Aktuelt Spania #20, 2015

Nr.20 15.Oktober 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

SPENNENDE UTSTILLING

Skandinavisk TV-pakke

PÅ PAVAROTTI

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 4å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

President Obamas fallitt i Midtøsten har innvitert Russland inn i den syriske konflikten. Putin sier han støtter sin gamle allierte, president Bashir Assad, og bomber alle hans motstandere, også CIAstøttede motstandsbevegelser i Syria. USA kan takke seg selv.

Nålestikkkrigen er latterlig. Om USA og deres allierte hadde ønsket det, ville IS vært utryddet for lenge siden. Problemet for Obama er at hans allierte Saudi-Arabia åpenbart støtter IS sammen med en rekke andre gulfstater. Feighet og unfallenhet har latt denne kreftsvulsten få utvikle seg med spredning til flere andre arabiske land.

Med den flykningtsunamien vi ser i Europa idag, gjelder spredningen også ganske snart vår verdensdel. Slik vi ser det er det to alternativer i Syria. Fortsette som nå, og la omverdenen oversvømmes av muslimer, eller å gå aktivt inn i full krig med bakkestyrker og få slutt på dette. Vesten har ikke noe annet valg enn å støtte Putins strategi. Knus opprøret i Syria, så får Assads avgang komme i neste omgang. Utenriksminister Brende hevder: «Vi kan ikke støtte Assad - han har for mye blod på hendene.» Neivel, men Brende støttet Saudi-Arabia,

Finn oss på Facebook

et av de verste land når det gjelder menneskerettigheter, som medlem av FNs menneskerettighetsråd. Litt av en dobbeltmoral. UDI tror 5000 nye migranter kan komme til Norge pr uke, mer enn 20.000 i måneden, mer enn 200.000 på et år. Pr i dag er det mer enn 800.000 i Norge med innvandrerbakgrunn. Med den flommen vi nå ser er nordmenn snart en minoritet i eget land. Og spar oss for rasistkortet. Alle som advarer mot det som nå foregår er ”innvandrerfiendtlige», besatt av «fremmedfrykt» og «rasister». De verste mobberne er det såkalte Kristelig Folkeparti, et suicidalt parti som vil åpne grensene på vidt gap for muslimsk innvandring til Norge. Du kan være sikker på at KrF til enhver tid vil slippe inn flere muslimer raskere enn alle de andre partiene. 10.000, 20.000, 50.000, 100.000, en million pr år, no problem. KrF er et overbudsparti som byr over alle andre, uansett. Så hvis du er kristen og ønsker fortgang i islamiseringen av Norge, stem KrF! Ønsker du derimot å motta pensjon og andre velferdsordninger fra Norge også i fremtiden, bør du være med å sende dette partiet langt under sperregrensen.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Inviterer Putin på banen

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Gry Elise Nyland

Side 10-11

Side 14-15

Side 16-17

Side 20

Side 23

Side 44 - 45

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

BLI MED PŠULLTUR PŠPAVAROTTI ���� 22

AUBERGINER �������������������������������������� 42

ØKONOMI ����������������������������������������� 6-7

SPENNENDE UTSTILLING PÅ PAVAROTTI...

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 43

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

������������������������������������������������������� 23

OPPSKRIFTER MED AUBERGINER........44-45

EIENDOMSMARKEDET.............................8

SMÅARTIKLER.................................24-25

MARKEDSPLASSEN ���������������������������46-47

AKTUELT..............................................9

LESERINNLEGG.....................................27

DYRESIDEN ���������������������������������������� 48

FERIA LOS TODOS SANTOS..............10-11

CALPE............................................28-29

KULTURARRANGEMENTER ������������������49-55

PRIVAT REISEFORSIKRING I SPANIA.....12

SPANSK NORSKE DAGER PROGRAM.........30

TV-SIDER ��������������������������������������56-63

STORE SPANSKE KUNSTNERE:

EL CASTILLO �������������������������������������� 31

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64

ANTONI GAUDI ������������������������������ 14-15

HERBAPLUS.....................................32-33

KINOGUIDEN �������������������������������������� 65

UT PŠTUR ����������������������������������� 16-17

AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 37

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

GOLF.............................................18-19

HISTORIE ��������������������������������������38-39

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............67

HELSE: SØVN OG MELATONIN ��������������� 20

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 41

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

SKANDINAVISK SMIDE

2

33

h

nc

a Bl

p Ca Mercadona

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Autorisert installatør siden 1995

Juguetilandia

Cap Blanch, 77. Altea

Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 / 615 189 559 Mail: info@skansmide.com Cap Blanch 77, Altea

Ferdig installert fra 590 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

En toppolitikers fall Rodrigo Rato, en politikerveteran og tidligere sjef for det internasjonale pengefondet (IMF) og senior embetsmann i regjeringspartiet PP, har fått sitt pass inndratt av en domstol i Madrid og er nå forpliktet til å møte opp i retten en gang pr måned.

Beslutningen kom etter å ha hørt vitnesbyrd fra Rato, som har vært både visestatsminister og økonomiminister, men som siden har viklet seg inn i tre alvorlige saker og har blitt strippet for partimedlemskapet. I tre timer svarte Rato på spørsmål i tilknytning til anklager om skattesvindel, hvitvasking av penger og kommersielle bestikkelser.

Han ble arrestert i sitt hjem den 16. april, mens politiet raidet kontoret

side 4

www.aktueltspania.net

hans. Rato saken har fokus på påståtte skatteuregelmessigheter i forbindelse med hans private forretninger, og korrupsjon i forbindelse med hans jobb som konsernsjef i Bankia, som ble nasjonalisert i 2012. Skatteverket hadde da undersøkt Ratos eiendeler i utlandet i flere måneder, og en rekke selskaper som førte veien til diverse skatteparadis. Den siste stevningen kom etter at etterforskerne oppdaget 6,5 millioner euro i “svarte” penger i regnskapet til Kradonara, et firma kontrollert av Rato. En rapport fra det nasjonale kontoret som etterforsker skattesvindel, oppdaget mistenkelige banktransaksjoner utført av Rato, inkludert overføring av selskapets aksjer for å få det til å se ut som om hans formue var mindre enn den egentlig var. Kjøperne var hans egne barn, som

Finn oss på Facebook

overdro aksjene tilbake til Rato igjen senere. Etterforskerne fant også at Rato, gjennom Kradonara fikk en utbetaling på minst 835 000 euro fra selskapene Zenith og Publicis reklameselskap i bytte for å sikre kontrakter verdt rundt 46 millioner euro fra Bankia i 2011 og 2012, da Rato satt ved roret. Den største av disse kontraktene Involverte reklame for Bankias aksjemarked flotasjon.

Dette utløste en annen etterforskning etter at det kom fram at banken hadde forfalsket tallene for å tiltrekke seg investeringer fra kundene. Tusenvis av små investorer mistet sparepengene sine som resultat av dette. Rato er også under etterforskning i en annen domstol i forbindelse med “svarte” kredittkort utstedt i hemmelighet av Bankia og forgjengeren, Caja Madrid, som involverer bankens toppledere. Den månedlige kreditt på hvert kort, som ble brukt av ledere til private formål, ble ikke regnet som en del av lønnen eller oppgitt til skattemyndighetene.

rammet den tyske bilgiganten de siste ukene. SEAT sier en uttalelse at seks av modellene produsert mellom 2009 og 2014 inneholder programvare som kan redusere utslippene under en testsituasjon. Når bilen kjører normalt på veien, vil utslippene overstige det som er angitt av produsenten. Foruten Audi Q3, er andre berørte modeller produsert i Martorellfabrikken (Barcelona) inkludert Seat León, Ibiza, Alhambra, Exeo og Altea.

Den spanske produksjonen står for mer enn 6% av de 11 millioner av konsernets biler som er berørt.

Volkswagen har innrømmet at fem millioner biler inneholder manipulert motor, mens Audi er ansvarlig for 2,1 millioner, og Skoda ytterligere 1,2 millioner. SEAT, som er den minste delen av konsernet, vil bli minst berørt i form av totalvolumet, men ikke i forhold til produksjonen.

Skandalen påvirker alle Seat modeller solgt mellom 2009 og 2015, med noen unntak. De mest solgte, Leon og Ibiza-modellene, vil bli mest berørt, etterfulgt av Alhambra og nå, utgåtte Exeo og Altea. De motortyper som er manipulert er TDI1.5 og TDI2.0, selv om enkelte medier har hevdet at mindre motorer også kan være involvert. En talsperson for SEAT sier at selskapet vil oppgi chassisnumrene til de berørte bilene på sin nettside.

Her kan man se om dette angår din bil. Kostnaden ved verkstedbesøk skal dekkes av selskapet. Volkswagen sier at salget fra lagerbeholdningen av personbiler og varebiler er midlertidig suspendert inntil Volkswagen kommer opp med en teknisk løsning for å løse problemet.

Tyver stjal kabel og skapte kaos Trafikken med AVE høyhastighetstog i Catalonia ble fullstendig lammet 8. oktober etter et tyveri av en fiberoptisk kabel. Tyveriet førte til at kommunikasjonssystemet mellom stasjonene AVE Tarragona og FigueresVilafant (Girona ) falt ut. Hendelsen rammet også tog ut fra Madrid og den franske linjen. Totalt ble 9.500 mennesker om bord 30 forskjellige tog rammet. Etter fire timer med kaos, klarte Renfe å få på plass et alternativt system, slik at trafikken etterhvert kunne komme i gang igjen. Politiet sier at den optiske fiberkabelen har liten kommersiell verdi så den første hypotesen peker på hærverk eller uvitenhet av tyvene, som kan ha forvekslet fiber og kobber kabel Den optiske fiberkabelen ligger beskyttet på hver side av sporene og ikke kan nås uten å bruke volsom makt. Kabelen var kuttet begge veier mellom Gelida og Vilafranca.

Sporet er inngjerdet og det vil være en del av politiets etterforskning å fastslå hvordan tyvene har forsert sperringene, sa Renfes talsmann Felix Martin. Det var to tog som stoppet halvveis, et i Riells Viabrea (Girona) med 170 passasjerer og et annet i Gelida, med 349 passasjerer.

Volkswagenskandalen SEAT, den spanske bilprodusenten som utgjør en del av Volkswagen har innrømmet at det er satt sammen 700.000 biler med EA 189 dieselmotor, med den dataenhet som er i sentrum for skandalen som har

BEAUTY STUDIO MASCARAT

KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6.

Urb. MASCARAT. ALTEA)

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and man 2. massage - 30 e

EC

Thank yoy very much and excuse me.

MARKISER OG PERSIENNER

Rullegardin 1,80x1,80 m.

98€

14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Trenger Du Penger?

Toldos

Vertikale

Markise 540€ 2 x 2,40 mtr.=159,-€ 3x2 m.

159€

3 x 2 mtr.=540,-€

Vertikale

**GRATIS OPPMÅLING**

GRATIS**** Gardinvask - Hent****Ausmessen - og returservice 2 x 2,40 mtr.= 159,-€ Gardinen Wasch Hol Altea - & Bringservice C/ Constitucion, no2 (inne i Krima Consult) - 03590 651 729 214 (Elisabeth) Tel. Wolf

E.: 651 729 214 ****Ausmessen GRATIS**** 03590 ALTEA- bei Krima Consult S.L.

V i Gir n De g Lå Til Biler, Båter, Motorsykler etc...

Ring

Gardinen Wasch - Hol - Finn & Bringservice oss på Facebook Tel. Wolf E.: 651 729 214

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

MÖBEL-MARKT ALTEA

3 x 2 mtr.=540,-€

Vertikale 2x2,40 m.

års

Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

Nummer Eins im Preis & Service M-C-EDie SERVICE !! AngeboteToldos des Sommers !!

SPESIALTILBUD!

23

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

M-C-E-Service Die NummerM-C-E-Service Eins im Preis & Service !! Angebote des Sommers !!

Nummer en i pris og service

®

3. add image that was befor.

for detaljer www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com EU-rapport med krav til Spania Pierre Moscovici, den europeiske kommissær for økonomiske og finansielle saker, var veldig klar: Spania løper en alvorlig risiko for økt underskudd i år og neste år, og den regjeringen som blir dannet etter valget 20. desember blir nødt til å justere budsjettet tilsvarende. Men mindre enn 24 timer etter at Moscovici leverte sin rapport, ga EU-kommisjonen ham en symbolsk dask på hånden ved demonstrativt å unnlate å gi noen konklusjon om det spanske budsjettet for 2016. I stedet vil Europas utøvende organ ta en beslutning “i de kommende dagene”, som i EU sjargong betyr at noen av de 28 medlemmer i kommisjonen sannsynlig motsatte seg Moscovicis negative dom over Spania. Den spanske finansminister Luis de Guindos og hans tyske kollega, Wolfgang Schäuble, anklaget Moscovici for å være for tøff mot Spania. Avisen “EL Pais” har fått en kopi av Moscovicis rapport, som viser at Spanias budsjettforslag for 2016 utløser alvorlige spørsmål fra kommisjonens økonomiske og finansielle tjenester.

Her er noen av de viktigste punktene som finnes i dokumentet: 1. Regionale myndigheter: Det spanske budsjettet ble vedtatt den 31. juli, men det inkluderer ikke konkrete tiltak tatt av regionale myndigheter, noe som gjør busjettet ufullstendig.

2. Ulike vekstprognoser: Brussel mener at Spania vil vokse 3,1% i 2015 og 2,7% i 2016 - i tråd med IMF, som sier 3,1% og

2,5%. Den spanske regjeringen snakker om en BNP-vekst på 3,3% i år og 3% i 2016. Dokumentet finner disse tallene for optimistiske, og understreker den risiko som utgjøres av ytre faktorer som en nedgang i de fremvoksende økonomiene. Spanias eksponering til det latinamerikanske markedet opptar Brussel spesielt.

3. Kritikk fra Airef. Rapporten reflekterer kritikk uttrykt fra det uavhengige skattetilsynet (Airef) om at det foreslåtte budsjettet kan være forskjellig fra den endelige versjonen, med mer vekt på forbruk og mindre på investeringer, og mindre jobbskaping enn forventet. De siste endringene i budsjettet viser allerede at regionene vil spille en større rolle i underskuddet enn de nasjonale og lokale myndigheter.

4. Risiko for ikke å nå underskuddsmålene.

Dokumentet påpeker at Spania ikke klarte sine mål for 2014. I år mener Moscovicis avdeling at det spanske underskuddet vil nå 4,5% av BNP - sammenlignet med målet på 4,2% - og 3,5% i 2016, sju tideler over målet på 2,8%.

5. Skyhøye gjeldsnivåer. Spania sier den offentlige gjeldsbyrden vil stabilisere seg på 98,7% av BNP i 2015 og falle til 98,2% i 2016, takket være sterk BNP-vekst og reduserte lånekostnader. Men kommisjonen forventer høyere gjeldsnivå på grunn av forskjellige BNP vekstprognoser.

6. utgifter. Rapporten fremhever at offentlige besparelser stammer fra pensjonsreformen og utgiftskutt på lokalt og regionalt nivå.

Men det ser “implementeringsrisiko” i noen av tiltakene, med en nettoeffekt lavere enn hva den spanske regjeringen forutser.

7. Strukturelle underskudd. Spania forventer en forbedring på 0,8 prosentpoeng i det strukturelle underskuddet - som justerer for konjunktursvingninger og midlertidige tiltak. Men Brussel mener at det vil være en 0,5% forringelse som et resultat av en annen vurdering av enkelte engangsoperasjoner, slik som tap som følge av den økonomiske bankbailout i 2012. Rapporten ber Spania gjøre en større innsats etter å ha feilet på målet to år på rad.

8. Reformer. Spania har gjort fremskritt på saker som mekanismer for å redusere de regionale helseutgiftene. Men Brussel mener at utformingen av incentiver fortsatt er ufullstendig, og at regionale myndigheter ennå har til gode å ta i bruk dette verktøyet.

9. Verdict: risiko for avvik og nødvendige tiltak for 2016. Dokumentet slår fast at Spania risikerer å unnlate å etterkomme stabilitets- og vekstpakten (SGP), et sett med regler for gode offentlige finanser og koordinert finanspolitikk. Dette er nøyaktig det motsatte av hva den spanske og den tyske finansministeren sa da de kommenterte rapporten. Rapporten ber spanske myndigheter om å gjennomføre 2015 budsjettet strengt og for å iverksette nødvendige tiltak for å sikre at 2016 budsjettet er i samsvar med SGP. 10. Korreksjoner i 2016. Rapporten kritiserer mangelen på konkrete tiltak vedrørende regionale statlige tiltak i budsjettforslaget for 2016. Det oppfordrer også den nye regjeringen som kommer ut av desember 20 valget til å korrigere denne bristen neste år.

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Børsblikket Hvor går oljen?

I 2015 ventes den en daglig etterspørsel på 92,89 millioner fat, opp dra det tidligere anslaget på 92,79 millioner fat.

Fra ikke-Opec-land, som blant annet USA og Russland, ventes det en oljeproduksjon på 57,24 millioner fat om dagen i år, ned fra det tidligere anslaget på 57,44 millioner fat. Neste år ventes det at oljeproduksjonen synker ytterligere ned til 57,11 millioner fat, ned fra Opecs tidligere forventning om 57,59 millioner fat. Hvordan vil dette påvirke prisene? Analytiker

Torbjørn Kjus i DNB Markets sa til Dagens Næringsliv før denne OPEC-rapporten at oljeprisen i verste fall kan falle til 30 dollar fatet neste år. Han mener valutasvekkelsene i Kina bidrar til dette. – En oljepris på 30 dollar er helt katastrofalt for Norge, sier han. Thina Saltvedt tror på liten bevegelse. -Det er ikke sannsynlig med noe stort oppsving i oljeprisen de nærmeste månedene, sier hun.

Saltvedt ser heller ikke for seg noe betydelig fall i prisene fra dagens nivå. – Da skal det skje noe mer med Kina enn de devalueringene vi har sett til nå, sier hun til NTB.

Boksalong Liker du å lese? Nå har du sjansen til å møte andre bokinteresserte på Cafe Pavarotti for utveksling av erfaring og inspirasjon.

Vi er to trofaste Pavarottigjester som ønsker å dele vår leseglede med andre.

Du er hjertelig velkommen til samtaler om bøker du har lest og for inspirasjon til nye. Vi ønsker å skape et møtested for bokvenner.

Boksalongen er på Pavarotti torsdager mellom 14:00 16:00.

Første dagen er torsdag 22. Oktober 2015.

Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling

RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Vi bruker kun kvalitetsprodukter

Oljekartellet Opec jekker opp sin forventning til neste års oljeetterspørsel noe. Det venter nå en etterspørsel på 94,11 millioner fat neste år, opp fra 94,08 millioner fat.

side 7

Nordmenn kjøper tross elendig kronekurs

Trykket fra norske kjøpere som vil investere i Spania, holder seg høyt, selv med en eurokurs rundt 9,40. Ikke merker vi noe til oljebremsen heller, sier daglig leder Christoffer Borg i meglerfirmaet Borg & Partners til Hegnar.no. Og den norske appetitten på spanske boliger blir lagt merke til.

I begynnelsen av oktober dro en av de større spanske utbyggerne, Icon Signature Homes, til Oslo for å lansere sitt nye prosjekt «The residences». Prosjektet er andre trinn i det som vil bli en større utbygging av et tomteområde rett ovenfor Santa Clara Golf, ved Los Monteros, rett øst for Marbella. Disse utbyggerne pleier å lansere prosjekter i større markeder først, men trykket fra nordmenn i første fase var så bemerkelsesverdig at utbygger valgte å begynne i Norge, sier Borg. Ifølge megleren er dette første gang en utbygger fra Spania velger Norge som første land å lansere i. Per Ivar Strømsnes (bildet) i Costa Blanca

side 8

www.aktueltspania.net

Booking bekrefter at den norske kjøpeinteressen langt fra er død, tross svak kronekurs.

Analytikere har ment at eurokursen trolig måtte passere 9,50 kroner før den norske etterspørselen ville få seg en brems. I dagene etter Norges Banks nylige rentekutt spratt eurokursen langt over 9,50 kroner.

Det virker som at når kjøpere har bestemt seg, har de ikke tid til å «time kursen».

Mange kjøpere finansierer kjøpet med lån i euro. Spanske banker er igjen på banen og tilbyr lån opptil 70 prosent av verditakst for ikkeresidente, og opptil 80 prosent for residente. Det er mulig å be banken om en eurofinansiering som gjør både valutaeksponeringen og risikoen så lav som mulig.

Behovet for en veksling av norske kroner på svake nivåer blir dermed redusert. Dette er en stor fordel med dagens valutakurser.

Strømsnes sier at utbudet av brukte hytter og fritidsbåter i Norge er sterkt stigende etter et skuffende sommervær. Disse pengene skal reinvesteres. Spania er land nr 2 for veldig mange nordmenn, og en god slump av pengene vil havne her. Derfor har han gitt sine medarbeidere beskjed om å søke opp flere salgsobjekter. Denne høsten og vinteren vil kunne bli “hot”, avslutter han.

AV: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook

Takk På vegne av fotballspillere og foreldre i C.F. Alfaz del Pi Cadete A team, vil vi takke alle som har gjort det mulig for oss å delta i Norway Cup. Takk til alle nordmenn og skandinavere, både residente og ikke-residente i Alfaz del Pi og resten av Marina Baixa, som har bidratt til innsamlingen av penger for vår reise til Norge.

Takk til alle som gjorde vårt opphold i Oslo perfekt på alle måter.

Takk til de som organiserte Norway Cup, både i Spania og Norge.

Mest av alt, EN STOR TAKK til vår fotballtrener juan Antonio og hans kone Marit og familien deres, som har gitt så mye tid og krefter for at spillerne skulle glede seg over opplevelsen å spille i Norway Cup, og at de skulle få gleden av å besøke en så nydelig by som Oslo.

Fra fotballspillere og foreldre i C.F. Alfaz del Pi Cadete A team.

AKTUELT

tilreisende med de nye flyrutene og det vil hjelpe godt på turistnæringen. Og det kan trengs, for mens de andre hotellene langs middelhavskysten har et belegg på over 30% så er Castellón hotellene bare 12% - 14% fulle. Dette håper de nå vil endre seg til det bedre.

