Nr.20 1. desember 2014
Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
NUEVO SIGLO
Takk for 15 år med tillit! Kinarestauranten Nuevo Siglo utvider med stor ny, asiatisk restaurant rett ved siden av. Velkommen til åpning med en drink og tapas, 4. des. kl.14 nær Albirstranda. Calle Pau Casals 1, lokale 2 Tlf. 96 686 7217.
Norsk ungdom satser på sykling i Spania! Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:as@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net Blogg: blogg.aktueltspania.net NIF: B54516927
Kontortid/Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net
Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Vi har med undring og interesse fulgt budsjettforhandlingene de siste ukene. Interesse for hva småpartier som KrF og Venstre kan få til som utpressingspartier på vippen, og undring over hvordan deler av norsk presse presterer å fremstille resultatene. Eksempelvis VG, som i lengre tid har kjørt en kampanje mot regjeringspartiene generelt og Frp spesielt. Overskriftene er ofte så misvisende som det går an å få til og noen av dem så useriøse at det nesten ikke er til å tro! VG vet vel at mange nøyer seg med å lese overskriften. Vi synes denne tok premien, da resultatet av budsjettforhandlingene lå på bordet: ”Siv gir avgiftssjokk til folk flest i budsjettforliket”. Det må være noe av det mest tåpelige vi har lest på lenge! Det verste er dog at mange som leser dette ikke klarer å gjennomskue denne røde retorikken som er så tydelig i de fleste artikler som omhandler norsk politikk. Kanskje ikke så rart når 90 prosent av journalistene befinner seg på venstresiden. Det finnes unntak, men de er sannelig ikke mange. «Avgiftssjokket» er det det ene øre i økt strømavgift og en vel berettiget avgift på plastposer. For det første er ikke dette finansministerens forslag, men noe Venstre har trumfet igjennom. Men er det ille å avgiftbelegge noe av vårt tids største avfallsproblemer, nemlig plastposer, som «aldri» råtner? Vi ser ikke noe galt i å gjøre noe som kan få folk til å bruke en pose mer enn en gang. Og når det gjelder el-avgift, så har Norge Europas billigste strøm, det merker alle som bor i Spania og resten av Europa.
Finn oss på Facebook
Ingen sløser slik med strømmen som nordmenn. Slukk lyset i rom det ikke befinner seg noen, ikke kjør ovner og varmepumper med vinduene på vidt gap. Nei, dette blir nok tøft for Ola Normann. Men når det er sagt, mener vi det er et hån mot demokratiet at mikropartier med 4-5 prosents oppslutning nærmest skal diktere regjeringens politikk. Man kan spørre seg om sperregrensen på 4 prosent er for lav. Nisjepartiene KrF / V / Sp bidrar kun til å viske ut skillet i den økonomiske politikken. Det er nærmest latterlig når de politiske lederne i disse partiene oppfører seg som om de er valgt av hele folket. Budsjettet til regjeringen for 2015 med over 40 prosent har blitt mye vannet ut av partier med tilsammen 10 prosent. Demokratisk? Nei, det hele minner mer om en komedie. Mens pressen håner regjeringen for «skattesjokk», må vi minne om at lettelsene faktisk fortsatt er på 3,6 milliarder kroner, ned fra 4,8, men dog. Arbeiderpartiet har klart sagt fra at de ville øke avgiftene, mens SV er frekke nok til å si at de ville redusere, og det mer enn Frp. Vi synes budsjettet fra regjeringen stort sett var bra. Men koplingen mellom lettelsen i formueskatten koplet opp mot bortfall av barnetillegg for uføre var en håpløs ting å fremlegge samtidig. Det visste opposisjonen å utnytte. For mens de rødgrønne styrte, vedtok en enstemmig storting å fjerne det nevnte barnetillegget. Regjeringens opplegg var å legge inn en overgangsordning. Det er det ingen som nevner, heller ikke VG, det passer liksom litt dårlig...
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Etter budsjettforhandlingene
blogg.aktueltspania.net
Forsidebilde er tatt av:
INNHOLD:
PRIVAT
Side 8-9
Side 16
Side 26,27
Side 41
Side 46-47
NYHETER ������������������������������������������ 4,5
NYHETER......................................24,25
HISTORIE �������������������������������������� 42,43
ØKONOMI ���������������������������������������������6
KURT JOHANSEN: STUERT,
MATARTIKKEL- DADLER........................44
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
BILLEDMALER OG VISESANGER.........26,27
OPPSKRIFTER �������������������������������� 46/47
SIGURD I FARTA................................8,9
CALPE...........................................28,29
MARKEDSPLASSEN ������������������������������� 48
AKTUELL KOMMENTAR..........................10
BOKANMELDELSE..................................30
VÅRE KJÆLEDYR �������������������������������� 50
LESERINNLEGG....................................12
NYHETER.............................................31
KULTURARRANGEMETER....................51-55
KONKURRANSE OG PRISER....................15
SUNT FETT GJØR DEG SYK �������������� 32,33
TV-SIDER.......................................56-62
UT PÅ TUR: EN FJELLVANDRING
DEN NORSKE KLUBBEN.....................34,35
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64
I EL CIDS FOTSPOR........................16,17
GIR SIN BURSDAGSGAVE TIL BARNA ���� 36
KINOGUIDEN �������������������������������������� 65
GOLFSIDEN 18,19
LESERINNLEGG ����������������������������������� 37
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66
HELSE:
SPORTSBLIKK......................................39
HER FINNES AKTUELT
HODEPINE OG SMERTESTILLENDE ���������� 20
SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 41
SPANIA..............................................67
www.bifrostlaw.com
Advokater Abogados Solicitors
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
Bar Restaurant
• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt
Åpent alle dager fra 12.00 Kjøkkenet åpent til 23.00
Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.
Ny korrupsjonsskandale ryster PP Et byggefirma er under lupen i det politiet har gitt navnet “Operation Punica”. Det dreier seg om gransking av korrupsjon som involverer lokale offentlige kontrakter i samband med fire jaktturer mellom 2002 og 2006 som inkluderer 20 eiendomsutviklere og valgte PP-politikere. To tidligere ledere av Grupo Dico, en av de bedriftene som blir undersøkt i forhold til å byggekontrakter i Madrid, León, Murcia og Valencia, har fortalt politiet at PPs tidligere nummer to i Madridregionen, Francisco Granados, deltok på turene ved minst to anledninger. Granados, som nå er i fengsel etter å ha blitt arrestert i en razzia, kan sees på et fotografi på en jakt som fant sted
side 4
www.aktueltspania.net
på La Solana, en herregård i Toledoprovinsen i 2002. Hans etterfølger som leder av kommunestyret, José Miguel Moreno, også fra PP, har innrømmet å ha deltatt på en av jaktturene i 2004. Han har tidligere ikke vært mistenkt i Punica etterforskningen. Grupo Dico vant anbud for å bygge næringsbygg og leiligheter på kommunale tomter i Valdemoro. En tidligere direktør i selskapet har anslått at kontraktene var verdt 600.000 euro. Selskapet har også bygget en idrettshall i byen, sammen med en alarmsentral og to parkeringsplasser, ifølge Sosialistpartiets byråd i Valdemoro, Serafín Faraldos. Mer enn 50 personer har så langt blitt arrestert som en del av Operation Punica, blant dem ordførerne i Valdemoro og nærliggende Parla. Lederen for den provinsielle myndigheten i León
Finn oss på Facebook
har også blitt arrestert som en del av etterforskningen. Foreløpige funn viser at det eksisterer en ring av korrupte gründere som betalte politikere for å sikre lukrative kontrakter for sine selskaper. Francisco Granados, den høyest plasserte som er offisielle involvert i saken, hadde en sveitsisk bankkonto mellom 1999 til slutten av 2012, da han tok ut alle pengene sine. De sveitsiske bankmyndighetene har informert Spania om at Granados hadde 1,5 millioner euro på denne kontoen. Først nektet Granados eksistensen av kontoen, men så innrømmet han det, men hevder han aldri gjorde innskudd mens han var offisielt valgt. Granados er også innblandet i Gürtelsaken som også omhandler bestikkelser-forkontrakter. Skandalen tvang lederen av PPs Madrid gren, Esperanza Aguirre, til å fjerne ham fra kontoret i november 2011. Aguirre selv gikk av som statsminister i den regionale regjeringen i Madrid i september 2012, angivelig av personlige grunner.
blogg.aktueltspania.net
Til sak mot MAS Regjeringsadvokaten har anlagt en sak mot presidenten i Generalitat Catalonia, Artur Mas, for forbrytelser som alvorlig ulydighet, troløshet, underslag og ulovlig maktovertakelse i forbindelse med løsrivelsesprosessen, populært kalt 9-N.( Etter folkeavstemmingen om uavhengighet 9. November). Dette følger i kjølvannet av at president Mas trosset forfatningsdomstolens forbud mot å avholde folkeavstemmingen 9. november, selv om den ble omgjort fra å være bindende. Registret av Catalonias Høyesterett har mottatt anmeldelsen, signert av administrerende aktor, José María Romero de Tejada. Den katalanske sjefsaktor har akseptert anmeldelsen etter ordre fra statsadvokaten, Eduardo Torres-Dulce, som til tross for sin vegring (sammen med åtte andre i påtalemyndigheten som utgjør styret i Catalonia) valgte å anklage presidenten i Generalitat, Artur Mas. Søksmålet er også rettet
mot Joana Ortega og visebyråd for utdanning, Irene Rigau for de samme forbrytelsene. Forbrytelsen som gjelder ulydighet har en strafferamme på 3-12 måneder, og diskvalifikasjon fra offentlig virke for en periode fra seks måneder til to år. Hindring av rettferdighet eller flytting av funksjoner straffes med fengsel fra seks måneder til ett år og suspensjon av arbeidsforholdet eller offentlig kontor for en periode på ett til tre år. Den administrative overtredelse straffes med en spesiell diskvalifikasjon fra offentlig kontor for en periode på sju til ti år. Ved underslag, er straffen fra seks til tolv måneder, og suspensjon av arbeidsforholdet eller offentlig kontor for en periode på seks måneder til tre år. Straffeloven spesifiserer videre at hvis lovbryteren ikke tilbakebetaler beløpet innen 10 dager før oppstart av rettsprosessen, skal vedkommende straffes fra tre til seks år og diskvalifiseres for en periode fra seks til ti år. Sentralregjeringen i Madrid, som er styrt av konservative PP har motsatt seg en folkeavstemning helt fra begynnelsen, og hevder at det bryter med den spanske grunnloven, fordi alle spanjoler skal få lov til å stemme på en sak som angår hele landet. Etter måneder med
Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:
konfronterende retorikk og handlinger, sier nå statsminister Mariano Rajoy at han er forberedt på å diskutere økonomiske forhold med Catalonia, men vil ikke godta en ny, bindende folkeavstemning om uavhengighet slik den som nylig ble avholdt i Skottland.
Bellezzza Art & Home Inspiration Altea tilbyr deg kunst fra velkjente navn kombinert med chick lamper, krystall karafler og møbler. Moderne og antikk og alt dette i en koselig atmosfære. Du kan føle deg velkommen med en kopp kaffe eller et glass vin. C/La Mar 165, N332 (km 156,5) Partida Carbonera, Ed polopi, Altea. Tlf: 966 885 872 www.bellezzza / info@bellezzza.es Facebook: Bellezzza / Instagram: Bellezzza.Altea
DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KVALITETSVILLA MED GJESTESTUDIO I ALBIR REF: XSA-1612
SYDVENDT LUXUS PENTHOUSE PÅ 250 M2 I SENTRUM AV ALBIR REF: SA-078-RMO
SYDVENDT TOPPLEILIGHET SENTRALT I ALBIR REF: SA-870-RMO
Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
3 soverom, 3 bad Villa som ligger usjenert til på hjørnetomt. Alt på ett plan. Totalt nyrenovert med norsk standard. Jacuzzi. Gjestestudio. Basseng. Pris: € 559,000
3 soverom, 2 bad. 3 soverom, 3 bad. Sørvendt terrasse med panoramautsikt, Perfekt beliggenhet. Fellesannelgg med utendørs jacuzzi og en garasje for to svømmebasseng, tennisbane og et stort grønt biler. Utvendig kjøkken og BBQ. areal. Solrik takterrasse og gjesteleilighet. Pris: € 790,000 Pris: € 349,000
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Interessante tilbud!
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Interessante tilbud!
Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Rapport om øket klasseforskjell i Spania. En viktig rapport fra Oxfam er i det siste blitt offentliggjort i Madrid. Den bekrefter at forskjellen mellom rik og fattig i det spanske samfunnet bare øker. Spania er et land i EU med ekstrem fattigdom og en stor porsjon meget rike. Bare Latvia har større klasseforskjell. Og klasseforskjellen har økt mer i Spania i de siste åra enn i noe annet land i OECD. Oxfam trekker en parallell og forteller at de tyve rikeste spanierne eier en formue på størrelse med hva Spanias fjorten millioner fattige har til sammen. Og de tre rikeste spanierne har mer enn dobbelt så stor formue som de ni millioner spaniere som utgjør de fattigste 20% av befolkningen. Siden krisen startet i 2008 har antallet billionærer i Spania, folk med mer enn 1.000 millioner Euro, økt med 100%. Sjefen for Oxfam i Spania, José Maria Vera, sier i en pressemelding at denne økende klasseforskjellen er farlig. Den vil gjøre kampen mot fattigdommen ennå vanskligere. José Maria Vera sier at markedskreftene har en stadig økende innflytelse på politikken i
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03
side 6
www.aktueltspania.net
dagens Spania. Vi skaper lover som hovedsakelig tjener en liten gruppe, sier han. Det spanske skattesystemet kritiserer José Maria Vera også: Store selskaper betaler lite skatt, mindre selskaper betaler mer og mest betaler vanlige familier! Oxfam sjefen er veldig opptatt av utviklingen i det spanske samfunnet. De gir i disse dager ut en rapport ”EVEN IT UP: på tide å få slutt på den ekstreme ulikheten i verden”, som har støtte fra tidl. UN sjef: Koffi Annan, Bank of Englands sjefsøkonom: Andrew Haldane og Nobelprisvinneren i økonomi:Joseph Stiglitz. Rapporten er utgitt i femti land og kan fåes hvis du går på nettet til www.oxfam.com
Bilsalget skyter fart Til tross for at Europa er i en tung økonomisk krise er bilsalget fortsatt på vei oppover. Siden nyttår har imidlertid luksusbilene tapt terreng. Etter flere år med motgang ser nå bilsalget i Europa ut til å gå langt bedre. Ferske tall fra de europeiske bilprodusentenes bransjeforening (ACEA) viser at bilsalget nå nemlig
EC
®
MARKISER OG PERSIENNER
23 års
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Finn oss på Facebook
steget hver eneste måned i 14 måneder på rad, hvis man måler mot samme måned ifjor. Salget steg i 21 av 27 EU-land i oktober, og ser man på utviklingen fra nyttår er pilene opp i hele 24 av 27 EU-land. Ifølge ACEA var det særlig Spania (opp 26,1 prosent), Storbritannia (opp 14,2 prosent), Italia (opp 9,2 prosent) og Tyskland (opp 3,7 prosent) som bidro til den sterke utviklingen i oktober, målt mot 2013-tallene. De eneste landene med et fall i salget i oktober var Belgia, Bulgaria, Danmark, Finland, Frankrike og Nederland. Det er fortsatt Volkswagen-konsernet som er den desidert største aktøren i det europeiske markedet. Selskapet har også klart å øke markedsandelene sine fra 24,9 til 25,3 prosent så langt i år. VW eier flere merker i tillegg til sitt eget, inkludert Audi, Seat, Skoda og andre merkenavn som Bentley og Bugatti. Det er i hovedsak spanske Seat og Skoda som øker markedsandelene sine. Renault-konsernet har også økt sine markedsandel så langt i år, og kontrollerer nå 9,7 prosent av markedet. Audi og BMW mister på sin side markedsandeler.
Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00
Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør
blogg.aktueltspania.net
Børsblikket Markedet sensitivt for kinesiske nyheter Dow Jones steg 0,5 prosent til 17.808, ny rekord 21. november. På kort sikt er lavere renter og tilbakekjøp fra sentralbanker positivt for aksjer,selv om årsaken bak ikke er positiv, sier J.J. Kinahan, sjef for derivater ved TD Ameritrade, til Marketwatch. Oppgangen ble hjulpet av nyheter fra Kina. Landets sentralbank kutter nemlig ett års utlånsrente med 0,4 prosentpoeng til 5,6 prosent, mens ett års innskuddsrente kuttes med 0,25 prosentpoeng til 2,75 prosent. Kuttene skjedde med virkning fra 22. november. Også tidligere på dagen var Kina i fokus. Det var børsrally i det folkerike landet etter at
Pe o p l e ’s Bank of China har sprøytet inn 50 milliarder yuan (8,17 milliarder dollar) i kortsiktige midler grunnet likviditetsmangel i det finansielle systemet. For en drøy måned siden publiserte Det europeiske banktilsynet (EBA) og Den europeiske sentralbanken (ESB) resultatene av sine stresstester for europeiske banker. De viste at størsteparten av bankene ville komme seg helskinnet gjennom en eventuell ny økonomisk krise. Men så innrømmer den britiske banken Royal Bank of Scotland (RBS) at de hadde levert gale tall til ESB. De nye tallene viste at bankens egentlige kjernekapital var rundt 5 milliarder euro lavere enn det
banken på forhånd hadde meldt fra om. Siden er det avslørt flere store feil i testene, som plutselig ikke var så troverdige lenger. Oljeprisen har duppet ned under 80 euro, og ligger nå temmelig rolig, avventende til hva som skjer i OPEC. Her er meldingene motstridende. Noen ønsker å kutte i produksjonen for å få opp prisen, mens andre sier blankt nei.
INSTALLASJONER OG VEDLIKEHOLD COLEC påtar seg både små og store oppdrag innen nybygg, elektriske reparasjoner, steinkledning, bygging av svømmebasseng og boblebad. Montering av solcellepaneler, alarmsystemer og varmesystemer, fra tradisjonell til moderne.
Avd Alfonso Puchades nr. 19. Local 18. Benidorm. Vi snakker norsk. Telefontid: 10:00 til 16:00. Telefon: 622 395 210 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Sigurd i farta! For Sigurd Nesset er det nesten bare sykkel som teller. Ja, i tillegg til det å lære seg spansk da. Etter en periode på skole i Norge, er han tilbake i Spania, der han skal konkurrere med den spanske eliten på to hjul.
Sigurd fullførte ungdomsskolen på den norske skolen i Albir, og etter 10. klasse ble det videregående på Norges Idrettsgymnas i Bærum. Sykkelinteressen holdt han ved like som aktiv i Osloklubben Frøy. Nå vil han klatre videre,
bokstavelig talt. Ved å melde seg inn i den spanske sykkelkubben Gimenez Ganga Primoti i den lille byen Sax, 30 minutters kjøretur på A-31 fra Alicante, har han som mål å konkurrere i den nasjonale cupen på elitenivå. 23-åringen
ser for seg en lang karriere som syklist, og bedyrer at syklister har sin beste periode fra de er 27 til 32-årsalderen. - Men Sigurd, du kan jo ikke sykle hele livet? - Om jeg kan velge, kan jeg tenke meg å bli lærer, sier han.
Dr. Vidar Hjelset
ALBIR
ALBIR Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
I siste løp i Albir vant Sigurd hele tre distanser! Nå sitter han på skolebenken selv. På Pavarotti er han en ivrig spanskelev, og i tillegg har han fjernundervisning i spansk fra Høyskolen i Østfold. Det er neppe
noe sjokk om han snakker språket flytende i løpet av kort tid. I Spania vil han i hvertfall bli hele neste år, men kanskje også lenger, dersom omstendighetene tillater det. Får han
stor suksess med pedalene, kan han komme til å bli her lenge. Spania er utvilsomt et av Europas store innenfor sykkelsport. Vi ønsker ham all mulig suksess.
Restaurant TULIPAN BLAU i Albir
stengt i desember og januar. Maria og Juan ønsker alle sine gjester en God Jul og et godt nyttår, og på gjensyn i februar 2015!
• Ny kolleksjon Riviera Maison (møbler og dekorasjonsartikler) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk
Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
A KT U E L L KO M M E N TA R Sjakkspilleren i Kreml -Latvia og Estland har grunn til å være redde. Om det blir en stor krig, er det mulig at det ikke blir noe igjen av disse landene, sa nylig Putins personlige utsending Sergej Markov til svensk TV. Etter Putins annektering av Krim-halvøya og innblanding i ØstUkraina, øker med rette bekymringen i flere av Russlands naboland. For den retorikken Markov bruker minner om nazistenes provokasjoner på 30-tallet. Da ville ikke vestlige ledere forstå hva som foregikk. Dessverre ser det ut til at de fleste ikke skjønner det i dag heller. Det er ikke bare det at vestlige politikere ikke kan spillet. De skjønner trolig ikke engang at det er et spill. Markov trekker samtidig klare paralleller til hva som skjedde for 80 år siden, da han omtalte Finland som «et av de mest russofobiske landene i Europa» og advarte landet mot å bli med i
NATO. Han uttalte da at russofobien kan starte en tredje verdenskrig, på samme måte som antisemittismen starten den andre. Mange ting tyder på at Putin har en plan, og han har en egenskap som mange vestlige politikere mistet for lenge siden. Han er tålmodig, langsom, langsiktig og fokusert. Dette er sjakkspilleren Putin og han spiller spillet til en KGBoffiser. Faller brikken Ukraina, er vi redd appetitten vokser ytterligere, og at Markovs trusler ikke kun er tomme ord. Derfor må Vesten sørge for å skaffe Ukraina våpen og opplæring så de kan stå i mot russisk aggresjon og videre annektering av strategiske områder. Det kan ikke tillates at noe slikt skjer i et land som er erklært pro-vestlig og må anses som en del av Europa. Det siste parlamentsvalget viste hva ukrainerne ønsker, nemlig et nærmere forhold til Vesten. Putins spill er ikke uten risiko for ham selv. Sanksjoner og et katastrofal lav oljepris
kan slå tilbake med en kraft som vipper ham av pinnen. Putin har gjentatte ganger sagt at Russland står sterkt økonomisk, og at vestlige straffetiltak bare er et irritasjonsmoment. Men de økonomiske fakta står i skarp kontrast til Putins forsøk på å bagatellisere problemene. Bare i løpet av den siste måneden har Russlands sentralbank brukt 200 milliarder kroner for å hindre ytterligere fall i rubelens verdi, men til liten nytte. Dette vil måtte føre til en kraftig inflasjon som kommer til å ramme vanlige russere hardt. En tid kan nok Putin opprettholde sin popularitet ved å skylde på Vesten og spille på nasjonalistiske strenger. Når russere flest innhentes av den økonomiske krisen vil de kritiske spørsmålene komme.
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
IN TEMPO-karusellen stopper kanskje snart I januar 2014 var AS på pressemøte med folk fra IN TEMPO og skrev den gangen: ”Twin Towers” i Benidorm, - siste nytt: Dette gigantprosjektet, IN TEMPO som med sine to tårn ruver over Benidorm, har hatt byggestopp et par måneder på grunn av pengemangel. Men nå har Olga Urbana igjen greidd å skaffe kapital, så nå bygger de videre. Det er banken SAREB som nå står bak prosjektet og de regner med at IN TEMPO vil stå ferdig om to måneder. Flere av leilighetene er allerede solgt og Olga Urbana er meget optimistisk.
15 års erfaring med megling av eiendom KJØP – SALG – UTLEIE – FORSIKRING 900 eiendommer til salg på Costa Blanca med fokus på Albir, Alfaz, Altea, La Nucia, Villa Joyosa, Polop Ca 40 boliger for utleie i Albir Alle typer av forsikringer Internasjonalt team -14 personer, som snakker norsk, svensk, dansk, engelsk, hollandsk, spansk, fransk, tysk, polsk, russisk.
