Aktuelt Spania #14, 2015

Nr.14 15. juli 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

STOR STRA NDGUID E

Skandinavisk TV-pakke

Oliva - Calpe

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Åpent alle dager Åpent fra alle kl. 18dager fra kl. 12åpent Søndag også for lunsj fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA

Grekernes dristige ”NEI”

Utgiver/Editorial:

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net

Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

og har lavest pensjonsalder av alle. Dette er myter. Riktignok er pensjonsalderen 58 år, men den virkelige avgangsalderen er i gjennomsnitt 61,9 år, mer enn mange andre land, der mange flere førpensjonerer seg. Late? Den britiske tankesmien Relationship Foundation presenterte i 2012 en europeisk «Work Pressure Barometer». Rapporten finner at den jevne greker ofte jobber i helger og om natta, og mest i hele Europa. Derimot har det vært tatt inn altfor lite skatt i Hellas. De aller rikeste betaler en mye lavere andel skatt enn i de nordeuropeiske landene.

Her er det også omfattende juks med skatter. En forskningsrapport estimerte at den jevne greker oppgir cirka 700 euro lavere inntekt til myndighetene enn de egentlig hadde, mens de rikeste oppga i gjennomsnitt 22 000 euro for lav inntekt. Hellas har en uforholdsmessig stor politistyrke, flest soldater per innbygger i hele Nato, og landet har de siste 20 årene brukt dobbelt så stor andel av BNP på militæret som resten av eurosonen, oppmuntret av de samme kreftene som nå krever enorme sosiale kutt. Over halvparten av våpnene Hellas har kjøpt, kommer fra Tyskland og Frankrike. Vi håper Merkel og Hollande ser seg selv i speilet før de sparker grekerne overende.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Grekerne festet mens børsene falt. En gresk utgang av euroen er nå mer sannsynlig enn noen gang tidligere. Nå må Europa vise klokskap i en situasjon der Hellas står på randen av fullstendig kollaps, der Russlands president Putin bare venter på anledningen til å fremstå som ”en reddende engel”. Den beste løsningen for Europa er at man skaffer Hellas en realistisk gjeldsettergivelse. De kommer aldri til å betale den store gjelden, så mesteparten av pengene er tapt uansett. Risikoen kjente kreditorene fra før, noe som har avspeilet seg i skyhøye renter og forsikringspremier mot tap de siste årene. I stedet for å tillate en ukontrollert utgang av eurosamarbeidet med de følger det kan få, må Europa nå spytte inn nødhjelp. Dette er europeere i akutt nød og det dreier seg til syvende og sist om vår egen sikkerhet. Vi er ikke i tvil om at det venstreradikale regjeringspartiet Syriza vil ta i mot en hjelpende hånd fra Putin dersom Europa ikke stiller opp. I utgangspunktet skal man jo ikke bare kunne nekte å betale sin gjeld, men sikkerhetspolitikk overgår her økonomiske realiteter. Vi har en ganske stor forståelse for grekeren i gata som ser på alle politikere som korrupte og er frustrert over den situasjonen landets befolkning har havnet i. Resten av Europa sier grekerne er late

Actual Costablanca S.L.

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

mail@solalbir.com - www.solalbir.com

LEILIGHET, ALBIR REF: XSA-1835-FC

LEILIGHET, ALBIR REF: SA-610-FC

VILLA, ALBIR REF: SA-368-FC

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og Property management

en multiservice innen boligforvaltning.

De beste mulighetene finner du hos oss!

side 2

www.aktueltspania.net

2 soverom, 1 bad 3 soverom, 2 bad 3 soverom, 3 bad Pen og velholdt hjørneleilighet med garasje, Romslig og vakker hjørneleilighet. Stille, Vakker villa sentralt i Albir med oppvarming bod og med sentral beliggenhet. Sameie med men sentral beliggenhet svært nær strand og på svømmebasseng, flere terrasser og grøntområder og basseng. Mye for pengene! servicetilbud. Stort basseng og grøntområder. garasje for 3 biler. Flislagt tomt. Bra pris!

Pris: € 125,000 Pris: € 220,000 Pris: € 439,000

Finn oss på Facebook

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Gry Elise Nyland

Side 8-11

Side 14-15

NYHETER ������������������������������������������ 4,5 ØKONOMI ���������������������������������������������6 BØRSBLIKKET ���������������������������������������7 STRANDGUIDE: OLIVA-CALPE..............8-11 NYHETER............................................12 STORE SPANSKE KUNSTNERE: CÉSAR MANRIQUE...........................14-15 UT PÅ TUR TIL PONOIG / LEON DORMIDO / DEN SOVENDE LØVE ���������� 16 GOLF �������������������������������������������� 18-19 HELSE: HVORDAN HETEN PÅVIRKER.......20 FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN: PHILIP ASHLEY ����������������������������� 22-23

Side 16-17

Side 30-31

SMÅ ARTIKLER ������������������������������24-25 LESERINNLEGG ����������������������������������� 27 CALPE...........................................28/29 SNART ÅTTI ÅR SIDEN, MEN ALLE SÅRENE ER IKKE GRODD.................30-31 FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER I JULI ���������������������������������������������32-33 DÅRLIGE VANER ��������������������������������� 33 NYHETER.............................................36 AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 37 EN DYNAMISK BORGERMESTER I ALTEA ���������������������������������������������������38-39 LA CARAVELLE.....................................41

Side 38-39

Side 46-47

HISTORIE �������������������������������������� 42,43 BÆR FOR GOD SMAK OG BEDRE HELSE.................................................44 SPORTSBLIKK ������������������������������������� 45 OPPSKRIFTER MED BÆR ����������������� 46/47 MARKEDSPLASSEN �������������������������� 48/49 DYRESIDEN ���������������������������������������� 50 KULTURARRANGEMETER....................51-55 TV-SIDER.......................................56-61 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64 KINOGUIDEN �������������������������������������� 65 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66 HER FINNES AKTUELT SPANIA..............................................67

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

SKANDINAVISK SMIDE

Autorisert installatør siden 1995

Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 / 615 189 559 Mail: info@skansmide.com Cap Blanch 77, Altea

Ferdig installert fra 590 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Det spanske markedet vokser Hotellene i Benidorm registrerte i løpet av juni måned de beste besøkstallene siden 2004. Det viser tall som hotellorganisasjonen Hosbec har innhentet. Tallene tjener til å forsterke optimismen fagfolk uttrykte i begynnelsen av sommersesongen.

Belegget for juni var 91,6%, 0,7 prosentpoeng mer enn i fjor, og det beste på mer enn et tiår. Inidlertid, belegget i Benidorm i andre halvdel av juni var 92,2% i gjennomsnitt, noe som er seks tideler mindre enn samme periode i fjor. Det er oppsvinget i det spanske hjemmemarkedet som utvilsomt er den viktigste faktoren.

Spanske turister sto bak mer enn 465 000 overnattinger i løpet av juni

side 4

www.aktueltspania.net

måned, noe som er en økning på mer enn 7% og utgjør 43,4% av det totale markedet. Til tross for økningen i det spanske markedet er britiske turister fortsatt ledende i Benidorm, men bare så vidt. Britene hadde en markedsandel på 45,7% og 520 000 overnattinger i løpet av juni måned.

Portugiserne dukker opp igjen og er rangert som den tredje største, med 3,1% av totalen. Andre er fra Belgia, med 2,6% av totalkvoten; Nederland med 2,2% og Russland og Øst-Europa, med 1%.

Luksus i vill natur En turistopplevelse med full integrering i naturen, men uten å gi opp bekvemmeligheter man kjenner fra et luksushotell. Det første hotellet i Spania

Finn oss på Facebook

av denne type er åpnet i landskapet ved Guadalest, i byen Benimantell, i regi av Vivood Landscape Hotels.

Vivood er et banebrytende nettverk av turistdestinasjoner med ideen av et bærekraftig design oppfunnet av en ung gründer og prosjektarkitekt, Daniel Mayo, og som et resultat av en vitenskapelig studie om bærekraft i arkitektur, ifølge en uttalelse fra Vivood.

Hotellet består av 25 uavhengige suiter med en unik arkitektonisk utforming, hver på 27 kvadratmeter, med klimaanlegg og store vinduer med utsikt over fjellene, så vel som TV og eget bad. Som om ikke det var nok, superior-rommene har en terrasse og et privat basseng, og alle de 25 suitene er fullt integrert i naturen. Denne unike rammen inviterer til “aktiv fritid og” rekreasjon “gjennom avslappende aktiviteter, kontemplasjon (Å søke den indre stillheten), helse og velferd,” heter det i reklamen fra selskapet. “Vivood anbefaler en opplevelse av flukt for reisende som ønsker å finne nye opplevelser av ro og eksklusivitet.”

Området har et samlet areal på 84.000

kvadratmeter og har fasiliteter som for eksempel en gastro restaurant i “slow food” segmentet. Prosjektet har en stab på 17 personer og mer enn 100 mennesker fra 12 ulike selskaper deltok i byggingen. Nå vil Vivood åpne tre nye liknende prosjektet i løpet av de neste fem årene, noe som ikke synes som en sprø idé med tanke på at i løpet av de første 24 timer etter åpningen strømmet inn over 100 reserverasjoner på hotellet.

Pionerprosjekt skal redde liv i Alfaz “Emergencias 112, dígame”. Slik begynner vanligvis en av de mest kompliserte og plagsomme samtaler som en borger kan ha. En nødtelefon, spesielt hvis hendelsen du ønsker å varsle gjelder en nærstående person, er en stressende og til tider forvirrende situasjon. Hva skjedde? Hva slags hjelp vi trenger? Hvor er vi egentlig? Å forklare alle detaljene slik at nødetatene kan handle raskt og effektivt er ikke alltid en enkel oppgave. Hvis vi ikke kjenner språket eller stedet hvor vi befinner oss, kan tidsbruken være katastrofal og føre til frustrasjon som i ekstreme tilfeller kan føre til misforståelser som hindrer rask hjelp. Et nytt banebrytende prosjekt skal avhjelpe dette. Bak står noe som kaller seg “la Fundación Fress”. Innføring av systemet er et samarbeid mellom L’Alfàs Intelligence & Innovation og L’Alfàs del Pi kommune.

Nå vil kommunen være den første på den iberiske halvøya som kan tilby sine innbyggere og besøkende “Fress112”, trolig det beste nødtelefonsystemet som

finnes i verden pr i dag. Systemet er allerede på plass i Virginia (USA). Fress Foundation, som allerede har sluttet seg til programvaregiganten Microsoft, er et veldig enkelt, gratis program som gjør det lettere og mer effektivt for brukeren å ta direkte kontakt med nødetatene.

Appen har et enkelt grensesnitt med fire knapper. I tillegg til den knappen som automatisk ringer 112, har programmet også to knapper som tillater brukere å sende bilder og / eller video av hendelsen til nødetatene, som kan gi nyttig informasjon og er viktig når de bestemmer seg for hvilke ressurser som skal brukes. Alfaz del Pi har mer enn 50% utenlandske innbyggere og tiltrekker seg årlig tusenvis av turister. “Fress112” bryter definitivt ned kompliserte språkbarrierer, fordi den fjerde knappen gir mulighet for en skriftlig beskrivelse av nødsituasjonen til et koordineringssenter der en kraftig oversettelsemotor håndterer 60 språk.

Denne funksjonen representerer også et viktig skritt videre for hørselshemmede eller for de som ikke kan snakke.

Fress112 vil via GPS også fortelle den nøyaktig plasseringen av hendelsen og kan med det unngå den forvirring som kan oppstå når innringer ikke kjenner området godt, noe som vanligvis er tilfellet med turister og besøkende. I tillegg til dette vil nødetatene kunne sende ut meldinger til alle brukere av programmet som er i et bestemt område for å hindre risiko. Den nye akuttprogrammet er gratis tilgjengelig for alle brukere av Android og iOS (Apple) operativsystemer, det vil si alle smarttelefoner. For å laste ned appen gratis, gå til: https://itunes.apple.com/ es/app/fress-112/id653445218?mt=8

Finn oss på Facebook

for I-phones, og for android, Google Play: https://play.google.com/store/apps/ details?id=org.fress.prod&hl=es.

Du kan også laste ned fra nettstedet www. ilalfas.org.

Barcelona vil bremse turiststrømmen Byen Barcelona vil ikke innvilge en eneste ny lisens for ny turistinnkvartering i de neste 12 månedene, sier ordfører Ada Colau. Vedtaket gjelder hoteller, herberger, B & B, utleieboliger og alle andre virksomheter som tilbyr turistsenger. Den forrige ordføreren, Xavier Trias fra den katalanske nasjonalistpartiet Convergència, deklarerte lisensforbud bare mot utleieleiligheter. Vedtaket var som forventet, ettersom Colau, en tidligere sosialistisk aktivist som stilte som ordførerkandidat som leder for den venstreorienterte blokken “Barcelona no Comú”, tidligere hadde sagt at det var nødvendig å rasjonalisere den enorme tilstrømningen av turister til den katalanske hovedstaden. Turist overnatting i byen har vært eksponentielt økende og selv ikke den økonomiske krisen var i stand til å bremse den ned: Fra 23 719 hotellsenger i 1991 til 37 224 i 2003 og 69 128 i 2013. I tillegg kommer et antall ulisensierte leiligheter som er blitt leid ut til turister gjennom spesialiserte nettsteder. De enorme mengder turister i sentrum har utløst mange klager fra lokale innbyggere som ikke finner det mulig å leve et normalt liv. Den forrige administrasjonen hadde allerede snakket om behovet for å finne en balanse.

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Norsk industriproduksjon falt hele 2,1 prosent fra april til mai, viser ferske tall fra SSB.På forhånd var det ventet en oppgang på 0,2 prosent. I tillegg revideres apriltallene ytterligere ned fra et fall på 2,9 prosent til et fall på 3,2 prosent.

Bygging av skip og oljeplattformer har en månedsnedgang på 4,5 prosent og 16,4 prosent siden mai i fjor.

Aktivitetsnivået innenfor bygging av skip og oljeplattformer var rekordhøyt i august 2014, men er nå på sitt laveste siden første kvartal 2013.

Nedgangen i disse næringene kan knyttes til lavere investeringsaktivitet i olje- og gassektoren, melder SSB. -Industriproduksjonen har nådd toppen for denne gang, og Norge må belage oss på flere svake tall fra industrien fremover, i takt med at oljeinvesteringene faller videre, melder E-24.

sørger for at kundene har nettverk og internett også når de er utenfor rekkevidden til teleselskapenes eget nettverk. Dette har selskapene tatt seg klekkelig betalt for, noe som førte til at forbrukerorganisasjoner i seks EU-land startet en kampanje mot urimelige priser og avgifter på reise. Roaming på datanedlasting og telefonbruk i utlandet har vært en melkeku for tjenesteleverandører i en årrekke. De nye signalene fra EU har ført til at en rekke norske operatører har tilbudt ulike sommerpakker. IKT Norge, landets største bransjeorganisasjon for teleselskaper, er mellomfornøyd med de nye reglene. De frykter at teleselskapene kan havne i en situasjon hvor det vil koste dem penger at kundene reiser ut av Norge. Mange tror at det er gratis å tilby nettverk, men det handler om en infrastruktur som skal driftes, vedlikeholdes og videreutvikles, sier IKT i en uttalelse.

Slutt på dyr roaming

Samsung på defensiven

En ny avtale mellom EU-parlamentet og EU-formannskapet sørger for at de såkalte roamingavgiftene vil bli forbudt fra 2017, opplyser det danske nyhetsbyrået Ritzau. I tillegg er det vedtatt en rekke andre regler som påvirker forbrukernes rettigheter på nett. Gjennom EØSavtalen vil de samme reglene gjelde for Norge. Avtalen skal godkjennes av EUs regjeringer til høsten.

Roaming betyr at teleselskapene

De nye toppmodellene i smarttelefonserien Galaxy fra Samsung skulle slå knockout på konkurrentene. Slik gikk det ikke.

Produksjonsproblemer og svakt salg i nøkkelmarkeder har gitt et svakt kvartalsresultat. Det er over tre måneder siden Galaxy S6-modellene kom i salg over hele verden. Edgemodellen, som kommer med en buet skjerm, ble svært godt mottatt under

Nedoverbakke

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Finn oss på Facebook

lanseringen i vinter, men Samsung hadde produksjonsproblemer i flere uker, noe som førte til at lanseringen ble utsatt i nøkkelmarkeder. Dette er toppmodellene til Samsung og konkurrerer direkte med Apples Iphone 6-modeller på gjelder funksjoner, spesifikasjoner og pris. Samsung ligger langt bak Apple i enhetssalg. Det foreløpig resultatet for andre kvartal viser et driftsoverskudd på 6900 milliarder won (49 mrd. kroner). Dette er 300 milliarder won svakere enn hva som var forventet. Dette er det 7. kvartalet på rad der driftsoverskuddet har falt sammenlignet med foregående år. En viktig grunn til problemene, er at halvledervirksomheten ikke er i stand til å levere på grunn av at den samlede etterspørselen etter smarttelefoner begrenser tilgangen på komponenter.

Samsung, har vært verdens største smarttelefonprodusent de siste fem årene. De siste to årene har nye selskaper fra Kina og India tatt markedsandeler.

EC

®

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Børsblikket

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

opprettholde nødlånene selv på dagens nivå, som i seg selv er for lite. Veldig mye tyder på at Hellas blir sparket ut av eurosamarbeidet på en måte som gjør at de ikke har noe valg. De får ikke nok tilførsel av euro, og må bli tvunget inn i et annet betalingssystem, enten i form av gjeldsbrev, gresk euro eller drachmer. I det øyeblikk de velger de to siste, er de ute av eurosamarbeidet. Men før nye sedler er på plass, vil det ta flere måneder, kanskje et halvt år. Dette blir en fryktelig tid for grekerne, og spenningen er stor om hvilke ringvirkninger dette vil gi til de andre eurolandene.

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg

Interessante tilbud!

Råoljeprisen er i nedadgående trend i lyset av større tro på en atomavtale med Iran.

Grekernes nei til å betale tilbake lån, skaper usikkerhet og svekker euro, men enda mer, norske kroner. At kronekursen synker så kraftig kommer av investorenes flukt til ”trygge” valutaer, i dette tilfelle, dollar og yen. Det kan bli en turbulent sommer, ikke bare for grekerne, men også for finansmarkedene.

Et kritisk tidspunkt for Hellas vil være 20. juli, da et lån på 3,5 milliarder euro til ECB forfaller. Klarer ikke Hellas å betale tilbake dette, kan det bli vanskelig for Draghi å vurdere greske banker som solvente og dermed

Interessante tilbud!

Olje ned - dollar opp

åpent hele dagen fra Gril l hv er fr Dag ed ens : sp Frokoag og ans st lørd ag À la k hus cart man nsk e ost

Bar Cafetería L’Alfàs

Åpningstider: Kl. 08:00-22:00

Grilling fra ca. kl. 20:20-24:00 fredag og lørdag

Av. Rosa dels Vents, 4. 03580 L’Alfàs del Pi Mob: 648 975 399 Tlf: 966 580 340 barcafeteriacarvajal@hotmail.com

9:30 - 20:00

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Finn oss på Facebook

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 7

Strandguide: Oliva - Calpe Kystlinjen mellom Benidorm og Oliva er utvilsomt den vakreste og pittoreske av den nordlige Costa Blanca, der dramatiske fjellserier møter landskap av appelsin, oliven og mandellunder.

Det er skrevet mye om klima og helsemessige fordeler på Costa Blanca, faktisk har Verdens helseorganisasjon (WHO) proklamert Moraira, Javea og Denia halvøya på Costa Blanca som et av de mest miljøvennlige perfekte klima i verden.

Brukes aktivt av kitesurfere. Det gjør forøvrig også Playa Rio Mar, som også har en campingplass ved stranden som aktivt satser på kitesurfere. Her avholdes blant annet kurs.

La playa Terranova-Burguera på den nordlige kyststrekningen fra Oliva,

ligger i et moderat urbanisert område, kjent som Oliva stranden. Det er et moderat besøkt område omgitt av sitrustrær og sanddyner. Dette området er velegnet til surfing i alle sine former.

1,7 km lang og 80 meter bred gjør det lett å finne din egen usjenerte plass.

Oliva

Playa Rabdells er en strand med en sterk naturlig karakter og en moderat tilstrømming av gjester, selv om sommeren. Den ligger nær et par campingplasser med direkte tilgang til sjøen, noe som likevel gjør den til en livlig strand til tider. Her finner du naturlige sanddyner og du finner deg enkelt en stille plass du kan nyte solen og en fantastisk utsikt. Stranden er 1 km lang og 80 meter bred, har både dusjer, totaletter og restauranter.

side 8

www.aktueltspania.net

Playa Rabdells, Oliva

Finn oss på Facebook

Denia

Denia er et av Costa Blancas mest populære feriesteder. Det gamle slottet Risescastilo de Denia har majestetisk utsikt over byen og havnen og huser også museet for arkeologi som gir et innblikk i Denia fra romertiden til moderne tid. Sør for Denia sitter Montgo fjellet som beskytter Denia fra de varme sørlige vindene om sommeren og gir byen et mikroklima som gir en årlig gjennomsnittstemperatur på 19 grader Celsius.

Playas Les Marines strekker seg over 2.7 km og befinner seg på nordsiden av Denia utenfor Carretera Les Marines. Den har fin gylden sand, rolig sjø og er tildelt Blått Flagg.

Her finner du solsenger, parasoller og pedalbåter som alle kan leie, livvakter, Røde Kors, parkering, buss stasjon, tilrettelagt for funksjonshemmede, toaletter og dusjer, offentlige telefoner, lekeområder for barn og et område for volleyball. Det finnes mange strandbarer og restauranter langs strandpromenaden.

Playa Les Rotes ligger sør for sentrum og er et område med strender av gylden sand og stein som strekker seg ca 4 km. Det ligger utenfor “Carretera del Barranc del Monyo en Les Arenetes” og er kjent for sine vakre steinete bukter og grenser til Parque Natural de Montgo, et fantastisk naturreservat. Strendene her har også “Blått Flagg”. For de som liker seg best uten klær finnes Zona La Cala Creek, som er en nudiststrand.

Fasiliteter: Parkering, busstasjon, tilrettlagt for funksjonshemmede, badevakt, Røde Kors, toaletter og dusjer, offentlige telefoner. Det finnes ulike strandbarer og restauranter. Dette området er også bra for dykking.

EA

ALT NY I

Playa Les Rotes, Denia Playa Deveses tilhører Denia med en kystlinje på over 3 km og består av gylne sandstrender med sanddyner og deretter rullesteinsstrender i sør.

Strendene har Blått Flagg og er et område som passer for vannsport som kite-surfing og windsurfing. Det er også egnet for seiling. Fasiliteter: Solsenger og parasoller kan leies, parkering og bussterminal, Røde Kors, badevakter, strandpromenader for funksjonshemmede, område for idretter som volleyball, toaletter og dusjer, promenade, strandbarer og restauranter, offentlige telefoner.

Javea (Xàbia)

Javea, en tidligere fiskerlandsby, men er en svært populær upmarket resort med spanske og utenlandske holidaymakere. Byen har ca 20 000 fastboende. I løpet av de siste 10 årene har de omkringliggende åssidene blitt urbanisert med luksuriøse villaer.

Byen forblir uberørt og tilbyr fortsatt en pen beliggenhet ved stranden med mange lokale aktiviteter. Satt tilbake

fra kysten er Javea gamle byen som bevarer utseendet og atmosfæren i en typisk spansk landsby.

Playa El Arenal er bystranden og med det ganske så travel. Hvite sandstrender og en konfigurasjon med slake bakker som gjør dem svært egnet for bading. Sin nordlige grense består av Parador de Javea, som har en av de beste utsiktene mellom kappene til San Antonio og Nao. Nær Parador er det en liten kanal med en liten marina for lystbåter. Du finner et bredt utvalg av restauranter for enhver smak og livlige barer med typiske sommer markeder. Stranden er en hesteskoformet strekning av fin hvit sand som er innrammet av mange barer, restauranter og gavebutikker.

Denne stranden er spesielt trygt for barn der den skråner forsiktig ned i havet og har fått WHO “ren strand“pris. Blått Flagg garanterer for rent vann og fasiliteter. Buss og taxi.

Med to vakre terrasser med havutsikt

RESTAURANTE - ARROCERíA MIDDELHAVSKJØKKEN Calle Conde de Altea 42 - Tlf: 96 584 45 50 - reservasaltea@calaiaia.com (stengt mandag) Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

La Granadella .

En vakker rullesteinstrand i en lengde på 220 m, ligger i utløpet av en bekk og er omgitt av furutrær. Denne fantastiske stranden er bare tilgjengelig med bil på en vei som slynger seg gjennom furuskog - en fin kjøretur. Strand Fasiliteter: Stranden er basen til Javea Sailing Club, og tilbyr også gode dykkeforhold. Det er gode fasiliteter for funksjonshemmede, toalett og dusj, parkering, Røde Kors, livvakter, offentlige telefoner, restauranter og strandbarer. Blått Flagg siden 1987.

Playa Ambolo. Vil du være naken i Javea, må du hit. Stranden ligger sør for Cape Nao og vender mot den gåtefulle Isla del Descubridor. En rustikk trapp er skåret inn i fjellet og fører til stranden. Her dominerer grus og store blokker av kalkstein og fjellvegger som gir den spesielt attraktiv. Det er relativt vanskelig tilgang, selv om sommeren, fordelen er at det ikke er særlig folksomt der.

Teulada/Moraira:

Strendene i Teulada-Moraira oppkalt etter de to landsbyene som presenterer kommunen: En inne, Teulada og

La Playa el Àmpolla, Moraira Moraira på kysten. Mens utviklingen dominerer mye av landskapet, beholder området stor verdi, ikke bare naturlig, men også hitoriearven, som f.eks mange vakttårn, særlig kjent er Castillo de Moraira og vakttårnet fra Cap d’Or. Okkupasjonen av området i tidligere tider er best representert i “la Cova de la Cendra” som også ligger i Cap d’Or. Det er tydelig at våre forfedre, som oss, var sterkt tiltrukket av det fantastiske landskapet: Hulen ble

okkupert 6000-1500 f.Kr., og grotten er et viktig kapittel i kjennskapen til Valencias forhistorie.

Playa del Portet er plassert perfekt i et av de sjeldneste og mest eksklusive av Morairas landskap. En vakker skjellformet bukt med krystallklart vann, sand og stein. En fantastisk scene for å ta et avslappende bad.

