Aktuelt Spania #16, 2015 by Aktuelt Spania

Nr.16 15. August 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

AT I

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk

Åpent alle dager Åpent fra alle kl. 18dager fraogså kl. 12åpent Søndag for lunsj fra kl. 12

totalt 135 kanaler - topp billed- og lydkvalitet MARKEDETS BESTE PLATTFORM krever kun 1 mbits/sek Ring: 672 955 034

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net

Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

Spenningen har økt i Tyrkia etter at myndighetene startet luftangrep mot kurdiske PKK i Tyrkia og NordIrak og Den islamske staten (IS) i Syria og Irak i slutten av juli. Antall gjengjeldelsesangrep inne i Tyrkia øker, men det er fortsatt uvisst hvem som står bak flere av dem. Mannen bak er etter manges mening, Tyrkias egen president Recep Erdoğan. Det hele eksploderte etter en selvmordsaksjon i den tyrkiske grensebyen Suruç 20. juli. 32 unge mennesker fra det sosialistiske ungdomsforbundet ble drept. Tyrkiske myndigheter hevder at det var IS i Syria som sto bak, men det er høyst usikkert. En Ankara-innsider som kaller seg Fuat Avni hevder i avisen ”Today’s Zaman” (TZ), den største engelskspråklige avisa i Tyrkia, at aksjonen ble gjennomført på ordre fra presidenten selv. Men hvorfor skulle Erdoğan og etterretningsorganisasjonen MIT gjennomføre en så blodig og grusom aksjon? Det er kjent over lang tid at Tyrkia har støttet IS, så hvorfor lage en bombeaksjon som gir Tyrkia et påskudd til å angripe IS? Avni hevder at hensikten er å få folkelig støtte til en militær intervensjon i Syria og for å vinne valget i Tyrkia. Her ser Erdogan sjansen til å ta kurderne i samme slengen og skape seg en økt sjanse til valgseier ved å øke konflikten med eksterne fiender. TZ skriver at Avni angivelig skal være en varsler på innsiden av regjeringsapparatet i Ankara, og at hans meldinger tidligere har vist seg å holde stikk. IS-celler under

Kaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullautomatiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske design espressomaskiner. Bestill på nett eller besøk vårt Show Room Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca 03530 La Nucia www.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

side 2

www.aktueltspania.net

I Y R N LBI A

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de Café

kontroll av Tyrkias etterretningssjef Hakan Fidans skal i følge avisen ha gjennomført aksjonen i Suruç. Som påskudd kunne da Erdogan erklære krig mot IS og kurdiske PKK, som kjemper mot IS i Syria og Irak. Svært mange mistenker nå Erdogan for at ”krigen” mot IS er et skalkeskjul for langt heftigere angrep mot PKK. Blant annet ble PKK-kurderne angrepet av tyrkiske bombefly mens de kjempet mot IS i den berømte grensebyen Kobani. Tyrkia har for syns skyld også gjennomført et par angrep fra lufta mot forlatte IS-baser, men uten å forårsake særlig skade. Det er etter vår mening latterlig at NATO må støtte Tyrkia mot kurderne som er Vestens viktigste allierte i kampen mot IS. Det er virkelig forvirrende å finne ut av hvilke roller de forskjellige makter spiller her. Og det er et farlig spill. Dersom forholdet mellom Tyrkia og de kurdiske separatistene eskalerer vil trolig andre nasjoner blande seg inn fordi man ikke kan risikere å miste kurdisk støtte i kampen mot IS. Hvor har man egentlig USA og president Obama? USA, som etter langvarig press mot Tyrkia, plutselig har fått tillatelse til å bruke flybasen i Incirlik til base for bombeangrep i Syria. Her er det mye ”mat” for manusskriverne i Hollywood. Og hvor kommer Israel inn? Landet har gode forbindelser med kurderne, mens Tyrkia har latt erkefienden Hamas få etablere hovedkontor i Istanbul.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Det farlige spillet

TE VA RR KK A ER SS E!

AKTUELT SPANIA

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariumet Ukentlig skiftende meny fra 15€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Åpent 13.00-16.00 og fra 19.00

Finn oss på Facebook

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Aktuelt Spania

Side 8-10

Side 16

Side 30-31

Side 37

Side 41

Side 44-45

NYHETER �� 4,5

FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER

CHIRINGUITOS - DE POPULÆRE STRAND-

ØKONOMI ��6

��22-23

BARENE..............................................41

BØRSBLIKKET ��7

SMÅ ARTIKLER ��24-25

TOMATER MED EN SMAK AV SOL �� 42

TERRA NATURA - EN REISE I TID....8-10

LESERINNLEGG �� 27

SPORTSBLIKK �� 43

TOMATINA - EN RØD FESTIVAL............11

CALPE............................................28/29

OPPSKRIFTER MED TOMATER �� 44/45

AKTUELL KOMMENTAR �� 12

NORWAY CUP - FRA SPANIA TIL OSLO

MARKEDSPLASSEN �� 46/47

STORE SPANSKE KUNSTNERE: ISAAC

MED NORWEGIAN AIR.....................30-31

DYRESIDEN �� 48

ALBENIZ.......................................14-15

NATURMEDISINSK DIAGNOSTIKK.......32-33

KULTURARRANGEMETER....................49-55

UT PÅ TUR TIL TORRE DE MANZANAS

ANTIKKMESSE PÅ RESTAURANT CANOR I

TV-SIDER.......................................56-63

(LA TORRE) �� 16

TEULADA............................................37

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

HISTORIE �� 38,39

KINOGUIDEN �� 65

GOLF �� 18-19

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

HELSE................................................20

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............67

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. ordfører Manuela Carmena til den venstreorienterte blokken Ahora Madrid, annonsert at de akter å Spanias nye politiske kart reiser gjøre den spanske hovedstaden til spørsmål om fremtiden for tyrefekting “en dyrevennlig by” og vil stoppe og okseløp. De kommunale og alle subsidier til tyrefekting og regionale valgene 24. mai førte til utdannelsen av tyrefektere. Valencias en massiv overgang til den politiske nye regionale regjering har sagt at venstresiden, og mange av de nye den vil slutte å subsidiere tyrefekting, gruppene er klare motstandere av og i byen Valencia, har den nye denne form for underholdning, venstreorienterte borgermesteren, eller ved det faktum at mange av Joan Ribo av COMPROMIS, sagt han dem er subsidiert med offentlige ikke vil oppmuntre til tyrefekting skattepenger. Et dusin kommuner, eller subsidiere noe som innebærer inkludert Alicante, planlegger nå å dyremishandling. I Alicante vil de holde folkeavstemninger om slike nye myndighetene slutte å subsidiere arrangement bør totalforbys. Denne tyrefekting, og de ønsker også å prosessen er ogå i saksmappene i avholde en folkeavstemning som vil andre byer og regioner. I Madrid kunne føre til at byen blir erklært helt har den nye byregjeringen, ledet av fri for tyrefekting. I Gandia har de allerede stanset tyrefektingen fordi det er “dyreplageri” og på grunn av de offentlige utgifter dette innebærer. ed m en En annen by i Sommer R E T N E C Valencia, Alzira, JUJUJU AQUA t har stoppet k fe er er p “bous al carrer” ( o k s e l ø p ) , en populær tradisjon i mange katalanske og valencianske landsbyer. I Denia vurderes en folkeavstemning

Venstresiden redder oksen

479

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * ﬁtness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

side 4

www.aktueltspania.net

om å stoppe “Bous a la mar”, der oksen ender opp med å bli skjøvet ut i sjøen. I Zaragoza har man stoppet offentlige subsidier til fiestas som involverer “toros embolados” (okser med fyrverkeri festet til hornene) eller “toros ensogados” (okser med lange tau bundet til nakken). Huesca vil også holde en folkeavstemning om hvorvidt tyrefekting skal totalforbys. Ordføreren i A Coruña, Xulio Ferreiro, leder av blokken “Marea Atlantica”, har avsluttet kontrakten med selskapet som organiserer tyrefekting i byen. Ferreiro hevdet at byen vil spare 50.000 euro på avgjørelsen.

Over 600 drept i trafikken Atten personer, inkludert fire bilister, ble drept og ti andre skadd i femten registrerte trafikkulykker fra kl 15 fredag 31. juli til 24 søndag 2. august på de spanske veiene i den første helga i den spanske sommerferien. Fire av de femten ulykkene skjedde på motorvei. Lørdagen var den verste dagen, da elleve mennesker døde i åtte ulykker. Den mest alvorlige skjedde i Zamora på N-122 der tre portugisiske barn ble drept og tre skadet i en kollisjon mellom en franskregistrert personbil og en trailer lastet med dekk, som tok fyr. Pr 3. august har totalt 624 personer mistet livet på spanske veier i 2015.

Nye knuter mellom London og Madrid Den britiske utenriksdepartementet har anklaget Spania for å begå et “klart brudd” på den internasjonale havretten etter at spanske statsfartøy “gjentatte ganger” gikk inn i Gibraltars territorialfarvann uten å

NYTT INTERNASJONALT BARNESENTER Nytt kvalitetssenter i hjertet av ALBIR for barn i alderen 2-6 år. NÅ ÅPEN FOR REGISTRERING! Mer info: info@lpalbir.com / www.lpalbir.com Av. Sant Marc no 18, 03581, Albir. Tel: +34 633213446

Finn oss på Facebook

varsle myndighetene der på forhånd. Anklagen kan kobles til en hendelse som skjedde rundt kl 3 på natten til 9. august da en båt og et helikopter som tilhører de spanske sikkerhetsstyrkene forfulgte et annen spansk fartøy. Det britiske utenriksdepartementet sa at myndighetene ikke ble varslet om jakten og at hendelsen derfor var “helt uakseptabel.” Ifølge en politirapport, sjøsatte sikkerhetsstyrkene en annen mindre båt som nådde kysten av Sandy Bay for å prøve å anholde den forfulgte båten mens helikopteret svevde over området. Britene sier de har “forstått” denne handlingen, men det faktum at myndighetene ikke ble varslet om jakten var “helt uakseptabelt og ulovlig etter den internasjonale havretten.” “Disse gjentatte inngrep i territorialfarvannet til Gibraltar er et klart brudd på britisk suverenitet begått av et annet EU-land, og vi skal behandle dette som en hastesak med spanske myndigheter,” heter det fra London. Den spanske regjeringen svarte at “på ingen måte kunne Storbritannias påstander om “en ulovlig inntrenging av spanske sikkerhetsstyrkers fartøy inn i Gibraltars farvann” bli kategorisert som en “hendelse” fordi Spania anerkjenner det aktuelle området som sitt eget territorialfarvann og dermed ikke har begått noen brudd. “Det er ingen hendelse. Spania anerkjenner kun disse farvannene som spanske, “svarte Madrid.

20 nye tilfeller av føflekkreft i år Det er diagnostisert 20 nye tilfeller av føflekkreft (melanom) i Marina Baixa hittil i år. For hele fjoråret var tallet 30, 10 færre enn året før, ifølge en rapport fra helsemyndighetene. Dr. Maria Leiva, hudlege ved Hospital Marina Baixa, sier at til tross for en økning i tilfeller i 2013, har tallet stabilisert seg på ca 30 tilfeller per år. Ifølge Verdens helseorganisasjon WHO, er 50-90 prosent av hudkrefttilfellene forårsaket av overdreven eksponering for UV-stråling. “Til tross for

holdningskampanjer på de skadelige virkningene av ultrafiolett stråling, har det vist seg at innbyggerne ikke er tilstrekkelig klar over de skadelige effektene av solen eller av behovet for daglig solbeskyttelse som tar hensyn til de spesielle værforholdene i Marina Baixa “sier Leiva til avisen “Informacion”. For å unngå solskader, er det viktig å unngå eksponering midt på dagen (mellom 12.00 og 16.00), bruke hodeplagg, mørke klær, paraplyer, solkrem, solbriller, og unngå solarium og bruke ekstrem solbeskyttelse for barn og ungdom. “Man bør også være oppmerksom på at det i vår region, er kontinuerlig fare for solskader i løpet av hele dagen, og det er ikke nok å beskytte seg selv bare på stranden eller ved bassenget. Bare vanlig daglig aktivitet, som for eksempel på vei til jobb eller for å handle, kan føre til store solskader, “sier han. Myndighetene har særlig understreket risikoen for folk som har lys hud, som har lidd alvorlig solbrenthet i barndommen eller ungdomsårene, folk som praktiserer utendørs idrett eller arbeider i solen, mennesker med en familie- eller personlig historie av melanom og brukere av solarium. Føflekkreft, som er en svært aggressiv kreft, med høy dødelighet i senere stadier, kan kureres gjennom tidlig diagnose. Derfor er det viktigste verktøyet for å overvinne denne sykdommen, en tidlig som mulig identifisering av sykdommen ved klinisk undersøkelse. “

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Forbereder seg på “den kalde dråpen”

Bystyret i Benidorm har vedtatt å igangsette ekstraordinære tiltak i forkant av en eventuell flom som følge av en kraftig “la gota fria”. Kommunen vil nå gå igang med å rydde raviner og avløp for bedre å kunne ta i mot store nedbørsmengder, opplyser talsmann Jose Ramon Gonzalez Zarate i kommunal- og miljørådet i byen. Hva som gjøres i de forskjellige raviner (naturlige elveløp) i byen vil være basert på “farlighet” for hvert punkt. Når det gjelder kostnadene, vil myndighetene studere muligheten for at kommunens egne ansatte kan gjøre jobben eller med en ekstern kontrakt med et selskap. Myndighetene henstiller til befolkningen om å gjøre sitt for å holde raviner og avløp fritt for søppel og tilstoppinger. Gonzalez Zarate kom i samme åndedrag med et stikk til tidligere myndigheter i byen for ikke å ha prioritert dette arbeidet høyt nok og karakteriserte det som “uanstendig”.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com www.aktueltspania.net side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Inntektssvikt Gjennomsnittslønnen for spanske arbeidstakere falt i 2014, og fortsetter dermed den nedadgående trend som begynte i 2012, da regjeringen innførte flere arbeidsreformer. Gjennomsnittsarbeideren hadde brutto årslønn på 22 605 euro, noe som representerer en nedgang på 0,2 prosent sammenliknet med 2013, ifølge tall utgitt denne uken av statistikkbyrået INE. Lønnen stod for 73,75% av den totale kostnaden per arbeidstaker, som var brutto 30 653euro i 2014, eller 0,6% mindre enn året før. Nedgangen i lønn ble litt motvirket av lavere priser, hovedsaklig forårsaket av fallende oljepriser. Arbeidstakere ansatt på midlertidige kontrakter har en betydelig lavere lønn, med et gjennomsnitt på 15.500 euro pr år. Lønnen varierer også mye fra bransje til bransje. Ansatte i energiindustrien hadde et gjennomsnitt på nesten 58.000 euro, mens ansatte i helsesektoren kun hadde 13.800 i gjennomsnitt. For bedriftene utgjorde Social Securidad den største byrden med et gjennomsnitt på 7000 euro pr arbeidstaker.

Vanskelig for langtidsledige Ifølge de siste tallene fra EPA , er det 1,2 millioner spanske arbeidere som ikke har hatt en jobb i løpet av de siste fire år eller mer. Siden krisen begynte i 2008, da den globale nedturen ble forsterket av sammenbruddet i Spanias eiendomsmarked, ble antall langtidsledige multiplisert med 12. Situasjonen er spesielt dramatisk for 180.000 av dem, fordi de lever i husholdninger som ikke har noen form for inntekt i det hele tatt, verken generert av dem selv eller av andre

side 6

www.aktueltspania.net

familiemedlemmer. Disse dataene sier mye om krisen i Spania og dens varighet. Det tjener også til å illustrerere vanskelighetene som de arbeidsledige har for å gå tilbake til arbeid når de har vært ute av arbeidsmarkedet i lang tid. Arbeidsledigheten nådde sine historiske høyder i Spania i 2013, med nesten 6,3 millioner ledige. Siden den gang har tallet falt med mer enn en million. Praktisk talt alle sektorer har dratt nytte av den forbedrede situasjonen, bortsett fra de langtidsledige.

Mørke skyer truer Kina

yuan-kursen svekke seg 1,8 prosent mot dollar, til det svakeste nivået på nesten tre år. Devalueringen er et grep for å lette trykket på Kinas svake eksport de siste månedene.

Norge trues av resesjon I sin siste månedsrapport tar sjeføkonom Elisabeth Holvik i Sparebank 1 Gruppen utgangspunkt i at oljeprisen har falt med rundt 17 dollar fatet siden Norges Bank la frem sin forrige strategirapport. - Svak vekst i Kina, avtale mellom Iran og USA, samt en sterk dollar drevet av forventning om en snarlig renteøkning i USA, har senket oljeprisen. Vi tror renten kan bli satt opp i USA den 17. september, noe som kan gi en enda sterkere dollar og lavere oljepris, skriver hun. - Fallet i oljeprisen vil gi lavere aktivitet i oljerelaterte næringer utover høsten og vinteren. Ringvirkningene vil sakte, men sikkert spre seg til hele landet, med risiko for en bråbrems for norsk økonomi, fortsetter sjeføkonomen. Vi ser ikke bort fra at de neste to kvartalene kan gi negativ vekst i Norge. Resesjon defineres som to kvartaler på rad med negativ vekst. Vi tror det er mest sannsynlig at veksten blir svakt positiv i de to neste kvartalene, men utelukker ikke at veksten kan bikke under nullstreken. Skulle norsk økonomi oppleve nullvekst eller negativ vekst, ventes det både rentekutt og ekstratiltak fra regjeringen for å få fart på økonomien igjen.

Øyeblikket har kommet hvor antallet kinesiske arbeidere ikke lenger stiger, men faller. Demografien har begynt å endre på seg og fremover er det ventet at arbeidsstyrken vil falle. Ifølge data fra Morgan Stanley vises det til at veksten av arbeidere har vært mellom 1 og 2 prosent i perioden frem til 2008. De siste årene har imidlertid denne veksten avtatt gradvis, og fra og med 2015 er det ventet at veksten vil være på mellom 0 og – 0,5 prosent. Resultatet vil bli katastrofalt for Kinas økonomi: Brått vil landet ha en økt befolkning av eldre mennesker som ikke jobber, som samtidig skal bli støttet av en fallende arbeiderbefolkning. I et forsøk på å skape mer vekst ut av en avtagende situasjon har Kina investert mer og mer i landets private og statlige bedrifter. Men ifølge Morgan Stanley leder satsningen til mindre og mindre marginer. Landet har også en gjeldssituasjon som ligner den Hellas har, dog er de i bedre stand til å håndtere den. 11. august lot og hennes flyttefolk den kinesiske sentralbanken for sikkerhets skyld den offisielle

Fru Flytt Tlf. (+34) 693 80 45 00

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Børsblikket Kinas hodepine

et kinesiske aksjemarkedet har siden mars oppvist et handelsmønster som minner om det store børskrakket i USA i 1929, og dette indikerer ytterligere fall. Eufori og panikk i det kinesiske markedet ligner på det som skjedde i det amerikanske aksjemarkedet i slutten av 1920-tallet. Industriindeksen på Dow Jones-børsen klatret i fem strake år i forkant av krakket i 1929 og økte med mer enn 200 prosent. Indeksen nådde toppen i september 1929 før den stupte nesten 50 prosent på mindre enn tre måneder. Kina har samlet sammen rundt 5.000 milliarder yuan, tilsvarende 6.600 milliarder norske kroner, i hjelpepakken som skal stabilisere landets finansmarkeder, ifølge en analyse gjort av Reuters. Beløpet tilsvarer nesten ti prosent av Kinas bruttonasjonalprodukt, og er større enn støttetiltakene på 4.000 milliarder yuan som ble

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

brukt under finanskrisen. Dermed bruker kineserne nesten like mye penger som hele det norske oljefondet (som for tiden ligger på drøye 7.000 milliarder kroner). Mens kineserne sliter i motsjø, stiger optimismen i USA. Der er det ventet en snarlig renteoppgang, og det vil ikke være bra, verken for Kina eller Norge, fordi dollaren da vil fortsette å stige og oljeprisen fortsette å falle. Kineserne skjønner hvor dette bærer og prøver å løsne opp bindingen til dollar, for å hindre at deres valuta også styrkes, og eksportindustrien svekkes ytterligere. Tallene fra juli var ille. Mens eksporten falt 8,3 prosent sammenliknet med juli 2014,, ble importen 8,1 prosent lavere. Handelsoverskuddet svekket seg med 10 prosent til om lag 350 milliarder kroner. Disse tallene bidrar til bekymringen rundt den asiatiske stormaktens økonomi.

En kar hadde vært hos optikeren og kjøpt nye briller. Han fortalte kameraten at det var noe som het bifokale briller som man kunne gå med og lese med. -Sånne briller har jeg også hatt, svarte kameraten. -Synes du de var greie? -Nja, joo, men det var en gang jeg skulle pisse, og da jeg så ned, så jeg to snurrebasser, en liten og en stor. Jeg tenkte at den store ikke kunne være min og slapp den inn igjen og derfor pissa jeg i buksa, Gamle Peder skulle holde en tale i et bryllup, men hadde glemt gebisst sitt. En annen gjest sa han kunne hjelpe ham og tok frem et gebiss av kofferten. Det passet ikke, og han fikk prøve et nytt. Det passet heller ikke, men det tredje passet og Peder holdt en fin tale. Etterpå takket han gjesten som hadde hjulpet ham og sa det var hyggelig å bli kjent med en tannlege. -Tannlege, svarte mannen, det er jeg nok ikke. Jeg driver et begravelsesbyrå.

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Finn oss på Facebook

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 7

Terra Natura: En reise i tid Terra Natura er virkelig temaparken for hele familien og for alle aldre og skiller seg ut fra alle andre dyreparker. Her er det lagt en ramme som er tenkt å gi den enkelte opplevelser å huske lenge etter at man har forlatt parken. Den gir deg muligheten til å reise til eksotiske steder i Europa, Asia og Amerika. Du opplever kulturer, skikker, gastronomi, håndverk, flora og fauna fra tre verdensdeler i løpet av en dag. Når du starter spaserturen i Terra Natura, vil du kunne ane alle slags

opplevelser, takket være de ulike områdene i hver sone: Amerika, med sin magiske atmosfære, Asia, et kontinent full av åndelig kraft og eldgammel kultur, og Europa, med utgangspunkt i Middelhavet. Her er samlet mer enn 1500 dyr som tilhørende rundt 200 forskjellige arter, hvorav mer enn 50 er utryddelsestruet. Her lever de omgitt av rundt 2.500 blomster, planter og trær. Utbedringer foregår hele tiden. Gjør deg klar for en drømmereise hvor alle verdensdeler er representert. I Europas mest moderne dyrepark, starter kalenderen hele 225 millioner år tilbake i tid. Der blir du hilst velkommen av kjempeinsekter i en tidsalder som kalles Pangea, superkontinentet før verdensdelene skilte lag,

fortidens dyrerike. Vi går tilbake til en tid da vulkaner sprutet flammer og brennende elver av lava herjet Jorden. Denne mystiske og ekstraordinære verden av giftige skapninger venter på deg i Terra Natura. Du kommer nærmere og lærer alt om gift, dyrene som produserer det og bruker det til selvforsvar og for å fange sitt bytte. Taranteller fra Amerika og Asia, afrikanske skorpioner, giftige øgler, dødelige giftslanger, ja, selv små fargerike frosker som kan drepe en elefant med en dråpe av sitt dødelige våpen. Se dem på nært hold, og fantaser deg tilbake i tiden som om du var der blant dem i Pangea! Terra Natura representerer en ny generasjon dyrepark hvor du kan komme i kontakt med dyrene på en annen måte, som om det ikke var noen barrierer mellom deg og dyret! Foruten Pangea må du besøke Asia. Et eksotisk og spennende kontinent med en samling av en rekke dyr: Tigere, vannbøfler,

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

gaseller, dverghjort, krokodiller, kongekobra, enorme pytonslanger og mektige elefanter. Gå ikke glipp Namastepur, den typiske landsbyen i Rajasthan , Mahanadi Camp med sine elefant drivere. Plante og dyrelivet i India kan sees på nært hold i Itanagar Forest og Kaziranga Wildlife Reserve. Europa: Det rolige, blå Middelhavet, en vugge av sivilisasjoner og kulturer og hjem til toppen av klippen, den autentiske

kopien av den greske landsbyen Kalicameni. En tur med esel gjennom skogen- alt i en duft av rosmarin og lavendel. Her ser dådyr og hjort, storspove, svaner og villender ved lagunen. Amerika: Et kontinent av intense kontraster, fra merkelige landskap, urskog og mayaruinene, til USAs skikker, ritualer og tradisjoner. Den amerikanske jungelen inneholder merkelige, farlige og eksotiske dyr som maurspisere, beltedyr, apekatter,

Finn oss på Facebook

ocelots (Det største av de små kattedyrene) og jaguarer. Og overalt lyden av tukaner, hegre og jungelkalkuner. Mot dette bakteppet av lyd og farge kan du beundre det spektakulære Mayaritualet av "Palo Volador, "Tyngdekraften trosser flukten gjennom luften" i perioden fra mai til oktober. Gå heller ikke glipp av "Copaltenango", hedenske ritualer med moderne stil.

www.aktueltspania.net

side 9

"Land of the Feathered Serpent" som viser mayanes mytologi, vitenskap og de rike kulturelle kontraster og "The Jungle of Kukulcán" med noen skjulte overraskelser i dypet av urskogen. Det er heller ikke noe å si på infrastrukturen iTerra Natura. Før du begynner turen får du muligheten til å legge eventuelle løse eiendeler i oppbevaringsbokser. Du kan leie praktiske trillevogner, et "must" for trette barneføtter.