I november 2014 har pipen fått en annen lyd: Informasjon fra Costa Blanca News og intervju med banken Sareb. Bygget er ferdig utvendig og krana er tatt ned. På byggekrana var montert alle nødvendige varsellys , påbudt for en slik høy bygning. Men nå har IN TEMPO ingen varsellys for krana er tatt ned. Air Aviation Safety b Olga Urbana som er ansvarlig for bygget. Da Olga Urbana startet opp med IN TEMPO trengte hun et banklån og fikk låne 93 millioner Euro av Caixa Gallicia banken. Selv hadde Olga Urbana en total startkapital på 3.100 Euro! Banken Sareb som tok over dette lånet i begynnelsen av året, er ikke lenger i stand til å ferddigstille byggets 269 leiligheter og vil slå Olga Urbana konkurs. Banken Sareb er også villig til å selge leilighetene til en lavere pris og prøver å finne en kjøper til hele bygget. Men her kommer et nytt problem inn: En kjøper vil ønske at bygget er tomt, men åtti leiligheter er forhåndssolgt og hva gjør man så med disse eierne? Benidorm som for 50 år siden var en søvnig, liten fiskelandsby ser i dag ut som Hong Kong eller New York. Og IN TEMPO med sine 47 etasjer skulle bli selve juvelen i Benidorm. Den var planlagt ferdig i 2009 og er fremdeles ikke 100% ferdig.
blogg.aktueltspania.net
230.000€
190.000€
231.000€
1.200.000€
198.000€
2.800.000€
Blir dette ennå en hvit, spansk elefant?
AV: K.J. HERMANRUD
895.000€
1
COSTA BLANCA BOOKING Avenida Albir 56, Albir, Telf.: (+34) 966 864 150 E-Mail: sale@costablancabooking.com www.costablancabooking.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
LESERINNLEGG
POSITIVE NYHETER
det på disse dagene er svært lite post uansett. Dersom dette blir godtatt vil staten spare rundt 400 millioner kroner, sier samferdselsminister Ketil SolvikOlsen. Han forteller også at utlendinger som kommer fra land utenfor EØS må nå ha bodd i Norge i 4 år før de kan få tillatelse til å føre buss eller drosje eller annet offentlig transportmiddel. De må i tillegg få utstedt vandelsattest fra politiet og ellers ha gyldig sertifikat. Dette er foreslått som lovendring. Carl I Hagen forteller at et forslag fra FrP i Oslo om å be de nasjonale myndigheter om å forby bruk av de heldekkende plagg niqab og burka i det offentlige rom ble nedstemt av alle andre partier. Mange andre land har forbud mot dette. Frankrikes forbud er dessuten godkjent av storkammeret i den Europeiske Menneskerettighetsdomstol (EMD). Etter mitt skjønn er bruk av burka og niqab en indikasjon på undertrykkelse av kvinner. Det er derfor gledelig at et parti tar kampen opp mot denne form for undertrykkelse. FrP ønsker å gi politiet lettere tilgang til våpen, og FOTOGRAF åpner for generell Portretter, dyr, jubileer, bevæpning av selskaper og feriebilder politiet i de politidistriktene som ser behov for dette. Våpentrening på politihøyskolen og den generelle WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM treningen etter Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680 endt utdanning
Arbeids- og sosialminister Robert Eriksson fremmer nå en rekke konkrete krav til NAV som skal forenkle tjenestene for folk flest. Han krever at brukerutvalget i Nav skal vurdere å bli ledet av en representant for brukerne frem for av NAV selv. Dette bør skje innen utgangen av 2014, og det skal leveres en årlig bruker-melding. Han krever blant annet at familier med alvorlige syke barn skal få en egen fast kontaktperson i Nav. Han krever raskere skanning av blanketter og at brukere skal informeres om reell saksbehandlingstid via nettsidene deres. Dette er noen av kravene som kommer som et resultat av et utvalg han nedsatte i mars. Det er godt å se den korte tiden det har tatt til reell handling. Samtlige av kravene skal igangsettes umiddelbart, eller innen svært kort tid. Det har over mange år vært registrert kraftige fall i antall postsendinger i Norge, og statens støtte til posten har økt betydelig. Regjeringen ønsker derfor å fjerne levering av post på lørdagene da
Ny
må styrkes. I Sverige blir både politi og ambulansepersonell nå bevæpnet i samme grad som militært personell dersom de opererer i områder med stor innvandrerbefolkning. En politimann i Oslo har beskrevet hvilken håpløs situasjon de er i for tiden. Å sikre tryggheten for noen som er i øyeblikkelig fare i Oslo er ikke mulig med dagens system. Det er å håpe at også andre partier begynner å se virkeligheten i øynene! Regjeringen ga i desember i fjor alle statsetater i oppdrag å melde tilbake om unødvendig byråkrati som stjeler tid, og som kan spare samfunnet for penger og ikke minst den enkelte borger for irritasjon. Tilbakemeldingene var overveldende! Over tusen forslag til forenklinger har kommet fra byråkratiet selv. Alle disse innspillene vil nå bli fulgt opp. Dette avbyråkratiserer Norge i sann FrP ånd! I neste omgang vil en se på forenklinger i prosessene mellom stat og kommune. Kriminaliteten er gått ned med 25% i Oslo siden H/FrP regjeringen overtok. Dette skyldes i hovedsak alle de grep Justisminister Anders Anundsen har gjort i sitt embede. Ett eksempel er at straffen for å returnere til Norge etter å ha blitt utvist på kriminelt grunnlag er hevet fra en måned til ett år. Politiet rapporterer om langt færre pågripelser av personer med innreiseforbud enn tidligere. De kriminelle har forstått at de nå risikerer å bli sendt tilbake til sitt hjemland for å sone ett år i fengsel der. FrP politikk virker! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
yosa
ajo i Vill
A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen.
NGT VI HAR FERIESTE I DESEMBER OG TIL OG MED 1. JANUAR 2015. Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød
Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag
• • • • •
Vi snakker norsk
gravlaks hjemmelaget hummersuppe torsk på italiensk hjort indrefilet, saus “grand veneur” lammecarré i urte-sennep skorpe
Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
capicor.no Hus til leie i
La Nucía - Finca rústica 350 m2 boligareal 6400 m2 tomt 4 soverom 3 bad
BaRRANCO HONDA - Villa 175 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 bad
Pris 550.000 €
Pris pr. måned 1250 €
Alfaz del Pí - Rekkehus
Alfaz del Pí - Enebolig
90 m2 boligareal 3 soverom 2 bad
320 m2 boligareal 1200 m2 tomt 6 soverom 2 bad
Pris 220.000 €
Pris 450.000 €
BENIDORM - Leiligheter
Alfaz del Pí -Enebolig 154 m2 boligareal 600 m2 tomt 3 soverom 3 bad
100 m2 boligareal 3 soverom 2 bad Pris 299.000 €
Pris fra 349.000 €
Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 625 293 710 - email: salg@capicor.no blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
140214_aktuelt_Spania_af.pdf 1 14/02/2014 14:17:17
Å RINGE HJEM SKAL IKKE KOSTE MER MÁSMÓVIL, det spanske mobilselskapet som snakker ditt språk!
PLAN ZERO
INTERNASJONAL 200 1 20 MIN
NÅR DU RINGER
TIL NORGE
EURO MÅNED
GB
24’20 IVA inKl.
GJELDER ALLE VÅRE POPULÆRE DESTINASJONER SE RESTEN AV DESTINASJONENE OG BETINGELSENE FOR DENNE PAKKEN PÅ:
WWW.MASMOVIL.ES
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PRISER INKLUDERT SKATT (€): PAKKE 1GB+200MIN (€): PENINSULA/BAL 24,20- CANARIAS 21,40- CEUTA 22,00- MELILLA 20,80. NÅR DINE MINUTTER OVERSKRIDES: PLAN ZERO OG INTERNASJONALE PRISER TILLEGGS. TARIFFENE ER GYLDIGE HELE NASJONEN MED VALGT BETALINGS METODE. GYLDIG FOR NASJONALE SAMTALER TIL FASTTELEFONER OG MOBILER OG INTERNASJONALE SAMTALER TIL ALLE GYLDIGE DESTINASJONER, OG NASJONAL NETTSØK (UTELUKKET ER TJENESTER MED SPESIELLE TARIFFER, LAND SOM IKKE ER INKLUDERT I DETTE TILBUDET, ROAMING OG WAP TRAFIKK). MENT FOR MOBILT BRUK. SJEKK BETINGELSENE FOR DETTE TILBUDET HOS DIN NÆRMESTE BUTIKK ELLER GÅ TIL WWW.MASMOVIL.ES
BLI KUNDE IDAG, BESØK VÅRE SKANDINAVISK-SPRÅKLIGE FORHANDLERE PÅ COSTA BLANCA: •Albir: Café Pavarotti. Camino de la Cantera, 12, Local 1, 03581, Alicante. Tel: 672 955 034 - (EN)(NO) •Alfaz del Pi:
CB Interior. C/ Aragón, 1, Alicante. Tel: 667 88 03 83 - (EN)(NO) •Alfaz del Pi: Silica. Av Marina Baixa, 24, 03580, BLI KUNDE IDAG!
Alicante. Tel: 966 81 40 69 - (EN)(NO) •Benidorm: Easy Post. C/ Esperanto, 26, Local bajo. Edificio Españoleto. Tel: 629 293 042 •Ciudad Quesada: Ibertech. Av de las Naciones, 1A, Local 27, Alicante. Tel: 966 718 718 •Moraira: Alcomaxx. Av del Portet, 30D, Alicante. Tel: 966 49 03 03 •Orihuela-Costa: The Phone Shop, Centro Comercial Aguamarina, Local 16, Cabo Roig, 03189. Tel: 620 449 35 •Torrevieja: IKB Tele y Data. C/ La Loma, 37-39, Skandinaviska Gallerian, 03182, Alicante. Tel: 625 295 120 - (EN)(NO) •Torrevieja: Bjurfors MÁSMÓVIL. C/ Diana esq C/ Tritón, C.C. Torremarina, local 1, 03183, Alicante. Tel: 865 688 539 - (EN)(NO) •Torrevieja: Móvil System. C/ Apolo, 51, Local 3. Tel: 966 111 025 •Urb La Marina: Blaidds Communications. Av de Londres, 18, San Fulgencio, Alicante. Tel: 682 91 95 52 •Villamartin: The IT Place. C/ Manuel de Falla s/n, C.C. La Rioja, local 6, Alicante. Tel: 966 844 788
DIN MOBILOPERATØR I SPANIA
Besøk oss på CAFE PAVAROTTI I ALBIR
NB: ta med NIE nr. eller Pass. side 14
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
https://www.facebook.com/ masmovilinternational
blogg.aktueltspania.net
Konkurranse og priser Forleden kom det et yngre ektepar inn i redaksjonen. De fortalte oss at de hadde de sett seg lei på alle Kinaforretningene i Albir og Benidorm. Så sammen med et vennepar hadde Ola og Kari blitt enige om å kjøpe bare spanske varer en tid og å unngå å kjøpe noe fra kineserne. Dette ble en selsom historie gjennom månedene oktober/november 2014. Vi lar dem fortelle: Vi dro for å kjøpe en elektrisk varmeovn til soveværelset. I vårt prisnivå fant vi ingen varmeovn i de spanske el-forretningene. Vi dro rundt i flere dager, men måtte tilslutt bite i gresset og kjøpe en varmeovn i Benidorm i en kineserforretning med el-artikler.. Denne lå i pris ca. 30% under den rimeligste spanske varmeovnen, og fungerer bra. Senere ble det kaldere så vi trengte en gassovn til stua. Igjen var de fleste merkene fra Peoples Republic, men tilslutt fant vi en brukbar gassovn Made in Italy. Noe dyrere var den, men vi hadde jo bestemt: å prøve å unngå Kina så vi kjøpte den med glede.
blogg.aktueltspania.net
Vårt neste problem var en gave til naboens fireåring som fylte år. TOYS and MORE er en svær lekebutikk med et enormt utvalg. Vi spaserte lenge rundt, men fant ut at det meste var laget av glorete plastikk. Det er i slike øyeblikk du blir klar over at skandinaver og spaniere har ulik smak. Vi dro på jakt, opp og ned Costa Blanca, og fant tilslutt en lekebutikk i Calpe ikke ulik den norske “Riktige Leker”. Her var fine treleker og håndlagde vesker til småpiker. Vi satset på en gyngehest i tre, men det ble med satsen! Euro 245.kunne vi ikke betale. I Calpe ligger det en bra internasjonal bokhandel drevet av Gil, en hjelpsom engelskmann. Han har også barnebøker på flere språk. Her fant vi en koselig bok til fireåringen. Den hadde bilder og bokstaver som du kunne tilpasse bildene så den var egentlig språkløs og passet bra til en norsk fireåring. Jula kom nærmere og hva skulle vi vel gi hverandre. . Ola trengte en skikkelig veske til laptopen sin for denne har han ofte liggende løs i bilen. Online kan du få et stort utvalg av bra bager i ekte svinelær. Lærvareforretninger i Spania kunne også selge oss en bag, men til
Finn oss på Facebook
en pris tre til fire ganger så høy. Jeg ble derfor nødt til å kjøpe computerbagen online selv om jeg aldri så gjerne ville kjøpt spansk. Kvaliteten er god og den kom uten problemer til en bra pris. Ola ville kjøpe noen finklær til kona si til jul og dro til “La Marina” det store shoppingsentret i Finestrat. I butikken “Gerry Weber” fant han en passende bluse og et flott sjal i lin. Dette gjorde gubben stolt og glad, da han trodde dette var en spansk butikk. På julaften da hun pakket opp stasen hadde hun ikke hjerte til å såre mannen sin; - Gerry Weber er en tysk kjede med utsalg i mange land. Men kinesisk er den iallfall ikke, så der holdt han Ola linjen. Og dette var historien om Kari, Ola og kineserbutikkene. Det er ikke tvil om at vi har fått en invasjon av slike butikker her på Costa Blanca, som så mange andre steder. Med lave lønninger og lave innkjøpskostnader kan de prismessig slå ut alle andre bransjeforretninger i området. Kvaliteten er ikke så høy, men i dag ser de fleste kundene bare på pris. AV: K.J. HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 15
UT PÅ TUR....
En fjellvandring i ”El Cids fotspor” Først litt historie Det er mange historier om den legendariske frihetskjemperen Rodrigo Díaz de Vivar, også kalt ”El Cid” (Føreren) (1043-1099). Han var en stor kriger og kjempet for det meste mot maurerne, men også mot de kristne for å skaffe seg sine egne territorier. Fra Castilla Leon til Valencia etterlot han seg mange spor, historier og legender, som den ubeseirede. El Cid deltok i en rekke slag og trefninger og et strategisk punkt var Castillo de Carbonera, eller Castillo de Cardiell som det også ble kalt. El Cid tok denne borgen tilbake fra maurerne for å kontrollere forbindelsen mellom Valencia, Xativa, Alcoy og Alicante. I dag er det kun ruiner igjen av borgen. Hans bragder har i ettertid munnet ut i en heltedyrkelse som antagelig ikke helt står i stil med hans virkelige liv og gjerninger. Turen Turen, I El Cids Fotspor, starter i Beniatiar og er en flott opplevelse, rammet inn av nordveggen på det majestetiske Benicadell-fjellet på El Cids stier. Når du går gjennom hovedgaten i Beniatjar, forstår du at det er en liten by. Her bor ca 250 mennesker. Ved utgangen av
byen, noen meter fra bybrønnen, blir gaten smal og fører til fjellet Benicadell. Her skal du følge skilting mot ”Les Fontetes” og ”Benicadell” til en skog hvor veien deler seg i tre retninger. Du tar her den midtre veien, merket Castillo de Carbonera. Du vil også finne stokker, slått ned i bakken, med et rødt El Cid merke på toppen.
Merket for turen
Merket for turen Du går nå på Camino el Cid, etter hvert forbi et lite hus og deretter på en behagelig sikk-sakk-sti oppover fjellsiden. Her er det spesielt vakkert om våren med masse forskjellige blomster i flotte farger. Snart møter du en ruin av en finca som også ligger i naturskjønne omgivelser. Gå videre på stien bak huset. Du kommer etter hvert opp på en noe bredere grusvei. Når du har kommet hit, skal du ha vandret i ca 1 ½ time.
Julegavetips
FJELLVAND
S PUEBLOS
Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi www.aktueltspania.net
RINGER
MELLOM “LO
SIERRA NEV ADA
Kun
26€
Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
e n e k ø b r u t e y n De side 16
På hyggelige stier i El Cids fotspor Her kan du ta en kort avstikker ned til høyre - ca 500m - for å se det som er igjen av Castilo de Carbonera. Det er ca tusen år siden det var aktivitet på borgen og ruinene er ikke imponerende. Går du til venstre, er du på videre vandring av rundturen. Etter hvert finner du veivisere som peker opp på fjellet du har på din høyre side, men du fortsetter rett frem og etter hvert nedover til en parkeringsplass og et hvitt hus. Gå ca 50 m nedover bilveien og ta så stien ned til venstre. Nede under
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve
rre Ording Fje
CAMINO FOR
ld
LAG
blogg.aktueltspania.net
nordveggen av Benicadell-fjellet kommer du til en rasteplass: ”Les Fontetes”. Her er bord og stoler; en velegnet rasteplass. Herfra er det mulig å gå ned en steinete vei til dalen, men det anbefales å gå gjennom rasteplassen og ta stien videre oppover og bortover til den første fincaen (ruinen) som du var innom på turen tidligere. Herfra går du ned samme veien som du kom opp.. Rundturen er da fullført og du kan beskue det 1108 meter høye fjellet Benicadell. Fjellet har mange alternative ruter som er godt merket, her er noe for enhver smak! Hvordan komme til Beniatjar? Kjør motorveien AP-7 mot Valencia og ta av på Salida nr 61 Gandía- Oliva og kjør derfra til Beniatjar. Kjøretid fra Alfaz del Pi er ca 1 ¼ time. Vandringen, som er en rundtur, tar ca 3 ½ time. Høydeforskjell: 300 m (fra 380 m.o.h. til 680 m.o.h.). Turen er merket med spesielle El Cid-merker og gul- og hvit-merking.¨ Andre fotturer er beskrevet i «70
På hyggelige stier i El Cids fotspor Fjellturer på Costa Blanca» og «Fjellvandringer i Alpujarras» som kan kjøpes hos Pavarotti i Albir, Bokkafeen i Albir, Den Norske
Bokhandel i Alfaz eller de kan bestilles på nettet hos NOMADEN i Oslo. FJELD-fører
Palmen Bistro Juletallerken hver søndag. Feir julaften på Palmen. Vi tar imot bestilling. Dans på Palmen 13.12 kl 19.00 Bordreservasjon kun spisegjester.
Dagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, lettsaltet svineknoke, potetball. Norsk fotball, vintersport
Velkommen! Tirsdag tom søndag: Matservering fra kl. 13.00. Mandag stengt
Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side). Tlf: 865 676 306
SALG OG REPARASJON
Datamaskiner, bærbare datamaskiner, nettbrett. Telefoner, skrivere, blekk og tonere. Installerer windows på flere språk. Henvis til denne annonsen og du får 10% RABATT på en teknisk service
DIN DATABUTIKK
Avd. del Pais Valencia 9, 03580 Alfaz del Pi Tlf. 965888758 email: beepalfaz@gmail.com
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 17
GOLFSIDEN
G la´ G o l f med G u i l lem En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Historien vil være snill mot meg, for jeg har tenkt å skrive den. - Winston Churchill Ingen vinnere i gjettekonkurransen? Ikke etter forutsetningene, men en av innsenderne hadde tydelig fulgt med i våre spalter, og fått med seg at alle køllene hadde samme nummer. Riktig nok bommet han på nummeret, 7 mot 8, men vedkommendes vurdering og argumenter bortsett fra antall meter oppnådd med de respektive køllene, var slik at sponsoren mente at han fortjente, om ikke hele premien, så i hvert fall en middag for to. Således vil det si at Hans Terje Stensholm er årets vinner av Costa Blanca Booking S.L’s gjettekonkurranse for 2014. Ha et hyggelig måltid! Det er høst Og så står hamock’n der og svinger med setet frem og tilbake i småregnet og vinden. Men, det stopper ikke oss golfere. Forskjellen er bare at her nede tar vi en pause når det regner i motsetning hvordan vi husker det var i Norge. Ser da bort fra sommeren
2014, på samme måte som de to andre man har opplevd i Norge de siste 67 årene. Men, best som vi satt og skrev, stoppet regnet, og vi fikk nok en gang været som turistene kommer for å oppleve. En stor takk til golferne? Ja, for hadde det ikke vært for det vi ser av manglende regelkunnskap i golf rundt omkring på banene her i distriktet, hadde vi ikke hatt mye å skrive om. Det siste vi hørte om nå, var borte på Villaitana Golf i forbindelse med en diskusjon om ”out of bunds” på hull 6. Vi forstod at det var en av turistene som kom med den påstanden at den bestemmelsen var noe man hadde funnet på i ”Peer Gynt”. Feil. Grov feil! Nå skal vi ikke være skråsikre idet det er mulig at det har blitt forandret, men det har for såvidt liten interesse. Dette fordi man som spiller, er forpliktet til å sette seg inn i alle lokale regler. Men, det var
PERSISKE TEPPER
det antagelig ingen av de som deltok i diskusjonen som hadde gjort. Ser man i ”baneguiden” for den banen der situasjonen hadde oppstått, så er veien på venstre side fra utslagsstedet og helt frem og rundt hele green, ”out of bounds”. Nå kan det selvfølgelig ha blitt gjort endringer siden vi spilte der sist. Har det ikke det, er det som det fremgår av baneguiden som altså er per definisjon en lokal regel, noe man er forpliktet til å sette seg inn i. I omtalte ”baneguide” (Guia del Campo), er det tre hull som har en slik bestemmelse; nemlig, hullene 1, 4 og 6 hvor veien i sin lengde langs faiwayene er grensen. Pussig, men vi har aldri hørt noen tilsvarende diskusjon når det gjelder hullene 1 og 4. Bedt om å forlate banen? Skjer ikke ofte, men nå er det bare et tidsspørsmål før en eller annen må forlate banen på Villaitana Golf. Igjen er det fordi man ikke har lest de
SPESIALISTER INNEN DEKOR OG INNREDNING Vi tilbyr profesjonell rådgivning for dekorering av ditt hjem. Vedlikehold og restaurering av tepper. Vi er spesialister innen verdifulle, og gamle tepper. Over 600 m2 permanent utstilling, den største spesialbutikken for persiske tepper i Spania.
Besøk oss på Av Generelt Marva,. 19 - Alicante - Tel 965229670 www.ghali.es - vi snakker norsk
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
lokale reglene som for eksempel står på scorekortene. På Villaitana står det at dersom man ikke forholder seg til de lokale reglene eller oppfører seg slik det forventes, kan hvem som helst av de ansatte be vedkommende om å forlate banen. En slik måte er å ikke etterkomme regelen om at man på par 3 hullene skal markere ballen og gå tilside slik at ”flight’n” bak kan slå ut, før man fortsetter å putte. Det står til og med oppslag på hver av par 3 hullene. Riktig nok står regelen bare på engelsk og spansk, men vi tror ikke det er grunnen til at den ikke etterkommes. Snare mangel på oppførsel. Eller kanskje det hele kort og godt er at skiltene bare er på spansk og engelsk? En annen lokal regel det syndes mye mot, er den om at når man skal hjelpe og lete etter en ball, skal man først finne sin egen og slå den videre, før man eventuelt hjelper å lete. Denne regelen er lokal for hele Spania, slik flere andre også er innført i et forsøk på at man skal slippe å bruke hele dagen på en runde slik at det blir bedre tid til det sosiale samværet på hull 19. Villaitana igjen! Villaitana Golf, Villaitana Wellness Golf and Business Resort eller Real de Faula; er (foreløpig) de navnene denne banen har hatt i de årene den har vært der. Det siste nå, skal være at familien Cremades igjen har engasjert seg i driften av banene. Det vil si det firmaet som nå drifter banene skal gjøre det visstnok i ett år til. Bakgrunnen skal være er at hotellet klager over for dårlige utslagstider. Nå burde ikke dette komme som noen overraskelse
CAFE BAR RESTAURANT
La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER
på de som har fulgt litt med opp gjennom årene. Først overinvesterte man som så mange andre på den tiden, slik at banken tok over (her også); og på ”vanlig” spansk måte fikk de opprinnelige eierne banene og hotellet tilbake etter at banken hadde skrevet av deler av gjelden over et par år. I starten driftet familien Cremades det hele selv, men etter hvert satte man hotelldriften bort til Meliá. Det har vært andre inne i mellomtiden, og banedriften har i det siste vært satt ut til Blue & Green. Men at Meliá med sine mange golfresorter i Spania ønsker mer kontroll av hensyn til sine gjester, det har vi full forståelse for. Således ingen overraskelse. Det tok bare litt lenger tid enn vi hadde regnet med. Alt behørig omtalt her i Aktuelt Spania opp gjennom årene. Det er bare å gå inn på nettet på våre hjemmesider og se på tidligere nummer dersom man ønsker mer om Villaitana. Så mye for kortversjonen. Verden går videre.
uttrykkene, og vi nevner i fleng: sørvis, skår, pøbb (pub), kæmping. Det er mange eksempler. En drive, å drive og en driver. På norsk burde det kanskje vært en draiv, å draive og en draiver. Da blir det lettere å lese, men forstå? Skulle vært artig å se de oversettelsene man kommer frem til når man for eksempel skal oversette disse til spansk. Hva så med ”cutten” eller «køtten» eller cut’n? Eller hva med ”en skår” (ikke i gleden, men som golfresultat)? Og vi som trodde at disse programmene skulle være til hjelp. Det er de nok også, men da nytter det ikke å være så sære som nordmenn hvorav mange synes å tro at språk er til for noe annet enn å kommunisere med. Vi husker forresten historien om han som dro på cruise og valgte et skip med ”driving range” om bord. Det var bare det at da skipet hadde forlatt havnen og han skulle opp å titte på denne ”range’n”, viste det seg at det var en racerbil av typen ”formel ”1 modell med en stor TV skjerm med forskjellige ”baner” man kunne oppleve.