Lengden er 350 meter og du finner alt av fasiliteter her.

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

La playa l’Ampolla er kvintessensen for sin størrelse, og mye større enn resten av de kommunale strendene (400 meter lang og 50 meter bred), sandkvaliteten er super og stranden har store parkeringsplasser, lekeplasser og alle tjenestene en dynamisk og ubekymret kystby kan tilby.

La playa L’Andragó er kjent for eksistensen av en kafé, med sin navnebror på den nærliggende øya Ibiza, for å skue solnedgangen om vinteren eller kjøle seg ned etter en lang dag på stranden om sommeren.

Området tilbyr også en rekke restauranter. Utsikten over Moraira med sitt imponerende vakttårn er en av hovedattraksjonene. Stranden er bare 100 meter lang, men desto bredere, hele 75 meter. Vi tar også med rolige Platgetes stranden.

Restaurantene er sjeldne i denne sektoren, men noen av de eksisterende er spesielle, nesten så man kan tro man befinner seg på en gresk øy.

La Playa Calalga, Calpe avenyer harmonerer med en gammel fiskerlandsby, der lokalbefolkningen er stolte av sin fortid, men likevel ønsker velkommen til turister og besøkende med hjertelig gjestfrihet. Opplev Calpes fiskehavn med kjas og mas ettersom ettermiddagens fiskeauksjon nærmer seg. Restaurant terrasser fylles opp med livlige folkemengder klare for å prøve noen av de ferske lokale skalldyr-delikatesser.

Benissa

La playa Calalga ligger nord for Levante-stranden og i nærheten av en gangvei langs kysten, noen ganger samtidig med lang avstand gangsti (GR) som blir synlig ved den røde og hvite skilt funksjonen. Fra promenaden, fører en bratt rampe til denne interessante stranden hvor restene av undervannsvegetasjon akkumulerer. Går du denne ruten, som er beskrevet i “70 fjellturer” (kan kjøpes på Cafe Pavarotti), husk å stanse her.

Cala Baladrar består av grus og steinblokker, men har klart vann som er turkis og som får en til å tenke på vannet i Karibien. Det er i et miljø der furuskogen nesten når helt ned til havet. Ideell for både bad og for praktisering av seiling eller dykking.

Om sommer har den også en liten, men livlig bar. Det finnes forøvrig en rekke små strender i Benissa. De består hovedsaklig av grov sand eller grus.

Eksempler: Playa Cap Blanc, Playa Cala Advocat, Playa Els Pinets eller Playa La Llobella, som kanskje har den beste sanden.

Calpe

Playa La Fossa Levante ligger i nærheten av saltslettene i Calpe, et herlig naturområde hvor flamingoer og måker og trekkfugler møtes, dens enorme naturverdier, til tross for tilstedeværelsen av en stor bebyggelse

M-C-E-Service

Calpe er et sted med dristige kontraster, der moderne bygninger og brede

rundt. Denne vanskelige balansen, ønskelig og mulig, er tydelig i denne unike enklaven. Stranden, som har alle faslitieter, har en original utsikt mot Calpeklippen og er nesten en kilometer lang.

Playa Arenal- Bol er en av de vakreste og mest populære strendene i Calpe. På kanten av den lange strandpromenaden noen av de mest moderne hoteller, hvor du kan nyte en fantastisk utsikt over stranden og klippen. Vannkvaliteten og sin fine sand gjør den spesielt egnet for bading. Her finner alle fasiliteter, men også mange badegjester. Stranden er 1,2 km lang.

La playa Cantal Roig ligger skjermet fra fiskehavnen i Calpe. Den har en høy konsentrasjon av restauranter som gir deg mange muligheter til å prøve det lokale kjøkkenet, med den ekstra attraksjonen det er å se ankomst av kommersielle fiskebåter og nyte fiskauksjoner. Til tross for sin beskjedne størrelse er den ideell å gåmed barn i enhver årstid, da den er svært skjermet fra vinder fra nesten alle kanter.

M-C-E-Service Nummer Eins im Preis & Service M-C-EDie SERVICE !! AngeboteToldos des Sommers !!

Die Nummer Eins im Preis & Service

TEKST: TOM BJØRNØ FOTO: GRY ELISE NYLAND OG INTERNETT

!! Angebote des Sommers !!

Nummer en i pris og service

SOMMERTILBUD!

Rullegardin 1,80x1,80 m.

98€

Moderne 3 x 2 mtr.= 540,-€Restaurant med tradisjonell internasjonal mat

Vertikale 2x2,40 m.

Vertikale

159€

Markise 540€ 2 x 2,40 mtr.=159,-€ 3x2 m.

Vertikale

**GRATIS OPPMÅLING**

Toldos

- Ferskt Kjøtt og fersk fisk

- Også autentiske japanske spesialiteter 3 x 2 mtr.= 540,-€ -oyster bar Daglig 3 retters valgfri meny € 15

Dagens rett fra € 10

Nydelig terrasse dekorert med bonsaitrær

GRATIS**** Gardinvask - Hent****Ausmessen - og returservice 2 x 2,40 mtr.= 159,-€Åpningstider:13.30-16.00 20.00-24.00 Søndag kveld og mandag stengt Gardinen Wasch Hol Altea - & Bringservice C/ Constitucion, no2 (inne i Krima Consult) - 03590 www.tanukialbir.es • tanukialbir@gmail.com • +34 96 686 55 44 Tlf: 666 977 185 (Corinna) / 651 214 E.: (Elisabeth) Tel.729 Wolf 651 729

****Ausmessen 214 GRATIS**** 03590 ALTEA- bei Krima Consult S.L.

Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

på Gardinen Wasch - Hol Finn - &oss Bringservice Facebook Tel. Wolf E.: 651 729 214

www.aktueltspania.net

side 11

AKTUELT

Ciudad de la Luz - siste runde?

Igjen og igjen har vi her i Spania fått bevis for at lokale politikere har for mye makt. En borgermester får idéen å bygge et stort filmstudio som kan dreie helaftensfilmer.

Siden vi har like mye sol som i Hollywood og siden vi her kan tilby arbeid til en mye lavere pris, - ja så må da dette være det ideelle stedet for å bygge et slikt moderne filmstudio. ”Og som tenkt, så gjort!” som det står i eventyret.

Men bare noen få år etter at Ciudad de la Luz filmstudioene, nær Alicante, står ferdige og blir åpnet av Alicantes borgermester, med høytidelig kutting av bånd, så blir prosjektet i pressen betegnet som dødfødt med planer om å selge det på auksjon. Nylig ble det lagt inn bud på Ciudad de la Luz Film Studios, men den nyvalgte presidenten i Pais Valencia, Ximo Puig, fra Arbeiderpartiet, mente at

budene var for lave og stoppet hele auksjonen. Han mener at man må prøve å skaffe lokalbefolkningen jobber når man selger Ciudad de la Luz. Så her står det ennå en hvit, spansk elefant i manesjen til borgermesteren av Alicante. For det var jo han som var far til denne hvite elefanten!

Denia-borgen er kun for de spreke

En populær utflukt for folk på Costa Blanca er å ta den smalsporede jernbanen til Denia og så spasere opp til slottet. For dem som ikke er så spreke, har det alltid vært satt opp et miniatyr-tog som kjører folk opp til borgen.

Men ikke nå lenger. Da slottet fikk sin ansiktsløfting i 2010 ble også den øvre promenadeveien opp til slottet bygget om. Her hadde toget i alle år kjørt opp og ned til borgen, men med marmor og nytt

gelender bestemte regjeringen i Madrid at all kjøring på den nye, fine promenadeveien skulle stoppes.

Derfor kjører lokomotivføreren Paco Rascasa nå bare halvveis opp til borgen og der slipper han de sinte og skuffede passasjerene av slik at de må vandre den siste og bratteste delen av promenadeveien til fots for å komme opp.

I Denia ble det ved kommunevalget i mai valgt ny regjering og deres plan er å få toget til igjen å kjøre helt opp. Rafa Carrio fra Compromís har hatt samtaler med Paco Rascasa og vil sørge for at tingene blir som før. Carrio nevner også at de vil bytte inn det gamle toget med en elektrisk versjon som ikke forurenser. Enda et godt eksempel på hvor viktig det av og til er å få nye folk i rådhuset.

AV: K.J. HERMANRUD

Besøk Café Pavarotti i Albir

Leiligheter til Leie på

N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Villa Romantica

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

Du kan bestille steinplaten med forskjellig kjøtt eller Kontakt tlf: fisk og grønnsaker.

Smaken og mørheten vil overraske deg.

965 888 714 The Burgundy stone meny er for to personer og

inkluderer en drink, en forrett, the Burgundy stone og en kaffe eller dessert. Inkluderer selvfølgelig en tapas og ferskt brød med hjemmelaget hvitløkssmør.

Ut

vid

et

Nyhet i denne regionen:

me

The Burgundy stone

ny

!

(The Burgundy stone meny fra 13.45€ p.p.)

ÅP

Smaken og mørheten vil overraske deg.

The Burgundy stone meny er for to KJØTT personer og inkluderer en drink, en ELLER forrett, The Burgundy stone og en FISK kaffe eller dessert. Og selvfølgelig en OG GRØNNSAKER tapas og ferskt brød med hjemmelaget hvitløkssmør.

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46 Åpent fra kl: 17.00 alle dager.

side 12

www.aktueltspania.net

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

Alle våre hovedretter serverer vi

-F re.

gratis nº forrett C/Camino med de laen Cantera 12, local 1 Albir - 03581 Velg634 mellom 4 forskjellige menyer Tlf. 182 240 • www.cafepavarotti.com

Finn oss på Facebook

capicor.no Nydelig og moderne enebolig i Bello Horizonte, Alfaz del Pi. 200 m2 boligareal 900 m2 4 soverom 2 bad

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

Pris 420.000 €

Lys og moderne villa ved havet i El Campello 400 m2 boligareal 1000 m2 plot 5 soverom 3 bad Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

Utsøkt townhouse på strandpromenaden i Villajoyosa 95 m2 boligareal 105 m2 tomt 3 soverom 3 bad Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv.

Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 625293710 - email: frank@capicor.no Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

STORE SPANSKE KUNSTNERE

Lanzarotes store sønn: César Manrique César Manrique ble født 24. april 1919 i byen Arrecife på Lanzarote, den kanariske øya han senere skulle sette sitt enorme preg på. Etter den spanske borgerkrigen begynte han å studere arkitektur ved Universitetet på Tenerife, men avbrøt to år senere for å begynne på kunstakademiet San Fernando i Madrid.

Der var han i 5 år fra 1945 og avsluttet med diplom i tegning og malerkunst. Men det var Lanzarote som tilhørte hans hjerte. For alle besøkende til denne idylliske øya, må ha lagt merke til arkitekturens særpreg. Alle hus på øya er malt hvite eller sandfargede, med blå eller grønne karmer og dører. Det er også sterkt regulert hvor mange kvadratmeter hus man får lov å bygge i forhold til tomtearealet.

Hadde det ikke vært for Manrique, hadde Lanzarote sett ut som de andre ferieøyene. I dag har Lanzarote bare et “uhell” i form av en “skyskraper” i Arrecife. Men den kom nesten 20 år etter Manriques død.

Han vokste opp i en sammensveiset familie bestående av far, mor, to søstre og en bror. Fritiden ble tilbrakt nord på Lanzarote på familiens landsted i Caleta de Famara og her fant César Manrique en lykkelig barndom. Den vakre stranden som tilhørte landstedet og

På grunn av sin fantastiske innsats for å bevare Lanzarotes egenart, blir César Manrique regnet som øyas store sønn.

de storslagne omgivelsene gjorde et mektig inntrykk på ham og ble senere en viktig inspirasjonskilde for hans kunstneriske arbeid.

Manrique hadde stor innflytelse på reguleringsplanene over Lanzarote. Han forstod tidlig Lanzarotes

turistpotensiale, men ville ikke at Lanzarote skulle bli som de tradisjonelle ferieøyene i Syden. For å hindre det, måtte han påvirke politikere, og han drev vellykket lobbyvirksomhet sammen med sin politikervenn, Pepin Ramiz. De to

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Mosaikk av César Manrique

fikk utrettet utrolig mye.

Det første prosjektet var “Jameos del Aqua”, som ble bygget i 1968, et av César Manriques virkelige mesterverker. Har du ikke besøkt denne grotten, må du gjøre det neste gang du kommer til Lanzarote. Det er fantastisk. De dype hulene inne i verdens lengste lavatunnel ble dannet for mer enn 4000 år siden da Mount Coronavulkanen hadde sitt siste utbrudd. Vulkanske gasser og lava boret tunneler under vulkanlandskapet ned mot Atlanterhavet. I gamle dager ble hulene i området, som kalles Malpais del Corona, brukt som skjulested av sjørøvere. Nå er det turister som inntar sjørøverhulene. 15 meter rett ned forbi informasjonssenteret står turistene og ser ned i et mørkt vann. Det er strengt forbudt å kaste mynter uti. Her lever nemlig en liten krepseart som har tilpasset seg livet i den mørke hulen. Krepsen er blitt et viktig forskningsobjekt, og selve symbolet for turistattraksjonen Jameos del Aqua. Ute av hulen stiger vi opp til en oase designet i 1968, med blått basseng mot hvitkalkede murer, omgitt av palmer og frodige planter mellom lavasteinene.

César Manrique skapte mye mer enn vi har plass til å nevne her. På nordsiden av veien som fører til “Jameos del Aqua”, ligger Cuevas los Verdes. Dette er en hule i to etasjer hvor besøkende kan gå tur under Lanzarotes lavalandskap, en mer-

kelig opplevelse. Lenger sør ligger Jardin de Cactus, en kaktushage bygget i romersk stil mellom Lanzarotes store kaktusåkre. Og glem ikke Mirador del Rio, et besøkssenter med utsikt til naboøya La Graciosa.

Midt på øya ligger Museo al Campesino og Monumento al Campesino, Manriques hyllest til bøndene på Lanzarote. De fleste turister på Lanzarote kjenner restauranten El Diablo, høyt oppe i Ildfjellene, Montanas del Fuego i Timanfaya Nasjonalpark, der man griller fra varmen av vulkanen. Alle besøkssentrene bygget Manrique i samme stil, med bruk av svarte lavasteiner, glass og hvite vegger.

gere hjem, er en privat, ideell organisasjon som gir turister adgang til Manriques hjem. Stiftelsen er også et kunstgalleri som viser både kunst som Manrique selv skapte, og kunst som han samlet gjennom livet. Galleriet har blant annet originale skisser laget av Pablo Picasso og Joan Miró. Pengene som stitelsen tjener på billettsalget blir brukt på Lanzarote til å skape bevissthet om kunst, og for å finansiere stiftelsen sitt arbeid for kunst, kultur og miljø.

Den 25 september, 1992 omkom César Manrique i en tragisk bilulykke i nærheten av Arrecife, 73 år gammel. Og hans død førte til landesorg på øya. Taxisjåførene kjørte i lang tid rundt med sørgebånd på armen. Det sier noe om AV: TOM BJØRNØ hvilken respekt César Manrique nød blant lokalbefolkningen.

César Manrique-stiftelsen ble opprettet av César Manrique selv og en Strømsammenbrudd - hjelp 24t gruppe venner i Kontroll av elektrisk installasjon 1982, men ble Solcelleløsninger Demotica ikke offisielt åpökning av potensiale net før i 1992, siste nytt av elektriske installasjoner etter Manriques HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? død. Stiftelsen, - vi hjelper deg som holder til i Tlf: 629 837 482 electricas.lenise@gmail.com Manriques tidli- VI SNAKKER NORSK Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

UT PÅ TUR....

Ta turen opp på Ponoig / Leon Dormido / Den Sovende Løven Fjellet som ser ut som en sovende løve ses fra mange steder i området her hvor vi bor. Det aller beste bildet av «løven» får du når du ved utkjørselen fra La Nucía - på vei mot Polop - ser opp i fjellet. Det er ca 1.000m høyt, men en del av denne stigningen kan tilbakelegges med bil, hvis man foretrekker det.

Vandringen: Kjør i retning Guadalest. Ca 4 km etter avkjøringen før La Nucía (etter fem rundkjøringer), tar du opp til venstre - i den femte rundkjøringen.

Veien er merket ”Camino”.

Fortsett 600 m oppover. Her finner du to skilt som viser veien oppover i fjellet. Det ene er merket Cami de l’Almasere og det andre Cami de Guaddor. Parker i veien ned til venstre. Eller: for å unngå å gå betongveien oppover, legg bilen i lavt gear og kjør Ved Casa Dios til veien flater ut på vei, men går så over til grus-vei og senere til sti. Ruten er meget toppen. Parker her. godt merket med gule og hvite Men siden det tegn. (Kjører du med bil opp er plass til få betongveien, vil fotturen ta ca. 3 biler ved dette ½ t) stedet, beskriver På veien oppover kommer du vi vandringen helt forbi et blått hus med navnet Casa nedenfra og da vil Dios, hvor du tar til venstre. Når turen ta ca. 4 ½ du senere kommer til en stolpe t, - frem og tilbake med mange veivisere oppe i fjellet, samme vei. Turen følger du skiltet Ponoig til venstre. starter på betong-

Leon Dormido / Den Sovende Løve

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16

www.aktueltspania.net

Kun

26€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

Etter å ha tilbakelagt et noe flatere område, kommer du til nok et veiskille, hvor du igjen tar til venstre for å gå den siste stigningen opp til toppen. Vel oppe, befinner du deg 1.181 m.o.h. Er du heldig, vil du se ville geiter i fjellsidene på veien oppover. De er brune, men ikke lett å få øye på.

Det har i senere tid blitt nedlagt mye arbeid med å få stien lett og sikker å gå, men den siste stigningen mot toppen er noe mer krevende, dog ikke farlig!

Veien er godt merket

Du går samme vei tilbake.

Skulle du ønske flere og mer detaljerte turbeskrivelser, ta kontakt md Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea. !Buen camino!

FJELD-fører

Fjellformasjonene er imponerende

Finca Guila Tennis og Bowls

Restaurante

Casa Vital

Vil du spille tennis?

Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel Uformell atmosfære

Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00 Tennis - privatkl. nybegynnere/videregående Green Bowl Jeu de boule (petanque) - gratis Åpent alle dager fra 08:30

Godt egnet for selskap

Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz) Tlf: 965 857 743 Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls www.costablanca-tennis.com

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Å sitte i møter eller delta på konferanser, er ikke det samme som å snakke sammen.-Kjell Ryberg Har barnehagene skylden?

Det er påfallende hvor få norske som greier å hevde seg i den profesjonelle verden av golfere (”Tutta” Pettersen en heller unntaket som bekrefter regelen). Det må finnes noen felles trekk som går langt utenfor selve sporten. Og det nærmeste vi greier å komme frem til, er at antagelig har de fleste av golferne i dagens Norge gått i barnehage. Nå er det sikkert ikke noe feil i det, men når vi i dagens Norge kan lese ting i sammenhengen som at ”Barnehagen - et sted for konform oppdragelse i stedet for mangfold og individualisme?”, og så kobler dette opp mot det faktum at når de deretter kommer inn i golfklubber hvor (nesten) alle konkurransene spilles med handicap, da begynner det etter vår mening å danne seg et mønster.

Altså satses det på resultatlikhet, og sjelden eller aldri på sjanselikhet. Det

siste som underbygger vår mistanke, er at det nå tillates at elevene kan bruke ”datautstyr” til hjelp under eksamener. Det blir ikke vinnere av slikt. Det er det bare å fastslå!

Noe bedre i gamle golferes verden?

Det siste vi har oppfattet er at man i ”golf-Norge” nå har funnet på at alder (dog innen ens aldersgruppe) tas med i vurderingen(?) når den enkeltes handicap skal justeres. At EGA syns slikt er greit, hjelper ikke. Sa vi noe om ”resultatlikhet”? Nå skal ikke vi gå god for slike oppfatninger, men en tidligere dommer vi kjenner, sa det slik ”- at hvis du spilte til ca. 28-30 poeng, hadde du spilt til handcapet ditt. Likeledes ble det innført hcpjustering etter turneringer hvor 10% skulle skrives opp og 10% ned uansett hva resultatlisten viste. Dette var for å fange opp dagens problemer på

banen (regnvær, vind osv). Spiller man selskapsrunder kommer jo ikke dette med. Kan godt tenke meg at NGF har innført årsrevisjon i tråd med dette hvor det vurderes med hensyn til den aldersgruppen man spiller i. Det kommer naturligvis fra EGA”. Å-å-å- sier vi, hvorfor kan man ikke spille golf slik det var tenkt; nemlig at man skal spille ballen som den ligger og banen som den er. Og så er det om å gjøre å gå en runde på så få slag som mulig. Kan det være enklere da? Husker vi for en del år siden tok opp dette med handicap kontra det å spille golf slik meningen er, altså uten handicap, hvorpå en uttalte at ”jammen, da kan jo du aldri vinne”. ”Nei, selvfølgelig ikke”, svarte jeg, ”for jeg er jo ikke bedre”.

Slik er det, og slik burde det være, i enhver sport.

Alle har samme mulighet når man starter, og så vinner

Ny ir lb ia

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Kom og prøv våre deilige brød og baguetter med kylling karrisalat, varmt kjøtt, røkt laks, amerikansk filet.

(Daglig fersk!)

Vi har deilig kaffe, fine viner og forskjellige coctails. Åpent hver hver dag dag fra Åpent fra Hver uke tilbyr vi en deilig, 08.00-22.00 08.00-24.00 komplett meny til €12,50 Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) 03581 Albir. Tlf: 966268992

side 18

www.aktueltspania.net

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Finn oss på Facebook

den, eller de, beste. Sølv er og blir nederlag!

Vi er heldige vi!

Med dette mener vi at vi ikke er avhengige av annonsører av golfutstyr; og således kan si hva vi mener om ”hysteriet” og påstått utvikling(?), av slikt. Ikke minst det uetterettelige som ofte ligger i påstandene fra leverandørene av slikt utstyr. Som for eksempel kan de påstå at med årets jern slår man 10 meter lenger enn med fjorårets. Det kan de ha rett i, men da burde de også fortelle at årets jern har et loft på 1 grad mindre enn fjorårets (sic-.), noe som selvfølgelig gjør at gjennomsnittsgolferen slår ca.

10 meter lenger. De har jo for så vidt dekning for det de sier, men det ”smaker” liksom ikke godt for å si det på den måten. Så skal man sammenligne køller, er det kun gradene som har interesse i sammenhengen. Og ikke nummeret på køllen.

Er opparming viktig i golf?

Nå er det ikke temperaturen i Spania nå på denne tiden vi har i tankene, ei heller hva den måtte være i Norge i skrivende stund, men det å komme seg i form til første utslaget. Men, ja, oppvarming, enten det et fysisk, eller mental oppvarming, så er det viktig.

Vi har sagt det før, og gjentar det gjerne, når man slår til ballen bør man ikke ha mer enn 300 tanker i hodet.

Se bare på de profesjonelle spillerne, de varmer opp i en time eller mer, så det er bare å sette i gang.

Er golf trim?

Vi har opplevd å få høre at golf gir ingen eller liten form for fysisk trening. Nei vel? Skal vi heller snu

litt på det og så se litt på mulighetene man har på en runde på en bane med atten hull. Først la oss informere om at vi altså snakker om en runde på en golfbane, og ikke en campingplass.

Bare det å ”pegge opp” betyr at man må bøye seg 18 ganger på en runde. Og det å ta opp ballen fra hullet, like så. Da har vi fått bøyd oss 36 ganger! Og hver gang vi slår til ballen, strekker vi flere muskler i kroppen; og etter hvert slag går vi meter på meter frem til neste slag.

Er vi uheldige og slår litt kort, betyr det en ekstra mulighet for å gjenta øvelsen med å slå til ballen. Og på de banene vi spiller på her i området hvor man tillater ”ballplassering” det meste av året, så gir det en ekstra mulighet til å bøye seg, ta opp og rengjøre ballen, og så legge den ned igjen. Det kan gi ca. 100 bøyninger til for gjennomsnittsgolferen her på kysten. Da har vi kommet til 136 ”knebøyninger”. Og så har vi mulighetene til å bære, eller dytte/ trekke trallen med bag’n. Mulighetene for en god dags trim altså er legio for en golfer! Vi kan videre ta med alle de gangene man markerer ballen sin på green. Minst en gang per hull; og da er vi plutselig oppe i 154 muligheter, eller mer, for ”knebøy”. Da er det vondt å se alle de som lar disse mulighetene gå fra seg ved å benytte forskjellige redskaper for å unngå å bøye seg.

Noen er selvfølgelig avhengige, av en eller annen grunn, til å benytte seg av slike redskaper, men de fleste gjør det av ren og skjær latskap. Og tar vi med en slik runde som bevisst del av sin daglige/ukentlige mosjon, vil for eksempel valg av bane også kunne gi et meget godt mosjonsutbytte. Så de av golferne som ikke går tur i fjellene

Finn oss på Facebook

i tillegg til golfen vårt område, vil det smarteste være å legge inn en runde på for eksempel Altea Golf Club en gang i uken. Da vil man få kondisjon i tillegge til bøy og strekk mulighetene.

Skulle noen mene noe annet, er det bare å ta dem med på en runde, og vi skal garantere at ”pipen vil få en annen lyd”.

Korte eller lange hull?

Når vi først snakker om å gå en runde, så overhørte vi forleden en diskusjon om hvorvidt banene roter med forskjellene på lengdene på de respektive hull. Særlig var man opptatt av hvor markeringen for utslagsstedene stod til enhver tid. Nå spiller det egentlig ingen rolle hvor de står; for de faste markeringene har kun med banens ”rating” eller” kvalifisering” å gjøre. I henhold til EGA så kan de respektive lengder på et hull variere som følger: par 3 hull opp til 250 m, par 4 hull 251 - 450m og par 5 hull 451 - 690m, og par 6 hull 691m eller mer. Noe mindre for kvinner. Vanskeligere eller lettere hull, kan ha lengre eller kortere avstander respektive. Terreng kan også være en faktor, hvor en lang nedoverbakke hull kan være vurdert til ett nivå, mens et kortere oppoverbakke eller lumske hull, kan bli vurdert til et annet nivå.

Profesjonelle turneringsspillere vil ofte støte på lengre par 3 hull (opp til 290 m), og lengre par 4 hull (opp til 520m). Nå vet vi det, og så kan vi ta det hele som en del av trimmen!

