Aktuelt spania#02, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr.2 - 15. Januar 2017

LOS REYES MAGOS AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu pĂĽ lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 LĂ¸rdag: 09.00 - 13.00

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas badstuer

bassenger spas badstuer

aktuelt

INNHOLD

Blanke ark og fargestifter Nå er vi godt i gang med det nye året, og de fleste som har bestemt seg for nyttårsforsetter, holder forhåpentlig vis ut fremdeles. Noen vil kanskje si at nyttårsforsetter er bortkastet energi, men det er jeg ikke enig i. Påstanden om at det ikke er noen vits med nyttårsforsetter skyldes for det meste det faktum at få lever opp til forsettene sine. Jeg synes det er en fin energi når det nye året starter, og en fantastisk anledning til å starte på ny med litt blankere ark. Ved litt ettertanke og evaluering av året som gikk, kan man velge seg noen områder man vil fokusere på og forbedre i året som kommer.

Man trenger ikke å fokusere mest på å nå akkurat det målet man setter seg. Det kan nemlig bli veldig vanskelig å komme dit. Pass på og ikke sette for vanskelige mål. Det viktigste er å kunne finne glede i det å holde på med å oppfylle forsettene. Finner man glede i det, vil man jo samtidig ha glede av å jobbe seg mot målet, og det går i hvertfall riktig vei.

Los Reyes Magos

Om så forsettet holder til våren eller sommeren, har man i hvert fall gjort noe ekstra positivt i en periode, og så er det ikke så lenge til neste nyttår og nye blanke ark...

Historie

Red.

4-5

Aktuelt 6 - 17

Jazzhjørnet 18-19

Sport 20 - 22

28 - 29

Helse 31 - 33

Mat 34 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Dyresiden 40

Underholdning 41 - 49

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

DE TRE HELLIGE KONGER OPPTOGET MED DE HELLIGE TRE KONGER I ALCOY ER DET ELDSTE OPPTOGET I SPANIA. DET FANT STED FOR FØRSTE GANG I 1866. Høytiden begynte i Alcoy som en ”Tirisiti”forestilling. Tirisiti er et spill med dukker laget som en blanding av Jesu fødsel, ankomsten til De hellige tre konger og maurere og kristne. Fiestaen begynner alltid den 4. januar ved at fiestaens representant annonserer ankomsten til Kongene Baltasar, Kasper og Melkior. Barna i Alcoy er tilstede under dette, og har med seg et kort med sine juleønsker. Disse kortene leverer de i kurvene på eslene som los Pajes leier i opptoget. Senere på kvelden leser kongene disse ønskene, og gavene blir gitt til barna dagen etter.

Her åpnes paraden med ambassadøren og Betlehemstjerna.

Den 5. Januar går paraden gjennom gatene i Alcoy, med kongene på kameler og los Pajes som trekker på eslene, her deltar mer enn 1000 kvinner og menn fra Alcoy.

Litt av opptoget i Alcoy.

Barn blir løftet opp for å få et kyss på kinnet av kongene.

ALCOY aktuelt

En av ridderne bak

Maurerne.

Los Pajes klatrer opp til de forskjellig husene med stiger, og legger gavene på balkongene og inn i vinduene til alle som har levert sine ønskelister. Når kongene kommer til Plaza de España, legger kamelene seg ned og Jesu fødsel blir markert. Kongene kommer til Jesusbarnet og tilber ham med sine gaver, gull, røkelse og myrra. Til denne seremonien som på spansk kalles adoracion – tilbedelse, spilles ”Halleluja” av Händel. Etter denne seremonien fortsetter opptoget gjennom sentrumsgatene i Alcoy og ender opp i kirken. AV: GERSON GONSALBEZ SEGURA FOTO: PRIVAT

Los pajes klatrer opp med gaver til barna.

Kong Baltasar.

2.GENERASJONS NORSK DAMA I ALFAZ

Noen av jentene fra paraden i Alfaz.

Maia Skarveland Andre generasjons dama i Fiestas del Santisimo Cristo del Buen Acierto i Alfaz del Pi. Maia Skarveland 6,5 år, ble i år invitert til å delta i den spanske fiestaen som Dama de Honor. Hennes første offisielle akt var å følge de tre hellige konger til teltet i Alfaz del Pi der det ble utdelt gaver til barna i byen. Dette er bare første av mange akter før den store gran finale i fiestaen fra den 6-10. november. Moren til Maia, Elisabeth Skarveland, var også en av de første norske Dama-ene i Alfaz fiesta i

ALFAZ DEL PI 1992. Siden den gang er det ikke mer enn et titall norske jenter som har vært med på dette. Det har vært en stor ære å få være med å feire byen de bor i og vise respekt til lokale skikker og kultur. De fleste av oss går i 17. mai tog og vinker med flagg og synger Ja vi elsker. Derfor er det veldig viktig å vise samme respekten når hele byen går til kirken og viser respekt til sin helgen. Maia har deltatt i blomstertog i Alfaz siden hun var fire måneder gammel, og kommer til å fortsette med det så lenge hun og familien bor her. De håper at flere utlendinger er med å vise

samme respekt og er med på å integrere seg og sine barn i denne flotte byen. Neste offentlige akt blir den 8. mars da de skal velge fiesta-dronningen hvor en av jentene trekkes. Maia har 1/8 del sjanse på å bli dronning og det hadde jo vært veldig spesielt. Familien er også i full gang med å ordne spansk bunad “traje alfasina” som skal brukes under hele fiestaen samt den store hvite prinsessekjolen. Maia gleder seg veldig og håper at mange kommer og ser på henne.

aktuelt

NYHETER

HAVET TRUER ALBUFERA Strendene sør for Valencia, noen av dem i det fredede Albufera Naturpark, som inneholder den store ferskvannslagunen med samme navn, er utsatt for rask erosjon. I gjennomsnitt går sjøen 50 meter lenger opp enn for 30 år siden, og dette skaper bekymring for konsekvensene for dette sensitive området. Forskere sier at stigende havnivå snart kan føre til oversvømmelse av våtmarksområdet i Albufera, hvilket vil bety saltnivåer man ikke har sett her på 1000 år, og som vil kunne ødelegge det unike økosystemet. Uværet som slo inn mot Middelhavskysten like før jul

truet Valencias strandpromenade med oversvømmelser etter at havet vasket opp over strendene. “Kraftig regnvær forårsaker toppene av den erosjon som vi har sett,” sier Antonio Vizcaíno, leder av Valencia Rådhus sitt Devesa-Albufera kontor, som er ansvarlig for forvaltningen av parken. “Virkningen er midlertidig, men de underliggende prosessene er nådeløse. Og hvis de ikke blir rettet, vil havet ende opp med å svelge strendene helt. “ Valencias sørlige strender har gradvis blitt spist bort av sjøen siden 1950-tallet, et fenomen som kan observeres i detalj fra satelittbilder. José Serra, professor i havner og kystlinjer ved polyteknisk avdeling på

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

aktuelt

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

universitetet i Valencia, sier det er flere faktorer å klandre, den viktigste er utvidelsene av havnen i Valencia, som har sneket seg to kilometer ut i havet i løpet av det siste århundret. “Havnen er en total barriere for bevegelsen av faste stoffer langs kysten”, sier Serra, som leder et team ansatt av havnemyndighetene for å studere virkningen av nyere utvikling i infrastruktur. “I denne delen av Middelhavet går de viktigste havstømmene fra nord til sør. Når disse blir brutt, blir strendene sør for havnen fratatt sand som ellers ville havnet der “, sier han. Strender som forsvinner er også et globalt fenomen. “Elvene bærer mindre og mindre sediment”, sier Serra, og dette har en smitteeffekt på strendene. På den annen side er reservoarer i økende grad tilstoppet av sand, noe som reduserer deres evne ». Sergi Campillo, leder av Valencias Naturkonservasjonsområder, krever at regjeringen handler for å avhjelpe situasjonen. “Vi trenger en løsning som vil gi strender stabilitet og hindre at havet praktisk talt når husene når det er en storm.” Den urbane utbyggingen på land som skiller Middelhavet fra Albufera på 1970-tallet har også forårsaket at havet kryper inn, ifølge både Vizcaíno og Serra. Sanddynene er avrettet for å tillate bygging av bygninger, veier

og parkeringsplasser, og dermed er strendene frarøvet sitt naturlige lager av sand. Slik går det når menneskene tukler med naturen. Et ti år langt prosjekt for å erstatte så mange sanddyner som mulig, har redusert hastigheten av erosjon, men det har ikke klart å stoppe den helt. Nå vurderer eksperter to kortsiktige tiltak for å redusere erosjonen. Den ene er bygging av kunstige rev under havoverflaten langs kysten - et tiltak som allerede er gjort andre steder. Den andre er å bygge opp sand på strendene ved å bringe den inn fra utsiden. Ifølge Serra, kan dette komme fra en sandbanke på 100 meters dyp nord for Cape Cullera, som inneholder 100 millioner kubikkmeter sand av riktig type.

MANNEN I KOFFERTEN

Ceuta er et populært reisemål for mange afrikanere som håper på et bedre liv i Spania. I begynnelsen av 2014, druknet 15 innvandrere etter å ha prøvd å svømme rundt Tarajal. Seksten Guardia Civil offiserer ble arrestert etter hendelsen da spanske myndigheter innrømmet at grensepolitiet hadde skutt gummikuler “i retning” av migranter, men saken mot tjenestemennene ble senere droppet.

UNNGÅ BOT I BENIDORM For deg som besøker Benidorm med bil i blant, har vi følgende advarsel: Om du ikke har tillatelse til å kjøre der, unngå strandpromenaden på Ponientesiden. Nå har kommunen autorisert mer enn 2000 kjøretøyer, som får lov, men er du ikke en av dem, risikerer du å få en saftig bot om du prøver deg. For å redusere

trafikkmengden i dette området, vil kommunen også begrense lasting og lossing av varer. Spesielt er lastebiler og lastebilfrakt autorisert til å få tilgang mellom 7 og 10:30, etter det klokkeslettet vil de bli nektet adgang, som en regel. Tilgangskontroll i hele området vil bli gjort av trafikkovervåkingskameraer som ble installert ved inngangen til promenaden fra området Jaime I og Elche Park. Derfor vil alle som kjører uautoriserte kjøretøyer fra 16. januar, bli straffet. Enten om de blir oppdaget på kameraene eller blir tatt fysisk i politikontroll. “Vårt mål er ikke å ta folk, men prøve å forbedre Paseo de Poniente”, sa byråd De Zarate, da planen ble lagt fram. Kommunen inviterer alle beboere eller ansatte i de berørte områdene om å gå til Rådhuset for å registrere bilen og be om tillatelse hvis de ennå ikke har gjort det.

Guardia Civil har arrestert en 22 år gammel marokkansk kvinne som forsøkte å gå inn i den spanske nordafrikanske enklaven Ceuta med en koffert der hun skjulte en 19 år gammel innvandrer fra Gabon. Politiet på grenseovergangen Tarajal fikk mistanker til kvinnen pga hennes nervøse oppførsel. Etter å ha stoppet kvinnen, ba politiet henne om å åpne kofferten og oppdaget en ung mann inni. Mannen ble behandlet av leger som fryktet han hadde lidd av mangel på oksygen i kofferten.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Det spanske arbeidsmarkedet opprettholdt sitt tempo i utvinning av nye arbeidsplasser i 2016, med 540,655 nye arbeidsplasser skapt på tolv måneder, målt ved innmelding i trygdekassen Securidad Social. Dette er en økning på 3,12 prosent fra 2015, og litt under veksten på 3,18% i 2014. De registrerte arbeidsledighetstallene var også veldig bra i 2016, med et fall på 390 534 personer offisielt registrert som arbeidsledige ved landets arbeidskontorer, som representerer det største fallet i nyere historie ifølge Arbeidsdepartementet. Den gode nyheten blir imidlertid litt mindre god pga det faktum at mange er på kortsiktige kontrakter. Nesten 20 millioner arbeidskontrakter ble signert fra januar til desember, selv om mange av disse var kortsiktige og knyttet til sesongmessige kampanjer. Året endte med 17,8 millioner arbeidere som bidrar til trygdesystemet, mens antall arbeidsløse med krav på nasjonal arbeidsledighetstrygd falt til 3,7 millioner. Arbeidsmarkedet reflekterer også et bra tempo i innenlandsk forbruk som en motor for økonomisk aktivitet i Spania det

• Fabrieksprijzen erwaren Led Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote ies ollect lederc de in ste nieuw Het w- Vi skreddersyr etter mål Wij maken op maat • verstelwerk w for damer og herrer Schoenen met speciale breedte en grote w- Vesker, jakker, belter, hatter skjerf, maten 34- 47 voor dames en heren porteføljer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, - Skinnklær for motorsyklister sjaals, portefeuilles... - Outlett w Outle

siste året. Detaljhandelen (80,189 nye arbeidsplasser) og hotell- og resturantbransjen (77737) ansatte flest nye arbeidere, selv om de fleste andre sektorer også har økt sin arbeidsstyrke. Bare tre sektorer hadde et netto tap av arbeidsplasser i 2016, med finanssektoren som den verste, med et tap av 2,679 arbeidsplasser.

VIL DIGITALISERE KVITTERINGER Carrefour har tatt det første skrittet mot å eliminere papirkvitteringer på kassene i sine butikker over hele Spania. Det franske selskapet sier det har til hensikt å redusere bruken av disse kvitteringene med 70%, samt å digitalisere hovedprosessene på sine sentrale kontorer gjennom sitt nullpapir-initiativ. Også Apple, som har 11 butikker i Spania, tilbyr allerede kundene valget av en e-post med en skanning av kvitteringen i stedet for en papirkopi. Carrefour har utviklet en app “Mi Carrefour” som lar lar kundene velge et “no papel” alternativ ved kjøp av varer eller bruk av rabattkuponger. Selskapet informerer nå en million spanske kunder om sin app slik at de kan velge en papirløs Ny vårkolleksjon er ankommet!

en 16.00-19.30 13.30 Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 vrijdag: 10.00maandag t/m ndman.-fre. Geope Tel.: 965 841 308 Mar, 161. C/ La Adres: uur Mar 10.00-13.30 C/La 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag:Adresse:

aktuelt

transaksjon i kassene. Selskapet, som har 175 hypermarkeder, 114 supermarkeder og 538 nærbutikker i hele Spania, sier det har til hensikt å systematisk eliminere bruken av papirkvitteringer. Carrefour melder også at de vil forbedre effektiviteten av sine utskrifter ettersom selskapet beveger seg mot digitalisering. De vil også erstatte tradisjonelle avfallsbeholdere for papir med resirkuleringsoner i sine butikker. FACUA, Spanias forbrukerråd, sier at det å erstatte papirkvitteringer med elektroniske versjoner kun er tillatt etter spansk lov hvis kundene aksepterer den. Det påpekes at mange mennesker i Spania ikke har tilgang til internett, enten av økonomiske årsaker eller fordi de ikke forstår seg på det. FACUA sier dog at bortsett fra å redusere avfall, er elektroniske kvitteringer sikrere enn tradisjonelle papirversjoner f.eks dersom man vil klage, gitt at de fleste mister eller kaster papirkvitteringer. Som et apropos nevner vi at tyskeide Lidl i desember kunngjorde at de ikke lenger ville gi papirkvitteringer i sine 100 supermarkeder i Sveits i et forsøk på å redusere kostnader og bidra til å beskytte miljøet.