Nå er Castellón Airport i gang igjen Det er allerede fire år siden Castellón Airport ble åpnet, og det var ikke tilfeldig at den ble åpnet bare noen uker før valget. Om flyplassen samlet sammen ekstra stemmer, ja, derom tier historien. Men faktum er at den aldri er kommet i gang. Det var provinsen Castellóns president Carlos Fabra som ville ha flyplassen. Han er senere dømt til flere års fengsel for underslag. Men nå ser det ut til å lysne. Ryanair flyr tre fly fra London og to fly fra Bristol hver uke. Derfor kommer det nå 950 turister pr. uke til Castellónområdet og de lange hvite strendene på Costa Azahar. På et år regner man med å få 61.000 nye

Godt turistbesøk i La Nucia 2.300 ferieglade har i sommer vært innom turistkontoret i La Nucia. I alt kom det folk fra 15 forskjellige land. På pueblo´ns Viernes Turisticos, ”turistfredagen”, tilbød man gratis rundtur med guide. Her vandrer du rundt i gamlebyen i La Nucia. Du får også se den nyere delen og forskjellige viktige utsiktspunkter og bygninger. Guidene snakker fem språk etter gruppens behov: engelsk, hollandsk, tysk, fransk eller spansk. Rundturen tar to timer og går kl.10. Er du interessert kan du melde deg på enten på turistkontoret på Avenida Marina Baixa 5, eller ringe 96 610 1098, sende en mail kan du også: turismo@ lanucia.es

Finn oss på Facebook

Regjeringen vil hjelpe mishandlede og voldtatte kvinner.

Regjeringssjefen, Mariano Rajoy begynte den 1. 9. en kampanje mot vold i hjemmet. På fjernsynet oppmanet han alle spanske borgere til aktivt å hjelpe kvinner som blir utsatt for vold. ”Etter den harde og smertelige sommeren med så mange voldshandlingerer er det på høy tid å handle”, sa Rajoy.

Han oppfordret kvinner og barn som blir utsatt for vold å ringe tlf. 16 dag og natt. Dette er et nødnummer og du vil bli satt videre til noen som kan hjelpe deg. I dagspressen har Mariano Rajoy blitt kritisert fordi PP regjeringen i flere år har neglisjert nødhjelpen til mishandlede og voldtatte kvinner. Og nå, tre måneder før valget setter de i gang en svær kampanje for at velgerne skal se hvor humanitær denne regjeringen er, skriver dagspressen.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

www.aktueltspania.net

side 9

FERIA TODOS LOS SANTOS

30. Oktober - 1.November

Alle Helgens Dag, i katolske land, er en nasjonal helligdag.

Du hedrer dine døde slektninger og det er en sterk tro at de som nylig er gått bort, og er i skjærsilden, har et sterkt bånd til de gjenlevende på denne dagen. De kristne religionene har sin egen måte å feire dagen på; - noen feirer mer, andre mindre. Den katolske kirken kalte tidligere dagen for Den Meget Alvorlige, Hellige Messedag, og i Middelalderen var dette de dødes dag. Man bad sine døde slektninger om tilgivelse. Man gjorde også opp status og gikk til kirken for å skrifte sine synder på Todos los Santos dagen.

I dag er Alle Helgens Dag ikke lenger så svart og trist. Særlig katolikkene minnes sine døde; - uten den tunge triste stemningen som før var kirkens budskap. Tidligere falt dagen på første

Cocentaina

søndag etter pinse, men nå kommer Alle Helgensdag rett etter Halloween den 31. Oktober. Og den markeres ved at det settes blomster på graven til de døde.

Dagens Alle Helgens Dag. Som sagt, dette er ikke lenger en dødens og syndens dag, men blir nå feiret med markeder rundt i landet. I den lille byen Cocentaina blir det fra 31.oktober til 1.november avholdt et slikt marked, et av Spanias største, for til Cocentaina kommer det rundt en halv million mennesker på disse tre dagene! Her kan du virkelig snakke om historiens sus: Dette markedet strekker seg uavbrudt mer enn 600 år tilbake til tidlig Middelalder!

Det var i 1346 at Pave Pedro IV kunngjorde at den lille pueblo´n Cocentaina, vest i Alicanteprovinsen, skulle bli hovedsete for feiringen av Todos los Santos. Dagen ble erklært offentlig helligdag og siden har 1. november vært markert hvert eneste år i Cocentaina! Enten det var krig, pest, sosial uro eller hungersnød - Dagen

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

ble aldri glemt! Alle Helgens Dag feires hvert år i Cocentaina og selv om dette er de dødes dag, er den ikke lenger så svart.

Hver oktober går denne Pueblo´n tilbake til Middelalderen. Fira de Tots Sants er en fest full av musikk.

Gamlebyen er full av glade mennesker, av gjøglere, riddere til hest, trubadurer, akrobater, tryllekunstnere, spåkoner, trollmenn og utkledde folk på stylter. Her finner du alt fra biler og jordbruksmaskiner, all slags mat og matvarer, typiske produkter fra området, middelalderhåndverk og kunsthåndverk, arabisk marked, hestemarked og dyrskue. Pluss underholdning og leketøy for barn.

Stor fornøyelsespark, konserter og shows. Flere grupper musikere spiller middelaldermusikk på ekte, gamle instrumenter. Dreieleier er et slikt instrument (se foto). Man må dreie den som en lirekasse mens man klimprer på den som en gitar. Stammer opprinnelig fra Frankrike fra det 12. århundre.

Hvor går veien.

Du kjører vestover fra Altea over la Nucia, Polop, Callosa mot Guadelest. Her tar du vei CV 70 over Confrides til Alcoy.

Her er det skiltet til Cocentaina.

Kjør et kort stykke nordover og du er fremme. Det fine med Todos los Santos markedet er at selv om det kommer tusenvis av besøkende, får du aldri følelsen av at det er overfyllt fordi det hele er spredd. Parkering er heller ikke noe problem, men det er fornuftig å komme litt tidlig. Kommer du før klokka ti får du en god plass.

Todos los Santos markedet er fra 30. oktober til 1. november i Cocentaina. Åpent hver dag fra 10.00 til 21.00.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

mail@solalbir.com - www.solalbir.com

BUNGALOW, ALBIR REF: SA-1900

VILLA, ALBIR REF: SA-1830-5C

LEILIGHET, ALTEA REF: SA-1613

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og Property management

4 soverom, 3 bad, 1 gjestebad

3 soverom, 3 bad, gjeste WC

3 soverom, 3 bad

bassengområdet. Sikkert boligområde.

Pris: € 225,000

Felles hage med basseng. 2 garasjeplasser + bod.

Pris: € 495,000

Takterrasse med panoramautsikt. Bbq. Pris: € 349,000

en multiservice Nydelig bungalow i hjertet av Albir. Garasje TOPP HJØRNE LUXUX-LEILIGHET med gode solforhold Fantastisk villa i middelhavssil med privat innen boligforvaltning. under bakken. Solrik terrasse. Direkte tilgang til i Altea. Utsikt over strand, Calpe Klippen og fjellene. bassengområde med håndlagde fliser.

De beste mulighetene finner du hos oss!

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Privat helseforsikring i Spania Mange stiller seg spørsmålet: Har vi egentlig behov for en helseforsikring så lenge det funker med det offentlige? Svaret på det er opp til deg å bestemme.

Faktum er at krisen i Spania har ført til nedbemanninger og økt press på den kapasiteten som er igjen på de offentlige sykehusene. Selvsagt får du hjelp, men du må basere deg på lange ventekøer, dersom tilstanden ikke er livstruende.

Presset øker også som følge av en aldrende befolkning og den medisinske utviklingen som gjør det mulig å behandle stadig flere lidelser. I tillegg er det en belastning for den enkelte å gå og vente på behandling. Ikke alle som står i helsekø blir sykemeldt mens de venter. Mange må derfor jobbe med store plager.

Med en helseforsikring slipper du å stille deg i den offentlige køen og behandles istedet i privat helsevesen – enten i Spania eller i utlandet dersom forsikringen dekker det. Det betyr at du selv kan velge når det passer å bli behandlet. Og du kan velge det sykehuset eller den spesialisten som har best erfaring med din type operasjon eller behandling.

side 12

www.aktueltspania.net

Det kan ofte virke som om forskjellene mellom de ulike typene forsikring er små, så hvordan ta den endelige beslutningen? Etter å ha lest gjennom en rekke brosjyrer blir man sjelden noe klokere når det gjelder hvilket produkt som er det rette. For det handler ikke bare om produkter eller selskaper, men hvilke behov du har. Valg av rett forsikringsområde er den første oppgaven. Denne beslutningen kan ha innflytelse på om man bør velge en standard plan eller en mer utvidet forsikring. Dersom du f.eks har tenkt å bo i Spania på fast basis, er det kanskje nok med en basis sykedekning. Oppholder du deg i flere land kan det lønne seg med en utvidet dekning. Du kan se nærmere på tilleggsdekninger, som f.eks tannlegedekning, optiker, graviditet etc. Alle tilleggsdekningene kan være med på å øke premien, så det er viktig å balansere behovene med hva du kan klare pr måned. Det er bedre å ha en lavere og rimeligere dekning enn en kostbar en man til slutt må gi avkall på fordi det blir for dyrt.

Enkelte går gjennom livet og går nesten aldri til lege, andre har behov for jevnlige undersøkelser.

Men ikke vær for trygg. Selv den

Finn oss på Facebook

“friskeste” kan bli utsatt for en ulykke eller uventet sykdom. Lag en prioritert liste over hva som er viktig for deg. Generelt vil du få dekket legehjelp og sykehusopphold ved nærmeste tilgjengelige senter hvor du kan motta behandling. Hva om du f.eks. ønsker å bli behandlet i Norge? Det finnes valg som gjør dette mulig, men pass på å være sikker på hva du har krav på. Er det viktig for deg med norsktalende hjelp? At det er kort vei til en veileder? Tenk gjennom hva du trenger. En privat helseforsikring kan synes kostbar, men gir deg den tryggheten som er god å ha.

Private sykehus og norske leger i vårt område samarbeider med de fleste forsikringsselskapene.

På sykehusene er det gjerne skandinaviske guider. På offentlige sykehus og behandlingsteder har du ingen garanti for at vedkommende en gang kan snakke engelsk.

AV: TOM BJØRNØ

capicor.no NYDELIG OG MODERNE ENEBOLIG I BELLO HORIZONTE, ALFAZ DEL PI. 200 m2 boligareal 900 m2 4 soverom 2 bad

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

Pris 420.000 €

LYS OG MODERNE VILLA VED HAVET I EL CAMPELLO 400 m2 boligareal 1000 m2 plot 5 soverom 3 bad Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

UTSØKT TOWNHOUSE PÅ STRANDPROMENADEN I VILLAJOYOSA 95 m2 boligareal 105 m2 tomt 3 soverom 3 bad Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv.

Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 693 728 000 - email: remy@capicor.no Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

STORE SPANSKE KUNSTNERE

Spanske kunstnere: Antoni Gaudi I serien om spanske kunstnere, kommer vi ikke utenom Antoni Gaudi, Spanias mest kjente arkitekt, og rangert blant de ti fremste i hele verden. Det er vanskelig å ha vært i Barcelona, og unngått å høre navnet Antoni Gaudi eller å beskue noen av hans kjente og unike byggverk. I dag er ordet Gaudi like knyttet til Barcelona og livet der som tapas og sangria.

Han ble født 25. juni 1852 i Reus, Catalonia. Han var tidlig fascinert av geometri og den katalanske naturen.

Etter arkitektskolen grunnla han sin egen stil av nygotikk, art nouveau (i Spania kalt modernismo) og elementer fra Asia. For Gaudí kunne ikke form og funksjon skilles.

Man kunne først finne estetisk skjønnhet når man hadde søkt den strukturmessige effektiviteten som styrer naturens verden. ”Ikke noe er kunst hvis det ikke kommer fra naturen”, sa han. Den spanske arkitekten var svært religiøs, og mente at man kunne hylle og ære Gud ved å hente inspirasjon fra Guds største skaperverk, naturen.

Det var denne troen som gjorde at Gaudi heller benyttet seg av kurver og buer enn rette linjer. Sterke farger

og unike teksturer kjennetegner også hans arkitektur.

Hans hovedverk er kirken Templo de la Sagrada Familia i Barcelona, påbegynt 1884, men som den dag i dag, ikke er helt ferdig. Kirken med de merkelige spirene og tusenvis av detaljer på fasaden hever seg opptil 170 m over sentrum i Barcelona og henter hvert år oppmerksomhet fra omkring to millioner besøkende. ”Min klient har det ikke travelt.” sa han om sin arbeidsgiver, Gud. Byggingen startet altså for over 130 år siden, men nå har man antydet 2026 som en endelig sluttdato.

Gaudí arvet Sagrada Família i 1883 fra en arkitekt som hadde lagt et tradisjonelt, nygotisk fundament.

Gaudí ville derimot lage en

himmelstrebende historie om Jesu liv, men han visste at prosjektet ville strekke seg utover hans egen levetid. I løpet av 12 år, fram til sin død i 1926, laget han planene sine som geometriske, tredimensjonale modeller i stedet for tegninger.

Gaudí synes å ha mottatt impulser både fra John Ruskins gotikkbegeistring og Eugène Viollet-leDucs rasjonelle arkitekturteorier.

Selv om mange av tegningene ble ødelagt under den spanske borgerkrigen, har de hatt stor betydning for Gaudís etterfølgere.

Men Gaudi hadde flere prosjekter på samvittigheten, som Palau Guëll i den store parken, Parc Güell, hvor natur og skulptur flyter sammen i de mest fantastiske bølgende rytmer,

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

og leiegården Casa Milá og Casa Batlló, begge i Barcelona, samt Colonia Güell, utenfor Barcelona.

Man finner faktisk Gaudís arkitektur også utenfor Catalonia, som f.eks Casa Botines i León, og Palacio Episcopal, i Astorga.

Gaudí ville helst stå for alle detaljer i sine egne byggverk, helt ned til dekorative detaljer, sanitærutstyr og møbler. Han fikk derfor et begrenset antall klienter, men manglet ikke oppdrag, siden flere av dem var meget velstående og ville ha ham til å tegne flere byggverk for seg. Han var hele livet en dypt religiøs mann, som henga seg til asketisk livsførsel.

Gaudí døde 74 år gammel, etter å ha blitt påkjørt av en sporvogn. Han

La Sagrada Familia

Ny

hadde da trukket seg helt tilbake fra offentligheten og var så fattigslig kledd at ingen kjente ham igjen.

Kroppen hans ble til slutt funnet på et sykehus for fattige. Ved begravelsen fulgte store deler av Barcelonas befolkning den populære arkitekten til den siste hvile.

Takfasaden av La Pedrera

AV: TOM BJØRNØ

Casa Batllo

Benken i Parque Guell

Parque Guell

BARCELONA

yosa

ajo i Vill

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny.

Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen.

Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:00 Stengt: søndag kveld og mandag

Prøv våre nye retter: - Filet av hjort med saus “Grand Veneur“ - Sjømatgryte

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

UT PÅ TUR....

En fin fjelltur går fra Font Algar til Fort Bernia Borgruinene på Bernia Kjør til Callosa d`en Sarrià for å komme til turens startpunkt. I rundkjøringen inne i sentrum ta avkjøringen til høyre og følg veien mot Tárbena. Etter noen få kilometer vil du finne skilt som peker mot Font Algar. Kjør gjennom byen Algar og oppover bakkene. Fra sentrum i Algar kjører du ca. 1,3 km

oppover til du er ved «Cactus Algar».

Her kjøres opp til venstre. Kjør ca.

500 m til veien igjen begynner å gå nedover. Her velger du en 180 graders sving videre oppover til høyre (gult/ hvitt merke på muren). Kjør oppover ca. 400 m på en dårlig vei til du finner skilt som viser veien til «Fort Bernia».

Parker langs veien, for her starter turen.

Turen tar ca 3 ½ timer og går samme vei frem og tilbake. Etter ca 45 minutters gange i stigende terreng, kommer du opp på en flate med en kjerrevei som går flatt bortover på et platå i fjellsiden. Før veien går nedover, vil du finne et nytt skilt til Fort Bernia. Her

FJELLVAND MELLOM “LO

RINGER

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16

www.aktueltspania.net

Kun

26€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

historisk, vakk ert kulturland skap

Sammen me d Laila

og Sverre Ord ing Fjeld

CAMINO FOR LAG

Returen kan også by på en utfordring tar du oppover i fjellet igjen. Selv om fjellsiden er svært bratt, er stien lagt i behagelige slynger, slik at det blir relativt lett å gå. Oppe ved ruinene av borgen, er det velegnet å ta en rast.

Borgen ble bygd av Felipe den 2. i 1562 med den hensikt å holde øye med maurerne på kysten. Den ble

delvis revet ned igjen allerede i 1612 av Felipe den 3. da maurerne var helt forvist fra Spania..

Ikke forlat merket sti underveis, det kan være hasardiøst!

Når du er vel tilbake i Font Algar, finnes flere, gode restauranter for lunch.

Finn oss på Facebook

Hvis du ønsker flere og mer detaljerte turbeskrivelser, så ta kontakt med Pavarotti i Albir, Den norske Bokhandel i Alfaz del Pi, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea. !Buen Camino !

FJELD-fører

www.aktueltspania.net

side 17

GOLFSIDEN

Gla´ Golf med Guillem på Hull 19 En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Suksess er ikke alt, å feile betyr ikke slutten; det er motet til å fortsette som teller.

Golf skiller seg vel ikke mye fra dette. For eksempel når man etter en dårlig runde får lyst til å gi seg med denne forunderlige sporten, så tenk på sannheten i ordene til han som sa at ”et godt utslag på det siste hullet, har reddet mang en golfkarriere”. Og så spiller vi videre. Men, skal vi spille, så må vi ha baner. Og på baner må det være hindringer. Ellers hadde det ikke vært noen utfordringer.

Så la oss se litt på noen myter om bunkere.

1. Er de kun til for å straffe golfere?

Vi forstår ikke lenger hensikten med bunkere, sier den amerikanske arkitekten Jim Urbina.

Vi er enige, for ikke noe kunne være lenger unna sannheten enn en slik påstand. Ja, for det er klart at de er der for å straffe, men uten bunkere må vi være enige om at golf ville vært enn kjedelig sport. Ikke sant?

side 18

www.aktueltspania.net

- Kjell Ryberg 2. Utviklingen av bunkerne Noen ganger er golf som livet ellers, ikke helt rettferdig. De tidligste bunkerne var helt naturlige, hvilket vil si at det noen ganger var umulig å spille fremover på banen fra dem.

Senere kom regler som forlangte at bunkerne skal være slik at man skal kunne spille fremover på banen i retning green. Men slik var det som sagt ikke ment fra begynnelsen.

3. Er det viktig å holde bunkerne fine?

Man bruker alt for mye ressurser på å holde bunkere vedlike. Ikke minst materialkostnader og arbeidstiden det tar, så har bunkere som i utgangspunktet burde vært de rimeligste delene av banen å vedlikeholde, utviklet seg til å bli de dyreste. De er ment som hindringer, og ikke som hageflekker. Det er ingen grunn til at de skal være pene og ryddige. Husk at man skal spille banen som den er, og ballen der den ligger.

4. Bunkere burde ikke plasseres midt på fairway Dersom du slår et godt utslag bortover en fairway og ballen triller ned i bunkeren, ja så var det ikke noe godt utslag. Et hinder er ofte plassert der det er av strategiske hensyn. Så en bunker på et slikt sted på fairway forteller deg at det ikke er det beste stedet å plassere ballen på vei til green. Golf betyr en god blanding av dyktighet og Finn oss på Facebook

tankevirksomhet. Ofte kan det være lurt å la ballen lande på helt andre steder enn det som i utgangspunktet virker som en selvfølgelighet. Det er det samme med plasseringen av bunkere.

5. ”Hva du ser, er hva du får” Det lyder liksom ikke helt det samme på norsk som på engelske ”What you see is what you get”, men like fullt er det sant. Derfor er det som C.B. Macdonald sa at ”det tar år å oppdage og å sette pris på de skjulte kvaliteter som befinner seg i en bunker”. Så ta deg god tid til å se litt nærmere på bunkerne. Hvor er de, hvordan er de utformet og ser ut. En god bunker sier de store golferne, får deg til å tenke i tillegg til å gjøre banene så absolutt mer interessante.

Og så, hvem reparerer banene - eller burde?

I denne sammenhengen er det ikke banemannskapenes jobb vi er ute etter eller skal fortelle om, men vår egen rolle som golfspillere. Og da tar vi utgangspunkt i golfreglene under punktet etikette, hvor vi leser i avsnittet ”Reparasjon av oppslått torv, nedslagsmerker og skade etter sko”. Dette bare for å få understreke hvor viktig dette er. For tar vi ikke denne delen av spillet, eller rettere vår egen oppførsel i sammenhengen alvorlig, så hjelper det ikke hvor

mye tid banemannskapene legger ned etter at vi har forlatt banen. For er ingen golfrunde eller baner blir bedre enn den enkeltes oppførsel.

Det har seg nemlig slik at legger man oppslått torv tilbake, eller reparerer nedslagsmerker, før det har gått 5 minutter, ja så reparerer gresset seg selv i løpet av 24 timer. Men lar man det gå 10 minutter, så tar det 15 dager, for gresset å reparere seg. Det er akkurat det samme med nedslagsmerker på green. Dette er noe flere burde ta inn over seg neste gang de ”glemmer” å oppføre seg som en golfspiller.

Til slutt en myte om golf

Golf er en snobbesport sier mange som ikke kjenner til dagens sport. Ja, de som spilte golf for mer enn 50 år siden kom fra et overklassemiljø, men et besøk i en moderne golfklubb i dag gir nok en opplevelse om at golfspillere kommer fra alle samfunnslag. Og ser man litt på handicapsystemene man spiller etter, så har spillet utviklet seg i en klar sosialistisk retning. Fordi det er slik at jo mindre man har å bidra med, jo mer får man tildelt. I dette tilfellet,

antall slag. Altså resultatlikhet som er selve definisjonen på sosialisme - - -.

Litt historie fra våre reiser også

På våre besøk i de respektive byer, søker vi alltid inn til gamlebyen. Så også i Pamplona som vi var inne på i forrige nummer. Og da er det selvfølge med besøk i byens hjerte, Plaza del Castillo som er oppkalt etter Castillo de Francisco Javier. Castillo de Javier var viden kjent for en bøyd lillefinger, og man mente at det kom av alle døpingen av folk. Tja, mon tro dét? Om han ikke spilte golf, så var han i hvert fall en ihuga Pelota spiller.

Dette spillet hvor man kaster en liten ball (pelota) mot en vegg, og at det var grepet om den lille ballen som hadde forårsaket den bøyde lillefingeren.