Ha en fortsatt god sommer!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 19

HELSE

Hvordan heten påvirker

Vi har alle hørt at solfylte dager skal få humøret opp, at de skaper en følelse av velvære, og at livet er bedre i varme land som Spania ... Men hva skjer når temperaturen er så høy at du ikke selv kan sette foten ned utenfor huset, eller sove om natten? Hva skjer når du er så overmannet av varmen at du ikke føler for å gjøre noe som helst?

Spania har gått gjennom rundt 80 hetebølger i de siste 40 årene, ifølge en rapport utgitt for noen uker siden av det Spanske Meteorologiske Institutt. Den verste hetebølgen på listen fant sted i juli og august 2003, da mer enn 70.000 mennesker døde av heterelaterte grunner i Europa. Det er et velkjent faktum at den menneskelige kroppen lider under slike forhold. I det fjerde århundre f.Kr., beskrev Hippokrates hvordan vinden kan påvirke mennesker, og antydet at epidemier kan være knyttet til værforhold. Den normale temperaturen i en menneskekropp i ro varierer mellom 36C og 37.5C, mens hudens overflatetemperatur, som er i kontakt med omverdenen, er rundt en halv grad lavere. Kroppens evne til å regulere sin egen temperatur hviler i hjernens hypothalamus, som balanserer varmeproduksjon og varmetapets mekanismer ved å øke hjertefrekvens og blodstrøm, akselererende pust, og ved svetting, ifølge Verdens Helseorganisasjon (WHO).

Den innsatsen som kreves av kroppen for å tilpasse seg den nye temperaturen er alltid størst i løpet av årets første hetebølge, fordi kroppen ennå ikke har blitt vant til høye temperaturer. Energien kroppen bruker på dette er også betydelig høyere dersom det

varme været fortsetter i flere dager i tillegg til hete netter, eller når det er mye fuktighet og ingen vind. Heteslag, besvimelse, solbrenthet, oppblomstring av eksisterende sykdommer er noen av hetens bivirkninger. Men sterk varme har også mange andre effekter.

Mange små barn får utslett forårsaket av blokkerte svettekjertler, voksne lider av væskeansamlinger, spesielt i bena, mens tap av natrium og vann fra overdreven svetting kan føre til smertefulle kramper. Å tilbringe lang tid i høye temperaturer, spesielt når du står opp, kan føre til heteslag.

Hetebølgen som rammet Spania sommeren 2003 hadde en rekke effekter på folks mentale helse. Heten økte irritasjonen og utløste mer aggressiv atferd, ifølge forskning som er utført ved Universitetet i Barcelona ved psykiatriprofessor Antoni Bulbena og hans team, og som er publisert i tidsskriftet Psychiatric Services. En studie gjort av La Unión helsesenter i Murcia analyserte data fra akuttmottaket på Román Albercas Psykiatriske Hospital i en periode over ni år, og tilpasset det med lokale værrapporter. Resultatene var overraskende: På vindfulle dager med østlig vind og på regnværsdager var det topper i psykiatriske kriser, mens tilfeller av delirium økte da luftfuktigheten steg over 60 prosent, og antall tvangslidelser vokste når temperaturen bikket over 30C. Valentín Martínez-Otero, en psykolog som underviser ved Universitetet i Madrid, hevder at den intense varmen har en negativ innvirkning på humøret. “Det kan utløse en følelse av svakhet, tretthet og irritabilitet, humørsvingninger og innvirker på kvaliteten på din hvile. Når det er veldig varmt, er det vanskelig å sove, noe som øker den generelle tretthet og generelt ubehag i løpet av dagen, og som til slutt resulterer i dårlig humør. “Virkningene av varme på søvnkvalitet er godt dokumentert i nyere vitenskapelige studier, inkludert en fra Yokohama International University.

KIROPRAKTORVAKTEN Norsk autorisert kiropraktor og fysioterapeut

Vi tar imot reiseforsikring Tel 9668 65432 Calle Pau Casals nr 7 Albir

side 20

www.aktueltspania.net

Klimaet er også knyttet til økende vold over hele verden. Forskere ved Berkeley-

Finn oss på Facebook

universitetet i California analyserte 60 studier fra hele verden som inneholder data som dekker hundrevis av år, og konkluderte med at det var en betydelig sammenheng mellom vær og konfliktnivå. Eksempler på dette er økningen i antall familievoldssaker i India i tørkeperioder, og økningen av overgrep, voldtekt og drap under hetebølger i USA. Nå er det faktisk utviklet en egen app du kan installere på Android mobiltelefonen, kalt “OxyAlertBeta”, som samler værdata fra hele verden, og som måler oksygenendring i atmosfæren og viser risikonivået ved hjelp av fargene rødt, gult og grønt. Dersom programmet viser rødt lys, betyr det vær forsiktig: Varmen kan være en risiko for din psyke. Drikk mye vann, bruk løse klær og reduser din fysiske aktivitet.

Spania opplever i juli allerede sin andre store hetebølge i sommer, enkelte steder med temperaturer opp mot 45 grader. En masse av afrikansk luft får skylden for forholdene.

Ekspertene maner befolkningen til å følge rådene: Drikke rikelig med vann, men unngå alkohol og energidrikker. Det er spesielt viktig å ta vare på babyer, eldre og syke. Spis lett og ofte, og hold fysisk aktivitet nede på et minimum, unngå å trene midt på dagen.

Bruk lette klær, og vær forsiktig med høye temperaturer inne biler. Helsedepartementet har bedt folk om å holde seg innendørs under midt på dagen under ekstrem varme, og ikke risikere å sovne ute i solen i de varmeste timene. Må du utføre noen utendørs aktivitet, sørg for å beskytte deg mot solen og varmen.

UV-strålingen ligger på rødt: 10-12. Bruk derfor solkrem med høy faktor.

AEMPS, det spanske legemiddelverket understreker viktigheten av å oppbevare medisiner riktig. Det anbefaler å sjekke instruksjonene for å sikre at farmasøytiske produkter holdes under visse temperaturer.

Uansett, det beste stedet å oppbevare reseptbelagte legemidler er i kjøleskapet.

Generelt har lagring av medisiner ikke godt av temperaturer høyere enn 30C. Noen farmasøytiske preparater, slik som stikkpiller og kremer, er også følsomme for høyere temperaturer. I slike tilfeller, “er det relativt enkelt å vurdere kvaliteten, fordi, når de utsettes for sterk varme, vil utseendet på produktet indikere tilstanden”, sier AEMPS. AV: TOM BJØRNØ

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN Phillip Ashley: Sang, Musikk og Glade Show Phillip Ashley, en allsidig kunstner. Én mann som stadig er på farten med nye musical produksjoner er Phillip Ashley. Han har sunget siden han var seks år og da han var ferdig med universitetet gikk han enda mere inn for å synge. Han tok Business Administration og dette var en god ting å falle tilbake på, men først og fremst ville han synge, så det ble flere år med sang. På fester, bursdager, bryllup og andre begivenheter ble han et populært innslag. Phillip Ashley gikk inn for å bli en annerkjent sanger. Han tok trening i klassisk sang og etterhvert fikk han oppdrag å synge i musicals og på pop konserter.

synge med i produksjonene som jeg setter opp her på Costa Blanca. Det gjør meg glad!”

Phillip Ahleys ti år i Spania.

Phillips foreldre hadde hus i Spania så han var ofte her som barn og ungdom. Det ga ham en innføring i livet uti det spanske. Han har alltid vært glad i Spania og i 1990 bestemte han seg. Han ville bosette seg på

Vi lar Phillip selv fortelle: “Det å slå igjennom er ikke lett i England”, sier Phillip. “Konkurransen er hard og Bilde fra musicalen Amadeus du må kunne stå på i årevis og ikke gi opp. Men selv da er det slett Costa Blanca og drive det videre ikke sikkert at du slår igjennom. som sanger. Det viste seg å være feil.

Og så er det et spørsmål om hva Vi lar Phillip Ashley du skal leve av mens du venter! s e l v fortelle videre: Jeg fikk etterhvert et par roller i “Jeg prøvde å starte en liten gruppe musi med musikere og meg selv som cals i London, men det store vokalist, men det gikk ikke. Det gjennom-bruddet kom aldri! var da jeg fikk idéen med musikkEtterhvert fikk jeg sang-roller i en kabareter med melodier fra kjente rekke musicals rundt i England og musicals. Her kom det godt med ialt har jeg vært med i over 100 at jeg hadde flere års erfaring med slike musicals. Sang og musikk er å synge musicals i England. Og min store lidenskap,” smiler denne gangen hadde jeg funnet han. “Og nå kan noe som folk i området satte stor j e g pris på. Mange av utlendingene på Costa Blanca er stort sett eldre og derfor setter de pris på å høre slike gamle musical hits!” smiler han.

“Låter som Annie Get your Gun, Fiddler on the Roof, Showboat, Oliver, South Pacific, Oklahoma, Singing in the Rain og liknende er mitt i blinken for dem. Jeg

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

satte meg ned med et par andre musikere og vi plukket ut sanger som vi tenkte ville slå an hos et “Extranjero” publikum her på Costa Blanca. Dette var begynnelsen til en virkelig god ting! Ofte når vi nå står på scenen og synger, ser jeg glade ansikter som nikker takten og nynner melodien! Dette gjør meg virkelig glad,” sier Phillip Ashley.

Litt om arbeidet: Phillip Ashley forteller at han nå, gjennom flere år, har satt opp slike musikk-kabareter med kjente slagere fra musicals. Som regel velger han tre sanger fra hvert show og ender opp med seks sanger i to avdelinger. Med seg har han en gruppe gode sangere som virkelig setter farve på produksjonene. Disse sangerne trener han selv og de jobber skikkelig hardt. Den største og beste sanggruppen heter Amadeus. Musikken sørger et velspillende musikkanlegg for. ”Det er for meg viktig at vi bringer publikum et program av beste kvalitet,” sier Phillip Ashley. “Sangerne til de forskjellige musicalnummere har forskjellig bakgrunn. Noen er proffe, mens andre aldri har stått på en scene før! Jeg driver en veritabel sanger-skole hvor vi øver i timesvis hver dag. Med entusiasme og pågangsmot står vi på til vi får det til,” sier han.

noe skjer som ikke står i manus.

Jeg skal fortelle om Jack og Bønnestengelen som vi spilte en gang for mange år siden i England.

Plutselig raste hele stengelen med Jack og en masse bønner sammen. Da gjelder det å bevare teaterillusjonen og verdigheten. Jeg var Jack og jeg var uskadd. Reiste meg opp og børstet av meg støv og bønner: “Kjære publikum”, sa jeg. “Kostymefirmaet hvor vi har leid denne Bønnestengelen har nettopp sagt opp kontrakten, men vi lar oss ikke knekke og spiller videre med redusert stengel. Ta dere en fem minutters pause så trår vi til igjen.

Takk for forståelsen!” Teppe. “Jeg fikk ros etterpå!”

Vi takker Phillip Ashley som vi flere ganger har sett i en av hans musikkkabareter. Han er en kar med glimt i øyet, med god stemme og evnen til å rive et publikum med i en fin musikkveld.

Bilde fra musicalen Amadeus

Hardt arbeid gir resultater! publikum har det moro og gleder At Phillip Ashley får det til er et seg over kabareten. Når dette faktum for den lokale, internasjonale skjer er vi fornøyd! Husk at folk presse som Costa Blanca News, sovner når noe blir for alvorlig.”

POST, Roundtown News og AV: K.J. HERMANRUD Euro Weekly er meget positive Litt av programmet vårt: FOTOS: PRIVAT til kabaretene som Phillip Ashley “Julen 2014 satte vi opp juleshowet: setter opp og gir ham gode omtaler. A Christmas “Det er viktig å huske på her på Carol, fritt etter Costa Blanca at du ikke kan sette opp Charles Dickens. noe som er altfor e k s p e r i m e n t a l t , “Husk at folk sovner når moderne eller Stort Barbecue Visningsrom i Calpe noe blir for alvorlig” veldig støyende”, Over 80 griller på utstilling forklarer Phillip.

“Det er viktig for Over 300 grillaccesories publikum at de 60 forskjellige marinader og tilbehør kjenner igjen sangene og føler seg hjemme. Du merker det på Dette ble spilt av publikum når du skyter blink for da teatergruppen i sitter de der, hygger seg og synger Amadeus og gikk med! Jeg har mange muligheter til for flere fulle hus. å finne gode sanger,” sier Phillip, I februar iår satte “for hjemme har jeg en samling på vi opp Back to flere hundre CD`s med Musicals.” the Musicals med Når Phillip Ashley har snekret sang og dans sammen sin Music Cabaret og setter fra West End og den opp så kommer en meget viktig Broadway Shows. del. Han ikke bare synger med i For tiden øver produksjonen, men han er aftenens vi med et konferansier og gjør her en god o v e r r a s k e l s e s jobb! Og det gjør sangerne hans show .Vi greier også. “Det aller viktigste, slik jeg det meste”, Demonstrasjonsdag hver mandag ser det”, sier Phillip Ashley, - “Er smiler han! de to ordene morro og spilleglede! Det viktigste Vi bak scenen har spilleglede og for en god morer oss når vi står på scenen. skuespiller er å Og for oss er det like viktig at kunne improvisere hvis

Våre priser er så varme at de starter en hetebølge.

Grillskole på lørdager

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT

Kokain i brystene og herion i beinet!

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Donkeys, esler blir de kalt, personer som leies av narkotika-handlere for å transportere narkotika ulovlig over landegrensene. Stoffet blir pakket inn i plastikkposer og skjøvet opp i rektum på eselet. Lenge var dette en sikker måte å lure grensepolitiet på, men i dag med de nye gjennomlysningsapparater blir flere og flere esler stoppet og oppdaget.

Men kjeltringer er oppfinnsomme det viser denne historien om damen fra Colombia som ble stoppet på flyplassen i Barcelona. Hun var på jobb som donkey fra Bogota. Da hun sto i køen for sikkerhetskontroll virket hun så nervøs at politiet tok henne ut av køen for å gjennomlyse henne.

De oppdaget da at hennes brystinnlegg var blitt fylt med en flytende veske.

På universitetssykehuset ble hun videre undersøkt og innholdet i innleggene viste seg å være over en kg. med flytende kokain. Hun fortalte at hun ikke visste hva den flytende vesken var.

Nok et eksempel på eselkjøring

Denne historien skjedde på flyplassen i Alicante for en måneds tid siden. En veteran fra krigen i Irak, la oss kalle ham Paco, fikk kuttet av det ene beinet og gikk seinere med kunstig bein. (Spania var med en kort stund i Irakkrigen.)

Paco hadde fløyet inn fra Marokko og gikk igjennom sikkerhetskontrollen uten problemer. Men på veien ut av terminalen kom det en politimann med hund i bånd mot ham og hunden ble veldig interessert i Pacos bein.

Dette fikk politimannen til å undersøke beinet videre for hunden hans var en veltrenet narkotikahund.

Enden på visa ble at da beinet ble skrudd av, viste det seg å være fylt med herointabletter. Så der stoppet den videre turen til Paco.

Ennå en spøkelses-flyplass

Dette begynner nesten å bli kjedelig! Spania tar så absolutt kaka når det gjelder antall hvite elefanter!

Igjen og igjen har vi her i Spania fått bevis for at lokale politikere har for mye makt.

Som vi allerede har nevnt: En borgermester får idéen å bygge et stort filmstudio som kan dreie helaftensfilmer, men uten å spørre om behovet i området! En annen borgermester vil bygge flyplass selv om det ligger flere store flyplasser i nærheten! En annen bygger svær temapark uten å tenke på om det er folk nok til å fylle parken. ! I Spania finnes det i dag en hel flokk med slike hvite elefanter. Og selv om de gjentar seg selv er det viktig for AS å fortelle om forholdene!

I Castellón har de i flere år hatt en flyplass uten fly! Men de har en 400.000 Euro skulptur av provins-presidenten Carlos Fabra som nå soner fire år for korrupsjon og kona

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

VASKULAER UNIT areknuter Maria som soner to år. Snakker om ego-tripper.

Og nå går det samme veien med Murcia Aeropuerto, Corvera. Den ble åpnet med brask og bram i 2012, men Noninvasive teknikker.

VASKULAER UNIT areknuter Åreknuter har aldri hatt et eneste fly på plassen.

Behandling Nå forbereder regjeringen i Murcia seg på å selge hele av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

DEN MEST REVOLUSJONERENDE TEKNIKK Corvera. Men om provins-presidenten her ogsåF.M.S vil ende Noninvasive teknikker.

Technique ( Foam Medical System ). For • Noninvasive teknikker. opp i fengsel, se derom tier historien.

Behandling av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

• Behandling av overfladiske behandling av mellomstore og store areknuteråreknuter uten kived kryoterapi.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For rurgi.

• F.M.S Technique (Foam Medical System).

Politikere langs Middelhavet og høstens valg

behandling av mellomstore og store areknuter uten ki-

For behandling av mellomstore og store Delstaten Valencia består av tre provinser: Castellón, Behandling av hemorroider uten kirurgi med rurgi. åreknuter uten kirurgi.

Valencia og Alicante. Den som er president for denne av hemorroider uten kirurgi med •Behandling Behandling av hemorroider sklerose. delstaten har derfor også øverste myndighet i alle de tre uten kirurgi med sklerose. sklerose. provinsene.

• Ingen sykehusinnleggelse Ingen sykehusinnleggelse nodvendig.

Ingen sykehusinnleggelse nodvendig. nødvendig.

Den første demokratiske presidenten som ble valgt etter Behandlinger med garanti.

Behandlinger med•garanti.

Behandlinger med garanti. diktator Francos død i 1975 var Joan Lerma fra PSOE. før Gratis forste konsultasjon.

Deretter fulgte fire presidenter fra PP: Eduardo Zaplana, Gratis forste konsultasjon.

GRATIS 1. KONSULTASJON SPESIALTILBUD: Jose L. Olivas, Fransisco Camps og sist Alberto Fabra.

DRACULA Men etter valget den 24. mai sitter det igjen en PSOE BEHANDLING president i Valencia så nå tar Ximo Puig over etter Alberto 350€ Fabra.

Sommeren 2015 vil slå alle varmerekorder

Statens Meteorologiske, AEMET melder at gjennomsnitttemperaturen i Spania har steget med 1. 5 grader siden 1981 og at man nå venter en raskere stigning videre framover. Denne sommeren vil fortsette å være varm og tørr. Ifølge AEMET var våren 2015 en av de fire varmeste siden de begynte å måle for rundt 130 år siden.

I begynnelsen av juli var det hetebølge lenger nord også.

I Midttyskland målte de i flere dager nærmere 40 grader midt på dagen og i Sydfrankrike var det ennå varmere.

Igjen ble det meldt om mange dødsfall, særlig blant de eldre.

Pave Frans har gått aktivt inn i klimadebatten og skylder på menneskenes grådighet og egoisme. ”Det er denne stadige tankeløsheten som er med på å ødelegge jorden,” sier han. ” Vi er nødt til å endre vår livsstil.

Pave Frans var meget alvorlig og sa tilslutt at hvis vi ikke greier å legge om kursen ganske raskt, , vil dette resultere i en videre ødeleggelse av hjemmet vårt,- dette hjemmet som etter hvert har begynt å likne en søppelplass! Han hevdet også med stor styrke at vi alle sammen bor her i dette hjemmet og vi kan ikke dra vekk hvis vi ønsker det!Klimaendring er alles problem med de alvorligste følger, sa Pave Frans i sin tale i slutten av juni.

BENIDORM er plutselig blitt årets reklameord. Først ble rødvinen fra Benidorm lansert og den serveres nå over hele byen og nå har to unge idérike Benidormere lansert Benidorm Blue Beer. De har allerede markedsført ølet på barene i Benidorm og har to bryggerier i Valencia som brygger ølet.

Navnet, forteller opfinnerne: BBB står for: Benidorm: en hyggelig vennlig by, Blå: en blå himmel og en blå sjø og Beer: byens eget øl.

Allerede etter noen uker er BBB øl blitt en populær drikk i byen.

etter

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin ROYAL AESTHETIC CLINIC FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir

Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com BYTTE BOK?

På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok.

Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

Du finner oss bak Consum i Albir!

AV: K.J. HERMANRUD

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

INTERNETT - UNI-TV -

MER ENN 100 SKANDINAVISKE TV OG RADIOSTASJONER MARKEDETS BESTE PLATTFORM KREVER MINIMAL MEN STABIL LINJE PRIS BOKS 270 INKL. HDMI-KABEL 35 EURO/MND BETAL FOR 1 ÅR OG SPAR 70 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER TA DEN MED PÅ REISE OVERALT OPPTAKSFUNKSJON ENKEL MONTERING

Vi demonstrerer gratis hjemme hos deg, og leverer din boks samme dagen.

Tel: 672 955 034 eller 648 975 165

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG Takket være bedre merking, flere midtdelere og styrket vedlikehold av veiene våre, er trafikksikkerheten nå like god som på 1950-tallet. Når stortinget den 17. juni, mot FrP’s stemmer, vedtok å installere flere fotobokser langs veiene våre, er det et skår i gleden! Å bruke pengene på bedre og sikrere veier sikrer trafikantene bedre enn å øke antallet fotobokser! ** Antall årsverk i skolehelsetjenesten har økt med hele 7% siden 2013. Budsjettet for 2015 var på 270 millioner og regjeringen har varslet en økning på 200 millioner i 2016. Dette er god investering for fremtiden. ** Ventetiden for behandling av rusproblemer har gått ned fra 60 til 48 dager som et resultat av bruk av private klinikker og valgfrihet. ** Det skal bli enklere og billigere å bygge boliger, og prosessene for igangsetting skal forenkles. Dette vil øke tilbudet av nye boliger og samtidig senke presset på prisene. For mindre boliger senkes kostnadsnivået med rundt kr. 400 000.-. Det vil gjøre det mulig for flere å skaffe seg sin egen bolig.

Dette er finansministerens oppskrift på å forhindre at folk må ta opp høye lån som de kanskje ikke kan betjene i fremtiden. Samtidig skal bankene kunne gi lån til kunder med mindre enn 15% egenkapital der grunnlaget for betjening av lånet

POSITIVE NYHETER

er tilfredsstillende. Regjeringen vil bidra til at det opprettes et gjeldsregister, slik at bankene får et bedre grunnlag til å vurdere kundenes betalingsevne. ** Nå kan helsepersonell utføre sitt yrke til de er 80 år. Aldersgrensen som til nå har vært på 75 år, er en særnorsk begrensning. Det finnes ingen dokumentasjon på at eldre personell utgjør en risiko for pasienter. Ofte er det en fordel med en god gammel lege som har kjent pasienten i årevis. Med fritt valg av fastlege, vil den udugelige miste kunder automatisk. FrP, som har tatt initiativet til dette, har villet fjerne aldersgrensen helt, men reguleringskåte partier på Stortinget klarte i juni å få satt grensen til 80 år. Har du en fastlege på 80 år som er frisk, pålitelig, grundig og med årelang kjennskap til din helsetilstand, har kanskje ditt politiske parti fjernet legen din. Er denne legen, etter ditt skjønn, ikke god nok, har du full anledning til å velge ham bort. ** Barne-og likestillingsminister Solveig Horne og Justisminister Anders Anundsen arbeider for å styrke barns rettssikkerhet. En ny lov vil tre i kraft 1. oktober i år og det forventes økte straffer for seksuelle overgrep og vold mot barn. Ventetiden for avhør av barna er redusert fra 54 til 30 dager under

denne regjeringen så langt. Det jobbes med en ny avhørsmodell som vil få ventetiden ned ytterligere. Det gis nå tilleggsutdanning for dommere som skal dømme i slike saker. I dag henlegges 76% av anmeldelser for seksuelle overgrep mot barn. Det er derfor påkrevet med større innsats på dette området. Horne arbeider også med å innføre at forelder som er dømt for seksuelle overgrep automatisk skal miste samvær- og omsorgsrett. Hun er også engasjert i å etablere en særdomstol for barn og familievold. Hun har vært i New York og sett hvordan en slik ordning fungerer og sitter igjen med at barnets rettsikkerhet styrkes ved dette! Der får barnet egen advokat med spesialkompetanse. ** Den 1. juli trådte de nye reglene for midlertidig ansettelse i kraft. Det er nå enklere for folk å komme seg inn i arbeidslivet. Loven inkluderer større fleksibilitet for arbeidstid, samtidig som begrensningen for total arbeidstid ikke er endret. Det er også innført strengere straffer for brudd på regler i arbeidsmiljøloven. ** Fra samme dato kan en nå bygge uthus på egen tomt inntil 50 m2 inntil 1 meter fra nabogrensen uten å søke kommunen først. Det fritar en ikke fra å følge annet regelverk for byggingen.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

.30 Mandag 20. juli kl. 19 alioli og tapas d, brø tis gra d Sardines festival me

Du kan nyte dagen med våre deilige salater eller tapas.

Vi serverer en meny skapt av vår kjøkkensjef som omfatter meny bestående av 8 forretter, hovedretter og desserter.

- Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: mandag-fredag fra kl.17. Lørdag og søndag fra kl.13.

Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Fiesta i Calpe Calpe forbereder seg på å feire sine festligheter til ære for la Mare de Déu de les Neus, en tradisjonell og dyptfølende fiesta som involverer mer et insentiv for turister og besøkende som kommer for å oppleve byen.

Calpe og besøkende kan nyte musikalsk underholdning beregnet for alle aldre, nattliv og orkestre på torget, og typiske innslag som “entrá de la murta” (religiøs prosesjon til ære for skyts eller skytshelgen)

side 28

www.aktueltspania.net

og spesielt “els bous al carrer” (okseløpet).

Festlighetene begynner vanligvis med “la entrá de la murta” der medlemmer

Finn oss på Facebook

av ordenen går gjennom gatene kledd i tradisjonelle drakter mens de kaster duftende blomster.

4. august, like før festen for

skytshelgenen, utføres “ Virgen de las Nieves” i sognekirken, festkledd i tradisjonelle tepper og fliser og ungdom og barn med den tradisjonelle Calpedrakten.

5. august er den største dagen under fiestaen med “despertaes” gjennom gatene, for å gjøre plass til den høytidelige messen til ære for skytsengelen og deretter til en massiv mascletá (pyroteknikkfyrverkeri).

I skumringen finner prosesjonen sted, under bildet av “Virgen de las Nieves” i prosesjon gjennom gatene i den gamle bydelen som mottas med hengivenhet og erindring av et helt folk. Den kvelden avsluttes altså med et spektakulært fyrverkeri på

Playa del Bol. Og den ukelange festen avsluttes med “bous al carrer” det tradisjonelle okseløpet der de (dum)dristige utfordrer skjebnen. Et show der

sikkerheten er garantert og som kan nytes på ulike måter, enten fra sidelinja, eller på gaten.

