Nr.3 1. februar 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.
Tid for Karneval!!
Kom til Cafe Pavarotti og se selv!
S EDAG 13. MAR
STENGT TIL FR
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:as@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net Blogg: blogg.aktueltspania.net NIF: B54516927
Kontortid/Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net
Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Når Frp planlegger å sende mulla Krekar ut på landet med meldeplikt, så kan det være i strid med menneskerettighetene, sier den norske universitetslektoren Eirik Bjørge ved Universitetet i Oxford til VG. – I henhold til Den europeiske menneskerettighetskonvensjonen har nemlig alle rett til å leve med sin familie og å ha et privatliv. Staten kan gjøre inngrep i dette, men slike inngrep må være forholdsmessige. En hovedregel hvor man pålegger enkeltmennesker å bo utenfor storbyer vil slett ikke alltid være forholdsmessig, sier han. Tja, hva skal man si? I åresvis har det kommet tåredryppende historier i media om familier som splittes, foreldre eller barn sendes ut, ja til og med barn som er født i Norge. Hva slags menneskerettigheter kan disse påberope seg? Dette er mennesker som er villig til å risikere alt for å kunne bli i Norge. Krekar har i ord og handling vist for all verden at han ønsker Norge og nordmenn ”dit peppern gror”. At han ikke kan sendes ut, er for de aller fleste uforståelig, særlig på bakgrunn av at mullahen mange ganger har besøkt hjemlandet han frykter å få dødsstraff i. Under sine besøk i Nord-Irak skal han ha ledet en rekke dødbringende terroraksjoner
Finn oss på Facebook
og massakere under banneren til Ansar al-Islam. Men nå er han vel redd for å møte Islamsk Stat i sitt tidligere territorium. Politimesteren i SørTrøndelag opplyste på NRK at Krekar ikke vil få noen spesielle restriksjoner angående telefon, internettbruk, innehav av PC etc. Hva er da vitsen med å sende ham på landet? Om han sitter foran sin PC i leiligheten i Oslo eller i et hus på Kyrksæterøyra kan da ikke spille noen rolle. Dersom justisministeren bare ønsker å vise handlekraft på skattebetalernes regning, løper han en stor risiko for et prestisjenederlag av dimensjoner. For advokat Meling er ikke den som gir seg så lett. Og om han ikke får medhold i norsk rett, vil han garantert anke helt til den europeiske menneskerettighetsdomstolen. Der får den terrormistenkte mullahen, med et ukjent antall liv på samvittigheten, ganske sikkert medhold. Menneskerettighetene til mullahen nok går foran rikets, og dermed også foran dette landets innbyggeres sikkerhet. Vi lever i en utrolig verden, der spillereglene er totalt forskjellige. For hvem tror at mullah Krekar noen gang har brydd seg om andres menneskerettigheter?
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Når tar farsen slutt?
blogg.aktueltspania.net
Forsidebilde er tatt av:
INNHOLD:
AKTUELT SPANIA
Side 8-9
Side 16
NYHETER ������������������������������������������ 4,5 ØKONOMI ���������������������������������������������6 BØRSBLIKKET ���������������������������������������7 ELSA KALVE - PIONÈREN BAK CASA CANDELARIA I ALTEA........................8-9 NYHETER............................................10 FINCA GUILA TENNIS..........................12 CENTRAL DE CAfÉ.............................14 NYHETER..........................................15 UT PÅ TUR: LEGG FJELLTUREN TIL SIERRA MARIOLA .................................16 NYHETER..........................................17 GOLFSIDEN..................................... 18,19 HELSE: POLLENSESONGEN �������������������� 20
Side 22 KARNEVAL ��������������������������������������22-23 NYHETER...........................................24 VINKVELD PŠPAVAROTTI....................25 NYHETER......................................26-27 CALPE..........................................28-29 BOKANMELDELSE..................................30 LESERINNLEGG ����������������������������������� 31 MAT OG KOSTTILSKUDD SOM MEDISIN? ��������������������������������������������������� 32,33 DEN NORSKE KLUBBEN.....................34,35 NYHETER ������������������������������������������� 36 LA ROCA RESTAURANT I ALBIR.............37 QUIZX 460.........................................38 SPORTSBLIKK......................................39
Side 37
Side 46-47
SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 41 HISTORIE �������������������������������������� 42,43 SALAT FOR ENERGI..............................44 14. FEBRUAR ER DET VALENTINES........45 OPPSKRIFTER �������������������������������� 46/47 MARKEDSPLASSEN ������������������������������� 48 VÅRE KJÆLEDYR �������������������������������� 50 KULTURARRANGEMETER....................51-55 TV-SIDER.......................................56-62 UPOPULÆRE PROSESJONSLARVER ����������� 63 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64 KINOGUIDEN �������������������������������������� 65 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66 HER FINNES AKTUELT SPANIA..............67
Bar Restaurant
• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk • Koselig terrasse med fantastisk havutsikt
Åpent alle dager fra 12.00 Kjøkkenet åpent til 23.00
Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.
Vil bruke Aznar Ved begynnelsen av et travelt valgår, har statsminister Mariano Rajoy og hans team besluttet å bruke alt de har for å nå ut til sin tradisjonelle velgerbase: De ultrakonservative. Partido Popular (PP) frykter katastrofevalg og har oppfordret sine medlemmer til å slutte rekkene. Ikke bare prøver PP å appellere til de konservative ved å sende ut støtteerklæringer til ofre for terrorisme, partiet vil også gi tidligere statsminister José María Aznar en større rolle i valgkampen på tross av at Aznar har distansert seg fra Rajoy i løpet av de siste årene. De politiske forskjellene mellom Aznar og Rajoy
side 4
www.aktueltspania.net
synes dog å være uløselige. Alle i PP vet hva konfliktene involverer: Aznar har aldri likt Rajoys politikk og hans måte å utøve styring. Det er ingen tvil om at dårlige relasjoner eksisterer mellom Aznar og Rajoy, men de ser ut til å bli tonet ned når valget nærmer seg. De to lederne er klar til å komme sammen for å oppfylle deres felles mål om å prøve å oppnå flest mulig stemmer for PP. Dette skjedde også i 2011 i Sevilla da Aznar slo armene rundt Rajoy for å vise alle at PP var klar til å gå tilbake i regjeringsposisjon.
PSOE-lederen besøkte USA Det spanske sosialistpartiets leder Pedro Sánchez har under
Finn oss på Facebook
sitt besøk i USA sagt at bare hans parti kan legge fram “radikale forslag for ¨styrke demokratiet”. Dette budskapet kom han med til tidligere og nåværende amerikanske myndigheter. Under sitt besøk til Washington, fortalte Sánchez til USAs tidligere utenriksminister Madeleine Albright om hans planer for å håndtere spanjolenes misnøye med sine politikere. I uttalelser til pressen etter møtet, som fant sted ved “National Democratic Institute for International Affairs”, sa Sánchez at målet med møtet var å “snakke om demokrati og om de demokratiske reformene som mange europeiske land trenger for å forbedre sitt demokrati. “ Sánchez mål var å forklare sitt partis “alternativer” til “en misforstått nøysomhet” som er
blogg.aktueltspania.net
anvendt i Spania. Selv om besøket konsentrerte seg om politikk, var hovedvekten av det to-dagers besøket økonomiske problemer. Den nye sosialistiske presidenten ser ut til å tiltrekke seg mange av Spanias sinte og misfornøyde velgere. Sánchez sa han kom fra besøket i USA med “en veldig god følelse.”
Strid om helseforsikring Kutt i antall sykehus og leger som betales gjennom Finansdepartementets helseforsikringsystem Muface kan påvirke om lag 1,5 millioner mennesker, en million statsansatte tjenestemenn pluss rundt en halv million familiemedlemmer, som vil miste sin medisinske dekning i år. Forsikringsselskapene som deltar i Muface - Adeslas, Asisa og DKV - sa de ikke lenger ville dekke utgiftene til så mange leger og sykehus, og dette tvinger mange pasienter som får spesialisert behandling til å skifte lege eller søke autorisasjon for hver test eller konsultasjon de trenger. CSI-F statsarbeiderforbundet har gitt Finansdepartementet frist til 20. februar for å forklare nedskjæringer i tjenestene, men departementets talsmann sier det slett ikke har vært noen nedskjæring, men at bevilgningene til ordningen er økt med 0,8 prosent. “I mange år har forsikringsselskapene advart om at de skulle kutte sine lister over
leger og helsesentre,” sa han, og la til at selskapenes mål er å bli kvitt Muface-ordningen.
Toppolitiker slipper unna En dommer har droppet trafikksaken mot tidligere regionalpresident i Madrid, Esperanza Aguirre etter en kjennelse om at det ikke var nok bevis for at hun ikke adlød en politimann etter en “hit-and-run” hendelse i april i fjor. Dommer Carlos Valle sa det var klare avvik mellom forklaringen gitt av politiet i Madrid og Aguirre, som også har sagt hun ønsker å stille til valg som byens borgermester senere i år. Hendelsen skjedde da politiet prøvde å bøtelegge Aguirre for dobbel-parkering på et buss-stopp på Madrids Gran Vía hovedvei. Etter først å ha samarbeidet og levert papirene til offiserene, kastet hun plustelig bilen ut i veien samtidig som hun kjørte ned en politiscooter, og stakk av. Aguirre sa etterpå at hun følte hun ble holdt lenger enn nødvendig, trolig som et resultat av hennes kjendisstatus. Så fulgte en politijakt som endte opp ved hennes bolig i Malasaña, der en mindre konfrontasjon oppstod. Hele hendelsen, som ble fanget opp av overvåkningskameraer, utløste en rekke parodier på TV. Mange har også reagert på det de mener er forskjellsbehandling. At saken nå er droppet av dommeren vil neppe gjøre den kritikken mindre.
Beskyldes for feilinformasjon Generalsekretær María Dolores de Cospedal i PP har kommet i søkelyset fordi det er registrert grove avvik i beskrivelsen av hennes hjem i Castilla-La Mancha. Det er reist spørsmål om hvorvidt opplysningene ble oppført feilaktig, eller om det er et bevisst forsøk fra den konservative politikeren for å skjerme sin rikdom. De Cospedal, som også er regional president i Castilla-La Mancha, eier en bolig på bredden av elven Tejo i Toledo som er oppført i eiendomsregisteret med et boareal på 652 kvadratmeter. Bygningen ligger på en 12,5 mål stor tomt. Som en del av en ekteskapsavtale, eier hun halvparten av eiendommen. Den andre halvparten tilhører Hilo Inversiones, en eiendomsmeglergruppe eid av hennes mann, Ignacio López del Hierro. Problemet er at De Cospedal i det offisielle lysingsblad (DOCM) i november bare førte opp størrelsen på huset til 280 kvadratmeter, og utelot detaljer om tomten som er beskrevet i eiendomsregisteret. En kilde i PP innrømmer at oppføringen i DOCM er feil, men bagatelliserer ellers saken. Det gjør imidlertid ikke hennes politiske motstandere. Cristina Maestre, talsmann for opposisjonen sosialistpartiet, sa at det var et klart forsøk fra De Cospedal for å “skjule sin inntekt og livsstil, mens hun på samme tid ber alle andre om nøysomhet.”
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Interessante tilbud!
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Interessante tilbud!
Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Sentralbanken starter pengetrykking Den europeiske sentralbanken (ESB) planlegger å kjøpe private og statlige obligasjoner for 60 milliarder euro i måneden fra mars i år og frem til september neste år. Det tilsvarer obligasjonskjøp for nærmere 530 milliarder kroner hver eneste måned! Det tilsvarer igjen markedsverdien til Statoil og Yara, samlet. Løpetiden på obligasjonene skal være fra to til 30 år. Kjøpene inkluderer obligasjoner som nå har negativ rente. Det fremkom da sentralbanksjef Mario Draghi åpnet sin pressekonferanse i den europeiske sentralbanken torsdag ettermiddag. Formålet med kvantitative lettelser er å stimulere økonomien. Det bidrar til å holde lange renter lave. Lave renter gjør at husholdningenes og bedriftenes rentekostnader faller, noe som gjør at bedriftene og husholdningene kan investere og forbruke mer. Statsrentene faller også, som betyr at staten kan ta opp lån til lavere rente. Dette minker statens utgifter til å betjene gjeld og staten kan øke forbruket og investeringene. Men lave renter gjør at aktivaprisene, som for eksempel aksjer og eiendom, stiger. Hvis kvantitative lettelser kun bidrar til å sende prisene på
Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00
Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør
side 6
www.aktueltspania.net
verdipapirer opp, frykter skeptikerne de bare bidrar til å blåse opp bobler som skaper større kriser senere når de sprekker. Kvantitative lettelser reduserer også verdi på valutaen ved at det blir flere penger i sirkulasjon. Således falt euro kraftig mot andre valutaer straks nyheten ble kjent. Valutasvekkelse kan føre til en prisstigning som kan komme ut av kontroll, frykter skeptikerne.
Forbrukerne trosser teorien Spania er i deflasjon, dvs prisnedgang, men forbrukerne synes ikke å bry seg om det. Det private forbruket steg med mer enn 2 prosent i fjor, og ser ut til å vokse i samme tempo i 2015. Varehusene skryter av at jula var den beste siden starten av krisen, mens bilsalget steg med mer enn 18 prosent i fjor. Analytikere poengterer at Spanias økonomiske opphenting, som til å begynne med baserte seg på en blomstrende eksport, nå er drevet av en stadig økende innenlandsk etterspørsel. Forbruksøkningen har kommet til tross for et akselererende fall i prisene. Inflasjonen slo negativt i august i fjor, og nedgangen har skutt fart siden den gang. I desember falt prisene med 1 prosent sammenlignet
EC
med året før, det skarpeste fall på et halvt tiår. Funcas, den økonomisk tenketanken av Spanias sparebanker, forventer at vi i 2015 vil få et ytterligere prisfall på mer enn 1 prosent - og muligens mer hvis oljeprisen fortsetter å synke. Med dette som bakteppe tilbyr spanske forbrukere med sin økning nødhjelp til både detaljhandelen og landets finansdepartement. Men det utgjør også noe av en gåte for mange i økonomifaget, som vanligvis advarer om at et fall i prisene er farlig fordi det fører til en nedgang i etterspørselen. Teorien er overbevisende: Hvis forbrukerne forventer produkter å bli billigere over tid, er det fornuftig for dem å utsette utgiftene og vente på at prisene skal falle videre. Dermed kommer man raskt inn i en ond økonomisk sirkel, og til slutt en vedvarende depresjon. En tilsvarende dynamikk - fallende priser, men økt forbruk - kan også påvises i Irland og Portugal, mens Frankrike likner mer på >Italia, teorien stemmer med fasiten. Javier Andrés, professor i økonomi ved University of Valencia, mener at prisfallet i Spania ikke er sterkt nok til å kvelde den gryende handlelysten, det er heller ikke oppfattet å vare så lenge, slik at forbrukerne ikke mener det er verdt å utsette planlagte kjøp av varer.
MÖBEL-MARKT ALTEA
®
MARKISER OG PERSIENNER
23 års
14 års erfaring som gode i møbler!
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com Finn oss på Facebook
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 blogg.aktueltspania.net
Børsblikket Bekymringer og valutauro De siste ukene har det vært store svingninger i aksjemarkedet. Mens optimistene spår børsoppgang i 2015 frykter pessimistene hva en stadig svakere oljepris vil bety fremover. CNN minner om at det ikke bare er oljeprisen som styrer utviklingen på verdens børser, og trekker i den anledning frem tre «røde flagg» som investorer bør følge nøye med på. Amerikanerne bruker mindre penger på forbruk. I desember falt faktisk detaljhandelsomsetningen overraskende med hele 0,9 prosent fra måneden før. Analytikerne forventet en marginal nedgang på 0,1 prosent. Forbruksvekst er med på å drive den amerikanske økonomien. En tilbakegang på dette feltet beskrives som alarmerende, særlig desember. Kobberprisene faller dramatisk. Redusert etterspørsel og nedgang i kobberprisene bidrar til
bekymring ettersom kobber brukes i en rekke produkter. Kobberprisen blir av mange sett på som en indikator på hvordan den økonomiske utviklingen er i Kina. Prisen på kobber er nå på det laveste nivået siden 2009. Den globale økonomien svekker seg videre. Forrige uke kuttet Verdensbanken sine globale vekstprognoser for 2015 fra 3,4 prosent til 3 prosent. Torsdag 15. januar gikk den sveitsiske sentralbanken bort fra sin offisielle politikk om at en euro ikke skal koste mindre enn 1,2 sveitserfranc. Denne sjokknyheten har nå ført til store tap hos flere banker, bl.a. skal Citigroup, Deutsche Bank og Barclays samlet ha tapt 400 millioner dollar, eller 3 milliarder norske kroner på beslutningen – Tapene vil komme på milliarder av
dollar – det telles fortsatt, sier ekspert på risikoledelse Mark T. Williams ved Boston University til Bloomberg. Han sier at hele finanssystemet vil merke ringvirkningene, og at alt fra store banker, hedgefond, meglere, valutaspekulanter og aksjefond vil oppleve tap. Euro-raset gjør at balansen mot norske kroner normaliseres og euro har igjen havnet godt under 9 kroner.
INSTALLASJONER OG VEDLIKEHOLD COLEC påtar seg både små og store oppdrag innen nybygg, elektriske reparasjoner, steinkledning, bygging av svømmebasseng og boblebad. Montering av solcellepaneler, alarmsystemer og varmesystemer, fra tradisjonell til moderne.
GULVVARME Avd Alfonso Puchades nr. 19. Local 18. Benidorm. Vi snakker norsk. Telefontid: 10:00 til 16:00. Telefon: 622 395 210 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Elsa Kalve - pionèren bak Casa Candelaria i Altea:
-Satte Altea på kartet På midten av åttitallet gikk den norske sykepleieren Elsa Kalve forbi et sjarmerende hus i gamlebyen i Altea. Huset hadde navnet Casa Candelaria og var tilsalgs. Slik fikk hun idèen til det som skulle bli et medieomtalt og populært pensjonat i hjertet av Altea. Senere ble huset overtatt av kunstneren Sverre Holm. Casa Candelaria skulle bidra til økt turisme i kunstnerbyen. Elsa Kalve tar imot hjemme i huset i Albir, Det spanske byhuset over tre etasjer er smakfullt innredet med dype sofaer og kunst på veggene. Her er det terasser og en deilig uteplass. -Bli med ned i kjelleren, sier Elsa og leder vei nedover de typisk spanske terakottatrappene. Og der, i et kjellerlokale, er alle vegger malt. Ikke med veggmaling, men dekorert med kunstverk av Sverre Holm. Malt rett på murveggene! Det største viser Altea med kirken og de hvitklakede husene rundt. -Dette huset tilhørte Sverre Holm tidligere og før han ble en medieier i Casa Candelaria. Vi byttet vår eierandel mot huset, forteller Elsa. Som du ser fra maleriene, var han også da betatt av Altea. Elsa byr på kaffe og kake i den koselige spisekroken. Hun er iført en
side 8
www.aktueltspania.net
lang, elegant rød kjole og har noe forfinet over seg. Hun ligner faktisk litt på Wenche Foss uteseendemessig. Hun er liketil å snakke med og har et behagelig vesen. Rolig og uten store fakter forteller hun om Casa Candelrias historie fra tiden som pensjonat. Et pensjonat som skulle bli et populært overnattingsted og som etterhvert fikk Elsa Kalve mimrer og forteller gjerne historien bak Casa stor medieomtale. Candelaria i Altea Blant annet kom Brita Blomquist for - En dag gikk datteren min og jeg å lage reportasje for Nrk. Det samme forbi et høyt, smalt byhus i en av de gjorde norsk ukepresse. smale gatene nær kirkeplassen. Det stod et skilt til salgs på huset. Men jeg En idè tar form manglet jo midler! Da tok ideèn om et Elsa Kalve kom fra en sykepleierstilling pensjonat form i hodet mitt. Altea var i Skien da hun bestemte seg for å blitt et yndet sted for internasjonale ta en pauseår i Spania for jobbe på kunstnere. Og mange la golfferier hit. Solgården. Jeg så et potensiale og fikk ikke idèen -Jeg bodde i Albir og jobbet da fortsatt ut av hodet. Her i Spania hadde jeg på Solgården. Jeg hadde bestemt meg møtt fantastiske mennesker. for å bli og gikk på husjakt i Altea.
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
området fort ble gnistrende populært! Gelender med besvær Casa Candelaria ligger i en av de bratteste trappene i gamlebyen i Altea. Elsa mente at et gelender var på sin plass. - Jeg fikk satt opp et gelender av tau ned de bratte trappene. Men det medførte problemer med kommunen, som ville ha det fjernet! Men jeg gav meg ikke, og gelenderet ble værende, smiler hun.
Sverre Holm dekorerte kjelleren med landsbyen i sitt hjerte: Altea Jeg hadde blitt kjent med Eva og Håkon Uppheim, Lorentz Nybø og Eli Storstein. Jeg lanserte idèen min for disse. Slik ble det til at min mann Halfdan og jeg pluss disse to familiene gikk inn med en halv million hver. Det var mye penger i 1987! Men vi hadde alle pågangsmot og vi var ildsjeler! Rom med særpreg Elsa forteller at de beholdt de antikke trappene og gulvene. De pusset opp det mest nødvendige. Fra før hadde huset fem soverom og fire bad. De la inn et ekstra bad slik at alle rom fikk sitt eget. Alle rom ble utstyrt med safe og kjøleskap. -Du skulle sett rommene! Alle hadde forskjellige farger. Og vi brukte ulike blomstermotiv i sengetøy og gardiner.
Vi ansatte pesonale. Den gang kostet det 100 kroner natten med frokost, mimrer Elsa. Media kommer -Men vi måtte markedsføre oss! Vi laget flyers og markedsførte oss på annet vis. Siden Altea på den tiden tiltrakk kunstnere, fikk vil fort gjester blant disse. Bortsett fra dette var ikke Altea bosetningsområde for nordmenn. De fleste bodde på den tiden i Alfaz del Pi. Jeg vil påstå at vi satte Altea på kartet. Her bidro norsk presse godt. Jeg husker spesielt Brita Blomquist sin reportasje i NrK hvor hun beskrev Alteas gamleby med de hvite husene. Hun bodde på pensjonatet i en uke. Dette skulle bidra til at pensjonatet og
Sverre Holm forelsker seg -Sverre, som bodde her i huset dengang, forelsket seg i Altea og Casa Candelaria. I 1988 kjøpte han seg inn i eierskapet vårt. Dermed var vi fire eiere. Men så ville han flytte til Altea og selge her. Da sa jeg at dersom han ikke fikk solgt innen et år, kunne vi bytte vår eierandel i Casa Candelaria mot huset. Og slik ble det. De andre ble kjøpt ut og Casa Candelaria ble senere Sverre og Kari Annes bolig. En ulykke i Norge skulle føre til at Elsa senere omskolerte seg til helesøster. I dag er Elsa pensjonist. Når ekteparet ikke er i Norge, tilbringer de tiden i Spania. Stort sett er de her om våren og om høsten. -Da nyter vi livet enten hjemme i dette koselige huset eller med venner. Eller vi tar turene til nabobyer eller fjellområdene her. Vi koser oss rett og slett og nyter det spanske klimaet og livet, avslutter hun. Staks ankommer snekkere til boligen. Kjelleren med Sverre Holms sine veggmalerier skal pusses opp. Men maleriene hans forblir! AV: INGER-KRISTIN WESSEL
Restaurante
Casa Vital
www.bifrostlaw.com
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Advokater Abogados Solicitors
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
r Vi åpne ar 3. febru
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting.
