Aktuelt Spania #21, 2015

Nr.21 1.November 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Bli med på tur til Peñiscola

Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 4å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Tyrkias president Recep Erdogan kjører et høyt spill med EU, og bruker flyktningkrisen for hva den er verdt. Han vet hva han har og hva EU ønsker. Men han har ikke tenkt å leie ut tyrkiske tjenester for en billig penge. EU ønsker å sette opp store flyktningemottak i Tyrkia - og i Hellas og Italia hvor man kan skille ut de som har krav på asyl og sende tilbake de som får avslag. Tyrkia må stanse flyktningene på land før de legger ut på havet med kurs for de greske øyene, mener EU, og Tyrkia og Hellas må sammen patruljere farvannet. Men det nekter Tyrkia. Landet huser om lag 2,2 millioner syrere, som har kostet landet dyrt, og ønsker direkte støtte fra EU. Erdogan vil ha EU til å godkjenne Tyrkia som «trygt land» å sende asylsøkere tilbake til, noe som innebærer å frikjenne Erdogan for brudd på menneskerettighetene. Tyrkia, som søkte om medlemskap i 1987 og begynte forhandlingene med EU i 2004, ønsker visumfri adgang for tyrkere til EU. Det ville gavne ham i valget i november. Men EU-lederne vil ikke gi 75 millioner tyrkere fritt leide. De krever mer demokrati og bedre rettsstat. Og de ønsker ikke å hjelpe Erdogan foran valget. Han har likevel sterke kort. Bare tenk på den flommen

Finn oss på Facebook

han kan sende hvis EU ikke samarbeider. Erdogan håper igjen på rent flertall for sitt parti AKP, slik at han kan forandre grunnloven og bli sittende som president, kanskje på livstid.

I sommer skjedde det nemlig noe dramatisk i tyrkisk politikk: For første gang siden 2002 mistet AKP flertallet i Millet Meclis. Før valget truet Erdogan velgerne med enten stabilitet eller kaos. Velgerne valgte kaos, sa han etterpå, og har bevist at han mente alvor. Kurderpartiet HDP fikk hele 13 prosent og utgjør en trussel for Erdogans diktatorplaner. AKP prøver å spille på frykt i befolkningen for å få dem til å samle seg rundt ett parti - nemlig AKP. Slik skal det bli stabilitet og sterk styring.

Statsminister Ahmet Davutoglu sa at angrepet mot HDPs fredsdemonstrasjonen i Ankara, som krevde mer enn 100 liv, var et forsøk på å påvirke utfallet av valget om drøyt to uker. Vi gir ham rett, men tror ikke på at IS sto bak. Det er mer enn sannsynlig at Erdogans eget regime sto bak, på samme måte som mot kurdiske studenter i Suruc i sommer der 32 ble drept.

Vi ser på Tyrkia som en fare for Europa så lenge presidenten heter Recep Erdogan.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Flyktninger som brekkstang

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Miriam Kristiansen

Side 9

Side 11

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

Side 14 XIII.

Side 15

SPANSK - NORSKE DAGER

Side 16-17 2015

Side 44 - 45

HISTORIE ��������������������������������������38-39

ØKONOMI ���������������������������������������������6

L´ALFÀS DEL PÍ ��������������������������������� 15

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 41

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

UT PŠTUR ������������������������������������16-17

HAVRE ����������������������������������������������� 42

ÅPNING: FOTOUTSTILLING AV

GOLF.............................................18-19

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 43

TONI ELVAR.........................................9

HELSE: SLUTTE Å SPISE BRØD? ����������� 20

OPPSKRIFTER MED HAVRE................44-45

HISTORIEGRUPPEN HEDRER

FOR FOLKEVOGNEN HAR DET GÅTT BÅDE

MARKEDSPLASSEN ���������������������������46-47

SOLFRIED GJELSEN ............................10

OPP OG NED ����������������������������������22-23

DYRESIDEN ���������������������������������������� 48

PENISCOLA - EN HISTORISK REISE ����� 11

SMÅARTIKLER.................................24-25

KULTURARRANGEMENTER ������������������49-55

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

LESERINNLEGG.....................................27

TV-SIDER ��������������������������������������56-63

MERSKATT, I TILHØRIGHET MED

CALPE............................................28-29

CARTAGENA JAZZFESTIVAL ������������������ 63

OVERFØRSELSSKATTENPRIVAT...............12

BBQ SHOP...........................................31

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64

STORE SPANSKE KUNSTNERE:

HERBAPLUS.....................................32-33

KINOGUIDEN �������������������������������������� 65

CARLOS CRUZ DE CASTRO ������������������� 14

AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 37

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66 HER FINNES AKTUELT SPANIA..............67

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Hestemorder må i fengsel En 41-år gammel mann må i fengsel etter å ha blitt dømt for å slå sin egen veddeløpshest i hjel med en metallstang i 2012. Dette er første gang i Spania at noen har blitt sendt i fengsel for slikt dyreplageri, sier Silvia Barquera, president i det politiske partiet Pacma, som kjemper for dyrs rettigheter. Eugenio Sánchez, bosatt i Manacor (Mallorca), må sone åtte måneder i Palma fengsel etter at en domstol nektet forespørselen hans om å omgjøre fengselstraffen til samfunnsarbeid. “ Denne veddeløpshesten fikk en fryktelig død inni sin egen stall på veddeløpsbanen og dette hører ikke

side 4

www.aktueltspania.net

hjemme i det 21. århundre», skrev den kvinnelige dommeren i sin avgjørelse 21. september. Dommen sier at Sánchez, medeier av Sorky das Pont, brukte uvanlig grov vold mot dyret, slo ham med en metallstang som brøt dyrets nakke mens den prøvde å flykte fra sin plageånd 30. desember 2012. Hesten hadde nettopp blitt diskvalifisert fra et travløp på grunn av galopp. Den totale premiepenger var kun 500 euro. Den seks år gamle traveren, nedstammet fra en amerikansk far og en svensk mor, hadde vunnet 24 av 112 løp, med nesten 6000 euro i premiepenger. Trav er en tradisjonell sport på de baleariske øyene. I mai avsa samme dommer en dom på et års fengsel for en mann som sultet

Finn oss på Facebook

sin hund til døde. Dommene viser en ny trend og håp om bedre tider for dyrene i Spania.

Oppvasken i FIFA

Etikkomiteen i FIFA har kunngjort at den etterforsker Ángel María Villar, presidenten i det spanske fotballforbundet, for påståtte kjøp av stemmer i utvelgelsesprosessen for VM i 2018 og 2022, som ble tildelt henholdsvis Russland og Qatar. I en uttalelse publisert på nettstedet til FIFA, uttaler komiteen at etterforskningen omkring Villar går framover, og er nå i hendene på presidenten i etikkomiteen, HansJoachim Eckert. Det styrende organ for internasjonal fotball har også uttalt at inntil en sanksjon er ferdig, vil alle som inngår i sonden antas å være uskyldig inntil det motsatte er

Hindrer rekruttering til Islams Stat En 22 år gammel kvinne ble arrestert på Madrids internasjonale flyplass Adolfo Suárez-Barajas lufthavn, på mistanke om at hun hadde planer om å fly til Tyrkia for å slutte seg

BEAUTY STUDIO MASCARAT

KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6.

Urb. MASCARAT. ALTEA)

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and man 2. massage - 30 e

®

3. add image that was befor.

EC

Thank yoy very much and excuse me.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg

Interessante tilbud!

bevist. Under “FIFA Code of Ethics”, i henhold til uskyldspresumsjonen, skal utredningskammeret undersøke alle omstendigheter av tilfeller likt,”.

“I den forstand er alle parter å anta uskyldige inntil en endelig beslutning er blitt vedtatt.” Uttalelsen har også henvisning til den tre måneder lange suspensjon av FIFA-president Sepp Blatter og Michel Platini, presidenten i Det europeiske fotballforbundet (UEFA). Utvalget uttalte at det ville forsøke å komme til en avgjørelse innen utgangen av suspensjonene.

“Utredningskammeret vil gjøre alt i sin makt for å sikre at en avgjørelse kan bli tatt av etikkomiteen, ledet av Hans-Joachim Eckert, innenfor den 90-dagers suspensjonsperiode som begynte 8 oktober 2015 av de to fotballederne “, heter det i uttalelsen.

Interessante tilbud!

Ángel María Villar

til den militante gruppen Islamsk stat (ISIS), melder det spanske innenriksdepartementet. Kvinnen er opprinnelig fra en landsby i Huelva i Sør-Spania, og hadde konvertert til islam og blitt radikalisert i løpet av kort tid via internett. Spanske etterretningstjenester har påvist betydelig rekrutteringsaktivitet i Spania de siste årene, spesielt i de nordlige afrikanske enklavene Ceuta og Melilla. Mens menn er rekruttert til kamp, ​​ er kvinner vervet til logistisk arbeid, først og fremst for å lage mat og føde barn. Arrestasjonen av kvinnen kom på samme dag som innenriksminister Fernández Díaz kom til New York for å delta sammen med utenriksminister José Manuel García Margallo i et møte i FNs sikkerhetsråd, som Spania har formannskapet for i oktober. “Så langt i inneværende år, har Spania arrestert 157 personer og oppdaget nylige forsøk på å rekruttere et stort antall unge kvinner”, sa den spanske innenriksministeren før han besøkte 9/11 Memorial Museum på World Trade Center.

“Tidligere var 80 prosent av rekrutteringen påvist i fengselsmiljøer, men nå skjer dette mer og mer på sosiale medier,” sa han.

I løpet av sin måned i formannskapet i Sikkerhetsrådet, vil Spania prøve å presse frem en internasjonal erklæring om ofrenes beskyttelse som ville utvide den spanske modellen av støtte til andre land.

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Finn oss på Facebook

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Verdens rikeste er spansk Den spanske klesmagnaten Amancio Ortega har blitt kåret til verdens rikeste mann av Forbes etter at bladet har oppdatert sine rangeringer etter den siste økningen i aksjeverdien av Inditexgruppen.

Inditexaksjen, som omfatter globale motemerker som Zara, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Pull and Bear og Stradivarius, gikk nylig til “all-time high”, og økte papirformuen til grunnleggeren for første gang til over 70 milliarder euro. Forbes verdsatte Ortegas formue til 79.6 milliarder US dollars- rundt € 71,7 milliarder euro etter dagens valutakurs. Ortega har dermed passert Bill Gates, hvis formue verdsettes til 78,1 millarder dollar. Å fastslå en verdi på en formue som Ortegas er ingen enkel oppgave, spesielt når den ikke bare består av selskapets aksjer, men også av eiendom og annen forretningsvirksomhet.

Dette forklarer delvis hvorfor den galiciske forretningsmannen ennå ikke er på toppen av Bloombergs rikingliste. Verdien av Inditexaksjen har mangedoblet seg i løpet av de siste årene, og styreformann Pablo Isla ble nylig kåret til den tredje mest vellykkede leder i verden av Harvard Business Review. Ortega startet produksjon av morgenkåper i A Coruña for 50 år siden og åpnet sin første Zarabutikk i den galiciske byen i 1975 før Zara etterhvert ble etablert over hele Spania.

Han grunnla Inditexkonsernet i 1985 og åpnet sin første internasjonale butikk i Porto i 1988, for deretter å utvide til New York (1989) og Paris (1990). I dag omfatter Inditex åtte store merkevarer og har over 6700 butikker i 88 land og sysselsetter over 140.000 mennesker.

Ledigheten fortsetter ned For første gang på fire år har den spanske arbeidsledigheten falt til under fem millioner, godt ledsaget av en økning i antall arbeidsplasser. 4.85 millioner mennesker er fortsatt uten

side 6

www.aktueltspania.net

arbeid over hele Spania, og disse utgjør 21,8 prosent av arbeidsstyrken. De gode nyhetene er kjærkomne for en statsminister i motvind bare to måneder før riksvalget til Cortes, der statsminister Mariano Rajoys PP er forventet å møte en tøff kamp for å beholde flertallet av setene. Med hjelp av arbeidslivsreformer og andre økonomiske tiltak, opprettet Rajoys regjering 182,200 flere arbeidsplasser i løpet av tredje kvartal, ifølge INE. Økningen i jobbtallene, skyldes dog delvis midlertidig sommersysselsetting over hele landet.

Turistsektoren har det siste året bidratt til å skape 205,500 midlertidige jobber fra juli til september. I regionene, er flere folk på jobb i Catalonia (35 800) og Balearene (29600) denne sommeren. I Galicia har 29.100 flere mennesker fått jobb. Arbeidsledigheten har falt i alle regioner, med unntak av Extremadura.

Turistene velger Spania

som til sammen utgjør mer enn halvparten av alle utenlandske turister.

Catalonia er fortsatt den mest populære destinasjonen for de fleste utenlandske turister med nesten 14 millioner ankomster - 3,2% flere enn i fjor. Balearene er på andre med mer enn 10 millioner utlendinger til øyene - 2,5% økning fra 2014. Mens sistnevnte er et ettertraktet reisemål for briter, har Catalonia opplevd en særlig økning i antall franske besøkende, med 5,2% flere sammenliknet med fjoråret.

Regionens nærhet til Frankrike og en rekke gode ferieavtaler er de viktigste faktorene til økningen, sier Frontur.

Også fra andre steder kom det flere, fra Asia (+33,4%), USA (+23,1%), og Sveits (+8,6%) samt andre europeiske nasjoner (+8,7%).

Antall tyske turister sank imidlertid med 3,4 % sammenlignet med samme periode i fjor. Antall russere som besøker Spania fortsetter å falle, med en kraftig nedgang på 36% sammenlignet med perioden januar-september 2014. Internasjonale bilister som ankommer landet, økte med 4,3% og representerer 10 millioner ankomster. Flytrafikken er den vanligste reiseformen til Spania. Frontur melder at åtte av ti personer kom til landet med fly. Når det gjelder overnatting, velger seks av ti internasjonale turister hotell, men et økende antall besøkende valgte andre botyper, spesielt utleieboliger.

71% foretrekker å organisere sine turer selv ved hjelp av internett framfor å kjøpe pakketilbud.

Spania har satt enda en turistrekord etter å ha fått besøk av 54,4 millioner utenlandske besøkende frem til september i år, ifølge en ny rapport utgitt av industri- energi- og turisme departementet. Det nye tallet er 3,8% høyere enn tallet fra september 2014 for samme ni måneders periode. Forrige måned brøt Spania sin all-time rekord for antall utenlandske turistankomster fram til august da det ble registrert 47,2 millioner besøkende - en 4,1% økning fra de første åtte månedene av 2014.

Madrid viste den største økningen med 11%. De siste tallene fra Frontur viser at nok en gang kommer de fleste besøkende fra Storbritannia, Tyskland og Frankrike, Ring

Finn oss på Facebook

Trenger Du Penger?

V i Gir n De g Lå Til Biler, Båter, Motorsykler etc... for detaljer

Børsblikket

Kinas styringsrente ble fredag kuttet med 0,25 poeng til 4,35 prosent, mens innskuddsrenten kuttes tilsvarende til 1,5 prosent.

Dette er 6.gangen Kinas sentralbank kutter renten siden november i fjor. Nyheten kom etter at Kinas veksttall for tredje kvartal ble kjent. Tallene bekreftet det mange i lang tid har ventet: Aktiviteten faller fortsatt i verdens nest største økonomi.

Kinas PMI-tall, som gir et bilde av investeringsaktiviteten i økonomien, har i flere måneder vært nærmest stillestående.

Forrige måned var den under 50, som er skillet mellom vekst og nedgang. Faren nå er at de tråkker for hardt på gasspedalen.

Når de gjør disse kuttene såpass raskt, risikeres en overstimulans i økonomien. IMF sin nyeste World Economic Outlook-

Restaurante

Casa Vital

rapport fra oktober viser at pengefondet ser mer pessimistisk på verdensøkonomien enn for tre måneder siden. Det tidligere juli-anslaget om at verdensøkonomien vil vokse 3,3 prosent i 2015 er nå nedjustert med 0,2 prosentpoeng til 3,1 prosent. Nå ligger 2015 an til å bli det svakeste året for verdensøkonomien siden 2009.

Goldman Sachs uttrykker bekymring over hvordan de lave rentene over hele verden har bidratt til å blåse opp kredittveksten, og med det skapt en høy gjeldsandel i verdens fremvoksende økonomier. -Nå kommer den tredje krisebølgen.

De to tidligere krisebølgene har ifølge investeringsbanken vært boligboblen i USA i 2007-08 og statsgjeldskrisen i Europa i 2010-11.

Begge hendelsene medførte betydelige kursfall på verdens aksjemarkeder.

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Boksalong Liker du å lese? Nå har du sjansen til å møte andre bokinteresserte på Cafe Pavarotti for utveksling av erfaring og inspirasjon. Vi er to trofaste Pavarotti-gjester som ønsker å dele vår leseglede med andre. Du er hjertelig velkommen til samtaler om bøker du har lest og for inspirasjon til nye. Vi ønsker å skape et møtested for bokvenner.

Boksalongen er på Pavarotti torsdager mellom 14:00 - 16:00.

Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling

RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Vi bruker kun kvalitetsprodukter

2015 - svakeste på 6 år

side 7

Bli med på

Historisk tur til Peñiscola!

PROGRAM: Fredag 13.11.

14.00 Avreise ca. 17.00 ankomst hotell 4 stjerner 19.00 foredrag v/Solfried Gjelsten 20.00 Middag (Selvkost) Lørdag 14.11. fra 8.00 frokost kl. 11.00 guidet tur i borgen kl. 19.00 middag (inkludert) Søndag 15.11.

Frokost Avreise kl. 12.00 Stopp for lunsj på returen. (inkludert)

Sosia opplev lt elses hyggel rikt ig!

Fysiakosreiser og Pavarotti inviterer til en interessant helgetur til den historiske borgen og gamlebyen i Peñiscola 13. - 15. november

Pris fra 175 - 200 euro pr. person i dobbeltrom (avhengig av antall påmeldte) Tillegg på 40 euro for enkeltrom

Inkl. buss, 2 netter på hotell, 1 middag, 1 lunsj, foredrag v/Solfried Gjelsten samt guidet tur i borgen.

PÅMELDINGSFRIST: MANDAG 9.11. - depositum v/påmelding 50€ Meld deg på i resepsjonen på Fysiakos eller på Pavarotti.

Eller ring Anne Elisabeth på tlf: 628 87 00 70

side 8

www.aktueltspania.net

Forbehold om oss på nokFinn påmeldte Facebook

AS

Peñiscola - en historisk reise Dagene 13 - 15 november drar vi på tur til Peniscola, en fellesutflukt arrangert av Fysiakosreiser og Pavarotti!

Peniscola ligger litt nord for Valencia og er hverken en skikkelig øy eller et skikkelig fastland, egentlig bare en klippe forbundet med fastlandet med en smal landtunge. I riktig gamle dager var det et viktig forsvarssted for både grekere,

romere og arabere. Det var også tilholdsstedet for Papa Luna, den avsatte paven Benedicto XIII. I Peñiscola finner du den sjarmerende, vakre gamlebyen men også en mer moderne by.

Her finner man de vidstrakte sandstrendene nord for borgen og de vakre bukter flankert av bratte klipper i sør.

AV SOLFRIED GJELSTEN FOTO: MIRIAM KRISTIANSEN

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made Spainin Spain

NY HØST/ VINTERKOLLEKSJON

sinds 1975 1975 SIDEN -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, -wVesker, belter, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -woutlet

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161.

Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

BIKE OUTLET

SALG, UTLEIE OG REPARASJONSSERVICE

Made in

HAR KOMMET

GJØR DIN SYKKEL OM TIL ELSYKKEL FRA KUN 499€!

Ebici Outlet La Vila C/ Boulevar Comarcal, 2 C.C.Aitana Nave 3

03570 Villajoyosa (Alicante) DU FINNER OSS VED KM. 174 CTRA. BENIDORM-VILLAJOYOSA

Finn oss på Facebook

TEL. 966 809 151 - 659 596 934 Og i El Albir/Alfaz Del Pi Cami Vell D’ Altea 18- L1 TEL. 966 868 930

www.aktueltspania.net

side 9

*

*

Costa Blanca Booking Sponsor

Velkommen til Casa Cultura i La Nucia tirsdag 3. november 2015 kl. 13:00.

HISTORIEGRUPPEN HEDRER SOLFRIED GJELSTEN Solfried har i store deler av sitt liv vært engasjert i, og med, kultur. Blant annet som medlem i Norsk Kulturråd og Kringskastingsrådet. Interessen for kultur tok nye retninger i Spania. Her grunnla hun Historiegruppen, en undergruppe av Den Norske Klubben Costa Blanca.

I 2005 mottok Solfried kulturprisen av “El Alcalde - Presidente” i Alfaz del Pi for sitt arbeid med å formidle spansk kultur til nordmenn i Spania. Solfried er en aktiv og engasjert dame. Hun holder jevnlige foredrag og leverer utdypende artikler om spansk historie i Aktuelt Spania. Og mange av oss har funnet både glede og fornøyelse i hennes bøker.

Hennes første bok, ”BAK KULISSENE I SPANSK HISTORIE”, har inspirert oss til å lage denne ekstra forestillingen om vi kan kalle den det. For på denne dagen, tirsdag 3. november, skal vi også litt bak kulissene i Solfrieds egen meget spennende og interessante spanske historie.

Altså: ”BAK KULISSENE I SPANSK HISTORIE” med og om Solfried Gjelsten.

Tirsdag 3. november 2015 kl. 13:00 i Casa Cultura i La Nucia.

Velkommen!

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpning: Fotografi-utstilling av Toni Elvar Toni Elvar er et begrep i Alfaz del Pi. Ved stedets mange brylluper, konfirmasjoner, barnedåper og bursdager er han nesten alltid tilstede og tar bildene.

Dette har han gjort i over tyve år og nesten like lenge har han hatt fotoforretning og studio midt i Alfaz del Pi. Ved siden av å jobbe i forretningen er Toni Elvar en dyktig og original fotograf. Han har deltatt i en rekke kollektivutstillinger og denne utstillingen er Toni´s første separatutstilling. Gratulerer!

Utstillingen består av 22 svart/hvitt bilder i stort format og er holdt i den gamle skolen midt i Alfaz. Den er et resultat av fotograf Toni Elvar sin reise til Cuba sist sommer. Pura Cuba, kaller han den.

Toni fant et rom med frokost hos en familie, midt i gamlebyen i Havana.