Enda en grunn til å besøke og lære mer om Calpe.

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Populær restaurant med spennende internasjonal mat - åpen for alle

Basseng og bassengbar åpen hver dag for alle

BBQ / Chill-out dag hver søndag fra kl. 15:00 - sent (musikk, grillmat, freshe drinker, bassengaktiviteter

Finn veibeskrivelsen på hjemmesiden (www.hotelgransolcalpe.com eller ring og spør etter Trude)

LIVE musikk hver fredag

Ring for et weekend tilbud

Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Snart åtti år siden, men alle sårene er ikke grodd!

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

side 30

www.aktueltspania.net

To grener av samme familie: Den blodige Broderkrigen!

General Francisco Franco var blitt sendt vekk til Spansk Marokko fordi regjeringen fryktet at han ville starte kupp og derfor fikk de ham langt vekk fra Madrid. Men det skulle vise seg at det ikke hjalp det grann.

Spanias sittende, demokratisk valgte regjering var under stadig kritikk og den 17.juli 1936 dro general Franco med en stor gruppe marokkanske soldater over Gibraltarstredet og startet den spanske borgerkrigen. Etter hvert fikk Franco mye hjelp fra flere land med nazistyre. La oss prøve å sette det hele opp skjematisk: 1. Den spanske Republikken med en lovlig valgt regjering. Program: Å innføre demokrati, stemmerett for kvinner, jordreform med oppdeling av de enorme godsene i Andalucia.

Redusere kirkens makt, redusere politiets makt. Regjeringen gikk inn for større likeverd mellom borgerne og de brukte det politiske systemet i Norge som modell. Og siden regjeringen hadde fått flertall, begynte den nå å sette sine reformer ut i livet!

Ledere av krigen for Den Spanske Republikken: Manuel Azaña, regjeringssjef og Francisco Largo Caballero, krigsminister. De hadde til rådighet: Den spanske hær, marine og flyvåpen. Internasjonale brigader som kom republikken til hjelp. USSR som støttet med tropper, våpen og penger. Mexico som kun ga penger.

Ialt disponerte regjeringen 450.000 mann, herav 30.00 utenlandske frivillige. Tapene var store: 110.000 døde i krigen og 75.000 ble henrettet.

2. Nasjonalistbevegelsen som gjorde kupp: Program: Francos store bølge av mennesker gikk inn for nasjonalismen og den sterke mann . De besto av et konservativt offiserkorps, en svart og reaksjonær kirke som var redd for å miste sine privilegier, storbønder som var redde for jordreform, pluss en betydelig del av den spanske middelklassen Finn oss på Facebook

Republikanske styrker i 1937. som så på regjeringen til Manuel Azaña som en kommunistisk fare.

Ledere av krigen for NasjonalistSpania: Francisco Franco, general og kuppleder. General Emilio Mola. Nestkommanderende.

De hadde til rådighet: Tropper fra Marokko. Tusenvis av falangister og sympatisører som deltok i kuppet. Den spanske kirken som ga dem sin velsignelse og støttet med penger. Italia, Tyskland og Portugal som sendte tropper og støttet Franco med tanks og fly. Dette var en viktig årsak til at nasjonalistene vant.

I Europa nektet landene å støtte Den Spanske Republikken med våpen, noe som gjorde det vanskelig for dem å kjempe videre. Til sammen disponerte Franco: 600.000 mann. Herav 50.000 italienere, 75.000 marokkanere.

10.000 portugisere og 12.000 tyskere.

Tapene var store: 90.000 døde og 55.000 ble henrettet under og etter krigen.

300 tyskere falt og 6.000 italienere.

Denne totalt idiotiske krigen, som kun fikk satt Spania flere generasjoner tilbake, kostet nesten en halv million falne på begge sider!

Litt om bakgrunnen for selve Broderkrigen. Borgerkrigen ble kjempet fra 17.07.1936 til 01.04.1939 mellom spanske nasjonalister og republikanere.

Krigen startet som et kuppforsøk fra høyere offiserer, og var rettet mot Den andre Spanske Republikk (under ledelse av Manuel Azaña). De hadde vunnet valget og formet derfor regjeringen. Årsaken til kuppet var misnøyen med den sittende regjerings politikk; en sosialistisk regjering som gikk inn for radikalt å omforme det spanske

samfunnet. (Se under program lenger oppe). Denne venstreradikale regjeringen som omfattet sosialister, anarkister og liberale hadde støtte fra de nasjonale elitene og kirkene i Baskerland og Cataluña, de fattige landarbeiderne, og andre grupper som på denne tiden fikk en meget dårlig lønn, hvis de i det hele tatt hadde arbeid.

Og denne regjeringen vant ekte og ærlig valget og dro derfor inn i Cortez, (Stortinget.) og begynte å gjennomføre valgprogrammet sitt. Men kirken, det militære og landbesitterne ville ikke høre på sånt. De godtok ikke Manuel Azaña sin politikk og ønsket absolutt ikke å miste sine privilegier. Derfor ble det kupp. Nasjonalistene under Franco fikk etterhvert mere støtte av forskjellige nasistiske grupper med spanjolene: Confederación Española de Derechas Autónomas, eller C.E.D.A, karlistene og den fascistiske Falangist bevegelsen Franco fikk også militær støtte utenfra: Etterhvert ble det levert både håndvåpen og tanks fra Hitlers Tyskland og Mussolinis Italia. Det tyske Luftwaffe og det italienske flyvåpen deltok aktivt i borgerkrigen og utførte flere bombetokt over Spania. Den Spanske Republikken fikk kjøpt en del militært utstyr fra Sovjetunionen, men i de siste to årene av krigen sloss republikken i praksis uten noen våpenhjelp utenfra og dette var med på å gjøre det umulig for dem å vinne Nasjonalistene hadde en hovedsakelig rural, konservativ, katolsk basis og ble støttet av adelen, hæren og den kastillanske kirken som ønsket å gjeninnføre monarkiet. Nasjonalistene, under ledelse av de tre generalene Francisco Franco, Emilio Mola og José Sanjurjo, satte inn størstedelen av hæren mot den venstreorienterte regjeringen, men møtte sterk motstand fra lojale hær- og marineavdelinger og fra sivile som avvæpnet hele garnisoner med pro-Franco soldater, og brukte disse våpnene til å føre krigen videre.

Mange enkeltsoldater sluttet seg også

96 573 10 39 Carretera Xaló-Benissa, 03729 Lliber, ventaroja.restaurant@gmail.com

til folkefronten. Først etter tre års blodige kamper gikk nasjonalistene seirende ut av borgerkrigen og det siste stedet til å holde ut var faktisk Alicante. Og så gikk Spania inn i førti år med mørkebrunt, kirkedominert diktatur og Francisco Franco ble Spanias diktator. En ekstremt rå og brutal krig.

Krigen ble utkjempet med omfattende terror og massakrer på begge sider, både mot fanger, og andre motstandere.

Den ble historiens første mediakrig med utstrakt bruk av radio og aviser. Det var først etter det fryktelige bombardementet av Guernica, den 26. April 1937, at den internasjonale pressen begynte å støtte den spanske republikken i deres kamp mot Franco. Guernica var en viktig by i Baskenland som ble fullstendig jevnet med jorden av det tyske Luftwaffe. Massebombardement ble utført av gruppen Legion Condor.

Luftmarshall Gøring sa under rettssaken etter krigen: “Dette var en god øvelse for mitt kjære Luftwaffe. Vi fikk her for første gang utført et slikt raid og dette kom oss til gode noen år senere.“

Gate i Guernica etter bombingen.

hadde vunnet og i de førti neste årene fra 1939 til 1975 var det ingen frie valg, ingen fagforeninger, ingen streik, ingen diskusjon om lønninger, ferie, barselpermisjon, syketrygd, arbeidskontrakter eller annen sosialistisk styggedom! Spania levde isolert midt i Europa, et middelaldersk klassesystem med rike og fattige i hvert sitt samfunn.

Fra denne tida stammer innstillingen som de fleste spanske arbeidsgivere selv idag har ovenfor sine ansatte. Teamwork og gjensidig tiltro til hverandre er unntaket som bekrefter regelen. Mistro til de ansatte, nedlatenhet og avstand er det vanlige.

Dette er et direkte resultat av de førti Franco-åra og det vil ta minst en generasjon til å bli kvitt dette eldgamle forholdet mellom sjef og slave. Partiet som idag sitter med regjeringsmakten, Partido Popular, har på få år gått fra og bli valgt med stort flertall til å bli utrolig upopulært blant folket. Årsaken til dette er den beinharde sparepolitikken som de har ført. Både helsevesenet og skolevesenet er blitt kraftig redusert og folk blir anmodet om å ta privat helseforsikring og sende ungene på privatskole. Men med Europas høyeste arbeidsledighet er dette kanskje ikke det rette tidspunktet å komme med slike forslag, eller? Hvor skal spanjolene ta pengene fra? Til høsten er det statsvalg i Spania og flere nyfødte partier: bl.a.

Podemos og Ciudadamos er iferd med å gå forbi de to gamle partiene på gallupen. Vi så klart utviklingen i kommunevalget for noen uker siden.

Det vil bli et spennende valg med ganske radikale endringer i det politiske bildet.

Ja, du kan så si! Spania i går og i dag. Skal du prøve å forstå Spania, er det viktig å se på historien over de siste hundre årene og lære av det som skjedde.

Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Internett.

Da den lovlige spanske regjering ble kastet ut i 1939 var det slutt på Din kaffespesialist på Costa alle demokratiske Blanca: Central de Café rettigheter for Kaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller den spanske Nespressokompatible kapsler fra nasjonen. Franco italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullautomatiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske design espressomaskiner.

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca 03530 La Nucia www.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER i juli Her finner du en liste over de viktigste konserter og musikkfestivaler i Spania .

Lista vil gi musikkelskere av Jazz, etnisk musikk, Pop, Rock, El-musikk, Blues og Country&Western mange gode ideér om hvor de kan dra.

En god idé er å bestille billetter på forhånd samt å undersøke om overnatting. Spania er et flott festival-land hver sommer, men det kan bli fort utsolgt.

Til 31.7. Den XXI. Internasjonale Jazz Festival San Javier.

17.7. Ruthie Foster. 18.7. Richard Galliano New Musette Quartet (Hommage a Edith Piaf), 22.7. Dianne Reeves. 25.7. Royal Southern Brotherhood, 31.7. Joe Louis Walker.

Les mer om dette festivalen på www.jazzsanjavier.es Til 25.7. Konserter i Jardines de los Viveros under Feria de Julio de Valencia 2015: 16.7. Luz Casal. Kl. 21.30 17.7. Los Enemigos + Peranoia. Kl. 21.30 18.7. La Noche de la Movida Valenciana med valenciansk Pop- og Rock-musikk fra 80-tallet. Kl. 22 19.7. Auryn. Kl. 22 22.7. Imelda May + Cat Club. Kl. 21.30 23.7. Lila Downs + Reina Roja.

24.7. Yann Tiersen. Kl. 21.30 25.7. Pablo Milanes. Kl. 22 Billetter: www.ticketmaster.es 16.-19.7. Benicássim Festival (FIB) med Portishead, The Prodigy, Public Enemy, Florence and the Machine , Vetusta Morla, Kaiser Chiefs, Mark Ronson og flere.

Hvor: Benicàssim. Billetter: www.ticketmaster.es 16.-25.7. XVIII Internasjonale Jazz Festival Alicante. ”Fijazz 2015” 6 konserter med stjerner fra den internasjonale Jazzscenen: 16.7. Avery Sunshine fra USA (sang og piano) kommer fra Gospel og presenterer Soul sammen med Diana Johnson på gitar.

17.7. The Kenny Garrett Quintet som er i stilen med Chick Corea og Chucho Valdés.

19.7. The Bad Plus Joshua Redman.

(Moderne Jazz) 23.7. Snarky Puppy. Denne gruppen kombinerer elementer fra hvit Jazz og Rock

med svart Gospel og R & B. 24.7. Dee Dee Bridgewater med Irvin Mayfield og The New Orleans Jazz Orchestra spiller tradisjonell New Orleans Jazz.

25.7.

Marcus Miller fra USA på ”Afrodeezia Tour”.

Hvor: Auditorio de la Diputación i Alicante, Paseo de Campoamor. Alle konsertene begynner kl. 22. www.fijazzalicante.com. Billetter på www.instanticket. es, tel: 902444300.

18.7. Barcelona Beach Festival 2015.

Elektronisk musikk med David Guetta, Hardwell, Axwell Ingrosso, Martin Garrix, The Zombie Kids og flere. Hvor: Platja del Fòrum og Parc de la Pau i Barcelona.

Billetter: www.ticketmaster.es

22.-26.7. 50. Heineken Jazzaldia Festival 2015 i San Sebastian med Jimmy Cliff, Carla Cook, Zanmarí Baré, Jamie Cullum, Sílvia Pérez Cruz, Gregory Porter, Benny Golson Quartet, Charles McPherson Quartet, Dee Dee Bridgewater, Arve Henriksen og flere. Billetter på: www. heinekenjazzaldía.com . Flere konserter er gratis.

23.-25.7. Iboga Summer Festival med Gentlemen & The Evolution (Tyskland), Asian Dub Foundation (UK), Talco (Italia), Movit! (Sverige), N.O.H.A. (Praga), Antwerp Gypsy-Ska Orchestra (Belgia), Gypsy Hill (UK), La Rue Ketanou (Frankrike) og flere.

Hvor: Tavernes de la Valldigna, Provins Valencia. Les mer om det på www.ibogasummerfestival.com . Billetter : ticketea 17.-25.7. Festival La Mar de Músicas, Cartagena En internasjonal festival med Chile som gjestland i år og blant andre 2 representanter fra Norge.

20.7. Gino Paoli (Italia) 21.7. ZAZ (Frankrike), Meridian Brothers (Columbia), La Banda del Pepo (Spania), Toumani Diabaté og Sidiki Diabaté (Mali), 22.7. Kakkamaddafakka (Norge), Meneo (Spania), Ámparo Sánchez (Spania), Melissa Aldana & Crash Trio (Chile).

23.7. Francisca Valenzuela (Chile), Javiera Mena (Chile), Aida Samb et le Saraba (Senegal), Owen Pallett (Canada) 24.7. Astro (Chile), Melody Gardot (USA), Bantastic Fand (Spania), Sandra Kolstad (Norge) … og flere.

Les mer om festivalen og billetter på www. lamardemusicas.com 23.-25.7. ROCK FEST BARCELONA med Scorpions fra Tyskland, Judas Priest, Twisted Sister, Warcry, Status Quo, Accept, Nightwish, Rosendo, Ángeles del Infierno, Powerwolf, Helloween, Angelus Apatrida, Saxon, Europe, Battle Beast, Hamlet, Annihilator, Nuclear Assault, Hatebreed, Destruction, Brujería, Sebastian Bach, Primal Fear, Sabaton, Dream Theater, Arch Enemy, W.A.S.P. og flere andre.

Hvor: Santa Coloma de Gramanet, Barcelona.

Billetter: www.ticketmaster.es 18.- 23. Juli XXVIII FESTIVAL JAZZ EN LA COSTA. Almuñécar. (Granada) Konsertene begynner kl. 22.30 i El Majuelo Parken.

Lørdag, 18. juli: Eliane Elias som fikk Gullmedaljen på Festivalen Jazz en la Costa. Almuñécar Søndag, 19. juli: Terri Lyne Carrington Money Jungle: Provocative in Blue Mandag, 20 juli: Till Brönner Quintet Tirsdag, 21 juli: Robert Glasper Trio Onsdag, 22. juli: Dee Dee Bridgewater | Irvin Mayfield, Jr. With the New Orleans 7 Torsdag, 23. juli: Marcus Miller Afrodeezia Tour 24. og 25. 7. FESTIVAL HARD ROCK RISING, BARCELONA med Kings of Leon, Lenny Kravitz, Juanes, Avicii, Steve Angello, Vetusta Morla og flere.

Hvor: Platja del Fòrum i Parc de la Pau, Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Billetter kjøpes på www.ticketmaster.es

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

24., 25. og 26 7. Low Festival 2015 Benidorm med The Libertines, Kasabian, Foals, The Drums, The Raveonettes, Peace, Zahara, Nueva Vulcano, Dorian, Der Panther, Izal, Los Enemigos og flere.

Hvor: Sportsanlegget Guillermo Amor, Benidorm. Les mer om dette på www. lowfestival.es. Billetter på www.ticketea.es

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Dårlige vaner Å ta vare på ansiktshuden er viktig hver dag, og det er viktig at det blir en rutine. Men noen ganger kryper dårlige vaner inn i rutinen. Her er 6 gode råd for en bedre hud.

1. Uansett hva som skjer, uansett hvor sliten du er, ta alltid av sminken før sengetid. Huden trenger å puste og være ren!

28.7.-2.8. Arenal Sound Festival. Med The Hives, The Zombie Kids, Green Valley, Voltage, Nero, Supersubmarina, The Kooks, Zedd, Dorian, Tom Odell, We are Scientists , Carlos Sadness, Dorian, La Habitación Roja og flere.

Billetter: ticketea. Les mer om det på www. arenalsound.com Hvor: Playa el Arenal, Burriana (Provins Castellon) 30. og 31.7. og 1.8. Santander Music 2015 med Supersubmarina, Dorian, Niños Mutantes, Crystal Fighters, Belako, La Roux, Vinila Von Bismark, Charlie Centa.

L.A. og flere.

Hvor: Santander Billetter på: www.santandermusic.es 31.7. og 1.8. Festival Aspesuena 2015-0614 med El Columpio Asesino, Los Átomos Dj´s, Tórtel, Varry Brava og Standstill.

Hvor: Sportsanlegget i Aspe. Gratis adgang.

2. Apropos en ren hud, berør huden din så lite som mulig.

Unngå stillinger der du støtter ansiktet i hendene. Ikke pell på kviser eller blemmer.

3. Ta aldri av din mørke øyesminke med et universalt rensemiddel. Fjern alltid først makeup med en spesiell makeup remover og bruk deretter et rengjøringsmiddel for å rense ansiktet grundig.

4. Ikke vask ansiktet i dusjen, hvor bra det enn kan føles.

Dusjvannet er for ofte for varmt og du kan vaske vansiktet bedre med lunkent vann.

5. Ikke ta på ansiktskremer med fingrene bare på den ene hånden, men ved hjelp av fingertuppene på begge hender, gi deg tid til å massere kremen forsiktig inn.

6. Ikke glem å fukte halsen!

Gjør det til en god vane hver gang du gnir ansiktet ditt til også å ta med halsen og nakken. Dette gjelder også for anti-solbrenthet kremer. Altfor ofte er disse områdene glemt.

Renate Klaui Beauty Point

TEKST: KARIN EICKEL-HERMANRUD FOTOS: INTERNET

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

God sommer - til alle som nå

besøker behagelige Costa Blanca.

Klubben har ”skoleferie fra 29. juni til 30.august ”Vi åpner sesongen mandag 31.august Ønsker du å lese mer om Den Norske Klubben og dens 45 års historikk, se våre hjemmesider www.dnkcb.com

Klubbens faste ukentlige aktiviteter er nå avsluttet for sesongen.

De fleste aktivitetene starter opp igjen i midten av september.

På: http://www.dnkcb.com/Grupper.html finner du informasjon om de forskjellige aktivitetene som klubbens mange frivillige tilbyr sine medlemmer.

Klubbens kafé åpner igjen sin servering for medlemmer og gjester mandag 31. august. Åpent mandag til torsdag fra 10.00 til 14.00 og Fredager til 15.00.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@gmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Hans Svedberg historiegruppen@dnkcb.com Hobbygruppa Tove Thorstensen helsesosial@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens venner Reidun Osland r-os@online.no

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 616 873 182 640 363 695 629 324 298 672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!

HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Åpningstid: Man-fre: 8-18 Lørdag: 8-14

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l.

Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Finn oss på Facebook

Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig Prisene er inkludert 10x22.5cm (12€ lm)

IVA.

(Alle priser er inkl. IVA)

www.aktueltspania.net

side 35

AKTUELT

Valget til høsten

Til høsten er det statsvalg i Spania og det blir et spennende valg med enda flere overraskelser enn dem vi hadde i kommunevalget sist mai.

Slaget vil stå mellom PSOE, arbeiderpartiet, og Partido Popular, de konservative som sitter med regjeringsmakten i dag. I alle år siden 1975 da Spania ble kvitt Francodiktaturet har det i Spania vært et to-parti valg. Men nå er flere nykommere kommet på banen som Compromis, Podemos og CIPAL og de vil bli jokerne i valget.

Kandidaten til PSOE. For å lede valgkampen for PSOE er Pedro Sánchez nylig blitt valgt. I sin takketale lovte Sánchez at han vil skape en modig og sikker kursendring med en kamp mot korrupsjon og snusk. Han er utdannet økonom og da partisjef Alfredo Rubalcaba for et år siden gikk av ble Pedro Sánchez valgt som hans etterfølger ved akklamasjon.

Kandidaten til Partido Popular:

Mariano Rajoy vil igjen gå til valg som leder av Partido Popular. Han ble valgt med absolutt flertall for fire år siden men idag har Partido Popular mistet mye av sin popularitet.

Spania står ved et skille. Økonomien for en del av befolkningen har bedret seg, men ikke for storparten av samfunnet.

Arbeidsledigheten blant de unge er over 50 %. Folk som ikke kan betale boliglånet kastes på gata.

Dette er et gammeldags klassesamfunn.

Spanias klasser har meget liten kontakt med hverandre og særlig de øvre klasser lever sitt isolerte liv med private leger og sykehus, private skoler og avgrensede boligområder.

Spanske velgerne stemmer etter hvor de befinner seg på samfunnsstigen.

Høstens valg blir et spennende ett!

Tigermyggen er her!

Denne myggen kommer opprinnelig fra tropiske og subtropiske skogsområder i Sørøstasia. Men i de siste tyve åra har tigermyggen reist til mange av jordens land. Med øket handel og øket transport

er larver blitt med på lasset og idag er tigermyggen å finne både i Europa, Amerikas, Afrika og Midtøsten.

Tigermyggen er en farlig type mygg som sprer virus. Den sprer blandt annet Gul feber, Dengue feber, og Chikungunya feber, tropiske ykdommer som vi aldri før har hatt i Europa.

Hva kan gjøres for å kontrollere tigermyggen? Aller viktigst er det å ødelegge stedene hvor tigermyggen legger sine egg, slik som åpent stillestående vann, tette vannrenner, fuglebad, blomsterpotter med vann og søppel som ligger rundt og samler vann.

Vann i svømmebasseng, dammer o.s.v. må behandles med insektspulver som Bacillus thuringiensis israelensis (Bti), formet til boller. Disse er effektive i å drepe mygg-larvene, men er ufarlige for oss. Vann i bekker og elver er ikke egnet for tiger myggen og steder hvor det er småfisk heller ikke.

Men med det nye klimaet må vi regne med at dyr, fugler og insekter fra sørlige strøk flytter nordover med varmen.

TEKST: K.J. HERMANRUD

S PA N S K- K U R S DET ER MULIGHET FOR KURS I SOMMERHALVÅRET OGSÅ: - Vanlig trinn 1, 2, 3 & 4 så lenge vi har nok påmeldte.

-Privatundervisning -Vi tilbyr også norskkurs.

-Egen samtalegruppe med venner/bekjente med praktisering av språket.

Kontakt Karoline for mer informasjon.

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00 Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

Ønsker du privatundervisning?

Kontakt Karoline for mer informasjon.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Vi har også nettkurs!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

A KT U E L L KO M M E N TA R

Bobler som sprekker Pengenes historie strekker seg over tusener av år. Som “penger” er brukt mynter, pengesedler og medaljer.

Verdien av en vare eller tjeneste bestemmes av det bytteforhold et marked aksepterer, f.eks i form av penger.

Historisk sett har mange gjenstander blitt benyttet som varepenger som eksempelvis naturlig sjeldne kostbare metaller (gull og sølv), sjeldne porselensskjell, samt landbruksvarer som korn og levende dyr, dessuten også andre gjenstander som representerte verdi for særskilte samfunn i ulike historiske perioder.

I et moderne samfunn er det langt mer hensiktsmessig med et felles betalingsmiddel, dvs penger. Så alle land har innført sine egene penger, bestående av mynter og sedler. Penger av papir er den mest vanlige typen for fysiske penger i dag, men objekter bestående av gull eller sølv har mange av pengenes vesentlige egenskaper som

økonomisk verdi. Den fysiske verdien av en pengeseddel er jo ikke mer enn papiret, dvs nærmest null. Mynter har en reell verdi i form av råvaren.

Under mellomkrigstiden, da Tyskland opplevde sin sinnsyke inflasjon, var kobberverdien i myntene mer verdt enn pengeverdien. I det hypermoderne samfunnet vi lever i dag, ser vi heller ikke så mye til pengene lenger. Nå er det bare tall som fyker ut og inn på kontoer. Formue og gjeld er bare tall. Velferdssamfunnet er avhengig av vekst, vekst og atter vekst, ellers blir det depresjon og arbeidsledighet.

Så lenge antall mennesker hele tiden øker, må det bli slik. Men det betyr at verden oversvømmes av søppel i form av varer og tjenester vi godt kunne klart oss uten. På den måten bygges bobler, der forskjellen fra realverdi til kunstige oppblåste verdier stadig øker. Det være seg boligbobler, aksjebobler etc, det vil si en kunstig høy prissetting hinsides

V T k s r Se no lt overa

reell verdi. For å finansiere dette må man låne og låne enda mer for å betale tilbake de første lånene i en stadig verre gjeldsboble. Når den sprekker og ingen vil låne deg mer, da går det galt, omtrent som et pyramidespill. Det er verden i dag, med Hellas som det mest aktuelle eksempelet. Når alt sprekker, inkludert tilliten til myndigheter og banker, kan det vise seg at pengene plutselig ikke har den verdien man trodde. Derfor er det hektisk aktivitet i dagens greske butikker. Folk tror pengene mister sin verdi imorgen, derfor må det handles i dag. Et talende eksempel er den greske juveléren som nekter å selge juveler.

Han hadde f.eks besøk av en kunde som ønsket å kjøpe smykker for rundt en million euro. Gullsmeden nektet å selge, ettersom han følte seg tryggere på å ha smykkene i mortere i butikken enn å ha en million euro i en gresk bank.