Vakter er hele tiden på plass for å veilede deg hvis du går feil, eller har spørsmål. Rene toaletter og serveringssteder er det nok av, de fleste "går i ett" med naturen. Her finner du en kiosk i en gammel buss, en liten restaurant på en indisk markedsplass, eller et moderne toalett i en gammel gresk tempelruin. Med sin zoologiske samling, fantastiske show, landskapsforming og arkitektur, er Terra Natura et av målene alle som besøker Benidorm og

Costa Blanca bør ha. For å fullt ut å nyte alle attraksjonene i parken, anbefaler vi at du setter av en hel dag. Selv om det er mange skyggefulle muligheter, kan en hel dag i parken bli en temmelig svett affære. Sørg derfor for nok vann og solkrem.

AV: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tomatina, - en rød festival. Nå kommer de igjen langveisfra til Buñol, denne byen som i snart sytti år hver august har hatt en anderledes fiesta, en helspansk, rød én, hvor byens fedre, og noen få mødre, møtes på byens torg, Plaza Mayor, og pælmer tomater på hverandre nesten en hel dag! Historien forteller at prosesjonen til ære for gigantene i Buñol, i det herrens år 1945, endte opp i et et skikkelig slagsmål hvor folk kastet allslags frukt, kålhoder, tomater og poteter på hverandre. Guardia Civil ble innkalt og i avisen, neste dag sto det bilde av en tomatbedekket politimann med trukket pistol. For kranglingen tok til på frukt og grønnsakstorget, må vite, -- og der heiv alle det første og det beste de fant på hverandre.

Etterhvert syntes borgerne i 1945 at dette hadde vært en morsom lek og så ble La Tomatina en tradisjon i Buñol, Men politiet likte ikke denne ukontollerte kastingen og så ble tomatkrigen forbudt. Den lå nede i flere år i 1950 åra, men i 1957 satte man igang igjen. En kjempestor tomat i åpen kiste ble båret fra kirken til rådhuset mens man spilte sørgemusikk. Protesten virket den og folk ble oppmerksomme på La Tomatina ikke minst fordi den kjente TV kommentatoren Javier Basilio fortalte om tomatkrigen i spansk fjernsyn. Etter det ble La Tomatina gitt status som offisiell turistfestival og populariteten har bare steget de siste årene. Iår må du betale inngangspenger

for å få bli med på La Tomatina. Arrangørene vil ha ned antallet for i 2012 kom det 45.000 glade tomat-pælmere til Buñol og det ble for mange! I år er det trykket opp 17.000 tomat-billetter. Man går i dag også inn for flere aktiviteter slik som konserter, lek med ungene og forskjellige spill. 140 tonn tomater blir kastet under La Guerra de Tomate. Flere tusen turister kommer for å se dette spetakkelet og det dreies videoer som du kan få kjøpt. I år er tomat-festen den 26. august. Lykke til !!!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

mail@solalbir.com - www.solalbir.com LEILIGHET, ALBIR REF: SA-1813-FC

BUNGALOW, ALBIR REF: SA-1503

3 soverom, 2 bad

2 soverom,2 bad

4 soverom, 2 bad

Basseng, tennisområde og lekeplass. Pris: € 160,000

svømmebasseng, garasje, nær alle fasiliteter. Pris: € 225,000

stranden i Albir. Perfekt for utleie. Pris: € 210,000

BUNGALOW, ALFAZ DEL PI REF: XSA-1617-FC

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og Property management

en multiservice Vakker og solrik Bungalow 5 min. fra stranden i Albir. Solrik leilighet, i norsk 3. etasje, med Fin familieeiendom i Albir, med 2 boenheter innen boligforvaltning. innredet i middelhavsstil og med kvalitetsmøbler. romslige rom, fin hage i sameiet med felles med egne innganger. 10 min gange fra

De beste mulighetene finner du hos oss!

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

A KT U E L L KO M M E N TA R Tajiks ytringfrihet Arbeiderpartiets nestleder Hadia Tajik, leder for justiskomiteen i Stortinget har fått følgende spørsmål fra Aftenposten: I møte med utsagn som hyller terror, hvor står du? Hun svarer: “Jeg er dypt kritisk til å forby utsagn som hyller terror, slik PST har sagt at de ønsker. I et demokrati må det være rom for alle typer politiske ytringer, også de ekstreme. Kan man ytre slike holdninger blir de også synlige, og er de synlige kan de lettere bekjempes. Det prinsipielle skillet går mellom ytringer og handlinger – det er først og fremst handlinger som bør kunne forbys ved lov, ikke ytringer. Ytringsfrihetens grense går ved oppfordringer til eller trusler om vold.” Hmm, det var interessant og en real brannfakkel fra Norges mektigste muslim. Hadia Tajik er nemlig også nestleder i Arbeiderpartiet, og om partiet vinner ny makt, er trolig damen aktuell som justisminister, i verste fall en kommende statsminister. Norge har nettopp markert terroranslaget mot Utøya og

regjeringskvartalet. Mener virkelig Hadjik at ytringer som hyller terror mot AUF er OK, bare det ikke går over i handling, eller gjelder det bare hyllest til terror utført av islamister? Dersom man fritt skal kunne hylle og glorifisere terror, oppfordrer Hadia Tajik man ikke da også til terrorhandlinger? Det er en gedigen selvmotsigelse dersom man skal få lov til å hylle terror men samtidig forbys å oppfordre til drap og vold. Hva er forskjellen? Dersom ytringsfriheten skal strekkes så langt, da burde vel først den såkalte rasismeparagrafen også fjernes? Den blir i hovedsak misbrukt nettopp for å hindre folks ytringsfrihet. Er det ikke vel så viktig at den slags holdninger kommer fram i lyset? Faktisk langt mer uskyldig enn glorifisering av terror. Selv om det ikke er så ille

som i Sverige, skal det ikke så mye til før rasismekortet blir dratt opp også i den norske debatten. Skal slike naive politikere styre landet framover, så kan vi ha litt i vente. PST jobber dag og natt for å hindre terror mot Norge. Når politiet faktisk blir motarbeidet av justiskommiteens leder, kan motivasjonen bak arbeidet bli skadelidende. Mens IS er i ferd med å krype inn bak NATOs yttergrenser, som i Tyrkia, bagatelliserer Tajik terrortrusselen med sine utspill. Det er skremmende! AV: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

capicor.no NYDELIG OG MODERNE ENEBOLIG I BELLO HORIZONTE, ALFAZ DEL PI. 200 m2 boligareal 900 m2 4 soverom 2 bad

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

Pris 420.000 €

LYS OG MODERNE VILLA VED HAVET I EL CAMPELLO 400 m2 boligareal 1000 m2 plot 5 soverom 3 bad Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

UTSØKT TOWNHOUSE PÅ STRANDPROMENADEN I VILLAJOYOSA 95 m2 boligareal 105 m2 tomt 3 soverom 3 bad Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv. Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 693 728 000 - email: remy@capicor.no Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

STORE SPANSKE KUNSTNERE

Isaac Albeniz sammen med datteren, Laura. Isaac Albéniz, spansk pianist og komponist er en av de viktigste komponister i spansk musikkhistorie. Han var med på å gi Spania et nasjonalt tonespråk og en spansk farget retning på klavermusikkens område. Han er kjent for å ha samlet spansk folkemusikk. Han utgav blant annet klaversuiten Iberia og 12 spanske danser.

Albéniz debuterte offentlig som pianist bare fire år gammel. Som åtteåring studerte han for Mendizábal ved konservatoriet i Madrid, altså et sjeldent geni. Etter mange konserter i hjemlandet reiste han til Amerika og turnerte i Argentina, Brasil, Cuba og USA. Senere gav han på vidstrakte reiser utallige konserter. Da han kom tilbake til Europa studerte han klaver med François–Auguste Gevaert. og noe senere i Weimar og Budapest med Franz Liszt. I 1883 kom han tilbake til

Barcelona og kom i nær kontakt med Felipe Pedrell, den nasjonale spanske musikkens store foregangsmann. Albéniz var stadig på reisefot, og i 1890 slo Albéniz seg for en tid ned i London, mens han fra 1893 oppholdt seg i Paris der han fikk kontakt med blant andre Claude Debussy, Paul Dukas, Gabriel Fauré og Vincent d’Indy. Albéniz ble professor i klaver ved Schola Cantorum i Paris, men under sine siste år bodde han i Nizza hvor han komponerte sine aller viktigste verker.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Man finner tre epoker i Albéniz’ musikkproduksjon. Først en epoke der salongmusikken lik den vi finner den hos Chopin og Liszt er tydelig. I den andre vier han den spanske folkemusikken med et tydelig andalusisk preg. I denne epoken gir Albéniz det mest originale og verdifulle bidrag til spansk musikkhistorie. Den tredje epoken er representert ved påvirkningen fra Frankrike, spesielt harmonikken. Albéniz skrev sine beste verker for klaver. Her nevnes Cantos de España, España, Iberia, Suite española. I tillegg skrev han valser, mazurkaer og etyder, i tillegg til operaer som The magic opal, Henry Clifford, Merlin, og Pepita Jiménez. Blant orkesterverkene finner man Rapsodia cubana, Scènes symphoniques catalanes, Rhapsodia española for klaver og orkester samt en klaverkonsert. Og i til dette kommer kirkemusikk og sanger. Denne mannen begynte tidlig, men fikk gjort mye på kort tid. Han døde i 1909, kun 10 dager før han ville fylt 49.

AV: TOM BJØRNØ

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

UT PÅ TUR....

En praktfull fjelltur i Torre de Manzanas (La Torre) Er du glad i å gå i fjellet, bør du unne deg denne turen. Det tar deg vel en time med bil å komme til startstedet og vandringen tar ca. 4 timer, så regn med å bruke det meste av dagen på ekspedisjonen. Ruten er delvis gul/ hvit merket og delvis merket med gule piler som viser veien mot Santiago de Compostela (men i motsatt retning av den du skal gå). Siden turen går fra et punkt til et annet, er det lurt å sette igjen bil(er) i La Torre, hvis man disponerer flere biler. Har du kun en bil, kan taxi bestilles i La Torre hos Javier, 965 619 243 eller 689 593 603, når du kommer frem etter turen. Han kjører deg tilbake til bilen din. For å komme til LaTorre de Manzanas kjører du til Finestrat (ca 14 km). Kjør rett igjennom byen og følg merking til Sella/Relleu. Etter ca 18 km kommer du til et kryss hvor du tar til høyre og etter noen hundre meter svinger du av til venstre på veien merket Relleu. Etter ca 26 km, ved inngangen til byen, tar du veien opp til høyre og fortsetter til La Torre, og har da kjørt ca 39 km. Fra La Torre kjør mot Benifalim i 4 ½ km og parker på en stor parkeringsplass på høyre side av veien. Her er starten på en praktfull fjelltur gjennom vakker natur og spennende utsikt. Den går hele tiden på stier og i et terreng som praktisk talt er

Passering av en nevera på vei mot toppen fritt for bratte bakker. Høyeste punkt på turen er ca 1.300 m.o.h. Start vandringen med å krysse bilveien og ta stien som går oppover til høyre. Etter ca 15 min deler veien seg. Hold til venstre. Etter ca 25 min forener stien seg med en annen som kommer opp fra dalen. Fortsett oppover. Etter ca 35 min kommer du opp på en flate, hvor du bl.a. ser et skilt som forteller at

det er 3,7 km ned til La Torre hvis du går ned til venstre. Der skal du ikke! Etter ca 45 min er du ved en meget godt bevart nevera (snøsilo). Her skal du følge gul/hvit-merket sti opp til høyre til det høyeste punktet 1.330 m.o.h. som heter Els Plans. Veien ned fra El Plans følger fjellkammen bortover. Veien du skal gå, er nå ikke merket, men er entydig og godt synlig bortover på fjellkammen. Dette er en

FJELLVAND RINGER ME LLOM “LOS PUEBLOS BLA NCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16

www.aktueltspania.net

SIERRA NEV ADA

Kun

26€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

Fotturer i et historisk, vakk ert

Sammen me d Laila

kulturlandskap

og Sverre Ord ing Fjeld

CAMINO FOR LAG

meget behagelig del av turen, da stien ”bølger” seg bortover i terrenget. Når du har gått i ca 1 t og 40 min, møter du en bratt, steinete stigning, men fortvil ikke - du er oppe etter 10 - 15 min - med mange pauser. Premien er da en fantastisk beliggende rasteplass, hvor du kan sette deg ned i fred og ro og spise matpakken og nyte utsikten. Etter ca 2 t 15 min finner du en sti ned til venstre merket PRV-232 La Torre 8,5 km. Denne stien er også merket med gule piler som går i motsatt retning, de viser veien til Santiago de Compostela. Du går nå nedover og nedover og følger hele tiden skilting mot La Torre. Etter ca. 2 ½ timer kommer du til ny skilting og tar stien ned til venstre. Etter ca. 3 ½ timer er du tilbake ved bilveien og avslutter med å gå merket rute tilbake til La Torre, delvis på asfalt og delvis på stier og grusvei. Du har nå gått i ca 4 timer. Herfra anbefales å skaffe seg skyss tilbake dit bilen er parkert, der du startet selve fotturen, enten med turvenner eller med taxi. Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, så snakk med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandelen i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa vital i Altea.

På turens høyeste punkt

!Buen Camino ! FJELD-fører

Turen byr på hyggelige stier

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Det lille jeg vet, kan jeg takke min uvitenhet for.

- Sacha Guitry

Analyse med ”drone” eller udødeliggjøre en ”birdie”?

Overskriften her kunne like gjerne vært at ”fremtiden er her nå”. For nå kan man på (foreløpig bare en) baner leie en drone til å følge en gjennom 18 hull og ta opp en video av ens spill. En fantastisk mulighet til å analysere ens spill på som aldri før. En ”selfie” virkelig til å skryte av, for ikke si å kunne forbedre ditt spill på. Muligheten er altså her som aldri før. Men skulle noen av dere ordne med en slik for egen hånd, bør det nok undersøkes litt om rettigheter etc. til luftrommet over banene.

Agurktiden over?

Forhåpentligvis for denne gang, eller dette året, slik at vi kan legge historiene våre litt nærmere selve sporten igjen. For vi skulle så gjerne fortelle om våre turneringer rundt Pamplona i Navarra, men disse går av stabelen akkurat da dette nummeret

utkommer. Så det får vi vente med til neste nummer. Og hadde ikke San Fermín, dette okseløpet i gatene, vært over når turneringene tar til, hadde det neppe vært mulig å besøke byen. Selv med parkeringsplasser i garasjeanlegg under hele byen. Fantastisk. Hver morgen når man kjører inn til byen, ”forsvinner” plutselig alle bilene rundt en, for det finnes nedkjørsler nesten over alt. Det som er nytt av året, er at man har kortet ned på antallet turneringer, fra fem til tre. Altså bare en turnering på hver av de tre banene i byen. Så denne gang reiser man opp på søndag kveld, og er hjemme igjen onsdag kveld. Og ikke minst å nevne, er at med den nye motorveien forbi Teruel, sparer man innpå tre timers reise sammenlignet med tidligere turen dit opp.

Oversettelseproblemer?

Siden vi er inne på dette med ”agurktid”, så tar vi litt til.

Som for eksempel at i våre dager hvor folk i tide og utide, kanskje helst det siste, bruker oversettelsesprogrammer helt ukritisk, kan følgende kanskje hjelpe til med å forklare hvorfor. For noen år siden da man gikk på kurs for å lære valenciano, ikke minst fordi at i mange av de turneringene man har her i Communidad Valencia, snakket mange av spillerne valenciano. Og siden valenciáno er en dialekt av catalá, kunne man jo slå to fluer i en smekk, tenkte vi. Som sagt, så gjort. Problemet meldte seg veldig raskt. For i en av våre oversettelser fra norsk til valenciano, benyttet vi Terje Vigen som mal. Det hører med til historien at læreren bare hadde

Ny ir lb ia

Frokost

Lunsj

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår kokk: pasta, ﬁsk, kjøttretter og hjemmelagde desserter. I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter Åpent hver dag fra som for eksempel: 08.00-24.00 Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle Hver uke tilbyr vi vannmelonsalaten bør testes. en deilig, For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. komplett meny til €12,75 Vii har de ﬂeste merker. Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

side 18

www.aktueltspania.net

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Finn oss på Facebook

en oversettelse til castellano å holde seg til. Så da vi skrev om at han (Terje Vigen) ”- lå ved bryggen med fisk -”, så stod det i den spanske oversettelsen at ”- han fisket fra bryggen -”. Ikke helt det samme. Og da vi skulle oversette at ”- han svingte sydvesten over hodet og sprang ombord”, så stod det i den spanske oversettelsen at ”han vendte seg mot sydvest og sprang ombord -”. Ja, for det viste seg at ordet ”sydvest” som hodeplagg, ikke finnes på spansk. Da ga vi opp. Men, da vi forteller golfere at vi en gang prøvde å lære valenciáno, ja så smiler de og snakker castellano (spansk) med oss. Dette fikk oss til å tenke gjennom hvor viktig egentlig språk er, noe som virker å ha gått hus forbi for de som forfekter å benytte dialekter til enhver tid. For språk er den delen av tankene som vi deler med andre. Så “Hvis språket ikke er korrekt, blir det som sies ikke hva som menes, hvis det som sies ikke er hva som menes, blir det som må gjøres ugjort; Hvis dette forblir ugjort, vil moral og kunst svekkes; og hvis rettferdighet kommer på avveie, vil folk bli stående i hjelpeløs forvirring. Derfor må det ikke være noen vilkårlighet i det som blir sagt. Dette er viktigst av alt.” Det betyr vel egentlig kort sagt at det er bare en måte å ta vare på dialektene på, og det er å ha et felles språk og så la dialektene få være i fred. Tenk bare på spanjolene når det snakkes spansk av ca 500 millioner rundt om i verden; altså omtrent det samme antallet som engelsk, er det ikke til å undres over at de her i dette landet selv har fire offentlige språk. Neida, det er fire. For valenciano er ikke som mange tror, et eget språk.

Det er en dialekt av catalan. Jammen mye rart man støter på, og ikke minst må ta hensyn til når man spiller golf i et fremmed land. For ikke å si når man bor der. Så avslutter vi ”agurktiden” og vender tilbake til våre vanlig ”sysler”. Men, fremdeles kommer vi til å krydret litt med slike historier nå og da. Så:

Hvor plassere ballen i stance’n?

Ser man på de profesjonelle spillerne i dag, så virker det som om alle legger ballen mer eller mindre midt mellom føttene når de skal slå. Qua kølle. Hva kan dét bero på, mon tro? Har man spilt golf noen år, så husker man hvordan man ble fortalt at jo ”lenger” jern, altså de med lavest nummer, skulle de legges nærmere den fremste foten. Og så legge ballene lenger og lenger bakover etter hvert som nummeret på køllene økte. Et 4’er jern skulle altså ligge nærmere fremste fot enn et 6 jern. Bare det at i et 4’er jern fra år 2000, og et 6’er jern fra 2010 for eksempel, har det samme antall grader. Så hvilket nummer jern legger man hvor nå, da? Og det har utviklet seg enda verre. I dag har samme kølle fra samme leverandør, forskjellige grader alt etter om hvem man selger til. Eller rettere, hvilket nivå spilleren er på. Men samme nummer har de. Altså køllene. Så neste gang en selger prøver å overbevise deg om hvor mye lenger du kan slå med de nye køllene, så spør om antallet grader de nye køllene har. Så sjekker du opp gradene på dine gamle, og deretter går du til en køllemaker og får de gamle køllene justert ned til det antall grader du fikk oppgitt at de nye har. Så kan du slå like langt med de gamle køllene dine, som du kunne ha gjort med de nye, til en helt annen pris.

Finn oss på Facebook

Tilfluktsbaner?