Her kunne han knipse mennesker på gata opptatt med det vanlige liv.

Menn som spiller domino, en kvinne bak et gitter og menn som røker havanesere. Fordi Toni bodde i en slik enkel pensjon midt i byen så var det mulig for ham å komme inn på det kubanske livet. Verten hans tok ham med til andre familier i området slik at han lærte flere kubanere å kjenne.

Det er dyrt å bo i Cuba og lønningene er lave. Og så bruker de rasjoneringskort! Vil du tro: en lege tjener 40 Euro i måneden og en kelner 15 Euro.

Svartebørsen er veldig aktiv og her kjemper folk om å overleve. Men til

tross for det tøffe livet så synger og spiller kubanerne og har en morsom bemerkning til en forbipasserende.

Toni forteller at til tross for utpreget fattigdom så hjelper kubanerne hverandre med å komme over hverdagens mange problemer. Vi spør Toni: Har kubanerne en glede og styrke som vi i Vesten har mistet?

Ja, jeg tror det, svarte Toni. Kubanere står hverandre mye nærmere.

Når man er fattig må man hjelpe hverandre. Det blir en nødvendighet at i dag hjelper jeg deg og i morgen hjelper du meg.

For femti år siden var det slik her i Spania også, men det har vi mistet.

Det var en stor åpning av

fotoutstillingen med borgermester Vicente Arques, flere rådmenn og konsul Jan Arild Nilsen tilstede.

Toni Elvar fortalte at han nå har stengt fotoforretningen og åpnet et fotostudio bare ti meter unna. Jeg vil nå reise mer og ta bilder av forskjellige samfunn og vise disse her hjemme. Neste år drar jeg på fotoreise til Vietnam, sier Toni.

Fotoutstillingen Pura Cuba vises i Den Gamle Skolen (Escuelas Viejas) i Alfaz og er åpen til 15. Januar 2016.

Her ser du bilder som går til hjertet og som får deg til å tenke !

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania.

Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

SKATTESPØRSMÅL Det er mulig at etter du har kjøpt en eiendom i Spania, så mottar du et brev fra skattekontoret.

Der sier de at du må betale merskatt, i tilhørighet med overførselsskatten (Impuesto sobre Tra n s m i s i o n e s Patrimoniales).

Grunnen til dette er at skattekontoret mener at prisen på eiendommen som er innskrevet i skjøtet, er lavere enn markedsverdien.

Dette brevet kan bli sendt til deg opp til 4 år etter at du kjøpte eiendommen.

MERSKATT, I TILHØRIGHET MED OVERFØRSELSSKATTEN (IMPUESTO SOBRE TRANSMISIONES PATRIMONIALES).

Om du er en av de eierene som mottar et brev som dette så kan du gjøre 2 ting. Du kan betale det, eller du kan motsette deg denne nye verdivurderingen laget av myndighetene. Ved å motsette deg dette, vil du høyst sannsynligvis slippe å betale denne.

Vi har gitt juridisk bistand til eiere som har mottatt

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 12

www.aktueltspania.net

denne typen krav i årevis.

Mesteparten av våre krav har blitt akseptert. Så, er du en av disse så ikke nøl med å kontakte oss så snart du mottar det første brevet. Og skriv opp datoen du mottar det.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

capicor.no NYDELIG OG MODERNE ENEBOLIG I BELLO HORIZONTE, ALFAZ DEL PI. 200 m2 boligareal 900 m2 4 soverom 2 bad

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

Pris 420.000 €

LYS OG MODERNE VILLA VED HAVET I EL CAMPELLO 400 m2 boligareal 1000 m2 plot 5 soverom 3 bad Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

UTSØKT TOWNHOUSE PÅ STRANDPROMENADEN I VILLAJOYOSA 95 m2 boligareal 105 m2 tomt 3 soverom 3 bad Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv.

Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 693 728 000 - email: remy@capicor.no Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

STORE SPANSKE KUNSTNERE

Carlos Cruz de Castro Pianisten, komponisten og dirigenten, Carlos Cruz de Castro ble født i Madrid, 23 desember 1941. Tre måneder senere, flyttet familien til Las Palmas, der hans far opprinnelig kom fra.

Som 16-åring dro han tilbake til Madrid og startet ved “el Real Conservatorio de Música” hvor han studerte komposisjon med Gerardo Gombáu og Francisco Cales, dirigentlære med Enrique

García Asensio og piano med Manuel Carra og Rafael Solis.

Deretter fortsatte han sine studier med Miko Kelemen i Hoschschule Robert Schumann Institut i Düsserldorf og ble veiledet av Günther Becker og Antonio Janigro. Castro hører med til Spanias mest betydningsfulle nålevende klassiske komponister sammen med landsmannen Tomás Marco. Han har skrevet 2 symfonier, orkesterværker, kammermusik, klaverstykker, guitarkonsert, guitarstykker etc.

I “Juventudes Musicales de Madrid” var han co-grunnlegger av “Problemática 63”. I 1970 grunnla han sammen med seks andre komponister, foreningen ACSE - Asociación de Compositores Sinfónicos Españoles. I 1971 representerte han Spania i VII Biennalen i Paris.

I 1973 grunnla han i Mexico, sammen med Alicia Urreta, den spansk-meksikanske “Festival Música Contemporánea,” og fikk en musikkpris av den mexicanske

Variaciones Laberinto Para cualquier número de intérpretes y clase de instrumentos

union for teater og journalistikk i 1977. Han har også blitt tildelt kulturprisen i klassen musikk, av Comunidad de Madrid i 2002.

Han representerte Spanias svar på NRK, Radio Nacional de España, i den italienske “Premio Italia” i 1975 og i “la Tribuna Internacional de Compositores de la UNESCO” i Paris i 1979.

I 1985-1986 underviste han som lærer i komposisjon, kontrapunkt, “fuga”, kammermusikk, estetikk og musikalske former ved Musikkonservatoriet i Albacete.

Han fikk gullmedalje av Kulturdepartementet for for sine meritter innenfor musikkfaget 2010. og er også æresmedlem av Musikkakademiet i Valencia.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

XIII. Spansk - Norske Dager 2015 L´Alfàs del Pí En morgen sitter vi sammen med en av lederne til spansk/norske dager, pianisten og ildsjelen Siegmund Watty og prater om årets arrangement.

Han forteller at de kjører nivået som i de siste årene. Det er artistene som gjør populariteten. Med velkjente artister kommer det alltid folk og når vi nå har holdt på med dette i 13 år så er vi etter hvert blitt kjent, sier Watty.

For å gjøre det hele enkelt,- Aktuelt Spania er AS og Siegmund Watty er SW. AS: Dette er 13. gang dere kjører Spansk/Norske dager, Siegmund. Meget respektabelt! Du er pianist og partneren din, Erland Dalen er musiker, så dere har jo den beste bakgrunn for en slik musikkfestival. Kan du fortelle litt om årets festival.

SW: I år er det Jan Eggum og krimforfatteren Jørn Lier Horst som er trekkplaster. Lier Horst presenterer sin nye bok som er i topplisten.

Eggum holder hovedkonserten i Kulturhuset den 18. november, og kriminalforfatter Lier Horst kan du møte i Bokbadet, - i samtale med Kirsti Baggetun. Dette foregår på Kirkesentret i Albir, - mandag 16. november.

Klassisk musikk: SW: I år, når de unge norske prisvinnere spiller klassisk musikk i Minnekirken, deltar også spanske prisvinnere for første gang.

De unge musikerne deltar i en klassisk musikk-konkurranse. Den 15. oktober i Minnekirken spiller en norsk cellist de første to satsene av Grieg-sonaten. Den

spanske cellisten spiller sammen med meg på piano, stykker av De Falla, Granados og flere. Det er også en gitarspiller som spiller stykker av Villa -Lobos etc.

AS: Da du og Erland Dalen startet disse Spansk Norske Dager for 13 år siden, var dette det ikke da det første kulturtilbudet for skandinaver i området ?

SW: Jo, det er riktig. Dalen og jeg hadde kjent hverandre siden vi gikk på kulturskolen på Hamar. Og jobbet med flere prosjekter gjennom årene. Da vi først kom til rådhuset med ideen om Spansk Norske dager, var Alfaz-rådhuset både interessert og hjelpsom, men også litt reservert. Det samme som sponsorene.

Det tok noen år før folk trodde på at vi kommer tilbake! Men det har gått framover og nå er vi vel etablert.

I dag har vi stabile sponsorer og et godt samarbeid med kirken, skolen og konsulatet i Benidorm. Vi samarbeider også med Torrevieja.

AS: Dette var interessant! Har du noe mer som du tror vil interessere leserne?

SW: Ja, jeg kan nevne noen av stjernene som har vært med oss i de Spansk Norske dager: Alexander Rybakk, Jostein Gårder (Sofies verden). Spanjoler er også veldig interessert i boka hans. Arve Tellefsen var med 2 ganger og Ole Paus kom i fjor.

Det er alltid klassisk musikk, sanger, en åpen aften, en norsk forfatter med bokbad.

Alltid det samme opplegget.

AS: Spansk interesse for de Spansk Norske

Dager?

SW: Det kommer ikke så mange spanske.

Det er jo avhengig av språket. De spanske kommer gjerne til de klassiske konsertene, men de kan ikke følge med presentasjonen til Jan Eggum for eksempel.

AS: Og så er det bare å ønske Erland Dalen og Siegmund Watty noen glade Spansk Norske Dager som går fra 12.- 19. november!

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

. ALLMENNPRAKTIKERE / PODOLOG (FOTSPESIALIST) . .

UROLOG M/FLERE BLODPRØVER/VAKSINER

LEGESENTERET

ÅRETS INFLUENSAVAKSINE HAR KOMMET! Adr.: Calle Joaquin Turina 4, Albir. Tlf: 966 86 88 86 966 86 86 86 Mandag - fredag: 09:00 - 14.00. Lørdag 09.30-13.30 Norsktalende

Vi samarbeider med Hospital IMED Levante!

Legehjelp utenom kontortid: (0034) 649 542 252

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

UT PÅ TUR....

Stien du skal gå

«Fjellvandrernes Katedral» - Vall de Laguar Denne turen er den mest spektakulære opplevelse du kan få som fjellvandrer på Costa Blanca.

Turen omtales på spansk som «Barranc de l`infern» eller «Catedral de Senderismo» og ble bygget av maurerne på 1500 tallet. Det er en gammel hovedvei som går gjennom tre dalfører med dramatisk natur og som ble bygget med ca. 5.000 trappetrinn, slik at både mennesker og

dyr skulle kunne ta seg frem.

Turen er relativt lang, men ikke dramatisk, i den forstand at alle som er i relativt god form kan gjennomføre den. Legg likevel ikke ut på denne turen hvis det er for varmt. Det er best å gå turen om våren, januar – mars.

Turen starter på 430 m.o.h, går deretter ned til 185 m.o.h., så opp igjen til 510 m.o.h., deretter ned til 285 m.o.h.,

for så å gå opp igjen til 505 m.o.h., deretter ned til 380 m.o.h., og så opp igjen til 605 m.o.h. Deretter går ruten tilbake til bilen (utgangspunktet) på 430.m.o.h.

Fra Alfaz del Pi kjører du N332 retning Valencia og tar av til Jalón etter ca 25 minutters kjøring. Fortsett via Alcalalí mot Orba. Like før Orba er en rundkjøring, herfra tar du veien mot Vall de Laguar helt opp til Fleix. I Fleix

FJELLVAND MELLOM “LO

RINGER

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16

www.aktueltspania.net

Kun

26€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

historisk, vakk ert kulturland skap

Sammen me d Laila

og Sverre Ord ing Fjeld

CAMINO FOR LAG

parkerer du utenfor skolen.

Midtveis...

Du starter vandringen med å gå hovedveien videre mot Benimaurell, men ta av etter ca. 100 m. Denne lille veien går forbi en gammel vaskeplass.

Ca. 20 m forbi denne, går stien du skal følge ned til høyre. Den er gul/hvit merket og heter PRV 147. I bunnen av dalen renner elven Girona som store deler av året er tørr. Gå til bunnen av dalen, kryss elveleiet og fortsett oppover på den andre siden.

Vel oppe møter du en smal, asfaltert vei. Følg denne til du ser et hus og en sti ned til venstre. Etter noen meter svinger stien ned til venstre fra en liten plass. Nå er det bare å følge nedover til et nytt elveleie. Så dreier du til høyre og tar oppover et lite stykke til du ser merket sti på venstre side av elveleiet. Nå går det oppover og oppover til du kommer på toppen, der det ligger et lite hus til venstre og et brønnhus til høyre. Her er passende sted for en rast.

Stien fortsetter ned til venstre ved brønnhuset. Atter en gang følger du stien til bunnen, krysser enda et elveleie noen meter til høyre og så bærer det oppover igjen til venstre.

Nok en gang til topps. Vel oppe vil du møte en asfaltert vei hvor du svinger mot Benimaurell. For å unngå bilvei herfra til Fleix, gå gjennom byen og fortsett forbi en vaskeplass (lavadora) og følg en jordbruksvei til Fleix og bilen. Nå skal du kjenne det i beina, så strekk godt ut!

Frihetsfølelse

Kjøretid fra Alfaz del Pi til Fleix er ca.

1 time. Vandringen tar ca. 6 timer.

Løypen er gul/hvitmerket. Det er en rundtur.

Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, så snakk med Pavarotti

Finn oss på Facebook

i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea. !Buen Camino!

FJELD-fører

www.aktueltspania.net

side 17

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19 og Gla´ Golf Guillem på Hull 19 En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Hver gang du river av et blad i kalenderen, dukker det opp et nytt sted med nye ideer og utvikling.

-Charles Kettering.

Vel, kaster man ikke det avrevne bladet, men legger det i arkivet, vil det være store muligheter å benytte dette til å legge et bedre grunnlag for nye ideer så vel som utvikling av ens golfspill også. Det vil si dersom man gjør sine notater når man bør.

Så ta notater!

Det er selvfølgelig når man tar leksjoner vi oppfordrer til å ta notater av det instruktøren prøver å få inn hodene våre. Og så tar man frem disse når man kommer hjem så vel som å ta dem med neste gang man er ute og trener for seg selv. I golf også. Kanskje å skrive ned noen av de råd som gis i disse spalter også. A pro pos, du la vel merke til endringen i overskriften? Altså nok et eksempel på nye ideer og utvikling. Så kanskje man vil finne følgende en dag i serien ”Ukens bevingede ord” at ”har man en euro og bytter den med en annen euro, har man fremdeles bare én euro, men har man en idé og bytter den med en annen idé, så har man plutselig to ideer”.

Slik var også tanken bak dette med å endre navnet på disse golfessays; nemlig, for å markere forskjellen på det å bytte en euro med en euro, og det å bytte ideer.

Sakte spill på en golf baner er en uting!

Dette kan visst ikke sies for mange ganger skal vi tro alle de gangene vi

side 18

www.aktueltspania.net

ser dette på forskjellige golfsider og i ditto blader. ”Royal and Ancient” for eksempel er av den oppfatningen at en 4-ball på 18 hull ikke bør bruke over 4 timer og 20 minutter. For eksempel hvis alle fire i en flight greier spare 15 sekunder på hvert hull, hvilket ikke er spesielt mye, så betyr det 20 minutter innspart. For øvrig henviser vi til golfreglene for perioden 2012 – 2015 hvor det står som det alltid har stått om sakte spill under Seksjon I – Etikette om oppførsel på banen. Konklusjonen under dette meget viktige punkt i golfreglene er en enkel og grei huskeregel.

Altså: ”hvis en spiller følger retningslinjene i dette avsnittet vil det gjøre spillet hyggeligere for alle”.

I tillegg står det som måtte ha interesse om sakte spill i regel 6-7 om Unødige forsinkelser - Sakte spill. Under regel 31-7 om Diskvalifikasjonsstraff at unødvendige forsinkelser, det vil si Sakte spill, kan medføre diskvalifikasjon. Enkelt og greit. Sakte spill på en golfbane er rett og slett dårlig oppførsel.

Men, hva med enda lenger tid på banen?

Over hele verden klages det over at det tar alt for lang tid å spille en runde på 18 hull. At det har blitt sånn, skyldes ikke noe annet enn utviklingen av utstyret. Det er da man kan lure på om det kan kalles utvikling? Nylig prøvde man med Finn oss på Facebook

oppfinnelsen ”emarshal” der en sender og mottaker skal holde kontroll på spillerne ute på banene. Så får vi se.

Dog finnes det en bane hvor 5 timer ville blitt å betrakte som lynraskt; og det er ”Nullarbor Links” som har en lengde på 1.365 kilometer og strekker seg over fire tidssoner. Banen befinner seg i Australia, og en runde tar mellom 3,5 og 4 dager å spille. Men da er det nok helt andre opplevelser man er ute etter vil vi tro, enn bare golf.

Vi tar den en gang til!

Det er ofte slik i golf, spesielt i USA at man snakker om å bryte hundre grensen, nitti grensen eller åttigrensen.

Det vil si at man spiller med færre brutto slag enn disse tallene indikerer; og det fikk oss til å minnes Bruce Lansky da han fortalte at han for alltid vil huske den dagen han gikk på under nitti slag. Han fortalte videre at han tok et par øl på hul 19, og var så oppkavet over resultatet at han glemte å spille de siste ni hullene - - -.

Ingen grunn til å slanke seg?

Det er ikke det kommende nyttårsløftet vi tenker på, men vi vil bar få nevne at fra og med 1. januar 2016 vil det ikke være tillatt å benytte ”Belly puttere”.

Altså slike hvor man lar skaftet på putteren støtte seg mot magen og/ eller brystkassen. Det betyr at de respektive organisasjonen som The PGA Tour og the PGA of America har parkert sine ”skyts” og slutter seg til

forbudet mot å tillate ”Belly puttere”.

Regelen har allerede fått sitt nummer; nemlig, regel 14-1b i henhold til Peter Dawson, sjefen i the Royal an Ancient Golf Club, forkortet til R&A. Rent praktisk vil det for mange bli at ”svingvekten” etter ovennevnte dato ikke vil komme i veien for putteren. Noe av begrunnelsen for beslutningen var at i dette spillet skal selve kontakten mellom kølle og ball være via hendene. Vi ”kjøper” den begrunnelsen når vi får tenkt oss litt om.

En utrolig fornærmelse?

Det er selvfølgelig ordet, eller misbruket

av ordet, ”utrolig” vi skal innom denne gang. I de fleste tilfellene slik alt for mange bruker dette ordet i dag, er det med utgangspunkt i synonymet om at noe er sannsynlig, så er det i dette tilfellet, en ren fornærmelse! Er man på green og sikter seg inn på hullet og ballen går i koppen, og så får høre en av de andre spillerne si at ”det var utrolig”, ja så kan man jo ikke oppfatte det som noe annet enn en fornærmelse. Man puttet jo for at ballen skulle gå i koppen, og så får man høre at det var utrolig? Med andre ord så hadde ingen forventet at man skulle greie å få ballen i koppen. Utrolig!

Det går ikke an å fornærme folk på den måten. Så tenk dere om når dere skal prøve å snakke norsk. Dårlige og ofte misforståtte oversettelser fra amerikansk engelsk, blir dummere og dummere. Hvordan vil man for eksempel oversette, eller forstå det, når en amerikaner sier ”fuck you”?

Selv der borte kan det vris på dette.

For eksempel ble læreren rasende da han fant et eple på pulten sin med en lapp hvor det stod ”fuck”.

Etter mye om og men var det en

afroamerikaner som innrømmet å ha skrevet dette. Forklaringen var at det var en forkortelse for ”From Us Colored Kids” - - -.

Golf og ski på samme dag?

Denne muligheten finne selvfølgelig hele året dersom man benytter seg av de innendørs skibakkene som for eksempel i Madrid eller Dubai. Det skal innom her, er ikke en tur til Norge før jul, men de mulighetene vi har i nærområdet med for eksempel en alpin skirunde på formiddagen og så en golfrunde på ettermiddagen.

Da tar man seg en tur til skibakkene i området ved Teruel, gjøre unna litt skikjøring, og så stopper man for eksempel i Valencia området med en runde golf på vei hjem. Dette er noen av de mange mulighetene vi har vi som ikke reiser frem og tilbake til landene der nord.

Ha en fortreffelig desember måned!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Golfklasser: 1 leksjon 1 person: 30€ 5 leksjoner 1 person: 135€ 1 leksjon 2 personer: 40€ 5 leksjoner 2 personer: 180€ Green fee 15€ (spill så mye du ønsker hele dagen) Green fee fra kl. 15, 9 hull: 8,5€

Calle Presidente Adolfo Suárez, 5 CP: 03502 Benidorm Tel: + 34 96 688 97 75 Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com www.lasrejasopenclub.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

SLUTTE Å SPISE BRØD? Som kostholdsveileder opplever jeg ukentlig å bli spurt om råd når det gjelder plager og ubehag hos store og små.

Mange erfarer de samme symptomene, og de fleste spiser nogenlunde det samme. Mye brød og hvetemelsprodukter. Jeg har av egen erfaring kjent at kropp og sinn blir bedre når jeg har kuttet ut brød. De få gangene jeg spiser det så er det hjemmelaget surdeigsbrød. Vi reagerer alle forskjellig men jeg tror mange kan dra fordeler av å kutte ut korn fra kostholdet i noen uker for å se om plagene bedrer seg.

Dette er tøft for mange å lese, spesielt hvis du har spist brød hele livet ditt.

Brød er sunt, fiberrikt, gir energi og ikke minst er enkelt å lage hører jeg som forsvar. Nordmenn er vokst opp med brødmat. Det er en del av kulturarven vår. Vi spiser gjerne to-tre skiver til frokost, har med to-tre skiver i matpakken og spiser kanskje et par skiver til kveldsmat.

gt fordøyelig protein som er årsak til cøliaki, en kronisk tarmsykdom.

Men likevel inntar vi korn i store mengder.

Når jeg spør om hva matinntaket til vanlig mann i gata er i løpet av en dag er svaret som regel “Jeg spiser sunn, variert, norsk kosthold”. Med andre ord er det stor sannsynlighet for at det består av en god del brød, knekkebrød, havregryn, frokostblanding, pizza, fredagstaco og pasta. Disse matvarene er ikke så usunne en gang i ny og ne, men om det går på bekostning av Melissa Thelwall Bjargo grønnsaker, kjøtt, Kostholdsveilder fisk, skalldyr, innmat, nøtter og frø Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer så er det ikke bra energi, godt humør, bedre søvn, for helsen.