AV: TOM BJØRNØ

Se dine er kanal favoritt r du er å n t d n se direkte når du r e l l E . n på farte jemme. sitter h

Systemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler.

Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Ring Tom: 672 955 034 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

NY DYNAMISK BORGERMESTER I ALTEA Den nye borgermesteren, Jaume Llinares kommer fra partiet Compromís og han leder en koalisjonsregjering med PSOE, arbeiderpartiet og Altea Amb Trellat som kommer fra Podemos. Høres komplisert ut og det skal bli spennende å se hvordan de greier å arbeide sammen. Jaume Llinares har tatt over etter Miguel Ortiz som var borgermester i Altea fra det konservative Partido Popular. I det valgskredet som kommunevalget den 24. mai var, hadde ikke PP lenger flertall til å regjere.

AS fikk anledning til å intervjue Jaume Llinares. Vi fikk vite at Jaume var veldig opptatt den morgenen, men faktum er at han gav oss en hel time av sin dyrebare tid. Vi bad ham utrede kommunestyrets program og gi oss noen eksempler på hva de nå vil gjøre annerledes. For å gjøre det enklere vil Aktuelt Spania forkortes til AS og Jaume Llinares til JL.

MIDDAG OG SHOW Åpent tirsdag, torsdag, fredag og lørdag.

Fra kl. 20.30. Show fra kl. 22:00. side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

AS: Fortell litt om denne koalisjonen og hvilke planer dere har JL: Partiet vårt Compromís kommer fra fire partier som har slått seg sammen: Los Verdes, (de grønne) BLOC, (et Valenciansk, nasjonalistisk parti), Initiativa, (venstreradikale) og Compromís, (liberale, miljøvennlige).

Vi ønsker å føre en politikk hvor borgerne får være med å bestemme. PP hadde ikke god kontakt med velgerne og det vil vi prøve å endre. De har også etterlatt en stor gjeld som gjør det vanskelig for oss å starte nye prosjekter. Vi har heldigvis fått hjelp fra Madrid og gunstige lån, så nå kan vi betale tilbake gjelden etter hvert.

AS: Er det noen prosjekter som du er særlig opptatt av?

JL: Et prosjekt som har kostet mange penger og ikke blitt noen suksess er lagunen foran promenaden i Altea: el Charco Litoral. I årevis har den luktet vondt og i årevis har man diskutert fram og tilbake med stadig nye planer. Dagen før PP overlot regjeringsmakten i kommunen til Compromís, så endret de Charco Litoral prosjektet og nå er det mye mindre. Det vil bli en mindre strand fra elven Algar til amfiteatret.

AS: Du sier at dere i Compromís er opptatt av helse og skolesystemet i Altea.

JL: Ansvaret for dette ligger hos delstatsregjeringen i Valencia.

Sparepolitikken til regjeringspartiet har kuttet ned på kvaliteten i skolene, også i Altea. Vi ønsker, sammen med foreldrene og politikerne i Valencia å re-organisere skolene i kommunen og få kvaliteten på undervisningen opp igjen.

Vi vil også føre en bedre sosialpolitikk og styrke helsevesenet. Vi håper å forbedre borgernes tilværelse i Altea og vårt mål er å få folk til å delta mer aktivt i utformingen av kommunens politikk. Vi ønsker også å starte et program for å hjelpe de trengende.

I dette programmet vil vi sørge for at alle har et godt liv i kommunen. I dag har vi 1.200 arbeidsløse. Industriområdet Montahud vil bli utviklet videre og nye firmaer som vil etablere seg der vil få støtte av kommunen.

Særlig firmaer med avansert teknologi vil bli ønsket velkommen. Dette vil skape nye arbeidsplasser i kommunen, sier JL.

Alteas nye ordfører Jaume Llinares AS: Det var Miguel Ortiz som ønsket seg en konserthall og fikk bygget Palau Altea. Her har det lenge vært finansielle problemer. Kan du kommentere dette?

JL: Ja, denne konserthallen har lenge vært et stort problem for kommunen. Til slutt måtte kommunen overlate driften til private.

Vi vil gjøre Palau, Alteas konserthall, kommunal igjen. Den ble overtatt av private for et år siden og dette vil vi gjøre om hvis mulig når kontrakten går ut.

AS: Det virker som om dere er klar over hvilken viktig kunstnerby Altea har vært. Det er bra!

JL: Altea var alltid en by med kunsttradisjoner, dette må man pleie. Der er ingen kontakt mellom rådhuset og Miguel Hernandez kunst fakultet. Dette vil vi bøte på.

Her ligger store muligheter for samarbeid.

Altea må gå tilbake til det kulturnivået som byen engang hadde, men som den nå har mistet. Compromís er åpen for samarbeid med kunstnerne i området og vil jobbe aktivt for å få dette til!

Koalisjonene JL: Mange mener at en koalisjon fører til ustabilitet, men jeg ser det ikke sånn. Absolutt flertall har ofte ført til en regjerings maktmisbruk. Og et parti må ikke tro at de har monopol på sannheten og kan gjøre som de vil uten å spørre borgerne. Da er det bedre å diskutere

seg fram til en løsning. Vi har 12 medlemmer av et kommunestyre av totalt 21 så vi kommer til å ha en stabil regjering. Jeg er virkelig stolt over at vi er blitt valgt og lover at vi vil styre kommunen på en positiv måte.

Jaume Llinares introduserte oss også til en av de andre medlemmene av kommunestyret, den norskfødte Beatriz González Almås. Hun vil få som oppgave å jobbe for utlendingene i kommunen.

Hele 50% av Alteas beboere er utlendinger. Rådhuset vil nå tilby disse en direkte mulighet til å kontakte Beatriz. Hun er ansvarlig for utlendingskontoret og snakker flere fremmedspråk, bl.a. norsk, engelsk og spansk.

”Vi har ingen skyskraper-hoteller”, sier han. ”Vi ønsker kvalitetsturisme og ikke masseturisme”.

Litt informasjon om Coalició Compromís.

De stilte første gang til valg i kommunevalget i 2007 og fikk 67.000 stemmer, men i år i 2015 i kommunevalget i mai fikk Coalició Compromís hele 1,467,663 stemmer rundt i kommunene i Spania. En utrolig framgang.

Her er noen punkter på programmet deres til Statsvalget til høsten: - Sette ned og harmonisere IVA avgiftene til 16% - Sette grensen for skatt på 40% - Samle sammen småkommuner på under 5.000 personer til én større enhet - Kutte ned på byråkrati - Få vekk Senatet - Legalisere prostitusjon og marihuana

AS: Har du noen videre planer for TEKST: K. J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD sykkelveier i Altea?

Jl: Vil støtte en videre utvikling av sykkelveier og ønsker å gjøre det damemote damemote lett å sykle i Altea slik at du kan sykle til jobben og sykle for å gjøre innkjøp.

Men jeg forstår ikke riktig hvorfor man har lagt disse sykkelveiene der hvor det er flest fotgjengere.

Vi har en plan for sykkelveier i Altea.

Naturligvis vil vi ikke gjøre om alle sykkelveiene i sentrum, men Størrelser fra S - XXL Størrelser fra S - XXL vi vil forsøke å finne fornuftige Eksklusive klær, vesker, smykker og tilbehør Eksklusive klær, vesker, smykker og tilbehør løsninger.

boutique MADAME

Til avslutning sier Llinares at Altea har et annet konsept enn for eksempel Benidorm.

-rimelige priser -rimelige priser

Ny i Albir!

Ny i Albir!

Åpent: 10.00 - 18.00 - lørd. 10.00 - 14.00 Åpent: 10.00 - 18.00 - lørd. 10.00 - 14.00

Finn oss på Facebook

Avd. Avd.dedeAlbir Albir6,6,Albir Albir tlf: 5151 tlf: 96 96686 6864949

www.aktueltspania.net

side 39

Pavarotti i Albir sommeren 2015

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

IPS:

YST!

LESEL

GAVET

Håndmalte tekanner er også til salgs!

Vin

Etter mange hyggelige vinkvelder tar vi nå et opphold fram til september 2015

TIPS: SPØR OSS OM DAGENS TILBUD!

Mat Nystekt vaffel m/syltetøy ... med brunost .........................

Steinalderbrød - lavkarbo

Pris € 2,50 € 3,00 € 0,50

Alkoholfri øl .........................

Vann.......................................

Mineralvann............... ..........

Juice 0,25 l .............................

€ 1,70 € 1,50 € 1,70 € 1,70

Wienerpølse m/brød ...........

Ostepølse m/bacon i brød ..

Ostepølse m/bacon og potetmos på tallerken .........

Toms karbonadesmørbrød m/egg, løk og bacon ...........

Speilegg m/brød og salat ....

Laks og eggerøre smørbrød Omelett naturell ...................

Toast m/skinke og ost .........

Tallerken m/ost og spekeskinke ..........................

€ 2,50 € 3,50

Varm drikke Kaffe Americano ..................

Kaffe Cortado .......................

Kaffe Latte .............................

Cappuchino ..........................

Kakao ....................................

Té ...........................................

Pris € 1,50 € 1,50 € 2,00 € 2,00 € 2,00 € 1,50

Vin/ brennevin Vin glass rød/hvit Vin/Cava flaske ...................

Sangria glass .........................

Brennevin normal 4 cl ........

Brennevin klasse 4 cl ...........

Shot .......................................

Pris € 2,00 € 10,00 € 4,00 € 3,50 € 5,00 € 2,50

Snacks Popcorn krus ........................

Peanøtter skål .......................

Godteripose ..........................

Pris € 1,50 € 0,50 € 2,00

(1 skive. Pålegg kommer i tillegg)

Kald drikke Fatøl 0,25 l .............................

Fatøl 0,50 l ............................. Øl, flaske ...............................

€ 5,00 € 5,50 € 2,50 € 5,50 € 3,50 € 2,00 € 5,00 Pris € 1,70 € 3,00 € 2,00

Vinene fra disse vinkveldene er å få kjøpt på Pavarotti hverdager mellom 10.00 og 16.00

FORSIKRING Tegn dine forsikringer hos oss!

HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL -

C/ Camino de la Cantera nº12 Local nº1 • 03581 Albir • Tel. 693 717 877

side 40

BEDRIFT - KJÆLEDYR JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 16.00

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

La Caravelle - en vinner i La Vila På jakt etter en god opplevelse?

Endelig har vi funnet vår egen perle i La Vila Joiosa.

Mer enn to år har gått siden restauranten “La Caravelle” åpnet sine dører ved båthavnen i den gamle røverstaden. Og den har blitt populær, også blant nordmenn.

Innehaveren Freddy Gino Renaud er å regne som litt norsk, etter 10 år på norske hotell og restauranter. Han har fortsatt datter og barnebarn i Norge, så det blir noen besøk nordover. Opprinnelig er han fransk, men snakker norsk som en ekte norsk franskmann. Susanne, hans ektefelle og forretningspartner er tysk, og sammen utgjør de et sterkt språklig team. Her kan kundene bli servert på fransk, tysk, engelsk, norsk og spansk. Freddy forteller at de to årene har blitt til en suksess. Noe kommentarer fra gjestene til fulle bekrefter.

Her er det ikke så mange før det er “fullt”.

Freddy legger vekt på at de ikke ønsker noen “restaurantfabrikk”. I stedet legges det vekt på harmoni og hygge i et avstressende miljø. Sammen med eminent mat og utsøkt drikke, skulle dagen være reddet. Med lidenskap presenterer Freddy sin mat og sine viner. Vi må ta med oss inntrykket av Freddy som en vinekspert. Han mener vin bør drikkes der de hører hjemme. Med andre ord: Spansk vin smaker best i Spania og vica versa.

Hva er det som gjør denne restauranten så spesiell? Vel, la oss begynne med kjøkkensjefen Ricardo. Han er spansk men har lang fartstid fra gode franske kjøkken, flere av dem med Michelin-stjerner. La oss fortsette med råvarene.

Freddy stiller beinharde krav til råvarene, fisk, kjøtt og grønnsaker. Menyen, som stadig skiftes, inneholder alltid spesialiteter du vil ha vansker med å spore opp andre steder. Det er med andre ord flere eksepsjonelt gode retter her. Prisene ligger midt på treet etter lokale forhold, men vær oppmerksom på at restaurantprisene i vårt område er særlig lave, også sammenliknet med resten av Spania. Du får svært god mat for lite penger. I tillegg får du en god opplevelse i et harmonisk miljø. Og er du en vinelsker, kan vi knapt anbefale noe bedre. For å bekrefte det inntrykket vi selv har, tar vi med noen kommentarer lagt igjen på nettstedet “Tripadvisor”. Nettstedet kåret forøvrig “La Caravelle” til den beste restauranten i La Vila i fjor. Vil du ha litt ekstra for smaksløkene, dra hit!

Freddy og Susanne og gane. Flott service, disse menneskene kan sine håndtverk. Anbefales!

“Må besøke La Caravelle når jeg er i Villa” - Hva skal jeg si. Jo kanskje den beste restauranten i Villajoyosa. Gjestfrihet og meget god mat er sjelden feil. Takk for god mat.

Kommentarer fra Tripadvisor: “Deilig mat” - Dette er en av de bedre restaurantene i Villajoyosa. Her er det finesse på kjøkkenet og det lille ekstra på mange av rettene. Mye smak på tallerkener fra dette kjøkkenet.

“Nydelig mat og service.” - Vertskapet hyggelig hummersuppen herlig, lammecarre og Dorada i fantastisk tilberedt:) Tusen takk for en herlig kveld.

“Ypperlig sjømattrestaurant på strandpromenaden i Villajoyosa” - Vi var tre par som hadde et nydelig måltid på denne strandrestauranten. En opplevelse både for syn

Ny

yosa

ajo i Vill

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny.

Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen.

Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

Terrassen er åpen!

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

H I S TO R I E Luis Siret, en belgisk arkeolog i Spania. (Del 1) Allerede for ca en million år siden kom de første menneskelige vesener over Gibraltar til Spania. Viktige, og like gamle, funn er gjort både i Atapuerca, nær Burgos, og i Viktoria grotten, nær Cartagena, likevel hører vi mer om fønikerne som først kom hit knappe 1000 år f.Kr.. Men hva skjedde mellom de første som kom og de som kom så mye, mye senere? Vet man noe, eller har man funnet noe, om livet i deler av denne lange perioden? Opplysningene er få, så vi kan gjerne spørre.

Tekst og foto: Solfried Gjelsten

Selvfølgelig var det ikke bare de kjente folkeslagene, som satte spor etter seg. Slike som fønikerne, kelterne, kartagerne, romerne, goterne, og araberne, med sine rester over hele Den Iberiske Halvøya. De nysgjerrige, og utrettelige, arkeologene har så visst funnet atskillig rester etter tidlige bosettinger, som forteller både om livet, religionen og samfunnsordningen som gjaldt for de tidlige bosettingene.

Nå tenker jeg ikke minst på livet i Bronsealderen, altså i tiden mellom 3500 og vel 2000 år f.Kr. I de store verkene om Spanias Historie finner vi riktig nok ganske meget om hva som skjedde i alle disse årene, men ellers virker det nesten som om dette har minimal interesse. Dette til tross for alt som faktisk er funnet både i områdene rundt Murcia, Cartagena, Almeria, Granada og flere andre steder.

Tilfeldigvis kom jeg en dag over en artikkel om en Belgisk arkeolog som hadde lagt sin elsk på utgravinger i disse områdene generelt, og nær Almeria i særdeleshet. Han het Luis Siret og ble født i Belgia år 1860.

(Altså samme året som de ikke ukjente komponistene Isaac Albeniz og Gustav Mahler). Far til brødrene Luis og den litt eldre Henri, var den vitenskapelige og kulturelle Adolpho Siret. Farens

side 42

www.aktueltspania.net

interesser, ikke minst for alt som hadde med arkeologi og Historie å gjøre, smittet over på sønnene som fikk en grundig og vidtomfattende utdannelse.

Nå skulle man jo tro at de ville velge et studium som gikk nettopp på Historie, men det gjorde de ikke. Begge to valgte å utdanne seg til ingeniører, og tok noen glimrende eksamener. Luis gikk til og med ut som beste elev i sitt kull året 1881.

Tydelig nok hadde interessen for arkeologien ligget i bakhodet under hele studiet, for så snart eksamens tiden var over, dro Luis til Spania for å starte som arkeolog. Området han hadde sett seg ut var nettopp de nevnte områdene i Sørøst-Spania. Siden han visste at den litt eldre broren Henri var like opptatt av arkeologi som ham selv, varte det ikke lenge før han sendte bud på broren og ba ham komme for å hjelpe til med utgravingene i Sierra Almegrera. Det ble et samarbeid som varte i ni hele år. Allerede i 1883 startet de dessuten sitt eget minerings kompani i Murcia området, og oppnådde samtidig tillatelse til gravinger både i Murcia, Almeria, og Granada områdene. Nå er vi jo vant til at arkeologene gjerne arbeider år etter år på de samme feltene, der de stadig gjør nye funn. Et godt eksempel nettopp på dette har vi Finn oss på Facebook

i utgravingene oppe i Atapuerca, (Ikke langt fra Burgos) der de har holdt på i årevis uten å se noen ende på mulige, og stadig eldre funn. La gå med at disse to brødrene ikke hadde den samme tålmodigheten, men likte å lete på stadig nye områder. Likevel gjorde de alt i alt flere funn enn om de hadde konsentrert seg om bare ett felt. Selv om det kanskje høres slik ut, var de ikke overfladiske heller, men gjorde sitt beste for å arbeide mest mulig seriøst. Nye funn ble katalogisert, og nye utgravingsfelt kunne etter hvert plasseres på kartet. Både Luis og Henri arbeidet på gammel vis med pensel og hakke, og de fant gjenstander og hele bosettinger som hadde ligget bortgjemt i flere tusen år, fullstendig ukjent inntil brødrene fant dem.

Jo lenger de holdt på, og jo flere interessante funn de gjorde, jo mer oppglødd og ivrige ble de. Etter hvert ble de også mer og mer opptatt av en mest mulig metodisk og vitenskapelig registrering av alt de fant. Resultatet var at de fant rester av bosettinger som så langt hadde vært totalt ukjente. Vel, noen spredte rester av slik bosetting i bronsealderen hadde man funnet flere tiår tidligere i Bastida (Murcia), rester man i dag kjenner som argaricakulturen. Denne kulturen hadde spredd seg til områdene rundt både Granada, Almeria, Murcia og Alicante på slutten av år 3000 f.Kr. og eksisterte i vel tusen år. Dette var oppdagelser som faktisk hadde resultert i en omskriving av Historien.

Men tilbake til brødrene Siret. I 1887 publiserte de sitt første store verk: “Starten på jernalderen i SØSpania”, bygget på funn de hadde gjort. Omtrent på denne tiden måtte Henri reise tilbake til Belgia for å ivareta ingeniørfirmaet de også hadde grunnlagt. (Tro hvor de fikk tid og energi fra til alt de drev med?) Helt alene ble ikke Luis likevel. Sammen med sin ualminnelig dyktige arbeidsformann og sønnene hans, avdekket de i 1890 den interessante gravplassen Villaricos nær Almeria. Her fant de ikke mindre enn 2000 graver, som omfattet alle

de folkeslag som i tur og orden hadde bodd i området. Her var rester etter både fønikere, punere, grekere og romere, folk som hadde tilpasset seg hverandres kultur og overlappet hverandre uten de stridigheter man vanligvis finner når forskjellige kulturer møtes. Først knappe 100 år senere, i 1983, ble dette området erklært for “Et område av stor kulturell betydning”. Dessverre har stedet med visse mellomrom vært utsatt for hærverk av uvettige folk uten sans for den kulturelle verdien av området. Etter et av disse tidlige angrepene ble Luis lei og tok med seg folkene sine til et annet område av arkeologisk interesse.

Det var nå, i 1891, at de kom over den spesielle prehistoriske boplassen Millares, bare 17 Km nord for Almeria i Santa Fe de Mondujar. De fant et befestet område som kunne dateres tilbake til overgangen mellom bronse og jern-alder., nærmere bestemt fra årene mellom 3000 år f.Kr. til ca 2250 år f.Kr..

I tillegg til boliger og festningsverker fan de også megalittiske gravplasser

som til forveksling lignet på de som var funnet fra den Minoiske kulturen i Midt-Østen. Det forunderlige var bare at disse gravene her i Spania var datert en god del eldre enn restene fra den Minoiske kulturen. Et faktum som i mange år resulterte i det rene hodebry

NY BOK I SALG

for arkeologene, det stemte jo ikke med teorien om kulturspredningen fra øst mot vest i Middelhavet.

Mer om dette i neste artikkel.

Kun 25 €

45€ Forunderlig e

Kun 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

Bær for god smak og bedre helse

AV: TINE MERETE SANDBOE

De er små og fristende. Du finner dem i mange farger. De er så gode at om du spiser noen vil du ha flere. De gir deg energi og overskudd gjennom hele året.

Vi putter bær i frokostblandinger, i kaker og paier, i desserter, supper og ikke minst i smoothies og vi spiser bær som de er.

Vi spiser bærene friske, tørkete eller frosne. De fleste steder har vi i dag tilgang på friske bær mesteparten av året.

Hva er bær?

Bær kaller vi vanligvis små spiselig frukter som inneholder flere frø.

Disse små fruktene er oftest søte og saftige. Fargen som oftest skiller bær fra resten av naturen er for at dyrene skal spise bærene og med det spre frøene. Dyrene går over større områder som gjør at det er en effektiv måte å spre plantene over større områder.

Botanisk sett er bær en frukttype.

I botanikken er bringebær ikke bær, men en sammensatt stenfrukt.

Bjørnebær karakteriseres som en hjelpefrukt fordi blomsterbunnen følger bæret. Det samme gjelder jordbær da selve bæret er blomsterbunnen hvor de små nøttene er spredd utover. Kirsebær kalles stenfrukt fordi frøet er omgitt av en hard indre del og så en saftfull ytre del. Eksempler på bær i botanisk sammenheng er tomat, banan, agurk, appelsin, druer, kumquat og avokado.

Men vi forsetter å bruke betegnelsen bær på de små søte herlige fristelsene.

Så får botanikerne kalle dem hva de vil.

Helsefordeler med bær Tidligere sanket vi bær gjennom sommer og høst for å ha gjennom hele vinteren. Våre besteforeldre

laget likør eller hermetiserte blant annet kirsebær. De spiste disse og hadde tro på at bærene lindret blant annet betennelser. Nå kan vi si at de hadde rett da forskningen har vist at kirsebærene har egenskaper som ligner noen betennelsesdempende medisiner, men de er helt uten bivirkninger.

Bær er noe av det sunneste naturen byr på. I tillegg inneholder de flere bær vitaminer og flere antioksidanter enn både grønnsaker og frukt.

Bær for hukommelsen Blåbær inneholder mye av antioksydantet antocyaniner som er fargestoffet. Forskning viser at blåbær har en gunstig effekt på hjerne.

Mange ulike studier viser at blåbær kan bedre både de kognitive evnene og hukommelsen. Studier viser også at vi oppnår bedre koordinasjon mellom synet og motorikken.

Bær for å drepe bakterier Blåbær, multer, bringebær, jordbær og tranebær har alle antibakterielle effekter mot bakterier som Salmonella og Staphylococcus. Årsaken er komplekse fenoliske forbindelser som kalles ellagitanniner. Multer og bringebær har spesielt høye konsentrasjoner av disse stoffene i følge en studie som er publisert i Biomedical Life Science.

Bær for å hemme kreftceller Multer, bringebær, jordbær og bjørnebær er bær fra Rubus-slekten.

Disse har stoffer i seg som har god effekt på kreftceller. De inneholder ellaginsyre som er en type antioksidanter i gruppen polyfenoler.

De har i cellestudier vist seg å ha en antikrefteffekt. Multer har noe mer

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

av ellaginsyren, men alle bær av denne slekten har mye ellaginsyre og kan derfor forebygge utviklingen av kreft.

Bær for å rense blodet Forskning viser at bær renser blodet for fett. Fettmolekylene kan sees i blodprøver like etter at man har spist fet mat. Ved inntak av bær synker dette nivået av fettmolekyler. Forsøk gjort ved James Hutton Institute i Skottland viser bær kan hemme enzymer som spalter opp fett, og dermed føre til at fettet vi spiser ikke blir tatt i kroppen, men går rett gjennom. Det er slik en del slankepiller virker, men bær er da helt uten bivirkninger. Den slankende effekten gjelder særlig bær av Rubusslekten, jordbær, bringebær, multer og bjørnebær.

Bær med antioksidanter De kraftigste antioksidantene finner vi oftest i sterke kraftige farger.

Bær er fulle av slike fargestoffer og derfor noe av det du kan spise som inneholder mest antioksidanter.

Når cellene i kroppen din forbrenner næring til energi dannes et biprodukt og det er frie radiakaler. De frie radikalene angriper cellene ved å oksidere dem. Blir det for mange av dem kan de på denne måten skade arvestoffet i cellene og på denne måten forårsake kreft.

Antioksidantene oksyderer selv og nøytraliserer med det de frie radikalene slik at kroppens molekyler slipper unna og beskyttes. Å spise mye bær er derfor en meget god måte å tilføre kroppen viktige antioksidanter som bidrar til å styrke kroppens immunforsvar.

SPORTSBLIKK

Halvspilt tippeliga Etter 15 serierunder i den høyeste norske fotballdivisjon, har man nesten flere spørsmål enn svar.

Hvordan kan Molde, som ifjor var overlegne, falle så mye sammen at de ligger 8 poeng etter Rosenborg etter å ha tapt 4 av kampene så langt. 7-4-4 lukter det ikke gull av. På toppen av det hele er keeper Nyland solgt og borte, mens trener Skullerud sier han ikke vil fornye kontrakten som går ut etter sesongslutt. Rosenborg har veldig gode fra begynnelsen, men trenger tydelig ferie nå. Bortetapet mot bunnlaget Bodø/Glimt var flatterende. Sistnevnte fikk tydelig en skikkelig vitamininnsprøytning etter den overraskende seieren mot VIF på Ullevål, og er på et blunk over streken. Det samme kan ikke sies om Sandefjord, som har rotet bort 4 poeng på to kamper på overtid.

Lag som ikke forstår at kampen må spilles til fløyta går, har lite å gjøre i

en toppliga. Vi ser at de tre som rykket opp i fjor, alle befinner seg i eller nær bunnen. Mjøndalen ligger best an av de tre og har vist stayerevne.

