Aktuelt spania#01, 2017

Spania

aktuelt Nr.1 - 1. Januar 2017

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT GOURMET DYRESIDEN UNDERHOLDNING

25-ÅRS JUBILEUM

S

G

TI A R

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstuer

bassenger spas badstuer

www.bricomaderwood.com Partida Cap Blanch 70 | Ctra.Partida N-332,Cap km Blanch 155 | Altea | Tel.N-332, 965 843 70 | Ctra. km 744 155 | Altea | Tel. 965 843 744 Av/Alacant 67,Ondara tlf: +34 618 056 650

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

INNHOLD 2016 4-5

Se de som hjelper...

Aktuelt 6 - 14

Advokatspalten 15

Mallorca

E

t nytt år har begynt, det gamle er over. Når vi ser tilbake, kan vi si at nyhetsbildet har sett temmelig dystert ut. Den ene terroraksjonen har avløst den andre, strømmen av flyktninger i europa og gnissing av våpen i mange land.

Det er ikke til å unngå at det påvirker oss alle. Vi diskuterer og grubler.

Det er trist å se på nyhetene, og av og til tungt å tenke på framtiden.

Det er vondt å se på når det vises ulykker og andre tragedier på nyhetene. Noen ganger er det rett og slett for vondt til at man kan ta det inn over seg.

I begynnelsen av det nye året kan vi velge å rette blikket framover, se etter lyspunktene, som er der i massevis:

Legge merke til alle hjelperne, alle menneskene som stiller opp for å hjelpe når ulykken er ute. Når nyhetsbildene flimrer over skjermen, ved ulykker og tragedier; -legg merke til alle som er der for å hjelpe til! Mange risikerer liv og helse for å kunne hjelpe. Det finnes så mange, naboer, venner, leger og annet helsepersonell, frivillige, soldater, unge og eldre som bidrar på de måtene som er mulig for dem, enten ved frivillig hjelp, profesjonelle eller økonomiske bidrag. Vi må huske på det, det finnes så mye godt i de aller fleste av oss. Så mye vilje til å hjelpe.

Det må vi ta med oss inn i et forhåpentligvis mer stabilt, roligere og fredeligere år i 2017.

Med dette ønsker vi alle våre lesere et riktig godt nytt år!

Vi kan prøve å se nyhetsbildet i en litt annen vinkel i blant.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

16 - 17

Hus & Hage 18

Sport 20 - 22

Historie 28 - 29

Velvære & Mat 30 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Dyresiden 40

Underholdning 41 - 49

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Tom Bjørnø

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETSHENDELSER

2016 TERROR De siste årene har stått i terrorens tegn. 2016 var ingen unntak.

Terror begått i Islams navn førte til 150 drepte og nærmere 550 fysisk skadde, bare i Europa. To av de verste skjedde ved hjelp av lastebil, en metode IS har oppfordret sine tilhengere om å bruke. 86 døde på strandpromenaden i Nice, 12 på julemarkedet i Berlin før jul.

Verst rammet ble Frankrike med 12 terrorangrep, 8 i Tyskland og 6 i Belgia, alle disse landene med en stor innvandrerbefolkning. Vi husker også anslaget 22. mars mot Brussel,

der en selvmordsbomber drepte 21 og skadet 130 på ved å sprenge seg på et tog, samt flyplassen der bomber fylt med spiker tok livet av 14 og skadet 92 ved innsjekkingskrankene.

SYRIA Den ufattelige borgerkrigen fortsetter med full styrke. Russland har sammen med regjeringsstyrkene presset IS og andre opprørsgrupper ut av strategiske støttepunkter. Assad har nå overtaket etter at Russland kom inn på banen etter flere år med global unfallenhet.

FLYKTNINGSTRØMMEN Den kommer nå hovedsaklig fra Afrika, der skip fra flere land, deriblant Norge, aktivt bidrar til å holde liv i den. Mange rapporter har kommet som beviser at flyktningbåtene venter til de vet at et redningsskip er i nærheten.

De fleste kommer i land i Italia, som opplever store konsekvenser økonomisk og sosialt. President Erdogans avtale med EU om å stoppe flyktningstrømmen fra Syria, henger i en tynn tråd, etter at forholdet mellom de to gradvis har forverret seg gjennom året.

Stjerner som ble borte i 2016

11/1 David Bowie 18/1 Glenn Frey - The Eagles

18/1 Alan Rickman

side 4

www.aktueltspania.net

24/3 Johan Cruyff, Fotballlegende Finn oss på Facebook

21/4 Prince

Muhammed Ali - Bokselegende

TYRKIA

VALG

Over 100 000 offentlig ansatte er fengslet, avsatt eller under etterforskning i Tyrkia etter kuppforsøket 15. juli. Blant de pågrepne er lærere, dommere, politifolk og soldater. Tyrkia anklager den USA-baserte predikanten Fethullah Gulen for å stå bak, mens andre røster mistenker president Erdogan for selv å regisssere det hele som en gylden mulighet til å få mer makt og knuse all opposisjon.

På tross av massive svertekampanjer og den mest vulgære valgkampen i amerikansk historie, ble Donald Trump valgt til ny amerikansk president 8. november. Trump blir USAs 45. president. Han vant 306 valgmenn mot Hillary Clintons 232. Clintonkampanjen prøvde å få Trump sine valgmenn til å stemme på henne i stedet for Trump, men sluttresutlatet viste at flere valgmenn sviktet Clinton enn Trump. De tre som sviktet Trump, stemte på en annen republikkaner.

Trump blir innsatt som president 20. januar. I Østerrike vant Alexander Van der Bellen presidentvalget på nytt over høyreorienterte Norbert Hofer. Stor spenning knyttes til presidentvalget i Frankrike, der Nasjonal Fronts Marine Le Pen trolig møter republikkanernes kandidat François Fillon i 2. valgomgang i mai. Men først skal Nederland velge ny nasjonalforsamling, der Geert Wilders og hans parti PVV kniver med statsminister Mark Rutte og det mer sentrumsorienterte VVD

BREXIT: 47 prosent av de spurte i en meningsmåling gjennomført av ComRes for CNN, ville stemt ja til Brexit, britisk utmelding av EU, seks måneder etter den virkelige avstemningen som fører Storbritannia ut av unionen. 45 prosent ville stemt for å forbli i EU, mens 8 prosent svarte at de ikke vet. 23. juni ble det overraskende resultatet 52-48 for Brexit. Dette avfeier påstanden fra EU-tilhengerne om at britene ikke forsto hva de stemte.

om å bli størst. En ny prøvestein for EU-samarbeidet blir riksvalget i Tyskland.

SPANIA Endelig fikk Spania stablet en regjering på beina, etter 10 måneder med et forretningsministerium, uten makt til annet enn å administrere.

Mariano Rajoy kunne danne en mindretallsregjering med støtte av Ciudadanos. Men selv det er ikke nok, PSOE måtte stemme blankt for at PP skulle oppnå simpelt flertall i Kongressen. Landet er fortsatt herjet av korrupsjonsskandaler, hovedsaklig med PP-politikere som aktører. Skandalene førte til at Ciudadanos stilte klare betingelser om å bekjempe korrupsjon for å kunne støtte en PP-regjering.

AV: TOM BJØRNØ

Norske Kjendiser

Andrew Sachs - Hotell i særklasse

Gene Wilder

12/2 Sossen Krogh

19/12 Zsa Zsa Gabor

18/6 Sverre Kjelsberg Leonard Cohen

George Michael Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

NYHETER FRUSTRERTE SPANSKE VELGERE

Det er nå ett år siden det uavklarte valget til Cortes, da Spanias to nye protestpartier Podemos og Ciudadanos sikret seg plasser i nasjonalforsamlingen. Spenningen mange velgere følte da dette skjedde, har gradvis måtte vike for tretthet og likegyldighet blant velgerne, og begge partier kjemper nå for å forbli relevante i rikspolitikken. Selv om deres uttalte mål var å få slutt på to-partisystemet, som har preget spansk politikk siden overgangen til demokrati på slutten av 1970-tallet og begynnelsen av 1980-tallet, er det et faktum at Partido Popular og Sosialistpartiet (PSOE) fortsetter å være de ledende krefter i parlamentet, mens nykomlingene strever med å finne sin plass. Det venstreorienterte Podemos befinner seg i en isolasjon etter å ha tatt kommunistene inn i sin fold, mens

det reformorienterte Ciudadanos sliter med å overbevise folket om at avtalen med PP denne høsten virkelig er meningsfylt. Podemos og Ciudadanos representerte håp om en ny politikk, men i dag er mange velgere skuffet over at lite har skjedd. I begge sine tilfeller har deres politikk vært ganske lite spennende. Mens Ciudadanos har spilt rollen som den som innehar maktbalansen, nå med avtaler både med PP og PSOE for å sikre at Spania faktisk har en styringsdyktig regjering, har Podemos med sin tvetydighet spilt seg selv utover sidelinjen. For to år siden seilte begge partiene på en stemingsbølge, der meningsmålerne ga Podemos 28 prosent og Ciudadanos 22 prosent av stemmene. Nå har stemningen blant spanske velgere endret seg radikalt.

Ifølge Metroscopia, får Podemos nå

MÖBEL-MARKT ALTEA 17 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

22,9%, mens Ciudadanos får 14,5%.

Begge partilederne - Pablo Iglesias for Podemos og Albert Rivera for Ciudadanos - får strykkarakter fra velgerne. I de 12 meningsmålingene utført av Metroscopia fra januar 2015 til januar 2016, sa flertallet av respondentene at de følte at den politiske situasjonen ville bli bedre.

Det var en eksepsjonell holdning i en tid preget av dyp pessimisme.

Et år senere var optimismen forsvunnet: I november 2016 viste Metroscopias meningsmåling at bare 15% var optimister mens 26% var pessimistiske. Ytterligere 40% så ikke for seg noen forandring, mens resten ikke hadde noen mening.

Så får vi se hva som skjer med de to nye partiene nå som de er en del av systemet. Den virkelige testen vil komme i 2019, et år med lokalvalg, regionalvalg og valg til Europaparlamentet.

NY DOKUMENTAR: MANNEN BAK BENIDORM For noen måneder siden hadde vi en artikkel om Pedro Zaragoza, mannen bak det Benidorm vi kjenner i dag, mannen som forandret en liten, søvnig fiskerlandsby på Valencia-kysten til et

Pedro Zaragoza, mannen som gjorde Benidorm til det det er i dag.

sentrum for horder av turister som søker fest og moro i solen. Pedro Zaragoza var ordfører i Benidorm fra 1951 til 1967. Han var intelligent og brukte sitt vennskap med Francofamilien for å få det som han ønsket. Selv om den katolske kirken var mektig, var Franco enda mektigere, for ikke å snakke om Francos kone, Carmen, og kirken måtte gi etter for bikinier og lettkledde turister samt andre aktiviteter som de geistlige forbannet. Zaragozas argumenter om at Spania trengte utenlandske investeringer, falt i smak i Madrid. Nå er det endelig laget en dokumentar om Pedro Zaragoza og hva som skjedde da han forvandlet Benidorm. Den heter “El hombre que embotelló el sol” (mannen som tappet solen), og er regissert av

Óscar Bernácer og produsert av Jordi Llorca. I filmen fremstår Zaragoza som en mann som var klok nok til å oppdage områdets store potensial akkurat til rett tid - når den nyopprettede velferdsstaten sto på spranget til å gi arbeidere betalt ferietid, mens nyetablerte turoperatører tilbød utlendinger enkel og rimelig tilgang til sol og strand i Sør-Europa.

Da Benidorm åpnet dørene, ble situasjonen kaotisk, fordi det knapt var hotell eller Bed&Breakfast-fasiliteter i byen. Besøkende var derfor desperate og bønnfalt lokalbefolkningen om å leie dem et rom. Ordføreren forsto straks etterspørselen, og planla en by for titusener av turister i en tid da den registrerte lokalbefolkningen var i underkant av 3000. Med en så kjapp befolkningsøkning var det bare en ting å gjøre, bygge i høyden. Resultatet ser vi i dag. Skyskrapere av mange slag i en heller blandet kvalitet og utførelse. Bak utformingen av den nye byen, sto den katalanske arkitekten Juan Guardiola.

Han foreslo i utgangspunktet tre måter å bygge på, men falt ned på den som tok minst plass. I dokumentaren er det viet mye plass til vitnesbyrd fra turisteksperter, hotelldirektører, byplanleggere, historikere, sosiologer, tidligere ansatte i byen og pårørende.

På den måten viser også filmskaperne hvorfor Benidorm var så nyskapende i måten det ble fremmet i utlandet. I en tid da turistkampanjer stort sett ble kjørt av den spanske regjeringen for innenlandsk forbruk, “tapetserte” Zaragoza VestTyskland med plakater som viste avstanden i kilometer til Benidorm.

Zaragoza plasserte blomstrende mandelgreiner i butikkvinduer i de skandinaviske hovedstedene og han ga bort vinflasker med en skinnende sol på etiketten til hundrevis av kjendiser over hele kontinentet, inkludert Dronning Elizabeth II. Men ordfører Zaragoza glemte heller ikke sitt eget land. I et PR-gimmick betalte han en gang på forhånd for bryllupsreisen til 60 nygifte fra regnfylte Baskerland - med det resultat at baskerne begynt å kjøpe feriehus i Benidorm i hopetall. Han var også mannen bak Benidormfestivalen, som snart ble et springbrett for sangere som Julio Iglesias og Raphael. Pedro Zaragoza likte å fortelle historier.

Blant annet den om at han hoppet på sin Vespa og dro fra Benidorm til Madrid for å overbevise Franco om å støtte ham i å la europeiske jenter få bruke bikini på stranden. Den turen kan ikke dokumenteres. Heller ikke at erkebiskopen i Valencia eksluderte ham for det samme. Det finnes heller ingen papirer som beviser at han utstedte et dekret om å tillate bikinis. Men kilder sier Zaragoza ba det lokale politiet se en annen vei om det var nødvendig.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser.

Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

I september gikk Yahoo ut og fortalte om et datainnbrudd som skjedde i 2014. I midten av desember kunngjorde Yahoo at selskapet ble utsatt for et enda større datainnbrudd i 2013. Yahoo bekreftet allerede i september at en halv milliard Yahookontoer ble hacket og angrepet i 2014 og det var dermed det største noensinne. Yahoo mer enn antyder at en fremmed stat står bak. Den nye avsløringen i desember førte til at aksjekursen falt med mer enn 6 prosent, det største fallet i kursen på en enkeltdag på nesten ett år. Årsaken er at Yahoo ligger i forhandlinger om å bli kjøpt opp av Verizon, som i sommer kunngjorde en avtale om å kjøpe Yahoo for 4,83 milliarder dollar. Oppkjøpet er ennå ikke fullført. I løpet av et halvår har det altså kommet fram at Yahoo har vært utsatt for to digre datainnbrudd i 2013 og 2014. I tillegg kom nyheten om at selskapet hadde masseovervåket epost etter anmodning fra amerikanske etterretningsorganer. Nå kan hele oppkjøpsavtalen ryke. Er du Yahoobruker, har du sikkert fått en mail fra selskapet. Her forklares det at den

• Fabrieksprijzen erwaren Led Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote ies ollect lederc de in ste nieuw Het w- Vi skreddersyr etter mål Wij maken op maat • verstelwerk w for damer og herrer Schoenen met speciale breedte en grote w- Vesker, jakker, belter, hatter skjerf, maten 34- 47 voor dames en heren porteføljer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, - Skinnklær for motorsyklister sjaals, portefeuilles...

- Outlett w Outle

stjålne brukerkontoinformasjonen kan ha omfattet navn, e-postadresser, telefonnumre, fødselsdatoer, hashede passord (ved hjelp av MD5) og, i enkelte tilfeller, krypterte eller ukrypterte sikkerhetsspørsmål og svar. MD5 er hovedproblemet her.

Alle passordene i 2013-innbruddet var hashet med denne høyst utdaterte sjekksum-algoritmen MD5, en blunder av Yahoo. - MD5 har i to tiår ikke bare blitt regnet som usikker, men knekt, sier Ty Miller, direktør for sikkerhetsselskapet Threat Intelligence. Undersøkelsen viser at den stjålne informasjonen ikke inkluderte passord i klartekst, betalingskortdata eller bankkontoinformasjon.

Betalingskortdata og bankkontoinformasjon lagres ikke i det systemet selskapet mener ble berørt. Dette vil Yahoo du skal gjøre: Endre passordene og sikkerhetsspørsmålene og svarene for alle andre kontoer der du bruker samme eller lignende informasjon som du brukte for Yahoo-kontoen.

Gjennomgå alle kontoene dine og se etter mistenkelig aktivitet.

Være forsiktig hvis du får uønskede meldinger der du blir bedt om å oppgi personlig informasjon, enten direkte i meldingen eller Ny vårkolleksjon er ankommet!

en 16.00-19.30 13.30 Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 vrijdag: 10.00maandag t/m ndman.-fre.

Geope Tel.: 965 841 308 Mar, 161.

C/ La Adres: uur Mar 10.00-13.30 C/La 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag:Adresse:

side 8

www.aktueltspania.net

på et nettsted som det henvises til i meldingen. Unngå å klikke på koblinger eller laste ned vedlegg fra mistenkelige e-postmeldinger.

Ryanair øker kraftig fra Torp Ryanair, Europas største flyselskap, har lansert ruteprogrammet for sommeren 2017, med blant annet en stor kapasitetsøkning på rutene til Alicante og Malaga fra Torp.

Ryanair vil alene trolig bidra med 625 000 passasjerer til Torp i 2017.

9 flyginger til Alicante og 6 til Malaga hver uke. Markedssjef på Torp, Tine Kleive-Mathisen sier at de på flyplassen er veldig glade for å se Ryanair vokse igjen. -Programmet for neste år har mye å by på, og med denne kapasiteten, vil Ryanair igjen være det største flyselskapet på Torp. Vi har allerede sett at rutene, som startet i november, fylles bra, og vi gleder oss til å fortsette vårt lange og gode samarbeid med Ryanair. Og dermed ser det ut til at Rygge og flyseteavgiften er glemt.

Nå flyr Ryanair i stedet fra Torp og Gardermoen.

Godt Nyttår!

Made in e in Spain Mad Spain

Er du Yahoo-bruker?

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Finn oss på Facebook

Børsblikket Sterkere dollar og oljepris

Det har skjedd to interessante ting siden sist. Oljeprisen har klart å klore seg fast på 55 dollar, trass skiferproduksjon og sterkere dollar som følge av amerikansk renteøkning. En sterkere dollar tilsier normalt lavere råvarepriser, men Kuwaits kunngjøring om å kutte enda mer i produksjonen enn OPEC-vedtaket skulle tilsi, styrker oljeprisen ytterligere. Den amerikanske investeringsbanken Goldman Sachs har også hevet sine prognoser for 2017. For Brent-oljen, har de høynet

estimatet til 59 dollar pr fat fra tidligere 56,50 dollar pr fat for andre halvdel. Etter dette forventer Goldman-analytikerne at markedet vil være balansert på mellom 55 og 60 dollar fatet på bakgrunn av blant annet høyere skiferoljeproduksjon.

I USA har optimismen fått ny næring etter Donald Trumps seier i presidentvalget. Optimismen har til og med fått et eget navn:

euro i verdi for hver enhet. Det er bare et tidsspørsmål før en dollar er mer verdt enn en euro.

Trumponomics. FED øker fra 0,5 til 0,75 og rentebanen de to neste årene skjerpes. Dollar nærmer seg

Kurs i glassmaling

Kurs i

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

glassmaling

CAFE PAVAROTTI Kurs

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du Har du noen ganger hatt sjansen lyst til snart. å utfoldeHilkka deg med Krane harog lang erfaring farger maling, får du sjansen snart. som kursleder, og Hilkka kan lære Krane har lang erfaring deg å male vakkert med som kursleder, og kan lære bruk deg å av maleteknikker. vakkert med bruk av teknikker.

i

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

glassmaling

Kurset holdes på

Cafè Pavarotti, Du lærer teknikker for dekorasjon Torsdager Kurset holdes på av glass og porselen 10.00 - 12.00

Cafè Pavarotti, 40 Euro for 4 ganger TaTorsdager med deg et forkle til første gang 10.00 - 12.00 26. januar kl.

40 Euro for 4 ganger

Kursstart: Tors.

10.00 - 12.00 - Totalt 4 torsdager.

Ta med deg et forkle til første gang

Pris: 50 euro Materiell og annet utstyr er inkludert.

Ta med egne glass, eller kjøp av Hillka for 1 euro pr. stk.

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv.

Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

Finn oss på Facebook

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

www.aktueltspania.net

side 9

SNART SLUTT PÅ TYREFEKTINGEN? På ettermiddagen 13. august, med rundt 877 000 TV-seere rundt skjermen opplevde disse, mot alle odds, at tyrefekting igjen skulle finne sted i San Sebastian, etter en pause på tre år. Beslutningen om å gjenoppta tyrefekting til den baskiske byens årlige sommerfest ble tatt av det regjerende baskiske nasjonalistpartiet (PNV), en sentrum-høyre konstellasjon som erstattet det venstreorienterte, pro-uavhengighetspartiet Bildu etter kommunevalget i mai 2015.

Avgjørelsen gjorde San Sebastián til et av de få stedene i Spania som tok opp igjen denne aktiviteten etter lokalvalget, som jo brakte mange byer under kontroll av nye politiske allianser som er for å forby tyrefekting. Dette setter spørsmålstegn over den fremtidige politiske og institusjonelle støtte for hva tradisjonalister kaller Fiesta Nacional (den nasjonale fiesta). Siden 2007 har antall tyrefektinger i Spania falt fra 953 til 398 i 2014, ifølge Kulturdepartementet.

Tyrefekting opplever altså en nedgang på 60 prosent, men tilhengerne legger skylden på den lange lavkonjunkturen: “Akkurat som andre kulturelle aktiviteter, har vi blitt påvirket av krisen,” sier Carlos Núñez, president i interesseorganisasjonen UCTL. Men dyreverngrupper sier nedgangen er absolutt: “Vi ser begynnelsen på slutten av Corridas,” sier José Enrique Zaldívar, president i Avatma, en organisasjon som representerer veterinærer som er motstandere av tyrefekting. “Denne nedgangen viser at det ikke er noen interesse blant allmennheten for denne

aktiviteten,” sier Silvia Barquero, leder for Pacma, et lite politisk parti som driver aktiv lobbyvirksomhet mot dyremishandling.

Dyreverngrupper påpeker at mellom 2003 og 2005, da landet var fortsatt var i en økonomisk boom, var tyrefekting allerede på hell, med antall Corridas fallende fra 850 til 781 på to år. De sier at en undersøkelse fra 2011 om kulturelle interesser i Spania, viste at bare 8,5 prosent av spanjoler hadde sett en tyrefekting det året, ned fra 9,8 prosent i 2007. De legger til at forsøk på å bringe tyrefekting tilbake til statskringkasteren TVE har vært en “feil” antall seere falt til en under million for første gang i august, og seerandelen var kun rundt 10 prosent, langt under de 14,6 prosent, som ble målt i 2006. Kulturdepartementets egne tall antyder også at dette er tilfelle.

“I fjor var det en liten oppgang i det totale antall profesjonelle okseseanser - som ikke bare inkluderer tyrefekting, men andre “grener” som becerradas, novilladas og “humoristisk” tyrefekting. Selv om dette tilsynelatende viser at trenden var snudd, eller i det minste stanset, var veksten kun 0,5 prosent: Totalt var det 1,858 hendelser som involverte okser i 2013, og 1868 året etter. Økningen kan nemlig i stor grad forklares av mange små arrangementer, mens antall Corridas fortsatte å falle fra 428 til fjorårets 398.

UCTL sier at 1,6 millioner billetter ble solgt til Corridas i første halvdel av 2015, en 6,5 prosent økning fra samme periode i 2014. Ved utgangen av 2013, presset det regjerende Partido Popular gjennom

et vedtak i Kongressen som erklærte tyrefekting som “en beskyttet ressurs av kulturell interesse”, og forsvarte initiativet dels begrunnet i at “sporten” genererer rundt 350 millioner euro i merverdiavgift, sammen med rundt 200 000 arbeidsplasser. Tilhengerne av tyrefekting erkjenner imidlertid at de har tapt terreng til dyreverngrupper i kampen om offentlig støtte. De gjør nå alt de kan for å samle politisk støtte. “Tyrefektingsverdenen har blitt innadvendt,” sier Iñigo Fraile, sekretær for tyrefekternes fagforening. “Vi kan ikke bare vente på at ting skal skje. Vi må mobilisere. “Det er en holdning som støttes av regjeringspartiet PP, som har utstedt en nasjonal plan for å utvikle og beskytte tyrefektingen. Den kampen er ikke lenger lett å vinne. Nå sitter PP i en mindretallsregjering.

AV: TOM BJØRNØ

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

A KT U E L L KO M M E N TA R

SNART ER DET

Opposisjonen, TV2, NRK og nesten alle norske aviser klarer ikke å ta inn over seg at Sylvi Listhaug har vært en dundrende suksess som Innvandrings- og integreringsminister, en av de mest populære ministere blant folket.

Nå forstår Erna Solberg at det er denne politikken som slår an blant mange borgerlige velgere. Skal valget vinnes, må regjeringen vise seg handlingsdyktig i en stadig mer betent innvandringspolitikk. NRK og TV2 sine journalister gjorde hva de kunne for å sette Erna i skammekroken, uten å lykkes. Hun var godt forberedt på det som skulle komme, og kritikken prellet av som vann på gåsa. For hvilke alternativer finnes neste høst? En AP-regjering ledet av Støre og Hadjik med kronprinsen Mani Hussaini i kulissene, og kanskje også i regjeringen, kanskje avhengig av SV og Miljøpartiet, som i Oslo.

Eller en regjering som nå, avhengig av støtte fra kranglepartiene Venstre og Kr.F. Eller et tredje alternativ, en flertallsregjering av Høyre og Frp. Det synes som om Erna og Siv går godt sammen, og det er det lett å se at de

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

AV: TOM BJØRNØ

LE E IK NA !

UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Hjelp til rengjøring?

Trolig tenker Erna slik: Mitt sikreste kort for neste valg er et tospann med et sterkere Frp, men ikke så sterkt at det utgjør en trussel for meg selv.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Samtidig som en muslimsk terrorist meide inn i julemarkedet i Berlin, kom nyheten om at PerWilly Amundsen var valgt til ny justisminister etter Anders Anundsen.

NRK og TV2 var så rystet at denne nyheten overskygget Berlintragedien i flere timer. Tenk å ansette innvandringskritiske Amundsen.

Ikke tror han at klimaforandringene er menneskeskapte heller, akkurat som Listhaug. Nå skal altså Amundsen og Sylvi Listhaug regjere i Justisdepartementet. Hadde det klikket for statsministeren?

begge er i overkant lei av Hareide og Skei Grande. Det er slitsomt med disse minipartiene som med sine kjepphester forkludrer politikken og skaper slitasje i regjeringssamarbeidet.

Hvorfor ikke bare prøve å bli kvitt dem.

Men da må Frp bli sterkere. Og den sikreste måten er å la partiet markere seg i innvandringspolitikken. Mange av Frps velgere er desillusjonerte.

Politikken deres kommer ikke sterkt nok frem fordi de hemmes av klimaekstremistiske Venstre og «humanistiske» Krf. Det gjøres stadig forsøk på å starte nye partier fordi Frp ikke klarer å få til nok i regjering.