Hva vi glemmer er at korn er ikke spesielt næringsrikt. Det mangler en rekke essensielle vitaminer og mineraler. Det har et ugunstig forhold mellom omega 3 og omega 6 fettsyrer som kan skape ubalanser på det hormonelle systemet (ref. tidligere artikkel om hormoner).

Og alt korn inneholder gluten, et tun-

mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, bedre konsentrasjon, god fordøyelse og en stabil vekt?

Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på høstens kurs! melissa@bjargo.com

side 20

www.aktueltspania.net

Når som vinteren er på vei, er frokosten inne i varmen en hyggestund og brød hører med for mange. En tynn Finn oss på Facebook

brødskive med ekte smør (IKKE margarin, bremykt, vita hjertegod etc.) og tjukt lag med kjøttpålegg er bra. Jeg anbefaler dessuten å bake surdeigsbrød. Ved å la kornet syrne i flere timer før det bakes vil det hjelpe å bryte ned glutenet og fytinsyren som finnes i korn. Fytinsyre finnes i det ytre skallet og hindrer opptak av mineraler (kalsium, magnesium, jern, kobber og sink) fra andre matvarer. Fytinsyre binder seg dessuten til tarmveggen og skader tarmen. Det samme gjelder gluten.

Jeg holder jevnlig kurs i surdeigsbaking, og det er mye enklere enn du tror, bare ta kontakt med meg for mer info.

Jeg vil avslutte med å si at det går an å leve et liv uten brød. Som motivasjon kan jeg kan friste med at det første som vil merkes er en mage som ikke er så oppblåst og et blodsukker som holder seg lavere og jevnere i løpet av dagen.

La meg høre hvordan det går.

Melissa

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

For Folkevognen er det gått både opp og ned!

Den tyske folkevognen som først kom på markedet i 1938 under navnet KDFWagen. ”Kraft durch Freude”, - Kraft gjennom Glede, var et av Hitlers mange propaganda tricks for å vinne det tyske folk.

Til krigsproduksjonen av disse bilene trengtes det minst 15.000 arbeidere.

Fanger fra leirer rundt i Tyskland ble sendt til bilfabrikkene og 80 % av arbeidet ble utført av dem. Etter krigen i 1998 satte VW fabrikken opp et fond for utbetalinger av erstatninger til de gjenlevende slavearbeiderne. Dette var 53 hele år etter krigen! I 1945 kom den sønderbombede fabrikken under britisk militærkontroll. De døpte fabrikken om til Wolfsburg etter et slott i nærheten og KDF-Wagen het nå Volkswagen.

Forskjellige bilfabrikker ble tilbudt å overta driften av VW fabrikken, men ingen var interessert. Til Mr. Ford sa styreformann Ernest Breech etter fabrikkbesøket: Mr. Ford. Jeg tror ikke at det vi her er tilbudt er verdt 10 cent.

Sjefen for den engelske Rootes gruppen med bl.a bilene Hillman, Morris og Vauxhall ringte til oberst Hirst som ledet VW fabrikken: Hvis du tror du kan bygge biler på denne plassen, da

I Y R N LBI A

O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Han fikk ideen om denne lille, billige bilen da han satt i Landsberg fengsel for kuppforsøk i 1924. Her skrev Hitler også sin kokebok: Mein Kampf, med detaljerte planer om hva han planla å gjøre de neste ti årene; - både jødeutryddelse og okkupasjon. Da Hitler kom til makten i 1933 tok han kontakt med bildesigneren Ferdinand Porsche. Porsche designet så den første folkevogn, en bil for en glad familie på fem, til en pris i 1937 på under 1.000 Reichsmark. Til denne prisen kunne den vanlige tyske arbeider ha råd til å kjøpe bil. Alt så rosenrødt ut, men da krigen startet september 1939, hadde fabrikken bare levert 630 biler. Nå ble produksjonen lagt om til krigsbiler og en slik bil tok tre soldater pluss

maskingevær og ammo!

Nå også: -grillet fisk og kjøtt NY MENY Ny belgisk sjefskokk.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

er du en tåpe. jeg gir deg maksimum to år før du går konkurs. Denne bilen er stygg og bråkete. Kom deg ut før det er for sent! Det blir oppsving i etterkrigstiden, men engelskmennene fortsatte produksjonen med tro på denne lille bilen, og etter hvert fikk folk øynene opp for Folkevognens positive sider. En enkel, pålitelig motor med lavt bensinforbruk og få reparasjoner. I 1972 slo Folkevognen Henry Ford sin T-Ford.

Da produserte VW 15.007.034 biler og det var flere enn T-Forden. Til å begynne med var VW en bil for ungdom, en billig bil som ga status om at du var en original, en individualist og ikke som alle andre. Varevognen ble i Hippietiden en multifarget bobil hvor man kunne både spise og overnatte. Den ble igjen et bevis på en annerledes livsstil; - en protestbil i en tid med mange protester.

Men etter hvert utvidet markedet seg til andre kjøpere. I 1960 og 70 årene øket salget kraftig, ikke minst i Nordamerika.

VW var nå blitt en anerkjent familiebil.

Folkevognen er et godt eksempel på

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Åpent 13.00-16.00 og fra 19.00-23.00 (tirsdag stengt)

Kontakt tlf:

965 888 714

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Das deutsche Wirtschaftswunder,dette produksjonseventyret i Tyskland i etterkrigsårene hvor de på rekordtid fikk hjulene i gang igjen! I alt ble det produsert 21 millioner biler med tilnavn som Boble, Beetle, Käfer,(bille), das Auto og Billa. Produksjonen av den originale folkevognen ble lagt til flere land og den siste produksjonen av der Käfer ble utført i Mexico. Der feiret man i 1981 produksjonen av 20 millioner originale folkevogner. Etter hvert introduserte

VW flere modeller som Golf, Scirocco, Passat og Polo og idag er VW Europas største bilprodusent. Folkevognen har gjort mye for å gjenoppbygge Tysklands selvtillit. Tyskerne er i dag kjent for sin pålitelighet og grundighet. Landets valgspråk er Ordnung muss sein! Som betyr at orden og ærlighet må til i et samfunn.

Gulvet faller ut av heisen!

Plutselig blir det oppdaget av bilsakkyndige i USA at det drives bevisst

biljuks hos VW. Det er blitt oppdaget at VW har installert hemmelige programvarer i sine dieselbiler. Disse skjuler de virkelige utslippstallene for helseskadelige stoffer. Når bilen er til kontroll viser den kontrolløren automatisk lavere, akseptable tall og etter kontrollen stiger utslippene igjen til et uakseptabelt nivå. 11 millioner forskjellige VW modeller må nå inn og ta ut biljukser´n og flere VW sjefer i USA og Tyskland har gått av. Vi har vært uærlige, innrømmer sjefen for Volkswagens amerikanske avdeling. Vi har dummet oss ut. Vi må fikse bilene og unngå at dette skjer igjen. Man kan si at ringen er sluttet. Med førkrigsbilen hadde man de største forhåpninger til å skape en ordentlig folkets bil. Men så kom krigen og det hele raste sammen.

VW ble etterhvert allikevel en bil som mange var glade i og som utviklet seg til å bli Tysklands største bilprodusent.

Men så ble juks og lureri oppdaget og nå raser VW aksjene og salget faller.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

Kom og hør

Per Sandberg Fremskrittspartiets 1. nestleder og medlem av Utenriks- og forsvarskomiteen.

MIGRANTSTRØMMEN, FORHANDLINGER I STORTINGET OG KILDESKATTEN

MANDAG 9. NOVEMBER KL. 18.30 på HOTEL VIDALBIR i Albir (Fra Alfaz, første høyre etter markedsplassen i Albir)

Vi ønsker alle hjertelig velkommen til 3 retters middag på hotellet umiddelbart etter møtet.

Kuvertprisen er 20 €.

Bindende påmelding til Elin Kulø, mob: (+34) 634 113 535 Inger B. Sevre, : (+34) 617 287 710

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Heldags-skole i Altea?

Skolen i Spania, med pause midt på dagen og deretter skole til langt på kveld, pluss fire turer hver dag på skoleveien, den har lange tradisjoner i dette landet! Denne skoledagen henger sammen med siestaen og den sterke sommervarmen og det blir ikke lett og få gjennomslag for noen endringer. Altea har ny regjering og de vil endre på skoledagen. Borgermester Jaume Llinares, byrådet for utdanning, Vicenta Perez og mange av de andre byrådene pluss lærerorganisasjonen og foreldreforeningen AMPAS er alle for en skoledag uten avbrekk. Vicenta Perez sa i en pressemelding: Vi ønsker å presisere at hele Altea, fra elevene til foreldrene og hele byrådet står samlet om å få en timeplan uten avbrekk. Dette er ikke første gang et slikt krav blir fremsatt. Det samme skjedde i fjor, men da ble det nedstemt. Vi mener at en slik skoledag som går fra morgenen av og til rundt kl.14.00 vil gjøre det lettere for foreldrene og gi ungene bedre undervisning. Denne gangen håper borgermester Llinares at planen skal gå igjennom og at de vil få grønt lys fra Valencia. En slik skoledag uten pause er gjennomført i hele Skandinavia.

I England tar skolen pause midt på dagen (noonhour).

Da spises det lunsj på skolens kafeteria og det drives sport og lekselesing, men elevene går ikke hjem, slik som i Spania. Eksempler på slike skoler uten avbrekk finner du her på Costa Blanca hos Den Norske Skolen Costa Blanca og Elians British School. Begge er positive til å få besøk, men ring først. Montro hvor mange ekstratimer det tar å vandre skoleveien fire ganger om dagen. Det blir sikkert noen uker i løpet av året. Regner vi med 200 skoledager i et år så blir det 800 ganger fram og tilbake i stedet for bare 400 ganger! Altea vil ha skoledag uten avbrekk, hang det på et stort banner på Rådhuset i Altea forleden. Det er tydelig at Altea mener det alvorlig og så er det å håpe at Valencia forstår alvoret.

Historiegruppen starter opp.

Den 13. oktober startet Historiegruppen fra Den Norske Klubben sin årlige foredragsserie i Auditoriet i La Nucia.

Kulturrådmannen, Pedro Lloret ønsket nordmennene velkommen: Dere er et eksempel på god integrasjon. Dere er interessert i landet vårt, sa han. Og dere har i over tyve år kommet sammen for å lære

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

VASKULAER UNIT areknuter om spansk historie og kultur. Det er beundringsverdig.

Noninvasive teknikker.

Historiegruppen har nå en ny leder, den dynamiske VASKULAER UNIT areknuter Åreknuter Hans Svedbergh. Hver annen uke er det møte i Sala av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

Behandling Ponent i Auditoriet. Les mer om programmet til DEN MEST REVOLUSJONERENDE TEKNIKK Noninvasive teknikker.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For Historiegruppen i Aktuelt Spania.

• Noninvasive teknikker. av overfladiske areknuteråreknuter ved kryoterapi.

•Behandling Behandling av overfladiske behandling av mellomstore og store areknuter uten ki-

ved kryoterapi.

Lovet være den evangeliske kirken!

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For rurgi.

• F.M.S Technique (Foam Medical System).

Forskjellige trossamfunn har forskjellige støynivå. behandling av mellomstore og store areknuter uten kiFor behandling av mellomstore og store Behandling uten kirurgi med Kvekerne er kjent for sin stille gudstjeneste uten utrop, av hemorroider rurgi. åreknuter uten kirurgi. mens baptistene i Sørstatene i USA er kjent forsklerose. å ha en av hemorroider uten kirurgi med •Behandling Behandling av hemorroider livlig religion med mye sang og støy. I kirken i Norge er uten kirurgi med sklerose. sklerose.

• Ingen sykehusinnleggelse Ingen sykehusinnleggelse nodvendig. det ikke mye støy og heller ikke i den katolske kirken Ingen sykehusinnleggelse nodvendig. nødvendig. i Spania. Men lederen for en evangelisk kirke i Murcia Behandlinger med garanti.

Behandlinger med•garanti.

Behandlinger med garanti. før har nylig fått dom på to års fengsel, pluss at kirken hans Gratis forste konsultasjon. må betale 1000 Euro til naboene. Dette blir å regne Gratissom forste konsultasjon.

GRATIS 1. KONSULTASJON SPESIALTILBUD: betaling for tort og svie. Vi snakker om åtte naboer med DRACULA legitime krav. Det har vært klaget over støy gjennom BEHANDLING 350€ lang tid og Policia Local har vært rundt hos naboene og målt støynivået. Den Evangeliske Kirken har fått mange sjanser, men hver gang noen klaget over støy ble de alltid møtt med samme svar: Vi synger til hans pris og ROYAL AESTHETIC CLINIC det har vi lov til. Ingen skal fortelle oss at vi synder eller i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin ROYAL AESTHETIC CLINIC gjør noe galt når vi lovpriser Herren. Naboene håper nå FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir at de vil få ro, men sikkert er det ikke!

Tel. 966 864 934

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

ir lb ia

Flere sikre sykkelveier.

For noen år siden begynte man på Costa Blanca å leie ut sykler. Dette har vært en skikkelig suksess og i dag står det sykler til leie overalt. Sykkelveier har det ikke vært så flust med, men nå settes det ut i livet en omfattende generalplan om å bygge sykkelveier langs Costa Blanca fra Altea til Villajoyosa.

Info@royalaesthetic.com Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Ny

Det smalsporete toget´s fornyelse.

For ikke lenge siden skrev vi i AS om at det populære turisttoget Lemon Express kanskje skulle begynne å kjøre igjen. Men i stedet for å få flere gode tog-nyheter får vi nå nyheten om at toget mellom Altea og Calpe er innstilt på grunn av skinnearbeider. De neste seks månedene må du ta buss. Dette er virkelig trist for nettopp denne strekningen gjennom fjellpass og over juv er den fineste på hele turen Benidorm - Denia. Men på den andre siden er det jo bra at man gjør nødvendige forbedringer på linjen for å øke sikkerheten. Dette er en meget vanskelig strekning med mange svinger og tuneller. Vil du vite om avgangstidene og holdeplassene for bussen så gå på www.tramalicante.es Du kan også ringe 900 720 472 for informasjon. Togselskapet FGV informerer at broen over Algar i Altea blir ombygget og tunnelen før Calpe blir forbedret. I alt vil dette koste nærmere 10 millioner Euro. Det er fint at toget vil kjøre igjen før turistsesongen til påske.

etter

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår kokk: pasta, fisk, kjøttretter og hjemmelagde desserter.

I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter Åpent hver dag fra som for eksempel: 08.00-24.00 Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle Hver uke tilbyr vi vannmelonsalaten bør testes. en deilig, For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. komplett meny til €12,75 Vii har de fleste merker.

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

TV og Internett Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss, velg mellom skandinavisk og engelsk pakke.

Hver pakke har flere hundre TV- og radiokanaler.

Prisen for boksen: 270 euro.

- Ingen installasjon og flytteutgifter - virker i all slags vær.

Abonnementspris skandinavisk: 35 euro/mnd Engelsk: 27 euro/mnd. (Alt fra Premier League) Kan “fryses” når du vil.

Internett 4G - Dekker nå det meste av Costa Blanca.

Raskere enn ADSL - Billigere enn fiber.

Router 4G koster 68 euro - Abonnement 29,90/mnd 100 Gigabytes, kjører ca 170 timer TV pr mnd.

Korttidsopphold: Ikke noe problem - Lei utstyret fra oss!

Ring eller send SMS til 672 955 034 eller e-mail: ukunitv@gmail.com

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG VLADIMIR PUTIN har talt i FN. Hans fremstilling av situasjonen i Syria om at nøkkelen til fred i landet ligger i å samarbeide med landets legale regjering, har fått meg til å reflektere. Da krigen startet for vel 4 år siden, skjedde det ved at grupperinger gjorde opprør mot Assad. Etter hvert så han seg nødt til å bruke våpen mot de. Så forsøkte USA, sammen med andre allierte, å få FN til å gå inn på opprørernes side, mot Assads legale regjering. Det forhindret Russland ved å nedlegge veto mot dette i FNs sikkerhetsråd. Ved at opprørerne i landet har fått støtte av USA og noen allierte, har IS og andre opprørske grupperinger fått sterkt fotfeste. Disse grupperinger er verre og mer bestialske enn den opprinnelige Assad.

USA og dets allierte kjemper nå mot IS, men fremdeles ikke i samarbeid med Assad, men med andre opprørere i landet! USA & CO er nå blitt til enda en gruppering i den komplekse borgerkrigen. Da er det godt å se at Russland og nå også Kina setter foten ned for Obamas feilslåtte handlinger. Det er for meg klinkende klart at å gå inn med militærmakt på opprøreres side i et land er i mot FNs Charter og internasjonal rett. I de senere år har vi sett flere eksempler på dette utført av Vestens maktapparat.

På mistanke om at Saddam Hussein hadde masseødeleggelsesvåpen, gikk USA inn i Irak og destruerte det eksisterende regimet.

Det viste seg at Hussein ikke hadde den slags våpen! Dette førte til fullt kaos og blodige tilstander, verre enn før. IS ble dannet som en følge av denne invasjonen. Når nå Vestens styrker trekker seg ut av Afganistan, vil vi se det samme kaoset her. NATO, som er en forsvarsallianse, gikk inn i Libya og knekte Gaddafi under motivasjonen å beskytte sivilbefolkningen. De etterlot seg Libya med flagget til Osama bin Ladens alQaida vaiende over Tripoli! Gaddafi hadde da regjert landet i 42 år og Libya hadde et av Afrikas beste sosiale system. Der er det fullt kaos nå og IS utnytter situasjonen og vokser . Den økende flyktningestrømmen inn i Europa kommer fra nettopp disse landene.

Da er det enkelt å konkludere! Det er på tide å ta inn over seg at å engasjere seg i å styrte regimer ikke er en sunn aktivitet. NATO bør ikke bevege seg ut over medlemslandenes territorier, men konsentrere seg om å være beredt til å forsvare sitt eget. Opposisjon og opprør finnes i alle regimer i forskjellig drakt.

Det må vi tåle å se og uten å ta opposisjonens parti! Å kjempe med opprørere mot et legalt regime er ikke en fredsprisvinner og president

i USA verdig!

Ifølge «Russia Insider» er Russland og Kina i ferd med å ivareta internasjonal rett ved å overta ledelsen i det Syriske dilemmaet ved å støtte Assad. Russland har startet bombing av de 41 forskjellige opprørsstyrker i landet og IS. I tillegg har Russland mobilisert en hær på 150 000 mann som er klar til å gå inn.

Når dette leses har Kineserne og Russerne sannsynligvis etablert et styrings-senter i Bagdad med det målet å gjenopprette det legitime styret i Syria og samtidig utrydde IS og andre terrorgrupper i landet. Kineserne har indikert at de vil stille med hærstyrker om nødvendig. De besitter verdens største hær på 2,4 millioner soldater. Det sies at Kina allerede har et hangarskip med jagerfly i det østlige Middelhavet. Barrack Obama er invitert til å samarbeide, men velger fortsatt en retorikk som bestrider denne planen.

IS er i dag den største trusselen mot den siviliserte verden. Nå må Vesten gå sammen med Russland og Kina og skape en effektiv front mot IS i Syria og Irak. Deretter må IS bekjempes i alle land i hele verden basert på effektiv etterretning! IS er en global trussel!

M-C-E-Service Die NummerM-C-E-Servic Eins im Preis & Serv !! Angebote des Sommers !!

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Nummer Eins im Preis & M-C-EDie SERVICE !! AngeboteToldos des Somme Nummer en i pris og service

SPESIALTILBUD!

Rullegardin 1,80x1,80 m.

98€

3 x 2 mtr.=5

Told

Vertikale 2x2,40 m.

Vertikale

Markise 540€ 2 x 2,40 mtr.=159,-€ 3x2 m.

159€

3x

Vertikale

**GRATIS OPPMÅLING**

GRATIS**** Hent****Ausmessen - og returservice 2 x 2,40 mtr.= 159,-€

Gardinvask Gardinen Wasch Hol Altea - & Bringse C/ Constitucion, no2 (inne i Krima Consult) - 03590 651 729 214 (Elisabeth) Tel. Wolf

E.: 651 729 214 ****Ausmessen GRATIS** 03590 ALTEA- bei Krima Consult S.L.

Gardinen Wasch - Hol - & B

Tel. Wolf E.: 651 729 214 03590 ALTEA- bei Krima Cons

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Calpe – levende arkelogi Calpe er en by full av historie og kultur. Byens strategiske plassering har gjort den opp gjennom historien til et sted for en rekke sivilisasjoner. I dag er to viktige arkeologiske steder blitt som fottavtrykk, den romerske stedet Baños de la Reina og Pobla de Ifach. Begge stedene har med sin unikhet og rikdom blitt en attraktiv kultur– og turiststed i byen.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Stedet Baños de la Reina ligger nær sjøen.

Den er oppkalt etter en kulp hugget i stein som ble brukt til å inneholde fisk. Tidligere ble dette ignorert og ble brukt til å bade i.

Romerske domus ble strukturert rundt en gårdsplass eller peristyle av domus som gjør Baños de la Reina veldig orginalt. De radiale og sirkulære rom gjør at huset tar oss til en fortid spekket med fasiliteter svært nær vår nåtid. Sentralvarme i hovedrommet (via tunneler fra Thermae bad knyttet til bygningen) og rennende vann i bad og toaletter. Kulpene har også spilt en sentral rolle i Romernes sosiale liv da de ikke bare ble brukt til bading, men det ble også brukt som en møteplass for å diskutere forretninger på en rolig og avslappet måte.

Alt dette får oss til å tenke på de tekniske fremskritt og nivået av sivilisasjon som er oppnådd pga den romerske kultur.

I området til Bañjos de la Reina, har de funnet rester av en vannmølle som

fungerte helt til 400 år etter kristus. Det er fra denne tiden at de nye idelogiene for kristendommen kom, og det er dette som gjør Bañjos de la Reina til en viktig enklave.

La Pobla Medieval D´ Ifach befinner seg ved foten av Calpe, og er en unik og spesiell plass fordi den ikke er blitt erobret, undersøkt eller endret. I 1298 bygget Roger d Lluria et sted med høye murer og god sikkerhet på Calpeklippen. Bare litt etter at han startet arbeidet så døde han.