Ellers synes vi standarden på norsk fotball bekrefter at vi langt fra er noe fotballand. I tillegg ødelegger TV mye.

Hvem gidder å betale flere hundre kroner for en billett når du kan se alle kampene på TV. Det betyr mindre publikum på kampene, og fremfor alt, manglende stemning og entusiasme.

Når nesten hele laget består av utlendinger eller folk utenbys fra, blir det ikke lett for publikum å finne igjen patriotismen.

Vi håper for Bergen og landets skyld at Brann får skikk på laget sitt

igjen. At de orker å trene litt mer slik at de holder i 90 minutter.

Brann røk ut i 4 runde mot Sarpsborg, og slipper å tenke på slitet med eventuelle ektraomganger på en stund.

Kvartfinalene ser forøvrig slik ut: 12. august: Viking – Molde og Sarpsborg 08 – ODD. 13. august: Rosenborg – Mjøndalen og Sandefjord – Stabæk.

AV:: TOM BJØRNØ

Sommeren med CENTER JUJUJU AQUA er perfekt

479

JUJUJU AQUACENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

479€

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Oppskrifter med bær Bær er jo bare så godt at vi vil spise mye av det. Kanskje skal du til Norge en tur i sommer.

Da har du god anledning til å forsyne deg godt av det naturen kan by på. Frys eller konserver det og ha gjennom vinteren. Vi har selvsagt også god tilgang på bær i Spania av ulike slag.

Mandelbunnkake med bær Nydelig kakebunn der du kan toppe den med de bærene du måtte ha.

Bunnen er uten egg og gluten.

3 dl mandler 1 dl solsikkekjerner 0,5 dl gresskarkjerner 200 gram tørkete aprikoser 1 dl rosiner 1 ss vann Topping: 1 dl kremfløte 1 dl kesam ½ ts vanilje 300 gram bær Ha mandler, solsikkekjerner og gresskarkjerner i en blender og kjør godt.

Tilsett aprikos og rosiner og kjør litt til. Ha i vannet og bland godt. Bruk en kakeform eller paiform og legg litt gladpack i bunnen før du trykker ut deigen i formen. Legg formen i fryseren 1 time.

Pisk kremfløten stiv og vend inn vanilje og kesam. Ha kakebunnen over på et fat og bre kremen over. Dekk med ønskete bær. side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Marmelade med jordbær Her kan du bruke de bærene, eller det du har tilgang på. Rips og bringebær, eller solbær eller andre bær.

500 gram rabarbra 500 gram jordbær 1ts fersk ingefær, revet 500 gram sukker 1 sitron, skallet revet Konserveringsmiddel Kutt rabarbraen i små biter, del jordbærene og ha det i en kjele. Kok på svak varme under lokk i 15 minutter. Tilsett sitronskall og ingefær. Bland konserveringsmiddel i sukkeret og rør godt inn i bærblandingen.

La det hele koke 15 minutter uten lokk. Hell så over i rene glass eller fryseemballasje.

Oppbevares mørkt og kjølig eller i fryser.

Bær med kokostopping Denne desserten blir raskt en favoritt! Bruk de bær eller frukt du har for hånden, eller som er tilgjengelige der du er.

650 gram frukt og bær, for eksempel miks av rabarbra, jordbær, eple 100 gram rørsukker 2 ss maisenna TOPPING: 70 gram mandler, finhakket 80 gram havregryn 70 gram rørsukker 30 gram mel 6 ss olje, kokos eller raps 3 ss kokosmasse, eller flak Salt Frukt skrelles og kuttes i tynne skiver eller tynne båter. Bland alt med sukker og maisenna. Fordel i 4 ildfaste former.

Bland sammen alt til toppingen og fordel over formene. Stek i ovnen ved 180 grader i 30 minutter. Server med iskrem eller vispet kremfløte.

Palmen Bistro Palmen Bistro

Nye sommerspesialiteter, med bl.a. taco,

Dagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, nachos, spagetti og spekemat. lettsaltet svineknoke, potetball og fårikål

Se tippeligaen på Palmen 3-retters kveldsmeny € 12.90 inkl. en drikke

Velkommen!i sommer: Åpningstider

Tirsdag tom søndag: Tirsdag - Fredag: 17.00 - 21.30 Matservering fra kl. 13.00.

Lørdag - Søndag: Mandag stengt15.00 - 22.00

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m fra ned fra Calle Ruperto Chapi 9, Albirned (150m Bank Sabadell på venstre side). side).

Bank Sabadell på venstre Tlf: 865 676 306 Tlf. 865 676 306

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

KONTROLER DIN VEKT MED HERBALIFE NÆRINGSPRODUKTER Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig distributør www.neriviktmedoss.se

TIL LEIE I ALBIR

FERIEHUS TIL LEIE I LA NUCIA

Enebolig med flott hav- og fjellutsikt.

1-6 personer. Stort svømmebasseng luksus møblert, Wifi-internet og satelitt TV. Pris fra 890 euro/uka.

TLF: 0031-638920103 beskrivelse/booking, se http://derooy-vakantiewoning.micazu.nl

Villa Albir - Andre etasje i til leie i sommer.

Særdeles fin beliggenhet i Albiråsen med kort til vei til strand og tursti.

Fantastisk utsikt over Middelhavet.

6 sengeplasser, Familievennlig med stort saltvannsbasseng, trampoline og sykler. 3 terrasser og stor uteareale med grill. Må oppleves! Kortidsleie:

7.400 kr / uke. Ring Melissa mob: 617404655 LEILIGHET TIL LEIE LANG/ MIDDELS LANG TID

Nyutstyrt og møblert i Albir. 1.etasje, 2. linje fra stranda. Avda de los Musicos. Solrik terrasse, lyst og trivelig inne. 2 soverom, 2 bad, Kald/ varm luft, nydelig hage og innendørs og utendørs svømmebasseng.

Garasje. 700 euro/mnd., + strøm og vann

Tlf: 696 034 028 - 966 881 914

side 48

www.aktueltspania.net

1 stort soverom. Sydvendt med terrasse. Felles svømmebasseng. 450 euro/mnd og enebolig med 3 soverom.

Svømmebasseng og hage, ledig fra september til juni. 800euro/mnd.

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR April-Oktober 2015

Romslig velutstyrt, 3 soverom, norsk TV, 2 terrasser - bare 80 m. fra stranden. Kortidsleie.

Tlf. 634 182 240 Nær den norske skolen i Alfaz del pi

2 fine rekkehus, 3 soverom, 3 bad, pris: 700 euro og 600 euro pr. mnd. og en ny leilighet til leie i Alfaz ved hovedveien med utsikt til Benidorm.

Terrasse og solrikt. 3 sov., 2 bad, garasje. 600 euro pr. mnd.

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET ØNSKES LEID

Voksen norsk dame ønsker å leie en hjemmekoselig leilighet i Albir for januar/februar og mars 2016.

TV med norske kanaler, Internett og behagelige senger. 2 soverom er ønskelig men ikke nødvendig.

Hilsen Tove.

Mob. 0047 92498377

Finn oss på Facebook

LEILIGHETER TIL SALGS Albir Luksuriøs hjørneleilighet

”atico” 50 m. fra Strandpromenaden.

2 sov. 1 bad, spektakulær terrasse m/ panorama sjøutsikt, 70 m2, lukket garasje, 239.000 euro.

Alfaz sentrum, luksusleil. hjørne v/Sabadell, 120 m2, 3 sov - 2 bad, garasje og bod, mye ekstrautstyr, 229.000 Henv: Peter Sawade, tlf: 625 304 230 - www.petersawade.com

Kjempemulighet! Ende-rekkehus

til salgs i Albir med 4 soverom og 3 bad. felles basseng og parkering.

Air condition og sentral varme. Nær supermarket Mendoza. Ikke gå glipp av denne!! Bare 210.000 euro

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET til salgs i Albir i sentrum nær stranda. 2 soverom.

80.000 €, eller 89.000 € med garasje.

www.principado-properties.com Tel. 648 71 69 39

Til salgs/leie

Fonds de Algar Enebolig 100m2. 1 etg - stue, kjøkken, stort bad med badekar. 1 soverom. 2. etg lite kjøkken, stue, dusj, wc, soverom, stor terrasse.

Selges fullt møblert og utstyrt. Idyllisk m/ fantastisk fjellutsikt. 30 m fra inng. til fossene.

Tlf: +34 678087200 +47 95478612

DATAHJELP PC / IPAD

På Cafe Pavarotti. Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc.

Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00

tlf: 633 443 655 email: svein@folkedata.no

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap!

636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaex-press. com.

Europarking airport.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

www.euronautica.com info@euronautica.com

NYERE HONDA PÅHENGSMOTOR

LEILIGHET TIL SALGS I ALTEA Deilig lys leilighet i midten av Altea. 106m2, stor lys stue (mot sydøst), kjøkken og vaskerom.

2 sov., 1 bad. Gåavstand til butikker, restauranter, posthus, supermarked og sjøen. Pris 116,500,00 €.

For mer info, kontakt 628 313 212.

forover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile.

Eieren selger fordi han går på land.

Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

Leilighet i 1. Linje i Altea, 2 soverom, 1 bad. Sentralt 192.000Euro Tlf: 966860121 www.principado-properties.com

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

MERCEDES-BENZ CLK 240

REPARASJON - av hvitevarer,

Årsmodell 2005. 103.000 km.

Fullt utstyrt, skinninteriør, automatisk gir. Oversikt over tidligere servicer.

Pris: 15400€

Tlf: +34 604 103 909

Tlf: +34602622868 / +4721538048

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

(Hollandsk, engelsktalende)

FLOTT INVESTERING

Smile rent a car

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) EUROCLASES ALFAZ

tilbyr privattimer og grupper 3-6 personer, universitetsutdannet spansk lærer, info.: 630 225 626 eller euroclases@hotmail.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 49

V Å R E K J Æ L E DY R

TOXOACARISIS: Spolorm Denne tilstanden er en parasitt infeksjon som påvirker hunder og katter, og kan overføres til mennesker. Egg av disse parasittene, som reproduserer i store mengder finnes i avføringen til dyr, så du må sørge for ekstra hygienetiltak.

Toxocara canis og Toxocara cati er de etiologiske agenter som er ansvarlige for toxocariasis i rovdyr, hunden og katten, og rammer først og fremst valper yngre enn tre måneder. Toxocariasis er en nematode endoparasitic infeksjon forårsaket av spredning av larver av Toxocara canis (hund) eller T. cati (katter). Vanligvis er de parasitter i tynntarmen til dyrene. Disse parasitter reproduseres i store mengder; mellom 150 000 og 200 000 egg pr dag, som kommer i avføringen, og etter to til tre uker blir de infeksiøse (smittebærende).

Egg som finnes i avføring kan ved et uhell inntas av mennesker og oftest av barn, og infeksjonen kan føre til sykdommen visceral larva migrans (VLM), som påvirker leveren, hjerte, lunge, øyemuskel og hjernen til mennesker.

Sandkasser for barn, der katter ofte gjør fra seg, er svært farlig. Egg kan overføres direkte til munnen hvis et barn leker på sandbanker eller spiser forurenset sand. Når det svelges, klekkes eggene i tarmen. Larvene trenger gjennom tarmveggen og blod sprer seg. Larvene kan holde seg i live i flere måneder, og forårsaker skade ved å migrere til vev og påføre betennelse rundt dem. Vi mennesker kan IKKE få kattespolorm eller hundespolorm i tarmen, derfor kan vi heller ikke skille ut egg eller smitte den naturlige veien. Men vi kan få denne

sjeldne komplikasjonen med larver som vandrer fra tarmen gjennom organer og kroppsvev, f.eks. til lunger, lever, øyer og hjerne. Disse larvene vil ikke kunne modnes videre til en spolorm hos menneske, og de vil derfor vanligvis kapsle seg inne i vevet, noe som heldigvis er svært sjeldent.

Vær imidlertid oppmerksom på at dette problemet er langt mer utbredt i subtropiske og tempererte klima enn vi er vant til fra Skandinavia. Prevalensen hos hunder er svært høy på grunn av prenatal overføring, slik at de fleste nyfødte valper har slike parasitter.

Dette er svært vanlig, spesielt i avl, hvis miljøforholdene favoriserer forurensning med parasitt egg. T.oxocara cati er over hele verden og dens forekomst er mye høyere i tropiske land. Det er mer vanlig hos barn i alderen 2-7 år. Det utgjør en risiko for å bli utsatt for forurenset jord eller sand og tilstedeværelsen av hunder og katter med dårlig hygiene.

Kliniske tegn hos valper I alvorlige tilfeller kan det være manifestert ved hoste, åndenød, lungebetennelse, rennende nese og nervøse symptomer. Fordøyelsesforstyrrelser som løs avføring er også vanlig, noen ganger

diaré, ofte de ledsaget av rikelig med slim og blod. Oppblåst mage og dårlig vekst. I kroniske tilfeller er det en progressiv underernæring, med eller uten intermitterende diaré, og noen ganger periodiske konvulsive manifestasjoner i nervesystemet. Det er en betydelig forsinkelse i veksten av valpene, gjerne med anemi og tynn,ujevn og vanskelig pels Behandling og profylakse En veterinær finner enkelt ut om ditt kjøledyr lider av spolorm. De voksne ormene som ligger i tarmen kan lett behandles, fordi de svarer godt på konvensjonelle medisiner. De mest brukte er: levamisole, mebendazole og fenbendazol. Hos katter er Ivermectin også brukt.

Gjentatt behandling av valper etter 2, 6 og 8 uker, spesielt med tanke på risiko for smitte fra morsmelk og miljøforurensning anbefales. Mødre bør naturligvis gjennomgå samtidige behandlinger.

(Artikkelen bygger på opplysninger gitt av Centre Veterinari Benissa

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 50

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alfaz del Pi

Alicante

KULTURARRANGEMENTER

15.07. - 01.08. 2015

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra vår/sommerprogrammet: 17.7. Show ”Alex O´Dogherty & la Bizarrería”. Kl. 22.

23.7., kl. 20.30 og 24.7., kl. 22.30 Teaterforestilling ”Viejovenes”.

Sketches. Spontan og fresk !

26.7. Balletaften ”Stars Gala” ved Teatro Mikhailovsky og dansere og danserinner fra Russian Masters. Kl. 19 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 16., 19. og 23.7. konserter ved Banda Sinfónica Municipal. I musikkpaviljon ”Concha” på esplanaden, kl. 20 16.-18.7. Den XVIII Internasjonale Jazzfestivalen Alicante ”Fijazz”.

ADDA, Auditorio de la Diputación.

Les mer om dette på sommerfestivaler i denne utgaven av AS !

19.7.-23.8. Sommeraktiviteter ”En Tus Parques” i parkene Tossal, Lo Morant og El Palmeral. Shows, marionette-teater, magi, klovner og teaterforestillinger for hele familien. Hver søndag, 19. og 26.7., 2., 9., 16. og 23.8., kl. 20.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 13.9. Utstilling “La revelación de la Pintura”.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 20.9. Utstilling “Den siste reisen til fregatten Mercedes”.

Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.

Museet MUBAG, Calle Gravina 14.

Mandager stengt.

Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl.

10-14.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@

alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras Billetter: www.instanticket.es Friluftsauditoriet på IFA messeområde , ved siden av flyplassen El Altet, Alicante/Elche: 18.7. Konsert ved Fito & Fitipaldis.

Billetter er til salgs på alle postkontorene, på Corte Inglés og på: http://tienda.feria-alicante.com/es/ 4.10. VI Media Maraton “Ciudad de Alicante”, 5 km og 10 km løp gjennom byen. Sportsmesse på Zona Volvo i havne-område. 2.-4.10. Aktiviteter for alle. Påmelding nå !

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

Til 31.8. XXI Marked for kunsthåndverk og økologiske produkter på Playa Albir. Åpent hver dag fra kl. 18 til kl. 01.

21.7. I Internasjonale strykekonsert.

I hagen til det etnografiske sentret „Familia Such-Devesa“, Calle Baldóns.

Kl. 20 . Gratis adgang.

22.7. II Internasjonale strykekonsert.

Fundación Frax i Albir, kl. 20. Gratis adgang.

23.7. III Internasjonale strykekonsert.

Faro de L´Albir (fyrtårnet), kl. 20. Gratis adgang.

24.7. IV Internasjonale konsert for strykeinstrumenter og piano. Forum Mare Nostrum, kl. 20. Gratis adgang.

25.7. V Internasjonale konsert for strykeinstrumenter og piano. Centro Social Playa Albir, kl. 20. Gratis adgang.

Utstillinger i kulturhuset: Til 20.7. Utstilling av arbeider ved Raúl Boteller.

24.7.-19.8. Utstilling ”De silencio y Luz” ved Alberto Romero. Åpning 24.7., kl. 20.

Hver måned viser kinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Rådhuset i Alfaz tilbyr i samarbeid med firmaet Hamacas Playa Albir gratis kajakk-turer for ungdom fra 16-35 år i juli og august. Hver tirsdag, kl. 10. Turen går rundt naturparken Sierra Helada.

Hver gang er det 8 plasser. Påmelding på ungdomsentret i rådhuset.

1.8. Nordic Walking. Kveldstur ved fullmåne langs elven Guadalest til sjøen.

Møteplass: Polideportivo Altea, (sportsanlegg ) , kl.21. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www.nordicwalkingcv.com 1.11. For 8. gang ti-mila og for 5. gang fem-mila løp. Går fra Polideportivo Alfaz del Pí kl. 10. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601. Påmelding på www.10millasalfaz.com

Finn oss på Facebook

Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. www.aktueltspania.net

side 51

Alfaz del Pi

15.07. - 01.08. 2015

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz.

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 9.8. Utstilling “10 poètiques del fragment” ved gruppen Colectiva Multidiciplinar.

17.7.-4.10. Utstilling “En el jardín de mis sueños crece un hermoso ciprés de plumas verdes” ved Antonio Ballesta.

På trappa utenfor inngangen: Utstillingen “Joyas y Figuras” av Salvador Mollá.

16.7. Konsert “Flamenca Pasión”

ved “Diana Tarin Band”. Organisert av Xàbia Clàsica. Kl. 22. Billetter kan kjøpes på forhånd i resepsjonen til Camping Cap Blanch.

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: 17.7. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Til 26.7. VII kampanje med arkeologiske utgravinger i Villa Romana. Du kan komme og se hvordan arkeologene jobber. Åpent: Tirs. – lør., kl. 10-12 og 18-21. Søn., kl. 10-12

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 Sjømannskirken: Kirkesenteret i Albir: Sommeråpningstider: tirs. og ons. kl. 11-14, tors., kl. 17-20. De andre dagene stengt. Tel: 96 6867474, døgnåpent: vakttelefon: 609 638 750

Altea

KULTURARRANGEMENTER

16.-19.7. Fiesta Sant Pere : 16.7. : kl. 19.30 oppmøte på Paseo Sant Pere med Fiesta-damene og dronningen, opptog til kirken Ntra. Sra. del Consuelo.

Kl. 21.30: festkommiteen tilbyr mat og drikke på Paseo Sant Pere, etterpå musikk og dans “Discomobil” ved RS Producciones.

17.7. : kl. 23.30 Musikk og dans ved orkestret “Matrix Band”. 18.7. : kl. 11.30 flere regattas, organisert av Club Náutico.

Kl. 13.45 Matkonkurranse og stor Paella.

Kl. 18.30 Barneunderholdning på Paseo Sant Pere. Kl. 23.30 Musikk og dans på Paseo Sant Pere vis-á-vis Caixaltea. Ved orkestret Monaco.

19.7. : Kl. 11 barneunderholdning. Kl. 14 smakes på den tradisjonelle “Coca de la Llum”. Kl. 19.30 Gudstjeneste i Calle San Pedro, etterpå prosesjon av fiskerne i Alteabukta. Kl. 23 Fyrverkeri på sjøen.

Palau Altea: - - -Sommerpause Til 31.8. “Art Mirant La Mar” – kunsthåndverksmarked på Paseo Mediterràneo. Åpent: hver dag kl. 18.300.30, fred. – søn. til kl. 1.30.

Til 6.9. XXXI Mostra d´Artesania d´Altea, det store kunsthåndverkmarkede på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent. Kl. 19-

24.

Til 25.7. Amatørteater-konkurranse “Alteatre 2015”: 18.7. “Amant a Sou” ved Asociació de Teatre Pànic Escènic.

25.7. “Ferran” (komedie på valenciansk) ved teatergruppen Plà i Revés. Etter forestillingen blir vinneren overrakt en pris. Friluftsauditoriet på Plaza del Agua.

Billetter kjøpes i kulturhuset.

Til 27.8. Musikkfestival “Nits al so de l´aigua”. Hver torsdag i juli og august , kl. 21 på Plaza del Agua. Billetter kjøpes på forhånd i rådhuset og kulturhuset.

Til 27.7. Maleriutstilling Isidro Gosálbes.

Utstillingsal Toni el Fuster, Calle Costera dels Matxos 2, Fundación Schlotter.

(Turistkontoret i gamlebyen). Åpent: tirs.lør., kl. 18.30-21.30.

Museet til kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises kalk, relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Rådhuset i Altea tilbyr turer med guide: Hver fredag i juli og august i Altea.

Oppmøte.: kl. 19 utenfor turistkontoret.

Hver torsdag i juli og august i Altea

La Vieja. Oppmøte: kl. 19.30 på parkeringsplassen Cura Llinares.

Til 28.8. Sommerleir for barn fra 3-16 år.

Sportsanlegget i Altea.

22.7.-2.8. og 5.-15.8. Sommerleir på engelsk for barn fra 8-14 år. Finca Santa Bárbara, Altea la Vieja. Tel: 96 5841334.

Til 17.9. Forhåndbestilling og salg: Enkel sitteplass ( 7 Euro) eller tribuneplass og sitteplass ved rådhuset (10 Euro) til Moros y Cristianos- paraden i Altea den 26. og 28.9. Plassene reserveres og kjøpes i kulturhuset i annen etasje i “Casal Fester”, på www.santblai.es og på tel: 96 5842853.

Altea kommune tilbyr fisketurer med yrkesfiskere ut på feltet for å oppleve det tradisjonelle arbeidet om bord i en fiskebåt. Spør etter “Pesca tradicional Altea” på turistkontoret.

Bocana Sailing Point tilbyr i samarbeid med Altea kommunen utleie av kajakker og Stand up paddles. Kajakkturer med guide til Morro de Toix (Mascarat) og Isla de la Olla/ Cap Negret. Opplæring gis både for kajakk og stand up paddles.

Henvendelse i havna i Campomanes.

Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet

side 52

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Altea

og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi

om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Hver tirsdag “Ruta de trekking”. Går kl.

9.30 fra hovedinngangen til idrettshallen Garganes. Oppdag de forskjellige landskapene rundt Altea med guide.

Gratis deltagelse . Påmelding ikke nødvendig.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier

og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla).

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. (Gå på Internett og se: maite cobos. jazz) For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Benidorm

il30.9.”NitsdelCastell”,sommeraktiviteter med malere, kunsthåndverkere og musikkere rundt ”Castillo” i gamlebyen.

12 malere presenterer sine arbeider på Plaza Castelar. 15 kunsthånverkere tilbyr til 15.9. keramikk, smykke i sølv, lær og glass, såpe, makramé, marionetter, treleker og mye mer på Plaza de la Señoría og Plaza Santa Ana. I juli tilbyr kunsthåndverkere workshops hver kveld fra kl. 20.30 til 21.30 . På Plaza Santa Ana levende musikk med musikkgruppen Karumanta fra Andene. Kl. 20.30-23.30.

17.7. Festival Anemona ved Societat Musical La Nova. Amfiteater Óscar Esplà, L´Aiguera Parken, kl. 22.

18.7. ”Mojinos escocíos”. Amfiteater Óscar Esplà, L´Aiguera Parken, kl. 22.

19.7. III Konsert Rondalla al Castell ved orkestret ”La Barqueta”. Plaza del Castell, kl. 22.

Til 26.7. Gruppeutstilling ”Summerland” ved elever fra kunstfakultetet Sant Carles i Valencia. Museo Boca del Calvari. Åpent tirs.-fred., kl. 10-13 og 17 – 20. Lør. og søn., kl. 10-13.30.

Til 12.9. Utstilling ”Érase una vez …

El Habla!”. Plaza SS.MM los Reyes de España. Man. –søn. , kl. 11-14 og 17-23.

Omvisning med guide kl. 12 og 19.

Til 30.9. Utstilling “Los Clicks toman Benidorm”. En morsom utstilling for hele familien. CAM Cultural, Banco Sabadell, Calle Alameda 17. Åpent: Man.-fed., kl.

18-22, lør. og man., kl. 11-14 og 18-22.

Tel: 96 5927715.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Flere turer hver dag. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

“Espai Jove” – Ekstraundervisning, idrett, kulturelle aktiviteter og flere fritidstilbudt

til unger på skoleferie : 20.-31.7., 3.14.8. og 17.-28.8.. Centre Social José Llorca Linares. Info/påmelding på tel: 96 6800931.

16.-30.7. Sommerleir i Pola de Gordón.

León. Info og påmelding i ungdomsentret.

19.-25.7. Sommerfotball-leir for gutter og jenter mellom 6 og 16 år på sportsanlegget Antonio López Guerrero på Rincon de Loix. Organisert av fotballklubben Valencia CF og rådhuset. Mer info og påmelding på rådhuset.

16.7. Konsert ved den kjente musikkgruppen Tennesee som fyllte spanske dansehaller på 80-tallet.

Konserten holdes på Hotell Marconfort Benidorm. Hotellet tilbyr overnatting og konsert til spesialpris.

24., 25. og 26.7.2015. Low Festival 2015.

Følgende musikkgrupper har bekreftet deltagelse : Kasabian, Subsubmarina, The Drums, The Growlers, The Raveonettes, Los Enemigos, Corizonas, Delafé y Las Flores Azules og Perro og flere.

Sportsanlegget “Ciudad Deportiva Guillermo Amor”. Les mer om dette på www.lowfestival.es 31.7. Konsert ved Melendi. Plaza de Toros, Benidorm 16.8. Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm.

22.8. Konsert ved Alejandro Sanz.

Organisert av Benidorm Palace.

Sportsanlegget “Ciudad Deportiva Guillermo Amor”, kl. 22.30. Billetter er til salgs.

28.8. Konsert ved Maná, den kjente mexikanske Rockmusikk-gruppen.

Cuidad Deportiva Guillermo Amor.

Billetter kjøpes på El Corte Inglés og Servicam.