Nåja, tilfluktbaner er vel ikke helt det han mente han som skrev om at banene i området her kan virke som et sted for inkompetente golfere å søke tilflukt. Han prøvde kanskje å være morsom. Og det å være morsom bringer oss over til boken ”The Golf Omnibus” skrevet av P.G. Woodhouse; og etter hva vi forstår, skal den være en morsom bok om golf. Og siden vi husket P.G. Woodhouse fra ungdomsårene, og det han skrev som veldig morsomt, må vi bare innrømme at vi da vi begynte på denne boken, lurte vi på om vi kan ha husket feil, til tross for at brittisk ”understatements” og ”flegmatiske” innslag med ”stiff upper lip”, var noe av det vi gledet oss mest over den gang. Men, summa summarum, tar man seg litt tid, og litt pause mellom kapitlene, ja så får man noen hyggestunder hvor golf blir sett på med litt andre øyne enn hva man ser, hører og leser i om disse tider. Man må bare omstille seg til litt flegmatisme og ”stiff upper lip, you know”. Ha en fortsatt god sommer! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 19

HELSE

DRIKK VANN MED MÅTE Det har festet seg en vedvarende myte om at hvis du drikker kaldt vann, særlig etter å ha spist, får du lettere kreft. Teorien, mye sirkulert på nettet, hevder at kaldt vann stivner fettet du nettopp har fortært, og raskt forårsaker giftstoffer som øker kreftfaren i kroppen. Det finnes ingen forskning som beviser dette. Det er ikke usunt å drikke kaldt vann, men i enkelte tilfeller, kan lunkent eller romtemperert vann være et bedre valg. Medisinske forskere har ulike oppfatninger av hva som er bra for deg, spesielt når du trener. Noen leger mener at romtemperert eller kroppstemperert vann er bedre enn kaldt vann, fordi kroppen må bruke energi for å varme kaldt vann til kroppstemperatur, noe som resulterer i litt vanntap. På den annen side, sier noen leger at etter fysisk anstrengelse, bør du drikke kaldt vann siden det vil bidra til kjøle ned kroppen mer effektivt enn vann med romtemperatur. Prøv selv. Våkner du i sommernatten, badet i svette og er tørst, prøv begge deler. Undertegnede blir enda varmere av kaldt vann, fordi kroppen setter i gang oppvarming av vannet. Et lite sidesprang: Hvis du f.eks prøver å bidra til å få ned feber, eller hjelpe noen med solstikk, bør du ikke senke denne personen eller dyret i kaldt vann. I stedet bør du bruke lunkent vann, eller til og med litt varmt vann. Kaldt vann kan fremkalle frysninger, noe som kan øke kroppstemperaturen. Selve badene kan være en nyttig måte å få ned høy feber, spesielt om du ønsker å unngå skjelvninger. Hvis folk med feber drikker veldig kaldt vann, kan de

side 20

www.aktueltspania.net

også få nedkjøling, som får kroppen til å arbeide og dermed uønsket øker kroppstemperaturen, så lunkent vann kan være et bedre valg. Det finnes en rekke andre myter knyttet til mengden av væsker og type væsker du forbruker. For eksempel blir folk fortalt at kaffe, te og brus tømmer kroppen for vann, altså er de vanndrivende. Men folk som rutinemessig drikker koffeinholdige drikker beholder om lag to tredeler av hva de drikker, og dette kan bli regnet som en del av det daglige væskeinntaket. En annen “myte” om vann er daglig inntak av minst 2 liter. Selv om denne mengden vann ikke vil skade deg, er omtrent halvparten nok. De fleste vil klare seg med å drikke omtrent ca. 1 liter daglig. Den beste indikatoren på om kroppen din får nok vann er fargen på urinen. Er denne mørk gul, er sjansene for at du ikke får nok vann, store. Hvis du har normal lys gul urin, er væskeinntaket tilstrekkelig. Husk at urinfargen om morgen alltid vil være litt mørkere. En annen indikator er tørst. Når kroppen sender deg “Jeg er tørst” signaler, drikk, men ikke bekymre deg for om du skal drikke kaldt eller varmt vann. På samme måte som man ikke går og småspiser for ikke å bli sulten, bør man ikke drikke for å unngå å bli tørst. Vi er mennesker, og ikke kameler Finn oss på Facebook

som kan lagre vann. Væsketapet via svette ligger hos de fleste på om lag 400 ml/døgn. Fordamping gjennom huden under normale omstendigheter er ikke mer enn 500 ml/døgn. Tap gjennom avføring er normalt bare 50-100 ml/døgn. Urinmengden varierer med væskeinntaket og kostens sammensetning. At man må drikke 2–3 liter vann om dagen er feilinformasjon, sier spesialistene. Det har blitt en slags mote å gå rundt med en vannflaske overalt. Drikker man for mye, jobber blæren på spreng, kan bli overaktiv og føre til lekkasjer og hyppig vannlating. Drikker man mye over tid, kan blæren miste evnen til å tømme seg skikkelig, i sjeldne tilfeller kan det gi nyreproblemer. Man skiller også ut mye elektrolytter og vitaminer, noe som igjen kan gi mangelsykdommer. Så rådet er: Drikk vann med måte, som alt annet man inntar.

AV: TOM BJØRNØ

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER Spania-sommeren er musikkk utendørs. Det bugner av festivaler i disse månedene. Kjente musikere fra hele verden kommer hit for å spille og tusenvis av glade tilhørere strømmer til. Ofte finner du et område hvor du kan slå opp telt og da går hotellprisen ned. . Billettprisene holdes nede på et akseptabelt nivå. 15.-22.8. Rototom Sunsplash 2015. Dette er en av de største festivaler for Reggae, Dancehall og Ska. Festivalen har som motto: toleranse, solidaritet, multikulti, fred og respekt for miljøet. Nasjonale og internasjonale kjendisser som Major Lazer, Soja, Bunny Wailer, Bad Manners, Shuga, Hollie Cook, Uwe Banton, Chambao, Barrington Levy og flere vil bli presentert på scenen. Hvor: Benicàssim. Billetter: www.atrapalo.com 21. og 22.8. Festival Aquasella 2015 Elektronisk musikk Med Carl Cox, Cristian Valera, Fatima Hajji, Matador, Oscar Mulero, Surgeon, Joseph Capriati, Richie Hawtin, Damian Martin, Hugo Rolan, Sick Boys, Delgado, Mark Ferrer og flere. Hvor: Arriondas Billetter: www.ticketmaster.es

36,50€

22.8. Cromo Day 2015 Med Mi Capitán, Varry Brava DJs, Karamento, Caimán og flere. Hvor: Albacete, Caseta de los Jardinillos. Mer info og billetter på: festivalcroma.com 22.8. Metrodance Festival 2015, Sommerparty med elektronisk musikk. Med Mano Le Tough, Jonas Kopp, og EllyElla DJS . Hvor: MetroClub, carretera Bigastro - Jacarillo km 0.6 Bigastro (Alicante) Til 4.9. VIII Festival Alacant Rock 21.8. Stanbrook, Cain´s Dinasty. Metal- stil. Concha på esplanden, kl. 20 28.8. Batalla de Gallos. Santiuve. Mister and Rickho. Plaza Angel, kl. 20 4.9. Stoneheads. Mind´s Door. Plaza Nav. Rodrigo, kl. 20 3., 4. og 5.9. Festival Ebrovision 2015 Musikk i Indie-stil presentert av kjente nasjonale og internasjonale bands som Supermarina, Delorean, Sidonie, Anni B Sweet, La Habitación Roja, Airbag, Mujeres, The Noises, Smoke Idols, Virginia Diaz, Rufus T Firefly og flere. Hvor: Miranda de Ebro /Burgos. Billetter: Ticketea

47€

19€

39,50€

21€

13,50€

4. og 5. 9. Festival Gigante 2015 Med Dorian, Vetusta Morla, Los Enemigos, Dover, Lichis, El Columpio Asesino, Varry Brava, Smile, Nocturnos, The Noises, Angel Stanich, Jero Romero, Correos og flere. Hvor: Estadio Fuente de la Niña, Guadalajara. Billetter: Ticketea 4. og 5.9. Tibidabo Live Festival Musikk i Indie-stil med Yo lo Tengo, Albert Cavalier, Black Box Red, Rafael Berrio, Belako, Eraul, Ghost Number&Tipsy Gypsies, Los Bracco, Ocellot, The Young Wait og flere. Hvor: Parque de Atracciones (fornøyelsespark) Tibidabo, Barcelona. Billetter: Ticketea. 4. og 5.9. Kutxa Kultur Festival 2015 Med Vetusta Morla, Angel Olsen, Angel Stanich, Anni B Sweet, Dotore, Eraul, Purr, The Strypes, La Habitación Roja, Ama, Mishima, Mourn, Pet Fennec, Rafael Berrio og flere. Hvor: Parque de Atracciones de Igeldo (fornøyelsespark) i Donostia (San Sebastián). Billetter: Ticketea 5.9. Iberia Festival 15 timer nasjonal Pop – Rock-

19€ 41,50€

Nye bøk er i salg på Pav arot ti Åpent alle Tlf: hverdager 693717877 10.00-16.00

side 22

26€

www.aktueltspania.net

29€

45€

25€ Finn oss på Facebook

35€

45,50€

36,50€

Bak Consum i Albir

musikk uten pause med La Unión, Rosario, Ilegales, Rosendo, Kiko Veneno, Siniestro Total og Los Toreros Muertos. Hvor: Benidorm. Billetter: www.iberiafestival.com 5.9. Festival Gasteiz Calling Punk og Rock-musikk med Bad Religion , Good Riddance, The Toy Dolls, Jello Biafra, Gatillazo, Estricalla, Casualties, Blowfuse og flere. Hvor: Iradier Arena, Vitoria. Billetter: www.gasteizcalling. com

5. og 6.9. Gibraltar Music Festival 2015 Med Duran Duran, Paloma Faith, Estopa, Third World, Hudson Taylor, Kings of Leon, Madness, Kaiser Chiefs, Rae Morris, Dub Colossus og flere. Hvor: Victoria Stadium, Gibraltar. Billetter: www.ticketmaster.es

12.9. DCode Festival 2015 Med Foals, Sam Smith, Suede, Wolf Alice, Neuman, Second, The Parrots, Gold Lake, Hinds, Polock og flere. Hvor: Campus de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid. Billetter: www.ticketmaster.es

10., 11. og 12.9. Zaidin Rock 2015 Med Ginah Brand, Medina Azahar, Coppermine, Azrael, Dover, Befunkbop, Corizones, Miguel Campello, Son de nadie, La Banda de Trapo og flere. Hvor: Område ved siden av Estadio Los Cármeras , Granada. Gratis adgang. 11. og 12.9. Festival South Pop Isla Cristina 2015 Med Niños Mutantes og Javiera Mena. Hvor: Auditorio del Parque de Isla Cristina, Huelva. Billetter: Ticketea

27.9. NEOX Rocks Festival 2015 Med 30 Seconds To Mars, Belako, The Sounds, Dover, Palma Violets, Demob Happy og Red Oblivion. Hvor: Messeområde i Getafe. Billetter: ticketea

26.9. Irún Rock 2015 Jaialdia Med Siniestro Total, Bullet Proof, Nacho Vegas og La M.O.D.A. Hvor: Messeområde Ficoba i Irún (Guipúzcoa). Billetter: www.ticketmaster.es

TEKST: KARIN EICKEL-HERMANRUD FOTOS: INTERNET

12.9. BSIDE Festival 2015 Med Vetusta Morla, La Habitación Roja, Cycle, Automatics, Gavin James, Buffetlibre og flere. Hvor: Estadio Sánchez Cánovas i Molina de Segura, Murcia. Billetter: www.b-sidefestival.com

yosa

illajo yiV

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen.

Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

Terrassen er åpen!

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT

Spanske lærere er blant de dårlgste i Europa.

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

I 2011 søkte 14.110 lærere på jobb i Madridskolen. Som en del av jobb-intervjuet måtte de bestå en generell kunnskapsprøve. Hele 86% av lærerne strøk på denne prøven, og bare 1.913 besto! Prøven var beregnet på tolvåringer så resultatet for lærerne var ytterst slett. Særlig viste disse lærerne meget dårlige kunnskaper i de viktige fagene engelsk og matte. Nesten alle, som tok prøven, strøk da de skulle gjøre om 2.3 kg til gram. Og leseferden I engelsk ble betegnet som meget slett. I 2014 hadde Madridskolen igjen et stort antall lærere som søkte på jobb, men resultatet når det gjelder å bestå den den generelle kunnskapsprøven, for 12 åringer, hadde ikke blitt bedre, - snarere tvertimot. 88% av lærerne strøk på denne prøven så nivået har ikke forbedret seg. På prøver i engelsk muntlig var resultatet, hvis mulig, ennå verre. I den spanske skolen brukes fremdeles gammeldagse og utdaterte undervisningsmetoder hvor muntlig engelsk ikke er det viktigste. Engelsklæreren leser fra en lærebok. Deretter oversetter eleven teksten til spansk og skriver ned ting m.h.t. gramatikken. Derfor lærer de aldri å snakke, men å oversette og skrive. Hvorfor? Jo, fordi “engelsklæreren” er en kløpper i grammatikk og oversettelse, men han/hun kan ikke snakke språket! I den vestlige verden er det idag like ille ikke å kunne engelsk som det er ikke å kunne bruke en datamaskin! Halvparten av verdens befolkning snakker noe engelsk. Turismen i Spania er landets viktigste næring. Men når turistene igjen og igjen møter denne språkveggen så går de lei. Mange spaniere ser ut til å ha en litt frekk og fandenivoldsk instilling til dette med konversasjon. De har jobbet i hotell og restaurantbransjen i årevis, men snakker fremdeles omtrent ikke noe engelsk. Ikke noe nytt, Så hvorfor bli overrasket! Hvor mange ganger har vi ikke lest om spanske lærere at de ligger langt under gjennomsnittet i Vesteuropa. Nå, med så mange unge spaniere som drar utenlands for å søke jobb, er problemet virkelig kommet opp i dagen! Unge spaniere med ti år med engelskundervisning kan ikke gjøre seg forstått fordi de aldri har lært å snakke språket. Når forstår myndighetene at engelskundervisningen Spania ikke er god nok, og når er de klar til å gjøre noe med det?

Sommerkurs.

Universitetet i Alicante underviser også i la Nucia. Universitetsfilialen ligger rett ved siden av konsertsalen Auditorio de la Mediterrana i Porvillagaten ut mot

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Polop. Iår der det tredje sommeren de tilbyr kurs her. . Kursene går over hele sommeren og det gis kurs i historie, arkeologi, moderne musikk, barneoppdragelse, vinsmaking, bruk av datamaskin og fotografi. Undervisningsspråket er spansk. Mere info får du på tlf: 96 689 7733. Du kan også møte opp på universitetet og melde deg på.

Nå er det Vannski –Tid!

Det store vannski-anlegget i Benidorm nær Playa de Poniente-stranda, den lengst mot nord, er nå i full gang. På en varm augustdag blir en slik avkjølende vannskitur ganske herlig. Den kan anbefales, men ikke på det varmeste! Sikkerheten der er førsteklasses: Alle kabler og annet utstyr er skiftet ut og hele anlegget er under stadig inspeksjon. Dette er et av Spanias eldste, men også beste vannski-anlegg! Ifølge eieren har de holdt på uavbrutt gjennom 46 år og ingenting tyder på at de har tenkt å gi seg.



DRACULA BEHANDLING

 High brightness and a spectacular skin FORYNGE DITT ANSIKT achieved.

 

Replacement therapy to be applied in signs of aging.

• •

•

Replacement therapy to be applied in mature skin with signs of aging.

Erstatningsterapi til bruk på moden  Tool used in anti-aging medicine and c hud med tegn til aldring. High brightness and a spectacular skin smoothness is gery as an effective repairman marks, achieved. Høy lysstyrke og en spektakulær and sagging. Før Etter mykhet i huden oppstår. Tool used in anti-aging medicine and cosmetic surverktøy som brukes i medisin for gery as an effective repairman marks, scars, stretch marks and sagging. antialdring og kosmetisk kirurgi som en effektiv reparatør av merker, arr, strekkmerker og slapp hud

SPESIALTILBUD: BOTOX 115€

GRATIS 1. KONSULTASJON

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel. 966 864 934 C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Info@royalaesthetic.com C/JoaquinTel: Rodrigo 3, 03581 ALBIR (34) 966 864 934

ROYAL AESTH

C/. JOAQUIN RODRI

Tel: (34) 9

Info@royalaesthetic.com / ht

Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com

BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak Det er en borgerplikt å melde fra!

Blir du utsatt for en kriminell handling i Spania, selv om den ikke er stor og betydningsfull, så har du plikt til å melde saken til politiet. Loven i Spania sier nemlig at det er en kriminell handling ikke å melde fra. Hvis noen stjeler noe fra deg, hvis du blir forulempet, hvis du oppdager et innbrudd; - selv om sakene er små, plikter du å ta kontakt med politiet. Du har to måneder på deg til å melde saken. Du kan melde den til Policia Nacional, over internet: https:// denuncias.policia.es/OVD eller møte opp på rådstua hos Policia Local eller Guardia Civil. Her vil du få hjelp med oversettelse. Husk derfor å melde fra når det er noe.

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss! På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske. NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Du finner oss bak Consum i Albir!

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

Se alle engelske premier Leauge kampene i vinter! Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss for 199 euro*. (normalt 270) Kople den til TV via Internet og få alle viktige britiske kanaler + mye mer for kun 27 euro pr mnd. Du bestemmer selv når boksen skal være aktiv. Boksen kan brukes i hele verden bortsett fra Storbritannia. Det vil si at du kan ta den med til Skandinavia og nyte alle kampene til en brøkdel av normal pris. Sky Sport, ITV, BBC samt alle andre relevante kanaler. *) Kampanjeprisen varer ut september. Skandinavisk pakke - mer enn 250 TV kanaler. Kjøp en ferdig programmert MAG-254/250 for 270 euro. Abonnementsprisen er 35 euro/mnd. Betaler du for 1 år, får du 10 prosent rabatt. Du administrerer selv ditt abonnement. Hvis problemer, hjelper vi deg.

Har du ikke internett? Det kan vi hjelpe deg med å skaffe. Vi innhenter tilbud fra flere selskap.

Tel: 672 955 034 eller 648 975 165

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG

POSITIVE NYHETER

EL - BILER Partiet Venstre vil forby salg av biler som drives av fossilt brensel, fra 2025! I praksis vil da bilparken snart bestå av elektriske biler. Følgende fakta bør derfor reflekteres. Vi skal i det følgende sammenligne energiforbruket til en VW Golf og en Tesla. Om alle biler skal gå på elektrisitet, må kraften importeres fra Europa. Vi har ikke tilstrekkelig produksjon av elektrisk kraft til dette formål i Norge.Energien til en elektrisk motor har følgende opprinnelse. I hovedsak produseres elektrisk kraft av olje- og kullkraftverk i Europa. Først må en utvinne oljen ute i havet. Den må så transporteres til kontinentet. Der blir den raffinert til brukbart brensel. Brenselet nyttes deretter til å grave frem kullet. Kullet transporteres til et kraftverk. På kraftverket brukes kullet til å varme opp vann som avgir vanndamp. Dampen går så gjennom en dampturbin som via en generator produserer elektrisk kraft. Så skal den elektriske strømmen gjennom en transformator som omdanner den til høyspenning, opp mot 800 000 volt, for transport over lange avstander. Når den er vel fremme etter 100 til 200, kanskje 400 mil gjennom kraftledninger, skal den igjen omdannes i en transformator til 240 Volt. Endelig er den fremme i stikk-kontakten hvor du lader Tesla’n! Under ladingen transformeres den til spenningen i bilens batteri! Fra batteriet til den elektriske motoren i bilen må den igjennom en likeretter for å skape det elektromagnetiske feltet som til slutt driver motoren. Alle disse prosessene påfører energitap. På vitenskapelig grunnlag er det beregnet at energien som kommer

frem til den elektriske bilen er mer enn halvert på veien. På toppen av det hele er denne elektriske kraften indirekte fossil energi! Til sammenligning er energien som kommer frem til motorer drevet direkte av fossilt brensel redusert med kun 7% på veien! Den energien kommer fra olje pumpet opp nær Norge og blir raffinert på norskekysten. Å flytte biler krever energi. Å flytte en masse som er dobbelt tung, krever dobbelt så mye energi. En VW Golf veier 1100 kg og en Tesla 2160 kg. På grunn av sin vekt bruker Tesla’n dobbelt så mye energi! Regnestykket blir da at Tesla’n suger fire ganger mer energi ut av vårt energiforråd enn en VW Golf! Konklusjonen er at Tesla’n er en miljøversting! Allikevel subsidieres den som miljøvennlig av dine skattepenger! Prisklassen ligger på over en halv million kroner, avgiftsfritt! Dette er påført oss av Stoltenbergs rødgrønne Finn oss på Facebook

regjering! Totalt utgjør subsidiene til elektriske biler opp mot 5 mrd i statsbudsjettet! Venstrepolitiker Abid Raja og Bellona-leder Frederic Hauge kjører rundt i en Tesla! Dersom den elektriske kraften var produsert i Norge fra annet enn fossil forbrenning, ville regnestykket sett bedre ut. Olje- og energiminister Tord Lien, fra FrP, har innvilget over 400 nye konsesjoner for oppstart av mindre lokale kraftverk for produksjon av ren energi over hele landet det siste året. Disse søknadene har ligget på rødgrønn is i flere år! Målet må være å etablere produksjon av tilstrekkelig mengde ren energi lokalt i Norge. På sikt vil alternativ energi være drivkraften i våre biler, men å subsidiere utslipp av klimagasser i Europa for å tilfredsstille et hysteri i Norsk politikk, er et bedrag mot intensjonen! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com www.aktueltspania.net

side 27

Strålende sol, blått hav og 13 kilometer strand Calpe med sin utsikt over havet. Gjesten som våkner opp i dette hjørnet av Costa Blanca gjenforenes med det autentiske Middelhavet, et sted der du kan glemme tiden, nyte solen, følge stegene gjennom sanden til vannet, slappe av og kose seg. Calpe har 13 kilometer med kystlinje hvor de brede sandstrendene ligger sammen med bratte og intime bukter, der alle besøkende vil kunne finne en plass som passer best til den enkeltes smak og behov. E du ute etter urbane og brede strender med fin sand, med barneleker og tjenester som strandpromenade, hengekøyer og alle mulige andre fasiliteter er stranden ved Arenal-Bol med et areal på 1200 meter, stedet, eller kanskje Fossa stranden, nord for Penyal d’Ifac, med et areal på ca 950 meter. Dette er de to

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

største strendene i Calpe, med en promenade som går parallelt med strendene og er fylt med mange og varierte restauranter og butikker. Sammen med disse to strendene er det andre små sjarmerende strender som Puerto Blanco stranden med sand og steinblokker, som ligger i nærheten av havnen med samme navn eller Cantal Roig stranden,

en sandstrand, nær havnen og klippen. I tillegg finner du mange viker langs kystlinjen, noen bare tilgjengelig fra sjøen. Cala Gasparet Collao samt andre med en eksepsjonell

beliggenhet og buktene på Racó og vakre Penyal som ligger på roten av Penyal d’Ifac-klippen. Så det er flere muligheter

Det norske hotellet på Costa Blanca!

som Calpes kystlinje har å tilby. Ingenting kan sammenlignes med den myke sanden på strendene, lukten av sjø, majestetiske Penyal d’Ifac, og mer enn 2800 soltimer i året som belyser strender og bukter og som byr på alle fordelene som solen har. En opplevelse du ikke bør gå glipp av.

Våre priser er så varme at de starter en hetebølge. Stort Barbecue Visningsrom i Calpe Over 80 griller på utstilling Over 300 grillaccesories 60 forskjellige marinader og tilbehør

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Populær restaurant med spennende internasjonal mat - åpen for alle

Basseng og bassengbar åpen hver dag for alle

BBQ / Chill-out dag hver søndag fra kl. 15:00 - sent (musikk, grillmat, freshe drinker, bassengaktiviteter

Finn veibeskrivelsen på hjemmesiden (www.hotelgransolcalpe.com eller ring og spør etter Trude)

LIVE musikk hver fredag

Ring for et weekend tilbud

Demonstrasjonsdag hver mandag

Grillskole på lørdager

Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Norway Cup

Fra Spania til Oslo med Norwegian Air TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte

Ja, nå er laget fra fotballklubben Alfaz del Pi i Spania kommet til Norge og bor der de skal bo. I år har Norway Cup 2015, ikke vist seg fra sin beste side med skikkelig møkkavær og bløte, glatte gressbaner, hvor det er ekstremt lett å skli og dette. For fotballgutta fra Alfaz del Pi har det vært ekstra vanskelig å spille i regn og med slik konstant bacho temperatur. Men da vi tok en prat med dem før kampen mot Nordstrand, onsdag 29. juli kl. 9, så var de i godt humør og klare til kamp, mens det regnet ute. De fire kampene Alfaz del Pi sitt guttelag har spilt hittil har de alle vunnet til tross for vær og føreforhold! Noen fortalte meg forleden at dette er omtrent den verste julimåned til dags dato! Og mens jeg sitter her og skriver så hører jeg at det øser ned utenfor. Så er det bare å håpe at regnet gir seg før kampen i morgen kl. 10. Og denne kampen vant de også, men under ekstreme værforhold, og Fjellhamar ga fra seg et hardt spill med mye kroppskontakt. Du kunne se det på Alfaz del Pi laget etter kampen at de var utkjørt. Derfor var det tøfft for Alfazgutta å spille igjen den samme kvelden kl

19.30. men med ekte sportsånd tro de til, - og tapte . Det var uflaks ! Laget burde hatt en frikveld med varme bad, badstue og ro, - men Norwaz Cup må gå sin gang. Og så er Norway Cup over for guttelaget fra Alfaz del Pi på Costa Blanca. Men en hederlig innsats har de gjort. Klubben i Alfaz del Pi meldte seg på til Norway Cup fordi dette er verdens største og mest kjente fotballturnering for barn og unge. Det er spennende, det er eksotisk og det ligger i et fremmed land, laaangt nord! Laget var sammen i ni dager uten foreldre! Her fikk de treffe jevnaldrende fra mange land. De har fått minner for livet og de fikk konkurrere med mange andre lag. Og de mente selv at de hadde “un equipo competitivo”, - et konkurranse-dykrtig lag og det har de da også vist at de har. Litt om Norway Cup Norway Cup ble spilt for første gang:1972 med 420 påmeldte lag og 8400 deltagere. 2014 hadde hele 1560 påmeldte lag. Siden turneringen startet har 48.227 lag deltatt i Norway Cup turneringen. Ingen andre slike turneringer kan konkurrere med Norway Cup når det gjelder antall deltagerland !