Men landsbyen ble fortsatt bygget av hans datter, Margarita. Det var hun som bygget kirken ”Iglesia de Nuestra Señora de los Angeles de Ifac”. Kirken befinner seg ved nordsiden av muren. Den har mange kapeller som dokumenterer forskjellige epoker. Den delen av muren som er i best stand, er på nordsiden av klippen og er mer enn 250m. I dag står det fortsatt 11 tårn igjen.

Etter besøket til de forskjellige store stedene i Calpe blir besøket fullkomment ved å besøke det historiske museumet i gamlebyen. En vakker bygning kjent som ”La Casa de la Senyoreta”. Der er det flere materialer som er tatt både fra Bañjos de la Reina og Pobla de Ifac.

BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak

sign etter Vi tilpasser de hov. Både be dine ønsker og uterom. til innerom og

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok.

Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

479 NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Slapp av og nyt våre spa!

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

SPANSK NORSKE DAGER 12 ÅR 13

2015

JORNADAS

HISPANO NORUEGAS

L’ALFÀS DEL PI

12 Años 13

Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales:

MEGLERHUSET Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

Concejalía de Residentes Concejalía de Cultura

Torsdag / Jueves 12.11.

20.00 h.

Casa de Cultura utstillingssal Sala de exposiciones Innvielse av kunstutstilling med malerier av Alberto Romero Villalba, Spania og Hans Petter Fjugstad, Norge Inauguración de la exposición de pintura de los artistas Alberto Romero Villalba, España y Hans Petter Fjugstad, Noruega

Lørdag / Sábado 14.11.

Boksignering med forfatteren Jørn Lier Horst 12.00 h Den norske Bokhandelen i Alfaz 13.00 h Den norske Bokkaféen i Albir

Søndag / Domingo 15.11. 19.30 h.

Minnekirken Villajoyosa Iglesia noruega en Villajoyosa Fermín Villanueva, cello, Jan Inge Dyrhaug, cello, Tormund Blikra Vea, gitar, Siegmund Watty, piano, Paul Moulatlet, komponist (Australia) Konsert med unge spanske og norske prisvinnere Concierto con jóvenes músicos españoles y noruegos galardonados 20 Euros

Mandag / Lunes 16.11. 19.00 h.

Kirkesenter Albir/ Centro de la Iglesia Noruega del Albir, Carrer Marts 8 Bokbad med Jørn Lier Horst & Kirsti Baggethun Tarde literaria con Jørn Lier Horst & Kirsti Baggethun 15 Euros

Tirsdag / Martes 17.11. 19.00 h.

Sjømannskirken Torrevieja, Urb. La Siesta Iglesia noruega de Torrevieja, Urb. La Siesta Konsert med unge spanske og norske prisvinnere Concierto con jóvenes músicos españoles y noruegos galardonados Fermin Villanueva, cello Jan Inge Dyrhaug, cello, Tormund Blikra Vea, gitar, Siegmund Watty, piano, Paul Moulatlet, komponost (Australia) 20 Euros

Onsdag / Miércoles 18.11. 20.00 h.

Casa de Cultura, L´Alfàs del Pi Jan Eggum 30 Euros

Torsdag / Jueves 19.11. 19.00 h.

Casa de Cultura, L´Alfas del Pi Avslutningskveld med musikk, malerier, mat, vin og andre bidrag fra våre sponsorer/ Noche de música con pinturas, comida, vino y la participación de nuestros patrocinadores Bettina Flater, Jack Bostad med band, Victoria Bakka, Siegmund Watty, Thomas Reiner (Australia) 15 Euros Mere informasjon Facebook / Más información Facebook

Billettsalg / Taquillas: L’Alfàs del Pi: Den Norske Bokhandelen - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir – Pavarotti / Aktuelt Spania Billettsalg ved inngang Internettsalg: www.spansk-norskedager.es og www.scancode.es

Spansk-Norske Dager / Jornadas Hispano-Noruegas

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Tel: 965 840 936

aktuelt Spania Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe Juridisk - Eiendom - Skatt

www.advokatwarpe.com Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

BBQ SHOP

- mer enn 15 år dedikert utelukkende til en verden av grilling.

BOKHJØRNET

salg - bytte

THE BBQ SHOP er en familiebedrift etablert i Calpe for 8 år siden, men med mer enn 15 år dedikert utelukkende til en verden av grilling. I butikken i Calpe finner du et stort utvalg av høykvalitets griller som er av det kanadiske merket BROIL KING og WEBER. Fra 99 Euro kan kunden få en spesialdesignet grill etter individuelle mål og tekniske råd.

THE BBQ SHOP kan også designe og konstruere et utekjøkken med grill som følger med alle garantier av de materialene og produktene som brukes, og med leveringsdatoer som selskapet har vist opp gjennom årene.

BBQ Shop er den største leverandøren i Spania og er fordelt over hele landet. Selskapet tilbyr å kjøpe en rengjøring og vedlikeholdsservice for deg slik at du bare kan nyte den. For at du skal få det meste ut av disse gode produktene, kan du ta utnytte av de jevnlige demoene og matlagingskursene som de også har å tilby, slik at du kan vise frem grillegenskapene dine til dine gjester.

I butikken finner du alt tilbehøret til grillen sammen med et utvalg av forskjellige sauser som vil gjøre din grilling unik.

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Vi inviterer deg til å følge oss på Facebook.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

Annonse

REVMATISME Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt.

De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. I denne utgaven skriver han om revmatisme.

Revmatisme er en samlebetegnelse på ca 200 forskjellige revmatiske sykdommer, og det er rundt 300 000 mennesker i Norge med diagnosen.

Revmatiske sykdommer rammer normalt bevegelsesapparatet med smerter og tap av bevegelse.

Sykdommen kan ramme lokalt ett eller flere områder, men organer og hele organsystemer kan angripes og kalles dermed systemiske sykdommer. Muskel – og skjelettsystemet angripes, og resultatet kan bli kroniske smerter.

Revmatikere er den største gruppen sykmeldte og uføretrygdede i Norge.

DET ER TO HOVEDGRUPPER SYKDOMMER : # Degenerative sykdommer som for eksempel artrose. # Inflammatoriske-/

side 32

www.aktueltspania.net

betennelsessykdommer som for eksempel artritt.

FOR LEGEN ER SYKEHISTORIEN VIKTIG I UTREDNINGEN: # Finnes revmatisme i familien? # Hvor og når har du smerter? # Hvordan er bevegeligheten? # Er smerter lokalisert til muskler og skjelett eller også til problemer med frodøyelse, øyne, urinveier eller indre organer ?

PRØVER OG UNDERSØKELSER: # Blodprøver og prøver av leddvæske for å bekrefte eventuelle betennelser # Røntgen,CT,MR og scintigrafi er også vanlige undersøkelser.

ARTROSE (slitasjegikt) Artrose er den mest vanlige revmatiske leddsykdommen.

Finn oss på Facebook

Forekomsten øker i alle aldre, men mest ved stigende alder. I dag regnes det med at ca. 50 % av dem over 70 år har en grad av artrose, og diagnosen kan nesten betegnes som en epidemi. Folk lever lenger og vekten er stadig økende.

Tilstanden har en sammenheng med naturlige aldringsprosesser og utvikling av sykdom. Lidelsen utvikler leddforandringer og vil fro de fleste oppleves som akutt,men sykdommen har i realiteten utviklet seg over lang tid,oftest mange år.

Begrepet slitasjegikt kommer av sykdomstilstand der leddbrusken blir nedslitt. Stivhet og smerter oppstår i leddene, og normale aktiviteter blir med tiden begrenset.

SYMTOMER: Det er forskjellige former for artrose, og tilstanden utvikler seg over måneder og år. De vanligste symtomene er spesielt leddsmerter som ved anstrengelser øker i intensitet. Smerter ved bevegelse som ofte avtar etter hvert når en blir varm, men som kommer tilbake som belastningssmerter etter at bevegelsen har pågått en stund, er vanlig ved artrose i hofter og knær. Startsmerten og belastningssmerten vil etter hvert som artrosen utvikler seg, gli over

i hverandre. Dermed kan smerten også oppleves som hvilesmerte og nattesmerte. Sykdomsutviklingen påvirker funksjonen og gjør at bevegeligheten avtar,leddene blir ømme,stive og hovne.

Tidlig diagnose er viktig for langtidsprognosen. Normalt kan det sies at artrose er en sykdom som gir kroniske plager der intensiteten varierer fra pasient til pasient.

ARTROSE I KNE starter med hevelse og smerter etter belastning.

Lenger ut i sykdomsforløpet kan leddene bli ustabile, noe som medfører økt risiko for feilstilling av benet. Artrose oppstår også i brusken på baksiden av kneskålen.

ARTROSE I HOFTE Tidlig innskrenkning av fri bevegelighet ved hofteleddsartrose. Starter med at pasienten blir støl og stiv etter belastning. Et eksempel kan være når man har sittet i ro en stund og skal reise seg opp. Typisk kan smerten sitte både på inn- og yttersiden av låret,i baken,lysken, men også på innersiden av kneet og helt ned i leggen. Typisk er at smertene kan flytte seg til forskjellige steder. Intensiteten kan variere mye.

ARTROSE I FINGRE: Fingrenes mellom-og ytterledd blir knudrete,ømme,stive og støle, og i noen tilfeller oppstår betennelse i leddet. Tistanden forverres ofte ved kulde. Mange opplever problemer med de fine fingerbevegelsene, som er avhengig av at samspillet mellom tommelog pekefinger fungerer.

ARTROSE I TÅ er spesielt grunnleddet i stortåen som er mest utsatt. Det medfører ofte vanskeligheter med å få på seg sko og gå normalt.

ARTROSE I RYGGRADEN er det småleddene i ryggraden som angripes.

Spondylose er diagnosen når rygg,nakke og bryst angripes.

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være en av de første i Spania, så ta kontakt!

REGEROL:

Naturpreparat for ledd, brusk muskler og hud

G E N E R E L L Ragnhild Schumacher, Herbaplus España S.L. Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661 ARTROSE er flest E-post: ragnhild@herbaplus.es kvinner som blir anngrepet av, og forekomsten har kostholdet er viktig. Vi anbefaler muligens en arvelig faktor. Generell et balansert kosthold med lite artrose er når flere ledd er angrepet, karbohydrater, moderat med for eksempel knær,hofte,føtter og proteiner og mye sundt fett sammen fingre. med gode,balanserte kosttilskudd slik at kroniske betennelser og ÅRSAKER: følgesykdommer forebygges.

Overbelastning over tid på grunn av overvekt øker risikoen for Ønsker du mer informasjon om utvikling av artrose i bærende ledd kosttilskudd, livsstilssykdommer, som hofter og knær. Ca. halvparten kurser etc, ta kontakt med vår av barn og unge med korsbånd –og informasjonstelefon. meniskskade utvikler artrose senere i livet. Hofte og kneleddsartrose har samme hyppighet, spesielt hos Informasjonstelefon: kvinnelige toppidrettsutøvere.

966 876 170 / 653 637 661 email : ragnhild@herbaplus.eu BEHANDLING bygger på at Geir Magne Andersen sykdommen ikke skal utvikle seg Ki-Terapeut og at pasienten skal ha best mulig Foreleser livskvalitet. Det grunnleggende for behandlingen er at pasienten selv skal forstå hva artrose er og hvilke tilbud som kan gis. Fysioterapi blir anbefalt og noen trenger mere trening TRADISJONELL enn andre.

V a r m e , KINESISK MEDISIN aktivitet, Akupunktur spaserturer, Osteopati riktig sko Kinesisk massasje og mykt Lymfedrenasje underlag TaiChi - QiGong er basis i RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M. egentrening.

639 145 008 Det beskrives Bernardo Garcia Simarro 634 182 240 at det daglige C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o

(Same building as Europasol in the main street)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

D E N N O R S K E K LU B B E N

• Søndag 1. november, kl 18.00 er det Jazz i klubbens Bodega Cuban/Spanish fusion Entre € 25,• Onsdag 4.november kl. 10.00, IMED sjekker blodtrykket ditt i klubben • Torsdag 5. november, kl. 14.30 Klubblunsj på Nuevo Alcazar Kuvertpris € 25,- for medlemmer • Lørdag 14. november, kl 19.00 45 års Jubileumsmiddag Sted:Hotel Kaktus i Albir (Kun for klubbens medlemmer) Stor, rikholdig festmeny med tilhørende drikke. Kuvertpris: € 50,-

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER Bassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir Garden Bridge: Hver tirsdag og torsdag. Kl.17.30 i bodegaen Cantamos: Hver mandag i kirkesentret CostaGolfen: www.dnkcb.com/golf.html CostaTrimmen: www.costatrimmen.com Filmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditoriet FilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditoriet HobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaen Quizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaen Spansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag.09.30 -13.30 Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeen VisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets åpningstider: Man-fredag kl 12.00 til 14.00

NORSKE TANNLEGER ALBIR Komplett brille med graderte glass

Jack L. Bostad med medarbeidere

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

side 34

www.aktueltspania.net

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

Finn oss på Facebook

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@gmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Hans Svedberg historiegruppen@dnkcb.com Hobbygruppa Tove Thorstensen helsesosial@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens venner Reidun Osland r-os@online.no

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 616 873 182 640 363 695 629 324 298 672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!

HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Åpningstid: Man-fre: 8-19 8-19 Lørdag: Man-fre: Lørdag: 9-14 9-13

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l.

Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

Se dine er kanal r favoritt år du e n t d n e s direkte når du r e l l E . n på farte jemme. sitter h

V T k s r o Se n t l a r e v o

Systemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler.

Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Ring Tom: 672 955 034

S PA N S K- K U R S TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 8 x 1,5t, ag Mandag og onsd 5 .1 11 0 .3 kl. 09 Oppstart: ber Man. 9. novem

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 .1 13 0 .3 Kl. 11 Oppstart: ber Man. 9. novem

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 .1 15 0 .3 kl. 13 Oppstart: ber Man. 9. novem

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Tirsdag og Tors 5 .1 11 0 .3 09 kl.

Oppstart: ber Tir. 10. novem

Instruktør:

Moa Ronnback er nå vår nye instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun følger de faste undervisningsplanene. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00 Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

Vi har også nettkurs!

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

Nytt styre i Oslo Mens resten av Norge bivåner det politiske maskeradespillet i Oslo, etter at velgerne valgte en ledelse til venstre for Arbeiderpartiet, kan vi ikke la være å kommentere det som skjer i vår egen hovedstad. Tidligere SVer Raymond Johanson som byråd, SV-ordfører Marianne Borgen og MDGs byråd for samferdsel og miljø, Lan Marie Nguyen Berg, som vil gjøre sentrum bilfritt, er avhengig av støtte fra partiet Rødt, ja dette skal bli gøy! Er dette utstillingsvinduet for Arbeiderpartiet fram mot stortingsvalget 2017, er det ikke så sikkert at Erna ryker likevel.

Raymond Johansen innrømmer at hans navnebytte til “byregjering” er hans påfunn. Et tøvete forsøk der det utad skal høres ut som de har mer makt og høyere posisjoner enn det de i virkeligheten har. Men det klinger sikkert godt i Raymond Johansens ører å bli kalt Byregjeringssjef med stor B. For oss høres det mer ut som et gufs fra kommunismens dager i øst. At de bare

A KT U E L L KO M M E N TA R tar det ut av løse luften uten å sjekke om dette i det hele tatt er mulig eller lovlig, viser jo hvor useriøst det er. De skjønner heller ikke at de kommer til å gå på et sviende nederlag vedrørende E18 utbyggingen. Er det bedre at hundrevis av biler står og stamper i kø enn å bygge en bedre vei der trafikken flyter. At det går an! Og hva med et bilfritt sentrum? Hvem skal få dispensasjon for å kjøre der? Dere kan jo gjette. Politikere kommer til å være unntatt, inkludert Rasmus Hansson med sin SUV. Raymond Johansen forstår ikke at noen kommer til å legge seg opp i navneforandringen hans og han regner med at det automatisk blir en lovendring? De får et velfortjent “njet” fra kommunalministeren: – Jeg har ikke tenkt å bruke tid og ressurser på å endre lover for at de skal kunne kalle seg regjering. Ærlig talt så har jeg viktigere oppgaver. Det burde de også ha, sier Jan Erik Sanner. På samme måte har han ikke brydd seg med å

sjekke jusen i forkant av ideen om å gjøre sentrum bilfritt. Noe svevende i uttalelser i forkant som seg hør og bør, men når man er elev av tåkefyrsten Jonas Gahr Støre er det knapt annet å vente. Nå tror Raymond at han og MDG kan diktere nabokommuner og fylker i striden om E18. Det mangler ikke på høye tanker om seg selv ihvertfall, det skal han ha. Ser man på det nye byrådet, er ingen av dem bosatt på Oslos vestkant. Når man da vet at nesten all eiendomskatt som vil bli krevd inn kommer fra boliger på vestkanten, forstår man lettere det forslaget. Pengene vil i det vesentlige gå til å finansiere velferdsgoder på østkanten. Så kan man si i den rette demokratiske ånd: - Oslo borgerne får som fortjent. De har selv valgt denne galskapen. Lykke til!

AV: TOM BJØRNØ

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

Ofte levende musikk Gratis wifi

Fra 21. september åpner vi igjen kl. 13.00 for lunsj

Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.

Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter.

- Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager

Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

Ny meny!

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E Historien bak landets prektige Katedraler.

Et gammelt ord sier : ” Det skal sterk rygg til for å tåle rikdom og gode dager”. Det finnes også et ikke ukjent fenomen der det dreier seg om en eldre generasjon som bygger opp, mens neste generasjon river ned, et mønster vi kan finne både i den offentlige og den private sektor. Like fullt vil det før eller senere dukke opp en eller annen som tenker seg om, tar rev i seilene, og som starter en ny oppbygging. Dette mønsteret danner også en viktig del av historien bak middelalderens praktfulle Katedraler.

Tekst: Solfried Gjelsten

Den gangen vi flyttet til Spania, kom vi til et land vi overhode ikke visste noe om.

Skolens historieundervisning stoppet jo stort sett ved Pyreneene. Kanskje nettopp derfor var vi grenseløst nysgjerrige på alt som hadde å gjøre med landets kultur, dets historie og, etter hvert, også den fremmede arkitekturen.

Dermed meldte vi oss på den ene bussturen etter den andre rundt i landet.

Vi fikk både se og høre en mengde, men det var en ting vi stusset litt over, hvorfor måtte vi absolutt inn i alle de kirker og katedraler vi så på vår vei? Alle var like storslåtte og like prektige med en utsmykning som vitnet om en ufattelig rikdom. Det ble liksom så altfor mye, og det var ikke fritt for at vi tenkte med oss at det hadde vel vært bedre om de brukte rikdommen sin til hjelp for de fattige i stedet for til alle disse kirkebyggene som de var så stolte av. Det er lett å dømme

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

side 38

www.aktueltspania.net

når man ikke vet.

Den som fikk meg på bedre tanker, og for alvor åpnet mine øyne, var Ken Follet med sin bok “Stormfulle tider”, der han forteller om byggingen av de første gotiske katedralene, og om kampen for å få en slik katedral lagt til akkurat sitt eget sted.

Da visste man nemlig at det ikke bare ville skaffe arbeid til flere generasjoner, men at det også ville føre til økonomisk framgang og gode dager for både lokalbefolkningen og folk i vid omkrets rundt byggeplassen. Ringvirkningene ville derfor bli vesentlig større enn om pengene bare ble gitt som almisse.

Spørsmålet: ”Hvorfor og med hvilken hensikt ble Katedralene egentlig bygd?” blir likevel stående ubesvart. For å finne svaret på dette spørsmålet måtte vi faktisk gå mer enn tusen år bakover i historien, helt til Frankrike på 800-tallet.

Selve navnet Katedral kommer fra det latinske ordet cathedra, som betyr stol eller trone. Betegnelsen ble brukt allerede på Karl Den Store`s tid som navn på bispesetene i imperiet hans, der Cathedra var den ærefulle tronen og selve symbolet på biskopens autoritet. En ordning som hadde fått sin velsignelse av pavene Adrian I og Leon III. Katedralen var derfor det stedet der tronen var plassert og biskopen, godt synlig for alt folket, satt og utøvet sine høytidelige funksjoner i kraft av keiserens øverste leder for kristenheten.

Livet og storheten til disse tidlige Finn oss på Facebook

katedralene varte imidlertid ikke lenge. Da keiseren døde (i 814) skjedde det nemlig store forandringer og Karl den Store`s mektige imperium begynte å rakne.

Sønnene, og senere også barnebarna til den avdøde keiser, røk i tottene på hverandre. Alle ville være størst, og alle ville regjere over storparten av Karl Den Store`s rike. Ambisjonene krevde all deres tid, og mens de konsentrerte seg om intriger og krigshandlinger fikk folket seile sin egen sjø. Byene forfalt, adelen flyttet ut på sine gods, og biskopene fulgte med. Disse kirkens menn var gjerne i slekt med en eller annen adelsmann, eller hadde en adelig venn som mer enn gjerne ga kirkens overhode en plass i borgen sin, langt fra menigheten for øvrig. Her kunne både adel og kirkefedre nyte det gode liv uten å frykte verken sult eller nød, takket være de faste inntektene fra adelens vasaller. Under slike forhold var det ikke lenger bruk for katedraler, hverken gamle eller nye. Livet i klostrene derimot, fortsatte som før med arbeid, bønn og religiøse handlinger.

På 800-tallet var forresten også folk utenfor klostrene meget religiøse. Siden de levde i en stadig redsel for sjelens fortapelse, var de nøye med å gi klostrene rike gaver både i levende live og som testamentariske donasjoner. De fleste ga langt mer enn de egentlig hadde utkomme til, men dette var jo den eneste garantien de hadde for sjelens frelse, så hvorfor klage? All denne rikdommen som ble klostrene til del, var likevel ikke bare av det gode. Den førte til at munkene slappet mer og mer av, og tok det ikke lenger så nøye med de moralske kravene til et rent liv, noe som ikke gikk helt upåaktet hen.

Så, på 900-tallet kom reaksjonen, nærmere bestemt i det franske klosteret Cluny. Her skjedde det en hel omlegging og fornyelse av kloster livet. De regler og normer som her ble praktisert spredte seg snart til alle vestlige klostre. Moralen ble atter tatt på alvor og kulturelle og religiøse gjøremål fikk høy prioritet. I bibliotekene ble det studert og forfattet bøker, og ute på markene ble det gjort litt av en innsats for å øke avlingene gjennom systematisk fremelsking av bedre og mer resistente vekster. Gjennom sitt målbevisste arbeid greide de å minske faren for sult og å mildne epidemiene, med det resultat at folketallet vokste.