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859
C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
Den fylla, den fylla! Helsevesenet i delstaten Valencia har kommet med den årlige rapporten om Nyttårsaften. I alt fikk de nærmere 500 henvendelser om øyeblikkelig hjelp den kvelden og natta. Over halvparten skyldtes alkoholforgiftning og de fleste av disse skjedde i Alicanteprovinsen. Dette er ifølge helsevesenet en ny utvikling. Overdreven fyll var overhode ikke vanlig i Spania for bare noen år siden. Men i det siste er det blitt mer og mer vanlig blant unge mennesker å drikke seg skikkelig fulle, kvinner som menn. Det som før var sett på som sosialt uakseptabelt og rampete er nå blitt dagligdags. En annen teori er muligens at Alicanteprovinsen topper lista på grunn av antallet utenlandske turister på Costa Blanca. Nå er du på ferie og da skal Nyttårsaften feires skikkelig! Blant resten av de 500
henvendelsene var også en god del som trengte øyeblikkelig hjelp etter slagsmål. Og her toppet også Alicanteprovinsen lista. En måte å sjekke suksessen til Nyttårsaften på kan jo være å måle antallet oppringninger til 112. I år ringte det 1.255 personer til 112 mellom kl. 20 og 8, første nyttårsdag og dette var atskillig flere enn året før!
Siste nytt, - Innsamling til Norway Cup.
Ildsjelen Marit Gjelsten skriver til Aktuelt Spania: For å skaffe midler til prosjektet med å få sendt et lokalt fotballag til Norway Cup 2015, er det planlagt både lotteri og loppemarked. Vi selger lodd for 1€, og tar trekningen den 22. mars samtidig med loppemarkedet. Blant gevinstene kan vi nevne en håndstrikket Marius genser i grått, som passer for begge kjønn, en skinnjakke for herrer, et ullbilde
laget av fru Kolås fra Ørsta, et nummerert litografi av Eva Lange, et maleri av Ole Ertzeid, produkter fra Frk. Storemyr og en del mindre gjenstander. Loppemarkedet er lagt til den 22. mars fra kl. 11-15. Vi tar gjerne mot lopper, men ikke store gjenstander som møbler og kjøleskap! Loppene kan leveres på Servicekontoret, Alfaz del Sol. Vi tar også imot hjelp! Ingenting gjør seg selv, og her trengs det hender til å sette ut bord, få ut loppene, selge og rydde opp igjen. Denne dagen satser vi også på å diske opp med kaffe og kaker, så er det noen som føler seg kallet til å være «kjøkkenhjelp» tar vi imot med åpne armer! Du kan ringe meg på 96 686 0759. Hilsen Marit.
TEKST: K.J. HERMANRUD
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
blogg.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
Finca Guila Tennis og Bowls Club
L
ike utenfor Alfas finner du det herlige idrettanlegget og sosiale samlingspunktet Finca Guila, med fem tennisbaner - to med hardt og tre med myke underlag - nydelig utendørs bowlingbane, og gratis petanka områder, samt en kafé bar, innlukkede og åpne terrasser der kan du slappe av med en drink og garderober med alle fasiliteter. Her kan du komme når vil. Her er det ingen medlemskap, kun “pay as you go”. hvis du ikke har spillepartner, lar det seg vanligvis ordne. Klubben finner en passende partner på ditt nivå. Møt opp mellom 09:00 til 14:00. Leksjoner er tilgjengelig fra mandag til fredag fra 09:00 til 18:00. Og i helgen fra 09:00 til 14:00.
Finca Guila Tennis og Bowls Vil du spille tennis? Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel Uformell atmosfære
Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00 Tennis - privatkl. nybegynnere/videregående Green Bowl Jeu de boule (petanque) - gratis Åpent alle dager fra 08:30
Godt egnet for selskap
Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz) Tlf: 965 857 743 Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls www.costablanca-tennis.com
Ny
Her arrangeres også “Sosiale middager”. Dette skjer på onsdager og fredager, hvor alle i alle aldre kan komme og bli med å spille noen sett tennis fra 14:00 til mørket siger på, i den lave prisen er inkludert en tapa! Finca Guila Tennis og Bowls Club ligger i en vakkert, naturskjønt område vekk fra kjas og mas. Kjør av N332 i krysset til Alfaz del Pi ved trafikklysene inn på CV-763. KJør over jernbanenovergangen og ta av i 3 avkjørsel ved rundkjøringen ved Arabi komplekset. Fortsett langs veien i ca 800 meter. Finca Guila Tennis og Bowls Club er skiltet, på venstre side av veien. Du kan også velge å ta buss nr 10 som går mellom Benidorm og Altea. Busstoppet ved Arabi ligger kort ved rundkjøringen, og da får du liten spasertur på kjøpet.
yosa
ajo i Vill
A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen.
Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød
Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag
• • • • •
Vi snakker norsk
tunfisktartar asiatisk salat med grillspyd av reker torsk med riojasaus red curry breiflabb, grønnsakswok t-bone steak, smør "cafe de paris"
Happy valentinsday!
Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
capicor.no Hus til leie i
La Nucía - Finca rústica 350 m2 boligareal 6400 m2 tomt 4 soverom 3 bad
BaRRANCO HONDA - Villa 175 m2 boligareal 800 m2 tomt 3 soverom 2 bad
Pris 550.000 €
Pris pr. måned 1250 €
Alfaz del Pí - Rekkehus
Alfaz del Pí - Enebolig
90 m2 boligareal 3 soverom 2 bad
320 m2 boligareal 1200 m2 tomt 6 soverom 2 bad
Pris 220.000 €
Pris 450.000 €
BENIDORM - Leiligheter
Alfaz del Pí -Enebolig 154 m2 boligareal 600 m2 tomt 3 soverom 3 bad
100 m2 boligareal 3 soverom 2 bad Pris 299.000 €
Pris fra 349.000 €
Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 625 293 710 - email: salg@capicor.no blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
Et funn for kaffeelskere CENTRAL DE CAFÉ Visste du at det i Albir finnes et sted som til de grader har spesialisert seg på kaffe? Alle er velkommen til å stikke innom Central de Cafe, eller kaffesentralen om man vil. Du finner den på Camino viejo de Albir, nærmere bestemt forbi Mendoza mot bensinstasjonen, men stopp før du kommer så langt. Kaffesentralen ligger i det siste bygningskomplekset på høyre side. Her får du også kjøpt det du trenger av utstyr, fra rimelige alternativer for hjemmebruk til profesjonelle maskiner. Her kan du kjøpe kaffebønner i poser eller pads til kaffemaskiner, som f.eks Espresso. Forskjellen fra å kjøpe her i forhold til supermarkedet er utvelgelsen av kaffesortene. Billig kaffe er som regel en mer tilfeldig blanding av et større sortiment, mens spesialistene håndplukker og nøye setter sammen sine produkter for best mulig kvalitet. Ønsker du en smaksoppplevelse fra koppen, stikk innom. Faller du for opplevelsen, kan du senere bestille online eller ringe inn. Forøvrig finner du alle andre relevante opplysninger i sentralens annonse i dette magasinet.
Over: innenfor finner du dette flotte showrommet, og du kan glede deg til smaksprøvene! Venstre: Roger Zimmermann tar imot kundene og serverer velsmakende prøver.
Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de Café
FOTOGRAF
Kaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullautomatiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske design espressomaskiner.
Portretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder
Bestill på nett eller besøk vårt Show Room i Albir, Camino viejo de Altea 27, Local 6, Albir www.centraldecafe.es / Tlf. 966867537
side 14
www.aktueltspania.net
WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM Audrey.l@web.de | Tlf. (+34) 655 204 680
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Stenging av viktig vei!
Veien CV -751, fra krysset mellom la Nucia og Altea og til Alfaz del Pi stenges i tre måneder! Dette har ført til sterk irritasjon blant bilistene som, uten at det var satt opp skilt om at veien er stengt, bare fant en barriere tvers over veien. Dette førte til trafikkkaos og en ekstra kjøretur på 8 km. for å komme til Alfaz del Pi. Først en dag senere, etter at de hadde begynt arbeidet, sendte Alfaz kommune ut en pressemelding om at veien var stengt og at jobben ville ta minst tre måneder. Veien vil få nytt dekke og dumpa nederst vil bli fylt opp. Større dreneringsrør vil bli plassert i dumpa for å forhindre oversvømmelse under kraftig regn. Kommunen beklager at dette vil være kjedelig for de mange bilister som hver dag bruker CV- 751, men sier at det vil bli bedre vei etterpå. Men nå står det ialfall skilt om at veien er stengt!. Den
største
nyheten,
den
mest
populære julegaven og den største glede til deg selv var denne gang?... Ja riktig! En Selfie Stick hvor du kan montere kameraet og ta festlige bilder av…. Deg Selv! Ifølge salgsrapporten hadde Spania det største salget per capita i Europa. Du får kjøpt en Selfie Stick for noen Euro i Ale Hop eller for en halv lommebok i El Corte Inglés. Du ser dem på gata, kjekke, bråkjekke? unge mennesker som skyter seg selv og viser hverandre resultatet under latter og moro. Dette med å elske seg selv er intet nytt fenomen og i psykologien har man til og med et navn på slik adferd: narcissisme. Det kommer fra gresk mytologi. Narcissus var en ung jeger i det gamle Hellas; - viden kjent fordi han var så vakker. Faren var elveguden Cephissus og moren en nymfe som het Liriope. Narcissus så ned på alle som likte ham og lo av dem som falt for ham. Han satt i timesvis ved en dam og så på seg selv i vannet. Han ville se seg selv ordentlig, bøyde seg fremover, falt
i dammen og druknet. Moralen er: å la slik selvdigging ta overhånd kan virke negativt på en person. Vi må like oss selv, ellers gjør ingen andre det heller! Men narcisstiske tendenser i retning av for mye selfie kan være farlig.
Oppe og nede!
Og som om ikke ansiktsbilder er nok! Nå kan du kjøpe en ny kamera stang: BELFIE!! Dette er en Belfie Stick hvor du kan montere kameraet og ta festlige bilder av…. Rompa di! Den er blitt populær fordi filmstjerner liker å stå foran store speil og ta bilder av seg selv bakfra. Det er det amerikanske selskapet On.com som markedsfører Belfie. Denne fotostikka har en arm som slåes ut pluss hengsler slik at fotografen kan få et perfekt bilde av sin egen rumpe m.m. Det neste i denne merkelige verden blir vel at man sender slike kort til påske i stedet for kyllinger og egg! Belfien blir markedsført utpå sommeren og vil koste 50 Euro. TEKST: K.J. HERMANRUD
damemote
boutique MADAME
Størrelser fra S - XXL Eksklusive klær, vesker, smykker og tilbehør -rimelige priser
Ny i Albir! Åpent: 10.00 - 18.00 - lørd. 10.00 - 14.00
Avd. de Albir 6, Albir tlf: 96 686 49 51 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
UT PÅ TUR....
Legg fjellturen til Sierra Mariola Sierra Mariola, et naturområde på 160 km2, ble erklært nasjonalpark i 2002. Fjellet er rikt på planter og urter, noen av dem meget sjeldne. Parken ble sterkt herjet av brann i 1994, men med stor innsats klarte man å bringe naturen tilbake. I august 2014, slo lynet ned og forårsaket nok en brann som ødela bl.a. mye av den unge furuskogen..
Det er tre markante fjelltopper i Sierra Mariola: Den høyeste, Montcabre, er på 1.389 m, El Contador er 1.232 m og sist El Portin på 1.081 m. På denne turen skal du imidlertid ikke opp på noen av disse toppene. Utgangspunktet for vandringen er den lille byen Agres nær Bocairent, ca 1 ½ times kjøring fra Alfaz del Pi. Parker ved Pension Mariola. Du starter fra parkeringsplassen og går oppover i byen til du kommer til et munkekloster ”Convento de Agres” (fra 1578). Her starter merkingen og stien går oppover. På parkens spesielle metallskilt er «vår» rute, PRV-CV 27, merket grønt. (Farge og skrift har falt av på mange av skiltene). Den første timen er stien litt bratt, derfor stopp regelmessig og nyt utsikten! Når du når toppen, møter du ”Montcabre Shelter” som er ført opp på ruinene
av en bygning som ble brukt som overnattingssted for snøsamlerne, de fylte is og snø i ”isbrønnene” som du snart vil se. Her ved huset er det fint å ta en hvil før du legger i vei bort til en av Valencias best bevarte ”neveras” (isbrønnen Gran Cava), hvor det egner seg å nyte medbrakt matpakke og ta nok en hvil.
Utsikt fra fjellet mot Agres Veien tilbake er mer for en sjarmøretappe å regne, da du går på en gruset vei helt tilbake til Agres. Fjellturen, som er en rundtur, tar 3 ½ - 4 timer. Høydeforskjellen er på ca 500 m. På veien hjem kan en byvandring og lunch i byen Bocairent gjøre dagen til en enda finere opplevelse. For å komme til Agres, ta motorveien mot Alicante og følg AP 7 (circunvalación de Alicante som bl.a. går til Murcia og Madrid). Ta så avkjøringen mot Alcoy. Kjør til Onil og så nordover på CV 803 til Banyeres de Mariola og deretter CV 81 østover forbi Bocairent til Agres. GOD TUR!
Kanskje den best bevarte nevera i området
FJELD-fører FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
SIERRA NEV ADA
e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16
www.aktueltspania.net
Kun
26€
Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO CAM INO FOR FOR
rre Ording Fje
LAG LAG
ld
blogg.aktueltspania.net
Hva skjer hvis Hellas forlater euroen? Ifølge den greske regjeringen, som består av det konservative Nytt Demokrati, det sosialistiske PASOK og Demokratisk Venstre, kan det bli mye verre hvis det venstreorienterte Syriza kommer til makten etter parlamentsvalget som ble avholdt 25. januar. Seieren ble enda større enn ventet. Partiet, som ifølge den siste målingen fikk 31,2 prosent av stemmene, men endte opp med 35, lover å avblåse den strenge sparepolitikken som Hellas har vært tvunget til av EU. Syrizas løsning på problemet er en delvis gresk gjeldssanering. Syriza ønsker i tråd med flertallet av befolkningen ikke å forlate euroen og gå tilbake til drakmer, men det kan ifølge noen, bli konsekvensen av partiets valgløfter, for Tyskland har gjort det klart at den forventer at Hellas også med en ny regjering vil leve opp til sine forpliktelser. Den greske regjeringen bruker hardt skyts og bruker gjerne skremselspropoganda mot venstrepartiet. Men hvor sannsynlig er det at Hellas forlater euroen? Det kommer an på hvilke vilkår Syriza vil forhandle landets forpliktelser overfor långiverne, og hvor steilt EU vil være i forhandlinger som vilo måtte komme. Ved det siste greske valget i juni 2012, fikk Syriza 26,8 prosent av stemmene
og 71 seter. Det ble nest største parti, men det var likevel ikke nok til å danne regjering. Det er nødvendig med 151 seter i det greske parlamentet for å ha et flertall og kunne danne regjering alene. Dette tilsvarer om lag 35 prosent. De endte opp med 149, og ble straks lovet støtte fra uavhengige grekere, som fikk 13 mandater. Uavhengige grekere har brutt ut fra “Nytt Demokrati” og regnes for å være enda mer kompromissløse i sitt forhold til EU. Dermed blir det atter en gang en mindretallsregjering, men man unngikk koalisjon. Nettopp dannelsen av en koalisjonsregjeringer har vært en øvelse som har gitt lidelser i Hellas. Etter parlamentsvalget mai 2012 prøvde flere partiledere forgjeves å danne koalisjonsregjeringer, og til slutt måtte det lyses ut nyvalg. Også resultatet etter valget i juni samme år gjorde det vanskelig å få en koalisjonsregjering på plass.
dominert den politiske scenen i Hellas siden militærjuntaen kollapset i 1974 har vært PASOK og Nytt Demokrati. PASOK er på vei til å gå i oppløsning. I 2009 hadde partiet 44 prosent. I dag nærmer partiet seg sperregrensen på 3 prosent, mens nye partier dannes på midten til venstre og -højrefløjen og helt til ytterste høyre. Hellas går spennende dager i møtet. I en urolig finansverden følges situasjonen nøye. Ekspertene mener situasjonen er såpass sikret at en gresk euro-exit ikke vil dra med seg de andre PIIGSlandene, deriblant Spania, i miseren.
AV: TOM BJØRNØ
Nest største part blir det konservative regjeringspartiet Nytt Demokrati, som står for å få rundt 26 prosent. av stemmene. Det politiske bildet er ikke mindre komplisert ved at flere nye partier vil delta. De to partiene som har
SALG OG REPARASJON
Datamaskiner, bærbare datamaskiner, nettbrett. Telefoner, skrivere, blekk og tonere. Installerer windows på flere språk. Henvis til denne annonsen og du får 10% RABATT på en teknisk service
DIN DATABUTIKK
Avd. del Pais Valencia 9, 03580 Alfaz del Pi Tlf. 965888758 email: beepalfaz@gmail.com
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 17
GOLFSIDEN
G la´ G o l f med G u i l lem En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Store tenkere diskuterer ideer; de gjennomsnittlige diskuterer hendelser, og de små snakker om folk. - Eleanor Roosevelt Club de GolfALTEA - ny bane i området? Nei, men nytt navn for å la navnet forklare for andre enn medlemmene om hvor banen og klubben er lokalisert. Går man noen år tilbake og søkte på sin GPS, var ”Club de Golf Don Cayo” den eneste banen som kom opp her på kysten. Men, de tider er forbi. Nå er konkurransen skjerpet, og tar man med at ordet ”cayo” i enkelte sammenheng kan ha en litt luguber betydning på spansk, så var det kanskje på tide med en oppdatering av navnet. Ellers er banen, tilbudene, service’n og hyggen den samme gode gamle slik vi opplevde det ved et besøk forleden. Dette kommer tydelig frem når man, ikke minst, sitter i restauranten, også kalt ”Hull 19” på golfspråket, enten man har spilt en runde, eller bare er der for å hygge seg slik det nesten må bli (alltid er) på en 9-hulls bane (dog
med 18 utslagssteder på ALTEA Golf Club) hvor det er færre antall spillere til en hver tid. Club de Golf SOL de PONIENTE enda en ny bane? Nei, men nytt navn på en nok en av de kjente banene i området. Og det er Las Rejas det er snakk om. Vi har i flere år trodd at Las Rejas i Madrid og den i Benidorm, var to baner eiet av samme firma. Men den gang ei. Derfor måtte ”vår” bane skifte navn; og som overskriften sier, er det nye navnet ”Club de Golf Sol Poniente”. Visste du forresten at Poniente betyr noe sånt som ”der solen går ned”. I motsetning til Levante som henviser til ”der solen står opp. Derfor Levante og Poniente strendene i Benidorm. De som har levd en stund husker kanskje også sjøfolkene som fortalte
PERSISKE TEPPER Vi kjører og henter deg hvor som helst på Costa Blanca hvis du vil besøke oss
at de hadde ”seil på Levanten”. Altså hadde de seilt på ”Østen”, der solen står opp. Slår man opp på ”Poniente” på et av disse nettstedene som er så mye benyttet i våre dager, står det dog litt andre forklaringer. Den ene forklaringen er sikkert like god som den andre, men banens navn står for banen der den ligger, uansett hvor solen måtte stå opp. Med dagens omtaler av ”klimaendringene”, så kan man kanskje ikke være sikre på dét heller. Men, siden vi bor her i området og spanjolene har kalt banen for ”Sol de Poniente” hvorav ”sol” som vitterlig betyr ”sol” også på norsk, så satser vi på vår ovenfor nevnte ”definisjon”, og ikke den nynorske teksten med ditto forklaring vi fant på nettet. Reglene laget av ”ryggløse”? Når man leser enkelte av golfreglene,
SPESIALISTER INNEN DEKOR OG INNREDNING Vi tilbyr profesjonell rådgivning for dekorering av ditt hjem. Vedlikehold og restaurering av tepper. Vi er spesialister innen verdifulle, og gamle tepper. Over 600 m2 permanent utstilling, den største spesialbutikken for persiske tepper i Spania.
Besøk oss på Av Generelt Marva,. 19 - Alicante - Tel 965229670 www.ghali.es - vi snakker norsk
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
skulle man tro de var laget av politikere som bare er ute for å skaffe seg ryggdekning uten tanke på at reglene skal etterkommes og respekteres. Hva vi mener kan best forklares/beskrives ved å ta en titt på regel 20-3d. (Start på side 128). Så for én gang skyld, skal vi for å glede de som ikke er innehavere av boken med reglene, gjengi det meste av den/de reglene som er relevante i sammenhengen. Altså når man har tillatt ”ballplassering”, står de et sted: ”Hvis en ball når den er plassert, ikke blir liggende i ro på stedet hvor den ble passert, er det ingen straff og ballen må legges tilbake”. Et avsnitt lenger ned på siden står det: ”Hvis en ball når den plasseres ligger i ro på stedet hvor den er plassert, og den senere flytter seg, er det ingen straff og ballen må spilles som den ligger, med mindre bestemmelsene i noen annen regel gjelder”. Ja, ja, klarere kan det vel ikke sies. Eller kan det dét? Hvordan definerer man for eksempel ”senere” i en tid hvor alle er opptatt av hastigheten på banene? Vi vil i anledningen få minne om at golf i sin enkelthet går ut på å ”spille banen som den er, og ballen som den ligger” som det da også vitterlig står i innledningen til reglene. Enklere er det ikke mulig å forklare spillet. Og det var slik man spilte i 300 år før man begynte med regler. Så da er det bare å nyte sannheten i ordene om at ”livet er enkelt, det er menneskene som gjør det så forbannet vanskelig”. Potenseilet eller realistisk? Etter noe sånt som ovenfor, kan det kanskje passe med en litt på kanten. ”En 12 år gammel gutt satt med CAFE BAR RESTAURANT
La Terraza HVOR SOLEN ALLTID SKINNER
leksene da han begynte å stusse over forskjellen på to ord. Han spurte faren: Hva er forskjellen på potensielt og realistisk? Faren svarte: Spør din mor om hun ville hatt sex med Brad Pitt for 10 millioner! Så spør du din eldre søster og bror om det samme. Gutten gjorde som faren hadde foreslått og kom like undrende tilbake til faren og sa at alle tre hadde svart at de ville hatt sex med en hvilken som helst mann for 10 millioner. Der kan du se sa faren: Potensielt sitter vi på 30 millioner, men realistisk sitter vi igjen med to horer og en homoseksuell.” Dette fikk oss til å tenke på norsk golf; nemlig, potensielt burde vi hatt like mange profesjonelle spiller på topplan som alle andre land, men reallistisk sørger nordmenns manglende profesjonelle holdninger til at det har vi ikke. Det var den pågående debatten(?) i Norge for tiden, om hvordan få opp ”produktiviteten”, som fikk oss til innse dette. Altså de manglende profesjonelle holdningene. Det holder liksom ikke å gå rundt i gangen med kaffekoppen i hånden, og fortelle alle man møter om hvor mye man har å gjøre. For det handler, i overført betydning, ikke om å gjøre, men om å utrette. Med andre ord, når det gjelder golf, så slutt og spill etter ”stableford” regler. Det er kun å telle antall slag som vil gjøre den enkelte til en bedre golfer; for det handler som sagt om holdninger. I den profesjonelle golfverden har vi en spiller på herresiden som, så langt i sin karriere, har hatt den rette innstillingen, men han er, etter et skadeopphold, nå på 776 plass. Ellers ingen norske blant de 1000 på listen
ved fjorårets utgang (Suzann Pettersen får ha oss unnskyldt i sammenhengen). Dette kan kanskje best forklares med at man ofte i Norge snakker om at han/ hun vant 2. premie. Tullball. Man vinner ikke 2. premier. Det eneste realistiske er som skøyteløperen Knut ”Kupper’n” Johansen så treffende sa det i sin tid at ”sølv er nederlag”. Så til slutt i dag: sekretæren har så rett!!! Det var sekretæren i en av gruppene som spiller i området som kom med dettet hjertesukket forleden, da han sendt ut et skriv som gikk ut på følgende: ”De fleste spiller år ut og år inn på samme bane(r), så slutt å bruke tiden til de øvrige spillerne med alskens ”dubeditter” til å måle avstander og/eller hva det måtte være. Avstandene har vært de samme stort sett siden banen(e) ble anlagt. Og på litt eldre baner (nyere også for den saks skyld) som for eksempel Club de Golf Altea, kan man bare se på beplantningen (trenger ikke en gang å se på avstandsmerkene) hvilke avstander det er fremover på banen. Avstandene er som sagt de samme på hver runde man går; så ta dere sammen og slutt å bruke tiden til oss andre med kikkerter og/eller ”apper” på mobiltelefonen eller hva det måtte være. Og når dere starter med å putte, så putt ferdig! Det er ingen grunn til å bruke mer enn 4 timer på en eneste 18-hulls bane på vårt nivå”. Vi kan bare si oss hjertens enig. Med hilsen Guilem gullemno@gmail.com
itzel og spare ribs! Nyt vår indrefilet, wiener schn 5€ 9,9 y Dagens men
Costa Blancas beste pizza og pasta På vårt kjøkken finner man kun ferske råvarer C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com blogg.aktueltspania.net
Du finner oss mellom Levantestranden og Avd. Mediterraneo i nærheten av Casino og Oasis. Rett ved siden av den norske turistkirken i Benidorm Avenida de madrid 26, Edf. Torre principado, 03503 Benidorm
Tlf: 965 858 327
Napoles Benidorm
Åpent fra 16:00 - mandag stengt
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
HELSE SNART BEGYNNER
POLLENSESONGEN Pollen finner du i store mengder i luften til bestemte tider av året. Våren starter med spredning fra trær og utover sommeren gress og burot som er de vanligste pollenkildene. Vanligvis er det mindre pollen i kyststrøkene og på høyfjellet, men blåser det fralandsvind, vil du får store mengder også her. I Spania forekommer det også store mengder pollen, f.eks når pinjetrærne “blomstrer”. Den som har bil eller et basseng kan neppe ha unngått å legge merke til det. Man kan være allergisk for en eller flere pollentyper. Mange skandinaver som er i Spania om vinteren, reiser hjem på våren, dvs når pollensesongen i disse landene starter for alvor. Her er noen tips om hvordan du kan redusere plagene. Ta antihistaminer etter legens anvisning ca 1 uke før forventet polleneksponering. Start med lokale steroider senest når du kjenner symptomene. Dermed får du god effekt når det registreres pollen i luften. Medisinene skal tas regelmessig og forebyggende selv om du på enkelte dager har lite eller ingen plager. Skoleelever og studenter med pollenallergi kan søke om å få forlenget eksamenstid. Det må legges ved en legeerklæring av ny dato. Hvis du har astma, må du benytte
behandlingsskjema som legen har gitt deg for opptrapping av astmamedisiner. I pollensesongen er en overfølsom for andre allergener og irritanter. Vær nøye med renholdet og unngå sterke lukter, tobakksrøyk o.l. Unngå lufting av huset når pollenutslippet er størst, fra morgenen og til ut på ettermiddagen. Ikke tørk klærne dine utendørs midt på dagen. Pollenkornene fester seg lett til tøyet. Pollenkorn fester seg til både hår og klær. Skyll håret og bytt til rene klær etter opphold utendørs. Vær forsiktig med utendørs fysisk aktivitet når pollenutslippet er høyt. Hvis du har varmepumpe, benytt kjølefunksjon på varme sommerdager. Da kan vinduene være lukket og innslipp av pollen minimaliseres.