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Mål fior Alfaz

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Laget fra Alfaz med trenere og Marit Gjelsten

Dette er et fargerikt fellesskap med spillere fra 10-19 år fra forskjellige land med ulike verdier, livsstil og leveforhold. Norway Cup gir et tilbud til alle uansett bakgrunn, kultur, religion eller hudfarge. Det gir deltagerne en felles fotballopplevelse, og fremmer respekt for hverandre. I tillegg blir Cupen som et “friområde” for barn og ungdom som kommer fra vanskligstilte områder i verden. Det gir deltagerne inspirasjon og motivasjon til å takle utfordringer de møter gjennom dagliglivet hjemme. Norway Cup legger stor vekt på å formidle sunne og gode

verdier! I 2015 ble Norway Cup arrangert fra 26. juli til 1. august. Og iår deltok et spansk guttelag fra fotballklubben i Alfaz del Pi. I 2011 deltok et spansk lag fra La Nucia. Begge disse lagene fikk sjangsen til å delta i Norway Cup, takket være innsatsen til Marit Gjelsten i AlfazSol, den Norske Klubben Costa Blanca og en rekke glade givere. Deltagerne og familiemedlemmene i La Nucia, snakker om Norway Cup 2011, enda, og nordmenn har en stor plass i deres hjerter. De glemmer det aldri!

Norway Cup i regn

Instruks i pausen

Finn oss på Facebook

Lucy Thoresen, pressesjef for Norway Cup

Begeistret!

www.aktueltspania.net

side 31

Naturmedisinsk diagnostikk Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. I denne utgaven skriver han om Kinesisk diagnose og analyse av årsaker.

KINESISK DIAGNOSE ANALYSE AV ÅRSAKER:

For å avdekke årsakene bruker den kinesiske legen både indre og ytre metoder. Dette kan være alt fra ansiktsanalyse, tungediagnose, irisanalyse og pulsdiagnose, i tillegg til masse AKTUELT

Øket sikkerhet. Flere kameraer.

Det var la Nucia som for noen år siden begynte med trafikk overvåking med kameraer. Men nå har de fleste pueblos på Costa Blanca fulgt etter. I Alfaz del Pi har de 14 slike kameraer på viktige steder I trafikken. Og nå setter de opp 6 nye kameraer pluss at de også innstallerer de nye super sensitive apparatene som avleser bilenes nummerskilt.n Som borgermester Vicente Arques Cortes sier: “Sikkerhet skal man bruke penger på.”

Et lite philosoficum

Økonomiprofessoren ber sine studenter om å liste opp hva de mener er verdens syv underverker i vår tid. Det var

side 32

www.aktueltspania.net

spørsmål og aktiv lytting til hvordan pasientenselv opplever tilstanden. I denne prosessen studerer også legen pasientens hudfarge, tilstand og lukt, samt fremtoning og oppførsel (nervøs, døsig, deprimert etc.) Summen viser hvordan kroppen fungerer, og helheten vurderes og settes

varierende svar han fikk inn, men her er en oppsummering av de fleste forslagene: 1 Pyramidene i Egypt. 2. Taj Majal. 3. Grand Canyon. 4. Den kinesiske mur. 5. Petra, Jordan. 6. Panamakanalen. 7. Skyskraperen Burj Khalifa, 829.8 m i Dubai. Mens han samlet inn svarene legger han merke til ei jente som ikke leverer. Han spurte derfor om hun har problemer med å skrive opp svarene. “Ja litt”, svarte hun. “Dette er ikke lett for det er jo så mange.” “Vel,” sier professoren, “Les opp hva du har så kan vi kanskje hjelpe deg.” Den unge damen er først litt usikker, men så sier hun: Jeg tror at verdens 7 underverker er: 1. Å se. 2. Å høre. 3. Å berøre. 4. Å smake. 5. Å lukte. 6. Å le. 7. Å elske. Det ble helt stille. Disse tingene er så enkle og vanlige at vi glemmer hvor vidunderlige de egentlig er. Vi glemmer i vår materielle verden at mange av de mest verdifulle tingene, ting som vi ikke tenker på, de kan ikke kjøpes for penger, eller lages av oss mennesker. Stopp et øyeblikk og tenk over dette.

Finn oss på Facebook

sammen til en tilstand som avdekker årsaken til problemet. Som eksempel kan nevnes analyse av tungen som i enkle trekk går ut på å vurdere avvik fra det normale med tanke på størrelse, form,farge,belegg og fuktighet, noe som gir viktig Informasjon. Ved pulsdiagnose vurderes den generelle tilstanden og karakteristikk for pulsen, som tas 6 plasser på hvert håndledd der hvert av disse 12 punktene har naturlige og direkte korrespondanse med hvert sitt ondre organ. Mye er skrevet om kinesisk pulsdiagnose, og de klassiske verkene beskriver 120 ulike former for puls. Det

En Delfin, To Delfiner! Nei, - se!!

I Benidorm kan du se delfiner. Mundomar er en stor dyrepark hvor de har et kjent delfinshow. Men vil du betrakte delfiner i sitt rette element, ja, - da skal du vandre opp til fyrtårnet i Albir og se dem der, kanskje! Alfaz kommune og naturparken Sierra Helada gikk for en tid siden sammen om å sette opp en utkikkspost ved fyret. Der er montert et sort teleskop som folk bruker for å studere delfiner. Delfiner blir ofte sett i sjøen rundt Alteabukta så her får de som går på tur til fyret nå god anledning til å betrakte sjølivet utenfor.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNET

i en lang rekke naturmedisinske metoder som hjelper deg i jakten på problemenes årsak.

skilles normalt mellom 28 forskjellige typer puls der det er tre dominerende karakterpar som sakte eller rask,dyp eller flytende og svak eller bølgende. Legen kan ut fra disse opplysningene vurdere pasientens ubalanser, hvilke organer som fungerer for sterkt eller for svakt, hvordan vitalenergien og tilstanden til blodet oppleves. På denne måten avgjøres hvor energien skal reduseres eller økes for å rette opp tilstanden og gjenskape balanse og god helse. Pulsen tas på nytt for å bekrefte eller justere diagnosen. Det legges også stor vekt på hva pasienten spiser ,hvordan magen og fordøyelsen fungerer og om pasienten svetter eller er tørr. En lang rekke naturmedisinske

Herbaplus Espana S.L. starter opp sesongen etter sommer ferien med nye kurser (Se annonse ) i september . Ønsker du mer informasjon om kosttilskudd, livsstilssykdommer etc, ta kontakt med vår informasjonstelefon. Informasjonstelefon: 966876179/653637661 metoder kan benyttes i utredningen av problemenes årsak. I disse fagene er det nødvendig med undervisning og trening for å få den helhetlige forståelsen. Geir Magne Andersen har gjennom mange år undervist

email : ragnhild@herbaplus.eu Geir Magne Andersen Ki-Terapeut Foreleser

INVITASJON TIL GRATIS KURS/FOREDRAG! Geir Magne Andersen har utviklet de suksessfulle terapeutiske urtepreparatene til Herba Plus som er det største rene urtekonsept for behandling i Skandinavia. Geir Magne Andersen

Auriculoterapi

terapi.

Litt av programmet:

Auriculoterapi

Kursbevis • Introduksjon AuriculoterapiAuriculoterapi • Ørets anatomi og nerveforsyning Paul Nogiers 2+2og dager. Du lærer allerede på førsteretningslinjer samling mange behandlingssystemer som • Forståelseerav hvordan nervesystemet fungerer i forhold til auriculoterapi og prosedyrer • Søkemetoder med trening Geir Magne Andersen • Ørepunkter Litt av programmet: • Behandlingsopplegg for en rekke akutte og kroniske lidelser • Introduksjon Auriculoterapi • Ørets anatomi og og nerveforsyning • Behandling av akutte kroniske rygglidelser terapi. • Forståelse av og hvordan nervesystemet fungerer • Behandling av akutte og kroniske skuldersmerter • Undersøkelse og behandling • Søkemetoder med treningav dystoni • Ørepunkter • Behandling i rygg, og hofter erav 2+2skjevhet dager. Du lærer alleredeskuldre på første samling mange behandlingssystemer som • • Smertebehandling kroniske lidelser • Lateralitetsbehandling • Litt av programmet: • Psykisk behandling • • Introduksjonm.m. Auriculoterapi • Undersøkelse • Ørets anatomiogogbehandling nerveforsyning • Pulsdiagnose. Vaskulært autonomsignal (VAS) Punktsøking patologi. •

Andersen har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt i snart 25 år. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger for terapeuter og helsepersonell i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Målsettingen er å etablere og videreutvikle behandlingskonseptet i Spania.

Samarbeidende Ki–Terapeuter

Kursbevis Nå starter vi et nytt kurs i auriculoterapi (øreakupunktur). Utdannelsen Auriculoterapi bygger på Paul Nogiers unike kunnskap om hvordan nervesystemet virker og hvordan vi kan påvirke dette med terapi. Paul Nogiers retningslinjer Auriculoterapi er meget effektivt i behandling av smerter, psykiske lidelser, og prosedyrer hormonelle problemer samt en rekke akutte og kroniske lidelser. Kursets Magnedager. Andersen Du lærer allerede på første samling mange varighet erGeir2+2 behandlingssystemer som systematisk gjennomgås og læres inn via praktisk trening.

Han kommer til Spania for å dele sine erfaringer innen urtemedisin og kosthold.

KURS FOR TERAPEUTER SEPTEMBER 2015: FOR TERAPEUTER 2015: Lørdag KURS 12. september Kl. 10:00 –SEPTEMBER 12:00:

- Introduksjon og oppfølging Ki-Terapi Lørdag 12. september Kl. 10:00 – 12:00: - Introduksjon og oppfølging Ki-Terapiog virkestoffer • Introduksjon urtemedisin, råvarer • Introduksjon urtemedisin, råvarer og virkestoffer • Renseprogrammer • Renseprogrammer • Kroppens behov for essensiell næring • Kroppens behov for essensiell næring

GRATIS!

12. september Kl. 13:00 13:00 – 17:00 og Søndag Lørdag Lørdag 12. september Kl. – 17:00 og 13. september Kl. 10:00 – 16:00: - Naturmedisinsk sykdomslære SøndagFor at terapeuten skal bli tryggest mulig og oppnå best mulig resultater vil kursene 13. september Kl. 10:00 – 16:00:

til høsten 2015 og våren 2016 handle om fordypning i den naturmedisinske og - Naturmedisinsk sykdomslære skolemedisinske forståelse av forskjellige sykdommer. Det vil bli gjennomgått • Naturmedisinsk sykdomslære med stor vekt på årsaker og forskjellige sykdommer og sykdomsgrupper på de forskjellige dagene. I tillegg vil det sammenhenger bli gjennomgått teori og trening i behandlingsteknikker som er direkte relatert til de sykdommer som blir gjennomgått på det aktuelle kurs. Hver dag med forelesning er en • Urtemedisin selvstendig studiedag, men det vil i tillegg bli gjort et sammendrag for full forståelse når • Symptomer og sykdommer alle kursene er gjennomført våren 2016. Utfyllende kompendium og boken Ki-Terapi • Årsaker Helhet og balanse legges til grunn for forelesningene. • Sammenhenger • Naturmedisinsk sykdomslære med stor vekt på årsaker og sammenhenger • Kroppens energiproduksjon • Urtemedisin • Utvikling av sykdom sett fra skole og naturmedisinsk ståsted • Symptomer og sykdommer • Behandling med urtemedisin og aktuelle teknikker • Årsaker • • • •

Sammenhenger Kroppens energiproduksjon Utvikling av sykdom sett fra skole og naturmedisinsk ståsted Behandling med urtemedisin og aktuelle teknikker

av dystoni av og hvordan nervesystemet fungerer • Forståelse

Tid og sted: • Søkemetoder med trening • Smertebehandling

• Ørepunkter • Lateralitetsbehandling La Nucia, Spania • Psykisk Del 1: Lør. ••19. og behandling søn. 20.m.m. september, kl. 10:00 - 17:00. kroniske lidelser Pulsdiagnose. Vaskulært autonomsignal (VAS) • Del 2: Dato kommer senere. Punktsøking patologi. • • Undersøkelse behandling Kursleder: Geir Magne og Andersen Tid og sted: av dystoni Påmelding:Laragnhild@herbaplus.eu •Nucia, Spania • Smertebehandling Pris: 490,- Del Euro 1: Lør. 19. og søn. 20. september, kl. 10:00 - 17:00.

Sted: La Nucia

Tid: Lørdag 12. september, kl. 10:00 - 17:00 -

Søndag 13. september, kl. 10:00 - 16:00 Sted: La Nucia Tid: Lørdag 12. september, kl. 10:00 - 17:00 - Søndag 13. september, kl. 10:00 - 16:00 Påmelding innen 01. september: Ragnhild Schumacher - Tlf: 966 876 170/653 637 661 -

Påmelding innen 01. september: E-post: ragnhild@herbaplus.eu Ragnhild Schumacher - Tlf: 966 876 170/653 637 661 - E-post: ragnhild@herbaplus.eu

• Lateralitetsbehandling

Del• 2: Dato kommer Psykisk behandling m.m. senere.

• Pulsdiagnose. Vaskulært autonomsignal (VAS)

PunktsøkingGeir patologi. Kursleder: Magne Andersen Påmelding: Tid og sted: Pris: 490,- Euro La Nucia, Spania

ragnhild@herbaplus.eu

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

D E N N O R S K E K LU B B E N

Klubbens faste ukentlige aktiviteter er nå avsluttet for sesongen.

besøker behagelige Costa Blanca.

De fleste aktivitetene starter opp igjen i midten av september.

Klubben har ”skoleferie fra 29. juni til 30.august ”Vi åpner sesongen mandag 31.august

På: http://www.dnkcb.com/Grupper.html finner du informasjon om de forskjellige aktivitetene som klubbens mange frivillige tilbyr sine medlemmer.

Ønsker du å lese mer om Den Norske Klubben og dens 45 års historikk, se våre hjemmesider www.dnkcb.com

Klubbens kafé åpner igjen sin servering for medlemmer og gjester mandag 31. august. Åpent mandag til torsdag fra 10.00 til 14.00 og Fredager til 15.00.

I Y R N LBI A

TE VA RR KK A ER SS E!

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

God sommer - til alle som nå

side 34

www.aktueltspania.net

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@gmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Hans Svedberg historiegruppen@dnkcb.com Hobbygruppa Tove Thorstensen helsesosial@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens venner Reidun Osland r-os@online.no

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 616 873 182 640 363 695 629 324 298 672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Åpningstid: Man-fre: 8-19 Lørdag: 9-14

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

V T k s r o Se n t l a r e v o

Se dine er kanal r favoritt år du e n t d n e s direkte når du r e l l E . n på farte jemme. sitter h

Systemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2. Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten. Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10. Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser. Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV). Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler. Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement. Ring Tom: 672 955 034

S PA N S K- K U R S DET ER MULIGHET FOR KURS I SOMMERHALVÅRET OGSÅ: - Vanlig trinn 1, 2, 3 & 4 så lenge vi har nok påmeldte. -Privatundervisning -Vi tilbyr også norskkurs. -Egen samtalegruppe med venner/bekjente med praktisering av språket. Kontakt Karoline for mer informasjon.

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00 Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

Ønsker du privatundervisning? Kontakt Karoline for mer informasjon.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Vi har også nettkurs!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

Antikkmesse på Restaurant CANOR i Teulada Her finner du allslags antikviteter, engelsk porselen, sølv, krystall, bestikk, vaser, malerier og smykker. Til litt småkos finner du engelske paier, kaker og sjokolade og vil du spise noe mer bastant, så er det her en hyggelig restaurant. Antikk-messen holdes i et herlig gammelt herskapshus fullt av ting hvor du vandrer rundt og hygger deg. For at noe skal kunne kalles antikt må det være fra før den annen verdenskrig. Kjøper du noe her så få du med et sertifikat om hvor tingen kommer fra og hvor gammel den er. Stor gratis parkering. Åpningstid. 9 – 15. Hvor går veien: Når du kjører fra Benissa på veien 332 mot Gata de Gorgos og du kommer til rundkjøringen med stor vei til Teulada til høyre, da kjører du den smale veien til venstre. Deretter følger du skiltene til Canor. Denne kjente antikk-messen holdes tre ganger i året: jul, påske og i august. V. International Charity Fair på El Cisne. Gjør en notat i din 7. Sans. For femte år på rad vil Pamela Dawson Tasker fra Asociación Española mot Kreft, The Royal British Legion i Spania, pluss Paula Chinchilla fra LIFECOACH invitere deg til årets International Charity Fair. Som iår faller på søndag, 20.09. Dette allsidige markedet holdes alltid på loppemarkedsplas-

sen El Cisne ved innkjøringen til Benidorm. Og søndag 20. september vil bli kjørt på lokale radiostasjoner og skrevet om i den internasjonale pressen Overskuddet fra denne International Charity Fair går ubeskåret til hjelp for de trengende. Gjennom denne fair treffer en rekke folk hverandre, folk som jobber i organisasjoner som hjelper trengende på Costa Blanca. Disse organisasjonene dekker forskjellige områder; - Noen yter førstehjelp mens andre jobber over lengre tid. Andre igjen er meget spesialisert og andre yter hjelp på forskjellige språk. For vanlige folk er dette en fin anledning til å lære om forskjellige frivillige hjelpesteder . Her mottar de informasjon om hvor de kan henvende seg hvis de en dag skulle trenge hjelp.

Hvis du vil ha en stand på den International Charity Fair så kontakt Pamela Dawson Tasker, Email: pdawson802t@cv.gva.es eller på tel. 966860735.

KULTURTEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt! Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

Du kan nyte dagen med våre deilige salater eller tapas. Vi serverer en meny skapt av vår kjøkkensjef som omfatter meny bestående av 8 forretter, hovedretter og desserter. - Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: mandag-fredag fra kl.17. Lørdag og søndag fra kl.13. Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E Sjokolade - noe de fleste liker uten å kjenne Historien bak. At Columbus og Cortez sto bak en historie full av krig, utbytting og elendighet i Den Nye Verden, tror jeg de fleste har fått med seg. Likevel fantes det også en annen historie parallelt med den vanlige, og som handlet om helt andre ting. Også denne historien fikk stor betydning for befolkningen i Den Gamle Verden, og har det fremdeles.

Tekst og foto: Solfried Gjelsten

For fjerde gang kom Columbus tilbake til Vestindia i 1502, og nå sto han på dekk og betraktet en hærskare med småbåter som nærmet seg. Var det venner eller fiender, kom de for å slåss eller for å handle? Han fulgte dem spent med øynene men slappet av etter hvert som de nærmet seg. Båtene var fulle av varer, og han ga tegn til at de skulle få slippe om bord. Vakre kleder, fine ting av kobber og edle metaller, alt sammen sjeldne ting europeerne aldri hadde sett før, og handelen gikk livlig. Til slutt kom de med en illeluktende, svart drikk og bød dem. Columbus rynket på nesen og vegret seg, og da han fikk vite at dette var en drikk de innfødte brukte i forbindelse med ofringer og religiøse ritualer til ære for gudene sine, var han ikke sen med å si nei takk. En slik drikk ansto det seg ikke en kristen mann å drikke. Omtrent 20 år senere hører vi at Cortez er i Atzekernes rike, og nå er det hans tur til å stifte bekjentskap med den samme, underlig drikken. Det går forresten en historie om dette første bekjentskapet. Det ha seg slik at Montezuma inviterte Cortez og hans menn til en stor bankett der det

side 38

www.aktueltspania.net

ble servert det beste av alt som i landet var. Til sin forundring la Cortez merke til at Montezuma omtrent ikke smakte på maten, derimot forsynte han seg titt og ofte med en drikk servert i gull drikkebegre fra store mugger som ble satt på bordet. Cortez undret seg men fikk å vite at dette var en drikk den mektige herskeren forsynte seg rikelig med før han gikk til en hyrdestund med en av sine mange kvinner. Den var laget av noen brune bønner som ble knust og tilsatt vin eller en annen gjæret substans foruten pepper, chili og diverse andre krydder. Det hele utviklet seg til en sterk, kremaktig drikk som virket både berusende og pirrende. God var den ikke, bitter og skarp som den var, men så lenge de trodde den hjalp på kjærligheten og ellers ga dem ekstra styrke, var drikken svært så populær. De viktige brune bønnene i drikken var ikke noe annet enn kakaobønner. De innfødte drakk også noe annet som de kalte chorote, en blanding av kakao, mais og krydder, blandet ut med regnvann. Denne drikken, tilberedt og servert av kvinnene, ble drukket kald hver eneste dag når mennene kom hjem fra arbeid. Kakaobønnene var ikke bare råstoff for et populært brygg, de tjente også som de innfødtes penger. Akkurat det kom som en sjokkopplevelse for Cortez da han hadde slått Montezuma og ilte til skattkammeret hans, der Finn oss på Facebook

han ventet å finne tonnevis av gull og edle metaller. Ikke rart at han ble fullstendig målløs da han isteden oppdaget at hele ”skatten” besto av enorme mengder med kakao-bønner, atzekernes skattede betalingsmiddel. I 1513 kunne man for eksempel få en utmerket slave for 100 kakaobønner, en hare kostet ti bønner, mens en natt med en luksusprostituert ikke ville koste mer enn to bønner. Da han senere fikk vite at kakaobønnene vokste på trær ble han jo noe trøstet, og anla like godt en hel `finca` med kakaotrær. Begeistret skrev han hjem til keiser Carlos V og fortalte at ”her på disse kanter vokser pengene på trær, penger som til og med kan brukes til litt av en styrkedrikk”. Mennene til Cortez skulle bli de første som allerede i 1528 tok med seg kakaobønner hjem til Spania. De ble brakt til klosteret i Zaragoza der munkene satte i gang å eksperimentere ut en bedre drikk enn den Cortez hadde fått i atzekernes rike. Resultatet ble langt på vei det vi i dag kaller kokt sjokolade, en eksklusiv drikk som i første omgang ble meget populær ved hoffet og blant adelen. Fremstillingen ble imidlertid holdt strengt hemmelig i bortimot 100 år. Da Anna av Østerriket, datter av Filip lll, i 1615 giftet seg med Ludvig Xlll i Frankrike, tok hun med seg sjokoladedrikken, men hemmeligheten røpet hun ikke likevel. Det skjedde først noe senere da Maria Theresa, Filip lV`s datter, i 1660 giftet seg med Ludvig XlV.