Den religiøse fornyelsen satte også sitt preg på kirkene som ble bygd på denne tiden. De ble reist i en solid og streng stil, praktisk talt fri for alt som het dekor. Med andre ord, de ble bygd i romansk stil. På folkemunne fikk disse kirkene betegnelsen: ”Guds festninger”.

Fornyelsen som Cluny klosteret sto for, spredte seg og ga også byene et nytt liv. Snart forlot biskopene atter adelens borger og nye katedraler ble reist, også disse i romansk stil.

På 1100-tallet ble klostrene nok en gang overlesset med rike gaver, og nesten som en naturlov startet et nytt moralsk forfall. Men likeens som sist kom også reaksjonen, ikke fra Cluny klosteret denne gang, men fra et annet fransk kloster i Cister. Så rart det enn kan høres ut, var arkitektene til de nye kirkebyggene munkene selv. Faktum var jo at munkene den gangen var tidens mest opplyste, og langt på vei, også de viktigste eksperter i faget. Med tiden ble de likevel erstattet av borgerlige spesialister.

Munkene i Cister klosteret skulle snart vise seg å ha andre ideer enn det som var vanlig på den tiden når det gjaldt den

på. Dette skjedde på 1200-tallet i en av gjenerobringens mest aktive perioder, en tid da mange kirker ble ødelagt under krigshandlingene. For de ivrige kirkebyggerne var dette nærmest en fordel, nå kunne nye kirker reises på branntomter eller over ruinerester fra tidligere kirker. Lang tid tok det å reise disse katedralene, men praktfulle ble de og sto gjorde de. Den Gotiske æra hadde begynt. Når vi i våre dager blir vist en av de imponerende byggverkene, var det kanskje en ide å sende en tanke tilbake til de som skapte disse mektige katedralene i en tid uten verken hjelpemidlene eller kunnskapen vi har til rådighet i våre dager.

religiøse kunsten. De ønsket ikke lenger å bygge massive og mørke kirker slik de forrige klostrene hadde vært så opptatt av. Benediktinere var nok de også, men de hadde mer sans for kirker med mest mulig lys. Nå var målet å bygge med så store vinduer som mulig, slik at solstrålene kunne kaste sitt lys inn hele dagen. Tanken var god, men i praksis var det uhyre vanskelig å bygge med så store vinduer som de drømte om. Veggene ble ganske enkelt for svake, og sto hele tiden i fare for å styrte sammen. Skulle de bygges sterke nok, ville de bli altfor tykke og lite elegante. Selv om de var klar over problemene nølte de ikke med å prøve seg fram. Det ble bygging, ulykker der veggene raste ut, og på`n igjen. De ga seg ikke, prøvde og feilet, tenkte og spekulerte, inntil en eller annen kom på den geniale ide å forsterke veggene med de såkalte strebebuene. Dermed fikk de det til, og katedraler ingen hadde sett maken til tok form.

Til slutt vil jeg bare minne om at arkitekten Gaudi oppe i Barcelona har funnet enda en ny måte å bygge disse store katedralene på uten strebebuer, eller uten “katedralens krykker” som Gaudi kalt dem. I stedet for gotikkens spissbuer, brukte han parabolske buer som viste seg å være sterke nok til å tåle de svake veggene med store vinduer.

Dette var noe som åpnet for en helt ny type kirker, og iveren etter å sette i gang med nye bygg var nesten til å ta og føle

NY BOK I SALG

45€

Kun 25 25 €€ Kun

For under lig e

KKuunn 4455 €€

S pa nia

olfr frie iedd G ol Gje jelslste tenn

side 1 side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Pavarotti i Albir HØSTEN 2015 Husk å melde deg på: JULEMARKED PÅ PAVAROTTI Søndag 29.11. kl. 12.00 Vil du delta med en “stand”?

Kontakt Marianne på tlf: 634 182 240 Vinkveld Bodegaen Torrevillesca presenterer sine viner på Pavarotti! tlf: 634 182 240

MANDAGSQUIZEN KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

GØY FOR DE FLESTE!

Konserter - allsang 3.11. og 17.12. : Pianisten Siegmund Watty - en musikalsk reise i spanske og internasjonale komponister, musikk og fortelling. Pris 15 euro

LESELYST!

Møt andre leselystne for en bokprat hver torsdag kl. 14.00 - 17.00

19.11.. - Hilkka Krane og koret Cantamos inviterer til stemningsfull og uformell allsang for alle.

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti HØSTEN 2015, FREDAGER 20.november - Torrevillesca PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti side 40

Hver onsdag: Siegmund Watty inviterer til et glass med noe godt i, intimkonsert og presentasjon av gode ullprodukter for salg. Kl. 17 - 19.00 JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Tips for påføring av mascara Finnes det en kvinne som ikke vet den forførende kraft av flørtende, lange øyevipper? Hvis vi alle har en mascara, må vi vite hvordan vi skal håndtere det. De fleste har utviklet sin egen metode for å skape vakre vipper. Men det er alltid noe å lære. Sjekk ut tipsene nedenfor: 1: Start med å legge ferdig øyensminken din. Om vippene trenger et lite løft er det nå du skal bruke vippetang. Det er dette som virkelig gjør en forskjell! Denne skal ikke brukes etter mascaraen er påført da du kan risikere å brekke vippene.

2: Legg så en sort eller brun kajal på våtkanten og mellom vippene oppe. Dette er for å fylle inn og unngå at «flekker» med hud synes når sminken er ferdig.

Dette vil også få vippene til å virke fyldigere.

3: Legg mascarakosten helt inntil vipperøttene og dra kosten i

«sikksakk-bevegelser». Dette er for å få mascara godt dekket på alle vippene, i tillegg til å løfte dem opp fra røttene.

4: Når vipperøttene er godt dekket, drar du kosten helt ut mot tuppene, også her kan du bruke litt «sikksakkbevegelser» for å dekke alle vippene med maskara.

5: For å forsikre deg om at vippene også er dekket på oversiden kan du dra kosten en gang fra oversiden og ut i tuppene.

gjør påføringen mye enklere.

Beauty Point Renate Klaui

6: Avslutt med å dra kosten igjennom en gang til ved å gre vippene for å separere dem best mulig.

7: På de nedre øyevippene kan du bruke tuppen av kosten. Det

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

semipermanent lakk - varer 3 uker

MONICA HOLEN

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang

AUT.SYKEPLEIER

Herreklipp 12€

Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324

monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

HAVRE

AV: TINE MERETE SANDBOE

Havre er virkelig en kornart som vi absolutt bør inkludere i vårt daglige kosthold. De store havregrynene er utmerket mot mange av våre livsstilssykdommer. Havre var vanlig i kosten helt til for 40-50 år siden. Heldigvis ser man nå en sterkt økende interesse for å bruke havre, som har bedre næringssammensetning enn andre kornarter og er utmerket blant annet for å forebygge mot diabetes, overvekt og hjerteog karsykdommer.

Hva er

havre?

Havre er en plante i gresskarfamilien.

Planten har spiselige frø som blir brukt til mat både for mennesker og dyr. Havre er en av de mest hardføre kornslagene som dyrkes i Norge. Det dyrkes ofte sammen med bygg. Planten trives best i kjølig og fuktig klima. Det er derfor gode forutsetninger i Norden for å dyrke havre. Helt fra middelalderen til etter 2.verdenskrig var havre det dominerende kornslaget i Norden og med det et selvfølgelig innslag i det daglige kostholdet. I dag brukes over 90 % av havren til dyrefor.

Havre er generelt mindre utsatt for soppsykdommer enn hvete og bygg og brukes derfor ofte som vekselvekst på areal med korndyrking.

Helsefordeler med havre

Daglig bruk av havre i kostholdet er med på å redusere problemer som overvekt samt hjerte- og karsykdommer. Effektene som virker positivt i ernæringen er knyttet til lav glykemisk indeks som igjen bidrar til stabilt blodsukker samt et høyt innhold av en type vannløselig kostfiber, særlig beta-glukan, som reduserer innhold av kolesterol i kroppen. Havre har

side 42

www.aktueltspania.net

en gunstigere næringsverdi enn andre kornarter, som høyere fettinnhold med et høyt innhold av umettede fettsyrer samt protein med en bedre aminosyresammensetning enn andre kornarter. Havre er derfor en verdifull råvare. De små snarkokte havregrynene gir en raskere blodsukkerstigning og er greie etter en hard treningsøkt når du trenger raskt påfyll av energi. Til daglig derimot bør du styre unna den snarkokte, da anbefales de store havregrynene som vil holde deg mett lengre. Dersom du har et for høyt kolesterol bør du vurdere et måltid om dagen med havre. Birchermüsli kan virkelig anbefales! Et daglig inntak av betaglukan som finnes rikelig i havre bidrar til å senke kolesterolet. Dette er godt dokumentert i forskning.

Forskning tyder også på at havre bidrar til å regulere blodsukkeret, men det er mindre dokumentert. Det at havre regulerer blodsukkeret er også positivt for diabetikere samt for å forebygge diabetes. Havre viser seg å være Finn oss på Facebook

spesielt positivt på tarmsystemet, blant annet på grunn av størrelsen på kornene. Ved å bruke havregryn i grøt bevares fibrene best mulig og dermed også den beste helseeffekten.

Hvordan kan vi bruke havre?

Det er i dag stadig økende interesse for å bruke havre i mat og matlaging.

Havre har som sagt innhold av fiberstoffer som er viktige for helsen vår. Av havre får vi havregryn, havremel og havrekli. Havre har en god, nesten litt nøtteaktig smak. Det er ikke gluten i havre, men det finnes ofte spor av gluten. For å være helt glutenfri må du bruke den som er merket med glutenfri. Om du bruker havremel til baking må du kombinere med annet mel, da havre i seg ikke vil heve. Bruk gjerne havre i ditt daglige kosthold, enten naturlige som de store grynene er, i smoothie, med melk på, i grøt eller i den utrolig gode Birchermüslien. Bruk gjerne også havre i brød og annet bakverk, for eksempel i vafler og pannekaker.

Oppturer og nedturer I Europe League var det duket for helnorsk managerduell på Aker Stadion. Ole Gunnar Solskjær fikk det Molde-comebacket han drømte om. Det kan samtidig bety begynnelsen på slutten for Celtic-sjef Ronny Deila. I Glasgow er man ikke særlig fornøyd med å bli avkledd av et lag på 7.plass i den norske Tippeligaen.

Et lite plaster var vel 5-0 seieren over Dundee United kampen etter, men det spørs om det er nok. 3-1-seieren over Celtic i drittværet på Aker Stadion betyr at Molde har syv poeng etter tre kamper i sin gruppe og har gode muligheter for å gå videre.

Molde fulgte opp med 2-1 seier i Ålesund, men Europa neste år syntes like fjernt. Selv med hele 88 minutter med én spiller mer på banen gikk Rosenborg på trynet mot Lazio. 1-3 med en spiller mer var ikke spesielt imponerende. Det gikk bedre mot Strømsgodset tre dager senere, og det ene poenget i 3-3 kampen på Marienlyst, var nok til at seriemesterskapet ble sikret. Etter en rotete start fra topplagenes side, begynner det å normalisere seg i spansk fotball. Real Madrid, Barcelona og Atletico Madrid har funnet tilbake til seiersmelodien. Det har ikke Valencialagene, og spesielt Levante er helt under båten. I kampen mellom Barcelona og Eibar, som Luiz Suarez snudde til 3-1 for vertene, viste spillerne sin støtte til klubblegenden Johan Cruyff som nylig ble diagnostert med lungekreft.

De hadde t-skjorter med påskriften «Ànims Johan» (God bedring, Johan). En korrupsjonsskandale kan være i ferd med å ryste spansk fotball før sesongens første El Clásico, kampen mellom de spanske gigantene Barcelona og Real Madrid, 21. november.En av assistentdommerne, som angivelig skulle dømme oppgjøret, hevder at den spanske dommerkomiteen skal ha bedt han om å dømme mot Barcelona, til Real Madrids fordel, i El Clásico. Dem katalanske avisen, Mundo Deportivo, skriver at dommerkomiteen skal ha mottatt en skriftlig klage fra dommeren, men at de (naturlig nok) stiller seg uforstående til den. Identiten til assistentdommeren er ikke blitt gjort kjent i frykt for represalier. Hvorvidt det er hold i denne historien,, vil kanskje tiden vise.

TEKST: TOM BJØRNØ

Molde spilte 3-1 mot Celtic

S SP PO OR RT TS SB BL L II K KK K

Rosenborg har sikret seriegullet

s-2918 ALBIR HIPERSOL

s-2921 ALBIR HIPERSOL 3 sov, 2 bad, garasje/bod, felles basseng/takterrasse.

Pris 399.000 euro

s-2890 ALBIR REKKEHUS 3 sov, 2 bad, A/C, stor garasje/kjeller, basseng.

Pris 289.000 euro

s-2908 ALFAZ VILLA

3 sov, 2 bad, garasje/bod, felles basseng/takterrasse.

Pris 270.000 euro

.

stor stue, 3 sov, 2 bad, garasje, basseng, BBQ. Pris 269.000 euro

www.costablancabooking.com Avenida Albir 56, Albir

sale@costablancabooking.com

Tove +34 620 858 617 Javier +34 657 857 445 Isabel +34 663 358 933 Henning +34 626 526 949 Katharina +34 657 857 446

Kurs i glassmaling Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart.

Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00 Starter første torsdag i november (5. november) 40 Euro for 4 ganger Ta med deg et forkle til første gang

Påmelding til Hilkka på tlf: 699 602 969 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

HAVRE Havre gir en god metthetsfølelse og egner seg utmerket til frokost, eller andre måltider. Vi bruker havre i havregrøt eller i müsli. Visste du at müsli først ble laget av en sveitsisk lege og gitt pasienter som en del av terapien på først på 1900 tallet?

Bircher müsli Maximilian Bircher-Brenner fant opp müslien gjennom sin Bircher Müsli som er en kjent kult rett den dag i dag, og som serveres verden over. Det var rundt år 1900 han serverte denne populære frokosten som den gang nok inneholdt mer frukt enn havre og da stod over natten for at havren skulle bli bløt. Som væske kan du bruke melk, vann eller for eksempel eplejuice. Du kan bruke hva du vil av frukt, gjerne banan, bringebær, blåbær, gresskarkjerner og andre frø, ristet kokosnøtt, rosiner og annen tørket frukt. Bircher Müsli er også en god mellomrett eller aftensmat, topp gjerne med litt yoghurt om du vil.

2, 5 dl store havregryn 4 dl melk 1 dl eplejuice 1 eple, revet med skall 1 håndfull bringebær 1 banan 1 ss sitronsaft 1 ss Yoghurt 1 ss honning Et par blåbær Noen hasselnøtter Bruk en bolle og ha først i bringebær og skivet banan.

Mos litt sammen med en gaffel og tilsett sitronsaft og revet eple. Bland det godt sammen og tilsett deretter havregryn, melk og eplejuice. Bland det hele godt å la stå i kjøleskap til neste morgen. Da er frokosten klar og du kan bare drysse over litt hakkete nøtter, topp med en skje yoghurt, litt honning og et par blåbær.

side 44

www.aktueltspania.net

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Finn oss på Facebook

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Havregrøt

Lag god havregrøt som gir god metthetsfølelse. Du bestemmer selv hvor mye vann og melk du bruker.

2,5 dl store havregryn 5 dl vann 2 dl melk ½ ts salt Ha havregryn og vann i en kjele og kok opp. Tilsett så melk og salt og kok i ca. 10 minutter. Pass på så ikke grøten setter seg fast i bunnen. Rør med jevne mellomrom.

Server varm.

Gode Havrekjeks

Lag dine egne havrekjeks. Hva er vel bedre enn en god havrekjeks med en god ost eller litt syltetøy? Godt til kaffen!

6 dl store havregryn, legg i bløt over natten 2 dl melk 2 dl grovt mel 75 gram smør 2 ts bakepulver Salt Sett først havregryn med melk over natten. Smelt så smør og bland med grynene. Bland mel og bakepulver og tilsett deigen sammen med salt. Kjevle en tynn leiv og stikk ut ringer med et glass. Prikk dem med en gaffel før du steker dem ved ca. 200 grader i 10 minutter. Oppbevar dem i tett boks når de HELT avkjølt.

Palmen Bistro PalmenJulemat Bistro

Dagens rett m.bl.: lapskaus, fiskeboller, kjøttkaker, lettsaltet svineknoke, potetball

hver

Dagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker,

Kveldsmeny med spanskelettsaltet retter svineknoke,søndag potetball og fårikål Reservasjon på dagens anbefales!

Se tippeligaen på Palmen

Velkommen!

Tirsdag tom søndag: Matservering Calle Ruperto Chapi 9, Albir fra kl. 13.00 Velkommen! 3-retters kveldsmeny Mandag stengt € 12.90 (150m ned fra Bank Sabadell Tirsdag tom søndag: inkl. en drikke på venstre side).

Matservering fra kl. 14.00.

Calle Ruperto Chapi Tlf. 865 676 3069, Albir (150m ned fr Mandag stengt

Finn oss på Facebook

Bank Sabadell på venstre side).

Tlf: 865 676 306

www.aktueltspania.net

side 45

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SOLRIKT HUS TIL LEIE, ALFAZ DEL PI

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Enderekkehus, 2 soverom, 2 bad, 1 kontor, stue, mye naturlig lys, stor terrasse, fin utsikt, takterrasse. Klimaanlegg, liten hage. 500 m fra sentrum. 600 €/ mnd.

Ring Gunilla, tel. 607 467 404

Tlf: 629 837 482

FOR KORTIDS- ELLER LANGTIDSLEIE

Leiligheter i Benidorm med 1, 2 eller 3 soverom. Fullt møblert. For mer informasjon på spansk, engelsk eller tysk se:

www.apartamentosmaja.com Tel 0034 607 403 878 Leilighet til leie nær den Norske skolen i Albir.

2 soverom, 1 bad. To terrasser. 1 av de veldig solrik. Pris: 550€

Tlf: 648 716 939 www.swissrealestateagency.com KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

side 46

www.aktueltspania.net

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se

VELDIG SENTRAL LEILIGHET I ALBIR TIL SALGS

Veldig sentralt. Appartment. 65m2. 2 soverom og 1 bad. Terrasse.

Pris: 147.000€ Tlf: 648 716 939

www.swissrealestateagency.com

VILLA MED GÅ-AVSTAND TIL SENTRUM AV ALFAZ DEL PI

Tomt 1300m2. Hus 170m2.

Veldig privat. Basseng, garasje, lettstelt hage. Terrasser. 2 sov, 2 bad. Pris: 330.000€ Tlf: 648 716 939

www.swissrealestateagency.com

Leilighet selges i Alfaz del Sol 2 soverom, 1 bad. Stue med terrasse og amerikansk kjøkken med utgang til egen hage. Privat garasje og stor bod. Trenger litt oppussing. I alt 140 kvm, boareal 70 kvm.

Ring: 676829679 / 638752011

TOPPLEILIGHET I ALFAZ DEL PI TIL SALGS, FULLT MØBLERT.

Flott leilighet på ca.80m2 med fantastisk utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Stor stue, 2 soverom, bad og kjøkken. 2 terrasser, en mot øst og en innglasset mot vest. Må sees! Pris: 128.000€

Tlf: +47 934 53 502 Email: terhovla@online.no

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro tlf:

605043010

SENTRAL LEILIGHET TIL SALGS I ALFAZ DEL PI Komplett renovert. 3 soverom, 1 bad. 98m2. Pris: 105.000€

Tlf: 648 716 939 www.swissrealestateagency.com

Finn oss på Facebook

PÅ GRUNN AV HØY ALDER

må jeg selge min BMW118d kjørt 70800 km. Reg.14.04.2008, 6 gear, klimaanlegg. Punkteringsfrie dekk.

Dansk instruksjonsbok. Harald Meinhardt. Tlf: 966 802249 / Pris 10.000 euro.

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

Rob’s 24 hours airportservice.

HARLEY-DAVIDSON

FLHRSEI Road king CVO 2002, 31000km, kr. 179000,- Sjelden, pen og velholdt. Leveres med ny service, nesten nye dekk.

Norskregistrert. Er i Albir.

Tlf: 004790105035 / nils_hedlund@hotmail.com

BRIDGE SPILLER, m, standard nivå, søker spillepartner. Snakker engelsk, spansk og fransk.

Ring: 627 346 357

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com NYERE HONDA PÅHENGSMOTOR forover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile. Eieren selger fordi han går på land. Pris: Euro

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 604 103 909

(Hollandsk, engelsktalende)

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

All airports. In time and cheap!

636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaexpress.com.

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

1900.- Tlf:673634160

SOLALBIR TILBYR EN FORRETNINGSMULIGHET Hvis du kan tilby din service til våre kunder, som forsikring, regnskap, administrasjon, skatterådgivning, selvangivelse etc.

Vi leier ut et innglasset lokale på ca.

9 kvm. innenfor vårt lokale. Ring oss idag på: 966 868 620 - 695 592 402, e-mail: mail@solalbir.com LEDIG STILLING EUROPASOL eiendomsmegler, med over 27 års erfaring på Marina Baixa, søker en norsktalende selger for det norske markedet. Må snakke norsk og engelsk. Tidligere erfaring er bra, men vi er også villig til å gi opplæring til en uerfaren person som vil satse på denne bransjen.

Interessert? send din CV til info@ europasol.com, eller kom innom vårt kontor i Cl. Manuel de Falla,2 Lc.5, El Albir.

Nye bøk er i salg på Pav arot ti Åpent alle Tlf: hverdager 693717877 10.00-16.00

Bak Consum i Albir Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

V Å R E K J Æ L E DY R

HD Hofteleddsdysplasi Hofteleddsdysplasi er en utviklingsfeil i hofteskålen. Noen tror kanskje at dette er en sykdom forbeholdt hunder, men det er feil. Hofteleddsdysplasi er faktisk en tilstand som 1 av 100 barn i Skandinavia behandles for. Nok om det, dette er dyresiden.

Hofteleddsdysplasi (HD) rammer først og fremst de store hunderasene. Hos enkelte hunderaser er HD mer utbredt enn andre, men HD kan ramme små hunder og faktisk katter også. Når hofteskålen og lårhodet utvikles feil i løpet av hundens vekstfase vil de heller ikke passe perfekt sammen slik som de gjør hos en frisk hund med et normalt hofteledd. Hofteleddet blir istedet deformert i større eller mindre grad. Dette gir etter en stund unormale slitasjeforhold i hofteleddet.