Vær oppmerksom på at filter i ventilasjonssystemer i bolig og bil må skiftes / rengjøres. Legg ferien til en tid på sommeren hvor det er lite pollen i luften, eller reis til steder med liten blomstring. Høyt til fjells eller ute ved kysten er det vanligvis mindre pollen enn andre steder. Er du i Spania, kan du bruke: http://www.polenes. com. Her kan du laste ned en app til smarttelefonen og få helt oppdaterte pollenvarsler. Du kan også laste ned apper for norske pollenvarsler fra I tunes til I-phones og I-Pad, og fra Google Play til androidtelefoner.
AV: TOM BJØRNØ
NORSK HJEMMEHJELP DIN HJEMMEHJELP I SPANIA
AINA SELLEVOLD HJELPEPLEIER
Utfører alt innen • Hjemmehjelpstjenester • Servicetjenester for eldre • Uføre TLF: 693 589 115 • EMAIL: aina@smoc.no
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Gratis trening i Fysiakos Treningssal
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse NYHET HOS FYSIAKOS: Fysio yoga for seniorer •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper
VELVÆRE
Klassisk og triggerpunkt akupunktur
Uketilbud på velværebehandling Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
OMSORGSTJENESTER
FYSIAKOSREISER
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
Karneval, - ”Farvel til Kjøttet” Dette er en fest som strekker seg langt tilbake til middelalderen. Da skulle man ha den siste moroa med festlige drakter og ekstra god mat. For etterpå kommer fasten. I dag merke de fleste lite til en slik faste, men det er ikke så mange år siden at fasten betydde enkel mat og ikkeno´ kjøtt. De største og flotteste karnevalene settes opp i katolske land og verdens ledende, største karneval feires i Rio de Janeiro i Brasil. Her deltar rundt to millioner mennesker i paradene hver dag. Samba- orkestrene med sine feiende rytmer og tusenvis av utkledde som danser er et syn som trekker millioner av turister til Brasil hvert år. I Europa er det de tyske byene langs Rhinen og i Sør-Tyskland pluss
Venezia i Italia som setter opp de flotteste karnevalene. Maskene og draktene i Venezia er rene kunstverk og det jobbes hele året med å lage dem. Danmark feirer også sitt karneval som kalles fastlavn. De feirer med fastlavnsboller og fastlavnsris laget av bjerkegrener. Riset brukes av barna for å rise foreldrene for å vekke dem på fastlavnssøndagen, - søndag før Askeonsdag.
Fastlavnsboller og ris er også en norsk tradisjon, slik som i Danmark.. Idag feires det karneval i alle nordiske land, men det er en beskjeden fest sammenliknet med Köln, Venezia eller Rio. KARNEVAL PÅ COSTA BLANCA: I Alicante feirers det karneval fra 12.22. febr.
Barna går også rundt og ber om godsaker som de skal ha til Fastlavnsfesten. Kan minne litt om Halloween. Norske studenter tok med seg karnevalstradisjonene fra sine studenterdager i Paris. I Oslo introduserte de Karnevalsopptog og maskeball i den Gamle Frimurerlogen Det ble fra 1863 og framover en årlig fest. Da rokokkosalen på Grand Hotel åpnet i 1894 ble karnevalet flyttet dit. Edvard Grieg komponerte et stykke som heter Fra Karnevalet til ære for karnevalet i Oslo.
Nyeste generasjon diesel
FYRINGSOLJE
900 105 106
Nødhjelp 609 12 99 63 Service 24 timer
KVALITET, PRIS OG SERVICE
pedidos@zarcar.net
side 22
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Torsdagen før lørdag “sábado ramblero“ er det stort karnevalopptog i hovedgatene i Alicante og fyrverkeri. Kl. 22 Lørdag “sábado ramblero” er det karnevalsfest med opptog, dans og karneval-konkurranse. På ettermiddagen: barnekarneval. Kl. 22 Musikk og dans “Carneval Rock”. Plaza San Cristóbal. Kl. 23 Musikk og dans på Rambla de Méndez Núñez.
Valencia: Stor karnevalfeiring i bydelene Ruzafa og Benimaclet. I bydelen Ruzafa fra 7. Til 21.2. med levende musikk, kunst på balkongene, 19.2.: teater på balkongene, 21.2. , kl. 17 stor karnevalstog med mer enn 60 grupper fra forskjellige land. Mere info om karnevalsfeiring i de forskjellige byene/landsbyene får du på turistkontorene. Enjoy!
Benidorm: 14.2. barne-karnevalstog kl. 11. Stor voksen-karnevalstog kl. 21.30 Karnevalsfeiring slutter med “Entierro de la sardina” , begravelse av sardinen. Pego: 14.-21.2. , en av de mest populære karnevalsfeiringer i delstaten Valencia. 7.2. “La Baixada del Riu Bullent”, kl. 13. Hjemmelagde flåter med alle om bord i karnevalskostyme. Vert å se .
Vi erer ! d va an ca sp ass l 1g
AV: K.J. HERMANRUD
VI SØKER
Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele
10 visningseiendommer for Costa Blanca!! Må huset ditt males utvendig? 15 års fabrikkgaranti.
Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe
Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.
Åpent: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Tirsdag stengt Avda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 blogg.aktueltspania.net
r
e , ved tt vitert allEe into 16:00 741 road) G d DA ra 10:00 10, (CV NoNee og vi 3 f ÅPEN 2015 la Fusterales”. Følg637 536 66 . 2 0 . 1 r 1 era de : e s P . s “ ” o es g et t “Perl arked e? Rin Carre arco,v Superm u oss ikkrmarkedet m i n d e i B siden a Finner å Supe lt. gp nt-skihenter de ToPai r Fø
Vi søker 10 visningseiendommer med opptil 50% avslag av normal pris for å vise det fantastiske produktet NoNeedtoPaint i ditt område. Det er bevist at systemet holder i mer enn 15 år. Det stopper damp, er fullt vaskbart, vil ikke blekne i fargene og tar dermed bort kostadene med ommaling hvert 4. - 5. år. Alt arbeid kommer med 15 års garanti. For en kostandsfri og uforpliktende befaring ring oss: Roland P. Rock (Snakker tysk / nederlandsk / engelsk), tlf: 0034 637 536 663 BSI, ISO9002, og BBA godkjent. Etablerte kontor i UK, Spania og Portugal i 40 år.
Spansk kontor - Costa Blanca, Calle Cristo del Mar 29, 03730 Javea Port, (Alicante)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
Bedre og bedre for Spania
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Det internasjonale pengefondet (IMF) oppjusterer sin vekstprognose for Spania for sjette gang på rad og spår nå at økonomien vil øke med 2% i 2015. Bare Spania og USA ser sine prospekter oppjustert i en ellers pessimistisk rapport som senker de globale økonomiske vekstprognoser til 3,5% i 2015 og 3,7% for 2016, en 0,3% nedgang for hvert år. De nye tallene ble utgitt som en del av IMFs siste World Economic Outlook, som blir produsert kvartalsvis. Organisasjonens prognose sammenfaller med statsminister Mariano Rajoy egne spådommer om spansk økonomisk vekst i år. For et år siden snakket IMF om bare 0,8% vekst for 2015. Nå er organisasjonen mer optimistisk angående Spania samtidig som de reviderer vekstutsiktene for alle andre økonomier i eurosonen nedover. For 2016 er det spår IMF at Spanias økonomi vil vokse i et lavere tempo på 1,8%. Arbeidsledigheten er fortsatt den store hodepinen. I oktober i fjor, sa IMF prognosen at 130.000 arbeidsplasser vil bli opprettet i år, betydelig færre enn 348 000 annonsert av den sittende PP-regjeringen. Opphentingen ser ut til å være en realitet også i finansmarkedene, der statlige 10-årige obligasjonsrenter nå ligger på historisk lave nivåer på 1,47% i annenhåndsmarkedet.
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
VINKVELD PÅ PAVAROTTI
OZONOTHERAP
Det er alltid like spennende med besøk fra nye bodegaer. Forbedre din livskvalitet uten giftighet. Bodegaen Cristo de La Vega, besøkte en fullsatt Cafe Pavarotti den 16. januar, og de Kronisk smerte. skuffet ikke. Bodegas Cristo de la Muskel-og skjelettproblemer. Vega ligger i hjertet av La Mancha, Som takk til våre norske pasienter for deres lojalitet og tillit i den lille landsbyen Socuellamos i Fibromyalgi. tilbyr vi nå 10% rabatt på alle behandlinger og provinsen Ciudad Real (Castilla la operasjoner. Ved bestilling av Kronisk behandling fra desember til utmattelsessyndrom. Mancha, Spania). Den ble grunnlagt 30. februar gir vi deg et VIPkort som gir deg 10% rabatt på Revmatisme. i 1955 av 25 vintredyrkere. År OZONOTHERAPY( O3)alle behandlinger og operasjoner. Kortet varer livet ut. etter år har Bodegas Cristo de la Bedre immunforsvar for kreftpasienter. Vega blitt større og større, og de Ozonterapi 1 til 2 okter per uke. produserer stadig bedre og mer OZONOTHERAPY( O3) sofistikerte viner, til begeistring for Lokal eller intravenos behandling.. Forbedre din livskvalitet uten giftighet. hele landsbyen. Forbedre din livskvalitet uten giftighet. Gratis forste consultasjon.. Vingården har nå nesten 60 års Kronisk smerte. Kronisk smerte. erfaring og vinproduksjonen er Muskel-og skjelettproblemer. moderne og vinene av høy kvalitet.
Muskel-og skjelettproblemer.
Vinene som ble presentert på Pavarotti sammen med Fibromyalgi. passende tapas til, var tre unge viner, en hvit, en rosè og en rød. De falt godt i smak, særlig den friske, tørre hvitvinen. Til sluttutmattelsessyndrom. fikk man smake en crianza rødvin, og Kronisk begeistrede gjester kunne godt forstå hvorfor denne var premiert med gullmedalje. Revmatisme. Alle vinene i salg på Cafe Pavarotti, om du skulle Bedreerimmunforsvar for kreftpasienter. ønske å kjøpe en flaske.
1 til 2 okter per uke. Lokal eller intravenos behandling.. Gratis forste consultasjon..
Fibromyalgi. Kronisk utmattelsessyndrom. Revmatisme. Bedre immunforsvar for kreftpasienter.
• Forbedre din livskvalitet uten bruk av giftige midler. ROYAL AESTHETI Lokal eller intravenos behandling.. • Kronisk smerte. C/ Joaquín Rodrigo 3 Gratis forste consultasjon.. • Muskel-og skjelettTel.966864934 Info@roy problemer. • Fibromyalgi. • Kronisk utmattelsessyndrom. • Revmatisme. • Bedre immunforsvar for kreftpasienter. • 1 til 2 økter per uke. CLINIC ROYAL AESTHETIC • Lokal eller intravenøs behandling. C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir • Gratis førstekonsultasjon. Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com 1 til 2 okter per uke.
Hyggelig stemning på Pavarotti.
ROYAL AESTHETIC CLINIC
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert
C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albirinnen plastisk kirurgi og estetisk medisin GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING
Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 25
De nye radikale partier i Europa Krisen slo særlig hardt ut for Spania, Italia og Hellas. I alle tre land har det vært alvorlig krise siden 2008 og de radikale, politiske spareprogrammene som ble gjennomført har gjort en stor del av befolkningen arbeidsløse og fattige. Mange mistet både husvære og eksistensgrunnlag og må i dag livnære seg på gata med matkuponger fra Caritas og andre hjelpeforeninger. Når middelklassen skrumper så kraftig inn og mange føler at livet er blitt kjempevanskelig, er det lett å ty til enkle løsninger på kompliserte problemer. Historien gir oss mange eksempler på dette! Ropet på han som kan redde landet: Hitler, Franco, Mussolini, Pinochet m.fl. Og nettopp her ligger vel noe av grunnen til at vi i dag har slik rask vekst blant radikale partier i alle de tre landene. Både i Spania, Italia og Hellas har disse spareprogrammene særlig rammet vanlige mennesker mens den øvre middelklassen og overklassen ikke merker stort til slike kraftige innskrenkninger! En viktig økonomisk teori hevder at i oppgangstider lever de fattige fremdeles i fatttigdom, mens den øvre middelklassen og overklassen blir rikere. I krisetider blir de fattige enda fattigere, mens den øvre middelklasse og overklassen merker lite til krisen.
I Skandinavia hvor man har et mer egalitært samfunn med flere sosiale goder som arbeidsledighetstrygd og barselpermisjon, blir ikke klasseforskjellen så markert som i Spania hvor de bare har et begrenset sikkerhetsnett. Hva som nå skjer på den politiske arena både i Spania, Italia og Hellas er meget dramatisk og vil utvilsomt i nær fremtid føre til samfunnsendringer i alle disse landene. I alle tre land er det blitt dannet et nytt politisk parti. De er alle venstreorienterte og mot EU medlemskap. Her vil vi gi et innblikk i hva disse partiene står for. Spania: Ja, vi kan, (Podemos), heter det nye partiet på venstresida, et parti som ble grunnet for ett år siden og som på det året har greidd å samle hele 25% av den spanske velgermassen. De har nylig holdt en viktig partisamling i Alicante. Den ble holdt på Alicante Universitet lørdag den 10. januar fra kl.10 – 18. Her ble partiprogrammet lagt fram og siden Podemos partiet har gjort slik rask framgang på den politiske arena i Spania er det vel av interesse å se hva de står for. Dette er utdrag fra de viktigste punktene i Podemos sitt program. Understøtte økonomien: Øke kontrollen med skatter og avgifter. Få ned fattigdommen og gi alle minimumsinntekt. Slå ned på skattesnyteri og korrupsjon i
store selskaper og multinasjonale organisasjoner. Frihet, likhet og brorskap. Sørge for at folk med evner får anledning til skolegang og ta bort hindringene i samfunnet som er med på å skape dagens klassesamfunn. Definere Spanias selvstendighet. Her vil vi enten avslutte eller skjære ned på Lisboa Avtalen. Vi ønsker å trekke oss fra noen frihandelsavtaler, og ha folkeavstemning m.h.t endringer av grunnloven. Fremme dyrkingen av mat blant små og middelstore firmaer. Få ned bruken av oljeprodukter ved å støtte kollektivtransport og energikilder som ikke forurenser. (sitat slutt). Podemos vil stoppe nedbyggingen av helsesystemet og gå inn for å bygge opp et bedre offentlig helsesystem etter skandinavisk mønster. Skolesystemet vil de også bygge opp igjen og gjøre det lettere for alle å få seg en høyere utdannelse.. Tilslutt et utdrag fra Juan Carlos Mundero´s intervju. Han er en av Podemos starterne: -Vi i Podemos har ingen frykt. I Spania har frykt lenge vært den kraften som driver staten. Vi har 150.000 begravet i grøfter langs landeveien. Vi har verdens nest største antall massegraver og bortkommende mennesker! Undertrykkelsen har vart i over 40 år! Et typisk råd som du hører foreldre si til ungene sine er: Ikke gjør noe så folk legger merke til deg. Hold deg i bakgrunnen. Hold en lav profil! Å styre et land hvor menneskene har frykt og er undertrykket har vært Ny
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
side 26
www.aktueltspania.net
Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske vin Eksempel: Indrefilet av okse eller 1/2 hummer
iA
lb
ir
Åpent kjøkken: 12.30 - 23.00 Vi tilbyr frokost fra kl 09.00 Onsdag holder vi stengt
C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729 Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
enkelt, men nå er Spania på vei til å endre stil. Noen tall som viser den kraftige økningen i medlemsskap i Podemos partiet: den 16. Januar 2014 ble partiet startet, så nå er det blitt ett år. I august hadde Podemos 100.000 medlemmer og i oktober passerte de 200.000. Ved årsskiftet var medlemmstallet på hele 310.000 og ingenting ser ut til å stoppe den videre utvikling. Hellas: I Hellas fikk de også et meteorparti på linje med Podemos. Antipartiet Syriza ledet av Alexis Tsipras var imot EU og mot politikken i Hellas. De er et ultraradikalt parti på venstresida . På kort tid ble Syriza det nest største partiet i det greske parlamentet og det største opposisjonspartiet! De har i den seinere tid moderert seg og hevder nå at Hellas har sin plass i EU og at de ikke ønsker en GREXIT allikevel. (Se egen artikkel om Hellas) Italia: Et tredje meteorparti i Europa har vokst fram i Italia og det er Femstjerners Bevegelsen til komikeren Beppe Grillo. Han sier at dette partiet er for folket og ikke for partipampene. Ved valget til Europaparlamentet i mai ifjor fikk senterpartiet, ledet av Matteo Renzi 28.5% av stemmene. Berlusconi sitt Forza Italia fikk 23.2% og den nye, uprøvde Femstjerners Bevegelsen til komikeren Beppe Grillo fikk hele 22.7% av stemmene! Partiet til Grillo er anti Euro og ønsker en folkeavstemning i Italia om de skal gå ut av Euroblokken
eller ei. Euro´n skader Italia, sier han. Den er for store banker, ikke for småbutikker og små investorer. Og EU hjelper ikke Italia verken med slike ting som illegal i m m i g ra s j o n , f o r s va r e t eller rettigheter til homoseksuelle. “Jeg blir i opposisjon til Femstjerners Bevegelsen har fått 51% av stemmene og da tar jeg over!” sier Beppe Grillo. Men det går ikke så godt lenger. Nylig tapte partiet til Beppo mot regjeringspartiet. I pressen blir han sammenliknet med Mussolini og hans rå humor hvor han i fjernsynet legger fram lister med korrupte italienske politikere har skapt sterke reaksjoner. Men frykt har Beppe Grillo ikke, selv om han flere ganger er blitt saksøkt. Alle disse ekstrem-partiene lover gode tider med arbeid, , fritt skolesystem og helsesystem, samt en retttferdig fordeling av godene. Altså: Rene Eureka. Vi skal ikke være pessimister, men etter at Obama første gang vant presidentvalget var hans mål nettopp å innføre mange av de samme godene som her er nevnt ovenfor. “Yes We Can!”roptes det over hele nasjonen og store deler av amerikanerne trodde at nå skulle liberalismen få blomstre. I dag, etter at han vant andre gangen er det ingen som roper “Yes We Can” lenger for republikanerne har satt en stopper for mange av President Obamas planer om trygdekasse, Obamacare, bedre
Juan Carlos Mundero - Podemos skolesystem og større økonomisk likhet gjennom skatter og avgifter. Idag kunne slagordet vært “Nei, Vi Kunne Ikke!” I alle tre land, Spania, Hellas og Italia, er det sterke krefter klar til å motarbeide en slik radikal liberalisering. Kanskje kan man ende opp med et kompromiss. Bedre en det er nå bør det bli! Det er sikket! Vi har i dag en desillusjonert nasjon som Spania som ikke tror på noen av de to etablerte partiene. Og med en stadig store strøm av utvandrere med utdannelse! Eller Hellas som er bankerott og ennå en gang truer med å stryke all gjelden og gjeninnføre Drachmer. Og så Italia: En comedia dell arte med slike politikere som Berlusconi og Beppo Grillo. Et samfunn med liten tiltro til det offentlige og en svær svart økonomi. Om de kommer i regjeringsposisjon, d´herrer Iglesias, Tsipras og Grillo, så får de ingen lett jobb med å få snudd landene deres i en annen retning. AV: K.J. HERMANRUD
SPESIALISTER I VARMEANLEGG SPESIALISTER I KLIMAANLEGG SALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD
AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMING
NOVASJON
IN USIV EKSKLIA ZOD C
T SE EKNI RV SK ICE blogg.aktueltspania.net
Uten tvil den beste oppvarmingen til bassenget
C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-23 03502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44
info@climaticainstalaciones.com www.climaticainstalaciones.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
Middelhavskosten i Calpe - et hav av smaker Den kulinariske siden av Calpe karaktiseres av tradisjonell og hjemmelaget mat. Den såkalte “Middelhavsdietten” har en stor betydning her, og mange typiske retter er “Putxero de polp”, putxero amb Pilotes” eller “fideua” for å nevne noen, kan nytes i Calpes mange restauranter. Alle som besøker Calpe må prøve noen av disse kjente rettene før de kan si at de kjenner byen og tradisjonene.
side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Disse rettene er de mest karakteristiske, og kan smakes i de fleste restaurantene. Restaurantene i Calpe tilbyr mange spesialiteter. Vi finner alt fra de tradisjonelle sjømatrestauranter i havnen i Calpe, til internasjonale restauranter med sine spesialiteter. Du kan nyte variert mat, det finnes restauranter fra mange forskjellige land. En spesiell plass har de italienske restaurantene, som f. eks. Mama Leone Garibaldi, eller den kritikerroste Borgo Antico eller den nyåpnede La Cambra. Utvalget av internasjonale restauranter i Calpe bidrar til at Calpe er en by som spesialiserer seg på europeisk mat. Du kan besøke tyske restauranter, Steakhouse, og du finner også det sveitsiske kjøkken representert. Vi kan også nevne det franske kjøkken i Le Bistrot, eller belgisk i Casa del Maco eller indisk i Everest Tandori. Dette er bare et lite utvalg av de populære restaurantene i Calpe, og her er det ikke sesongåpent, du kan nyte disse restaurantene hele året! Og det er i seg selv en god grunn til å besøke Calpe!