Made in e in Spain Mad Spain

MER FART I SPANIA

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

FORAN EN SIGNIFIKANT NEDTUR? Børsene har de siste to månedene opplevd en violdsom oppgang. Det betyr at fallhøyden blir større for hver dag. Et velkjent ordspråk på børsen er: Når det ikke er flere pessimister igjen, er det på tide å selge. Nå går analytikerne i Bank of America Merrill Lynch, ledet av sjefstrateg Michael Hartnett, ut og minner optimistiske investorer om myten om Ikaros. I gresk mytologi er Ikaros mannen som, ved hjelp av fjær og voks, forsøkte å fly. Han ignorerte advarselen om å nærme seg solen,

Kurs i

noe som førte til at vingene ble ødelagt og at han til slutt falt i døden. Parallellen til rekordhøye noteringer i aksjemarkedet, hvor Dow Jones flørter med 20.000-grensen, er tydeligvis passende. Siden Donald Trump vant valget om å blir USAs neste president har Dow Jones klatret 8,5 prosent. Spørsmålet blir hvor lenge denne optimismen vil vare. Ifølge Marketwatch ser analytikerne for seg en vinglete periode i januar og februar, før aksjer og råvarer kan stige ytterligere ti prosent. Etter det frykter de at vi kan stå foran en signifikant nedtur.

glassmaling

Kurs i

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

glassmaling

CAFE PAVAROTTI Kurs

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du Har du noen ganger hatt sjansen lyst til snart. å utfoldeHilkka deg med Krane harog lang erfaring farger maling, får du sjansen snart. Hilkka som kursleder, og kan lære Krane har lang erfaring deg å male vakkert med som kursleder, og kan lære bruk deg å av maleteknikker. vakkert med bruk av teknikker.

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

glassmaling

Kurset holdes på

Cafè Pavarotti, Du lærer teknikker for dekorasjon Torsdager Kurset holdes på av glass og porselen 10.00 - 12.00

Cafè Pavarotti, 40 Euro for 4 ganger TaTorsdager med deg et forkle til første gang 10.00 26. januar- 12.00 kl. 40 Euro for 4 ganger

Kursstart: Tors. 10.00 - 12.00 - Totalt 4 torsdager.

Ta med deg et forkle til første gang

Pris: 50 euro Materiell og annet utstyr er inkludert. Ta med egne glass, eller kjøp av Hillka for 1 euro pr. stk.

Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

TA TIL FORNUFT!

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

Statsminister Erna Solberg har lagt fram Høyres plan for et digitalt Norge: Kontantløst samfunn innen 2030 er et av målene. Men før det vil hun fjerne den lovpålagte plikten til å ta imot kontanter innen 2020. Det er to svært viktige spørsmål som reiser seg i forbindelse med et slikt påfunn. Sikkerhet og personvern.

Personvern: Hvorfor skal alle transaksjoner vi foretar være under andres kontroll? Et pengesystem uten kontanter er det absolutt sterkeste kontrollsystem man kan ha hvis man ønsker å styre mennesker. Både deres meninger og deres økonomiske disposisjoner. Tenk om Hitler hadde tilgang på et slikt system. Da kunne han sultet ut de som ikke delte hans meninger. Ikke kunne de rømt heller da de ikke kunne reist særlig langt uten kontanter. Det synes som Erna er en dårlig analytiker, og ikke fatter hva slike forslag kan føre til for Norge eller for den saks skyld, Høyre. Hun burde se til sitt tyske søsterparti CDU: I desember, vedtok partiet, stikk i strid med ønskene fra Den europeiske sentralbanken og finansminister Wolfgang Schäuble: “ CDU anser hver enkelt borgers adgang til etter eget ønske å betale med

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc. Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc. Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

aktuelt

AV: TOM BJØRNØ

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Hjelp til rengjøring?

kontanter som et uunnværlig kjennetegn ved et fritt, borgerlig samfunn” punktum. Høyre er inne i en dårlig periode, med ufattelige forslag, bare 9 mnd før valget. Ulveopprøret mot Helgesen kan ødelegge partiets muligheter på landsbygda. Så har vi fenomenet DAB, der smarte lobbyister klarte å lure enfoldige politikere,slik at nordmenn, som de eneste i Europa, nå må kaste 25 millioner radioer på skraphaugen og skrape FM nettet, som har kostet et utall milliarder å bygge ut. Neste sprell fra Erna Solberg & CO. er altså å hive seg hodestups ut i et nytt ikke-gjennomtenkt eksperiment, et eksperiment som rimelig sikkert vil åpne et nytt, utall av muligheter for svindlere og bedragere.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Hvor ofte er ikke betalingssystemene ute av drift, og det uten at de er sabotert. Det gjelder i Norge og for den saks skyld i hele verden. Ta et eksempel: I Danmark klarte en mann nyttårsaften å lamme de digitale fjernsynssignalene fra leverandøren Yousee slik at over en million abonnenter var uten TV i flerfoldige timer. Tenk hva en potensiell fiende kan klare. Høyre, som kaller seg et konservativt parti, burde virkelig tenke over hva som kan gå galt, som for eksempel at all handel opphører i mangel av alternativer idet strømmen går, enten det skjer ved et uhell eller som følge av fiendtlige aktiviteter. Men det virker ikke som om de har fantasi nok til å tenke seg hva slags problemer de med dette kan stelle i stand. Alvorlige og eskalerende terrortrusler, en migrasjon ute av kontroll og ustabile politiske forhold i Europas nærområder medfører et høyere risikopotensiale. Å lamme et samfunns økonomi er et fristende og meget potent våpen. Beredskapsmessig er dette det rene vanviddet.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

ET M ORNY

ENY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

MIGRANTTRAFIKKEN OVER MIDDELHAVET

Det norske supplyskipet “Siem Pilot” har operert på vegne av norske myndigheter i Middelhavet siden juni 2015 og plukket opp migranter helt opp til den libyske kysten. Når skipet er fullt, setter det kurs mot Italia. De afrikanske migrantene som blir avlevert i Italia, spres rundt om i landet.

En gruppe havnet på hotell Byron i kommunen Mira, et steinkast unna Venezia. De afrikanske migrantene er ikke fornøyde. Det er for kaldt, de kan ikke åpne vinduene og de liker ikke pasta. «No good food, only pasta, pasta». 30 av asylsøkerne tok til gaten for å protestere. Trafikkaos noen minutter, innen politiet kom og

dempet gemyttene. Lorenzo Chinellato, leder av hjelpeorganisasjonen Sar. ha, sa til avisen Il Gazzettino: «Når de kommer til Italia har de dessverre de nordeuropeiske mottakssystemene som modell. Vi ga dem vanlige klær, men de krever merkeklær, Armani og Boss, og de ba oss om Pirelli-sko. Dette er deres modeller. Da de kom hit til oss, hadde de ikke klær, men alle hadde smarttelefon.” Hvis de en dag får asyl, garanterer den italienske staten tak over hodet i seks til tolv måneder. Om de ikke har ordnet seg på egenhånd innen den tid, står teltleirene til Røde Kors klare på et eller annet utrivelig sted. Trygder ser man ikke noe til i Italia før man blir gammel. Det betyr ikke at det er umulig å konstruere et godt liv der, men det begynner med en holdningsendring.Da er det selvfølgelig lettere for disse migrantene å reise videre til et sted hvor de kan få alle sine ønsker oppfylt, f.eks Tyskland eller Skandinavia. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

LESERINNLEGG

Kampen for kulturen og tryggheten Islamiseringen blir tydeligere hele tiden, og folkets kamp mot den blir også tydeligere. Mitt ønske er at våre folkevalgte deltar konkret i å bevare vår kultur og samfunnsordninger mot endringer som muslimene til stadighet bringer på bane. Det skjer det altfor lite av i dag. Innstrammingene i asyl-og innvandringspolitikken er i hovedsak et FrP initiativ, og er et viktig incitament for bevaringen av vår kultur. Nye innstramminger relatert til tvangsekteskap vil tre i kraft nå på nyåret. Dessverre er det fortsatt ikke stemning i stortinget for alle våre forslag. Ett av de er reglene for familiegjenforening, som utgjør en betydelig del av innvandringen til Norge. Allikevel, fasiten for 2016 er at over 7000 personer er tvangsreturnert (de skulle reist frivillig) og 15000 med oppholdstillatelse er plassert rundt i våre kommuner. Det er ny rekord. I tillegg kom det kun rundt 3000 asylsøkere i 2016, mot 31000 året før. Men, familiegjenforening utgjorde hele 8000 personer i 2016! Nå tar innvandringsog integreringsminister Sylvi Listhaug fra FrP initiativ til en kongress om ytringsfrihet og rettsikkerheten til kvinner relatert til Islams økende dominans i vårt land og naboland. Det er ingen tvil om at Islam representerer kvinneundertrykkelse. Konferansen om likestilling og ytringsfrihet vil bli arrangert i Norge med

aktuelt

den danske innvandringsminister Inger Støjberg og islamkritiker Ayaan Hirsi Ali. Sistnevnte har levd med sterke trusler mot seg helt siden 2002 til i dag. Hun er født i Somalia og bor i dag i Norge på hemmelig adresse. Hun møtte Sylvi Listhaug i sommer og de har siden hatt kontakt. Inger Støjberg sier at Europa, inkludert Skandinavia, vil bli drastisk endret om vi ikke tar kampen opp i dag.

“SKAL VI BEHOLDE VÅRT FRIE GODE SAMFUNN MÅ VI TØRRE Å FORSVARE DET.” Skal vi beholde vårt frie gode samfunn må vi tørre å forsvare det. Det må vi kjempe for hver dag i alle sammenhenger. Det flerkulturelle samfunnet er nettopp en utfordring for vår egen. Alt for mange med politisk makt har hatt visjoner om berikelse fremfor belastning ved å tillate fri utfoldelse av andre kulturer i vårt land. Vi trenger en statsminister som er tydeligere på hva våre nye landsmenn må akseptere og innrette seg etter for å bli en del av oss og ved det kunne styrke vårt samfunn, fremfor å svekke det. Sylvi Listhaug trenger all den støtte vi kan gi i sitt tydelige og heroiske virke innen dette feltet. I 1492 ble kontrakten om at muslimene skulle forlate spansk territorium

Islamkritiker Ayaan Hirsi Ali. underskrevet i Santa Fe nær Granada i Sør-Spania. På 700-tallet ble Spania invadert og erobret av muslimer med sverdet som våpen. Den kristne befolkningen kjempet i 700 år for å få de ut igjen. De lykkes altså i 1492. Takket være det har Spania i dag en kultur og trygghet for individet som harmonerer med den kristne kulturarv. FrP har i flere måneder kjempet for å få en kriminalstatistikk basert på landbakgrunn fra SSB. Nå har vi endelig vunnet den kampen. Fra 2017 vil SSB utføre dette oppdraget. Opplysningene herfra er viktige for integreringen av asylsøkere, og politiets arbeid for å avdekke kriminalitet. Det er kun FrP som har engasjert seg i saken, til tross for at dette har stor betydning for tryggheten til folk flest. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

ET SKJEBNEÅR FOR

I løpet av det neste året, vil det blant annet avholdes riksdagsvalg i Frankrike, Tyskland og Nederland, som kan avgjøre EUs skjebne. Hele 40 prosent av EU-innbyggerne har sjansen til å bestemme veien videre. Disse valgene, hvis det nåværende politiske og økonomiske miljøet fortsetter, kan utfordre levedyktigheten til det europeiske prosjektet. For det er liten tvil om at skepsisen øker i EU, og meningsmålinger viser fallende velvilje i viktige EU-land. I Tyskland sa 58 prosent av de spurte i 2004 at de var positive til EU, tallet 2016 falt til 50 prosent i 2016. Frankrike hadde 69 prosent EU-vennlige i 2004, tallet falt brutalt til 38 prosent i 2016.I Italia var tallene henholdsvis 78 prosent i 2004, og 58 prosent i 2016. EU-skeptiske og motstandere av den enorme innvandringen fra Afrika og Midtøsten har vind i seilene. Ekstra drahjelp har EU-skeptikerne fått etter Brexitavstemmingen i Storbritannia. Om “adelen” i Brussel forstår at Brexit-resultatet er en presserende advarsel til europeiske politikere om den prekære tilstanden i europeisk politikk, er heller tvilsomt. Noen kursendring har vi ikke sett til dags dato.

Land med det sterkeste blålyset tent i dag, er Italia, som stemte over en forandring i grunnloven og sa nei til i desember. Landet sitter pr i dag med en statsgjeld på 2200 milliarder dollar eller mer enn 18.000 milliarder norske kroner. Det er så svimlende og stort at Europa ikke vil klare å svelge det. Arbeidsledigheten er på nesten 12 prosent, og økonomien er fortsatt mindre enn før finanskrisen startet i 2008. Bankvesenet er på kanten av stupet, og landet har enorme utgifter og økende politisk ustabilitet på grunn av migrantkrisen. Det handler med andre ord om euroens skjebne. Økonomene J.Stiglitz og H.W.Sinn spår at Italia må ut av eurosamarbeidet fordi landets økonomi ikke leverer budsjetter etter EUs regler. Og statsminister Matteo Renzi skyver migrantkrisen foran seg.Utgiftene til de hundretusener av nyankomne må legges til underskuddene, eller at utgiftene fordeles i hele EU. Frankrike har presidentvalg i april neste år, i en nasjon hvor sinne og motstand mot EU er er på rask frammarsj. Nasjonal Fronts Marine Le Pen, en politiker som går langt i sin forakt for Frankrikes fortsatte deltakelse i EU, har lovet folkeavstemming lik den britene hadde, om hun får

makten. Går Frankrike ut, er EU død. Politisk sammensvergelse over alle partigrenser sørget for å holde partiet utenfor lokalpolitiske maktposisjoner for et år siden. Det kan trigge ytterligere framgang denne gangen. Etablerte politikere gir nasjonalistiske partier på ytre høyre fløy gavepakker med den fortsatte flommen av migranter. Og så er det Tyskland, hvor forbundskansler Angela Merkel går for en fjerde periode. Hun har vært lederen i EU, og arbeidet hardt for å holde EU sammen. Det er mange eksperter som mener hun har æren for at EU-landene fortsatt holder sammen. Merkel har fått drepende kritikk og mange fiender for å la flyktninger komme til Tyskland i hopetall. Det sterkt høyreorienterte partiet AfD (Alternative für Deutschland) gjorde et brakvalg i delstatsvalgene i mars 2016, og vil bli en stor utfordring for Merkel ved neste korsvei. En anstrengende politisk situasjon på hjemmebane vil trolig gjøre det vanskelig for henne å operere så fritt som hun gjerne skulle ønske før valget i september neste år. Nederland er ikke stort nok til å velte EU, men Frankrike og Tyskland er det.

AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

BIEDØDEN FOR CANADISK DOMSTOL

Canadiske birøktere har innlevert et såkalt “class action-søksmål” mot to produsenter av plantevernmidler og krever 400 millioner canadiske dollar i erstatning for de ødeleggende effektene plantevernmidler basert på neonikotinoider har hatt på kolonier med honningbier. “Målet er å stoppe bruken av neonicotinoider for å stoppe skadene på bier og birøktere,” sier Paula Lombardi, en advokat i Siskinds LLP, advokatfirmaet som fører saken. Søksmålet ble innlevert i Ontario Superior Court 2. september representert ved to av de største honningprodusentene i Ontario, Sun Parlor Honey Ltd og Munro Honey. Dagen etter offentliggjorde Ontarios birøkterforening søksmålet og inviterte andre birøktere til å delta. Allerede 4. september hadde mer enn 30 birøktere signert massesøksmålet. Neonicotinoider, som inkluderer imidakloprid, clothianidin og thiamethoxam, er systemiske sprøytemidler som brukes på frø før planting. Det betyr at fugler eller insekter som jakter nektar eller pollen blir forgiftet. “Plantene blir gift, ikke bare for de insekter som bøndene ønsker å holde vekk, men også for nyttige insekter som bier,” sa Jennifer Sass, en seniorforsker ved Natural Resources Defense Council.

aktuelt

Tallrike studier har vist at bier utsatt for neonicotinoids får problemer med å navigere, og ofte mislykkes i å vende tilbake til sine kuber. I en studie fra 2013 i regi av det canadiske helsedepartementet, testet 70 prosent av alle døde bier positivt for eksponering for neonicotinoider. Som svar på disse bekymringene, har EU-kommisjonen begrenset bruken av neonicotinoids i to år, og Ontario har annonsert planer om å regulere dem tettere. I søksmålet, anklager birøktere Bayer CropScience Inc. og Syngenta Canada Inc. samt deres morselskaper for uaktsomhet i design, produksjon, salg og distribusjon av plantevernmidler. Søksmålet hevder at uaktsom oppførsel av selskapene direkte har ført til skader eller død for bikolonier og avlsdyr; forurensning av bivoks og bikuber, redusert honningproduksjon, tapt fortjeneste, og økte utgifter til arbeidskraft og transport. Biedøden dreier seg ikke bare om Canada, men er en global krise. I løpet av de siste 20 årene har neonicotinoider blitt av de mest populære av alle plantevernmidler. I de senere år har forskere reist bekymringer om at de kan være

en primær faktor bak biedøden, et fenomen preget av honningbier som forlater sine kolonier og dør i løpet av vinteren. Fordi honningbier er livsnødvendig for en tredjedel av hele den globale matforsyningen, 130 forskjellige type avlinger, har biedøden forårsaket alarm på høye nivåer for myndigheter og i matindustrien. Det er ikke bare honningbier som er berørt av neonikotinoidforgiftning. Fordi plantevernmidler er systemisk, kan et dyr som selv besøker en sprøytevernbehandlet avling bli berørt. Ifølge en omfattende internasjonal gjennomgang publisert i juni 2014, er neonicotinoider en sterkt ødeleggende faktor for det økologiske mangfoldet over hele verden, og det sammenlignes med skadene forårsaket av DDT før 1970-tallet. Noe av det verste er jo at det er lite eller ingenting som tyder på at denne giften har noen gunstig virkning på avlingene. “Vi har brukt disse tingene i 20 år, og det er ikke en eneste studie som viser at de øker utbyttet,” sier forsker Dave Goulson fra University of Sussex, England. “Hvis de ikke fører til økt avling, må vi slutte å bruke dem,” sier han. AV: TOM BJØRNØ

ET SPENNENDE ÅR Internasjonale pengestrømmer har kun hatt et mål for øyet det siste året, USA. Med rekordsterk dollar har pengene strømmet inn i de amerikanske markedene, skriver Forbes. Nettstedet skriver at det til sammenligning ser ut til at alle sitter short i euro. Enn så lenge. Dersom høyreradikale Marine Le Pen vinner presidentvalget i Frankrike denne våren med løfter om å reforhandle Frankrikes forhold til EU, er det ingen tvil om at det vil sende euroen kraftig ned, mener nettstedet Forbes. Vi vil imidlertid tillegge at det samme sa “ekspertene” om dollar og en valgseier for Trump. Det motsatte skjedde, dollaren styrket seg straks etter at seieren var klar. Marine Le Pen er akkurat nå ikke favoritt til å vinne, det er nemlig Francois Fillon. Ifølge Forbes er han det nærmeste man kommer en frimarked-kapitalist, en kjent beundrer av Margareth Thatcher, i et land som kanskje har det mest forstokkede arbeidsmarked i den industrialiserte verden. Ifølge nettstedet er ikke bare

Fillon en mann av mange ord, han er også en reformator. Selvfølgelig vil det bli stor motstand mot enhver liberalisering i Frankrike, men det kan skje og det er noe å håpe på, skriver Forbes. Skulle Europa ende opp med å bli vekstorientert i 2017, er nettstedet ikke i tvil: Pengene vil strømme til Europa. Et mer vekstorientert Europa vil nemlig føre til en sterkere valuta, et høyere aksjemarked, og høyere renter, ikke ulikt det man har sett i USA den siste tiden. Forbes peker imidlertid på at det er uvanlig at land, etter flere tiår med økonomisk kontroll, blir liberalisert, men peker likevel på at det har skjedd i land som Argentina og Brasil, og i begge landene har man sett sterkere finansmarked i etterkant. Forbes mener det er på tide at Europa tar grep og setter seg klare vekstmål, ellers vil det ende med sjakkmatt - og peker på at demografien er fryktelig og at det er null økonomisk dynamikk igjen. Hvordan kan Europa få igjen optimismen? Velgerne bestemmer om de ønsker nye koster.

Da gjenstår det bare å se hvordan det går med de kommende valgene i Europa, deriblant Nederland, Frankrike og Tyskland - samt utviklingen i Brexit-prosessen, før man ser om det økonomiske tidsskriftet får rett i sine spådommer. Valgene i Europa blir svært viktig for EU sin framtid. Vinner populistene fram, kan det grensefrie Europa bli et fjernt minne allerede i 2018. Det er også spennende å se hva skottene vil finne på etter britenes nei til fortsatt medlemskap. Et flertall av skottene ønsket å forbli i EU, og mange frykter at de vil forlate Storbritannia og melde seg inn som eget land. På toppen av et politisk kaos i Europa er det ikke usannsynlig at frihandelsavtalen mellom USA og Europa stemmes ned. På begge sider av Atlanteren. Vi kan raskt se et stadig mer proteksjonistisk Europa. Donald Trump, på sin side, har gjort det rimelig klart at han har de samme tankene selv.

AV: TOM BJØRNØ

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

PRESIDENTSKIFTE Det er litt av et ettermæle Barack Hussein Obama etterlater seg. På de åtte årene har USA skaffet seg nye helt unødvendige fiender. I Midtøsten har han rotet det til så man nesten kan gråte. Han har inngått en atomavtale med Iran, som i realiteten betyr fritt fram for kjernevåpen. Irans tette bånd til NordKorea er kjent fra før. Dette førte til raseri i Israel og Saudi-Arabia. Uviljen mot å blande seg inn i Syria har ført til flere års lidelser for sivilbefolkningen og pushet en flyktningstrøm inn i Europa. President al-Assad bor i et marmorpalass til mange hundre millioner. Etter gassangrepet i Ghouta i august 2013 skulle det vært jevnet med jorden, nettopp for å fortelle at du ikke tuller med en amerikansk presidents “the point of no return”. Ingenting skjedde, noen amerikanske bomber og droner, nålestikkstrategi som kun har har skapt enda mer røre,

ellers bare tomt prat. Obama har ikke skapt annet enn usikkerhet og konflikter. Ja, han arvet mye fra Bush jr, men valgløftene var like tomme som politikken har vært. Han skulle stenge fangeleiren på Guantánamobasen, den er fortsatt der. Det eneste han gjorde var å løslate terrorister som kort etter dukket opp på videoer i Syria, der de kvalmende poserte med vestlige gisler før de kappet hodene av dem. I stedet for å gjennomføre en politikk i Syria har unnvikenheten ført Russland på banen, nå sammen med Tyrkia. USA er spilt utover sidelinjen. I stedet legger Obama seg heller ut med Israel. Netanyahu og Obama har aldri likt hverandre, heller ikke Obama og Putin. Det kan virke som Obamas personlige såre følelser har styrt amerikansk utenrikspolitikk. Det er alvorlig. Hans siste vendetta mot Putin bekrefter elendigheten til

fulle. Eller er det egentlig Russland han vil ramme? Nei, målet med disse sanksjonene er nok Donald Trump. Ved å innføre sanksjoner overfor Russland hviler Obama presidentembetes autoritet på udokumenterte CIA-påstander om hacking, og utfordrer Trump til å imøtegå sannhetsgehalten deres. Hvis Trump som president tillater at sanksjonene vedvarer, betyr det at han godtar CIA-påstandene som sanne. Hvis han avslutter sanksjonene når han blir president, vil han kunne anklages for å være Russlands løpegutt. Som andre handlinger i Obamas siste uker som president er dette en ondsinnet og smålig handling som tar sikte på å undergrave etterfølgeren sin på en måte som er helt motsatt av det som har vært tradisjon i USA. Det er jo utrolig at USA reagerer moralsk (eller vil at verden skal reagere moralsk) over hacking eller

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 kl. 10.00 -

Oppstart:

Man. 6. feb.

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00 -

Oppstart:

Man. 6.feb.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 kl. 14.00 -

Oppstart:

Man. 6.feb.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

avlytting når de selv har blitt tatt med buksene nede i avlyttingsskandalen av hele verdens sivile og statlige internettsamtaler, inkludert sine nærmeste allierte. Snakk om dobbeltmoral. Obama beskylder Putin for å ha hacket demokratene under valgkampen for å hjelpe Trump. Det sørget i såfall Clinton selv for med sin uansvarlige bruk av private servere. Og de opplysninger som har kommet fram og skadet Clinton har aldri blitt motsagt som løgner. Det samme med Wikileaks, som avslører hvordan Obamas edderkoppnett har arbeidet. Julian Assange bor i eksil i den equadorianske ambassaden i London. Anklagene om seksuelle overgrep i Sverige synes for mange som CIA sitt fabrikkerte verk. Den andre kjente

varsleren, Edward Snowdon måtte rømme til Putin. - Skyt budbringeren, ignorer sannheten. Frustrasjonen over Hillary Clintons tap tar ikke slutt med det første. Dette må være blant de dårligste taperne i amerikansk historie. Å finne på alle mulige triks for å snu utviklingen eller reversere nederlagene: “Fake news”, prøve å påvirke valgmenn, omtellinger, nye valgordninger, osv. Det har ikke vært ende på påfunn i forsøket på å underkjenne velgernes dom. Har Obama gjort noe positivt? Ja, han har halvert arbeidsledigheten, men samtidig doblet statsgjelden. Denne gjeldsbomben overlater han til etterfølgeren, mens han slår seg på

brystet og mener han har vært USAs beste president noen gang. Verden er på sitt farligste siden 2. verdenskrig. Mye av det må Obama og flere av hans europeiske venner rundt ham ta ansvaret for. Den bølgen Brexit og Trump har startet, kan skylle innover Europa det neste året. Nasjonalistpartier er i vinden, Schengen, euro og hele EU risikerer å rakne. Udemokratiske land som Russland, Saudia-Arabia, Iran og Tyrkia ruster opp i takt med selvsikkerheten. Norge og Vest-Europa har bare rustet ned og vil ikke innse hvor dette kan ende. Vi trenger besluttsomme ledere.

TEKST: TOM BJØRNØ

Fru Flytt og hennes flyttefolk

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

hjør

net

SWINGIN´ AFFAIR AT THE PARADOR Årets første ”Jazz At the Parador” i Javea står i Swingets tegn. Swing-bandet ”Swingin´ Affair” med Eduard Marquina på piano, Javier Albiñana på kontrabass, Simone Zaniol på trommer og sjefen Pere Peiró på gitar og sang presenterer jazz fra 20- til 40-tallet. Musikken til Fats Waller, Nat King Cole Trio, Count Basie, Bucky Pizzarelli og Teddy Wilson blir levende igjen og gjør det vanskelig for publikum å bli rolig sittende på stolene. Swingin´Affair som er kjent fra Swing & Lindy Hop Festivals over hele landet har gitt ut sitt første album i 2014 og presenterer for tiden sitt annet album hvor bandet gir sitt eget preg til kjente jazzklassikere. Gled deg til en fantastisk, livlig konsert med låter som ”It does not make a thing, if you aint got that Swing”. Når: Fredag, 20. 1., kl. 20.30 på Parador i Javea ved Arenal-stranden. Billetter til Euro 15.- kan reserveres på reservasjazzparador@ gmail.com eller kjøpes i resepsjonen til Javea Parador hotellet.

NEW JUBILEE JAZZ BAND PÅ ARENA BAR & BISTRO I DENIA Søndag 15.1. spiller det kjente Trad-Jazzbandet New Jubilee Jazz Band i Denia med sjefen Mike Summer på trompet og piano. New Jubilee Jazz Band spiller original Jazz fra New Orleans, Dixieland med klassiske låter som ”Just a Closer Walk with Thee”, ”Barrelhouse Woman”, ”Trouble in Mind”, ”When The Saints Go Marching In”, ”Heebie Jeebie” og ”Wild Cat Blues”. Ta en søndagsutflukt til Denia, opplev gamlebyen, borgen og det nye havnaområdet og ta etterpå en hyggelig lunsj på Arena Bar & Bistro på Carretera Denia-Javea 54 c. Bestilling av bord på tel.96 642 5860. Jazzkonserten går fra kl. 15.30 til 18. TEKST: K.J. HERMANRUD

aktuelt

YTRE SULØENS JASS

Ensemble på turnée 2017 i Spania

Dette er gode nyheter for alle fans av Ytre Suløen og jazz- interesserte i Spania at det norske jazzbandet skal komme og holde konsert her nede. Dette jazzorkesteret som er kjent for tradisjonell jazz fra New Orleans og Gospel, ble etablert 1973 i Langevåg på Vestkysten av Norge og har vært en gave til norsk jazz. Bandet ble startet av Jens Arne Molvær og Einar Aarø, og Aarø er faktisk det eneste gjenværende originalmedlemmet av gruppen. Ytre Suløen opptrådte på Moldejazz i 1974 med stor suksess og var på mange internasjonale turneer i Europa, Asia, Afrika og USA, bl. a. til ”New Orleans Jazz and Heritage Festival”. Jazzbandet fikk til og med æresborgerskap av hovedstaden New Orleans. Det ble 26

plateinnspillinger som ”Jass” i 1975, ”With friends from New Orleans”, ”Down to earth dixie” med Morton Gunnar Larsen i 1978, ”Hallelujazz”, ”Way down yonder in New Orleans” med Tricia Boutté og Lionel Batiste i 2002, ”Memories of New Orleans” i 2005, og Ytre Suløens Jassensemble & Tricia Boutté live at Moldejazz (2010) for å nevne noen. Nå presenterer jazzbandet sitt nye album ”Eternal Now”, som ble spilt inn i Voldsdalen kirke i Ålesund sammen med solisten Tricia Boutté og koret Tolvtetten. CD-en som Ytre Suløen lanserte 6. Januar 2017 inneholder gospel-låter fra Mahalia Jackson, Wynton Marsalis og flere og blir ventet på i spenning her i Spania.

Ytre Suløen har fornyet seg i de siste årene og de åtte medlemmene har i dag et aldersspenn fra 27 til 79 år. ”Det å få nye medlemmer i bandet, er helt nødvendig for å holde tradisjonen med Suløen gående. Og ikke minst for å holde tradisjonen med jazz-musikk i live”, sier banjospilleren Einar Aarø i et intervju. Bandets medlemmer er Sturla Hauge Nilsen (trompet), Lars Frank (klarinett og saxofoner), Andreas Rotevatn (trombone), Einar Aarø (banjo), Morton Gunnar Larson (piano), David Gald (tuba), Kristoffer Tokle (trommer) og Tricia Boutté (vokal) som har samarbeidet med Ytre Suløen siden 2002. Den første Spania-turnéen til Ytre Suløen ble holdt i februar 2015 . Nå kommer de for andre gang, sammen med solisten Tricia Boutté. HER HAR DU OVERSIKT OVER KONSERTENE: Lørdag, 28. januar: Gran Teatro, Elche Søndag, 29. januar: Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30. Billetter kjøpes på Kirkesentret. Tirsdag, 31. januar: Sjømannskirken, Torrevieja Onsdag, 1. februar: Centro Cultural ”Villa de Nerja” Torsdag, 2. februar: Sjømannskirken i Calahonda Fredag, 3. februar: Bogui Jazz, Madrid SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Vi ønsker dere et RIKTIG GODT NYTTÅR og at alle dine ønsker oppfylles i år 2017. På nyåret kommer vi med helt nye produkter og nye design.