Selve borgen ligger noen km utenfor selve byen, i et sted som heter Javier og er oppkalt etter El castillo de Javier (Javier Castle på engelsk) født omkring tiende og ellevte århundre.

Flere myter?

Ja, hvorfor ikke noen om kvinnelige golfere? Det påstås i dag at flere og

flere kvinner forlater sporten. De siste tallene fra for eksempel USA sier at nesten 40% av nye golfere er kvinner.

Så da så. Ja, og så sies det at kvinner ikke bruker penger på sporten. I 2014 brukte kvinner gjennomsnittlig 733 dollar på utstyr, og 550 på golfklær.

Og så må de ha baller spesielt laget for kvinner. Feil igjen, viser undersøkelser.

Det er med dem som med menn at det er ”følelsen” av hva som er rett ball er det som skal til.

Og så tar de ikke timer, sies det.

Vel, 62% av de som deltok i seriøs opplæring i USA, var kvinner. Og så fortsetter de å slå slik de lærte. Dette siste er noe vi menn burde tenke litt over. Og til slutt så sies det kvinner spiller saktere enn menn. Tja, ser vi på alle de gangene menn er ute i ”røffen” og leter etter ballene sine, mens kvinnene som oftest slår litt kortere og mye rettere, så er vel det meste sagt om den saken også.

Hilsen

Guillem

guillemno@gmail.com

Golfklasser: 1 leksjon 1 person: 30€ 5 leksjoner 1 person: 135€ 1 leksjon 2 personer: 40€ 5 leksjoner 2 personer: 180€ Green fee 15€ (spill så mye du ønsker hele dagen) Green fee fra kl. 15, 9 hull: 8,5€

Calle Presidente Adolfo Suárez, 5 CP: 03502 Benidorm Tel: + 34 96 688 97 75 Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com www.lasrejasopenclub.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

SØVN OG MELATONIN Vi har alle vært der… den natten hvor tankene bare flyr og søvnen er ikke i nærheten av å inntreffe. Man snur og vender på seg til man er så sliten av man sovner av utmattelse fremfor noe annet. Definitivt ikke den beste måten å sovne på.

Melatonin er et hormon som lages naturlig når mørket inntreffer.

Utskillelsen starter så fort solen går ned og er på sitt høyeste hos de fleste ved 4-tiden om natten.

Allerede i puberteten begynner melatoninnivået å falle og desto eldre man blir desto mindre produksjon av dette søvnhormonet.

Det finnes et tilskudd som ligner på dette hormonet, og heter for enkelt skyld Melatonin det også. I Norge kreves det resept, men her i Spania selges det fortsatt over disk.

Mange har godt utbytte av å innta Melatonin. Det kan være ved nattjobbing, utenlandsreiser (jetlag) eller simpelthen for en god søvnrytme. I motsetning til innsovningstabletter sløves ikke hjernen av Melatonin, og det er heller ikke avhengighetsdannende. Og siden den virker når det er mørkt, kan Melatonin tilskudd tas om man våkner midt på natten og har problemer med å sovne igjen.

Melissa Thelwall Bjargo Kostholdsveilder

Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer energi, godt humør, bedre søvn, mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, bedre konsentrasjon, god fordøyelse og en stabil vekt?

Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på høstens kurs! melissa@bjargo.com

side 20

www.aktueltspania.net

I tillegg til å ta Melatonin, finnes det noen gode tips for å hjelpe på søvnen: • Unngå kaffe og alkohol på ettermiddagen • Spis lette måltider på kvelden så kroppen slipper belastningen med å fordøye tung mat om natten • Ta et tilskudd av magnesium • Følg den samme personlige rutinen hver kveld • Ikke sitt foran ipad, smarttelefon, pc eller tv rett før leggetid. Det blå lyset som skjermen gir fra seg virker oppkvikkende på hjernen • Unngå stoffer som kan virke stimulerende (sukker, ginseng, maca) på kvelden Jeg ønsker alle en god natts søvn!

Hilsen Melissa på Helsekosten Albir.

Finn oss på Facebook

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Bli med på ”ulltur” på Pavarotti AV: AKTUELT SPANIA

Deklarasjonen ”Merinoull” er en kavalitetsgaranti som blir strengt kontrollert. Ubehandelt ull har en sterk selvrensende effekt og beskytter mot kulde og varme, dvs. den er klimaregulerende. Derfor hjelper Merinoull spesielt godt mot reumatisme, artrose, rygg, muskel og leddsmerter.

øker blodsikulasjon og tilfører på denne måten kroppen opptil 25% mere oksygen.

Bli med på ”ulltur” på Pavarotti. Hver onsdag kl. 17.00 fra 21.oktober. (Ikke 18.11.!)

I Y R N LBI A

TE VA RR KK A ER SS E!

Magnetfeltterapien utnytter den naturlige helbredelsesevnen av magnetiske felt. Denne terapien er en av de eldste naturbehandlingsformer av sykdommer. Med bio-magnet-striper sover du godt uten medikamenter og samtidig tilføyer du kroppen din energi på en naturlig måte. Magnetterapien

Nå også: -grillet fisk og kjøtt -Paella og andre risspesialiteter

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 15€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

Vi inviterer dere til en velkomstdrink og en minikonsert med romantisk pianomusikk av Siegmund Watty.

Etterpå er det anledning til å kjøpe disse produktene og eventuelt bestille dersom du ønsker noe fra katalogen.

HOLD DEG VARM I DEN SPANSKE VINTEREN

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Åpent 13.00-16.00 og fra 19.00-23.00 (tirsdag stengt)

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Spennende utstilling på Pavarotti Dette er en variert utstiling, der malerier og blandede teknikker presenteres om hverandre. Arbeidene viser en idèrikdom og fantasi som er fascinerende. Like fascinerende som ekteparet som står bak.

Det er ekteparet Odd og Gerd R. Manskow.

De stiller ut mange av sine verker på Cafe Pavarotti i Albir fram til midten av november.

Odd Manskow har i alle år hatt maling som sin viktigste hobby, og har grunnutdanning i kunst ved West Virginia University, USA i olje og akvarell. De senere årene har han hatt en jevn økning i maleaktiviteten. Han har deltatt i flere utstillinger i Norge og Spania.

En rekke av hans arbeider har vært utlånt eller solgt til firmaer og privatpersoner. Han benytter blandede teknikker der materialer og ulike maleteknikker kombineres. Odd er inspirert av “skrot” som kan brukes kunstnerisk og som kan gjenkjennes, f.eks. bildet “gaffelseil”. Han er særlig opptatt av materialbruk i forskjellige varianter, tøy, metall, tre og plast. Ofte er han figurativ i materialbildene, men maler også noe nonfigurativt. Han vil gjerne formidle humor i mange av arbeidene sine.

Gerd R. Manskow har i mange år hatt modellering og leire som hobby, også i Spania. Hun samarbeidet i en periode med keramiker Jim Kåre Hermanrud til han sluttet å produsere for noen år siden. Etter dette begynte Gerd med maling, og har en tid vært elev av Hans Petter Fjugstad. Hun maler for det meste figurativt med akryl, og har også prøvd seg litt med forskjellige teknikker. Gerd ønsker å formidle gode stemninger, samt kontraster i lys og mørke. Hun liker også det litt sakrale og udefinerbare, men helst skal bildene vise noe lyst, glad og vennlig i farger og motiv.

Hun har deltatt i flere kollektivutstillinger i Spania.

Ekteparet forteller at de er opptatt av å være hverandres konsulenter og kritikere, og kommer ofte med nytt blikk på arbeidene, og forslag til endringer og forbedringer.

Utstillingen varer til 15. november, og det er også mulig å kjøpe et av disse flotte arbeidene.

Over: Gerd og Odd med to av sine arbeider.

Under: “Gaffelseil”

AV: AKTUELT SPANIA

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com Kjempemanøver i Spania, Portugal og Italia.

NATO avvikler for tiden den største feltmanøveren på 13 år. 36.000 soldater deltar og i Spania, Italia og Portugal er det 16 støttepunkter. Flere NATOnasjoner sender inn personell for å observere manøveren ”Trident Juncture”. 17 helikoptere pluss 60 skip og U-båter er med på manøveren. Øvelsen går ut på å lande og sette opp kommandopost så raskt som råd er på de 16 støttepunktene. Den største konsentrasjon av tropper finner sted mellom 12.10. og 6.11. nær Zaragoza. Over 230 militære enheter vil delta og man vil ha manøvere på land, til sjøs og i luften. Denne store manøveren vil teste NATOS evne til raskt å stille på beina angrepsgruppen NRF, (NATO Reaction Force). Fra Spania deltar i alt 8.500 soldater, storparten fra hæren, deretter marinen og 516 fra flyvåpenet. Nå når krigen i Afghanistan er redusert kan større enheter settes inn her i Europa og dette gjør det mulig med en slik stor feltmanøver.

Siden forholdet til Russland og Putin har tatt en sving til det verre, har NATO holdt flere feltmanøvre i den østlige delen av alliansen. Siden konflikten i Ukraina føler NATO-stater som Litauen, Lettland og Latvia seg truet og derfor er det holdt flere manøvere i dette området det siste året. NATO ønsker å styrke forsvaret i den østlige delen og sende en melding til Russland at de ikke står alene.

Ny rektor på Den Norske Skolen Costa Blanca.

Vicente Arques, borgermesteren i Alfaz og flere av rådmennene ønsket forleden den nye rektoren Jorid S. Myhre velkommen og sa farvel til den avtroppende rektoren, Knut Lithell. Borgermesteren sa i sin tale at han ønsket å takke Knut Lithell for en veldig god jobb med å bygge opp den norske skolen. Da Knut kom i 1999 hadde skolen kun 45 elever. Det viser utviklingen at skolen i dag har 300 elever. I dag tilbyr den flere gode attraktive videregående linjer. Arques

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

presiserte at han regnet med at det gode samarbeidet som kommunen og skolen har hatt gjennom årene ville fortsette og den nye rektoren sluttet seg til disse ordene. Det er nå 43 år siden DNSCB åpnet sine dører og den er den eldste norske utenlandsskolen.

I disse årene gikk det både opp og ned, men under Knut Lithell har det hele roet seg så i dag fremstår DNSCB som en mønsterskole hvor et stort antall hvert år søker om opptak.

BLEPHAROPLASTY

BLEPHAROPLASTY BLEPHAROPLASTY

• Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene.

• Et aspekt forynget og uthvilt.

• Vi eliminere poser og mørke ringer, med spektakulære resultater.

• Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva.

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

SPECIAL OFFER:

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

DRACULA TREATMENT 350 €

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva.

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness dark CONSULTATION circles grooves, FREEand FIRST

with spectacular results.

SPESIALTILBUD: GRATIS

SPECIAL OFFER:

DRACULA TREATMENT 350 €

1. KONSULTASJON

DRACULAThe transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjuncBEHANDLING tiva.

350 €

FREE FIRST CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com

ROYAL AESTHETIC CLINIC

HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

ir lb ia

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner

Ny

Vil du på gratis Juletur?

La Nucia innbyr alle ensomme eldre til å tilbringe julen med dem: Det blir en herlig tur med buss, noen hundre km nordover. Du får opphold på 3 stjerners hotell med festmiddag på julaften og festlunsj på 1. juledag. Dere drar på forskjellige turer i området og oppholdet med fullpensjon, buss og det hele er gratis!! Her er kriteriene du må oppfylle for å kunne bli med: Residencia. Du må enten være eldre enn 65 år , invalid eller enke på over 60 år. Du må bo alene, uten julebesøk fra familie eller venner, - enten de bor for langt unna eller andre grunner. Kommunen ønsker ikke å ha noen julegjester som seiler under falsk flagg! Hvis du oppfyller disse kravene, kan du melde deg på før 31. oktober i Centro Social El Calvari i la Nucia. Husk å ta med DNI, bevis for at du er over 60 år og legeerklæring hvis du er invalid.

Dette juletilbudet kommer fra Valencia regjeringen og tilbys av flere kommuner på Costa Blanca.

God tur og god jul!

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Tel. 966 864 934 Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår kokk: pasta, fisk, kjøttretter og hjemmelagde desserter.

I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter Åpent hver dag fra som for eksempel: 08.00-24.00 Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle Hver uke tilbyr vi vannmelonsalaten bør testes. en deilig, For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. komplett meny til €12,75 Vii har de fleste merker.

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

TV og Internett Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss, velg mellom skandinavisk og engelsk pakke.

Hver pakke har flere hundre TV- og radiokanaler.

Prisen for boksen: 270 euro.

- Ingen installasjon og flytteutgifter - virker i all slags vær.

Abonnementspris skandinavisk: 35 euro/mnd Engelsk: 27 euro/mnd. (Alt fra Premier League) Kan “fryses” når du vil.

Internett 4G - Dekker nå det meste av Costa Blanca.

Raskere enn ADSL - Billigere enn fiber.

Router 4G koster 68 euro - Abonnement 29,90/mnd 100 Gigabytes, kjører ca 170 timer TV pr mnd.

Korttidsopphold: Ikke noe problem - Lei utstyret fra oss!

Ring eller send SMS til 672 955 034 eller e-mail: ukunitv@gmail.com

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG Regjeringen har nå initiert styrket kontroll av dieselen biler kjører på. Dette for å eliminere ulovlig bruk av avgiftsfri diesel.

Den er ikke ment å skulle brukes til veitrafikk, men til bruk for båter, traktorer, anleggsmaskiner og andre motordrevne redskaper. Innen transportnæringen er det stor konkurransefordel i å benytte avgiftsfri diesel, da prisforskjellen ligger på rundt kr.

3,50 pr. liter. Dette vil samferdselsministeren fra FrP til livs, og initierer nå styrket kontroll.

Snylterne avdekkes ved at den avgiftsfrie dieselen er farget grønn. Privatbilister risikerer kr. 20 000 i bot, mens nyttekjøretøy straffes hardere.

POSITIVE NYHETER

angår dødsulykker! Samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen fra FrP kan melde at det i de første 6 månedene i år kun har omkommet 53 personer, som er det laveste noen sinne! Resultatet for juli ble 16, som også er det nest laveste på flere år. Tenk at NRK bruker resurser på å sammenligne de 60 første timene av juli i de siste 39 år, bare for å kunne produsere en negativ nyhet, og i tillegg ikke nevne det positive! Godt gjort av en kanal som burde være politisk nøytral!

Sosial-og arbeidsminister Robert Eriksson, FrP, har for andre gang skiftet ut sjefen i NAV (Ny Arbeids-og NRK gjør sitt beste for å sverte FrP! Fra Velferdsforvaltning). Sigrun Vågeng fikk i midnatt 1. juli til 3. juli kl.12.00 omkom oppdrag å lede en undersøkelse som skulle det flere personer i trafikken, bl. annet sette lys på hvorfor NAV ikke lykkes særlig 3 ungdommer i en kollisjon med elg godt med å få folk i arbeid. Hun la nylig frem i Elverum. Da skriver NRK: «Juli så rapporten. Innholdet i den ble svært godt langt, tidenes dødeligste på veiene.» Da mottatt av de ansatte i NAV og ministeren sammenligner NRK de første 60 timer av selv. Noen dager senere ble Sigrun Vågeng juli med år hvor det i ett tilfelle omkom totalt tilbudt stillingen som ny sjef for NAV. Hun 452 menneskeliv. Ut over det blir det ikke har takket ja og tiltrer 4. oktober! Det er nevnt at det nå går mot tidenes beste hva grunn til å tro at hennes metoder vil skape ny tillit mellom rådgivere og klienter og at vi kan se slutten på et dårlig system!

Til nå har det vært På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008

BYTTE BOK?

Kvalitetsbøker for enhver smak

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

Justisminister Anundsen har deltatt på møter i EU relatert til flyktningestrømmen inn i Europa. Han har gitt beskjed om at Norge vil delta i relokasjon av godkjente flyktninger. Registreringen av og godkjenningen av flyktningestatus skal nå skje der de kommer inn i Schengen, slik Dublin-avtalen krever. Det skal etableres nye mottaks-sentre i Schengens ytre grense for å øke kapasiteten. Uten registrering ved Schengen grensen skal en ikke bli gitt flyktningestatus i det landet en drar til.

Dette skal føre til at færre reiser videre uten å bli registrert og godkjent. Dette er Dublin avtalens prinsipp, som nå skal håndheves sterkere. Norge har meddelt at de gir 1 mrd kroner i år til hjelp i nærområdene, mens EU, med 500 millioner innbyggere, kun gir 9 mrd. kroner. I tillegg vil Norge gi ytterligere 1 mrd kroner til neste år.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok.

Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

forbudt å brygge øl på Svalbard. Forbudet er nå opphevet og Landbruksminister Sylvi Listhaug, FrP, har åpnet det første bryggeriet der. Nok et forbud er fjernet; kanskje det eneste og siste forbudet i sitt slag i hele verden. I tillegg har Svalbard fått en ny næringsvei; produksjon av øl! Ølet vil bli eksportert til flere land og det har fått navnet «Spitsbergen»!

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Du finner oss bak Consum i Albir!

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Penyal d’Ifac naturpark Som et initiativ for å formidle og tilføre verdi til den viktige natur- og kulturarven, har departementet for Infrastruktur, Plan og Miljø, vedtatt å erklære utvidelse av Penyal d’Ifac som naturpark i desember. I løpet av desember er det planlagt flere aktiviteter med sikte på å presentere denne plassen for alle borgere. Planlagte aktiviteter er 5, 7 og 8 desember. Da kan publikum få anledning til å oppdage rikdommen den inneholder. Et arrangement vil skje om natten, der intensjonen søker å observere hvordan det fra 40-tallet fram til i dag har gjennomgått betydelige endringer rundt Calpeklippen og dens omgivelser. Deltakerne vil starte i midten av 40-årene på en reise gjennom tiden til å vise dem den nyeste historien til dette fjellet, før det ble erklært en naturpark.

En annen aktivitet inviterer besøkende til å oppdage hemmelighetene skjult i den mørke siden av Penyal d’Ifac,

Ruiner fra “Pobla de Ifach”.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

og dens klipper. Under besøket skal deltakerne ombord i katamaranen til selskapet Mundo Marino (sertifisert merkevare for Parcs Naturals) for å utføre en reiserute tolket av den maritime delen av dette naturreservatet, som vil samarbeide i tellingen av hekkende toppskarv, en sjøfugl oppført som sårbar, og som siden 2007 har hekket ved Penyals fjellvegger.

Endelig et besøk som viser en oversikt over de verdiene som førte til erklæringen som Parc Natural i januar 1987. Det tilbyr viktige arkeologiske kulturminner som fremhever Kirken og de middelalderske vegger av Pobla de Ifac og den miljømessige arv med utrolig geologisk opprinnelse, unike planter selv i verdensmålestokk og

falker og skarv som avler i klippene.

Denne aktiviteten inkluderer et besøk til den middelalderske bosetningen “Pobla de Ifac”. Aktivitetene er gratis, bortsett fra katamaranutflukten som vil koste 12 € for voksne og 8 € for barn.

Antall plasser er begrenset så det er lurt å melde seg på ifac_cma@gva.es eller telefon 679 195 912 Penyal d’Ifac ble erklært som naturpark 19. januar 1987. Dette formidable fjellet, knyttet til fastlandet bare av et smalt eid, stiger 332 meter over havet. Dette er et av de mest kjente landemerker i Valencia, på 45 hektar, og med det, et av de mindre omfattende vernede naturområder i regionen, men likevel et av de mest besøkte. På den annen side, fra sin rike historiske arv med verdifulle arkeologiske steder til den unike flora inkludert endemiske

arter, gjøre dette til en naturpark av første klasse. Miljøverndepartementet annonserte i slutten av september utvidelsen av naturparken Peñón de Ifac. Området som i dag har 45 hektar, vil bli utvidet med ca 7 hektar, og inkludere den nordlige skråningen som vises i rammeplanen som ubebygd med spesiell beskyttelse, og en tomt i kommunal grønn sone plassert på siden av Ifac overfor “Yacht Club”.

Denne nordlige skråningen ble kjøpt av Generalitat Valenciana etter at regjeringen i 1995 erklærte området som ubebygd etter en lang prosess for å kompensere eierne. Siden har denne stripen vært fredet, men skal nå bli en del av parken for å utvide dennes beskyttelse og gi en riktig bruk av naturparken.

Det norske hotellet på Costa Blanca!

sign etter Vi tilpasser de behov. Både dine ønsker og uterom. til innerom og

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Populær restaurant med spennende internasjonal mat - åpen for alle

Basseng og bassengbar åpen hver dag for alle

BBQ / Chill-out dag hver søndag fra kl. 15:00 - sent (musikk, grillmat, freshe drinker, bassengaktiviteter

Finn veibeskrivelsen på hjemmesiden (www.hotelgransolcalpe.com eller ring og spør 479 etter Trude)

LIVE musikk hver fredag

Ring for et weekend tilbud

Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com

Slapp av og nyt våre spa!

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

SPANSK NORSKE DAGER 12 ÅR 13

2015

JORNADAS

HISPANO NORUEGAS

L’ALFÀS DEL PI

12 Años 13

Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales:

MEGLERHUSET Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

Concejalía de Residentes Concejalía de Cultura

Torsdag / Jueves 12.11.

20.00 h.

Casa de Cultura utstillingssal Sala de exposiciones Innvielse av kunstutstilling med malerier av Alberto Romero Villalba, Spania og Hans Petter Fjugstad, Norge Inauguración de la exposición de pintura de los artistas Alberto Romero Villalba, España y Hans Petter Fjugstad, Noruega

Lørdag / Sábado 14.11.

Boksignering med forfatteren Jørn Lier Horst 12.00 h Den norske Bokhandelen i Alfaz 13.00 h Den norske Bokkaféen i Albir

Søndag / Domingo 15.11. 19.30 h.

Minnekirken Villajoyosa Iglesia noruega en Villajoyosa Fermín Villanueva, cello, Jan Inge Dyrhaug, cello, Tormund Blikra Vea, gitar, Siegmund Watty, piano, Paul Moulatlet, komponist (Australia) Konsert med unge spanske og norske prisvinnere Concierto con jóvenes músicos españoles y noruegos galardonados 20 Euros

Mandag / Lunes 16.11. 19.00 h.

Kirkesenter Albir/ Centro de la Iglesia Noruega del Albir, Carrer Marts 8 Bokbad med Jørn Lier Horst & Kirsti Baggethun Tarde literaria con Jørn Lier Horst & Kirsti Baggethun 15 Euros

Tirsdag / Martes 17.11. 19.00 h.