Vindusvask
(Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)
Bedrifter og privat
ALFRED - 662 501 863 blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
BOKANMELDELSEN
Ond Sirkel
Wilbur Smith (født 9. januar 1933 i Broken Hill, Nord-Rhodesia (nå Zambia)) er en sørafrikansk forfatter av spenningsromaner.
Wilbur Smith Virkemidlene i Wilbur Smiths nye roman sitter som eksplosive skudd. Hector Cross er ingen helt, bare en vanlig mann. Men når en mann som Hector Cross mister alt han har, kan hans raseri være brutalt for enhver som står i veien for ham. Hector Cross har giftet seg med sin elskede Hazel Bannock og lagt sin tidligere risikofylte militære karriere bak seg. Men en tragedie snur opp ned på livet hans og han mistenker at en gammel fiende står bak. Hector og Hazel har fått et barn, en liten datter han vil gjøre alt i sin makt for å beskytte. Samtidig har han en ukuelig tørst etter hevn og rettferdighet. Det er på tide å samle teamet fra Cross Bow Security. Det er på tide å dra tilbake til fiendens land. Det er på tide å bekjempe Dyret en gang for alle. Terroristgruppen Hector trodde han hadde beseiret, synes å ha hevet sin giftige hale som en skorpion. Men etter kort tid innser Hector at fiende kan ha mange ansikter. Ansikter
De fleste av romanene er historiske, og handlingen er som oftest lagt til sydlige Afrika. Hans bibliografi rommer blant annet en lengre serie der Smith følger Courtney-familien fra 1700-tallet og hundre år fremover. Han er en meget produktiv forfatter. Bøkene utgis i store opplag, og oversettes til mange språk.
som også kan være skjult i mørke familiehemmeligheter. Det er på tide å konfronterer fortiden, uavhengig av hvor blodtørstig den er og hvilke konsekvenser det får. Jakten er i gang.
Wilbur Smith Leiligheter til Leie på
Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi
Villa Romantica
Tannlege Hallgeir Pedersen ønsker alle nye pasienter velkommen
Kontakt tlf:
965 888 714 side 30
www.aktueltspania.net
Timebestilling: Tlf 966 860 857 Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
BARN UTEN HÅP
LESERINNLEGG Vi har med interesse lest Tone Ørnebo's artikkel om Solkystens mørke sider for en tid siden. I tråd med hennes artikkel, ønsker vi å informere om en konkret hendelse. Vi har nylig feiret bursdag med mange gjester som ga penger til inntekt for barnehjemmet i Polop. Det ble en pott på 845 €. Cecilie Krohn-Holm Vosschmidt er en av de som arbeider for Emaus. Hun arrangerte et besøk på hjemmet. Der fikk vi innblikk i hvilket liv disse uheldige barna lever og under hvilke forhold de ansatte sliter. Det er snakk om å overleve, men til hva? Når tiden på hjemmet er over i en alder av18 år, skal vedkommende ut å kjempe sin kamp alene. Selv om Emaus hjelper dem også etterpå, er det en fordel å stille med de samme forutsetninger som sine samtidige i det samfunnet de går inn i!
Krisehjelp Costa Blancas høstaksjon TEKST: K.J. HERMANRUD
Under Sverre Fortun, fra Kiwanis sin ledelse tro hjelpegruppen Krisehjelp Costa Blanca til igjen med sin hjelpeaksjon. Et antall bøsser ble satt ut der hvor nordmenn ferdes og igjen ble det samlet inn en god del med penger. I alt kom det inne 1614,- Euro som ble delt på tre med på 550,Euro på hver: Cecillie Krohn-Holm Vosschmidt tok imot for Emaus. Marit
På hjemmet hadde de ikke tilgang til internett. På skolen de går, er undervisningen ofte relatert til informasjon som ligger på nettet. Deres klassekamerater har internett hjemme og er allerede dyktige på bruken av den. Her blir de altså allerede tapere! Vi ba derfor om å få undersøke muligheten for å etablere internett på hjemmet. På Wipzona fikk vi svært god respons på dette, men dessverre var det ikke dekning fra de i Polop. Vi overlot derfor til Emaus å ordne dette og hjemmet har nå internett fra Telefonica. Betalingen av abonnementet dekkes inntil videre av potten fra festen.
Å oppleve så mye begeistring og hjelp til dette initiativet, var en stor glede for oss! Vi er glade for å kunne hjelpe, men er like glade for den begeistringen vi har møtt! Dersom du ligger inne med et ønske om å bidra med noe til uheldige barn, kan du gjøre det her i nærmiljøet ditt! Ta kontakt med Cecilie, ceciliekhv@ gmail.com, så vil du få hjelp til å hjelpe!
På hjemmet fantes det en gammel datamaskin, en bordmodell, som var i ustand. Vi kontaktet ALMO dataforretning på 332 mot Altea. Innehaveren, Martha, sa seg villig til
Ingebjørg Jonassen og Odd Furuseth
Gjelsten tok imot for nettverket i Alfaz som hjelper familier med barn, i vansker. Kåre Hermanrud tok imot for Callosaaksjonen. Åge Myrvold fikk også 550,- Euro, betalt av Kiwanis, for sitt hjelpearbeid.
ned gratis, og Callosa trenger spesielt tepper. Har noen forbindelser i Norge, som kan samle inn ulltepper, pakke disse i sorte plastsekker og levere dem til Flyttespesialisten i Horten. Adressen er Bankløkka som er lett å finne, da det er merket med skilt ved innkjørslen til byen fra nord. Sekkene merkes med Kiwanis.
Sverre Fortun forteller at det igjen er gjort en avtale med Flyttespesialisten i Norge om å ta ned klær, leker,sko, tepper og andre ting som kan brukes av trengende her i området. Det som trengs nå er tepper. Dere som leser dette: Flyttespesialisten tar tepper Ut
vid
et
Prøv våre spesialiteter! Indrefilet av okse eller gris på spyd. Prøv også vårt fantastiske lammekjøtt
me
ny
!
Og støttegruppen Krisehjelp Costa Blanca er nå igang igjen med nye bøsser. Lykke til!
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN Akupunktur Fytoterapi Tuina Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
Alle våre hovedretter serverer vi med en gratis forrett Velg mellom 4 forskjellige menyer
Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46 Åpent fra kl: 12.30 alle dager. blogg.aktueltspania.net
å reparere maskinen vederlagsfritt! Resultatet av det ble at den ble kassert. I stedet oppdaterte hun en to år gammel innbytte-maskin som vi fikk kjøpt til selvkost.
Finn oss på Facebook
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 002 165
www.aktueltspania.net
side 31
Norge har ett av verdens beste helsevesen, men hva med kunnskapen om bruk av:
Mat og kosttilskudd som medisin? Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven skriver han om mat og kosttilskudd som medisin.
Hva skal til og hvor mye dokumentasjon er nødvendig før Helse-Norge advarer kreft-pasienter mot å spise sukker og raske karbohydrater? Etter hva som erfares trenger vi tilbud og konkrete råd om livsstil og kosthold i henhold til både ny og gammel forskning!
forskjellige sykdommer utvikler seg, får de fleste standardsvaret at du må være fysisk aktiv og unngå å gå opp i vekt. Enkelte sier riktignok at du må spise sunt uten at dette utdypes nærmere. Selv om mange forskjellige livsstilssykdommer har utviklet seg i takt med økningen i karbohydrat og sukkerinntaket går diskusjonen fortsatt og mange sår tvil om sukkerets skadevirkninger.
Tillit I gamle dager var det nærmest å anse som lov dersom presten, skolelæreren, lensmannen eller Når mennesker i sin fortvilelse spør legen fortalte oss noe eller ga oss helsevesenet om hva man selv kan et råd. Helsevesenets råd kunne gjøre med kosthold for å unngå at også blitt oppfattet som lov dersom forskning og ny viten ble til konkrete k o s t h o ldsråd re jø g u Det kan d i forhold til på Pavarotti!! forskjellige sykdommer og tilstander. De Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok fleste av oss har og bytte til en du ikke har lest! stor respekt og tillit til sin lege. r Vi ville gjort På Pavarotti finneere ny vårt beste for du et utvalg av øker. å etterkomme og kjente poketb bøker legens profesjDu kan ta med to, eller og få en tilbake for å onelle råd, betale 1,5 euro . dersom forsken bytte en mot ning og rådene stemte mer overens. Du finner oss bak Consum i Albir!
BYTTE BOK?
side 32
www.aktueltspania.net
Bokbytte Pavarotti.indd 1
Finn oss på Facebook
12.12.12 09.53
Det blir lite troverdig når helsevesenet ikke har nok fokus på kosthold, mens forskningen og alternative miljøer har stor fokus. Det viser seg gang på gang at riktig mat i forhold til de enkelte sykdommer har stor effekt på sykdomsutviklingen. Forskning og kostholdsråd Oppdatert informasjon om forskning og ny kunnskap er lett tilgjengelig for de fleste i dagens moderne samfunn med teknologi, som blant annet internett og annen påvirkning fra media. Mange lytter selvfølgelig til ekspertene (legene), men mange undersøker også forholdene grundig på egen hånd. Når kunnskapen om matens virkning på kroppen er så godt kjent, og dette bare avfeies av mange innen helsevesenet oppleves dette som svært forvirrende for den enkelte. Dette spriket i tilgjengelig informasjon kan gjøre at tilliten til vårt ellers så gode helsevesen blir redusert. Forskningen sier ja mens legen sier nei. Spis riktig mat Hvorfor er motstanden i det offisielle så stor mot all kunnskap til det som kan oppfattes som komplementær medisin? Dette er frustrerende for syke og sårbare mennesker. Er det slik at vi skal tolke forskning på kostholdet og ernæringen som svindel eller rett og slett tull og tøys? Er det vårt HelseNorge som ikke er oppdatert på nødvendig kunnskap om kosthold og ernæring, eller er det forskningen som blogg.aktueltspania.net
er nå ca. 3000 Ki- terapeuter Herbaplus España S.L. Viivære Skandinavia. Hvis du ønsker å en av de første i Spania, så ta kontakt!
SP ES N IAL YT PR T EP AR AT !
KURS FOR TERAPEUTER URTEMEDISIN, STOFFSKIFTESYKDOMMER OG NEGLDIAGNOSE
La Nucia - Lørdag 28. februar 2015 - Kl. 10:00 – 17:00 GR ATIS Torrevieja - Søndag 1. mars 2015 - Kl. 10:00 – 17:00 FRIST FOR PÅMELDING: 10. FEB. 2015
FYSIAKOS ALBIR er nå de første terapeuter her i Spania som har startet med Herba Plus urtemedisin i sine behandlinger. ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE. Ragnhild Schumacher, Herba Plus España Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu
er på helt ville veier? Ser vi tilbake på uttalelser fra Hippokrates som regnes som legekunstens far, så sa han noe slik som at “la din mat være din medisin, og din medisin være din mat.” Dette høres også riktig ut i dag da vi ofte hører at vi i stor grad blir hva vi spiser og drikker. Denne sprikende opplysningen oppleves derfor som svært frustrerende for mange spesielt i en vanskelig og sårbar situasjon dersom du er blitt syk. Vi må stille oss selv spørsmålet om hvorfor det er så stor motstand til å fortelle hva som forebygger, og hva som øker risikoen for sykdom. Kunnskapen finnes og gode dokumentasjoner foreligger om næringens effekt på kroppen vår. Mer informasjon Spørsmålet er om det ville vært behov for mindre terapier, medisiner
og strålebehandlinger dersom forebygging og behandling med kosthold, matens virkestoffer og kosttilskudd ble utnyttet bedre. Ville dette gi mindre bivirkninger, bedre behandlingsresultater og økt livskvalitet? En oppfordring til helsemyndighetene kan derfor være å gi større plass i sin informasjon til pasienter og pårørende om matens og kost-tilskuddenes gode effekt på de fleste sykdommer. Gunstig mat og effektive kosttilskudd kan være en god medhjelper i å oppnå enda bedre resultater i den tradisjonelle behandlingen. Det savnes større nysgjerrighet blant leger på ny forskning rundt kreft, kosthold og livsstil. Det er vanskelig å forstå at det kan være negativt at en pasient prøver å hjelpe seg selv til å unngå at sykdommen utvikler seg eller kommer tilbake senere. Hvorfor helsevesenet og ekspertene
ikke tar denne forskningen innover seg og bruker det i sin praksis er uforståelig da stadig ny forskning viser sammenhenger mellom kosthold, livsstil og sykdom. Ønsker du mer informasjon om mat og kosttilskudd som medisin - ta kontakt med vår informasjonstelefon. Vil du vite mer om hvordan du kan utdanne deg som naturterapeut - ta kontakt for nærmere informasjon og studieplan. Utdannelsen foregår i La Nucia. Geir Magne Andersen Ki-Terapeut Foreleser Info: 966876179/653637661 email: ragnhild@herbaplus.eu
Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:
mail@solalbir.com - www.solalbir.com
LEILIGHET I ALBIR - INVESTERING REF: SA-1536
BUNGALOW I ALBIR - INVESTERING. HASTESALG REF: SA-1481
VILLA I ALBIR - INVESTERING REF: SA-027
Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
Property management www.solalbir.com / mail@solalbir.com T: +34 966 868 620 / 695 592 402
blogg.aktueltspania.net
3 soverom, 2 bad Sentral leilighet på bakkeplan. Direkte utgang til bassengområdet. Innglasset terrasse med spiseplass. Nær alle fasiliteter. Pris: € 249,000
Finn oss på Facebook
3 soverom, 2 bad. 2 soverom, 1 bad Hyggelig bolligkompleks med 10 rekkehus i urbanisasjonen Beautiful “Ibiza svømmebasseng. Terrasse med hage. Style” i hjertet av Albir. Felles svømmebasseng. Sydvent med mye vintersol. Nær strand. Vakker hage. Parkeringsplass. Pris: € 178,500 Pris: € 230,000
www.aktueltspania.net
side 33
D E N N O R S K E K LU B B E N
UKENTLIGE AKTIVITETER
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
STYRET INFORMERER Innkalling til generalforsamling 2015 Herved informeres om at det vil avholdes Ordinær Generalforsamling i Den Norske Klubben Costa Blanca,
TID: MANDAG 9. MARS 2015 KL. 18.00 STED: HOTEL KAKTUS I ALBIR. Innkallingen til generalforsamlingen, med styrets årsberetning med revidert regnskap, revisjonsberetning og budsjettforslag, samt navn på kandidater som er foreslått til valg med valgkomiteens innstilling, og de saker som skal behandles, eventuelt med styrets kommentarer, kan fra 9. februar leses, lastes ned, skrives ut fra vår hjemmeside: www.dnkcb.com/genfors2015. html, eller hentes i Klubben.
Husk å fornye ditt medlemskap før 9.Mars!
Bassengtrening Tirsdag kl. 15.00 på Albir Garden hotell i Albir. Bridge Tirsdag og torsdag kl. 17.30 i klubben. Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costagolfen Mandag. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com Filosofigruppe Fredag kl. 11.00 Hobbygruppa Mandag mellom kl. 11.00 og 14.00. Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30 Quiz Onsdag kl. 19.00. Spanskkurs i klubben tirsdag og torsdag. Strikkekafè Torsdag kl. 11.00. Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben. Filmkveld Torsdag kl. 17.45 Kafèen kveldsåpent: Tirsdag, onsdag og torsdag mellom kl. 17.00 og 21.00
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... side 34
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge Cantamos Costatrimmen
Torkel Willgohs Kari Kvæken Kjell Henden
edeltorkel@msn.com karikvae@online.no khende@online.no
965 891 992 695 180 783 663 621 426
Filosofi 1
Sidsel Sparre
kreativ21@hotmail.com
Fotogruppen Helse og sosial Historiegruppen Hobbygruppa Kunstgruppen CostaGolfen VinoGastro
Bjørn Harald Kristiansen Rita Moe Vigdis LÒrsa Tove Thorstensen Brith Færgestad Lars Mølsæter Gunnar Hestnes
fotogruppen@dnkcb.com helsesosial@dnkcb.com vigdis@lorsa.se helsesosial@dnkcb.com brithtf@gmail.com costagolfen@gmail.com leder@vinogastro.com
617 664 143 966 860 331 616 575 455 693 827 679 966 897 170 640 363 695 634 267 833 965 878 150
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset Tlf: 965 034 967, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
PRESSEMELDING
Ingen uoverensstemmelser mellom partene
- Enighet rundt Den Norske Klubben Costa Blanca og Partido Popular Alfaz del Pi (Alfas del Pi, Spania 17.01.2015) Den lokale parti organisasjonen Partido Popular (PP) i Alfas del Pi og Den Norske Klubben Costa Blanca har i felleskap hatt møte for å oppklare eventuelle uoverensstemmelser som har knyttet seg til eierskap, finansiering og fremtidig samarbeid vedrørende det nye klubbhuset til den norske klubben. Den siste perioden har det i media og i interne skriv vært antydet at PP har vært deltakende i en kampanje der det hevdes at klubben har overbetalt for byggetjenestene og bidratt til den interne konflikten. - Vi vil være tydelige på at PP har ingen bevis som antyder uregelmessigheter knyttet til Den Norske Klubben, sier Ordførerkandidat Maite Huerta fra PP. - Vi har sammen med et enstemmig bystyre støttet avtalen klubben har med kommunen og har til hensikt at
klubbens betingelser med kommunen skal være gode og bærekraftige, sier Huerta. - Det medfører riktighet at PP har bistått enkeltinnbyggere med informasjon som i all hovedsak er offentlig og at vi har opplyst om juridiske kontakter på et generelt grunnlag. Det har aldri vært vår hensikt å bli part i, eller skape noen intern konflikt. Vårt mål er kun å skape mer transparent informasjon om de avtaler som foreligger, legger Huerta til. Bjørg Svedbergh, leder av Den Norske Klubben Costa Blanca, er svært tilfreds med å møte ledelsen i PP og at det nå er lagt et grunnlag for et konstruktivt fremtidig samarbeid. - Vi i den norske klubben er svært tilfreds med møtet. Vi har med dette kunnet oppklare forhold som tidligere har vært usikre. Det viktigste er at vi har fått avklart våre roller og at det vil for fremtiden utvikle seg til et produktivt samarbeid. «Klubben» har økende antall medlemmer med dertil flere aktiviteter. Vårt mål er å være en aktiv bidragsyter sammen med det lokale miljøet i Alfas.
Om den Norske Klubben Foreningens formål er å skape trivsel, samt støtte og fremme fellesskapet mellom nordmenn og Norgesvenner på Costa Blanca. Klubben er åpen for alle som enten er nordmenn eller Norgesvenner. Foreningens virskomhet går ut på å drive kulturelle, sportslige, sosiale aktiviteter. Om partido Popular Alfas del Pi Partido Popular er det største opposisjonspartiet i Alfas del Pi med 7 representanter av 21 representanter i kommunestyret. Lokal organisasjonen er en del av dagens regjerende parti i Spania. Maite Huerta er partiets ordførerkandidat til valget i mai 2015.
S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 , 8 x 1,5t ag Mandag og onsd 5 .1 11 30 9. . kl Oppstart: Man. 9. feb.
TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 13 0 .3 11 Kl. Oppstart: Man. 9. feb.
TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd 5 .1 15 0 .3 13 kl. Oppstart: Man. 9. feb.
TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Tirsdag og Tors 5 kl. 14.00 - 15.4 t: Oppstar Tir. 10. feb.
Samtalekurs 10 € / pr. gang
Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00 Gruppe 2 fredager kl. 12:30 - 13:30
Kurs på ettermiddagen onsdager kl. 17:00 - 18:30. 8 uker. - oppstart mars.
Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net
blogg.aktueltspania.net
La Roca restaurant i Albir
Micha og Farad Spijker har jobbet mer enn 27 år med internasjonale restauranter. Karrieren har ført dem fra det karibiske hav gjennom Holland til idylliske Albir i Spania. Restaurant La Roca åpnet de for 7 år siden, og det er gjort mange forandringer i den perioden. Det er gjennomført omfattende oppussing for å gi restauranten et nytt utseende og samtidig gi en touch av Middelhavet. Restauranten er nå innbydende og koselig, og har mange kunder som kommer igjen og igjen. Menyen er et utvalg av parets favorittretter fra deres erfaringer rundt om i verden, og vi tror at du vil finne noe til din smak. Alle ingredienser er av høy kvalitet og alltid ferske.Prøv
Lunsjmeny
14.00 - 17.00 torsdag til søndag Brød / alioli Forretter: Dagens suppe Carpaccio og gammelost Smeltet mozarella med pesto Hovedretter: Hakefilet med pikant smør kyllingfilet med karrisaus Jamaica spareribs Svinefilet med bearnaise Dessert Vaniljeis eller kaffe/te Inkl. en drikke 14,50 euro + IVA
blogg.aktueltspania.net
den fyldige fiskesuppen eller de gigantiske rekene med en karibisk hvitløks smørsaus.Her er også carpaccio for kjøttelskere. Man kan også ta lunsjen her med et stort utvalg salater og småretter, samt en 3-retters lunsjmeny som inkluderer deres berømte Jamaica spareribs. Stuet lammelår med rosmarin og hvitløk er alltid en stor favoritt blant gjestene, eller kanskje du foretrekker den møreste indrefilet biff. Til slutt en dessert, som for eksempel
Karibisk meny 14.00 - 17.00 torsdag til søndag Oliven og brød Forretter: Stekt geitost og honning Pikant karibisk kyllingsuppe Blåskjell stekt med karri og purre
varm sjokoladekake eller tiramisu is, vil fremheve middagen. Som du skjønner, det er på tide å avlegge denne veldrevne restauranten, der to profesjonelle drivere venter på å serve dine ønsker. Og husk: Stedet serverer også alle typer spesielle kaffevarianter med brennevin. Detaljer som åpningstider og telefonnummer finner du i annonsen. AV: TOM BJØRNØ
Hovedretter: Filet av svin med søt chili/ ingefær-saus Jamaica kylling Hakefilet med pikant smør Ribeye biff og chimi-curry Dessert Karibisk iskaffe og honningrum karamellpudding med kokos Inkl. 1/2 flaske Rioja crianza eller Rueda hvitvin eller Navarra rosevin 21,50 euro
+ IVA
Finn oss på Facebook
caribbean.blogspot.com
www.aktueltspania.net
side 37
QUIZ X 460 Cafe Pavarotti startet med Quiz for 5 år siden. Hver mandag kl 2000 blåser quizmasteren i signalhornet for å få oppmerksomhet. Som svar på om alle har det bra, blir han alltid møtt med et jubelbrus. Dette får straks stemningen opp og etter at Terje har fulgt opp med sin utvalgte vits, er det på tide å skjerpe seg. 26. januar var det klart for quiz nr 460 i rekken. Det som startet på Ocho Bar i Albir i 2004, har drøye 10 år senere blitt til 18.400 spørsmål. Quizen synes å ha hatt en rotløs tilværelse. Hele 9 plasser har man frekventert, før den grodde fast på Pavarotti. Vitser startet han med noe senere. Terje er en mann med orden på tallene og forteller at han bare har fortalt 337 morsomheter. Spørsmålene er av variabel vanskelighetsgrad. Det er ikke alltid lett å finne den gyldne middelvei. Det som synes lett for noen, kan være vanskelig for andre. Det er jo alltid enkelt når man kjenner svaret. Alle har vi våre spesialområder og interesser. Noen vet navnet på nesten alle flyplassene i verden, men andre har interesse for elver. Formålet med quizen er dog at folk skal treffes og ha det hyggelig. Noen har et større vinnerinstinkt enn andre, men uansett hvordan det går: Det viktigste er at folk forlater lokalet med et smil. Og det gjør de, hver mandag fra september til ut april. Reglene er enkle men ufravikelige. Terje er den suverene dommer. Det må han være, for er deltakerne uenig i fasiten, kan det lett begynne å koke. Hver kveld har Terje laget ferdig 40 spørsmål. 20 før og 20 etter pausen, som kan benyttes til en matbit. Vafler, pølser og karbonade-smørsbrød er populære alternativer. Etter at resultatet er klart og vinnerlaget har fått sine flasker med vin, er det klart for kveldens loddtrekning, der hele innsatsen går tilbake til en vinner. Terje har innført en regel om at loddtrekkeren fortrinnsvis skal være en som ikke har vært med før. Og så godt som alltid kommer det noen nybegynnere som får den æren. Der det er hjerterom er det husrom. Med bord og stoler vil det være temmelig fullt når 45-50 gjester har funnet en plass. Med fleksibilitet er det utrolig hvor mange man kan få plass til. Det skal imidlertid aldri gå på bekostning av gjestenes komfort. Vi ønsker alle gamle og nye gjester velkommen til Pavarotti i Quizens vei mot 500. Vi feiret med diger bløtkake da vi rundet 400. Den kaken blir neppe mindre ved 500. Åpningstid: 8-19
Åpner snart
Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.
Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.
Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com
side 38
www.aktueltspania.net
Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser
Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!
Materialpakke for 10m2 impregnert carport komplett fra 950,-€
Finn oss på Facebook
Lekter 45x45 mm, 1,99€ per m Bjelker impregnert 45x95 mm, 3,63€ per m. Bjelker, laminert impregnert 115x115, 12,82€ per m. Bjelker, laminert, 80x200 mm, 14,64€ per m. Panel 15 mm tykkelse, flere bredder fra 2,31€ per m. (Alle priser er inkl. mva)
blogg.aktueltspania.net
SPORTSBLIKK
Torres stilnet Real-fansen I den spanske cupen, Copa del Rey, viste Fernando Torres gamle takter mot erkerivalen i Reals egen hule. Han hadde aldri tidligere scoret på Santiago Bernabeu, men brukte bare 49 sekunder i første omgang og 35 sekunder i andre omgang på å stilne Real-fansen. 2-2 ble resultatet, men etter å ha tapt 2-0 i det første møtet måtte «Los Blancos» likevel ha tre mål til for å ta seg videre. Det klarte de aldri, og Atlético Madrid er med det videre til kvartfinale. Real Madrid slått ut før kvarten, i seg selv en sensasjon. Reals frustrasjon gikk ut over Getafe i serierunden etter. Med to scoringer her også dominerer Cristiano Ronaldo toppscorerkampen i serien mot Barcelonas Lionel Messi og Neymar. På 17 seriekamper har den portugisiske stjernespilleren laget hele 28 mål. Valencia vant
sin kamp, mens Elche sørget for å komme seg over streken med seieren over Levante. Tennis: Rafael Nadal tok seg greit til annen runde i årets første Grand Slam, Australian Open. Mot russeren Mikhail Jouzjnij ble det 3-0-seier. Foran turneringen har Nadal skrudd ned egne forventninger. Bakgrunnen er at han så sent som i slutten av 2014 opererte ryggen, og at han innimellom har problemer med den. Ski: Mens Norge tapetserte pallen i dameklassen i Tour de Ski, slet både Justyna Kowalczyk og Charlotte Kalla. Nå tror ekspertene på norsk storeslem også under VM i Falun. Norge ble nr 1, 2 3 og 4 i Touren. Pluss at Norge eier plass nummer én, to, tre, fire og fem på sammenlaglisten i verdenscupen. Kommer Marit Bjørgen, Therese Johaug, Heidi Weng og resten av tidenes sterkeste norske kvinnelangrennslag til å vinne alt i Falun? Mange tror det, men husk
at intet tre vokser inn i himmelen. I idrettens verden kommer nedturene når man minst aner det. TEKST: TOM BJØRNØ
FOTBALLGÆREN Det var en fotballgæren mann som nettopp hadde vært på fotballkamp. Da han gikk hjem fra stadion ble han påkjørt. Bilisten spurte hvordan det gikk. Det ble 1-0 svarte den fotballgale mannen.
NORSKE TANNLEGER ALBIR GARTNER GARTNER Gartnerarbeide Bassengservice
• Gode norske referanser • Spansk- og engelsktalende
Tlf. 966 809 835 Movil: 620 755 618 • albasolgarden@hotmail.com
blogg.aktueltspania.net
Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
Spennende program på
Pavarotti i Albir 2015
TEATER 2015
MANDAGSQUIZEN
PREMIERE på Musikalen: “RINGELIHORN” - Av Hilkka Krane Et eventyr med sang og musikk med barn og voksne
Fredag 13. februar kl. 18.00 Lørdag 14. februar kl. 18.00 Billetter i salg på Cafe Pavarotti PREMIERE på Boeing Boeing:
Fredag 6. mars kl. 20.00
KL. 19.30 Vi fortsetter i det nye året med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!
forestillinger fre., lør, søn. i 4 uker En ellevill farse med forviklinger og mye humor! Billetter i salg på Cafe Pavarotti
GØY FOR DE FLESTE!
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti våren 2015, BLI MED PÅ EN HYGGELIG AFTEN
NORSK TV VIA INTERNETT UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER NORSK TV med et stort antall norske kanaler. Markedets suverent beste løsning. OBS: VI HJELPER DEG MED INTERNETT
20.02. og 10.04.
PÅMELDING/RESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti
FORSIKRING Tegn dine forsikringer hos oss! HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL - BEDRIFT KJÆLEDYR
Bytt til MÁSMÓVIL og behold ditt gamle spanske nummer. Vi tilbyr billigere ringe-og Internettpriser. Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands.
PÅFYLL AV KONTANTKORT - ALLE SELSKAPER
Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen! side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Huden i flyet Å tilbringe seks til åtte timer i kabinen på et fly er for huden som en reise gjennom Sahara eller enda verre, fordi atmosfæren i en flykabin er mye tørrere enn i ørkenen. Med en gjennomsnittlig temperatur på omtrent 26 ° C og en gjennomsnittlig luftfuktighet på 8% er atmosfæren i flykabinen en tung prøvelse for huden vår. Sammenlignet har kontorer med air condition en luftfuktighet på 20%, altså som en sann oase. Under de fleste flyreiser er luften svært tørr. Fuktigheten i et fly som står stille på bakken er rundt 46%, men reduseres i løpet av to første timene av flyturen til ca 9,8%. Dette får direkte konsekvenser for vår
ansiktshud: fordamping av naturlig fuktighet blir akselerert og blir mer intensiv om reisen tar lengre tid. Heldigvis kan dehydreringsprosessen forhindres ved at det fra utsiden tilsettes en svært fuktighetsgivende krem på ansikt, hender og andre utsatte områder og innenfra ved å drikke et glass vann i timen. Huden er et fuktighetreservoar for kroppen, og huden absorberes og spres langsomt til de deler av huden der det er størst behov, nemlig de øvre hudlagene. Før du flyr, gi huden en fuktighetsgivende bad ved bruk av
en maske. La masken være på i 10 minutter (tid til å lukke kofferten)og deretter fjerne overflødig produkter med et papirlommetørkle. Når du er ankommet destinasjonen, ta på en ny maske. Husk når du er på flyet å drikke minst ett glass vann hver time. Prøv å unngå kaffe og alkohol fordi de har en vanndrivende effekt. Renate Klaui Beautypoint
Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker
Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)
Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen
Krav om Refusjon for Kjeveortopedisk Behandling Spør i Resepsjonen for mer Informasjon Spesialist som Kjeveortoped Blvd. de los Musicos 18 - Playa del Albir - 96 686 68 83 - www.clinicadentalalbirortho.com blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
H I S TO R I E Dona Marina, forræder eller heltinne ? Cortes viktigste tolk og hjelper under erobringen av Mexico. I 1519 dro Cortes ut fra Cuba med en liten hær og kurs mot Mexico. Nye erobringer sto for døren. Mexico ble erobret, ingen tvil om det, og Cortes har fått mange lovord for sin bragd. Likevel er det langt fra sikkert at han hadde greid å gjennomføre erobringen uten den hjelp han fikk fra indianerkvinnen Malinche, eller Dona Marina som hun heter på spansk. Men hennes innsats sier Historien veldig lite om. Tekst og foto: Solfried Gjelsten
Etter å ha lest en artikkel om denne indianerkvinnen ble jeg nysgjerrig, og mente at det sikkert var andre også som hadde fortalt om henne. I en bok skrevet av en som var med Cortes i sin tid fant jeg at denne skribenten hadde nevnt la Marina mange ganger, men kun i korte setninger. Oftest sto det bare at tolken la Marina sto sammen med Cortes og oversatte for ham, ikke noe mer. Litt mer var det kanskje i noen større verk, uten egentlig å fortelle hvem denne kvinnen egentlig var. Det ble mye leting med magert resultat, og jeg vendte tilbake til artikkelen skrevet av Mado Martinez i Magasinet Historia. Det var en historie om en meget spesiell kvinne med en spesiell bakgrunn, en kvinne som fortjente mer omtale enn hun hadde fått av historikerne. La Marina, som hun heter i Spania, var datter av en mektig indianer høvding og fikk navnet Malinche, som oversatt betyr “Viften av hvite fjær”. Vi kan si hun var av adelig byrd, noe som blant indianerne ikke betød stort for en kvinne. For dem var en kvinne noe de bare brukte som slave, som elskerinne, eller som et byttemiddel eller en gave til viktige gjester. At faren forærte sin datter til en han ville knytte til seg, var like vanlig som om det gjaldt et godt måltid, eller kostbare smykker. Hun var intet verd som menneske, ble plaget, kommandert og ringaktet. Under slike forhold levde Malinche
side 42
www.aktueltspania.net
sine tidligste barneår, helt til hun ble gitt vekk som slave til en Maya høvding i Tabasco som en del av et krigsoppgjør. Hun var bare en jentunge som kun snakket sitt morsmål. Mayaene snakket et helt annet språk, men som den naturligste ting av verden varte det ikke lenge før jentungen snakket flytende maya språk. Det med fremmede tungemål var aldri noe problem for henne, og hadde hun levd i dag ville hun antagelig blitt regnet for et språk geni. Hennes evner gikk imidlertid mye lenger enn til å beherske fremmede språk, hun var kort sagt meget intelligent, med en egen sans for indianernes måte å tenke på og å reagere på. 17 år gammel ble hun, sammen med 19 andre indianer kvinner, gitt videre til Cortes etter slaget ved Centla, sammen med gull og andre verdisaker nærmest som en krigsskadeserstatning. Til å begynne med var det ingen som tok noe spesielt hensyn til henne. Hun ble som andre slaver plaget og hundset, noe hun var vant til, og som før ble hun voldtatt av både høy og lav. Indianerne kunne til og med gå så langt at de tilbød sine gjester sin egen hustru, omtrent som om de bød dem et godt måltid. Også her viste det seg at hun på rekordtid behersket enda et nytt språk, spansk. Det varte da heller ikke lenge før Cortes falt for både hennes skjønnhet og hennes kunnskaper som tolk og hennes Finn oss på Facebook
Dona Marina dyktighet som forhandler. Hun ble ikke bare hans elskerinne, men også hans nærmeste og uvurderligste medarbeider. Takket være la Marina ble den ene porten etter den andre inn i Mexico åpnet uten voldelige angrep. Hun kunne ikke bare språket, like viktig var hennes forståelse for indianernes tenkemåte, og deres sosiale og kulturelle innstillinger. Der en annen ville ha slått til med hevede våpen i ren utålmodighet, greide La Marina å roe gemyttene og ta det med ro. Hun lot indianerne få tid på seg til å bli kjent med inntrengerne, og til å dyrke vennskapelige tilnærminger. Et viktig argument hadde hun også å spille på, nemlig Montezumas diktatoriske og nedverdigende herredømme. Hun fikk mange av indianerstammene til å øyne en mulighet for frihet fra den forhatte diktatoren. Med list og lempe fikk hun støtte der det i starten hadde vært fare for krig og elendighet, og smått om senn beveget Cortes sine tropper nærmere og nærmere maktens sentrum, Montezumas hovedkvarter. Jeg sier ikke at Cortez erobret hele Mexico uten blodsutgytelse, bare at takket være La Marina ble det færre krigerske sammenstøt enn det ellers ville ha vært, og at hennes kløkt og forstand var så verdifull for Cortez at hun bare av den grunn burde ha vært gjenstand for en bredere omtale
blogg.aktueltspania.net
i Historien om Mexicos erobring. Cortez satte uendelig stor pris på sin dyktige tolk, og de levde sammen nærmest som ektefolk å regne, men uten noe forpliktende ekteskap. At hun var dypt forelsket i sin herre og mester, er det liten tvil om, men hva Cortez selv egentlig følte kan være litt vanskeligere å forstå. Han ville i alle fall ikke gifte seg med henne, ikke bare det, men han ga henne til og med videre til hærføreren Juan Jaramillo for at han skulle ta henne til ekte. Selv mente han at dette ville være til det beste for henne og sikre hennes fremtid. En sak har bestandig to sider, alt etter øynene som ser, slik var det også når det gjaldt synet på la Marinas innsats. For noen ble hun hundset og utskjelt for en simpel forræder som svek sitt eget folk. Andre æret henne som frigjøreren fra Montezumas tyranni. Når vi i vår tid ser på hennes innsats, kan vi ikke la være å tenke på hennes, og alle andre indianerkvinners bedrøvelige bakgrunn underlagt mennenes ideer og vilje. Evig og alltid hundset, foraktet,
plaget og tyrannisert. Var det rart om noe av dette tjente til å styrke følelsene hennes av samhørighet og ansvar for slekten og stammen? For kvinnene generelt ble hun sett Dona Marina og Hernando Cortes. Hun var ikke bare hans på som den elskerinne, men også hans nærmeste og uvurderligste heltinnen hun medarbeider. var i kampen for respekt og rettigheter til et bedre liv. Hun deltok tolk og forhandler kan man i dag sette kort og godt i kampen mot det systemet et stort spørsmålstegn ved hvorvidt som undertykket kvinnene. Cortez virkelig hadde greid å erobre La Marina, eller La Malinche som hun hele Mexico. I alle fall ville han ha egentlig het, ble ikke gammel men vært nødt til å kjempe seg frem stykke opplevde å bli en høyt respektert og for stykke med våpen i hånd, like fra æret kvinne. Bare 25 år gammel ble den dag han gikk i land på kysten og hun angrepet av kopper og døde. Uten til det hele var over. hennes uvurderlige hjelp både som
NY BOK I SALG
Kun 25 €
45€ Forunderlig e
Kun 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania! blogg.aktueltspania.net
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
SALAT FOR ENERGI Spis alle regnbuens farger og du får mye energi og lite kalorier. De er fullspekkede av næring og vitaminer og gir deg god metthetsfølelse. Start gjerne hvert måltid med en liten salat. Varier salaten med fullkorn, ris eller kanskje bare en skje müsli drysset over! Bruk salat som en glede både for øyet og gane! AV: TINE MERETE SANDBOE
Salat ikke bare grønn salat Bruk hele fargeskalaen hver dag for å holde deg sunn og frisk! Blå/ lilla, grønn, hvit, orange/gul og rød. Da får du i deg alle de næringsstoffene, vitaminene og antioksidantene som trenger daglig for å fungere optimalt. Da gir salaten energi samtidig som den gir deg en metthetsfølelse som man trenger. Brun ris er godt og mettende i salater. Den brune risen har beholdt det tynne og brune skallet der de fleste næringsstoffene sitter. Den har en nydelig nøtteaktig smak som egner seg godt i salater. Fullkornshavregyn er også godt i salater, eller andre fullkorn som er kokt på forhånd og avkjølt. Bokhvete er også godt, og de er i tillegg glutenfrie. Legg for eksempel bokhveten ferdig kokt og avk-
side 44
www.aktueltspania.net
jølt, i bunnen av salaten. Da vil den absorbere saften fra grønnsakene. Quinoa er supermat ernæringsmessig, og er lett å blande i salater og andre retter. Igelösa forskningssenter Stig Steen som er professor i hjerte- og thoraxkirurgi og verdensledende på hjerte- og lungetransplantasjon. Stig Steen er grunnlegger av Igelösa Life Science Community (med sterk tilknytning til Lund Universitet) De utfører kost- og livsstilsforskning, sunne kosttilskudd og har fokus på kost og tilskudd for å minimere risikofaktorer ved livsstilssykdommer som hjerte- og karsykdommer, diabetes og fedme. På Igelösa starter de hvert måltid med en salat med minst ti ulike grønnsaker for å fylle magen med mye næring som gir få kalorier. Noen ganger tilsetter de hele korn eller bønner for å gjøre det hele til et hovedmåltid. De kutter gjerne grønnsakene i store biter for at det tar lengre tid å tygge dem, noe som igjen hindrer at man spiser for fort. Det er et problem i dag for mennesker at alt skal gå så fort, og da skaper man stress. Finn oss på Facebook
Et annet tips fra Igelösa er å tilsette en spiseskje nøtter, gresskarfrø, linfrø, sesamfrø eller solsikkefrø for å gi salaten mer tyggemotstand. De bruker en skje med husets müsli på toppen av salaten. Oppskrift var i forrige nummer av Aktuelt Spania. Bytt gjerne ut honningen med ditt favorittkrydder, eks. hvitløk, rosmarin, ingefær eller chili.
blogg.aktueltspania.net
14. februar er det Valentin igjen! Nei, opprinnelig var dette så absolutt ikke noen pen og pyntelig fest med kort med hjerter på eller en dag hvor du viste at du var glad i din elskede og forærte henne en eske konfekt. Nei her kan man snakke om en ekte grisefest like gammel som Romerriket selv. I Romertida feiret man Lupercalia i hele tre dager til ende fra 13. Til 15. 2. Denne friske happening og fruktbarhetsfest holdt Romerne for å hedre den nakne presten Luperci; - festens høye beskytter. Lupercaliafesten var en blanding av vin og elskov en sann fest med mye glede lidenskap og få tabuer. Lenge gikk det bra, men slik frivol adferd kunne ikke den puritanske paven Gelasius tillate. Som en ekte sølibater la paven derfor ned totalforbud mot denne utuktige fiestaen. I flere år var februar derfor en stille måned, men så begynte man så smått å feire Valentin en romersk prest som ble dømt til døden av keiser Claudius. Historien forteller at Valentin sendte et kort fra fengselet
til sin elskede, dagen før han ble halshugget, med påskriften: FRA DIN VALENTIN, - - det første valentinkortet! Denne Valentinhistorien gikk som løpeild og i Middelalderen ble det romantisk å sende slike hilsener på den 14. Februar. En absolutt klassiker er denne: The rose is red, the violet’s blue The honey’s sweet, and so are you Thou are my love and I am thine I drew thee to my Valentine The lot was cast and then I drew And Fortune said it shou’d be you.[30] Valentinkort ble virkelig populære først i Amerika. Ester A Howland var den som først satte igang med å masseprodusere slike kort og det var midt i det 18. århundre. Opprinnelsen i Europa. I England har Valentine´s Day den absolutt lengste tradisjonen , helt tilbake til tidlig Middelalder. Engelskmennene mener selv at det var her at Valentine´s Day med gaver , prospektkort, søtsaker og blomster først oppsto. Herfra dro den over dammen til USA og Canada
for så i de siste 30 åra å bli populær i Europa og ennå seinere i den fjerne Østen og Søramerika. Feiringen av Valentine´s Day har mange felles trekk, som går igjen, men også små endringer i skikkene fra land til land. I Spania hvor romantikken blomstrer, mere enn lenger nordpå, er Valentindagen meget populær. Spaniere er gla´ i å vise følelser så det tilbys valentinreiser, valentinmeny på restaurant, og spesielle blomsterbuketter mens blomsterselgerne gir roser til forbipsserende på denne dagen. Ha en fin Valentindag. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT
LØRDAG
AVVIKLINGSALG Varelager fra konkurssalg i Hamburg! MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
februar 10:00-19:00
februar februar februar februar februar februar februar 10:00-14:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-14:00
FREDAG
LØRDAG
2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14
februar februar februar februar 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00
AVENIDA DE VALENCIA NO.40 • 03700 DENIA E-MAIL: PAZYRYK-DENIA@HOTMAIL.COM TEL.: 96 578 04 26 • TEL: 660 394 917
SALG PÅ Keschan ca. 400 x 300 cm
Bachtiari ca. 300 x 200 cm
Shiraz ca. 240 x 170 cm
Bidjar ca. 300 x 250 cm
Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper.
6800,-
3960,-
3560,-
7960,-
1700,- 990,- 890,- 1990,blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
% 75 Opptil
rabatt
www.aktueltspania.net
side 45
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
Salater for god mat Salat er så mye mer enn den grønne salaten. Lag salater i alle regnbuens farger for maksimalt næringsinnhold.
Salat med rotgrønnsaker Bruk gjerne dine favoritter av rotgrønnsaker, og varier med hva årstiden byr på. Det gjør ikke noe om du bruker mer av noe og mindre av noe annet. God er denne salaten uansett!
100 gram gulrøtter 100 gram sellerirot 100 gram søtpotet 100 gram kålrot 100 gram pastinakk 100 gram neper/persillerot 2 dl naturell yoghurt 1 ss eddik ½ rødløk i tynne skiver 2ss persille, finhakket ½ ts karve ½ ts salt Skrell alle grønnsakene og del i terninger på ca. 2 cm. Kok dem i vann inntil de er møre, men ikke så de løser seg opp (ca. 8 minutter). Hell av vannet og avkjøl litt mens du lager dressingen av yoghurt, og bland i eddik, rødløken, karve, persille og salt. Server med annen mat eller som en enkel vegetarrett.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Igelösa salat med 10 ingredienser Her er det snakk om å sikre og få i seg en rekke ulike antioksidanter samtidig som mat får i seg mat med lite kalorier som gir en god metthetsfølelse. Server mer sitronsaft og olivenolje. Gjør som de gjør på Igelösa og server før hvert måltid, både til lunch og til middag. Du velger selv 10 ingredienser fra listen og kutter i passende biter. Salatblader romano, arugula, spinat, ruccula, isberg, kinakål m.m. Agurk, gulrøtter, tomater, vårløk, purre, sjalottløk, paprika I alle farger, reddiker, spirer, beter, urter, brokkoli, blomkål, fennikel, stangselleri, sellerirot, erter og grønne bønner.
Salattårn En morsom måte å servere en liten salat på. Lekker som en liten forrett, eller ved siden av maten.
1 agurk 1 tomat, hakket 1 avocado, hakket 6 reddiker 2 vårløk, finskivet 1 ss dill, hakket 1 ss sitronsaft 1 ts olivenolje ¼ ts salt Pepper
Skrell av det ytterste skallet med en potetskreller på den ene siden av agurken. Fortsett å skrelle en lang skive så tykk som du får til med potetskrelleren. Den må være så tynn at du kan bøye den, og så tykk at den kan stå. Lag fire skiver, og hakk resten av agurken og de andre og bland. Sett agurken i en ring på en liten tallerken og fyll med de hakkete grønnsakene. Lag fire slike tårn og pynt med litt frisk dill på toppen.
Palmen Bistro Fårikål hver søndag Vi tar imot bestilling
Dagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, lettsaltet svineknoke. potetball og fårikål Norsk fotball, vintersport Velkommen! Tirsdag tom søndag: Matservering fra kl. 13.00. Mandag stengt
Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side). Tlf. 865 676 306
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 47
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene. www.principado-properties.com tlf: 648716939
TIL LEIE I LA NUCIA
”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3) Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014 http://derooy-vakantiewoning.micazu.nl
Tel: (0031) 638 920 103 ENEBOLIG 150KVM ALFAZ DEL PI Cautivador, 3 sov. 2 bad, 1 mål tomt, svømmebasseng, garasje med plass til 2-3 biler, Airconditioning, umøblert. 900euro pr. mnd. Tlf: 650 66 74 73 mjmm2007@hotmail.com
LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR April-Oktober 2015
Romslig velutstyrt, 3 soverom, norsk TV, 2 terrasser - bare 80 m. fra stranden. Kortidsleie, fra 700 Euro pr. uke. Tlf. 634 182 240 ALBIR Rekkehus nær den norske skolen. 3 sov. 2 bad, stor stue og terrasser, privat basseng, hage og parkering. Kun langtidsleie hvert år fra Sept. til Juni. 900 euro/mnd + strøm og vann. Ideellt for pensjonister. www.principado-properties.com tlf: 648716939
ALBIR Leilighet til leie nær den norske skolen. Stille urbanisasjon. 2 sov. 2 bad, stue, 2 terrasser, felles basseng og parkering. Ideellt for pensjonister. 500 euro/mnd + strøm og vann. www.principado-properties.com tlf: 648716939
LOKALE TIL LEIE/SALG
LANGTIDSLEIE I ALFAZ DEL PI Koselig, fullt møblert leilighet i enebolig like ved ”reuma sol” på Foya Blanca. Sov/bad/kjøkken/stue med TV. (ikke røk) Deilig terrasse. Leie 300 euro + 75 for vann/varme pr. mnd. Tel. 667 031 572
Tlf: 607 40 38 78
LA NUCIA Til leie et fantastisk rekkehus nær Alfaz og den norske skolen. 3 sov. 2 bad, 1 toalett, terrasser, parkering. 550 euro/ mnd + strøm og vann.
side 48
www.aktueltspania.net
63 kvm. lokale, Nå er det en beautysalong, men også godt egnet til fysioterapi e.l. 3 behandlingsrom, kjøkken, dusj, wc. AC/Alarm Leiepris: 400 euro/mnd Salgspris: 78.000 euro
ALBIR: BUNGALOW 116 m2
1.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm. 2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro -
Tlf: 609 679 808 email: mtmenzies@hotmail.com
Finn oss på Facebook
DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCA Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 www.neriviktmedoss.se Klipp ur och spara annonsen!