Kroppen vil forsøke å rette på dette ved å produsere mer beinvev, og dermed utvikles forkalkede ledd. Det fører også til kroniske forandringer i leddkapsel og leddbånd. Til sammen kan dette gi kliniske symptomer som smerte, halthet og stivhet.

Akutthjelp 24 T 600 266 686

Benissa Avgda. Pais Valencia. 28 Tel. 965 731 955 Fax 965 732 978

side 48

Kardiologi Dermatologi Oftalmologi Kirurgi og traumatologi Analyseklinikk

Costa de Benissa Ctra. Moraira-Calpe (vis a vis Pepe la Sal) Tel. 965 748 458 Xalo La Virgen, 74 Tel. 966 480 494

www.aktueltspania.net

Hofteleddsdysplasi er en arvelig lidelse, og noen hunderaser er mer utsatt enn andre. For å bekjempe lidelsen er det viktig å benytte HD-frie hunder i avl. På flere raser kreves det derfor at en avlshund skal være røntgenfotografert for at avkommet skal kunne bli registrert i Kennelklubben (NKK). Hunden skal være minst 12 mnd gammel ved røntgenfotografering, og for enkelte av de største rasene må hunden ha passert 18 mnd.

Hoftene graderes fra A-E der A og B er fri for HD. Mange hunder har bare en svak grad av HD, og de vil kunne leve et helt normalt hundeliv. Hunder som er verre rammet av HD vil som regel vise symptomer med tiden. Skulle hunden din vise symptomer som smerte, halthet og/eller stivhet etter hvile er det typiske tegn. Oppsøk veterinær snarest mulig. Blir det konstantert HD, vil

veterinæren kunne gi individuelle råd og veiledning når det gjelder trening, fòring og eventuelle kosttilskudd.

Smertestillende og betennelsesdempende medisiner vil kunne avhjelpe situasjonen. Hunden kan også henvises for rehabiliteringstrening.

Jevn og regelmessig mosjon er alltid viktig, spesielt for hunder med HD, men unngå overanstrengelser.

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Indremedisin Diagnosering med røntgen og ultralyd Homeopati og akupunktur Eksotiske dyr

Teulada Avda. Mediterraneo Tel. 965 741 599 Calpe Avda. Ejercitos Españoles,16 Tel. 965 082 938

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra høst/vinterprogrammet: 3.11. Avskjedskonsert ved ”El Consorcio”. Kl. 20.30.

6.11. Konsert ved ”Siempre Así” som presenterer sitt nye album ”Corazón”.

Kl. 21.

7.11. Teaterforestilling ”La Sesión Final de Freud”. Kl. 21 15.11.Teaterforestilling ”Invernadero” av Harold Pinter. Kl. 18 17. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.30 21.11. Teaterforestilling ”La Plaza del Diamante” av Mercé Rodoreda. Kl. 21 28.11. Teaterforestilling ”Hedda Gabler” av Henrik Ibsen. Kl. 21 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300

spiller stykker av Sibelius og Prokofiev.

Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

27.5. Royal Filharmonic Orkestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20.

Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

Program 2015/2016 med klassiske konserter: 14.12. Il Giardino Armonico spiller stykker av Purcell, Händel, Sammartini, Locke, Telemann og Geminiani. Kl. 20.

7.1. Orkestret Gustav Mahler spiller stykker av Mozart. Kl. 20.

3.2. WDR Radio-orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 20 12.2.

Wien Symfoniorkester spiller stykker av Mozart, Haydn og Beethoven. Kl. 20.

21.2.

Frankfurt Radio Symfoniorkester spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19.

1.3.

Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20.

23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester

Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Luz de Roma”.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl.

10-14: Til des. 2015: Utstilling “Oriente en las colecciones del siglo XIX”.

Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)”

com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras .

Billetter: www.instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 6. - 8.11. “Expofiesta”. Nasjonale messe med temaet “Folkefester”.

7. og 8.11. Erotikfestival Alicante.

13.-15.11.

Fira Novios 2015.

Bryllupsmote, galaklær og alt som trenges rundt et bryllup. Åpent: fred. og lør, kl. 10.30 - 21.30 og søn., kl. 10.30 - 21.00.

20.-22.11. “Firauto” og “Expocar”.

Bilmesse og Bruktbilmesse. Åpent: kl.

10.30-21.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 49

KULTURARRANGEMENTER OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen midt i byen, rundt hjørnet fra Rådhuset og har bra parkering foran.

Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.

1.11. For 8. gang ti-milas og for 5. gang fem-milas løp. Går fra sportsanlegget i Alfaz del Pí kl. 10 gjennom Albirstranden og gjennom Sierra Helada opp til fyrtårnet og tilbake til sportsanlegget. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601.

Påmelding på www.10millasalfaz.com

Alfaz del Pi

1.11. Norsk/Cubansk Jazzkonsert ved Pepe Rivero (piano), Hans Mathisen (gitar), Petter Wettre (sax), Reinier Elizarde (Negron) (Bass), Georvis Pico (trommer).

Spiller i Den Norske Klubben Costa Blanca, kl. 18. Billetter kjøpes i DNKCB.

kl. 17.

13.11. Musikalen ”Annie” presenteres av teatergruppen Footlights. Kulturhuset.

Billetter kan kjøpes på footlights. boxoffice@gmail.com, på tel. 652404798 eller på AECC shops i Alfaz og Albir.

14.11. Konsert ved Collegium Pro Música som spiller stykker av Bach, Frescobaldi, Quantz og Vivaldi.

Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí til ære for Santa Cecilia. Kulturhuset, kl. 20.

21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.

Til 2.11. ”Día de Muertos”. Mexikansk utstilling ”performance” ved Víctor Manuel Zayas Vázquez.

6.-8.11. Patronatsfest til ære for Stmo.

Cristo del Buen Acierto. Prosesjoner, blomsterofring med folk i lokale bunader, musikk, underholdning i det store teltet, organisert av rådhuset og Mayorales 2015.

6.11. Konsert ved Furgo Rock Band i Calle Herrería. Kl. 23.30 7.11. , kl. 10.30 Presentasjon av veteranbiler på parkeringsplassen til kulturhuset. Kl. 19.30: Stort humoristisk og farveglad opptog forbi rådhuset. Kl. 00.00: Konsert ved gruppen “Atómica”.

Kl. 2: Konsert ved Lilit i Dionís i Calle Murcia.

8.11. kl. 19.30 Blomsterofring.

Prosesjonen går fra kulturhuset til kirken.

Kl. 21 Pasadobles, Rumbas og Tangos ved Orkestret Valparaíso.

12.-19.11. XIII. Spansk Norske Dager.

Les mer om programmet i egen artikkel og i annonsen i denne utgaven. Billetter kjøpes bl. a. i kulturhuset, i Den Norske Klubben Costa Blanca , i Den Norske Bokhandel , i kirkesenteret i Albir og hos Pavarotti/Aktuelt Spania.

12.11.

El Club de Lectura (Lektyreklubben) snakker om romanen ”Allí en el país de las Maravillas” av Alberto Vázquez-Figueroa. Kulturhuset,

side 50

www.aktueltspania.net

Til 15.1.2016 Fotoutstilling ”Pura Cuba” av Toni Elvar. Den Gamle Skolen ”Escuelas Viejas” i Alfaz.

Hver måned viser den gamle dampkinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 12.11. Carmen. Afternoon of Faun.

Tchaikovsky Pas de Deux Viscera. Ved The Royal Ballet.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www. nordicwalkingcv.com Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Finn oss på Facebook

Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info i rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til desember: Utstilling “Fotoreporteros 2013”.

Til 13.12. Maleriutstilling ved Percevall Graells.

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12.

Visning med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e.

Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Palau Altea presenterer sitt høst/ vinterprogrammet: 9.11. Forestilling “Alaire” med Flamencokunstneren Rafael Amargo og danserer. Flamenco – breakdance – nåtidsdans. Kl. 19.

14.11. Teaterforestilling “André y Dorine” ved Kulunka Teatro som presenterer et maskeshow uten ord.

Kl. 20 20.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Filharmónica Alteanense. Kl. 20.30 22.11. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk med spanske undertitler.

Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 19.

29.11. Teaterforestilling ”El Eunuco” fri etter ”El Eunuco” av Terencio. Kl. 19.

Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com 21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Recreativa Musical. Centro Social i Altea La Vieja, kl. 21.

Regissør: Danny Boon.

19.11. “La Dama de oro” (2015).

Regissør: Simon Curtis.

For barn hver lørdag, kl. 12: 7.11. “Paddington”.

14.11. “Plumíferos” 21.11. “Home: Hogar, Dulce Hogar”.

Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl.

16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Itacha ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Taden lille veien tvers over for apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 1. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Videoforum på Centro Social: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 5.11. “St. Vicent” (2014).

Regissør: Theodore Melpi.

12.11. “Supercondriaca” (2014).

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en

7.-11.11. Patronatsfest til ære for Virgen del Sufragio og San Jaime. I disse 5 dagers fiesta kan du se representasjonen av opptagelsen av den hellige Jomfruen, plus blomsterofringen den 7.11. i Parque de Elche, Playa de Poniente, kl. 17. Det humoristiske opptoget og opptoget av morsomme karosser går den 11.11., kl.

18. Festen slutter med stort fyrverkeri.

18.11. “Lorcamente”. Flamenco sang og dans ved gruppen Malvaloca.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

25.11. Cool-Afro-Jazz ved Diouke.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13 og 18.30-21.30. Lørd. og sønd.,

kl. 10-13.30.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guide som er utkledd i historiske kostymer.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6.

Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King

på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!!

4.11. Et nostalgisk show med 70 & 80-tallsheltene og hele Norges Jenny.

Med Jenny Jenssen, Stein Ingebrigtsen, Dag Spantell og Tore Strømøy. Eksklusiv festaften med middag og drikke, allsang og dans.

Kl. 19. Kun show, kl. 21. Billetter: www. solgruppen.no 15.11. Opera “La Traviata” av Guiseppe Verdi. Presentert av Compañía de Opera

Benidorm

Altea

KULTURARRANGEMENTER

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

KULTURARRANGEMENTER Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Benidorm Callosa

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar.

Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper.

De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpningstider i november: hver dag, kl. 10-17. Stengt i desember, januar og februar.

Villajoyosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451.

Minimum 5 personer.

8.11. “Un mismo corazón”. Workshop og multikultuelt show for barn fra 7-12 år. Innholdet: Vi er alle like og tilhører til den samme verden. Auditorio Centro Social, kl. 12. Gratis adgang.

10.11. Foredrag: Las matemáticas de la belleza” ved Lorena Segura Abad.

Salón D. Pedro Finca la Barbera, kl. 19.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.30-20.30 .

Til 4.12. Utstilling “Llapis, Paper i Bombes”. Temaet er livet til flyktningsbarn under den spanske borgerkrigen.

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Minnekirken i Villajoyosa: 15.11. Konsert med unge prisvinnere.

Spansk-Norske Dager i samarbeid med Sjømannskirken. Kl. 19.30

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-

og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Calpe

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Nacional de Moldavia. Kl. 20 6.12. Gemeliers in concert. Kl. 20.

20.12. Francisco ” N u e s t ra música”. Kl. 19 www.benidormpalace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: “Bravissimo” . Et fantastisk show helt uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida

6.-30.11. Utstilling av Lara Miralles.

Utstillingssal Ajuntament Vell. Åpning 6.11., kl. 20.30.

7.11. Danseforestilling “XI Aplec de Danses Calp”. Auditoriet, kl. 20.30.

Gratis adgang.

11.11. Foredrag om historien til det gamle Calpe ved Andrés Ortolà. Sala Blau, kl. 18.30.

12.11.-1.12. Utstilling av arbeider fra

den XX tegnerkonkurransen for barn og ungdom fra Real Club Náutico i Calpe. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 12.11., kl. 20.

21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unión Musical Calp-Ifach.

Auditoriet, kl. 21. Gratis adgang.

22.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Ifach. Saló Blau, kl.

20.30. Gratis adgang.

side 52

www.aktueltspania.net

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Finn oss på Facebook

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2015.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

25.11. Musikalen “Annie” presentert av teatergruppen Footlights. Auditorio, kl. 19.30. Billetter kan kjøpes på forhånd på footlights.boxoffice@ gmail.com eller på tel. 652404798.

Kino i Auditorio: 8.11., kl. 17 og 19.30 og 9.11., kl.

18.30 “Hotel Transylvania 2”.

Mere info på: facebook.com/

KULTURARRANGEMENTER og syng og/eller spell med oss!

Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg ofte til å trives.

Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Jalon

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.

Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget

god og rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele!

Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl.

10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.-

1.11. Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har iår to-års jubileum. Genuine antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen!

Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og

oppvisning av argentinske tangodansere.

Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Auditorio de la Mediterranía: 6.11. Teaterforestilling “El Crédito”.

Kl. 20.30. Gratis adgang med invitasjon som hentes uken før forestillingen i billetluka.

13.-15. 11. Patronatsfest “Santíssim y San Rafael” om grunnlegelsen av kirken i La Nucia og skyttshelgenen San Rafael. Religiøse seremonier og verslige aktiviteter og underholdning: 13.11. “Fiesta Remember”, kl. 23.

14.11. Konkurranse i Paella og desserter mellom kl. 12 og 14 på parkeringsplassen “Les Nits”. Stor middag “Santíssim” i Salón Social El Cirer, kl. 21.30.

15.11. Etter den religiøse prosesjonen gjennom gamlebyen begynner løpet til ære for San Rafael fra Plaza Mayor , kl. 13.45 til Ermita San Rafael. Det er tradisjon å servere på denne søndagen hestekjøtt i alle restauranter og bars i La Nucia.

II Kortfilm-festival La Nucia: 18.11., kl. 12.30, 19.11., kl. 12.30, 19 og 21. Gratis adgang .

Torsdag, 19.11., kl. 20.30 innbydelse til én øl og én tapa. Det vises 9 kortfilmer hver dag, hver forestilling tar 75 minutter.

22.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved koret “Amigas de Rojales, koret Aromas de Guardamar og koret Unió Musical La Nucia. Kl. 19. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka.

28.11. Konsert til ære for Santa Cecilia

ved Banda Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka.

29.11.

Veldedighetskonsert ved Friday´s Choir under ledelsen av Rob Barendsma. Inntekten går til matbanken i La Nucia. Kl. 20 5.12. “Tornerose” av Tchaikovsky presentert av Russian National Ballet.

Kl. 20.

Billetter kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es Til 16.11. Utstilling “Els Misteris de la Sabana i insectes: un microcosmos de formes i colors”. Auditorio, Sala Llevant.

La Seu Universitària i La Nucia tilbyr i høst/vinterprogrammet: 24.-27.11. Kurs “Destilados: Elaboración y cata”.

15.-18.12. Kurs “Cata de Vinos II”. Alt om vinprøver, del II. Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: intermedio og onsdag: avanserte.

Påmelding i Escuela de Adultos på første etasje av barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

La Nucia

Calpe

Bar Texas, Calpe. På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før

bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe.

Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang.

Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom

Jesus Pobre

Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània.

Finn oss på Facebook

Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl.

10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide.

Mere info på tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia i sommermåneder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel:966101098.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu.

Videre blir det undervist i : språk , data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl.

10-11 og 11-12.

Sjakk tors., kl. 17-19. www.aktueltspania.net

side 53

LaNucia

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Moraira/Teulada

Auditorio Moraira-Teulada: 1.11. The History of Rock. Fra Elvis og Chuck Berry til The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Pink Floyd etc. presentert av 4 internasjonale sangere og et internasjonal Rockband . Kl. 18. Les mer om dette på www. moonwrecords.com .

8.11. Mellizos presenterer “Por Humor del Arte”. KL. 19

14.11. Kammermusikk ved solister fra Agrupación Musical Cultural de Teulada.Kl. 19 20.11. Konsert ved Banda Juvenil av Agrupación Musical Cultural de Teulada. Kl. 20. Gratis adgang.

21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia.

Kl. 19.

4.12. Klausurkonsert “Tchaikovsky året 1840-2015” ved Sergei Redkin

(piano), Alexei Lukirsky (fiolin) og Anton Gakkel (violoncelo). Kl. 19.30 6.12. Konsert “Cuba på to pianos” ved søstrene Ivón og Ivet Frontela Rico.

Kl. 19.

19. og 20.12. “Giselle” ved Ballet fra Moskva. Kl. 19.

Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel.

902444300

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda!

Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea.

Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med

et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella.

Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14.

Tur med guide for grupper, minimum

10 personer. Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Palau de la Música: Utdrag av høst/vinterprogrammet: 7.11. Film Symphony Orchestra – den beste kino-musikken. FSO Tour2015.

Sala Iturbi, kl. 19.30 8.11. Ekstraordinær konsert ved Cecilia Bartoli, mezzosopran. Sala Iturbi, kl.

19.30 25.11. Star Wars in concert. Musikken og personene fra filmen. Sala Iturbi, kl. 20 29.12. Stor Nyttårskonsert - Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12.

Vel vært å oppleve.

et Dalila” av Camille Saint-Saens.

(Picasso og museet).

5.-15.11. Internasjonal Filmfestival La Cabina på Filmoteca. Her vises filmer som tar 30 til 60 minutter, alt fra musikalsk komedie til drama. Mer info på www.lacabina.es 6.-8.11. Valencia Motorsykkel Gran Prix, Cheste Circuit.

Valencia

Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl.

10.45-11.45 og 12-13.

Pedreguer

KULTURARRANGEMENTER

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra høst-vinterprogrammet: 3. og 6.11. “Katiuska”. Zarzuela av Pablo Sorozábal. Kl. 20.

5.11. Konsert “Lélio” av Hector Berlioz.

19.11., kl. 21, 20. og 21.11, kl. 20 Konsert ved Raphael. Billetter kjøpes på viagogo, ticketbis og tengoentradas.com 5., 8., 11., 14., 17. og 20.12. Opera “Macbeth” av Giuseppe Verdi. Med Plácido Domingo i hovedrollen !!

12., 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel.

12., 14., 17., 20. og 23.1. Opera “Samson

side 54

www.aktueltspania.net

Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 6.-8.11. Feria Fiesta y Boda. Produkter og tjenester rundt bryllyp og andre fester.

Auditoriet i Messeområde: 12.12. Konsert ved Antonio Orozco. Kl. 20 14.-17.1. Cirque du Soleil presenterer “Varekai”. Tors. og fre., kl. 21.30, lør. kl.

18 og 21.30, søn., kl. 15 og 18.30.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/ Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 1014 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 15.11. Utstilling ved Ana Peters.

Til 24.1. 2016 Utstilling “Identidad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing.

Til 31.1. Utstilling “Radical Geographics” ved Rogelio López Cuenca.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 28.2. Utstilling “Picasso y el museo” Finn oss på Facebook

15.11. Maraton Alfonso.

Valencia

Trinidad

19.-29.11. “Valencias Ciuna Oberta Restaurant Uke”. Rundt 50 restauranter i byen tilbyr i 11 dager gastronomiske høydepunkter til fast pris. Lunsjmeny til Euro 20.-, i restauranter med Michelin stjerner Euro 35.-. Kveldsmeny Euro 30.-, i restauranter med Michelin stjerner Euro 45.For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Til 20.11. Jimmy Glass Jazz Festival 2015: 3.11. Vein + Grey Osby. 5.11. Jorge Rossy +Michael Kanan 4tet. 6.11. Miriad 3 Trio. 7.11. Dino Massa &Perdo Alarcán Duo. 13.11. Naima. 14.11. Valverde/ Santandreu/Baker. 18.11. Hot Rats

Valencia

KULTURARRANGEMENTER Ensemble.

19.11. Kontxi Lorente & Lucho Aquilar Duo. 20.11. Jam Session som avslutning av festivalen.

Kjøp dine julegaver tidlig og kom i julestemning. Allerede i november har du mulighet til det. Her finner du en liste over de første advents- og julemarkedene i Costa Blanca område: 8. 11. ”Early Bird Christmas Gift Fair”, en engelsk julemarked med rundt 50 stands hvor du finner alt du trenger til familie og venner til jul; - også julekort og kalendere. Hvor ? Salones Carrasco i Javea fra kl. 11-17. Det tilbys kaffe og snacks. Mer info på lesleyclarkjavea@ gmail.com 14.11. Adventsmarked i Kirkesenteret i Albir. Her finnes alt man trenger til en stemningsfull adventstid. Kl. 11-15.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Julemarked

20. og 21.11.

Julemarked i Kirkesenteret i Albir. 2 dager med skikkelig julestemning. Salg av håndarbeid som arbeidsgruppen har jobbet med hele året samt julepynt og julekaker. Hvorfor ikke smake på hjemmebakte småkaker, smørrbrød og varm gløgg! Underholdning fra scenen, barneaktiviteter, loddsalg med flotte premier og trekning av hovedlotteriet på lørdag. En ekte julestemning!

28. og 29.11. Det stort engelske julemarkedet i Hotel Marriott, Denia på Jesús Pobre veien. 150 stands i to rom med flotte julegaver, julepynt, småkaker, marmelade, chutney. Julenissen venter i

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

grotta sin for å hilse på barn, -(bare snille barn.)

28.11. Julemarked på Cafe Pavarotti 12.00 - 16.00 Håndarbeider, kunst, julegaver, nytt og nyttig. Åpen cafe - levende musikk. ØNSKER DU STAND, TA KONTAKT! Ta turen - få litt julestemning!

28.11. Det hollandske julemarkedet, organisert av Club de los Holandeses, holdes i Barranco Hondo, Plaza Justus 1 i Alfaz. Åpent fra kl. 11-14. Mange ideer til jul og typiske hollandske delikatesser som stroop og spekelas.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

9.12. Jay-Jay Johansen. Sala Brut, Madrid 10.12. Christina Rosenvinge. Sala Joy Eslava, Madrid 10.12. La bien querida. Sala But, Madrid 11.12. Bebe. Teatro Zorrilla, Valladolid 12.12. Andrés Suarez. Espacio Vías. León 17.12. Will Johnson. Sala El Sol, Madrid 18.12. Santiago Iglesias. Teatro Zorrilla, Valladolid 19.12. Estopa. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia.