Sjømannskirken Torrevieja, Urb. La Siesta Iglesia noruega de Torrevieja, Urb. La Siesta Konsert med unge spanske og norske prisvinnere Concierto con jóvenes músicos españoles y noruegos galardonados Fermin Villanueva, cello Jan Inge Dyrhaug, cello, Tormund Blikra Vea, gitar, Siegmund Watty, piano, Paul Moulatlet, komponost (Australia) 20 Euros

Onsdag / Miércoles 18.11. 20.00 h.

Casa de Cultura, L´Alfàs del Pi Jan Eggum 30 Euros

Torsdag / Jueves 19.11. 19.00 h.

Casa de Cultura, L´Alfas del Pi Avslutningskveld med musikk, malerier, mat, vin og andre bidrag fra våre sponsorer/ Noche de música con pinturas, comida, vino y la participación de nuestros patrocinadores Bettina Flater, Jack Bostad med band, Victoria Bakka, Siegmund Watty, Thomas Reiner (Australia) 15 Euros Mere informasjon Facebook / Más información Facebook

Billettsalg / Taquillas: L’Alfàs del Pi: Den Norske Bokhandelen - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir – Pavarotti / Aktuelt Spania Billettsalg ved inngang Internettsalg: www.spansk-norskedager.es og www.scancode.es

Spansk-Norske Dager / Jornadas Hispano-Noruegas

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Tel: 965 840 936

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe Juridisk - Eiendom - Skatt

www.advokatwarpe.com Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

El Castillo BOKHJØRNET

salg - bytte Driftige drivere på El Castillo, beliggende mellom øvre rundkjøring og broen over motorveien forbi Alfaz, har gleden av å invitere alle damer til “Ladies Night” onsdag 21. oktober.

Her vil man kunne få moteoppvisning fra Lulu Fashion i Altea, prøve klær fra Giselle i Alfaz, dekorasjonsutstilling, vinsmaking fra Bodega Borja Perez i Altea. Alt dette til “light music” fra “Meet the Voice” - i stilen Frank Sinatra til Elvis. Kun damer har adgang, hankatter må finne på andre ting denne kvelden som åpner med en velkomstdrink. Senere serveres tapas og en drikke, alt til den nette sum av 10 euro. Vi skulle mene det er ganske så rimelig.

Det har vært mange som har prøvd å få dette stedet til å gå. Et sted må hemmeligheten for å få dette til, ligge. De hollandske eierne sier de legger alt i driften, “med hjerte og lidenskap”. Familien Visser har lang erfaring fra hotell og restaurantbransjen i Holland. Med faglig bakgrunn, spesielle eventer

BØKER og mat i toppklassen bør de ha gode muligheter for å lykkes. Vi ønsker dem i alle fall all lykke på veien mot suksess. Tripadvisors tall så langt er lovende. Av 35 anmeldelser gir 29 av dem toppkarakter “Excelente”, mens de øvrige gir “Muy bueno”.

Det er sjeldent med så entydig gode anmeldelser.

nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

Annonse

Aminosyrer, fett, vitaminer og mineraler Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt.

De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. I denne utgaven skriver han om aminosyrer, fett, vitaminer og mineraler.

AMINOSYRER Essensielle aminosyrer er aminosyrer som den menneskelige organismen ikke selv er i stand til å produsere, og som derfor må tilføres i kosten for at kroppens proteinsyntese ikke skal hindres.De essensielle aminosyrene er ; isoleucin,leucin,lysin,metionin,fenylanin,treonin,tryptofan og valin. Under vekst kan egenproduksjon av arginin og histidin være utilstrekkelig, slik at disse også må tilføres. For nyfødte barn er også cystein essensiell.Den finnes derfor rikelig i morsmelk.

DET ER HELT NØDVENDIG MED BALANSERT INNTAK AV AMINOSYRER SOM BRUKES TIL OPPBYGGING AV KROPPEN: # Muskler # Ben og bindevev # Nerver # Blodceller # Negler og hår # Signalsubstanser # Hormoner # Enzymer – flere tusen # Immunforsvaret - antistoffer # Transport og lagringsfunksjoner # Sanseinntrykk # Bevegelse Når vi vet hva aminosyrer bidrar til kroppens produksjoner, er det helt klart at vi må sikre oss at kroppen får disse næringsemnene, slik at de er til stede i balanserte mengder.

Uten at vi får i oss nok av disse næringsmidlene, vil kroppens produksjoner av forskjellige stoffer forstyrres. Slike forstyrrelser eller ubalanser er en av årsakene til at vi blir syke. Aminosyrer, vitaminer, mineraler og fettsyrer er alle avhengig av hverandre i forskjellige kombinasjoner for at de skal virke. Når kroppen har tilgang til alle disse stoffene, blander kroppen selv ingrediensene og produserer nødvendige stoffer som for eksempel enzymer,signalstoffer i hjernen og

side 32

www.aktueltspania.net

hormoner, slik at vi har en sunn og god fysiologi.

FETTSYRER, DET SUNNE OG FARLIGE FETTET SOM GJØR DEG SYK. Før bestod kostholdet av mye fet fisk og mindre planteoljer enn det vi bruk Inntaket er i dag. Den gang var det ikke noe problem å få i seg riktig mengde med Omega 6 og omega 3. Vi har i mange år blitt advart mot mettet fett, inntaket av flerumettet fett har derfor økt kraftig. Det anslås i dag at forbruket av Omega 6 er ca. 20 ganger (20:1) større enn omega 3, mens ekspertene mener det optimale forholdet er 4 : 1. Dette har vist seg å være enda farligere enn det mettede fettet.

Det store inntaket av omega 6 har økt kraftig på grunn av endrede kostholdsvaner med mye korn og brødvarer, samt planteoljer og ferdigmat.

HVORFOR ER BALANSEN MELOM DE ESSENSIELLE FETTSYRENE OMEGA 3 OG OMEGA 6 SÅ VIKTIG ?

Omega 3- og 6 –er essensielle fettsyrer og må spises. Disse fettsyrene er viktige for cellenes strukturelle og fuksjonelle oppgaver ved at de inngår i cellemembranens fosfolipider og påvirker membranens permeabilitet (gjennomtrengelighet ). Desssuten er de betennelseshemmende og bidrar til å holde blodet lettflytende, noe som har igjen betydning for at hjerte og kar-sykdommer ikke oppstår så lett. Det er også viktig for hud, hjerne, muskler og ledd. Omega 3 og 6 fettsyrer er forløpere til forskjellige typer eikosanoider. Poenget er å få til en best mulig balanse mellom omega 3 og 6 fettsyrer slik at eikosanoidene kan sikre en optimal oppbyggning av cellemembranen.

Disse fettsyrene er nødvendig for en lang rekke prosesser, slik at kroppen kan fungere og at vi holder oss friske. Spiser vi for lite fet fisk, medfører det for lite inntak av den nødvendige og betennelseshemmende fettsyren omega 3. Omega 6 får de fleste mer enn nok av i det vanlige, norske kostholdet.

Finn oss på Facebook

Omega 6 er også betennelseshemmende inntil en viss mengde i forhold til inntaket av omega 3. Blir inntaket av omega 6 for stort i forhold til det vi får i oss av omega 3, har vi plutselig et betennelsesfremmende og farlig kosthold. Forholdet bør være 4:1, mens det i dag anslås å være 20:1. Opprettholder vi denne ubalansen over tid, får vi de stille,farlige betennelsene som fremmer utviklingen av de fleste livsstilssykdommene som overvekt, smerter, diabetes, høyt blodtrykk, hjerte-karsykdommer, revmatisme, beinskjørhet, astma, kols og kreft m.m. Mangel på fettsyrer kan også vise seg som hudforandringer, nerveforstyrrelser og veksthemming hos barn. Forskning viser at det er sammenheng mellom for mye omega 6 i kosten og utvikling av nevnte livsstilssykdommer. Høyt inntak av omega 6 gir også overproduksjon av signalstoffer som stimulerer apetitten, slik at vi spiser mer.

Vi spiser stadig mindre fett samtidig som vi blir fetere. Hvilken type fett vi spiser, har derfor stor betydning for vår helse. Spiser du for lite fisk, anbefales det å ta et balansert tilskudd med en optimal kombinasjon av omega 3 og 6 samt et bredt spekter med gode antioksidanter.

FETT ER IKKE BARE FETT, OG DET ER MANGE TYPER : UMETTET FETT Umettet fett fåer vi for det meste fra vegetabilske kilder, og er kjent for å være sunnere enn mettet fett. Enumettet og flerumettet fett finnes i gruppen umettet fett.

ENUMETTET FETT Enumettet fett regnes som det sunneste fettet, og dette finner vi bl.a mye i rapsolje,olivenolje,men også i avokado,de fleste nøtter,korn,linolje, druekjerneolje, jordnøttolje, havremel, popkorn, saflorolje, sesamolje, solsikkeolje, fullkornshvete, peanøttolje og andre nøtter.

FLERUMETTEDE FETTSYRER Flerumettede fettsyrer , og spesielt de lange omega 3 –fettsyrene fra fisk og annen sjømat, som kalles marine fettsyrer. Dette er lange,flerumettede fettsyrer med en rekke positive effekter på helsen og skiller seg fra de korte omega 3 fettsyrene fra planter.

Omega 3 bidrar blant annet til produksjon av signalstoffer, og forskning viser at omega 3- fettsyrer fra fisk, er betennelseshemmende og kan redusere leddsmerter og morgenstivhet hos pasienter med reumatoid artritt. Omega 3 fra fisk kan bedre

symtomene ved atopisk eksem, og høyt inntak kan reduserer blodtrykket og gi lavere verdier av blodfett (triglyserider).

NOEN AV DE BESTE OMEGA 3 KILDENE ER : FETE FISKER inneholder 7-25% av det verdifulle fiskefettet. Disse fiskene gir deg også godt med vitamin D. Brisling inneholder mye omega 3-fettsyrer og vitamin D og B12. Makrell inneholder minst fett om våren med ca. 3% og regnes da som en mellomfet fisk. På høsten inneholder den opptil 30% fett med sunne omega 3- fettsyrer,vitamin D og B12. Laks gir oss mye omega 3 –fettsyrer og vtamin A og D. Sild er en ypperlig kilde til omega -3. Fettinnholdet kan variere noe gjennom året, men sild er meget rik på omega 3 fettsyrer,vitaminA,D og B12. Ål inneholder ca. 33% fett,det meste umettet, og er en god kilde til vitamin A. OMEGA 6 får vi for det meste gjennom vegetabilske kilder og ferdigprodusert mat fra næringsmiddelindustrien. Når vi spiser umettet fett fra planter, tror vi at vi spiser sundt og at dette fettet er gunstig for kroppen. Flerumettet fett fra planteoljer som mais,soya og solsikkeolje inneholder mye omega 6. Her er noen kilder hvor omega 6 “skjuler seg”: Korn og brødprodukter,deigblandinger,margarin,sprøstekt løk, pommes frites, potetgull, all frityrstekt mat (også fisk),tortillas, kaker, kjeks, posesuppe, posesaus, remulade,majones, buljongterninger, ferdigretter,fruktpålegg, hermetisk fisk i olje og påleggsalater. Som eksempel kan nevnes solsikkeolje som kan inneholde helt opp til 80% omega 6.

TRANSFETT er en type fler-eller enumettet fett. Transfett forekommer naturlig i små mengder i kjøtt og meieriprodukter fra drøvtyggere. Mesteparten av transfettet får vi i oss gjennom mat sim blir produsert industrielt. Transfett er resultatet og et biprodukt under herding av planteoljer. Transfett som fremstilles fra planteoljer, er skadelig fordi det fremmer betennelsestilstander.

Transfett dannes når flytende olje gjennomgår en såkalt delvis herding, der oljen utsettes for høy temperatur og høyt trykk, hydrogengass og en metallkatalysator. Delvis herding benyttes i industrien for å lage margarin med fast konsistens. Slike harde margariner har nemlig gode bakeegenskaper,er billige og gjør at bakevarene har lang holdbarhet. Herdingsprosessen gjør at fettsyren endrer struktur. På denne må-

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter ten kan transfett virke i Skandinavia. Hvis du ønsker å være en av de første i Spania, skadelig på kroppen. så ta kontakt!

Meierismør og kokosfett består hovedsakelig av mettede Actvator: Balanserte aminosyrer fettsyrer, som har fast konsistens ved romNutri Plus: Alle vitaminer / mineraler / urter/omega 3 temperatur og endrer ikke struktur ved oppCirkulan: Omega 3-6-7-9 / varming. Kroppen har antioksidanter for hjerte og kar ingen behov for transfett, og studier viser at Ragnhild Schumacher, Herbaplus España S.L. transfett er skadelig Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 og øker risikoen for E-post: ragnhild@herbaplus.es livsstilssykdommer som bl.annet hjertesykdom og kreft. Transse næringsmidlene, vil kroppens produksfett øker det dårlige kolesterolet LDL og joner av forskjellige stoffer forstyrres. Slike senker det gode kolesterolet HDL. forstyrrelser eller ubalanser er en av årsakene til at vi blir syke. Aminosyrer,vitaminer,METTET FETT får vi normalt fra animalsmineraler og fettsyrer er alle avhengig av ke kilder. Blodfett,triglyserider, inneholder hverandre i forskjellige kombinasjoner for bare mettede fettsyrer og regnes av mange at de skal virke. Når kroppen har tilgang forskerer som farligere enn kolesterol. Det på alle disse stoffene, blander kroppen selv finns mest mettet fett i kjøtt og melkeproingrediensene og produserer nødvendidukter. Enkelte mener at høyt inntak av ge stoffer som f.eks. enzymer,signalstoffer mettede fettsyrer øker kroppens produksi hjernen og hormoner, slik at vi har en jon av kolesterol. sunn og god fysiologi. Ubevisst inntak av enkeltstående ingredienser kan skape store KONKLUSJON: ubalanser og være årsak til sykdom. Uten La deg ikke lure av at alt enumettet og fleruat vi er kritiske til disse faktorene og forebymettet fett er sundt. Mengden omega 6 må gger, øker risikoen for sykdom, og kroppen ikke bli for stor, og øk inntaket av omega eldes for tidlig. Husk små endringer i hver3. Sørg for å ha god produksjon og inntak dagen kan gjøre stor helsemessig gevinst. av antioksidanter. Spis mindre mettet og transfett. Små endringer i fettsyrebalansen Ønsker du mer informasjon om kan redusere risikoen for livsstilssykdomkosttilskudd, livsstilssykdommer, kurser etc, mer som overvekt,smerter,diabetes, høyt ta kontakt med vår informasjonstelefon. blodtrykk,hjerte/karsykdommer,revmatisme,beinskjørhet,astma,kols og kreft m.m..

Informasjonstelefon: Nødvendigheten av essensielle aminosyrer 966 876 170 / 653 637 661 er årsaken til at vi gjennom alle år bestandig email : ragnhild@herbaplus.eu har anbefalt å bruke GRUNNERNÆRING Geir Magne Andersen bestående av Activator,Nutri Plus og CirkuKi-Terapeut lan. Tilskuddet har sikret et balansert inntak Foreleser av alle essensielle næringsmidler som vitaminer,mineraler,aminosyrer, fettsyrer og et bredt spekter av antioksidanter.

Når vi vet hva amiAkupunktur nosyrene bidrar til i Osteopati kroppens produksKinesisk massasje joner, er det helt Lymfedrenasje klart at vi må sikre oss at kroppen får TaiChi - QiGong disse næringsemRYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M. nene,slik at de er 639 145 008 til stede i balanserte Bernardo Garcia Simarro 634 002 165 mengder. Uten at vi C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) får i oss nok av dis(Same building as Europasol in the main street)

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

o

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

D E N N O R S K E K LU B B E N

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

September/Oktober For ukene: 38-40 (14/9 til 4/10) Uke 38 Mandag:14. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.

Tirsdag: 15. Bridgen starter opp Onsdag: 16. Quiz-aften – Varme pølser!

Torsdag: 17. Film-aften, ”Twin Tower” (World Trade Center er en dramafilm fra 2006, regissert av den Oscar-belønnede regissøren Oliver Stone.

Fredag: 18. Markeds-kafé

Uke 39 Mandag:21. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.

Tirsdag: 22. Medlemsmøte i VinoGastro Onsdag: 23. Quiz-aften – Varme pølser!

Torsdag: 24. Kunstgruppen – Vernisaje og Film-aften, ”Hysteria” (Hysterisk morsom komedie) Fredag: 25. Markeds-kafé Uke 40 Mandag:28. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.

Tirsdag: 29. Mikkelsmesse, til minne om erkeengelen Mikael, Onsdag: 30. Quiz-aften – Varme pølser!

Torsdag: 1. Visens Venner starter opp og Film-aften, ”Trolljegeren” – (morsom norsk film med Otto Jespersen) Fredag: 2. Markeds-kafé Kafeens Åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets åpningstider: Man-fredag kl 10.00 til 14.00

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER Bassengtrening: kommer senere i september Bridge: Vi starter opp tirsdag 15. Deretter hver tirsdag og torsdag.

Cantamos: Vi starter opp 28. Deretter hver mandag.

CostaGolfen: www.dnkcb.com/golf.html CostaTrimmen: Mandag 5.oktober starter turene. www.costatrimmen.com Filmkveld: Første filmkveld blir torsdag 10. kl.17.45. Deretter hver torsdag.

FilosofiGruppen: Vi starter fredag 9.oktober Fotogruppen: Startet mandag 7september.

Kl.18.00 HobbyGruppen: Starter mandag 4. oktober – deretter hver mandag kl.

Quizaften: Første Quizaften blir onsdag 16. kl.

19.00. Deretter hver onsdag.

Spansk-kurs: Starter opp torsdag 1.oktober.

Deretter hver tirsdag og torsdag.

Strikke-Kafé: Den er allerede i gang! Kom og strikk.

VisensVenner: Starter torsdag 1. oktober

Restaurante

Casa Vital Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

side 34

www.aktueltspania.net

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@gmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Hans Svedberg historiegruppen@dnkcb.com Hobbygruppa Tove Thorstensen helsesosial@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens venner Reidun Osland r-os@online.no

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 616 873 182 640 363 695 629 324 298 672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!

HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Åpningstid: Man-fre: 8-19 8-19 Lørdag: Man-fre: Lørdag: 9-14 9-13

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l.

Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

Se dine er kanal r favoritt år du e n t d n e s direkte når du r e l l E . n på farte jemme. sitter h

V T k s r o Se n t l a r e v o

Systemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler.

Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Ring Tom: 672 955 034

S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 8 x 1,5t, ag Mandag og onsd 5 .1 11 0 .3 kl. 09 Oppstart: ber Man. 9. novem

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 .1 13 0 .3 Kl. 11 Oppstart: ber Man. 9. novem

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 .1 15 0 .3 kl. 13 Oppstart: ber Man. 9. novem

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Tirsdag og Tors 5 .1 11 0 .3 09 kl.

Oppstart: ber Tir. 10. novem

Instruktør:

Moa Ronnback er nå vår nye instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun følger de faste undervisningsplanene. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00 Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

Vi har også nettkurs!

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

A KT U E L L KO M M E N TA R 2015 som 1940?

I 2014, under NATOs toppmøte i Wales, ble det vedtatt en erklæring hvor alle de 28 medlemmene forsikret at de vil bruke minst 2 prosent av brutto nasjonalproduktet (BNP) på forsvar. Vedtaket er en realitet.

Men mye tyder på at statsminister Erna Solberg ikke tar sitt eget løfte på alvor. Dette inntrykket må rettes opp. Og det haster! Det er nemlig helt sikkert at en kraftig opptrapping mot det nye budsjettnivået må starte i 2015, dersom Solbergregjeringen skal unngå å bli sammenlignet med regjeringen Nygaardsvold, en katastrofe for Norge den 9. april 1940. Forsvaret var rasert gjennom mange år. Vi vil påstå at situasjonen ikke er bedre i dag. Det ligger faktisk forslag på bordet om

å selge landets fem Spaniabygde fregatter, fordi man ikke har råd til vedlikeholdet. For en skam! Og vi som håpet den rødgrønne farsens fall i 2013 ville føre til noe bedre.

Hvis forsvarsbudsjettet ikke økes kraftig med to-prosentmålet for øyet, vil ledelsen med stor sikkerhet havne i samme dilemma som før: Den vil da måtte hevde at Forsvaret “styrkes” gjennom nedskjæringer, og i så fall gjøre seg til tragisk latter for de som bryr seg. Forsvaret har nå en stor holdnings- og rekrutteringskampanje på gang i mediene, men trenger pengene. Forsvaret er ikke en hvilken som helst etat, men bærebjelken i samfunnet, og en forutsetning for at Norge skal være en fri og uavhengig nasjon med selvbestemmelsesrett og

Oppstart mandag 21. september

handlefrihet. Forsvarsbevilgningene er vår forsikringspremie. Det finnes imidlertid mennesker i vårt land som ser tingene helt annerledes og som ikke anser Forsvaret som noe annet enn en underskuddbedrift som NSB og er ganske likegyldig til om landet skal kunne forsvare seg mot ytre fiender. Dersom slike holdninger er utbredt i Høyre, er det jo ikke rart Erna Solberg har et lettsindig forhold til løftene hun ga i Wales.

Slike holdninger demonstrerer hvor viktig Forsvarets holdningsog rekrutteringskampanje er, og at forsvarsinteresserte nordmenn bør videreføre kampanjen i sine lokalmiljøer.

AV: TOM BJØRNØ

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

Ofte levende musikk Gratis wifi

Fra 21. september åpner vi igjen kl. 13.00 for lunsj

Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.

Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår rhjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter. tobe k - Ideelt for arrangementer og store grupper 1o n2 å Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager afterver n es e Elcastilloalfaz@gmail.com • Ny meny! en res m Calle castell 4 - Alfaz del Pi Da

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E Filip II og Don Carlos Far og sønn på kollisjonskurs Filip ll`s førstefødte sønn og tronarving døde under mystiske omstendigheter. Både oldemoren Johanna den gale, og tip-tip oldemoren, mor til Isabella den katolske, hadde begge to mentale problemer. Kunne dette, sammen med generasjoners inngifte, være grunnen til Don Carlos vanskelige sinnelag? Dette er det historikerne har hevdet i årevis, men som de nå setter et spørsmålstegn ved.

Tekst: Solfried Gjelsten

Filip ll giftet seg første gang i år 1543 med sin jevngamle kusine Maria Manuela fra Portugal. Allerede året etter bryllupet skjenket Maria sin mann en sønn som fikk navnet Carlos.

