12.00 Kjøkkenet åpent til 23.00
Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. Dog vil det nok fortsatt ta noen år før markedet absorberer Spanias 650.000 tomme leiligheter.
Snur trenden? Siden toppen i 2007 har boligprisene halvert seg enkelte steder i Spania. Men svenske Affärsvärlden har plukket frem tall fra 8. september som viste et lite trendbrudd. Ifølge Instituto Nacional de Estadísticas (INE) steg boligprisene i landet med i snitt 1,7 prosent fra 1. til 2. kvartal. På årsbasis var prisoppgangen på 0,8 prosent. Ikke siden 2008 har spanske boligpriser steget på årsbasis, og veksten skjer primært i bruktmarkedet. - Den største oppgangen ser vi på Costa Blanca og Kanariøyene, der den utenlandske etterspørselen er betydelig, sier regionsjef Daniel Nilsson for “Fastighetsbyrån i Spanien” til “Mäklarvärlden” ifølge nettstedet. Samtidig har Financial Times nylig besøkt den mye omtalte spøkelsesbyen Seseña Nuevo drøyt tre mil sør for om Madrid. Byen har blitt symbolet på den spanske boligboblen som sprakk i 2008. Det var eiendomsmogulen Francisco Hernando som sto bak kjempeprosjektet på 13.500 leiligheter. De fleste av disse er fortsatt tomme, og byen yrer ikke akkurat av liv. Men på et meglerkontor i området er det ifølge avisen høy aktivitet. - Etterspørselen lever og vokser, sier transaksjonssjef Luis Martín Guirado i den statlige banken Sareb til Financial Times.
Anklages for krigsforbytelser I en enestående beslutning, har en dommer anklaget fem spanske soldater for å bryte reglene i krig og bruk av tortur. Soldatene, som alle er nåværende eller tidligere medlemmer av elitestyrken kjent som “La Legion”, er under gransking for angivelig misbruk av to fanger på den spanske basen i Irak i 2004. Hvis de blir funnet skyldig, risikerer de mellom 10 og 25 år i fengsel, ifølge den militære straffeloven. De tiltalte er en kaptein som nå jobber ved det nasjonale overvåkningsenteret (CNI), to korporaler (en som fortsatt er med i La Legion og en annen nå i Guardia Civil), og to nåværende sivile vakter som var legionærer i 2004. Dommeren hevder i sin rapport at det en gang mellom 22. januar og 18 februar 2004, at en gruppe soldater tok seg inn i en celle med to fanger “med mål om å ydmyke dem” som hevn for et angrep mot spanske militære i Irak. Etterforskningen kom i gang etter at avisen “El Pais” publiserte en video av hendelsen 17 mars 2013, som viser at en gruppe tjenestemenn slår de
Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:
to fangene. Selv om deres ansikter er forsøkt skjult, resulterte vitnerapporter i identifisering av fem av dem. Den 25 sekunders lange videoen viser fanger som blir slått i ansiktet og sparket minst 32 ganger.
Svak økning i ledigheten Ledigheten økte svakt med 0,40% fra august til septemberi Valencia, eller en økning på 2129 persone, og bringer den totale ledigheten i regionen til 533600. Alicanteprovinsen hadde en økning på 1138 personer. I Spania er den totale ledigheten nå 4.447.650 mennesker, 19 720 flere enn forrige måned, den laveste økningen fra august til september siden 2007. Det er naturlig at ledigheten øker etter høysesongen for turisme og innhøsting i landbruket. Siden 1996, er det bare i 2005, 2006 og 2007 at arbeidsledigheten falt fra august til september. I fjor økte den f.eks med 25 572 mennesker. Den høyeste økningen i kom i september 2011, med 95 817 flere ledige. Med den siste økningen i september, har imidlertid ledigheten i Spania økt to sammenhengende måneder på rad.
Folkeavstemmingen er utsatt Regionspresident Artur Mas har gjort det klart at han ikke vil gjøre om sine planer om å holde en folkeavstemning om uavhengighet i Katalonia. Mas avviste et krav fra PP for å legge bort sine planer for en uforpliktende folkeavstemming om løsrivelse fra Spania, og sa: «Jeg
DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com NESTEN NY LEILIGHET MED PRAKTISK PLANLØSNING I ALBIR REF: SA 395
BUNGALOW I HYGGELIG BOLIGKOMPLEKS I ALBIR REF: SA 1481
VAKKER LEILIGHET I FØRSE LINJE VED STRANDEN I ALBIR REF: SA 1492
1 soverom, 1 bad I en sentral beliggende urbanisasjon med nydelig basseng og hage. Superpris! Pris: € 96,000
3 soverom, 2 bad. Sydvendt. Felles basseng/hage. Terrasse med en liten privat hage. Nær stranden. Pris: € 178,500
3 soverom, 2 bad. Stue med peis. Felles svømmebasseng og hage. Stor terrasse med havutsikt. Pris: € 200,000
Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
side 4
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
vil ikke gå bort fra vår vilje til å tillate det katalanske folket å bestemme sin fremtid. “ Mens det er politisk konsensus, vil en fredelig holdning og respekt for demokratiet fortsette “ sa Mas klar for å starte en ny runde med samtaler med andre nasjonalistiske grupper i den katalanske parlamentet om hvordan de skal gå frem, etter at den konstitusjonelle domstolen aksepterte en anke fremmet av den sentrale PP regjeringen mot den planlagte avstemmingen, og som dermed automatisk suspenderer valgkampen inntil anken er behandlet ferdig. Under Mas sin første opptreden i parlamentet siden rettens beslutning, sa flere politikere som vil løsrive seg, at de holder fast ved ideen om avstemming, selv om de unnlot å nevne datoen 9 november. “Selv om det er politisk konsensus, sosial mobilisering, må en fredelig holdning og respekt for demokratiet fortsette,” sa Mas som svar på oppfordringen om en kursendring fra Alicia Sánchez-Camacho, leder for PP i Katalonia. “ PP-regjeringen vil sette alle hindringer de kan i vår vei, men dette kan ende med at det katalanske folket kommer til å stemme,” fortsatte han. “Det kommer an på hva dette parlamentet og hva denne regionen gjør.” Den parlamentariske sesjonen avslørte også spenningen mellom de viktigste nasjonalistiske partier i løpet som nå skal tas. Tilhengere av løsrivelse kritiserte Mas for å ha kansellert den 9 november kampanjen, i samsvar med kjennelsen i den konstitusjonelle domstolen, og spurte når det ville bli startet på nytt. Presidenten gikk ikke lenger enn å uttrykke sin tillit til at retten ikke ville ta lang tid å nå en avgjørelse på anken. Det som er klart, er at det ikke blir noen folkeavstemming 9. november.
Krisen fester grepet Fattigdommen har slått rot i Spania. I 2013 har den katolske veldedighetsorganisasjonen Caritas hjulpet flere mennesker enn noen gang siden starten av krisen: Hele 2,5 millioner, en økning på 31 prosent fra 2012. Caritas sier det er to særlig sårbare bistandsmottakere: Store familier og enslige mødre. “Krisen treffer virkelig husholdninger med mange medlemmer eller med pårørende,” sa Sebastián Mora, generalsekretær for Caritas, ved presentasjonen av 2013 årsrapporten. Griselys er en 28-år gammel dominikanske kvinne, og en av de enslige mødre som er nevnt i rapporten. Helt siden hennes mann måtte i fengsel for fire måneder siden, har hun vært alene med å oppdra sine tre barn i alderen tre, fem og syv år. Den andre dagen mottok Griselys 70 euro fra Caritas for å kjøpe notatbøker og blyanter til barna. “Jeg må også gå dit for å få mat, men du må stå i kø fra 5 om morgenen, og noen dager er det ikke nok mat til alle,» forklarer hun. Mandag til fredag, spiser Griselys og hennes tre barn på et suppekjøkken i Villaverde og bor i en sosial leilighet levert av Ivima i Madrid, som hun betaler for med hjelp av 532 euro hun får hver måned fra den regionale regjeringens Renta Minima de Inserción (RMI) sitt velferdsprogram, som sikrer en minimumsinntekt. Gabriela Jorquera, koordinator for Madrid-avdelingen til den europeiske plattformen mot fattigdom og sosial ekskludering, sier denne økningen er “svært viktig, siden Caritas er en av de største organisasjonene av sitt
slag i Spania.” Jorquera er enig i at aleneforeldre har en høyere risiko for fattigdom »fordi de lever på bare én lønn, og i tilfelle det er kvinner er det enda verre fordi de har en tendens til å tjene mindre.” Francisco Lorenzo, koordinator for studiegruppen på Caritas, sier den gjennomsnittlige profilen til tilskuddsmottaker har endret seg. “Det er et økende antall store familier, og en økning i antall spanjoler,” sier han. Mens det i 2007 stort sett bare var innvandrere, har forholdet de siste årene flatet ut. Hjelpeorganisasjonen har også lagt merke til en endring i årsakene til at folk kommer for å søke hjelp. Mens det pleide å være at de som sliter med å betale husleie eller kjøpe mat fordi de mistet jobben sin, er det nå flere familier som ber om hjelp til medisiner og vaksiner, sier Ana de la Calle, direktør for det sosiale sentrum i Villaverde (Madrid), og viser som eksempel vaksine mot hjernehinnebetennelse som ikke lenger gis gratis på helsestasjoner. Caritas mange suppekjøkken er travlere enn noen gang. Den er også lengden på ventelistene.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Interessante tilbud!
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Interessante tilbud!
Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Fitch advarer Katalonia Ratingbyrået Fitch har nedgradert Katalonias økonomi til «negativ» etter at presidenten i Generalitat, Artur Mas, signerte loven som åpner for folkeavstemning om uavhengighet 9. november. “Nedvurderingen gjenspeiler de økende spenninger mellom sentralregjeringen og den regionale regjeringen i Katalonia. Fitch sier i sin vurdering at Katalonia er avhengig av statsstøtte gjennom det regionale krisefondet (FLA), som gir de selvstyrte regionene tilgang til det internasjonale markedet. Fitch anser at dette kan bli vanskelig i for Katalonia under de nåværende omstendigheter. Fitch mener at katalonerne trenger ytterligere finansiering i 2015 og hjelp fra FLA fordi regionens problemer med å få tilgang til internasjonale kapitalmarkeder vil fortsette. Derfor må man stole tungt på FLA for å få til finansiering. Dessuten er det lite sannsynlig at internasjonale
Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA) med lammeskulder og and med appelsinsaus. Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia. Det beste i området! Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Sommerterrassen vår er åpen! NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT
El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com
side 6
www.aktueltspania.net
investorer vil kjøpe obligasjoner utstedt av dagens regionale regjering under den usikre politiske situasjon som råder. Hvis staten trekker tilbake støtten til Katalonia, vil vurderingen av regionen senkes minst to trinn”, noe som vil bringe den katalanske gjelden til «søppelstatus.»
Ville tilstander i Caja Madrid Anti-korrupsjonsanklageren har levert en rapport til den nasjonale domstolen ved dommer Fernando Andreu der det er nedtegnet at 86 direktører og ledere av Caja Madrid og Bankia forbrukte totalt € 15 500 000 mellom 2003 og 2012 på bankenes kreditkort privat og langt utover bankenes regler for representasjon. Disse kredittkortene ble brukt til å dekke utgifter til måltider, klær, motorveier og shopping i kjøpesentre, samt kontantuttak i minibanker, ifølge to interne revisjonsrapporter fra Bankia. Ekstraordinære inntekter er ikke oppført i selvangivelser og rapportert til skattemyndighetene, ifølge påtalemyndigheten. Det er Bankia selv som begynte å granske de påståtte uregelmessigheter etter at banksikringsfondet FROB begynte å fatte sin interesse for
EC
®
MARKISER OG PERSIENNER
23 års
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Finn oss på Facebook
hva som foregikk. På bakgrunn av revisjonsrapportene har FROB anmeldt banken til påtalemyndigheten for korrupsjonssaker. Ansvaret for levering av disse tvilsomme kortene har ifølge en intern analyse, medlem av styringsgruppen for Caja Madrid, Barcoj Ildefonso Sanchez, tidligere høyre hånd for konsernsjefen Miguel Blesa. Anti-korrupsjonsanklageren har verdsatt bedriftens forbrytelser og underslag til 15,2 millioner euro. Den største forbrukeren var Barcoj Sánchez selv, som brukte 484 000 euro mellom 2003 og 2011. Så kommer tidligere kommunestyremedlem José Antonio Santin, oppnevnt av partiet IU, som brukte kortet til å betale for varer og tjenester verdt 456 500 euro i samme periode. Konsernsjef og president Miguel Blesa sørget for å bruke 436 700 euro. Listen inkluderer rådgivere fra alle partier og fagforeninger, som f.eks tidligere generalsekretær i PP i Madrid, Ricardo Romero de Tejada (212 200 euro), Sosialistpartiets Antonio Romero ( 252 000) og Ramon Espinar ( 178 000), samt en rekke andre. Kontoer som kortene var koplet til i Caja Madrid ble tappet for 15,2 millioner mellom 2003 og 2011. Etter innlemmelsen i Bankia ble ytterligere 245 200 brukt mellom 2011 og 2012. På det tidspunkt økonomiske vansker førte til integrering i Bankia, ble det identifisert 25 personer med disse kortene. Av de 245 200 euroene brukt mellom 2011 og 2012, ble 31% tatt ut i minibanker og 17% til reisevirksomhet. I disse to årene i Bankia. fortsatte ukulturen, men da det hele ble oppdaget, valgte de siste som fikk kortet, å tilbakebetale beløpet.
Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00
Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Børsblikket Få lyspunkter på børsen S&P 500-indeksen i USA har steget litt over 200 prosent siden bunnen på 667 poeng 6. mars 2009. Analytiker Bjørn Inge Pettersen i Aksjeanalyser.com mener indeksen har gitt tekniske signaler som signaliserer at den nå rundt fem år lange oppturen kan være nær ved å ende. Den seneste større oppgangsperioden har nå altså gått over cirka 5,5 år, mens de større oppgangsperiodene på børsene før det kommer en større korreksjon ofte varer mellom 3-5 år, skriver Pettersen i en rapport. Pettersen mener vi slik sett allerede litt på «overtid», og ut ifra teknisk analyse så ser han flere signaler om at en større korreksjon ned kan være nær forestående. Om denne korreksjonen allerede har startet vil de nærmeste dagene fortelle.
Børsene, og i særdeleshet Oslo, er inne i en nedadgående spiral. Pr dato ligger nå totalindeksen på snaue 575 poeng, ned fra toppnoteringen 631 poeng på St.Hansaften. dvs i nedgang på nesten 10 prosent. Nedgangen er drevet hovedsaklig av nedgang i oljeprisene, samt mørkere utsikter for nye investeringer i oljeindustrien. Norges økonomiske ryggrad sliter. Omtrent nøyaktig halvveis inn i 2014 lå prisen for nordsjøolje på 115 dollar per fat. Investeringene på norsk sokkel var i år igjen spådd til å bli rekordhøye og oljeindustrien kunne snakke høyt om suksessen de siste årene. Men bare noen måneder senere peker kurvene nedover: Oljeprisen faller. Og den faller relativt dramatisk. 9 september ble den symbolske 100-dollarsgrensen krysset
og 7. oktober ligger den på 92. Dette er dårlige nyheter for lokomotivet Statoil på Oslo Børs. Samtidig viser også utenlandske børser formsvikt. Om oljeprisene blir nede lenge, er dette alvorlig for videre utnyttelse av feltene i Nordsjøen. Det blir mindre romslighet i prosjekter og på vedlikeholdssiden. Tidligere har vi vært i andre tider der 100 dollar fatet var veldig mye. Men til forskjell fra den tida, så har kostnadene eksplodert. Det er dyrere å få tak i den samme oljen nå.
Tradisjonell
Japansk Restaurant
Ny i Albir
og Sushi Bar 966 865 544
Egnet for jubileer, fester og bryllup
...østersbar
Åpningstider:17.00 - 00.00 (man-lør) 14.00 - 00.00 (søndag) • Onsdag stengt For meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Solkystens mørke sider Lite aner vel ferierende turister på Costa Blanca om den kampen som utspiller seg hver eneste uke for barna på Emaus barnehjem. Bak den skinnende fasaden på solkysten, kjemper mange voksne og barn om å klare å skaffe nok mat, nok penger til skolebøker og et verdig liv! - Noen ganger må vi tenke, skal vi bruke pengene vi fikk fra den frivillige personen til skolebøker eller fylle opp kjøleskapet til barna? Dette er beskrivelsen vi får høre av Anca, lederen på barnehjemmet. Det handler om de barn som har fått en dårlig start i livet, gamle, syke og svake i samfunnet. Men mest av alt handler det om de fattige barna og unge utviklingshemmede som befinner seg på barnehjemmene i nærområdene ved Alfas del Pi og Altea samt ”Mountans of Relleu” oppe i fjellene.. Mange har hørt om dem men aldri sett dem! Dette er barn som har opplevd ulike former for omsorgsvikt, sykdom eller traumer hjemmefra. Noen har opplevd å være i et hjem hvor foreldrene ruser seg og hvor barna har blitt overlatt til seg selv. Det kan ha vært psykisk sykdom eller dyp økonomisk krise som ligger bak. Det er bare disse menneskene selv som innerst inne kjenner den hele og fulle sannheten om seg selv og sitt vanskelige liv. Omsorgssvikt i tidlig barndom eller økonomiske kriser i familien skaper raskt så store problemer at de rett og slett faller utenfor det spanske samfunnet, systemet og det
The Olive Tree Certificate, dette er beviset man får når man har sponset prosjektet med 50 Euro.
”normale” samfunns- og arbeidslivet. Anca. er opprinnelig fra Romania, og snakker flytende engelsk og spansk. Dette er en meget veltalende dame som brenner for å hjelpe barn i nød og og som har klare meninger om hvordan ting må løses. Anca er egentlig på vei til Romania men har tatt seg tid til et intervju for det viktige arbeidet hun driver med gjennom Organisasjonen Emaus på Costa Blanca. Hva er Emaus på Costa Blanca Emaus er en internasjonal paraplyorganisasjon over barnehjemmet og tilhørende enheter. Emaus har siden 1979 drevet barnehjem, et krisehjem for kvinner, et barnehjem for babyer, et hjem for tilbakestående og et gamlehjem. Det er en privat stiftelse hvor staten i sin tid kjøpte tjenestene. ”The Calpe Bedcenter” som er et gamlehjem og ”The Mountain House of Relleu” som er et hjem for mentalt tilbakestående, er to av flere hjem som blir drevet her på Costa Blanca.
- Det handler ikke bare om mat og klær, men disse menneskene fortjener faktisk en ny sjanse til å få utvikle seg gjennom opplæring og skolegang slik at de kan bli selvdrevne og senere skaffe seg arbeid. Noen trenger også å få den psykiske hjelpen og behandlingen de trenger for å overleve i samfunnet på egen hånd, når den tid kommer. Dette sier Anca til Aktuelt Spania. Økonomiske problemer Før finanskrisen mottok barnehjemmet 70% finansiering fra staten, og resten av driften var avhengig av gaver. Etter juli 2012 har ikke stiftelsen mottatt lenger noe støtte, og 300 personer, fra de aller minste babyer til hjelpetrengende eldre, står kontinuerlig i dyp fare for å miste sine plasser. - Det går fra ”hånd til munn” fra uke til uke og vi er blitt 100 % avhengig av frivillige donasjoner og gode hjelpere. De ansatte har heller ikke fått utbetalt lønn på over et halv år, sier Anca - Det finnes svært liten økonomisk
Dr. Vidar Hjelset
ALBIR
ALBIR Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Engasjementet til Tony startet med at han ga bort to madrasser. Etter den episoden for noen år tilbake har han ikke greid å la være å hjelpe. Det bare fortsatte og fortsatte frem til han i dag er Ambassadør for veldedighetskonseptet ”Make-a-smile” og en av de ansvarlige for det langsiktige Oliventre prosjektet oppe i Relleu fjellene. Tony er en aktiv hjelper til å skaffe andre hjelpere.. Tony forteller ivrig om Oliven-tre prosjektet forutsigbarhet. Det skaper stor utrygghet blant de ansatte siden vi nå er fullstendig overlatt til oss selv, legger Anca til og beklager sterkt at den offentlige støtten har vært fraværende. - Det helt spesielle med denne jobben er at de ansatte fortsatt velger å komme på jobb. Hvorfor? Ganske enkelt fordi de selv er småbarnsmødre, de kjenner ansvaret og kan ikke annet enn å hjelpe de utsatte barna, sier Anca. Anca som er ansvarlig for de ansatte på institusjonen synes det er leit men veldig imponerende at de ansatte fortsetter å komme på jobb. Deres innsats er kritisk for virksomheten. Ansatte fyller bensin på bilen og kommer på jobb hver eneste dag. - Problemet vi sliter med nå er er at de ansatte selv har fått store problemer med å dekke egne utgifter. De har også husleie, lån, barnehageplass og trenger elektrisitet. Frivillighet og private donasjoner redder kortsiktig drift - Vi har heldigvis gode mennesker rundt oss som bidrar på forskjellige måter med alt fra økonomiske donasjoner, mat- og drikke leveranser hver eneste uke eller annen type praktisk hjelp i hverdagen, sier Anca. Vi møter også Tony, en av de lidenskapelig engasjerte støttespillerne til barnhjemmet. Han er en av initiativtakerne til ”The Olive Tree Project” og grønnsaksdyrking ved hjelp av planting av frø. Dette er et arbeidsog utviklingsprogram for å sette de utviklingshemmede og ungdommen i arbeid. Hensikten med prosjektet er todelt. På den ene siden skal Olivenog grønnsaksproduksjonen gjøre dem delvis selvforsynte og på den andre siden gi eldre barn og ungdom et meningsfylt arbeid. Blogg: blogg.aktueltspania.net
De har krav på et verdig liv Det handler ikke bare om å ha mat på bordet og klær å gå med, men om å gi kvalifisert og god omsorg hver dag.I tillegg skal de få lov til å utvikle seg gjennom skole og undervisning.. For mange handler det bare om å kunne oppleve å ha en så normal hverdag som overhodet mulig, et verdig liv slik som oss andre. Det å drive barnehjem er ressurskrevende. - Utfordringen er at det ikke holder i det lange løp, da disse barna trenger forutsigbarhet og ikke minst en plan som krever en viss stabilitet i økonomien, sier Anca.