20.12. Maldita Nerea. Barclaycard Center, Madrid 29.12. Estopa. Barclaycard Center, Madrid 9.1. Maria Parrado. Zona Expositiva Fibes II, Sevilla 16.1. Auryn. Palacio Vistalegre, Madrid 16.1. Andrés Suarez. Circulo de Arte Toledo, Toledo 31.1. Vanesa Martín. Barclaycard Center Madrid 5.2. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 6.2. Wolf Alice. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 14.2. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.2. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid 12.3. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 23.4. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 14.5. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 21.5. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 26.5. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia

www.ticketmaster.es

4.11. Jack and Jack. Sala Bikini, Barcelona.

4.11. Joanna Newsom. Sala Barts, Barcelona 6.11. Jack and Jack. ShokoLive, Madrid.

6.11. Ruth Lorenzo. Auditorio El Batel, Cartagena.

7.11. Iron &Wine. Sala Barts, Barcelona 8.11. Iron & Wine. Teatro Barceló, Madrid 11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona 11.11. Pablo López. Teatro Circo Price, Madrid 13.11. Cycle. Sala But, Madrid 14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid 16.11. Editors. Sala Razzmatazz, Barcelona.

17.11. Editors. Sala La Riviera, Madrid 20.11. Beach House. Sala Apolo, Barcelona.

21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia 21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid 22.11. Beach House. Sala La Riviera, Madrid 23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 26. og 27.11. Rozalén. Espai Rambleta, Valencia 27.11. Estopa. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.12. José Ignacio Lapido. Sala Penélope, Madrid 8.12. Jay-Jay Johansen. Sala Razzmattazz 2, Barcelona.

side 55

M a r k e de r på C o st a B la n c a

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

SØNDAG 1. NOVEMBER 07:20 Landgang (R) 07:50 Skattejegerne (R) 08:20 Korallrevets

eventyrlige verden 09:10 Lindmo 10:10 En vill ny verden 11:00 Allehelgens-

gudstjeneste i

Uranienborg kirke, Oslo 12:15 Glimt av Norge:

Gjeterhunden (R) 12:25 Brenner & bøkene 13:10 Kosmonautane 14:05 Bonde i byen (R) 15:05 Forbruker- inspektørene 15:35 Dama til: John Arne

Riise (R) 16:05 Stjernekamp (R) 17:40 Brasil med Michael

Palin (R) 18:30 Newton 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 20:15 Smæsj 20:55 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu 21:35 Downton Abbey 22:25 Pynta pudler 23:10 Kveldsnytt 23:30 Side om side 23:55 Beat for Beat 00:55 Lindmo 01:55 Broen 02:55 Stjernekamp 04:30 Smæsj 05:10 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Truls - Oppdrag Norge 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 14:00 Skal vi danse 16:00 Jakten på kjærligheten 17:00 Best av de beste 18:00 Tippeligaen: Kamp

ikke bestemt 20:00 Farmen 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2015 22:15 Okkupert 23:15 Dag 23:45 Fotballkveld 00:15 Farmen 2015 01:15 Farmen 2015 01:45 God kveld Norge 02:20 Under The Dome 03:05 I all evighet 03:55 Flukten gjennom Eurotunnelen 04:45 60 Minutes

06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus (R) 08:40 Dama til: Bjørnar

Moxnes (R) 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Levende landskap:

Gjengroing, trollskap

og bondevett 11:30 Mitt London 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Det ville Australasia: Et

vilt land (R) 13:35 Filmavisen 1962 (R) 13:50 Munter mat - på tur (R) 14:30 Sirkusseilerne (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Kremen av Top Gear (R) 16:05 P3morgen 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 På jakt med Lotta og

Leif (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Under hammeren 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Ikke gjør dette hjemme 20:15 Piker, vin og stang 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Broen 22:30 Dama til: Arif 23:00 Kveldsnytt 23:15 Førstebetjent Banks (R) 00:40 Film: Page Eight (R) 02:20 Kosmonautane (R) 03:15 Piker, vin og stang 03:55 Programmene som

endret tv (R) 04:20 Kremen av Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Jakten på kjærligheten 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Dritseint med Edel 23:10 The Odd Couple 23:40 Okkupert 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds 03:05 Blue Bloods 03:50 Criminal Minds 04:35 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:00 World’s Funniest Videos 06:25 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:15 Hunder i arbeid 08:00 Top 20 Funniest 08:50 The War at Home 09:15 The War at Home 09:40 The War at Home 10:05 The War at Home 10:30 Friends 10:55 Friends 11:20 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Two and a Half Men 13:15 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Montebello camping 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Code Black - Pilot 23:25 CSI: Cyber 00:20 Revolution 01:20 Big Trouble 02:50 Special Victims Unit 03:35 Special Victims Unit 04:20 666 Park Avenue 05:10 Man Up! 05:35 Man Up!

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Hushaiene Vegas 08:00 Hushaiene Vegas 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstrem flytting 10:35 Ekstrem flytting 11:30 What Went Down 12:00 What Went Down 12:30 OBOS-ligaen: Før kampen 12:55 OBOS-ligaen:

Kamp ikke bestemt 15:00 OBOS-ligaen:

Kamp ikke bestemt 17:00 FotballXtra 17:55 Tippeligaen:

Kamp ikke bestemt 20:00 Fotballkveld 21:00 Film: Jonah Hex 22:40 Halt and Catch Fire 23:40 Suits 00:35 De lovløses by 01:00 Ekstreme utfordringer 01:30 Trailerjakten 02:25 Utvist 03:15 Solgt!

03:45 Mest for pengene 04:35 Møbelsnekkerne 05:25 Nattarbeiderne

MANDAG 2. NOVEMBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Dansken & Fingern 23:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 23:30 En helt vanlig dag 00:00 CSI 00:55 Castle 01:55 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:25 CSI 04:10 Party i Magaluf 05:05 Stephen Fry: Gadget Man

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 What Went Down 19:30 Film: Speed Racer 22:10 Trailerjakten 23:10 Trailerjakten 00:10 Nattarbeiderne 00:40 Ekte mannfolk 01:10 Iskrigerne 01:40 Iskrigerne 02:10 Nådeløse innkrevere 02:35 Skolepurken 03:00 M*A*S*H 03:25 M*A*S*H 03:50 Nattarbeiderne 04:15 Klovn 04:40 Klovn 05:05 Alarm 112

TIRSDAG 3. NOVEMBER 06:30 Landgang (R) 07:00 Skattejegerne (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 10:55 Levende landskap:

Landskap forteller 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:4 5Det ville

Australasia: Et hjerte

av ørken (R) 13:35 Filmavisen 1962 (R) 13:50 Munter mat - på tur 14:30 Sirkusseilerne (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Kremen av Top Gear 16:05 P3morgen 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 På jakt med Lotta og

Leif (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Glimt av Norge:

Freden på Otrøya (R) 18:00 Under hammeren 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Ut i naturen: Natur fotografene 20:25 Munter mat 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Brennpunkt 22:30 Line jorda rundt (R) 23:00 Kveldsnytt 23:15 Ikke gjør dette hjemme 23:45 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu 00:25 Mr. Selfridge (R) 01:10 Mr. Selfridge (R) 01:55 Lonesome Dove

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Truls - Oppdrag Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Det er lov å være

blid med Else 22:15 Hæsjtægg 22:45 Solsidan 23:15 Humans 00:15 Jakten på kjærligheten 01:15 Farmen 2015 02:15 Criminal Minds 02:55 Criminal Minds 03:35 Blue Bloods 04:20 Criminal Minds 05:05 Criminal Minds

06:30 Landgang (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv 10:00 Muntlig spørretime 11:10 Med hjartet på rette

staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Det ville Australasia:

Havet i sør (R) 13:35 Filmavisen 1962 (R) 13:50 Munter mat - på tur 14:30 Sirkusseilerne (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:05 P3morgen 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 På jakt med Lotta og

Leif (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Eventyrlige hoteller 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Solgt!

20:15 Forbruker inspektørene 20:45 Vikinglotto 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Kreft - keiseren over

alle sykdommer 22:30 Else 8 år, alene i Auschwitz 23:10 Kveldsnytt 23:25 Nøkkelen til suksess:

Tora Augestad (R) 23:5 5Tore på sporet 00:35 Mr. Selfridge (R) 01:20 Mr. Selfridge (R) 02:05 Lonesome Dove (R) 03:30 Kreft

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Vårt Lille Land 23:40 Truls - Oppdrag Norge 00:40 Dritseint med Edel 01:10 The Odd Couple 01:40 Criminal Minds 02:25 Criminal Minds 03:10 Blue Bloods 03:55 Criminal Minds 04:40 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille 21:30 Kjendiskveld med

Magnus Devold 22:00 En helt vanlig dag 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI - Dead Woods 00:25 Castle 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:50 Party i Magaluf 04:40 Party i Magaluf 05:30 Stephen Fry: Gadget Man

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 Håndverkere

fra helvete - Sesongavslutning!

23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Klovn 04:30 Klovn 04:55 Alarm 112

ONSDAG 4. NOVEMBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Montebello camping 21:30 CSI: Cyber 22:30 Gift ved første blikk 23:30 CSI 00:25 Castle 01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 Party i Magaluf 04:40 Party i Magaluf 05:30 Stephen Fry: Gadget Man

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Verdens sterkeste

mann 2014 22:30 Suits 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Klovn 04:30 Klovn 04:55 Alarm 112

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR HØSTEN 2015 Lørdagene 26. sept., 17.okt., 7. nov. (årsmøte) og 28.nov.

Kirkesøndag blir 1.nov i Minnekirken Villa Joyosa.

Etter årsmøtet den 7.nov. blir det påfølgende middag på restaurant med påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca.

1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

T TV V--S SIID DE ER R

På middag med sekretæren Karsten hadde med sin unge vakre sekretær, Gudrun, på forretningsreise. De hastet fra møte til møte og det var ikke noe fritid. Dette falt ikke i god jord hos Gudrun , som hadde sett for seg godt med tid til shopping.

Hun var mildt sagt sur da Karsten ba henne med på restaurant for å spise middag sammen med noen forretningsforbindelser. Han var egentlig stolt over å ha en så vakker sekretær og etter presentasjonen sa han: - Ja, nå skal du få velge vin til maten, vennen min. Nei, kom det skarpt. - Det kan du gjøre, pappa.

TORSDAG 5. NOVEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Eit land i brun saus (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap (R) 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Det ville Australasia:

Gummitrelandet (R) 13:35 Filmavisen 1963 (R) 13:50 Munter mat - på tur 14:30 Sirkusseilerne (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:05 P3morgen 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 På jakt med Lotta og

Leif (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Eventyrlige hoteller (R) 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 På tro og Are 20:25 Schrödingers katt 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Debatten 22:30 Sofa 23:00 Kveldsnytt 23:15 Brenner & bøkene 00:00 Solgt!

00:30 Mr. Selfridge (R) 01:15 Mr. Selfridge (R) 02:05 Lonesome Dove (R) 03:35 Programmene som

endret tv (R) 04:00 Top Gear (R) 04:50 P3morgen

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet - Sesongavslutning!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Tusvik & Tønne talkshow 22:15 Dag 22:45 Kollektivet 23:15 Hæsjtægg 23:45 Nårje 00:15 Nattskiftet 00:45 Farmen 2015 01:45 Criminal Minds 02:30 Criminal Minds 03:15 Blue Bloods 04:00 Criminal Minds 04:45 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Et land i brun saus (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap:

Gründere til lands og

til vanns (R) 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Det ville Australasia:

Øyriket (R) 13:35 Filmavisen 1963 (R) 13:50 Munter mat - på tur 14:30 Sirkusseilerne (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear -

tabbespesial! (R) 16:05 P3morgen 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Vi ska ha barn 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Eventyrlige hoteller 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Beat for Beat 20:55 Nytt på nytt 21:25 Skavlan 22:25 Norskov 23:10 Kveldsnytt 23:25 Det siste kongeriket 00:25 Satyricon i Operaen 01:30 Lonesome Dove (R) 03:00 Sofa 03:30 Skavlan

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Fingrene av fatet 12:30 Matagentene 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Matkontrollen 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Det er lov å være

blid med Else 23:50 Eurojackpot 00:05 Hæsjtægg 00:35 Kollektivet 01:05 Film: Adam 03:05 Film: Living Out Loud 04:35 Endelig hjemme!

05:30 What Went Down

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk 21:30 Code Black 22:30 Brille 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 Party i Magaluf 04:40 Tenåringenes sexliv 05:30 Stephen Fry: Gadget Man

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Møbelsnekkerne - Sesongavslutning!

22:30 Homeland 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Iskrigerne 02:00 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Nattarbeiderne 04:05 Love /Hate 05:00 Alarm 112

FREDAG 6. NOVEMBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 World’s Funniest Videos 20:00 Montebello camping 21:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 21:30 En helt vanlig dag 22:00 Brille 23:00 The Graham Norton Show 00:00 CSI 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:35 CSI: NY 03:25 CSI 04:10 Tenåringenes sexliv

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Come Fly On The Wall 21:00 Film: Star Trek -

The Future Begins 23:35 Love /Hate 00:40 Last Days Of

Osama Bin Laden 01:40 Iskrigerne 02:10 Iskrigerne 02:40 Halt and Catch Fire 03:35 Håndverkere fra helvete 04:20 Håndverkere fra helvete 05:05 Alarm 112

LØRDAG 7. NOVEMBER 06:35 Dyreklinikken (R) 07:05 Korallrevets

eventyrlige verden 07:55 Debatten 08:55 P3morgen 09:25 Skavlan 10:25 Norge Rundt 10:50 Kreft - keiseren over

alle sykdommer (R) 11:45 Toppserien: LSK

Kvinner - Kolbotn 14:20 Edinburgh militær

tattoo 2014 (R) 15:20 På tro og Are 16:00 Herskapelig: Ringve 16:30 Ikke gjør dette hjemme 17:00 Solgt!

17:30 Beat for Beat 18:30 MGPjr Spesial:

Veien til finalen 2015 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto-trekning 19:55 MGPjr finale 2015 22:00 Lindmo 23:00 Kveldsnytt 23:15 Sofa 23:45 Dama til: Arif 00:15 Film: Uro (R) 02:00 Norskov 02:45 Satyricon i Operaen 03:55 Beat for Beat 04:55 Edinburgh militær

tattoo 2014 (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Horseland 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Be the Boss 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 13:30 Fingrene av fatet 14:00 Fingrene av fatet 14:30 Fingrene av fatet 15:00 Fingrene av fatet 15:30 Truls - Oppdrag Norge 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse - Semi finale!

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Tusvik & Tønne talkshow 23:20 Film: Skumtimmen 01:20 Senkveld med

Thomas og Harald 02:20 Film: Wyatt Earp 05:35 What Went Down

06:40 Dyreklinikken (R) 07:10 Krokodillene tek

hemn (R) 08:00 Lindmo 09:00 Lysleite (R) 09:50 Gal etter lamper (R) 10:20 En vill ny verden 11:10 Brenner & bøkene 11:55 Munter mat 12:25 Kosmonautane (R) 13:15 Piker, vin og stang 13:55 Ut i naturen: Naturfotografene 14:35 Forbruker- inspektørene 15:05 Dama til: Arif (R) 15:35 MGPjr finale 2015 17:40 Brasil med Michael

Palin (R) 18:30 Newton 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 20:15 Tore på sporet 20:55 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu 21:35 Downton Abbey 23:00 Kveldsnytt 23:20 Mordene i

Fjällbacka: Havet

gir, havet tar 00:50 Else 8 år, alene i Auschwitz 01:30 Beat for Beat 02:30 Lindmo 03:30 Broen 04:30 Tore på sporet 05:05 Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Truls - Oppdrag Norge 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 14:00 Skal vi danse - Semifinale!

16:00 Jakten på kjærligheten 17:00 Best av de beste 18:00 Tippeligaen: Kamp

ikke bestemt 20:00 Farmen 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2015 22:15 Okkupert 23:45 Dag 00:15 Fotballkveld 00:45 Farmen 2015 01:45 Farmen 2015 02:15 God kveld Norge 02:50 Under The Dome 03:40 Samiske cowboys 04:30 Hawaii Five-0 05:15 60 Minutes

06:00 Star Wars Rebels 06:25 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:15 Hunder i arbeid 08:05 Gutten og delfinen 09:55 Damene først 10:45 Top 20 Funniest 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:05 Two and a Half Men 14:35 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Min mann kan - Ep1 18:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 The Hunger Games 00:05 James Bond: Operasjon Tordensky 02:40 Special Victims Unit 03:35 Special Victims Unit 04:20 Missing 05:05 Hjemme hos

Gordon Ramsay 05:35 Hjemme hos

Gordon Ramsay

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Fraktekrigen 19:30 Fraktekrigen 20:00 World’s Scariest 21:00 Film: Star Trek

Into Darkness 23:40 Film: Byfolk! -

City Slickers 01:50 Film: Den 13. krigeren 03:50 Homeland 04:40 Villmann på tur 05:30 Nattarbeiderne

SØNDAG 8. NOVEMBER 06:00 World’s Funniest Videos 06:25 World’s Funniest Videos 06:50 World’s Funniest Videos 07:20 Hunder i arbeid 08:10 Min mann kan - Ep 1 09:00 The War at Home 09:25 The War at Home 09:50 The War at Home 10:15 Friends 10:45 Friends 11:15 Friends 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Two and a Half Men 13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Montebello camping 20:00 Hvem kan slå Aamodt

og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 Code Black 23:25 CSI: Cyber 00:25 Revolution 01:25 Crazy on the Outside 03:10 Special Victims Unit 04:00 Special Victims Unit 04:45 Twisted - Pilot 05:30 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstrem flytting 10:35 Ekstrem flytting 11:30 What Went Down 12:00 What Went Down 12:30 What Went Down 13:00 What Went Down 13:30 What Went Down 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Verdens sterkeste

mann 2014 16:30 Fraktekrigen 17:00 FotballXtra 17:55 Tippeligaen:

Kamp ikke bestemt 20:00 Fotballkveld 21:00 Film: Gangster Squad 23:15 Halt and Catch Fire 00:15 Suits 01:15 Verdens verste

ferie - Premiere!

02:05 Trailerjakten 03:00 Trailerjakten 03:55 Solgt!

04:20 Mest for pengene 05:10 Møbelsnekkerne

SETT PÅ

Pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

MANDAG 9. NOVEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Et land i brun saus (R) 08:40 Dama til: John Arne Riise 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap:

Gründere til lands og

til vanns (R) 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Det ville Australasia:

Den nye verden (R) 13:35 Nomino (R) 14:05 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear tabbespesial! (R) 16:00 Glimt av Norge: Svart

kjærlighet (R) 16:10 P3morgen 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Vi skal ha barn 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Eventyrlige hoteller 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Ikke gjør dette hjemme 20:15 Økolandsbyen 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Broen 22:30 Menn med hodepine 23:00 Kveldsnytt 23:15 Førstebetjent Banks 00:40 Film: Safe (R) 02:15 Mordene i Fjällbacka:

Havet gir, havet tar 03:45 Programmene som

endret tv (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Jakten på kjærligheten 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Dritseint med Edel 23:10 The Odd Couple 23:40 Okkupert 00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds 03:05 Blue Bloods 03:50 Criminal Minds 04:35 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Et land i brun saus (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap:

Landskap for mange

sanser (R) 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Fantastiske reiser:

Fiskeørnas ferd (R) 13:35 Nomino (R) 14:05 Glimt av Norge: Glimt

av Norge: Lærdalselvi 14:20 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 P3morgen 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Vi skal ha barn 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Glimt av Norge 18:00 Eventyrlige hoteller (R) 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Ut i naturen: Naturfotografene 20:25 Munter mat 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Brennpunkt 22:30 Line jorda rundt (R) 23:00 Kveldsnytt 23:15 Ikke gjør dette hjemme 23:45 Der ingen skulle tru at

nokon kunne bu 00:25 Lewis (R) 01:50 Broen 02:50 The Paradise (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Truls - Oppdrag Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Det er lov å være

blid med Else 22:15 Hæsjtægg 22:45 Solsidan 23:15 Jakten på kjærligheten 00:15 Farmen 2015 01:15 Criminal Minds 02:00 Criminal Minds 02:45 Blue Bloods 03:30 Criminal Minds 04:15 Criminal Minds 05:00 Friends With Benefits 05:30 Friends With Benefits

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:05 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord 22:00 Dansken & Fingern 23:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 23:30 En helt vanlig dag 00:00 CSI 00:55 Castle 01:55 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:30 CSI 04:15 Tenåringenes sexliv 05:05 Hjemme hos Gordon Ramsay 05:30 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 Matchball 21:30 Fjorden Cowboys 22:00 Golden Goal - Best of!

22:30 Iskrigerne - Sesongpremiere!

23:00 Kokainkrigen - Premiere!

00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Billy the Exterminator 01:55 Nådeløse innkrevere 02:20 Skolepurken 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Klovn 04:25 Klovn

TIRSDAG 10. NOVEMBER 06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 World’s Funniest

Videos Top 10 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille 21:30 Kjendiskveld med

Magnus Devold 22:00 En helt vanlig dag 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI 03:50 Tenåringenes sexliv 04:40 Tenåringenes sexliv 05:30 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Iskrigerne 19:30 Golden Goal 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Fjorden Cowboys 22:00 Iskrigerne 22:30 Iskrigerne 23:00 Politdøgnet - verden

rundt - Premiere!