Filip var lykkelig selv om den vesle så ganske skrøpelig ut. Det ene benet var lengre enn det andre og ryggen var helt skjev, dessuten - småen så ikke bra ut ellers heller. ”Tro om dette kreket noensinne vil vokse opp?” var det nok flere som tenkte. Men, mot alle odds overlevde den vesle, mens moren derimot døde etter bare fem dager. Hun fikk en infeksjon og døde av barselfeber. Det var litt av et slag for den knapt 17 år gamle Filip. Å bli enkemann med ansvaret for en liten baby, han som ikke var stort mer enn en forvokst guttunge selv, det kunne ikke ha vært enkelt.

Etter hvert som gutten vokste opp, ble den strenge og alvorlige Filip mer og mer skeptisk overfor sønnens ubeherskede oppførsel, men trøstet seg med at alt sikkert ville rette seg med tiden. Dessuten fikk han annet å tenke på da han, etter påtrykk fra faren Keiser Karl V, giftet seg med Maria Tudor, (“Maria den blodige”) i England. De giftet seg i 1554 og i ekteskapspakten deres sto det at en eventuell sønn i dette ekteskapet skulle arve Nederlandene. Da Carlos fikk greie på denne bestemmelsen, ble han aldeles rasende og svor på at han ville gå til krig for å forsvare sin

side 38

www.aktueltspania.net

egen rett til disse landene, om noe slikt skulle skje. Ti-åringen var ikke verre på det enn at han øyeblikkelig sendte en bønn til sin bestefar Karl V, som på den tiden oppholdt seg i Flandern, og ba ham sende soldater og våpen så han kunne verge sin rett. Karl smilte godt i skjegget da han fikk brevet. ”Den gutten blir det sikkert noe stort av tross alt”, tenkte han.

Som vi vet, fikk ikke Filip og Maria noen arvinger, dessuten døde Maria etter bare fem år. I disse fem årene hadde Carlos vært henvist til sine tanters omsorg og oppdragelse, foruten gamle Honorato Juan som sto for utdannelsen til prinsen. Filips to søstre var glad i gutten og ga ham rikelig med kjærlighet. Dessverre for Carlos gikk tantene hen og giftet seg ikke så lenge etter at Filip hadde reist til England. Tante Juana, som hadde giftet seg med arveprinsen i Portugal, ble imidlertid enke etter kort tid og vendte tilbake til Spania for å ta seg av sin lille nevø. Til tross for tantens kjærlige omsorg, var det ikke fritt for at vesle Carlos savnet både sin far i England og sin bestefar i Flandern.

Undervisningen var han heller ikke særlig begeistret for, selv om Finn oss på Facebook

han slett ikke var dum. Noe av det læreren la størst vekt på, var å lære gutten å styre sine følelser. En arveprins skulle ikke gi uttrykk for sine følelser, han skulle lære å beherske dem.

Uansett hvilke problemer som dukket opp, skulle en prins kunne takle dem uten å røpe sine egne tanker og følelser i sakens anledning. Dette var en lekse som Carlos aldri lærte. Gutten hverken kunne eller ville beherske seg. Når noe gikk ham i mot eksploderte han som oftest i et forferdelig sinne. Dessuten var han grenseløst sta, og hadde han først satt seg noe i hodet var han ikke til å rikke.

Etter Marias død, flyttet kong Filip II likevel sammen med sin sønn høsten 1559. Det ble imidlertid en stor skuffelse for disse to å bo sammen, de var så altfor forskjellige. Filip gikk hele tiden rundt og lette etter i alle fall noen edle egenskaper hos sønnen, noe som kunne komme landet til gode når han en gang tok over, men uten hell. Filip selv var som kjent et arbeidsjern, mens Carlos satte mer pris på lediggang og frihet, samtidig som han drømte om å utføre store bedrifter i likhet med bestefaren, keiser Karl V, som han beundret over alt i verden. Filip var en meget nøysom og forsiktig person, nærmest gjerrig, mens Carlos derimot likte å strø om seg med penger i hoffet og blant venner. Rett nok misunte Carlos farens energi og arbeidskapasitet, men selv kunne han ikke tenke seg å leve opp til et slikt levesett, og farens strenghet

Filip II og sønnen Carlos.

simpelthen hatet han. De delte heller ikke noen andre interesser, det faren likte, avskydde sønnen. Kort sagt var de til stadighet i tottene på hverandre.

I 1560, like før Carlos fylte 15 år, ble han i Cortes høytidelig erklært for rikets arving. Naturlig nok så unggutten nå fram til en viktigere stilling i landet, til å få ansvar og til å bli tatt med på råd i viktige saker. Men ingen forandring skjedde. Faren fortsatte å overse ham, spurte ham aldri om noe og ga ham aldri ansvar for noe som helst. Carlos planlagte ekteskap ble det heller aldri noe av, Filip trodde nemlig at gutten var impotent og ute av stand til å avle en arvtaker til riket. Dette såret gutten mer enn faren kunne ane.

Da Carlos begynte på universitetet i Alcala de Henares, fikk han med seg sine to onkler, Juan av Østerriket og Aleksander Farnesio, som begge var bestefarens uekte sønner og Carlos` jevngamle, gode venner. Da Nederlandene gjorde opprør mot Spania ble det holdt både konferanser

arrestere sønnen midt på natten mens han lå og sov. Carlos ble sperret inne og ingen, hverken venner eller familie fikk noensinne lov til å besøke ham.

Carlos måtte finne seg i å leve totalt isolert fra omverdenen, noe som gikk ham fullstendig på nervene løs.

og rådslagnings møter, men Carlos ble holdt utenfor. Han var henvist til å stå utenfor dørene og spionere på hva som ble sagt og bestemt. Da Filip oppdaget at sønnen sto og lyttet, var han alt annet enn nådig over sønnens uverdige oppførsel. Omsider ble det bestemt at hertugen av Alba skulle få æren av å ta seg av problemene i nord, men da sprakk det helt for Carlos. Sint og fortvilet skrek han ut: ”Du må bare ikke tro at du får reise til Flandern, jeg skal før drepe deg!” Skuffet og bitter begynte Carlos å sysle med tanken om å reise til Nederland for egen regning og simpelthen gjøre felles sak med opprørerne, så kunne faren og de andre bare ha det så godt. Disse tankene røpet han for sin venn, onkel Juan av Østeriket. Juan ble sjokkert over planen og fant den så alvorlig at han røpet det hele for Filip ll. Carlos gode venn sviktet da det gjaldt og ble hans angiver. Carlos var fortvilet og Filip var rasende, dette gikk bare ikke an. En sånn kar var ikke skikket til en gang å ta over landets krone, mente Filip, og gikk til det drastiske skritt å

NY BOK I SALG

Samtidig satte Filip rettsapparatet i sving for å fradømme sønnen retten til tronen. Så langt kom det imidlertid ikke da Carlos plutselig ble syk og døde. Det store spørsmål til denne dag har vært: Var det Filip ll selv som tok livet av sin sønn, for eksempel med gift, eller døde Carlos p.g.a. sin ufornuftige oppførsel i fangenskapet? Carlos var jo dypt fortvilet over sin håpløse situasjon og i ren desperasjon kunne han finne på de utroligste ting. Det hendte at han la seg til å sove splitter naken på det kalde steingulvet, noe som førte til at han ble skikkelig syk. Kanskje var dette årsaken til at han døde? Spørsmålet står imidlertid fremdeles ubesvart, ingen kan med sikkerhet si hva Don Carlos egentlig døde av.

45€

Kun 25 25 €€ Kun

For under lig e

KKuunn 4455 €€

S pa nia

olfr frie iedd G ol Gje jelslste tenn

side 1 side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Pavarotti i Albir HØSTEN 2015 Husk å melde deg på: Sjakkturnering på Pavarotti lørdag 24. oktober kl. 10.00 - påmelding innen 16. oktober Vinkveld Åge Folkestad - Casa Vital presenterer sine viner på Pavarotti! tlf: 634 182 240

MANDAGSQUIZEN KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

GØY FOR DE FLESTE!

Konserter - allsang 3.11. og 17.12. : Pianisten Siegmund Watty - en musikalsk reise i spanske og internasjonale komponister, musikk og fortelling. Pris 15 euro

YST!

LESEL

19.11.. - Hilkka Krane og koret Cantamos inviterer til stemningsfull og uformell allsang for alle.

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti HØSTEN 2015, FREDAGER 23.oktober - Åge, Casa Vital, 20.november - Torrevillesca PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Onsdag 21.10.: Siegmund Watty inviterer til intimkonsert og presentasjon av gode ullprodukter for salg. Kl. 17 - 19.00 JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Skjønnhetstrend: Micellar vann

vann og oppnår et mer skinnende resultat, selv sammenliknet med andre rengjøringsprodukter som er ment å skylles av med vann.

Renate Klaui Beauty Point

Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg

Interessante tilbud!

Micellar vann inneholder miceller som frastøter skitt fra overflaten av huden og er en mild rensemelk uten såpe som forsiktig fjerner makeup og smusspartikler fra overflaten. Det forårsaker ikke irritasjon, men renser huden dypt og fremmer dens fuktighet. Med tilleggskomponenter kan micellar vann oppdateres til også å

stramme opp sliten hud. Produktet er svært enkelt å bruke. Du fukter bare en bomullsdott og tar den over ansiktet ditt. Avhengig av hvor mye sminke du bruker, kan du gjenta denne operasjonen én eller flere ganger. Makeup (selv vannfast mascara), og leppestift kan enkelt fjernes.

Du trenger ikke å vaske huden etter behandling, men mange skjønnhetseksperter anbefaler fortsatt å skylle med vann for å hindre at miceller inkludert skitt blir liggende igjen på huden din.

Micellar vann er spesielt nyttig for å gjøre “grovarbeidet” for å fjerne sminke og det meste av skitten.

Spesielt hvis du bruker masse øyesminke og leppestift, er det et “must”.

Du får av de fleste makeupog smussansamlinger med micellar

Interessante tilbud!

Toppmodellene er storforbrukere av Micellar vann etter at de er de ferdig på catwalken. De trenger ikke å tenke på andre løsninger hvis Micellar løsningen “er tilgjengelig. Micellar vann ble oppfunnet i Paris, hvor det ble utviklet for å ta vare på overfølsom hud utsatt for allergier. Den franske kvinnen - litt sminke, mye hudpleie - dette vannet kom også som en gave for å beskytte ansiktet mot det harde og hud-uvennlige parisiske springvannet. I dag har nesten alle kosmetikkprodusenter med respekt for seg selv et slikt produkt i sitt sortiment, i forskjellige prisklasser og tilsatt ulike ekstrakomponenter.

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Finn oss på Facebook

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 41

Auberginer

AV: TINE MERETE SANDBOE

Auberginer er en spennende grønnsak som brukes mye i Spania, og er helt uunnværlig i mange retter. Den dyrkes i Spania heler vinterhalvåret og eksporteres til hele Europa.

Aubergine har helt siden middelalderen vært en viktig del av det søreuropeiske kjøkken.

Hovedgrunnen til at den er så allsidig er nok den store anvendeligheten og auberginens egenskaper som smaksforsterker. Den egner seg ekstra godt i ovnsretter da den har en konsistens som lett trekker til seg smak fra andre ingredienser.

Hva

kjennetegner en aubergine?

Auberginer kom til Europa først på 1600 tallet fra Asia.

Aubergineplanten hører som plante til samme familie som potet og tomat. De dyrkes i dag rundt hele Middelhavet.

Frukten er oftest avlang i formen, men finnes også rund.

Den kalles også eggefrukt på grunn av fasongen. Fargen er oftest sort eller mørk fiolett, og finnes også hvit, rød, lilla og gul. Fruktkjøttet er tørt og mykt, nesten litt svampaktig. Den er mild på smak og må tilberedes før den kan spises. Aubergine kan altså ikke spises rå.

Når det gjelder auberginer tolereres ikke skjønnhetsfeil.

Derfor dyrkes de ofte i veksthus som gir bedre kontroll med sykdommer og misdannelser.

Plantene trives best i skrinn jord og er svært glade i varme og sol. Dersom plantene får for lite sol øker den bitre aromaen i fruktene.

side 42

www.aktueltspania.net

Helsefordeler ved aubergine Fra tidligere tider var man skeptisk til aubergine og rykter sa at denne grønnsaken forårsaket mentale lidelser. Den inneholder et stoff som heter solanin og er derfor giftig i rå tilstand. Den ble derfor kalt The Mad Apple. Samtidig ble den andre steder brukt i matlaging og ble etter hvert kjent som sunn og sykdomsforebyggende mat. Det var da spesielt for å forebygge mot kreft og hjertelidelser.

Auberginen er både kalorifattig og rik på fiber. Den inneholder også nasunin, en type antioksidant som har vist seg å beskytte cellemembranet for skade, spesielt hjernecellene.

Bruk av aubergine Aubergine bør deles opp og drysses med salt og eventuelt sitron før bruk. Da unngår vi Finn oss på Facebook

den bitre smaken i frukten og får frem sødmen. Dette gir best resultat når vi så bruker den.

Skyll av salt og sitron og bruk den så i salater, i gryteretter, i moussaka eller ratatouille.

Auberginer er mye brukt i orientalske og også italienske retter og i mange supper. Den kan bakes hel eller fylles med andre godsaker. Det er en fleksibel råvare som brukes i fiske- og kjøttretter over hele verden. Like god enten du bruker den alene som en selvstendig rett eller sammen med annen mat. Ideell som tilbehør til litt spekemat til kveldskos! En typisk italiensk rett er skiver av aubergine stekt i ovnen og strødd med parmesan.

SPORTSBLIKK

Fotballedernes fall

Michel Platini og Sepp Blatter

mitt rykte, hevdet Michel Platini kort tid før suspensjonen ble kjent.

FIFA-president Sepp Blatter kaller, via sine advokater, prosessen en skuffelse. Så, en litt hyggeligere ting: Før oktoberlisten ble presentert fra FIFA, lå Norge som nummer 69. Etter seire mot Kroatia og Makedonia spratt landslaget opp til nummer 34, og sender Norge opp foran eksempelvis Sverige, som ligger på 45. plass. Danmark er ranket som nummer 28. Nr. 1 i verden er fremdeles Argentina.

Tyskland har tatt over andreplassen, mens Belgia har rykket et hakk ned, til tredjeplass. Spania er etter flere måneder utenfor topp ti nå tilbake i toppen.

TEKST: TOM BJØRNØ

Tre FIFA-og UEFA-topper er nå suspendert av fotballorganisasjonens egne etiske komité. Den etiske komiteen i FIFA har besluttet å utestenge FIFA-president Sepp Blatter, UEFA-president Michel Platini og FIFAs generalsekretær Jerome Valcke i 90 dager.

Den etiske komiteen, som er ledet av Hans-Joachim Eckert, opplyste at suspensjonen kan bli utvidet utover de 90 dagene. Platini og Blatter er de to mektigste i fotballverdenen, og nå kan FIFAs etiske komité, et organ de har jobbet hardt for og som har tatt mange fotballtopper, kjente som ukjente, bli deres bane.

I tillegg er generalsekretær Valcke suspendert og presidentkandidat Chung Mong-joon er utestengt i seks år. Sistnevnte har vært etterforsket for sin rolle da Sør-Korea søkte om å få fotball-VM i 2022. 63-åringen er også ilagt en bot på 100.000 sveitserfranc. Jerome Valcke har vært under etterforskning på grunn av mistanke om ulovlig salg av billetter. 55-åringen har vært generalsekretær i FIFA siden 2007 frem til han ble suspendert i forrige måned. Den etiske komitéen vil granske omstendighetene rundt en TV-avtale tilbake i 2005 og mulige utbetalinger som skal ha gått til UEFApresident Michel Platini. Han skal ha fått to millioner sveitserfranc - rundt 17 millioner norske kroner. Platini sier han fortsatt er aktuell som presidentkandidat i FIFA. Han kaller det som har skjedd en svertekampanje. – Det er en bevisst lekkasje som har fremkommet på en uakseptabel måte og som kun er et forsøk på å ødelegge

Nye bøk er i salg på Pav arot ti Åpent alle Tlf: hverdager 693717877 10.00-16.00

Bak Consum i Albir Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

AUBERGINER Auberginer et vanlig innslag i middelhavkosten. Den brukes mye hele året. Vi er kanskje ikke like vant med å bruke den i Norge. Her har du mulighet til å bli kjent med denne svært gamle og tradisjonelle grønnsaken. Den prosessen med å trekke ut fuktigheten av auberginene gjør vi for å få ut mest mulig av bitterstoffene i grønnsaken. Mange velger likevel å droppe denne prosessen for å spare tid.

Fylte Auberginer Her bruker vi auberginer med mye godt i. Du kan velge noe du har av rester eller annet. Her er ingen av ingrediensene nødvendige, men vårt forslag til fyll.

2 auberginer ½ sitron, saften 1 ss olivenolje Revet parmesan FYLL: Litt kokt ris 2 ss olivenolje 1 løk, eller purre 3 fedd hvitløk, finhakket 1 paprika, rød i små biter 100 gram champignon i små biter 1 gul squash i små biter ½ boks, eller 1 liten boks tomater 3 ss koriander, finhakket 4 ss østerssaus, eller soya med litt honning Del auberginene i to på langs og skjær ut fruktkjøttet ½ cm fra kanten. Pensle skallet utenpå og inni med sitronsaft og olje blandet sammen.

Legg dem på bakepapir med skinnsiden ned og bak i oven ½ time ved 200 grader. Lag fyllet ved å steke alle grønnsakene myke i oljen. Bland med koriander, tomatboksen, hvitløk og ris.

Når auberginene er ferdigstekte bruk en skje til fjerne mest mulig kjøttet i skallet. Hakk kjøttet og bland med resten. Fordel fyllet i skallene og dryss over litt parmesan. Sett i ovnen til osten har smeltet. Server med soya eller østerssaus.

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Auberginer i Form Her har du en god rett for hverdag eller fest. Bruk alene eller sammen med annen mat.

1 aubergine, i skiver 1 paprika, i små biter 150 gram fetaost 1 boks tomater 5 ss creme fraiche 1 ts paprika pulver 2 ss oregano/timian Olje til steking pepper Ha de skivete auberginene i et dørslag, strø på litt salt, og legg noe oppå slik at ligger i press. La det ligge inntil en time for å renne av seg. Skyll av saltet med litt vann og tørk med papir. Ha oljen i en panne og varm forsiktig. Stek auberginen til den blir lett gyllen, å ha deretter i paprikaen, tomater og creme fraiche.

La det hele småkoke noen minutter og rør inn fetaost i terninger og paprikapulver. Smak til med pepper. Klipp oregano eller timian og dryss over ved servering.

Grillete Auberginer Auberginer egner seg godt på grillen. Denne retten kan brukes som en smårett eller tilbehør til annen mat. Del den slik du selv vil og la den renne av seg om du vil bruke litt på det.

2 auberginer 3 fedd hvitløk 3 soltørkete tomater ½ chili 5 ss olivenolje, extra virgin 3 ss vineddik 2 ss bladpersille, grovhakket Friske oreganoblader Havsalt Ha de skivete auberginene i et dørslag, strø på litt salt, og legg noe oppå slik at ligger i press. La det ligge inntil en time for å renne av seg. Skyll av saltet med litt vann og tørk med papir. Legg auberginskivene på grillen. La de gjerne ligge stille på risten for å få fine merker etter risten, snu etter et par minutter. Legg auberginskivene på et fat. Ha finhakkete tomater, chili og hvitløk i en bolle og bland inn eddik, persille, olje, oregano og litt salt. Hell alt over auberginene og la det hele stå å trekke en time, eller lengre.

Palmen Bistro Palmen Bistro

Dagens rett m.bl.: lapskaus, fiskeboller, kjøttkaker, lettsaltet svineknoke, potetball og fårikål Dagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, Kveldsmeny medlettsaltet spanske retter potetball og fårikål svineknoke, Reservasjon på dagens anbefales!

Se tippeligaen på Palmen

Velkommen!

Tirsdag tom søndag: Matservering Calle Ruperto Chapi 9, Albir fra kl. 13.00 Velkommen! 3-retters kveldsmeny Mandag stengt € 12.90 (150m ned fra Bank Sabadell Tirsdag tom søndag: inkl. en drikke på venstre side).

Matservering fra kl. 14.00.

Calle Ruperto Chapi Tlf. 865 676 3069, Albir (150m ned fr Mandag stengt

Finn oss på Facebook

Bank Sabadell på venstre side).

Tlf: 865 676 306

www.aktueltspania.net

side 45

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro tlf:

Leilighet til leie nær den Norske skolen i Albir.

605043010

Tlf: 648 716 939 www.swissrealestateagency.com

Komplett renovert. 3 soverom, 1 bad. 98m2. Pris: 105.000€

2 soverom, 1 bad. To terrasser. 1 av de veldig solrik. Pris: 550€

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878 SOLRIKT HUS TIL LEIE I ALFAZ DEL PI

Enderekkehus, 2 soverom 2 bad 1 kontor, stue, stor terrasse fin utsikt, takterrasse. Klimanlägg, liten hage.

500 m fra sentrum 700 €/mnd. tel. 607 467 404

SENTRAL LEILIGHET TIL SALGS I ALFAZ DEL PI Tlf: 648 716 939 www.swissrealestateagency.com

side 46

www.aktueltspania.net

må jeg selge min BMW118d kjørt 70800 km. Reg.14.04.2008, 6 gear, klimaanlegg. Punkteringsfrie dekk.

Dansk instruksjonsbok. Harald Meinhardt. Tlf: 966 802249 / Pris 10.000 euro.

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

HARLEY-DAVIDSON

VELDIG SENTRAL LEILIGHET I ALBIR TIL SALGS

Veldig sentralt. Appartment. 65m2. 2 soverom og 1 bad. Terrasse.

Pris: 147.000€ Tlf: 648 716 939

www.swissrealestateagency.com

VILLA MED GÅ-AVSTAND TIL SENTRUM AV ALFAZ DEL PI Tomt 1300m2. Hus 170m2.

Veldig privat. Basseng, garasje, lettstelt hage. Terrasser. 2 sov, 2 bad.

Pris: 330.000€ Tlf: 648 716 939

FLHRSEI Road king CVO 2002, 31000km, kr. 179000,- Sjelden pen og velholdt. Leveres med ny service, nesten nye dekk. Er i Albir.