Norsk golfspråk. Forvirring, forvrengning eller bare dumt? Vi skrev for et par nummer siden om språkforvirring(?). Det Vi tilbyr herlig Restaurante blir ikke lettere tunfisk når man skal Casa Vital benytte seg av de forskjellige Torsdager kl. 18.00: oversettelsesByvandring m/meny nuar. og njya programmene r år! e tt b m l og godt ese som tilbys på et d god ju k g k ti u k l FeriVei ønsker alle ri nettet. F.eks. Åpent alle dager når man har kl. 12.00-16.30 forvrengt de og 19.00-23.30 tradisjonelle Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 e n g e l s k e casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
itzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener schn 5€ 9,9 y Dagens men
Costa Blancas beste pizza og pasta På vårt kjøkken finner man kun ferske råvarer C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com blogg.aktueltspania.net
Du finner oss mellom Levantestranden og Avd. Mediterraneo i nærheten av Casino og Oasis. Rett ved siden av den norske turistkirken i Benidorm Avenida de madrid 26, Edf. Torre principado, 03503 Benidorm
Tlf: 965 858 327
Napoles Benidorm
Åpent fra 16:00 - mandag stengt
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
HELSE
Hodepine og smertestillende Hodepine er så mangt, og folk flest vet hva som er alvorlig og mindre alvorlig hodepine. - Har du hodepine én dag én gang i måneden er ikke det farlig, men hvis du har hodepine som varer lenge, for eksempel to uker sammenhengende, bør du dra til legen og få det undersøkt. Det er mange grunner til at du får hodepine, men de vanligste er dehydrering, spenninger eller lavt blodsukker. Kjenn etter om du er tørst. Er du det,har du kanskje fått i deg for lite væske i løpet av dagen. Da bør du drikke et stort glass vann og se om det hjelper på hodepinen. Føler du deg tung i hodet, og generelt ganske slapp? Hvis det er lenge siden du har spist kan for lavt blodsukker være årsaken. Få i deg noe mat - en brødskive, en banan eller en kjeks - og se om du føler deg bedre. Kommer hodepinen snikende mens du sitter ved kontorpulten? Da kan det være en spenningshodepine på grunn av anspente muskler i nakke og rygg. Ta en pause, gå ut og trekk litt frisk
luft, rull på skuldrene og strekk på deg. For alle smertestillende legemidler man kan få uten resept, er det en regel som gjelder: Ikke bruk høyere doser enn det som er angitt på pakken. Det er farligere enn du tror. Dersom du jevnlig bruker reseptfrie smertestillende mer enn halvparten av dagene i løpet av en måned, er du klart i faresonen for bivirkninger. Høye engangsdoser eller høyt forbruk over lengre tid av paracetamol kan gi alvorlig leverskade. Ibuprofen kan også resultere i hodepine, magesår og mageblødninger. Bagatellmessige plager skal man ikke bruke smertestillende til. Når
f.eks ungdommer tar Ibux etter trening for å dempe stølheten, da blir det blir gal bruk. Mange lurer på om det er farlig å ta tablettert som har gått ut på dato. Paracet, Ibux og Valium er eksempler på medikamenter med lang holdbarhet. - Det er ikke farlig å bruke disse pillene etter at de har gått ut på dato, sier Statens Legemiddelverk. De har lang holdbarhet, og selv etter ti år vil det meste av virkestoffet være igjen i tablettene. Eksempler på medisiner du imidlertid ikke skal ta etter utgått holdbarhetsdato er preparater som inneholder adrenalin eller nitroglyserin. AV: TOM BJØRNØ
NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA
AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER
Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Gratis trening i Fysiakos Treningssal
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper
VELVÆRE
Klassisk og triggerpunkt akupunktur
Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
OMSORGSTJENESTER
FYSIAKOSREISER
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
Ciudad Patricia
LUKSUS SENIORBOLIGER PÅ CIUDAD PATRICIA Komfortable og - hvis du ønsker det - møblerte leiligheter med 1, 2 eller 3 soverom, 77-200 kvm Heiser til alle etasjene, videoovervåkningskameraer døgnet rundt Legesenter som bryr seg og med lege på plass hele tiden Organiserte sosiale aktiviteter innen- og utendørs Shoppingservice, innendørs, og utendørs basseng, mini-golf, tennis, petanca Restaurant, salong, kafé, bibliotek, teater og treningssenter Muligheter for testopphold i leilighetene (maks. 2 uker)
Senior Resort Ciudad Patricia er et vakkert leilighetskompleks i de grønne åsene i utkanten av Benidorm. Det består av 175 leiligheter, et legesenter med rekonvalesent-hotell og en hovedbygning med mange fasiliteter. Vi tilbyr et godt konsept for deg som pensjonist.
mulighet for å få legehjelp her hver dag, døgnet rundt, hele året. Legen er her om du skulle bli akutt syk. Filosofien til legesenteret er at de skal gjøre alt de kan for at du skal kunne bo i din egen leilighet og klare deg selv så lenge som mulig, samt at du skal føle deg trygg på at hjelpen er rett rundt hjørnet om du Ciudad Patricia kan gi deg en trygg trenger den. Om du trenger medisiner og enkel hverdag ved å tilby tjenester så har vi en egen tjeneste som leverer slik som vedlikehold av felleshagene disse hjem til deg. og din leilighet. Du vil føle deg trygg En del av det å leve og ha det godt, er å hos oss med tanken på at vi har et kunne komme seg rundt. Vi organiserer videoovervåkningsanlegg, som er i drift lokale shoppingturer hver uke, og buss 24 timer i døgnet. Her kan du slappe av nr. 11 går fra hovedbygget til Benidorm og vite at du alltid har noen rundt deg hvert 30. minutt om formiddagen. Vi som kan hjelpe deg om du trenger det. har masse sosiale aktiviteter, slik som Ciudad Patricia har en lege som bor i vår egen teater-/kinosal, bibliotek og et komplekset og som tilbyr service døgnet kjempestort område, både innendørs rundt. Legesenter og et pleiehjem er og utendørs, hvor beboerne kan slappe bare noen av våre mange tilbud. av. Vi arrangerer turer, bingokvelder, Folk flytter rett og slett hit for å få et dansekvelder etc. Her skjer det faktisk så rikere liv som pensjonist. Hagen, som mye at beboerne sier at de ikke har tid har vokst seg til de siste 30 årene, er full til å sitte stille! Vi tilbyr masse tjenester av liv og vakre farger, grønne plener og for å gjøre livet litt lettere, inkludert en vakker fauna som forandrer seg hele rengjøring av din bolig, vaskeritjeneste, og om du ikke føler deg så bra, kan du tiden. også få middagen servert hjemme hos Det er veldig viktig for mange at det er deg.
FINN UT MER For ytterligere informasjon eller for å gjøre en avtale om å se på komplekset og leilighetene vennligst ring
Elvira Cardenas på tlf: 678 908 229 send henne en mail på:
ecardenas@ciudadpatricia.com eller besøk vår hjemmeside
www.ciudadpatricia.com www.aktueltspania.net
side 22
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
blogg.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
En av verdens største skipsskatter! ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Fotos: Internett. Som Aktuelt Spania skrev i fjor da rettssaken ble vunnet av den spanske stat : For tohundreogti år siden, ble den spanske fregatten Nuestra Señora de las Mercedes, (Vår jomfru av nåden) senket av engelskmennene utenfor sydkysten av Portugal. Fregatten kom fra byen Lima i den spanske kolonien i Søramerika, fullastet med gull og sølv. Commodore Graham Moore fra the Royal Navy ga spanierne en sjangse til å stryke flagget, men kaptein Bustamante var bestemt på å sloss. Nuestra Señora de las Mercedes fikk raskt en kanonkule inn i ammunisjonslageret. Eksplosjonen og brannen som fulgte gjorde at fregatten sank på kort tid. Av de 315 offiserer og mannskap overlevde kun 52. Kan man lære noe av dette, tro? De tre fregattene som seilte i konvoi med Mercedes ble tatt som priser og seilt til Plymouth hvor de fikk nye navn og ble innlemmet i den engelske flåten. Sjømannssanger, shanties, var meget populære i den engelske flåten på denne tida og seilerne danset ofte på dekk og sang slike shanties mens de spilte på et lite trekkspill som ble kalt Sqeezebox. Etter sjøslaget, som tok livet av kaptein Bustamante og skuta hans: The Battle of Cape Santa Maria, ble det skrevet flere shanties om slaget. En av dem begynner slik: In 1804 there sailed a ship filled up with Spanish gold. An English ship took up the chase and he was very bold, me boys! Oh he was very bold! Skattejakt. For bare noen år siden fikk Odysse Marine Exploration fra Florida, USA nyss om denne spanske fregatten og skatten som skulle være om bord. De begynte å søke og fikk opp i alt 17 tonn med gull og sølv, mest mynter, men også gullbarrer. Spania krevde å få tilbake skatten fra det spanske skipet Nuestra Señora de las Mercedes og det kom til rettssak. Denne tapte Odysse Marine Exploration og ble dømt til å levere hele skatten, verdt rundt 300 millioner Euro til den spanske stat. Dette er nå gjort og en stor del av skatten kan
side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
beskues i Nasjonalmuseet for Undervannsarkeologi, ARQUA; i Cartagena. Musumsdrektør Negueruela sier i en pressemelding at restaureringsarbeidet med skatten er et av største som Kulturministeriet noensinne har utført og det vil ta tid å få det hele katalogisert. Siste om funnet på fregatten. I august 2014 er det meste av restaureringsarbeidet utført ved museet i Cartagena og ennå flere interessante ting og gullmynter fra den spanske fregatten er nå blitt stilt ut. Det blir derfor i de kommende vintermånedene ennå mer interessant å ta en tur til Nasjonalmuseet i Cartagena. Utstillingen er permanent. Nuestra Señora de las Mercedes utstillingen består nå av tre deler: Den første viser handelsrutene mellom Spania, Portugal og kolonimaktenes områder i Sør- og Mellomamerika, Afrika, og Philippinene. Disse rutene ble etablert på 1600 tallet, men trafikken gikk sterkt ned på 18 og 1900 tallet. Her i museet kan du også se et tverrsnitt av fregatten, Nuestra Señora de las Mercedes, bygget i full størrelse. Den andre delen av utstillingen viser to store glassmontere. I den ene er stilt ut 8.000 restaurerte gullmynter fra skatten på 50.000 mynter! I den andre monteren er stilt ut 500 mynter og personlige eiendeler og ting fra fregatten. 35.000 mynter er nå også restaurert og vil bli sendt rundt på en utstilling til forskjellige byer i Spania. Den tredje delen av utstillingen advarer oss mot å la private deep-sea prospectors få utføre slik skattegraving uten kontroll.
Face lipolift
• Ansikts foryngelse ved hjelp av ditt eget fett og hudtråd • Korrigerer sagging • Ansikt modellering ved hjelp av fett injisering • Ingen sykehus innleggelse, allergi problemer eller avvisning • Kan gjøres i kinnene, lepper, hake, osv... • Det kan gjøres på en gang • Imponerende resultater • Første konsultasjon gratis
Hvor går veien. Det går motorvei sørover fra Alicante til Cartagena så dette blir ingen lang tur. Museets adresse: Paseo del Muelle Alfonso Xll nummer 22. Tlf 96 812 11166. Åpent tirs – lørd. 10 – 20. sønd. 10 – 15. Enjoy! AV: K.J. HERMANRUD
Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin
Tannlege Hallgeir Pedersen ønsker alle nye pasienter velkommen Timebestilling: Tlf 966 860 857
GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING
Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 25
F O L K J E G M ØT T E PÅ V E I E N
Kurt Johansen Stuert, billedmaler og visesanger I den norske klubben ferdes en god del nordmenn og kvinner med en interessant bakgrunn. De har ofte vært utaskjærs og kan ha mangen en livssaftig historie å fortelle. Men brautende er de ikke. De holder en lav profil. Du må først komme inn på disse folka og så kan du få dem til å fortelle deg om noen utrolige hendelser og mennesker som har krysset stien deres gjennom et langt liv. Det er da det blir ekstra interessant med noen jeg møtte på veien. Stuert, billedmaler og visesanger En slik kar er Kurt Johansen, - stuert og dypvannsseiler, og idag en av støttespillerne i den norske klubben. Når du sitter der i godstolen hjemme hos han Kurt og lar ham berette, - ja, så kan du nesten tro at han fabler. Men de historiske fakta stemmer på en prikk så her er en kar som mer enn en gang som åtteåring holdt på å miste livet. I flere år etterpå var han nervøs og skvetten og ennå idag liker ikke Kurt sirener. Og det har han god grunn til. For Kurt bodde bare noen hundre meter unna da slaget om Narvik tok til den 9. april 1940. Men før vi lar Kurt fortelle om sine dramatiske opplevelser er det nødvendig først å gi litt historisk bakgrunn. Snakker om lynnedslag! Tyskerne trengte jernmalmen fra Sverige til sin våpenproduksjon. Malmen ble
skipet ut fra Narvik. Derfor bestemte Hitler seg til å angripe Norge for å sikre malmen. Angrepet kom 9. april 1940. Denne dagen løp det inn på Narvik havn ti tyske jagere hver med 200 bergjegersoldater klare til å okkupere byen. Engelske flåtestyrker med slagskipet HMS Warspite kom snart etter og senket samtlige ti jagere og flere andre tyske skip på havna. På Narvik havn var det den dagen et regulært helvete av kanontorden og skip som sank. Men bergjegerne var blitt satt iland og de tok byen uten motstand fordi nasisten oberst Sunlo som var den militære sjefen i Narvik overga byen uten motstand. Under ledelse av den norske general Karl Gustav Fleischer angrep en styrke med norske, franske, polske og britiske soldater Narvik, noen dager senere, og tok byen tilbake fra tyskerne den 28.mai 1940. Dette var den første allierte seir i den annen verdenskrig. Men seiren ble heller kortvarig: På grunn av kampene i Frankrike ble det nå nødvendig å trekke de allierte troppene tilbake fra Norge. Alene var de norske styrkene underlegne. General Ruge, sjefen for de norske styrkene, undertegnet derfor en ikke angrepspakt med tyskerne den 10. Juni. Men Norge kapitulerte ikke, men fortsatte kampen gjennom hele krigen fra England hvor Kong Haakon 7. og regjeringen hadde sitt sete.
Kurt Johansen foran et av sine malerier Men nå lar vi Kurt Johansen, åtte år, fortelle om sine opplevelser i Narvik da krigen kom dit. Tidlig om morgenen den 9. April våknet jeg brått ved lyden av eksplosjoner. Mor, broren min og jeg var aleine i huset for far jobbet som kokk på grensestasjonen på Bjørnefjell og var på jobb. Vi skjønte snart at Norge var i krig og mor sa at vi måtte dra vekk fra byen og til bestefar i Laksa. Vi pakket det grøvste og hastet avsted til fots. Mange hus og Hotell Royal sto i lys lue. Gatene var fylt opp med skrekkenslagne mennesker. Men vi kom oss ombord i ferja i Taraldsvik og ble ført over Rombaksfjorden. Dette ble ferjas siste tur for på neste tur ble hun bombet og sank. Vi kom oss inn i en hytte sammen med flere andre. Her var det veldig trangt. Vi hørte stadig voldsomme kamper mellom tyske og engelske krigsskip. De skjøt vilt og kulene regnet over oss. En nabohytte fikk fulltreffer og 19 sivile omkom. Ny
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
side 26
www.aktueltspania.net
Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske vin Eksempel: Indrefilet av okse eller 1/2 hummer
iA
lb
ir
Åpent kjøkken: 12.30 - 23.00 Vi tilbyr frokost fra kl 09.00 Onsdag holder vi stengt
C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Under oppholdet på den første hytta dro jeg og noen andre unger ned i fjæra for å leke. Synet som møtte oss var forferdelig! Vi så tre døde soldater liggende ved strandkanten. En av dem sto opp ned med støvlene i lufta. Det var vel hjelmen som hadde trukket ham ned. Vi kom over en sekk med hvetemel som lå i fjæra og denne dro vi tilbake til hytta. Melet var tørt og det ble bakt lefser. Det ble en skikkelig fest! Narvik 13. april, 1940. Denne dagen satt jeg sammen med flere unger bak noen store steiner og så utover Ofotfjorden. Vi ble vitner til det som ble hetende “det andre store sjøslaget i Narvik.” Her senket engelskmennene et stort antall tyske jagere. Eksplosjoner og skrik drønnet i ørene våre og vi kunne lett forestille oss hvor ille mannskapet hadde det ombord i de brennende skipene. Og hoppet de overbord så frøs de ihjel på bare noen minutter. Ti tyske jagere ble senket etter bare noen timer og jageren George Thiele ble kjørt opp i fjæra ved Narvik og der ligger skipet den dag idag som et minne om sjøslaget den 13. April. Men vi skulle videre til bestefar i Laksa. På veien kom vi forbi Bjerkvik og her møtte det oss et fryktelig syn. Alle husene var bombet og rundt 50 mennesker var blitt drept der i bygda. Sårede mennesker gråt og skrek, men vi kunne ikke gjøre noe for dem. Brua var også sprengt, men vi kom over på noen planker som var blitt lagt ut. Så dro vi videre og på toppen fikk vi se Narvik by i det fjerne. Ennå ble det kjempet mellom krigsskipene så vi så stadige eksplosjoner. Nå kom den hardeste delen av turen. Veien over fjellet var ikke brøytet så vi
gikk i snø til opp over knærne. Stadig kretset det britiske og tyske fly over oss. De skjøt av og til en salve i vår retning, men forsto snart at vi var sivile. I Lenvik fikk vi ligge over og de polske soldatene der serverte oss varm ertesuppe. Polakkene hadde tatt en tysk pilot til fange og én av polakkene ville skyte tyskeren, men de andre holdt ham tilbake. Men mot oss var de veldig snille og ga oss niste med på veien. Seint om kvelden kom vi fram til Laksa og tok inn på bestefars gård. Neste dag våknet jeg til sol, blå himmel og stillhet. Det kjentes godt å få være hos familien. Onkel Jentoft og bestefar drev gården isammen. De overlevde på alt som naturen kunne by på. Her var det tolv kuer, sauer, geiter høns og en trofast arbeidshest som het Burgen. Det ble dyrket korn, grønnsaker og poteter. De slaktet dyr, plukket bær og fisket mye. Tyskerne krevde halvparten av all matproduksjon hos bøndene. Derfor hendte det at vi slaktet egne dyr om natta så vi slapp å dele. Kurt´s krigsår. Så gikk tida med blendinggardiner, husundersøkelser, razziaer og okkupasjon. Etter en lang stund kom faren hans tilbake og det ble stas for han var meldt savnet. Kurt kom seg vel igjennom krigen og som 14 åring dro han til sjøss. Han gikk gradene og tok kokk og stuertskolen. Etter 30 års fartstid mønstret han av og som så mange landsmenn har Kurt Johansen landet i Alfaz del Pi hvor han bor med sin kone Gerd Inger. Litt om min tid til sjøss. I begynnelsen da jeg begynte å seile var livet til sjøss ganske tøfft. Det var lite å ta seg til på frivakta og livet kunne bli ganske kjedelig. Men den
norske velferden endret på alt det der. Velferden ga oss bøker, aviser og blader og det ble arrangert filmkvelder og fotballturneringer mellom norske skip. I hver havn kom det en fra velferden ombord. Sjømannskjerka var også med å gjøre livet vårt bedre. Men sjølivet kunne også være farlig både med uvær og pirater. “Som regel har jeg alltid hatt flaks” sier Kurt, men en gang holdt vi på å synke i Kattegatt under full storm. Var lastet med koks fra England og hadde også dekket fullt med koks, men den forsvant overbord. Så brakk lenserøret slik at skuta begynte å synke. Det kom derfor vann inn i maskinrummet og der lå vi og drev. Men gudskjelov fikk vi ut en taubåt og den fikk slept oss inn til Gøteborg. “ Da skal jeg si at vi lå dypt i sjøen! Langt over Plimsollmerket og ganske nær rellingen!” ler Kurt. Livet idag. Som pensjonist har Kurt videreutviklet sin interesse for kunstmaling. Allerede som liten gutt likte han å tegne og ville bli reklametegner. Men det ville ikke faren hans høre på og sendte Kurt til sjøss. Han er også glad i å synge viser og sammen med kona hans Gerd Inger synger de på sangkvelder i Den Norske klubben. Kurt er en glad menneskevenn uten bitterhet. En mann som til tross for sine tøffe barneopplevelser har beholdt sitt gode humør og sin menneskeglede. I den norske klubben er han ofte med kona og de føler begge at det her har funnet et hyggelig sted å være med aviser, kaffe og en prat med venner.
AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD
SPESIALISTER I VARMEANLEGG SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD
AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING
NOVASJON
IN USIV EKSKLIA ZOD C
T SE EKNI RV SK ICE blogg.aktueltspania.net
Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget
C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44
info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
Peñón d’Ifac Calpeklippen erklæres som naturreservat i desember Institutt for Infrastruktur, Plan og Miljø vil erklære naturparken Peñón d’Ifac som et naturreservat i desember, et initiativ som tar sikte på å formidle og å verdsette den viktige natur- og kulturarven i dette beskyttede området. Av den grunn vil det i løpet av desember måned bli planlagt flere aktiviteter for å lette tilgjengeligheten til denne plassen for publikum. Planlagte aktiviteter vil være konsentrert den 5. 7. og 8. desember da ekskusjoner vil bli utført av førerne i dette beskyttede området, for å la publikum oppdage den rikdommen den inneholder. En av turene som tilbys er å besøke klippen om natten der formålet en kveld er å gi publikum en opplevelse som en reise i tiden fra 1940-årene og fram til vår tid, en periode hvor klippen og dens omgivelser har gjennomgått
side 28
www.aktueltspania.net
betydelige endringer. Det er dette som er det sentrale temaet i denne eventen. Deltakerne vil “flytte inn” i det første tiåret (40-tallet) gjør en reise i tiden for å vise deg den nyeste historien til dette fjellet, før det ble erklært som en naturpark.
En annen aktivitet er å invitere besøkende til å oppdage hemmelighetene skjult i den mørke siden av Peñón d’Ifach: Klippene. Under besøket skal deltakerne ombord i katamaranen til selskapet Marine World (sertifisert for Parcs Naturals) til en reise som utføres i den marine delen av det beskyttede området, og som vil delta i tellingen av hekkende par av skarv, en sjøfugl som er oppført som sårbar, og som siden 2007 har holdt til i Peñóns fjellsider.
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Endelig en tur som viser en oversikt over de verdiene som førte til erklæringen om naturpark i januar 1987. Den har viktige arkeologiske kulturminner, og miljømessig arv med utrolig geologisk opprinnelse, sjeldne planter og avl av hauker og skarv i klippene. Denne turen inkluderer et besøk til middelaldereiendommen “Pobla de Ifach”. Aktivitetene er gratis, bortsett fra katamaranturen som vil koste € 12 for voksne og € 8 for barn. Siden turene er begrenset er det lurt å melde seg på: ifac_cma@gva.es eller telefon 679 195 912 El Peñón d’Ifach ble erklært som nasjonalpark 19. januar 1987. Denne formidable klippen, knyttet til fastlandet bare ved en smal tarm, stiger over havet til 332 meter. Dette er en av de mest kjente landemerker i Valencia, og med et areal på bare 45 hektar, er det både en av de minst omfattende vernede naturområder og
samtidig en av de mest besøkte. Videre sin rike kulturarv med verdifulle arkeologiske steder, den unike flora, inkludert viktige endemiske arter, gjør det til et førsteklasses naturreservat. Miljøverndepartementet kunngjorde i slutten av september en utvidelse av naturparken Peñón de Ifach, med nesten 7 hektar land i nordskråningen vist i rammeplanen som ubebygd med spesiell beskyttelse, og en tomt i den kommunalt grønne sonen som ligger i åssiden overfor Yacht Club Ifach. Landområder i nord skråningen ble kjøpt opp av Generalitat Valenciana i år etter at delstatsregjeringen i 1995 erklærte området som ubebygd etter en lang prosess for å kompensere huseiere. Siden er denne stripen vært beskyttet, men nå skal den bli en del av parken for å utvide dennes beskyttelse og gi riktig bruk som en naturpark.