Krekarsaken er en ting, bomavgiftene en annen. Kan disse velgerne få los på en flertallsregjering uten “hjelp” fra plagsomme minipartier, kan det faktisk skje at mange Frp-velgere, som nå sitter på gjerdet, kommer tilbake. Erna føler strømningene som går gjennom USA og Europa.

Utnevnelsen av Per-Willy Amundsen gir mange Frp-velgere troen tilbake på at partiet likevel ikke har glemt sine fanesaker.

F

ET M ORNY

ENY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

LESERINNLEGG

NYTTÅRSØNSKE Et nytt år med utfordringer er startet.

En av dem er kampen mot CO2 på verdensbasis; CO2-hysteriet. CO2 er en god venn som vi, uten bevis, mistenker å være farlig. Ønsket mitt er å få våre folkevalgte til å forstå at CO2 er et gode og en nødvendig resurs for alt liv på kloden.

Jeg deltar i den meningsutvekslingen med nøktern overbevisning basert på historiske data, og med direkte innspill til politikere i FrP. I det vedtatte budsjettet fikk Venstre i gjennom en målsetning om betydelig innsats for reduksjon i CO2 utslippet under kampropet «det grønne skiftet».

Metoden er å blande biodrivstoff inn i vanlig bensin og diesel. Fakta er at vi ville fått en grønnere og frodigere klode med et høyere innhold av CO2 i atmosfæren. Ifølge en rapport utredet av den europeiske miljøorganisasjonen Transport & Environment (TE) har tilsetningen av biodiesel ført til at EUs totale utslipp av drivhusgasser har steget med 4 %, hvilket jo er gledelig sett med mine øyne. Det sies at dette er forårsaket av et for dårlig bioprodukt. Nå skal det produseres et avansert biodrivstoff som er av edlere kvalitet, slik at utslippet reduseres, ikke økes. I tillegg settes det krav til 20% innblanding innen 2020 og 40% innen 2030 for Norges del.

Produksjon av biodrivstoff krever råstoff fra planter, som ellers suger CO2 ut av

side 12

www.aktueltspania.net

atmosfæren gjennom fotosyntesen.

Denne effekten blir altså redusert globalt siden mengden av planter reduseres.

Dette øker altså CO2 innholdet i atmosfæren, relativt sett, og reduserer samtidig fotosyntesens mulighet til å gi oss livsviktig surstoff, siden mengden av skog og planter reduseres. Vi får altså mindre surstoff i atmosfæren, og mer CO2. Det var vel ikke det FNs klimapanel hadde tenkt seg. Det arealet som trengs for å dyrke dette planteråstoffet, nok til 20% innblanding, tilsvarer Norges totale landbruksareal i dag. Hvor skal vi da dyrke den maten vi trenger? Så gjenstår det å se hva resultatet av disse anstrengelsene blir. Min oppfatning er uforandret; CO2 er en livgivende gass som vår klode er avhengig av for å overleve med oss ombord. Under den siste lille istid var mengden CO2 kritisk lav, 250 ppm (particles pr. million) eller ca 0,004% av volumet av atmosfærens gasser. Om det skulle synke til 150 ppm, vil vår eksistens være truet, hevdes det.

Når jorden ble skapt for 4,5 mrd år siden var CO2-innholdet hele 80% av atmosfærens gass volum. Siden den tid har den altså sunket helt ned til 0,004%.

Det er altså mitt ønske at året 2017 vil bli et vendepunkt. Carl I. Hagen har i det siste kommet med samme argumentasjon som meg. Trygve Hegnar har nettopp utgitt en god artikkel om temaet. USAs nye president,

Finn oss på Facebook

Donald Trump, har indikert at han vil utfordre FNs klimapanel på effekten av CO2. Kina har i sin approbasjon av Parisavtalen uttalt at de vil fortsette å øke utslippet av denne gassen fremover. Flere tusen vitenskapsmenn på verdensbasis mener at CO2 ikke har betydning på temperaturen i atmosfæren. De har samme holdning som oss. Jeg håper at Carl I. Hagen, Trygve Hegnar og andre med innflytelse kjører hardt på i året som kommer. Det må være lov å håpe at fornuften vil seire.

Med det ønsker jeg alle et riktig Godt Nytt År med økende mengde CO2 i atmosfæren for en frodigere klode.

Klimaet styres av solens aktivitet og andre effekter vi ikke råder over. La oss i stedet bruke resurser på miljø; ren luft og rent vann!

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Mediarevolusjonen

Siden mobilappens inntog i 2008, har dens popularitet hatt en signifikant økning. I dag finnes det apper til å fange Pokémons, apper til banker, helsetjenester, spill, dating, TV, magasiner, matlaging og mye mer. Av samme grunn ville man også trodd at apper skulle være den naturlige hovedkilde til nyheter, men det er det faktisk ikke. I en spørreundersøkelse svarer kun mellom 3 og 11 prosent som bruker mobil, at de bruker apper

som deres primærkilde til nyheter.

Istedenfor viser spørreundersøkelsen at den mest populære måten å holde seg oppdatert på nyheter er ved online nettsider. 27-36% i Irland, Danmark, Sverige og Finland svarte at deres primærkilde til nyheter er online nettsider, mens det i Norge kun er halvparten av respondentene som svarte det samme. I Finland har TV faktisk overgått online nettsider med 41% mot 36% av de deltagende.

U t e n o m Finland, der TV tar førsteplassen, er TV også den som tar andre plassen i de Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Restaurante

Casa Vital

andre nordiske landene. I Irland tar TVen tredje plassen med 16% som sier at dette er primærkilden til oppdatering av nyheter, mens 17% sier at radioen er det. Det er helt klart at papiravisen som dominerte nyhetsbransjen for ett tiår eller to siden nå har blitt tatt igjen av online nettsider, TV og andre moderne fenomener. Mellom 7% og 12% i alle landene svarte at papiravisen er deres primærkilde til nyheter. Til sammenligning, blir 13% av den irske befolkningen oppdatert på nyhetsfronten via sosiale medier....

AV: TOM BJØRNØ

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

DET Å VÆRE POLITISK KORREKT Politisk korrekthet (ofte forkortet PK) er et begrep som betegner utsagn, ideer og oppførsel som brukes slik at man søker å unngå å støte andre i sosiale og institusjonelle sammenhenger, for eksempel når det gjelder kjønn, rase, kultur, seksuell orientering, religion, trosretning, funksjonshemning eller aldersforskjeller etc.

I Norge og det meste av Vest-Europa er begrepet brukt i forbindelse med debatter om innvandrings- og integreringspolitikk, hvor mange påstår at enkelte problemstillinger ikke kan debatteres av frykt for stigmatisering, og på den andre siden, at kritikk av disse forholdene kan støte de gjeldende gruppene.

enig med dem man anser å utgjøre flertallet. Men noen ganger stemmer jo ikke dette kartet med terrenget. Som f.eks under den amerikanske valgkampen.

Da var det “politisk ukorrekt” å støtte Trump. Likevel vant han flertall. Det betyr imidlertid ikke at hoveddelen av massemedia mener det nå er “politisk korrekt” å støtte ham. Det vil ta sin tid.

Politisk korrekthet kan også betegne utsagn, ideer og oppførsel som søker å unngå å bryte med normene og idealene i det sosiale miljøet man er en del av.

Men begrepet utvides ytterligere, til f.eks klimadebatten, der FN, politikere og media i de fleste land “har vedtatt” at klimaendringene er menneskeskapte.

Alle andre meninger er å anse som “politisk ukorrekte”. Å være “politisk korrekt” betyr med andre ord å være

På den måten er det i hovedak massemedia, dessverre styrt av få eiere, som setter dagsorden for hva man bør mene og ikke mene.

Politisk korrekthet kan være en form for selvsensur i offentlig debatt.

AV: TOM BJØRNØ

S PA N S K- K U R S TRINN I1:

TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd Kl. 12.00 - 13.45

Oppstart:

Oppstart:

Man. 9. jan.

Man. 9.jan.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 14.00 - 15

Oppstart:

Man. 9.jan.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00

Samtale / privatundervisning i desember.

Kontakt Moa for mer info.

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Fra hva vi har lært i alle disse årene vi har assistert norske som har eiendom i Spania, er der mange forvirrende rykter og teorier rundt det å arve eiendom i Spania.

Det første vi må oppklare er at det er fullt mulig for den gjenværende ektefelle å sitte i uskifte, også i Spania, selv om dette konseptet ikke finnes under spansk arvelov.

Det er fullt mulig for en norsk person å sitte i uskifte med de samme rettigheter som er etablert i den norske arveloven vedrørende uskifte, dette så lenge den avdøde er registrert som bosatt i Norge, på dødstidspunktet.

Denne forvirringen har nok oppstått fordi at der er mange, både profesjonelle norske og spanske rådgivere og andre, som ikke er klar over forskjellen mellom uskifte og usufructo. De prøver av og til å finne den samme betydningen under den spanske loven slik at de kan finne en løsning for nordmenn som har eiendeler i Spania. Dette fungerer dårlig i de tilfeller hvor nordmenn

MISFORSTÅELSER NÅR DET GJELDER

ARV AV EIENDOM I SPANIA

signerer et testamente i Spania, og gir den andre ektefellen en bruksrett (usufructo) til eiendommen her. En bruksrett (usufructo) gir deg mye mindre rettigheter enn uskifte. I et uskifte kan den gjenlevende selge eiendommen og reise tilbake til Norge, om dette er hva de ønsker. Og når man har en bruksrett (usufructo), nedskrevet i et testamente, kan man fortsette å bo i det spanske hjemmet (under noen forutsetninger) for resten av livet, men man kan ikke selge eiendommen og reise hjem, eller bruke verdien av eiendommen til å flytte på et eldrehjem.

KONKLUSJONEN ER: •

•

Kan man sitte i uskifte vedrørende eiendom i Spania? JA, det kan man.

Er det nødvendig å signere et testamente i Spania for å sitte i uskifte? NEI, det er det ikke.

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

Nordmenn tror også at arveskatten i Spania er dyr. Dette er ikke lengre sant, så lenge som domstolen i EU har sagt at behandling av ikke-residente og residente i arveskatteøyemed var diskriminerende. Derfor ble arveskatteloven forandret slik at nordmenn som arver eiendom i Spania vil ha de samme skattefradrag som spanske.

Mer om arveskatt i AS nr.3.

- Alicia Miranda, Ripoll Abogados

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

MALLORCAS FØRSTE TURISTER

“PÅ MALLORCA SÅ JEG HAVET, SLIK JEG DRØMTE OM DET: KRYSTALLKLART OG BLÅTT SOM HIMMELEN, BØLGENDE... INNRAMMET AV DEN GRØNNE SKOGEN”

Baronesse Aurore Dupin Dudevant, alias George Sand.

Komponisten Frederic Chopin.

“På Mallorca så jeg havet, slik jeg drømte om det: krystallklart og blått som himmelen, bølgende... innrammet av den grønne skogen”, skriver George Sand i sin bok “Un hiver à Majorque” fra 1842. ¯ Det var i november 1838 at Frederic Chopin og hans elskerinne Baronesse Aurore Dupin Dudevant alias George Sand kom til Mallorca med den nye dampbåten fra Barcelona. Båten ble kjøpt for transport av griser fra Mallorca til fastlandet, men den tok også noen passasjerer. Overfarten tok 18 timer og Aurore klaget i sin misnøye på at griser ble bedre behandlet enn passasjerene.

at de to skulle få mulighet til å være sammen. Aurore var imidlertid gift og hadde to barn. Ektemannen bodde i Nohant, men Aurore brøt ut og vanket i bohemkretser i datidens Paris. Paret planla egentlig å reise til Italia, men en spansk venn foreslo Mallorca på grunn av sitt gode klima.

Aurores og Frederics romantikk startet samme sommeren. Frederic hadde gjennomgått en kraftig forkjølelse og blitt anbefalt et varmt og solrikt klima.

Formålet med turen var naturlig nok

side 16

www.aktueltspania.net

Men oppholdet på Mallorca ble nok ikke hva paret forventet. De lovpriste naturen, men hadde lite til overs for befolkningen og hvordan de ble behandlet. Mallorca i 1838 var noe ganske annet enn i dag. Den gang et arkaisk bondesamfunn, hvor begrepet “turisme” var ukjent. Øya var helt isolert fra omverdenen, bortsett fra dampskiplinjen til Barcelona.

Menneskene var styrt av tradisjoner og den katolske kirkens dogmer.

Moralreglene var strenge og tempoet langsomt. Når Aurore med sine to barn Finn oss på Facebook

og Frederic kom til Palma, hadde de problemer med å finne et sted å bo.

Det fantes ikke hotell eller offentlige overnattingsmuligheter og de endte med å ta losji hos en familie. Dette var noe annet enn Paris og Aurore klaget over at det nesten ikke var noe å kjøpe.

Folk klarte seg med det de trengte.

Til slutt fikk de leie et hus 20 kilometer fra Palma. Først glade og stolte over huset og omgivelsene, men de klagde stadig på elendig mat. November bød på sol og varme. Frederic fikk sitt piano sendt fra Frankrike og alt var tilsynelatende fryd og gammen. Men Aurore er ekstremt kritisk til mallorcinerne i sin bok. De er “uvitende og overtroiske, tror på infeksjoner og frykter sykdom og død. De mangler selvtillit og er lite hjelpsomme, de er grådige, egoistiske og uvennlige mot fremmede.“ Hun legger til: “På mindre enn en time innså vi at vi ikke var velkomne. Vi ble oppfattet som snobbete og bråkmakere eller som ynkelige idioter.“ De som kjenner Mallorca på vinterstid, vet jo at varmen ikke varer. -I desember regnet det som om himmelen skulle ha åpnet seg, og huset lakk som en sil.