Tlf: 004790105035 / nils_hedlund@hotmail.com

www.swissrealestateagency.com

TOPPLEILIGHET I ALFAZ DEL PI TIL SALGS, FULLT MØBLERT. Leilighet selges i Alfaz del Sol 2 soverom, 1 bad. Stue med terrasse og amerikansk kjøkken med utgang til egen hage. Privat garasje og stor bod. Trenger litt oppussing. I alt 140 kvm, boareal 70 kvm.

Ring: 676829679 / 638752011

PÅ GRUNN AV HØY ALDER

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Flott leilighet på ca.80m2 med fantastisk utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Stor stue, 2 soverom, bad og kjøkken. 2 terrasser, en mot øst og en innglasset mot vest. Må sees! Pris: 128.000€

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147

Tlf: +47 934 53 502 Email: terhovla@online.no

NYERE HONDA PÅHENGSMOTOR forover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile.

Eieren selger fordi han går på land.

Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

Finn oss på Facebook

www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 604 103 909

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap!

636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaexpress.com.

VÆRE MED PÅ TEATER?

Voksen revy/teatergruppe Vil du være med i et kreativt, lattergalt, inkluderende og spennende voksen-teater-miljø.

Erfaring fra scenen er ikke noe krav, bare at du har lyst til å ha det gøy, og å bli kjent med andre kreative hyggelige mennesker!

FOR MER INFO / PÅMELDING: Kontakt instruktør Marianne på tlf: 634 182 240, send email til mariannehoelstad@hotmail.com eller stikk innom Cafe Pavarotti for en prat!

TEATROALFAS PRESENTERER:

Yearcontract from 229€.

One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

D

Europarking airport.

SPANSK E F LUE EN

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “HAIR”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Across the Universe” “Jakten på Julestemningen” og “Rett i lomma” Ensemblet i “DEN SPANSKE FLUE” er klare til å utfordre lattermusklene dine

På Café Pavarotti med

Vi har også satt opp “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Jakten på julestemningen”, “Rett i lomma”, “Grevinnen som går igjen” m.fl.

PREMIERE FREDAG 9. MARS. KL. 19.00 FORESTILLINGER: Fre. 9.3., fre. 16.3. fre. 23.3. fre. 30.3.

BILLETTSAL GET

lør. 10.3., søn. 11.3. lør. 17.3. søn. 18.3, lør. 24.3. søn. 25.3. lør. 31.3.

ER I GAN G

10€ pr.pers (BARN 5€)

on

Alle forestillinger begynner kl. 19.00

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

SOLALBIR TILBYR EN FORRETNINGSMULIGHET Hvis du kan tilby din service til våre kunder, som forsikring, regnskap, administrasjon, skatterådgivning, selvangivelse etc.

Vi leier ut et innglasset lokale på ca. 9 kvm. innenfor vårt lokale.

Ring oss idag på: 966 868 620 - 695 592 402, e-mail: mail@solalbir.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

V Å R E K J Æ L E DY R

På fly med hund Planlegger du å fly med hunden din? Hunder over 8 kg må

ned i bagasjerommet, noe som gjør at mange hundeeiere kvier seg til å fly med hund. Les flyselskapets regler for å ha med hund på fly før du bestiller billetter, for de varierer fra selskap til selskap. Ikke alle selskaper tar i mot hund på sine fly. Ulik størrelse på bur får plass i ulik type fly. De største burene er det kun mulig å ta med i noen typer fly. Dessuten er det begrenset antall dyr som kan tas med per flygning, så uansett om hunden skal i kabinen eller bagasjerommet bør du bestille plass i god tid. Hos mange flyselskaper er det slik at du kan bestille din flybillett på nettet først, også ringe selskapet innen 24 timer etter at billetten er bestilt, og reservere plass til hunden din. Ringer du innen 24 timer, og det viser seg at det ikke er plass til hunden din på det flyet du har bestilt billett på, kan du få bytte flybilletten din. Når du ringer flyselskapet må du ha klart målene på buret, vekten på buret og hunden. Det er ikke tillatt å ta med dyr i vanlige bager eller esker. Bag eller bur må være godkjent for flytransport, vanntett, ha fast bunn og være beregnet for transport av dyr. Prisen for å sende hunden med fly er overraskende nok ingenting å klage på. Det er selvsagt forskjell fra flyselskap til flyselskap, men det ligger rundt samme pris som

å sende en sykkel med fly.

Noen ønsker å dope ned hunden under en flytur, men det er nok bedre å trene hunden sin opp til å fly enn å dope den. Å dope ned hunden kan gjøre situasjonen verre.

Hunden vil fortsatt se situasjonen som skummel, men siden den er ruset vil den føle at den har mindre kontroll og bli enda mer redd. Derfor anbefales det ikke å dope hunden før en flyreise.

Det å dope en hund vil alltid medføre en risiko. Her bør man heller vektlegge trening i forkant av turen slik at hunden er trygg og rolig. Når du kommer på flyplassen vil du ikke kunne sjekke inn på automater som er vanlig mange steder. Gå til innsjekkings-skranken.

Hunder blir ikke sendt av gårde med vanlig bagasje. De må leveres inn på bestemte steder på flyplassen, vanligvis samme sted som man leverer spesialbagasje. Spør i innsjekkingsskranken om du ikke vet hvor dette er på din flyplass. Der vil hunden og buret bli sjekket før de

hentes og bringes inn blant bagasjen.

Det er selvsagt lurt å ta seg tid til at hunden får en liten luftetur til å tisse, før den sendes av gårde med flyet.

Ved ankomst blir hunden vanligvis trillet inn i ankomsthallen, men andre ganger settes den på rullebåndet til spesialbagasjen Det kan være lurt å spørre om hvor hunden kommer, hvis man ikke vet det fra før. Om man vil fly med hunden eller ikke, er helt opp til deg som eier, men det er ikke så vanskelig som man kanskje skulle tro.

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra høst/vinterprogrammet: 15.10. “Tchaikovsky Gran Gala”.

34 dansere og danserinner fra Russian National Ballet presenterer Svanesjøen, Nøtteknekkeren, Snøhvit, Romeo og Julia. Kl. 20.30.

16.10., kl. 20.30 , 17.10., kl. 21 og 18.10., kl. 18 teaterforestilling “El Ministro”.

20.10. Konsert ved “Los Sabadeños” som feirer 50 år på scenen med sin tradisjonelle musikk fra Kanariøyene.

Kl. 20.30 22.10., kl. 21 Teaterforestilling ”El Sevilla. Reflexiones del Hombre Lengua”.

23.10. Flamencokveld ”Las Minas.

Puerto Flamenco Tour”. Gitar, sang, Flamenco-fløyte og Flamenco-dans.

Kl. 21 27.10. Opera ”Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 20.30.

29.10. Konsert ved Sweet California.

Kl. 20.30.

30.10., kl. 20.30 og 31.10., kl. 19 Teaterforestilling ”El Discurso del Rey”.

3.11. Avskjedskonsert ved ”El Consorcio”. Kl. 20.30.

6.11. Konsert ved ”Siempre Así” som presenterer sitt nye album ”Corazón”.

Kl. 21.

17. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.30 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

Program 2015/2016 med klassiske konserter: 24.10. Orkester fra Valencia (med Yaron Traub som dirigent) spiller Beethoven, J. Nieto og Strauss. Kl. 20.

14.12. Il Giardino Armonico spiller stykker av Purcell, Händel, Sammartini, Locke, Telemann og Geminiani. Kl. 20.

7.1. Orkestret Gustav Mahler spiller

stykker av Mozart. Kl. 20.

3.2. WDR Radio-Orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 20 12.2. Symfoniorkestret fra Vienna spiller stykker av Mozart, Haydn og Beethoven. Kl. 20.

21.2.

Radio-Symfoniorkestret Frankfurt spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19.

1.3.

Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20.

23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Philharmoni-orkestret fra Helsinki spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

27.5. Royal Filharmonic Orkestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20.

Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Luz de Roma”.

Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl.

10-14: Finn oss på Facebook

Til des. 2015: Utstilling “Oriente en las colecciones del siglo XIX”.

Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)” Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl.

11.30. Turen tar 2 timer. Info på: w w w. a l i c a n t e s m a r t d e s t i n a t i o n . com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras .

Billetter: www.instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 16. - 17.10. og 23.-25.10. “Firahogar”, møbler, interiør og hjemmedekorasjon.

17. og 18.10. “I love you Baby”.

Produkter og tjenester for babies og hele familien.

6.-8.11. “Expofiesta”.

Nasjonale messe med temaet “Folkefester”.

7. og 8.11. Erotikfestival Alicante.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 49

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz del Pi

OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.

Solidarisk kino i originalversjon cinealfas: 15.10. „Le Week-End“. GB 2013.

Regissør: Roger Michell.

22.10. „Agosto“ (August: Osage County). USA 2013. Regissør: John Wells.

“Todos queremos lo mejor para ella“. E 2013. Regissør: Mar Coll.

Alle filmene vises i Casa de Cultura, kl.20.

16.10.

Bokpresentasjon „Letra Desbocada“ ved Carlos Ferrer.

Kulturhuset, kl. 20 18.10. Eventyrfortelling for barn.

Barnebibloteket i kulturhuset, kl. 18.

25.

Festival Mozartmania i kulturhuset: 17.10. Trio des Alpes. (Piano, fiolin, violoncello). Kl. 20.

24.10.

Renaissance-musikk ved gruppen „Lucentum XVI“ og koret „Música Extremada“.Kl. 20.

31.10. Orchestra Femminile Italiana.

Kl. 20.

Billetter Euro 10.-, abo til 3 konserter koster Euro 25.30.10. Teaterforestilling „La Casa de Bernarda Alba“ av Federico García Lorca, presentert av teaterworkshop Benidorm. Kulturhuset, kl. 20 Utstillinger i kulturhuset: 16.10.-2.11. ”Día de Muertos”.

Mexikansk utstilling ”performance” ved Víctor Manuel Zayas Vázquez. Åpning 16.10., kl. 20.

15.10. Konsert ved koret JAdaZZ fra Bergen som feirer sitt 25 års jubileet.

Hotel Kaktus på Albirstranda, kl. 19.

17.10. Minikonsert ved koret JAdaZZ fra Bergen. Kirkesenteret Albir, kl.

11.30.

22.10. Konsert “On the way to wonderland” ved Di Fulvio Jazz Trio.

Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí.

Kl. 12. Forum Mare Nostrum. Billetter kjøpes ved inngangen en halv time før forestillingen.

side 50

www.aktueltspania.net

13.11. Musikalen ”Annie” presenteres av teatergruppen Footlights.

Kulturhuset. Billetter kan kjøpes på footlights.boxoffice@gmail.com, på tel. 652404798 eller på AECC shops i Alfaz og Albir.

Hver måned viser kinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ Nordic Walking: 25.10. Tur til Relleu til høsten rundt Pantano de Amadorio fra 17-århundre.

Møteplass: Kulturhuset i Alfaz, kl. 8.30.

Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www. nordicwalkingcv.com 1.11. For 8. gang ti-mila og for 5. gang fem-mila løp. Går fra Polideportivo Alfaz del Pí kl. 10. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601. Påmelding på www.10millasalfaz.com Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas. com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får info i rådhuset .

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 25.10. Maleri-utstilling ved Joep Bergmans.

Til 25.10. Utstilling “White Painting”.

Skulpturer av Eric Doireau.

Til 25.10. Maleri-utstilling ved José Finn oss på Facebook

Antonio Hinojos.

16.10. til desember: Utstilling “Fotoreporteros 2013”.

30.10.-13.12. Maleriutstilling ved Percevall Graells.

25.10. Konsert “On the way to wonderland” ved Di Fulvio Jazz Trio.

Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen.

27.10. Gitarkonsert ved Matthew Sea. Inntekten går til kreftforeningen AECC. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12.

Visning med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867023 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Palau Altea presenterer sitt høst/ vinterprogrammet: 17.10. I anledning av den økologiske messen Ecoaltea: kl. 13: Mundlig fortelling. MaM Producciones. Kl. 16: Konsert med tradisjonelle musikk. Kl. 18 : Konsert ved Amarés. Fusion av worldmusic. Kl. 20: Kærlighetskonsert.

25.10. Barnemusikalen “La Leyenda del Unicornio”. Humor, magi, musikk, teater, dans og akrobatikk – et farveglad show for hele familien. Kl. 18.

31.10. La Banda de Lázaro. Ved Pedro Martínez og Societat Filharmónica Alteanense. Kl. 20 9.11. Forestilling “Alaire” med Flamencokunstneren Rafael Amargo og danserer. Flamenco – breakdance – nåtidsdans. Kl. 19.

14.11. Teaterforestilling “André y Dorine” ved Kulunka Teatro som presenterer et maskeshow uten ord. Kl. 20 22.11. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk med spanske undertitler.

Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 19.

29.11. Teaterforestilling ”El Eunuco” fri etter ”El Eunuco” av Terencio. Kl. 19.

Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

17. og 18. 10.

“Ecoaltea”, den alternative messen i Altea utenfor Palau og rundt kunstfakultetet.

Med mange stands, workshops, aktiviteteter og konserter. Temaene er helse, økologisk jordbruk, biologisk bygning, naturlig ernæring, solidarisk økonomi og sosial bevissthet.

Et møtested for kontakter og inspirasjon.

16.10. Konsert med religiøs marsjmusikk ved Societat Musical La Nova de Benidorm. Kirken Buen Pastor, kl. 21.30.

22.10. Konsert ved Duo Fathi Ben Yakoub & Matthieu Saglio.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

30.10.

Teaterstykket “GGP” med håndsignaler og mye humør presenteres av teatergruppen Vol-Rás.

For ungdom og voksne. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

31.10. “Días de Nocilla y Magia” ved Nacho Diago. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30. For alle.

18.11. “Lorcamente”. Flamenco

sang og dans ved gruppen Malvaloca.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 25.11. Cool-Afro-Jazz ved Diouke.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

Til 25.10.

Utstilling “The Endless Summer” ved elever fra kunstfakultetet San Carlos fra det Politekniske Universitetet Valencia (UPA). Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13 og 18.30-21.30.

Lørd. og sønd., kl. 10-13.30.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl.

10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guide som er utkledd

Videoforum på Centro Social: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 15.10. “Nightcrawler” (2014). Regissør: Dan Giroy.

22.10. “Se nos fue de las manos” (2014).

Regissør: P. Lacheau & N. Benamove.

29.10. “Ex Machina” (2015). Regissør: Alex Garland.

For barn hver lørdag, kl. 12: 17.10. “Fin de Semana en Familia”.

24.10. “Mortadelo y Filemón contra Jimmy El Cachondo”.

31.10.

“Monster High: Fantasmagóricas”.

Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30

til gudstjenesten begynner. I to rom vises kalk, relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

i historiske kostymer.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benibike: Beer Bike Benidorm.

Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag.

Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com

Benidorm

Altea

KULTURARRANGEMENTER

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Til 1.11. Stor Halloween feiring på Mundomar, den maritime dyreparken. Det vises shows som “Trick&Treat” og “Phantom of the Opera”.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser

Callosa

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De

beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpningstider i oktober: hver dag, kl. 10-18

Villajoyosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 17.10. Dansepresentasjon ved gruppen Almadrava. Kl. 19 24.10. “Rumbo al Sur”. Ballett Español Dánsara.

Danseshow med keltisk, arabisk og flamenco innflytelse. Kl. 20 Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio; Påmelding på tel: 96 6508451.

Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 16.10. Utstilling “Gent´s. Mis

viajes nunca realizados” ved Juan Gabriel Herrero Mira. Åpent: tirs.søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.3020.30.

23.10.-4.12.

Utstilling “Llapis, Paper i Bombes”. Temaet er livet til flyktningsbarn utenfor den spanske børgerkrigen.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Til 18.10. Oktoberfest, den store tyske ølfesten på festplassen Avenida Juan Carlos I, organisert av Creativ Club Calpe (CCC). Bordbestilling er mulig for grupper fra 16 personer og videre. Ring på tel: 601171481 (hver dag fra kl. 1113 og 18-20. Eller på oktoberfestcalpe@ gmail.com . Hvis du har bestillt bord må du komme før kl. 19 ellers mister du bordet.

15.10.: De beste tyske og internasjonale Slager med Denise og Steinsberger Musikanten. Konkurranse i løfting av ølkrus.

16.10.: Zicke Zacke Heu Heu Heu musikk med Steinsberger Musikanten.

17.10.: Oktoberfestparty med Steinsberger Musikanten som spiller musikk fra 70/80/90 tallet.

18.10. : Frühschoppen med Nonstop-

Benidorm

Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!!

18.10. Jorge Javier Vázquez presenterer “Iba en Serio”. Kl. 20.30 25.10. The Fortunes “Walk like a Man”. A tribute to the Rock and Roll Phenomenon Frankie Valli & The Four Seasons. Kl. 20.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: “Bravissimo”.

Et fantastisk show helt uten dyr.

Hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt.

Calpe

KULTURARRANGEMENTER

side 52

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret.

God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2015.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com Minnekirken i Villajoyosa: 18.10. Jazzmesse med koret JAdaZZ fra Bergen med over 60 medlemmer. Kl. 11.

26.10.

Countrylegenden Ottar Big Hand Johansen og singer/ Spellemannpris-vinneren Tore Andersen på konsert. Kl. 19.30. Pris: Euro 20.- Det går kirkebussen.

live-musikk: Country, Folk, Rock&Roll, Rockabilly ved ”Prospectors”, ”Costa Quo” og Rockabilly-sangeren Pablo Bloom.

21.-25.10. Moros & Cristianos fest.

21.10: Kl. 19 opptog av musikk gruppene fra Plaza Colón til Plaza del Mosquit. Opptog av maurerne og kristne.

24.10. Stor opptog av maurerne og

KULTURARRANGEMENTER på tel. 652404798.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang.

Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen!

Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor

hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun

euro 18 for det hele!

Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl.

10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.1.11. Antikkmarkedet holdes den første

søndag i måneden. Det har iår to-års jubileum. Genuine antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen!

Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere.

Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Auditorio de la Mediterranía: 17.10. History of Rock. Med Thomas Vikström, Tommy Heart, Michelle Mc Cain , Jakob Stadell og et internasjonalt Rockband. Kl. 20.

22.10. Teaterforestilling “Como la lluvia” av Tennesee Williams. Presentert av teatergruppen Mai Mes Teatre. Kl. 12.30. Gratis adgang.

24.10. Danseforestilling “Da Capo” ved dansegruppen “Otradanza”. Kl. 20 30.10.

Klassisk konsert ved Symfoniorkestret fra Murcia. Kl. 20.30.

Billetter kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es Til 18.10. Utstilling av 23 bilder fra den første Instagram- fotokonkurransen #LaNuciaEnFestes. Foyer til Auditorio.

Gratis adgang.

Til 16.11. Utstilling “Els Misteris de la Sabana i insectes: un microcosmos de formes i colors”. Auditorio, Sala Llevant.

La Seu Universitària i La Nucia tilbyr i høst/vinterprogrammet: 23. og 24.10. Kurs “Comunicación para la venta: genera Impactos”. 10 timer.

20.-23.10. Kurs “Maridaje, Gastronomía, Imaginación”. På CEM Cautivador.

27.-30.10. Kurs “Cata de Vinos I”, alt om vin og vinprøver ved Javier Velasco.

24.-27.11. Kurs “Destilados: Elaboración y cata”.

15.-18.12. Kurs “Cata de Vinos II”. Alt om vinprøver, del II. Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går fra oktober til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18.

Mandag: begynnere, tirsdag: intermedio og onsdag: avanserte.

Påmelding i Escuela de Adultos på første etasje av barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

La Nucia

Jalon

Til 31.10. Utstilling ved Andrés Vidal.

Utstillingssal.

Til 31.10. Utstilling “Interconexión de líneas y color” ved Manuel Porcel Molero. Utstillingssal Ayuntament Vell.

Til 31.10. Fotoutstilling ved José Julio Escribano og Fernando Mateo. Sala Bellas Artes.

30.10. Konsert ved Ensemble Brass Academy Alicante. Organisert av provinsregjeringen i Alicante. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang.

31.10. Konsert ved Mandolinenverein Weiterode og Rondalla de Calpe. Kirken Nuestra Señora Virgen de las Nieves ( i gamlebyen), kl. 21.

22.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Ifach. Saló Blau, kl. 20.30.

Gratis adgang.

25.11. Musikalen “Annie” presentert av teatergruppen Footlights. Auditorio, kl.

19.30. Billetter kan kjøpes på forhånd på footlights.boxoffice@gmail.com eller

Jesus Pobre

Calpe

kristne. Avenida Gabriel Miró, kl. 19.

25.10.: Ankomst av maurerne med båt på Arenal-stranden, kl. 11. Barneopptog på Avenida Gabriel Miró, kl. 18. “El Miracle” på Plaza Mayor, kl. 20.30.

Finn oss på Facebook

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània.

Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. www.aktueltspania.net

side 53

KULTURARRANGEMENTER

Moraira/Teulada

Auditorio Moraira-Teulada: 18.10. Opera “Madame Butterfly” av G. Puccini. Med orkestret og solister fra Opera 2001 og koret fra Hirosaki i Japan. Kl. 18.

30.10. Jazzkonsert ved Bourbon Street Stompers and Joshua Stewart.

Kl. 20.

1.11. The History of Rock. Fra Elvis

og Chuck Berry til The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Pink Floyd etc. presentert av 4 internasjonale sangere og et internasjonal Rockband . Kl. 18. Les mer om dette på www. moonwrecords.com .

Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel.

902444300

Til 30.10. Orgelfestival i kirken de la Santa Creu , kl. 20.30.

23.10. Filippo Mazzoli (tverrfløyte) og Joxe Benantzi Bilbao (orgel) presenterer stykker av Martín y Coll, Bach og Mendelssohn.

30.10. „Cor de la Rectoria“ presenterer stykker av Mendelssohn, Franck, Saint-Saens og Morricone. Billetter til

alle konsertene: Konzertfreunde, Ilse Kuebler, tel. 965788840 Ta en tur til Jardin de l ´Albarda!

Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea.

Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. Hvert år

Palau de la Música: Utdrag av høst/vinterprogrammet: 16.10. Orquesta de Valencia, dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 18.10. Los Sabandeños. Sala Iturbi, kl. 20 20.10. Javier Moya, gitar. Sala Rodrigo, kl. 20.30 23.10. Orquesta de Valencia, dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl.