40 års erfaring For mer informasjon, besøk vår nettside: www.toldoscostablanca.com eller www.velasalicante.com

Systems Certification

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGEDE ORD:

MAN TRENGER BARE EN PLAN, ET VEIKART, OG MOT TIL Å SATSE FOR Å NÅ MÅLET. -Earl Nightingale Å-å-å så likt dette er om hvordan forbedre sitt golfspill. Andre deler av livet også for den saks skyld, men altså nå, golf. Eller som det stod å lese et sted at du kan forbedre spillet ditt ved å bruke hodet og spiller hvert eneste slag som om det var det viktigste. Ja, for hvor mange ganger har vi ikke ødelagt gode muligheter den dagen ved å slurve med rutinen bare én gang før et slag. Litt mer om golf? La oss ta for oss litt om spillestrategi ute på banen nå som nyttårsønskene skal settes ut i livet. Uff bare tenk over uttrykket ”nyttårsønsker”. Nei, her nytter det ikke med nyttårsønsker eller løfter, så la oss se om noe av

det vi kommer med her kan hjelpe. Vi vil ta for oss tre ting her og så to i de tre kommende nummer. Her følger de første tre tipsene: På utslagsstedet: Se etter mulige problemer fremover på banene. Deretter se etter det beste stedet du ønsker at ballen skal lande med tanke på slagene videre. Ta en titt på terrenget og om det er mulig å benytte fordelen med eventuelle skråninger. På par 3 hull: Har du problemer med å slå ut av bunkere hvis det er flere rundt green, spill til siden i stedet og pitch eller chip derfra. På fairway: Igjen, ta en ekstra titt på mulighetene og farene. Skal du satse på å nå green med ett slag, eller spille sikkert? Vil ballen sprette til høyre eller venstre? Er det oppover eller vind som

gjør at du vil trenge en annen kølle? Eller ligger ballen i nedoverbakke eller i sidehelling? Ta deg tid til disse vurderingene som antagelig vil gjøre deg mer godt enn avstandsmåleren. Det er så sant som det er sagt! I marsnummeret av GolfSenior her i Spania i 2003 var det en artikkel med tittelen ”Jo mer man studerer reglene, jo mer vil man like spillet”. Trenger vi si noe mer? Eller kanskje vi heller skulle legge til at flere av dere burde prøve. Ja, for hvor mange ganger har dere ikke flyttet på løv og småkvister på fairway med ben eller kølle? Det er ikke tillatt i følge reglene. Altså, nok en gang blir vi minnet på hvor mange slag man kan spare ved å kunne, og følge, reglene - - -.

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. 20

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

Vintersesong og skiglede? Nå er det ikke våre lokale skiturer opp til for eksempel Teruel vi tenker på, men i og med at fotballen har tatt ferie, slik at vi må finne andre ”mobbeofre”. Derfor tar vi og titter litt på dagens skihopping. Det vil si det med hopping hører kanskje fortiden til? I dag ser det mere ut som om disse såkalte hopperne bare ”sklir” utfor hoppkanten. Og hadde det ikke vært for et og annet vindkast, hadde vi vel ikke sett forskjell på noen av dem heller. Altså akkurat som golfsporten har kommet inn på feil spor styrt av utstyrsleverandørene, har andre interesser enn utøvere og publikum med innsikt i hoppsporten, også her tatt over. Ja, de pengene, de pengene - - -. Vil her et kort øyeblikk få gå tilbake til ”ukens bevingede ord”, og bare få si at når det er snakk om ”å bruke hodet”, så er det innsiden vi refererer til. Så en kort historie om Communidad Valencias største klubb. Escorpion Club de Golf ble stiftet 26. april 1969. I de første årene hadde klubben sitt hovedkvarter på Manises golfbane, eller Real Club de Golf Manises som denne banen nå heter etter jubileet for noen få år siden. Senere flyttet Escorpion til landsbygda i El Saler der den hadde en leiekontrakt til 1975, men har siden hatt tilhold i Bétera kommune hvor vi kan nyte de 27 hullene som ble fullført i år 2000. 19. mai 1976 ble banen offisielt åpnet med en amatør konkurranse og senere samme år vertskap for

Professional Championship i Spania, med deltakelse av Severiano Ballesteros, Manuel Piñero, Antonio Garrido, José María Cañizares og andre i ”Den spanske Armada”. Klubben har i dag over 3.000 medlemmer ved at næringslivet i Valencia benytter seg av bane og klubbhus med videre. De har også et eget hus for junioravdelingen, slik at det her skilles mellom restauranter med skjenkerett og restaurant uten, med tanke på de yngre medlemmene. Jameson Irish Whiskey som sponsor? Dette er ikke en forlengelse av foranstående avsnitt, men litt fra Skandinavia ”den gang”. For på slutten av 1990-tallet tilbød Jamson Irish Whiskey å sponse turneringer i Norge og Sverige. Det ville det norske golfforbundet gjerne, men det var bare en hake ved dette; nemlig, at firmaet fikk ikke bruke sitt navn på turneringene med bakgrunn i at de solgte brennevin. Kort fortalt, så ga firmaet blaffen i Norge, og sponset noe sånt som 12 turneringer rundt omkring i Sverige. Selv hadde vi en parasoll med firmaets logo helt til et par år siden, og har fremdeles et lite grønt håndkle firmaets logo på golfbag’n.

pressemelding fra Norges Golf Forbund. Team Norway Golf er Norges Golfforbunds (NGF) elitesatsing for profesjonelle, amatører og juniorer. Et viktig element i satsingen er å sikre utøvere optimale treningsforhold hele året. Det kan jo vi seniorgolfere her nede underskrive på, uten at det har hjulpet noe særlig - - -. Avtalen vil gi NGF muligheten til å ta med større og mindre grupper av eliteutøvere på samlinger av kortere og lengre varighet. Jaja, vi får nå se om det skal så lite til for å nå verdenstoppen. Vi, for vår del, vil bare få legge til at vi håper det vil bli lagt vekt på profesjonelle holdninger også når det skal trenes. I hvert fall dersom man skal hevde seg internasjonalt. Slike holdninger er jo normalt ikke nordmenns, eller norske idrettsutøveres, sterkeste side. Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

Mar Menor blir Team Norway Golf’s nye utenlandsbase. Mar Menor, kanskje mere kjent som La Manga blant oss golfere her nede, blir altså stedet som skal sikre norske elitegolfere gode treningsforhold de neste fire årene ifølge en

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

SPORTSBLIKK

FRA TOPP TIL BUNN PÅ 13 ÅR Mens Real Madrid herjer i spansk toppdivisjon, er den gamle storheten Valencia i dyp krise. Det er ikke mer enn 13 år siden de ble spanske mestere. Nedturen begynte for alvor da klubben ansatte den tidligere Manchester Unitedstjernen Gary Neville som manager. Eksperimentet endte på vårparten i fjor, da det var så vidt laget klart å unngå nedrykk. Bedre har det ikke gått i år. I romjulen bestemte trener Cesare Prandelli – etter bare 91 dager, åtte kamper og kun én seier i jobben – seg for å hoppe av det synkende skipet. – Jeg forlater dette stedet med en trist følelse. En drøm har tatt slutt. Jeg visste at jeg takket ja til en vanskelig utfordring, men jeg var overbevist om at jeg kunne hjelpe Valencia ut av vanskelighetene da jeg kom hit. Dessverre gikk det ikke slik, sa Prandelli på en pressekonferanse, ifølge ESPN, etter at avgjørelsen var tatt. Dermed har Valencia skiftet trener utrolige 19 ganger siden årtusenskiftet, og fire ganger på litt over et år. Det forteller alt om en klubb i dyp krise. Kanskje på tide at resten av ledelsen ser seg selv i speilet. Det gjorde sportsdirektør Jesus Garcia Pitarch da han valgte å trekke seg i begynnelsen av januar. Redningsmannen, Voro Gonzalez har for fjerde gang blitt hentet

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

VÅREN 2017 22

aktuelt

Peter Lim (t.v.) som i 2014 kjøpte Valencia CF i håp om å redde klubben. inn som midlertidig trener for å holde fortet mens ledelsen leter etter en ny trener som etter alt å dømme snart vil lide samme skjebne som sine utallige forgjengere. Spanias tradisjonelt tredje største klubb synker som en stein på tabellen, og utviklingen er svært bekymringsfull. Hvem som skal kunne snu den negative trenden, finnes det neppe noen resept på. Hvem har den nødvendige kompetansen til å foreta det neste avgjørende managervalget? Når trenere skiftes ut i et stadig eskalerende tempo, så er det alltid synonymt med en klubb som ikke vet hva de skal gjøre. Mannen som spanjolene gir skylden for Valencia-

Lørdagene 4. februar, 25. februar, 18. mars og 1. april. Etter møtet den 18. mars vil det bli arrangert middag på restaurant med påmelding. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.

krisen, er forretningsmannen Peter Lim fra Singapore. Milliardæren kjøpte opp Valencia i mai 2014 med store ord og løfter. Han skulle redde klubben fra de store økonomiske problemene som hadde preget de siste årene, og det gode forholdet hans til superagent Jorge Mendes skulle skaffe dem et konkurransedyktig lag som kunne utfordre Real Madrid og Barcelona. Takket være en rekke uforståelige avgjørelser, og da spesielt ansettelsen av Lims personlige venn Gary Neville som hovedtrener i desember 2015, har Valencia sunket stadig dypere ned i kriseland. TEKST: TOM BJØRNØ

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall: 961 190 135 Nestleder: Svein Ødegård: 966 864 482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +47 95 885 692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +47 93 283 675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg: 966 866 091 Styremedlem: Johan Gløersen: 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

Gratulerer! Pedro Perruca,

vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Pedro Perruca

FOTO: Susana Gonsalbez 24

aktuelt

FOTO: Gerson Gonsalbez Segura

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2. 3 soverom, 2 bad, stor stue. Fantastisk utsikt og høy kvalitet. Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje. Tomt 915 m2 med flott basseng. Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2. 4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken. Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2. Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com FREDAG 3. FEBRUAR KLOKKA 18.00 – KONSERT PÅ KLUBBEN MED YNGVE FRITJOF KRISTIANSEN GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar. Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar. Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar). Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar. Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben.

KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir

HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag klokka 18:30 på klubben.

FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar. Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar. Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. TORSDAG 5. OG ONSDAG 11. JANUAR – SERVERING AV VARMRETT. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN. 26

aktuelt

GOD WHISKY En same hadde forfrosset seg nedentil og kom til legen. - Forsøk med litt whisky når du kommer hjem og før du legger deg i kveld, foreslo legen. Noen dager senere kommer samen tilbake. Han hadde vært på polet og var full av takknemlighet. - Ja, det va nu fine greier det rådet om whisky du ga meg der, og det er jo klart at det måtte være fine greier, for det sto ju at “Ballan tines” utpå flaska.

TRØNDERVITS To murere fra Trondheim sto på en byggeplass og sparket hverandre i skrittet. En mann kom forbi og spurte forferdet om det ikke gjorde vondt. De to murerene svarte i kor: -Nei, vi har da på oss vernesko.

NORDLENDIN

GVITS To nordlendin g seg at de begg er møttes på vidda. Det vis e var på te – Korsa ser di leting etter kona si. kjerrin – Jau, ho e blo nd, slank, har g ut? pent ansikt og sto – Nei vi gjer fare brøst. Enn di då? n i ho, vi leite heller etter di!

DRACULA BEHANDLING FORYNGE DITT ANSIKT •

• •

Erstatningsterapi til bruk på moden hud med tegn til aldring eller yngre hud med arr og strekkmerker. Høy lysstyrke og en spektakulær mykhet i huden oppnås. Før Etter Nanofett er en ny type fett-poding, som har blitt en av de nye regenerative behandlinger for å revitalisere huden. Trådløft er en effektiv teknikk for å eliminere slapp hud i ansikt og nakke. Ved bruk av VÅRT BESTE passende tråder eller klemmer, TILBUD forsinker vi aldring av huden ER KVALITET EN forårsaket av slapphet.

GRATIS 1. KONSULTASJON ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

HISTORIE

MYE RART I HISTORIEN TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

I våre dager er det ingen alder å snakke om selv om man blir både 80 og 90 år gamle. Ja, til og med 100 år er ikke lenger noen stor sensasjon. Slik var det ikke på 1500-tallet da man ikke ventet at noen ville leve i mer enn 40 år. , mens vi altså i dag kan bli både 80 – 90 – og kanskje 100 år gamle. I middelalderen, fra år 1000 til 1400 var det bare tre av kongene over Castilla som ble mer enn 60 år, den eldste av dem var Alfonso V (1033 – 1109). Så sent som i 1880 har man funnet at bare 20% av befolkningen i hele Europa var over 60 år gamle. I Spania har man funnet at levealderen fram til 1860 ikke var mer enn 29,8 år, og 40,9 år i 1910. Selv om den skremmende lave levealderen selvfølgelig har sammenheng både med den høye barnedødligheten, de harde livsvilkårene på landsbygden, og stillingen til de fattige i samfunnet, virker en så lav levealder ganske utrolig. Spansk Historie kan forresten fortelle mye rart som de færreste av oss har anelse om, saker som de store Historiske verkene forteller lite eller intet om. Nå har jo jeg lest en del Historie, ikke minst om f.eks. kong Carlos III, han som rangerer øverst på listen over gode konger her i Spania, likevel var det nytt for meg at denne kongen en gang måtte rømme over hals og hode fra Madrid. Problemet startet da Marques de Escilache foreslo en ny lov den 22. januar 1766 som gikk ut på å forby lange, omfangsrike kapper, og store runde sombreroer. Tanken bak var at disse plaggene var så rommelige at de kunne skjule farlige skytevåpen. Forslaget ble regnet for å være en så

aktuelt

“Escquilache Opprøret” av Francisco de Goya. uhørt inngripen i folks personlige klesdrakter at det simpelthen forårsaket et regulært opprør, som er gått over i Historien som “Motin de Escilache”. Selv kongen følte seg så truet at han fant det fornuftig å flykte fra Madrid til sitt slott i Aranjuez. Gemyttene roet seg ikke før kongen lovet å annullere hele forslaget, og til og med fjerne støttespillerne for det forhatte forslaget fra Cortes. I våre dager er det ganske vanlig å ta seg en dusj hver eneste dag, noe som var høyst uvanlig i riktig gamle dager. Ikke bare det, men tenk dere at på 800 tallet ble faktisk Alicantevinen brukt som badevann, en skikk som skrev seg helt tilbake fra romertiden. Da tok de simpelthen en stor tønne med vin og tømte opp i et badekar, hvorpå den badende ble lagt oppi etter først å bli frottert og gnidd inn med en spesiell blanding av nellik, olje og vanilje. Dette berusende badet var spesielt anbefalt alle kvinner som ventet en snarlig nedkomst. Solkongen, Ludvig XIV, er ikke fremmed for noen av oss, men hvem

er egentlig klar over at både moren hans og den første konen hans faktisk var spanske? I 1615 ble nemlig søster til Filip IV, Ana av Østerrike (født i Valladolid), gift med Ludvig XIII, altså far til Ludvig XIV. Senere ble Ludvig XIV gift med datter til Filip IV, som et ledd i Pyrineer-avtalen mellom Frankrike og Spania i 1659. Disse to ekteskapene ble senere slektsgrunnlaget for Carlos II`s testamnentariske valg av Solkongens barnebarn, Bourboneren Filip V, som arvefølger til den spanske trone. (Kong Carlos II var som kjent ikke i stand til å avle hverken en sønn eller en datter.) Oppfinnelsen av jernbanen i 1804 satte snart spor etter seg. Nysgjerrige og fantasifulle ingeniører over hele Europa var i fyr og flamme, og det manglet ikke på planer og fremtidsvyer. Spania var ikke noe mindre ivrig, og en av jernbanene de drømte om var en forbindelse mellom Malaga og Cordoba gjennom den trange kløften der vi i dag finner Caminito del Rey. Denne jernbanen vet vi ble en suksess, men sto ikke ferdig før i 1865, mens den første jernbanen på spansk jord som kom mellom Barcelona og Mataro sto ferdig i 1848.