Frederic ble sykere og i følge Aurora var det kun “ubrukelige” leger i Palma.

Ryktene begynte å gå om at han hadde tuberkulose og eieren ønsket å bli kvitt dem. De fikk beskjed om å bo i klosteret i Valldemossa. Klosteret var stengt, men de kunne leie plass i munkenes celler. Utrolig nok ble dette en god opplevelse. Selv om reisen var vanskelig på dårlige veier, blir Aurora rent lyrisk om det vakre landskapet.

(I dag er Valldemossa ansett som den vakreste byen på Mallorca og turistene strømmer dit.) Vel framme i klosteret, hyret de to celler som tilsammen besto av tre hvitkalkede rom med tykke vegger. De fikk seg en husholderske, som sørger for råvarer og mat til familien.

I klosteret skriver Frederic noen av sine fineste komposisjoner, inspirert av Valldemossa. “Det er det vakreste stedet i verden”. Oppholdet på Mallorca utviklet seg dog til en trist historie da vinteren gjorde sitt inntog. “Vinden hyler, regnet pisker mot vinduene... Vi føler oss som fanger langt fra intelligent hjelp og sympati“, skriver Aurore.

Frederic beskriver munkecellene som “en stor kiste i et støvete kjellerhvelv.”

13 februar 1839 forlot de Mallorca og Aurore utbasunerte “Vive la France!”

Frederic Chopin og Aurore Dudevant er nå ansett som Mallorcas første turister og til tross for fordømmelsene og de nedsettende beskrivelsene av de innfødte, blir de flittig brukt av reiselivsnæringen. Frederic og spesielt Aurore tilhørte en urban overklasse og forsto ikke bøndenes levemåte og

“VINDEN HYLER, REGNET PISKER MOT VINDUENE...

VI FØLER OSS SOM FANGER LANGT FRA INTELLIGENT HJELP OG SYMPATI“ verdensbilde. Lokalbefolkningen på sin side, oppfattet sine første turister som et umoralsk forelsket par fra Paris. Paret var vant til anerkjennelse og respekt, men ble her ble de møtt med mistenksomhet og motvilje.

Dypt religiøse, konservative bønder hadde ingen respekt for disse merkelige menneskene.

Aurores kritiske og arrogante holdning forverret situasjonen og den sosiale siden av oppholdet ble en katastrofe.

I dag er alt annerledes. Inntil 1950 var Mallorca en ganske isolert øy, hvor befolkningen hovedaklig levde av jordbruk og griseavl. I 1960 startet masseturismen og øya ble svært populær takket være sitt milde klima og vakre natur. Aurore og Frederic var kunstnere og over tid har Mallorca blitt et sted hvor kunstnere på jakt etter klima og naturopplevelser samles. Deia på vestkysten har blitt et populært sted for disse. Den engelske forfatteren Robert Graves bosatte seg der og tiltrakk seg andre likesinnede. En av dem var Picasso.

SKREVET AV: TOM BJØRNØ FOTO: INTERNETT

Vi ønsker dere et RIKTIG GODT NYTTÅR og at alle dine ønsker oppfylles i år 2017.

På nyåret kommer vi med helt nye produkter og nye design.

40 års erfaring For mer informasjon, besøk vår nettside: www.toldoscostablanca.com eller www.velasalicante.com

Systems Certification

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

Finn oss på Facebook

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

www.aktueltspania.net

side 17

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring.

Tlf & WhatsApp: 678 508 639 E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com Kjære lesere. Jeg er glad for å presentere meg selv til deg; Mitt navn er Antonio Martin Alcalde. Jeg er landskapsarkitekt.

Vi innleder nå en ny spalte i magasinet, hvor vi skal snakke om landskapsforming, hagearbeid, frukthage, og alt som er relatert til dette temaet. Vi skal gi deg tips om hvordan man kan passe på planter i Spania.

Triks og ideer som består av fire grunnleggende regler: Land, vann, temperatur og plassering, og verktøy.

I senere artikler vil vi blant annet prate om jorden, hvordan man kan resirkulere og produsere biologiske

side 18

www.aktueltspania.net

materialer hjemmefra, for eksempel fra kjøkkenet. Eller hvordan en kan bruke hagens avfall og hvordan legge inn kompost som gir næring til jorden.

Vi vil bruke enkle metoder som ikke krever mye innsats. Med dette kan vi spare penger på gjødsel i hagen, frukthagen, blomsterpottene, etc. Vi vil gradvis gå i dybden, hva som er Middelhavets hage og hva vi kan få til i dette fantastiske klimaet. Og vi vil snakke om forskjellige stiler: Vann i hagen, japansk hage, fuktig hage eller tørr hage. Tørr hage betyr en hage som ikke nødvendigvis trenger levende planter, men elementer som steiner, stokker, skulpturer, materialer og former med tanke på å oppnå harmonisering og nytelse.

Finn oss på Facebook

Jeg håper å kunne bidra med mange gode ideer og opplevelser. Spesielt fordi jeg ønsker å dele lidenskapen jeg har for planter med dere. Det mest lettvinte er dersom vi bruker de muligheter som naturen gir oss er innen rekkevidde.

Vertikale hager, som nå er så populære, er et interessant tema.

Spesielt for sin allsidighet og den måte vi kan spille med. I den neste artikkelen kan du lese om Bougainvillea, som er den planten du kan se på bildene. Dette er en plante som jeg vil definere som perfekt i en middelhavshage og den eneste planten jeg skulle kunne kalle “Middelhavets Dronning”.

UT Å FLY? GREIT Å VITE...

Hver gang du skal ut å fly må alle slå av alle elektroniske enheter under letting og landing. Det heter at disse kan forstyrre flyets navigasjonssystemer og sette sikkerheten i fare. Egentlig er det kommunikasjonen mellom tårnet og piloten som kan bli forstyrret.

Mobiltelefoner kan forstyrre frekvensene pilotene bruker, og det hender at pilotene misser klareringen fordi passasjerer ikke har brydd seg med å slå av telefonene.

Om oksygenmaskene faller ned under en krisesituasjon, har du bare ca 15 minutter med oksygen. Men det er mer enn nok tid for piloten å ta oss til en lavere høyde hvor du kan puste normalt.

Uansett hva du ellers gjør, ikke drikk vann fra kranen på flytoalettet.

Det kan være fullt av parasitter. Alt vann du får på et fly som ikke er kokt, skal serveres fra flaske.

Dersom du opplever en hard landing i regnvær er det ikke på grunn av pilotens manglende ferdigheter, men en tilsiktet handling.

Hvis rullebanen er dekket med vann må flyet lande “hardt” for å punktere vannlaget og hindre vannplaning.

1.

2.

Tepper og puter? Sørg for det selv. I følge ansatte, blir de sjelden eller aldri vasket eller renset. Øretelelefoner passasjerer legger igjen, blir samlet inn og “renset”, for så å pakkes inn som nye.

3.

4.

Det er visse steder du kan sitte som øker sjansene for å overleve hvis flyet skulle krasje. Ifølge Time Magazine og Popular Mechanics data, er det tryggest bak i flyet, særlig i midtgangen.

5.

6.

Selv om flyselskapene gjør det de kan for at kjæledyret ditt skal ha det bra, kan enkelte ting ikke unngås. Ved rampen,der dyrene blir lastet ombord kan ikke de ansatte stå ute uten hørselvern. Forestill deg hvordan

7.

kjæledyret ditt opplever den støyen.

Rundt 30% av dyrene er allerede livredde før de kommer ombord på flyet, og enda flere blir reddere under selve flyturen.

Ansatte prøver gjerne å trøste et redd dyr, derfor er det lurt å skrive dyrets navn på buret, det hjelper vanligvis mye.

Mange flyselskaper har regler som sier at piloter må serveres ulike måltider og ikke kan dele, i tilfelle av matforgiftning. Dette gjelder i særlig grad på lengre strekninger. Mange er bekymret for å fly, men det å fly er en av de sikreste måtene å reise. Under takeoff, ber mange en stille bønn og griper hånden til sine kjære, noe som er forståelig nok med tanke på at du er lukket inne i en massiv haug av metall og skal høyt opp i luften i stor fart. Statistisk sett er det imidlertid en svært lav risiko for en livstruende situasjon i et fly fordi det er strenge standarder som ivaretar sikkerheten. Vi bør være mer bekymret for kjøreturen til og fra flyplassen og hvem vi har som medpassasjerer enn en flyulykke!

8.

AV: TOM BJØRNØ

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

Finn oss på Facebook

I

E-mail: optivision.albir@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 19

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGEDE ORD: Jeg lager meg aldri nyttårsløfter.

For er det noe som trengs å gjøres, så finnes det ingen grunn til at det må utsettes til nyåret.

–Kjell Ryberg

Sånn er det med drømmer, eller planer, om å bedre golfspillet sitt også. Det begynner hver gang man er ute på banen. Alltid en eller annen detalj som kan forbedres. For er det noe som trengs å gjøres, er det ingen grunn til at det må utsettes til nyåret. Det er bare å fokusere på akkurat den detaljen den dagen, og så se bort fra alt det andre. Den beste måten er å skrive det ned på en lapp, og så ta denne frem før du skal slå det neste slaget. Godt Nytt År!

Mye rar Scramble?

Forleden leste vi på hjemmesidene til en klubb i området at de skulle ha en scramble konkurranse de kalte Texas Scramble - Florida. Selvfølgelig er

det ikke noe som heter det. Det vil si enten har man en type kalt Texas, eller så har man en Florida. Så da kan vi jo nevne en del typer som er de vanligste; nemlig, Ambrose, Bramble, Florida scramble, Fort Lauderdale, Las Vegas scramble, Miami scramble, Powerball scramble, Reverse scramble, Shamble, Step Aside, Texas scramble og 2-Man scramble.

Hva scarmable er? Jo, det er en av de mest benyttede former for turneringer når man har sosiale klubbkonkurranser og tilsvarende. De er vanligvis spilt som lagkonkurranser med 4 personer på hvert lag, men 2-personer er også populære. Ofte har komiteen lagt inn egne måter å spille på, så slike varianter skal vi ta en annen gang.

Campos de golf de la Costa Blanca?

Dette er navnet på en forening som promoterer flere av golfklubbene og banene i Communidad Valenciana.

Går man noen år tilbake, nærmere bestemt opp til 2009 så var det vanlig at skulle klubber uten egen bane spille på en eller flere av banene, måtte de kjøpe billetter ett år på forskudd.

Det var den gang en spansk klubb i området med mange nordmenn som meldte seg inn i CGCB i 2008.

Dette resulterte at de for det første slapp å betale på forskudd, og for det andre fikk de 20% rabatt på 20 baner i Valenciana. Ikke noe dårlig tilbud til medlemmene. Dessverre spilte en del av medlemmene fast på en bane som ikke var medlem i CGCB, slik at klubben nok et år måtte

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. side 20

www.aktueltspania.net

Kun

16€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

betale på forsludd for denne delen av medlemmene. Et par år senere gjorde konkurransen her på kysten sitt til at denne ordningen falt bort.

Men foreningen, eller organisasjonen CGCB, lever i beste velgående. Ikke bare det, men i dag tilbyr de alt tenkelig hva det gjelder rabatter til medlemmene når det gjelder golf, hotellet, restauranter, reiser. Men det gjør også Real Federación Española de Golf, altså det spanske golfforbundet, så det mangler ikke på tilbud for de som måtte ønske å reise rundt og spille i dette fantastiske landet.

Hva golfforsikringene dekker?

Ikke godt å si, men på dette området har det skjedd en del den siste tiden.

For inntil et par år siden hadde man her i Spania noe man kalte ”en-dags medlemskap” i det spanske forbundet.

Dette var et tilbud til tilreisende for at man skulle være sikre på å være dekket forsikringsmessig. Vi var inne på det den gang at dette er et tilbud som ganske sikkert vil komme til å bli misbrukt. Og selvfølgelig skjedde det; nemlig at mange meldte seg ut av forbundet for å benytte seg av ”endags” medlemskap. Så ikke lenger. Kort kan det sies at vi nok en gang fikk rett.

Således står det på forbundets sider nå at forsikringen i RFEG kun gjelder faste medlemmer. Mer om dette finnes på hjemmesidene i Circular 17/2016. Det har skjedd ting i det norske forbundet også på dette området, slik at de som måtte komme derfra med forsikring, også bør oppdatere seg. Interessant i den sammenhengen er at det i den norske forsikringen er det flere begrensninger etter fylte 70 år.

Så mye får man altså igjen for å ha vært trofaste medlemmer i sin norske klubb opp gjennom årene.

Vil turistutviklingen på Costa Blanca ødelegge sporten?

Costa Blanca har etter hvert posisjonert seg i det europeiske markedet som en brukbar golfdestinasjon. Kvaliteten på banene, mangfoldet og nærheten til banene, er årsakene til den fremgangen vi kan observere i området. Men suksess kommer ikke lett, det har vært hardt arbeid, engasjement, og mye kjærlighet til sporten som ligger bak. Men, vil golfturistene bare være et gode? Nei hvis vi ser det hele i litt større perspektiv; og det er da golf som sport i de lokale miljøene vi er opptatt av. Med andre ord, det er ikke bare postkasseklubber (klubber uten egen bane) her kalt ”societies”, som legger hindringer i veien for en sunn utvikling og fremme av sporten i de lokale miljøene. For dette er spillere som ikke gjør en døyt for å gi noe tilbake til sporten i form av utviklingen av yngre spillere så vel som å være en del av det lokale idrettslige miljøet.

Skremmende tall?

For å sette foranstående avsnitt inn i sammenhengen, kan det vises til følgende tall som viser noe av utviklingen; nemlig at det er ca.

230.000 årlige spillere i Alicante provinsen, hvorav 80% er utendinger og 71% turister. Dette gir flere hundre millioner i inntekter til den kommersielle delen av samfunnet dersom vi ser på dette isolert. Så langt, så bra for å si det på den måten. Eller sagt, i en kortsiktig utvikling med

Finn oss på Facebook

tanke på sporten som sådan.