19.30

24.10. Pink Tones. Steel Breeze 2015. Pink Floyd Show. Inntekten går til prosjektet “Lazarus”. Sala Iturbi, kl.

19.30 28.10. The History of Rock. Sala Iturbi, kl. 20 7.11. Film Symphony Orchestra – den beste kino-musikken. FSO Tour2015. Sala Iturbi, kl. 19.30 8.11. Ekstraordinær konsert ved Cecilia Bartoli, mezzosopran. Sala

La Nucia

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu.

Videre blir det undervist i : språk , data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi

Aktiviteter for eldre: 19.10. Gala til ære for den kvinnelige pensjonisten fra Alicante-provinsen holdes i Benidorm Palace. Påmelding på La Casilla i La Nucia.

22.10. Høstfest med levende musikk, dans, tapas og overraskelser. Salon Social “El Cirer”, kl. 17.30. Billetter til Euro 3.- kjøpes på La Casilla.

Dagstur til Fira de Tots Sants i Cocentaina til Euro 12.- Påmelding på La Casilla. 29. 10. Gratis juridisk rådgivning fra kl. 11.30. I Oktober hver torsdag fra kl. 17-19 workshop “Julelys”.

Hver fredag workshop “Julepynt”, kl.

11-12.

Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Pedreguer

Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Valencia

10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide.

Mere info på tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia i sommermåneder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel:966101098.

side 54

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Gymnastikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12.

Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13.

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella.

Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Iturbi, kl. 19.30 25.11. Star Wars in concert. Musikken og personene fra filmen. Sala Iturbi, kl.

20 29.12. Stor Nyttårs-konsert. Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra høstvinterprogrammet: 29. og 31.10., 3. og 6.11. Zarzuela Katiuska av Pablo Sorozábal.

5.11. Konsert “Lélio” av Hector Berlioz.

5., 8., 11., 14., 17. og 20.12. Opera “Macbeth” av Giuseppe Verdi. Med Plácido Domingo i hovedrollen ¡!!

12., 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel.

Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 17.10. I. Juke Box Festival. Reggae, Ska, Swing og Dancing Festival med Va De Bo (kl. 20), Green Valley (kl.

21.15), Alice Francis (kl. 22.30), Molotov Jukebox (kl. 24), Alpha Blondy &Solar System (kl. 2.00), og Squarelectric (kl. 4.00). Foodtruck, bar og fan-artikler. Billetter: www.ticketmaster.es eller på tel: 902150025.

23. og 24.10. XX Deleste Festival.

Med Low, La Habitación Roja, Los Tikki Phantoms, McEnroe, Pep Gimeno “El Botifarro”, Mourn,

Exsomvaldes, Tulsa, Mike Krol, Perro, Ramírez, Mist, El Páramo, El Último Vecino og flere. Espai Rambleta.

Billetter kan kjøpes på www.ticketea. es og www.notikumi.es. Abo Deleste 23. og 24.10. til Euro 45.Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 15.11. Utstilling ved Ana Peters.

Til 24.1. 2016 Utstilling “Identidad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing.

24.10. “Electricrun”. 5 km nattløp hvor deltagerne pynter seg med LEDlys og fluorescente lys. Etter løpet feires en stor fest med levende musikk og de beste DJ´s, med mat , drikke

og mange overraskelser. Jardínes de Turia. Påmelding på www.electricrun. es Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 31.10. Utstilling “Sorolla íntimo.

Bocetos de Visión de España”. På disse skissene beskriver Sorolla tradisjonene, folkelivet, farvene og lyset fra forskjellige områder i Spania.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

POPKONSERTER I SPANIA 09.12. Jay-Jay Johansen. Sala Brut, Madrid 17.12. Will Johnson. Sala El Sol, Madrid 19.12. Estopa. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia.

29.12. Estopa. Barclaycard Center, Madrid.

Finn oss på Facebook

Billetter kan bestilles f.eks. på:

2016 16.01. Auryn. Palacio Vistalegre, Madrid 31.01. Vanesa Martín. Barclaycard Center Madrid 05.02. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 06.02. Wolf Alice. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 14.02. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.02. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid 12.03. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid

www.ticketmaster.es

16.10. Coca Cola Music Experience 2015.

Barclaycard Center, Madrid 16.10. Two Gallants. Sala El Loco, Valencia 04.11. Jack and Jack. Sala Bikini, Barcelona.

04.11. Joanna Newsom. Sala Barts, Barcelona 06.11. Jack and Jack. ShokoLive, Madrid.

06.11. Ruth Lorenzo. Auditorio El Batel, Cartagena.

07.11. Iron &Wine. Sala Barts, Barcelona 08.11. Iron & Wine. Teatro Barceló, Madrid 11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona 14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid 16.11. Editors. Sala Razzmatazz, Barcelona.

17.11. Editors. Sala La Riviera, Madrid 20.11. Beach House. Sala Apolo, Barcelona.

21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia 21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid 22.11. Beach House. Sala La Riviera, Madrid 23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.11. Estopa. Palau Sant Jordi, Barcelona 03.12. José Ignacio Lapido. Sala Penélope, Madrid 08.12. Jay-Jay Johansen. Sala Razzmattazz 2, Barcelona.

www.aktueltspania.net

side 55

M a r k e de r på C o st a B la n c a

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

FREDAG 16. OKTOBER 06:30 Historiske hager (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten (R) 09:10 Som au pair i London 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Danmarks beste kaker 11:30 Arkitektens hjem (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet (R) 13:30 Filmavisen 1962 (R) 13:40 Korte dyrehistorier (R) 13:50 Hygge i Strömsö (R) 14:30 Som au pair i London 15:00 NRK nyheter 15:10 Top Gear (R) 16:05 Utkant: Tappeluft (R) 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn er

det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:30 Norge Rundt 19:55 Norges smarteste 20:55 Nytt på nytt 21:25 Skavlan 22:25 Norskov 23:05 Kveldsnytt 23:20 Karl Johan 23:50 Gjengangerne (R) 00:40 Gjengangerne (R) 01:35 Jeff Beck live i Tokyo 03:05 Mr. Selfridge (R) 03:50 Mr. Selfridge (R) 04:35 Viva hate

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen 14:00 Hvem bryr seg 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolage 19:30 Norske Talenter 16:30 på TV 2.

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Det er lov å være

blid med Else 23:50 Eurojackpot 00:05 Hæsjtægg 00:35 Kollektivet 01:05 Film: The Invasion 03:10 Film: Stardust 05:15 Endelig hjemme!

06:40 Historiske hager (R) 07:10 Skattejegerne (R) 07:40 Ekstreme dyr (R) 08:30 Debatten 09:25 Skavlan 10:25 Norge Rundt 10:50 Vikingene (R) 11:40 Ekspedisjon Røde

havet (R) 12:40 Kreft - keiseren over

alle sykdommer (R) 13:35 Dama til: Anja Hammerseng-Edin 14:05 På tro og Are 14:40 Prins Philip - et spill

om makt og kjærlighet 15:30 Symesterskapet (R) 16:30 Karl Johan 17:00 Solgt!

17:30 Norges smarteste 18:30 En smak av nord 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto-trekning 19:55 Stjernekamp 21:30 Side om side 21:55 Lindmo 22:55 TV-aksjonen 2015 23:05 Kveldsnytt 23:20 Over hekken: Hei! 23:25 Sofa 23:55 Dama til: Anja Hammerseng-Edin 00:25 Film: The

adjustment bureau 02:05 Norges smarteste 03:05 Norskov 03:50 Jeff Beck live i Tokyo

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Winx Club 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Restaurant SOS 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 13:30 Fingrene av fatet 14:00 Fingrene av fatet 14:30 Fingrene av fatet 15:00 Fingrene av fatet 15:30 Truls - Oppdrag Norge 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Tusvik & Tønne talkshow 23:20 Film: The Rock 02:05 Senkveld med

Thomas og Harald 03:00 Film: Tango for tre 04:35 Hawaii Five-0 05:20 What Went Down

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Hunder i arbeid 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 World’s Funniest Videos 20:00 Montebello camping 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Operasjon barnevakt 23:15 The Graham Norton Show 00:20 CSI 01:15 Castle 02:10 Special Victims Unit 02:55 CSI: NY 03:40 CSI 04:25 The Closer 05:10 Lykkelig skilt 05:35 Lykkelig skilt

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen:

Strømsgodset - Odd 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Son Of No One 23:05 Love /Hate 00:10 CIA Declassified 01:10 Kvinner i fengsel 02:10 Halt and Catch Fire 03:05 Håndverkere fra helvete 04:00 Verdens sterkeste

mann 2014 04:50 Alarm 112

LØRDAG 17. OKTOBER 06:00 Star Wars Rebels 06:25 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Damene først 08:55 Wipeout UK 10:00 The War at Home 10:25 The War at Home 10:50 Top 20 Funniest 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 21 Jump Street 23:30 James Bond: Dr. No 01:40 Special Victims Unit 02:35 Special Victims Unit 03:30 Special Victims Unit 04:15 Missing 05:00 Lykkelig skilt

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 På liv og død 09:45 Alarm 112 På liv og død 10:40 Alarm 112 På liv og død 11:35 Alarm 112 På liv og død 12:30 Alarm 112 På liv og død 13:30 Criss Angel: BeLIEve 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Fraktekrigen 19:30 Fraktekrigen 20:00 Xtreme Waterparks 20:30 Ekstreme utfordringer 21:00 Film: Project X 22:45 Film: Buried 00:40 Film: Agent

Cody Banks 02:35 Islands vulkaner 03:35 Nattarbeiderne 04:05 Homeland 05:00 Last Paradise

SØNDAG 18. OKTOBER 06:15 Landgang (R) 06:45 Symesterskapet 07:45 Lindmo 08:45 Stonehenge og

de skjulte

monumenter (R) 09:45 En vill ny verden 10:35 Brenner &

bøkene (R) 11:20 Nomino 11:50 Datoen 12:50 Stjernekamp 14:25 Oslo Horse Show 15:55 TV-aksjonen 2015 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 19:55 TV-aksjonen 2015 21:15 Downton Abbey 22:05 TV-aksjonen 2015 23:00 Kveldsnytt 23:15 TV-aksjonen 2015 00:20 Side om side 00:45 Norges smarteste 01:40 Lindmo 02:45 Broen 03:45 Stjernekamp

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Restaurant SOS 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 14:00 Skal vi danse 16:00 Jakten på kjærligheten 17:00 Best av de beste 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Truls - Oppdrag Norge 20:00 Farmen 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2015 22:15 Okkupert 23:15 Dag 23:45 Fotballkveld 00:15 Farmen 2015 01:15 Farmen 2015 01:45 God kveld Norge 02:20 Under The Dome 03:10 I all evighet 04:00 Vegas 04:45 60 Minutes 05:30 What Went Down

06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Som au pair i

London (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Danmarks beste

kaker (R) 11:30 Arkitektens hjem (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Korte dyrehistorier 13:50 Hygge i Strömsö (R) 14:30 Som au pair i

London (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 Utkant:

Lahpoluoppal (R) 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn

er det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Symesterskapet 20:45 Glimt av Norge:

Elieser - det flytende bedehuset 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Broen 22:30 Dama til: Bjørnar Moxnes 23:00 Kveldsnytt 23:15 Førstebetjent Banks 00:40 Film: The Fast and

the Furious (R) 02:25 Nurse Jackie (R) 02:50 Symesterskapet 03:50 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Jakten på kjærligheten 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Bygglov 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Dritseint med Edel 23:10 The Odd Couple 23:40 Okkupert 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds 03:05 Blue Bloods 03:50 Criminal Minds 04:35 Criminal Minds 05:30 Halvveis til himmelen

06:00 World’s Funniest Videos 06:25 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Top 20 Funniest 08:50 The War at Home 09:15 The War at Home 09:40 The War at Home 10:00 The War at Home 10:25 Friends 10:50 Friends 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:40 Two and a Half Men 13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 14:55 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Montebello camping 19:55 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Adam søker Eva 23:30 CSI: Cyber 00:25 Revolution 01:20 Killer Elite 03:25 Special Victims Unit 04:15 666 Park Avenue 05:00 Lykkelig skilt

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Hushaiene Vegas 08:00 Hushaiene Vegas 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Hushaiene Vegas 10:35 Hushaiene Vegas 11:30 What Went Down 12:00 What Went Down 12:30 What Went Down 13:00 What Went Down 13:30 What Went Down 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Verdens sterkeste

mann 2014 16:30 Fraktekrigen 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen:

Tromsø - Viking 22:00 Fotballkveld 23:00 Halt and Catch Fire 00:00 Suits 00:55 De lovløses by 01:50 Trailerjakten 02:45 Utvist 03:35 Solgt!

04:05 Mest for pengene 05:00 Møbelsnekkerne

MANDAG 19. OKTOBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:05 Mom 08:30 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Dansken & Fingern 23:00 CSI 23:55 Castle 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:35 CSI 03:20 The Closer 04:10 The Closer 04:55 Lykkelig skilt 05:20 Lykkelig skilt

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 OBOS-ligaen: Før kampen 18:55 OBOS-ligaen: Brann

- Bærum 21:00 Matchball 22:00 Trailerjakten 23:00 Kvinner i fengsel 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Ekte mannfolk 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 Nådeløse innkrevere 02:20 Skolepurken 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Klovn 04:25 Klovn 04:50 Alarm 112 05:35 Dansk dynamitt

Et problem som de fleste kjenner er barn som maser om alt mulig etter at de er kommet i seng.

En kveld mistet Gudrun fullstendig besinnelsen.

- Roper du “mamma” en gang til kommer jeg og gir deg juling!

Det så ut til å virke. Det var helt stille en halv time. Da kom Karstens spede barnestemme: - Er det mulig å få et glass vann, frue?

Lille Per spør bestemor hvor gammel hun er: - Bestemor hvor gammel er du?

- Nei, det har jeg helt glemt.

- Dra ned underbuksa di og se da vel.

- Nei sånn må du ikke si lille Per. - Jammen i underbuksa mi står det fire til seks år.

T TV V--S SIID DE ER R

To jevngamle gutta, Bent og Petter, satt å spælla tvspill.

Plutselig si han Bent tel kompissen sin, det fins en enkel måte å få det, som du vil ha. Korsen, svara han Petter. Si tel folk at du vet deres hemmelighet. Som sagt så gjort, han Petter slutta å spæll med en gang, å sprang tel farn sin. Pappa, eg vet din hemmelighet.

Faren hviska da til sin sønn, Ikke si nåkka tel ho mamma, her får du en hundrelapp. Glad som ei lerka, sprang han Petter direkte tel mora si. Mamma, eg vet din hemmelighet. Mora sa med engstelig stemme tel sin sønn, du må absolutt ikke fortell dette tel han pappa, her har du hundreogfemti krona. Petter blir overlykkelig, og syns dette va den beste ideen noensinne. Når han får se postbudet Karlsen komme forbi, spring han ut og si tel han.

Karlsen, eg vet din hemmelighet.

Postbudet titta han dypt i øyan, og slo ut med arman, gråteferdig av lykke. Kom å gi han pappa en klem.

TIRSDAG 20. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten (R) 09:10 Som au pair i London 09:40 Under hammeren (R) 10:05 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Danmarks beste kaker 11:30 Arkitektens hjem (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Korte dyrehistorier (R) 13:50 Hygge i Strömsö (R) 14:30 Som au pair i London 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 Utkant: Åmot (R) 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn er

det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Glimt av Norge:

Elieser - det flytende bedehuset 18:00 Under hammeren 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Norges villmarker: Kysten 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Brennpunkt 22:30 Migrapolis: Hva skal

du bli?

23:00 Kveldsnytt 23:15 Når livet vender (R) 23:45 Symesterskapet 00:45 Mr Selfridge (R) 01:35 Mr Selfridge (R) 02:20 Broen 03:20 Nurse Jackie (R) 03:45 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Bygglov - Sesongstart!

15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Truls - Oppdrag Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Det er lov å være

blid med Else 22:15 Hæsjtægg 22:45 Solsidan - Sesongstart!

23:15 Humans 00:15 Jakten på kjærligheten 01:15 Farmen 2015 02:15 Criminal Minds 02:55 Criminal Minds 03:35 Blue Bloods 04:20 Criminal Minds 05:05 Criminal Minds

06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:05 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Danmarks beste kaker 11:30 Arkitektens hjem (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Korte dyrehistorier (R) 13:50 Hygge i Strömsö (R) 14:30 Som au pair i London 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 Utkant: Hellesylt (R) 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn

er det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Solgt!

20:15 Forbrukerinspektørene 20:45 Vikinglotto 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Kreft - keiseren over

alle sykdommer 22:30 Karl Johan 23:00 Kveldsnytt 23:15 Nøkkelen til suksess:

Kygo (R) 00:00 Norges villmarker: Kysten 00:55 Mr Selfridge (R) 01:40 Mr Selfridge (R) 02:25 Nurse Jackie (R) 02:50 Kreft - keiseren over

alle sykdommer 03:45 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Bygglov 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Vårt Lille Land 23:40 Truls - Oppdrag Norge 00:40 Dritseint med Edel 01:10 The Odd Couple 01:40 Criminal Minds 02:25 Criminal Minds 03:10 Blue Bloods 03:55 Criminal Minds 04:40 Criminal Minds 05:30 Halvveis til himmelen

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille 21:3 0Kjendiskveld med

Magnus Devold 22:00 En helt vanlig dag 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 The Closer 04:35 The Closer 05:20 Lykkelig skilt

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 De lovløses by - Sesongavslutning!

23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Klovn 04:25 Klovn 04:50 Alarm 112 05:35 Dansk dynamitt

ONSDAG 21.OKTOBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Montebello camping 21:30 CSI: Cyber 22:30 Gift ved første blikk 23:30 CSI 00:25 Castle 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 The Closer 04:35 The Closer 05:25 Lykkelig skilt

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Verdens sterkeste

mann 2014 22:30 Suits 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Klovn 04:25 Klovn 04:50 Alarm 112 05:35 Dansk dynamitt

TORSDAG 22. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Danmarks beste kaker 11:30 Arkitektens hjem (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Korte dyrehistorier (R) 13:50 Hygge i Strömsö (R) 14:30 Som au pair i London 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 Dama til: Bjørnar Moxnes 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn

er det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 På tro og Are 20:25 Nomino 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Debatten 22:30 Sofa 23:00 Kveldsnytt 23:15 Brenner & bøkene 00:00 Solgt!

00:30 Karl Johan 01:00 Mr Selfridge (R) 01:45 Mr Selfridge (R) 02:30 Symesterskapet 03:30 Nurse Jackie (R) 03:55 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Bygglov 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen - Sesongpremiere!

20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Tusvik & Tønne talkshow 22:15 Dag 22:45 Kollektivet 23:15 Hæsjtægg 23:45 Nårje 00:15 Nattskiftet 00:45 Farmen 2015 01:45 Criminal Minds 02:30 Criminal Minds 03:15 Blue Bloods 04:00 Criminal Minds 04:45 Criminal Minds 05:30 Halvveis til himmelen

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk 21:30 Adam søker Eva 22:30 Brille 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 02:55 CSI 03:40 The Closer 04:30 The Closer 05:15 Lykkelig skilt

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Møbelsnekkerne 22:30 Homeland 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Love /Hate 04:55 Alarm 112

FREDAG 23. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:05 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Tett på dyrene (R) 11:30 Arkitektens hjem (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Velkommen til byen 13:50 Hygge i Strömsö (R) 14:30 Som au pair i London 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 Utkant: Unstad (R) 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn

er det (R) 17:30 Oddasat 17:45 EM-kvalifisering

fotball, kvinner:

Norge - Wales 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Beat for Beat 20:55 Nytt på nytt 21:25 Skavlan 22:25 Norskov 23:10 Kveldsnytt 23:25 Det siste kongeriket 00:25 Elvis Costellos

lykkejul (R) 01:20 Mr Selfridge (R) 02:10 Mr Selfridge (R) 02:55 Sofa 03:25 Viva hate 04:25 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Matkontrollen 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Det er lov å være

blid med Else 23:50 Eurojackpot 00:05 Hæsjtægg 00:35 Kollektivet 01:05 Film: Collateral Damage 03:10 Film: Pure Country 2:

The Gift 05:00 Endelig hjemme!

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 World’s Funniest Videos 20:00 Montebello camping 21:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 21:30 En helt vanlig dag 22:00 Brille 23:00 The Graham Norton Show 00:00 CSI 00:55 Castle 01:45 Special Victims Unit 02:30 CSI: NY 03:20 CSI 04:05 The Closer 04:50 The Closer 05:35 Lykkelig skilt

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen: Start

- Mjøndalen 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Dead Man Down 23:35 Love /Hate 00:40 CIA Declassified 01:40 Kvinner i fengsel 02:40 Halt and Catch Fire 03:35 Håndverkere fra helvete 04:25 Verdens sterkeste

mann 2014 05:10 Alarm 112

SETT PÅ

Pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

LØRDAG 24. OKTOBER 06:15 Landgang (R) 06:40 Skattejegerne (R) 07:10 Skavlan 08:10 Debatten 09:15 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, kvinner 10:35 Film: Radiopiratene 12:00 Norge Rundt 12:25 Glimt av Norge:

Lofotfiske på Røst 12:35 V-cup alpint:

Storslalåm 2.

omgang, kvinner 13:45 Nøkkelen til

suksess: Kygo (R) 14:30 Kreft - keiseren

over alle

sykdommer (R) 15:20 På tro og Are 16:00 Symesterskapet (R) 17:00 Karl Johan 17:30 Solgt!