Egentlig hadde det spanske folket ønsket at Filip skulle innsette henne som tronarving den gang sønnen, don Carlos døde, men det hadde ikke Filip villet høre snakk om, ”ingen andre habsburgere hadde noensinne satt et kvinnemenneske på tronen så det ville ikke han heller gjøre”, forkynte han. (At han heller foretrakk å gifte seg med niesen sin, noe som resulterte i den svakelige undermåleren Carlos ll var neppe noe bedre) Maria Theresa havnet isteden i Frankrike. Her ble det sagt om henne at hennes eneste interesse var kongen og sjokoladedrikken. Med et så begrenset interesseområde var det kanskje ikke sikkert at hun hadde vært den rette som regjerende dronning i Spania likevel, hva vet jeg? Kokt sjokolade ble også brukt som medisin, både som avføringsmiddel og som middel mot melankoli, men dette våget ikke dronningen å si noe om. Det ville uten tvil blitt oppfattet som en dødelig fornærmelse overfor livlegen hennes siden han selv ikke hadde foreskrevet en slik medisin.

En av hennes hoffdamer i Frankrike var det nå som simpelthen måtte fortelle hemmeligheten om sjokoladedrikken videre. Dermed spredde kunnskapen seg ganske raskt over hele Europa. Til å begynne med var det kaffe barene både i Frankrike og Italia som begynte å servere den ettertraktede drikken. En franskmann introduserte drikken i London, og til Norden kom den også ganske tidlig. I 1679 kom sjokoladen til Tyskland, som startet den industrielle produksjonen, men det var ikke de som sto for den videre utviklingen av produktet, det var det Sveits, England og Belgia som gjorde. De fleste av oss har sikkert smakt den spesielle sjokoladen til Cadbury, den som er fylt med både rosiner og nøtter, og det er litt rart å tenke på at grunderen Jhon Cadbury startet fabrikasjonen av spisesjokolade allerede i 1842. Som en kuriositet kan nevnes at pave Pius V fant drikken så vond at den umulig kunne være skadelig å drikke i fasten. Noe annet var selve spisesjokoladen, den var nemlig god så den måtte de for all del ikke røre

NY BOK I SALG

før påske. Den samme pave Pius V var forresten han som ikke kunne tenke seg å gi maleren el Greco noen oppdrag i Roma bare fordi han ikke var innfødt italiener. Fart i produksjonen av spisesjokolade ble det først etter at en kar ved navn Nestle i Sveits fant ut hvordan han kunne lage tørrmelk, som jo er en viktig ingrediens i sjokoladen. En av de første sjokoladefabrikkene her i Spania ble grunnlagt i Vilajoyosa, mellom Alicante og Benidorm, året 1881. I dag er det familiens fjerde generasjon som driver fabrikken Valor, et anerkjent merke langt ut over landets grenser.

45€

Kun 25 25 €€ Kun

For under lig e

KKuunn 4455 €€

S pa nia

olfr frie iedd G ol Gje jelslste tenn

side 1 side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Pavarotti i Albir sommeren 2015

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker! BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! IPS:

YST!

LESEL

GAVET

Håndmalte tekanner er også til salgs!

Vin

Etter mange hyggelige vinkvelder tar vi nå et opphold fram til september 2015

TIPS: SPØR OSS OM DAGENS TILBUD!

Mat Nystekt vaffel m/syltetøy ... med brunost ......................... Steinalderbrød - lavkarbo

Pris € 2,50 € 3,00 € 0,50

Alkoholfri øl ......................... Vann....................................... Mineralvann............... .......... Juice 0,25 l .............................

€ 1,70 € 1,50 € 1,70 € 1,70

Wienerpølse m/brød ........... Ostepølse m/bacon i brød .. Ostepølse m/bacon og potetmos på tallerken ......... Toms karbonadesmørbrød m/egg, løk og bacon ........... Speilegg m/brød og salat .... Laks og eggerøre smørbrød Omelett naturell ................... Toast m/skinke og ost ......... Tallerken m/ost og spekeskinke ..........................

€ 2,50 € 3,50

Varm drikke Kaffe Americano .................. Kaffe Cortado ....................... Kaffe Latte ............................. Cappuchino .......................... Kakao .................................... Té ...........................................

Pris € 1,50 € 1,50 € 2,00 € 2,00 € 2,00 € 1,50

Vin/ brennevin Vin glass rød/hvit Vin/Cava flaske ................... Sangria glass ......................... Brennevin normal 4 cl ........ Brennevin klasse 4 cl ........... Shot .......................................

Pris € 2,00 € 10,00 € 4,00 € 3,50 € 5,00 € 2,50

Snacks Popcorn krus ........................ Peanøtter skål ....................... Godteripose ..........................

Pris € 1,50 € 0,50 € 2,00

(1 skive. Pålegg kommer i tillegg)

Kald drikke Fatøl 0,25 l ............................. Fatøl 0,50 l ............................. Øl, flaske ...............................

€ 5,00 € 5,50 € 2,50 € 5,50 € 3,50 € 2,00 € 5,00 Pris € 1,70 € 3,00 € 2,00

Vinene fra disse vinkveldene er å få kjøpt på Pavarotti hverdager mellom 10.00 og 16.00

FORSIKRING Tegn dine forsikringer hos oss! HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL -

C/ Camino de la Cantera nº12 Local nº1 • 03581 Albir • Tel. 693 717 877

side 40

BEDRIFT - KJÆLEDYR JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 16.00

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Chiringuitos

De populære strandbarene i Spania Slike strandbarer finner du langs strendene i Valencia, Catalunya og i Andalucia hvor disse chiringuitos opprinnelig kommer fra. Man mener at det var Miguel Martínez Soler i Málaga som i 1882 begynte å servere sine gjester ny-grillede sardiner på stranda. Kong Alfonso XII (1857 -1885) ble den mest berømte stamgjest. Dette slo an og ”kongens strandbod” med kalde drikker og sardiner ble viden kjent. Men så skulle det gå lang tid før strandlivet økte slik at det igjen var behov for servering på stranda. For turister som for spaniere er en slik chiringuito i dag veldig viktig! Å sitte der med en kald øl og tapas blir for mange en koselig del av livet på stranda. Utviklingen fra enkle strandboder med isavkjølt øl i en bøtte, mineralvann og vin og til dagens sofistikerte strandrestauranter med meny med allslags mat og drikke og med en stor BBQ har tatt rundt femti år. Og idag tilbyr chiringuitos også konserter og show for sin gjester. Én kveld med salsa, én kveld med pop, en kveld med flamenco. Fra null til hundre, kan man si... Det var Pepe Zaragoza fra Oliva som i 1968 satte opp en enkel bod på stranda med noen få bord og stoler. Her solgte han isavkjølt øl og mineralvann. Pepe var også fisker og fant ut at han kunne selge nattens fangst

fra en enkel sardingrill på stranda. Og slik gikk det videre og Spanias første Chiringuito var et faktum. I dag, snart 50 år seinere, er Pepe Zaragoza fremdeles å finne på strandbaren Estrella på stranda i Oliva. Men han jobber ikke lenger, men nyter sitt liv som pensjonist. Han er litt stolt over å ha startet disse strandbarene og syns at utviklingen har vært voldsom. I dag kan man si at slike Chiringuitos er en del av Spanias kultur. Det nasjonale ølbryggerforbundet gjorde i vår en ny gallupundesøkelse og kom fram til at blant spanierne som ferierer på kysten vil hele 52% av dem gjøre et daglig besøk på en chiringuito. Hvert år når turistene kommer tilbake, venter de nye attraksjoner i los chiringuitos. Iår tilbyr en strandbar gjestene sine å leie en stor motorbåt med skipper. For 140 Euro/t kan du ta en tur langs Costa Blanca eller besøke en av kystbyene. Regler er til for å brytes? Hvis strandbarene skulle leve av bare å selge drikkevarer, ville de ikke kunne overleve. Men ifølge loven hadde ikke chiringuitos lov til å selge mat. Derfor solgte de mat og betaler mulkten. Bord og stoler var også forbudt. Dette virket helt sprøtt, men mulkten ble en fast utgift som man måtte regne med. Men i det siste har myndighetene lettet på denne regelen slik at det i dag er mulig for los chiringuitos å servere både mat og drikke. At regjeringen i stedet for å støtte chiringuitos

Finn oss på Facebook

med reklame og finansiell hjelp gjør det vanskelig for dem å drive lønnsomt virker veldig negativt. Kommunen burde isteden stå på og hjelpe de lokale forretningene så godt den kan. Det er ikke lenger rimelig å gå på en chiringuito og prisene har gått rett til værs. Leien for en strandbodplass er i dag veldig høy, men likevel er de fulle hele sommeren, så det er tydelig at los Chiringuitos kommer til å bli på stranda. Viva España !!! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD OG INTERNET

www.aktueltspania.net

side 41

Tomater med Smak av Sol

AV: TINE MERETE SANDBOE

De Spanske tomatene har virkelig en smak av sol og sommer! De er lette og gode å spise mye av. Tomater har et enormt gastronomisk potensiale. Det er kun fordeler ved å spise dette «gulleplet», som italienerne kaller tomaten. De er rett og slett fulle av både smak og sunnhet! Friske tomater er i dag en selvfølge på ethvert kjøkken!

Fakta om

tomat

Tomaten kommer opprinnelig fra Syd-Amerika, og kom, som mye annet, til Europa med Colombus. Tomatplanten ble lenge brukt som prydplante. Det var først på 1800 tallet at landene rundt Middelhavet startet å bruke den i mat. Det var først rundt 1.verdenskrig at tomaten ble akseptert i Nord-Europa. I dag dyrkes tomaten over hele verden både på friland og i drivhus. Tomaten har et tynt skall og et relativt tynt fruktkjøtt, omgitt av en geleaktig massa, der det sitter mange frø. Den bløte massen, der frøene sitter, ligger i flere kamre. Den mest vanlig sorten har 3-5 fruktkamre, er en rund, glatt type 4-7 cm. i diameter. Størrelsen varierer fra de minste cherrytomatene, til bifftomater, som kan veie opptil 250 gram. Antall fruktkamre kan variere fra 2 til opptil 10. Tomater kan være mørkerøde, lyserøde, oransje eller gule. De kan være runde, avlange, flaske- eller pæreformet. Mange tomater er glatte, men de kan også

side 42

www.aktueltspania.net

være med langsgående riller. Smaksegenskapene kan også variere, og også tykkelsen på fruktkjøttet. I de senere årene har utvalget av tomater økt kraftig, enten de selges på stilk eller i løsvekt. Tomater kan høstes når de er modne innvendig, selv om skallet da ikke har fått fullstendig farge. Dette utvikler seg videre under distribusjonen.

Helsefordeler med Tomat

Tomater er en av de beste kildene til den kraftige antioksidanten lykopen. Det er lykopen som gir tomaten den røde fargen. Jo dypere rød tomaten er jo mer lykopen inneholder den. Lykopen hører til en gruppe karotener som er svært gunstige for immunforsvaret. Det høye innholdet av lykopen finnes også i flådde tomater og i tomatpure. Effekten av lykopenet øker hvis tomaten er varm. Da tas lykopenet bedre opp i kroppen. Lykopen er fettløselig. Det er derfor best å spise tomaten med litt fett for å utnytte stoffene. Tomaten beskytter deg mot blodpropp og noen former for kreft. Flere nyere undersøkelser har vist at et kosthold med mye tomater forebygger blant annet prostatakreft hos menn og i tillegg senker kolesterolnivået. Tomaten er en av de få grønnsakene der helseeffekten øker ved varmebehandling. Den øker også ved inntak sammen med for eksempel olivenolje da fettet letter opptaket av de sunne stoffene i tomaten. Tomaten holder også huden ung. Tomaten inneholder kun 20 kcal per 100 gram. Du kan altså spise 10 kilo uten å komme over anbefalt daglig opptak. Tomaten inneholder også E-vitamin,

Finn oss på Facebook

betakaroten og C-vitamin, som også styrker immunforsvaret. Forskere ved National Center for Food Safety & Technology konkluderer en større studie med at tomaten bidrar til å gjøre folk sunnere, og at inntaket av den reduserer risikoen for kreft, osteoporose og hjertesykdom.

Hva kan vi bruke tomaten til?

Vi spiser stadig mer tomater, i alle former. Vi spiser de rå, stekte, kokte, smørdampete, bakte eller gratinerte. Vi spiser alle størrelser og farger, spiser dem som snack eller i maten, i salater, eller på brødskiven. De passer til all mat, både i sauser, som purre, eller ulike salsaer. Vi kan med rette si at tomatene er verdens sunneste snack også i grytene! Tomater med god kvalitet har et høyt kjøttinnhold og en god sødme. Gode tomater har ofte flere kammere enn billigtomater, de har vanligvis ofte bare ot eller tre kamre. Husk ikke å oppbevare tomater i kjøleskap. La de heller stå fremme på benken eller stå svalt i den varme tiden. Da kan du lett bruke dem til en rask tomatsaus eller steke den på en brødskive.

SPORTSBLIKK

Molde som Brann? skjer det samme med Skullerud. Seriemesterskap kommer ikke av seg selv. Ser man bak resultatene, har grove dommertabber alene kostet Molde minst 10 poeng. I tillegg har spillerne alene skuslet bort den en muligheten etter den andre, godt illustrert ved exiten fra årets CL, der man brant 2 straffespark og slapp inn 3 mål på 5 minutter. Spillerne på banen er avgjørende! Når et lag sliter, så må det jobbes hardt for å snu motgangen, noe som er vrient og man vet heller ikke hvor lang tid det tar. Det enkleste er dessverre å sparke treneren, noe vi synes er trist. Når man på toppen av det hele selger noen av de de beste spillerne, og tror at laget fortsatt er like godt, da blir det for dumt. I stedet for å ta noe av ansvaret selv, så setter styret og administratorene skylden på treneren. Når det gjelder Molde, er det vel ingen som tror at Røkke og Gjelsten ikke har en eller flere fingre med i spillet. Steinharde krav til resultater i næringsliv som idrett. Slik har det el ler LUNSJ dessverre blitt. Skullerud hadde uansett sagt fra seg opsjonen på videre kontrakt. Da hadde det vært langt hyggeligere, også for Moldes eget

Mens de norske fotballlagene har tatt fatt på avslutningen, er Europa i startgropen for sine ligaåpninger. Spania starter sin 21. august (Malaga-Sevilla), og som en del av oppkjøringen gjestet Real Madrid uten Ronaldo Ullevål og Vålerenga. Vi ble ikke særlig imponert. Real skapte ikke en eneste kanonsjanse, og 0-0 ga et godt bilde av kampen. Molde strever videre i Tippeligaen. Resultatene i år svarer ikke til forventningene, og Tor Arne Skullerud har fått sparken, etter vår mening, unødvendig ydmykende. Dette minner særdeles mye om da Brann sparket Mjelde høsten 2008, som året før tok Brann til seriemesterskap før laget i sesongen etter, ikke greide seg like bra og ble nr. 8 i serien. Derfor sparket de like godt suksesstrener Mjelde etter 6 sesonger som på alle bauger og kanter året før, ble hauset opp og geniforklart i Bergen. Nå

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

ÅP

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

image utad at denne saken hadde vært behandlet på en annen måte. Moldes avslutning med Skullerud kom som en bombe for treneren, og full av bitterhet forlot han byen. Strømsgodset avsluttet med David Nilsen på en helt annen måte, de foretok en evaluering sammen, ble raskt enige og Nilsen fikk blomster på første etterfølgende hjemmekamp etter å ha fått sparken, til trampeklapp fra publikum på Marienlyst stadion. Ting kan gjøres på flere måter! Kanskje Molde trenger en type som Jostein Flo! AV:: TOM BJØRNØ

479€

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Oppskrifter med tomat Tomater er en selvfølge i ethvert kjøkken. Bruk mye av dem både fordi de er gode på smak i Spania, men også fordi de er vitaminbomber! Oppbevar dem svalt men ikke kaldt. Da er de lett å bruke i den daglige matlagingen.

Gazpacho Gazpacho finnes i mange varianter. Du får kjøpt den i liters kartonger på butikken. Tilsett gjerne noen hakkete tomater, paprika, og / eller løk og vips har du et godt måltid, frokost eller kveldsmat. Har du lyst å lage den selv har vi en god og enkel variant her. Varier den med urter eller annet som smakstilsettere. 10 store, gode og modne tomater 3 fedd hvitløk, finhakket 1 løk 2 dl rødvin 5 ss olivenolje, ekstra virgin 2 ts honning Salt og pepper Eventuelt: Basilikum Olivenolje, ekstra virgin Mozzarella ost Ha de vaskete tomatene i en blender og kjør til de er helt most. Ha i hvitløk, honning, rødvin, olje, salt og pepper i tomatene og kjør til alt er godt blandet. Sett suppen kaldt til servering. Lag en smakstilsetning ved å ha basilikum og olje i blender og kjør til helt glatt masse. Ha alt i en liten pose eller spruteflaske med et lite hull. Bruk denne til å pynte med før servering. Dander gjerne et par biter Mozzarella i suppen.

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tørkede tomater Kjøp gjerne mye tomater når de er på sitt beste, og tørk de. Har du for mange tomater du ikke vet hva du kan bruke til, så tørk dem! Tørket holder de seg godt og kan lett brukes i mange retter, eller bare knaske. Utrolig god snacks! 1 kilo tomater 1-2 sitroner, skallet 1 chili, finhakket Salt og pepper Del de vaskete tomatene i to og legg dem på et stekebrett med kuttsiden opp. Dryss over sitronskall og chili, og bruk ønsket salt og pepper. Sett tomatene i ovnen på 100 grader med stekeovnsdøren på gløtt. Sett gjerne en trepinne eller sleiv i mellom. La det stå i ca. 3 timer. Bruk dem så i salater, på brødskiven eller i andre matretter. Veldig gode i omelett!

Bakte tomater Tomatene får enda bedre smak om du baker dem i ovn. Jo lengre de bakes, jo mer smak får du frem i dem. Her kan du på samme måte som med de tørkete tomatene, variere hva du bruker av urter eller smakstilsetninger. Her bruker vi rikelig med fersk timian. Nydelig tilbehør til all grillmat! ½ kg tomater, gjerne små av ulike slag 6 fedd hvitløk 6-8 stilker timian 1 ts salt olje til steking Smør en form med olje og legg tomatene med hvitløksbåter, salt og timian. Sett formen i ovnen på ca. 150 grader. La de gjerne stå i inntil 2 timer for best mulig smak. 96 573 10 39 Carretera Xaló-Benissa, 03729 Lliber, ventaroja.restaurant@gmail.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

LEILIGHET TIL LEIE LANG/ MIDDELS LANG TID

Nyutstyrt og møblert i Albir. 1.etasje, 2. linje fra stranda. Avda de los Musicos. Solrik terrasse, lyst og trivelig inne. 2 soverom, 2 bad, Kald/ varm luft, nydelig hage og innendørs og utendørs svømmebasseng. Garasje. 700 euro/mnd., + strøm og vann

Tlf: 696 034 028 - 966 881 914

60 sq.m, egnet til skjønnhetssalong, frisør eller fysioterapi studio, fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 behandlingsrom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd.

Mob. 607 403 878 Studio leilighet til leie/Albir Åsen

Helt ny, varme i gulv, stue m kjøkkenkrok, eget bad, fullt møblert. 250 Euro/mnd inkl. strøm og vann. Henv. roy@butikkutvikling.no Mobil: +47 915 60 989

TIL LEIE I ALBIR

1 stort soverom. Sydvendt med terrasse. Felles svømmebasseng. 450 euro/mnd og enebolig med 3 soverom. Svømmebasseng og hage, ledig fra september til juni. 800euro/mnd.

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR Korttids (august - oktober)

Romslig velutstyrt, 3 soverom, norsk TV, 2 terrasser - bare 80 m. fra stranden. Kortidsleie.

Tlf. 634 182 240 LEILIGHET ØNSKES LEID

Voksen norsk dame ønsker å leie en hjemmekoselig leilighet i Albir for januar/februar og mars 2016. TV med norske kanaler, Internett og behagelige senger. 2 soverom er ønskelig men ikke nødvendig. Hilsen Tove.

Mob. 0047 92498377

Kjempemulighet! Ende-rekkehus

til salgs i Albir med 4 soverom og 3 bad. felles basseng og parkering. Air condition og sentral varme. Nær supermarket Mendoza. Ikke gå glipp av denne!! Bare 210.000 euro

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET til salgs i Albir i sentrum nær stranda. 2 soverom. 80.000 €, eller 89.000 € med garasje.

www.principado-properties.com Tel. 648 71 69 39

www.aktueltspania.net

Campomanes, båthavn. Yacht. 1.linje - fantastisk utsikt. 70 kvm inngl. terrasse. 2 soverom. 1 bad, stue, kjøkken. Til salgs fullt møblert og utstyrt. Garasjeplass. Heis. Tlf: +34 678087200 +47 95478612

DATAHJELP PC / IPAD

Opplæring/veiledning i bruk på Cafe Pavarotti. Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc. Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00

tlf: 633 443 655 email: svein@folkedata.no

LEILIGHET TIL SALGS I ALTEA

Deilig lys leilighet i midten av Altea. 106m2, stor lys stue (mot sydøst), kjøkken og vaskerom. 2 sov., 1 bad. Gåavstand til butikker, restauranter, posthus, supermarked og sjøen. Pris 116,500.00 €.

info, kontakt 628 313 212.

side 46

Leil til salgs Altea

Finn oss på Facebook

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147

www.euronautica.com info@euronautica.com

NYERE HONDA PÅHENGSMOTOR

forover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile. Eieren selger fordi han går på land. Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 604 103 909

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

VÆRE MED PÅ TEATER?

Voksen revy/teatergruppe Vil du være med i et kreativt, lattergalt, inkluderende og spennende voksen-teater-miljø. Erfaring fra scenen er ikke noe krav, bare at du har lyst til å ha det gøy, og å bli kjent med andre kreative hyggelige mennesker! FOR MER INFO / PÅMELDING: Kontakt instruktør Marianne på tlf: 634 182 240, send email til mariannehoelstad@hotmail.com eller stikk innom Cafe Pavarotti for en prat!

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

SPANSK E F LUE EN

TEATROALFAS PRESENTERER:

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “HAIR”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Across the Universe” “Jakten på Julestemningen” og “Rett i lomma” Ensemblet i “DEN SPANSKE FLUE” er klare til å utfordre lattermusklene dine

På Café Pavarotti med

Vi har også satt opp “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Jakten på julestemningen”, “Rett i lomma”, “Grevinnen som går igjen” m.fl. PREMIERE FREDAG 9. MARS. KL. 19.00 FORESTILLINGER: Fre. 9.3., fre. 16.3. fre. 23.3. fre. 30.3.

BILLETTSAL GET

lør. 10.3., søn. 11.3. lør. 17.3. søn. 18.3, lør. 24.3. søn. 25.3. lør. 31.3.