Og det er, eller burde være, vår plikt som golfspillere hvor i verden vi enn ferdes. Altså å gi noe tilbake til sporten. Kan tenke meg hva som ville blitt tema i Norge dersom nordmennene hadde kommet bakerst i køen på golfbanene og at språket på banene og i klubbhusene gjennomgående hadde vært urdu og kinesisk. Da hadde det nok blitt andre boller - - -.

Takk til alle i 2016 også?

Ja, for hadde det ikke vært for en del av dere så hadde vi ikke hatt mye å skrive om. For eksempel om manglende regelkunnskaper, og kanskje det viktigste, respekt og kunnskap om golfsportens tradisjoner. Følg med videre, for dere vil helt sikkert kjenne igjen noen av situasjonene og reglene vi beskriver. Apropos tradisjoner, så skrev vi altså Godt Nytt År med store forbokstaver i hvert ord som er vanlig, selv om dette egentlig ikke er godt norsk, språklig sett. Men nå ser vi fremover til nok et godt år.

Golf inklusive. Ikke sant?

Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 21

SPORTSBLIKK

DOPINGSPØKELSET VI ALDRI BLIR KVITT Den russiske dopingsagaen ruller videre. WADA og IOC har nærmest havnet i krig med hverandre etter at IOC nektet å ta anmodningen om å utestenge Russland fra OL i Rio til følge, på grunn av de skandaløse dopingavsløringene, der mer enn 1000 russiske utøvere skal ha deltatt i et statstyrt dopingsystem. Nå krever WADA mer makt. Ikke bare vil de gi råd om at noen skal utestenges, de vil ha myndighet til å bestemme det. Da føler OL-pampene at WADA tråkker i deres bed, og det kan ikke godtas. Således havner IOC i et dilemma, fordi det da ser ut som om de kan tillate doping avhengig av hvem blir tatt for det. Det har i flere måneder versert rykter om at IOC vil erstatte hele WADA med en ny antidopingorganisasjon. Slik løser man et ubehagelig problem. Det internasjonale skiskytterforbundet

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

Lørdagene 4. februar, 25. februar, 18. mars og 1. april.

Etter møtet den 18. mars vil det bli arrangert middag på restaurant med påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

VÅREN 2017 side 22

(IBU) har fått en liste av WADA på 31 russiske skiskyttere som mistenkes for doping.

President i Norges Skiskytterforbund, Erlend Slokvik, opplyser til TV 2 at de har sendt et brev til Det internasjonale skiskytterforbundet (IBU) med krav om at Russland fratas både verdenscupen i mars, samt junior-VM i Ostrov i februar.

Tsjekkia har sendt et likelydende brev. Kort tid etterpå sa Russland fra seg disse. Vi tar også med at skiskyttertrener Knut Tore Berland kontaktet WADA etter at han avsluttet sitt samarbeid med russiske skiskyttere i 2010, fordi han oppdaget at russerne visste når de skulle dopingtestes.

www.aktueltspania.net

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Finn oss på Facebook

Da han spurte hva som sto på planen neste dag, fikk han beskjed om at i morgen så har vi dopingkontroll. Så vidt meg bekjent skal man ikke vite når dopingkontrollørene kommer – i hvert fall ikke dagen før, sier Berland.

TEKST: TOM BJØRNØ

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall: 961 190 135 Nestleder: Svein Ødegård: 966 864 482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +47 95 885 692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +47 93 283 675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg: 966 866 091 Styremedlem: Johan Gløersen: 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

Gratulerer!

Gro Kvipt Landsverk,

vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer.

Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Gro Kvipt Landsverk

FOTO: Unni Borge side 24

www.aktueltspania.net

FOTO: Jorunn Jordalen Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2.

3 soverom, 2 bad, stor stue.

Fantastisk utsikt og høy kvalitet.

Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje.

Tomt 915 m2 med flott basseng.

Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2.

4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken.

Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2.

Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar.

Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45.

Avmarsj 10:00.

Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15.

Avmarsj: 10.30.

STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar.

SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar.

Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm.

Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir & Las Rejas Gof i Benidorm.

KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar).

Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar.

Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben.

BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar.

Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar.

Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben.

HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg.

Sesongstart 11. januar.

Hver onsdag klokka 18:30 på klubben.

KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben.

FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar.

Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00.

HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar.

Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben.

VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar.

Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar.

Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben.

HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00.

KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. TORSDAG 5. OG ONSDAG 11. JANUAR – SERVERING AV VARMRETT. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN. side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Mendozas historie Supermercado Mendoza har to butikker i Alfaz del Pi, en midt i sentrum av El Albir og den andre i sentrum av Alfaz.

De er resultat av en 50-års familiebedrift som først ble startet som en kjøttbutikk med María Mendoza.

Barna hennes, Chimo og Isabel har videreutviklet bedriften til det den er i dag.

1,49€

2,75€

GOURMET RØKELAKS 100 GR

MELANGE MARGARIN 500 GR

1,49€

1,37€

Supermercado Mendoza har spesialisert seg i å selge importerte produkter for å imøtekomme den store etterspørselen fra alle utenlandske lang- og korttidsbeboere i området.

Men uten å glemme de nasjonale kundene.

Et solid selskap med en stabil stab, som streber etter å gi den beste servicen til sine kunder med en personlig og med høyeste kvalitet kundebehandling.

16,95€ 16,95€ AALBORG AKEVITT 1L

1,95€

1,75€

DANISH PRIME FRIKADELLER 480 GR

STABBURET SURKÅL 450 GR

1,75€

3,00€

3,00€

MANGER FISKE KAKER 300 GR

Alfaz del pi

3,96€ 1,49€ 3 STJERNES SALAMI DANES 3* 100GR

FRIELE KAFFE 250 GR

2,99€

Albir

ESTOLA RØDVIN 0,75L

Finn oss på Facebook

MILLS KAVIAR 190 GR

Tilbudene gjelder www.aktueltspania.net frem til 15.Januar 2017

2,25€ side 27

HISTORIE

KATARENES SKJEBNE TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

INGEN VET MED SIKKERHET HVOR KATARENES RELIGION EGENTLIG OPPSTO, MEN DET MAN VET ER AT KATARENE EKSISTERTE SYD I FRANKRIKE ALLEREDE PÅ 1000-TALLET. DERES SPESIELLE FILOSOFI VAR EN PROTEST MOT DEN ØKENDE UMORALEN BÅDE I KLOSTRENE OG BLANT KIRKENS TJENERE. KATARENES TRO PÅ LIVETS LYSE OG MØRKE SIDER STO STEILT IMOT KIRKENS STRENGE OG FORDØMMENDE MAKTINNSTILLING - OG ENDTE TIL SLUTT MED FORFERDELSE FOR KATARENE. Katarene var en virkelig hodepine for den etablerte katolske kirke gjennom hele 300 år. Pave Gregor Vll`s forsøk i 1075 på å råde bot på umoralen gjennom en modernisering og fornyelse innen kirken hjalp ikke stort. Han holdt nemlig samtidig fast ved påstanden om at kirken aldri tok feil, at dogmene sto fast og at pavekirken var den øverste myndighet over hele kristenheten.

Denne nye religiøse sekten som oppsto helt sør i Frankrike sist på 1000 tallet, ble simpelthen en farlig rival til Pavekirken.

Katarenes tro og livsfilosofi hadde mye til felles med bogomilene i Bulgaria, som igjen var preget av tanker fra Persia.

Det var en dualistisk tro som regnet med to verdener, den gode verden som var Guds verden, og den onde verden som var skapt av satan.

Etter deres mening kunne nemlig ikke en god Gud ha skapt vår syndige og onde verden, den måtte være satans verk.

Menneskets sjel var derimot av Gud, men denne sjelen oppholdt seg som fange i vår fysiske kropp skapt av satan.

Etter et liv i askese, levd etter Bibelens

side 28

www.aktueltspania.net

ord, og gjennom renselse via en rekke reinkarnasjoner, ville de til slutt ende opp i Guds usynlige og gode verden. I praksis var dette en tro uten kirke, kors eller kristne sakramenter, men en tro fylt av kjærlighet, godhet og uegennytte.

Deres ønske var å leve mer opp til den opprinnelige, primitive kristendommen, slik den ble forkynt i Bibelens Nye Testamente. Det Gamle Testamentet regnet de ikke med. Katarene trodde ikke at Jesus var Guds sønn, men at han var et sendebud fra Gud i menneskelig skikkelse. Jesus var en åndelig skapning, en absolutt ren sjel, og derfor også immun mot lidelse og død.

Det var kanskje ikke så rart om slike tanker vant gjenklang blant folk som hadde sett seg lei på pavekirkens dominans og umoral, og som preket en religion der liv og lære ikke stemte overens. Katarene fikk etter hvert så mange tilhengere at kirken følte sin maktstilling alvorlig truet. Resultatet ble en iverksetting av rene korstog mot dem og ellers en intensivering av inkvisisjonens forfølgelser.

forhold til katarene. De var jo hans mest redelige og gode undersåtter. Dessuten hadde han noen problemer med Richard Løvehjerte oppe i Normandi som han måtte ordne opp i, sa han.

Samtidig som paven prøvde å stable på bena et korstog, reiste utallige prester, utsendt fra paven, rundt og preket mot katarene. For å kjempe med samme våpen som katarene, forfektet de også forsakelse, nøysomhet og fattigdom som ekte kristne dyder, men prekingen deres gjorde ikke noe særlig inntrykk.

Omsider vant likevel Paven gehør for korstoget sitt hos de franske baroner oppe i nord. Uten å spørre kongen først, tok nemlig baronene saken i egne hender. Ville de marsjere mot kjetterne hadde jo Paven lovet dem både syndenes forlatelse og store områder fra de rike grevene der syd, en fristelse de simpelthen ikke kunne stå imot.

Baronenes korstog rettet først et ødeleggende slag mot visegreve Raymond-Roger de Trencavel, nevøen til Raimund Vl. Dernest var det byen Beziers som ble angrepet og innbyggerne massakrert. Ikke lenge etter døde greven av Carcassone i fengsel.

Pave Inocens lll som levde tidlig på 1200-tallet, prøvde flere ganger å rettferdiggjøre et korstog mot katarene, men med lite hell. Aller først prøvde han å få adelen og de høyere geistlige i Occitania (det sørlige Frankrike) med på et slikt korstog, uten å ha hell med seg. Dernest vendte han seg til kongen i Frankrike, som heller ikke ville være med på et slikt eventyr, han hadde simpelthen ikke tid, påsto han.

En kontakt med den mektige Raimund Vl av Toulouse resulterte også i et klart ”Nei”, noe som var ganske naturlig da Katarene utvises av korsfarere i Carcassonne i 1209. greven hadde et meget godt

Finn oss på Facebook

I en by ble 140 katarer brent levende, i en annen by var det hele 400 som led samme skjebne. I løpet av bare to år hadde korsfarerne underlagt seg all jorda til Trencavel, og krigen fortsatte.

Fra å være en religiøs krig gikk krigen nå over til å bli en ren politisk affære.

Trencavel og Raimund Vl var nemlig vasaller under Pedro ll av Aragon (far til Jaime l el conquistador). For kong Pedro var det derfor en æressak å beskytte sine undersåtter ved å få slutt på korstoget.

Dessverre gikk det ikke så godt for ham idet han ble drept i slaget ved Muret.

Slaget ved Muret dreide seg forresten om noe mer enn bare et slag mot katarene.

Her gjaldt det også en føydal konflikt mellom de mektige sonene i nord på den ene siden, og kongeriket Aragon på den andre siden, - to mektige soner som begge krevde herredømmet over Occitania.

Det ble en langvarig krig som til syvende og sist endte til fordel for Occitania selv, idet de til slutt fikk alle sine områder tilbake. Første omgang ble altså en seier for katarene, men nye prøvelser ventet i regi av den nye paven, Gregor lX. Da Gregor lX ga opp å knekke katarene

med korstog, fikk han en ny ide i 1231: Han grunnla ”Den beryktede Inkvisisjonen”, en institusjon som gjennom mange hundre år skulle komme til å holde kristenheten i et jerngrep bygget på terror og angiveri. Bruken av tortur ble forresten ikke tillatt før i 1252.

I Spania ble ikke inkvisisjonen organisert før under Ferdinand og Isabella på 1400-tallet, og ikke avskaffet før i 1834, etter Ferdinand Vll`s død.

KATARENE PÅ FLUKT Forholdene for katarene forverret seg stadig, og allerede på 1000-tallet var det enkelte som flyktet fra Occetania.

Likevel var det først under korstoget og inkvisisjonens forfølgelser at flukten til tryggere områder startet for alvor, ikke minst over til Spania. Forkledd som sauegjetere krysset de Pyreneene på de gamle stiene som i generasjoner hadde vært nyttet til forflytting av saueflokkene, uten at noen fant på å mistenke dem.

Noen kom seg også over fjellet som kramkarer, en trafikk som også var helt vanlig i de tider. Vel over i Aragon eller Katalunia, blandet de seg med lokalbefolkningen og ble for det meste borte fra kirkens og inkvisisjonens

lange arm. Dette at katarene startet som sauegjetere og vevere skulle forresten danne grunnlaget for Katalunias senere berømmelse for sin tekstil produksjon.

Selv om kirken lokket med belønninger for å angi katarene, valgte adelen i Aragon å ta dem i sin tjeneste og beskytte dem så godt de kunne. Som allerede nevnt gikk selve kongen av Aragon, Pedro ll, den katolske, i bresjen for denne beskyttelsen, som til slutt kostet ham livet i slaget ved Muret. Etter Pedros død, nøt katarene imidlertid den samme beskyttelse av sønnen Jaime l, som blant annet trengte flyktningene som nybyggere til sine gjenerobrede områder fra muslimene.