18:00 Beat for Beat 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto-trekning 19:55 Stjernekamp 21:30 Side om side 21:55 Lindmo 22:55 Over hekken: Blomster 23:00 Kveldsnytt 23:15 Sofa 23:45 Dama til: Bjørnar Moxnes 00:15 Film: Into the white 02:10 Elvis Costellos

lykkehjul (R) 03:10 Norskov 03:50 Beat for Beat

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Winx Club 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Restaurant SOS 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 13:30 Fingrene av fatet 14:00 Fingrene av fatet 14:30 Fingrene av fatet 15:00 Fingrene av fatet 15:30 Truls - Oppdrag Norge 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Tusvik & Tønne talkshow 23:20 Film: Cornelis 01:20 Senkveld med

Thomas og Harald 02:20 Film: Den siste samurai 04:00 I Get That A Lot 04:45 Hawaii Five-0 05:30 What Went Down

06:00 Star Wars Rebels 06:20 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Damene først 08:55 Wipeout UK 10:00 The War at Home 10:25 The War at Home 10:50 Top 20 Funniest 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Hangover 23:30 James Bond: From

Russia With Love 01:45 Special Victims Unit 02:40 Special Victims Unit 03:35 Special Victims Unit 04:20 Missing 05:10 Lykkelig skilt 05:35 Man Up! - PILOT

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Fraktekrigen 19:30 Fraktekrigen 20:00 Xtreme Water

parks - Spesial 21:00 Film: The Keeper 22:50 Film: Pretty Bird 00:45 Film: Fair Game 02:35 Film: The Insider 04:10 Homeland 05:00 Nattarbeiderne 05:25 Nattarbeiderne

SØNDAG 25. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 Livet på Setesdals

banen (R) 08:10 Lindmo 09:10 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, menn 10:30 En vill ny verden 11:20 Brenner & bøkene 12:05 Nomino 12:35 V-cup alpint:

Storslalåm 2.

omgang, menn 13:50 Glimt av Norge: På

fjordaferd (R) 14:0 5Stonehenge og de

skjulte monumenter 15:05 Forbruker- inspektørene 15:35 Dama til: Bjørnar

Moxnes (R) 16:05 Stjernekamp (R) 17:40 Ekspedisjon

Myanmar (R) 18:30 Newton 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 20:15 Tore på sporet 20:55 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu 21:25 Downton Abbey 22:15 Ninas barn 23:10 Kveldsnytt 23:30 Side om side 23:55 Beat for Beat 00:55 Lindmo 01:55 Broen 02:55 Stjernekamp

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Restaurant SOS 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 14:00 Skal vi danse 16:00 Jakten på kjærligheten 17:00 Best av de beste 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Truls - Oppdrag Norge 20:00 Farmen 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2015 22:15 Okkupert 23:15 Dag 23:45 Fotballkveld 00:15 Farmen 2015 01:15 Farmen 2015 01:45 God kveld Norge 02:20 Under The Dome 03:05 I all evighet 03:55 Vegas 04:40 60 Minutes 05:30 What Went Down

06:00 World’s Funniest Videos 06:25 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Top 20 Funniest 08:50 Georg, jungelens konge 10:20 Friends 10:45 Friends 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Two and a Half Men 13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Montebello camping 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Adam søker Eva 23:30 CSI: Cyber 00:25 Revolution 01:25 Sammen svergelsen 04:00 Special Victims Unit 04:45 666 Park Avenue 05:35 Man Up!

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Hushaiene Vegas 08:00 Hushaiene Vegas 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Hushaiene Vegas 10:35 Hushaiene Vegas 11:30 What Went Down 12:00 What Went Down 12:30 OBOS-ligaen: Før kampen 15:00 Besatt av bil 15:30 Verdens sterkeste

mann 2014 16:30 Fraktekrigen 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen:

Viking - Stabæk 22:00 Fotballkveld 23:00 Halt and Catch Fire 00:00 Suits 00:55 De lovløses by 01:50 Trailerjakten 02:45 Utvist 03:35 Solgt!

04:05 Mest for pengene 05:00 Møbelsnekkerne

Historiegruppen Høstprogram 2015

MANDAG 26. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Munter mat (R) 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Tett på dyrene (R) 11:30 Mitt London (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Hygge i Strömsö (R) 14:20 Velkommen til byen 14:30 Som au pair i London 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:05 Utkant: Rødberg (R) 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn

er det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:0 0Dagsrevyen 19:45 Ikke gjør dette hjemme 20:15 Familiearven 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Broen 22:30 Dama til: John Arne Riise 23:00 Kveldsnytt 23:15 Førstebetjent Banks 00:40 Film: Jarhead (R) 02:45 Nurse Jackie (R) 03:15 Broen 04:15 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Jakten på kjærligheten 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Dritseint med Edel 23:10 The Odd Couple 23:40 Okkupert 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds 03:05 Blue Bloods 03:50 Criminal Minds 04:35 Criminal Minds 05:30 Halvveis til

himmelen - Siste episode!

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest

Videos Top 10 Count down 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest

Videos Top 10 Count down 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Dansken & Fingern -

best i alt 23:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 23:30 En helt vanlig dag 00:00 CSI 00:55 Castle 01:55 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:25 CSI 04:15 The Closer 05:05 Man Up! 05:30 Man Up!

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Xtreme Waterparks 20:00 Criss Angel: BeLIEve 21:00 Matchball 22:00 Trailerjakten 23:00 Gateracing i Los Angeles 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Ekte mannfolk 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 Nådeløse innkrevere 02:25 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Klovn 04:30 Klovn 04:55 Alarm 112

TIRSDAG 27. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv 09:40 Under hammeren 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Tett på dyrene (R) 11:30 Mitt London (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Skattejegerne (R) 12:45 Det fantastiske livet 13:40 Hygge i Strömsö (R) 14:20 Velkommen til byen 14:30 Som au pair i

London (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear: Afrika

spesial! (R) 16:15 Byttelåne liv: Selda

Ekiz og Karen-Marie

Ellefsen (R) 16:30 Bondi Beach (R) 16:50 Krøll på hjernen (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Sånn er jeg, og sånn

er det (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Billedbrev: 25 år

uten muren (R) 18:00 Under hammeren 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Ut i naturen: Natur fotografene 20:25 Munter mat 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Brennpunkt 22:30 Program ikke fastsatt 23:00 Kveldsnytt 23:15 Bakom Broen (R) 00:10 Ikke gjør dette hjemme 00:40 Mr Selfridge (R) 01:25 Mr Selfridge (R) 02:10 Smarte aper (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar Bilder 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Truls - Oppdrag Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Det er lov å være

blid med Else 22:15 Hæsjtægg 22:45 Solsidan 23:15 Humans 00:15 Jakten på kjærligheten 01:15 Farmen 2015 02:15 Criminal Minds 02:55 Criminal Minds 03:35 Blue Bloods 04:20 Criminal Minds 05:05 Criminal Minds

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest

Videos Top 10 Countdown 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille 21:30 Kjendiskveld med

Magnus Devold 22:00 En helt vanlig dag 22:30 Sesongpremiere:

Special Victims Unit 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 Tenåringenes sexliv 04:40 Tenåringenes sexliv 05:35 Man Up!

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Hushaiene Vegas 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 De lovløses by - Sesongavslutning!

23:00 Ekstreme utfordringer 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Klovn 04:30 Klovn 04:55 Alarm 112

Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved

Tirsdag 13.10: - Knut Aukrust; Der fartøy flyte kan.

Rederiene Otto Thoresen og Fred. Olsens kamp om La Gomera!

Tirsdag 27.10: -Johan Galtung; Pave Alexander VI – den forferdelige.

Tirsdag 10.11: - Kjell Ryberg; Muslimene i Spania - oppdatert Tirsdag 24.11: - Kjell Henden; Økonomi og næringsliv i Spania gjennom tidene.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er relatert til spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb. com (Grupper) VELKOMMEN

En gravid kvin-

Kakebakst

TV-SIDER

ne var veldig

Enredd eldrefor mann å lå for døden føde - redd for i senga si da hansmerter. gjenkjente aromaen til Da hun skulle konas chocolate føde brukte chip så cookies, favorittbaksten de en ny teknohans. Han logi der ønsket segde så inderlig en siste kunne overføre kakebit før han smertene til døde, så han barnets rullet seg far. selv ut av senga, Da fødselen krabbet og startet så overslepte seg selv ned trappa til førte man 10% kjøkkenet hvor av smertene til kona hadde faren, men han et brett med kaker på bordet merket ikke og var i ferd noeå ..... med legge et nytt brett så overførte inn i ovnen. man av Med 20% de siste gjenværende smertene til kreftene han faren, men han hadde klarte kunne han åfremdeklatre opp på en les ikke merke kjøkkenstol noe.sank før han sammen over Til slutt overkjøkkenbordet førte man alle og strakk smertene til hånden ut for å fiske fram faren og stadig en varm kake. merket han Kona spant rundt, klasket ingenting. mannen på Da de med kom hånda tresleiva og hjem lå postsa, «Ikke rør budet død på dem. De er til trappen begravelsen.»

ONSDAG 28. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus (R) 08:40 Gintberg i utkanten (R) 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Tett på dyrene (R) 11:30 Mitt London 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Min isbjørnfamilie (R) 13:40 Hygge i Strömsö (R) 14:20 Velkommen til byen (R) 14:30 Slik er kjærligheten (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear: Afrika

spesial! (R) 16:15 Byttelåne liv: Siri

Kristiansen og Christian

Borch (R) 16:30 Bondi Beach (R) 16:50 Krøll på hjernen (R) 17:00 NRK nyheter 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Solgt!

20:15 Forbrukerinspektørene 20:45 Vikinglotto 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Kreft - keiseren over

alle sykdommer 22:30 Karl Johan 23:00 Kveldsnytt 23:15 Nøkkelen til suksess:

Guro Nagelhus Schia 23:45 Tore på sporet 00:25 Mr. Selfridge (R) 01:10 Mr. Selfridge (R) 01:55 Kreft - keiseren over

alle sykdommer 02:50 Programmene som

endret tv (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Vårt Lille Land 23:40 Truls - Oppdrag Norge 00:40 Dritseint med Edel 01:10 The Odd Couple 01:40 Criminal Minds 02:25 Criminal Minds 03:10 Blue Bloods 03:55 Criminal Minds 04:40 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap:

Gjengroing, trollskap

og bondevett 11:30 Mitt London 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Min isbjørnfamilie (R) 13:40 Hygge i Strömsö (R) 14:20 Velkommen til byen 14:30 Slik er kjærligheten 15:00 NRK nyheter 15:15 Kremen av Top Gear 16:05 Dama til: John Arne Riise 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 På tro og Are 20:25 Schrödingers katt 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Debatten 22:30 Sofa 23:00 Kveldsnytt 23:15 Brenner & bøkene 00:00 Solgt!

00:30 Karl Johan 01:00 Mr. Selfridge (R) 01:45 Mr. Selfridge (R) 02:30 Ut i naturen: Naturfotografene 03:10 Programmene som

endret tv (R) 03:40 Kremen av Top Gear 04:30 Bondi Beach (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Tusvik & Tønne talkshow 22:15 Dag 22:45 Kollektivet 23:15 Hæsjtægg 23:45 Nårje 00:15 Nattskiftet 00:45 Farmen 2015 01:45 Criminal Minds 02:30 Criminal Minds 03:15 Blue Bloods 04:00 Criminal Minds 04:45 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Montebello camping 21:30 CSI: Cyber 22:30 Gift ved første blikk 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:10 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 Tenåringenes sexliv 04:40 Tenåringenes sexliv 05:35 Man Up!

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Verdens sterkeste

mann 2014 22:30 Suits 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Klovn 04:30 Klovn 04:55 Alarm 112

TORSDAG 29. OKTOBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk 21:30 Premiere: Code Black 22:30 Brille 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:45 Tenåringenes sexliv 04:40 Tenåringenes sexliv 05:35 Man Up!

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:3 5Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Møbelsnekkerne 22:30 Homeland 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Love /Hate 05:00 Alarm 112

FREDAG 30. OKTOBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus (R) 08:40 Gintberg i utkanten 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap:

Landskap forteller (R) 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Min isbjørnfamilie (R) 13:40 Hygge i Strömsö 14:30 Slik er kjærligheten 15:00 NRK nyheter 15:15 Kremen av Top Gear 16:05 Dama til: Bjørnar

Moxnes (R) 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Beat for Beat 20:55 Nytt på nytt 21:25 Skavlan 22:25 Norskov 23:10 Kveldsnytt 23:25 Det siste kongeriket 00:25 Elvis Costello - på

nært hold (R) 01:25 Film: En kvinne

forsvinner (R) 02:50 Sofa 03:20 Skavlan 04:20 Kremen av Top Gear 05:10 Bondi Beach (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Matkontrollen 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Det er lov å være

blid med Else 23:50 Eurojackpot 00:05 Hæsjtægg 00:35 Kollektivet 01:05 Film: Breakfast

With Scot 03:00 Film: Boogie nights 05:30 Solsidan

06:55 Landgang (R) 07:25 Skattejegerne (R) 07:55 Korallrevets

eventyrlige verden 08:45 Debatten 09:45 Skavlan 10:45 Norge Rundt 11:10 Familiearven 11:50 Kreft - keiseren

over alle

sykdommer (R) 12:45 Toppserien: Røa - Avaldsnes 15:05 Glimt av Norge:

Skålatårnet (R) 15:20 På tro og Are 16:00 Karl Johan 16:30 Ikke gjør dette hjemme 17:00 Solgt!

17:30 Beat for Beat 18:30 En smak av nord 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto-trekning 19:55 Stjernekamp 21:30 Side om side 21:55 Lindmo 22:55 Over hekken: Ironi 23:00 Kveldsnytt 23:15 Sofa 23:45 Dama til: John

Arne Riise 00:15 Film: Open Range 02:30 Norskov 03:15 Elvis Costello - på

nært hold (R) 04:15 Beat for Beat

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Winx Club 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Be the Boss 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 13:30 Fingrene av fatet 14:00 Fingrene av fatet 14:30 Fingrene av fatet 15:00 Fingrene av fatet 15:30 Truls - Oppdrag Norge 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Tusvik & Tønne talkshow 23:20 Film: Dead Man Down 01:40 Senkveld med

Thomas og Harald 02:40 Film: The Rite 04:35 Hawaii Five-0 05:30 What Went Down

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:45 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 World’s Funniest Videos 20:00 Montebello camping 21:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 21:30 En helt vanlig dag 22:00 Brille 23:00 The Graham Norton Show 00:00 CSI 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:35 CSI: NY 03:25 CSI 04:10 Fylleakutten 05:05 Man Up! 05:30 Man Up!

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen: Kamp

ikke bestemt 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Contagion 23:20 Love /Hate Sesongpremiere!

00:25 Fatal Flight 447:

Chaos In The Cockpit 01:25 Iskrigerne 01:55 Iskrigerne 02:25 Halt and Catch Fire 03:20 Håndverkere fra helvete 04:15 Verdens sterkeste

mann 2014 05:05 Alarm 112

LØRDAG 31. OKTOBER 06:00 Star Wars Rebels 06:20 World’s Funniest Videos 06:45 World’s Funniest Videos 07:10 Hunder i arbeid 08:00 Descendants 10:00 Damene først 10:50 Top 20 Funniest 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Gran Torino 23:40 James Bond: Goldfinger 01:45 Special Victims Unit 02:40 Special Victims Unit 03:35 Special Victims Unit 04:20 Missing 05:05 Man Up! 05:30 Man Up!

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Fraktekrigen 19:30 Fraktekrigen 20:00 Xtreme Waterparks 21:00 Film: Setup 22:45 Film: A Nightmare

on Elm Street 00:40 Film: Tommys Inferno 02:30 Gateracing i Los Angeles 03:25 Fatal Flight 447:

Chaos In The Cockpit 04:20 Homeland 05:05 Villmann på tur

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2015 Lørdagene 26. sept., 17.okt., 7. nov. (årsmøte) og 28.nov.

Kirkesøndag blir 1.nov i Minnekirken Villa Joyosa.

Etter årsmøtet den 7.nov. blir det påfølgende middag på restaurant med påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca.

1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 21 - 2015)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 1 6 4 5 7 4 1 5 8 4 8 2 9 1 6 2 3 4 8 7 5 3 4 2 6 3 7 3 5 6 2 4

: z i u q a m e T

Diverse

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Hvor mange enheter er et snes?

2. Når ble Commodore 64 lansert?

3. Hvilket bilmerke har modellen “Captiva”?

4. Fra hvilket land kommer campingvognen “Hobby”?

5. Hvilket nummer i rekken var Apolloprogrammets siste ferd?

6. Hva het den første mannen på månen?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva heter hovedstaden på Menorca?

8. Hva er nåværende bakkerekord i Vikersundbakken?

9. Hvem ble verdensmester i Formel-1 i 2014?

10. Hva heter den norske travstjernen som nettopp vant VM i USA?

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 19: 1 3 6 4 2 9 5 8 7

4 2 5 8 1 7 6 9 3

3 7 8 9 4 6 1 5 2

6 9 1 2 5 3 8 7 4

5 1 4 3 7 8 9 2 6

2 6 3 5 9 4 7 1 8

9 8 7 1 6 2 3 4 5

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Neil Armstrong 7. Maó eller Mahon 8. 251,5 meter 9. Lewis Hamilton 10. Papagayo E.

side 64

8 5 2 7 3 1 4 6 9

Finn oss på Facebook

1. 20 2. 1982 3. Chevrolet 4. Tyskland 5. Apollo 17

7 4 9 6 8 5 2 3 1

KINOGUIDEN La cumbres escarlata

Originaltittel: Crimson Peak Genre: Grøsser / Skrekkfilm Skuespillere: Tom Hiddleston, Jessica Chastain, Mia Wasikowska, Charlie Hunnam, Burn Gorman, Jim Beaver, Javier Botet, KimberlySue Murray, Emily Coutts, Martin Julien, Gillian Ferrier Regi: Guillermo del Toro Manus: Guillermo del Toro, Matthew Robins, Lucinda Coxon Nasjonalitet: USA Musikk: Fernando Velázquez Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 58 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Skrekkeffekter og flere nærgående og blodige draps- og voldsskildringer gjør at denne filmen får 15-årsgrense.

Den unge forfattereinnen Edith Cushing flytter til et gammelt herskapshus, og oppdager at hennes nye sjarmerende ektemann ikke er hvem han fremstår som. En isende grøsser regissert av Guillermo del Toro.

I kjølvannet av en familietragedie, slites en ung forfatterinne mellom følelsene sine for barndomsvennen og en mystisk fremmed. Når hun forsøker å flykte fra fortidens spøkelser, ender hun opp i et hus som ånder, blør... og husker. “Crimson Peak” er en skremmende, gotisk grøsser regissert av mesteren av mørke skrekkeventyr, Guillermo del Toro (“Pans labyrint”, “Hellboy”). Hovedrollene spilles av Mia Wasikowska, Jessica Chastain, Tom Hiddleston og Charlie Hunnam.

Pan. Viaje a nunca jamás Originaltittel: Pan Genre: Eventyr Skuespillere: Hugh Jackman, Rooney Mara, Amanda Seyfried, Garrett Hedlund, Nonso Anozie, Cara Delevingne, Paul Kaye, Levi Miller, Kathy Burke, Adeel Akhtar, Leni Zieglmeier, Julian Seager, Jimmy Vee Regi: Joe Wright Manus: Jason Fuchs På kino fra 9. oktober 2015 Nasjonalitet: USA Musikk: John Powell Produksjonsselskap: Warner Bros., RatPacDune Entertainment Produksjonsår: 2015 Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Enkelte skremmende skikkelser og faretruende situasjoner i et tydelig fantasiunivers gjør at denne filmen får 9-årsgrense.

En ny live action film, en helt ny historie, basert på karakterene laget av J.M. Barrie.

Peter er en ustyrlig 12-åring, med mange rampestreker på samvittigheten, men på det slitne barnehjemmet i London, hvor han har bodd hele livet sitt, er ikke det så godt mottatt. En natt blir Peter tatt med bort fra barnehjemmet og flydd avsted til en fantastisk verden med pirater, krigere og alver, kalt Aldriland. Han blir dratt inn i et utrolig eventyr, mens han forsøker å finne ut hemmeligheten om sin egen mor, som overlot ham til barnehjemmet, og sin rette plass i det magiske landet.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

TAXI Teheran

Originaltittel: Taxi Genre: Komedie / Drama Skuespillere: Jafar Panahi Regi: Jafar Panahi Manus: Jafar Panahi På kino fra 9. oktober 2015 Nasjonalitet: Iran Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 22 min.

Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder en dramatisk skildring av et offer for en trafikkulykke. Dette kan virke urovekkende på barn under 9 år. Filmen får derfor 9-årsgrense.

TAXI TEHERAN er en varm satire som veksler mellom det kjærlige, det alvorlige og det humoristiske. Alvoret er balansert med en lett tone når Panahi selv tar rollen som drosjesjåfør i Teherans gater. Til byens hektiske summing kjører han gatelangs på leting etter den gode historien. Filmen fletter elegant sammen politikk, realisme og filmreferanser til et unikt helhetsbilde. For tredje gang har Jafar Panahi trosset forbudet mot å lage film i Iran. Den utsmuglede filmen TAXI TEHERAN vant både Gullbjørnen og kritikerprisen under årets filmfestival i Berlin.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 66

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 37 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................33 Herbaplus.................................................33 AIRCONDITION Skandinavisk smide ����������������������������������� 3 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 36 Spansk norske dager ������������������������������ 30 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 Pavarotti program.....................................40 Være med på TEATER?..........................47 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe �������������������������������� 28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27 Autoimpulse La Nucia..............................14 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............27, 43 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16 Forunderlige Spania �������������������������������� 39 Historisk reise i Spania ���������������������������� 39 BYGGEVARER Skandinavisk smide ����������������������������������� 3 Amásvista ������������������������������������������������ 17 Bricomaderwood......................................35 Jujuju Aquacenter.....................................29 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER SolAbir.......................................................11 Capicor inmobiliaria..................................13 Swiss Real Estate Agency........................27 Costa Blanca Booking..............................21 ELEKTRIKER Lenise.......................................................25

FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .10 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5 Dream Nails & Lashes................................7 Royal Aestetic Clinic ................................25 Beautypoint ..............................................41 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 GOLF Las Rejas Golf ����������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Melissa Kostholdsveileder........................20 Krauterhaus Sancht Bernard �������������������� 9 HOTEL Hotel Gran Sol..........................................29 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................23 Fysiakos omsorgstjeneste........................21 KLUBB Den Norske Klubben...........................34/35 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LÅN Trenger du Penger? ���������������������������������� 5 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 22 Nordby, Villajoyosa...................................61 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 M-C-E Service ������������������������������������������� 5 Toldos Aitana ������������������������������������������� 41 MOBIL/INTERNETT/TV Norske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 36 WipZona ����������������������������������������������������� 8

MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 Sanchez y Castillo....................................41 A Cielo Abierto..........................................19 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................21 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .22 Euro Optica. �������������������������������������������� .34 La Cala Optica. ���������������������������������������� .7 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Ostau �������������������������������������������������������� 11 Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Palmen ����������������������������������������������������� 45 Restaurant Anna......................................22 Restaurant El Castillo...............................37 Mary’s Place.............................................25 Restaurante Casa Vital............................34 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurant La Caravelle ������������������������� 15 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 6 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ���.Bakside/41 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Centro Dental.............................................3 Clinica Dental Albir ..................................12 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ���������������������������������� 31 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 48 La Solana ������������������������������������������������� 48

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 67