“Pobla de Ifach” Lei ut ditt feriehus med Interhome Ferieutleie siden 1965 500.000 bestillinger i året, 33.000 ferieboliger, 123 kontor i 23 ulike land, 48 års erfaring. Med oss er din eiendom i gode hender.
MIDDELHAVSKJØKKEN FERSK FISK FRA HAVET SJØMAT PAELLA
Bordbestilling: 965836955 - Playa la Fosa , edif. Cancun CALPE (stengt onsdager) www.brisaandaluza.com
blogg.aktueltspania.net
Tel: + 34 965 830 741 Av. Madrid 8 A, 03710 Calpe calpe@interhome.es www.interhome.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
BOKANMELDELSEN
Barfotdronningen Ildefonso Falcones
Barfotdronningen kom ut i Spania i mars 2013 og solgte nesten 300 000 eksemplarer på bare tre måneder. Romanen er satt i Spania på 1700-tallet. Slavinnen Carida er på vei over havet fra Cuba sammen med sin herre som dør under overfarten. I sitt testamente gir han Carida fribrev. Hun går i land i Càdiz - fri, men med ytterst få muligheter til å brødfø seg selv. Etter dramatiske hendelser ender hun i Sevilla hvor hun finner veien til sigøynerstrøket og med ukuelig pågangsmot får innpass og arbeid. Hun blir kjent med sigøynerkvinnen Milagros og de blir etter hvert uatskillelige venner. Flamencoen vokser frem som noe mer enn sang og dans sigøynere imellom, men også som noe spanjoler er fascinert av. Dansen fører kvinnene til Madrid. Falcones belyser de historiske og psykologiske prosessene som gjør det mulig for kvinnene - tross fordommer og ussel fattigdom - å tro på livet, forelske seg,
Ildefonso Falcones de Sierra (født 1958 i Barcelona), kjent som Ildefonso Falcones, er en spansk jurist og forfatter.
tåle motgang og lidelser, og kjempe for det de mener er rettferdig.
Falcones er mest kjent for Havets katedral fra 2006, som også var hans debutroman. Før boken ble utgitt, fikk Falcones avslag fra sju forlag, men tross avslagene ble boken en suksess og var i 2007 den mest leste romanen i Spania med nesten 2 millioner solgte eksemplarer. 10. juni 2009 ble hans andre bok, La mano de Fátima, gitt ut i Spania. Denne ble raskt en stor suksess, og den solgte 50 000 eksemplarer allerede første dag.
Ildefonso Falcones Leiligheter til Leie på
Villa Romantica
FERIESTENGT I DESEMBER OG JANUAR
Kontakt tlf:
965 888 714 side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Nytt hotell i gamle hus!
Pedro Juan Sanjuan har i lengre tid hatt en drøm om å skape om noen av de gamle, fargeglade fiskerhusene langs Sjøfronten i Vilajoyosa. Og nå går drømmen i oppfyllelse: Han har fått byrådets tillatelse til å bygge hotell i et par av sjøhusene. Naturligvis må fasaden ikke endres, men innendørs kan dette bli et koselig hotell med dusj på rummet og dagligstue med panoramautsikt! Ett klassisk Bed & Breakfast hotell med åtte dobbeltrum og to tresengs rum. ”Gjester som ønsker ro og kvalitet,” sier Sanjuan.” I Vilajoyosa prøver vi å holde en rolig stil. Vi ønsker ikke masseturisme med skyskrapere i rekke og rad som i Benidorm. For oss ville dette være en tragedie. Vi ønsker å ha et rolig, sundt miljø uten kolosser. ”
Nå må du passe på Passopp!
Det er ikke greitt for i Benidorm er det registrert over 14.000 bikkjer og hvor mange gatebikkjer det er er det vanskelig å si, men byrådet for
bysanering, Juan Ramón Martinez mener bestemt at det i området løper godt over 20.000 firbente. Og en hærskare av dem slipper møkka si på gater og streder over hele byen. Et fåtall av hundeeierne plukker opp skitten og legger den i dertil oppstilte kasser. Vi har alle opplevd disse haugene med hundemøkk midt på fortauet så vi må gå i slalom for ikke å bli tilgriset. Slutt på fri bæsjing. Men for et halvt år siden tok rådhuset i Benidorm opp kampen. To konstabler fra Policia Local har som jobb å patruljere sentrum og kontrollere at hundeeierne tar opp møkka til Fido eller Passopp. Bikkjer uten eier blir internert og eiere som ikke plukker opp får en mulkt på opp til 150 Euro. Turister må betale cash på stedet, mens residenter får tretti dager til å betale mulkten Betaler residentene på stedet slipper de med å betale 100 Euro. Slik er det! Så er det å håpe at dette vil gjøre det bedre å ferdes i Benidorm. Og vi håper at flere av byene på Costa Blanca vil følge etter. Hundemøkk på gata er en
plage for fotgjengerne og i de seinere åra har det blitt mer og mer av den!
Kjent flamenco-sangerinne skal i fengsel
Den gang da Isabel Pantoja sin mann, ordføreren i Malaga, Julián Muñoz, ble arrestert for korrupsjon og hvitevasking av penger kom det for dagen at hans kone også hadde vært med på det hele. Men hun hevdet at hun var økonomisk uavhengig av sin mann og trengte derfor ikke å få penger av ham. Dommeren trodde ikke på henne og mente at Isabel Pantoja var fullt klar over hvor de pengene kom fra som Julian Muñoz satte inn på hennes konto. Dommeren mente bestemt at paret hadde brukt de stjålne pengene sammen. Hun er blitt dømt til to års fengsel og må betale tilbake 1.470.000 Euro. Dommeren har avslått betinget fengsel og har sagt at Isabel Pantoja skal begynne å sone straks. Hennes eksmann er allerede i fengsel sammen med flere av rådmennene fra Malagas byråd. AV: K.J. HERMANRUD
Ny
dr
Prøv våre spesialiteter! Indrefilet av okse eller gris på spyd. Prøv også vårt fantastiske lammekjøtt
ift
Alle våre hovedretter serverer vi med en gratis forrett Spør etter julemenyen for 25. og 26. desember.
Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46 Åpent fra kl: 12.30 alle dager.
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN Akupunktur Fytoterapi Tuina Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 002 165
www.aktueltspania.net
side 31
”Sunt fett gjør deg syk” Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven skriver han at balanse mellom de forskjellige fettsyrer er avgjørende for god helse. Ubalanse på Omega 3 og 6 samt valg av feil type fett er en av de hyppigste årsaker til kroniske inflammasjoner og betennelser. Tilstanden øker risikoen for utvikling av livsstilssykdommer som overvekt, smerter, diabetes, høyt blodtrykk, hjerte - karsykdommer, revmatisme, beinskjørhet, astma, kols og krefts m.m. overvekt, smerter, diabetes, høyt blodtrykk, hjerte - karsykdommer, revmatisme, beinskjørhet, astma, kols og krefts m.m. Mangel eller ubalanse på essensielle fettsyrer kan også vise seg som hudforandringer, nerveforstyrrelser og veksthemning hos barn. I gamle dager bestod vårt kosthold av mye fet fisk, og mindre planteoljer enn det vi bruker i dag. Den gang var det ikke noe problem å få i seg riktig mengde med balanse på de essensielle (livsnødvendige) fettsyrene omega 6 og omega 3. Vi har i mange år blitt advart mot mettet fett. Inntaket av flerumettet fett har derfor økt kraftig. Det anslås i dag at forbruket av Omega 6 er ca. 20 ganger (20:1) større enn Omega 3, mens ekspertene og forskningen mener det maksimale forholdet ikke bør overstige 4:1. Ubalanse i forholdet mellom fettsyrene har vist seg å være enda farligere enn det mettede fettet. Det store inntaket av Omega 6 har økt kraftig på grunn av endrede kostholdsvaner med mye korn og brødvarer samt, planteoljer og ferdigmat. Hvorfor er balansen mellom de essensielle fettsyrene Omega 3 og 6 så viktig?
side 32
www.aktueltspania.net
Omega 3 og 6 er essensielle fettsyrer og må spises. Disse fettsyrene er viktige for cellenes strukturelle og funksjonelle oppgaver ved at de inngår i cellemembranens fosfolipider og påvirker membranens permeabilitet (gjennomtrengelighet). Dessuten er de betennelseshemmende og de bidrar til å holde blodet lettflytende, noe som igjen har betydning for at hjerte-karsykdommer ikke oppstår så lett. De er også viktige for hud, hjerne, muskler og ledd. Omega3 og 6 fettsyrene er forløpere til forskjellige typer eikosanoider. Best mulig balanse mellom omega3 og 6 fettsyrer tilstrebes slik at eikosanoidene kan sikre en optimal oppbygging av cellemembranen. Disse fettsyrene er nødvendig for en lang rekke prosesser slik at kroppen kan fungere, og at vi holder oss friske. Spiser vi for lite fet fisk medfører det for lite inntak av den nødvendige og betennelseshemmende fettsyren Omega 3. Omega 6 får de aller fleste mer enn nok av i det vanlige Norske kostholdet. Omega 6 er også betennelseshemmende inn til en viss mengde i forhold til inntaket av Omega 3. Blir inntaket av Omega 6 for stort i forhold til det vi får i oss av Omega 3 har vi plutselig et betennelsesfremmende og farlig kosthold som fremmer sykdom. Forholdet bør være maksimalt 4:1 det vil si inn til 4 ganger så mye Omega 6 som 3, mens forskerne i dag anslår at forholdet er 20:1. Opprettholder vi Finn oss på Facebook
denne ubalansen over tid får vi de stille og skulte farlige betennelser som fremmer utviklingen av de fleste livsstilssykdommer. Forskning viser at det er sammenheng mellom for mye omega-6 i kosten og utvikling av nevnte livsstilssykdommer. Høyt inntak av omega-6 gir også overproduksjon av signalstoffer som stimulerer appetitten, slik at vi spiser mer og blir overvektige. Vi spiser stadig mindre fett samtidig som vi blir fetere. Hvilken type fett vi spiser har derfor stor betydning for vår helse. Spiser du mindre enn 4 måltider fisk hver uke og derav bør minst 2 måltider være fet fisk øker risikoen for betennelser og sykdom. Det anbefales da å ta et balansert tilskudd med en optimal kombinasjon av Omega 3 og 6 samt et bredt spekter med gode antioksidanter. Cirkulan fra Herba Plus har riktig forhold mellom fettsyrene sammen med meget gode anti-oksidanter. Cirkulan er derfor et godt alternativ som kan kjøpes hos din lokale Ki-Terapeut. Fett er ikke bare fett og det er mange typer. Umettet fett Umettet fett får vi for det meste fra vegetabilske kilder, og er kjent for å være sunnere enn mettet fett. Enumettet og flerumettet fett finnes i gruppen umettet fett. Enumettet fett Enumettet fett regnes som det sunneste fettet og dette finner vi blant annet mye av i rapsolje, olivenolje, men også i avakado, de fleste nøtter, korn, linolje, druekjerneolje, jordnøttolje, havremel, popkorn, saflorolje, sesamolje, solsikkeolje, fullkorns hvete, peanøttolje og andre nøtter. Flerumettede fettsyrer Flerumettede fettsyrer, og spesielt de lange omega-3-fettsyrene fra fisk og annen sjømat kalles marine fettsyrer. Dette er lange flerumettede fettsyrer med en rekke positive effekter på helsen og skiller seg fra de korte omega 3 fettsyrene fra planter. Omega 3 bidrar blant annet til produksjon av signalstoffer. Forskning viser at Omega-3-fettsyrer fra fisk er blogg.aktueltspania.net
betennelseshemmende og kan redusere leddsmerter og morgenstivhet hos pasienter med reumatoid artritt. Omega 3 fra fisk kan bedre symptomene ved atopisk eksem, og høyt inntak kan redusere risikoen for hjerte-og karsykdommer, kreft, redusere blodtrykket og gi lavere verdier av blodfett (triglyserid). Fete fisker inneholder 7-25 % av det verdifulle fiskefettet. Disse fiskene gir deg også godt med vitamin D. Fiskekjøttet er fast og går ikke så lett i stykker under tilberedningen. Fet fisk er derfor velegnet til wokking, steking og grilling. Brisling inneholder mye Omega-3-fettsyrer og vitamin D og B12. Makrell inneholder minst fett om våren med ca. 3 %, og regnes da som en mellom fet fisk. På høsten inneholder den opptil 30 % fett med sunne omega-3-fettsyrer, vitamin D og B12. Laks gir oss mye omega-3fett-syrer og vitamin A og D. Sild er en ypperlig kilde til Fettinnholdet kan variere noe gjennom året, men sild er meget rk på Omega 3 fettsyrer, vitamin A, D og B12. Ål inneholder ca. 33 % fett, det meste umettet, og er en god kilde til vitamin A. Omega 6 Omega 6 får vi for det meste gjennom vegetabilske kilder og ferdigprodusert mat fra næringsmiddelindustrien. Når vi spiser urnettet fett fra planter tror vi at vi spiser sunt, og at dette fettet er gunstig for kroppen. Flerumettet fett fra planteoljer som mais, soya og solsikkeolje inneholder mye Omega 6. Her er noen kilder Omega 6 «skjuler seg»: korn og brødprodukter, deigblandinger, margarin, sprøstekt løk, pommes frites, potetgull, all frityrstekt mat (også fisk), tortilla, kaker, kjeks, pose-suppe, posesaus, remulade, majones, buljongterninger, ferdig-retter, fruktpålegg, hermetisk fisk i olje og påleggssalater. Som ek-sempel kan nevnes solsikkeolje som kan inneholde helt opp til 80% Omega 6. Transfett er en type fler- eller enumettet fett. Transfett forekommer naturlig i små mengder i kjøtt og meieriprodukter fra drøvtyggere, men mesteparten av transfettet vi får i oss gjennom maten som blir produsert industrielt som et biprodukt under blogg.aktueltspania.net
herding av planteoljer. Transfett som fremstilles fra planteoljer har derimot ikke vist seg å ha noen gunstige helseeffekter, snarere tvert imot. Transfett dannes når flytende oljer gjennomgår en såkalt delvis herding, der oljen utsettes for høy temperatur og høyt trykk, hydrogengass og en metallkatalysator. Delvis herding benyttes i industrien for å lage margarin med fast konsistens. Slike harde margariner har nemlig gode bakeegenskper, er billige og gjør at bakervarene har lang holdbarhet. Herdingsprosessen gjør at fettsyren endrer struktur, og på denne måten er transfett skadelig og sykdomsfremmende. Meierismør og kokosfett består hovedsakelig av mettede fettsyrer som har fast konsistens ved romtemperatur. Mettet fett endrer ikke struktur ved oppvarming. Kjemisk sett er transfett bygget opp av de samme grunnstoffene som ikke-transfett, men molekylene har forskjellig form. Kroppen har ingen behov for transfett, og studier viser at transfett er skadelig og øker risikoen for livsstilssykdommer som blant annet koronar hjertesykdom og kreft. Transfett Øker det dårlige kolesterolet LDL og senker det gode kolesterolet HDL. Matvarer som inneholder transfett Frityrfett som benyttes i gatekjøkken, pommes frites, men også frityrlaget som omgir fros-senvarer som fiskepanetter, snitsler og lignende. Bakefett i bakverk som kaker og kjeks og spesielt mye i suppe og sauseposer, peanøttsmør (hydrogenerle vegetabilske oljer), potetgull og tilsvarende snacks. Mettet fett Mettet fett får vi normalt fra animalske kilder. Blodfettet triglyserider inneholder bare mettede fettsyrer og regnes av mange forskere som farligere enn kolesterol. Det fins mest mettet fett i kjøtt og melkeprodukter. Enkelte mener at
høyt inntak av mettede fettsyrer øker kroppens produksjon av kolesterol og dermed øker også risikoen for hjerte og karsykdommer. Matvarer med høyt innhold av mettet fett er smør, melk, fløte, ost, kjøtt, flesk, talg, sjokolade, iskrem og en del ferdigmat. Mettet fett og transfett bør vi spise minst mulig av, da det øker risikoen for hjerte og karsykdommer. Mettet fett blir hardt ved romtemperatur. Konklusjon: La deg ikke lure av at alt av enumettet og flerumettet fett er sunt. Mengden Omega 6 må ikke bli for stor og øk inntaket av Omega 3. Sørg for å ha god produksjon og inntak av anti-oksidanter. Spis mindre mettet fett og transfett. Små endringer i fettsyrebalansen kan redusere risikoen for livsstilssykdommer som overvekt, smerter, diabetes, høyt blodtrykk, hjerte - karsykdommer, revmatisme, beinskjørhet, astma, kols og krefts m.m. FAKTA - Informasjon Ønsker du mer informasjon om kosttilskudd, treningsprogrammer, forebygging av høy hvilepuls og utvikling av livsstilssykdommer ta kontakt med vår informasjonstelefon. Vil du vite mer om hvordan du kan utdanne deg som naturterapeut, ta kontakt for nærmere informasjon og studieplan. Utdannelsen foregår i La Nucia. GEIR MAGNE ANDERSEN God KI-terapeut Ju l og godt Foreleser nyttår ønsk Info: es til 966876179/653637661 alle H e r b a plus email: ragnhild@ terapeuter! herbaplus.eu Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være en av de første i Spania, så ta kontakt!
HERBA PLUS NORGE HAR UTVIKLET ET NORSK URTEMEDISINSK KONSEPT MED RØTTER I ØSTLIG MEDISIN
Vi driver utstrakt kurs-og opplæring innen urtemedisin,sykdomslære og naturmedisinske diagnosemetoder. FYSIAKOS ALBIR er nå de første terapeuter her i Spania som har startet med Herba Plus urtemedisin i sine behandlinger. ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE. Ragnhild Schumacher, Herba Plus España Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
D E N N O R S K E K LU B B E N
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Desember 01.12 kl. 11.00-14.00 Hobbygruppa arrangerer JULESALGSMESSE 01.12 16.00 - 18.00 Malekurs ”Mal med Thachi” 03.12 kl.10.00 Sykepleier fra Imed Levante kommer for å måle blodtrykk og blodsukker. 03.12 kl. 17.00 Helsetimen: Dr. Tertitt Handberg. Tema: ”Du er din egen placebo” Positiv tenkning for bedre helse. 08.12 16.00 – 18.00 Malekurs ”Mal med Thachi” 09.12 kl. 11.00 Visens Venner. 15.12 kl. 18.00 Fotogruppen. 15.12 16.00 – 18.00 Malekurs ”Mal med Thachi” 18.12 kl 17.30 Siste Bridgekveld i 2014. 24.12 kl. 17.00 Vi feirer julaften på Klubben
UKENTLIGE AKTIVITETER Bassengtrening Tirsdag kl. 15.00 på Albir Garden hotell i Albir. Bridge Tirsdag og torsdag kl. 17.30 i klubben. Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costagolfen Mandag. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Filosofigruppe Fredag kl. 11.00 Hobbygruppa Mandag mellom kl. 11.00 og 14.00. Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30 Quiz Onsdag kl. 19.00. Spanskkurs i klubben tirsdag og torsdag. Strikkekafè Torsdag kl. 11.00. Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben. Filmkveld Torsdag kl. 17.45 Kafèen kveldsåpent: Tirsdag, onsdag og torsdag mellom kl. 17.00 og 21.00
Finca Guila Tennis og Bowls Vil du spille tennis? Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
side 34
www.aktueltspania.net
Uformell atmosfære
Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00 Tennis - privatkl. nybegynnere/videregående Green Bowl Jeu de boule (petanque) - gratis Åpent alle dager fra 08:30
Godt egnet for selskap
Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz) Tlf: 965 857 743 Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls www.costablanca-tennis.com
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge Cantamos Costatrimmen
Torkel Willgohs Kari Kvæken Kjell Henden
edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no
965 891 992 695 180 783 663 621 426
Filosofi 1
Sidsel Sparre
kreativ21@hotmail.com
Fotogruppen Helse og sosial Historiegruppen Hobbygruppa Kunstgruppen CostaGolfen VinoGastro
Bjørn Harald Kristiansen Rita Moe Vigdis LÒrsa Tove Thorstensen Brith Færgestad Lars Mølsæter Gunnar Hestnes
fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com vigdis@lorsa.se helsesosial@dnkcb.com brithtf@gmail.com costagolfen@gmail.com leder@vinogastro.com
617 664 143 966 860 331 616 575 455 693 827 679 966 897 170 640 363 695 634 267 833 965 878 150
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
uar
n g ja o r be sem e d i ngt Ste
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
Kokken fra barnehjemmet kom for å lage bursdagsmaten - og gavene fra selskapet gikk tilbake til barna! Ingenting er mer trivelig enn å feire et bursdagsselskap i solfylte omgivelser, med god mat og god drikke. Sverre Fortun, en ikke helt ukjent mann i Alfas del Pi, med tradisjon for å være aktiv innen Kiwanis Club, inviterte venner og kjente til et storslagent bursdagsselskap på en noe utradisjonell måte. Som mangeårig ildsjel i Kiwanis, både i Norge og i Alfas del Pi, har Sverre og hans kone Phyllis inngående kunnskap om situasjonen for de mange barnehjemmene i Costa Blanca. Det var derfor naturlig at en av de flinke kokkene, Carmen, fikk æren av å lage til et festmåltid, noe gjestene satte stor pris på. I tillegg gikk alle gavene fra 75 årsdagen uavkortet til barnehjemmet i Emaus i Polop. - Mange av oss som bor her, og spesielt pensjonistene i Alfas, har mer enn det vi trenger. Det er derfor mye hyggeligere å
kunne bidra til de som trenger det mest, sier Sverre Fortun. – Særlig etter finanskrisen har flere av barnehjemmene mistet mye av den støtten Et fornøyd bursdagsbarn med Carmen som kokk! de har for å drive virksomheten. De ansatte feiringen. Han synes det er positivt får knapt lønn for den innsatsen de gjør med alle som engasjerer seg for barna. slik at private bidrag er helt avgjørende. Både aktiv deltakelse og økonomisk – Ingenting gir mer av seg en å sikre bidrag er avgjørende for mange av en bedre trygghet og tilværelse for de barnehjemmenene i regionen. barna som kanskje mangler foreldre Utlodning av fine premier er en av eller har blitt forsømt på ulike måter, aktivitetene Kiwanis gjennomfører. legger Fortun til. - Vi planlegger en flott utlodningsaksjon Det var tydelig at gjestene satte stor bestående av kunst, smykker og pris på både maten, tilstelningen og bilder. Inntektene vil gå til skolebøker, likte tiltaket. Bidragene gikk til konkrete skolemat og Emaus Barnehjem”, sier målrettede tiltak som Sverre kunne Halle som er veldig spent på hvordan takke gjestene for. responsen vil bli. Et ønske fra barna kunne nå oppfylles. Kiwanis er også kjent for den populære Stein Robert Halle som i dag er Kiwanis dukken. En dukke som President for Kiwanis Club Alfaz del lages av medlemmene og deles ut på Pi, deltok selvsagt med sin kone på sykehus og steder hvor det befinner
S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er 8 x 1,5t, 4 uk ag Mandag og onsd 5 .1 11 kl. 9.30 Oppstart: Man. 12. jan.
TRINN I1: LITT ØVET x 8 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 13 Kl. 11.30 t: ar st Opp Man. 12. jan.
TRINN III: MER ØVET x 8 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 15 kl. 13.30 Oppstart: Man. 12. jan.
TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Tirsdag og Tors 5 .4 15 0 kl. 14.0 t: ar st Opp Tir. 13. jan.