LEILIGHETER TIL SALGS Albir Luksuriøs hjørneleilighet ”atico” 50 m. fra Strandpromenaden. 2 sov. 1 bad, spektakulær terrasse m/panorama sjøutsikt, 70 m2, lukket garasje, 239.000 euro. Alfaz sentrum, luksusleil. hjørne v/ Sabadell, 120 m2, 3 sov - 2 bad, garasje og bod, mye ekstrautstyr, 229.000 Henv: Peter Sawade, tlf: 625 304 230 - web: www.petersawade.com
Liten Leilighet i Altea gamleby
2 soverom, 1 bad, stue og kjøkken og flott utsikt. Trænger å pusses opp. Pris 49,000 €
Kontakt 628 313 212 for ytterligere opplysninger
Velholdt seilbåt. ”Arcoa Sherriff 20”
En meget god seiler. Køyeplass til to. Lengde: 6 m. Dybde: 0.92 m. Mast: 6.22m. Nesten nye seil, rullefokk og Honda 4hk.påhengsmotor. Pris 4.500 Euro. Salgsgrunn: En dag må du legge opp. Sånn er det bare. Ring for visning: 606 602 644.
blogg.aktueltspania.net
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: +34 604 103 909
KVINNER SØKES FOR DEMO av nytt hudpleie - og oppstrammerprodukt. Laget kun av økolgiske urter. Utrolig gode resultater. Meget rimelige priser. Be om avtale el info, sms el tel til Per: 625 292 137, +47 93011609, el Helena 662 413 688.
(Hollandsk, engelsktalende)
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
DATAHJELP PC / IPAD
På Cafe Pavarotti. Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc. Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00
tlf: 633 433 655 email: svein@folkedata.no PC-SERVICE Nordmann stiller opp
hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.
Tlf: 648 975 165
Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) MØBLER SELGES
Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76
EUROCLASES ALFAZ
tilbyr privattimer og grupper 3-6 personer, universitetsutdannet spansk lærer, info.: 630 225 626 eller euroclases@hotmail.es
MERCEDES SL 320 MODELL 1994
Pen og god, klassisk cabriolet selges. Service tatt 2013 hos Mercedesforhandler og godkjent av ITV uten feil i 2014. Farge sølvgrå med sort/grått interiør. Km-stand: ca 120.000. Bilen er en 2+2-seter, slik at man kan ha 2 barn i baksetet. Automatgear, AC og cruisekontroll. Bilen står i Altea. Pris: 10.000 euro. Jon Lorentzen +47 932 90 552 jon.lorentz@gmail.com
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Vi kan tilby en rekke tjenester på
Café Pavarotti til følgende priser:
Oversetting: 15 € pr. Ark
Bestille internett andre operatører: 10 € (max 10 min.)
• Parkere/åpne linje • Aktivere roaming
blogg.aktueltspania.net
Veiledning tlf/ipad: Bestille flybiletter: Utskrifter/kopier/ Erstatte simkort scanning: 30 € 25 € 10 € 5 € + 0,50 € pr. ark (max 30 min.)
Dataveiledning: ekstern hjelp
• Endre tariffavtale eller betalingsmetode
Ringe til andre operatører: 10 € + 2 € (max 10 min.)
Masmovil kundeservice: 5€
• Kontakte kundeservice for kunden • Klippe simkort
Finn oss på Facebook
C/Camino de la Cantera 12, Local 1 • 03581 Albir Tlf. 693 717 877
www.aktueltspania.net
side 49
V Å R E K J Æ L E DY R
Informasjon om Leishmaniosis De fleste som har hund, har hørt om “Leishmaniosis canina”, som er en sykdom som forekommer hyppig i vårt område. Her er litt informasjon: Det som forårsaker Leishmaniosis hos hundene er encellede parasitter kalt Leishmania Infantum som lever i hundens blodceller. Sykdommen sprer seg gjennom myggstikk, spesielt utbredt i områder nær Middelhavet. Mygg som stikker en syk hund vil kunne føre sykdommen videre til neste hund den stikker. Hunden kan imidlertid ikke smittes gjennom direkte kontakt gjennom sår eller spytt når hundene slåss eller leker, etc. De hundene som tilbringer tiden sin i hagen har størst sjanse for å bli smittet. Dette gjelder særlig de som sover ute om natten når myggen er mest aktiv. Mennesker og andre pattedyr kan i teorien også få sykdommen. Det er ytterst sjelden at mennesker smittes, men det kan skje
Akutthjelp 24 T 600 266 686
Benissa Avgda. Pais Valencia. 28 Tel. 965 731 955 Fax 965 732 978
side 50
Kardiologi Dermatologi Oftalmologi Kirurgi og traumatologi Analyseklinikk
Costa de Benissa Ctra. Moraira-Calpe (vis a vis Pepe la Sal) Tel. 965 748 458 Xalo La Virgen, 74 Tel. 966 480 494
www.aktueltspania.net
i tilfeller der immunforsvaret er sterkt redusert, f.eks dersom vedkommende har Aids. Det er særlig hunder som sliter med sykdommen fordi de ikke har et like godt immunforsvar mot sykdommen som andre arter. Derfor fører det til liten ekstra risiko å bo sammen med en smittet hund. Det vil heller ikke være farlig å komme i kontakt med hundens blod siden det må være i myggen fra 4 til 20 dager for at parasitten skal kunne spre seg. Dette er symptomer på sykdommen: − dårlig matlyst, depresjon − Mister hår på enkelte områder, særlig i ansikt, eller bein − Hårløse områder med alvorlig flass, spesielt i ansiktet og forbein, tilbakevendende sår hud. - Neseblod. - Feber som ikke går ned ved standardbehandling. - Byller e.l. - Halting - Kronisk diaré - øyebetennelser - infeksjoner
Hunden kan være smittet uten at man oppdager det. Derfor er det lurt å ta en blodprøve en gang i året, fordi sjansene for gode behandlingsresutater øker dersom sykdommen oppdages før den slår ut. Det er verdt å understreke at effekten av behandlingen alltid vil være betinget av den fasen sykdommen er i, samt tilstanden til hunden før og under prosessen, skader, graden av angrep, etc. Men det er viktig å vite at hunder ikke alltid kommer til å bli fullstendig friske igjen. Syke hunder bør overvåkes regelmessig med blodprøver og behandles på nytt etter tegn på tilbakefall. Målet med behandlingen er at hunder ikke viser symptomer og forblir klinisk friske. Hunder med nyresvikt har en dårligere prognose og vil kreve mer omsorg og innsats for å lykkes. Du kan selv redusere faren ved ikke å la hundene sove ute. Behandle dem en gang pr måned med forebyggende dråper, for eksempel Frontline, Exspot, Scalibur, etc. Det har nå også kommet en vaksine på markedet med lovende resultater. Centre veterinario Benissa Dr. Isidor Molla Carrio
Indremedisin Diagnosering med røntgen og ultralyd Homeopati og akupunktur Eksotiske dyr
Teulada Avda. Mediterraneo Tel. 965 741 599 Calpe Avda. Ejercitos Españoles,16 Tel. 965 082 938
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Alicante
KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra vinterprogrammet: 5.2. Konsert ved Merche. Kl. 21 7.2., kl. 21 og 8.2., kl. 18 : Teaterforestilling ”Jugadores” av Pau Miró. 11. og 12.2. Konsert ved Raphael. KL. 20.30 14.2. Komedie ”Insatisfechas” av Juan Luis Iborra og Sonia Gómez Gómez. Med de kjente skuspillerene Miriam Díaz-Aroca, Belinda Washington og Rúben Sanz. Kl. 19 og 22. 15.2. Sweet California in concert. Kl. 19 17.2. Opera ”Pagliacci Payasos” av Ruggero Leoncavallo. Kl. 19 19.2. Konsert ved Ismael Serrano. Kl. 20.30 5.3. Konsert ved Inma Serrano. Kl. 20.30. 18.3. Konsert ved David Bustamante. Kl. 20.30. 9.4. Konsert ved Luz Casal. Kl. 21 15.4. Konsert ved Revolver. Kl. 21 20.5. Konsert ved El Arrebato. Kl. 21 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 Sociedad de Conciertos Alicante: 9.2. Konsert ved María Joao Pires, piano. Kl. 20.15 18.2. Konsert ved Cuarteto Artemis. Kl. 20.15 Konsertene holdes på Teatro Principal i Alicante. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus “Alicante Actual”: Konsertene begynner kl. 20. Pris: Euro 10.13.2.2015 Anna Caterina Antonacci (mezzosopran) med Quartet Heath. 24.3. Quartet Janacek fra Tsjekkia. 14.4. Joven Orquesta Nacional de España. blogg.aktueltspania.net
1. - 15.02.2015
27.5. Camerata del Prado. Tredje syklus ”Klassisk gitar” på ADDA. 7 konserter fra januar til juni 2015 med kjente internasjonale musikkere: 7.2. Paul O´Dette (lutt) spiller ballader og danser fra den engelske renaissance-tiden. Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300
Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: w w w. a l i c a n t e s m a r t d e s t i n a t i o n . com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com
MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.
Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program med konserter, musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es IFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche: 3.-5.2. Viveralia. Alt om planter. 4.-7.2. Intergelat – 2015. Alt om iskrem. 13., 14. , 15.2. og 20., 21. og 22.2. Caravanning og Fritids- messe. Se på det siste i bobiler, caravans, hjem på hjul, camping og mye mer. 21.-23.2. Gastro Alicante. Workshops for 50 personer med temaet “tradisjonelle risretter” holdes av 9 kjente ris-spesialister. Påmelding på gastro-alicante.feriaalicante.com Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under w w w. c i u d a d a n o s e x t r a n j e r o s . e s eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14. Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Castillo Santa Bárbara: Til midt februar : Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Første Internasjonale fotokonkurranse “Alicante”. Fritt tema, digitalfotos i svart og hvit eller i farge. 12 premier. Les mer om dette på www.clubfotograficoalicante. blogspot.com . Deltagelse til senest 15.3.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Alfaz del Pi
7.2. Musical på engelsk ”Once Upon A Dream” ved ”Broadway Performance Academy”. Kulturhuset, kl. 19.30. Inntektet går til Emaus. 13.2. Teaterforestilling ”Que viene mi marido!” ved teatergruppen Surcos. Kulturhuset, kl. 19.30. Gratis adgang. 14.2. Konsert ved ”Lakota – Andreini”, trompet og piano. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset: 5.2. ”De óxido y hueso”. Frankrike, 2012. Regissør: Jacques Audiard. 12.2. ”Shame”. UK, 2011. Regissør: Steve McQueen. 19.2. ”Frances Ha”. USA, 2012. Regissør: Noah Baumbach. ”L´Alfàs + Lektyre: 5.2. Diktmøte: Paloma Corrales og Beatriz G. Ramírez. Fundación Frax, kl. 19 Lektyreklubben: 19.2. „Cuentos“ av Chejov. Kulturhuset, kl. 17. Utstillinger i kulturhuset: Til 13.2. Utstilling av arbeidene fra fotokonkurransen - digital og med mobiltelefon, organisert av „Jove´s Marina Baixa“. 19.2.-9.3. Gruppeutstilling ved ”Kunstgruppen DnkCB”. Åpning 19.2., kl. 19.30. Hver måned viser kinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:
Altea
KULTURARRANGEMENTER
Palau Altea: 1.2. Komedie “Tuppersex”. Kl. 19 12.2. Gitar-konsert ved Zoran Dukic. Kl. 20 13.2. Stor Gala av den russiske musikken. Kl. 20 14.2. Teaterforestilling “L´Alqueria Blanca”. Kl. 20 22.2. Broadway Lyric Concert ved Rinat Shaham Sextet. Kl. 19 27.2. Opera “Et Maskeball” av G. Verdi. Kl. 20. Les mer om det nye programmet frem til
side 52
www.aktueltspania.net
1. - 15.02.2015
24.2. ”Den Flyvende Hollender”, opera av Richard Wagner. Kl. 20.15 Kinoen viser også gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Skiferie “Viaje a la Nieve” , organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa: 8.-13.2.2015 Skiferie i Formigal. Pris: Euro 429.22.- 27.2. Skiferie i Candanchu. Pris: Euro 379.6.-8.3.2015 Skiferie i Sierra Nevada. Pris: Euro 180.- . Info og påmelding i Ungdomsentret (Centro de información juvenil i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: juventud@lalfas.com) . Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@lalfas. com Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 15.2. Utstilling ved “Asociación artistas plásticas de Altea”.
Til 15.3. Utstilling av Toni Miró. 6.2.-1.3. Utstilling ved Rebeca Plana. 20.2.-20.3. Utstilling ved Hrach Vardanyan. 15.2. Konsert, organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22:
juni 2015 på www.palaualtea.com
12.2. “Amanece En Edinburgo” (2013). Regissør: Dexter Fletcher. 19.2. “El Gran Hotel Budapest”. (2014). Regissør: Wes Anderson. 26.2. “Chef”. (2014). Regissør: Jon Favreau. Det vises filmer for barna hver lørdag, kl. 12: 7.2. “Como entrenar a tu Dragon 2” 14.2. “Las Aventuras de Peabody y Sherman” 21.2. “Tarzan: La Evolución de la Leyenda” 28.2. “Campanilla Hadas y Piratas”
Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Til 15.2. Utstilling “Cuando el cuerpo quiere quedarse” ved Lidó Rico. Palau Altea. Videoforum på Centro Social: Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30: 5.2. “Los Dos Caras de Enero”. (2014). Regissør: Hossein Amini. Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Altea Benidorm
Til 7.2. Fiesta del Santíssimo Cristo de la Salud. Altea La Vieja. Religiøs fest med prosesjoner. 1.2.: Stor fyrverkeri rundt kl. 20.30, levende musikk med Trio Latino, kl. 23. 2.2.: kl. 12 gudstjeneste ble sunget av Duo Bach. Kl. 15.30 Barneunderholdning. Kl. 18 show ved magikeren Dexter i festteltet. Kl. 20.30 Mat og musikk i festteltet. 27., 28.2. og 1.3. Regatta “200 millas a2”. Altea-Ibiza-Altea. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.
Tip for Jazz-fans : Jazzkonserter i hovedsalen i rådhuset, kl. 20: 6.2. Lolo Garcia Quartet. Nu- Jazz. 13.2. Jesús Martínez Quartet. Jazz Fusion. 20.2. Sindicat del Dixie. Dixieland. 25.2. Anton Projecte. Jazz Fusion. 26.2. Fabio Miano Trio featuring Grant Stewart. Mainstream Jazz. 7.2. Teaterforestilling ”La vuelta al mundo en 80 cajas”, ved teatergruppen Markeline. For hele familien. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30. 8.2. II Folke- løp i anledning av karneval. Går kl. 10 fra Paseo de Poniente i Benidorm. Påmelding til senest 5.2. 27.2. Teaterforestilling ”Jo de major vull ser Fermín Jiménez”. Ved teatergruppen El Pont Flotant. På valenciansk. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 12.2. Bokpresentasjon ”Clítoris Peccata Mundi” av Nino Rippi. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 4., 11., 18. og 25.2. Foredrag ved Asociación Agoraben ”Música. Arte. Historia. Economia.” Centro Social Jelena. Calle Olivos 11. Kl. 18.30. 13.2. Teaterforestilling ”El sexo no tiene edad” ved Teater-workshop. Centro Social José Llorca Linares, kl. 20. 21.2.-1.3. ”Jornadas de la Cuchara”. Gastronomisk event rundt varme retter , begge tradisjonelle og moderne retter som er basert på lokale oppskrifter. Spør i turistkontoret etter listen over de restaurantene som deltar. Til 20.5. 2015: Kurs 2014/2015 blogg.aktueltspania.net
Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl.
for voksne fra 55 år, organisert av ”Universidad de la Experiencia de Benidorm ( Aunex). Temaer: Samfunn og kultur, spansk literatur, mat, teater, juss, kunst og mye mer. Centro Social ”José Llorca Linares”, tirs. og tors., kl. 17-20. Påmelding på Centro Social tir. og tors, kl. 9-11. 8.-13.2. og 1.-6.3.2015 skiferie i Grand Valira i Andorra, organisert av rådmannen for ungdom. Påmelding i Ungdomsentret (Centro de Información Juvenil i Benidorm) 24., 25. og 26.7.2015 Low Festival 2015. Følgende musikkgrupper ha allerede bekreftet deltagelsen : Kasabian, Subsubmarina, The Drums, The Growlers, The Raveonettes, Los Enemigos, Corizonas, Delafé y Las Flores Azules og Perro. Forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www.lowfestival.es Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. 4.-24.5.2015 “Senior Games”, en internasjonal sportsevent. Konkurranser i sjakk, parchis, domino, petanca, bridge, halle-fotball, fotball, amerikansk billiard, sykling, svømming, golf, tennis og mye mer. Man venter at det kommer mer enn 25.000 deltagere. 16.8.2015 Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar Finn oss på Facebook
10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla).
4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Show “ EFEX” !!! 1.2. Zarzuela. Kl. 18 15.2. Colin Fry & Derek Acorah. 19.4. På femte gang Elvis Festival. www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: har vinterpause til slutten av februar 2015. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
www.aktueltspania.net
side 53
Calpe
4.-28.2. Utstilling ved Gisela Johanna Voelkl. Utstillingsal. Åpning 4.2., kl. 19. 7.2. Flamenco-show ved “José el Gallo y su Grupo”. Inntektet går til Asociación Hermandad Cristo de los Gitanos, El Poderoso. Auditorio, kl. 20. Billetter på tel. 656286278 eller én time før forestillingen. 8.2. Konsert ved Ensemble Luz og Antonio Galera López. Fiolin, cello og piano. Saló Blau, kl. 19. Billetter: www. instanticket.es , på tel: 902444300 og i billettluka 14.2. Concerti-Aperitivo “ Haydn & Mozart Divertimenti” for fiolin, fiola de gamba og cello ved Nielsen Trio.
Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Billetter reserveres på info@palmusic.com og kjøpes 30 minuter før forestillingen. 26.2. 2015 Show: Sounds Familiar “Back to the Musicals” . Philip Ashley presenterer Song & Dance from West End & Broadway shows. Inntektet går til Emaus- barna. Kulturhuset i Calpe, kl. 20. Billetter kjøpes på tel: 96 558 1483 eller på www.philipashley.com . Kino i Auditorio: 1.2. kl. 18 og 20 og 2.2., kl. 19 “Dios Mío, ¿Pero Qué Te Hemos Hecho?. Komedie. 8.2. , kl. 17 og 19.30 og 9.2., kl. 18 “Into The Woods”. Fantasy.
Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.
La Nucia
1. - 15.02.2015
Auditorio de la Mediterranía: 15.2. Konsert “Romantic Liszt” ved Orquesta La Paz og Orquesta del Conservatorio de Elche. Kl. 20. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka i uken før forestillingen. 20.2. Show “The History of Rock”. Med sanger fra Elvis, Chuck Berry, The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple, AC/DC, Metallica, Guns N Roses, Queen, Pink Floyd, Scorpions, Bruce Springsteen, Dire Straits og U2. Kl. 21 Nytt: kurs i løypa for kjøring av Mountainbike, 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.com 10.-12.2. Kurs “Comunicación para vender. Domina el arte de la presentación” (kurs i taleteknikk) ved Vigela Lloret Ferrer. Seu Universitària La Nucia. Påmelding til senest 6.2. på http://web.ua.es/es/seus/lanucia eller på
tel. 966897733. Siden mai har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk). Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding på pturismo@lanucia.es eller på tel: 966897070. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Ny: Gymnastikk: man. og ons., kl. 10-11. Personal defense Kyutsu: man. og ons., kl. 10-11. Videre blir det undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Kurs i russisk hver mandag fra kl. 18.15 til kl. 20.15. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.
Aktiviteter for eldre: Lektyre på mandager kl. 12-13 Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spasierturer i gruppen på onsdager., kl. 10-11.30. Workshop “Nål og tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30. Internett, utlånebibliotek, TV og spill ved bordet. Eldresenteret “La Casilla”, åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30. 2.-5.2. Workshop “Maridaje,gastronomi og fantasi”. Maridaje betyr et glass vin og en rett som sammen skaper en symfoni når man fortære begge sammen. Her lærer du alt om å kombinere vin med riktige retter. 4 dagers kurs på engelsk,som ledes av sommelier Javier Velasco. 4 dager fra kl. 16.30-21.30 koster Euro 65.. Eller kun én dag, den 5.2. fra kl. 16.3021.30 koster Euro 20.-. Centro Cultural Auditorio de la Mediterrània i La Nucia. Påmelding på tel: 96 689 7733 eller 96 5909323.
Valencia
KULTURARRANGEMENTER
Palau de la Música: Perler i vintersesongen: 1.2. Philharmonia Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30. 4.2. Sociedad Filarmónica de Valencia og I Solisti Di Santa Cecilia Di Roma. Sala Iturbi, kl. 20 5.2. ”De Vivaldi y Mozart a Sarasate”. Classical Concert Chamber Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20. 8.2. Maria Joao Pires, piano og Ashot Khachatourian, piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 12.2. Capricho Instrumental. Sala
Rodrigo, kl. 20 13.2. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.2. Sociedad Filarmónica de Valencia og American String Quartet. Sala Iturbi, kl. 19.15 18.2. Manchester Camerata. Sala Iturbi, kl. 20 28.2. The History of Rock. Sala Iturbi, kl. 21 28.4. Trondheim Solistene spiller stykker av W.A.Mozart, A. Schnittke og P.I. Tchaikovsky. Sala Iturbi, kl. 20. Ledelse: Øyvind Gimse. Sala Iturbi, kl. 20
Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Program 2014/2015: 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don Pasquale” av Gaetano Donizetti. 8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini. 30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5. “Nabucco” av Giuseppe Verdi. Billetter kan kjøpes fra 22.10. og videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300
side 54
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
blogg.aktueltspania.net
Valencia
Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid. Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk! MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.
10-20: Til 22.2. “Urbant landskap” fra fotosamlingen til IVAM. 28.2.-1.3. Disney on Ice Tour “100 Años de Magia”. Show på is med mer enn 65 Disney figurene. Vel vert å se !! Pabellon Fuente de San Luis i Valencia. Info og billetter på www.disneyonice. es . Billetter fra Euro 17.-. Spør etter grupperabatt ! Feria de Valencia, messeområde: 9.-13.2. Hábitat Valencia. Messe for møbler, belysning og hjemmetekstil. 21.-22.2. Beauty Forum. Salong for estetikk, spa og negler. 27.2.-1.3. Biocultura. Messe for økologiske produkter og ansvalig ernæring. Mere info på www.feriavalencia.com , tel: 902747330 For Jazzfans:
Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
Villajoyosa
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 8.2.Teaterforestilling “Gominolas” ved teatergruppen Jácara Teatro. For hele familien. Kl. 18. Billetter: www.instanticket.es 13.2. “Flamenco y Africano” ved AFEM. Auditorio Centro Social, kl. 19.30. Til 22.2. Utstilling “Mila Santonja, X Aniversario”. Espai D´Art Contemporani la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og kl. 17.30-19.30, lør. ettermiddag stengt. Til 13.2. Utstilling “Solidarisk maleri mot kreft” ved Pedro Marín. Saló D.