ER I GAN G

10€ pr.pers (BARN 5€)

Alle forestillinger begynner kl. 19.00

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaex-press. com/info@costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

LIKE BAK CONSUM I ALBIR Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

V Å R E K J Æ L E DY R

Hjerteorm hos hund og katt Hjerteorminfeksjon, forårsaket av parasitten Dirofilaria immitis, er en alvorlig og potensielt dødelig sykdom hos hund og katt. I sjeldne tilfelle kan også andre arter, inkludert menneske, bli smittet. Parasitten overføres via mygg. Mikrofilarier kan overleve 2-18 måneder i blodet. Dersom de blir tatt opp av blodsugende mygg, kan smitten bli videreført til neste hovedvert. Det kan ta opp til 6 måneder fra dyret er smittet til mikrofilarier kan påvises i blodet. Hos de dyra som har parasitten, kan hjerteorm føre til betydelig lidelse. Smittebærende mygg deponerer hjerteormlarver (mikrofilarier) i hovedvertens hudvev. Etter en stund (opp til et par måneder) vandrer mikrofilariene til hjertet og utvikler seg til voksne ormer som kan være opp til 20-30 cm lange. Voksne hjerteormer finnes i høyre hjertekammer, lungepulsåren og hovedvenen. Etter paring produserer hunnene små larver (mikrofilarier). Voksne parasitter kan leve i hjertet og produsere mikrofilarier opp til 7 år. Siden det tar så lang tid før en blodprøve gir eventuelt positivt resultat, kan man ta en screening hos veterinæren som en rutine en gang i året, helst på våren mars-april. I Europa er hjerteorm utbredt i middelhavsområdet (fra Portugal i vest til Hellas og Tyrkia i øst) i tillegg til Tsjekkia, Romania, Bulgaria, Slovakia og sørlige deler av Sveits. Forskjeller i

utbredelse avhenger av faktorer som forekomst av de aktuelle myggartene, klima (utvikling av mikrofilariene i myggen er bl.a. temperaturavhengig), forekomst av vill-/løshunder, samt forebyggende parasittbehandling hos hunder. Symptomer hos hund og katt forårsakes av voksne parasitter lokalisert i hjertet og/ eller blodårene hvor de hindrer normal blodtilførsel. Dette kan føre til pustevansker, hosting, lungeforandringer, nyreproblemer og stuvning i leveren og hjertesvikt. Parasitter kan også løsne og føre til blodpropp. Hos katt er det mer vanlig med infeksjoner i andre organer enn i selve hjertet (lungearterier, øyne, sentralnervesystemet, (underhuden). Behandlingen avhenger av pasientens tilstand som deles inn i fire klasser, fra klasse 1 (mild til klasse 4 (svært alvorlig). Jo mer alvorlig tilstanden er, jo tyngre medisineres pasienten. Man kan forebygge sykdommen ved å gi dyret en gang pr mnd: Makrolider (ivermectin, moksidektin,

selamectin,milbemycin-beslektede). Dette kan man begynne med allerede når valpen eller kattungen er 6 til 8 uker, konsulter veterinær. Vi må huske på, at for å unngå myggstikk, ikke glem å gi hunden det månedlige antimyggmiddel med krage eller dråper og at dyret skal tilbringe natten innendørs.

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra høst/vinterprogrammet: 19.9. Forestilling for hele familien “La Gran Aventura. El Musical” ved Los Payasos de la Tele. Mye humor og kjente viser. Kl. 17.30 og 20. 27.9. Den kjente fiolinisten Ara Malikian feirer 15 år i Spania med en stor konsert. Kl. 19 30.9. Danse-Showet “7”. Kl. 20.30 15.10. “Tchaikovsky Gran Gala”. 34 dansere og danserinner fra Russian National Ballet presenterer Svanesjøen, Nøtteknekkeren, Snøhvit, Romeo og Julia . Kl. 20.30. 20.10. Konsert ved “Los Sabadeños” som feirer 50 år på scenen med sine tradisjonelle musikk fra Kanariøyene. Kl. 20.30 27.10. Opera ”Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 20.30. 17. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.30 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 VIII Festival Alacant Rock: konsertene holdes den 21. og 28. august og 4. September, kl. 20. Les mer om dette på ”Festivaler” i denne utgaven av AS. 30.8. konsert ved Banda ”L´Harmonía”. I musikkpaviljon ”Concha” på esplanaden, kl. 20.

Alfaz del Pi

Til 23.8. Sommeraktiviteter ”En Tus Parques” i parkene Tossal, Lo Morant og El Palmeral. Shows, marionette-teater, magi, klovner og teaterforestillinger 28.8. Konsert ved musikkgruppen „Chameleon“. Albir-stranda, Cap Blanc, kl. 22. Gratis adgang. 29.8. Konsert i Manouche-stil ved „Mr Swing“. Friluftsmuseet Villa Romana de L´Albir, kl. 22. Gratis adgang.

15.08. - 31.08. - 2015

for hele familien. Hver søndag, 16. og 23.8., kl. 20. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 13.9. Utstilling “La revelación de la Pintura”. Palacio Provincial, Utstillingssal. Avenida de la Estación 6: Til 20.9. Utstilling “ Chocolate” ved Óscar Bento. Åpent: Man. –lør., kl. 11-13 og 17.30-20. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 20.9. Utstilling “Den siste reisen til fregatten Mercedes”. Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 1620. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014. Til 3.9. Utstilling om arktiske områder .“El Ártico se rompe”. Utstillingsteltet på Playa de San Juan. Gratis adgang.

Til 31.8. XXI Marked for kunsthåndverk og økologiske produkter på Playa Albir. Åpent hver dag fra kl. 18 til kl. 01. 4.-27.9. „Balconades“. Utstillinger i kulturhuset: Til 19.8. Utstilling ”De silencio y Finn oss på Facebook

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 4.9. Numen in concert. Kl. 21. 11.-13.9. Mercado de Diseño de Alicante. Designermarked med utstillinger, workshops, levende musikk og Food Truck. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Billetter: www.instanticket.es 2.-20.9. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Recinto Ferial Rabasa, Calle Xátiva. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com 4.10. VI Media Maraton “Ciudad de Alicante”, 5 km og 10 km løp gjennom byen. Sportsmesse på Zona Volvo i havne-område. 2.-4.10. Aktiviteter for alle. Påmelding nå! Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. Luz” ved Alberto Romero. Hver måned viser kinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for www.aktueltspania.net

side 49

KULTURARRANGEMENTER program. Mer info på: cineromaalfas.com/

http://www.

Alfaz del Pi

Rådhuset i Alfaz tilbyr i samarbeid med firmaet Hamacas Playa Albir gratis kajakk-turer for ungdom fra 16-35 år i august. Hver tirsdag, kl. 10. Turen går rundt naturparken Sierra Helada. Hver gang er det 8 plasser. Påmelding på ungdomsentret i rådhuset. Nordic Walking: 25.10. Tur til Relleu til høsten rundt Pantano de Amadorio fra 17-århundre. Møteplass: Kulturhuset i Alfaz, kl. 8.30. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www. nordicwalkingcv.com 11., 12. og 13.9. Fira L´Alfàs. Handelog friditsmesse på Plaza de la Casa de Cultura. 1.11. For 8. gang ti-mila og for 5. gang fem-mila løp. Går fra Polideportivo Alfaz del Pí kl. 10. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601. Påmelding på www.10millasalfaz.com Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Altea

Palau Altea: 30.8. Los Cosacos de Ukrania. Kosakkstatsballett Beregynia. Kl. 19 Til 30.8. XVIII . Fira del Xicotet Format. 8 kunstnere presenterer sine arbeider i lite format. Portal Vell i gamlebyen. Åpent: Hver dag, kl. 20-1. Til 31.8. “Art Mirant La Mar” – kunsthåndverksmarked på Paseo Mediterràneo. Åpent: hver dag kl. 18.30-0.30, fred. – søn. til kl. 1.30. 29.8. Konsert ved Societat Recreativa Musical fra Altea la Vieja. Kirkeplassen i Altea La Vieja, kl. 21.

side 50

www.aktueltspania.net

15.08. - 31.08. - 2015

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 30.8. Utstilling Olga de Diego. 21.8.-13.9. Utstilling “Mar al Viento”. Realistiske malerier av Candida Campo. 28.8.-25.10. Utstilling “White Painting”. Skulpturer av Eric Doireau. Til 4.10. Utstilling “En el jardín de mis sueños crece un hermoso ciprés de plumas verdes” ved Antonio Ballesta. På trappa utenfor inngangen: Utstillingen “Joyas y Figuras” av Salvador Mollá. 18.8. Konsert Tribute Elton John. Kl. 22 Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa

Til 6.9. XXXI Mostra dÁrtesania dÁltea, det store kunsthåndverkmarkede på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent. Kl. 19-24. Til 27.8. Musikkfestival “Nits al so de láigua”. Hver torsdag i august , kl. 21 på Plaza del Agua: 20.8. Orienco. Más allá del Flamenco. 27.8. Nits Big Band. Billetter kjøpes på forhånd i rådhuset og kulturhuset. 27.-31.8. Fiesta San Luis. Partida Barranquet. Til 31.8. “Balconades” i gamlebyen.

Finn oss på Facebook

Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas. com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 1014 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 Sjømannskirken: Kirkesenteret i Albir: Sommeråpningstider: tirs. og ons. kl. 11-14, tors., kl. 17-20. De andre dagene stengt. Tel: 96 6867474, døgn-åpent: vakttelefon: 609 638 750

Til 6.9. Maleriutstilling ved Raul Botella. Utstillingssal Toni el F u s t e r, Fundación S c h l o t t e r. C a l l e Costera dels Matxos 2, (Turistkontoret i gamleb y e n ) . Å p e n t : t i r s . - l ø r. , kl. 18.30-

KULTURARRANGEMENTER

Altea

21.30. Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises kalk, relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. Rådhuset i Altea tilbyr turer med guide: Hver fredag i august i Altea. Oppmøte.: kl. 19 utenfor turistkontoret. Hver torsdag i august i Altea La Vieja. Oppmøte: kl. 19.30 på parkeringsplassen Cura Llinares. Moros y Cristianos- paraden i Altea den 26. og 28.9. Forhåndbestilling og salg av plasser:: Enkel sitteplass ( 7 Euro) eller tribuneplass og sitteplass ved rådhuset (10 Euro) Plassene reserveres og kjøpes i kulturhuset i annen etasje i “Casal Fester”, på www.santblai.es og på tel: 96 5842853.

Benidorm

Altea kommune tilbyr fisketur med yrkesfiskere ut på feltet for å oppleve det tradisjonelle arbeidet om bord i en fiskebåt. Spør etter “Pesca tradicional Altea” på turistkontoret. Bocana Sailing Point tilbyr i samarbeid med Altea kommunen utleie av kajakker og Stand up paddles. Kajakkturer med guide til Morro de Toix (Mascarat) og Isla de la Olla/ Cap Negret. Opplæring gis både for kajakk og stand up paddles. Sommerevents på Plaza de Toros (oksekamparenaen): 21.8. Spektakel Pasión Alicantina. Kl. 22.30. 28.8. Tyrefektning med unge okser fra okseopdrett ”La Paloma”. KL. 22.30. Til 30.9. ”Nits del Castell”, sommeraktiviteter med malere, kunsthåndverkere og musikere rundt ”Castillo” i gamlebyen. 12 malere presenterer sine arbeider på Plaza Castelar. 15 kunsthånverkere tilbyr til 15.9. keramikk, smykke i sølv, lær og glass, såpe, makramé, marionetter, treleker og mye mer på Plaza de la Señoría og Plaza Santa Ana. I august tilbyr kunsthåndverkere workshops hver kveld fra kl. 20.30 til 21.30 . På Plaza Santa Ana levende musikk

15.08. - 31.08. - 2015

Henvendelse i havna i Campomanes. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Hver tirsdag “Ruta de trekking”. Går kl. 9.30 fra hovedinngangen til idrettshallen Garganes. Oppdag de forskjellige landskapene rundt Altea med guide. Gratis deltagelse . Påmelding ikke nødvendig, - bare møt opp. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

med musikkgruppen Karumanta fra Andesfjellene. Kl. 20.30-23.30. 16.8. Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm. Kl. 22.30 22.8. Konsert ved Alejandro Sanz. Organisert av Benidorm Palace. Sportsanlegget “Ciudad Deportiva Guillermo Amor”, kl. 22.30.

Fundación Ithaca: Lyriske – melodiøse netter 2015 på søndager i august, kl. 20.30. Hyggelig atmosfære i hagen: 16.8. “La Noche de Música Flamenca”. Flamenco-musikk aften ved den verdenskjente flamenco-gitarspilleren Víctor Monge “Serranito”. Billetter: Euro 14.- , inkluderer tapas og drikkevarer. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket. Påmelding på tel. 96 584 2350. Også utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla). For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

L´Aiguera, kl. 19 Til 12.9. Utstilling ”Érase una vez … El Habla!”. Plaza SS.MM los Reyes de España. Man. –søn. , kl. 11-14 og 1723. Omvisning med guide kl. 12 og 19. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de

28.8. Konsert ved Maná, den kjente mexikanske Rockmusikk-gruppen. Cuidad Deportiva Guillermo Amor. Billetter kjøpes på El Corte Inglés og Servicam. 19.9. Rick Astley på ComebackTournee. Auditorio, Parque de Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

KULTURARRANGEMENTER Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 19. Hver fredag, kl. 22 og lørdag, kl. 10 omvisning med guide som er utkledd i historisk kostym.

Calpe

Callosa

Benidorm

Til 30.9. Utstilling “Los Clicks toman Benidorm”. En morsom utstilling for hele familien. CAM Cultural, Banco Sabadell, Calle Alameda 17. Åpent: Man.-fed., kl. 18-22, lør. og man., kl. 11-14 og 18-22. Tel: 96 5927715. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Flere turer hver dag. Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. “Espai Jove” – Ekstraundervisning, idrett, kulturelle aktiviteter og flere fritidstilbudt til unger på skoleferie : 17.-28.8.. Centre Social José Llorca Linares. Info/påmelding på tel: 96 6800931. 4.og 5.9. I Fuzzville Real Junk Party Festival. (Garage Rock) Holdes på KM diskoteket. Mer enn 25 musikkgrupper presenterer Underground Punk og Rock. Med The Pandoras , jenteband fra California, den kanadiske Garage Punk duoen King Khan & The BBQ Show, Useless Eaters fra San Francisco, Dead Ghostes fra Vancouver, The Shivas fra Oregon,

Sonido Muchacho og Holy Cuervo fra Spania og flere. Mere infos og billetter på www.fuzzville.es 5.9. Den tredje Iberia Festival for alle elskere av spansk Rock- og Popmusikk . Spanske musikkstjerner som Rosendo, Kiko Veneno, Ilegales, Los Toreros Muertos og Siniestro Total har tilsagt sin deltagelse. Plaza de Toros. Mere info og billetter på http:// iberiafestival.com Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com

15.08. - 31.08. - 2015 25.10. The Fortunes “Walk like a Man”. A tribute to the Rock and Roll Phenomenon Frankie Valli & The Four Seasons. Kl. 20.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Nytt show hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

6.9. “Colour Race”, et 5 km løpet som går kl. 11 fra SSMM Plaza. Deltagerne bli sprayed og plastered med farved puder gjennom løpet og ser ut som en regnbue tilslutt. Mye morro .

Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!! 13.9. Brothers in Band Tribute. Dire Straits. The Very Best of Dire Straits Show. Kl. 22 27.9. Carlos Latre. 15 años no es nada! Kl. 22

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2015. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende!

Åpningstider i august: hver dag, kl. 10-20

XIX Cine a la mar, kino ved sjøen. Playa de la Fossa, kl. 22: 20.8. “Gravity”. Science Fiction. 27.8. “Operación Cacahuete” Tegnerserie. 16.8. Nit de Rock. Rocke-natt ved gruppen Calpmusic. Plaza de la Villa, kl. 21

Plaza de la Villa, kl. 21 23.8. Forestilling ved dansegruppen fra Casa de Andalucia. Plaza de la Villa, kl. 21.30. 28.8. Jazz kveld med Hot Dogs Jazz Band. Plaza de la Villa, kl. 21. Gratis adgang.

21.8. Konsert ved Xaranga La Xarlotá.

side 52

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Til 26.8. Utstilling ved Isidro Gosálbes. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 31.7., kl. 20.30. Til 31.8. Utstilling Martina Roberts. Utstillingssal Ayuntament Vell. Kino i Auditorio: Mere info på: Turismodecalp

facebook.com/

opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen!

Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Vannmangel gjør at Solarbåten ikke går på innsjøen for tiden.

Jalon

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.

Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og

rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18! Husk: 5.9. Stort Sommer-avslutningsparty .

Til 13.9. For tredje gang blir det Kunsthåndverk Sommermarked

organisert av Amata. På torvet ved enden av Avenida Jaime I i havna.

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.6.9. Antikkmarkedet som holdes

alltid den første søndag i måneden. De har iår to-års jubileum. Genuine antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning

av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail. com

Til 18.8. Den store August-fiesta´en til ære for skyttshelgene Virgen de la Asunción og San Roque. En fest med mye underholdning for liten og stor. Utdrag av festprogrammet: 15.8. : kl. 9: Petanca. Kl. 16.30 Gymcana på Plaza Mayor. Kl. 17.30 Pelota konkurranse. Kl. 11 og 20 gudstjenester. Kl. 00.00 Show “Veles i Vents” ved gruppen Xarxa Teatre. Kl. 1 Konsert ved Carlos Baute på Plaza Mayor. 16.8. kl. 16 barneunderholdning. Kl.

19. Blomsterofring til ære for Virgen de la Asunción på Plaza de San Antonio. Etterpå forestilling med folkedans. Kl. 00.00 Konsert ved “Seguridad Social”. Plaza Mayor. 17.8. kl. 13 Bandamusikk i gatene i gamlebyen. Kl. 14 Fyrverkeri på Plaza Mayor. Kl. 16 Barneunderholdning, Parking del Planet. Kl. 20 Stort, farverikt y morsomt opptog. Kl. 00.00 Konsert ved orkestret “Titanic”. 18.8. Kl. 14 Fyrverkeri. Kl. 16.30 Stor Skum-Fiesta med levende musikk ved “La Nova de Quatretonda”. Kl. 19.30 Tequila-Festen med konsert ved Manuel Rodríguez, stemmen fra Mexico og sine Mariachis. Plaza Mayor. Kl. 23.30 Konsert ved orkestret Gamma. KL. 3 Fyrverkeri.

Den kjente, engelske musikkgruppen The Waterboys er nå 24 år og har gitt ut 13 CDs. Mike Scott vil presentere sin nye CD “Modern Blues” og spille sine mest kjente låter. Billetter kan kjøpes til forsalgspris: Euro 35 på Ticket Master, FNAC, Halcón Viajes, Carrefour, Corte Inglés og Instanticket.

La Nucia

Calpe

Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332,

Javea

15.08. - 31.08. - 2015

Jesus Pobre

KULTURARRANGEMENTER

Auditorio de la Mediterranía: 18.9. Unik konsert ved “The Waterboys”, “The Animals” og “Loquilllo”. Finn oss på Facebook

Åpent hver dag fra kl. 19.

20.9. isteden for 19.7. Teaterforestilling “Soldats i Criades” ved teatergruppen dels Majorals fra August-fiesta´en La Nucia. Til 3.9. : sommerkino i La Nucia på Plaza de los Músicos, hver torsdag, kl. 22: 20.8. “Maléfica”. En Disney film. 27.8. “Pancho, el perro millionario”. Komedie 3.9. “Justin y la espalda del valor”. Tegnerserie 6.9.

X. Travesía del Albir. 2,5 km www.aktueltspania.net

side 53

KULTURARRANGEMENTER svømmekomkurranse i åpen farvann langs Albirstranda. Delta kan alle fra 15 år og 70 pluss. Møteplass: Albirstranda ved Ankeret, kl. 8.15. Konkurransen begynner kl. 9.30. og medaljer venter på de beste. Påmelding senest til 3.9. på www.cdfinisher.com .

La Nucia

Til 15.9. Utstilling “Humor Social XV. Prometer hasta meter”, organisert av universitetet i Alicante. Det vises 34 arbeider av kjente grafiske humorister. Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang. Til 20.9. Gruppeutstilling ved elever fra Escuela de Arte i La Nucia. Det vises 44 arbeider fra kurset 2014/2015. Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant. Gratis adgang. Den 17.9. tilbyr kunstlærerinnen Isabel Marquina en gratis workshop i tegning fra kl. 17.3018.30. Påmelding på tel: 96 689 7550 Sommeråpningstider på turistkontoret, Avenida Marina Baixa 5: man.-fred., kl. 9-14, lør og søn., kl. 10-14, tors. og fre, kl. 17.30-20.30. Åpent 39 timer i uka .

Mountainbike, fra 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia. com Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) som har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània tar imot påmelding til kurs for sesongen 2015/2016. Tilbudet gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance. Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69.

Aktiviteter for eldre: III Foto-konkurranse “Verano Mayores La Nucia 2015” med temaet “sommer”. Alle fra 50 år som er innskrevet i mantallet i La Nucia kan delta. Innlevering senest 24.9. på Centro Tercera Edad “La Casilla”. V Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet i La Nucia. Bestefar kan skrive på spansk eller engelsk, barnebarn tegner. Innlevering senest 24.9. i sentret “La Casilla”. Hver tirs. , kl. 17.30-19.30 “Sommeraften bestefar-barnebarn” med bordspill. Leseklubb på mandager kl. 12-13 Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spaserturer i gruppe på onsdager., kl. 10-11.30. Workshop “Nål & tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30. Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Nytt: kurs i løypa for kjøring av

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk: man. og ons., kl. 10-11. Personal defense Kyutsu: man. og ons.,

Pedreguer

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia i sommermåneder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel:966101098.

kl. 10-11. Videre blir det undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Kurs i russisk hver mandag fra kl. 18.15 til kl. 20.15. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her

snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella.

Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Valencia

Utendørs svømmebaseng i sportanlegget Camilo Cano er åpent til 15.9. Man. –søn., kl. 11-20. Pris: Euro 0,50 for medlemmer, Euro 1.- for ikke-medlemmer.