Samtalekurs 10 € / pr. gang
Praktisering av språket, nye temaer hver gang OPPSTART 9. JANUAR HVER FREDAG KL. 11.00-12.00 og Kl. 12.30-13.30 Ring for påmelding
RING FOR INFORMASJON OM KURS I DESEMBER
Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net
blogg.aktueltspania.net
seg barn med skade. En slik dukke hos barn brukes til forståelse og kommunikasjon av plager og kunne illustrere følelser. Arbeidet med dukken startet i Norge, men har blitt så populært og givende tiltak at det har spredt seg over hele Kiwanis verden. - ”Vi opplever generelt at det er mange nordmenn her på Costa Blanca og hjemme i Norge som gjerne vil gi støtte til barnehjemmene. Vi har også et nært samarbeid med Flyttespesialisten for frakt av klær ned hit,avslutter Halle. Om Kiwanis Club Kiwanis arbeider for barn og unge over hele verden og ble Stiftet 21. januar 1915 i Detroit, Michigan, USA. Organisasjonen har i dag over 600 000 medlemmer. Kiwanis motto er ”Serving the children of the world” på norsk i betydningen ”Barn først og fremst”. Kiwanis visjon handler altså om å alltid sette barna først ved å prioriterer tiltak rettet mot barn og ungdom, men i ulike lokallag støttes også andre grupper som funksjonshemmede og eldre mennesker. De lokale klubbene rundt omkring er en del av den internasjonale paraplyorganisasjonen, Kiwanis International, men arbeider på selvstendig grunnlag. Mer informasjon om Kiwanis Club www.kiwanis.org
Ferielukket fra: 15. desember til 2. januar
Kom i Julestemning!
Pizza & Cía, serverer i tiden 01 til 14 desember:
TRADISJONELL NORSK JULETALLERKEN
Ribbe + norsk Julepølse + Medisterkaker Surkål med tilbehør 1/2 l. fatøl + 5 cl. Linie Aquavit eller 1/2 fl. vin Dessert + Kaffe
AV TONE ØRNEBO
Vindusvask
(Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)
Bedrifter og privat
ALFRED - 662 501 863
CENTRO DEL SOFÁ CAMA VELDIG LAVE PRISER
KUN 20,00 €,
Bordbestilling ( 13:00 - 23:00 )
Mere info: 56 94
96 686 C/ Joaquín Rodrigo 3, El Albir 03581 (ALFAZ DEL PI) www.facebook.com/pizzaycia
96 686 96 54
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
SPESIALIST PÅ SOVESOFAER (FRA 185 EURO) OG STRESSLESSER (FRA 195 EURO)
ALBIR
Don Bricolage
ALFAZ
BENIDORM
ALTEA Eddy Kramer
N332 Mercadona
Centro del sofá cama
IVA INKL.
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
Mercedes
C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21
GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30
blogg.aktueltspania.net
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
G R AT I S T V- B O K S Kan vi dessverre ikke tilby. Men vi kan tilby 135 kanaler i god kvalitet på lyd og bilde for kun 35 euro pr mnd. Det gir deg en dagspris pr kanal på kun 0,864 cent pr dag. Du kan dessuten parkere abonnementet ditt dersom du en periode ikke trenger det, helt gratis for deg. Hos oss får du alle nordiske kanaler, samt engelske og tyske, med en rekke sports- og filmkanaler, dessuten de mest populære norske, svenske og danske radiokanaler. Boksen kan du kople direkte til ditt stereoanlegg. Vårt system krever bare 1 mbits/sek for å fungere perfekt. Men det må være en jevn signalkvalitet, det nytter ikke med 5mbits/sek dersom signalet er utsatt for forstyrrelser. Du kan måle hastigheten og ved å studere diagrammet vil du se om signalet har jevn hastighet. Den mest brukte er: www.speedtest.net. Diagrammet skal vise en jevn kurve, ikke se ut som et sagtannblad. Kom innom Cafe Pavarotti i dag, så kan du selv se kvaliteten og de forskjellige mulighetene, som f.eks opptaksfunksjonen.
Camino de la Cantera no. 12, ALBIR
TLF: 672955034
side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
SPORTSBLIKK Det korrupte FIFA I etterkant av anklagene om korrupsjon ved tildelingene av fotball-VM i 2018 og 2022, er det levert en rapport som tar for seg hendelsesforløpet i prossessene. FIFAs etiske komité frifinner like godt seg selv for korrupsjonsanklager, og roser samtidig den eneveldige sjefen Sepp Blatter. Det er en helt annen konklusjon enn hva Michael Garcia, mannen som har gransket anklagene, kom til. Han er, for å si det mildt, svært forundret. I etterkant av at FIFA ga VM i 2018 til Russland og 2022 til «fotballstormakten» Qatar, et land uten baner og med et klima nærmere sola enn noe annet sted på denne jord, har anklagene om korrupsjon og bruk av andre uakseptable påvirkningstriks haglet. Britisk presse, som mener England ble skviset ved tildelingen til 2018, har kommet på banen med mye grums som er svært ubehagelig for FIFA. Sunday Times hevder å sitte på informasjon som viser at den tidligere FIFA-toppen Vi erer ! d va an ca sp ass l 1g
Mohammed Bin Hamman, fra nettopp Qatar, kjøpte stemmer fra afrikanske fotballpresidenter. Qatar tok imidlertid avstand fra Bin Hammam, som er utestengt fra FIFA på livstid, og FIFA sier nå at hans deltagelse i VM-tildelingen var mer eller mindre fraværende. Den eneste som har fått noen form for straff her er Bin Hamman. Individene som tok i mot bestikkelsene å ga Qatar grønt lys for 2022, har vært helt utenfor fare siden de eneste som har etterforsket dem fram til nå...er FIFA selv. Det var altså FIFA selv som bestilte rapporten fra den amerikanske advokaten Michael Garcia. Garcias rapport ble levert, hemmeligholdt og låst ned i en skuff hos FIFA. Organisasjonens egen etiske komité forteller at prosessen har gått svært så ryddig og korrekt for seg, og at intet galt er skjedd. For å krydre kaken ekstra, blir i tillegg Sepp Blatter rost for sin høye etiske standard. Garcia kjenner seg ikke igjen i denne konklusjonen, og ifølge The Telegraph er
han rasende. Han vil anke konklusjonen til FIFAs videre i FIFA systemet. Hele granskingen FIFA for syns skyld sattge i gang, er da ikke annet et en vulgært spill for galleriet. Med dette har FIFA bare fått ytterligere styrket mistankene mot seg selv. Nå trapper også det amerikanske etterforskningsorganet FBI opp etterforskningen og krever tilgang til Garcias etterforskningsrapport. De er ikke viderfe imponert over FIFA frifinnelse av seg selv. Ifølge CNN kan arbeidet føre til tiltale mot sentrale aktører i FIFA. FBIs etterforskning omfatter blant annet samarbeid med en tidligere FIFA-topp som har bidratt med dokumenter og opptak av møter med sine tidligere kolleger. For vår del håper vi FBI nøster opp i materien og rensker denne organisasjonen som er gjennomsyret fra kjernen til dens ytterste punkt. Under alle omstendigheter bør Sepp Blatters tid være forbi. TEKST: TOM BJØRNØ
VI SØKER
Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele
10 visningseiendommer for Costa Blanca!! Må huset ditt males utvendig? 15 års fabrikkgaranti.
Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe
Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.
er Ett
r Fø
Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Tirsdag stengt Avda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55
Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de Café Kaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullautomatiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske design espressomaskiner. Bestill på nett eller besøk vårt Show Room i Albir, Camino viejo de Altea 27, Local 6, Albir www.centraldecafe.es / Tlf. 966867537
blogg.aktueltspania.net
Vi søker 10 visningseiendommer med opptil 50% avslag av normal pris for å vise det fantastiske produktet NoNeedtoPaint i ditt område. Det er bevist at systemet holder i mer enn 15 år. Det stopper damp, er fullt vaskbart, vil ikke blekne i fargene og tar dermed bort kostadene med ommaling hvert 4. - 5. år. Alt arbeid kommer med 15 års garanti. For en kostandsfri og uforpliktende befaring ring oss: Roland P. Rock (Snakker tysk / nederlandsk / engelsk), tlf: 0034 637 536 663 BSI, ISO9002, og BBA godkjent. Etablerte kontor i UK, Spania og Portugal i 40 år.
Spansk kontor - Costa Blanca, Calle Cristo del Mar 29, 03730 Javea Port, (Alicante)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
Spennende program på
Pavarotti i Albir 2014/2015
MANDAGSQUIZEN
BLI MED PÅ TEATER! Musikal: “RINGELIHORN” - Av Hilkka Krane Marianne Hoelstad skal sammen med kordirigent og kunstner Hilkka Krane, sette opp en musikal med barn og voksne. Det er et spennende eventyr med sanger og musikk komponert av Krane. Hun skal ha musikalsk ansvar, mens Hoelstad har regi- og produksjonsansvar. Her blir det sang og dans og teater på en gang, både for store og små. Er det noen foreldre som vil være med, så meld dere på! Oppmøte er mandag kl. 17.00 på Pavarotti. Vi regner med premiere i februar 2015. Det blir ikke noe barneteater før jul, musikalen erstatter det. Det koster 50 euro som før.
KL. 19.30 Vi er igang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale! GØY FOR DE FLESTE!
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 12 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti denne sesongen, ALLTID PÅ EN FREDAG: Høsten: 7.11., 12.12. Våren: 16.01., 13.02., 10.04. PÅMELDING/RESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000
FORSIKRING Tegn dine forsikringer hos oss! HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL - BEDRIFT
NORSK TV VIA INTERNETT UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER NORSK TV med et stort antall norske kanaler. Markedets suverent beste løsning. OBS: VI HJELPER DEG MED INTERNETT
Bytt til MÁSMÓVIL og behold ditt gamle spanske nummer. Vi tilbyr billigere ringe-og Internettpriser. Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands.
PÅFYLL AV KONTANTKORT - ALLE SELSKAPER
Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen! side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Nå er det slutt på sommeren og dermed er det på tide å ta huden “under mikroskopet” og evaluere våre daglige skjønnhetsrutiner og eventuelle justeringer. Hvordan har huden din kommet seg gjennom sommeren? Har det sluttet seg til nye pigmentflekker eller andre flekker? Ved endringer i føflekker eller dannelse av nye føflekker eller andre mistenkelige flekker er det tilrådelig å oppsøke lege. Alle vet nå at for mye UV-stråling skader hudcellene. Vanligvis reparerer kroppen selv skader i huden, men ser du varige endringer, må du oppsøke lege! Sjekk også fregner og kapillærer og ønsker du en ekstra “boost”, kan du bruke en krem og serum basert på hyaluronsyre (endogent stoff som slipper ut store mengder vann i huden). Husk også permanent beskyttelse av huden mot solen. Du kan f.eks. gjøre dette med en gjennomsiktig spray med en lavere beskyttelsesfaktor (Tilpass gjerne faktoren etter været), Om kvelden kan du vedlikeholde huden din med en krem basert på en antioksidant (vitamin C) og om du lider av rosacea (sprengte blodkar) kan du velge en
hudkrem som er egnet for denne type slik at kapillarene er beskyttet. Ta hensyn til områder som nakke og bryst som ofte får hard medfart av sommersolen. Bruken av en exfoliant (AHA), (syrer som er fremstilt av melk, frukt og sukkerrør), er det bedre å vente med til begynnelsen av høsten, med andre ord nå! Slik kan du også beholde hudfargen lenger og gi huden din den tid fra solen som er nødvendig for at den skal slappe av etter en stresset periode. Bare hvis du ikke går aktivt inn for soling, er det tid for mer aggressive virkemidler for å takle fenomenet “pigmentflekker”. Det samme gjelder også for behandling av ødelagte blodkar. Slike behandlinger kan f.eks gjøres ved hjelp av laser, men du må vente til brunfargen er borte og du er sikker på at du ikke kommer
til å utsette huden din for sol på en stund. Renate Klaui Beauty Point.
Nyeste generasjon diesel
FYRINGSOLJE
900 105 106
Nødhjelp 609 12 99 63 Service 24 timer
KVALITET, PRIS OG SERVICE
pedidos@zarcar.net
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
H I S TO R I E Alfonso XIII ,
Ønsket om diktatur i en tid full av uløselige problemer (Del 7) Spanias konge, Alfonso XIII, ville gjøre det beste for land og folk, men så ingen løsning på problemene i 1920 - årene. Krigen i Marokko ville ingen ende ta, og på hjemmebane var det streiker uavlatelig, der arbeidere og direktører beskyldte hverandre for å hyre “pistoleros”, og mord var ingen sjeldenhet. Den politiske uro var ikke mindre, med statsministre som kom og gikk til stadighet. Ikke rart om befolkningen til slutt så for seg et Diktatur som eneste redningen på elendigheten. Tekst Solfried Gjelsten
Når det i 1919 var 895 streiker og 4.001.278 arbeidsdager gikk tapt, sier det jo litt om forholdene der meningene sto steilt imot hverandre. Like ille var det innen politikken der ikke bare partiene sto mot hverandre, men også medlemmene av samme parti. Som om ikke dette var ille nok, var analfabetismen i -20 årene på hele 50 %! Kong Alfonso XIII, idealisten som ville ordne opp i alle landets mange problemer, følte seg etter hvert fullstendig hjelpeløs. Det endte faktisk med at han delte flertallets ønske om et diktatur som en siste utvei i kampen mot korrupsjonen, mot den politiske ustabiliteten og alle de andre problemene landet kjempet med. Spørsmålet var bare: Hvor kunne de finne den rette mannen til en så krevende oppgave? Slik var stemningen og situasjonen
da general Primo de Rivera dukket opp på scenen. Han var ambisiøs, og han var full av ideer. Allerede i 1923 hadde han planene klare og søkte hjelp fra de militære i Madrid. Offiserene ristet på hodet av det de mente var ville og urealistiske ideer, og det var kun en, nemlig general Sanjuro som sa seg villig til å støtte ham. I Barcelona var det også noen generaler som støttet ham, men i Valencia og Saragoza var de direkte fiendtlig innstilt mot ham.
Primo de Rivera hadde imidlertid tro på seg selv, og så lenge han stort sett hadde folket på sin side, og til og med landets konge støttet ham, var han temmelig sikker på at regjeringen vegret seg mot å protestere. Den 13 september 1923 gjorde han kjent at for å redde landet ville han konstituere en militær provinsinspektør og et direktorat med uinnskrenket makt som Jack L. skulle sørge for Bostad med ro og orden i landet. Statsmedarbeidere kuppet møtte ingen mottrekk fra ministrene, www.norske-tannleger-albir.com nøyaktig slik Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) han hadde Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com regnet med.
NORSKE TANNLEGER ALBIR
side 42
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
General Primo de Rivera var ambisiøs og full av ideer. Kong Alfonso XIII ble kontaktet og bedt om å godta direktoratet slik at alt ble gjort i lovlige former. Dette ble gjort og ministrene la ned sine embeter hvorpå Primo de Rivera fikk i oppdrag å danne en ny regjering. Med kongens velsignelse ble konstitusjonen satt til side, sensur ble innført og det ble skriveog taleforbud. Cortes ble avsatt og det ble innført borgermilits i alle provinsene. Denne borgermilitsen skulle både holde ro og orden samt heve den allmenne moral i folket. Med kongens støtte var ikke Rivera det aller minste engstelig for at hans planer skulle mislykkes. Likevel gikk ikke alt slik han drømte om. I Marokko måtte Abd el-Krim se seg slått av de franske og spanske troppene i 1926, og det afrikanske marerittet var omsider over. Nå først kunne Primo de Rivera for alvor konsentrere seg om innenrikspolitikken. De skritt han nå gikk til skulle bli de første steg mot diktaturets undergang. I likhet med mange andre diktatorer var han redd de intellektuelle, og slo inn på en ren forfølgelse som resulterte i at mange fremstående intellektuelle simpelthen ble tvunget i landflyktighet. blogg.aktueltspania.net
Han grunnla også et ekstremt Høyre-Parti som fikk navnet “Den patriotiske Union”. Videre gikk han til innstramminger på alle felt, noe som sammen med den økende ufriheten resulterte i både misnøye og en økende korrupsjon. Det var ikke dette folket hadde ønsket da de gikk inn for et diktatur, det de ønsket var ro og orden og ikke en tvangstrøye tredd ned over hodet på seg. At til og med kongen hadde støttet dette styret, var en formidabel skuffelse. Misnøyen og kritikken spredte seg blant alle lag i folket, og politikere, intellektuelle og folk flest rettet alvorlige beskyldninger mot Rivera, ikke minst for hans manglende evne til å få bukt med korrupsjonen. Som en siste krampetrekning stiftet han en Nasjonal Samling av personlig utpekte medlemmer, men til ingen nytte. Ved slutten av 1928 trakk de fleste offiserene sin støtte til Primo de Rivera, og i januar 1930 leverte han inn sin avskjeds søknad til kongen.
For Alfonso XIII ble dette også det første varsel om kongens fall. Han hadde jo støttet diktaturet under Primo de Rivera, og altså brutt med Konstitusjonen, den logiske konsekvensen kunne ikke bli noe annet enn at Riveras fall også ble kongens fall i neste omgang. Samtidig som Rivera reiste i exil til Paris, utnevnte kongen general Berenguer til ny statsminister, januar 1930. Utnevnelsen av denne kongetro generalen ville imidlertid ikke si det samme som at det nå ble ro og orden i riket. Det hjalp ikke engang at en rekke politiske fanger fikk asyl, og at det ble åpnet for en periode med stor toleranse. Det hersket fortsatt uro i landet og et nytt opprør brøt ut i Jaca allerede i desember samme året. Opprøret ble slått ned og de ansvarlige ble skutt uten nåde. Nyvalget etter nyttår var så befengt med restriksjoner at det ganske enkelt ble boikottet, og statsminister Berenguer fant det mest korrekt å trekke seg fra regjeringen allerede i februar 1931. Kort sagt,
Julegavetips
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! blogg.aktueltspania.net
monarkiet sto ikke til å redde, Kong Alfonso XIII besluttet å gå av. og de republikanske overtok makten. Uten å si fra seg sine rettigheter trakk kongen seg tilbake og reiste i eksil. Han, idealisten som fullt og fast trodde han skulle ordne opp med alle landets problemer, han som egentlig kun ønsket å gjøre det beste for land og folk, han ble nå dømt «nor og ned». Først beskyldt for å være landsforeder da Rivera kom til makten, og nå til slutt beskyldt for forederi fordi han reiste i eksil. En hard og bitter dom over kong Alfonso XIII som hele sitt liv hadde prøvd å gjøre det beste for land og folk. At han dessverre tok gale valg på sin vei, er en annen sak. Etter å ha bodd i Paris og Sveits endte han opp i Roma med sin familie, der han døde 28 februar 1941 etter å ha overgitt sine rettigheter til sønnen Juan (19131993). I Roma ble Juan Carlos, ( barnebarnet til kong Alsfonso XIII), født i 1938. Far til Juan Carlos, Juan de Borbon y Battenberg, fikk i 1941 tittelen “Greve av Barcelona”.
Kun 25 €
Kun 45 €
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
Dadler - datiles Har du sett dadler og daddelpalmer i Spania? De er der, om du titter opp i daddelpalmene. Når de henger på trærne heter de Blah, når de tørkes så blir det dadler. Når de modnes utover høsten trekker de gjerne til seg papegøyer i store flokker. AV: TINE MERETE SANDBOE
Daddel er en gammel kulturplante og kommer opprinnelig fra India for mer enn 8000 år siden. Du finner dadlene på daddelpalmer som dyrkes i dag mest i Nord-Afrika og i Midtøsten. Dadlene henger i store klaser. Dadlene har stor ernæringsmessig betydning i de landene frukten kommer fra. Den er rik på kalorier og inneholder A- og B vitaminer i tillegg til mineraler som kalium, fosfor og jern. Frukten er et konsentrert protein-, vitamin-, fruktsukker og fibertilskudd, da den inneholder under 30 % vann. Dadlene er en av ørkenens delikatesser og har i NordAfrika vært verdsatt i årtusener for sine gode og søte smak og lange holdbarhet. Vi er vant til å kjøpe dadler ferdig tørket. Vi som bor i Spania kan mange steder finne daddelpalmer der vi selv kan plukke dadler. Vi i Aktuelt Spania har snakket med Michel fra Tunisia som er ekspert på dadler. Dadlene er klare for plukking på denne tiden av året. Vi kan plukke og spise de som er røde i skallet. De kalles for «Bla», utales «blah». I følge Michel er disse bedre enn dadler. Dadler er de først når de er tørket. «Bla» er sprø i skallet og smaker søtt, litt smak som et eple. Frukten er gul før den får rødfargen. Dersom man skal tørke frukten til dadler er det disse gule
side 44
www.aktueltspania.net
som er best egnet til tørking. Man bør da plukke hele klaser, og la de henge til tørking på klasen. Elche som ligger noe sør for Alicante har Europas største daddelpalmeskoger. Disse palmeskogene er en av to attraksjoner Elche har på Unescos verdensarvliste. Det andre Elche har på denne verdensarvlisten er byens kirkespill rundt kirkespillet 15.august. Daddelpalmer har
Dadler selges på markedet flere historiske sider ved seg da Jesus i følge bibelen ble hyllet med palmeblader da han kom til Jerusalem. Elche har også et egne håndverks tradisjoner som går på å flette vifter og andre ting av hvite palmeblader. Elche produserer disse hvite palmebladene og forsyner hele den katolske verden med disse. Vi kan anbefale å besøke noen av disse palmeskogene. Her får du også kjøpt dadler i alle størrelser og fasonger. Restauranter serverer Finn oss på Facebook
flere daddelspesialiteter som for eksempel daddel med bacon surret rundt. Fakta: Daddel (Phoenix Dactylifera) er en steinfrukt med avlang hard kjerne. Frukten er oval i formen og ca. 3 – 5 cm lang. Frukten vokser på palmer og henger i klaser på mer enn 2000 dadler, som henger under palmebladene. Dadlene kan spises både ferske eller tørket. Skallet er tynt og sprøtt og kjøttet er gulbrunt og smaker søtt. Kvaliteten på dadlene vurderes etter hvor søte de er. Daddel skal være blank i skallet uten antydning til sprekker eller andre skader. Den må ikke være uttørket. Bruksområder: I Midtøsten fylles dadlene med ost og/eller nøttemasse, og spises som en søtsak. I Nord-Afrika brukes dadler som søtningsmiddel finhakket og blandet i matretter. Dadlene er gode å spise som snacks. Den kan deles og renses og brukes i fruktsalater og kaker. Den søte smaken er en spennende kontrast i mange retter som blant annet skinke- og ostesalat. Daddel kan brukes til konfekt. Ta da ut kjernen og fyll hulrommet med marsipan eller mandel masse og dypp i smeltet sjokolade. Strø kokosmasse over.
blogg.aktueltspania.net
Syv restauranter på Costa Blanca får Michelin stjerner
På Hotel Los Monteros i Marbella under en stor gallamiddag ble de utvalgte restaurantene kåret og fikk en eller flere Michelin stjerner. Det var første gang at denne gallamiddagen var lagt til Andalucia. I tidligere år var Michelingallamiddagen lagt til Madrid, Barcelona, Valencia og San Sebastian. Ialt syv restauranter på Costa Blanca har nå Michelin status:
Quique Dacosta fikk 3 stjerner for sin restaurant i Denia. Følgende restauranter fikk 1 stjerne: Kiko Moya: L´ Escaleta i Cocentaina. Susi Diaz: La Finca i Elche, Alberto Ferruz: Bon Amb i Javea. María José San Ramón: Monastrell i Alicante. Casa Pepa i Ondarra og tilslutt: Casa Alfonso i Dehesa de Campoamor. Michelin stjernen henger høyt, men de som besøker restauranten er ikke interessert i hvor flott det er der, men hvor god maten og betjeningen er. Det franske bildekkselskapet Michelin ga i 1900 ut den første reiseguiden for å få folk til å ta turer rundt i Frankrike. I 1926 ansatte de anonyme inspektører og siden har reisebøkene til Michelin blitt mer og mer populære. Michelininspektørene må gli rett inn i miljøet på det stedet de besøker. De må ha ekte matglede og kunne observere detaljer. Og så er det viktig å huske hva du har sett og spist. For å bestemme hva som blir dommen sitter samtlige inspektører samlet og tar avgjørelsen.
Stor innsats fra Solgruppen I anledning av sitt 20-års jubileum, har den norske turoperatøren Solgruppen arrangert en solidaritetsaksjon, både på sitt hovedkontor i Norge og på kontoret i Albir, og har klart å få inn 10 000 euro, og donert beløpet til foreningen som forvalter Matbanken, og Emaus, barnehjemmet for mindreårige som er det største i Marina Baixa. Totalt 5000 euro for hver av disse sosiale prosjekter kommer godt med, spesielt nå før julen kommer. Ansatte og kunder har støttet denne solidaritetsaksjonen, inkludert Anita Bekken, lederen for filialen i i Albir. Sosialråd, Gunilla Herrera setter stor pris på gaven, og det vil bli kjøpt en masse mat og andre nødvendigheter i forkant av jula.