Pedro Finca la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 12-14 og kl. 15.30-17. Til 12.4. Gruppeutstilling “Tránsitos III” ved elever av kunstfakultetet til universitetet Miguel Hernandez. Jardines Interiores la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 12-14 og kl. 15.30-17. Utstilling “Desequilibrio del Orden” ved Vicenta Llinares og “Ones Furtives” ved Vicent Boil. Teatro Auditorio la Vila Joiosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-
12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com 8.2. Konsert ved Ytre Suløen JassEnsemble. Gladjass. Minnekirken på Solgården, kl. 19.30.
POPKONSERTER I SPANIA
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
www.ticketmaster.es
8.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 8.5. Echosmith. Sala Bikini, Barcelona 9.5. Echosmith. Sala Joy Eslava, Madrid 13.5. Roxette. Palacio Vistalegre, Madrid 14.5. Roxette. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 29.5. Leiva. Sala Repvblicca, Mislata/Valencia 30.5. Pablo Alborán. Explanada de la Universidad, Elche 16.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 2.7. Pablo Alborán. Plaza de Toros, Valencia 4.7. Leiva. Barclaycard Center, Madrid 14.7. Sting. Coliseum, A Coruña 26.7. Mark Knopfler. Estadio Olímpico de la Cartuja, Sevilla 31.7. Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm 2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Murcia 4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería, Murcia 4.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid
Billetter kan bestilles f.eks. på:
3.2. Gemma Ray. Sala El Loco, Valencia 5.2. Merche. Teatro Principal, Alicante 7.2. Abbey Road, Beatles- Tribute-Show. Auditorio y Palacio de Congresos, El Batel, Cartagena 8.2. Gemma Ray. Teatro Arniches, Alicante 11. og 12.2. Raphael. Teatro Principal, Alicante 16.2. Katy Perry. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.2. Ismael Serrano. Teatro Principal, Alicante 20.2. David Bustamante. Auditorio FIBES, Sevilla 28.2. David Bustamante. Palacio de Congresos, Granada 18.3. David Bustamante. Teatro Principal, Alicante 19 og 20.3. Joan Baez. Palau de la Música, Barcelona 20.3. Romeo Santos. Plaza de Toros, Toledo 23. og 24.3. Joan Baez. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 25.3. Robbie Williams. Barclaycard Center, Madrid 27.3. Robbie Williams. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.3. The Script. Sant Jordi Club, Barcelona 31.3. The Script. Barclaycard Center, Madrid 2.4. Romeo Santos. Instituto Ferial Alicantina (IFA), Alicante 2.5. Melendi. Espacio Candalix, Elche
side 55
M a r k e de r på C o st a B la n c a
MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
SØNDAG 1. FEBRUAR 06.55 Lindmo (R) 07.55 Norge Rundt (R) 08.20 Verdens beste skijenter (R) 10.00 NRKs sportssøn dag 18.30 Newton (R) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Hvem tror du at du er ? 21.15 Kampen om tungtvannet 22.00 Fortitude 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latter live (R) 23.45 Sofa (R) 01.45 Fuglesong (R) 03.10 Lindmo (R) 04.10 Underholdning savdelingen (R)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Lotte 06:12 Manon 06:19 Pokemon 06:40 En moderne familie 07:05 En moderne familie 07:35 En moderne familie 08:00 En moderne familie 08:30 Ski Classics: Før start 08:55 Ski Classics: König Ludwig Lauf 11:50 Ski Classics: Opp summering 12:30 Våre idrettshelter 13:00 Masterchef 14:15 Masterchef 15:30 En bit av Norge 16:00 Matkontrollen 16:30 TV 2 hjelper deg 17:00 Hver gang vi møtes 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Tid for hjem 20:00 Tjukken & Lillemor - Siste episode! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dropped - Heltenes kamp 23:15 En kveld hos Klo ppen 00:15 Madam Secretary 01:10 The Mysteries of Laura 02:00 Criminal Minds 02:45 Scorpion 03:30 Den som dreper 04:15 Gotham 05:10 60 Minutes
06.15 Gintberg i utkanten (R) 06.45 Spis Vietnam (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Normal galskap: Kjæledyr (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Billedbrev: Beethovens Bonn (R) 11.00 Lisenskontrolløren (R) 11.30 Tilbake til 60-tallet (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Forbrukerinspektørene (R) 14.00 Anno (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Byttelåne liv: Siri Kristiansen og Chris tian Borch (R) 15.30 Lisenskontrolløren (R) 16.00 Hjernekamp (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Beppes reiser 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Spansk landsbyliv (R) 18.15 Norsk attraksjon (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Anno 20.25 Puls 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Arvingane 22.30 Latter live 23.00 Kveldsnytt 23.15 Mordene i Fjällbacka: Tyskerungen (R) 00.45 Kampen om tungtvan net (R) 01.30 Fortitude (R) 02.20 Film: Dagslys (R)
06:00 En moderne fami lie 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey`s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 En moderne fami lie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Fjellflørt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 De bortførte barna 22:45 Dokument 2: Livet er rart 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Blue Bloods 02:30 Beck 03:20 Suits 04:05 Hawaii Five-0 04:50 The Big C 05:20 En moderne fami lie
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG
Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 71° nord 09:40 Wipeout UK 10:50 Friends 11:20 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Two and a Half Men 13:45 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 4-stjerners middag 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:35 Resurrection 20:30 Resurrection 21:30 Åndenes makt 22:30 Jakten på Berserk 23:30 Stalker 00:25 CSI 01:20 Surrogates 03:05 Special Victims Unit 03:55 Special Victims Unit 04:40 CSI: NY 05:30 Money From Stran gers
10:35 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987. 12:10 Rødhette og ulven Amerikansk fami liefilm fra 1989. 13:45 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989. 15:35 Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 17:10 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 18:55 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 The Code Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 22:55 Full frontal Amerikansk drama fra 2002. 00:35 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998. 02:20 Ricochet Amerikansk spenningsfilm fra 1991.
MANDAG 2. FEBRUAR 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Are You There, Chel sea? 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:40 Cougar Town 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 På liv og død 21:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Årsrevyen med Harald Eia 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 Body of Proof 03:45 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:20 Money From Strangers
10:10 All I Want for Christmas Amerikansk drama. 11:55 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 13:40 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 15:40 Sleepwalking Amerikansk drama fra 2008. 17:30 Surviving Sum mer Amerikansk drama fra 2009. 19:15 Social Nightmare Amerikansk drama fra 2013. 21:00 American Beauty Amerikansk drama fra 1999. 23:10 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 01:00 Under kniven Amerikansk spenningsfilm fra 1993. 02:50 Poison Ivy Amerikansk thriller fra 1992.
TIRSDAG 3. FEBRUAR 06.15 Gintberg i utkanten (R) 06.45 Spis Vietnam (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Normal galskap: Frihet (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Billedbrev: En helgen og hans by (R) 11.00 Lisenskontrolløren (R) 11.30 Tilbake til 60-tallet (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Afrika (R) 14.20 Anno (R) 15.00 NRK nyheter 15.30 Lindsey Vonn - tilbake på toppen (R) 16.30 NRK nyheter 16.40 NM hopp 17.45 Oddasat - nyheter på samisk 18.00 NM hopp 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 VM alpint: Super-G kvinner 20.25 Ut i naturen 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Lille Norge og stor maktene 22.30 Leos reise (R) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Extra 23.30 Ein nasjon av overvek tige (R) 00.40 Anno (R) 01.20 Inspektør Lynley (R) 02.50 Mordene i Fjällbacka: Tyskerungen (R) 04.20 Afrika (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:15 Junior Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey`s Anatomy 14:35 Privat praksis 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 En moderne fami lie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Grey’s Anatomy 22:40 Madam Secretary 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:20 Beck 03:10 Suits 03:55 Hawaii Five-0 04:40 The Big C 05:10 En moderne fami lie 05:35 En moderne fami lie
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Are You There, Chel sea? 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 Årsrevyen med Harald Eia 22:30 Stalker 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 02:55 Body of Proof 03:40 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:20 Money From Stran gers
10:00 Paulie Amerikansk kome die fra 1998. 11:45 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987. 13:20 Friends & Family Amerikansk kome die fra 2001. 15:00 Wagons East Amerikansk kome die fra 1994. 17:00 Legenden om Bag ger Vance Amerikansk drama fra 2000. 19:20 Boys Amerikansk drama fra 1996. 21:00 The Keeper Amerikansk spen ningsfilm fra 2009. 22:45 Married Life Amerikansk spen ningsfilm fra 2007. 00:15 Preacher’s Kid Amerikansk drama fra 2010. 02:00 De tiltalte Amerikansk drama fra 1988. 03:50 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.
ONSDAG 4. FEBRUAR 06.15 Gintberg i utkanten (R) 06.45 Mat med Niklas (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Normal galskap: Bil og fart (R) 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden (R) 11.50 Det søte liv (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Afrika (R) 14.20 Mannen som oppdaga Norge (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Verdens beste skijenter (R) 16.00 Hjernekamp (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Beppes reiser 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Spansk landsbyliv (R) 18.15 Norsk attraksjon (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.25 VM alpint: Super-G menn 20.25 Forbrukerinspektørene 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Anno 22.10 Broadchurch 23.00 Kveldsnytt 23.15 Vikinglotto 23.25 Rundlurt - UK (R) 00.10 Anno (R) 00.50 Inspektør Lynley (R) 02.20 Broadchurch (R) 03.05 Rundlurt - UK (R) 03.50 Afrika (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey`s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Dropped - Heltenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dropped - Heltenes kamp 22:20 En kveld hos Klo ppen 23:20 The Mysteries of Laura 00:15 Suits 01:10 Hawaii Five-0 02:05 Blue Bloods 02:50 Beck 03:40 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:10 The Big C 05:35 En moderne familie
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Are You There, Chel sea? 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Morgan og Ola-Conny gjør Norge - Finnmark 21:30 CSI - Road to Recovery 22:30 How to Get Away with Murder 23:25 Castle 00:20 CSI: Miami 01:15 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 02:55 Body of Proof 03:40 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:15 Money From Strangers
07:45 Rødhette og ulven Amerikansk fami liefilm fra 1989. 09:05 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989. 10:55 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991. 13:00 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 14:55 The Stig-Helmer Story Svensk komedie fra 2011. 16:45 Moonlight Mile Amerikansk drama fra 2002. 18:55 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 21:00 Bandits Amerikansk komedie fra 2001. 23:15 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 2009. 01:15 Bless the Child Amerikansk thriller fra 2000. 03:00 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.
ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca
INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2015: Lørdagene 7. feb., 28. feb., 8. november, 21. mars og 11. april. Etter møtet den 21. mars blir det påfølgende middag på restaurant med påmelding. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager
Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
TV V--S SIID DE ER R T
STATSANSATT En Veteran kommer inn på NAV for et jobbintervju. En avdelingsdirektør skal intervjue ham og spør ham: “Har du vært i militærtjeneste?” “Ja,” svarer Veteranen. “Jeg har vært i Afghanistan i tre år.” Direktøren sier: “Det vil gi deg ett ekstra poeng mot ansettelse.” Så spør han: “Har du noen fysiske skader ?” Veteranen svarer: “Ja, en granat sprengte rett ved meg, og blåste av meg ballene mine.” Avdelingsdirektøren sier da til ham at han har fått jobben og informerer: “Arbeidstiden er fra 8 til 16. Du kan begynne i morgen. Bare kom klokken 10.” Dette gjør Veteranen litt forvirret og han spør: “Arbeidstiden er fra 8 til 16. Hvorfor vil du at jeg skal komme klokken 10?” Direktøren svarer: “Du er Statsansatt her. De to første timene sitter vi bare og klør oss på ballene. Ingen vits i at du er med på det!”
TORSDAG 5. FEBRUAR 06.15 Gintberg i utkanten (R) 06.45 Spis Vietnam (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Danmarks flotteste hjem (R) 09.10 Verdens største fly (R) 09.40 Med hjartet på rette staden (R) 10.30 Vinterstudio 10.45 NM på ski: 10 km fri teknikk, kvinner 11.45 Vinterstudio 12.00 NRK nyheter 12.10 Vinterstudio 12.30 NM på ski: 15 km fri teknikk, menn 14.45 Glimt av Norge: Preikestolen (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (R) 16.00 Gull på Godset 17.00 NRK nyheter 17.15 Beppes reiser 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 NM på ski: Høyde punkter fra dagens øvelser 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 Verdens beste skijenter 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Lisenskontrolløren (R) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta 00.00 Sofa (R) 00.30 Verdens beste skijenter (R) 01.10 Inspektør Lynley (R) 02.40 Mesternes mester (R) 03.40 Mr. Selfridge (R) 04.25 Eit enklare liv (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey`s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Criminal Minds 22:40 Scorpion 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:15 Beck 03:05 Suits 03:50 Hawaii Five-0 04:45 The Big C 05:15 En moderne familie 05:35 En moderne familie
06.15 Gintberg i utkanten (R) 06.45 Spis Vietnam (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Verdens største vind mølle (R) 09.10 Det ville Australasia: Den nye verden (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.55 V-cup kombinert: Hopp 12.00 NRK nyheter 12.10 Vinterstudio 12.25 NM på ski: Klassisk sprint finaler, kvinner og menn 14.15 V-cup kombinert: 10 km langrenn 14.45 Byttelåne liv: Siri Kristiansen og Chris tian Borch (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv (R) 16.00 Rundlurt (R) 16.10 V-cup hopp: Kvalifise ring 17.20 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 V-cup hopp 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Anno 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Tause vitner 23.00 Kveldsnytt 23.14 Tause vitner 00.10 Sonic Highways: Lyden av Seattle (R) 01.10 Lisenskontrolløren (R) 01.40 Film: Conviction (R) 03.25 Mr. Selfridge (R) 04.10 Mr. Selfridge (R) 04.55 Eit enklare liv (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey`s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tjukken & Lillemor 20:00 Mitt Dansecrew 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mitt Dansecrew 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal - Sesongstart! 23:50 Eurojackpot 00:05 Gotham 01:00 Film: The Newton Boys 03:05 Film: Nilens juvel 04:50 Film: Chicagoko den 05:35 En moderne familie
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Jakten på Berserk 22:30 På liv og død 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 03:00 Body of Proof 03:45 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:15 Money From Strangers
09:20 Jimmy Neutron Amerikansk ani masjonsfilm fra 2001. 10:55 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994. 12:45 The Stig-Helmer Story Svensk komedie fra 2011. 14:35 Legenden om Bag ger Vance Amerikansk drama fra 2000. 16:50 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 19:10 Once Upon a Crime Amerikansk kome die fra 1992. 21:00 De hensynsløse Amerikansk spen ningsfilm fra 1992. 22:50 Frihetens pris Amerikansk spen ningsfilm fra 2002. 00:25 The Keeper Amerikansk spen ningsfilm fra 2009. 02:00 American Psycho Amerikansk thri ller fra 2000. 03:40 The Million Dollar Hotel Amerikansk drama fra 2000.
FREDAG 6. FEBRUAR 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Typisk deg med Petter Schjerven 20:30 Årsrevyen med Harald Eia 21:30 The Graham Norton Show 22:30 Neste sommer 23:00 Neste sommer 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 03:00 Body of Proof 03:45 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:20 Money From Strangers
08:25 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 09:55 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 11:55 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 13:55 Surviving Sum mer Amerikansk drama fra 2009. 15:40 Social Nightmare Amerikansk drama fra 2013. 17:20 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 19:15 Meet Bill Amerikansk drama fra 2007. 21:00 Ricochet Amerikansk spenningsfilm fra 1991. 22:55 The Code Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 00:35 The Traveler Amerikansk grøs ser fra 2010. 02:15 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998. 04:00 Fire never i Rio Italiensk spen ningsfilm fra 1984.
LØRDAG 7. FEBRUAR 06.40 Skavlan (R) 07.40 Anno (R) 08.20 Anno (R) 09.00 Anno (R) 10.00 NRKs sportslør dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes mester 20.55 Underholdning savdelingen 21.35 Lindmo 22.35 Kampen om Tun gtvannet - Loca tion Rjukan 23.05 Kveldsnytt 23.20 Lindsey Vonn - tilbake på toppen 00.20 Film: Chéri 01.50 Anno (R) 02.30 Anno (R) 03.10 Anno (R) 04.10 Sonic Highways: Lyden av Seattle (R) 05.10 Skavlan (R)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Gjett hvor glad jeg er i deg 06:12 Mouk 06:14 Mia og meg 06:40 Malcolm i midten 07:05 Malcolm i midten 07:35 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten 09:00 Junior Masterchef 09:25 Junior Masterchef 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Masterchef 13:15 Masterchef 14:30 Fjellflørt 15:30 Dropped - Heltenes kamp 17:00 Mitt Dansecrew 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Dyrepasserne 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Swordfish 00:50 Senkveld med Thomas og Harald 01:55 Film: Kampen om den grønne dia mant 03:55 X Factor UK
07:15 Lindmo 08:15 Ut i naturen 08:45 Hvem tror du at du er ? 09:45 Norge Rundt 10:20 Verdens beste skijenter 11:00 Mesternes mester NRKs sportssøndag 12:00 Vinterstudio 12:55 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 13:45 Vinterstudio 14:45 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 15:45 V-cup hopp: Stor bakke 17:15 Vinterstudio 17:45 VM alpint: VM-studio 17:55 VM alpint: Super kombinasjon utfor, menn 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 20:15 Hvem tror du at du er ? 21:15 Fortitude 22:00 VM alpint: VM-studio 22:10 VM alpint: Super kombinasjon slalåm, menn 23:10 Kveldsnytt 23:20 Latter live 23:50 Sofa 00:25 Mesternes mester 01:25 Film: Intolerable Cruelty 03:00 Lindmo 04:00 Underholdningsav delingen
06:00 Phineas og Ferb 06:00 TV 2 Junior 06:20 Phineas og Ferb 06:01 Lotte 06:45 America’s Funniest 06:12 Manon Home Videos 06:19 Pokemon 07:10 America’s Funniest 06:40 En moderne familie Home Videos 07:05 En moderne familie 07:35 America’s Funniest 07:30 Ski Classics: Før start Home Videos 08:00 America’s Funniest 07:55 Ski Classics: Vasalo Home Videos ppet 08:25 71° nord 12:30 Ski Classics: Opp 09:40 Wipeout UK summering 10:45 America’s Funniest 13:30 Våre idrettshelter Home Videos 14:00 Masterchef 11:15 Friends 15:00 Masterchef 11:45 Friends 12:15 Friends 16:00 Matkontrollen 12:45 Friends 16:30 TV 2 hjelper deg 13:20 Friends 17:00 Hver gang vi møtes 13:50 Two and a Half Men 18:30 Nyhetene og Sporten 14:15 Two and a Half Men 18:50 Været 14:40 Two and a Half Men 19:00 Tid for hjem 15:10 Two and a Half Men 20:00 Robinsonekspedisjo 15:35 Two and a Half Men 16:00 4-stjerners middag nen - Premiere! 17:00 4-stjerners middag 21:00 Nyhetene 18:00 4-stjerners middag 21:20 Været 19:00 4-stjerners middag 21:25 Sportsnyhetene 20:00 Pirates of the Carib 21:45 Robinsonekspedisjo bean: On Stranger nen Tides 22:15 En kveld hos Klo 22:30 Jakten på Berserk 23:30 Stalker ppen 00:25 CSI 23:15 Madam Secretary 01:20 Angel Eyes 00:15 God kveld Norge 03:15 Special Victims Unit 00:50 The Mysteries of 04:00 Special Victims Unit Laura 04:45 CSI: NY 01:40 Criminal Minds 05:30 Money From Stran 02:35 Scorpion gers 03:20 Wallander 04:10 Gotham 05:00 60 Minutes
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 America’s Funniest Home Videos 08:25 71° nord 09:35 Wipeout UK 10:40 Top 20 Funniest 11:40 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Killer karaoke 17:30 Neste sommer 18:00 Neste sommer 18:30 Gift ved første blikk Danmark 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Zodiac 00:25 James Bond: Kun for dine øyne 02:55 V 03:45 Nikita 04:30 Special Victims Unit 05:15 CSI: NY
09:20 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 11:20 Funny about love Amerikansk drama fra 1990. 13:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 15:05 The Family Man Amerikansk kome die fra 2000. 17:20 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:15 Married Life Amerikansk spen ningsfilm fra 2007. 21:00 Thelma & Louise Amerikansk drama fra 1991. 23:20 American Beauty Amerikansk drama fra 1999. 01:20 De siste dobbelta genter Amerikansk spen ningsfilm fra 1991. 02:55 Once Upon a Crime Amerikansk kome die fra 1992. 04:30 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000.
SØNDAG 8. FEBRUAR 08:30 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 10:05 Jimmy Neutron Amerikansk ani masjonsfilm fra 2001. 11:40 Rødhette og ulven Amerikansk familie film fra 1989. 13:15 To må man være Amerikansk kome die fra 1995. 15:05 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 17:30 Boys Amerikansk drama fra 1996. 19:05 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 The Alibi Amerikansk thriller fra 2006. 22:40 Sammen er vi kaos Italiensk spennings film fra 1976. 00:35 Thelma & Louise Amerikansk drama fra 1991. 02:40 Ricochet Amerikansk spen ningsfilm fra 1991. 04:25 Cherry Falls Amerikansk thriller fra 2000.
SETT PÅ
Pavarotti
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com
MANDAG 9. FEBRUAR 06.15 To på reise (R) 06.45 Mat med Niklas (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Normal galskap: Jul (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Mitt Liv: Edith Roger (R) 11.30 Tilbake til 60-tallet (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Verdens største fly (R) 14.00 Anno (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Verdens beste skijenter (R) 15.55 Hjernekamp (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM alpint: VM-studio 17.55 VM alpint: Superkom binasjon utfor, kvinner 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Anno 20.25 Puls 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Arvingane 22.25 VM alpint: Superkom binasjon slalåm, kvinner 23.10 Kveldsnytt 23.25 Poirot (R) 00.55 Fortitude (R) 01.45 Film: Kanonene på Navarone (R) 04.15 Fader Brown (R)
06:00 En moderne fami lie 06:30 Nyhetene 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey’s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne fami lie 17:30 En moderne fami lie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 En kveld hos Kloppen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 De bortførte barna 22:45 Dokument 2: Alene med firlin ger 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Blue Bloods 02:30 Beck 03:20 Suits 04:05 Hawaii Five-0 04:50 Chicagokoden 05:35 En moderne fami lie
06.15 To på reise (R) 06.45 Mat med Niklas (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Hva har du i bagasjen, 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Mitt Liv: Arve Johnsen 11.30 Tilbake til 70-tallet (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 14.20 Anno (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Verdens beste skijenter 15.55 Hjernekamp (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Gunnel Carlson i Italien 18.00 Norsk attraksjon (R) 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Ut i naturen: Tanaelva - den beste elva 20.45 Glimt av Norge: Bokb yen Tvedestrand 20.55 Distriktsnyheter Øst 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Jens-Anton Poulsson - tungtvannssabotør og fjellmann 22.00 VM alpint: VM-studio 22.10 VM alpint: Lagkonku rranse 23.00 Kveldsnytt 23.10 VM alpint: Lagkonku rranse 00.15 Anno (R) 00.55 Inspektør Lynley (R) 02.25 Poirot (R) 03.55 Fader Brown (R) 04.40 Afrika (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey’s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i mid ten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Grey’s Anatomy 22:40 Madam Secretary 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:20 Beck 03:10 Suits 04:00 Hawaii Five-0 04:50 Chicagokoden 05:35 En moderne familie
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag - Janne Formoe 20:30 På liv og død 21:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Årsrevyen med Harald Eia 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 02:55 Body of Proof 03:40 Special Victims Unit 04:25 CSI: NY 05:15 Money From Strangers
09:10 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994. 11:00 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991. 13:05 Wagons East Amerikansk kome die fra 1994. 15:05 The Queen Britisk drama fra 2006. 17:00 Sleepover Amerikansk kome die fra 2004. 18:40 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Anno 1790 - Pre miere! Svensk dramaserie fra 2010. Sesong 1. Episode 1 av 10. 22:05 One Night at Mc Cool`s Amerikansk kome die fra 2000. 23:35 Getaway Amerikansk thriller fra 1994. 01:30 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spennings film fra 1998. 03:15 Sammen er vi kaos Italiensk spennings film fra 1976.