4.og 5.9. I Fuzzville Real Junk Party Festival. (Garage Rock) Holdes på KM

diskoteket. Mer enn 25 musikkgrupper presenterer Underground Punk og Rock. Med The Pandoras , jenteband fra California, den kanadiske Garage Punk duoen King Khan & The BBQ Show, Useless Eaters fra San Francisco, Dead Ghostes fra Vancouver, The Shivas fra Oregon, Sonido Muchacho og Holy Cuervo fra Spania og flere. Mere infos og billetter på www.fuzzville.es 5.9. Den tredje Iberia Festival for alle elskere av spansk Rock- og Pop-musikk . Spanske musikkstjerner som Rosendo, Kiko Veneno, Ilegales, Los Toreros Muertos og Siniestro Total har tilsagt sin deltagelse. Plaza de Toros. Mere info og billetter på http://iberiafestival.com Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6.

Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com 6.9. “Colour Race” , et 5 km løpet som går kl. 11 fra SSMM Plaza. Deltagerne bli sprayed og plastered med farved puder gjennom løpet og ser ut som en regnbue tilslutt. Mye morro .

Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!!

19.7. Ana Belén og Víctor Manuel. Tour 2015.

Kl. 22 2.8. Miguel de Molina. “Al desnudo”.

9.8. Los Vivancos Aeternum. Kl. 22 13.9. Brothers in Band Tribute. Dire Straits. The Very Best of Dire Straits Show.

Kl. 22 27.9. Carlos Latre. 15 años no es nada!

Kl. 22 25.10. The Fortunes “Walk like a Man”. A

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 53

La Nucia

Calpe

KULTURARRANGEMENTER

15.07. - 01.08. 2015

XIX Cine a la mar, kino ved sjøen. Playa de la Fossa, kl. 22: 16.7. “Divergente”. Science Fiction 23.7. “Frozen. El reino del hielo”.

Tegnerserie.

30.7. “Rango”. Tegnerserie. 13.8.

“Guardianes de la Galaxia”. Action.

20.8. “Gravity”. Science Fiction. 27.8.

“Operación Cacahuete” Tegnerserie.

Til 31.7. Utstilling ved Eva Cabrera og Jaime Bel del Río. Sala Belles Artes.

Til 28.7. Utstilling ved Antonia Paredes Suárez. Utstillingsal.

Til 30.7. Utstilling ved José Daroca Rizo og David Biglands. Utstillingsal Ayuntament Vell.

31.7.-26.8. Utstilling ved Isidro

Gosálbes. Utstillingsal. Åpning 31.7., kl.

20.30.

17.7. Veldedighetskonsert ved elever av María Ferrer. Kulturhuset, kl. 20.30 17.7.

Veldedighetsforestilling “Las Mujeres sabias” av Molière ved amatørteatergruppen Arabí Teatro.

Auditorio, kl. 21.

18.7. Folkloredans med dansegruppen Cantal Roig- FODAP. Plaza de la Villa, kl.

21.30.

19.7. Strykekonsert ved Escola Calpina de Corda. Plaza de la Villa, kl. 21.

24.7. Jazzkveld: Jarana Blues “Aretha y los Franklin. Plaza de la Villa, kl. 21 26.7. Konsert ved Xirimiters del Carellot.

Plaza de la Villa, kl. 21

28.7. Konsert ved Kammer Philharmonie Köln. Kulturhuset, kl. 21.30. Billetter: www.instanticket.es 30.7. Konsert ved Unión Musical . Plaza de la Iglesia, kl. 21.30 Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang.

Auditorio de la Mediterranía: 19.7. Teaterforestilling “Soldats i Criades” ved teatergruppen “Majorals Festes d´Agost La Nucia 2015”. Kl. 20 18.9. Unik konsert ved “The Waterboys”, “The Animals” og “Loquilllo”.

Den kjente, engelske musikkgruppen The Waterboys er nå 24 år og har gitt ut 13 CDs. Mike Scott vil presentere sin nye CD “Modern Blues” og spille sine mest kjente låter. Billetter kan kjøpes til forsalgspris: Euro 35 på Ticket Master, FNAC, Halcón Viajes, Carrefour, Corte Inglés og Instanticket.

16.7.-3.9. : sommerkino i La Nucia på Plaza de los Músicos, hver torsdag, kl.

22: 16.7.: “Gru 2 Mi Villano Favorito” 23.7. “El Tour de los Muppets” 30.7. “Zipi y Zape y el Club de La Canica” Sommeråpningstider på turistkontoret, Avenida Marina Baixa 5: man.-fred., kl.

9-14, lør og søn., kl. 10-14, tors. og fre, kl. 17.30-20.30. Åpent 39 timer i uka .

Utendørs svømmebaseng i sportanlegget Camilo Cano er åpen til 15.9. Man. –søn., kl. 11-20. Pris: Euro 0,50 for medlemmer, Euro 1.- for ikke-medlemmer.

Nytt: kurs i løypa for kjøring av Mountainbike, fra 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm.

Påmelding på www.cclanucia.com

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) som har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània tar imot påmelding til kurs for sesongen 2015/2016. Tilbudet gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia i sommermåneder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel:966101098.

I juli: kurs på engelsk ”Recent Progress in Robotics Applications”.

17. og 18.7. Kurs i sportcoaching II. Mer info og påmelding på http://web. ua.es/es/es/seus/lanucia og på tel: 965909323.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk: man. og ons., kl. 10-11.

Personal defense Kyutsu: man. og ons., kl. 10-11. Videre blir det undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Kurs i russisk hver mandag fra kl. 18.15 til kl. 20.15. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: 22.-29.7. Bussreise til Cofrentes.

Overnatting i Hotel Balneario. Påmelding på eldresentret La Casilla til senest 25.6.

III Foto-konkurranse “Verano Mayores La Nucia 2015” med temaet “sommer”. Alle fra 50 år som er innskrevet i mantallet i La Nucia kan delta. Innlevering senest 24.9. på Centro Tercera Edad “La Casilla”.

Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet i La Nucia. Bestefar kan skrive på spansk eller engelsk, barnebarn tegner. Innlevering senest 24.9. i sentret “La Casilla”.

Hver tirs. , kl. 17.30-19.30 “Sommeraften bestefar-barnebarn” med bordspill.

Leseklubb på mandager kl. 12-13 Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30.

Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spaserturer i gruppe på onsdager., kl. 10-11.30.

Workshop “Nål og tråd” på fredager.

Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

side 54

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Valencia

Palau de la Música: 26.7. Unión Musical Santa María del Puig. Kl. 11.30. Grup Folklòric El Drac Alat. Kl. 19.30.

Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl.

12. Vel verdt å oppleve.

Til 31.7. Feria de Julio de Valencia 2015. En herlig feria med mange shows, aktiviteter, arrangementer, tyrefektning, fornøyelsespark, fantastisk fyrverkeri og frilufts-konserter i Jardines de los Viveros, og flere andre parker. Denne juli- Feria´n går helt tilbake til 1872 da rådhuset først ga denne festen som et sommertilbud. Billetter til konsertene i Jardines de los Viveros i Turias elveleie kjøpes på www.ticketmaster.es. Les mer om dette i rubrikken “Festivaler og sommerkonserter”. Fyrverkeri hver lørdag rundt midnatt ved siden av brygga “Puente de Serranos”. 18.7. “La Gran

Nit de Juliol” feires med et stort farveglad opptog på Plaza del Ayuntamiento, konserter på mer en 30 scener i hele byen, stor paella og åpne museer til langt på natt. D IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 30.8. “En tránsito”. Utstillingen viser objekter fra samlingen til IVAM. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 30.8. Utstilling “Pixar. 25 años de animación”. Presentasjon av hovedtegnerseriefilmene ved filmselskapet Pixar. Workshops og omvisning. Mere info på http://www.cac. es NYTT: nattåpningstider i juli i Ciudad de las Artes y las Ciencias: tirs. og tors. Kl. 2122 “Noches del Hemisfèric”. Onsd., kl.

21.15 Museumsnatt. Fra 17.7. og videre åpner Oceanografic hver fredag kl. 2024 med showet “Llum” på delfinarium, kl. 22.25.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 31.10. Utstilling “Sorolla íntimo.

Bocetos de Visión de España”. På disse skissene beskriver Sorolla tradisjonene, folkelivet, farvene og lyset fra forskjellige områder i Spania.

Feria de Valencia; messeområde: 16.-19.7.

Dreamhack: Den største digitale festivalen med LAN-Party.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz.

Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Villajoyosa

24.7.-31.7. Moros y Cristianos Fest !

Siden 2003 er denne festen å regne som en internasjonal turistisk interesse. Må oppleves! : 24.7., kl. 21: opptog av Banda musikkgrupper gjennom gatene Ciudad de Valencia, Avenida País Valencia, Barranquet og Finca La Barbera dels Aragones.

25.7., kl. 21: opptog av de kristne gjennom Calle Colón, Avenida País Valencia til Plaza de la Generalitat 26.7., kl. 20: opptog av maurerne gjennom de samme gatene.

28.7., kl. 4.45: oppmøte av kristne på Plaza de la Generalitat. Ved soloppgang ankommer maurerne i rundt 30 båter ved stranda . Da begynner slaget med kanontorden, kryssild,

drablige kamper med sverd og en masse trommer. Maurerne vinner dette sjøslaget, vasser i land og beleirer de kristnes borg (rundt kl. 18.30). Kl. 19.15 eroberer de kristne borgen tilbake.

29.7. Gudstjeneste til ære for Santa Marta kl.

12 og tog kl. 20 gjennom gatene i gamlebyen.

30.7. , kl. 20: barneopptog i store smykkede vogner gjennom gatene C/Ciudad de Requena, Ibiza, Colón, Avenida País Valencia til Calle 8 de Mayo.

31.7. Stor Paella- konkurranse på markedområdet.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio:

Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og kl. 17.30-19.30 : Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

5.9. Maná. Barclaycard Center, Madrid 6.9. Maná. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.9. Vetusta Morla. Camp de Mart, Tarragona 25.9. Vetusta Morla.Palacio Deportes J.M.Martín Carpena, Málaga 26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 3.10. Melendi. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 9.10. Ana Belén og Víctor Manuel. Barclaycard Center, Madrid 11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona 14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid 21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia 21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid 23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

17.7. Lambchop. Teatro Barts, Barcelona.

22.7. Yann Tiersen. Castillo Sohail, Fuengirola 23.7. Yann Tiersen. Madgarden, Madrid 26.7. Mark Knopfler. Estadio Olímpico de la Cartuja, Sevilla 29.7. Redd Kross+ Bum. Sala Brut, Madrid 31.7. Melendi. Plaza de Toros, Benidorm 31.7. Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 7. og 8.8. Panorama Festival Mallorca. Predio Polígono, Marratxa 8.8. Roger Hodgson. Auditorio Parc del Castell, Castell de Perlada 12.8. Melendi. Polideportivo Municipal, Villena 16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm 22.8. Alejandro Sanz. Estadio de Foietes, Benidorm 2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Murcia 4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería, Murcia 4.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia

side 55

M a r k e de r på C o st a B la n c a

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORDAG 16. JULI 06.05 Mat med Anne 06.35 Australias villmark 07.05 Hygge i hagen 07.35 Team Bachstad i Sør-Amerika 08.05 Gjensyn på fjernsyn: 09.00 Sommeråpent: Sogndal 09.45 Mysteriet på Sommer båten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Glimt av Norge: I

koleraens tid 11.00 NRK nyheter 11.15 Sogndal 15.00 NRK nyheter 15.15 Sogndal 15.35 Team Bachstad i Sør-Amerika 16.05 Gjensyn på fjernsyn 17.00 NRK nyheter 17.15 Motorsøstre 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Sogndal 18.30 Mysteriet på Sommer båten 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Høyanger 19.55 En smak av nord 20.25 Eit safariliv 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Høyan ger 22.15 Mysteriet på Sommer båten 22.30 Charlie Chaplin:

Suksess og skandaler 23.15 Kveldsnytt 23.30 Chicago Fire 00.10 Rådet 00.40 Grantchester 01.25 Fader Brown 02.10 Frå Ebeltoft til Kiliman jaro 03.10 Chicago Fire 03.50 Sommeråpent: Høyan ger 04.35 Mysteriet på Sommer båten

06:00 Mot i brøstet 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 God sommer Norge 10:00 Masterchef Sveri ge 11:00 Tour de France

12. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En kveld hos Kloppen 20:00 Allsang på gren sen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Criminal Minds 22:40 Dicte 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:15 Elementary 03:05 Suits 03:50 Hawaii Five-0 04:35 Blue Bloods 05:30 Karl & Co

06.05 Mat med Anne 06.35 Australias villmark 07.05 Hygge i hagen 07.35 Team Bachstad i Sør-Amerika 08.05 Gjensyn på fjernsyn 09.00 Sommeråpent: 09.45 Mysteriet på Som merbåten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Glimt av Norge: 11.00 NRK nyheter 11.15 Høyanger 15.00 NRK nyheter 15.15 Høyanger 15.30 Team Bachstad i Sør-Amerika 16.00 Billedbrev fra Flori da 17.00 NRK nyheter 17.15 Motorsøstre 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: 18.30 Mysteriet på Som merbåten 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Skjerje hamn 20.00 På kongelig varieté

i London 21.30 Sommeråpent: 22.30 Mysteriet på Som merbåten 22.45 20 spørsmål 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Ko rrupsjonsjegerne 00.30 Pop & rock-perler

fra 70-tallet 01.05 Film: Mors Elling 02.20 Charlie Chaplin:

Suksess og skandaler 03.05 Grantchester 03.55 Sommeråpent: Skjerje hamn 04.55 Mysteriet på Sommer båten 06.00 Mysteriet på Sommer båten

06:00 Mot i brøstet 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 08:30 Fikse eller flytte?

09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 Celebrity Master chef 12:35 Celebrity Master chef 13:10 Akvariet 13:40 Tour de France 13. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Modern Family 19:30 Nabolaget 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Mord og mysterier 22:45 Mord og mysterier 23:45 Eurojackpot 00:00 Film: Lukten av penger 02:05 Film: The Reaping 03:50 Maria Lang 04:35 Common Law 05:30 Friends With Bene fits

06:00 Batman the Brave

and the Bold 06:20 Batman the Brave

and the Bold 06:45 Kakekrigen 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:50 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Kakekrigen 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 I kveld med YLVIS 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 Whodunnit?

04:45 Whodunnit?

05:35 Money From Stran gers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ødemarkens menn 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Ekstreme utfor dringer 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Film: Jackass 3 23:30 Las Vegas Jail house 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk’d 04:05 Merlin 04:50 Mudderfiske 05:35 Inked

FREDAG 17. JULI 06:00 Batman the Brave

and the Bold 06:20 Batman the Brave

and the Bold 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 One Big Happy 20:00 America’s Funniest

Home Videos 20:30 Top 20 Funniest 21:30 The Graham Norton Show 22:30 Rødt hav 00:35 Castle 01:30 CSI 02:25 Special Victims Unit 03:15 CSI: NY 04:00 Whodunnit?

04:50 Whodunnit?

05:35 Money From Stran gers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ødemarkens menn 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Criss Angel: BeLIEve 21:00 Film: Jackass

Presents: Bad Grandpa 23:00 Transporter 00:00 Criminal Minds 00:55 Ungdomsfengse let 01:50 Constantine 02:45 Håndverkere fra helvete 03:35 Black Ops 04:25 Kokainens pris 05:10 Punk’d 05:35 Inked

GRATIS TJENESTER LØRDAG 18. JULI 06:00 TV 2 Junior 06.00 Sommeråpent: 06:01 Rosas verden Skjerjehamn 06:11 Marvin Mus 07.00 Skjerjehamn - Os 06:18 Babar

minutt for minutt 06:40 Modern Family 14.00 Himmelblå 07:15 Sporløs - Dan 14.45 Glimt av Norge mark 14.55 Adils hemmelige 07:50 Sporløs - Dan dansere mark 15.55 Chaplin-klassikere: 08:25 Sporløs - Dan Småen mark 16.45 Bygg ditt drømme 09:00 Sporløs hus 10:00 Bonanza 17.15 Hygge i hagen 11:00 Bonanza 17.45 Sommeråpent: 12:00 What Went Skjerjehamn Down 18.45 Mysteriet på Som 12:30 Jenter på hjul merbåten 13:30 Tour de France 19.00 Dagsrevyen

14. etappe 19.30 Lotto-trekning 18:30 Nyhetene 19.40 På vei til Os 18:45 Været 20.10 Joanna Lumley’s 18:50 Sportsnyhetene

transsibirske even 19:00 Dyrepasserne tyr 19:30 Hver gang vi 20.55 Himmelblå møtes 21.40 Sommeråpent: Os 21:00 Nyhetene 22.40 Mysteriet på Som 21:15 Været merbåten 21:20 Sportsnyhetene 23.00 Kveldsnytt 21:30 Tour de France i 23.15 Latter live 23.45 Underholdningsav kveld 21:40 Film: Sang for delingen Marion 00.25 Film: De urørlige 23:35 Jordskott 02.15 Dansefot jukeboks 00:35 Film: SuperClasi 03.15 Pop & rock-perler co

fra 70-tallet 02:25 X Factor UK 03.50 Sommeråpent: Os 03:45 X Factor UK 04.50 Mysteriet på Som 04:30 Hawaii Five-0 merbåten 05:30 Dansk dynamitt 06.10 Mysteriet på Som merbåten

06:00 Batman the Brave and

the Bold 06:20 Batman the Brave and

the Bold 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:05 America’s Funniest

Home Videos 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Hunder i arbeid 08:45 Wipeout UK 09:50 Top 20 Funniest 10:35 Jonas Brothers 11:55 Trophy Wife 12:20 One Big Happy 12:50 Friends 13:20 Friends 13:50 Friends 14:20 Friends 14:45 Friends 15:15 Two and a Half Men 15:45 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Camping på Öland 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Endelig ferie 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Miss Undercover 23:30 The Librarian 01:20 Special Victims Unit 02:20 Rizzoli og Isles 03:15 Nikita 04:05 Major Crimes 04:50 Major Crimes 05:35 Money From Strangers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ødemarkens menn 09:40 Ødemarkens menn 10:30 Ødemarkens menn 11:20 Ødemarkens menn 12:10 Ødemarkens menn 13:00 Agent null 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 På nevene løs 20:00 World’s Funniest Fails 21:00 Film: Desperate timer 23:00 Film: Buried 00:55 Criminal Minds 01:50 Criminal Minds 02:45 Criminal Minds 03:40 Criminal Minds 04:25 Criminal Minds 05:10 Punk’d 05:35 Punk’d

SØNDAG 19. JULI 06.00 En smak av nord 06.30 Grønn Glede 07.00 Billedbrev fra Florida 08.00 Sommeråpent: Florø 08.45 Mysteriet på Sommer båten 09.00 Sommeråpent: Sogndal 09.45 Mysteriet på Sommer båten 10.00 Sommeråpent: Høyan ger 10.45 Mysteriet på Sommer båten 11.00 Mesternes mester 12.00 Arkitektens hjem 12.30 Adils hemmelige dansere 13.30 20 spørsmål 14.00 Himmelblå 14.45 Eit safariliv 15.15 Eurovision Song Con

test 60 år 16.45 Det store symesters kapet 17.45 Sommeråpent: Os 18.45 Mysteriet på Sommer båten 19.00 Dagsrevyen 19.30 Munter mat 20.00 Dyras supersansar 20.55 Himmelblå 21.40 Drømmen om dyreha gen 22.35 Postkort fra Norge 23.05 Kveldsnytt 23.20 Mysteriet på Sommer båten 00.35 Karl Johan 01.05 Det store symesters kapet 02.05 Dyras supersansar 02.55 20 spørsmål 03.25 Sommeråpent: Os 04.25 Mysteriet på Sommer båten

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rita og krokodille 06:06 Lotte 06:18 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Sporløs 08:00 Sporløs 09:00 Sporløs 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 What Went Down 12:30 På tur med Dag

Otto og Kristian 13:30 Tour de France 15. etappe 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Allsang på grensen 20:00 På tur med Dag

Otto og Kristian 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Blå Ögon - Premie re!

22:55 Varg Veum: Falne Engler 23:55 The Honourable Woman 01:00 Dicte 01:55 Criminal Minds 02:40 NYC 22 03:30 Vegas 04:15 Vegas 05:15 60 Minutes

06:00 Batman the Brave and

the Bold 06:20 Batman the Brave and

the Bold 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 09:15 Wipeout UK 10:20 Top 20 Funniest 11:15 Top 20 Funniest 12:15 Friends 12:45 Friends 13:20 Friends 13:50 Friends 14:15 Friends 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå Aamodt

og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:25 Rizzoli og Isles 00:20 The Walking Dead 01:15 CSI: Cyber 02:10 The Whispers 03:00 Leiemordere 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstrem flytting 10:35 Ekstrem flytting 11:30 Broom 12:00 Broom 12:30 Broom 13:00 Broom 13:30 Broom 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Strongman

Champions League 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Film: Crocodile Dundee 20:55 Film: Crocodile

Dundee II 23:05 Dopingepide mien 00:05 Constantine 01:00 Cult 01:55 Bilstripperne 02:50 Taubåtkrigerne 03:45 Ute å kjøre!

04:15 Jo 05:10 Atlantis

En mann går inn på soverommet hvor han finner kona som pakker en koffert og spør «hva er det du driver med?» «Jeg skal flytte til Oslo. Jeg har hørt at prostituerte får betalt 4000 kroner for det jeg gjør for deg helt gratis» svarer kona. Rett før avreise går kona tilbake til soverommet der hun finner ektemannen som pakker en koffert.

Når hun spør ham om hvor han skal reise, svarer han, «Jeg skal til Oslo jeg også.

Jeg har lyst til å se hvordan du skal overleve på 8000 kroner i året.»

TV V--S SIID DE ER R T

POLITITIPS «Hallo, er dette politiet?»

«Ja, det er det. Hvordan kan jeg hjelpe deg?»

«Jeg ringer for å rapportere naboen min, Ronny. Han gjemmer dop i veden sin.»

«Takk for tipset min gode mann, vi skal undersøke det med en gang.»

Den neste dagen kommer politiet i store styrker til huset til Ronny og søker gjennom hele huset og videre til vedskjulet.

Med skarpe økser åpner de opp alle vedkubbene, men finner ikke noe dop.

Bannende drar de fra Ronnys hus, da telefonen ringer hos Ronny.

«Kom politiet?»

«Jepp...»

«Kløyvde de all veden din?»

MANDAG 20. JULI 05.50 Mat med Anne 06.20 Et valpeliv 06.50 Hygge i hagen 07.20 Team Bachstad i Sør-Amerika 07.50 Gjensyn på fjernsyn:

Landet som åpnet seg 08.45 Sommeråpent: Os 09.45 Mysteriet på Sommer båten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Grønn Glede 11.10 Det søte sommerliv 11.45 Glimt av Norge: På fjordaferd 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown 13.30 Dyras supersansar 14.20 Folk: Skjærgårdens voktere 15.00 NRK nyheter 15.15 Gjensyn på fjernsyn:

Bak den kinesiske mur 16.10 Team Bachstad i Sør-Amerika 16.40 Byttelåne liv 17.00 NRK nyheter 17.15 Motorsøstre 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Verdas farlegaste vegar 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Bygg ditt drømmehus 20.00 Bykjærlighet: Fredriks tad 20.40 Turistfilm 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Siste tango i Halifax 22.25 Med somletog i Afrika 23.10 Kveldsnytt 23.25 Lewis 00.50 Film: Leon 02.40 Carlos 04.20 Verdas farlegaste vegar

06:00 Modern Family 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef - Sweden 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Akvariet 13:30 Tour de France

16. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Maria Lang 22:45 Hawaii Five-0 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:20 Elementary 03:10 Suits 03:55 Hawaii Five-0 04:40 Blue Bloods 05:30 Karl & Co

06.00 Mat med Anne 06.30 Et valpeliv 07.00 Hygge i hagen 07.30 Os - Odda minutt

for minutt 14.30 Skattejegerne 15.00 NRK nyheter 15.15 Billedbrev fra Flori da 16.15 Norsk attraksjon 16.45 Byttelåne liv 17.00 NRK nyheter 17.15 Motorsøstre 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Med somletog i Afrika 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Odda 20.00 Luftens erobrere 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Odda 22.15 Mysteriet på Som merbåten 22.30 Arkitektens hjem 23.00 Kveldsnytt 23.15 Når livet vender 23.45 Bygg ditt drømme hus 00.15 Inspektør Lynley 01.45 Polititroppene 02.35 Carlos 04.20 Siste tango i Halifax

06:00 Mot i brøstet 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef - Swe den 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:05 Hus til salgs 14:35 Hekta på oppussing 15:05 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Rita 22:40 The Honourable Woman 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Blue Bloods 02:20 Elementary 03:10 Suits 03:55 Hawaii Five-0 04:40 Blue Bloods 05:30 Karl & Co

06:00 Batman the Brave and

the Bold 06:20 Batman the Brave and

the Bold 06:45 Kakekrigen 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Kakekrigen 20:30 Sveriges verste sjåfør 21:30 Typisk deg 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 I kveld med YLVIS 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ødemarkens menn 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Film: Dishdogz 22:00 Taubåtkrigerne 23:00 Death Row 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 Nådeløse innkre vere 02:20 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk’d 04:05 Merlin 04:50 Mudderfiske 05:35 Inked

TIRSDAG 21. JULI 06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Kakekrigen 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Kakekrigen 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Special Victims Unit 22:30 Secrets and Lies 23:30 I kveld med YLVIS 00:25 Castle 01:20 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:55 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ødemarkens menn 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Ekstreme utfor dringer 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 Bilstripperne 23:30 Las Vegas Jail house 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Merlin 04:50 Mudderfiske 05:35 Inked

ONSDAG 22. JULI 06.05 Mat med Anne 06.35 Et valpeliv 07.00 Hygge i hagen 07.30 Team Bachstad i Sør-Amerika 08.00 Prins Charles hyllar

mor si, dronning

Elizabeth II 09.00 22. juli-markering 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Glimt av Norge 11.00 Minnegudstjeneste 22. juli 12.00 NRK nyheter 12.15 Sommerbåtens seilas 15.30 NRK nyheter 15.45 Folk: Den trygge dalen 16.25 Norsk attraksjon 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Odda 18.30 Mysteriet på Sommer båten 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Ulvik 20.00 Dronning Elizabeths hage 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Ulvik 22.15 Mysteriet på Sommer båten 22.30 Fader Brown 23.15 Kveldsnytt 23.30 Vikinglotto 23.40 20 spørsmål 00.10 Karl Johan 00.40 Inspektør Lynley 02.10 Carlos 04.10 Sommeråpent: Ulvik 04.55 Mysteriet på Sommer båten

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef - Sweden 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Akvariet 13:30 Tour de France

17. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Wallander: Sorg fuglen 22:45 Wallander: Sorg fuglen 23:45 Suits 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:20 Elementary 03:10 Suits 03:55 Hawaii Five-0 04:40 Blue Bloods 05:30 Karl & Co

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Kakekrigen 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Kakekrigen 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI: Cyber 22:30 The Whispers 23:25 I kveld med YLVIS LIVE 00:25 Castle 01:20 CSI 02:15 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ødemarkens menn 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners - Premiere!