Dette er Anca Veronica Marcu, hun er ansvarlig for de ansatte på Barnehjemmet. Du kan også hjelpe! Alle kan være med å hjelpe ved å sponse ”The Olive Tree Project”. På www.gofundme.com kan privatpersoner og bedrifter donere til deres hjelpeprosjekter i Emaus. Det handler om barn og unges muligheter til å skape sin egen arbeidsplass, bli selvforsynte med grønnsaker og bær og ikke minst en tryggere fremtid med mulighet for skolegang. AV: TONE ØRNEBO
• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler - Kurvmøbler
• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål
Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 25. evans_muebles@hotmail.com • www.evansmuebles.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
LAS ALPUJARRAS, den ultimate fjellopplevelsen
Sommeren er på hell og det er tiden for å ta på fjellstøvlene og ta seg ut i Spanias flotte fjellverden. Ønsker du en helt spesiell øvelse, så legg turen til Las Alpujarras langs sørsiden av Sierra Nevada og følg deler av den såkalte GR-7 ruten som faktisk går helt fra Cádiz til Athen! Her kan du vandre på over tusen år gamle veier/stier som var hovedveien mellom de over 400 pueblos blancos (hvite fjellandsbyene) som lå i dalen for noen hundre år siden. Av disse har riktig nok bare noen få overlevd, men mange av dem har tatt vare på mye av kulturen som har preget disse bosettingene opp igjennom årene. Den ca. 140 km lange vandringen kan f.eks. starte i Lanjarón og avslutte i Calahorra; da er man innom 32 idylliske fjellandsbyer. Det er også fint mulig å begynne med bare en del av ruten, det vil garantert gi mersmak! For den som foretrekker å besøke dalen med bil uten vandring, kan det også være en god
opplevelse. Flertallet av dem som har bebodd og utviklet Las Alpujarras var berbere; de kom Trivelig atmosfære på torget i Bubion dit i det 8. århundre fra Atlasfjellene araberne søkte til, før de endelig ble i Marokko. I hovedsak var de nedkjempet og forvist tilbake til Nordfjellbønder som ikke tilhørte eliten i Afrika i 1609. Spanjolene beordret det arabiske systemet. De tok med imidlertid en arabisk familie å bli igjen seg sine byggeskikker og sin kultur fra i hver landsby, da det var araberne hjemlandet: blant annet «matchbox»- som hadde kunnskapen om de geniale hus i tette klynger med helt spesielle vanningssystemene som var bygd opp og tak og skorsteiner, trange gater og tinaos det var også de som hadde kunnskapen (overbygning av gaten). om silkeormene og silkeproduksjonen. Las Alpujarras var det siste tilholdsstedet Den som har lest den populære romanen Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele
Vi erer ! d va an ca sp ass l 1g
Costa Blancas beste pizza og pasta På vårt kjøkken finner man kun ferske råvarer Du finner oss mellom Levantestranden og Avd. Mediterraneo i nærheten av Casino og Oasis. Rett ved siden av den norske turistkirken i Benidorm Avenida de madrid 26, Edf. Torre principado, 03503 Benidorm
Tlf: 965 858 327
Napoles Benidorm
Åpent fra 16:00 - mandag stengt
Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe
Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.
Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Mandag stengt Avda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55
osa
y illajo V i y
N
A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød
Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag
• • • • •
Vi snakker norsk
gravlaks hjemmelaget hummersuppe torsk på italiensk hjort indrefilet, saus “grand veneur” lammecarré i urte-sennep skorpe
Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook
side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Arkitekturen er spesiell i Las Alpujorros «Fatimas Hånd» av Ildefonso Falcones, som inneholder en fascinerende beskrivelse av dramatikken som utspant seg i Las Alpujarras i løpet av flere hundre år, vil nok ha ekstra stort utbytte av nærkontakt med dette området. For den som er opptatt av å søke nærmere bekjentskap med en spennende, gammel kultur på en unik måte i et vakkert terreng med en sjelden flora, treffe varme
Målet Calahorra i det fjerne mennesker og smake kortreist mat, anbefales en fottur i Las Alpujarras på det varmeste. En slik vandring er også den beste medisin for helsen og egner seg for folk i alle aldre.! Granada er et populært og interessant reisemål; kombiner gjerne en reise dit med en fottur i Las Alpujarras. En norsk turguide er nettopp kommet på markedet. Denne beskriver kort
historien om Las Alpujarras, om landsbyene du kan passere på den beskrevete ruten, om naturen, maten, overnattingsmuligheter og nødvendige praktiske råd for en tur dit. Den kan kjøpes hos Aktuelt Spania, Pavarotti og koster € 26,-. God tur! AV: AKTUELT SPANIA
Kom og hør
PER SANDBERG Fremskrittspartiets 1.nestleder og medlem av Utenriks- og forsvarskomitèen.
MANDAG 3. NOVEMBER KL. 17.00 på ALBIR PLAYA HOTEL&SPA i Albir Vi ønsker alle hjertelig velkommen til middag på kinarestauranten Nuevo Siglo i Calle Pau Casals 1, Albir, etter møtet. Kuvertprisen er 12 €. Bindende påmelding til Inger B. Sevre, mob (+34) 617287710 eller Odd Furuseth, 679670100. Vel møtt!
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
LESERINNLEGG Det kommer stadig nye regler og lover. Før måtte bønder ha sertifikat for vogntog for å kjøre traktorer som kunne gå raskere enn 40 kilometer i timen. Fra 1. september ble regelen endret. Nå holder det med et kurs på åtte timer. Dermed sparer bøndene minst 100.000 kroner i engangsutgift og kr. 40 000 hvert fjerde år for fornyelse. Saken har vært oppe hos forrige regjering, men ble lagt i skuffen. En bonde i Vestfold tok kontakt med Bård Hoksrud via en lokal FrP politiker. I løpet av kort tid ble reglene endret og bondelaget roser nå FrP og Bård Hoksrud for handlekraft! Siv Jensen forteller at det er utarbeidet et nytt lovforslag som skal legges frem for stortinget i nær fremtid angående proffboksing i Norge. Det kan bety at det kan bokses på norsk jord på nyåret, sier hun. Hun håper dette går igjennom, da det nå er bare Nord-Korea og Norge som har dette forbudet.
POSITIVE NYHETER
Bare en av fire nyutdannede politiaspiranter har fått jobb i år sier TV2. Dette er nok et eksempel på medias forsøk på å stille FrP’s ministre i et dårlig lys! Det satses mer på politiet nå enn i den rødgrønne regjeringen, men en ansetter ikke blindt 600 politiaspiranter rett ut fra skolen. Fakta er at bare 3 mndr etter at årets kull på 631 aspiranter ble uteksaminert, er 408 allerede på jobb i politiet! Dette tilsvarer 65% mens TV2 oppga 25%! De nøyde seg nemlig med å nevne kun de som allerede er heltidsansatt. Ingen i dette samfunnet er garantert jobb etter utdannelsen, og slik bør det være. At noen til å begynne med blir midlertidig ansatt, er kun sunn ansettelsespolitikk! Denne regjeringen har allerede budsjettert 350 nye stillinger ut over det den tidligere regjeringen la opp til. Dette er positive nyheter som TV2 klarte å gjøre til noe negativt!
Demokratiet hviler på forutsetningen om en opplyst allmennhet. Dersom opplysning mangler eller er villeNy dr dende, vil folket ift velge politikere Prøv vår spesialitet! som faktisk ikke Indrefilet av okse forholder seg til eller gris på spyd gjeldende realiteter. Dette ansvaret hviler også på TV2 3 retters meny, (varierer): 10,95€ og blir ikke ivareFrem til 18:00 tatt på skikkelig vis, som denne Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46 saken viser! Åpent alle dager fra kl: 12.00 Siv forteller at
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
et forslag fra FrP om pakkeforløp for pasienter med mistanke om kreft ble nedstemt av AP, SV og SP i 2013. Med FrP i regjering blir dette nå vedtatt og satt i drift fra nyttår. Ordningen brukes i Danmark og fører til raskere behandling. I tillegg etableres det nå tverrfaglige diagnosestasjoner rundt om i landet. Sosial- og Arbeidsminister Robert Eriksson tredobler innsatsen mot kriminalitet i arbeidslivet. Det skal bli enklere å være seriøs og vanskeligere å være kjeltring! Omfanget av uanmeldte kontroller økes betraktelig for å avdekke lovbrudd angående ansettelsesforhold og drift forøvrig. Ansatte i staten som mister jobben kan få ventelønn i inntil 12år! Slik er regelen i dag! En ansatt i det private næringsliv må selv se seg om etter ny jobb uten ventelønn. Dette er forskjellsbehandling og misbruk av dine skattepenger. H/FrP regjeringen har derfor nå sendt ut på høring et forslag om å fjerne denne sær-ordningen. Denne regjeringen ønsker likebehandling og flest mulig i produktivt arbeid! Når du leser dette, er Statsbudsjettet for 2015 offentliggjort. Vi får besøk av Stortingsrepresentant Per Sandberg her i Albir den 3. november. Han vil sikkert fortelle oss detaljer fra budsjettet. Se forøvrig annonse i dette bladet. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
POLOP - 109m2 boligareal - 400m2 tomt - 3 soverom - 2 bad m/varmekabler - Basseng - Nøkkel ferdig Meget høy standard Se prisen! 229 000 €
B
A
A
C
B
C
EL CAMPELLO - 800m2 boligareal - 50.000 m2 tomt - 8 soverom - 6 bad
EL ROMERAL Villa
ALTEA Leilighet i første linje
228 m2 boligareal 1210 m2 tomt 3 soverom 2 bad Innedørs oppvarmet basseng Pris 235.000 €
Eksklusiv eiendom Pris: 1.490.000 €
BARRANCO HONDO Villa 150 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 Bad Basseng Pris 294.000 €
69 m2 boligareal 12 m2 terrasse 2 soverom 2 bad Nye leiligheter Pris fra 289.000 €
Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 672 955 034 - email: salg1@capicorhomes.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
For 12. gang
Spansk-norske dager Radarparet Siegmund Watty og Erland Dalen gjør det igjen. År etter år har disse ildsjelene fremskaffet velkjente artistnavn til Alfaz del Pi og Marina Baixa. I år skal også den norske kolonien i Torrevieja får sin del av kaken. Det hele starter lørdag 15. oktober, da Åge Folkestad åpner sitt Casa Vital for
Restaurante
Moli de Xirles
Middelhavskost Paellas Grillet kjøtt Banketter og bryllup Parkering - basseng Åpent hele året Ctra. Polop a Xirles, km. 1 03520 Polop de la marina Åpningstider: man-søn 10:00 - 16:00 Onsdag stengt www.molixirles.com
Dagens meny 10 € inkl. 1 drikke 10 % rabatt ved visning av denne annonsen
Telf. 965 870 238
årets kunstutstilling, denne gang med Carmen Ferrer Macia. Dette skjer kl 1900 og under åpningen kan publikum også nyte gitarspill av Christina Rico. Dagen etter er det konsert i Minnekirken med Ketil Bjørnstad og unge prisvinnere fra Ungdommens Musikkmesterskap. Prisvinnerne er Vivian Tsui, Eirin Avnskog og Duo Baptismatibus. I tillegg kommer den australske komponisten Thomas Reiner. Vivian Tsui er 17 år og begynte å spille piano allerede som 6-åring. Siden har hun vunnet en rekke priser i både nasjonale og internasjonale konkurranser, bl.a.: 3. pris i den Internasjonal Konkurranse for unge pianister ”A Step Towards Mastery” i St. Petersburg, Russland 2009. Og fire ganger 1. pris Ungdommens Musikkmesterskap 2009, 2011, 2012 og 2013. Sist gang med 25 av 25 mulige poeng i sin aldersklasse. Eirin Avnskog er 18 år gammel og har spilt fløyte siden hun var 8. I 2013 deltok hun på Ungdommens musikkmesterskap og fikk også 25 poeng av 25 mulige. Duo Baptismatibus bestående av Frida S. Oliver og Hanna Thiesen fra hhv Stavanger og Kvam fikk 1. pris i sin klasse under 18 år i mesterskapet 2013. Mandag 17. har de unge prisvinnerne egen konsert på Reumasol med et variert klassisk program fra Bach til Bartok. Reiner er representert med pianostykket Semblance of Innocense in a Ruptured Dwelling”,
som med dette blir spilt for første gang i Europa. Tirsdag reiser Ketil Bjørnstad og de unge prisvinnerne til Sjømannskirken i Torrevieja. Gikk du glipp av Minnekirken på søndag, har du sjansen i Torrevieja. Så, endelig på onsdag er det klart for ukens hovedattraksjon med Ole Paus og Ketil Bjørnstad. Inkludert i billetten på 30 euro får du tapas og øl eller vin. På konserten vil du kunne oppleve sanger fra nasjonalromantikken og andre berømte sanger fra kistebunnen i den norske sangskatten. Paus platedebuterte 23 år gammel med platen Der ute – der inne. Siden har det gått slag i slag, og hvem husker ikke “I en sofa fra IKEA”? Totalt har han gitt ut hele 40 album, om vi ikke kom ut av tellingen da. Ketil Bjørnstad har vært med på flere av disse. Om det gikk litt rundt for oss da vi tellet antall album Paus står bak, blir vi enda mer fortumlet av å gå gjennom Ketil Bjørnstads diskografi. 56 album kom vi til, det er jo hjelt utrolig over en periode på 40 år. Torsdag 20.11 blir det som vanlig spansk aften med Flamenco og paella, denne gang med Jesus Guillen Ortiz, Diego Navas og Maria Jose Moya. 15 euro koster billetten, og for 4 euro til får du paella med vin eller øl. Billetter kan du kjøpe i Alfaz på Kulturhuset, Bokhandelen eller Klubben, i Albir på Spaniatjenester, Kirkesenteret eller Cafe Pavarotti. Over internett kan du kjøpe billetter på www.spanskAV: TOM BJØRNØ
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet side 14
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
En spesiell spesialbutikk Nova 86 Frank Dirkschneider og Vanessa Brown tar godt imot sine kunder.
Nova 86 er en familiedrevet bedrift, og de åpnet sin første butikk i Benidorm for 18 år siden. I Albir åpnet de en ny butikk i år, og etter noen måneders drift er eierne godt fornøyd med resultatet.
side 16
www.aktueltspania.net
En av spesialitetene er elektroniske sigaretter, noe de har solgt i 6 år. Disse sigarettene dekker behovet for nikotin men man slipper alle de andre og enda farligere giftstoffene, samtidig som man heller ikke utsetter andre for passiv røyking. Her tilbys mer enn 45 forskjellige aromaer sammen med nikotinen, alle produsert i EU.
Finn oss på Facebook
Nova 86 tilbyr også en rekke smertestillende naturprodukter. Smertestillende geleer og kremer er produsert i Tyskland. Disse produktenes hurtigvirkende effekt har gjort dem til et av firmaets store slagere. I tillegg kommer et stort utvalg magnetiske helseprodukter, alt fra ryggstøtte til magnetiske armbånd av kopper eller rustfritt stål.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Fiskene tar seg av fotstellet!
Og kanskje det mest spennende til slutt: Putt føttene i et forfriskende fotbad og la “doktorfisken” Garra Rufa behandle føttene i det som kalles “Foot Fish Spa”. Disse fjerner den døde huden og er ideell for pasienter med psoriasis. Men også for andre er dette en herlig opplevelse, og de aller fleste forlater butikken med et smil, forteller Frank, en av eierne. AV: TOM BJØRNØ
NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere
Gratis måling av ditt A.G.E-nivå
er
m m Ko i
Verdi 20 €
r
be
o kt
o
www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
FOTOGRAF
Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder
2014 «TrūAge Scanner Tour» Costa Blanca
www.abetterliving.today
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN Akupunktur Fytoterapi Tuina Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 002 165
www.aktueltspania.net
side 17
GOLFSIDEN
G la´ G o l f med G u i l lem
Ukens bevingede ord:
Uansett hvor dårlig du enn spiller, er det alltid mulig å spille dårligere. Så har man vært på golfcruise igjen Vi skrev i sommer om et forestående golf cruise; og spørsmålet blir da, nå som man har returnert, om dette cruiset også svarte til forventningene. Ja, og vel så det. Det beste ved hele opplegget var at den summen man betalte dekket absolutt alt. Den som har vært på et cruise ut fra amerikanske havner vet hva som kommer i tillegg av tips og hva annet de greier å kalle det. Men, altså på disse som er arrangert av Perry Golf, vet man eksakt på forhånd hva sluttsummen vil være. Men, nå altså denne reisen. Cruiset skulle starte i Lisboa og avslutte i Barcelona, så vi leide bil herfra til Lisboa, og det samme fra Barcelona og hjem igjen. Skryte av bekvemmelighetene om bord skal vi bare gjøre i vennekretsen, men å nevne de banene vi spilte på, det skal vi. Det hører med at vi kun spilte på anerkjente mesterskapsbaner. - Første stopp, eller havn, var Cadiz Restaurante
Casa Vital
hvorfra vi dro til golfanlegget på Montecastillo. Bra, men ikke noe som gjør at vi husker den som spesiell. Derfra gikk cruiseskipet til Gibraltar hvor vi reiste til Valderrama for en runde. Det er nok banen vi husker som mest spesiell. Eller for å si det med en lokal golfer her i området da vi sa vi hadde spilt der i sommer: ”Jøss, fikk du lov til å spille der?” Prisen sa vel også sitt. På ukedager stod det, var prisen 300€ - - -. Men, det som vi opplevde som spesielt var trærne som stod ”iveien” på innspillene. Deretter lynhurtige greener, og så var det obligatorisk med ”fore caddy” som heller ikke var gratis. Men, det er klart, ønsker man en bane og et anlegg som er topp i alle henseender, vil det nok måtte koste så mye å få spille der. Det manglet i ikke spillere. Om det er verd å betale slike summer for å spille golf? Sikkert for noen - - -. - Og så, tro det eller ei, gikk turen til Vi tilbyr herlig tunfisk
NORSK HJEMMEHJELP
AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER
Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
www.aktueltspania.net
- Fra kulturbyen Valencia gikk ferden via Menorca til Frankrike og Saint Cyprien, en park-/skogsbane i der sørlige Frankrike ned mot Spania. Deretter til Barcelona og PGA Catalunyia hvor årets utgave av det åpne spanske mesterskapet gikk av stabelen. Banen(e) minnet oss mest om skandinaviske skogsbaner. Egentlig hverken mer eller mindre. El Prat som var siste bane på turen, var spektakulær på den måten at det var fem par ni slynger. Et kjempeområde. Også den en skogsbane. Denne og Valderrama var de eneste banene på turen hvor man opplevde å få se forretningsmenn i dress
DIN HJEMMEHJELP I SPANIA
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
side 18
Valencia og El Saler. En bane som ligger en time og et kvarter fra der vi bor. Ikke desto mindre, banen er en mesterskapsbane hvor blant annet ”Open España” ble spilt i fjor. En begivenhet som ble behørig referert her i Aktuelt Spania.
Finn oss på Facebook
TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no
Blogg: blogg.aktueltspania.net
fullt så enkel som mange trodde, eller så er kunnskapene ikke på det nivået de trodde. Dessverre, så er det kun rett svar som gir premie selv om alle har lik sjanse. Bildet i det bladet viser tydelig forskjellen på køllene. Eller gjør det ikke det? I nærheten av Gibraltar ligger en av de mest kjente golfbanene i Europa “Valderrama Golf” ankomme for å spille på ettermiddagen etter en lett lunsj. En verden man nesten hadde glemt eksisterte. ”Real Club de Golf El Prat” hadde selvfølgelig eget månedlig golfmagasin som vel sier det meste om størrelsen på klubben og dens medlemsmasse. Selv ikke Escorpion i Valencia med sine mer enn tre tusen medlemmer, er i nærheten av dette, selv om det der også kan oppleves å se forretningsmenn på ”utflukt”. Det er godt å komme ut en gang i blant selv om vi har golfere som møtes til årlige evenementer iført smoking her i vårt område også. Ryder - hvem? Så er årets Årets store golfbegivenhet, en av verdens mest omtalte sportsbegivenheter, avsluttet. Det er selvfølgelig Ryder Cup vi snakker om, men ikke så mye den utgaven som nettopp er avsluttet, som hvem denne Ryder er. Og da ikke minst hvordan turneringen fikk dette navnet? Samuel Ryder som etter en vellykket forretningskariere, det vil si, han og hans kone bygget opp en forretning basert på å selge blomsterfrø i småpakker, kom etter å ha passert femti, til å begynne å spille golf. Han ble faktisk god også. Etter en uformell golf match mellom et
CAFE BAR RESTAURANT
La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER
amerikansk og et brittisk lag, kom noen sammen etterpå hvorpå Samuel Ryder mente at dette hadde vært så moro at dette måtte de gjøre om igjen. Som sagt, så gjort; og den neste matchen ble holdt på”the Worcester Country Club” i Masschusetts i juni 1927 og ble kjent/døpt som ”The Ryder Cup”. Et problem i sammenhengen var at de brittiske spillerne var rene amatører og ikke hadde penger til reisen. Da var det Samuel Ryder kom som en reddende engel etter at ”Golf Illustrated” hadde hatt en innsamlingsaksjon som ikke var i nærheten av å skaffe nok penger til reisen. Resten er historie. Gjettekonkurransen Gjettekonkurransen til Costa Blanca Booking S.L. i regi av Aktuelt Spania som vi prenterte i forrige utgave, begynner å bli spennende. Så de som enda ikke har deltatt, har muligheten ved å gå inn på nettsidene til Aktuelt Spania og så inn på ”Les Magasinet” for å se nærmere om konkurransen der. Premien er som det stod, middag for fire personer på Restaurant Fandango i Albir. Har man litt greie på køller, burde konkurransen være enkel. Men, skal vi tro de innsendte svarene så langt, så er enten konkurransen ikke
itzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener schn 9,9 Dagens meny 5 €
På tide å gi noe tilbake? Ja, sier man i de eldres golfkretser i Spania, ikke minst her i Valencia. Og med å gi noe tilbake, menes å gi noe tilbake til sporten som de alle som en sier har gitt dem så mye. I sammenhengen er det satsningen på de yngre som menes. Det spanske golfforbundet gir for eksempel ut et egent golfmagasin med navnet ”Mi Revista de Golf” (”Mitt Golf Magasin”). Dette er ikke en form for tegneserieblad, men et seriøst magasin med golfstoff for den yngre garde med referater fra turneringer, regelprat og intervjuer av unge håpefulle og deres drømmer om sin fremtid i golf. I Communidad Valenciana har man i de senere årene opprettet flere golfskoler for de yngre. Ikke noe rart at Spania er helt på topp internasjonalt når det gjelder golf. Qua aldersgruppe og kjønn. Men sånt skjer ikke uten engasjement fra medlemmene i de respektive klubber. Og det her dette med å ”gi noe tilbake” kommer inn i bildet. Hilsen Guillem gullemno@gmail.com som også er adressen for svarene i ovenfor nevnte konkurranse.