15.08. - 31.08. - 2015

Palau de la Música: Utdrag av høst/vinterprogrammet: 5.9. Konsert ved Dúo Aranguez. Sala Rodrigo,Kl. 20 11.9. Konsert for alle. Sala Iturbi, kl. 19.30 14.10. Lo Mejor de la música de los 50 y 60. De beste fra musikken på 50 og 60 tallet. Sala Iturbi, kl. 20 7.11. Film Symphony Orchestra – den

beste kino-musikken. FSO Tour2015. Sala Iturbi, kl. 19.30 29.12. Stor Nyttårs- konsert- Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Palau de les Arts Reina Sofia: 20.9. Åpen-dør-dag. Her er perler fra høstvinterprogrammet: 2,. 4., 7. og 12.10. Opera “La Bohème” av Giacomo Puccini. 8.10. Konsert “Davidde penitente” av Wolfgang Amadeus Mozart. 29. og 31.10, 3. og 6.11. Zarzuela ¡Katiuska! Av Pablo Sorozábal.

side 54

www.aktueltspania.net

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Finn oss på Facebook

Villajoyosa

Valencia

KULTURARRANGEMENTER

15.08. - 31.08. - 2015

5.11. Konsert “Lélio” av Hector Berlioz. 5., 8., 11., 14., 17. og 20.12. Opera “Macbeth” av Giuseppe Verdi. 12., 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM. Til 27.9. Utstilling av 3-stjernes kokken Quique Dacosta som gir innblikk i sine kokkekunst gjennom bilder, videos og diverse presentasjoner. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 30.8. “En tránsito”. Utstillingen viser objekter fra samlingen til IVAM. Til 15.11. Utstilling ved Ana Peters. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 30.8. Utstilling “Pixar. 25

años de animación”. Presentasjon av hovedtegnerseriefilmene ved filmselskapet Pixar. Workshops og omvisning. Mere info på http://www. cac.es Til 30.9. Utstilling “International Shark Photo Exhibition” Med 32 fotos om hai. L´Oceanogràfic, Ciudad de las Artes y las Ciencias. NYTT: nattåpningstider i august i Ciudad de las Artes y las Ciencias: tirs. og tors. ,kl. 21-22. “Noches del Hemisfèric”. Onsd., kl. 21.15 Museumsnatt. Til 31.8. åpner Oceanografic hver fredag kl. 2024 med showet “Llum” på delfinarium, kl. 22.25 og synkron-svømming med delfiner.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet. Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

og kl. 17.30-19.30 : Til 24.8. Utstilling “Eclosión de la Forma VI” ved Frutos María. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Espai D´Art Contemporani la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12

Sommerkino i Valencia til 31.8.: Hver kveld , kl. 22.30 viser Filmoteca filmer i Jardines del Palau, i den gamle Turia-elveleie. Teatro Flumen viser filmer på sin sommerterrassen kl. 22.15.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 31.10. Utstilling “Sorolla íntimo. Bocetos de Visión de España”. På disse skissene beskriver Sorolla tradisjonene, folkelivet, farvene og lyset fra forskjellige områder i Spania. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperimental jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

25.9. Vetusta Morla.Palacio Deportes J.M.Martín Carpena, Málaga 26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 3.10. Melendi. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 9.10. Ana Belén og Víctor Manuel. Barclaycard Center, Madrid 11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona 14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid 21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia 21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid 23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm 22.8. Alejandro Sanz. Estadio de Foietes, Benidorm 29.8. Maná. Estadio Atletismo Ciudad de Málaga, Málaga 2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Murcia 4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería, Murcia 4.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 5.9. Maná. Barclaycard Center, Madrid 6.9. Maná. Palau Sant Jordi, Barcelona 12.9. R5. Palacio Vistalegre (Sala), Madrid 13.9. R5. Sala Razzmatazz, Barcelona 18.9. Vetusta Morla. Camp de Mart, Tarragona 19.9. The Waterboys, The Animals og Loquillo på konsert. Cuartel de Artillería, Murcia 19.9. Metz. Sala Lemon Music Live, Madrid

side 55

M a r k e de r på C o st a B la n c a

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

LØRDAG 15. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Sommeråpent: Horten (R) 07.45 Mysteriet på Som- merbåten (R) 08.00 Sommeråpent: Høysand (R) 08.45 Mysteriet på Som- merbåten (R) 09.00 Sommeråpent: Holmsbu (R) 09.45 Mysteriet på Som- merbåten (R) 10.00 Sommeråpent: Moss 11.00 Mysteriet på Som- merbåten (R) 11.15 Moss - Oslo minutt for minutt 14.30 Himmelblå (R) 15.15 Bygg ditt drømme- hus (R) 15.45 Turistfilm: Nord- møre 16.00 Låtskriver’n: Odd Nordstoga (R) 17.00 Sommeråpent: Moss 18.00 Mysteriet på Som- merbåten (R) 18.15 Himmelblå (R) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 På vei til Oslo 20.10 Harald Tusberg - litt av et liv 21.10 På hjul med Telemarkshelter 21.40 Sommeråpent: Oslo 22.40 Mysteriet på Som- merbåten 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latter live (R) 23.45 Underholdningsav- delingen (R) 00.20 Film: Man on a Ledge (R) 02.05 Dansefot jukeboks 03.05 På hjul med Telemarkshelter (R) 03.35 På vei til Oslo (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Endelig hjemme! 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Jenter på hjul 13:00 Doktor Per 14:00 Bygd reis deg 15:00 What Went Down 15:30 Arctic Race of Norway 3. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Hver gang vi møtes - Tilbake blikk 20:00 Startskudd Amanda 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Amanda 2015 23:10 Film: Life as We Know It 01:20 Blå Ögon 02:30 Film: Lukten av penger 04:20 X Factor UK 05:10 Hawaii Five-0

06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Låtskriver’n: Odd Nordstoga (R) 08.00 Folk: Den store dagen (R) 08.40 Munter mat - på tur (R) 09.20 På vei til Oslo (R) 09.50 Sommeråpent: Oslo 10.50 Mysteriet på Som- merbåten (R) 11.05 En smak av nord 11.35 Eit safariliv (R) 12.05 Norge Rundt (R) 12.30 Harald Tusberg - litt av et liv (R) 13.30 EM ryttersport: Dressurridning 16.45 Sommeråpent: Oslo 17.45 Mysteriet på Som- merbåten (R) 18.00 Et herskapelig liv 19.00 Dagsrevyen 19.30 Special Olympics 19.55 Rockheim Hall of Fame 2015 21.05 Drømmen om dyrehagen 22.00 Verdens tøffeste jobber (R) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Flink pike: Pernille Sørensen 00.25 Mysteriet på Som- merbåten 01.30 Lonesome Dove 03.00 Verdens tøffeste jobber (R) 04.00 Harald Tusberg - litt av et liv (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rita og krokodille 06:06 Lotte 06:18 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Nigellissima 07:35 Nigellissima 08:05 Nigellissima 08:35 Nigellissima 09:05 Endelig hjemme! 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dogs in the City 13:00 Startskudd Amanda 14:00 Amanda 2015 15:30 Arctic Race of Norway 4. etappe 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Allsang på grensen 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Blå Ögon 22:55 Varg Veum: Be- gravde hunder 23:55 Fotballkveld 00:25 Film: An Invinsible Sign 02:05 The Honourable Woman 03:00 Dicte 03:45 Vegas 04:30 Vegas 05:15 60 Minutes

06:00 Shake It Up 06:25 Shake It Up 06:50 Star Wars Rebels 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Hunder i arbeid 08:50 Curly Sue 10:35 The War at Home 11:00 The War at Home 11:25 The War at Home 11:50 The War at Home 12:15 Trophy Wife 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Top 20 Funniest 18:30 Camping på Öland 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 The Girl with the Dragon Tattoo 00:35 Out for Justice 02:20 Special Victims Unit 03:15 Rizzoli og Isles 04:15 Nikita 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Byttebaronene 09:45 Byttebaronene 10:40 Byttebaronene 11:35 Alarm 112 - På liv og død 12:30 Alarm 112 - På liv og død 13:30 Criss Angel: BeLIEve 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:30 Parkeringsvaktene 19:00 Parkeringsvaktene 19:30 Tatt på fersken 20:00 Xtreme Waterparks 20:30 Xtreme Waterparks 21:00 Film: The Colony 22:55 Film: Legenden om Bagger Vance 01:25 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds 03:10 Criminal Minds 04:00 Criminal Minds 04:50 Criminal Minds 05:35 Punk`d

SØNDAG 16. AUGUST 06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 71° nord 09:15 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 10:25 The War at Home 10:50 The War at Home 11:15 The War at Home 11:40 The War at Home 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg med Petter Schjerven 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 The Walking Dead 01:20 Revolution 02:20 The Whispers 03:15 Alt for Sverige 04:25 666 Park Avenue 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstreme tog 08:00 Ekstreme tog 08:50 Ekstreme tog 09:45 Ekstreme tog 10:35 Krokodillejakt i Australia 11:30 Broom 12:00 Broom 12:30 Broom 13:00 Broom 13:30 Broom 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Strongman Champions League 16:30 Mystery Diners 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen: Stabæk Lillestrøm 22:00 Fotballkveld 23:00 Topp ti natur katastrofer 23:55 Topp ti natur katastrofer 00:55 Bilstripperne 01:50 Gullfeber i Amazonas 02:45 I Survived 03:35 Real Deal 04:00 Haijegerne 04:55 Lakseindustriens bakside

MANDAG 17. AUGUST 06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Skattejegerne (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Jan i naturen (R) 09.00 Sveriges beste sykehjem 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.45 Et herskapelig liv (R) 11.45 Glimt av Norge: Full storm ved Stad (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Midt i naturen: Costa Rica (R) 14.30 Norsk attraksjon (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear (R) 16.05 På hjul med Telemarksheltene (R) 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 På ferie i Norge 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Høydepunkter fra Sommerbåten 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg: partilederdebatt Arendal 23.00 Kveldsnytt 23.15 Foyle (R) 00.40 Film: Open Range (R) 03.00 Top Gear (R) 03.50 Valg: partilederdebatt Arendal (R)

06:00 What Went Down 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge - Sesongpremiere! 10:00 God morgen Norge 12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet - Premiere! 12:00 Aldersgrense: A. 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten: Presentasjon 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Lang 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Fingrene av fatet 00:05 Irene Huss: I ly av skyggene 01:05 Criminal Minds 01:55 Criminal Minds 02:45 Elementary 03:30 Blue Bloods 04:15 Homeland

06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Skattejegerne (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Jan i naturen (R) 09.00 Sveriges beste sykehjem 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Høydepunkter fra Sommerbåten (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown (R) 13.35 Dokusommer: Tatt av været (R) 14.30 Norsk attraksjon (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear (R) 16.20 Glimt av Norge: Glimt av Norge: Lærdalselvi 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Turistfilm: Friluftsliv i Sør-Norge (R) 18.00 Karl Johan (R) 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ei bjørneforteljing 20.40 Glimt av Norge: Kongsvold fjeldstue 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valgstudio 21.45 Siste tango i Halifax 22.35 Med Jesus i Kina 23.05 Kveldsnytt 23.20 Når livet vender 23.50 Brodies mysterier (R) 01.15 Gardsjentene (R) 02.55 Top Gear (R) 03.55 Valgstudio (R) 04.10 Siste tango i Halifax (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Hammer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst - Sesongstart! 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norske Talenter - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 The Honourable Woman 23:40 Fingrene av fatet 00:10 Norske Talenter 01:10 Criminal Minds 02:00 Criminal Minds 02:45 Elementary 03:30 Blue Bloods 04:15 Criminal Minds 05:00 Criminal Minds

06:00 Marvel Avengers Assemble 06:20 Marvel Avengers Assemble 06:45 Top 20 Funniest 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Ullared 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 America’s Funniest Home Videos 13:15 Sinnasnekker’n 14:15 Ullared 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sveriges verste sjåfør 21:30 Typisk deg med Petter Schjerven 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 18:55 OBOS-ligaen: Kristiansund - Sandnes Ulf 21:00 Matchball 22:00 Gullfeber i Amazonas 23:00 Dømt til forvaring 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 Nådeløse innkrevere 02:20 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Heksedoktorer verden rundt 05:35 Cajun Justice

To kamerater tok seg en fisketur til et vann i skogen. Etter en stund kom oppsynsmannen. Den ene fiskeren kastet stanga fra seg og løp inn i skogen. Men oppsynsmannen tok ham igjen og grep fatt i ham og sa: -Frem med fiskekortet, kamerat. Mannen tok da frem sitt fiskekort og viste det. -Men du har jo gyldig fiskekort, sa oppsynsmannen overrasket. -Ja, sa mannen, men det har ikke kameraten min!

TIRSDAG 18. AUGUST 06:00 Marvel Avengers Assemble 06:20 Marvel Avengers Assemble 06:45 Top 20 Funniest 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Ullared 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 America’s Funniest Home Videos 13:15 Sinnasnekker’n 14:15 Ullared 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Special Victims Unit 22:30 Secrets and Lies 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 Vikings - Sesongpremiere! 23:30 Vikings 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Heksedoktorer verden rundt 05:35 Cajun Justice

To gutter snakket sammen. Den ene sa: - Faren min har satt sammen en bil av deler fra andre biler. Han tok hjulene fra en Mercedes, grillen fra en Audi og støtfangeren fra en BMW. - Hva fikk han ut av dette da? undret den andre. - Seks måneder!

TV V--S SIID DE ER R T

En ung mann søkte stillingen som pressesekretær for en kjent politiker. Han fikk følgernde svar: -Deres søknad er full av overdrivelser, halve sannheter og løgner. Kan De begynne neste mandag?

Et par maur kravlet opp til vinduet som var åpent. I karmen lå en hundrelapp. Plutselig sier den ene: -Vi kryper opp på lappen og tar oss en flytur. Så åpnet noen døra og et vindpust blåste inn og ikke utover slik at de landet på gulvet. -Der ser du, sa den andre. Det er ikke langt man kommer med en hundrelapp i dag.

ONSDAG 19. AUGUST 06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Skattejegerne (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Jan i naturen (R) 09.00 Sveriges beste sykehjem 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Harald Tusberg - litt av et liv (R) 11.50 Glimt av Norge: Flygal 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown (R) 13.35 Med Jesus i Kina (R) 14.05 Ei bjørneforteljing (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear (R) 16.10 Ut i naturen: Jøkulen - vill, vakker og farlig 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 07.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Trøndelag - fra svenskegrensen til kysten 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Tjörn rundt 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg: Stavanger 22.30 Fader Brown 23.15 Kveldsnytt 23.30 Det beste fra 20 spørsmål 00.00 Brodies mysterier (R) 01.30 Gardsjentene (R) 03.10 Top Gear (R) 04.00 Valg: Stavanger (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Hammer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norske talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Bygd reis deg 22:40 Dokument 2: Tvillingsøstrenes donorbarn 23:40 Fingrene av fatet 00:10 Norske talenter 01:10 Criminal Minds 02:00 Criminal Minds 02:45 Elementary 03:30 Blue Bloods 04:15 Criminal Minds 05:00 Criminal Minds

06:00 Marvel Avengers Assemble 06:20 Marvel Avengers Assemble 06:45 Top 20 Funniest 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Ullared 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 America’s Funniest Home Videos 13:15 Sinnasnekker’n 14:15 Ullared 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI 22:30 The Whispers 23:25 CSI 00:20 Castle 01:15 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 03:00 CSI 03:45 The Closer 04:35 The Closer 05:25 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Strongman Champions League 22:30 Vikings 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Heksedoktorer verden rundt 05:35 Cajun Justice

TORSDAG 20. AUGUST 06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Skattejegerne (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Jan i naturen (R) 09.00 Sveriges beste sykehjem 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Danmark på prærien 11.50 Glimt av Norge: Skipshandelen (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown (R) 13.35 Med Jesus i Kina (R) 14.00 Tjörn rundt (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear (R) 16.20 Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Norske motsetninger 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 Toppidrettsveka: Sprint i Aure 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valgstudio 21.45 Milliardærenes hotell 22.30 Eit safariliv 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire 23.55 Brodies mysterier (R) 01.25 Fader Brown (R) 02.10 Milliardærenes hotell 02.55 Chicago Fire (R) 03.35 Top Gear (R) 04.35 Valgstudio (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Hammer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Norske talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Irene Huss: I ly av skyggene 22:40 Dicte 23:40 Fingrene av fatet 00:10 Norske talenter 01:10 Criminal Minds 01:55 Criminal Minds 02:40 Elementary 03:25 Blue Bloods 04:10 Criminal Minds 04:55 Criminal Minds

06:00 Marvel Avengers Assemble 06:25 Marvel Avengers Assemble 06:45 Top 20 Funniest - Boneheaded Blunders 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 03:00 CSI 03:45 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Total Blackout USA

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 TWA Flight 800 22:30 Vikings 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Heksedoktorer verden rundt 05:35 Bortekampen

FREDAG 21. AUGUST 06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Skattejegerne (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Jan i naturen (R) 09.00 Tjörn rundt (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.50 Rockheim Hall of Fame 2015 (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Se på Norge (R) 13.50 Toppidrettsveka: Sprint i Aure (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Top Gear (R) 16.00 Eit safariliv (R) 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 En nostalgisk reise i Nord-Norge (R) 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Toppidrettsveka: Fellesstart i Orkdal 20.45 Finale Dronning Sonja internasjonale musikkonkurranse 21.45 Valg: Bergen 22.50 VM friidrett: VM-kveld 23.00 Kveldsnytt 23.15 BBC Music Awards 00.15 Film: Få meg på, for faen (R) 01.30 VM friidrett

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Hederog Hammer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Sommerjobben - Premiere! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: En helt vanlig dag på jobben 01:40 Film: The Colony 03:20 Maria Lang 04:05 Hawaii Five-0 04:50 Endelig hjemme!

06:00 Marvel Avengers Assemble 06:20 Marvel Avengers Assemble 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 America’s Funniest Home Videos 20:30 Top 20 Funniest 21:30 Seven Psychopaths 23:40 The Graham Norton Show 00:45 CSI 01:40 Castle 02:35 Special Victims Unit 03:30 CSI: NY 04:15 CSI 05:00 Total Blackout USA 05:25 Total Blackout USA

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen: Lillestrøm - Tromsø 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Direct Contact 23:05 Love/Hate - Premiere! 00:10 CIA Declassified - Premiere! 01:10 Dømt til forvaring 02:05 World’s Scariest 03:00 Håndverkere fra helvete 03:55 Black Ops 05:35 Bortekampen

LØRDAG 22. AUGUST 06.00 VM friidrett 08.00 Toppidrettsveka: Sprint i Aure (R) 09.10 Toppidrettsveka: Fellesstart i Orkdal 10.00 VM friidrett 12.30 VM friidrett 15.25 EM ryttersport: Kjøring 16.30 Verdenscup klatring 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Toppidrettsveka: Jaktstart i Trondheim 20.55 Komiprisen 2015 22.30 VM friidrett: VM- kveld 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latter live (R) 23.45 Underholdnings avdelingen (R) 00.25 Film: Harry Brown 01.55 Dansefot jukeboks 02.25 VM friidrett

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Winx Club 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Endelig hjemme! 10:00 Bonanza 11:00 What Went Down 11:30 Bygd reis deg 12:30 Fingrene av fatet 13:00 Fingrene av fatet 13:30 Fingrene av fatet 14:00 Fingrene av fatet 14:30 Norske Talenter 15:30 Norske talenter 16:30 Norske talenter 17:30 Norske talenter 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hver gang vi møtes 20:30 Aksjon Sunnaas: Fra tragedier til mirakler 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Aksjon Sunnaas: Fra tragedier til mirakler 23:10 Film: The Big Wedding 01:05 Blå Ögon 02:10 Film: I Could Never Be Your Woman 03:45 X Factor UK 05:30 Dansk dynamitt

06:10 Marvel Avengers Assemble 06:30 What’s New Scooby-Doo? 06:50 Star Wars Rebels 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 Hunder i arbeid 08:55 Hårete hevn 10:30 The War at Home 10:55 The War at Home 11:20 The War at Home 11:45 The War at Home 12:10 Trophy Wife 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Top 20 Funniest 18:30 Camping på Öland 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Iron Man 23:5 0Dødelig våpen 4 02:20 Special Victims Unit 03:20 Rizzoli og Isles 04:15 Nikita 05:05 Total Blackout USA 05:30 Total Blackout USA

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 - På liv og død 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Alarm 112 - På liv og død 11:35 Alarm 112 - På liv og død 12:30 Alarm 112 - På liv og død 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:30 Parkeringsvaktene 19:00 Parkeringsvaktene 19:30 Real Deal 20:00 Xtreme Waterparks 20:30 Xtreme Waterparks 21:00 Film: Icarus 22:45 Film: Bad Lieutenant 01:10 Film: Alien: Oppstandelsen 03:15 Xtreme Waterparks 03:45 Vegas Strip 04:10 Vegas Strip 04:40 Vegas Strip 05:05 Punk`d 05:30 Punk`d

SETT PÅ

Pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

SØNDAG 23. AUGUST 06.00 VM friidrett 07.00 Topp- idrettsveka: Jaktstart i Trondheim (R) 08.00 Komiprisen 2015 (R) 09.35 Norge Rundt 10.00 VM friidrett 12.30 VM friidrett 15.25 EM ryttersport: Voltige 17.00 EM ryttersport: Sprangridning 18.10 Program ikke fastsatt 19.00 Søndagsrevyen 19.45 VM friidrett: VM-kveld 20.15 Den ville islandske naturen 21.05 Drømmen om dyrehagen 22.00 Verdens tøffeste jobber 23.00 Kveldsnytt 23.20 Komiprisen 2015 (R) 00.55 Lonesome Dove (R) 02.25 Verdens tøffeste jobber

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Endelig hjemme! 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dogs in the City 13:00 Doktor Per 14:00 Film: Alone in the Woods 16:00 Aksjon Sunnaas: Fra tragedier til mirakler 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Blå Ögon 22:55 Fotballkveld 23:25 Film: The Possession 01:20 The Honourable Woman 02:15 Dicte 03:00 Vegas 03:45 Vegas 04:30 60 Minutes

06:05 What’s New Scooby-Doo? 06:25 What’s New Scooby-Doo? 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 71° nord 09:15 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 10:25 The War at Home 10:50 The War at Home 11:15 The War at Home 11:45 The War at Home 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg med Petter Schjerven 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:25 Rizzoli og Isles 00:20 The Walking Dead 01:15 Revolution 02:15 The Whispers 03:10 Alt for Sverige 04:20 666 Park Avenue 05:35 Total Blackout USA

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Krokodillejakt i Australia 08:00 Krokodillejakt i Australia 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Krokodillejakt i Australia 10:35 Krokodillejakt i Australia 11:30 Broom 12:00 Broom 12:30 What Went Down 13:00 What Went Down 13:30 What Went Down 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Strongman Champions League 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 FotballXtra 17:55 OBOS-ligaen: Brann - Hønefoss 19:55 Tippeligaen: Rosenborg - Mjøndalen 22:00 Fotballkveld 23:00 Vikings 00:00 Vikings 01:00 Vikings 02:00 Vikings 02:55 Gullfeber i Amazonas 03:50 Real Deal 04:15 Haijegerne 05:10 I Survived

MANDAG 24. AUGUST 06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Årets mesterfotograf (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Friluftsliv i Sør-Norge (R) 08.50 Norge Rundt (R) 09.15 Med hjartet på rette staden (R) 10.00 VM friidrett (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Fader Brown (R) 13.00 VM friidrett 15.45 NRK nyheter 16.00 Folk: Formel 1 og høye hæler (R) 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Det søte liv 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 VM friidrett: VM-kveld 20.15 Eit safariliv 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valg: Ålesund 22.30 Diktaturet 23.00 Kveldsnytt 23.15 Påskekrim: Foyle (R) 00.45 Film: Spy Game (R) 02.45 Eit safariliv (R) 03.15 Valg: Bergen (R) 04.20 Diktaturet (R)

06:00 Sommerjobben 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Nor ge 10:00 God morgen Nor ge 12:00 Jakten på kjærli gheten: Presentas jon 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærli gheten - Seson gpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Lang 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Irene Huss: I ly av skyggene 00:35 Criminal Minds 01:25 Criminal Minds 02:15 Elementary 03:00 Blue Bloods 03:45 Criminal Minds 04:30 Criminal Minds 05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæres te 11:00 Millionær søker kjæres te 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sveriges verste sjåfør 21:30 Finale: Sveriges verste sjåfør 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:45 The Closer 04:35 The Closer 05:30 Total Blackout USA

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pø belunger 20:00 Criss Angel: BeLIEve 21:00 Matchball 22:00 Gullfeber i Amazo nas 23:00 Dømt til forvaring 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Extermina tor 01:25 Billy the Extermina tor 01:55 Nådeløse innkrevere 02:20 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Breakout Kings 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Bortekampen

TIRSDAG 25. AUGUST 06.15 Niklas’ mat (R) 06.45 Årets mesterfotograf 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Nordmøre - som det stiger frem (R) 08.20 Komiprisen 2015 (R) 10.00 Med hjartet på rette staden (R) 10.45 Eit safariliv (R) 11.15 Glimt av Norge: 11.30 Diktaturet (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Fader Brown (R) 13.00 VM friidrett 15.05 NRK nyheter 15.20 Trøndelag - fra svens kegrensen til kysten 15.45 Top Gear (R) 16.40 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: Trehusbyen Levanger 18.00 Karl Johan: 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 VM friidrett: VM- kveld 20.15 I viljens landskap - Rondane nasjonal park 50 år (R) 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valgstudio med Brennpunkt 22.15 Mobilfotografene 23.00 Kveldsnytt 23.15 Når livet vender 23.45 Diktaturet (R) 00.15 Titanic (R) 01.45 Top Gear (R) 02.40 Mellom fjell og fjorder 03.00 VM friidrett: VM- kveld (R) 03.30 VM friidrett

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Ham mer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 22:35 The Honourable Woman - Siste episode! 23:40 Jakten på kjærli gheten 00:40 Criminal Minds 01:35 Criminal Minds 02:20 Elementary 03:05 Blue Bloods 03:50 Criminal Minds 04:35 Criminal Minds

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Special Victims Unit 22:30 Secrets and Lies 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:25 Tatt på fersken

Historiegruppen 06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelun ger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 Vikings 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Breakout Kings 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Bortekampen