AV: K.J. HERMANRUD
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet
Vi kan tilby en rekke tjenester på
Café Pavarotti til følgende priser:
Oversetting: 15 € pr. Ark
Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)
• Parkere/åpne linje • Aktivere roaming
blogg.aktueltspania.net
Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)
Dataveiledning: ekstern hjelp
• Endre tariffavtale eller betalingsmetode
Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)
Masmovil kundeservice: 5€
• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort
Finn oss på Facebook
C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877
www.aktueltspania.net
side 45
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
Dadler Søtt og godt med dadler. Dadler er fin-fin som søtningsstoff i kaker og i brød, i matretter og desserter. Finhakk og tilsett for den gode smaken. Dadler er jo en god liten sak akkurat som den er fra pakken også.
Daddelkake Denne kaken er ekstra saftig og god. Dette er en kake du kan lage flere dager før du skal servere den. Den holder seg godt i kjøleskap eller fryser. Du kan servere kaken med krem eller karamellsaus. Kaken er virkelig god uten krem på også. Den egner seg da godt som en kake vi tar frem til gjester i julen.
2 egg 100 gram sukker 3 ss hvetemel 1 ts bakepulver 100 gram valnøtter, finhakkete 150 dadler, finhakkete
Til topping:
4 dl kremfløte, revet sjokolade eller nøtter eller karamellsaus Stivpisk egg og sukker til eggedosis. Tilsett forsiktig hvetemel blandet med bakepulver. Bland sammen nøtter og dadler, og vend forsiktig inn i eggedosisen. Ha alt i en smurt og strødd rund form, ca 22 cm. Stek kaken ca. 30 minutter i 175 grader. La den avkjøle helt før du tar den forsiktig ut av formen. Ved servering kan du bre over pisket kremfløte med nøtter eller revet sjokolade, eller servere med karamellsaus.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Daddeldessert Søt og god dessert som fint kan serveres som en dessert i julen. Svært god på smak.
2 ss kremost 2 ss fløte ½ ss melis ½ ts vaniljesukker ½ ts brunt sukker 1/2 dl portvin ½ dl søt hvitvin 15 dadler 2 ss sukker ½ dl cognac Litt kanel
Bland fløte og kremost. Smak til med melis, vaniljesukker og brunt sukker. Settes til side. Kok opp hvitvin, hakkete dadler, portvin og sukker til det begynner å tykne. Tilsett cognac og la det koke slik at alkoholen forsvinner. Fordel i små skåler, dryss over kanel og ha kremosten over.
Dadler med bacon
Her har du en liten kveldskos eller en grei tapasrett. Du trenger bacon og dadler. Mengde etter ønske og behov. Ta stenene ut av dadlene ved å snitte dadlene i siden og vippe stenen ut. Surr en baconskive rundt hver daddel. Stek de lett i stekepanne, og sett dem deretter i ovnen 5-8 minutter i 220 grader. Snu gjerne litt på dem underveis. Du kan også grille dem på grillen, og da trenger de bare 3-4 minutter.
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 47
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
TIL LEIE I LA NUCIA
”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3) Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014 Se: http://derooy-vakantiewoning. micazu.nl
Tel: (0031) 638 920 103 ALBIR Leilighet til leie nær den norske skolen. Stille urbanisasjon. 2 sov. 2 bad, stue, 2 terrasser, felles basseng og parkering. Ideellt for pensjonister. 500 euro/mnd + strøm og vann. www.principado-properties.com tlf: 648716939 LA NUCIA Til leie et fantastisk rekkehus nær Alfaz og den norske skolen. 3 sov. 2 bad, 1 toalett, terrasser, parkering. 550 euro/mnd + strøm og vann. www.principado-properties.com tlf: 648716939 ALBIR Rekkehus nær den norske skolen. 3 sov. 2 bad, stor stue og terrasser, privat basseng, hage og parkering. Kun langtidsleie hvert år fra Sept. til Juni. 900 euro/mnd + strøm og vann. Ideellt for pensjonister. www.principado-properties.com tlf: 648716939
LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig f.o.m. februar Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 600 euro i måneden. Tlf: 96 588 98 32/607 41 12 54 (norsktalende) 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende)
REKKEHUS I ALBIR
til leie. 3 sov. 3 bad, garasje. Felles basseng. Norsk TV. tlf: +47 91688454
email: nilspe@hotmail.com
LITEN LEILIGHET I ALBIR 1. etg., 1 (eller 2) soverom, sentralt. Leie maks 400 pr. mnd. Tlf: 634 182 240
DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 www.neriviktmedoss.se Klipp ur och spara annonsen!
email: mtmenzies@hotmail.com LEILIGHETER TIL SALGS Albir Luksuriøs hjørneleilighet ”atico” 50 m. fra Strandpromenaden. 2 sov. 1 bad, spektakulær terrasse m/ panorama sjøutsikt, 70 m2, lukket garasje, 239.000 euro. Alfaz sentrum, luksusleil. hjørne v/ Sabadell, 120 m2, 3 sov - 2 bad, garasje og bod, mye ekstrautstyr, 229.000 Henv: Peter Sawade, tlf: 625 304 230 - web: www.petersawade. com
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147
www.euronautica.com info@euronautica.com
PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165 REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: +34 604 103 909
(Hollandsk, engelsktalende)
ALBIR: BUNGALOW 116 m2
1.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm. 2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro -
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)
Tlf: 609 679 808
side 48
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
MØBLER SELGES
Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76
Mer enn 10 varianter av ferskt brød: (Kneipp, spelt, rugbrød, grovbrod ...) Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten).
Ut å reise? Vi tar vare på hunden din i Alfaz del Pi
Tlf Nancy 617 533 824 EUROCLASES ALFAZ
tilbyr privattimer og grupper 3-6 personer, universitetsutdannet spansk lærer, info.: 630 225 626 eller euroclases@hotmail.es
Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te
FLYTTESALG
Ferske kaker og søtsaker
Vi skal flytte og selger en del pent brukte møbler rimelig
Dagens aviser Gratis WIFI Aircondition og en hyggelig atmosfære med musikk
Tlf: 626 679 201/666 272 396
RESTAURANT LA ROCA - ALBIR Søker serviceinnstilt servitør deltid. Må snakke engelsk.Tlf: 966 864 899 - 605 521 778
Camino Viejo de Altea, 24, El Albir - Ved siden av supermarkedet Mendoza. Mandag-fredag, 9:00-20:00 lørdag 9:00-19:00 Tlf: 96 599 82 67
N332 to Ben
idorm
meda C/Andro
Juletallerken - Pinnekjøtt - Riskrem Vi holder åpent fra 17.00 hver dag Vi er på Tripadvisor og Facebook Noen av våre retter er:
rto C/Rupe Chapi
Cam
Playa del Albir
Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus + mye, mye annet godt.
blogg.aktueltspania.net
Golf Club
Axels julemat er her nå
Avda. de
Albir
C/ de los Músicos
to Altea
Finn oss på Facebook
Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324 www.aktueltspania.net
side 49
V Å R E K J Æ L E DY R
Bedre kontakt med hunden din
Belønne blikket Nå skal du vise hunden at det lønner seg å se på deg. Ta hunden i kobel og stå stille, la hunden få røre seg i kobbelets lengde. Vær helt passiv og ha fokus på hunden. Den kommer til å lukte rundt og kikke på omgivelsene, men før eller siden blir den lei og ser på deg. Da er du klar og belønner med en gang. Deretter blir du passiv og avventer ny kontakt. Jo flere ganger du forsterker kontakten,
desto bedre integrert blir den. Å se på deg blir positivt. Når hunden har forstått det, er det på tide å forlenge tiden. La hunden se i 3 sekunder før du belønner, og øk suksessivt tiden mer og mer. Om innlæringen går veldig sakte: bytt belønning. Det gjelder i alle øvelser. Lær hunden din å selv ta kontakt med deg for «å be om lov» før den gjør noe. Det kommer du til å ha nytte av i mange sammenhenger.
Hvor mye vann bør hunden drikke hver dag? 1 dl vann per kilo kroppsvekt bør hunden drikke hver dag. En hund på 10 kg skal altså drikke minst 1 liter, og en hund som veier 25 kg skal minst drikke 2,5 liter vann hver dag. Visste du at om du går en passe rask tur med hunden i en time, har du gått 8000 skritt! 10 000 skritt er den rekommanderte dagsdosen, så det er ikke rart at hundeeiere er friskere enn andre
Julemarkeder - julestemning i desember 13.12.2014 – 6.1.2015 Julemarked på rådhusplassen i Benidorm. 13. og 14.12. Julemarked på Plaza Mayor i La Nucia. 19.-24.12. Julemarked på rådhusplassen i Altea. 13.12. Stort julemarked på Senior Resort Ciudad Patricia, Calle Rumanía 26 i Benidorm. Her finnes fine julegaver, mat og drikke og underholdning. Åpent kl. 10 – 16.
8.12. Den årlige juleantikkmessen på Restaurante-Salones Canor. Interessante antikviteter, julestemning, mat og drikkevarer på restaurant og kafeteriaen, gratis parkering. Åpent fra kl. 9 -16. Ta N-332 nordover forbi Calpe og Benissa, i rundkjøring Teulada /Gata de Gorgos tar du småveien til venstre og følger skiltet Salones Canor.
30.11. Konsert “Meditations on Christmas” ved Gunnar Halle og Espen Eriksen. Slik har du aldri hørt julesangene før! Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30.
6.12. Sinterklaasfest i Circus Benidorm for alle barn på Costa Blanca. Organisert av hollandske sponsorer som Hallo Weekblad og flere. Kl. 15 Sirkusforestilling, kl. 16 besøk av sinterklaas, den hollandske julenissen. Mere info på tel. 637124011 og 616076688. Billetter: Euro 10.-, inkluderer 1 drink og julesnadder.
side 50
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Alicante
01.- 15.desember - 2014
Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige, kjølige forestillinger . Noen perler fra høst/vinterprogrammet: 5.12., kl. 18.30, 6.12., kl. 12 , 16 og 19, og 7.12., kl. 12 og 16 Barneforestilling “ Peppa. La Búsqueda del Tesoro”. Med marionettene fra den kjente TV-serien. 8.12. Marionette-teater for hele familien “La crónica del lobo”. Kl. 18 10.12. Konsert ved Jorge Drexler. Kl. 20.30 13.12., kl. 21 og 14.12., kl. 18 Teaterforestilling ”Kathie y El Hipótamo” av Mario Vargas Llosa. 16.12. Balletaften ”Nøtteknekkersuiten” av Tchaikovsky ved Nasjonalballet fra Operateatret i Georgia. Kl. 20.30 18.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20.30 1.1.2015 Nyttårskonsert ved Statens Sinfoniorkestret fra Chisinau, Moldavia. Vals og Polkas av Johann Strauss. Kl. 19 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 Sociedad de Conciertos Alicante: 1.12. Pianokonsert ved Varvara Nepomnyashchaya. Kl. 20.15 11.12. Pianokonsert ved Christian Zacharias. Kl. 20.15 Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 10.12. Concierto Balthasar Neumann. Kl. 20 21.12. Julekonsert ved Banda Sinfónica Municipal de Alicante. Kl. 12 Sykklus “Alicante Actual”: Konsertene begynner kl. 20. Pris: Euro 10.11.12. Plural Ensemble. 13.1.2015 Ensemble Opus 23. 13.2.2015 Anna Caterina Antonacci (mezzosopran) med Quartet Heath. 24.3. Quartet Janacek fra Tsjekkia. 14.4. Joven Orquesta Nacional de España. 27.5. Camerata del Prado.
Tredje sykklus ”Klassisk gitar” på ADDA. 7 konserter fra januar til juni 2015 med kjente internasjonale musikkere: 10.1.2015 David Russel fra Skotland. 7.2. Paul O´Dette (lutt) spiller ballader og danser fra den engelske renaissance-tiden. Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300 Til 8. 12. Den Internasjonale Marionettefestivalen “festitíteres” med 14 marionetteteatergrupper fra Frankrike, Argentina, Ecuador, Bulgaria, Uruguay og Spania. Kultursenter Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Les mer om programmet på www.festititeres.es . Billetter på www. instanticket.es , tel: 902444300. Forestillinger for hele familien i paviljongen til El Palmeral Parken, kl. 12.30: 7.12. “La Bruja y Agustín el Calcetín”. (eventyr og musical) ved teatergruppen “Teatralizarte”. 14.12. “Unas navidades diferentes” (marionetter og skuspillere) ved teatergruppen “Pampol Teatre. Til 11.1.2015 Utstilling “A propósito de Juan Gris” En samling av kubistisk kunst stilles ut av Telefónica. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Alikevel i MACA 2., 9. og 16.12., kl. 19.30 filmer i originalversjon med spansk tekst. Gratis adgang. Til 11.1. 2015: Utstilling “Señores del cielo y de la tierra. China” med utstillingsstykker fra det kinesiske Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.). Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.
Castillo Santa Bárbara: Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 1014. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program til desember med rundt 50 konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Det blir konserter ved Sharif, J. Corbeto, Giuda fra Italia, The Dunhill Blues fra Australia, Sufimusikk og mye mer. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 6.-7.12. “Expocachorro”. Nasjonale og internasjonale messe for hunder og andre selskapsdyr. 26.12.2014 - 4.1.2015 Exponadal Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
Alfaz del Pi
KULTURARRANGEMENTER
5.-8.12. VII “Fira de la Tardor”. På 56 stands presenterer foretninger og businessfolk fra området sine produkter og tjenester. I år også med Outlet. Utenfor teltet finnes 15 stands med mat og drikke. Underholdning for barn og voksne, workshops, lotteri og
besøk av Sankt Niklas. Teltet ligger på plassen La Bolleta ved sportsanlegget “Polideportivo Municipal”. tel. 605969813. Åpent: kl. 10.30-14.30 og 16-20, den gastronomiske delen er åpen til kl. 24. Pluss “Ruta de la Tapa” fra kl. 13-14. Én tapa med drink – 1 Euro .
5.12. Teaterforestilling ”El Gran Favor” (Una Más y Nos Vamos). Kulturhuset, kl. 21. 5.12. Sankt Niklas fest. Møteplass utenfor kulturhuset, kl. 17.30. Gatetog med Sankt Niklas til juleteltet. Barneunderholdning og utdeling av
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Alfaz del Pi
01.- 15.desember - 2014
gaveposer til barna. Organisert av Lions Club Alfaz og rådhuset. 5.12. Presentasjon av pyntet og belyst juletre. Plaza Mayor, kl. 19. 12.12. Konsert ved La Banda Juvenil de la Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs Del Pí. Kulturhuset, kl. 20. 13.12. Julekonsert ved ”The Art Tango Ensemble”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset: 4.12. ”Nelly y el Sr. Arnaud” (Monsieur Arnaud). Frankrike, 1995. 11.12. ”Lore”. Tyskland, 2012. 18.12. ”Bellísima”. Italia, 1951. Regissør: Luchino Visconti. ” L´Alfàs + Lectura” : 12.12. Til ære for Literatur-Nobelpris 2014 Patrick Modiando. Foredrag og lektyrer fra hans verker. Lektyreklubben: 11.12. ”El Viejo y el Mar” av Ernest Hemingway. Kulturhuset, kl. 17 Til 16.12. Gruppeutstilling ved Artavant de L´Alfàs. Kulturhuset. Hver måned viser Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 16.12. ”Alice in Wonderland” av Christopher Wheeldon med The Royal Ballet, London. Kl. 20.15. De viser også gode filmer i originalversjon på kinoen. Stikk innom for program. Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Skiferie “Viaje a la Nieve” , organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa: 8.-13.2.2015 Skiferie i Formigal. Pris: Euro 429.22.- 27.2. Skiferie i Candanchu. Pris:
Euro 379.6.-8.3.2015 Skiferie i Sierra Nevada. Pris: Euro 180.- . Info og påmelding i Ungdomsentret (Centro de información juvenil i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: juventud@lalfas.com) . Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com . Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Info og påmelding på tel. 629321248 eller 679195912 , serragelada@gva.es Utstillinger i Fundación Frax: Til 4.1.2015 Utstilling “ Al Otro Lado”. Ved elever fra skulpturdepartementet i UPV. Til 4.1.2015 Utstilling ved Concha García de Pablos. Til 11.1.2015 Utstilling “ An Accidental Predestination” ved Marc Meyer. Til 4.1.2015 Utstilling “Convivencias” ved Jacinto Estévez. 26.12., kl. 20 konsert, organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen én time før konserten. 28.12. Konsert ved Ingrid Arthur “Queen of Soul and A Vocal Sensation”. Kl. 20. Organisert av Xabia Clásica. Billetter kan kjøpes allerede nå på Camping Cap
Blanch, Playa Albir – Cap Blanch, tel. 96 584 5946. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22: 7.12. Veldedighetskonsert “Dancing at the piano with four hands” ved Duo Van Dé: Pamela Carolina Perez Heredía og Pedro Mercado Isidro. Kl. 16.30 – 18.30. Påmelding nødvendig. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com
Altea
KULTURARRANGEMENTER
Palau Altea: Her er perler fra høst/vinterprogrammet: 19.12. Musikalsk kabaret “El Intérprete”. Kl. 20. 20.12. Teaterforestilling “ La Bella y La Bestia”.(Sjønnheten og udyret). Et sangeventyr. For hele familien. Kl. 18 23.12. Julekonsert ved Societat
Filharmónica Alteanense. Kl. 20.30 26.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20. 2.1.2015 Musical “The World of Abba”. Kl. 20. 3.1.2015 Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. KL. 20 4.1.2015 “Snehvit”, the Musical. Kl. 18. 9.1.2015 Konsert ved Chenoa. Kl. 20
Videre aktiviteter i Palau Altea: 7.12. Internasjonale konkurranse for “Bandas de Música”, musikkgrupper “Villa de Altea”. Kl. 10.30 og 16.30 17.12. Julekonsert ved elever av musikkog danseskolen i Altea. Kl. 19.30. 18.12. Julekonsert ved konservatoriet Altea. Kl. 20.
side 52
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Altea
Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på Centro Social: Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30: 4.12. “Philomena” (2013). Regissør: Stephen Frears. 11.12. “Aprendiz de Gigolo” (2013). Regissør: John Turturro. 18.12. “Los Seductores” (2010). Regissør: Pascal Chaumeil. 5.-7.12 Fiestas Santa Bárbara i Altea La Vieja med gudstjenester, stor feiring rundt Ermita Santa Bárbara, kjempe-paella, Zumba dans, barneunderholdning, levende musikk med dans hver kveld kl. 20.30 og mye mer.
2.-19.12. Julekrybbe-konkurranse. Fra 6. 12. og videre julebelysning i gatene i Altea. 6.-17.12. Julepynt-konkurranse for forretninger. 19.-24.12 Julemarked på rådhusplassen, åpent fred., 19. , kl. 18-21, lør. 20. – tirs., 23, kl. 11-14 og 17-21, ons., 24., kl. 1114 “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den
religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla).
Benidorm
4.12. Teaterforestilling for voksne ”Juana, la reina que no quiso reinar”. Ved teatergruppen Histrion Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 5.12. Marionetteteater for hele familien. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 6.12. Konsert til ære for Santa Cecilia. Sportsanlegg Ciudad Deportiva Guillermo Amor, Paviljon Raúl Mesa, kl. 19. 13.12. Konsert til ære for Santa Cecilia. Ved Societat Musical L´Illa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18. 13.12.2014-6.1.2015 Julemarked på rådhusplassen. 14.12. Åpningskonsert til kulturuken Santa Cecilia. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19 Til 5.12. Utstilling av kunstskattsamlingen til Benidorm. Espai D´Art i rådhuset, man.-fre., kl. 9 -15. 16.12.-7.1.2015 Utstilling av julekort fra skolekonkurransen. Espai d´Art i rådhuset. Man.-fre, kl. 9-15. Til 19.1.2015 Utstilling ”Malerier, skulpturer og grafiske arbeider” ved Juan García Ripollés. Casino Benidorm. Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra 14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014. max. to originalarbeider. Teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra den 12. til den 23. januar 2015 på Espai d´Art i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli
premiert. 21.10.2014 – 20.5. 2015: Kurs 2014/2015 for voksne fra 55 år, organisert av ”Universidad de la Experiencia de Benidorm ( Aunex). Temaer: Samfunn og kultur, spansk literatur, mat, teater, juss, kunst og mye mer. Centro Social ”José Llorca Linares”, tirs. og tors., kl. 17-20. Påmelding på Centro Social tir. og tors, kl. 9-11. 8.-13.2. og 1.-6.3.2015 skiferie i Grand Valira i Andorra, organisert av rådmannen for ungdom. Påmelding i Ungdomsentret (Centro de Información Juvenil i Benidorm) 24., 25. og 26.7.2015 Low Festival 2015. 5 nasjonale musikkgrupper ha allerede bekreftet deltagelsen : Subsubmarina, Los Enemigos, Corizonas, Delafé y Las Flores Azules og Perro. Forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www. lowfestival.es Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm har presentert Costa Blanca Bike Race som holdes fra den 22. til den 25. januar 2015. Dette Mountainbike Racet går 60-70km hver dag og blir spennende så vel for deltagere som for tilskuere. 4.-24.5.2015 “Senior Games”, en internasjonal sportsevent. Konkurranser i sjakk, parchis, domino, petanca, bridge, halle-fotball, football, amerikansk billiard, sykling, svømming, golf, tennis og mye mer. Man venter at det kommer mer enn 25.000 deltagere.
16.8.2015 Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Show “ EFEX” !!! 15.2. 2015 Colin Fry & Derek Acorah. www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: har vinterpause til februar 2015. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 53
Calpe
4.-13.12. XIX Exficalp:” 25 år Coral Ifach”. (frimerkermesse), Utstillingsal: 4.12. Åpning, kl. 20.30. 5.12. Frimerker-kafe, foredrag om frimerker, kl. 19.30. 6.12., kl. 10 Frimerkermarked utenfor kulturhuset med mulighet til å bytte frimerker. Kl. 18: Filateli-workshop . 8.12. , kl. 10 Frimerkermarked utenfor kulturhuset med mulighet til å bytte frimerker. 9.12. kl. 18 Audiovisuell visning om temaet “frimerker”. 10.-12.12. Visning av utstillingen “Exficalp”. 13.12. , kl. 18 Workshop “Skriv ditt julekort “. 5.12.2014 -7.1.2015 utstilling “XXXVIII nasjonale plakatkonkurranse og XI nasjonale fotokonkurranse fra Moros og Cristianos festen i Calpe, 2014. Sala Bellas Artes.
5.12. Juleshow “A Christmas Carol” etter Charles Dickens. Ved teatergruppen Amadeus under ledelsen av Philip Ashley. Lotteri, penger går til Emaus barn. Billettsalg på tel. 96 558 1483 eller på www.philipashley.com/boxoffice. php . Saló Blau , kulturhuset, kl. 20 10.12.2014-7.1.2015 Utstilling av julekrybben. Åpning 10.12., kl. 20. Utstillingsal i Ayuntament Vell. 10.12. Julekonsert ved Alba Sansano, piano og Juan Bordes, slagverk. Med stykker av Ney Rosauro, John Psathas, Gary Burton & Keith Jarret. Saló Blau, kl. 20.30 12.12. Foredrag “Chile fra Allende til Pinochet” ved Prof. Joan del Alcázar fra Universitetet i Valencia. Saló Blau, kl. 20.30. 14.12. V Festival med spanske julesanger (Villancicos), organisert av Casa de Andalucía. Auditorio, kl. 11
14.12. Julekonsert ved musikkgruppen Rondalla de Calp. Kirken Ntra. Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20.15. 15.12. Julekonsert “Christmas Crackers” ved U3A Choir. Penger går til “Centro Ocupacional Maite Boronat”. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter reserveres på tel: 96 5874776. 16.12.2014 – 7.1.2015 Fotoutstilling “Calpe i svart og hvit”. Utstillingsal Kino i Auditorio: 21., 23., 26., 27.,28. og 29. 12. Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker.