Jernbanen gjennom den trange kløften der vi i dag finner Caminito del Rey.

Likevel var ikke dette Spanias første jernbane, den ble nemlig bygget i det spanske Cuba allerede i året 1837 mellom Havanna og Bejucal. Sukkerindustrien trengte nemlig en trygg og sikker transportmulighet, noe som fikk den spanske regjeringen til å bygge den aller første jernbanen på Cuba og ikke på fastlandet. Suksessen på Cuba fikk derfor fart på planene om en jernbane også her på fastlandet. Tar man en tur til Madrid, ville det være utenkelig uten å få med seg et besøk i Pradomuseet. Dette store og imponerende museet rommer en imponerende mengde gammel kunst, både av skulpturer og malerier. Man finner snart ut at ett besøk langt fra er nok skal man komme over alt. Det lønner seg å ta en del i gangen og heller komme tilbake for å se mer, ellers blir det altfor overveldende. Hvor mange av oss er det egentlig som har den fjerneste ide om at dette fantastiske kunst museet aldeles ikke var bygd som et museum for gammel ærverdig kunst ? Det ble bygd av kong Carlos III som hadde en drøm om å

gi hovedstaden et museum dedikert til “naturens utvikling” Arkitekten Juan Villanueva hadde ikke engang fått bygningen ferdig før det brøt ut krig mellom Frankrike og Spania, og franskmennene invaderte landet. Krigen gikk bl.a. hardt ut over det nye museet som måtte rehabiliteres etter krigens slutt. Dette tok sin tid og kong Carlos III døde, mens sønnen Carlos IV ble landsforvist og hans sønn Ferdinand VII ble den som måtte ta arbeidet fatt med restaureringen. Kong Ferdinand var imidlertid overhode ikke interessert i naturens utvikling, derimot hadde han en viss sans for kunst og bestemte derfor at museet skulle dreie seg utelukkende om kunst, og bare glemme naturens utvikling som bestefaren hadde vært så opptatt av - og slik ble det. Utstilling av Den Kongelige kunstsamlingen skulle forøvrig bli hans hovedintensjon. Våre dagers vanlige klagesang dreier seg i hovedsak om hvor dyrt all ting er blitt. Om du er spansk eller norsk er det like ille. Om vi i vår ungdom

hadde sett dagens priser ville vi korset oss, det var jo den gang en millionær virkelig var litt av en rikmann. Sånn er det ikke lenger, og klagesangen lyder i høye toner, uten at vi tenker over hvor godt vi egentlig har det. Vi kan jo bare tenke på hvordan vi ville hatt det som forbrukere under den spanske Gullalder på 15-1600 tallet. Det første sjokket kom i 1628 da prisene falt med hele 9%, og folk jublet. Men bare 13 år senere føk imidlertid prisene til himmels med en økning på 93% i august, for så å falle med 87 % allerede i september samme året. Når det gjaldt lønningene steg de med 30 - 35 % i Andalucia i tiden fra 1650 til 1679, samtidig med at prisnivået i samme tid økte med 57%. Det kunne neimen ikke være lett å styre husholdningsutgiftene i de tider. Dette er bare litt av alt jeg kunne trukket frem fra Historien, ting som de store verkene hopper elegant over uten å ane at vi vanlige mennesker også er interessert i slike dagligdagse hendelser.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

FREDENS RELIGION I fjor var det hundre år siden det muslimske folkemordet på kristne folkegrupper i det daværende osmanske riket startet. Det ble holdt minnesmarkeringer både i Armenias hovedstad Jerevan, samt i rekke europeiske land, inkludert Spania. 26 land har anerkjent overgrepene mot de kristne som et folkemord, til stor irritasjon for Tyrkia, mens Norge ennå ikke har klassifisert det som et folkemord, men som et «massedrap». Sverige gjorde det allerede i 2010. Mens statledere fra mange nasjoner var tilstede under en minnesmarkeringen, takket statsminister Erna Solberg nei. Redd for å fornærme Erdogan? Det er usikre tall på hvor mange som ble drept, men de fleste anslag overstiger to millioner. 24. april 1915, regnes som den offisielle dagen for folkemordet, ettersom tyrkiske myndigheter da arresterte og henrettet 250 armenske ledere og intellektuelle i Konstantinopel, nå Istanbul. Verst gikk det ut over armenere, grekere og syrere, alle tallrike kristne folkegrupper i det daværende osmanske riket. Overgriperne var i hovedsak tyrkere,

Restaurante

Casa Vital

kurdere, tsjerkessere og andre allierte muslimske folkegrupper. Kristne, fordi de var kristne, ble utsatt for massemord, etnisk rensing, dødsmarsjer og ulike former for overgrep. Hundretusenvis av kristne jenter og kvinner ble systematisk utsatt for voldtekter. En halv million armenere skal ha klart å flykte fra de muslimske overgriperne til andre land i Midtøsten, Europa og USA. Idag bor det rundt tre millioner armenere i Armenia, mens over syv millioner er bosatt i andre deler av verden. Selv om drapene ikke skjer like systematisk i dag, er det skremmende tall som legges fram. Kristne fortsetter å være de mest forfulgte troende og over 90.000 av dem drept i målrettede og rasistiske angrep i 2016. Det skriver den prominente italienske sosiologen og forfatteren Massimo Introvigne. Likevel er det litt lavere enn i 2015 da 105.000 kristne skal ha blitt drept i hatangrep fra i all hovedsak muslimske grupper. Det skal også være så mange som 600 millioner kristne på ulike steder i verden som ikke kan vise sin tro offentlig uten frykt for represalier. Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

Det er normalt at kirker og kristne symboler blir ødelagt i muslimske områder og land. I ni av de ti landene hvor kristne forfølges og drepes i størst grad, så er den muslimske befolkningen på 50 prosent eller mer. Hvorfor har ikke muslimer respekt for andres livssyn? Svaret er enkelt. Allerede som barn lærer elevene at de “vantro” generelt, og jødene spesielt, skal drepes. Over 60 prosent av innholdet i Koranen handler om kampen mot, og ordre om å drepe ikke-muslimer. Islam har vært i kontinuerlig krig med sine omgivelser siden Muhammeds tid for 1400 år siden. Og krigen vil i følge Koranen pågå inntil alle vantro er beseiret, og hele verden ligger under det islamske kalifatet. Ordene “drep” og “bekjemp” er nevnt mer enn 35.000 ganger i Koranen og Hadithene (islams andre kilde etter Koranen). Likevel makter naive politikere å benevne Islam som “Fredens religion”. Det er så man knapt tror det man hører.

AV: TOM BJØRNØ

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

HØSTHUD Skifting i årstidene påvirker vårt humør, våre organer og huden vår. Når temperaturen blir lavere er luften kaldere og fuktigere, og vi må justere huden vår deretter. Men hva skal vi se etter? Hva skal vi gjøre? Eksfolier/skrubb huden etter sommeren I høst er det viktig å behandle huden med eksfolierende produkter. Med dette fjerner vi døde hudceller som har bygget seg opp i huden under sommersolen og huden din vil få tilført mer “luft” og oksygen. Du kan utføre denne behandlingen hjemme en eller to ganger i uken, begynn med en lett rengjøring, deretter masser med en skrubbkrem i ansiktet, men ikke glem halsen og brystet. Skyll kremen godt av og smør huden grundig med en god fuktighetskrem etterpå. Om du ønsker en mer luksuriøs og grundig behandling, kan du bestille time på en skjønnhetssalong for en behandling som er spesielt dedikert til din hudtype og dermed kan du forberede huden din på den nye sesongen.

Det er flere typer skrubb som kan fjerne det døde hudlaget. ASA Peel ansiktsbehandling fra Klapp er en behandling med fruktsyrer. Denne naturlige peelingprosessen fjerner forsiktig det ytre hudlaget; huden blir tynnere og porene mer raffinert. Huden stimuleres til å lage nye celler og huden får tilbake sin normale tykkelse igjen. En grundig skrubb på regelmessig basis er viktig for å kvitte seg med døde hudceller, huden blir dermed intensivt renset i dybden. De aktive ingrediensene går dypere og dermed er behandlingen mer effektiv. Slik oppnår du de beste resultatene med denne type behandling. Serum og ekstra godbiter for huden din Høsten er også tiden for å ta skjønnhetsrutinen under mikroskopet. Om sommeren er vi ofte mer avslappet og det er fort gjort å glemme å skjemme bort huden vår med ekstrautstyr som serumer og andre p l e i e p r o d u k t e r. Dette skal vi gå litt mer innpå nå. Finn et serum som inneholder vitamin A (retinol). Denne typen serum har en antialdringsfunksjon og også en eksfolierende behandling. K o m b i n e r p r o d u k t e t ditt med en næringsrik krem

(Klapps Classic A krem har et høyt innhold av vitamin A med en ekstrem stimulerende effekt på den reduserte reperasjonsmekanismen på slitt hud), eller med et produkt som inneholder hyaluronsyre, dette er et stoff som holder på hudens fuktighet. Hyaluronsyren har en intensiv fuktighetsbindende kapasitet, og dermed økes fuktighetslagrene i de forskjellige hudlagene. I tillegg fungerer den som et stoff til intens fylling av rynker. Ettersom høsten skrider frem og temperaturen er lavere, er det anbefalt å bruke fetere og mer næringsrike kremer slik at huden er optimalt beskyttet mot kulden. Renate Klaui Beauty Point 966 867 039.

aktuelt

VISUELL HELSE

HVORDAN VELGE DE BESTE PROGRESSIVE BRILLENE? Vi hører historier om hvor vanskelig det er å venne seg til progressive briller: Svimmelhet, nakkesmerter, og fare for å ramle når du går. Noen føler seg ikke komfortabel med nyanskaffelsen, selv etter flere uker. Men, hvordan kan jeg gjøre det beste valget for meg? 3 tips: God refraksjon: Mange problemer i progressiv tilpasning er konsekvensen av at feil blir gjort i synstesten. Vær sikker på at undersøkelsen er komplett, ikke bare med autorefractometer. Solid erfaring er en garanti for best resultat. Du trenger en subjektiv refraksjon, vurdering av samsyn, å undersøke lysfølsomhet, postkirurgistatus, eller fundoskopi (undersøkelse av øyets indre) er nødvendig for å gi best mulig visuell behandling. Perfekt justering

avvik av sidesyn er avhengig av denne kvaliteten. Leverandørene vet det og har garanti for tilpasning i noe av dette, avhengig av lateralt synsfelt, avvik, etc. Er en fysiologisk tilstand Våre øyne har synkende evne til å fokusere på nærværende objekter. Plutselig kan vi ikke fokusere avisen eller gjenkjenne ansikter. Da er det på tide å kjøpe progressive briller. Det muliggjør tydelig fokus på objekter både på fjerne og nære avstander. De beste progressive briller skal gi: • Naturlig tilpasning svært raskt samt umiddelbar komfort. • Avslappet overgangsområde og ubegrenset syn på begge øyne. • Veldig klar synsskarphet: 20/20 på alle distanser. • Maksimal bruk av visuelle områder. Den enkelte objektiver tillater pasienten bruker disse urolige områder, ved hjelp av alle områder av linser.

Glassene skal være perfekte hvis optikeren har et elektronisk system som gir alle disse dataene, som han leverer videre til leverandøren. Velg den beste kvaliteten på progressive linser. Det finnes 4 typer kvalitet innenfor progressive glass, redusert

Prisen på en progressive briller varierer avhengig av tilstanden til den enkelte pasient. For å korrigere noen aspekter av syn, kan optikeren anbefale deg slike eller andre. Noen progressive briller er laget spesielt for følgende formål: * Bruk av lesebrett, bærbare datamaskiner og andre elektroniske enheter.

* Det er spesielle glass for alle typer innfatning, uansett form eller materiale. (Bruk av Framefit og tilpasningskontroll i Zeiss-objektiver). * Presision ut fra anatomiske grunner. Dersom leverandøren har kunnskap om pasientparametre, kan de få et perfekt system øye-linse-ramme og gi 3D-dimensjons visjon. ( optimalisere synsområdene nøyaktig med posisjon av ansikt, nese og ører.) - De beste objektiver er virkelig personlige, tilpasset daglige oppgaver, noe som gir det beste synet dag og natt. (Individuell teknologi og Luminance Design) - Endelig. Du må vite at hvis brillene leverandøren gi deg, er svært billige, da har du ikke fått de beste brilleglassene. Eller det er gammelt design eller at kvaliteten ikke er den beste. Foretaket gir samme pris til alle forhandlere, og du kan med fordel benytte deg av individuelle tilbud. -Maria Jose Sanchez-Castro Optivision Albir-Cami Vell d’Altea, 33. 966 86 70 19

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet 32

aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKISK HELSE

Når hattene våre krasjer... Vi har alle mange forskjellige roller. Jeg er venninne, datter, mor, kollega, kjæreste/ kone, nabo, slektning, ansatt.. Rollene og funksjonene krever forskjellig ting av meg. Jeg har på mange måter forskjellige hatter. Så når en venninne vil ha meg med på en spennende reise og vi skal gå på kurs i tillegg, så vil det kanskje ikke være forenelig med rollen min som forelder, hvis det er slik at barna mine trenger meg spesielt mye. Hva sier de på jobben? Er det forenelig med mannen min? Er det han som må prioriteres nå? Jeg kan mange ganger kjenne på at hattene mine krasjer. Jeg har veldig lyst til å gjøre noe, men det er ikke forenelig med noen eller en av de andre roller som jeg har. Jeg tror ikke jeg er alene om det. Krangler dine hatter også i perioder? En god måte å finne ut av det på, er å tydeliggjøre for seg selv, hva slags verdisystem du har. Da trenger du å se på hva som er viktig for deg. Se igjennom verdiene dine og prioriter hvem og hva

som er viktigst for deg. Det kan være nyttig å gjøre en gang iblant for alle. Det å kunne få hjelp og støtte til å lage en prioritert liste, sammen med en nær venn eller en profesjonell (terapeut). Dette kan være en vanskelig prosess noen ganger, mange kan føle, etter min erfaring som terapeut, at de blir stående i en skvis. De kan ikke få gjort alt, alle rollene og funksjonene de har kan ikke ha like stor prioritet hele tiden. Men når prioriteringene er tydelige og klare, med grunnlag i verdivalg, vil det være lettere å vite hva som er viktig nå og hva som skal velges vekk. Prioriteringene som vi alle gjør, kanskje mest når vi ikke er bevist at de er også verdivalg, kan skape konflikter i et forhold. ”Så du velger å prioritere dette foran meg?” Noen ganger kan det også gå ille, som når

det går utover jobben, parforholdet, eller kanskje aller verst er det når det går utover barna. Kan det være et mål for det nye året å oppdatere verdivalgene dine, slik at hattene dine kan slippe å krasje? ”EN DAG SKAL JEG REISE MEG OG GJØRE NOE MED ALL DENNE SITTINGEN” - Ukjent.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

HVORDAN SKRELLE EGG? Egg var en tid syndebukk for hjerte- og karsykdommer. Nå er de fleste spesialister og forståsegpåere enige om at egg ikke er så farlig som før, og dessuten innheholder næringsstoffer som kroppen har godt av. Studier har faktisk vist at å spise egg til frokost kan gjøre deg mer opplagt. Mange ønsker å bruke egg som pålegg, men da må skallet av. Noen kokte egg virker bare som om de tviholder på skallet sitt, slik at deler av egget følger med og etterlater seg store krater, faktisk ikke fint og ganske frustrerende.