04:30 05:15

Criminal Minds Alarm 112 - På liv og død

i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver

ONSDAG 25. AUGUST 06.15 Duftens historie (R) 06:00 Solsidan 06.45 Årets mesterfotograf 06:30 Nyhetene (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 06:55 God morgen Nor 07.45 Politisk kvarter ge 08.00 NRK nyheter 10:00 God morgen Nor 08.10 Norsk attraksjon (R) 08.40 Med hjartet på rette ge staden (R) 12:00 Fingrene av fatet 09.30 VM friidrett (R) 12:30 Heder og Hammer 12.00 NRK nyheter 12.15 Fader Brown (R) 13:00 Bolighjelpen 13.00 VM friidrett 14:00 Sommer med Ernst 15.30 NRK nyheter 15:00 Modern Family 15.45 Top Gear: Top Gear - USA spesial! (R) 15:30 Modern Family 16.50 Glimt av Norge: 16:00 Home and Away Telemarkskua - den 16:30 Home and Away fagraste rosa (R) 17.00 NRK nyheter 17:00 Solsidan 17.15 Villmarksbarna (R) 17:30 Fingrene av fatet 17.30 Oddasat - nyheter på 18:00 Hotel Cæsar samisk 17.45 Tegnspråknytt 18:30 Nyhetene 17.50 Det søte liv 18:45 Været 18.15 Karl Johan (R) 18:50 Sportsnyhetene 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19:00 Fingrene av fatet 19.00 Dagsrevyen 19:30 Hotel Cæsar 19.45 VM friidrett: VM- 20:00 Suverene Helter - kveld 20.15 Forbrukerinspektøre Premiere! ne 21:00 Nyhetene 20.45 Vikinglotto 21:20 Været 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21:25 Sportsnyhetene 21.00 Dagsrevyen 21 22:40 Dokument 2: Livet 21.30 Valg: Trondheim er rart 22.30 Diktaturet 23.00 Kveldsnytt 23:40 Tid for hjem 23.15 Mitt London 00:40 Criminal Minds 23.45 Mobilfotografene (R) 01:30 Criminal Minds 00.25 Titanic (R) 01.55 Top Gear: Top Gear - 02:15 Elementary USA spesial! (R) 03:00 Blue Bloods 03.00 Diktaturet (R) 03:45 Criminal Minds 03.30 VM friidrett

Alle som er interessert

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:25 What’s New Scooby-Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared: Den neste salgssuksessen 15:20 Cougar Town 15:45 Trophy Wife 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI 22:30 The Whispers 23:25 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 The Closer 03:50 The Closer 04:35 The Closer 05:25 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Xtreme Waterparks 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelun ger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Giants Live 22:30 Vikings 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Breakout Kings 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Bortekampen

og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

To kamerater

Kakebakst snakket om

TV-SIDER

jenter. Den ene En eldre mann sier: lå for døden -Hvis ensipike i senga da blir hysterisk, han gjenkjente kan man til få aromaen hennechocolate rolig ved konas åchip kysse henne cookies, favorittbaksten lenge og beshans. Han temt. ønsket seg så -Greit nok, inderlig en siste svarte kamekakebit han raten,før men døde, så han hvordan får rullet seg selv man piken ut av senga, hysterisk? krabbet og slepte seg selv ned trappa til kjøkkenet hvor Overlegen kona hadde et brett med snakket med kaker på bordet pasienten som og var i ferd trodde han var med å legge Napoleon. Han et nytt brettpå var innlagt inn i ovnen. et sykehus som Med de siste spesialiserte gjenværende seg på slike kreftene han tilfeller, hadde klarte -Jeg åforstår, han klatre saopp legen pårolig. en Men hvem kjøkkenstol før fortalt han sank har deg sammen dette?over kjøkkenbordet -Det har Gud og strakk sagt, svarte hånden ut for pasienten alå fiske fram vorlig. en varm kake. Da reise Kona spant pasienten i rundt, klasket nabosengen seg mannen på og sa: hånda med -Nei det har tresleiva ogjeg slett ikke sagt! sa, «Ikke rør dem. De er til begravelsen.»

TORSDAG 27. AUGUST 06.15 Duftens historie (R) 06.45 Årets mesterfotograf (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Spis Vietnam (R) 08.40 Med hjartet på rette staden (R) 09.30 VM friidrett (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Fader Brown (R) 13.00 VM friidrett 15.05 NRK nyheter 15.20 Top Gear: Top Gear - Midtøsten spesial! (R) 16.35 Bondi Beach (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Det søte liv 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Øst landssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.45 VM friidrett: VM-kveld 20.15 Schrödingers katt 20.55 Distriktsnyheter Øst landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Valgstudio 21.45 Langs Mekong med Sue Perkins 22.35 Ditte og Louise 23.05 Kveldsnytt 23.20 Chicago Fire 00.05 Utenfor mistanke (R) 02.15 Nordmøre - som det stiger frem (R) 02.30 VM friidrett 05.00 Top Gear: Top Gear - Midtøsten spesial! (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Hammer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Bygglov - Premiere! 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bryr seg - Se songpremiere! 20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Irene Huss 22:40 Dicte 23:40 The Town 00:40 Criminal Minds 01:35 Criminal Minds 02:20 Elementary 03:05 Blue Bloods 03:50 Criminal Minds 04:35 Criminal Minds 05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared: Den neste salgssuksessen 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæres te 11:00 Millionær søker kjæres te 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared: Den neste salgssuksessen 15:20 Cougar Town 15:45 Trophy Wife 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 The Closer 03:50 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Overvåket 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelun ger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 TWA Flight 800 22:30 Vikings 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip 00:30 Aspirantene 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Love/Hate 05:00 Alarm 112 - På liv og død

FREDAG 28. AUGUST 06.15 Duftens historie (R) 06.45 Årets mesterfoto graf (R) 07.15 Hygge i hagen (R) 07.45 Politisk kvarter 08.00 NRK nyheter 08.10 Spis Vietnam (R) 08.40 Med hjartet på rette staden (R) 09.30 VM friidrett (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Fader Brown (R) 13.00 VM friidrett 15.45 NRK nyheter 16.00 Top Gear (R) 16.50 Glimt av Norge: Eplebygda i Tele mark (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Villmarksbarna (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Det søte liv 18.15 Karl Johan (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Norges smarteste 20.55 Nytt på nytt 21.30 Valg: Bodø 22.30 Diktaturet 23.00 Kveldsnytt 23.15 VM friidrett: VM- kveld 23.45 En hyllest til Stevie Wonder (R) 01.10 Ditte og Louise (R) 01.40 Top Gear (R) 02.30 Diktaturet (R) 03.00 VM friidrett

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Nor ge 10:00 God morgen Nor ge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Hammer 13:00 Bolighjelpen 14:00 Hvem bryr seg 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Sommerjobben 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongpremiere! 23:20 Eurojackpot 23:35 Film: Wild Wild West 01:40 Film: The Majestic 04:15 Maria Lang 05:00 Endelig hjemme!

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared: Den neste salgssuksessen 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæres te 11:00 Millionær søker kjæres te 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared: Den neste salgssuksessen 15:20 Cougar Town 15:45 Trophy Wife 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 America’s Funniest Home Videos 20:30 Top 20 Funniest - Viral Vidiots 21:30 Mr. Brooks 23:40 The Graham Norton Show 00:40 CSI 01:30 Castle 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Overvåket 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen: Aale sund - Vålerenga 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Quicksand 23:10 Love/Hate 00:15 CIA Declassified 01:15 Dømt til forvaring 02:10 World’s Scariest 03:05 Håndverkere fra helvete 04:00 Black Ops 04:50 Alarm 112 - På liv og død 05:35 Nærkamp

LØRDAG 29. AUGUST 06:00 TV 2 Junior 06.00 VM friidrett 06:01 Manon 07.00 VM friidrett (R) 06:09 Marvin Mus 10.00 VM friidrett (R) 06:16 Winx Club 11.00 Diktaturet (R) 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 11.30 Diktaturet (R) 07:35 Modern Family 12.00 Diktaturet (R) 08:00 Modern Family 12.30 VM friidrett 08:30 Modern Family 15.20 Birkebeinerrit 09:00 Endelig hjemme! tet 10:00 Bonanza 18.15 Himmelblå (R) 11:00 Bonanza 19.00 Lørdagsrevyen 12:00 Ut av stillheten 13:00 Fingrene av fatet 19.45 Lotto-trekning 13:30 Fingrene av fatet 19.55 Stjernekamp 14:00 Fingrene av fatet 21.25 Side om side 14:30 Fingrene av fatet 21.50 Lindmo 15:00 Tid for hjem 22.50 VM friidrett: 16:00 Jaget VM-kveld 17:00 Norske talenter 23.15 Kveldsnytt 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 23.30 Over hekken 19:10 Sportsnyhetene 23.35 Film: Olme 19:20 Været beist (R) 19:30 Skal vi danse - Seson 01.30 VM friidrett gpremiere! 04.00 Dansefot juke 21:00 Nyhetene boks 21:15 Været 05.00 Underhold 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - fortset ningsavdelin ter gen (R) 22:15 God kveld Norge - 05.40 Nytt på nytt (R)

Sesongpremiere! 22:50 Film: Enemy of the State 01:20 Senkveld med Thomas og Harald 02:25 Blå Ögon 03:30 X Factor UK 05:10 Hawaii Five-0

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:25 What’s New Scooby-Doo? 06:45 Star Wars Rebels 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Hunder i arbeid 08:50 G-gjengen 10:15 The War at Home 10:40 The War at Home 11:05 The War at Home 11:30 The War at Home 11:55 The War at Home 12:20 Trophy Wife 12:45 Friends 13:15 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Top 20 Funniest 18:30 Camping på Öland 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Iron Man 2 00:00 Det absolutte mare ritt 02:20 Special Victims Unit 03:20 Nikita 04:15 Major Crimes 05:00 Tatt på fersken 05:25 Tatt på fersken

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 - På liv og død 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Alarm 112 - På liv og død 11:35 Alarm 112 - På liv og død 12:30 Alarm 112 - På liv og død 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:30 Parkeringsvaktene 19:00 Parkeringsvaktene 19:30 Parkeringsvaktene 20:00 Xtreme Waterpar ks 20:30 Xtreme Waterpar ks 21:00 Film: What Doesn’t Kill You 22:55 Film: Malcolm X 02:45 Criss Angel: Be LIEve 03:40 Vegas Strip 04:05 Vegas Strip 04:30 Vegas Strip 04:55 Vegas Strip 05:20 Punk`d

SØNDAG 30. AUGUST 06.15 Valg: Bodø (R) 07.15 Schrödingers katt (R) 08.00 Lindmo (R) 09.00 Mobilfotografene (R) 09.40 Norge Rundt (R) 10.05 VM friidrett (R) 12.35 VM friidrett 14.40 Mellom fjell og fjorder (R) 15.00 Stjernekamp (R) 16.30 Norges smarteste (R) 17.30 Et herskapelig liv (R) 18.30 Newton (R) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.10 Birkebeinerrittet: Folkefest på to hjul 20.45 Pynta pudler 21.30 Poldark 22.30 Jan Gintberg møter John Clee se 23.00 Kveldsnytt 23.20 Side om side (R) 23.45 Norges smarteste (R) 00.45 Diktaturet (R) 01.15 Diktaturet (R) 01.45 Diktaturet (R) 02.15 Lindmo (R) 03.15 Poldark (R) 04.15 Stjernekamp (R) 05.45 Birkebeinerrittet: Folkefest på to hjul (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Endelig hjemme! 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dogs in the City 13:00 Allsang på grensen - Høydepunkter 14:00 Skal vi danse 16:00 Jakten på kjærlighe ten 17:00 Suverene Helter 18:00 Hvem bryr seg 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Tid for hjem 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Valgstudio 21:35 Været 21:45 Sportsnyhetene 22:00 Blå Ögon 23:10 Fotballkveld 23:40 Film: Surviving Summer 01:30 God kveld Norge 02:05 The Honourable Woman 03:00 Dicte 03:45 Vegas 04:30 60 Minutes 05:15 Verdens sterkeste mann 2009

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 08:00 71° nord 09:15 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 10:25 The War at Home 10:50 The War at Home 11:15 The War at Home 11:40 The War at Home 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Sveriges verste sjåfør 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Sesongpremiere: Alt for Norge 21:30 Barneavdelingen 22:30 Major Crimes 23:25 Rizzoli og Isles 00:20 The Walking Dead 01:15 Revolution 02:15 The Whispers 03:10 Alt for Sverige 04:20 666 Park Avenue 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Krokodillejakt i Australia 08:00 Krokodillejakt i Australia 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Krokodillejakt i Australia 10:35 Big, Bigger, Big gest 11:30 What Went Down 12:00 What Went Down 12:30 What Went Down 13:00 What Went Down 13:30 What Went Down 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 14:55 OBOS-ligaen: Strømmen - Brann 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen: Tromsø - Rosen borg 22:00 Fotballkveld 23:00 Vikings 00:00 Vikings 01:00 Vikings 01:55 Gullfeber i Ama zonas 02:50 I Survived 03:40 Real Deal 04:05 Haijegerne 05:00 Criss Angel: BeLIEve

Vidar kom på jobb med et blått øye og kameraten ville vite hvorfor. -Jeg satt på bussen og jeg så ei dame som reiste seg og hadde kjolen inne i rumpesprekken. Jeg trakk den ut og da smalt det. Neste dag hadde han to blåveiser. -Samme dama var på bussen og da hun reiste seg satt kjolen atter fast i sprekken. En annen mann dro den ut, men jeg visste jo at hun ikke likte det. Derfor stakk jeg kjolen hennes inn igjen!

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 14 - 2015)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 9

3 5 6

7 8 6 1 2 4 9 3 8 4 6 6 1 3 8 5 7 1 2 3 5 8 9 4 6 4 8 7 1

: z i u q a m e T ing d n a l b t t Le

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvilken periode regnes den astronomiske sommerperioden på den nordlige halvkule? 2. Hvor mange lovfestede feriedager inkl søndager har Norge pr år? 3. Norge og Spania har like mange feriedager og helligdager med lønn pr år, hvor mange? 4. Hvilket land er nordmenns favoritt reisemål til utlandet fra Gardermoen totalt sett? 5. Hvilket land er nordmenns favoritt reisemål til utlandet fra Gardermoen for privatreiser? 6. Hvilket flyselskap er verdens største på

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

utenrikssreiser målt i antall passasjerer? 7. Hvilken plass på listen for de største spanske flyplassene kommer Alicante? (målt i ant. passasjerer) 8. Hva heter hovedstaden på Gran Canaria? 9. Hvilken strand i Spania har størst tilstrømming? 10. Mallorca, Ibiza, Menorca og Formentera tilhører alle en øygruppe, hvilken?

FEIL

Sudoku løsning nr. 15: 1 3 8 4 9 5 6 2 7

2 4 7 3 1 6 9 5 8

5 8 3 7 6 1 2 9 4

4 7 6 9 2 3 1 8 5

9 2 1 8 5 4 3 7 6

3 5 4 1 7 2 8 6 9

7 1 9 6 3 8 5 4 2

8 6 2 5 4 9 7 3 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

6. Ryanair 7. nr 6 8. Las Palmas 9. Levante i Benidorm 10. Balearene side 64

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. Fra 21. juni til 23. september 2. 29 dager 3. 36 4. Sverige 5. Spania

6 9 5 2 8 7 4 1 3

KINOGUIDEN Cuidades de Papel Originaltittel: Paper Towns Kinopremiere: 07.08.2015 Genre: Spenning Skuespillere: Nat Wolff, Halston Sage, Cara Delevingne, Austin Abrams Regi: Jake Schreier Manus: John Green, Scott Neustadter , Michael H. Weber Nasjonalitet: USA Musikk: Ryan Lott Produksjonsselskap: 20th Century Fox, Fox 2000 Pictures, Temple Hill Entertainment Produksjonsår: 2015 Hele sitt liv har Quentin “Q” Jacobsen (Nat Wolff) vært avstandsforelsket i den eventyrlystne naboen Margo Roth Spiegelman (Cara Delevingne). Så da hun plutselig kommer klatrende inn soveromsvinduet hans og vil ha han med ut på en genial hevntokt, følger han etter. Etter at det nattlige toktet er over og en ny dag gryr, møter Q på skolen og finner ut at Margo, som alltid har vært en gåte, nå har blitt et mysterium. Men Q oppdager snart at det finnes spor - og at de er til ham. Han blir lokket ut på en uventet ferd, og jo nærmere han kommer, desto mindre ser Q av jenta han trodde han kjente. Og alt bunner ned i det uunngåelige spørsmålet - hvem er egentlig Margo? Paper Towns er basert på boken “Papirbyer” av den kjente forfatteren John Green. Green er i dag en av verdens mest anerkjente ungdomsbokforfattere, kjent for å ha skrevet bl.a. THE FAULT IN OUR STARS. Cara Delevigne er en kjent britisk supermodell, skuespiller og sanger. Hun filmdebuterte som Prinsesse Sorokina i Joe Wrights nyinnspilling av “Anna Karenina”, og har siden vært å se i filmer som “The Face of an angel” og “Tulip Fever”. I 2016 blir Delevigne å se i “Suicide Squad”. Nat Wolff er en amerikansk skuespiller og musiker. Wolff er mest kjent for å spille Isaac i den romantiske ungdomsfilmen The Fault in Our Stars, som også var hans store gjennombruddsrolle. Han startet karrieren med å spille en fiksjonsversjon av ham selv i The Naked Brothers Band, som er navnet på både bandet han deler med broren Alex og på Nickelodeon-serien som de to spilte i.

Les Combattants

Mi Casa en Paris

Originaltittel: Les Combattants Kinopremiere: 07.08.2015 Genre: Drama Skuespillere: Adele Haenel, Kevin Azais, Antoine Laurent, Brigitte Roüan, William Lebghil, Thibault Berducat, Nicolas Wanczycki, Frederic Pellegeay, Steve Tientcheu, Franc Bruneau Regi: Thomas Cailley Manus: Claude Le Pape, Thomas Cailley Nasjonalitet: Frankrike Musikk: Benoit Rault, Lionel Flairs, Philippe Deshaies Produksjonsselskap: Haut et Court, Nord-Ouest Films, Canal Plus, Cine Plus, CNC, Aquitaine Region, Pyrenees-Atlantiques Administrative Dept., Cofimage 25, Palatine Etoile 11, Cofinova 10, Appaloosa Distribution Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 38 min.

Originaltittel: My Old Lady Kinopremiere: 07.08.2015 Genre: Komedie / Drama Skuespillere: Maggie Smith, Kevin Kline, Kristin Scott Thomas, Dominique Pinon Regi: Israel Horowitz Manus: Israel Horovitz Nasjonalitet: USA / Frankrike / Storbritannia Musikk: Mark Orton Produksjonsselskap: BBC Films, Cohen Media Group Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 47 min. Egnethet: Voksen

“Les Combattants” vant kritikerprisen i Director’s Fortnight i Cannes tidligere i år, og begeistringen er forståelig. Dette er et tight og intenst ungdomsdrama som handler om forelskelse, tiltrekning, besettelse og opprør mot den grå tilværelsen og de trygge valgene. Haenel spiller overklassejenta Madeleine, enn jente med et lys ytre og et mørk, pessimistisk og aggressiv indre. Hun er i konstant opposisjon mot samfunnet rundt seg, og er overbevist om at alt kommer til å gå til helvete snarere før enn senere. Hun spiser motbydelige ting som makrell-smoothie (sic! og æsj), søker seg inn i Forsvaret og forbereder seg på en postapokalyptisk tilværelse. Hun møter Arnaud, en troskyldig snekkerlærling uten en klar retning for hva han skal bruke livet sitt på, og sammen legger de ut på en ferd som får fatale konsekvenser. De kjempende er en film drevet av underliggende spenning og anspente stemninger, fremfor et actiondrevet opplegg. Regissør Thomas Cailley instruerer skuespillerne på en forbilledlig måte, og tar oss inn i karakterenes motiver (eller mangel på sådanne…) og tanker på en sublim måte. Ungdommer i indre (og ytre) opprør er et velkjent og stadig tilbakevendende tema innen film, og De kjempende sprenger ingen tematiske grenser. Men historien, satt i et økonomisk vaklende Frankrike, er både sterk, relevant og meget godt fortalt.

“Mi casa en París” er en komedie og drama med Kevin Kline, Kristin Scott Thomas og Maggie Smith. Kevin Kline spiller den blakke New York-mannen Mathias som reiser til Paris for å kvitte seg med en stor leilighet han har arvet av sin fraværende far. Han blir sjokkert når han finner den raffinerte gamle damen Mathilde i leiligheten, sammen med hennes svært beskyttende datter. Han lærer fort, av gammel fransk lovgivning, at han ikke kan overta den verdifulle og nedarvede leiligheten før Mathilde går bort. Filmen med originaltittel “My Old Lady” er en unik blanding av komedie, drama og uventet romantikk, og markerer regidebuten til den internasjonalt roste dramatikeren og manusforfatteren Israel Horovitz.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 66

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00

16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe �� 37

Fru Flytt.......................................................6

ALTERNATIV MEDISIN

FORSIKRINGER

Sanchez y Castillo......................................7

Shaolin, Kinesisk Medisin........................43

Caser �� .10

Herbaplus.................................................33

FRISØR/BEAUTYSALONG

REISEBYRÅ

ARRANGEMENTER

Royal Aestetic Clinic ................................25

Spansk-kurs �� 36

FYSIOTERAPI

Herbaplus kurs ........................................33

Fysiakos �� 21

Pavarotti program.....................................40

HELSESENTER/HELSEKOST

Være med på TEATER?..........................47

Krauterhaus Sanct Bernhard.....................9

AYUNTAMIENTO

HJEMMESYKEPLEIE

Ayuntamiento Calpe �� 28

Monicare...................................................15

BARNEHAGE

Fysiakos omsorgstjeneste........................21

Little people Albir..................................4, 45

HOTELL

BIL/BILUTLEIE

Hotel Gran Sol, Calpe..............................29

Euro-Cars La Nucia �� 18

KENNEL

Autoimpulse La Nucia..............................14

La Solana kennel and cattery..................48

BOKSALG

KAFFE

Pavarotti nye og brukte bøker............22, 30

Central de Cafe..........................................2

70 Fjellturer på Costa Banca �� 16

KLUBB

Forunderlige Spania �� 39

Den Norske Klubben...........................34/35

Historisk reise i Spania �� 43

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

BYGGEVARER

Villa Romantica �� 12

Amásvista �� 17

Nordby, Villajoyosa...................................61

Bricomaderwood......................................35

MARKISER/INNGLASSING

Jujuju Aquacenter.......................................4

Toldos Aitana �� 7

BBQ-Shop................................................29

Toldos Eco �� 5

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MOBIL/INTERNETT/TV

SolAbir.......................................................11

Norske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 36

Capicor inmobiliaria..................................13

WipZona �� 3

MØBLER/INTERIØR Möble Markt Altea �� .5

Fysiakos reiser..........................................21 OPTIKER Olivers Optica �� ..8 RESTARUANT/BAR/SHOW Restaurant Anna.........................................2 Restaurant El Castillo...............................37 Mary’s Place.............................................18 Restaurante Casa Vital............................34 D’els Artistes �� forsiden Restaurant La Caravelle �� 23 Venta Roja................................................45 SPA OG BASSENG Europoolshop �� forside SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ��.Bakside/5 TANNLEGE Clinica Dental Albir ..................................19 Centro dental..............................................3 TENNISKLUBB Finca Guila................................................34 TRYKKERI Foto Imprenta Albir �� 7 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR La Solana..................................................48 Clinica El Port �� 48

ELEKTRIKER Lenise.......................................................12

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 67