Auditorio de la Mediterranía: 6.12. Balletaften “Svanesjøen” ved Usmanov Classical Russian Ballet som presenterer for første gang i Spania en kombinasjon av klassisk ballet og isballet. Kl. 20. 27.12. Teaterforestilling “Las Tres Reinas Magas” av Gloria Fuentes. En magisk jule-historie for hele familien. Kl. 19 Billetter kjøpes i billettluka til auditoriet, på tel: 965117117 og 902444300 eller på www.instanticket.es 13. og 14.12. Julemarked på Plaza Mayor. Kl. 10-22. 17.12.-10.1.2015 Utstilling “Des d´Alcoi a la Marina Baixa” av Raül Botella. 31 malerier fra Alcoy, Altea og strand og scener fra Marina Baixa regionen. Vises i Sala Mestral på Auditorio de la Mediterrània de La Nucia. Nytt: kurs i løypa for kjøring av Mountainbike, 6 til 14 år. Går hver
onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Desember er gratis. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.com 23., 24., 26., 29., 30. og 31.12.2014 og 2. og 5.1.2015 “Juleskole” for barn fra 3 til 14 år. Påmelding senest 17.12. i Centro Social El Calvari.
La Nucia
01.- 15.desember - 2014
Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Kurs i russisk språk for begynnere hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Lektyre på mandager kl. 12-13 Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spasierturer i gruppen på onsdager., kl. 10-11.30. Workshop “Nål og tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30. Internett, utlånebibliotek, TV og spill ved bordet. Eldresenteret “La Casilla”, åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
Valencia
KULTURARRANGEMENTER
Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 5.12. Film Symphonic Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20.30 6.12. Karina. Spansk popmusikk-ikon. Sala Iturbi, kl. 21 13.12. Zelenka Ensemble. Sala Rodrigo, kl. 19.30
14.12. Julekonsert. Sala Iturbi, kl. 19.30 23.12. ”Verden synger rundt vuggen”. Sala Iturbi, kl. 20. 27.12. Konsert ved årets slutt med vals og polka. Sala Iturbi, kl. 19.30 10.1.2015 Stor nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20
side 54
www.aktueltspania.net
Siden mai har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk). Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på pturismo@lanucia. es eller på tel: 966897070.
Finn oss på Facebook
Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Program 2014/2015: 9.,12.,16.,19.,21. og 27. des. 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini. Dirigent: Plácido Domingo. 15.,18.,22. des. og 9. og 12. jan. 2015 blogg.aktueltspania.net
Valencia
“Luisa Fernanda” av Federico Moreno Torroba. 31.1. og 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don Pasquale” av Gaetano Donizetti. 8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini. 30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5. “Nabucco” av Giuseppe Verdi. Billetter kan kjøpes fra 22.10. og videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300 Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer,
men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 14.12. Utstilling ved Ignacio Pinazo, “Maestro del dibujo”. Til 6.1.2015 Utstilling “Arqueologías Comestibles” ved Julio Quaresma. Til 11.1.2015 Utstilling “Después de la mirada” ved Rafael Calduch. Til 22.2, “Urbant landskap” fra fotosamlingen til IVAM. Centro Cultural Bancaja, Plaza de Tetuán: Til 11.1.2015 Utstilling “Arvinnene av Majas de Goya” Feria de Valencia, messeområde: Mere info på www.feriavalencia.com ,
tel: 902747330 For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
28.12. Teatershow “Consonant” ved teatergruppen Maduixa Teatre. Kl. 18 Billetter: www.instanticket.es Til 7.12. Utstilling “Paisajes de la Patagonia” ved den argentinske fotografen Luis Franke. Salon Don Pedro Finca La Barbera. Åpent man. til fred. Kl. 10-11.30 og 16.30-18. 16., 17. og 18.12. Julekonserter ved musikkskolen Societat Ateneu Musical. Kl. 19 Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-
12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778
Villajoyosa
Til 30.12. Utstilling “Capacée” med skulpturer og fotografier av Jesús Úbeda Fuentes. Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 6.12. Tradisjonell folkedans ved dansegruppen Almadrava. Kl. 19 13.12. for femtende gang, forestilling med folkedans og tradisjonelle danser ved dansegruppen Centener. Kl. 19.30 20.12. Julekonsert ved Agrupación Musical Mediterraneo. Kl. 18 21.12. Julekonsert ved Societat Ateneo Musical. Kl. 12
Nytt: Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
blogg.aktueltspania.net
Villegas, Murcia 9.1.2015 Anneke Van Giersbergen og Daniel Cavanagh. Sala Joy Eslava, Madrid 9.1.2015 Chenoa. Palau Altea , Altea 9.1.2015 David Bustamente. BTM, Barcelona 10.1. 2015 Violetta. Palau Sant Jordí, Barcelona 16.2.2015 Katy Perry. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.2.2015 David Bustamente. Auditorio FIBES, Sevilla 28.2.2015 David Bustamente. Palacio de Congresos, Granada 20.3.2015 Romeo Santos. Plaza de Toros, Toledo 25.3.2015 Robbie Williams. Barclaycard Center, Madrid 27.3.2015 Robbie Williams. Palau Sant Jordi, Barcelona 26.7. Mark Knopfler. Estadio Olímpico de la Cartuja, Sevilla 31.7. Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm
www.ticketmaster.es
6.12. Elton John & His Band. Palau Sant Jordi, Barcelona 6.12. Karina. Palau de la Música, Valencia 6.12. India Martínez. El Ring del Palacio, Madrid 8.12. Greg Miller “Elvis Tribute”. Sala Rock City, Valencia 11.12. Greg Miller “ Elvis Tribute”. Sala The One, San Vicente del Raspeig, (Alicante) 13.12. Iván Ferreiro. El Hangar, Burgos 14.12. Carlos Rivera. Sala Joy Eslava, Madrid 19.12. Auryn. Palacio de Deportes, Barclaycard Arena, Madrid 20.12. Abraham Mateo. Sant Jordi Club, Barcelona 27.12. Iván Ferreiro. Espacio Santander, Santander 27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid 3.1.2015 Violetta. Barclaycard Center, Madrid 8.1. 2015 Anneke Van Giersbergen og Daniel Cavanagh. Sala Apolo, Barcelona 9.1.2015 India Martínez. Auditorio y C. Congresos Víctor
side 55
M a r k e de r på C o st a B la n c a
MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG
Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
MANDAG 1. DESEMBER 06.45 Kinas mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Skattejegerne (t) 11.20 Billedbrev: Buenos Aires - en by i våre hjerter (ttv) 11.30 Kjærlighetens laborato rium (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia (ttv) 12.55 Uventet besøk (t) 13.25 Hvem tror du at du er? (ttv) 14.25 Historiske hager (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens (t) 15.50 Snøballkrigen (ttv) 16.30 Oppdrag Sognefjorden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne (t) 18.15 Jul på Månetoppen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør de gifte seg 20.45 Rundlurt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Torpedoer (t) 22.15 Torpedoer (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Unge inspektør Morse (t) 00.40 Film: Sahara (t) 02.40 Unge inspektør Morse (t) 04.10 Hjernekamp
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sirkus Northug: Veien tilbake 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 1864 - Premiere! 22:40 Undeniable - Pre miere! 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Master chef
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Jul i Tangerudbakken 23:00 Castle 23:55 CSI 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:35 The Walking Dead 03:25 Byggebransjens cowboyer 04:10 Harry’s Law 04:55 Breaking In 05:20 House of Lies
12:15 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 13:50 To må man være Amerikansk komedie fra 1995. 15:40 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 17:25 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004. 19:10 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 21:00 De siste dobbel tagenter Amerikansk spenningsfilm fra 1991. 22:50 Dark Blue Amerikansk spenningsfilm fra 2003. 00:50 Try 17 Amerikansk komedie fra 2002.
TIRSDAG 2. DESEMBER 06.45 07.15 07.45 08.00 08.10 08.40 09.10 10.00 10.50 11.20 11.30 12.00 12.15 12.55 13.25 14.25 15.00 15.15 15.50 16.30 17.00 17.15 17.30 17.45 17.50 18.00 18.30 18.45 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.20 22.50 23.00 23.15 23.45 00.40 01.25 02.10 02.50
Kinas mat (t) Bitt av naturen (t) NRK nyheter NRK nyheter Camilla Plum: Den sorte gryte (t) Det gode bondeliv (t) Det fantastiske livet Med hjartet på rette staden (t) Skattejegerne (t) Billedbrev: Argentina etter krisa (ttv) Kjærlighetens laborato rium (ttv) NRK nyheter Yttersia (ttv) Uventet besøk (t) Hvem tror du at du er? Historiske hager (t) NRK nyheter Valdres Teens (t) Snøballkrigen (ttv) Oppdrag Sognefjorden NRK nyheter På jakt med Lotta og Leif (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Anjas resor Jul på Månetoppen (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Årets beste seervideoer (ttv) Bjørnøya (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 På bortebane Migrapolis: Røtter vs. føtter (t) Byttelåne liv: Cecilie Ramona Kåss Furuseth og Arne Scheie (ttv) Kveldsnytt Brenner & bøkene Et slag i ansiktet (t) Torpedoer (t) Torpedoer (t) Chicago Fire (t) Film: Frenzy (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Homeland 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 YLVIS i Spektrum 22:30 Stalker - Manhunt 23:25 Castle 00:25 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 The Walking Dead 03:50 Byggebransjens cowboyer 04:40 Harry’s Law 05:25 House of Lies
12:00 Funny about love Amerikansk drama fra 1990. 13:55 The Painting Amerikansk drama fra 2001. 15:45 Sleepover Amerikansk komedie fra 2004. 17:25 Danielle Steel`s Arven Amerikansk drama fra 1996. 19:10 48 Angels Irsk drama fra 2006. 21:00 Film: Thelma & Louise Amerikansk drama fra 1991. 23:20 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000. 00:55 Mitt navn er fortsatt Nobody Italiensk kome die fra 1975.
ONSDAG 3. DESEMBER 06.45 Kinas mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet (ttv) 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden (t) 11.50 Billedbrev: Spania - På marked i Sevilla (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia (ttv) 12.55 Uventet besøk (t) 13.25 Hvem tror du at du er? (ttv) 14.25 Historiske hager (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens (t) 15.50 Snøballkrigen (ttv) 16.30 Oppdrag Sognefjorden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 V-cup skiskyting: 20 km menn 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne (t) 18.15 Jul på Månetoppen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Det store symesters kapet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Sirkusseilerne 22.50 Bye & Rønnings beste 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lurt i forbruksfella (t) 00.05 Into the white (ttv) 01.45 Chicago Fire (t) 02.25 Film: C.R.A.Z.Y. (t) 04.30 Lilyhammer
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol Junior - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Jakten på en pedofil 22:40 Undeniable - Siste episode! 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI 22:30 How to Get Away with Murder 23:25 Castle 00:20 CSI 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 The Walking Dead 03:45 Byggebransjens cowboyer 04:35 Harry’s Law 05:20 House of Lies
12:15 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 14:00 A Family Thanks giving Amerikansk drama fra 2010. 15:40 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003. 17:35 Danielle Steels Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995. 19:15 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Sex, Lies and Murder Amerikansk komedie fra 2006. 22:40 Veien til Guanta namo Britisk drama fra 2006. 00:20 Men Seeking Women Amerikansk komedie fra 1997. 01:50 The House Next Door Amerikansk thriller fra 2001.
TORSDAG 4. DESEMBER 06.45 Kinas mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Skattejegerne (t) 11.20 Billedbrev: Bydelen Lapa i Rio (ttv) 11.30 Kjærlighetens laborato rium (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia (ttv) 12.55 Uventet besøk (t) 13.25 Hvem tror du at du er? (ttv) 14.25 Historiske hager (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens (t) 15.50 Snøballkrigen (ttv) 16.30 Oppdrag Sognefjorden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter 19.55 Hjernekamp 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Chrom 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta (t) 00.00 The Newsroom (t) 00.55 Chicago Fire (t) 01.35 Film: Intolerable Cruelty (t) 03.10 Kystvakta (t) 03.55 Det store symesters kapet (ttv)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bryr seg 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds - Sesongpremiere! 22:40 Kollektivet 23:10 Suits 00:05 Hawaii Five-0 01:00 Criminal Minds 01:45 Numbers 02:30 Beauty and the Beast 03:10 Suits 03:55 Hawaii Five-0 04:40 Celebrity Masterchef 05:15 Celebrity Masterchef
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Jul i Tangerudbakken 21:30 Castle 22:30 Gift ved første blikk 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 The Walking Dead 03:50 Byggebransjens cowboyer 04:40 Harry’s Law 05:25 House of Lies
11:45 Anna Karenina Amerikansk drama fra 1997. 13:45 Lucky Break Britisk komedie fra 2001. 15:45 Driving Me Crazy Amerikansk komedie fra 1992. 17:25 Danielle Steel`s Størst av alt er kjærligheten Amerikansk drama fra 1996. 19:10 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 21:00 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000. 22:45 Jacknife Amerikansk spenningsfilm fra 1989. 00:30 Horseplay Australsk kome die fra 2003. 02:00 Danielle Steel`s Arven Amerikansk drama fra 1996.
ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca
INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2015: Lørdagene 7. feb., 28. feb., 8. november, 21. mars og 11. april. Etter møtet den 21. mars blir det påfølgende middag på restaurant med påmelding. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager
Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
T TV V--S SIID DE ER R
STERK BUDEIE Ei kraftig budeie kom hjem i tide for å ta ektemannen på fersken i senga med et annet kvinnfolk. Rasende tok hun tak i ektemannen i et supersterkt grep, dro ham ned trappene, ut bakdøra og inn i låven. Hun tok tak i manndommen hans og skrudde den fast i en skrustikke før hun fjernet håndtaket til skrustikka. Så gikk hun bort til verktøyskapet og hentet fra en gammel sag. Den forslådde ektemannen ble livredd og ropte «Stopp! Stopp! Du skal ikke sage den av med den rustne sløve sagen, skal du vel?» Kona hadde et glimt av hevn i øynene da hun ga sagen til ektemannen og sa, «Niks. Det er din jobb! Jeg skal bare brenne ned låven!»
FREDAG 5. DESEMBER 06.45 Solens mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Skattejegerne (t) 11.20 Billedbrev: 500 år med Luther (ttv) 11.30 Kjærlighetens labora torium (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia (ttv) 12.55 Naturopplevelser (ttv) 13.15 Vinterstudio 13.30 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 15.10 V-cup hopp: Kvinner 16.45 Vinterstudio 17.15 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp: Kvalifi sering 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Detektimen: Mr. Whichers mistanker (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Detektimen: Mr. Whichers mistanker (t) 00.10 Rundlurt (ttv) 00.40 Coldplay - stort band i lite amfiteater 01.35 Film: Grensen (t) 03.30 Mr. Whichers mis tanker (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne fami lie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Idol Junior 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongavslut ning! 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Kollektivet 00:35 Mord på kreditt 02:35 X Factor USA 04:05 X Factor USA 04:50 Celebrity Master chef 05:25 Rules of Engage ment
06.40 Skavlan (ttv) 07.40 Norge Rundt (ttv) 08.05 Beat for beat 08.55 NRKs sportslørdag 08.55 V-cup kombinert: Hopp 10.00 Vinterstudio 10.10 V-cup langrenn: 5 km fri teknikk, kvinner 11.15 Vinterstudio 11.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 12.45 Vinterstudio 12.55 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk, menn 14.10 V-cup kombinert: 10 km langrenn 14.40 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15.55 Vinterstudio 16.10 V-cup hopp 18.15 Vinterstudio 18.30 Jul på Månetoppen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Da KORK kom til bygda (ttv) 21.30 Monsen og hunde ne (ttv) 22.10 Lindmo 23.10 Kveldsnytt 23.25 Da KORK kom til bygda - konserten 00.05 En kvinne forsvinner (t) 01.30 Lilyhammer 02.15 Dansefot jukeboks 03.45 Coldplay - stort band i lite amfitea ter
06:00 TV 2 Junior 06:01 Prinsesse Lillefe 06:14 Wendy 06:40 Malcolm i midten 07:05 Malcolm i midten 07:35 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 En moderne familie 12:25 En moderne familie 12:50 Celebrity Masterchef 13:25 Celebrity Masterchef 14:00 Hvem bryr seg 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Hall of fame 16:00 Idol Junior 17:00 Idol 18:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Olsenbanden jr. og Mestertyven - Siste episode! 20:00 Smartere enn en 5. klassing 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 EM-studio 22:15 Film: Jakten på Berlusconi 00:15 Senkveld med Thomas og Harald 01:20 Film: Generalens datter 03:20 X Factor USA 04:45 X Factor USA 05:30 Rules of Engage ment
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friend 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 YLVIS i Spektrum 21:30 Verre enn verst 23:20 The Graham Norton Show 00:20 Castle - Once Upon a Crime 01:15 CSI: Miami 02:15 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 The Walking Dead 04:35 Byggebransjens cowboyer 05:25 House of Lies
12:00 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 13:35 Mystics Irsk komedie fra 2002. 15:15 Anna Karenina Amerikansk drama fra 1997. 17:15 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 18:55 Baby Boom Amerikansk komedie fra 1987. 21:00 De hensynsløse Amerikansk komedie fra 1992. 22:50 De siste dobbel tagenter Amerikansk spenningsfilm fra 1991. 00:30 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 03:00 Danielle Steels Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995.
LØRDAG 6. DESEMBER 06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 America’s Funniest Home Videos 08:20 Hvem kan slå Aamo dt og Kjus? 09:35 Wipeout 10:25 Top 20 Funniest 11:20 Friends 11:50 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Top 20 Funniest 17:05 Zookeeper 19:00 Gift ved første blikk 20:00 71° nord 21:30 Pirates of the Carib bean: On Stranger Tides 23:55 James Bond: Operas jon Tordensky 02:30 Guinness’ gale verden 03:30 V 04:15 Nikita 05:00 Byggebransjens cowboyer
10:25 I Hate Valentine’s Day Amerikansk kome die fra 2009. 12:10 Sleepover Amerikansk kome die fra 2004. 13:50 To må man være Amerikansk kome die fra 1995. 15:45 A Family Thanksgi ving Amerikansk drama fra 2010. 17:25 If Only Amerikansk kome die fra 2004. 19:15 All I Want for Christmas Amerikansk drama. 21:00 Thirteen Conversa tions about One Thing Amerikansk drama fra 2001. 22:55 Film: Thelma & Louise Amerikansk drama fra 1991. 01:00 Beryktet Amerikansk drama fra 2006. 03:00 Danielle Steel`s Størst av alt er kjærligheten Amerikansk drama fra 1996.
SØNDAG 7. DESEMBER 06.25 Lindmo 07.25 NRKs sportssøndag 07.25 V-cup fristil: Skicross 08.55 V-cup kombinert: Hopp 10.00 Vinterstudio 10.10 V-cup langrenn: 10 km klassisk jaktstart, kvinner 10.45 Vinterstudio 10.55 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 11.45 Vinterstudio 11.55 V-cup langrenn: 15 km klassisk jaktstart, menn 12.45 Vinterstudio 13.25 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 14.15 V-cup hopp 16.15 Vinterstudio 16.30 V-cup kombinert: 10 km langrenn 17.00 Vinterstudio 17.40 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 18.00 Salmer i advent 18.30 Jul på Månetoppen 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.45 Norsk militær tattoo 2014 22.05 Døden - ein serie om livet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Fylla 23.45 Hjernekamp 00.45 Da KORK kom til bygda (ttv) 02.20 Da KORK kom til bygda - konserten 03.00 Lindmo 04.00 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 04.30 Døden - ein serie om livet (ttv)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:07 Lotte 06:18 Pokemon 06:40 Last Man Standing 07:05 Last Man Standing 07:35 Last Man Standing 08:00 Last Man Standing 08:30 Last Man Standing 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Celebrity Master chef 12:30 Celebrity Master chef 13:05 Celebrity Master chef 13:40 I Get That A Lot 14:30 Smartere enn en 5. klassing 15:30 Farmen 2014 16:30 Farmen 2014 17:00 Håp i ei gryte 17:30 Håndball-EM: Før kampen 18:10 Håndball-EM: Norge - Romania 20:00 Helt vilt - Seson gpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Neste låt - Premie re! 22:45 God kveld Norge 23:20 1864 00:20 Homeland 01:20 Dicte 02:15 Den som dreper 03:00 Criminal Minds 03:45 Terriers 04:30 Terriers 05:10 60 Minutes
06.45 Solens mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Skattejegerne (t) 11.20 Håndlaget (t) 11.30 Kjærlighetens laborato rium (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia (ttv) 12.55 Uventet besøk (t) 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Historiske hager (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens (t) 15.50 Snøballkrigen (ttv) 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.15 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.20 Billedbrev: Fredrik II - den store prøysser (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne (t) 18.15 Jul på Månetoppen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør de gifte seg 20.45 Rundlurt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Torpedoer (t) 22.15 I heisen med: Mari Boine og Alex Rosén 22.45 Byttelåne liv: Tore Sagen og Charlo Halvorsen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Førstebetjent Banks (t) 00.45 Film: Open Range (t) 03.00 Norsk militær tattoo 2014 04.20 I heisen med: Mari Boine og Alex Rosén
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Julemat med Hjelt nes - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 1864 22:45 Jakten på en pedofil 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:15 Numbers 02:55 Beauty and the Beast 03:40 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:10 Celebrity Master chef
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 07:55 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:10 Wipeout 10:00 Top 20 Funniest 10:45 Friends 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Two and a Half Men 13:35 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Jul i Tangerud bakken 20:30 Norske helter 22:30 Stalker - Manhunt 23:25 YLVIS i Spektrum 00:50 CSI 01:50 Castle 02:45 Den siste Samurai 05:15 Nikita
09:10 To må man være Amerikansk kome die fra 1995. 11:00 Jimmy Neutron Amerikansk ani masjonsfilm fra 2001. 12:35 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991. 14:40 Ved første øyekast Amerikansk kome die fra 1999. 17:00 Baby Boom Amerikansk kome die fra 1987. 19:05 How to Deal Amerikansk kome die fra 2003. 21:00 Dark Blue Amerikansk spen ningsfilm fra 2003. 23:10 Dukk, din tosk Amerikansk wes tern fra 1972. 01:45 Lonely Hearts Amerikansk spen ningsfilm fra 2005. 03:30 The Box Amerikansk spen ningsfilm fra 2003.
MANDAG 8. DESEMBER 06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Finale: 71° nord 22:00 Jul i Tangerudbakken 23:00 Person of Interest 23:55 Castle 00:50 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:25 The Walking Dead 04:15 Politiagentene 05:05 Harry’s Law
11:20 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1997. 12:55 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 14:55 Home for the Holidays Amerikansk drama fra 1995. 16:50 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 18:40 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Frihetens pris Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 22:45 Syv uovervinner lige Amerikansk western fra 1960. 00:55 The White Buffa lo Amerikansk western fra 1977. 02:30 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000.
SETT PÅ
Pavarotti
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com
TIRSDAG 9. DESEMBER 06.45 Solens mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Skattejegerne (t) 11.20 Håndlaget (t) 11.30 Riksforsamlinga (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jobben er livet (ttv) 12.50 Uventet besøk (t) 13.20 Hvem tror du at du er? 14.30 Historiske hager (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens (t) 15.50 Snøballkrigen (ttv) 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.15 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.20 Billedbrev: Garrincha - folkets glede (ttv) 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Anjas resor 18.00 Jul på Månetoppen (ttv) 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Moskusd yra på Dovrefjell (ttv) 20.15 Bjørnøya (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 På bortebane 22.10 Tidsvitne: Take On Me til topps i USA (ttv) 22.40 Migrapolis: Røtter vs. føtter (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Brenner & bøkene 23.55 På innsida (t) 01.35 Torpedoer (t) 02.20 Chicago Fire (t) 03.00 Hjernekamp 04.00 Bør de gifte seg 05.00 uin: Ut i naturen: Moskusdyra på Dovref jell (ttv)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Håndball-EM: Før kampen 20:25 Håndball-EM: Norge - Ukraina 22:10 Nyhetene 22:20 Været 22:25 Sportsnyhetene 22:30 EM-studio 22:40 Homeland 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Master chef
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 I kveld med YLVIS LIVE 22:30 Stalker 23:25 Castle 00:20 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 The Walking Dead 03:45 Politiagentene 04:40 Harry’s Law 05:25 House of Lies
11:40 Mystics Irsk komedie fra 2002. 13:20 Funny about love Amerikansk drama fra 1990. 15:15 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004. 17:00 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999. 19:20 Boys Amerikansk drama fra 1996. 21:00 Match Point Amerikansk thriller fra 2005. 23:15 Thirteen Conver sations about One Thing Amerikansk drama fra 2001. 00:55 Sex, Lies and Murder Amerikansk komedie fra 2006. 02:30 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000.