Kongeriket Navarra ble også et populært område for katarene, som i Estella, Jaca og flere andre byer til og med dominerte hele bydeler.

Den siste leder for katarene i Aragon, Belibaste, ble til slutt forrådt og grepet av inkvisisjonen. Han ble brent levende på festningen Villerouge-Termenes i 1321. Siden den gang har man ingen meldinger om katarer i Spania. En tragisk skjebne for mennesker som kun ønsket å gjøre det gode her i verden.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€ Finn oss på Facebook

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

www.aktueltspania.net

side 29

TINDVED= OMEGA 7 Omega-7 er en av de sjeldneste næringsstoffer fordi den kun finnes i matvarer som macademia nøtter, kaldtvannsfisk og tindved. Mens du må spise store mengder fisk og nøtter for å komme i nærheten av terapeutiske nivåer av Omega-7 i kroppen din, er olje fra tindvedfrø og bær så potent at du kun trenger små mengder for å begynne å se resultater. Som med så mye annet, har tindved nesten helt blitt oversett i århundrer av vestlig skolemedisin til tross for at det i østlige kulturer har vært brukt for sine helsebringende egenskaper.

Kliniske tester for medisinsk bruk ble først gjennomført i Russland på 1950-tallet, men forskere har fortsatt bare så vidt begynt for fullt å avdekke tindvedoljens enestående egenskaper som anti-inflammatorisk, anti-mikrobiell, smertestillende, og mye, mye mer. Tindvedolje har også vist seg å være en effektiv naturlig medisin for helseproblemer knyttet til skadde slimhinner, særlig i fordøyelseskanalen.

Tindvedoljen ligner mye på vårt eget hudfett, og man mener at det er det høye innholdet av umettede fettsyrer (bl.a. omega-7 fettsyre), palmitoleinsyre, provitamin A og vitamin E som gir den gode effekten på huden. Omega-7 fettsyre kan kroppen produsere selv, og det finnes mest av den i hud og slimhinner. Mengden av denne fettsyren synes imidlertid å avta med alderen, tilsynelatende på grunn av ytre faktorer som stress og dårlig kosthold. Lite omega-7 fettsyre kan være en medvirkende årsak til at hud og slimhinner blir tørre. I tillegg til omega-7, inneholder tindvedoljen også omega-3, omega-6 og omega-9 fettsyrer.

Brukt utvortes har tindvedolje bakteriedrepende egenskaper, samtidig som den øker blodsirkulasjonen i huden.

En studie utført ved universitetet i Åbo i Finland viste meget gode resultater ved anvendelse av tindvedolje på atopisk eksem. Undersøkelsen var basert på inntak av oljen i kapsler, men erfaring

viser tilsvarende god effekt ved utvortes anvendelse i form av en hudolje. Tindvedoljer er svært stabile, og de har vist seg å være fine ved utvortes bruk som en ingrediens i vitaminrike medikamenter og kosmetiske produkter. En rekke forsøk har vist at oljene er effektive til å hele skader og forbrenninger, og dempe betennelser.

Tindvedfruktene kan spises rå eller kokt, men rå er de for sure for de fleste ganer.

Fruktene blir mindre syrlige etter frost eller etter at de er kokt. Det er imidlertid best å bruke fruktene før frosten kommer, siden smaken og kvaliteten på frosne bær raskt forringes. Særlig når de blandes med andre frukter er de syrlige tindvedfruktene gode og nyttige, og de kan for eksempel brukes i saft, syltetøy, gelé og likør. Det er ikke angitt noen advarsler eller mulige bivirkninger ved verken innvortes eller utvortes bruk av tindved og produkter laget av planten.

BLEPHAROPLASTY AV: TOM BJØRNØ

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

One aspect rejuvenated and rested.

Our Best Offer Is The Quality

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

brico

The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva.

BLEPHAROPLASTY JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv

•

Hold Varmen

• •

Lørdag: 09:00-14:00

•

Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene. FREE FIRST CONSULTATION Et aspekt forynget og uthvilt.

Vi eliminerer poser og mørke ringer, med spektakulære resultater.

Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva.

ROYAL AESTHETIC CLINIC

GRATIS 1. KONSULTASJON C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

PARFYMEN, DIN EGEN SIGNATUR Det er ulike grupper av dufter, slik at en lukt av parfyme kan være tyngre eller lettere. Det er ulike grupper som floral, chypre og orientalske. Disse gruppene danner grunnlaget og består av flere undergrupper. Floral har blomsten som base og gir en noe luftig, søt og varm duft på samme tid. Chyprefamilien inneholder mange ingredienser som finnes rundt Middelhavet, tenk på patchouli og eikemose. Orientalske dufter er varme, livlige og sensuelle og ofte et tyngre innslag av musk, vanilje, rav og krydder.

Hvordan velge en parfyme som virkelig passer deg?

Eau de Parfum inneholder mer parfyme enn eau de toilette og er derfor dyrere og varer lenger. Prøv alltid først med en

testspray, da kan du teste om du liker det. Kanskje vår hud, vårt hår og øyenfarge passer til en annen lukt. Blondiner tar heller en lettere duft og brunetter med mørke øyne går for en tyngre lukt.

En parfyme er sammensatt av flere lag. Den første duften du oppfatter er en toppnote og nesten alltid en sitruslukt som fordamper etter noen minutter. Det andre laget, hjertet av parfymen, er litt tyngre og lukten henger litt lenger, men forsvinner etter noen timer.

Det som gjenstår er det tredje laget. Ofte er det disse luktene som gir styrke til parfyme og gjør at du fortsetter å lukte. Tenk på einer, tre, lær av musk, myrra, krydder og urter.

Orientalske dufter består i hovedsak

av disse grunnleggende elementer og derfor fortsetter du å lukte fint lenge.

Det beste stedet for å sette av en duft er på varmere områder av kroppen, for eksempel på innsiden av albuer, halsen, bak ørene, og på baksiden av knærne.

Bruk parfyme med måte. En eller to dråper parfyme, eau de parfum og tre til firedrag av eau de toilette.

Når du åpner gang en parfymeflaske, er ikke holdbarheten ubegrenset.

Varigheten er normalt ett og et halvt år hvis du lagrer den riktig. Velg kjøleskapet eller et kjølig, mørkt sted på soverommet.

Renate Klaui Beauty Point Tlf.: 966 867 039.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

PSYKISK HEL

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

SE

Jeg MÅ få sagt i fra

”Jeg blir sååå lei av at han ikke forstår, at jeg ikke liker at han bare tar mine saker, uten å spørre”. ”Jeg er så oppgitt over at hun skal bestemme over meg og hele tiden ha det på sin måte.”

At de ikke kan forstå det!!

Vi mennesker er svært forskjellige, det du synes er helt naturlig er for andre kanskje ikke greit. Og omvendt.

Det kan være vanskelig å si ifra. Hva som er greit for deg, og hva du liker

og ikke liker. Grensesetting kaller vi det når vi skal hjelpe barn å forstå hva de ikke kan gjøre, dette er en del av å oppdra barna våre.

som oppstår i deg når den andre gjør slik eller sier slik. Blir du irritert og frustrert, eller blir du glad og oppstemt?

”Man bør ikke måtte oppdra voksne folk” og “det er jo vanlig folkeskikk å ikke gjøre slik” blir ofte sagt. Men er det? Folkeskikk?! Ja, kanskje er det det, jeg vet at det finnes bøker om hva som er god folkeskikk, men jeg vet ikke om vi kan kreve at alle må lese og følge de rådene. Eller kan det være: ”Jeg trodde det var greit for deg, du har ikke sagt noe om at du ikke likte det.”

“Det hjelper ingen hva som blir sagt bak deres rygg, ihvertfall ikke om en ønsker at de skal endre adferden sin.”

Som voksne trenger vi også å få hjelp og tilbakemelding på hvordan vi kan oppleves. Det kan være nyttig å bli speilet, spesielt av mennesker som vi stoler på og som vi vet er glad i oss.

Det blir lettere å ikke tråkke feil når vi hjelper hverandre.

Bli bevisst på hvordan andre mennesker påvirker oss og hva det gjør med oss. Hva slags følelser

Det hjelper ingen hva som blir sagt bak deres rygg, ihvertfall ikke om en ønsker at de skal endre adferden sin.

Dette er spesielt viktig med mennesker vi må ha en relasjon til, andre ganger er det kanskje ikke så viktig. Men har du prøvd å forklart hva og hvorfor du reagerer, prøvd å sette grenser, eller på andre måter prøvd å vise hva du mener, men det hjelper ikke, ja, da kan det være nyttig å få en utenfra (en terapeut) å søke råd og veiledning hos.

Livet forstås baklengs, men må leves forlengs, sier Kierkegaard.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Koriander for å rense kroppen Det er både smart, godt og sunt å bruke urter i maten heller enn å bruke mye salt. Det gir god og variert smak i tillegg til at urtene har mange gode egenskaper for kroppen, og salt bør vi i følge ernæringsspesialistene bruke langt mindre av.

å redusere tungmetaller fra kroppen gjennom urin eller svette.

Te laget av koriander hjelper om du har problemer med luftveiene. De reduserer slim fra lunger og nese.

Koriander er en av de mest brukte urtene i dag. Den fås kjøpt i de fleste matvarebutikker.

Koriander vil også kunne hjelpe til med å lindre symptomer på leverproblemer, den renser kroppen for bakterier og fjerner dårlig kolesterol fra blodet. Oljen i koriander fremmer sunn fordøyelse og bidrar til å styrke lever og tarmer.

Koriander brukes til å behandle diare når den er forårsaket av sopp eller mikrober.

Den har en spennende og noe særegen smak. Koriander er en selvfølge i mange retter, i chutneyer og i salsaer.

Koriander er også svært helsebringende da den har seks ulike typer med syre, da spesielt syre fra C-vitamin.

Av utseende kan den ligne på persille, med sine taggete, grønne blader. Lukten er litt parfymert med en sitruspreget lukt og smak. Frøene fra koriander er mye kraftigere i smak enn bladene.

Koriander har betennelsesdempende egenskaper og vil derfor redusere betennelse forårsaket av revmatisme og gikt.

Hva er

koriander?

Helsefordeler med

koriander Koriander har i flere tusen år vært brukt medisinsk.

Koriander har et høyt innhold av oljer som styrker fordøyelsessystemet vårt. Den vil stimulere både appetitten samt lindre irritasjoner forårsaket av enkelte matvarer.

Koriander har et høyt innhold av vitamin A og K samt B, C og E. I tillegg inneholder også koriander kalsium, kalium, magnesium og fosfor. Disse bidrar blant annet til

Koriander vil også bidra til å forhindre hjerteinfarkt da urten bidrar til å eliminere fett som har hopet seg opp i årene og arteriene.

Har du munnsår kan du med fordel tygge på litt koriander da det virker antiseptisk og antimikrobisk og kan med det kurere problemet. Det hjelper også mot dårlig ånde og gir frisk pust.

AV: TINE MERETE SANDBOE

C-vitamin vil styrke immunforsvaret.

Koriander i måltidene får kroppen til å produsere med insulin pluss at det reduserer blodsukkernivået.

Koriander virker desinfiserende og vil også kunne kurere mange sykdommer som blant annet øyekatarr og andre stressrelaterte sykdommer på øyet. Lag te av korianderblader, la den bli kald, og dypp en bomullsdott i teen og stryk forsiktig over øyet.

Korianderte er supert for å balansere hormonforandringer relatert til menstruasjonssyklusen. Den vil redusere menstruasjonskramper.

Kvinner som har problemer med å produsere bok brystmelk bør prøve te av koriander.

Koriander i matlaging Koriander er mye brukt i hele Europa. Den er også mye brukt i det kinesiske, indiske, latin amerikanske og i det tyrkiske kjøkken.

Koriander er en svært aromatisk plante som gir god smak til både supper, sauser, salater og kjøtt.

Lag te med korianderblader med en håndfull blader i en kopp og hell kokende vann over.

Koriander har et høyt innehold av jern og derfor smart å bruke om man er plaget med anemi. Bruk gjerne koriander rå og strø på salater og på maten.

De essensielle oljene i koriander har et høyt innhold av antioksidanter og vil dermed bidra til å rense kroppen.

Det høye innholdet av jern og Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

KORIANDER I MAT Det smaker godt med helt andre smaker etter julen og alt den bringer av tradisjonsretter. Da er det godt for kropp og sjel å kunne fråtse i andre smaker og kanskje også litt lettere mat for kroppen å fordøye.

Koriander har i tillegg en rensende effekt som føles godt etter mye tung mat.

VEGETARISK INDISK BIRYANI En fantastisk god rett med mange gode smaker.

1 blomkål, i buketter 3 fedd hvitløk, finhakket 1 gul løk, finhakket 1 dl rosiner 1 dl cashewnøtter 10 nellikspiker 3 stjerneanis 6 hele kardemommefrø 1 ss gurkemeie 1 ts hel fennikel 1 rødløk 2 dl ris 5 cm fersk ingefær, finhakket 1 ts kummen 1 ts sukker koriander til servering ev. litt chili Kok blomkålbukettene noen minutter, sil godt av vannet og avkjøl. Kok risen.

Varm litt olje i en kjele og rist cashewnøttene lett.

Ha deretter i den gule løken, hvitløken, rosiner og ingefær, og eventuelt litt finhakket chili.

Ha krydderet i en morter og mal dette. Rør krydderet inn i løkblandingen. La det steke noen minutter før du har i blomkålbukettene og risen. Bland alt godt sammen og ha det over i en ildfast form. La det steke i stekeovnen ved 180 grader i 10 minutter.

Mens denne står i ovnen steker du rødløken i en panne på middels varme med olje og sukker til der er karamellisert, ca. 10-15 minutter. Ha litt salt over. Ha den karamelliserte løken over biryanien før servering.