20:30 American Ninja Warrior 21:30 Strongman

Champions League 22:30 Kokainens pris 23:30 Las Vegas Jail house 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Merlin 04:50 Mudderfiske 05:35 Cajun Justice

TORSDAG 23. JULI 06.00 Mat med Anne 06.30 Et valpeliv 07.00 Ulvik - Bekkjarvik

minutt for minutt 15.00 NRK nyheter 15.15 Billedbrev fra Flori da 16.15 Norsk attraksjon 16.45 Glimt av Norge 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Ulvik 18.30 Mysteriet på Som merbåten 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Bekkjarvik 19.55 En smak av nord 20.25 Eit safariliv 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Bekkjarvik 22.15 Mysteriet på Som merbåten 22.30 Charlie Chaplin 23.15 Kveldsnytt 23.30 Chicago Fire 00.10 Rådet 00.35 Grantchester 01.25 Inspektør Lynley 02.50 Fader Brown 03.35 Chicago Fire 04.15 Sommeråpent: Bekkjarvik 05.00 Mysteriet på Som merbåten

06:00 Mot i brøstet 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef - Sweden 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Akvariet 13:30 Tour de France

18. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 Allsang på gren sen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Criminal Minds 22:40 Dicte 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:15 Elementary 03:05 Suits 03:50 Hawaii Five-0 04:35 Blue Bloods 05:30 Karl & Co

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Kakekrigen 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 America’s Funniest

Home Videos 13:25 Sinnasnekker’n 14:25 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Kakekrigen 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Byttebaronene 10:10 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Kaizers Orchestra

- Live i Oslo 23:35 Las Vegas Jail house 00:05 Criminal Minds 01:00 SAF3 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Merlin 04:50 Mudderfiske 05:35 Cajun Justice

SETT PÅ

Pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

FREDAG 24. JULI 06.00 Mat med Anne 06.30 Et valpeliv 07.00 Hygge i hagen 07.30 Team Bachstad i Sør-Amerika 08.00 Billedbrev fra Florida 09.00 Sommeråpent: Bekkjar vik 09.45 Mysteriet på Sommer båten 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Glimt av Norge: Bogs

tad gård 11.00 NRK nyheter 11.15 Bekkjarvik 14.00 Fantastiske reiser 15.00 NRK nyheter 15.15 VM stup 16.15 Norsk attraksjon 16.45 Glimt av Norge 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Bekkjar vik 18.30 Mysteriet på Sommer båten 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Leirvik 20.05 Halvdan 21.20 Rundlurt 21.30 Sommeråpent: Leirvik 22.30 Mysteriet på Sommer båten 22.45 20 spørsmål 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Korrups jonsjegerne 00.30 op & rock-perler fra 70-tallet 01.00 Film: Elling 3 02.25 Charlie Chaplin 03.10 Grantchester 03.55 Sommeråpent: Leirvik 04.55 Mysteriet på Sommer båten

06:00 Mot i brøstet 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 08:30 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef - Sweden 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 Celebrity Master chef 12:30 Tour de France

19. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Modern Family 19:30 Nabolaget 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France i kveld 21:45 Mord og myste rier 22:45 Mord og myste rier 23:45 Eurojackpot 00:00 Film: Swordfish 02:00 Film: The Queen 03:45 Maria Lang 04:30 Common Law 05:30 Friends With Benefits

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 America’s Funniest

Home Videos 20:30 Top 20 Funniest 21:30 The Graham Norton Show 22:30 Mens du sov 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:15 CSI: NY 04:00 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Byttebaronene 10:10 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Dødsveiene 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen: Start

- Viking 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Kaizers Orchestra

- En aften i Ope raen 23:20 Transporter 00:20 Criminal Minds 01:15 Death Row 02:10 Constantine 03:05 Håndverkere fra helvete 04:00 Black Ops 04:45 Kokainens pris 05:30 Cajun Justice

LØRDAG 25. JULI 07.00 Sommeråpent: Odda 06:00 TV 2 Junior 07.45 Mysteriet på Sommer 06:01 Rosas verden båten 06:11 Marvin Mus 08.00 Sommeråpent: Ulvik 06:18 Babar 08.45 Mysteriet på Sommer 06:40 Modern Family båten 07:05 Sporløs 09.00 Sommeråpent: Bekkjar vik 08:00 Sporløs 09.45 Mysteriet på Sommer 09:00 Sporløs båten 10:00 Bonanza 10.00 Sommeråpent: Leirvik 11:00 Bonanza 11.00 Mysteriet på Sommer 12:00 What Went båten Down 11.15 Leirvik 12:30 Tour de France 14.00 Glimt av Norge 14.15 Himmelblå

20. etappe 15.00 En smak av nord 17:30 Kurt live i Bergen 15.30 Bygg ditt drømmehus 18:30 Nyhetene 16.00 Friidrett 18:45 Været 18.00 Niklas mat 18:50 Sportsnyhetene 19.00 Dagsrevyen 19:00 Dyrepasserne 19.30 Lotto-trekning 19:30 Hver gang vi 19.40 På vei til Haugesund 20.10 Vassendgutane fra møtes

Vikingskipet på Hamar 21:00 Nyhetene 20.55 Himmelblå 21:15 Været 21.40 Sommeråpent: Hauge 21:20 Sportsnyhetene sund 21:30 Tour de France i 22.40 Mysteriet på Sommer kveld båten 21:40 Film: Når du 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latter live

minst venter det 23.45 Underholdningsavde 00:10 Blå Ögon lingen 01:20 Film: Uten frykt 00.20 Film: Page Eight 03:20 X Factor UK 02.00 Dansefot jukeboks 04:45 Hawaii Five-0 03.00 Pop & rock-perler fra 05:30 Dansk dynamitt 70-tallet 03.30 20 spørsmål 04.00 Sommeråpent: Hauge sund 05.00 Mysteriet på Sommer båten

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 Hunder i arbeid 08:25 Wipeout UK 09:30 Top 20 Funniest 10:15 Step Up 3D 12:10 Trophy Wife 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Camping på Öland 18:30 Sinnasnekker’n 19:30 Endelig ferie 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Miss Undercover 2 23:35 The Librarian 2 01:25 Special Victims Unit 02:25 Rizzoli og Isles 03:20 Nikita 04:20 Major Crimes 05:05 Money From Stran gers 05:30 Money From Stran gers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ødemarkens menn 09:40 Ødemarkens menn 10:35 Ødemarkens menn 11:30 Byttebaronene 12:00 Byttebaronene 12:30 Byttebaronene 13:00 Agent null 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 På nevene løs 20:00 World’s Funniest Fails 21:00 Norway Cup - Åpningskonsert 22:30 Kaizers Orchestra

- Siste dans 02:20 Criminal Minds 03:10 Criminal Minds 03:55 Criminal Minds 04:45 Hjemmelaget rakett 05:35 Punk`d

SØNDAG 26. JULI 06.25 Duftens historie 06.55 En smak av nord 07.25 Drømmehager 07.55 Turistfilm 08.10 Folk: En smak av skjærgård 08.50 Halvdan - helt akus tisk 10.05 Prins Charles hyllar

mor si, dronning

Elizabeth II 11.05 Mesternes mester 12.05 Arkitektens hjem 12.35 Adils hemmelige dansere 13.35 20 spørsmål 14.05 Munter mat 14.35 Eit safariliv 15.05 Chaplin-klassikere 16.15 Hygge i hagen 16.45 Sommeråpent: Hau gesund 17.45 Mysteriet på Som merbåten 18.00 Program ikke fastsatt 19.00 Dagsrevyen 19.25 Dyrisk kjærleik 20.20 Joanna Lumleys

transsibirske eventyr 21.05 Drømmen om dyre hagen 22.00 Verdens tøffeste jobber 23.00 Kveldsnytt 23.20 Karl Johan 23.50 Mysteriet på Som merbåten 01.05 Tause vitner 02.45 Dyrisk kjærleik 03.35 Sommeråpent: Hau gesund 04.35 Mysteriet på Som merbåten 04.50 Verdens tøffeste jobber

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rita og krokodi lle 06:06 Lotte 06:18 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Sporløs 08:00 Sporløs 09:00 Sporløs 10:00 Bonanza 11:00 Allsang på gren sen 12:00 What Went Down 12:30 Norway Cup - Åpningskonsert 14:00 Tour de France

21. etappe 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Blå Ögon 22:55 Varg Veum: Kvin

nen i kjøleskapet 23:55 Fotballkveld 00:25 The Honourable Woman 01:30 Dicte 02:20 Criminal Minds 03:05 NYC 22 03:45 Vegas 04:30 Vegas 05:15 60 Minutes

06.00 Mat med Anne (R) 06.30 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Team Bachstad i

Sør-Amerika (R) 08.00 Joanna Lumleys trans

sibirske eventyr (R) 08.45 Sommeråpent: Hauge

sund (R) 09.45 Mysteriet på Sommer

båten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.50 Glimt av Norge:

Lærdalselvi (R) 11.00 Et herskapelig liv (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Folk: Øya mi e øya di 14.00 VM stup: 1 m svikt

menn, finale 15.15 NRK nyheter 15.30 Billedbrev fra Florida:

Verdens største svamp 16.30 Norsk attraksjon (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Verdas farlegaste vegar (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Bygg ditt drømmehus 20.00 Bykjærlighet: Ålesund (R) 20.40 Drømmen om Norge 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Siste tango i Halifax 22.25 Med somletog i Afrika 23.10 Kveldsnytt 23.25 Lewis (R) 00.55 Film: Izzat (R) 02.40 20 spørsmål (R) 03.10 Lewis (R) 04.40 Verdas farlegaste vegar (R)

06:00 Modern Family 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst Premiere!

15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 Norway Cup 2015 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Lang 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:15 Elementary - Seson gpremiere!

03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:25 Blue Bloods 05:05 Homeland

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 09:15 Hvem kan slå Aamodt

og Kjus?

10:30 Top 20 Funniest 11:15 Top 20 Funniest 12:10 Friends 12:40 Friends 13:05 Friends 13:35 Friends 14:10 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå Aamodt

og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:25 Rizzoli og Isles 00:20 The Walking Dead 01:15 CSI: Cyber 02:10 The Whispers 03:10 Scary Movie 4 04:25 Alt for Sverige 05:35 Money From Strangers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstrem flytting 10:35 Ekstrem flytting 11:30 Broom 12:00 Broom 12:30 Broom 13:00 Broom 13:30 Broom 14:00 Strongman

Champions League 14:55 OBOS-ligaen:

Kristiansund BK - Hødd 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen:

Sandefjord - Ro senborg 22:00 Fotballkveld 23:00 Dopingepide mien 00:00 Constantine 00:55 Cult 01:50 Bilstripperne 02:45 Taubåtkrigerne 03:40 Ute å kjøre!

04:05 Haijegerne 04:55 Atlantis

Historiegruppen

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg

MANDAG 27. JULI

som hittil bare har vært tilhører) å finne flere

Dette programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sveriges verste sjåfør 21:30 Typisk deg med Petter Schjerven 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Money From Strangers

spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

TIRSDAG 28. JULI 06.00 Mat med Anne (R) 06.30 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Billedbrev fra Florida:

Verdens største svamp 09.00 Konge i 40 år (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.50 Glimt av Norge: Sør

landsseilas med

Mathilde 11.00 NRK nyheter 11.15 Haugesund - Utsira

minutt for minutt 14.30 Folk: Hvordan få 20

tusen totninger til å le 15.00 NRK nyheter 15.15 Billedbrev fra Florida:

Fra glødelampe til

måneferd (R) 16.10 Norsk attraksjon (R) 16.40 Drømmen om Norge 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Med somletog i Afrika 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Utsira 20.05 Luftens erobrere 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Utsira 22.15 Mysteriet på Sommer båten 22.30 Arkitektens hjem (R) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Når livet vender 23.45 Bygg ditt drømmehus 00.15 Tause vitner (R) 02.00 Siste tango i Halifax (R) 02.55 Lewis (R) 04.25 Sommeråpent: Utsira (R) 05.10 Mysteriet på Sommer

båten (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Norway Cup 2015 12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 Norway Cup 2015 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 The Honourable Woman 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:15 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:30 Blue Bloods 05:10 Homeland

06.00 Mat med Anne (R) 06.30 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Billedbrev fra Florida: 09.00 Sommeråpent: Utsira 09.45 Mysteriet på Sommer

båten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.50 Glimt av Norge: Telemarkskua 11.00 NRK nyheter 11.15 Utsira - Finnøy 15.00 NRK nyheter 15.15 Billedbrev fra Florida: 16.15 Norsk attraksjon (R) 16.45 Glimt av Norge: Oslo

marka (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Utsira 18.30 Mysteriet på Sommer

båten (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Finnøy 19.55 Dronning Elizabeths hage 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Finnøy 22.15 Mysteriet på Sommer båten 22.30 Fader Brown 23.15 Kveldsnytt 23.30 20 spørsmål (R) 00.00 Karl Johan: Det beste

fra Karl Johan (R) 00.40 Tause vitner: Detekti

men: Tause vitner (R) 02.20 Lewis (R) 03.50 Sommeråpent: 04.35 Mysteriet på Sommer

båten (R) 04.50 Dronning Elizabeths

hage (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Norway Cup 2015 12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 Norway Cup 2015 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Hamilton: I nasjo-

nens interesse 22:50 Hamilton: I nasjo-

nens interesse 00:05 Suits 01:00 Hawaii Five-0 01:55 Blue Bloods 02:40 Elementary 03:20 Suits 04:05 Hawaii Five-0 04:45 Blue Bloods 05:30 Friends With Bene- fits

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Special Victims Unit 22:30 Secrets and Lies 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Money From Strangers

Kilden i Polop

trykken

ONSDAG 29. JULI 06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI: Cyber 22:30 Brille 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Money From Strangers

Dette programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken

En eldre mann lå for døden i senga si da han gjenkjente aromaen til konas chocolate chip cookies, favorittbaksten hans. Han ønsket seg så inderlig en siste kakebit før han døde, så han rullet seg selv ut av senga, krabbet og slepte seg selv ned trappa til kjøkkenet hvor kona hadde et brett med kaker på bordet og var i ferd med å legge et nytt brett inn i ovnen.

Med de siste gjenværende kreftene han hadde klarte han å klatre opp på en kjøkkenstol før han sank sammen over kjøkkenbordet og strakk hånden ut for å fiske fram en varm kake.

Kona spant rundt, klasket mannen på hånda med tresleiva og sa, «Ikke rør dem. De er til begravelsen.»

Dette programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i

TV-SIDER

Kakebakst

TORSDAG 30. JULI 06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 08:25 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Norway Cup 2015 12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19:30 Norway Cup 2015 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:35 Dicte 23:30 Suits 00:25 Hawaii Five-0 01:20 Blue Bloods 02:10 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:30 Blue Bloods 05:10 Homeland

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Money From Strangers

Dette programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken

06.00 Mat med Anne (R) 06.30 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Billedbrev fra Florida:

Fra sagmugg til Rem brandt 09.00 Sommeråpent: Finnøy 09.45 Mysteriet på Sommer

båten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.50 Glimt av Norge:

Trehusbyen Levanger 11.00 NRK nyheter 11.15 Finnøy - Sandnes 16.00 NRK nyheter 16.15 Norsk attraksjon (R) 16.45 Glimt av Norge:

Komletorsdag (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen (R) 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Finnøy 18.30 Mysteriet på Sommer

båten (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Sandnes 19.55 En smak av nord 20.25 Eit safariliv 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Sandnes 22.15 Mysteriet på Sommer båten 22.30 Skishow på sommer

føre: Lysebotn opp 23.10 Kveldsnytt 23.25 Chicago Fire 00.05 Rådet (R) 00.35 Grantchester (R) 01.20 Fader Brown (R) 02.05 Lewis (R) 03.35 Chicago Fire (R) 04.15 Sommeråpent: Sandnes 05.00 Mysteriet på Sommer

båten (R)

FREDAG 31. JULI 06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Norway Cup 2015 12:00 Celebrity Master chef 12:35 Celebrity Master- chef 13:10 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Norway Cup 2015 19:30 Nabolaget 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: Førsteklasses- svindlere 02:05 Film: The Back-Up Plan 03:50 Maria Lang 04:35 Common Law 05:30 Friends With Bene- fits

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:15 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:40 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:45 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 America’s Funniest

Home Videos 20:30 Top 20 Funniest 21:30 Déjà Vu 23:50 The Graham Norton Show 00:50 Castle 01:45 CSI 02:40 Special Victims Unit 03:35 CSI: NY 04:20 The Closer 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

Dette programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken

06.00 Mat med Anne (R) 06.30 Sommeråpent: Sandnes 07.15 Mysteriet på Sommer

båten (R) 07.30 Sandnes - Egersund

minutt for minutt 14.00 Fantastiske reiser: I

halen på villhunder (R) 14.50 Glimt av Norge:

Freden på Otrøya (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Billedbrev fra Flori-

da:’’På gjensyn, Ollie Gator!’’

16.15 Norsk attraksjon (R) 16.45 Glimt av Norge:

Brynesteinen frå

Eidsborg (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent: Sandnes (R) 18.30 Mysteriet på Sommer

båten (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst- landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Egersund 20.00 Skishow på sommer- føre 21.30 Sommeråpent: Eger- sund 22.30 Mysteriet på Sommer båten 22.45 20 spørsmål 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Korrups- jonsjegerne 00.30 Pop & rock-perler fra

70-tallet (R) 01.00 Film: Det beste i livet

er gratis (R) 02.35 Skishow på sommer-

føre: Lysebotn opp (R) 03.15 Grantchester (R) 04.00 Sommeråpent: Eger-

sund (R) 05.00 Mysteriet på Sommer-

båten (R)

BLOND EKTEMANN En blond mann kom tidlig hjem fra jobb og hørte noen rare lyder som kom fra soverommet.

Han løper opp trappa og inn på soverommet for å finne kona liggende naken på senga svett og andpusten.

«Hva er det som skjer her?» spør han. «Jeg har et hjerteinfarkt,» gråter damen.

Han løper ned og griper telefonen, men idet han skal ringe 113 kommer den fire år gamle sønnen hans bort til han og sier, «Pappa, pappa! Onkel Jon gjemmer seg i skapet ditt og han har ingen klær på seg!» Mannen slenger på røret og stormer opp trappa og inn på soverommet forbi den skrikende kona og river opp garderobedøra hvor han finner broren sin sittende helt naken.«Din råtne jævel,» sier ektemannen.

«Kona mi har hjerteinfarkt og du løper bare rundt naken og skremmer barna!»

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 14 - 2015)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9

7 3 4

6

5 8 9 1

8 3 7 4 9 8 5

2

1

9 3

2

8

7 1 9 1 4 2

6

: z i u q a m e T Spania

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvor ligger Euskal Herria?

2. Hva heter øygruppen som Formentera tilhører?

3. Hva heter kong Felipes dronning?

4. Vet du hva ordet “tapas” egentlig betyr?

5. I hvilken by ble Pablo Picasso født?

6. Hvor ligger Costa de la Luz?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva heter Spanias høyeste fjell?

8. Hva heter den lengste elven på den iberiske halvøya?

9. Når ble sommer-OL arrangert i Barcelona?

10. Hvilket spansk fotballag bruker Santiago Bernabéu som hjemmebane?

7

FEIL

9

Sudoku løsning nr. 13: 9 8 5 6 4 1 2 7 3

2 4 3 5 7 8 1 9 6

4 5 2 1 8 9 3 6 7

6 7 9 4 2 3 5 1 8

8 3 1 7 6 5 9 2 4

7 1 6 3 9 4 8 5 2

5 2 4 8 1 7 6 3 9

3 9 8 2 5 6 7 4 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Andalucia mot Atlanterhavet 7.Pico del Teide 8. Tajo 9. 1992 10. Real Madrid

side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. Madrid 2. Balearene 3. Letizia 4. Lokk 5. Malaga

1 6 7 9 3 2 4 8 5

KINOGUIDEN Terminator Genisys

Magic Mike XXL

Originaltittel: Terminator Genisys Genre: Action / Eventyr Skuespillere: Arnold Schwarzenegger, J.K. Simmons, Emilia Clarke, Jai Courtney, Jason Clarke, Matt Smith, Byunghun Lee, Aaron V. Williamson Lengde: 2 t. 5 min.

Aldersgrense: 12 år

Originaltittel: Magic Mike XXL Genre: Komedie Skuespillere: Channing Tatum, Elizabeth Banks, Matt Bomer, Amber Heard, Joe Manganiello, Donald Glover, Kevin Nash, Jada Pinkett Smith Aldersgrense: Tillatt for alle

I 2029 herjer krigen mellom mennesker og Terminator-maskiner. En soldat sendes tilbake i tiden for å forhindre Skynet-angrepet på John Connors mor, Sarah.

I 2029 kriger lederen av motstandsbevegelsen, John Connor, fremdeles mot maskinene. Johns frykt for at Skynet planlegger et drastisk neste trekk, viser seg å være berettiget når TECOM-spioner avslører at Skynet planlegger å angripe John fra to fronter - både fra fortid og framtid. Lykkes de, vil Skynet ha utfallet av krigen i sin hule hånd.

Magic Mike XXL gjenforener Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello, Kevin Nash, Adam Rodriguez og Gabriel Iglesias.

Mens John Connor og styrkene hans fremdeles har overtaket, sender han løytnanten Kyle Reese tilbake i tiden for å redde livet til moren, Sarah. Skynet har planer om å likvidere henne, slik at John aldri blir født. Men Kyle møter en helt annen situasjon enn han var forespeilet. Etter at en Terminator tok livet av foreldrene til Sarah da hun var ni, har hun blitt oppfostret av en annen Teminator som er programmert til å beskytte henne. Han har trent henne opp til å møte sin skjebne.

Vi kommer inn i historien tre år etter at Mike avsluttet sin karriere som stripper mens han var på topp. Resten av “Kings of Tampa” er også klare til å kaste inn håndkle, men de vil gjøre det på deres måte; sette huset på hodet med et siste forrykende show i Myrtle Beach, med den legendariske Magic Mike på laget igjen.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Los Minions Originaltittel: Minions Genre: Animasjon / Komedie / Familiefilm Skuespillere: Pierre Coffin, Chris Renaud Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Aldersgrense: Tillatt for alle

De herlige og morsomme Minionsfigurene fra Grusomme meg er tilbake med sin helt egen film!

Minions er gule, små hjelpere som har eksistert siden tidenes morgen.

De har utviklet seg fra gule encellede organismer til små vesener med ett hovedmål: Å hjelpe verdenshistoriens verste skurker. Men etter hvert som det ble færre skurker i verden, trakk de til seg tilbake til Antarktis for å skape seg et helt nytt liv der. På midten av 60-tallet rådte det stor en stor minionsdepresjon, så noen modige minions dro ut i verden for å finne en ny sjefsskurk. De finner veien til en skurkekongress, hvor de konkurrerer om å få bli de nye hjelperne til Scarlet Overkill - en stilfull og ambisiøs skurk som ønsker å ta over verden og bli tidenes første kvinnelige superskurk.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 66

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe �����������������������������33 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin......................45 ARRANGEMENTER På Pavarotti............................................40 Bytte bøker.............................................25 Spansk-kurs �������������������������������������������36 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe ������������������������������28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia �������������������������������18 Autoimpulse La Nucia............................14 BOKSALG 70 Fjellturer på Costa Banca �����������������16 Forunderlige Spania ������������������������������43 Historisk reise i Spania ��������������������������43 BYGGEVARER Skandinavisk Smide.................................3 Amásvista ����������������������������������������������45 Bricomaderwood....................................35 Jujuju Aquacenter...................................45 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER SolAlbir......................................................2 Capicor inmobiliaria................................13 ELEKTRIKER Lenise.....................................................15 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt.....................................................6 FORSIKRINGER Caser �����������������������������������������������������.10 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point ������������������������������������������33

Royal Aestetic Clinic .............................25 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 GRILL Barbaqua ������������������������������������������������� 23 HELSESENTER/HELSEKOST Aina Sellevold... ��������������������������������������� 24 HOTEL Hotel Royal Gran Sol ������������������������������� 29 KAFFE Central de Cafe........................................31 KIROPRAKTOR Advanced Chiropractic / Kiropraktorvakten ����������������������������������������������������������������� 20 KLUBB Den Norske Klubben ������������������������������� 34 KLÆR Boutique Madame ����������������������������������� 39 LEGEKLINIKK Salus Albir...................................................4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Forum Mare Nostrum �������������������������������� 8 Villa Romantica ���������������������������������������� 12 Nordby, Villajoyosa...................................60 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 7 Toldos Eco ������������������������������������������������� 6 M-C-E Service..........................................11 MOBIL/INTERNETT/TV Norske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 37 WipZona ����������������������������������������������������� 3 MØBLER/INTERIØR Möble Markt Altea ������������������������������������� .7 Sanchez y Castillo......................................7

OPTIKER Olivers Optica ������������������������������������������ 34 Eurooptica.................................................27 RESTARUANT/BAR/SHOW Benidorm Palace............. ........................38 Venta Roja ...............................................31 Restaurant El Castillo...............................27 Tanuki............ ...........................................11 Palmen Bistro ..........................................47 Mary’s Place.............................................18 Bar&Cafeteria Alfaz..................................7 Café Pavarotti ������������������������������������������ 38 Carpe Diem..............................................12 Restaurante Casa Vital............................17 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurant Ostau.......................................5 Restaurant La Caravelle ������������������������� 41 Ca la iaia ...................................................9 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ������������������������� 4 TANNLEGE Albir Dental Clinic.....................................19 Centro dental............................................32 TENNISKLUBB Finca Guila................................................17 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 7 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR La Gareva ������������������������������������������������ 50 Clinica El Port ������������������������������������������ 50

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 67