Komfortable sko direkte levert hjem til deg Vi kommer hjem til deg, tar mål og leverer gratis Offisiell JOYA leverandør
C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
Ecotienda de salud
respuestas@ecotiendadesalud.com
Tlf. 693 719 300
www.ecotiendadesalud.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
HELSE Rock kjerringa!
Eller kjerringrokk om du vil!
Da jeg var liten var jeg ofte på besøk hos mormor og morfar. De hadde stor hage med en veldig morsom ”plante” som lignet litt på et lite tre. Dette ugresset heter kjerringrokk og klassifiseres som en irriterende art da den sprer seg raskt og er vanskelig å bli kvitt. Jeg var med på å spre ugresset siden jeg likte å dra av bladene og kaste de rundt meg. Mormor og morfar ga opp lukingen til slutt. Kjerringrokken fikk bli. Hadde jeg bare visst at den var brukbar!
Også kalt åkersnelle kan urten nemlig hjelpe på ulike sykdommer og plager. Den er spesielt velegnet for urinveiene, hvor den fungerer mildt urindrivende, lindrende og legende ved irritasjoner og infeksjoner. Vannansamlinger i kroppen (ødemer) kan bedres ved bruk av kjerringrokk, enten i form av avtrekk eller kosttilskudd. Den er meget vanndrivende for den inneholder store mengder kiselsyre (silisium). Kiselsyren øker også elastisiteten og motstandskraften i hud og bindevev.
Kostholdsveiledning Sliter du med: • Overvekt • Hormonelle plager • Blodsukkersvinginger • Sukkerhunger • Allergier og intoleranser
Norsk Autorisert Kiropraktor Tlf: 9668 65432 Calle Pau Casals no 7 - Albir side 20
www.aktueltspania.net
Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning. web: www.melissaspania.no email: melissaispania@ gmail.com C/Pau Casals nº7
Finn oss på Facebook
Immunforsvaret kan også få seg en ”boost” ved inntak av kiselsyre. Urten virker også bra på forplantningssystemet, hvor den kan redusere kraftige blødninger, noe den også gjør i fordøyelseskanalen, der den leger betennelser og sår. Den kan også brukes mot sprø, skjøre negler og livløst, matt hår, ved slapphet og anemi. Wow! For en mirakelmedisin! Kjerringrokk er trygt å innta i kortere perioder, men det er noen som bør være forsiktig med inntaket. Det er blant annet gravide og ammende, diabetikere (da det kan senke blodsukkernivået i blodet), ved hypokalemi og ved tiamin-mangel. Jeg gir kjerringa tommel opp!
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, utdannet kostholdsveileder og innehaver av Helsekosten i Albir. http://www. melissaspania.no Blogg: blogg.aktueltspania.net
Gratis trening i Fysiakos Treningssal
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper
VELVÆRE
Klassisk og triggerpunkt akupunktur
Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
OMSORGSTJENESTER
FYSIAKOSREISER
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
Storfin konsert i Minnekirken Søndag 19. oktober kl 19.30 har du sjansen til å oppleve Duke Ellingtons toner i “Sacred Concert no 3, fremført av Fredrikstad Storband, koret Citadell Musica og solisten Eva Iselinn Erichsen, også kjent som Norges svar på Alice Babs. Duke Ellingtons Sacred Concert no 3 var en av hans siste innspillinger og ble fremført første gang kun et halvt år før hans død. Fremførelsen ble gjort under ganske opphøyede forhold. Dagen var FN-dagen, året var 1968 og stedet var Londons Westminster Abbey, med statsminister Edward Heath og prinsesse Margaret som noen av mange ærbødige gjester. Fredrikstad Storband ble etablert i 1981, og har sine musikalske røtter dypt plantet i tradisjoner skapt av legender som Count Basie, Duke Ellington og Glenn Miller. Bandets musikalske uttrykk er i de seinere årene utvidet ved å vende blikket også mot mer bop- og cool-pregede tradisjoner. Fredrikstad Storband har
side 22
www.aktueltspania.net
samarbeidet med en rekke kjente nasjonale størrelser. Som et tradisjonsrikt og levende lokalt forankret orkester har vi også jevnlig samarbeid med lokale krefter. De har bygd opp en musikalsk spennvidde med kirkekonserter, showpregede oppsetninger, medvirkning i teater-oppsetninger, festivaler, konserter i inn-og utland etc. Bandet har blant annet spilt i St. Petersburg, New Orleans og på Cuba. Storbandet gjestet oss ogsaå i 2009 med jazzgudstjeneste og konserter både i La Vila og Torrevieja. Kammerkoret Citadell Musica, under ledelse av Lars Tomtum, har 18 entusiastiske og dyktige sangere som har gjort seg bemerket med sine friske sceneopptredener og utradisjonelle og flotte korarrangementer. Vokalisten Evy Iselinn Erichsen har sin utdannelse innen utøvende sang, musikk og sangpedagogikk fra Barratt Due
Finn oss på Facebook
Musikkinstitutt i Oslo og er en aktiv og ettertraktet sangerinne. Selv om hun har utdannelse Elin Iselinn Erichsen innen for klassisk sang. har hun grepet over det meste av sjangere. Vil du oppleve jazzgudstjenesten i tillegg, skjer dette kl 1100 samme søndagen. Konsertbilletter 15 euro kan du kjøpe på Kirkesenteret i Albir eller på mobil: 672 193 214. Grip sjansen, det er duket for en flott konsertopplevelse i Minnekirken. AV: TOM BJØRNØ
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Markedet i Cocentaina 31.oktober til 4. november. Dette markedet har gått uavbrudt over 600 år helt tilbake til tidlig Middelalder! Det var i 1346 at Paven Pedro IV bestemte at pueblo´n Concentaina, vest i Alicanteprovinsen, skulle ha feiringen av Todos los Santos. Første november ble erklært offentlig helligdag og siden har dagen vært markert hvert eneste år i pueblo´n! Krig, pest, sosial uro, hungersnød eller andre katastrofer; - Denne dagen glemte de aldri å feire! Men her er det ingen 17. Mai stemning, men en alvorlig, reflekterende sørgedag. Alle Helgens Dag markeres hvert år i Cocentaina og er de dødes dag for slekt og venner med et hav av blomster i gravlunden. Men på den andre siden er dette også det sprudlende, glade markedet i Concentina. Ying og Yang. Et av Spanias største markeder! Det dukker opp rundt en halv million folk på disse fire dagene for å hygge seg: 31.oktober til 4. november. Før var denne treffen mer markert som krøttermarked og frukt og grønsaksmarked. Men Feria de Todos los Santos er blitt et av Spanias største: 700 boder og stands finner du her. Tre deler: Hovedmarkedet, Middelaldermarkedet og det Arabiske Marked. Pluss dyrskue med fjærkre og husdyr. Her kan du både kjøpe redskap, landbruksmaskiner, traktorer, biler og mye mere. Håndverkere viser sitt arbeid. Narrer, spåkoner, lirekassedreiere og trollmenn driver sitt spill. Boder med mat og drikke av ymse slag! Castañero er en viktig mann på Todos los Santos dagen. Ristede kastanjer hører med. Fornøyelsesparken er også verdt et besøk med sitt gedigene Praterhjul med fin utsikt. En rekke kunstnere stiller ut sine ting, så her kan du få kjøpt både malerier og skulpturer. Musikanter vandrer rundt i gatene og Stiller og i en vedfyrt steinovn kan du få deg noe herlig hjembakt! Veien til markedet: Du kjører fra Altea over la Nucia, Polop, Callosa mot Guadelest. Deretter tar du CV 70 over Confrides. I Alcoy er det skiltet til Concetaina. Kjør nordover og du kommer fram til Todos los Santos markedet. Svære parkeringsområder gjør at du aldri får følelsen av at plassen er overfyllt. Men fornuftig å komme litt tidlig. Slik kan du oppleve en fin høstdag med alleslags inntrykk og muligheter til å spise noe godt og kanskje gjøre et godt kjøp. Enjoy!
Kundeservicemedarbeidere, Alicante Runway SIA er en ledende leverandør av BPO (Outsourcings tjenester) til internationale, skandinaviske og europeiske selskap. Med en rekke multinasjonale selskap som kunder og leveranser på 14 forskjellige språk er selskapet i ferd med å bli en betydelig europeisk aktør innenfor dette forretningsområdet. Vi har kunder innenfor transport, reiseliv, teknologi, IT og finans. Runway opplever for tiden en kraftig vekst og etterspørsel etter selskapets tjenester. Vi har i dag rundt 500 ansatte og kontorer i Norge, Estland, Latvia, Litauen, Ukraina og Spania som hver dag arbeider med vår hovedmålsetting: − −
Å optimalisere kontakten mellom våre kunder og deres kunder å hjelpe våre kunder til å fokusere på sin kjernevirksomhet ved å tilby tjenester på områder som støtter kjernevirksomhet og hvor profesjonell tilnærming er nødvendig
For å utvide våre forretningstilbud, planlegger Runway å starte et forretningsservicesenter i Alicante, til å utføre diverse kunderettede tjenester via telefon, mail og internett, og service relateret til IT og finans. Vi tilbyr: • varierte arbeidsoppgaver • et internasjonalt og hyggelig miljø • fleksible arbeidstider • en trygg og god arbeidsgiver med et skandinavisk miljø • muligheter for personlig utvikling Vi søker deg som er: • flytende i et av de skandinaviske språk og engelsk • serviceinnstilt og flink til å kommunisere med mennesker • komfortabel med PC som arbeidsverktøy • motivert for å jobbe i et fremgangsrikt og sterkt voksende selskap med spennende kunder • ansvarsbevisst og nøyaktig Dersom du synes dette høres spennende ut, send din CV sammen med en kortfattet søknad til cvmalaga@runway.lv merket “Alicante”, og vi vil komme tilbake til deg i løpet av kort tid.
AV: K.J. HERMANRUD
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
Benidorm mottar det første cruise-skipet
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
I lengre tid har Benidorm forberedt seg å å bli en cruiseship metropol. Man har lagt opp forskjellige utflukter og har forberedt byen på å motta store grupper med skipsturister. Rådmannen for turisme har vært i kontakt med flere rederier for å få til en avtale om anløp, bl.a. flere tyske og skandinaviske cruise-selskaper. Og mandag, 13. oktober kom det første cruise-skipet, M/S Amadea inn på havnen i Benidorm og ankrer opp. Her er ombord 620 turister, pluss 260 offiserer og mannskap. Gjennom sesongen, til våren 2015, regner man med rundt førti anløp, men hvise kontraktene går i orden, sier rådmannen for turisme, kan det bli atskillig flere. Borgermesteren tok imot sine gjester og uttalte at dette er begynnelsen på et nytt kapitel i Benidorms turisme. Han nevnte arbeidet med havna for tiden. Når dette er ferdig kan store cruiseskip legge til kai slik at passasjerene ikke behøver å bli fraktet med båt.
Nu går alt så meget bedre. (Kåre Willoch)
Etter flere svarte år med krise, og nedgangstider i boligmarkedet, rapporterer nå meglerforeningen i Alicante at det i annet kvartaal av 2014 ble solgt, i gjennomnitt, over femti hus og leiligheter pr. dag i Alicanteprovinsen. Storparten av disse salgene gikk til ikke spanske kjøpere. Dette er det høyeste tall av salg på boligmarkedet siden 2007. Øverst på lista lå de britiske kjøperne. De kjøpte mellom april og juni ialt 858 boligobjekter. Etter dem kom franskmennene. Men salg til russere gikk tilbake med nesten 12% på grunn av konflikten i Ukraine. I annet kvartal 2015 ble det ialt solgt 4.588 boligobjekter i Alicanteprovinsen, de fleste til utlendinger som ikke var residenter. Så er det bare å håpe at vi denne gangen ikke ender med prisras og boligstopp som i 2007.
Vindusvask
(Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)
Bedrifter og privat
ALFRED - 662 501 863
Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778
www.larocaalbir.com
side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Det romerske skipet Bou Ferrer
Utenfor kysten til Vilajoyosa har man oppdaget vraket av det store romerske skipet som var på vei inn til Vila med en dyrebar last fra Napoli. Skipet ble funnet i 1999 av de spanske dykkerne José Bou og Antoine Ferrer og derav navnet Bou Ferrer. Det sank 60 år e.Kr. og hadde en last med 3.000 amphorakrukker fyllt med den berømte fiskesausen Garum, pluss en god del kunsthåndverk og blyarbeider. Skuta, med en lengde på 30 m, var blandt de største som ble bygget av romerne. Hvorfor den sank er en gåte, men alt ombord er inntakt, og særlig er dette positivt når det gjelder amphorakrukkene som alle virker hele.
Face lipolift
Spennende tider!
Skottene sa nei, men President Mas i delstaten Catalunya presser løpet videre. Dagen etter at skottene stemte nei kjørte han igjennom en lov om folkeavstemming. Parlamentet i Barcelona stemte med 106 mot 28 stemmer for loven om uavhengig folkeavstemming i delstaten og det er denne loven president Mas vil vise til når delstaten i november stemmer om å forlate Spania. Statsminister Rajoy kan med Grunnloven i hånden forby hele folkeavstemmingen Men president Mas vil, med loven fra den catalunske delstats-regjeringen, trosse forbudet fra Madrid og kjøre avstemminen, åkke som! Så er det bare å nyte forestillingen hvor de mer eller mindre fanatiske politikerne avsier sine replikker for åpen scene.
Valencias Palau de la Música er blakk.
For at konserthuset i Valencia skal kunne gjennomføre høstens program har regjeringen i Valencia gitt dem en overføring på 150.000 Euro. Presidenten for Palau de la Música, Mayrén Beneyto sier i en pressemeldining at utgiftene til driften av Palau de la Música i den senere tid har overskredet budsjettet med store beløp. Publikum har også sviktet oss slik at vi kommer til å stå på bar bakke hvis ikke vi får hjelp.
• Ansikts foryngelse ved hjelp av ditt eget fett og hudtråd • Korrigerer sagging • Ansikt modellering ved hjelp av fett injisering • Ingen sykehus innleggelse, allergi problemer eller avvisning • Kan gjøres i kinnene, lepper, hake, osv... • Det kan gjøres på en gang • Imponerende resultater • Første konsultasjon gratis
AV: K.J. HERMANRUD
Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin
Tannlege Hallgeir Pedersen ønsker alle nye pasienter velkommen Timebestilling: Tlf 966 860 857
GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING
Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 25
A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Advokater er et norsk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi på Costa Blanca som har spesialisert seg på skandinaviske kunder og deres utfordringer i Spania. Vi har bistått skandinaviske klienter fast siden 2004. Eier er norsk og spansk advokat Thomas Rønning, med over 12 års juridisk erfaring fra Spania.
SLUTT PÅ SKATTE-DISKRIMINERING I SPANIA Alle som har måttet gå kanossagangen som et skifte i Spania er, vet at arveog gaveavgiften er høyere for ikkeresidente enn for de som er fast bosatt. Regelverket her i Valenciaregionen er i tillegg slik at det kreves at både avdøde (arvlater) og arvingen (ofte voksne barn som bor i Norge) har vært bosatt i Valenciaregionen. På toppen av det hele må man ha vært bosatt i minst 5 år før dødsfallet. Dette gjør at veldig mange utlendinger får en betydelig høyere arveavgift en de lokale innbyggerne. Denne typen regler er i strid med EUs grunntanke om likebehandling av alle europeere og flere av EUreglene. Spania har da også blitt saksøkt flere ganger i EU-systemet av sinte engelskmenn, tyskere ol.
Etter nok et prestisjetungt tap i EUdomstolen har Spania til slutt gitt etter og bestemt seg for å endre på regelverket. Foreløpig er det bare et lovutkast, men siden det er fremmet av regjeringspartiet, vil det garantert bli vedtatt innen kort tid, og være gjeldende fra 2015. Regelverket heretter vil bli slik at spanjoler og utlendinger stilles helt likt, uavhengig av om utlendingen er bosatt eller ikke i Spania. Det er foreløpig noe uklart hvordan dette vil slå ut for nordmenn som bor i Spania, da detaljene i lovforslaget ikke er kjent enda. Men i prinsippet bør endringene være positive og gi norske arvinger lavere arveavgift. Siden arveavgiften er regionalt fastlagt, vil dette for de fleste
nordmenn trolig innebære at de underkastes de valencianske reglene fullt ut fordi midlene befinner seg i Valencia-regionen. På bakgrunn av samme dommer fra EU-domstolen har Spania bestemt seg for å fjerne alle diskriminerende regler fra skattesystemet sitt. Blant annet var det flere regler som gjorde forskjell på utlendinger og spanjoler mht. formueskatt. Disse blir nå fjernet. Husk å minne din skatterådgiver på dette hvis du involveres i et skifte eller når du skal se på selvangivelsen.
BIFROST ADVOKATER ØNSKER GOD HØST TIL AKTUELT SPANIAS LESERE!
www.bifrostlaw.com
Advokater Abogados Solicitors
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
side 26
www.aktueltspania.net
”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Magnolia Jazzband spiller i Alfaz del Pi Ennå en gang får vi besøk av Magnolia Jazzband fra Norge. Denne proffe jazzgruppen som i 1972 ble startet av trombonemannen Gunnar Gotaas som fremdeles leder dem. Magnolia er et av de få bandene som speller ren New Orleans Revival jazz. Denne stilen går rett tilbake til jazzens røtter og kombinerer trad.jazz med rythm & blues. En av jazzens store fordeler var nettopp at den fritt blandet sammen forskjellige genre av musikk. I baptistkirkene i Sørstatene svingte gospelsangen mens menigheten klappet rytmen med hendene. Til begravelser spellte hornorkestere som svinget i jazztakt på vei til kirken og etter hvert utviklet New-Orleans jazzen seg. Mange jazzfans mener at Magnolia
Jazzband er en verdig representant for denne spillestilen i Norge. De er blitt karakterisert som et av de mest “rotekte” norske jazzband, som forsøker å spille en genuin, innfødt New Orleans-jazz, som har blues og gospel som utgangspunkt. Her er den vanlige besetningen til Magnolia Jazzband: Anders Bjørnstad trompet, Georg Michael Reiss klarinett og altsax, Gunnar Gotaas trombone, Håkon Gjesvik piano, Arild Holm
banjo, Per Hobbel bass og Torstein Ellingsen trommer.. Magnolia har reist til New Orleans flere ganger siden 1977 og flere av platene deres er blitt spilt inn der og ialt har Magnolia gitt ut elleve plater. De to første var “New Orleans Gospel” tatt opp i Molde Kirke i 1981 med Lillian Boutté som solist og “Everywhere you go” tatt opp i Munchmuseet i 1983. Opptreden i Casa de Cultura, Alfaz del Pi er den 22. oktober. AV: K.J. HERMANRUD
Ny
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske vin Eksempel: Indrefilet av okse eller 1/2 hummer
iA
lb
ir
Åpent kjøkken: 12.30 - 23.00 Vi tilbyr frokost fra kl 09.00 Onsdag holder vi stengt
C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729
SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD
AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING
NOVASJON
IN USIV EKSKLIA ZOD C
T SE EKNI RV SK ICE Blogg: blogg.aktueltspania.net
Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget
C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44
info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
N332 fra nordlig kant som Cosentari, Colina del Sol, Empedrola, Comet, etc, uten at trafikkantene må kjøre gjennom byen. Resultatet er at både trafikksikkerhet og tilgjengelighet til boligfeltene i nord i kommunen blir bedre.
Den andre rundkjøring vil bli plassert like før krysset mellom riksveien og veien kjent som Carretera dels Lleus. Denne rundkjøringen vil lette tilgangen til byen og avkjørselen til
Videre, ved å koble en av rundkjøringer med avenida Generalitat og la avenida Felipe VI, blir tilgangen til sentrum forbedret. Ordføreren i Calpe, César Sánchez,
side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
PLANTA GENERAL SOBRE ORTOFOTO
TITULO DE PLANO NUM.
2
HOJA 1 DE 1
65-CV-2167(1)
CLAVE D.G. TITULO DEL ESTUDIO DE PLANEAMIENTO
A CALPE DESDE LA N-332 80m 40m
1:4.000
ESCALA ORIGINAL A-3
0
BÁRBARA GONZÁLEZ MELIÁ
AUTOR DEL ESTUDIO DE PLANEAMIENTO
INFRAESTRUCTURES PUBLIQUES
CC
DIRECCIÓ GENERAL D'OBRES PÚBLIQUES, PROJECTES URBANS I HABITATGE
FF
SERVICI DE PROJECTES D'INFRAESTRUCTURES
32 N-3 ón
taci
Es
vd A
a.
G
en
era
lita
t
HOJA 1
a
a Altea N-332
Myndighetene har nå lagt fram en rapport om utbygging som innebærer etablering av to rundkjøringer, en mellom avenida Generalitat Valenciana og N-332, et av dagens kryss som representerer et av de verste trafikkproblemene i byen.