TIRSDAG 10. FEBRUAR 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag - Finn Bjelke 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven - 209 Personlighet 21:30 Årsrevyen med Harald Eia 22:30 Stalker 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 Body of Proof 03:45 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:20 Money From Strangers
09:10 Miss Cast Away Amerikansk kome die fra 2004. 10:55 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 13:10 Moonlight Mile Amerikansk drama fra 2002. 15:20 If Only Amerikansk kome die fra 2004. 17:10 Love Potion No. 9 Amerikansk kome die fra 1992. 19:00 Big Amerikansk kome die fra 1988. 21:00 Anno 1790 Svensk dramaserie fra 2010. Sesong 1. Episode 2 av 10. 22:05 Dunderland Norsk grøsser fra 2011. 23:25 The Alibi Amerikansk thriller fra 2006. 00:55 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008. 02:40 Cherry Falls Amerikansk thriller fra 2000. 04:15 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.
Historiegruppen 2015 Vårprogram
ONSDAG 11. FEBRUAR 06.15 To på reise (R) 06.45 Mat med Niklas (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Hva har du i bagasjen, Elena? (R) 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden (R) 11.50 Glimt av Norge: Freden på Otrøya (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Eit kenguruliv (R) 14.20 Folk: Humoristjuristen (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Verdens beste skijenter (R) 15.55 Hjernekamp (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Utrolige kaker (R) 18.15 Norsk attraksjon (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Anno 20.25 Forbrukerinspektørene 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Broadchurch 22.20 Sofa 22.50 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rundlurt - UK (R) 00.00 Anno (R) 00.40 Inspektør Lynley (R) 02.10 Broadchurch (R) 02.55 Rundlurt - UK (R) 03.40 Fader Brown (R) 04.25 Eit kenguruliv (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey’s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Dropped - Heltenes kamp 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dropped - Heltenes kamp 22:15 Fjellflørt 23:15 The Mysteries of Laura 00:10 Suits 01:05 Hawaii Five-0 02:00 Blue Bloods 02:50 Beck 03:40 Suits 04:25 Hawaii Five-0 05:10 En moderne familie 05:35 En moderne familie
06.15 To på reise (R) 06.45 Mat med Niklas (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.25 Med hjartet på rette staden (R) 10.15 Vinterstudio 10.25 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 12.30 NRK nyheter 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Verdens største vind mølle (R) 14.00 Vinterstudio 14.10 V-cup skiskyting: 20 km menn 16.00 NRK nyheter 16.15 Verdens beste skijenter (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 18.00 VM alpint: VM-studio 18.10 VM alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 Verdens beste skijenter 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.15 VM alpint: Storslalåm 2. omgang, kvinner 23.15 Kveldsnytt 23.35 Kystvakta 00.20 Sofa (R) 00.50 Verdens beste skijenter (R) 01.30 Inspektør Lynley (R) 03.00 Mesternes mester (R) 04.00 Fader Brown (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey’s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i mid ten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Criminal Minds 22:40 Scorpion 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:15 Beck 03:05 Suits 03:50 Hawaii Five-0 04:35 Chicagokoden 05:25 En moderne familie
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag - Helén Vikstvedt 20:30 Morgan og Ola-Con ny gjør Norge 21:30 CSI 22:30 How to Get Away with Murder 23:25 Castle 00:20 CSI: Miami 01:15 Special Victims Unit 02:05 CSI: NY 02:55 Body of Proof 03:40 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:15 Malibu Country
08:15 Wagons East Amerikansk kome die fra 1994. 10:00 To må man være Amerikansk kome die fra 1995. 11:55 Sleepover Amerikansk kome die fra 2004. 13:35 The Stig-Helmer Story Svensk komedie fra 2011. 15:25 Surviving Summer Amerikansk drama fra 2009. 17:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 19:05 The Queen Britisk drama fra 2006. 21:00 Anno 1790 Svensk dramaserie fra 2010. Sesong 1. Episode 3 av 10. 22:05 The Contract Amerikansk drama fra 2006. 23:40 De tiltalte Amerikansk drama fra 1988. 01:30 City of Industry Amerikansk thriller fra 1997. 03:05 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.
TORSDAG 12. FEBRUAR 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag - Tore Halvorsen 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Jakten på Berserk 22:30 På liv og død 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 Body of Proof 03:55 Special Victims Unit 04:40 CSI: NY 05:30 Malibu Country
09:25 The Family Man Amerikansk kome die fra 2000. 11:40 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994. 13:30 Mystics Irsk komedie fra 2002. 15:10 Hvordan knytte sine egne skolisser Svensk drama fra 2011. 17:05 Moonlight Mile Amerikansk drama fra 2002. 19:10 Once Upon a Crime Amerikansk kome die fra 1992. 21:00 Anno 1790 Svensk dramaserie fra 2010. Sesong 1. Episode 4 av 10. 22:05 The Keeper Amerikansk spen ningsfilm fra 2009. 23:40 Thelma & Louise Amerikansk drama fra 1991. 01:45 Under kniven Amerikansk spen ningsfilm fra 1993. 03:35 Married Life Amerikansk spen ningsfilm fra 2007.
kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved 3. februar: Jan Brekke: “Da den spanske Paven Alexander VI (Rodrigo de Borja fra Játiva) delte verden i to og Spania fikk halvparten. Forspillet til, og kappløpet om den første jordomseiling i 1522) 17. februar: Kjell Ryberg: “Den spanske armada. Hvem vant egentlig sjøslaget? Spania eller England? 3.mars: Irmtraut Wandler Øverland: “Hvordan maurere, kristne og jøder levde sammen i middelalderens Spania og hvorfor det gikk som det gikk”. 17. mars: Kristin Brudevoll: Alicante: Et streiftog gjennom byen og historien. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)
VELKOMMEN!!
TV-SIDER
Pål var nyutdannet gynekolog, og var heller litt beskjeden og lett rødmende i sitt virke. For å hjelpe på dette, ble han rådet til å plystre litt under konsultasjonene, av en eldre kollega. Pål hilser sin neste pasient velkommen; - God dag, jeg heter Pål, og er din nye gynekolog, vennligst ta plass... Undersøkelsen begynner, og Pål plystrer lystig i vei.... Pasienten begynner deretter å le så hun rister. - Kiler det? spør Pål.. - Neida, hikster pasienten, men du plystrer Pål sine høner.
FREDAG 13. FEBRUAR 06.15 To på reise (R) 06.45 Mat med Niklas (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Antikkduellen (R) 08.40 Norskekysten (R) 09.20 Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Sandra? (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Mitt Liv: Ingrid Espelid Hovig (R) 11.30 Tilbake til 70-tallet (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norsk attraksjon (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Eit kenguruliv (R) 14.20 Anno (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Verdens beste skijenter (R) 15.55 Hotell mor og far (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Rundlurt (R) 18.00 VM alpint: VM-studio 18.10 VM alpint: Storslalåm 1. omgang, menn (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Anno 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 VM alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 23.10 Kveldsnytt 23.30 Tause vitner 01.05 Sonic Highways: Lyden av Los Angeles 04.10 Fader Brown (R) 04.55 Eit kenguruliv (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 10:00 God morgen Norge 11:40 Masterchef 12:15 Masterchef 12:50 Bolighjelpen 13:40 Grey’s Anatomy 14:35 Privat praksis 15:30 Malcolm i midten 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En moderne familie - Sesongstart! 19:30 Nabolaget - Pre miere! 20:00 Mitt Dansecrew 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mitt Dansecrew 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Gotham 01:00 Film: Dommen 03:20 Film: Sleepy Ho llow 05:05 En moderne familie 05:30 En moderne familie
06.55 Skavlan (R) 07.55 Anno (R) 08.35 Anno (R) 09.15 Anno (R) 10.15 NRKs sportslør dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes mester 20.55 Underholdning savdelingen 21.35 Lindmo 22.35 VM alpint: Slalåm 2. om gang, kvinner 23.10 Kveldsnytt 23.30 Film: Spy Game (R) 01.35 Anno (R) 02.15 Anno (R) 02.55 Anno (R) 03.55 Skavlan (R)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Gjett hvor glad jeg er i deg 06:12 Mouk 06:14 Mia og meg 06:40 Malcolm i midten 07:05 Malcolm i midten 07:35 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten 09:00 Junior Masterchef 09:25 Junior Masterchef 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Masterchef 13:15 Masterchef 14:30 Fjellflørt 15:30 Dropped - Heltenes kamp 17:00 Mitt Dansecrew 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Dyrepasserne 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Horrible Bosses 00:50 Senkveld med Thomas og Harald 01:55 Film: The Italian Job 03:45 X Factor UK 05:30 Kontoret
06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Typisk deg med Petter Schjerven 20:30 Årsrevyen med Harald Eia 21:30 The Graham Norton Show 22:30 Neste sommer 23:00 Neste sommer 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 02:55 Body of Proof 03:45 Special Victims Unit 04:30 CSI: NY 05:20 Malibu Country
09:30 Mrs Henderson Presents Britisk komedie fra 2005. 11:25 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 13:20 The Family Man Amerikansk kome die fra 2000. 15:40 Friends & Family Amerikansk kome die fra 2001. 17:20 Big Amerikansk kome die fra 1988. 19:15 I Hate Valentine’s Day Amerikansk kome die fra 2009. 21:00 Anno 1790 Svensk dramaserie fra 2010. Sesong 1. Episode 5 av 10. 22:05 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008. 23:50 The Shipping News Amerikansk drama fra 2001. 01:40 Married Life Amerikansk spen ningsfilm fra 2007. 03:10 Getaway Amerikansk thriller fra 1994.
LØRDAG 14. FEBRUAR 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 71° nord 09:45 Wipeout UK 10:50 Top 20 Funniest 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Killer karaoke 17:30 Neste sommer 18:00 Neste sommer 18:30 Gift ved første blikk Danmark 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Inception 00:15 James Bond: Octo pussy 02:45 V 03:30 V 04:15 Nikita 05:00 CSI: NY
09:00 Paulie Amerikansk kome die fra 1998. 10:45 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 12:45 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 14:45 Asterix og de olym piske leker Fransk familiefilm fra 2002. 16:55 I Hate Valentine’s Day Amerikansk kome die fra 2009. 18:35 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Anno 1790 Svensk dramaserie fra 2010. Sesong 1. Episode 6 av 10. 22:05 Scary Movie Amerikansk kome die fra 2000. 23:35 American Beauty Amerikansk drama fra 1999. 01:35 One Night at Mc Cool`s Amerikansk kome die fra 2000. 03:05 De siste dobbelta genter Amerikansk spen ningsfilm fra 1991.
Upopulære prosesjonslarver Så er det sesong igjen for det vi kaller prosesjonslarver. Det latinske navnet på larven er for de spesielt interesserte, “Thaumatopoea pityocampa.” De som har bodd her noen år kan neppe ha unngått å ha sett disse lange rekkene med hårete larver som kryper etter hverandre som i en prosesjon, derav navnet. De overvintrer i sine beskyttende silkeaktige spinn oppe i furu og pinjetrær. “Silke-nøstene” fungerer som en slags radiator som trekker til seg og beholder solvarmen. På den måten klarer de fint å overleve vinteren, selv om temperaturen faller under frysepunktet. Hvert av disse nøstene huser i gjennomsnitt omkring 100 larver, noen av de største, flere hundre. Man treffer på disse larvene når de er ute etter mat, dvs barnåler. Om våren (februarapril) graver de seg ned i jorden slik at larven kan utvikles til en liten uanseelig spinner. Larvene er tett kledt med neslehår, som lett brekker av og kan føres med vinden. Om man får disse på
huden, kan de forårsake utslett og allergiske reaksjoner, mens man i de verste tilfellene kan risikere varige synsskader om man får dem i øynene. Larvehudene som ligger igjen når larvene har skiftet skinn, er særlig problematiske når de tørker ut og smuldrer opp. Et brukt “telt” kan inneholde hundrevis av slike larvehuder og dersom det blåser i stykker blir disse spredt med vinden. Slik utgjør prosesjonslarvene et betydelig helseproblem for mennesker og dyr i områder der de er vanlige. I Spania er disse larvene den største trusselen mot bestanden av pinjetrær etter skogbranner. To biologer, Richard Armstrong og Edward Watkin, har fortalt om et eksperiment de gjorde med prosesjonslarver. De liker jo å gå på rekke og rad og følge dem som går foran. Forskerne tok en leirkrukke som inneholdt en plante, og på kanten av krukka plasserte de larver, mange larver, langs hele kanten. De små larvene gikk rundt
og rundt på krukkekanten en hel uke. Ikke en eneste gang tenkte de på å bryte ut av rekken, gå inn på jorda og spise av planten. Til slutt døde de av utmattelse og sult. Hadde én prosesjonslarve latt være å følge mengden, og i stedet brutt ut for å gå til matfatet, hadde de andre larvene fulgt etter. Med disse larvene følger det dessverre også en del myter. Det er ikke riktig at de spytter 2-3 meter. Det er ikke nødvendig å skape uberettiget frykt for disse småtassene, men nysjerrige hunder kan få problemer. Hos dyrlegen kan du få kjøpt en motgift du straks må bruke dersom uhellet er ute. Ta den lille flasken med på tur. Motgiften vil hindre at hundens slimhinner hovner opp og i verste fall fører til kvelning. Har du en turrute, kan du også ta med deg en flaske innsektsspray og dusje de nøstene du kommer til. Du vil ikke få problemer med myndighetene. De prøver så godt de kan å fjerne dem selv. AV: TOM BJØRNØ
Sudoku Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 4 - 2015)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
4 1 3 5 1
8
9 7
6
4 1 6 8
5 4
6 8 7
1 9 4 3
1 7
9
iz: Temaqum edia
g Presse o
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Hva het det franske satiremasgasinet som ble utsatt for terror i januar? 2. Hvilken dansk avis trykket karikaturtegninger og ble terrortruet? 3. Hvem startet nyhetskanalen CNN? 4. Hvilken norsk avis har største opplag? 5. Fra hvilket land kommer nyhetsbyrået AFP?
FINN
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
6. Hvem står bak Sky-konsernet? 7. Hva heter den nye sjefen i TV2? 8. Og hvem er sjef i NRK? 9. Hvor mange milliarder mottar norse aviser i årlig pressestøtte? 10. Og hvor mye får NRK inn ca i lisenspenger?
5
FEIL
5 7 2 8 6 3 2
1
Sudoku løsning nr. 2: 6 9 8 3
7 1 2 4
1 6 7 5
8 3 5 9
2 4 9 6
4 8 6 1
9 2 3 8
5 7 1 2
2 6 9 8 1
5 1 4 7 2
8 9 3 5 6
3 4 2 9 8
7 2 1 6 4
1 8 5 3 7
9 5 7 2 3
4 7 6 1 5
6 3 8 4 9
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
6. Rupert Murdoch 7. Olav T. Sandnes 8. Thor Gjermund Eriksen 9. Ca 2 milliarder 10. Ca 5 milliarder
side 64
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
1. Charlie Hebdo 2. Jyllandsposten 3. Ted Turner 4. Aftenposten 5. Frankrike
3 5 4 7
blogg.aktueltspania.net
KINOGUIDEN
Annie
Bienvenidos al ayer
Regi: Will Gluck Skuespillere: Cameron Diaz, Jamie Foxx, Quvenzhane Wallis, Rose Byrne, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Bobby Cannavale, David Zayas, Daniel Flaherty, Nicolette Pierini, Zoe Margaret Colletti, Alyssa Ruland, Brady Bryson, Peter Wan Wagner, Beth Rowe Sjanger: Drama / Familiefilm / Musikal / Barnefilm Kinopremiere: 30.01.2015 Manus: Aline Brosh McKenna, Will Gluck, Harold Gray, Thomas Meehan, Emma Thompson Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014
Originaltittel: Project Almanac Regi: Dean Israelite Skuespillere: Jonny Weston, Sofia Black-D’Elia, Amy Landecker, Ginny Gardner, Gary Grubbs, Patrick Johnson, Sam Lerner, Michelle DeFraites, Wadette Bradford, Allen Evangelista, Cameron Fuller, Gary Weeks, Katie Garfield, Valeri Rogers Sjanger: Sci-Fi / Thriller Kinopremiere: 30.01.2015 Manus: Jason Pagan, Andrew Stark Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014 Distribusjon: United International Pictures Egnethet: Ungdom
Den populære musikalen “Annie” er tilbake i en ny, frisk drakt i denne oppdaterte fortellingen om barnehjemsjenta Annie som aldri sluttet å tro på morgendagen. Jay-Z og Will Smith er produsenter, mens Quvenzhane Wallis, Cameron Diaz, Rose Byrne og Jamie Foxx spiller hovedrollene. En av verdens mest elskede musikaler er tilbake for å vinne hjertene til et nytt publikum. Ti år gamle Annie Bennett bor på et fosterhjem i Harlem, og drømmer om at foreldrene en dag vil komme tilbake for å hente henne. I mellomtiden gjør den ondskapsfulle og bitre bestyrerinnen, Colleen Hannigan (Cameron Diaz), livet surt for henne og de andre fosterhjemsbarna. På den andre siden av byen jobber milliardæren Will Stacks (Jamie Foxx) hardt med sin borgermesterkampanje. For å vinne velgernes gunst og fremstå so men familiemann, lar han Annie flytte inn i den luksuriøse penthouseleiligheten sin i en periode. Men etter hvert blir han sjarmert av lille jentas ustanselige pågangsmot og optimisme. Alle sangene du elsker er tilbake i en ny drakt. Se filmen og nynn med på de udødelige gledessprederne, som “Tomorrow”, “You’re Never Fully Dressed Without a Smile” og “It’s the Hard-Knosk Life”. blogg.aktueltspania.net
Fuerza Mayor
Originaltittel: Force Majeure Skuespillere: Johannes Kuhnke, Lisa Loven Kongsli, Clara Wettergren, Vicente Wettergren, Brady Corbet, Jakob Granqvist, Kristofer Hivju, Fanni Metelius, Franco Moscon Sjanger:: Komedie, Drama Kinopremiere: 30.01.2015 Nasjonalitet: Sverige Produksjonsår: 2014 Regi: Ruben Östlund
En gjeng tenåringer avdekker hemmelige planer om å lage en tidsmaskin, og en spennende ferd gjennom tid og rom starter. David er en keitete 16-åring som bare drømmer om å komme inn på et bra universitet og vinne jenta han drømmer om. Livet hans tar en interessant vending når David og vennene hans oppdager noe som gjør det mulig for dem å reise tilbake i tiden. Og kanskje ligger hans egen fremtid i fortiden?
Thomas og Ebba er på en sårt tiltrengt skiferie i Alpene når et rutinemessig utløst skred truer med å sluke dem ved lunsjbordet. I panikken som oppstår, griper Thomas sin iPhone og løper i sikkerhet, og forlater sin kone og barn til sin egen skjebne. I de følgende dagene forsøker Ebba gjentatte ganger å konfrontere mannen med hans feighet, bare for å finne ut at han ikke engang vil innrømme å ha stukket av. Filmen viser Ruben Östlunds unike talent for å isolere de mest sårbare delene av den skandinaviske psyke. FORCE MAJEURE er den svenske regissørens beste og underholdende drama så langt.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 65
VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante
Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
TOGTIDER
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Policia Local
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 66
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros blogg.aktueltspania.net
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe �����������������������������17 Bifrost Law ����������������������������������������������.9 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin natura........................................31 ARRANGEMENTER Café Pavarotti ����������������������������������������49 Spansk-kurs �������������������������������������������36 Høstens aktiviteter Pavarotti �����������������40 Norsk Quiz.............................................15 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ������������������������������28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia �������������������������������23 Autoimpulse La Nucia............................49 BOKSALG Bokbytte Pavarotti .................................32 70 Fjellturer på Costa Banca �����������������16 Forunderlige Spania ������������������������������43 Historisk reise i Spania ��������������������������30 BOKHANDEL Den Norske Bokhandelen �����������������....30 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������3 BricoMaderWood �����������������������������������38 DIVERSE HÅNDVERK Vindusvask Alfredo.................................30 No need to paint.....................................23 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER SolAlbir....................................................33 Capicor inmobiliaria................................13 ELEKTRISKE INSTALLASJONER Colec installation......................................7 FLYTTEBYRÅ Trygg Flytting............................................7 FORSIKRINGER Caser �����������������������������������������������������.10 FOTOGRAF Audrey Lohkamp....................................14
FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point �������������������������������������������� 41 Rochas Hair..............................................41 Royal Aestetic Clinic ................................25 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 GARTNER: Albasol......................................................39 HELSESENTER/HELSEKOST Herba Plus ����������������������������������������������� 33 Norwegian Home Care... ������������������������� 20 A better living............................................20 KAFFE Central de Cafe........................................14 KENNEL La Solana..................................................50 KJØKKEN Costa Cocinas.........................................25 KLUBB Den Norske Klubben ������������������������������� 34 KLIMAANLEGG/ OPPVARMING /VINDUER Climatica Instalaciones.............................27 Zarcar.......................................................22 LEGEKLINIKK Salus Albir...................................................4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 30 Nordby, Villajoyosa...................................60 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 Toldos Eco ������������������������������������������������� 6 MOBILTELEFON/DATA/INTERNETT/TV Beep - din databutikk................................17 Norske TV-kanaler..........forsiden, baksiden WipZona ����������������������������������������������������� 8 MOTEKLÆR Boutique Madame....................................15
MØBLER/INTERIØR Möble Markt Altea ������������������������������������� .6 Sanchez y Castillo......................................5 OPTIKER Olivers Optica ������������������������������������������ 34 Eurooptica.................................................26 RESTARUANT/BAR/SHOW Restaurante Casa Vital..............................9 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden La Terraza ������������������������������������������������ 19 Le Cabanon Restaurant �������������������������� 35 Napoles.....................................................19 Nuevo Alcazar.............................................2 Palmen Bistro...........................................47 Restaurante Buena Vista �������������������������� 3 Restaurante La Roca ������������������������������ 37 Restaurant La Caravelle ������������������������� 12 Tentazione.................................................23 Restaurante Carpe Diem.........................31 Restaurante Oh Solomillo........................26 Something Else........................................47 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ������������������� .6 SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ������������������������� 4 TANNLEGE Tannlege Hallgeir Pedersen.....................30 Albir Dental Clinic.....................................41 Norske tannleger i Albir............................39 TENNISKLUBB Finca Guila...............................................12 TEPPER Ghali, persiske tepper...............................18 Galleria Pazyryk........................................45 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 5 VETERINÆR Clinica veterinario Benissa.......................50
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
blogg.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 67
M I S F O R N Ø Y D M E D D I N T V- B O K S ? Det finnes en rekke leverandører av TV-signaler på internett. Vi har holdt på med TV på internett i mer enn 2 år og prøvd det meste. Vi landet uten tvil på Unistream, som vi mener er markedets mest stabile leverandør av signaler. De var da også en av de første på markedet. Dessuten er support utrolig god og rask. Se opp for døgnfluer. Dersom du har en MAG-250 og er lite imponert over kvaliteten på signalene, tilbyr vi deg å prøve Unistream helt uten forpliktelser gratis i en uke. Om du så finner å ville bytte, er månedsprisen 35 euro. Du får 1 mnd gratis ved å forskuddsbetale 5 mnd og 2 mnd gratis v/10 mnd. For deg som ikke har boks fra før, får du i hele januar 20 prosent avslag på boksen, du betaler bare 240 euro, og du får en uke gratis i tillegg. Vær oppmerksom på at internett-TV krever et stabilt internett, det er ikke bare hastigheten som teller. Vårt system krever bare |1 m/bits. VI anbefaler deg å ta en speedtest. Den mest brukte er speedtest.net. Legg merke til diagrammet. Ser det ut som et sagtannblad, er internettsignalet neppe egnet til TV. Trenger du internett, hjelper vi deg også med det. Kom innom Pavarotti, slik at du selv kan sjekke bilde og lyd.
Camino de la Cantera no. 12, ALBIR
TLF: 672955034