ONSDAG 10. DESEMBER 06.30 Solens mat (t) 07.00 Bitt av naturen (t) 07.30 Nobels Fredspris 2014 12.50 Nobels fredspri sutdeling 2014 14.20 Nobels Fredspris 2014 17.30 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Nobels Fredspris 2014 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Det store symes terskapet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Sirkusseilerne 22.50 bye&rønning 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lurt i forbruksfe lla (t) 00.05 På innsida (t) 01.50 Chicago Fire (t) 02.30 Film: Maria Larssons evige augeblink (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Nobels Fredspris 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Ian Fleming: Bond - Premiere! 22:45 Ian Fleming: Bond 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:15 Numbers 02:55 Beauty and the Beast 03:40 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:10 Celebrity Master chef
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Nå tennes 100 000 julelys 21:30 CSI 22:30 How to Get Away with Murder 23:25 Castle - The Limey 00:20 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 The Walking Dead 03:45 Politiagentene 04:35 Harry’s Law 05:20 House of Lies
12:05 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 13:45 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 15:30 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 17:30 Santa with Mus cles Amerikansk komedie fra 1996. 19:20 Driving Me Crazy Amerikansk komedie fra 1992. 21:00 En dandy drar vest Italiensk western fra 1972. 23:15 Lord Of War Amerikansk drama fra 2005. 01:15 The House Next Door Amerikansk thriller fra 2001. 02:50 Shallow Ground Amerikansk thriller fra 2004. 04:25 Ved første øye kast Amerikansk komedie fra 1999.
TORSDAG 11. DESEMBER 06.45 Solens mat (t) 07.15 Bitt av naturen (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Landgang (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Det fantastiske livet (ttv) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Skattejegerne (t) 11.20 Håndlaget (t) 11.30 Riksforsamlinga (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jobben er livet (ttv) 12.55 Uventet besøk (t) 13.25 Hvem tror du at du er? (ttv) 14.15 Glimt av Norge: Aurlandsdalen 14.30 Duftens historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens (t) 15.40 Snøballkrigen (ttv) 16.20 Hygge i Strömsö 17.00 NRK nyheter 17.15 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.20 Billedbrev: Berlin slott gjenoppstår (ttv) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne (t) 18.15 Jul på Månetoppen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Nobels fredspriskonsert 2014 21.15 Dagsrevyen 21 21.45 Debatten 22.45 Chrom 23.15 Kveldsnytt 23.30 Kystvakta (t) 00.15 The Newsroom (t) 01.10 Chicago Fire (t) 01.50 Nobels fredspriskonsert 2014 03.20 Det store symesters kapet (ttv) 04.20 Kystvakta (t)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Håndball-EM: Før kampen 20:25 Håndball-EM: Norge - Danmark 22:10 Nyhetene 22:20 Været 22:25 Sportsnyhetene 22:30 EM-studio 22:40 Criminal Minds 23:35 Blue Bloods - Nye episoder! 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Blue Bloods 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Master chef
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Jul i Tangerudbakken 21:30 Castle 22:30 Person of Interest - Nothing to Hide 23:25 Castle 00:20 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 The Walking Dead 03:45 Politiagentene 04:40 Harry’s Law 05:25 House of Lies
11:55 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991. 14:00 It’s A Very Merry Muppet Christ mas Movie Amerikansk komedie fra 2002. 15:40 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993. 17:30 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003. 19:25 Rødhette og ulven Amerikansk fami liefilm fra 1989. 21:00 Lonely Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 23:00 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 01:30 Blue Juice Britisk komedie fra 1995. 03:10 Stranger at the Door Kanadisk drama fra 2004.
FREDAG 12. DESEMBER 06.45 Solens mat (t) 07.15 På de syv hav (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Landgang (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Til arven skiller oss ad (t) 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Cornelis og kjærli gheten (t) 11.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 12.50 NRK nyheter 13.00 Julebakst 14.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 16.00 V-cup hopp: Kvalifi sering 17.05 V-cup fristil: Skicross 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup skiskyting: Høydepunkter fra dagens sprintrenn 18.15 Jul på Månetoppen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.30 Vassendgutane fra Vikingskipet på Hamar 22.15 Detektimen: Mr. Whichers mistanker (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Mr. Whichers mistanker (t) 00.00 Rundlurt (ttv) 00.30 Eksklusiv kveld med Elton John (t) 01.50 Film: Himmelens hjerte (t) 03.20 Detektimen:: Mr. Whichers mistanker (t) 04.50 Chrom
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 En moderne familie 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Jaget 20:00 Idol - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Idol 22:15 Tones Jul 23:15 Golden Goal 23:45 Eurojackpot 00:00 Film: Djevelens advokat 02:40 Film: Den siste speider 04:25 X Factor USA
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 I kveld med YLVIS LIVE 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Rain Man 00:05 The Graham Norton Show 01:00 Castle 01:55 CSI: Miami 02:55 Special Victims Unit 03:40 CSI: NY 04:25 Criminal Minds: Suspect Behavior 05:15 House of Lies
12:10 Danielle Steel`s Arven Amerikansk drama fra 1996. 13:55 Danielle Steels Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995. 15:40 Danielle Steel`s Størst av alt er kjærligheten Amerikansk drama fra 1996. 17:20 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 19:05 Home for the Holidays Amerikansk drama fra 1995. 21:00 Syv uovervinner lige Amerikansk western fra 1960. 23:15 The Mercenary Italiensk western fra 1968. 01:05 Fragments Amerikansk drama fra 2008. 02:40 The Million Dollar Hotel Amerikansk drama fra 2000.
Historiegruppen 2014
Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)
VELKOMMEN!!
TV-SIDER
St Peter og utroskapstest Tre menn ble møtt av St. Peter ved Perleporten. Han sa, «Siden dere trenger fremkomstmiddel for å bevege dere rundt her i himmelen, vil transportmiddelet deres avhenge av hvor trofast dere har vært mot partneren deres.» Den første mannen sa, «Jeg har vært utro mot kona mi 5 ganger.» St. Peter sa, «Du vil få en Toyota.» Den andre mannen sa, «Jeg har vært utro mot kona mi én gang.» St. Peter sa, «Du vil få en BMW.» Den tredje mannen sa, «Jeg har aldri vært utro mot kona mi.» «Du vil få en Ferrari.» sa St. Peter. Så alle tre kjørte inn i himmelen med bilene sine. Et par timer senere ser de to første mennene den tredje mannen i Ferrarien sitte gråtende ved siden av veien. «Hvorfor gråter du?» spurte de, «Du har jo en topp Ferrari!» Den tredje mannen svarte, «Jeg så akkurat kona mi passere med et par rulleskøyter.»
LØRDAG 13. DESEMBER 06.40 Bør de gifte seg 07.40 Norge Rundt (ttv) 08.05 Beat for beat 08.55 Rundlurt (ttv) 09.25 NRKs sportslørdag 09.25 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 10.15 Vinterstudio 10.55 V-cup skiskyting: Stafett kvinner 12.25 V-cup alpint: Stors lalåm 2. omgang, menn 13.20 Vinterstudio 13.55 V-cup langrenn: 30 km klassisk menn 15.55 V-cup hopp 17.50 V-cup langrenn: Høydepunkter 15 km klassisk kvinner 18.15 V-cup fristil: Ski cross 18.30 Jul på Månetoppen (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Da KORK kom til bygda (ttv) 21.30 Monsen og hunde ne (ttv) 22.00 Kirsti Sparboe - livets karusell (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Da KORK kom til bygda - konserten 23.55 Nattkino: Kvinnen i mitt liv (ttv) 01.25 Dansefot jukeboks 02.55 Lilyhammer 03.40 Eksklusiv kveld med Elton John (t)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Prinsesse Lillefe 06:14 Wendy 06:40 Malcolm i midten 07:05 Malcolm i midten 07:35 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Ski Classics: Før start 09:00 Ski Classics: Prolog - Livorno 11:15 Ski Classics: Opp summering 11:45 Bonanza 12:50 En moderne familie 13:15 En moderne familie 13:40 En moderne familie 14:05 En moderne familie 14:35 Jenta med syv mødre 15:30 Celebrity Master chef 16:00 Helt vilt 17:00 Idol 18:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Mr. Bean - Premie re! 20:00 Smartere enn en 5. klassing 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 EM-studio 21:40 TV 2s Artistgalla 00:10 Film: A Perfect World 02:50 Film: A Nightmare on Elm Street 04:25 X Factor USA
06.45 Ut i naturen: Moskusd yra på Dovrefjell (ttv) 07.15 Bjørnøya (ttv) 07.55 Team Bachstad i Sør-Amerika (ttv) 08.25 Det store symesters kapet (ttv) 09.25 NRKs sportssøndag 09.25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 10.15 Vinterstudio 10.25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner 11.15 Vinterstudio 11.25 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 12.15 Vinterstudio 12.25 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn 13.25 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner 14.25 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 15.15 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 16.10 Vinterstudio 16.30 V-cup hopp 18.00 Salmer i advent 18.30 Jul på Månetoppen (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 21.10 Hjernekamp 22.10 Den andre mannen i meg 23.00 Kveldsnytt 23.15 Fylla 23.45 Hjernekamp 00.45 Da KORK kom til bygda (ttv) 02.20 Da KORK kom til bygda - konserten 03.00 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 03.55 Kystvakta (t)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:07 Lotte 06:18 Pokemon 06:40 Last Man Standing 07:05 Last Man Standing 07:35 Last Man Standing 08:00 Last Man Standing 08:30 Last Man Standing 09:00 Ski Classics: Før start 09:30 Ski Classics: La Sgambeda 11:45 Ski Classics: Opp summering 12:15 En moderne familie 12:40 Celebrity Masterchef 13:15 Celebrity Masterchef 13:50 Celebrity Masterchef 14:30 Smartere enn en 5. klassing 15:30 TV 2s Artistgalla 18:00 Håp i ei gryte 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporløs 20:00 Helt vilt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 22:45 1864 23:45 Homeland 00:45 Den som dreper 01:40 Criminal Minds 02:20 Terriers 03:05 Terriers 03:45 60 Minutes 04:30 Rules of Engagement 04:55 Rules of Engagement 05:20 Rules of Engagement
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 07:55 America’s Funniest Home Videos 08:25 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:40 Wipeout 10:30 Top 20 Funniest 11:25 Friends 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:20 Friends 13:50 Two and a Half Men 14:20 Two and a Half Men 14:50 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men 15:45 Two and a Half Men 16:15 A Thousand Words 18:00 Norske helter 20:00 71° nord 21:30 Horrible Bosses 23:25 James Bond i Japan 01:40 Guinness’ gale verden 02:40 V 03:25 Nikita 04:10 Politiagentene 05:00 Harry’s Law
08:55 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 10:50 Anna Karenina Amerikansk drama fra 1997. 12:50 Sleepover Amerikansk komedie fra 2004. 14:30 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 16:15 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 18:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Start shooting Kanadisk kome die fra 2008. 22:50 De hensynsløse Amerikansk komedie fra 1992. 00:30 Dukk, din tosk Amerikansk western fra 1972. 03:00 Sammen tar vi prisen Italiensk komedie fra 1981.
SØNDAG 14. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 A Thousand Words 09:10 Wipeout 10:00 Top 20 Funniest 10:45 Friends 11:15 Friends 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Jul i Tangerud bakken 20:30 Resurrection 21:30 Åndenes makt 22:30 Stalker 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:25 CSI 01:20 Castle 02:15 The Big Bounce 03:40 Nikita 04:25 Politiagentene 05:15 Harry’s Law
10:20 Moms Outta Sight Amerikansk kome die fra 1998. 12:05 If Only Amerikansk kome die fra 2004. 13:50 Mr. Wonderful Amerikansk kome die fra 1993. 15:45 It’s A Very Merry Muppet Christmas Movie Amerikansk kome die fra 2002. 17:25 Home for the Holi days Amerikansk drama fra 1995. 19:20 Boys Amerikansk drama fra 1996. 21:00 The Mercenary Italiensk western fra 1968. 22:55 En dandy drar vest Italiensk western fra 1972. 01:00 The White Buffalo Amerikansk wes tern fra 1977. 02:35 To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983.
MANDAG 15. DESEMBER 06.45 Solens mat (t) 07.15 På de syv hav (t) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Landgang (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Til arven skiller oss ad 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Jul med Price og Blomsterberg (t) 11.15 Jul hos Claus Dalby 11.30 Riksforsamlinga (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jobben er livet (ttv) 12.55 Uventet besøk (t) 13.25 Hvem tror du at du er? 14.30 Duftens historie (t) 15.00 NRK nyheter 15.15 Camilla Plums julespe sial (t) 15.50 Sirkusseilerne (ttv) 16.20 Hygge i Strömsö 17.00 NRK nyheter 17.15 Anjas resor 17.25 norge rundt-filler 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Jul med Price og Blomsterberg (t) 18.15 Jul på Månetoppen (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør de gifte seg 20.45 Rundlurt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Torpedoer (t) 22.15 I heisen med: Geir Lippestad og Torstein Lerhol 22.45 Byttelåne liv: Selda Ekiz og Karen-Marie Ellefsen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Førstebetjent Banks (t) 00.45 Film: Kaos (t) 02.25 Poirot: Fem små griser 03.15 Poirot: Fem små griser 04.00 I heisen med: Geir Lippestad og Torstein Lerhol
06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sirkus Northug: Veien tilbake 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 22:45 Tones Jul 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Criminal Minds 02:15 Numbers 02:55 Beauty and the Beast 03:40 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:10 Celebrity Master chef
06:00 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mys tery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 07:55 Hvem kan slå Aamo dt og Kjus? 09:10 Wipeout 10:00 Top 20 Funniest 10:45 Friends 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Two and a Half Men 13:35 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Sinnasnekker’n 17:30 Sinnasnekker’n 18:30 Sinnasnekker’n. 19:30 Jul i Tangerudbakken 20:30 Norske helter 22:30 Stalker 23:25 YLVIS i Spektrum 00:50 CSI 01:50 Castle 02:45 Den siste Samurai 05:15 Nikita
11:50 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 13:45 Funny about love Amerikansk drama fra 1990. 15:40 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 17:30 Driving Me Crazy Amerikansk komedie fra 1992. 19:10 Santa with Mus cles Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 23:00 Streets of Blood Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 00:35 Sinus Norsk komedie fra 2005. 02:25 Trinity - Lurvele ven i underver denen Italiensk komedie fra 1973.
Sannhet om ekteskap Ekteskap er en institusjon hvor en person alltid har rett, og den andre er ektemannen.
SØNDAG 30. NOVEMBER
Endelig kan du få kjøpt billig god kvalitet fyringsved på Costa Blanca! Velrenomert firma som specialiserer seg på ved til din peis eller vedovn. De tilbyr topp kvalitet fyringsved fra aprikostær og appelsintrær. Veden som leveres er sammenstilt av en blanding av små og store stykker. Hver frakt er levert hjem til deg innen kort varsel. Du kan bestille i enheter på 2 m3 som vil vare i flere måneder, og bestillingen kan plasseres per e-post til info@fyringsvedcostablanca.es eller ved å ringe 673 470 703. Den gode nyheten er at i tillegg til god service og utmerket kvalitet, er prisene svært konkurransedyktige og fra Villajoyosa til Altea er levering helt gratis. Så bestill nå og få det varm og koselig hjemme denne vinteren. For mer informasjon kan du besøke vår hjemmeside på www.fyringsvedcostablanca.es
+34 673 470 703 info@fyringsvedcostablanca.es I www.fyringsvedcostablanca.es
Sudoku
Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 21 - 2014)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
3
2 9 7
8
6
3 9 6 3 4 7
9 4 5 7
9
1 6 5
7 2 9 3 5 1 8 1 2 5 6
: z i u q a m e T Sjakk
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Hvor mange brikker er totalt på et sjakkbrett? 2. Brikkene er farget lys eller mørk, hvem begynner partiet? 3. Hvor er Magnus Carlsen født? 4. Carlsen ble verdensmester i november 2013, hvem slo han? 5. I november 2014 ble han ufordret, hvor gikk denne VM-runden? 6. Hvor mange ruter er det på sjakkbrettet?
FINN
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
7. Hva ligger i begrepet “remis”? 8. Hva er forkortelsen for verdenssjakkforbundet? 9. Hva het datamaskinen som i 1997 ble den første maskinen som slo en regjerende verdensmester i sjakk? 10. Begrepet “Sjakk Matt” kommer fra persiske “Shah mat”, men hva betyr det direkte oversatt”
7
FEIL
5
Sudoku løsning nr. 19: 9 7 8 4
7 1 4 5
6 2 5 9
8 3 9 1
2 9 7 6
4 6 3 2
5 8 1 3
3 2 4 9 8
6 9 7 1 5
1 5 3 2 6
2 8 6 3 9
7 3 8 4 1
4 6 5 7 2
8 4 1 5 3
5 1 9 8 7
9 7 2 6 4
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
8. FIDE 9. Deep Blue (slo Garry Kasparov) 10. «Kongen er overrumplet/beseiret»
side 64
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
5. Sotsji 6. 64 7. Uavgjort
3 2 5 8
1. 32 2. Spiller med lyse brikker. 3. Tønsberg 4. Viswanathan Anand
1 5 6 7
blogg.aktueltspania.net
KINOGUIDEN Los Pinguinos de Madagascar
Originaltittel: The Penguins of Madagascar Regi: Simon J. Smith Skuespillere: Benedict Cumberbatch, Ben Stiller, Jada Pinkett Smith, John Malkovich, Chris Rock, David Schwimmer, John DiMaggio, Nicole Sullivan Sjanger: Animasjon / Eventyr / Familiefilm / Komedie Kinopremiere: 28.11.2014 Manus: Eric Darnell, Tom McGrath Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Superspioner blir ikke født... de klekkes! Oppdag hemmelighetene bak de beste og morsomste pingvinene i hele spionbransjen: Skipper, Kowalski, Rico og Menig. Denne elitegruppen slår seg sammen med den hemmelige organisasjonen, Nordavinden, som ledes av Agent Hemmelig (Vi kunne ha fortalt deg hans virkelige navn, men da... ja du vet). Sammen må de stoppe den skurken Dr. Oktavius Blekk fra å ødelegge verden slik vi kjenner den!
blogg.aktueltspania.net
Trash
Regi: Stephen Daldry Skuespillere: Rooney Mara, Martin Sheen, Wagner Moura, Selton Mello, Andre Ramiro Sjanger: Drama / Eventyr / Thriller Kinopremiere: 28.11.2014 Manus: Richard Curtis Nasjonalitet: Storbritannia Produksjonsår: 2013 Tre gategutter i Brasil finner noe på en søppelhaug som myndighetene absolutt ikke vil at noen skal se. Snart må de flykte for livet fra politiet, som ikke skyr noen midler for å stoppe dem.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Magia a la luz de la luna Originaltittel: Magic in the Moonlight Regi: Woody Allen Skuespillere: Emma Stone, Colin Firth, Marcia Gay Harden, Jacki Weaver, Hamish Linklater, Erica Leerhsen, Eileen Atkins, Simon McBurney, Antonia Clarke, Jeremy Shamos, Erick Lantin, Valérie Beaulieu Sjanger: Drama / Komedie / Romantikk Kinopremiere: 28.11.2014 Manus: Woody Allen Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 37 min. Egnethet: Voksen Woody Allens neste film tar oss til den franske riviera på 1920 tallet og introduserer oss for den britiske Stanley, alias magikeren Wei Ling Soo (Colin Firth) som er hentet inn for å avsløre det påståtte mediet og den klarsynte Sophie (Emma Stone). Men profesjonelle og svært personlige komplikasjoner følger raskt.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 65
VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante
Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
TOGTIDER
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Policia Local
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 66
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros blogg.aktueltspania.net
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe �����������������������������17 Bifrost Law ����������������������������������������������.3 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin natura........................................31 ARRANGEMENTER Café Pavarotti ����������������������������������������45 Spansk-kurs �������������������������������������������36 Høstens aktiviteter Pavarotti �����������������40 Norsk Quiz.............................................15 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ������������������������������28 BAKERI KL Bakery...............................................49 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia �������������������������������34 Autoimpulse La Nucia............................45 BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca �����������������16 Forunderlige Spania ������������������������������43 Historisk reise i Spania ��������������������������43 BOKHANDEL Den Norske Bokhandelen �����������������....30 BYGGEVARER/KJØKKEN Amásvista ������������������������������������������������2 Costa Cocinas..........................................3 DIVERSE HÅNDVERK Vindusvask Alfredo.................................37 No need to paint.....................................39 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Costa Blanca Booking............................11 SolAlbir.....................................................5 Capicor inmobiliaria................................13 Interhome...............................................29 ELEKTRISKE INSTALLASJONER Colec installation......................................7 FORSIKRINGER Caser �����������������������������������������������������.10 FOTOGRAF Audrey Lohkamp....................................12
FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point �������������������������������������������� 41 Royal Aestetic Clinic .............................25 Nova 86....................................................15 FYRINGSVED Fyringsved Costa Blanca.........................63 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 HELSESENTER/HELSEKOST Herba Plus ����������������������������������������������� 33 Norwegian Home Care... ������������������������� 20 A better living.............................................20 HOTELL HØREAPPARATER Robert Vanderbeek ����������������������������������� 8 KAFFE Central de Cafe........................................39 KLUBB Den Norske Klubben ������������������������������� 34 KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER Climatica Instalaciones.............................27 Zarcar........................................................41 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER
LEGEKLINIKK Legekontoret Vidar Hjelset ������������������������ 8 Salus Albir...................................................4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 30 Nordby, Villajoyosa...................................60 Ciudad Patricia....................................22-23 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 Toldos Eco ������������������������������������������������� 6 MOBILTELEFON/DATA/INTERNETT/TV Beep - din databutikk................................17 MasMovil �������������������������������������������������� 14 Norske TV-kanaler...................................38 WipZona ����������������������������������������������������� 8 MØBLER/INTERIØR Bellezzza....................................................5 Centro Sofa Cama...................................37 Möble Markt Altea ������������������������������������� .6
Albir Muebles. ............................................9 Sanchez y Castillo......................................5 OPTIKER Olivers Optica ������������������������������������������ 31 Eurooptica.................................................26 RESTARUANT/BAR/SHOW Elidas Steakhouse...................................49 Restaurante Brisa Andaluza, Calpe........29 Restaurante Casa Vital............................19 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden La Terraza ������������������������������������������������ 19 Le Cabanon Restaurant �������������������������� 35 Napoles.....................................................19 Nuevo Siglo.....................................forsiden Ostau �������������������������������������������������������� 47 Pizza Cia...................................................37 Palmen Bistro...........................................17 Restaurante Buena Vista �������������������������� 3 Restaurante La Roca ������������������������������ 24 Restaurant La Caravelle ������������������������� 12 Tentazione.................................................39 Restaurante Carpe Diem.........................31 Restaurante Oh Solomillo........................26 Restaurante Tulipan Blau.........................30 Something Else........................................24 ROKLUBB Rowing Club Altea......................................9 SPA OG BASSENG Europoolshop ������������������������������������������� .1 SUPERMARKED Mendoza .......................................baksiden Supermercado Costa Blanca ������������������� .6 SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ������������������������� 4 TANNLEGE Norske Tannleger i Albir............................42 Tannlege Hallgeir Pedersen.....................25 TENNISKLUBB Finca Guila...............................................34 TEPPER Ghali, persiske tepper...............................18 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 5
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 67
1,89€
1,99€
Jarlsberg ost 150 ML
4,95€
Wasa delikatess knekkebrød 240 GR Wasa frukost knekkebrød 270 GR
12,25€
1,85€ Melange margarin 500 GR
Manger fiskepudding 750 GR
Møllers Tran 250 L
3,95€ Stabburet makrell 170 GR
1,99€
Kavli champingnon smøreost 175 GR Kavli Adel smøreost 175 GR
2,22€ Kungsørnen Hvetemel 2 KG
3,70€
Toro Ertesuppe Toro Betasuppe Toro Kjøttsuppe
4,35€ Friele filterkaffe 250 GR
17,45€ Gammel dansk 1 L
1,95€ Leverpostei 100 GR
1,35€ 3,99€
3,35€ Abba løksild 600 G
Felix Eplemost 400 GR
Sunnmøre fiskeboller 800 GR
Abba sennepssild 600 G Abba inlagt sild 600 G
2,75€
4,95€
5,99€
Marques riscal rosevin Marques riscal hvitvin
Mills kaviar 190 GR
2,45€ 1,86€
Morgen havregrøt 1KG
14,95€ Aalborg akevitt 1 L
2,25€ Gourmet Laks 100 GR
9,99€
Potetmel 500 GR
El Coto Rioja vinpakke 75 CL
• Gratis Parkering • Kafeteria • Cepsa Gass flaskebytte • Gratis Hjemkjøring Tilbudet varer 1.-15. desember (så langt lageret rekker) • Aviskiosk Åpent: Man. - Lør. 08.30 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00
Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436