2014
FECHA
sa Benis
HOJA 2 - Denia FFCC Alicante
Selve Calpe har tredoblet sin befolkning i de siste 30 årene, og selv om det er tusenvis av turister som besøker kommunen hver sommer, og riksveien N332 har stor trafikk hele året, har ankomsten til byen vært den samme de siste fire tiårene. Derfor krever befolkningen og bystyret bedre tilgang til sentrum fra riksvei 332
a
us Lle ls de a. Ctr
Bedre tilgang til Calpe fra N332 med to rundkjøringer
sier at “vi vil løse et historisk problem, dette prosjektet vil bedre tilgangen til vår kommune betraktelig“. Med godkjenning av bystyret, og når det endelig godkjennes av trafikkmyndighetene, vil studien bli inkludert i Calpes rammeplan, noe som er avgjørende for at det i nær fremtid blir gjennomført.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Vannforsyningen til Calpe er sikret Etter 30 år med strid om rettigheter til vannkilden Pozo Lucifer i Vall de Laguart har nå alle myndigheter blitt enige og legalisert avtalen mellom de tre kommunene Vall de Laguart, Murla og Calpe. Alle skal nå fortsette få det vannet de trenger fra denne kilden. Calpe har forøvrig fått vann herfra siden 1988, men historien er full av strid omkring rettigheter og økonomi. Konsesjonen er godkjent av vann-
verket CHU 10 år etter at søknaden lå på bordet. -Felles administrasjon av Pozo Lucifer mellom Calpe og de to innlandsbyene sikrer en pålitelig forsyning for alle tre kommunene, sier Calpes ordfører Cesar Sanchez.
Konsortiet vil ledes av ordføreren i Vall de Laguart, Francisco Gilabert. Hver kommune vil bli belastet på månedlig basis i henhold til mengden av vann som følger med. Aguas de Calpe vil være ansvarlig for å opprettholde infrastrukturen og tilgjengeliggjøring av de forespurte mengder vann. For de som har vært involvert i denne lange konflikten, var gjennombruddet et stort steg, siden det formaliserer og sikrer vannforbruket til de tre kommunene.
Det norske hotellet på Costa Blanca!
MIDDELHAVSKJØKKEN FERSK FISK FRA HAVET SJØMAT PAELLA
Hotel Gran Sol Calpe med hjertet
Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe
Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt
Mange spennende aktivitetstilbud
Bordbestilling: 965836955 - Playa la Fosa , edif. Cancun CALPE (stengt onsdager) www.brisaandaluza.com
Lei ut ditt feriehus med Interhome Ferieutleie siden 1965 500.000 bestillinger i året, 33.000 ferieboliger, 123 kontor i 23 ulike land, 48 års erfaring. Med oss er din eiendom i gode hender.
Internasjonal meny LIVE musikk hver fredag
Ring for et weekend tilbud
Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Tel: + 34 965 830 741 Av. Madrid 8 A, 03710 Calpe calpe@interhome.es www.interhome.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
BOKANMELDELSEN En sjøens helt -
Gulgutten Jon Michelet har fått fantastiske kritikker for de to første bindene i romaneposet En sjøens helt. Det tredje bindet, Gullgutten, har også fått en fantastisk mottagelse med blandt annet flere seksere. I mars 1941 ligger 16 000-tonneren M/T Iberia i dokk utenfor Liverpool etter en minesprengning. Nittenåringen Halvor Skramstad har seilt med Iberia etter at den forrige båten hans, M/S Tomar, ble torpedert ved Island høsten 1940. Da Iberia er reparert og har stukket til sjøs igjen, må Halvor i hui og hast mønstre av. Han får ny hyre på M/T Vivian, en 10 000-tonner som frakter olje til Storbritannia. Om bord på Vivian holder kaptein Coldeweyn sin harde hånd over skute og mannskap. Halvor lengter tilbake til folkene på Iberia, han lengter hjem til Østerdalen, og ikke minst lengter han etter Muriel Shannon, som venter på ham i England.
Jon Michelet (født 14. juli 1944 i Moss) er en norsk forfatter, sønn av kunstmaleren Johan Fredrik Michelet og far til forfatteren Tania Michelet og journalisten Marte Michelet.Han debuterte som forfatter i 1975 med romanen “Den drukner ei som henges skal”. Han har siden utgitt en lang rekke romaner, krimbøker, skuespill, en barnebok, ungdomsbøker, debattbøker og fem bøker fra VM i fotball fra 1982 til 1998 sammen med Dag Solstad. I sitt yrkesaktive liv har Michelet vært sjømann, bryggearbeider, journalist, forlagssjef i Oktober og redaktør av Klassekampen.
Med Hitlers angrep på Sovjetunionen og japanernes angrep på Pearl Harbor tar krigen en dramatisk vending. Stadig flere havområder blir minelagt av tyskerne, noen av verdens mektigste slagskip senkes på begge sider, og for den som frakter brennstoff på krigens hav, er konvoifarten uutholdelig nerveslitende.
Jon Michelet
Garnbutikken i Albir!
Leiligheter til Leie på
* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn
Villa Romantica
Apningstider: Man - Ons - Fre: (10:00-14:30) Torsdag: (10:00-14:30 og 16:00-18:00) Lørdag: (10:00-14:00)
Kontakt tlf:
965 888 714
Lanas y Decoraciones
Casa Lis
Garn og Interiør
Webshop: www.casalis.es
side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Nyhet i Albir:
Kjeveortopedi Det betyr at man kan få refusjon fra Helfo dersom man får ortopedisk behandling som gir grunnlag for refusjon i henhold til reglene som gjelder. Kjeveortopedi er en spesialitet innenfor tannlegeyrket. Det settes fokus på bittavvik, tannstilling og vekst, i tillegg til estetikk og funksjonalitet. Det er for det meste barn og unge som henvises til kjeveortoped gjennom sin tannlege, men tendensen er økende når det gjelder behandling også av voksne pasienter. Det antas at ca 30% i et barnekull har et kjeveortopedisk behandlingsbehov. Det betyr at blant annet norske elever kan få tannregulering her og ikke lenger er avhengig av å reise til Norge for å få dette gjort. Frank Van Diggelen er tannlegeutdannet ved Universitetet i Amsterdam. Han er spesialutdannet i kirurgisk og kjeveortopedisk diagnose og terapi opplæring, avdeling for tannbehandling og kjevekirurgi ved det akademiske sykehuset i Utrecht, Nederland og ytterligere spesialisert ved Universitetet i Gøteborg der han fikk postgraduate kjeveortopedisk spesialisering ved 2008-2011. I tillegg jobber han i Sverige og Holland ved siden av praksisen i Albir. Derfor snakker også Frank svensk, noe som gjør det enkelt å kommunisere for de fleste nordmenn.
Hollenderen Frank Van Diggelen har startet opp virksomhet i Albir. Han er godkjent av Helfo.
Frank med sin gode venn og kollega Jack Bostad Refusjon fra Helfo Honoraret for tannregulering er i store trekk avhengig av bittfeilen. Store og mer alvorlige bittfeil medfører ofte mer komplisert og lengre behandling, noe som igjen fører til at HELFO kan yte mer refusjon. Moderate bittfeil, som forekommer oftest, gir mindre refusjon fra folketrygden. HELFO kan yte støtte til tannregulering for barn og ungdom inntil 20 år, dvs. at behandlingen må være påbegynt innen utgangen av det året pasienten fyller 20 år.
Refusjonssatser Hvor mye man får dekket av HELFO er avhengig av hvor alvorlig bittfeilen er. Denne støtten vil derfor variere fra 40% (moderate bittfeil) til 100% (leppe-kjeve-ganespalte og pasienter med store kjevestillingsfeil). I hvert enkelt tilfellet blir det foretatt en grunndig undersøkelse av bittfeilen og foresatte får på forhand informasjon om størrelsen på støtten fra HELFO.
Krav om Refusjon for Kjeveortopedisk Behandling Spør i Resepsjonen for mer Informasjon Spesialist som Kjeveortoped Blvd. de los Musicos 18 - Playa del Albir - 96 686 68 83 - www.clinicadentalalbirortho.com Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 31
Hvorfor går ikke menn til lege? Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven dreier det seg om hvorfor menn ikke går til lege. Er de redde, for tøffe eller flaue til å fortelle om sin tilstand? Undersøkelser viser at menn ikke tar helsen alvorlig nok, og går for sjelden eller for sent til legen. Det er påvist flere tilfeller av prostatakreft enn brystkreft. Hvorfor får da ikke menn den samme oppfølging som kvinner? Menn og kvinner takler angst, depresjoner og sykdommer ulikt, og statistikkene viser at flere menn enn kvinner er i stand til å gjennomføre eller fullbyrde et selvmord. Det synes som om menn synes det kan være flaut å snakke med legen eller terapeuten om egne problemer som spesielt omfatter sex og underlivet. Menn og kvinner oppfatter også seksuallivet forsakjellig. I dagens samfunn reagerer ingen, og det er nærmest normalt om kvinner bruker sexhjelpemidler, mens menn vil bli oppfattet som griser dersom de bruker slike midler. Vi er forskjellige, oppfattes forskjellig, og det er forskjellige terskler for å oppsøke lege eller naturterapeut. Ellers er kvinner flinkere til å diskutere sine helseplager og problemer med venninner, familie og partner enn omvendt. Menn orker ikke å vente Ting tar tid, det er ventetid for å komme til legen, det er ventetid på svar og ny time hos legen, og den totale ventetiden regnes som en av hovedgrunnene til at menn ikke går så ofte til legen som kvinner, ifølge en studie publisert i “The American Journal of Public Health. Menn føler seg ikke velkomne og mener helsevesenet er feminisert. Lederen for forumet “Mens Health, Ian Banks, hevder at spesialister
side 32
www.aktueltspania.net
innen helsearbeid og mennene selv føler at helsevesenet henvender seg mest til kvinner. Reklameplakater og helseinformasjon, materiell og i helsemagasiner profilerer seg mest mot kvinner. Hn mener at denne feminiseringen gjør at enkelte menn føler at helseforetaket er til for kvinner, og at menn derfor ikke er velkommen på samme måte som kvinner. Flaue menn Undersøkelser viser at menn føler det vanskeligere, mer ukomfortabelt og flaut enn for kvinner å ta opp problemer som har med tarm, kjønnsorganer, seksuelle problemer, intimitet og psykiske problemer med legen, familien eller/og nære venner. Er det noen vits i å gå til legen, bortkastet tid og tenk om det ikke er noe galt. Menn under 40 år mener det har liten hensikt å opppsøke lege dersom de ikke selv har en klar oppfatning av noe galt. Oppfatningen er at de forbinder lege og helsevesen med at de skal hjelpe opplagt syke mennesker med kirurgi og og akutte behandlinger ved sykdom og skader. Menn er ikke opplært til å søke lege eller følge opp helsen på samme måte som med jenter. Mange menn oppfatter situasjonen på venterommet som ubehagelig da det som regel er fylt opp med gamle, barn og kvinner. Eller at oppfølgingen fra helsevesenet av barn opptil 16 år opphører, slutter guttene å oppsøke lege. Jentene derimot, fortsetter med rutineundersøkelser og har blant annet endel spørsmål og et annet behov for prevensjon enn gutter.
Finn oss på Facebook
Tøffe gutter Resultatet av hvordan gutter og unge menn påvirkes i oppveksten, gjør at de ikke vet hvordan de skal starte eller gjennomføre en samtale om sin psykiske og fysiske helse. Unge menn blir opplært til å være tøffe, undertrykke sine følelser, fysiske og psykiske smerter, og når de starter opp i mannsdominerte yrker forsterkes påvirkningen. Det er derfor lettest å skjule problemene. Manndommen Enkelte menn mener det beste er å stålsette seg, håpe på det beste og at problemene og smertene forsvinner av seg selv. De mener at å oppsøke lege eller terapeut, gjør at de mister noe av sin manndom, de gir signaler til omverdenen at de ikke klarer å takle hverdagen og at de er syke. Menn er redde for å utgi seg Leger og helsevesenet har opplevd og sett det meste, og muligheten for at din , fysiske eller psykiske helse er så spesiell at de ikke har sett samme problem tidligere, er nesten ikke mulig. Undersøkelser viser at menn er reddere for å bli stigmatisert og bli dømt for sin sykdom enn kvinner. Menn overdriver det negative ved helsevesenet Når menn oppsøker lege har de vanskeligere for å få frem sitt budskap og er oftere misfornøyd med hva som har skjedd under legebesøket enn kvinner i samme situasjon. I mange tilfeller er dette bare en unnskyldning, og med sine rasjonelle tanker, referer menn til bortkastet tid, mangelfullt og for dyrt helsevesen osv. Leger er ikke forbundet med forebyggende tiltak for helsen Som en naturlig del av livsprosessen må mange menn som kvinner, når de kommer i 40-årene, gå oftere til legen. Som en naturlig del av livsprosessen og først når menn passerer 40 år og begynner å nærme seg “reparasjonsalderen” begynner mange å forstå at de forskjellige undersøkelser og forebygging er bedre enn å vente til sykdommen oppstår. Det er da for mange mer naturlig å oppsøke lege og terapeut oftere. En oppfordring til menn er å bli flinkere til å oppsøke lege og naturterapeut for å forebygge for tidlig aldring og sykdom.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
D E N N O R S K E K LU B B E N
UKENTLIGE AKTIVITETER
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
OKTOBER 21.10 kl 14.30 Medlemsmøte i VinoGastro. Tema ”Skjell/langhals” 22.10 kl. 17.30 Kulturtimen ved Odd Kjell Skjegstad. Tema ”Mangfoldige Kjell Aukrust” 23.10 kl 17.30 Klubbmesterskap i bridge 27.10 kl 15.30 ”Mal med oss” Arrangør er Kunstgruppa. 28.10 kl 11.00 Visens venner på Klubben 28.10 kl. 13.00 Historiegruppen har møte i La Nucia Tema: ”Norsk Folkehjelp, en direkte følge av Sueco-Noruego Hospital i Alcoy.” ved Hans Svedbergh 29.10 kl. 17.00 Helsetimen ved Rita Moe 30.10 kl 13.00 Kunstgruppen arrangerer vernissage. Månedens kunstner er Per Presthus 30.10 kl. 17.30 Klubbmesterskap bridge
Lyrikkgruppen – SØKER NY LEDER!!
Bassengtrening Tirsdag kl. 15.00 på Albir Garden hotell i Albir. Bridge Tirsdag og torsdag kl. 17.30 i klubben. Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costagolfen Mandag. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Filosofigruppe Fredag kl. 11.00 Hobbygruppa Mandag mellom kl. 11.00 og 14.00. Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30 Quiz Onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 Spanskkurs i klubben tirsdag og torsdag. Strikkekafè Torsdag kl. 11.00. Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben.
Finca Guila Tennis og Bowls Vil du spille tennis? Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
side 34
www.aktueltspania.net
Uformell atmosfære
Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00 Tennis - privatkl. nybegynnere/videregående Green Bowl Jeu de boule (petanque) - gratis Åpent alle dager fra 08:30
Godt egnet for selskap
Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz) Tlf: 965 857 743 Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls www.costablanca-tennis.com
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge Cantamos Costatrimmen
Torkel Willgohs Kari Kvæken Kjell Henden
edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no
965 891 992 695 180 783 663 621 426
Filosofi 1
Sidsel Sparre
kreativ21@hotmail.com
Fotogruppen Helse og sosial Historiegruppen Hobbygruppa Kunstgruppen CostaGolfen VinoGastro
Bjørn Harald Kristiansen Rita Moe Vigdis LÒrsa Tove Thorstensen Brith Færgestad Lars Mølsæter Gunnar Hestnes
fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com vigdis@lorsa.se helsesosial@dnkcb.com brithtf@gmail.com costagolfen@gmail.com leder@vinogastro.com
617 664 143 966 860 331 616 575 455 693 827 679 966 897 170 640 363 695 634 267 833 965 878 150
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
Alcoy!
Nær nok, men utenfor allfar-veien De fleste av oss som ferierer på Costa Blanca kommer ikke lenger vekk fra stranda enn noen korte turer til de nærmeste serverdighetene. Byen Alcoy ligger ikke langt unna, bare litt under to timer sørvest fra Costa Blanca, men her er du i Spania! Turen sør til Elche på motorvei og deretter på god bred vei gjennom et vakkert, grønt fjelllandskap. Mesteparten gratis motorvei, - de holder på å bygge resten! Vil du ikke kjøre selv, går det mange komfortable busser både fra Altea, Calpe eller Benidorm. Bussen er både rimelig og rask. Ove i reisebyrået på Costa Blanca Supermarked vil hjelpe deg. Å ta en dagstur dit vil gi deg flere timer i Alcoy og så droppe deg tilbake igjen i passe tid for å spise middag.
Alcoy eller Alconius som romerne kalte den. De mange broer og klopper som binder bydelene sammen gjør Alcoy til en særs koselig by å spasére i! Elva Riquer snor seg i mange krinkler gjennom hele bykjernen og danner et interessant landskap gjennomskåret av flere små daler. Der er særlig to spasérturer du bør ta gjenom Alcoy og begge er godt merket. Kart til turene får du på turistkontoret hvor de snakker engelsk. Skal du rekke dem; - og de er begge meget vakre og fulle av ting å se; - ja, skal du rekke begge turene pluss ha tid til noen andre ting, da bør du kanskje bli over og bruke to dager
på Alcoyturen, men det kan vi komme tilbake til. Begge turene er beskrevet lenger ned i denne artikkelen. Noe å se: Explora. Turistsentret, calle Tints. Kanskje det mest interessante av Alcoys serverdigheter. Her har de lagt ut både historien, den industrielle bakgrunnen, modernismen, og byens egenart i et moderne, lettfattelig konsept. Det hele er presentert med audio-visuelle hjelpemidler slik at du får en god bakgrunn for videre studier i marka. Derfor er det muligens bedre å gå på Explora før du tar turen rundt i byen.
S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 8 x 1,5t, ag Mandag og onsd 5 .1 11 30 kl. 9. Oppstart: Man. 3. nov.
TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 13 0 .3 Kl. 11 Oppstart: Man. 3. nov.
TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 15 0 .3 kl. 13 Oppstart: Man. 3. nov.
Samtalekurs
TRINN IV: 10 € / pr. gang MER ØVET Praktisering av språket, 8 x 1,5t., 4 uker nye temaer hver gang dag Tirsdag og Tors OPPSTART 11 SEPTEMBER 5 HVER TORSDAG kl. 13.30 - 15.1 KL. 10.00-11.00 og Kl. Oppstart: 11.30-12.30 Tir. 4. nov. Ring for påmelding
Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Krigsmuseet Refugi de Cervantes i Els Alsamora 1. Dette ligger i et av de mange tilfluktsrummene som fantes i Alcoy under borgerkrigen. En over 100 m lang kjeller som i dag huser et interessant museum med livet fra denne tida, bl.a. med videoopptak fra folk som gjennomlevet krigen. På turistkontoret får du også opplysninger om det norsk/svenske sykehuset som ble satt opp i Alcoy under borgerkrigen fra 1936 – 39. De tok seg av en stor mengde syke og sårede og for tiden vises det en viktig utstilling om dette sykehuset i Alcoy Museu Alcoià, Sant Miguel 60. Et moderne museum som viser Moros y Christianos tradisjonene i Alcoy. Denne fiestaen, som regnes som den beste av alle, feires i april hvert år. Kontraster og broer: Alcoy er full av overraskelser: - med sin historie som industriby har den hele klassespektret fra smale gater med arbeiderboliger til de flotteste rikmannshus. Her fikk arkiteketen Vicente Pascal og andre boltre seg og resultatet er blitt noen av Spanias mest interessante Jugend-stil
bygninger. Og i dag er det mulig for deg å besøke disse. Ruta Moderna. Tur 1. Turen tar deg gjennom byens patrisierhus og andre vakre bygninger satt opp på slutten av 1800 og begynnelsen av 1900 tallet da dette var en rik industriby med papirindustri, tekstilindustri og støperier. Byggestilen her er definitivt Jugendstil som i Spania kalles modernisme. De fleste bygningene er åpne for besøk så ta tida til hjelp. Se på Casa de Turque i Calle san Nicolas 13/15 og besøk Alcoys eksklusive herreklubb: Circlo Industrial i nummer 19. Her kan du klart se at Spania hadde sine regler for pene mennesker med privilegier den gangen, på 1800 tallet, som Spania har det i dag! For klubben er i full blomst den. Få med deg biblioteket og den runde hallen med glassmaleriene i kuppelen. Se på de glade statuene av arbeiderne i inngangen. Videre på turen kommer du til Musikkkonservatoriet, - et viktigt samlingspunkt i tidligere tider. På den store plassen Plaza España får du et godt bilde av Jugendstil-arkitekturen i byen. Her ligger hovedkirken, Santa
Den nye
Maria og Rådhuset. Her har også arkitekten Calatrava, han med Ciudad de las Ciencias i Valencia, bygget en underjordisk utstillingshall, og den må du se! På Plaza España finnes flere hyggelige små vannhull eller spisehull slik at det her passer med en pause som avslutning på turen. Font Roja, den røde fontenen. Tur 2. Turen er tøffere da den delvis går gjennom furuskog, eikeskog og på stier. Stien ender oppe på åsen Menejador hvor det ligger et observasjonstårn. Er du heldig kan det hende at du får se Perdiceras ørnene som har rede her oppe. Denne turen er ikke speielt tøff, men du må ha gode sko og litt kondis for å greie den. Som vi sa innledningsvis, det blir kanskje noe knapt med bare én dag i Alcoy. Skal du overnatte finnes det flere gode, rimelige alternativ. På turistkontoret: tlf. 96 553 7155 får du hjelp med hotell. Alt informasjonsmateriell er oversatt til engelsk. God tur!
AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
Kun
29€
Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi Blogg: blogg.aktueltspania.net
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
SPORTSBLIKK
Gratulerer Molde Björn Bergmann Sigurdarson skjøt Molde til klubbens tredje seriemesterskap på fire år med seieren mot Viking i Stavanger. Tor Ole Skullerud lyktes i sitt første forsøk etter at han tok over for Ole Gunnar Solskjær. Molde har virkelig tatt over hegemoniet i norsk fotball, og kan bli det første laget som tar the double siden 2003. Solskjær på sin side, slikker sine sår etter exiten fra Cardiff. Rosenborg kan bli neste stopp, om ryktene taler sant. Branns marerittsesong vil ingen ende ta. Tidligere Brann-trener Mons Ivar Mjelde og Start sendte Brann enda et skritt nærmere stupet etter sørlendingens tredje strake seier. Start fikk to, og Karadas var innblandet i begge. På den første mistet han markeringen, den andre satte han inn selv. Det var en svart dag på jobb for mannen som i år kom til Brann fra Sogndal. Litt spansk: Valencia holder koken, og ligger hakk i hæl på Barcelona. Seieren over fjorårsmester Atletico Madrid var stilig.
Vi snakker norsk!
Vinter-OL 2022. Hipp hurra for Høyre som endelig til slutt fikk med seg at motstanden i folket var for stor og støtten for liten. Hurra for et nei til pampene i IOC, fordi de er en skam for alt som har med sunn idrettsånd å gjøre. IOC bør ikke finne på å beklage seg over denne avgjørelsen, det virker mot sin hensikt å utbasunere at nordmennene ikke har skjønt noe. De har tvertimot framprovosert en slik avgjørelse gjennom å forherlige seg selv, stille ufordragelige krav og virkelig vise sitt sanne ansikt. Uttalelser fra Heiberg og president Bach i etterkant bare bekrefter arrogansen og at avgjørelsen i Høyres stortingsgruppe var riktig. OL i dagens form er ikke et idrettsarrangement, det er stormannsgalskap av en gjeng selvopptatte snobber som krever å
få diktere både arrangørland og hele apparatet rundt. Konklusjon: Pampene i IOC har klart å ta knekken på seg selv. Og takk for det. Neste steg bør være å fjerne IOC og videreutvikle planene om faste arrangørsteder hvor deltakerlandene samarbeider om avviklingen av olympiske leker. Norge og andre demokratiske land bør være ferdig med OL i sin nåværende form og vente til eventuelt noe fornuftig skjer. Hvis ikke lever vi alle sammen utmerket uten OL. Vi kan gråte over de 100 millionene som er sølt bort under søkerprosessen, men det er småtterier mot de 50 milliardene det trolig ville ha kostet. Ta heller 10 av de 50 og bygg nye idrettsanlegg, inkludert svømmehaller med vann. Det er et sørgelig fakta at så mange unge ikke kan svømme. TEKST: TOM BJØRNØ
Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo
965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
Spennende program på
Pavarotti i Albir 2014/2015
MANDAGSQUIZEN
BLI MED PÅ TEATER! Musikal: “RINGELIHORN” - Av Hilkka Krane Marianne Hoelstad skal sammen med kordirigent og kunstner Hilkka Krane, sette opp en musikal med barn og voksne. Det er et spennende eventyr med sanger og musikk komponert av Krane. Hun skal ha musikalsk ansvar, mens Hoelstad har regi- og produksjonsansvar. Her blir det sang og dans og teater på en gang, både for store og små. Er det noen foreldre som vil være med, så meld dere på! Oppmøte er mandag kl. 17.00 på Pavarotti. Vi regner med premiere i februar 2015. Det blir ikke noe barneteater før jul, musikalen erstatter det. Det koster 50 euro som før.
KL. 19.30 Vi er igang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale! GØY FOR DE FLESTE!
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 12 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti denne sesongen, ALLTID PÅ EN FREDAG: Høsten: 7.11., 12.12. Våren: 16.01., 13.02., 10.04. PÅMELDING/RESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000
FORSIKRING Tegn dine forsikringer hos oss! HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL - BEDRIFT
NORSK TV VIA INTERNETT UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER NORSK TV med et stort antall norske kanaler. Markedets suverent beste løsning. OBS: VI HJELPER DEG MED INTERNETT
Bytt til MÁSMÓVIL og behold ditt gamle spanske nummer. Vi tilbyr billigere ringe-og Internettpriser. Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands.
PÅFYLL AV KONTANTKORT - ALLE SELSKAPER
Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen! side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Det kommer en dag da vår overleppe ser ut som den er dekorert med et plissertskjørt. Dette høres mye mer uskyldig enn det faktisk er, fordi dette foldeskjørtet slett ikke er like ungdommelig som det glatte. Dessverre er det ikke så lett å fjerne disse rynkene, men vi kan gjøre noe med det. I det minste i noen grad. La meg si det slik: det aldri går helt bort, selv om du med Botox og andre fyllstoffer kommer et godt stykke vei. Merk at etter hvert dukker disse rynkene opp igjen og du må gjenta behandlingen igjen og igjen. Det er et godt alternativ, men kostbart. En velskapt munn med fyldige lepper og en rynkefri overleppe er noe som vi alle ønsker. Våre øyne og lepper tiltrekker seg oppmerksomhet. Og fordi vi bruker munnen mer enn vi er klar over (snakke, spise, drikke, kysse, le, blåse, plystre, muligens også røyke) vil det før eller siden komme rynker. Som vanlig lider vi kvinner mer enn menn. Dette er
fordi våre kvinnelige hormoner avtar etter menopause med det resultat at huden blir mindre smidig. Hvis du ikke liker Botox eller andre fyllstoffer så finnes det andre, mindre omfattende og billigere alternativer for å redusere rynker. Først kan du gjøre daglige øvelser til en vane. Dette kan være hvor som helst og det tar mindre enn fem minutter. Forme munnen til en liten O, etterfulgt ved å maksimere A. Gjør du dette 30 ganger på rad, så trener du musklene rundt munnen. Holder leppene tett over tennene. Et make-
up råd: Ikke bruk mørk leppestift! Dette kan føre til at rynkene bare blir mer synlige. Duse farger er bedre. Ikke bruk pulver, men flytende foundation av god kvalitet! Pudder eller dårlig foundation klumper seg og det gjør at rynkene skiller seg ut. Bruk alltid en god solkrem slik at huden ikke tørker ut, for jo tørrere hud, jo mer rynker. Bruk av en anti-rynkekrem hjelper også en bit. Hvis du foretrekker en behandling, anbefaler jeg Microdermabrassie og Carboxytherapie. Ved Microdermabrassie, brukes det en anordning som arbeider med rene mikrokrystaller, som så og si gir huden slitasje. Dette fører til avskalling og er en effektiv og smertefri måte å fjerne døde hudceller i det øvre hudlaget. I Carbo Therapy bruker man fine nåler med karbondioksidgass som injiseres inn i huden. Dette forbedrer forbrenningen, slik at elastisiteten og kollagenproduksjonen fremmes. Som du ser: Det finnes alltid en løsning!
Politisk hjørne på Pavarotti torsdag 23.10., 6. og 20.11. kl. 13.00 - 16.00
Høyre, FrP og AP er invitert Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
H I S TO R I E Dronning Isabella II ,
“Viljen var god men ånden var skrøpelig”.
(Del 4)
Et verre rot enn på siste halvdel av 1800 tallet skal man lete lenge etter. Dronning Maria Cristina måtte til slutt pakke sammen og forlate landet etter nærmest ha blitt presset til å abdisere av minister Espartero. Datteren Isabella ble erklært myndig i 1843 men var hverken oppdratt til å regjere eller av typen som kunne regjere. Alt gikk galt, og i bakgrunnen truet Carlistene, mens hele nasjonen kokte av opprørsplaner. Tekst Solfried Gjelsten
Isabella II ble presset til ekteskap med sin fetter, Fransisco de Asis, han som var mer opptatt av smågutter enn av kvinner. Noe lykkelig ekteskap ble det da heller ikke. Mange barn fikk hun, og ektemannen godtok dem alle som sine egne til tross for at han neppe var i stand til å få småfolk i det hele tatt.
han nemlig en utdannelse som var langt mer adekvat for hans senere stilling som konge over Spania. Isabella sa ikke fra seg tronen før hun kom til Frankrike, men abdiserte noe senere til fordel for sin sønn Alfonso. Men enda skulle det gå mange år før han ble bedt om å komme tilbake til sitt fedreland som konge.
Som landets eneveldige styrer var hun lite skikket, og ministrene ble skiftet både titt og ofte. Hun hadde for vane å være enig med siste taler, og resultatet ble at ministrene hun ansatte aldri ble sittende særlig lenge. En av dem satt til og med bare en måned. I lengden gikk selvfølgelig ikke dette, det ble opprør og under opprøret i 1868, det som ble kalt “la Gloriosa” ble hun bare nødt til å forlate landet med unger, husbond og alt. Den eldste sønnen, den senere Alfonso XII og tippoldefar til Felipe VI, var bare 10 år gammel og forlot et land der han hadde hatt en beskyttet og god barndom. Han ble født i 1857 og ble på folkemunne kalt Puigmolito. Folk hadde nemlig sin egen mening om hvem som var far til småen. Puigmolto bodde jo nesten vegg-i-vegg med dronningen på slottet helt til bare noen uker før fødselen. For Alfonso var nok flyttingen bare til det gode, nå fikk
I mellomtiden skjedde det så mange saker og ting her i Spania at det er vanskelig å holde oversikten på det alt sammen. Selv om dronningen ble jaget ut av landet, ville man likevel beholde ordningen med kongedømme. Ergo måtte de finne en ny konge nasjonen ville godta. Valget falt til slutt på Amadeo av Saboya i Italia. Valgt ble han med stort flertall, likevel møtte han bare ryggen til spanjolene da han ankom. Det ble en tung og vond tid for både ham og familien hans, så vi trenger ikke å forundre oss over at han til slutt pakket sammen og dro hjem til Italia igjen. Så hva nå? Det å samles om en ny konge ble en fadese, og de liberale fikk gjennomslag for sitt ønske om en liberal stat, en republikk styrt av en valgt president. Optimismen var stor, men resultatet ble mildt sagt ikke helt etter forventningene. Under dronning Isabella var en av grunnene
side 42
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Isabella II av Spania var Spanias dronning årene 1833–1870.
til hennes fall at ministrene hadde kommet og gått, men neimen om det ble noe bedre nå heller. Det var et rot uten like, og den første republikken varte knapt nok et år. Den best kjente blant de første presidentene var Fransisco Margall som satt med makten i kun 38 dager! En av de kongetro ministrene, Canovas del Castillo, skjønte at dette kunne bare ikke fortsette slik, og han begynte ganske tidlig å arbeide for at arvingen Alfonso, eldste sønnen til Isabella, skulle komme tilbake som konge i Spania. Han lot seg ikke skremme av at interessen for en ny konge var temmelig laber, både innen Cortes og blant folk flest. Jevnt og trutt arbeidet han likevel mot målet, og greide faktisk smått om senn å endre stemningen. Alfonso var da heller ikke en “hvem-som-helst”, han var en intelligent og våken person med en god utdannelse som høvet for et kongsemne. Med universitetsutdannelse både fra Paris og Wien, i tillegg til militærutdannelse fra Sandhurst i England, var han godt forberedt til å ta over styringen av sitt Blogg: blogg.aktueltspania.net
hjemland. Canovas la ut i det vide og brede om tronarvingens bakgrunn og evner, og et nytt håp om fred og ordnede forhold begynte å få feste blant befolkningen. Allerede den 25 juli 1870 hadde Isabella høytidelig abdisert til fordel for sin sønn, så slik sett sto veien åpen for Alfonso å tre inn som ny konge i landet. Likevel sto det enda noe igjen før det ble flertall for en slik hjemkomst. Det var da Canovas fikk en glimrende ide. Han forfattet et brev som han ville at Alfonso skulle godta og sende til Cortes i sitt navn, et forslag til brev som tronarvingen fikk mens han oppholdt seg på Sandhurst. Brevet åpnet med disse ordene: “Etter min mors frivillige abdikasjon, er jeg den eneste rettmessige arving til den spanske tronen .....” Videre redegjør han for sitt syn på en konges oppgaver og plikter overfor sine undersåtter. Som avslutning føyde han til noen av sine egne ønsker: “det er mitt inderligste ønske at jeg bestandig vil være - en god spanjol -
en god katolikk, i likhet med mine forgjengere og en mann av en ekte liberal støpning”. Var det rart om dette brevet gikk rett til hjertet på de fleste spanjoler? Canovas jublet i stillhet, og tenkte at nå må vel daværene sjef i Cortes, Serrano, sammenkalle Cortes til en diskusjon om kongedømmet og Alfonso, men nei, ingen ting skjedde. Da var det at general Martinez Campos i Sagunto syntes Alfonso XII av Spania var konge av Spania 1875-85. det fikk være måte på sommel, og tok saken i egne hender. Foran hele hæravdelingen sin forkynte Canovas kom med den høytidelige han; “Isabellas sønn Alfonso er fra proklamasjonen om at Alfonso XII nå i dag av spansk konge under navnet var lovlig valgt til Spanias konge. Alfonso XII”. Støtten både i hæren og fra folk ellers var formidabel, og Serrano kunne ikke lenger trenere saken. Cortes ble sammenkalt og
NY BOK I SALG
Kun 25 €
45€ Forunderlig e
Kun 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! Blogg: blogg.aktueltspania.net
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
Ananas Ananas er en flott tropisk frukt som vi godt kan bruke mye av. Den finnes nå tilgjengelig hele året over hele Europa. Dette er en av mange godsaker Columbos brakte med seg på sine reiser. Kalorifattig og næringsrik, og i tillegg søt og god på smak! AV: TINE MERETE SANDBOE
Hva er ananas? Ananas er en planteslekt i ananasfamilien og stammer opprinnelig fra Sør- og MellomAmerika. Navnet ananas kommer fra Karibien der indianerstammer kalte frukten «anana», som betyr «ypperlig frukt». I dag er det vanlig å dyrke ananas i Øst-Asia og Stillehavet. Ananas trives best i 25 – 30 grader og krever 1 – 1 ½ meter regn pr. år. Planten lever i 2-3 år, og visner etter det. Ananas betegnes som en tropisk frukt og kom, som så mye annet, til Europa med Columbus. Det eneste stedet frukten fortsatt vokser vilt er i Brasil. Ananas består egentlig av mer enn 100 bær samlet rundt en treaktig stilk som avsluttes med en bladkrone. Den kan høstes hele året. De største kan være 2 kg og miniananas kan være fra 200 gram. Fruktkjøttet er saftig med en frisk og syrlig smak. Helsefordeler med ananas Ananas er fattig på kalorier og en god vitamin kilde. Den har mye
Vi kan tilby en rekke tjenester på
Café Pavarotti til følgende priser:
Oversetting: 15 € pr. Ark • Parkere/åpne linje • Aktivere roaming
side 44
Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)
A vitaminer og en del C vitamin. Ananas inneholder bromelin som er et proteinspaltende enzym som kan være fordøyelsesfremmende og lette nedbrytingen av tungt fordøyelig mat. Ananas skjerper appetitten til den som har mindre matlyst. Det sies også at ananas kan virke betennelsesdempende og sårlegende. Ananas inneholder store mengder enzymer som styrker immunforsvaret og derfor kan virke forebyggende mot visse typer kreft. Hva kan vi bruke ananasen til? Det finnes ca. 16 arter av ananas. Den mest vanlige brukes til mat mens andre arter er populære som stueplanter. De har frukter med mindre smak. Mini ananas dyrkes innendørs og brukes ikke som mat. Den spiselige, og mest vanlige ananasen, brukes i mange matretter. Den er god i både kjøtt- og fiskeretter, salater, desserter. Den er fin som pynt på mange retter, og kan utmerket godt spises som den er.
I tillegg til at de gjennom dagen bruker mye friskpresset juice som mellommåltid. Ananasen er også en av de aller beste fruktene vi kan grille, Både til hovedrett og til dessert. Ananasen er moden og god når den ikke for myk. Det skal lukte friskt og godt fra stilkfestet. Den trives best i kjøleskap og holder seg 3-4 dager. Prøv ananas med ristet kokos over til dessert, eller finkutt mynte og strø over friske ananasbiter. Ypperlig i matboksen eller matpakken for å skjerpe appetitten på maten som har ligget i boks en stund. I blant annet Thailand brukes ananas til mørning av kjøtt. Finhakk eller mos frukten og legg over kjøttet i kjøleskap noen dager. Det fremskynder mørningsprosessen og gir en god smak på kjøttet.
Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)
Dataveiledning: ekstern hjelp
• Endre tariffavtale eller betalingsmetode
www.aktueltspania.net
I store deler av verden brukes ananas oppkuttet til frokost hver dag. Prøv i frokostblanding!
Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)
Masmovil kundeservice: 5€
• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort
Finn oss på Facebook
C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Den glade, men erværdige Sjømannskirken fyller 150 år I det herrens år 1863 reiste den unge teologistudenten Johan Cordt Harmens Storjohann fra Bergen til Leith for å studere. Leith var på denne tida Skottlands travleste havn med nærmere 900 anløp av skandinaviske skuter hvert år. Johan så behovet for kontakt og satte på egenhånd i gang med å holde gudstjeneste for sjøfolkene. Da han kom tilbake til Norge tok han kontakt med det Norske Misjonsselskap, men de var ikke interessert i Storjohanns idéer. Men denne karen ga ikke opp så lett: Han samlet venner og bekjente til et møte hvor de la grunnlaget til sjømannskirken. Han grunnla 31. august 1864 ”Foreningen til Evangeliets Forkyndelse for Skandinaviske Sømænd i fremmede Havne” Dette la grunnlaget for Sjømannskirken, - Norsk Kirke i utlandet. Organisasjonens første sjømannsprest ble, - ja nettopp: Johan Cordt Harmens Storjohann som tjenestegjorde i London fram til 1872. Her skrev han utførlige rapporter om tjenesten i London. Han fikk organisert et enkelt kirkelokale på et seilloft nær dokkene. Der ble satt opp planker som seter og med et antall svære sjøfolk sittende på planken kunne det hende at den brakk. Pastor Storjohann fant klimaet London rått og fuktig, men han nevner stadig hvor hjelpsomme og hyggelige alle var mot ham. En viktig del av gjerningen som sjømannsprest var å besøke sjøfolk på sykehus i London. Likeledes å besøke norske skip som anløp London. Pastor Storjohann kunne på én dag besøke opp til tredve skuter og innby mannskapene til bibellesning om kvelden på seilloftet. Pastor Storjohann sier tilslutt at han trenger flere folk med i kirken for å hjelpe ham med arbeidet. Og det er det da blitt etterhvert. I dag er denne Sjømannskirken blitt et viktig sted, ikke bare for sjøfolk men for nordmenn i utlandet. Stasjonene er nå mer opptatt av å være et kulturelt og sosialt sentrum for folk som bor i nærheten enn å være et kontaktpunkt mellom sjøfolkene og Norge. Blogg: blogg.aktueltspania.net
Sjømannskirken i Albir fyller et slikt behov og hver uke tilbyr de foredrag, visekvelder, Petanca, aktiviteter for barn og ungdom, grøtservering, personlig kontakt, sykebesøk og gudstjenester. Den er også aktivt med i hjelpearbeidet for de trengende i området. At kjerka er populær er det ingen tvil om for på en lørdag kan mer enn tohundre nordmenn stikke innom. Men Sjømannskirken er så mye mer enn vafler og grøt. Alle kirkelige handlinger utføres her og det åndelige er tatt vare på like godt som det legemlige. En slik bøye er god å ha når du bor ute;- et sted hvor du kan fortøye og få med deg både åndelig og legemlig føde. Et lite stykke Norge i utlandet. Som det står i brosjyren deres: ”Velkommen Hjemom!” Johan Cordt Harmens Storjohann gjorde en fin jobb da han satte i gang Sjømannskirken og etter 150 år er den fremdeles aktiv og oppegående, selv
om den i dag har færre sjøfolk og flere vanlige nordmenn. Jubileumsfesten for starten av Sjømannskirken vil bli feiret med stor fest i Kirkesentret i Albir, fredag den 24 oktober. Programmet kommer seinere på internett og på oppslag. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT
Sertifisert senter for permanent make-up
Spesielt tilbud
FOR DAMENE:
Luksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€ Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€
TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€ Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring: Eyeliner oppe eller nede..150€ Lipline...200E Øyebryn....200€
Eyeliner oppe & nede....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.
FOR MENN: Pedikyr ........18€ Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€ Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€
VI HAR GAVEKORT Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 45
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
Ananas Ananas er en utrolig anvendelig frukt. Den gode smaken som er en blanding av den søte og syrlige gjør at ananasen egner seg til omtrent all mat, frokost, middag, dessert, småretter og mellommat.
Kylling med ananas Marinert kylling med chilisalsa og ananas. Bruk små kyllinger om du vil ha retten til tapasbordet eller som forrett. Større biter egner seg til hovedrett.
4 kyllingbryst 2 fedd hvitløk, finhakket 1 stilk rosmarin, grovhakket 1 lime 1 ½ dl extra virgin olivenolje Salt og pepper Salsa: 2 røde chili, grovhakket 2 cm ingefær, grov hakket 1 fedd hvitløk, i skiver 1 sjalottløk, grovhakket 1 lime, saften ½ sitron, saften 3+3 ss extra virgin olivenolje 1 ananas, 4 vårløk, fint strimlet 12 cherrytomater Salt Bland hvitløk, rosmarin, limesaft, olivenolje, salt og pepper i en bolle. Legg i kyllingbitene og gni godt med krydderet. Gni godt slik at alle sider av kyllingen blir dekket av marinaden. La det ligge i kjøleskap minst 1 time, eller over natten. Ta kjøttet ut slik at det får romtemperatur før steking.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Lag salsaen ved å ha chili (med eller uten frø), ingefær, hvitløk, løk, lime- og sitronsaft, salt og olivenolje i en blender og mos til en jevn masse. Del ananasen ved å ta av skallet, og del i terninger. Ha 2/3 av ananasen i en blender med olivenolje og salt. Bland til jevn masse. Bland massen i en bolle med resten av ananasen. Bland vårløken med ananasen. Ta kyllingfiletene ut av marinaden og legg dem i en ildfast form. Stek ved 180 grader i ca. 20 minutter. Anrett på et serveringsfat med salsa og delte cherrytomater ved siden av.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Ananas med iskrem Søt og god ananas med chili er en flott dessert som godt kan lages i god tid før servering.