HVORFOR ER NOEN EGG LETTERE Å SKRELLE ENN ANDRE? - Jo ferskere egget er, jo vanskeligere er det å skrelle, sier Jens Kirk Jensen fra Avdelingen for Fødevaremikrobiologi på Danmarks Tekniske Universitet, til Videnskab.dk. Det er altså eggets alder som er avgjørende for hvor raskt og pent du får av skallet. Og dersom du ønsker å styre unna irritasjoner og maltrakterte egg kan det derfor være greit å la de nylagte eggene ligge, og heller gå for de eldste eggene du finner i kjøleskapet eller butikken. Eggene er tross alt en av de matvarene som kan spises lenge etter at holdbarhetsdatoen er gått ut, faktisk en måned over tiden, dersom de oppbevares kjølig. Når et egg er dannet i hønens eggleder vil det danne seg flere lag utenpå eggcellen. Først kommer plommen som igjen dekkes av plommehinnen, så kommer det flere lag med eggehvite som igjen dekkes av en skallhinne, før det helt til slutt dekkes av et beskyttende skall. Hos et nylagt egg er lagene ofte mer adskilte, slik at du risikerer at store deler av eggehviten kan følge med skallet når det skrelles. Etter hvert som egget blir eldre vil det derimot oppstå osmose inne i egget. Det betyr at et stoff som proteiner, salt eller fettstoffer tar seg igjennom den halvt gjennomtrengelige hinnen som skiller plommen fra hvitten, og denne lagdelingen vil derfor gradvis forsvinne. Plommehinnen holder dem adskilt, men etter hvert som egget blir eldre vil hinnens styrke svekkes, salter passerer, og konsistensen av egget blir mer sammenhengende. Så blir eggehviten enda mer flytende, og de forskjellige lagene i eggehviten flyter sammen, forklarer Andersen. Men dette er slett ikke den eneste grunnen til at nylagte egg er mer vriene å renske. Den hinnen som sitter mellom skallet og eggehviten består ifølge det amerikanske nettstedet Slate.com av keratin, et stoff som er sterkest i et syreholdig miljø. Og siden eggehviten i nylagte egg inneholder den svake syren CO2, binder denne hinnen seg godt fast til proteinene i hviten. Etter hvert vil CO2-gassen sive ut av små porer i skallet slik at miljøet blir mindre syreholdig, og skallhinnen vil derfor ikke være like godt festet til eggehviten lenger. Akkurat som med oss mennesker blir også egget slappere i strikken med tiden, og kan da lettere skrelles i en fart. Så fra høna har lagt egget bør du ideelt sett vente et par uker med å koke og skrelle det. Da vil alle forhold ligge til rette for at skallet går lett av, uten at du ramponerer egget. Skulle du derimot kun ha helt ferske egg i huset så kan du prøve deg på det utbredte internetttrikset, nemlig å ha litt bakepulver i kokevannet.... SKREVET AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

Supper Supper spises over hele verden, til alle måltider. Noen supper tilhører akkurat den kulturen og delen av verden, som for eksempel miso-suppe i Japan Gazpacho i Spania eller kyllingsuppe fra India. Suppene er så ulike som bare det, men felles for supper er at en varm suppe varmer kropp og sjel på en kald dag, og en kald og frisk suppe gjør godt i kroppen når varmen er på det sterkeste. Definisjon av suppe Suppe er definert som en flytende kokerett som kan serveres både varm eller kald. Det finnes utrolig mange måter å lage supper på. For å lage en suppe kreves det svært få ingredienser. Det første vi trenger er et kokekar som tåler både varme og væske. Man tror at den første suppen ble laget i leirgryter. Vi vet i hvert fall at suppehistorien går langt tilbake i tid. Det finnes dokumentasjon på at mennesker har spist suppe i minst 8000 år. Ulike typer supper De suppene som nok har lengst tradisjon i Norge er grønnsakssuppe, fiskesuppe og ertesuppe. Repertoaret har nok utvidet seg betraktelig de siste årene da vi har fått et mye større utvalg av grønnsaker og annet i butikkhyllene. Blant de mest populære utenlandske suppene er tomatsuppe på topp. Suppe kan lages på sjømat, grønnsaker og alle typer kjøtt. Den kan være sterk eller mild, fyldig eller tynn. Når det gjelder å lage en suppe er det kun fantasien som setter grenser. Mange supper har kraft eller buljong som base, med blant annet grønnsaker og urter, kjøtt eller fisk og ulike krydder. Det finnes fruktsupper laget av frukt av ulike slag, eventuelt jevnet med en jevning. Vi har kremete supper med pureer av for eksempel grønnsaker og jevnet med fløte, eller med sjømat eller kjøtt. Den kan også jevnes med bechamelsaus. Så har vi klare supper som kan tyknes med egg, smør eller fløte.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Supper som mat Når det er kaldere i luften smaker det godt med supper. De kan også være både sunne og enkle måltider som kan mette godt. For at suppen skal være sunn og ha et høyt innhold av vitaminer og næring må du ha i en del ferske grønnsaker, og ønsker du å begrense inntaket av kalorier bør du begrense supper med fløter. Da kan det være supert å koke mange grønnsaker for så å bruke håndmikser for å kjøre til en glatt kremet suppe uten bruk av fløte. De fleste supper er rimelige og metter godt. Du kan lage dem på poteter, eller grønnsaker. Lag dine egne favoritter og bruk det du har for hånden av urter og krydder. Et godt triks er å velge ingredienser som metter godt uten for mye fett. Rotgrønnsaker er smart da de metter godt samt magert kjøtt eller fisk, eller gjerne bønner, linser eller erter som proteinkilder. Kylling, svin, torsk eller sei er gode i supper, med mye annet. Bruk gjerne grønnsaker i sterke farger da de har et ekstra høyt innhold av ulike antioksidanter. En god regel er å få i seg ulike farger. Nok en fordel med suppe er at du kan spise mye uten å gå opp i vekt. Du kan spise flere små måltider for eksempel. Forskere ved Pennsylvania State University har gjort en studie der de viser at når du spiser supper kutter vi automatisk kaloriinntaket da suppen metter godt uten å være full av kalorier. Det viktigste årsaken til at vi er så glad i supper er nok likevel rett og slett det at vi kan enkelt variere suppene i det uendelige, og at det lett er proppfull av viktige næringsstoffer om du velger de rette ingrediensene.

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

SUPPER Når det gjelder det å lage supper så er det kun fantasien som setter grenser. Du kan varierer og kombinere urter og krydder, og hva du har i suppene. Du kan lage den samme suppen, men likevel få den ulik hver gang om du endrer noen småting. Prøv deg frem og finn akkurat dine favoritter. Om du har matrester du ikke vet hvordan du skal bruke kan du alltids lage en suppe med dem. Lykke til.

NYDELIG FISKESUPPE Denne suppen er lett å like med alle gode smaker og urter. Lag gjerne en stor porsjon slik at du har lettvint og god mat i flere dager. 700 gram fiskefilet, steinbit og tunfisk 4 ss olivenolje 1 løk, grovhakket 3 fedd hvitløk, finhakket 1 sitrongress, finhakket 3 cm fersk ingefær, revet 1 ts chili rød 1 ss curry madrass 1 lime, saften og skallet 1 ts korianderfrø, knust 1 ss korianderblader -----------------------3-4 småløk, eventuelt purre, småbiter 2 gulrøtter, småbiter 3 stangselleri, småbiter 8 dl væske, kraft og eventuelt kokosmelk 50/50 Varm oljen og ha i chili, ingefær, curry, sitrongress, limeskall, koriander frø og blader. La det hele surre med oljen et par minutter før du tilsetter løken og hvitløken. La det surre på middelsvarme for at løken blir myk og god, ikke brun. Tilsett kokosmelk og kraft og smak til med limejuice. Ha alt over i en sikt og sil. Tilsett deretter grønnsakene og kok opp. Ha deretter i fisken og la trekke til den er ferdig.

aktuelt

POTETSUPPE

SUPPE MED SQUASH

Enkelt og godt. Bruk gjerne andre ingredienser, eller det du har for hånden. Varier gjerne med gulrøtter, søtpotet eller andre grønnsaker.

Denne suppen kan du fint lage uten reker, eller du kan ha kyllingbiter eller annet om du har rester. 400 gram reker, skrelt 4 dl fløte eller melk 2 fedd hvitløk, finhakket 8 dl kraft 1 dl hvitvin 2 squash, små biter uten skall og kjerne 2 purre, finhakket 1 sitron, saften salt og pepper persille

1 kg poteter 2 stangselleri 1 løk 2 purre 3 fedd hvitløk 1,5 liter væske, kraft/buljong olivenolje salt og pepper matfløte e.l. persille Skrell potetene, del dem i fem. Freses i olivenolje sammen med løk, hvitløk, selleri og purre. Ha i vann og buljongterninger. Kokes på normal varme til potetene er gjennomkokte. Kjøres i blender til det blir en fin, jevn suppe. Tilsett soyafløte, ha i krydder etter smak. Hakket persille has over når suppen serveres. Serveres med godt brød.

Ha løk og hvitløk i varm olje i en kjele og la stå over middels varme til løken er blank og myk. Ha i vinen og la koke i et par minutter før du tilsetter squashen i kjelen. Kok et par minutter til og tilsett så kraften. Kok ca. 30 minutter og kjør så til en glatt suppe. Smak til med sitronsaft, salt og pepper. Legg reker, kylling eller annet i en suppebolle og hell den varme suppen over.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718 aktuelt

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

TIL SALGS

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over

Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

aktuelt

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området. Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd. Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE I ALBIR Minst 1 år. Flott leilighet, 1. etasje, fullt møblert, nær stranden og sentrum, 2 soverom, 2 bad, terrasse, aircon, heis, flott hage med 2 bassenger, 1 eksteriør + 1 overbygd utendørsbasseng. Privat parkering. 720 € pr.mnd Tlf: 696 034 028 Fasttlf: 966 881 914 RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

Smile rent a car

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tel: 636401202

Tlf: 604 273 387

www.smile-rentacar.com

(Hollandsk, engelsktalende)

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag. VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

THE FOOTPARLOUR Alle dine pedikyr behov (f.eks. liktorn, inngrodde negler, sopp negler etc.) og Kolon Hydroterapi, begge til halv pris for første behandling i januar!! Plaza Salvador Dali 5, Alfaz del Pi Tlf: 640232196 www.footparlour.es Nummer 10 bussen fra Benidorm. HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaex-press. com/info@costablancaex-press.com.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

salg - bytte Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

DY R E S I D E N

Dyremishandling i Spania -del 2

Fiestaen for St. Anthony feires hvert år 17. januar. Hvert år, på kvelden før St. Antons Day, blir hester ridd gjennom bål på gatene i landsbyen San Bartolomé de los Pinares, ca 100km nordvest for Madrid. Denne 500 år gamle tradisjonen er kjent som Las Luminarias, og ideen er at hestene som hopper gjennom store flammer og røykskyer skal bli renset og forberede dem på året som kommer i tillegg til å hedre dyrenes skytshelgen St. Anthony. Spania har en lang og grusom tradisjon med blodsport og bruk av dyr til lidelsesfylt underholdning. Hester er livredde for ild. Det er en naturlig reaksjon for hestene å hoppe gjennom ilden for å komme seg vekk fra det de ser på som en trussel. Dette er absolutt farlig for dyrene. De opplever vill skrekk i en slik situasjon, og er helt fra seg.

Denne flammeleken påfører naturlig nok en del av dyrene brannsår, og tildels alvorlige forbrenninger. Dette er så risikofyllt at det ikke bør praktiseres i det hele tatt. Men det finnes håp. Det er stadig flere spanjoler som protesterer fordi de føler avsky.

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Det er også viktig å be alle som besøker Spania om å holde seg unna og ikke delta på slike arrangementer. Dumme turister bidrar til at tradisjoner som dette holdes i live. TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

aktuelt

965 888 714

KULTURARRANGEMENTER

ALICANTE

TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE PÅ PLAZA CHAPI, FEIRER I ÅR SITT 171 ÅRS JUBILEUM. ET NYTT KLIMA-ANLEGG GARANTERER BEHAGELIGE FORESTILLINGER . 15.1. MUSIKALSK KOMEDIE ”HAPPY END”VED BRECHT-WEILL-LANE. KL. 21 19.1. KONSERT VED MUSIKKGRUPPEN ”ELEFANTES” SOM PRESENTERER SIN NYE CD. KL. 21 20.1. TEATERFORESTILLING I VALENCIANSK ”CINC ACTRIUS LLIGEN RODOREDA” AV MERCÈ RODOREDA. KL. 21 21.1. MUSIKALSK KOMEDIE ”EL AMOR ES PA NÁ” AV ALEX O´DOGHERTY. KL. 21 22.1. MUSICAL ”LA CECILIA” TIL ÆRE FOR CECILIA GÁMEZ. KL. 18 27.1. FLAMENCO – SHOW ”LIBERTINO” MED MUSIKK OG DANS. KL. 21 28.1., KL. 21 OG 29.1. , KL. 18 TEATERFORESTILLING ”MUÑECA DE PORCELANA” AV DAVID MAMET. 23.2. OPERA ”TOSCA” AV PUCCINI. KL. 20.30. ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LA MÚSICA DE LA MARINA BAIXA TILBYR BUSSREISE HIT. BUSSEN GÅR KL. 18-18.30 FRA BENIDORM. PÅMELDING OG MER INFO PÅ INFO@MUSICAMARINABAIXA.ES LES MER OM DET NYE, SPENNENDE VINTERPROGRAMMET TIL TEATRO PRINCIPAL PÅ WWW. TEATROPRINCIPALDEALICANTE.ES . BILLETTER PÅ WWW.INSTANTICKET.ES OG PÅ TEL. 96 5202380. KONSERTER: KLASSISKE KONSERTER ORGANISERT AV SOCIEDAD DE CONCIERTOS ALICANTE : HVIS DU ER INTERESSERT I KLASSISK MUSIKK, BLI MEDLEM AV S. DE C. A. OG DU FÅR HØRE 18 FANTASTISKE KONSERTER GJENNOM ÅRET, ALLTID FRA OKTOBER TIL MAI PÅ DET VAKRE TEATRO PRINCIPAL I BAROKK STIL I ALICANTE. KL. 20.15 : 23.1. CUARTETO ARTEMIS SPILLER STYKKER AV L.V. BEETHOVEN, B. BARTÓK OG R. SCHUMANN . 21.2. VARVARA NEPOMNASCHAYA (PIANO) SPILLER STYKKER AV W.A. MOZART, R. SCHUMANN OG F. LISZT . MER INFO PÅ TEL: 96 521 3809 ELLER PÅ WWW. SOCIEDADDECONCIERTOS.ES HVOR DU FINNER PROGRAMMET 2017. ADDA (AUDITORIO DE LA DIPUTACIÓN DE ALICANTE), PASEO DE CAMPOAMOR: 16.1. THE ROYAL SCOTTISH NATIONAL ORCHESTRA SPILLER STYKKER AV ROSSINI, DEBUSSY, FALLA OG TCHAIKOVSKY. KL. 20. 17.1. BEETHOVEN ACTUAL: GUSTAVO DÍAZ JEREZ (PIANO) SPILLER STYKKER