00:00 Nattarbeiderne 00:30 Golden Goal 01:00 Iskrigerne 01:30 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Klovn

Historiegruppen Høstprogram 2015

ONSDAG 11. NOVEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Et land i brun saus (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv 09:45 Glimt av Norge:

Skatten under isbreen 10:00 Muntlig spørretime 11:10 Med hjartet på rette

staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Fantastiske reiser: På

sporet av en villrein 13:35 Til lands og til vanns 14:00 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 P3morgen 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Vi skal ha barn 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Eventyrlige hoteller 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:40 Husdrømmer 20:45 Vikinglotto 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Program ikke fastsatt 23:00 Kveldsnytt 23:15 Nøkkelen til suksess:

Mari Eriksmoen (R) 23:45 Smæsj 00:25 Line jorda rundt (R) 00:55 Program ikke fastsatt 01:25 Tilbake til Lonesome

Dove (R) 02:55 The Paradise (R) 03:50 Top Gear (R) 04:45 P3morgen

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2015 22:40 Vårt Lille Land 23:40 Truls - Oppdrag Norge 00:40 Dritseint med Edel 01:10 The Odd Couple 01:40 Criminal Minds 02:25 Criminal Minds 03:10 Blue Bloods 03:55 Criminal Minds 04:40 Criminal Minds 05:30 Friends With Benefits

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Cougar Town 07:15 Gøy på landet 08:00 Mom 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 World’s Funniest Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Montebello camping 21:30 CSI: Cyber 22:30 Gift ved første blikk 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 CSI: Serieavslutning 03:50 Tenåringenes sexliv 04:40 Party i Magaluf 05:30 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Iskrigerne 19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Livsfarlige stunt 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Fjorden Cowboys 22:00 Iskrigerne 22:30 Iskrigerne 23:00 Suits 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Vegas Strip 01:00 Iskrigerne 01:30 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Klovn

TORSDAG 12. NOVEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Et land i brun saus (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Under hammeren (R) 10:10 Med hjartet på rette

staden (R) 11:00 Levende landskap (R) 11:30 Familien og jeg (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Krøll på hjernen (R) 12:45 Fantastiske reiser: I

hvalens kjølvann (R) 13:35 Nomino (R) 14:05 Glimt av Norge: De

glemte gruvene på

Gursli (R) 14:20 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 P3morgen 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Vi skal ha barn 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Eventyrlige hoteller (R) 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Severin 20:15 Schrödingers katt 20:45 Glimt av Norge:

Haugnes - bygda som forsvant 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Debatten 22:30 Sofa 23:00 Kveldsnytt 23:20 Brenner & bøkene 00:05 Menn med hodepine 00:35 Program ikke fastsatt 01:05 Tilbake til Lonesome

Dove (R) 02:35 Ut i naturen: Naturfotografene 03:15 The Paradise (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Tusvik & Tønne talkshow 22:15 Dag 22:45 Kollektivet 23:15 Hæsjtægg 23:45 Nattskiftet 00:15 Farmen 2015 01:15 Criminal Minds 02:00 Criminal Minds 02:45 Blue Bloods 03:30 Criminal Minds 04:15 Criminal Minds 05:00 Friends With Benefits 05:30 Friends With Benefits

06:00 Baby Daddy 06:25 Baby Daddy 06:50 Gøy på landet 07:35 World’s Funniest Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 America’s Funniest

Home Videos 13:25 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:25 Cougar Town 15:50 Mom 16:20 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 EM-kvalik: Studio 19:15 EM-kvalik: Før kampen 20:45 EM-kvalik: Norge - Ungarn 21:45 EM-kvalik: Norge - Ungarn 23:00 EM-kveld 23:30 Brille 00:30 CSI: Serieavslutning 01:25 Castle 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:50 CSI: Serieavslutning 04:40 Party i Magaluf 05:30 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Iskrigerne 19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Livsfarlige stunt - Sesongavslutning!

20:30 American Ninja Warrior 21:30 Fjorden Cowboys 22:00 Iskrigerne 22:30 Iskrigerne 23:00 Homeland 00:00 Nattarbeiderne 00:30 Vegas Strip 01:00 Iskrigerne 01:30 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:35 Nattarbeiderne 04:00 Love /Hate

Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved Tirsdag 10.11: - Kjell Ryberg; Muslimene i Spania oppdatert Tirsdag 24.11: - Kjell Henden; Økonomi og næringsliv i Spania gjennom tidene.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er relatert til spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) VELKOMMEN

TV-SIDER

Jeg hadde Kakebakst knapt satt meg ned på toalettskåla En eldre mann pålå flyplassen for døden dai senga jeg si da hørte fra han gjenkjente nabobåsen: aromaen til -Hei hvordan har du det? konas chocolate Jeg ikke chipercookies, typen til å favorittbaksten starte en hans. Han samtale på seg så etønsket offentlig toalett men inderlig en siste jeg vet før ikke kakebit han hva som gikk døde, så han av meg og rullet seg selv jeg svarte: ut av senga, -Jo, takk bare bra.og krabbet Den slepteandre seg selv fyren sa: til ned trappa -Hva gjør kjøkkenet hvor du? kona hadde Hva slags spørsmål et brett med er dette kaker på bordet tenkte jeg og og var i ferd syntes dette med å legge begynte å bli et nytt brett idiotisk og svarte: inn i ovnen.

-Jo, som deg, Med de siste bare ute og gjenværende reiser.

Påkreftene dette han hadde klarte tidspunktet prøvde jeg han å klatre å bli oppferdig, på en dakjøkkenstol det kom et nytt før han sank spørsmål: sammen -Kan jeg over komme kjøkkenbordet over? og strakk Nå begynte hånden ut for dette å bli å fiske fram litt nifst, en varm men forkake. å være Konahøflig spant svarte jeg: rundt, klasket -Nei, jeg er på littmannen opptatt hånda med akkurat nå.

Datresleiva hørte og jeg på sa,fyren «Ikke rør andre siden: dem. De er til -Du, jeg må begravelsen.» ringe deg opp igjen.

Det sitter en idiot i båsen ved siden av meg og svarer på alle spørsmåla mine!

FREDAG 13. NOVEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Et land i brun saus 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv 09:40 Hønsehauk (R) 10:05 Med hjartet på rette

staden (R) 10:50 Sesongstart langrenn:

10 km klassisk, kvinner 12:15 NRK nyheter 12:30 Sesongstart langrenn:

15 km klassisk, menn 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:10 P3morgen 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Vi skal ha barn 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Sesongstart langrenn:

Høydepunkter fra Beitostølen 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Beat for Beat 20:55 Nytt på nytt 21:25 Skavlan 22:25 Norskov 23:10 Kveldsnytt 23:25 Det siste kongeriket 00:25 Film: CSNY Deja Vu 02:00 Tilbake til Lonesome

Dove (R) 03:20 Skavlan

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Matkontrollen 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Norske Talenter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Norske Talenter - fortsetter 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Senkveld spesial:

Justin Bieber 00:20 Eurojackpot 00:35 Det er lov å være

blid med Else 01:05 Hæsjtægg 01:30 Kollektivet 01:55 Film: Lawless 03:55 Film: Lean on me

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen 06:45 Dyrlegen på Bondi Beach 07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared: Den neste salgssuksessen 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 Montebello camping 21:00 Kjendiskveld med

Magnus Devold 21:30 En helt vanlig dag 22:00 Brille 23:00 The Graham Norton Show 00:00 CSI: Serieavslutning 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:30 CSI 04:15 Party i Magaluf

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Iskrigerne 19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Broom - roadmovie 20:30 Mann mot maskin 21:00 Film: The Truman Show 23:00 Love /Hate 00:05 Almost Human 01:00 Kokainkrigen 01:55 Halt and Catch Fire 02:40 I Killed My BFF - Premiere!

03:35 Gym Rescue 04:30 Nattarbeiderne

LØRDAG 14. NOVEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Skavlan 08:00 P3morgen 08:30 Kreft 09:25 Norge Rundt 09:50 Vinterstudio 09:55 V-cup alpint: Slalåm

1. omgang, kvinner 10:40 Sesongstart

langrenn: 10 km fri

teknikk, kvinner 12:15 NM kombinert: 10

km langrenn 12:55 V-cup alpint: Slalåm

2. omgang, kvinner 13:45 Sesongstart

langrenn: 15 km fri

teknikk, menn 14:50 Vinterstudio 15:00 Northugs triumf (R) 15:50 Ikke gjør dette hjemme 16:20 Husdrømmer (R) 17:20 Glimt av Norge:

Haugnes - bygda

som forsvant 17:30 Beat for Beat 18:30 En smak av nord 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto-trekning 19:55 Lenket 20:55 Tore på sporet 21:35 Lindmo 22:35 Unge lovende 23:05 Kveldsnytt 23:20 Sofa 23:50 Film: Kongen av

Bastøy (R) 01:40 Tilbake til Lonesome

Dove (R) 02:55 Lenket - Premiere!

03:55 Norskov

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Horseland 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Be the Boss 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 13:30 X Factor UK - Sesongstart!

14:40 Senkveld spesial: Justin Bieber 15:30 Truls - Oppdrag Norge 16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse - Finale!

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - Finale!

22:15 God kveld Norge 22:50 Tusvik & Tønne talkshow 23:20 Film: Red 2 01:40 Senkveld med Thomas

og Harald 02:40 Film: Last Chance Harvey 04:15 Hawaii Five-0 05:00 I Get That A Lot

06:00 Star Wars Rebels 06:25 What’s New Scooby-Doo? 06:45 Dyreflyplassen 07:10 Dyrlegen på Bondi Beach 08:00 Legally Blondes 09:35 The War at Home 10:00 The War at Home 10:25 Damene først 11:20 Top 20 Funniest 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Friends 13:45 Friends 14:15 Friends 14:45 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Top 20 Funniest 18:00 Min mann kan 19:00 71° nord 20:30 Harry Potter og Dødstalismanene 23:10 James Bond i Japan 01:25 Special Victims Unit 02:20 Special Victims Unit 03:15 Special Victims Unit 04:10 Premiere: Golden

Boy - Pilot 04:55 Hjemme hos

Gordon Ramsay 05:20 Hjemme hos

Gordon Ramsay

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Fraktekrigen 19:30 Fraktekrigen 20:00 World’s Scariest 21:00 Film: Enemy of

the State 23:35 Film: Harley

Davidson & the

Marlboro Man 01:30 Dorian Gray 03:30 The Red Road - Premiere!

04:20 Homeland 05:10 Villmann på tur

SØNDAG 15. NOVEMBER 06:45 Dyreklinikken (R) 07:15 Northugs triumf 08:05 Lindmo 09:05 Økolandsbyen 09:45 Vinterstudio 09:55 V-cup alpint:

Slalåm 1. omgang, menn 11:00 Vinterstudio 11:10 Sesongstart lan

grenn: Klassisk

sprint, finaler 12:55 V-cup alpint:

Slalåm 2. omgang, menn 13:50 Vinterstudio 14:00 Lenket - Premiere!

15:00 Smæsj 15:40 Mannen og

svartbjørnane (R) 16:30 Severin 17:00 Tore på sporet Sesongpremiere!

17:40 Brasil med

Michael Palin (R) 18:30 Newton 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 20:15 Smæsj 20:55 Eit enklare liv 21:40 Downton Abbey 23:00 Kveldsnytt 23:20 Mordene i Fjällbacka:

Strandrideren (R) 00:45 Beat for Beat 01:50 Tore på sporet Sesongpremiere!

02:30 Lindmo 03:30 Broen 04:25 Smæsj

06:00 TV 2 Junior 06:01 Tom og Jerry 06:23 Heroes of the City 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Be the Boss 12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 2015 14:00 Skal vi danse 16:00 Jakten på kjærligheten 17:00 Best av de beste 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Truls - Oppdrag Norge 20:00 Farmen 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2015 22:15 Okkupert 23:15 Dag 23:45 Farmen 2015 00:45 Farmen 2015 01:15 God kveld Norge 01:45 Under The Dome 02:30 X Factor UK 03:40 Heksedoktorer

verden rundt 04:25 Heksedoktorer

verden rundt 05:15 60 Minutes

06:05 Top 20 Funniest 06:55 World’s Funniest Videos 07:20 Dyrlegen på Bondi Beach 08:10 Min mann kan 09:00 The War at Home 09:25 The War at Home 09:50 The War at Home 10:20 Friends 10:45 Friends 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Two and a Half Men 13:10 Two and a Half Men 13:35 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Montebello camping 19:00 EM-kvalik: Studio 19:15 EM-kvalik: Før kampen 20:45 EM-kvalik: Ungarn - Norge 21:45 EM-kvalik: Ungarn - Norge 23:00 EM-kveld 23:30 CSI: Cyber 00:25 Revolution 01:25 Sorority Boys 03:10 Special Victims Unit 03:55 Special Victims Unit 04:40 Twisted 05:25 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstrem flytting 10:35 Ekstrem flytting 11:30 What Went Down 12:00 What Went Down 12:30 What Went Down 13:00 What Went Down 13:30 What Went Down 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Besatt av bil 16:00 Fraktekrigen 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 SOS Thailand - Premiere!

18:00 Broom - roadmovie 18:30 Golden Goal 19:00 Iskrigerne 19:30 Iskrigerne 20:00 Iskrigerne 20:30 Iskrigerne 21:00 Film: Zoolander 22:45 Halt and Catch Fire

- Sesongavslutning!

23:45 Suits 00:45 Verdens verste ferie 01:35 Politdøgnet- verden rundt 02:30 The Real Bronson 03:25 Solgt!

03:50 TWA Flight 800 04:40 TWA Flight 800 05:35 Nattarbeiderne

Dårlig engelsk En svenske og hans kone var i England på en bar. De kunne ikke noe særlig godt engelsk, men ville gjerne ha noe å drikke.

Han ville ha whisky, mens kona bare ville ha et glass jus. Så sa svensken til kelneren: One whisky, and do you have any use for my wife?

CARTAGENA JAZZFESTIVAL Dette er etter manges mening Spanias topp jazz festival og de har i år 35 års jubileum! Denne høsten går den over ni netter fra 31. oktober til 22.november.

På årets festival blir det lagt stor vekt på vokalister som Cassandra Wilson, Kurt Elling og José James.

Elling synger låter fra sin siste plate og James vil også synge fra sin siste plate: “Yesterday I had the Blues” som er en hyllest til den legendariske Billy Holiday, jazzens absolutte dronning.

Jazzband og storband blir det også med BMQ Big Band og Kitty, Daisy and Lewis som kjører Rock & Roll and Rhytm & Blues. Den 22. november er siste kvelden og

da kan du høre Andrea Motis & Joan Chamorro Kvintett som spiller hjemmeavlet spansk jazz. De har blitt hyllet av musikkpressen som Spanias Beste.

Hvor går veien: Det går motorvei ende fram fra Alicante til Cartagena over Murcia. 170 km og rundt to timers kjøring.

AS skrev for en tid siden om en overnattingstur til Cartagena, og

det er en god idé å ta en natt eller to på et godt og rimelig hotell i byen. Mye å se både av kultur og arkitektur.

TEKST: K.J. HERMANRUD

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 22 - 2015)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9 2

6

7

8

5 7 3 2 6 5 7 3 4 2 9 4 4 2 9 8 1 2 6 8 2

4 8 1 5 7

: z i u q a m e T

Diverse

1. Hvilken type fly blir også kalt “Dreamliner” ?

2. Hvor mange millimeter er 1 tomme?

3. Hva heter presidenten i Hviterussland?

4. Hvor er Bratislava hovedstad?

5. Hvilken elv renner ut ved Åndalsnes?

6. Hvor finner du Pradomuseet?

FINN

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva het Lanzarotes store arkitekt og kunstner?

8. Hva heter hovedstaden på Lanzarote?

9. Hva heter Spania høyeste fjell?

10. Hvilken myntenhet bruker Marokko?

7

FEIL

3 9

Sudoku løsning nr. 20: 5 9 3 6 1 7 4 8 2

7 8 9 1 6 5 2 4 3

3 4 1 7 2 9 6 5 8

6 2 5 8 3 4 1 9 7

9 3 8 2 4 6 7 1 5

1 5 2 9 7 3 8 6 4

4 7 6 5 8 1 3 2 9

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Madrid 7. César Manrique 8. Arrecife 9. Pico del Teide (3718 moh) 10. Dirham

side 64

2 6 7 4 5 8 9 3 1

Finn oss på Facebook

1. Boeing 787 2. 25,4 mm 3. Aleksandr Lukasjenko 4. Slovakia 5. Rauma

8 1 4 3 9 2 5 7 6

KINOGUIDEN De-Mentes Criminales

El Último Cazador de Brujas

Originaltittel: Masterminds (f.k.a Loomis Fargo) Premiere: 1.11.2015 Genre: Komedie Skuespillere: Zach Galifianakis, Kristen Wiig, Jason Sudeikis, Owen Wilson Regi: Jared Hess Manus: Chris Bowman, Jody Hill, Danny McBride Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2014

Originaltittel: The Last Witch Hunter Premiere: 30.102015 Genre: Action / Eventyr / Fantasi Skuespillere: Vin Diesel, Rose Leslie, Elijah Wood Regi: Breck Eisner Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2015

I denne forrykende actionkomedien basert på virkelige hendelser, kastes David Ghantt (Zach Galifianakis) inn i en rekke begivenheter som spinner ut av kontroll i så stor grad at det overgår hans villeste fantasi. David er en helt vanlig fyr som er fastlåst i et fullstendig begivenhetsløst liv.

Dag ut og dag inn kjører han sin pansrede verditransportbil som transporterer millioner av andre menneskers penger, og det er ingen utsikt til at ting skal endre seg til det bedre. Det eneste lysglimtet i monotonien er hans flørtende kollega Kelly Campbell (Kristen Wiig), som da også blir katalysatoren som kommer til å endre hans liv for alltid. Sammen med en gruppe utforutsigbare kjeltringer under ledelse av Steve Chambers (Owen Wilson) - og med en absurd usikker plan for det store kuppet - lykkes det David i å overgå både de andres og sine egne forventninger når han slipper unna med 17 millioner dollar i cash. Det eneste problemet oppstår faktisk i det øyeblikket han overgir pengene til sine medskyldige.

Det eneste elementet i planen som han ikke kjenner til er nemlig at det er ham alene som skal få skylden for kuppet. Men når banden begynner å blåse pengene på alkohol og damer og bling etterlater de seg så tydelige spor at selv David kan følge dem. Så mens han selv er på vill flukt fra myndighetene og den noe alternative leiemorderen Mike McKinney (Jason Sudeikis), forsøker han med alle midler å få rettferdigheten til at skje fyldest for sine tidligere medskyldige…

Den moderne verden har mange hemmeligheter, men den mest forbløffende hemmeligheten er at hekser fremdeles lever blant oss; onde, overnaturlige skapninger innstilt på å slippe løs Svartedauden på verden.

Hærer av heksejegere kjempet mot den unaturlige fienden verdne rundt for århundrer, inkludert Kaulder, en tapper kriger som klarte å drepe den allmektige heksedronningen, og reduserte tilhengerne hennes i samme slengen.

I øyeblikkene før hun døde forbanner dronningen Kaulder med hennes egen udødelighet, og han blir dermed separert fra sin elskede kone og datter i etterlivet. I dag er Kaulder den eneste av sitt slag som er igjen, og han har brukt århundrer på å jakte hekser som har sluppet unna, alt mens han samtidig lengter for sin for lengst avdøde familie. Men det Kaulder ikke vet er at heksedronningen har gjenoppstått og nå søker hevn på morderen hennes. Dette forårsaker en episk kamp som vil avgjøre overlevelsen til mennesket som rase....

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

La Verdad Originaltittel: Truth Genre: Drama / Biografi Skuespillere: Elisabeth Moss, Cate Blanchett, Topher Grace, Robert Redford og Dennis Quaid Regi: James Vanderbilt Manus: Mary Mapes, James Vanderbilt Nasjonalitet: USA Musikk: Brian Tyler Produksjonsselskap: Mythology Entertainment, Echo Lake Entertainment, RatPac Entertainment Produksjonsår: 2015 Truth viser 60 Minutes nyhetsanker Dan Rathers siste dager hos C.B.S. News hvor han avslører hvordan George Bush brukte sine privilegier og familiekontakter for å slippe unna militærplikt under krigen i Vitenam. TRUTH er basert på boken “Truth and Duty” av Mary Mapes. Dette er en utrolig og sann historie om Mary Mapes (spilt av Cate Blanchett), en prisvinnende CBS News-journalist og produsent for Dan Rather, som blandt annet avslørte mishandlingene i Abu-Ghraib-fengselet og kan stilmessig minne om filmer som “All The Persident’s Men” og “The Insider”.

Filmen sentrerer seg rundt hendelsene som fant sted da Mapes og Rather avslørte at en sittende amerikansk president hadde hatt tjuvperm fra Heimevernet i over et år under Vietnam-krigen. Historien slo hardt tilbake på dem, ødela nesten Dan Rathers karriere, endret nesten et presidentvalg og ble nesten CBSs undergang.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 66

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R

ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 37 Ripoll Abogados ��������������������������������������� 12 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................33 Herbaplus.................................................33 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 36 Spansk norske dager ������������������������������ 30 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 Pavarotti program.....................................40 Cantamos ������������������������������������������������ 27 Spansk Norske Dager ����������������������������� 30 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe �������������������������������� 28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27 Autoimpulse La Nucia..............................14 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............29, 31 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16 Forunderlige Spania �������������������������������� 39 Historisk reise i Spania ���������������������������� 39 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 17 Bricomaderwood......................................35 Jujuju Aquacenter.....................................29 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.......................................................11 Capicor inmobiliaria..................................13 Costa Blanca Booking..............................43 ELEKTRIKER Lenise.......................................................25 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .10 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5 Dream Nails & Lashes................................7

Royal Aesthetic Clinic ..............................25 Beautypoint ..............................................41 Rochas Hair ��������������������������������������������� 41 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 GOLF Las Rejas Golf ����������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Melissa Kostholdsveileder........................20 Krauterhaus Sancht Bernard �������������������� 9 HOTEL Hotel Gran Sol..........................................29 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................41 Fysiakos omsorgstjeneste........................21 KLUBB Den Norske Klubben...........................34/35 KLÆR Corbalan ���������������������������������������������������� 9 KOSTHOLD Melissa - Kostholdsveileder �������������������� 20 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 Costa Blanca Klinikken ���������������������������� 15 LÅN Trenger du Penger? ���������������������������������� 6 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 22 Nordby, Villajoyosa...................................61 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 M-C-E Service ����������������������������������������� 27 Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV Norske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 36 WipZona ����������������������������������������������������� 8 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 Sanchez y Castillo......................................5

A Cielo Abierto..........................................19 REISEBYRÅ Fysiakos reiser.......................................8/21 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .22 Euro Optica. �������������������������������������������� .34 La Cala Optica. �������������������������������������� .11 POLITIKK Fremskrittspartiet ������������������������������������� 23 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Restaurant Tulipan Blau �������������������������� 44 Oustau ������������������������������������������������������� 9 Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Palmen ����������������������������������������������������� 45 Restaurant Anna......................................22 Restaurant El Castillo...............................37 Mary’s Place.............................................25 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 2 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/5 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 SYKKEL Ebici Outlet ������������������������������������������������� 9 TANNLEGE Centro Dental.............................................3 Clinica Dental Albir ..................................12 Tannlege Jack L Bostad �������������������������� 34 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ���������������������������������� 46 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 48 Veterinær Benissa ����������������������������������� 48

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 67