1 ananas 1 chili 6 dl sukker 3 dl vann 1 vaniljestang Stjerneanis Ta skallet, og stilken i midten, av ananasen og del den i skiver. Bland alle andre ingredienser i en kjele og legg i ananasen. Kok det hele opp og ha den i ovnen i en ildfast form. Sett formen i oven, 180 grader i 40 minutter. Ananasen er nå gyllen. Avkjøl før servering med vaniljeis.
Ananas til grilling Ananas er en av de beste fruktene å ha på grillen. Bruk den som dessert med honning, nøtter eller kokos.
1 ananas olivenolje kokos Skjær endene av ananasen, sett den på bordet og skjær av skallet. Deretter skjærer du skiver på ca. 1 cm tykkelse. Bruk kjøkkenpapir med olje og smør grillristen. Legg ananasen på varm grill like over grillkullene. Stek 3-4 minutter på hver side. Dypp dem så i ristet kokos før servering. Server ved siden av grillmat, eller med iskrem til dessert.
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 47
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene. Pris 200.000 Euro - Tlf: 609 679
808 email: mtmenzies@hotmail.com
DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 www.neriviktmedoss.se Klipp ur och spara annonsen!
(Hollandsk, engelsktalende)
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
TIL LEIE I LA NUCIA
”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3) Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014 Se: http://derooy-vakantiewoning.micazu. nl Tel: (0031) 638 920 103
Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147
www.euronautica.com info@euronautica.com
Min engelske vaskehjelp er dyktig og pålitelig og ledig for nye oppdrag. Erf.med barnepass, omsorg for eldre, syke og uføre. Handling, rengjøring etc. i omådet Altea, Alfaz, Albir, La Nucia, Benidorm. Gode referanser. 10Euro/timen
Tlf: 673907302
ALBIR: BUNGALOW 116 m2
1.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm. 2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie.
PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
MØBLER SELGES
Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76
Tlf: +34 604 103 909
Kurs i glassmaling Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.
Kurset holdes på Cafè Pavarotti, torsdager kl. 10.00-13.00 40 Euro for 4 ganger, inkl. materiell Start 6. november
Påmelding på Café Pavarotti, eller på tlf: 699 602 969 side 48
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
140214_aktuelt_Spania_af.pdf 1 14/02/2014 14:17:17
Å RINGE HJEM SKAL IKKE KOSTE MER MÁSMÓVIL, det spanske mobilselskapet som snakker ditt språk!
PLAN ZERO
INTERNASJONAL 200 1 20 MIN
NÅR DU RINGER
TIL NORGE
EURO MÅNED
GB
24’20 IVA inKl.
GJELDER ALLE VÅRE POPULÆRE DESTINASJONER SE RESTEN AV DESTINASJONENE OG BETINGELSENE FOR DENNE PAKKEN PÅ:
WWW.MASMOVIL.ES
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PRISER INKLUDERT SKATT (€): PAKKE 1GB+200MIN (€): PENINSULA/BAL 24,20- CANARIAS 21,40- CEUTA 22,00- MELILLA 20,80. NÅR DINE MINUTTER OVERSKRIDES: PLAN ZERO OG INTERNASJONALE PRISER TILLEGGS. TARIFFENE ER GYLDIGE HELE NASJONEN MED VALGT BETALINGS METODE. GYLDIG FOR NASJONALE SAMTALER TIL FASTTELEFONER OG MOBILER OG INTERNASJONALE SAMTALER TIL ALLE GYLDIGE DESTINASJONER, OG NASJONAL NETTSØK (UTELUKKET ER TJENESTER MED SPESIELLE TARIFFER, LAND SOM IKKE ER INKLUDERT I DETTE TILBUDET, ROAMING OG WAP TRAFIKK). MENT FOR MOBILT BRUK. SJEKK BETINGELSENE FOR DETTE TILBUDET HOS DIN NÆRMESTE BUTIKK ELLER GÅ TIL WWW.MASMOVIL.ES
BLI KUNDE IDAG, BESØK VÅRE SKANDINAVISK-SPRÅKLIGE FORHANDLERE PÅ COSTA BLANCA: •Albir: Café Pavarotti. Camino de la Cantera, 12, Local 1, 03581, Alicante. Tel: 672 955 034 - (EN)(NO) •Alfaz del Pi:
CB Interior. C/ Aragón, 1, Alicante. Tel: 667 88 03 83 - (EN)(NO) •Alfaz del Pi: Silica. Av Marina Baixa, 24, 03580, BLI KUNDE IDAG!
Alicante. Tel: 966 81 40 69 - (EN)(NO) •Benidorm: Easy Post. C/ Esperanto, 26, Local bajo. Edificio Españoleto. Tel: 629 293 042 •Ciudad Quesada: Ibertech. Av de las Naciones, 1A, Local 27, Alicante. Tel: 966 718 718 •Moraira: Alcomaxx. Av del Portet, 30D, Alicante. Tel: 966 49 03 03 •Orihuela-Costa: The Phone Shop, Centro Comercial Aguamarina, Local 16, Cabo Roig, 03189. Tel: 620 449 35 •Torrevieja: IKB Tele y Data. C/ La Loma, 37-39, Skandinaviska Gallerian, 03182, Alicante. Tel: 625 295 120 - (EN)(NO) •Torrevieja: Bjurfors MÁSMÓVIL. C/ Diana esq C/ Tritón, C.C. Torremarina, local 1, 03183, Alicante. Tel: 865 688 539 - (EN)(NO) •Torrevieja: Móvil System. C/ Apolo, 51, Local 3. Tel: 966 111 025 •Urb La Marina: Blaidds Communications. Av de Londres, 18, San Fulgencio, Alicante. Tel: 682 91 95 52 •Villamartin: The IT Place. C/ Manuel de Falla s/n, C.C. La Rioja, local 6, Alicante. Tel: 966 844 788
DIN MOBILOPERATØR I SPANIA
Besøk oss på CAFE PAVAROTTI I ALBIR
NB: ta med NIE nr. eller Pass. Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
https://www.facebook.com/ masmovilinternational
www.aktueltspania.net
side 49
V Å R E K J Æ L E DY R
liti? o p e r y d t e i v r e g Tren Etter flere tilfeller i Norge denne sommeren hvor hunder er mishandlet på det groveste, foreslås det på nytt et eget dyrepoliti. – Håpet vårt er at dette igjen skal opp på Stortinget om innføring av et eget dyrepoliti. Det må bli stilt større krav til dem som anskaffer seg kjæledyr, det må være et krav at folk er skikket til å ha et kjæledyr, sier en av de to som hentet opp hunden Lucas som ble bundet fast til en sementblokk og dumpet fra en bru i Moss. Frp er enig, og mener dagens todelte ordning med Mattilsynet og politiet bør slås sammen til én felles enhet. Ved å samle spesialkompetansen på dyrekriminalitet mener Frp-representant Hans Andreas Limi at man kan ta raskere grep, få bedre etterforskning og få langt
flere saker for retten. Allerede i 2008 mente Miljøpartiet De Grønne at tiden var moden for et eget norsk dyrepoliti. På kort tid ble det samlet over 25 000 underskrivere som støttet idéen. Den gang var Knut Storberget justisminister, men lite har skjedd fram til nå. I dag er det Mattilsynet som har ansvaret for å sikre dyrenes rettigheter. Lederen av Mattilsynet, Harald Gjein, har selv uttalt til NRK at grov dyremishandling prioriteres for lavt. Sverige har nå fått på plass et eget dyrepoliti, og dette har vært en ubetinget
suksess. Arbeiderpartiet vil fortsatt ikke ha et dyrepoliti, og mener FrPs forslag vil gå ut over det ordinære politiet, men dette må skyldes en misfortsåelse, for forslaget er å gi veterinærer etterutdanning i grunnleggende politiarbeid, slik at man kan sikre dyrenes rettigheter. Det er med andre ord ikke snakk om å overføre tjenestemenn fra ordinær tjeneste til dyrepolitiet, men å giu veterinærer en tilleggsutdannelse.
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 50
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Alicante
15.10. - 01.11.2014
Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige, kjølige forestillinger . Noen perler fra høstprogrammet: 28.10. Opera ”Don Giovanni” av Wolfgang Amadeus Mozart. Kl. 20.30 27. og 28.11. Konsert ved Sergio Dalma. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 18.10. BBC Sinfoni Orkester fra London spiller stykker av Strauss, Ravel og Stravinsky. Kl. 20 5.11. Barokk Orkester fra Helsinki spiller stykker av J.S. Bach. Kl. 20. 21.11. Valencia Orkester med Yaron Traub som dirigent spiller stykker av Max Bruch og G. Mahler. Kl. 20. 10.12. Concierto Balthasar Neumann. Kl. 20 Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300 Til 11.1.2015 Utstilling “A propósito de Juan Gris” En samling av kubistisk kunst stilles ut av Telefónica. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3 Til januar 2015: Utstilling “Señores del
cielo y la tierra. China en la dinastía Han” med utstillingsstykker fra det kinesiske Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.). Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Til 30.10. Fotoutstilling ”Wallscapes” ved Carlos Balsalobre i La Lonja. Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 1014. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på
Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program til desember med rundt 50 konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Det blir konserter ved Sharif, J. Corbeto, Giuda fra Italia, The Dunhill Blues fra Australia, Sufimusikk og mye mer. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 17.-19.10. og 24.-26.10. Fira Hogar. Alt rundt hjemmet, møbler og dekorering av hjemmet. Ny brosjure for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER
VII “Fira de la Tardor” har blitt utsatt til den 5.-8.12. Foretninger og businessfolk fra området presenterer sine produkter og tjenester. Underholdning, smaksprøver, workshops, lotteri, mulighet til å kjøpe mat. Plass til 80 stands i teltet på parkeringsplassen ved sportsanlegget “Polideportivo”. Er du interessert i å ha en stand, kan du melde deg på www.ferialalfas.com eller på tel. 605969813. 24. Festival Mozartmanía i kulturhuset: 18.10. G.Nova & International String Ensemble spiller stykker av Mozart og Vivaldi. Organisert av Sociedad de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 20. 25.10. Song & Wind Trío spiller stykker av Mozarts opera “Tryllefløyten”. Kl. 20. 31.10. “Peque Mozart” (Mozart for barn). “La Ópera de Los 3
Cerditos” med musikk av W.A.Mozart. Barneopera for hele familien ved teatermusikkgruppen “Òpera en familia”. Kl. 18. Gratis adgang. 16.10. Lektyreklubben snakker om boken ”Maldito Karma” av David Safier. Kulturhuset, kl. 17. 22.10. Jazzkonsert ved ”Magnolia Jazzband”. Kulturhuset, kl. 20. 24.10. ”Show Flamenco” , organisert av Lions Club Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20. 15.-20.11. Norsk Spanske Uke med bl.a. 2 berømte kjendiser fra Norge : 16.11. Konsert med Ketil Bjørnstad og unge musikkere fra Norge. Minnekirken, kl. 19.30. 17.11. Bokbad med Ketil Bjørnstad i Sjømannskirken i Albir. Kl. 19.30. 19.11. Konsert ved Ole Paus med Ketil Bjørnstad på piano. Kulturhuset, kl. 20. Les mer om programmet i neste utgave
av AS. Billetter kjøpes bl. a. i kulturhuset, på Cafe Pavarotti, Den Norske Klubben Costa Blanca og i Den Norske Bokhandel. Solidarisk kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset: 16.10. ”Una Vida mejor” (Une Vie Meilleure). Frankrike 2011. Regissør: Cédric Kahn 23.10. ”Il villagio di cartone”. Italia 2011. Regissør: Ermanno Olmi. 30.10. ”Un invierno en la playa” (Stuck in love). USA 2013. Regissør: Josh Boone. L´ Alfàs + Literature = Bibliotecalalfas: 17.10. Foredrag - lesning om kunst, dikt og erotikk. Ved Guillermo Cano Rojas. 23.10. Lesning av dikt ved dikteren Antonio Méndez Rubio. Kulturhuset 25.10. På første gang tur på jakobsveien L´Alfas del Pí-Benidorm- Finestrat. 2 etaper, alt ialt 22 km. Første etappe går
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Altea
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER
15.10.- 1.11.2014
kl. 8 fra Plaza Mayor i Alfaz til Kirken San Jaime i Benidorm, Annen etappe forsetter derfra til Cala de Finestrat. Til 3.11. Utstilling ”Celebración Mexicana – Día de Muertos” (meksikansk feiring av de dødes dag) ved Victor Manuel Zayas Vázquez. Kulturhuset. Hver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. De viser også gode filmer i originalversjon på kinoen. Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ 24.10., kl. 17-20 og 25.10., kl. 1013 Workshop “Empodérate” ved Jesus Moreno Ramos. Et workshop hvor du oppdager og gjenoppdager ditt naturlig talent. Organisert av helsekostforetningen Mon Natura og rådhuset i Alfaz. Pris: Euro 20.- . 70% går til sosialhjelp i kommunen. Info og påmelding: Mon Natura, Plaza de la Creueta. Tel. 96 686 0468. Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar
del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Nytt kurs i nonverbal komunikasjon, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com . “Diverdía”. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas.com . Påmelding i turistkontoret. Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248, serragelada@gva.es Nytt: Den digitale kampanjen Vivelalfasen Octubre vil informere deg om kultur, sport og kommersjelle aktiviteter i Alfaz del Pí. Utstillinger i Fundación Frax: Til 21.12. Utstilling “Universidad Politécnica de Valencia”. Til 7.11. Utstilling “Noli me tangere. El misterio de la Crisálida “ ved José Ma. Garrés. Til 2.11. Maleriutstilling ved Miguel Espinosa. 17.10-9.11. Utstilling ved Pamblanco. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.
Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av det opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Åpning: tirs. til fre. , kl. 8.30-12.30 og 18-21.30. lør. 9.30-12.30 og 18-21.30. Søn. , kl. 1012.30. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com
Palau Altea: Her er perler fra høst/vinterprogrammet: 17.10. Jazzkonsert med “The Bourbon Street Stompers”. Kl. 20 21.10. Opera “ Don Giovanni” av W.A. Mozart. Kl. 19 2.11. Teaterforestilling “Yo, Quevedo” ved Moncho Borrajo. Kl. 19 7.11. Teaterforestilling “Luces de Bohemia” av Ramón Ma del ValleInclán. Kl. 20 8.11. Laetitia Sadier og musikkgruppen “Montserrat”. Kl. 20 15.11. Ballettaften “Nøtteknekkeren” ved Usmanov Classical Russian Ballet. Kl. 20 26.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20.
3.1.2015 Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. KL. 20 4.1.2015 “Snehvit”, the Musical. Kl. 18. 9.1.2015 Konsert ved Chenoa. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på Centro Social: Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30: 16.10. “Mindscape” (2013). Regissør: Jorge Dorado. 23.10. “Carmina y Amén” (2014). Regissør. Paco León. 30.10. “El Mundo es Nuestro” (2012). Regissør. Alfonso Sánchez.
Barnefilmer hver lørdag, kl. 12: 18.10. “Marte Necesita Madres” 25.10. “Caminando entre Dinosaurios: La Película” Tur med guide i historiens spor med Juanvi Martín: 26.10. Turen går langs jernbanelinjen. Oppmøte på jenebanestasjonen i Altea, kl. 10. 30.11. Tur over temaet “Snekkernes arv “. Går fra gravlunden “Cementari d´Altea” kl. 10. Påmelding raskest mulig på tel: 696965411. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier,
side 52
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Altea
verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.
Calpe
Benidorm
Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-
metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.
Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla). Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.
Til 19. 10. ” III Jornadas de los Arroces 2014”, (ris-dager). Mange restauranter i Benidorm tilbyr i disse dagene sine spesielle risretter. Spør etter lista over deltagerne i turistkontoret. Til 19.10. Utstilling ”Hablemos de drogas”. Fundació ”La Caixa”, Plaza SS.MM.Reyes de España. Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra 14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014. max. to originalarbeider. Teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra den 12. til den 23. januar 2015 på Espai d´Art i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli premiert. 21.10.2014 – 20.5. 2015: Kurs 2014/2015 for voksne fra 55 år, organisert av ”Universidad de la Experiencia de Benidorm ( Aunex). Temaer: Samfunn og kultur, spansk literatur, mat, teater, juss, kunst og mye mer. Centro Social ”José Llorca Linares”, tirs. og tors., kl. 17-20. Påmelding på Centro Social tir. og tors, kl. 9-11.
Low Festival 2015: forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www. lowfestival.es Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm har presentert Costa Blanca Bike Race som holdes fra den 22. til den 25. januar 2015. Dette Mountainbike Racet går 60-70km hver dag og blir spennende så vel for deltagere som for tilskuere. 4.-24.5.2015 “Senior Games”, en internasjonal sportsevent. Konkurranser i sjakk, parchis, domino, petanca, bridge, halle-fotball, football, amerikansk billiard, sykling, svømming, golf, tennis og mye mer. Man venter at det kommer mer enn 25.000 deltagere. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Show “ EFEX” !!! 9.11. Konsert ved Joe Longthorne & his
Orchestra. Kl. 20. 15.2. 2015 Colin Fry & Derek Acorah. www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
23.10-2.11. Oktoberfest med øl, svineknoke og surkål, bayerisk musikk og fin stemning. Bordbestilling mandag til lørdag, kl. 14-16 på tel. 666083048. Til 31.10. Utstilling ved Andrew Richard Rose. Sala Bellas Artes. Åpning: 2.10., kl. 20.30.
til støtte for “Royal British Legion” og “Royal Airforce Association”. Auditorio, kl. 20. Billetter kan reserveres på tel.: 652294750. Kino i Auditorio: 25.10, kl. 19 og 22 og 26.10, kl. 18 og 20.15 “Torrente 5: Operación Eurovegas”. Billetter på www.instanticket.es, tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved
bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Country og Western Musikk, Rockabilly, Bluegrass og Blues.
Til 31.10. Utstilling ved Josefa Sevilla Ruano. Utstillingsal Ajuntament Vell. Åpning 3.10., kl.20. 24.10. Musikkaften “Lest We Forget” ved Careline Theatre. Veldedighetskonsert Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Gratis adgang og en fin ettermiddag for CW fans. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.
www.aktueltspania.net
side 53
La Nucia
15.10. - 01.11.2014
Auditorio de la Mediterranía: 24. og 25.10. Musical på engelsk “Don´t Couch my Hairspray” med Popsongs fra 60-tallet. 60 barn og ungdom fra 5-17 år og 5 voksne på scenen. Regie: Pascalle Bruens. Kl. 20 31.10. Teaterforestilling “La Noche del Oso” ved Gaudint Teatre. Kl. 20.30. 1.11. Konsert “Homenaje a la lírica italiana y española” Rut Marcos, soprano g Virtudes Narejos, piano. Kl. 20 Billetter i auditoriet, på tel: 965117117 og 902444300 eller på www. instanticket.es Fra 18.10., kl. 16 til 19.10., kl. 8 Første “Party Tecnología de la Nucia” for ungdom og voksne. Alt om datamaskin, videospill, internett. Flere foredrag og konkurranser med premier. Må ha med egen datamaskin. Teknologi-party foregår i sportshallen på gymnaset La Nucia. Gratis påmelding på cj@lanucia. es, tel. 96 6897070. 19.10. : II Duatlón Cross de La Nucia. 6 km løp, 17 km Mountainbike race og 2 km løp, alt ialt 25 km. Begynner kl. 10 på parkeringsplassen utenfor sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia. Påmelding på www.triatlocv.org eller på: ducrossextremme.es . Nytt: kurs i løype for kjøring av Mountainbike, 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Oktober, november og desember er gratis. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.com 20.-23.10. Kurs “Maridaje, Gastronomía e Imaginación” . Kurs om fingermat til øl og vin. 20 timers kurs med sertifikat ved fullføring. Mere info på: http://web. ua.es/es/seus/lanucia/ . Kurset holdes på Centro Educativo Medioambiental del Cautivador (CEM del Cautivador).
24.-26.10. EXPOLANUCIA på første gang. Foretningsfolk fra La Nucia presenterer sine produkter og tjenester på rundt 50 stands på 1.5 mål i hallen til sportsanlegget Camilo Cano. I teltet utenfor hallen tilbyrs aktiviteter, mat og underholdning. Mer info på www. comerciolanucia.com . Til 18.11. Utstilling om det svensknorske sykehuset i Alcoy som ble drevet under den spanske borgerkrigen fra 1936 til 1939. Dette er et godt eksempel på internasjonal solidaritet. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang. 20.-23.11. Verdensmesterskap i Padbol (en blanding av Pádel og fotball). 40 sportsfolk fra 10 land skal delta: fra Argentina, Brasil, Mexiko, Uruguay, Danmark, Sverige, Finland, Norge, Italia, Portugal og Spania. Siden mai har et vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, til miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk). Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på pturismo@lanucia.es eller på tel: 966897070. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Kurs i russisk språk for begynnere
hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: I oktober: Cruiseships-reiser i Middelhavet. Info og påmelding på Centro Social El Calvari. 15. og 24.10. Konkurranse i petanca. Font de la Favarra, kl. 16-18. Lekture på mandager kl. 12-13 Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spasierturer i gruppen på onsdager., kl. 10-11.30. Workshop “Nål og tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30. Internett, utlånebibliotek, TV og spill ved bordet. Eldresenteret “La Casilla”, åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30. Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Fristen til innlevering er gått ut. Den 17.10 blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia. Pedreguer: Den XVIII Internasjonale Orgelfestivalen i kirken Santa Creu i Pedreguer: 17.10. Konsert, kl. 20.30. 24.10. Konsert. Kl. 20.30. 31.10. Konsert, kl. 20.30. Mere info på www.fiopedreguer.org . Billetter på tel. 96 5788840 eller på 96 573 3542. Ta en tur til Jardin de l ´Albarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.
Valencia
KULTURARRANGEMENTER
Palau de la Música: Perler i høstsesongen: 22.10. Neue Philharmonie Hamburg og kor. Kl. 20 1.11. Film Symphony Orchestra. Den beste film-musikken. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía:
Program 2014/2015: 9.,12.,16.,19.,21. og 27. des. 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini. Dirigent: Plácido Domingo. 15.,18.,22. des. og 9. og 12. jan. 2015 “Luisa Fernanda” av Federico Moreno Torroba. 31.1. og 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don Pasquale” av Gaetano Donizetti.