AV L.V. BEETHOVEN, GYÖRGY LIGETI OG GUSTAVO DÍAZ-JEREZ. KL. 20 20.1. ORFÉON DE ALICANTE. KL. 20 24.1. BEETHOVEN ACTUAL: JUDITH JÁUREGI. KL. 20 26.1. AINHOA ARTETA OG CORAL DISCANTUS. KL. 20 28.1. ALMAANTIGA :„VARAIACIONES GOLDBERG – IGNASI JORDÁ“. KL. 20 3.2. ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE. KL. 20 7.2. BEETHOVEN ACTUAL: EDUARDO FERNÁNDEZ, PIANO. KL. 20 10. OG 11.2. „BRASS BRASS BRASS. SPANISH BRASS“. EN MAGISK KONSERT FOR HELE FAMILIEN. KL. 20 11.2. KLASSISK GITAR-KONSERT VED PEPE ROMERO SOM SPILLER STYKKER AV BACH, SCHUBERT, SCHUMANN, BRAHMS OG FLERE. 13.2. CAMERATA SALZBURG. KL. 20 4.4. DANI MARTÍN. LA MONTAÑA RUSA. KL. 21 BILLETTER: PÅ WWW.INSTANTICKET.ES ELLER PÅ TEL: 902444300. TEATRO DEL MEDITERRÁNEO, AULA DE CULTURA (TIDLIGERE AULA DE CULTURA DE LA CAM), PASEO DR. GADEA 1: LES MER PÅ WWW.TEATRODELMEDITERRANEO.COM , TEL. 620576058 BILLETTER: WWW.INSTANTICKET.ES , TLF: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE ALICANTE), PLAZA SANTA MARÍA 3: TIL 22.1. “TODO PASAJE ES FICCIÓN”. SAMLING FUNDACIÓN CAJA MEDITERRÁNEO. PERMANENTUTSTILLING AV SAMLINGENE TIL EUSEBIO SEMPERE OG CAJA MEDITERRÁNEO. MUSEET MARQ, PLAZA DR. GÓMEZ ULLA, ALICANTE. TLF. 96 514 9000. FRA: TIRS.FRED. KL. 10-19, LØR. KL. 10-20.30, SØN KL. 10-14: FORLENGET TIL 5.3.2017 UTSTILLING “VIKINGOS. GUERREROS DEL NORTE. GIGANTES DEL MAR”. (VIKINGENE. KRIGERE FRA NORD. HAVETS GIGANTER). VIKING-HISTORIEN FRA DET 8. TIL DET 11. ÅRHUNDRE PRESENTERES VED HJELP AV 663 ORIGINALE UTSTILLINGSGJENSTANDER - BL. A. JELLINGSTEINEN TIL HARALD BLÅTANN, FRA DET DANSKE NATIONALMUSEET. DE 3 HOVEDTEMAENE ER HAVET OG VIKINGENES BÅTER, KULTUR, SAMFUNN, RELIGION OG GUDENE DERES. MUA – MUSEO UNIVERSIDAD ALICANTE.

CARRETERA DE SAN VICENTE DEL RASPEIG. MAN.-FRED., KL. 9-20, LØR. OG SØN, KL. 10-14. LA LONJA DEL PESCADO ALICANTE, AVDA. DEL ALMTE. JULIO GUILLÉN TATO : TIL 28.2. MALERIUTSTILLING “ESCENAS DEL MEDITERRÁNEO” VED ANTONYO MAREST. CASTILLO SANTA BÁRBARA: ÅPNINGSTIDER TIL BORGEN: HVER DAG FRA 1. OKTOBER TIL 31. MARS: KL. 10- 20. HEISEN TIL BORGEN KOSTER EURO 2.40. GRATIS HEIS FOR BARN UNDER 5 ÅR OG PENSJONISTER. ÅPENT FRA KL. 10-20. MUSEO DE BELLAS ARTES GRAVINA “MUBAG”, CALLE GRAVINA 13-15. ÅPENT: TIRS. – LØR., KL. 10-20, SØN, KL. 10-14. TIL 21.7.2017: “EL SIGLO XIX EN EL MUBAG”. IFA- MESSEOMRÅDE: 31.1. - 2.2. VIVERALIA. MESSE FOR PRYDPLANTER. 4.3.-6.3. EXTETIC. MESSE FOR ESTETIKK, KOSMETIKK, SKJØNNHET OG HÅR. MERE INFO PÅ WWW.FERIA-ALICANTE. COM , TEL: 966657600. HVER FREDAG OG LØRDAG I ALICANTE: “GOURMET WALKING TOUR “ MED MINST 6 TYPISKE SMAKSPRØVER FRA DET SPANSKE KJØKKEN. MØTESTED: TURISTKONTORET PÅ ESPLANADEN, KL. 11.30. TUREN TAR 2 TIMER. INFO PÅ: WWW.ALICANTESMARTDESTINATION. COM . GRUPPEBESTILLING PÅ TEL. 96 5977715 ELLER PÅ RESERVAS@ ALICANTESMARTDESTINATION.COM KULTURSENTRET LAS CIGARRERAS I CALLE SAN CARLOS 78. PRESENTERER SITT PROGRAM MED KONSERTER , MUSIKK-FESTIVALER, UTSTILLINGER, WORKSHOPS OG TEATERFORESTILLINGER. TIL 22.1. UTSTILLING “DISPLAY-ME”. GRATIS ADGANG. MERE INFO PÅ TLF: 96 520 66 74 ELLER PÅ: HTTP://BIT.LY/PROGRAMACION_ CIGARRERAS . NY BROSJYRE FOR UTLENDINGER MED INFO OM RESIDENCIA , ARBEIDSTILLATELSE OG SPANSK STATSBORGERSKAP. DEN ER TRYKKET OPP AV PROVINSREGJERINGEN I ALICANTE PÅ SPANSK, ENGELSK, FRANSK OG RUSSISK. KAN LESES PÅ NETTET UNDER WWW. CIUDADANOSEXTRANJEROS.ES ELLER KAN HENTES PÅ KONSULAT ELLER RÅDHUS.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

ALFAZ DEL PI

MUSIKK: 22.1. KONSERT ”MEDITERRANEAN MUSIC” VED DUO ELLIPSIS SOM SPILLER STYKKER AV ASTOR PIAZZOLLA, BARNA KOVÁT, ATAHUALPA YUPANQUI OG LAURENT BOUTROS. KONSERTEN ORGANISERES AV SOCIEDAD DE CONCIERTOS DE MÚSICA CLÁSICA DE L´ALFÀS DEL PÍ. FUNDACIÓN FRAX, KL. 12. BILLETTER KJØPES VED INNGANGEN ÉN TIME FØR FORESTILLINGEN.

28.1. SHOW VED ”ACADEMY OF BROADWAY”. KULTURHUSET, KL. 19.30. BILLETTER VED INNGANGEN. 29.1.KONSERTVEDBLÅSEKVARTETTEN FRA MUSIKK-KONSERVATORIET I ALICANTE. FUNDACIÓN FRAX, KL. 12. 3.2. KONSERT VED YNGVE FRIDJOF KRISTIANSEN. DEN NORSKE KLUBBEN COSTA BLANCA, KL. 18 LITTERATUR: 28.1. FOREDRAG OM DEN JAPANSKE MANGA-KULTUREN VED MIGUEL SANTAMARÍA. ORGANISERES AV FO.LI. AS. KULTURHUSET, KL. 12. KINO: CINE SOLIDARIO I KULTURHUSET, HVER TORSDAG, KL. 20. DET VISES FILMER I ORIGINALVERSJON MED SPANSKE UNDERTITLER. PRIS: EURO 2.- SOM GÅR TIL ”LEGER UTEN GRENSE”: 19.1. ”TRUMAN”. SPANIA/ARGENTINA 2015 26.1. ”MUSTANG”. GB 2015 2.2. ” THE DANISH GIRL ”. USA 2015 HVER MÅNED HAR DEN GAMLE DAMPKINOEN CINE ROMA DIREKTE OVERFØRING PÅ STORSKJERM AV OPERA OG BALLETT FRA THE ROYAL OPERA HOUSE, COVENT GARDEN, LONDON: 31.1. OPERA ”IL TROVATORE” AV VERDI. KL. 20.15 KINOEN VISER OGSÅ MANGE GODE FILMER I ORIGINALVERSJON. STIKK INNOM FOR PROGRAM. NYTT: HVER SISTE TORSDAG I MÅNEDEN ER DET KINOFORESTILLING KL. 17 FOR FORELDRE MED BABIES OG FOR MØDRE SOM AMMER. IDEEN KOMMER FRA EN KINO I MADRID OG BLIR STØTTET AV FORENINGEN AMAMALUNA. MER INFO PÅ: HTTP://WWW. CINEROMALFAS.COM/ 4.2. ”MOSTRA DE PRODUCTOS DE LA TIERRA”. PÅ DETTE MARKEDET TILBYS LOKALE MATOG HÅNDVERKSPRODUKTER. HVOR: PÅ PLASSEN UTENFOR KULTURHUSET ,

aktuelt

HVER FØRSTE LØRDAG I MÅNEDEN. ARRANGEMENTER MED EN SOSIAL PROFIL: 20.1. RÅDHUSET I ALFAZ ÅPNER ÅRET 2017 SOM AÑO DE LA SALUD (HELSEÅRET) MED ARRANGEMENTET “2017: LÁLFÀS + SALUDABLE”. KULTURHUSET, KL. 20. 21.1. GALA COEMPA DE LÁLFÀS DEL PÍ. KULTURHUSET, KL. 20.30 22.2. III. CANICROSS ALFAZ. LØP SAMMEN MED DIN HUND . ORGANISERES AV VOLUNTARIADO SOCIAL DE LÁLFÀS DEL PÍ, DEN SPANSKE FRIVILLIGSENTRALEN. TA MED DEG EN KILO MAT SOM “VOLUNTARIADO SOCIAL” DELER UT TIL TRENGENDE FAMILIER I ALFAZ. MØTEPLASS: PARKERING VED FYRTÅRNET (EL FARO DEL ALBIR), KL. 9.30

REISE: 5.-10.2. SKIFERIE I FORMIGAL FOR UNGDOM. 3-STJERNES HOTELL, HALVPENSJON OG MYE MER KOSTER EURO 435.5.-10.3. SKIFERIE I ANDORRA FOR UNGDOM. 3-STJERNES HOTELL, HALVPENSJON OG MER TIL EURO 410.INKLUDERER HVER DAG 2 TIMER SKIUNDERVISNING OG FORSIKRING . I UKEN ETTERPÅ: REISE FOR UNGDOM TIL GRANADA. 2 NETTER I 4-STJERNES HOTELL OG HALV PENSJON. EURO 200.REISENE TILBYS TIL UNGDOM I ALLE OFFENTLIGE SKOLER I ALFAZ , TIL DE 2 NORSKE SKOLENE OG TIL DEN ENGELSKE SKOLEN. PÅMELDING I CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL DE L´ALFÀS DEL PÍ. KURS:

30.1.-3.2. SKRIVEKURS ”FRA IDÉ TIL BOK” VED TOVE SKAGESTAD (SKUESPILLER, JOURNALIST, FORFATTER, FOREDRAGHOLDER). HOTEL LA RIVIERA, ALBIR, KL. 10-14. PÅMELDING : TOVE@WITO.NO 4.2. DAGSKURS I PRESENTASJONSTEKNIKK VED TOVE SKAGESTAD. HOTEL LA RIVIERA, ALBIR, KL. 10-17. PÅMELDING: TOVE@ WITO.NO KURS SOM GIS I KULTURHUSET OG PÅ MUSIKKSKOLEN I 2017: FREMMEDSPRÅK, MUSIKK, TEATER, SJAKK, FOTOGRAFI, KUNST, MALERI, DATA, TEORI OG PRAKSIS I KREATIV SKRIVING ETC. MERE INFO OG PÅMELDING I KULTURHUSET, TLF: 96 588 9423/24 ELLER CULTURA@LALFAS.COM TRENING AV HUKOMMELSEN PLUSS FORSKJELLIGE AKTIVITETER FOR ELDRE I HOGAR DEL PENSIONISTA I ALFAZ OG I CENTRO SOCIAL I ALBIR. DU FÅR MER INFO PÅ RÅDHUSET . NYTT KURS I KOMMUNIKASJON UTEN SPRÅK, ORGANISERT AV FUNDEM OG RÅDHUSET I ALFAZ. ER DU INTERESSERT, - SEND EN MAIL TIL ADL@LALFAS.COM NORDIC WALKING: MERE INFO OG PÅMELDING PÅ WWW.NORDICWALKINGCV.COM UTSTILLINGER: TIL 26.2. UTSTILLING “IN-MATERIAL”.

TIL 3.3.2017 UTSTILLING ”MEMÒRIADE LES NOSTRES FESTES”. ESPAI CULTURAL ESCOLES VELLES:DEN GAMLE SKOLEN I ALFAZ. FUNDACIÓN FRAX: DEN STIFTELSEN FEIER SITT 30 ÅRSJUBILEUM MED MANGE UTSTILLINGER, KONSERTER OG ARRANGEMENTER

ALFAZ DEL PI ALTEA

GJENNOM ÅRET. ET HØYDEPUNKT ER UTSTILLINGEN AV EBERHARD SCHLOTTER. 20.1.- 19.2. UTSTILLING “EL DOLOR” VED XIMO VAELLO. TIL 27.1. FOTO-UTSTILLING “ALMADRAVA” VED JAUME FUSTER TIL 29.1. SKULPTUR-UTSTILLING “TAN ALTAS COMO LA LUNA” VED ANTONI MIQUEL MORRO. 3.2.-21.5. UTSTILLING “VIDA POR EL ARTE, ARTE LLENO DE VIDA” (LIVET FOR KUNSTEN, KUNSTEN FULL AV LIV ) , VED DEN TYSKE KUNSTNEREN EBERHARD SCHLOTTER, SOM KOM TIL ALTEA PÅ 50-TALLET OG ETTER SIN DØD ETTERLOT EN STOR SAMLING EGNE BILDER. NOEN AV DISSE VISES I DENNE UTSTILLINGEN . FUNDACIÓN FRAX ER ÅPEN MAN.-

FRED, KL. 9-15. MER INFO PÅ FUNDACION@ FUNDACIONFRAX.ORG ELLER PÅ TEL: 96 6864040. FRILANDSMUSEET ”VILLA ROMANA”. BULEVARD DE LOS MÚSICOS, ALBIR.: ÅPENT: FRA 15.9.-15.6. TIRS.-FRED., KL. 10-13, LØR., SØN. OG HELLIGDAGER KL. 10-14. MERE INFO PÅ TLF. 966867023 ELLER MUSEOVILLAROMANA@ LALFAS.COM NÅ OGSÅ MED VIRTUAL GUIDE SOM GIR DEG ET INNTRYKK AV DEN OPPRINNELIGE VILLA ROMANA I 3DVERSJON. EL FARO DEL ALBIR (FYRTÅRNET) PÅ SIERRA HELADA: INFORMASJONSSENTRET ER ÅPENT: MAN.-FRED., KL. 9-14, LØR. OG SØN., KL. 10-13.30. TLF: 608225534.

FUNDACIÓN KLEIN-SCHREUDER, ALFAZ DEL PÍ, CAMÍ DEL PINAR 23 (CARBONERA). PERMANENTUTSTILLING AV STATUER OG SKULPTURER I STÅL OG BRONSE I DEN 200 MÅL STORE HAGEN. ÅPENT: ETTER PÅMELDING PÅ TLF. 96 686 0230.