Dryss godt med koriander før servering.

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

GULROTSUPPE MED KORIANDER Enkel og god suppe. Bruk gjerne litt finhakket ingefær og kokosmelk som variasjon. Eventuelt kan du også ha i litt surret kyllingbiter, så blir det som et helt måltid. ½ kg gulrøtter 1 løk 1 potet 2 ss olivenolje 1 ts tørket koriander 12 dl buljong, grønnsak eller annet 1 bunt koriander Ha løken i en gryte med litt varm olje og surr til løken er blank. Deretter tilsetter du tørket koriander og poteten, og deretter gulrøttene. La det surre noen minutter før du har over buljongen. La det trekke på svak varme 15 minutter. Tilsett så den friske korianderen og kjør til en glatt suppe med stavmikser. Smak til med salt og pepper.

STEKTE POTETER MED KORIANDER En ny variant med poteter som smaker godt. Server til et måltid med annen mat, som en selvstendig rett eller som tapas. ½ kg poteter 10 fedd hvitløk, finhakket 1 bunt koriander, finhakket ½ sitron, saften olivenolje ev. chili salt og hvitpepper Vask potetene, skrell om nødvendig og del dem i små terninger. Kok dem i lettsaltet vann 5 minutter og hell deretter av vannet. La de stå å tørke litt uten lokk. Ha så potene over i en ildfast form og hell over olivenolje. Bruk gjerne hendene og masser oljen lett i potetene. Sett formen i forvarmet stekeovn 250 grader i 12 minutter. Mens formen står i ovnen ha litt olje i en panne og tilsett hvitløken. La det steke et par minutter før du tilsetter koriander og blander godt med hvitløken mens den står på varmen.

Ta formen ut av ovnen og hell potene over i stekepannen med hvitløken. Ha sitronsaften over og drys på litt salt. Ønsker du en sterkere smak dryss også litt chilipulver over før servering.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 35

Gourmet

BLÅSKJELL MED SAUS A LA ROBERT

Chef: Robert Johansen Las Cuevas Restaurante Hans karriere startet med fagbrev som kokk fra Hotel Continental i Oslo i 1994. Han har over 20-års erfaring i hotell og restaurantbransjen, både i Norge og i Spania.

Blåskjell og en halvtørr hvitvin slår aldri feil. På denne tiden av året er vannet kaldt og klart, og skjellene er store og saftige. Denne oppskriften setter en liten piff på blåskjellene, og kan lages på forkant, lagres kaldt i opp til 4 dager. Det beregnes ca en halv kilo blåskjell pr person.

KRAFT:

1.

Hakk 1 løk. La den svette i bittelite olje i en panne som kan romme blåskjellene.

3.

Triturer grønnsakene og kraften til en kremaktig kraft. Om den blir litt tykk, tilsett litt vann.

2.

Hell på hvitvin og varm opp til nesten kokepunktet.

4.

3.

Tilsett de rensede blåskjellene, la de dampe iunder lokk i ca 4-5 minutter.

Sil av, tilsett kremfløten og kok opp.

Smak av med salt, men forsiktig, siden blåskjellene slipper saltvann.

Om tynn, jevnes den med litt maizena utrørt i kaldt vann.

4.

Når alle skjellene har åpnet seg og er ferdige, trekk til side, og sil av kraften.

BLÅSKJELL SAUS Ingredienser til 4 personer.

500g blåskjell (til kraft) 1/2 flaske hvitvin 21løk 150g fersk ingefær 2 røde ferske chili 3 hvitløksfedd 3 stilker stangselleri 2 gulrøtter 4 tomater Fersk persille 2 dl kremfløte Olivenolje Salt

side 36

www.aktueltspania.net

SAUS:

1.

Alle grønnsakene skal kuttes i terninger i ca 2x2 cm så godt som det lar seg gjøre.

2.

I en litt romslig kjele, tilføres en spiseskje olivenolje, og alle grønnsakene. La de svisse i ca 4-5 minutter. Tilsett blåskjellkraften og la det hele småkoke i ca 20 minutter.

Finn oss på Facebook

Da er sausen klar.

Blåskjellene som skal serveres, dampes på samme måte, men med mindre vin.

Skjellene løftes over på fat eller i boller, og den freshe sausen napperes over.

Serveres med baguette for å få med seg de gode dråpene...

Ps. Blåskjellsausen som serveres i restauranten inneholder noen hemmelige ingredienser som ikke kan røpes.

Sommelier: Omar Amorós Amorós Vinos Alicante DOP - Consejo Regulador Omar Amorós Amorós har studert ønologi ved Vindyrking -og Ønologi-skolen i Requena, og har tidligere jobbet som Sommelier ved “Camara de Comércio de Alicante”.

Vin anbefalt til Gourmetoppskriften t.v.

SMAKSNOTATER BAHIA DE DENIA 2016 Ren og gjennomsiktig vin, blek strågul farge med litt grønnaktig kant. Aroma av hvite frukter og steinfrukter (fersken) og av hvite blomster med et lite hint av roseblader. En floral og fruktig vin med en lang og litt bitter ettersmak med et hint av sødme.

En delikat vin, myk og velstrukturert, som gjør den ideell til alle typer ris, fisk og sjømatsretter.

OBSERVASJONER: Visuelle: Farge : Intensitet :

Ren Blek strågul

Smaker: Surhet : Kraftig Sukkerpersepsjon : Tørr Tekstur : God Struktur : Fyldig Aromagrupper : Hvite frukter og fersken Jasmin og appelsinblomst Lukter: Aroma: • Fruktig og floral

• Hint av roseblader

Vin

Samarbeidspartner:

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området.

Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd.

Tlf: 634 182 240

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2.

For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

side 38

www.aktueltspania.net

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: 604 273 387 Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Finn oss på Facebook

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

VIL DU SPILLE PIANO?

Fru Flytt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Pianolærer/pianist med lang erfaring og hennes flyttefolk bl.a i kommunale kulturskoler Ta kontakt for et tilbyr: Pianoundervisning, samspill/ for sikkerhets skyld hyggelig pristilbud akkompagnement med sang Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn.

Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og TV OG INTERNETT Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 EIE: Du kan kjøpe boks hos oss, siegmundwatty@hotmail.com mange kanalpakker å velge blant. eller via facebook: Siegmund Watty Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034 En kvinne våkner en natt og ser at mannen ikke ligger i sengen sin. Hun leter rundt i huset, og finner mannen på kjøkkenet sittende å stirre med tomt blikk ned i en kopp kaffe. Hun ser han tørker en tåre og tar en slurk av kaffen...

- “Hva er i veien, kjære?” spør hun.

Mannen ser opp fra kaffekoppen... - “Husker du for 20 år siden, ...da du var 15?”

Kona blir rørt over at han kan være så følsom.. “Selvfølgelig, kjære” Mannen trekker pusten... - “Husker du at din far tok oss i bilen mens vi elsket?”

- “Jeg husker” sier kona mykt.

- “Husker du at han skjøv ei hagle i ansiktet på meg, og sa at jeg hadde valget mellom å gifte meg med deg eller 20 år i fengsel?”

-”Klart jeg husker......”

Mannen trakk et dypt sukk... - “I dag ville jeg sluppet ut..........”

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

salg - bytte Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Dyreplageri i Spania

Dette temaet er så stort at vi må ta det over flere artikler. Vi står nå igjen overfor en ny jaktsesong.

1. februar markeres slutten på jaktsesongen. Etter dette blir flere av hundene drept eller overlatt til seg selv, fordi de ikke lenger er til nytte for eieren.

Ifølge European Society of Dog and Animal Welfare er det snakk om rundt 50 000 mynder årlig. Dersom man regner med andre jakthunder skal tallet være oppe i 150 000. Og vi snakker ikke om å ta livet på en normal måte. Her er det iblandet ren sadisme. Hunder blir hengt i trær eller blir hengt i tau bak biler før de begynner å kjøre. Er det en dårlig galgo skal den dø en smertefull død fordi den ikke har gjort jobben sin. 1. februar blir derfor kalt for

«día del galgo». Det blir funnet hunder som har fått alle bena knust og som er blitt overlatt til rovdyrene i skogen.

Spania har et langt lerret å bleke innenfor dyreomsorg. Tyrefekting og dertilhørende okseløp er en ting.

Mishandling av hunder en annen.

Dyrevernorganisasjonen Pacma jobber intenst mot myndighetene for å få dem til å våkne. Jo, Spania har en dyrevernlov, men hva hjelper det med politikere og politimyndigheter som ikke bryr seg. Nå har Pacma levert inn en anmeldelse mot en

Jack L. Bostad med medarbeidere

Villa Romantica

Kontakt tlf:

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

www.aktueltspania.net

TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

NORSKE TANNLEGER ALBIR

side 40

gruppe hundeeiere i Andalucia, der man fant 50 hunder innesperret under grusomme forhold. Disse hadde man tenkt å drive jakt på.

Finn oss på Facebook

965 888 714

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger .

www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017.

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor:

Til 8.1. Utstilling “Hipocamps”.

Arbeider fra kolleksjonene Olorvisual og Ars Citerior – nåtidskunst med temaet “luktesansen”.

Alicante

Castillo Santa Bárbara:

1.1. Nyttårskonsert ved Orquestra Sinfónica de la Radio Nacional fra Kiev. Det spilles Vals og Polka. Kl. 19 8.1. Sirkusshow ”Potted” med hundrevis av potter. Kl. 18 14.og 15.1. Musikalsk komedie ”Happy End” ved Brecht-Weill-Lane.

Kl. 21 19.1. Konsert ved musikkgruppen ”Elefantes” som presenterer sin nye CD. Kl. 21 20.1. Teaterforestilling i valenciansk ”Cinc actrius lligen Rodoreda” av Mercè Rodoreda. Kl. 21 21.1. Musikalsk komedie ”El Amor es Pa Ná” av Alex O´Dogherty. Kl. 21 23.2. Opera ”Tosca” av Puccini.

Kl. 20.30. Asociación de Amigos de la Música de la Marina Baixa tilbyr en bussreise hit. Bussen går kl. 18/18.30 fra Benidorm. Påmelding og mer info på info@musicamarinabaixa.es Les mer om det nye spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es .

Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokkstil i Alicante. Kl. 20.15 : 10.1. Nikolai Lugansky (piano). Mer info på tel: 96 521 3809 eller på

4.1. Orquesta Barroca Valenciana XX aniversario. Kl. 20 16.1. The Royal Scottish National Orchestra spiller stykker av Rossini, Debussy, Falla og Tchaikovsky. Kl. 20.

26.1. Ainhoa Arteta og Coral Discantus.

KL. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl.

10-14: Til 9.1. Utstilling “La inmortalidad del guerrero. La estela funeraria ibérica de Altea la Vella” ( Krigernes udødlighet.

Den iberiske gravstenen fra Altea la Vella).

Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”.

(Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

MUA – Museo Universidad Alicante.

Carretera de San Vicente del Raspeig.

Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Finn oss på Facebook

Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10-20.00 Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20.

Museo de “MUBAG”,

Bellas

Artes

Gravina

Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Til 15.1.2017 Utstilling “Senderos a la Modernidad”. Colección Gerstenmaier.

IFA- messeområde: Mer info på www.feria-alicante.com, tel: 966657600.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

Til 22.1. Utstilling “Display-Me”. Gratis adgang.

Mer info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

JULEAKTIVITETER:

10.

Festival JaJaJaJaJa Risa Navideñas (Julelatter): 2. og 3.1. Barnekino. Kulturhuset, kl. 18.00 4.1. Barnekino. Kulturhuset, kl.

18.15 5.1. Barna´s store dag: Barneteater ”El Mago de Oz” ved teatergruppen Saga. Kulturhuset, kl. 16.

Stort opptog av de Hellige Tre Konger. Går kl. 18.00 fra Esplanaden foran kulturhuset.

MUSIKK: 14.1. Konsert ”Classics Meets Jazz” (Piano, fløyte, bass og slagverk). Det spilles stykker av Mozart, Mendelssohn, Verdi og Bolling. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.

Billetter kjøpes ved inngangen.

Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz.

Til 16.1. Utstilling ”Cuatro X Diez” ved kunstnere fra foreningen CREARTE ALBIR. Utstillingssal i kulturhuset.

KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til ”Leger uten grense”: 4.1. ”Carol”. GB/USA, 2015 12.1. ”Macbeth. GB, 2015 19.1. ”Truman”. Spania/Argentina 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:

side 42

www.aktueltspania.net

31.1. Opera ”Il Trovatore” av Verdi.

Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl.

17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna.

Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 7.1. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter.

Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden.

REISE: 5.-10.2. Skiferie i Formigal for ungdom. 3-stjernes hotell, halv pensjon og mye mer koster Euro 435.5.-10.3. Skiferie i Andorra for ungdom.

3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.- Inkluderer hver dag 2 timer ski-undervisning og forsikring .

I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske skolen.

Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí.

KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Finn oss på Facebook

Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER:

Fundación Frax: Til 26.2. Utstilling “In-Material”.

Til 15.1. Fotoutstilling “Sueños Líquidos” ved Patricia Desaedeleer.

Til 8.1. 2017 Fotoutstilling “Almadrava” ved Jaume Fuster.

Til 15.1. Maleri-utstilling “Escenas Enigmáticas” ved Luis Frutos.

Til 29.1. Utstilling “Tan altas como la Luna” ved Antoni Miquel Morro.

Fundación Frax er åpen man.-fred, kl.

9-15.

Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.:

Alfaz Del Pi

Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl.

10-13, lør., søn. og helligedagene kl.

10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534:

Altea

Palau Altea :

2.1. Stor Nyttårs-konsert ved Orquestra Simfònica Belles Arts. Kl. 20.

3.1. “Gisela y el Libro Mágico”.

Kl.19 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag, kl. 20 vises filmer for voksne.

Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer:

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf.