8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini. 30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5. “Nabucco” av Giuseppe Verdi. Billetter kan kjøpes fra 22.10. og videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 IVAM. Calle Guillém de Castro 118.
side 54
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28,
Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.
Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778
Villajoyosa
Til 7.11. Utstilling “Óptica Táctil “ ved Nohemy Correa. Espai d ´Art Contemporani La Barbera. Åpent. Man.fred., kl. 11.30-13.30 og 18.30-20, søn. kl. 10-12 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 16.10. Forstilling “Abrahams barn” ved Sverre Tindberg. Kl. 20. For mer info/ billetter, Contact Solgården , tel. 96 5890451. 18.10. Teaterforestilling “Aquí no paga nadie!” ved teatergruppen Arteatro. Kl. 20. 19.10. Konsert ved solister fra musikkgruppen Camerata Aitana. Kl. 19. 26.10. Teaterforestilling “El vestit nou de l´emperadrin” (Keiserns nye klær) ved teatergruppen Tramant Teatre. For hele familien. Kl. 18 Billetter: www.instanticket.es 14.-23.11. Tapas-dager “Con G de tapas”. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950
2.11. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riurau- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling.
Javea
Jalon
Nytt: Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedhallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com Den norske minnekirken i Vilajoyosa: 19.10. Konsert ved Fredrikstad Storband, Citadell Musica og Eva Iselinn Erichsen. Storband-musikk, annerledes korsang og sangsolist. Kl. 19.30
Jesus Pobre
Valencia
Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 14.12. Utstilling ved Ignacio Pinazo, “Maestro del dibujo”. Centro Cultural Bancaja, Plaza de Tetuán: Til 2.11. “Sympathy for the Stones”. Utstilling om den britiske musikkgruppen Rolling Stones. Det vises fotos, dokumenter, videos og kunstneriske arbeider. Åpen tirs.- lør., entrée Euro 2.-, søndager gratis adgang.
Jazz at the Parador: 21.11. Fabian Barraza Gypsy Jazz Trio. Til ære for Django Reinhart. Kl. 20.30 13.12. Jeff Jerolamon´s Swing Thing. Til ære for jazztrommerslageren Gene Krupa. Kl. 20.30 Billetter på tel: 96 579 0200 eller reservasjazzparador@gmail.com
POPKONSERTER I SPANIA
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
8.11. Guano Apes. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 9.11. Guano Apes. Sala Joy Slava, Madrid 13.11. Enrique Iglesias. Palau Sant Jordí, Barcelona 15.11. Enrique Iglesias. Palau de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona 20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid 22.11. Malú. Barclaycard Arena, Madrid 22.11. Raphael. Auditorio V. Villegas, Murcia 24.11. Ed Sheeran, Sant Jordi Club, Barcelona 25.11. Ed Sheeran. Barclaycard Arena, Madrid 27. og 28.11. Sergio Dalma. Teatro Principal, Alicante 28.11. Isabel Pantoja. Barclaycard Center, Madrid 6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 6.12. India Martínez. El Ring del Palacio, Madrid 8.12. Greg Miller “Elvis Tribute”. Sala Rock City, Valencia 11.12. Greg Miller “ Elvis Tribute”. Sala The One, San Vicente del Raspeig, (Alicante)
www.ticketmaster.es
16. og 17.10. Dúo Dinámico. Teatro Principal, Alicante 25.10. Anastacia. Palacio de Congresos Campo de las Naciones, Madrid 25.10. Coca Cola Music Experience 2014 med The Vamps og andre. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 25.10. Maldita Nerea. ADDA – Auditorio Diputación de Alicante, Alicante 25.10 Supersubmarina. Plaza Toros, Alicante 25.10. Pescao. Sala Salomé, Valencia. 25.10. Dod Save The Queen /DSR. Feria de Valencia, Valencia 30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona 31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid 1.11. Elton John. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 6.11. Manel Fuentes and The Spring´s Team. Sala Joy Eslava, Madrid 8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona
side 55
M a r k e de r på C o st a B la n c a
MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG
Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
ONSDAG 15. OKTOBER 06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Vikingen - superhelt og bonde 12.55 Hund i huset (t) 13.25 Miss Marple: Døde spor (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Team Bachstad i Sør-Amerika 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Kampen for tilværel sen: Tid for tårer (ttv) 22.20 Sofa 22.50 TV-aksjonen 2014 23.20 Kveldsnytt 23.35 repr fra nrk2 mandag kl 21.30: Vannkrise i storbyen 00.30 37 dagar til krig (t) 01.25 Girls (t) 01.55 Tungrockens historie 02.35 Blodig urett (t) 04.15 Miss Marple: Døde spor (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 TV 2 hjelper deg 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Oppgrader! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol Junior 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Kampen for livet 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:30 Suits 04:15 Hawaii Five-0 05:05 Alarm 112 - På liv og død
06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Makt og ære (ttv) 12.55 Ei reise over Island (t) 13.25 Miss Marple: Den forsvunne domprost (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Normal galskap - UFO (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Karl Johan 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta (t) 00.00 Lava 00.45 Girls (t) 01.15 Tungrockens historie (t) 02.00 Kystvakta (t) 02.45 Miss Marple: Den forsvunne domprost (t) 04.20 Debatten
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Rachel Khoo: London på menyen - Pre miere! 12:10 Familieråd med Jo Frost 13:10 En moderne familie 13:35 Privat praksis 14:30 Malcolm i midten 15:00 Last Man Standing 15:30 Naboer 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 Solsidan 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Bønder i by’n 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Meglerne 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Kollektivet 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:15 Numbers 02:55 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Alarm 112 - På liv og død
06:00 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Premiere: Gift ved første blikk 21:30 CSI 22:30 Special Victims Unit 23:25 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:40 Harry’s Law 05:30 Breaking In
11:10 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 13:05 Home at the End of the World Amerikansk drama fra 2004. 14:55 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 17:15 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 18:55 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 22:55 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000. 00:40 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 02:20 The 51st State Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 03:55 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971.
TORSDAG 16. OKTOBER 06:00 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Con ny gjør Norge - Sta vanger 21:30 Castle 22:30 Gift ved første blikk 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:45 Harry’s Law 05:30 Breaking In
11:45 Begravelse til besvær Norsk komedie fra 2008. 13:30 Turtle Diary Britisk komedie fra 1985. 15:20 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 17:15 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1990. 18:55 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987. 21:00 Blue Valentine Amerikansk drama fra 2010. 23:00 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 00:55 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000. 02:30 Monsoon Wed ding Indisk komedie fra 2001. 04:20 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007.
FREDAG 17. OKTOBER 06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Døden i landskapet (ttv) 12.55 Ei reise over Island (t) 13.30 Miss Marple: Mord som medisin (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Side om side (ttv) 18.15 Karl Johan 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 The Hit 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen:Scott and Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Detektimen:Scott and Bailey (t) 00.10 David Bowies godtepo se (t) 01.10 TV-aksjonen 2014 01.40 Hukommelsens kraft (t) 02.30 film: Søstrene Boleyn (t) 04.20 Miss Marple: Mord som medisin (t)
06:00 06:30 06:55 10:00 11:40 12:10 13:05 13:35 14:05 14:30 15:00 15:30 16:00 16:25 16:55 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:05 01:05 01:35 02:05 03:45 05:10
Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Rachel Khoo: London på menyen Familieråd med Jo Frost Bønder i by’n TV 2 hjelper deg Mitt livs sjanse Malcolm i midten Last Man Standing Naboer Home and Away Home and Away Kollektivet Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Idol Junior Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Idol Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Eurojackpot Torsdag kveld fra Nydalen Dritseint med Edel Kollektivet Film: I Love You Philip Morris American Idol American Idol
06:00 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kanal Valen 20:00 I kveld med YLVIS LIVE 21:00 Morgan og Ola-Con ny gjør Norge - Sta vanger 22:00 Klovn til kaffen 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:30 Seriemorderne 04:20 Special Victims Unit 05:05 Harry’s Law
10:55 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004. 12:40 The Queen Britisk drama fra 2006. 14:35 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 16:35 Lucky Break Britisk komedie fra 2001. 18:35 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Borettslaget reiser til Laholm Svensk komedie fra 2012. 22:35 Ungkaren Amerikansk komedie fra 1999. 00:20 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 01:45 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001. 03:10 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971.
LØRDAG 18. OKTOBER 07.00 Krøll på hjernen (t) 07.30 Debatten 08.30 Forbrukerinspek tørene 09.00 Puls 09.30 Norge Rundt (ttv) 09.55 Skavlan (ttv) 10.55 Så levde de lykkelig (t) 11.55 Københavns nye akvarium (t) 12.25 Kulturquiz 12.55 Idris Elba: bil, fart og galskap (t) 13.40 Sofa 14.10 The Hit 15.00 TV-aksjonen 2014 15.30 EM troppsgymnasti kk: Finale kvinner 16.50 EM troppsgymnasti kk: Finale mixed 18.00 EM troppsgymnasti kk: Finale menn 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.30 Side om side (ttv) 21.55 Lindmo 22.55 Over hekken 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Gåten Jason Bourne (t) 01.00 Kampen for tilvære lsen: Tid for tårer (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks 03.15 The Hit 04.05 Detektimen:Scott and Bailey (t) 04.50 Detektimen:Scott and Bailey (t) 05.35 Normal galskap: Normal galskap - UFO (ttv)
06:00 06:01 06:14 06:40 07:05 07:35 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 22:50 00:50 01:55 03:40 04:25
TV 2 Junior Prinsesse Lillefe Wendy Malcolm i midten Malcolm i midten Malcolm i midten Malcolm i midten Malcolm i midten Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza Globe Trekker Too Fat To Fight Too Fat To Fight Kampen for livet Jakten på kjærli gheten Idol Junior Idol Idol Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse resultater God kveld Norge Film: The Bucket List Senkveld med Thomas og Harald Film: Over gaden under vandet American Idol American Idol
06:00 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 America’s Funniest Home Videos 08:20 Beverly Hills Chi huahua 3: Viva La Fiesta! 09:55 Wipeout 10:45 Top 20 Funniest 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Gift ved første blikk 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 21 Jump Street 23:30 Special Victims Unit 00:30 Rush Hour 02:15 Guinness’ gale verden 03:05 V 03:50 Special Victims Unit 04:35 Harry’s Law 05:25 Breaking In
09:10 Kaos i eventyrland Amerikansk ani masjonsfilm fra 2006. 10:50 Kaos i eventyrland 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 12:15 Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon Amerikansk ani masjonsfilm fra 2012. 13:45 Legenden om Vak tuglene Amerikansk fami liefilm fra 2010. 15:35 Fast Track Amerikansk kome die fra 2006. 17:20 Anna Karenina Amerikansk drama fra 1997. 19:20 Tina & Bettina - The Movie Norsk komedie fra 2012. 21:00 Godsend Amerikansk thri ller fra 2004. 22:50 The Body 00:40 Jegerne - Falske spor Svensk thriller fra 2011. 02:50 My Name is Nobody Italiensk western fra 1973. 04:45 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000.
ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca
INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2014: Lørdagene 27. september, 18. oktober, 8. november og 22 november med årsmøte. Etter møtet den 8. november blir det middag på restaurant med påmelding. Kirkesøndag blir 2. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer kan delta.
Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
TV-SIDER
06.15 Lindmo 07.15 Drømmeturen (ttv) 08.15 Legen mot syste met (t) 09.15 Folkeopplysnin gen 09.45 Normal galskap: Normal galskap - UFO (ttv) 10.25 Kommunepam per (t) 11.25 Stjernekamp 13.00 Team Bachstad i Sør-Amerika 13.30 Brenner & bøke ne 14.00 Oslo Horse Show 15.55 TV-aksjonen 2014 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 19.55 TV-aksjonen 2014 23.00 Kveldsnytt 23.20 TV-aksjonen 2014 00.20 Filmbonanza 00.45 Sofa 01.20 Idris Elba: bil, fart og galskap (t) 02.05 The Hit 02.55 Lindmo 03.55 Kystvakta (t)
06:00 06:01 06:07 06:18 06:40 07:05 07:35 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:30 14:00 15:00 16:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:15 22:45 23:15 23:45 00:20 01:20 02:20 03:10 04:00 04:45 05:30
06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Arkeologene: Den hippe middelalderen (ttv) 12.55 Tett på dyrene (t) 13.30 Miss Marple: Brevet som drepte (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Munter mat - på tur 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Øyevitne 22.30 30 grader i februar (t) 23.25 Kveldsnytt 23.40 Unge inspektør Morse (t) 01.10 Film: 2 Fast 2 Furious (t) 02.55 I maurens rike (t) 03.50 30 grader i februar (t) 04.45 Miss Marple: Brevet som drepte (t)
06:00 06:30 06:55 11:45 12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 23:40 00:35 01:25 02:05 02:50 03:30 04:20 05:05
SØNDAG 19. OKTOBER
TV 2 Junior Mademoiselle Zazi Lotte Pokemon Last Man Standing Last Man Standing Last Man Standing Last Man Standing Last Man Standing Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza Veien til Amazonas Farmen 2014 Farmen 2014 Farmen 2014 Farmen 2014 Skal vi danse Skal vi danse - resultater Mitt livs sjanse Nyhetene og Sporten Været Best av de beste Farmen 2014 Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen 2014 Meglerne Dritseint med Edel Fotballkveld God kveld Norge Homeland Dicte Maria Wern: Sort sommerfugl Camelot Merlin 60 Minutes Rules of Engagement
06:00 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:20 America’s Funniest Home Videos 07:45 America’s Funniest Home Videos 08:10 Hatching Pete 09:40 Wipeout 10:30 Top 20 Funniest 11:20 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Sinnasnekker’n 20:00 Alt for Norge 21:30 Klovn til kaffen 22:30 I kveld med YLVIS LIVE 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Fire Down Below 03:20 Nikita 04:05 Special Victims Unit 04:50 Harry’s Law 05:35 Breaking In
MANDAG 20. OKTOBER 06:00 Shaggy & Scooby-Doo
Solsidan Nyhetene God morgen Norge Celebrity Master chef - Premiere! Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Jakten på kjærli gheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen 2014 Dritseint med Edel Nårje Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Master chef
på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 23:00 Kanal Valen 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:40 Harry’s Law 05:30 Breaking In
08:40 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 10:35 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 12:35 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009. 14:40 Surviving Summer Amerikansk drama fra 2009. 16:25 The Majestic Amerikansk drama fra 2001. 19:05 Hevnen er søt Amerikansk kome die fra 1997. 21:00 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 23:20 Dead Heat Amerikansk spen ningsfilm fra 2002. 00:55 Young Guns Amerikansk spen ningsfilm fra 1988. 02:40 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000. 04:40 The 51st State Amerikansk spen ningsfilm fra 2001.
11:25 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 13:25 Miss Cast Away Amerikansk kome die fra 2004. 15:10 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 17:10 Turtle Diary Britisk komedie fra 1985. 19:00 Lucky Break Britisk komedie fra 2001. 21:00 Love Potion No. 9 Amerikansk kome die fra 1992. 22:50 One Night at Mc Cool`s Amerikansk kome die fra 2000. 00:20 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 02:10 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 04:45 Winner Canadisk spen ningsfilm fra 1995.
06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski tester jobber (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Ønskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 12.55 Tett på dyrene (t) 13.30 Miss Marple: Den blå geranien (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Hygge i Strömsö 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Viddas voktere 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Terroristen fra Larvik 22.30 Migrapolis: Døråpner 23.00 Kveldsnytt 23.15 Brenner & bøkene 23.45 Et slag i ansiktet (t) 00.40 Programmene som endret tv (t) 01.10 Drømmeturen (ttv) 02.10 Girls (t) 02.40 Tungrockens historie (t) 03.25 Brennpunkt: Terroristen fra Larvik 04.25 Miss Marple: Den blå geranien (t)
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45
06.45 07.15 07.45 08.00 08.10 08.40 09.10 10.00 10.55 11.30 12.00 12.15 12.55 13.30 15.00 15.15 16.00 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 18.15 18.45 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.35 22.20 22.50 23.00 23.15 23.45 00.45 01.40 02.15 03.00 04.40
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45
Det søte liv (t) Magnus og Petski tester jobber (t) NRK nyheter NRK nyheter Dyreklinikken (t) Det gode bondeliv (t) Ønskebryllup (t) Med hjartet på rette staden (t) Antikkduellen Koht på jobben (ttv) NRK nyheter Korpsfiksert (ttv) Tett på dyrene (t) Miss Marple: Den fjerde rytter (t) NRK nyheter Ein idiot på tur (t) Adils hemmelige dansere (ttv) NRK nyheter Det søte liv (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Utrolige kaker (t) Hjertevenner Distriktsnyheter Dagsrevyen Forbrukerinspektørene Tidsvitne: Den nye humoren (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Kampen for tilværel sen: Tid for tårer (ttv) Sofa Bye & Rønnings beste Kveldsnytt Kulturquiz Øyevitne 37 dagar til krig (t) Girls (t) Tungrockens historie (t) Blodig urett (t) Miss Marple: Den fjerde rytter (t)
12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:35 01:25 02:10 02:50 03:30 04:15 05:00
12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:35 01:25 02:10 02:50 03:30 04:15 05:05
TIRSDAG 21. OKTOBER
Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Celebrity Master chef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Best av de beste Nyhetene Været Sportsnyhetene Dicte Homeland Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Master chef
ONSDAG 22. Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Celebrity Master chef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Idol Jr Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen 2014 Kampen for livet Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Master chef
06:00 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kanal Valen 21:30 I kveld med YLVIS LIVE 22:30 Klovn til kaffen 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:40 Harry’s Law 05:30 Breaking In
OKTOBER
06:00 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI - The Book of Shadows 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI L 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:45 Harry’s Law 05:30 Breaking In
11:00 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleo patra Fransk familie film fra 2002. 13:00 Mystics Irsk komedie fra 2002. 14:45 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 16:40 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 18:35 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Dead Heat Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 22:50 Vi holder med flodhestene 00:25 Where the truth lies Canadisk thriller fra 2005. 02:10 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 04:15 The Body
11:10 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 13:20 I Hate Valentine’s Day Amerikansk kome die fra 2009. 15:00 Tina & Bettina - The Movie Norsk komedie fra 2012. 16:40 Legenden om Bag ger Vance Amerikansk drama fra 2000. 18:55 I godt selskap Amerikansk kome die fra 2004. 21:00 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 23:00 The Good Guy Amerikansk kome die fra 2009. 00:30 Godsend Amerikansk thri ller fra 2004. 02:15 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 04:25 The 51st State Amerikansk spen ningsfilm fra 2001.
SETT PÅ
Pavarotti
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com
TORSDAG 23. OKTOBER 06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski tester jobber (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 nskebryllup (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 12.55 Tett på dyrene (t) 13.25 Miss Marple: Sort knekt (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Ein idiot på tur (t) 16.00 Adils hemmelige dansere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Normal galskap - Mann (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Melkeveien 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta (t) 00.00 Lava (t) 00.50 Girls (t) 01.15 Tungrockens histo rie (t) 01.55 Kystvakta (t) 02.40 Miss Marple: Miss Marple: Sort knekt (t) 04.15 37 dagar til krig (t) 05.10 Debatten
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15
06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski tester jobber (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Dyreklinikken (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Nordisk villmark (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 12.55 Tett på dyrene (t) 13.25 Miss Marple: Mord er ingen sak (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Naturens farlige krefter (ttv) 16.00 Mesternes mester (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Side om side (ttv) 18.15 Riksarkivet 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 The Hit 21.05 Nytt på nytt (ttv) 21.35 Skavlan (ttv) 22.35 Detektimen:Scott and Bailey (t) 23.20 Kveldsnytt 23.35 Rundlurt (ttv) 00.05 David Bowie - på kanten av suksess (t) 01.00 Film: Moskito-kys ten (t) 04.45 Miss Marple: Miss Marple: Mord er ingen sak (t)
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45
23:15 23:45 00:40 01:30 02:15 02:55 03:35 04:20 05:05
Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Celebrity Masterchef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Program ikke bestemt TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Meglerne Torsdag kveld fra Nydalen Kollektivet Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Masterchef
06:00 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 21:30 Castle - Child’s Play 22:30 Gift ved første blikk 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Special Victims Unit 04:40 Harry’s Law 05:25 Breaking In
12:00 The Actors Irsk komedie fra 2003. 13:45 Labor Pains Amerikansk kome die fra 2000. 15:25 Home for the Holidays Amerikansk drama fra 1995. 17:20 Surviving Summer Amerikansk drama fra 2009. 19:05 Lost In Translation Amerikansk kome die fra 2003. 21:00 Borettslaget reiser til Laholm Svensk komedie fra 2012. 22:35 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 01:10 Valkyrie Amerikansk thri ller fra 2008. 03:10 My Name is Nobody Italiensk western fra 1973. 05:05 My name is still Trinity Italiensk western fra 1971.
FREDAG 24. OKTOBER
12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:25 16:55 17:25 17:55 18:30 18:45 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:05 01:05 01:35 02:05 03:50 04:35
Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Celebrity Master chef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away Kollektivet Karl & Co Karl & Co Nyhetene Været Sportsnyhetene Idol Jr Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Idol Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Eurojackpot Torsdag kveld fra Nydalen Dritseint med Edel Kollektivet Going the Distance X Factor USA X Factor USA
06:00 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kanal Valen 20:00 I kveld med YLVIS LIVE 21:00 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 22:00 Klovn til kaffen 23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle 00:55 CSI 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:25 Seriemorderne 04:20 Special Victims Unit 05:05 Harry’s Law
11:20 En sjanse til Amerikansk kome die fra 2000. 13:20 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 15:15 I Hate Valentine’s Day Amerikansk kome die fra 2009. 16:55 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 19:00 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopa tra Fransk familiefilm fra 2002. 21:00 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 23:05 The 51st State Amerikansk spen ningsfilm fra 2001. 00:40 Young Guns Amerikansk spen ningsfilm fra 1988. 02:25 Vi holder med flodhestene 04:00 Winner Canadisk spen ningsfilm fra 1995.