96 686 05 22

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

KONSERTER: 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www.melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor.

Rock-bandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelsen og det blir deres eneste konsert i Spania.

Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48., VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival. com TEATER OG SHOW: Benidorm Palace: Show “icons “!!! www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace.

Tlf. 96 585 16

Vilajoiosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa:

Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera:

side 44

www.aktueltspania.net

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

60.

UTSTILLINGER: Til 9.1. Utstilling av arbeider fra åttende. konkurranse for skoleelever i maling av julekort. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fre. kl. 9-15 Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30 .

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 1720.30, lør og søn., kl. 10-13.30.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Centro Social: 2.-6.1. Julemarked rundt kirkeplassen i gamlebyen. Mange ideer til en (for skandinaver sent ) julegave, mat og drikke og julesanger.

UTSTILLINGER: Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Stengt 1. og 6.1. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30.

Påmelding på tel: 96 6508355.

Club Nautico, Avda. del Puerto: Til jul vises utstillingen “Quijotes” fra “Don Quijote”- sammlingen til Tomàs Lloret fra Villajoyosa.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 Finn oss på Facebook

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret.

God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

La Nucia

Auditorio de la Mediterranía:

Til januar 2017 utstilling “Un mundo delicado”(en verden som er lett å ødelegge) ved den koreanske kunstneren Cho Sang-Hyun. Det vises først og fremst landskapsmalerier.

Denne utstillingen vises for første gang i Spania.

14.1. Symphonic Rhapsody of Queen. En Super-musikk-event med internasjonale sangere, et Rock Band og One World Symphonic Orchestra.

Kl. 20.

Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Utstilling av arbeider fra VI. Malerkonkurranse “ No al Miedo” mot kjønnsrelatert vold. Auditorio de la Mediterrània.

Jalon

Polop

14.1.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide.

Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen.

Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl.

10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre.

Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14.

Tel: 96 5870328 og 678626908.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle.

Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Nytt: Rådhuset har gitt ut en brosjyre med beskrivelse av 17 turer rundt Ponotx-fjellet med kart og vanskelighetsgrad.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.

brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!Tel: 626505883.

Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du

Finn oss på Facebook

besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet:

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net

Valencia

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. 13.1. Manolo Valls Quartet. Kl. 21.30 Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 8., 11., 12., 15.1. Opera “ Philemon und Baucis” av Franz Joseph Haydn.

Forestilling med marionetter ved Carlo Colla e Figli og sangere fra sentrum Plácido Domingo.

Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 13.1.

Cuarteto Arpegio. ”De pentagrama a fotograma”. 27.1.

Konsert ved Berklee: Piano Feature.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com.

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Pinazo. De la gran tradición al modernismo: el retrato”.

Til 15.1. Utstilling “Sean Scully + Liliane Tomasko”.

Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter.

Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20:

Forsikringen du kan stole på!

S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

side 46

www.aktueltspania.net

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

UTSTILLINGER: 2.- 29.1. Utstilling ”Misceláneas” ved Foto Club Ifach. Ajuntament Vell.

2.- 30.1. Utstilling av arbeider fra den nasjonale konkurransen av plakater og bilder fra fiestaen” Moros y Cristianos Calp, 2016”.

Sala de Bellas Artes.

KONSERTER:

Guadalest

Jesus Pobre

20.1. VI Internasjonal Musikkfestival vinter/vår: konsert ”Medi-

terranean Music” ved Duo Ellipsis (gitar og oboe). Organiseres av Palm-Music. Saló Blau, kl.

20. Billetter reserveres på info@ pal-music.com og kjøpes i Saló Blau én time før forestillingen.

TEATER, SHOW: 21.1. Magi-show ”Crees en la Magia?” ved den kjente magikeren og prisvinneren Daniel Renu . En kveld fyll av magi, musikk

Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.1.1.: Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen!

Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer.

Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser.

Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene.

Stedets spesialitet: Villsvin.

og humor for hele familien.

Auditorio, kl. 19. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen.

KINO: Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

14.1. Dmei. Góngora Gran Café, Cordoba 19.1. Elefantes. Teatro Principal, Alicante 20.1. Miss Caffeína. La Riviera, Madrid 28.1. La Oreja de Van Gogh. La Riviera, Madrid 3.2. The 1975. Sant Jordi Club, Barcelona 4.2. Cage The Elephant. Sala Apolo, Barcelona 4.2. Bastille. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.2. Bastille. Sant Jordi Club, Barcelona 5.2. Cage The Elephant. La Riviera, Madrid 5.2. The 1975. Barclaycard Ring Center, Madrid 11.2. Isabel Pantoya. Barclaycard Center, Madrid 14.2. Dmei. Auditorio La Caja Blanca, Malaga 17.2. Tom Odell. Razzmatazz 2, Barcelona 18.2. Isabel Pantoja. Palau Sant Jordí, Barcelona 18.2. Tom Odell. Sala Brut, Madrid 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 18.3. Tini Stoessel. Palacio Vistalegre, Madrid 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 2 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6

5 2

1 8

6 4

7 1 8 8 9 7 3 6 7 5 1 6 5 3 4 1 2 5 2 1 6 3 4 8

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hva heter Norges nye EU-minister?

2. Hvilket regjeringsmdlem havnet før jul i en intens ulvestrid ?

3. På hvilken plass er fotballlandslaget på Fifarankingen for desember?

4. Hva står forkortelsen WADA for?

5. Når innsettes Trumf som president i USA? 6. Hvilket amerikansk teknologiselskap

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

er nettopp rammet av rekordstore datainnbrudd?

7. Hva heter miljøpartiet de miljøbyråd i Oslo?

8. Hvilket svensk parti er ledet av Jimmie Åkesson?

9. Hva heter statsministeren i Danmark?

10. Hva var forløperen til fyrverkeri?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 24: 8 7 2 1 5 4 6 9 3

7 1 5 2 3 9 8 4 6

9 6 8 5 4 1 7 3 2

4 2 3 8 6 7 9 1 5

2 8 9 4 1 6 3 5 7

1 3 6 7 9 5 4 2 8

5 4 7 3 2 8 1 6 9

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

9. Lars Løkke Rasmussen 10. Kinaputter

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

5. 20. januar 6. Yahoo 7. Lan Marie Nguyen Berg 8. Sverigedemokraterna

3 9 1 6 8 2 5 7 4

1.Frank Bakke-Jensen (H) 2. Miljøminister Vidar Helgesen 3. 83.plass 4. World Anti-Doping Agency

6 5 4 9 7 3 2 8 1

KINOGUIDEN ¿Tenía que ser él?

Premiere: 13.01.2017 Originaltittel: Why Him? Genre: Komedie Skuespillere: Bryan Cranston, James Franco, Zoey Deutch, Adam Devine, Megan Mullally, Keegan-Michael Key, Zack Pearlman, Griffin Gluck, Steve Aoki Regi: John Hamburg Manus: Ian Helfer, John Hamburg Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: 20th Century Fox, 21 Laps Entertainment,, Red Hour Films Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 49 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Grov og seksualisert humor gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

Sammen med sin kone og sønn skal Ned (Bryan Cranston) besøke sin datter ved Standford Universitetet i ferien. Under besøket får han også møte sitt største mareritt datterens velmenende, men sosialt inkompetente billionærkjæreste Laird (James Franco). Den ordentlige Ned syns selvsagt at Laird - som ikke eier sosiale antenner, er en fullstendig upassende match med datteren.

Panikken over at datteren har funnet seg en slik kjæreste eskalerer til nye høyder når han skjønner at Laird har planer om å fri?

Desierto

Premiere: 05.01.2017 Originaltittel: Desierto Genre: Drama Skuespillere: Oscar Flores, Gael Garcia Bernal, David Lorenzo, Diego Catano, Marco Perez, Jeffrey Dean Morgan, Alondra Hidalgo Regi: Jonas Cuaron Manus: Jonas Cuaron, Mateo Garcia, Jonas Cuaron, Mateo Garcia Nasjonalitet: MEX, FRA Musikk: Woodkid, Woodkid Produksjonsselskap: Esperanto Kino, Itaca Films, CG Cinema, Orange Studio, IM Global Produksjonsår: 2015

DESIERTO - BORDER SNIPER er en nervepirrende thriller fylt med spenning fra start til slutt, med skuespillere som Gael García Bernal (Motorsykkeldagbøkene og Y Tu Mamá También) og Jeffrey Dean Morgan (Watchmen) i hovedrollene. Det som begynner som en håpefull reise for å søke et bedre liv blir langsomt til en kamp for å overleve, når en sinnsforvirret, riflebærende skurk jager en gruppe ubevæpnede menn og kvinner gjennom den farlige grense mellom USA og Mexico. I det harde ørkenterreng, er oddsene mot dem og snart må flyktningene innse at det ikke er noen steder å gjemme seg for den nådeløse morderen.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Monster Trucks

Premiere: 04.01.2017 Originaltittel: Monster Trucks Genre: Action / Animasjon Skuespillere: Rob Lowe, Holt McCallany, Lucas Till, Frank Whaley, Amy Ryan, Thomas Lennon, Jane Levy, Barry Pepper, Danny Glover Regi: Chris Wedge Manus: Glenn Berger, Jonathan Aibel Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 44 min.

Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Enkelte partier med mørk og utrygg stemning og actionscener gjør at denne filmen får 9- årsgrense.

En ung mekaniker oppdager et vennligsinnet monster på flukt fra myndighetene. Han skjuler monsteret i trucken sin, og dermed er en ekte monstertruck født.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV)

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Capicor inmobiliaria..................................25

Toldos Aitana.............................................39

Ripoll Abogados........................................15

FORSIKRING

MØBLER/INTERIØR

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 19

Caser �������������������������������������������������������� 46

Möbel Markt Altea.......................................6

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FRISØR/BEAUTYSALONG

REISEBYRÅ

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

Derma Clinic ............................................12

Fysiakos reiser..........................................23

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............32

Royal Aesthetic Clinic ..............................30

OPTIKER

ARRANGEMENTER

Beautypoint ���������������������������������������������� 31

Olivers Optica...........................................35

Malerkurs....................................................9

FLYTTING

Optivision..................................................19

Cafe PAvarotti.............................................9

Tryggflytting.................................................6

InterOptics.................................................21

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 14

Fru Flytt ���������������������������������������������������� 39

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Odd Fellow Gruppen ������������������������������� 22

FYSIOTERAPI

Alcazar ������������������������������������������������������ .2

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos ��������������������������������������������������� 23

Las Cuevas Restaurante ������������������������ .36

Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 13

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurante Casa Vital............................13

Autoimpulse La Nucia..............................31

Homecare with heart................................11

Restaurant Anna......................................11

BOKSALG

HÅNDVERKER

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................39

Norital ��������������������������������������������������������� 7

Europoolshop..............................................2

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 20

KLUBB

Jujuju Aquacenter.....................................30

Forunderlige Spania �������������������������������� 29

Den Norske Klubben................................26

SUPERMARKED

Historisk reise i Spania ���������������������������� 29

KLÆR

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/6

Litt av et liv ����������������������������������������������� 29

Corbalan ���������������������������������������������������� 8

Supermercado Mendoza ������������������������� 27

BYGGEVARER

LEGESENTER/SYKEHUS

TANNLEGE

Amásvista ������������������������������������������������ 22

Salus ���������������������������������������������������������� 2

Centro Dental............................................10

BricoMaderWood........................................2

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TV/INTERNETT

ELEKTRIKER

Villa Romantica ���������������������������������������� 40

Ukunitv ����������������������������������������������������� 39

Lenise ������������������������������������������������������� 13

Nordby, Villajoyosa...................................39

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MARKISER/INNGLASSING

SolAbir.........................................................8

Toldos Costa Blanca �������������������������������� 17

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Spania, Café Café Pavarotti, Pavarotti, Mendoza, Mendoza, TEMA TEMA 2000, 2000, Bokkaféen, Bokkaféen, La La Colina, Colina, Restaurante Restaurante Sarita, Sarita, Restaurante Restaurante RITZ, RITZ, Aktuelt Chiropractor Centre, Centre, Helsekosten, Helsekosten, Supercontent, Supercontent, Solgruppen, Solgruppen, Estrella Estrella Polar Polar Pizzeria, Pizzeria, Spaniatjenester, Spaniatjenester, Hotel Hotel Kaktus, Kaktus, Chiropractor Norsk Bo Bo og og Reise, Reise, Supermercado Supermercado Consum, Consum, + ALLE + ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER II ALBIR ALBIR Norsk ALFAZ DEL DEL PI: PI: Reuma-Sol, Toldos CostaJoelly, Blanca, Reuma-Sol, Mendoza, MareBetanien, Nostrum,Frivilligsentralen, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE ALFAZ Mendoza, MareJoelly, Nostrum, Fundación + ALLE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER I ALFAZ IVÅRE ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, kiosken, (ved (ved Burger Burger King), King), Turistinfo Turistinfo Puerto, Puerto, Papeleria Papeleria Sevilla, Sevilla, Supermercado Supermercado Valu, Valu, Casa Casa Vital, Vital, Al-Home, Al-Home, ALTEA: Sevilla

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: NUCIA: Super La La Nucia, Nucia, + + ALLE ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER II LA LA NUCIA NUCIA LA Super BENIDORM: Turistinfo, Hospital Hospital Levante, Levante, Benidorm Benidorm Palace, Palace, Den Den Norske Norske Turistkirke, Turistkirke, + ALLE + ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, VILLAJOYOSA: Turist Turist Info, Info, VG-kiosken VG-kiosken ii Carrer Carrer Pizarro, Pizarro, Solgården, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: FINESTRAT: Carrefour FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Galleri Aitana, Aitana, Hotel Hotel Gran Gran Sol, Sol, Interhome, Interhome, Café Café Vis-a-vis, Vis-a-vis, Restaurant Restaurant Brisa Brisa Andaluza Andaluza CALPE: Turistinfo,

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51