LØRDAG 25. OKTOBER 07.25 Debatten 08.25 Forbrukerinspek tørene 08.55 Puls 09.25 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, kvinner 10.20 Norge Rundt (ttv) 10.45 Skavlan (ttv) 11.45 Havets gull - Makrellstørja (ttv) 12.40 V-cup alpint: Stors lalåm 2. omgang, kvinner 13.40 Kulturquiz 14.10 Ville dyr i byen (ttv) 15.00 Danmark på prærien (t) 16.00 Claridges åpner dørene (ttv) 17.00 Sofa 17.30 The Hit 18.30 Fotballproff (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Stjernekamp 21.30 Side om side (ttv) 21.55 Lindmo 22.55 Over hekken 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Babycall 00.50 Kampen for tilvære lsen: Tid for tårer 01.35 Dansefot jukeboks 03.10 The Hit 04.10 Detektimen:Scott and Bailey (t) 04.55 Normal galskap: Normal galskap - Mann (ttv)
06:00 06:01 06:14 06:40 07:05 07:35 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 22:50 01:25 02:30 04:35
TV 2 Junior Prinsesse Lillefe Wendy Malcolm i midten Malcolm i midten Malcolm i midten Malcolm i midten Malcolm i midten Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza En moderne familie En moderne familie Program ikke bestemt TV 2 hjelper deg Kampen for livet Jakten på kjærli gheten Idol Jr Idol Idol Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse - resultater God kveld Norge Film: The Blind Side Senkveld med Tho mas og Harald Film: The Red baron X Factor USA
06:00 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:20 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 America’s Funniest Home Videos 08:20 Bolt 09:55 Wipeout 10:45 Top 20 Funniest 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:35 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Gift ved første blikk 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Cowboys & Aliens 23:50 Special Victims Unit 00:50 Ladder 49 02:45 V - RED RAIN 02:55 Guinness’ gale verden 03:35 Banged up1 04:25 Banged up 05:15 Breaking In
09:25 Dishdogz Amerikansk drama fra 2005. 11:10 Arthur og Minimo yene Fransk animas jonsfilm fra 2006. 13:05 Home for the Holidays Amerikansk drama fra 1995. 15:00 Kjærlighetens spill Britisk drama fra 1998. 17:10 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 19:10 Legenden om Vak tuglene Amerikansk fami liefilm fra 2010. 21:00 Jegerne - Falske spor Svensk thri ller fra 2011. 23:20 Scary Movie Amerikansk kome die fra 2000. 00:50 Scary movie 2 Amerikansk kome die fra 2001. 02:10 The Body 04:00 Blue Valentine Amerikansk drama fra 2010.
SØNDAG 26. OKTOBER 06.20 Lindmo 07.20 Drømmeturen (ttv) 08.20 Kommunepamper (t) 09.20 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 10.30 Legen mot systemet (t) 11.30 Normal galskap: Normal galskap - Mann (ttv) 12.10 Brenner & bøkene 12.40 V-cup alpint: Stors lalåm 2. omgang, menn 13.45 NM fotball jr.: Fi nale Trondheims -Ørn - Stabæk, kvinner 16.00 Danmark på prærien - Tilbake til Elk 16.55 Stjernekamp 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.45 Døden - en serie om livet (ttv) 21.40 Downton Abbey (t) 22.30 Drømmen om Europa (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Familiemiddag (t) 23.55 Filmbonanza 00.25 Sofa 00.55 The Hit 01.55 Lindmo 02.55 Kystvakta (t) 03.40 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 04.10 Døden - en serie om livet (ttv)
06:00 06:01 06:07 06:18 06:40 07:05 07:35 08:00 08:30 09:00 11:00 12:00 12:30 13:30 14:00 15:00 16:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:15 22:45 23:15 23:45 00:20 01:20 02:15 03:00 03:55 04:40 05:30
TV 2 Junior Mademoiselle Zazi Lotte Pokemon Last Man Standing Last Man Standing Last Man Standing Last Man Standing Last Man Standing Nyhetsmorgen Bonanza Veien til Amazonas Farmen 2014 Farmen 2014 Farmen 2014 Farmen 2014 Skal vi danse Skal vi danse - resultater Mitt livs sjanse Nyhetene og Sporten Været Best av de beste Farmen 2014 Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen 2014 Meglerne Dritseint med Edel Fotballkveld God kveld Norge Homeland Dicte Maria Wern: Sort sommerfugl Camelot Merlin 60 Minutes Rules of Engagement
06:00 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:20 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Treasure Buddies 09:40 Wipeout 10:30 Top 20 Funniest 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Sinnasnekker’n 20:00 Alt for Norge 21:30 Klovn til kaffen 22:30 I kveld med YLVIS LIVE 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Naturens spill 03:10 Nikita 03:55 Banged up 04:45 Harry’s Law 05:35 Breaking In
07:50 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 09:35 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 11:20 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 13:10 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 15:15 Lucky Break Britisk komedie fra 2001. 17:15 Turtle Diary Britisk komedie fra 1985. 19:05 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 23:45 Valkyrie Amerikansk thriller fra 2008. 01:45 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 03:30 Monsoon Wed ding Indisk komedie fra 2001.
Historiegruppen 2014
Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)
VELKOMMEN!!
TV-SIDER
God selger Direktøren på varehuset var imponert over den nye selgeren. Første dag på jobb og så hadde han et salg på over en million. Hvordan klarte han det? - Jeg begynte bare med å selge kunden en stor fiskekrok. Så spurte jeg om han hadde båt, og det hadde han ikke, så da gikk vi til båtavdelinga. Om han hadde stor nok bil å dra båten med? “Nei”, sa han, og da gikk vi til bilavdelinga. - Fantastisk, sa direktøren, og alt dette startet med en fiskekrok? - Nei, svarte selgeren. Han skulle egentlig bare ha tamponger til kona si og da sa jeg at han like godt kunne dra på fisketur siden helga likevel var ødelagt!
MANDAG 27. OKTOBER 06.45 Det søte liv (t) 07.15 Magnus og Petski tester jobber (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Doktoren på hjørnet (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Nordisk villmark (ttv) 10.05 Med hjartet på rette staden (t) 11.00 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 12.55 Jakta på lykka (t) 13.25 Miss Marple: Lek med speil (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Naturens farlige krefter (ttv) 16.00 Mesternes mester (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Munter mat - på tur 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Øyevitne 22.30 30 grader i februar (t) 23.25 Kveldsnytt 23.40 Unge inspektør Morse (t) 01.10 Film: Fast and the Furious: Tokyo Drift (t) 02.50 Familiemiddag (t) 03.15 Downton Abbey (t) 04.05 30 grader i februar (t) 05.00 Miss Marple: Lek med speil (t)
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 23:40 00:35 01:25 02:05 02:50 03:30 04:20 05:05
06.45 Danmarks beste kaker (t) 07.15 Magnus og Petski tester jobber (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Doktoren på hjørnet (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Nordisk villmark (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 12.55 Jakta på lykka (t) 13.25 Miss Marple: Hvorfor spurte de ikke Evans? (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Naturens farlige krefter (ttv) 16.00 Mesternes mester (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte liv (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Hygge i Strömsö 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Drømmeturen (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Rom baksbotn - byen som forsvant 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Migrapolis: Hi phop-hoder 23.00 Kveldsnytt 23.15 Brenner & bøkene 23.45 Et slag i ansiktet (t) 00.45 Programmene som endret tv (t) 01.15 Drømmeturen (ttv) 02.15 Girls (t) 02.45 Tungrockens historie (t) 03.25 Brennpunkt 04.25 Miss Marple: Hvorfor spurte de ikke Evans? (t)
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45
En moderne fami lie Nyhetene God morgen Nor ge God morgen Nor ge Celebrity Masterchef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Jakten på kjærlighe ten Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen 2014 Dritseint med Edel Nårje Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Masterchef
06:00 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Morgan og Ola-Conny gjør Norge 23:00 Kanal Valen 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Banged up 04:45 Harry’s Law 05:30 Breaking In
10:25 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 12:15 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 14:40 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 16:20 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 18:40 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 Meet Bill Amerikansk drama fra 2007. 00:25 Dead Heat Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:05 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998. 03:50 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005.
TIRSDAG 28. OKTOBER
12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:35 01:25 02:10 02:50 03:30 04:15 05:00
Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Celebrity Master chef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Best av de beste Nyhetene Været Sportsnyhetene Dicte Homeland Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Master chef
06:00 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Kanal Valen 21:30 I kveld med YLVIS LIVE 22:30 Klovn til kaffen 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Alcatraz 04:45 Harry’s Law 05:30 Breaking In
11:10 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 13:35 De små kidna pperne Amerikansk drama fra 1990. 15:20 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 17:05 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familie film fra 1999. 19:05 Full frontal Amerikansk drama fra 2002. 21:00 Mitt navn er fortsatt Nobody Italiensk kome die fra 1975. 23:10 Sammen tar vi prisen Italiensk kome die fra 1981. 00:55 Vi holder med flodhestene 02:30 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 04:15 12 Hours To Live Amerikansk thriller fra 2006.
ONSDAG ONSDAG 29. 29. OKTOBER OKTOBER 06.45 Danmarks beste kaker (t) 07.15 Magnus og Petski tester jobber (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Doktoren på hjørnet (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Nordisk villmark (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.55 Antikkduellen (t) 11.30 Koht på jobben (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 12.55 Jakta på lykka (t) 13.30 Miss Marple: Greens haws dårskap (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Naturens farlige krefter (ttv) 16.00 Mesternes mester (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (t) 18.15 Hjertevenner 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Tidsvitne: Oddvar Brå vant gull....endelig (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Kampen for tilværel sen: Who’s your daddy now? (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Sofa 23.50 Kulturquiz 00.20 Øyevitne 01.20 Downton Abbey - bak kulissene (t) 02.05 Girls (t) 02.35 Tungrockens historie (t) 03.20 Miss Marple: Greens haws dårskap (t)
06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 12:45 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:45 00:40 01:25 02:10 02:50 03:30 04:15 05:05
Solsidan Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Celebrity Master chef Grey’s Anatomy Privat praksis En moderne familie Malcolm i midten Last Man Standing Home and Away Home and Away En moderne familie En moderne familie Solsidan Nyhetene Været Sportsnyhetene Hotel Cæsar Hotel Cæsar Idol Junior Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen 2014 Ingen kjære mor Suits Hawaii Five-0 Criminal Minds Numbers Beauty and the Beast Suits Hawaii Five-0 Celebrity Master chef
06:00 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Wipeout 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI - Girls Gone Wilder 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 Seriemorderne 03:55 Alcatraz 04:45 Harry’s Law 05:30 Breaking In
11:35 Goodbye Bafana Tysk drama fra 2007. 13:45 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk kome die fra 1998. 15:30 Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon Amerikansk ani masjonsfilm fra 2012. 17:00 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 19:00 En sjanse til Amerikansk kome die fra 2000. 21:00 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 22:50 Mary Higgins Clark`s Try To Remember Amerikansk thriller fra 2004. 00:25 Mary Higgins Clark`s The Cradle Will Fall Amerikansk thriller fra 2004. 01:55 Winner Kanadisk spen ningsfilm fra 1995. 03:30 21 Grams Amerikansk drama fra 2003.
FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET INTERNET - TV Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca 75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke radiostasjoner. Vi leverer også andre alternativer som ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.
Besøk oss og se selv!
Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra. Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.
Camino de la Cantera no. 12, ALBIR
TLF: 672955034
Lille Petter må plystre Lille Petter fikk ikke lov å si at han skulle tisse. Moren lærte ham å si at han måtte plystre, for det var litt finere. En gang skulle moren og faren reise til utlandet og lille Petter måtte bo noen dager hos bestemor og bestefar på landet. Første natten ble lille Petter tissetrengt og vekket bestemor og sa han måtte plystre. - Ikke nå, for da vekker du bestefar. Vent til i morgen. Men jeg må virkelig plystre nå. Jeg klarer ikke å vente til i morgen. Okay, lille venn, plystre forsiktig inn i bestemors øre da!
Sudoku
Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 18 - 2014)
: Temaquizet s Ebolaviru
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. 1. Hvor ligger elven som denne syk Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og dommen er oppkalt etter? loddrett, og i hver 3x3 rute. 2. Når ble Ebola først oppdaget? 3. I USA ble det er laget en spillefilm “Outbreak” i 1995 med dette temaet. Hvem spilte hovedrollen? 4. Hvilket land i Vest-Afrika har flest dødsofre i epidemien som herjer nå? 5. Hvor lang er inkubasjonstiden? 6. I hvilket land ble det siste utbrud
7 4 5 8
6 8 3 1 4 5 9 7 6 4 5 8 5
3
4
3 7 1 9 7 8 2 6 2 3 9 4 5
1 8
FINN
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
det først oppdaget? 7. Hvor gammel var det første kjente dødsofferet i det siste utbruddet? 8. Ebola er hemoragisk feber, hva menes med det? 9. Hva heter den belgiske mikrobio logen som først oppdaget sykdo mmen? 10. I hvilken land jobbet den norske hjelpearbeideren som ble smittet og flydd til Norge?
7
FEIL
Sudoku løsning nr. 16: 6 1 2 9
3 5 8 7
7 4 9 6
1 3 6 4
8 7 4 5
2 9 5 3
4 6 1 2
5 2 7 8
9 8 3 1
8 5 7 4 3
4 1 9 6 2
2 3 5 8 1
7 9 2 5 8
6 2 1 3 9
1 8 4 7 6
3 7 8 9 5
9 6 3 1 4
5 4 6 2 7
1. Kongo. - 2. 1976. - 3. Dustin Hoffman - 4. Liberia - 5. 2–21 dager - 6. Guinea - 7. Gutt 2 år - 8. Blødningsfeber 9. Peter Piot - 10. Sierra Leone
side 64
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
Finn oss på Facebook
Blogg: blogg.aktueltspania.net
KINOGUIDEN Perdida Originaltittel: Gone Girl Skuespillere: Ben Affleck, Rosamund Pike, Neil Patrick Harris, Tyler Perry, Kim Dickens, Patrick Fugit, Carrie Coon, David Clennon Sjanger: Drama / Thriller Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 2 t. 28 min. Egnethet: Ungdom / Voksen Nick Dunne kommer hjem på sin femte bryllupsdag til å finne en dør som står på gløtt, møbler veltet om i stua, og ikke et eneste spor av hans vakre, halv-berømte kone. Dermed begynner hans øyeblikkelige offentlige forvandling fra å være en heldig mann til mann som snubler i medienes søkelys. Øyeblikkelig blir han satt i bås som den velkjente hovedmistenkte, for han bærer med seg skuffelser og han har bitterhet; han har den slags hemmeligheter som fôrer fantasi. -Men er Nick en morder? På deres femte bryllupsdag rapporterer Nick (Ben Affleck) at hans kone Amy (Rosamund Pike) har forsvunnet. Nick blir den hovedmistenkte, innhyllet i en tåke av mistenkelig oppførsel. På den andre siden blir Amy gjenstand for et mediesirkus som på letingen etter henne, -død eller levende, utspiller seg foran øynene på en verden som tørster etter avsløringer. Amys forsvinning fører til en gjenklang av pirrende og brutale avsløringer, men spørsmålene som gjenstår er knivskarpe: Hvem er Nick? Hvem er Amy? Hvem er vi i et ekteskap - og i et samfunn - bygget på et ustabilt grunnlag av projiserte bilder og forkledninger?
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Annabelle Skuespillere: Annabelle Wallis, Alfre Woodard, Eric Ladin, mfl. Sjanger: Skrekkfilm Nasjonalitet: USA Amerikansk skrekkfilm og spin-off til den skumle kinosuksessen The Conjuring. Den overnaturlige thrillerfylte filmen Annabelle begynner før ondskapen har slått ut i full blomst. Hun skremte deg i “The Conjuring”, men dette er hvordan alt begynte for Annabelle. Hun er en dukke som kan spre ondskap og frykt, innelåst i et hemmeligholdt museum i Connecticut, kun besøkt av en prest som velsigner henne to ganger pr. måned. John Form har funnet den perfekte gave til sin blivende kone Mia - en vakker, sjelden og gammeldags dukke kledd i en ren, hvit bryllupskjole. Men Mias kjærlighet til dukken Annabelle skal ikke vare i lang tid. Langt inne i en skrekkelig natt blir parets hus invadert av en satanisk kult som angriper de to på voldelig vis. Blod og terror er ikke det eneste de etterlater seg. De grusomme angriperene har lagt igjen noe vond og ondskapsfullt ett sted i huset som overgår ugjerningene de alle-
Mi vida ahora Originaltittel: How I Live Now Regi: Kevin Macdonald, Kevin Macdonald Skuespillere: Saoirse Ronan,Tom Holland, George MacKay, Harley Bird, Danny McEvoy, Anna Chancellor, Jonathan Rugman, Corey Johnson, Darren Morfitt, Stella Gonet, Des McAleer, Sophie Stanton, Natasha Jonas, Nav Sidhu, Amy Dawson Sjanger: ACTION, DRAMA, ROMANTIKK Premiere: 10.10.2014 Manus: Nasjonalitet: GBR Produksjonsår: 2013 Handlingen foregår i Storbritannia i nær fremtid. En amerikansk jente sendes på ferie til slektningene i England, men må flykte og kjempe for livet når tredje verdenskrig bryter ut.
rede har begått - noe har skjedd med Annabelle... Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 65
VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante
Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
TOGTIDER
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Policia Local
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 66
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros Blogg: blogg.aktueltspania.net
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe �����������������������������16 Bifrost Law ���������������������������������������������26 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin natura........................................17 ARRANGEMENTER Café Pavarotti ����������������������������������������37 Spansk-kurs �������������������������������������������36 Høstens aktiviteter ���������������������������������40 FrP møte.................................................11 Kurs i glassmaling..................................38 Spansk-norske dager.............................15 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ������������������������������28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia �������������������������������34 Autoimpulse La Nucia............................14 BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca �����������������37 Forunderlige Spania ������������������������������43 Historisk reise i Spania ��������������������������43 BOKHANDEL Den Norske Bokhandelen �����������������....30 BYGGEVARER Amásvista ���������������������������������������������.39 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER SolAlbir.....................................................4 Capicor inmobiliaria................................13 Interhome...............................................10 FORSIKRINGER Caser �����������������������������������������������������.50 FOTOGRAF Audrey Lohkamp....................................17 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point ������������������������������������������41 Beauty Elite...............................................45 FYSIOTERAPI Fysiakos �������������������������������������������������21 GARN Casa Lis �������������������������������������������������30
HELSESENTER/HELSEKOST Herba Plus ����������������������������������������������� 33 Norwegian Home Care... ������������������������� 18 Kostholdsveiledning..................................20 Advanced Chiropractic.............................20 A better living.............................................17 HOTEL Hotel Gran Sol, Calpe..............................29 HØREAPPARATER Robert Vanderbeek ����������������������������������� 8 KLUBB Den Norske Klubben ������������������������������� 34 KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER Skandinavisk smide....................................3 Vindusvask Costa Blanca........................25 Climatica Instalaciones.............................27 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER
Ecotienda de Salud..................................19 LEGEKLINIKK Legekontoret Vidar Hjelset ������������������������ 8 Royal Aesthetic Clinic ������������������������������ 25 Salus Albir.................................................22 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 30 Nordby, Villajoyosa...................................60 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 Toldos Eco ������������������������������������������������� 6 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV MasMovil �������������������������������������������������� 49 Norske TV-kanaler ����������������������������������� 63 WipZona ��������������������������������������������������� 12 MØBLER Möble Markt Altea �������������������������������������� 5 Evans..........................................................9 Sanchez y Castillo......................................5 OPTIKER Olivers Optica ������������������������������������������ 16 Eurooptica.................................................27
RESTARUANT/BAR/SHOW Restaurante Brisa Andaluza, Calpe........29 Restaurante Casa Vital............................18 D’els Artistes ���������������������������������������������� 1 Restaurante Nuevo Alcazar.......................2 La Terraza ������������������������������������������������ 19 Le Cabanon Restaurant �������������������������� 35 Mister X ������������������������������������������������������ 6 Napoles.....................................................10 Ostau �������������������������������������������������������� 47 Restaurante Buena Vista �������������������������� 3 Restaurante La Roca ������������������������������ 24 Restaurant La Caravelle ������������������������� 10 Tanuki ��������������������������������������������������������� 7 Restaurante Moli de Xirles.......................14 Tentazione.................................................10 Restaurante Carpe Diem.........................12 Restaurante Oh Solomillo........................27 ROKLUBB Rowing Club Altea......................................7 SPA OG BASSENG Europoolshop ������������������������������������������� .1 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ������������������� .6 STILLING LEDIG Runway ���������������������������������������������������� 23 SUPERMARKED Mendoza...............................................siste SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ����������������������� 22 TANNLEGE Jack L. Bostad med medarbeidere ��������� 17 Clinica Dental Albir....................................31 Solident.....................................................38 Tannlege Hallgeir Pedersen.....................48 TENNISKLUBB Finca Guila...............................................34 TEPPEUTSALG Orientalske tepper....................................38 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 5
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Blogg: blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 67
3,25€ Ekströms vaniljesaus
5,97€ Vesteraalens fiskeboller 850GR
3 stjerners dansk salami 100 GR
Morgen havregrøt 1KG
2,75€
4,39€ Friele kaffe 250 GR
1,59€
2,45€
1,85€ Melange margarin 500 GR
Mills kaviar 190 GR
3.70€ Torres rødvin 0,75 L
3,49€ Makrell i tomat 3x125 GR
2,25€ Fløteboller
24,55€
1,25€ Stabburet rødkål 450 GR
2,95€
Larsen Viking cognac
Toro tomatsuppe 99 GR
16,90€
2,80€ Røkt laks 100 GR
1,25€
Aalborg jubileums 1 L
Delikat sursild 390 GR Delikat kryddersild 390 GR
• Gratis Parkering • Kafeteria • Cepsa Gass flaskebytte • Gratis Hjemkjøring Tilbudet varer ut oktober 2014 (så langt lageret rekker) • Aviskiosk Åpent: Man. - Lør. 08.30 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00
Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436