“ALTEA 1617-2017”. I ÅR FEIRER BYEN SITT 400-ÅRS-JUBILEUM. BYEN BLE GRUNNLAGT 11.1.1617, OG ALTEA FEIRER BEGIVENHETEN MED EN REKKE HISTORISKE FOREDRAG , DET SISTE HOLDES 29.3. PALAU ALTEA : BILLETTER KJØPES PÅ RÅDHUSET TIRS. OG TORS. KL. 10-14, ELLER I BILLETTLUKA I PALAU TORS. , KL. 16.30-19.30 OGSÅ PÅ WWW. PALAUALTEA.COM PALAUALTEA. RESERVAENTRADAS.COM KINO: VIDEOFORUM I AUDITORIET TIL CENTRO SOCIAL: HVER TORSDAG KL. 20 VISES FILMER FOR VOKSNE: 19.1. “LA DAMA DE LA FURGONETA” (LADY IN THE VAN) (2015).

HVER TORSDAG, KL. 18 VISES BARNEFILMER: 19.1. “ZIPI Y ZAPE Y LA ISLA DEL CAPITÁN”

ER ÅPENT HVER DAG FRA KL. 10.30 TIL 13.30 OG KL. 16.30-18.30 OG FØR GUDSTJENESTEN BEGYNNER. I TO ROM VISES DEN HELLIGE KALK, FORSKJELLIGE RELIKVIER, MONSTRANSER, LYSESTAKER OG MESSEHAGLER. KIRKENS HISTORIE FORKLARES PÅ SPANSK OG ENGELSK. “GUIA ALTEA CREATIVA” MED LISTE OVER ALLE KUNSTHÅNDVERKERE SOM HARATELIER, VERKSTED, SMIE OG POTTEVERKSTED I ALTEA. KART SOM VISER ADRESSER, ÅPNINGSTIDER, TELEFONNUMMER, PLUSS EN LITEN BIOGRAFI OM ALLE KUNSTNERNE. DENNE FÅR DU PÅ TURISTKONTORET OG HOS KUNSTNERNE. NY KULTURGUIDE OM ALTEA SKREVET AV ARKITEKTEN MIGUEL DEL REY AYNAT MED FORKLARINGER OM LANDSKAPET, DEN RELIGIØSE, RURALE OG URBANE ARKITEKTUREN. UTSTILLINGER: 20.1. : I ANLEDNING AV SITT 50 ÅRS JUBILEUM INVITERER BODEGAS ALMACENES BORJA PÉREZ TIL VINPRØVETREFF. DET PRESENTERES ET UTVALG AV DE BESTE VINER FRA 2016. HVOR: CARRETERA LA NUCIA, KM. 2.8 . ÅPENT: KL. 10-20 FUNDACIÓN ITHACA: UTSTILLING AV MALERIER OG SKULPTURER. KUNSTNERE FRA INDIA, BELGIA, TYSKLAND, ENGLAND OG SPANIA. DET VISES OGSÅ EN UTSTILLING MED ARBEIDER AV EBERHARD SCHLOTTER OG SKULPTURER AV TEO SAN JOSÉ. ADGANG ETTER AVTALE PÅ TLF: 96 584 2350. ITHACA LIGGER PÅ PARTIDA MONTE MOLAR 78 I ALTEA, LA OLLA. TA DEN LILLE VEIEN TVERS OVER FRA APOTEKET.

26.1. “ANGRY BIRDS”. LA PELÍCULA.

26.1. “PREMONICION” (2015). REGISSØR: ALFONSO POYART.

MUSEET I KIRKEN I GAMLEBYEN,

MUSEO DELSO, CALLE TOPAZI, ALFAZ DEL PÍ. PERMANENT-UTSTILLING ÅPENT LØR. KL. 10-14. RING FØRST PÅ TLF. 96 5889517 OG SNAKK MED SIGNE DELSO. CASA SJENGARDEN, CALLE SERRA NEVADA 6, URBANISACIÓN EL CAUTIVADOR, ALFAZ DEL PÍ. ÅPENT: TORS., LØR. OG SØN. KL. 10.30 – 14 OG ETTER PÅMELDING TLF. 96 686 05 22

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

KONSERTER:

20.1. PIANO-KONSERT VED DUO VAN DUÁ SOM SPILLER STYKKER AV CHOPIN, M. DE FALLA OG RIMSKY- KORSAKOV. HOVEDSALEN I RÅDHUSET, KL. 19.30

BENIDORM

27.1. ORGELKONSERT VED DANIEL OYARZÁBAL. KIRKEN SAN JAIME Y SANTA ANA I GAMLEBYEN, KL. 20.45. 1.7. KONSERT VED MELENDI HVOR HAN PRESENTERER SIN NY CD ”QUÍTATE LA GAFAS”. PLAZA DE TOROS. BILLETTER KJØPES PÅ WWW.MELENDIOFICIAL. COM 28.-30.7.2017 LOW FESTIVAL I SPORTSANLEGGET GUILLERMOAMOR. ROCK-BANDET ”PIXIES” FRA USA HAR ALLEREDE TILSAGT DELTAGELSEN OG DET BLIR DERES ENESTE KONSERT I SPANIA. BILLETTER: ABO TIL 3 DAGER TIL EURO 48.- , VIP ABOS TIL EURO 90 OG VIP POOL ABOS TIL EURO 140.- ER ALLEREDE TIL SALGS. MER INFO PÅ WWW.LOWFESTIVAL.COM

TEATER OG SHOWS: 21.1. I ANLEDNING AV FESTEN TIL ÆRE FOR SAN ANTONIO PRESENTERES GATETEATRET ”EL GRAN DIMITRI” VED GRUPPEN ”CIRCUSZ RUPT”. FOR HELE FAMILIEN. ERMITA DE SANZ, KL. 12.30. 27.1. TEATERFORESTILLING ”LA MAREA Y LOS PECES SALIERON A COMBATIR CONTRA LOS HOMBRES” (PÅ KASTILLANSK OG VALENCIANSK). HOVEDSALEN I RÅDHUSET, KL. 19.30

VILA JOYOSA

TEATRO AUDITORIO LA VILAJOYOSA: 28.1. TEATERFORESTILLING “PETER PAN: LA BATALLA FINAL” . FOR HELE FAMILIEN. KL. 18. BILLETTER I BILLETTLUKA TIL AUDITORIET. OMVISNING MED GUIDE I TEATRO AUDITORIO: PÅMELDING PÅ TEL: 96 650 8451. MINIMUM 5 PERSONER. CENTRO SOCIAL: 21.1. TEATERFORESTILLING “EL PEOR DÍA DE LA HISTORIA” VED TEATERGRUPPEN ALMADRABA TEATRO. KL. 19. GRATIS ADGANG. 22.1. KLASSISK KONSERT VED ORQUESTA DE LA MARINA BAIXA. ORGANISERES AV AMIGOS DE LA MÚSICA DE LA MARINA BAIXA. KL. 19. BILLETTER VED INNGANGEN. 29.1. VELDEDIGHETSKONSERT “VINTERFESTIVALEN” VED

aktuelt

BENIDORM PALACE: SHOW “ICONS “!!!

WWW.BENIDORM-PALACE.COM TEL. 96 5851660 BENIDORM CIRCUS: AVENIDA DOCTOR SEVERO OCHOA, BAK BENIDORM PALACE. TLF. 96 585 16 60. VINTERPAUSE TIL FEBRUAR .

INFO PÅ TEL: 607 33 33 00. STRANDBIBLIOTEKET: BIBLIOPLAYA LEVANTE, ER ÅPENT HELE ÅRET RUNDT BORTSETT FRA 15. JANUAR TIL 15. FEBRUAR.

UTSTILLINGER:

INFORMASJON PÅ ENGELSK: RÅDHUSET I BENIDORM GIR FOR FØRSTE GANG UT EN KJEKK LITEN GUIDE MED KART OG INFORMASJON FOR TURISTENE. KAN FÅES PÅ ALLE TURISTKONTORER I BENIDORM.

TIL 2.2. FOTOUTSTILLING “PURA CUBA” AV DEN KJENTE FOTOGRAFEN TONI ELVAR FRA ALFAZ DEL PÍ. IMPRESJONER FRA REISEN TIL KUBA. ESPAI D´ART I RÅDHUSET. ÅPENT KL. 8-15.

BENIDORM PÅ SYKKEL. BENIDORM UTGIR GUIDEN ”MUÉVETE EN BICI” SOM VISER ALLE UTLEIESTEDENE OVER HELE BYEN. GUIDEN HENTER DU PÅ TURISTKONTORET. GOD SYKKELTUR!

MUSEO BOCA CALVARI, CALLE TOMÁS ORTUÑO. ÅPENT: TIRS.-FRED., KL. 10-13.30 OG 17-20. LØRD. OG SØND., KL. 1013.30 : 17.1.-5.2. UTSTILLING “XXVIII CONCURSO DE NUEVOS CREADORES”. I DENNE GRUPPEUTSTILLINGEN VISES MALERIER OG SKULPTURER. OMVISNING MED GUIDE I DEN HISTORISKE BYGNINGEN L ´ HORT DE COLÓN: HVER FREDAG OG LØRDAG, KL. 21.30 OMVISNING MED GUIDER SOM ER UTKLEDD I HISTORISKE KOSTYMER. ÅPENT: TIRS., KL. 17-20.30, ONS.-FRE., KL. 10.30-13.30 OG 17-20.30, LØR OG SØN., KL. 10-13.30. OPPLEV NATURPARKEN SIERRA HELADA MED SEGWAY TOURS. MER

ELEKTRISK TURISTTOG I BENIDORM. RÅDHUSET HAR SATT OPP DETTE NYE TOGET SOM GÅR MELLOM PLAYA PONIENTE I SYD OG PLAYA LEVANTE I NORD OG TAR INN ALLE DE INTERESSANTE STEDENE LANGS VEIEN. RUTETABELL PÅ TURISTKONTORET.

ELDREFORENINGEN CAMPELLO. KL. 19

KL.9.30-12.30 OG 15.30-17.30. TEL: 965890950 CHOCOLATE CLAVILEÑO, CALLE COLÓN 187. MAN.-FRED. KL. 8-14 OG 15-19. TEL: 965890778

FRA

UTSTILLINGER: VILAMUSEU, CALLE COLÓN 57: UTSTILLING “TREASURES OF LA VILA JOIOSA”. ÅPENT TIRS.-LØR., KL. 10-19, SØN. OG HELLIGDAG KL. 10-14. TUR MED GUIDE PÅ ENGELSK ONS., KL. 16.30. PÅMELDING PÅ TEL: 96 6508355. ESPAI D´ART CONTEMPORANI LA BARBERA: TIL 27.2. UTSTILLING “SILENCIO #2” VED KUNSTNEREN ANTONIO NAVARRO. CLUB NAUTICO, AVDA. DEL PUERTO: BESØK PÅ SJOKOLADEMUSEENE: CHOCOLATE VALOR, AVENIDA PIANIST GONZALO SORIANO. MAN.-FRED.

TURISTKONTORET I BENIDORM TILBYR TURER MED GUIDE GJENNOM HELE ÅRET. MER INFORMASJON OG PÅMELDING PÅ TURISTKONTORET I BENIDORM, TLF. 96 681 54 63

GOURMET-WALKING TOUR MED GUIDE I VILLAJOYOSA MED BESØK OG SMAKSPRØVER I MARKEDSHALLEN, I EN BODEGA, HOS EN BAKER, I ET HORCHATERÍA OG I CAFÉ VALOR. HVER FREDAG OG LØRDAG, KL. 11. MERE INFO I TURISTKONTORET, TEL: 96 5927715 ELLER PÅ EMAIL: INFO@ LAVILASMARTDESTINATION.COM

LA NUCIA

AUDITORIO DE LA MEDITERRANÍA: 28.1. KONSERT I ANLEDNING AV 10 ÅRSJUBILEET TIL AUDITORIET. ORQUESTA DE CÁMARA Y SOLISTAS DE VALENCIA HAR MED SEG I PROGRAMMET “LAS CUATRO ESTACIONES” AV VIVALDI OG STYKKER AV BEETHOVEN. DIRIGENT: YARON TRAUB. SOLIST: ENRIQUE PALOMARES (FIOLIN). KL. 20. GRATIS ADGANG MED INVITASJON SOM HENTES I BILLETTLUKA I UKEN FØR FORESTILLINGEN. 4.2. I ANLEDNING AV 10 ÅRS-JUBILEET TIL AUDITORIET PRESENTERES “SACRA” VED DANSEGRUPPEN OTRA DANZA . KOREOGRAFI OG LEDELSE: ASUN NOALES. EN VELDIG UTTRYKKSFULL DANS . KL. 20 BILLETTER: WWW.INSTANTICKET.ES . TEL: 902 444 300 OG I BILLETLUKA TIL AUDITORIO. UTSTILLING AV ARBEIDER FRA VI. MALERKONKURRANSE “ NO AL MIEDO” MOT KJØNNSRELATERT VOLD. AUDITORIO DE LA MEDITERRÀNIA. 12.2.: HVER ANNEN LØRDAG I MÅNEDEN HOLDES “MERCAT DE LA TERRA”, ØKOLOGISK MARKED. BØNDER FRA OMRÅDET SELGER EGNE PRODUKTER I CAUTIVADOR FORAN ERMITA DE SANT VICENTE. DET SELGES OGSÅ KOSMETIKK OG HÅNDLAGDE GJENSTANDER.

GRATIS ADGANG FOR ALLE, HVER LØRDAG FRA KL. 10-14, I MILJØSENTERET I LA NUCIA (CENTRO EDUCATIVO MEDIOAMBIENTAL DEL CAUTIVADOR CEM). VISNING MED GUIDE. NYTT: HVER LØRDAG AKTIVITETER/ WORKSHOPS FOR HELE FAMILIEN. HVER LØRDAG BLIR DET OGSÅ KURS/WORKSHOP FOR INTERESSERTE. MERE INFO OG PÅMELDINGSFORMULARET FINNER DU PÅ WWW.LANUCIA.ES . TEL. 96 689 52 69. “VIERNES TURÍSTICOS”: PÅ FREDAGER TILBYR RÅDHUSET I LA NUCIA EN GRATIS SPASÉRGANG MED GUIDE FOR GRUPPER I GAMLEBYEN. TUREN VARER TO TIMER. GUIDEN SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK, TYSK, FRANSK OG SPANSK. DEN GÅR FRA TURISTKONTORET KL. 10 OG KL. 20. PÅMELDING PÅ TURISMO@LANUCIA. ES ELLER PÅ TEL: 96 610 1098. SPANSK KURS FOR UTLENDINGER 2016/2017: 2 TIMER I UKEN SIDEN OKTOBER 2016. MAN.: BEGYNNERE. KL. 16-18. TIRS.: INTERMEDIO, KL. 16-18. ONS.: AVANZADOS, KL. 16-18. GRATIS, MEN PÅMELDING KOSTER EURO 30.PÅMELDING I ESCUELA DE ADULTOS I SKOLEN EL BRESSOL KL. 10-14. TEL: 96 5870328 OG 678626908.

BLIR DET UNDERVIST I: GYMNASTIKK OG PERSONAL DEFENSE KYUTSU, SPRÅK (ENGELSK OG RUSSISK), DATA, FOTOGRAFI, ELEKTRISK GITAR, MALERI, TEGNING, PHOTOSHOP, KERAMIKK, YOGA, HAPKIDO, PILATES OG TAICHI – QI GONG. 19. PÅMELDING I CENTRO JUVENIL, TEL.: 966897070. AKTIVITETER FOR ELDRE: KURS: BINGO PÅ FREDAGER, KL. 1719. GYMNSTIKK FOR ELDRE: MAN. OG TORS. , KL. 10-11 OG 11-12. SJAKK TORS., KL. 17-19. KAFÉTREFF MED UTVEKSLING AV SPRÅK PÅ MANDAGER, KL. 17-18.30. YOGA PÅ TIRSDAGER, KL. 9.30-10.30, KL. 10.45-11.45 OG 12-13 . SEVILLANA-DANS PÅ FREDAGER, KL. 10.30-11.30. FLAMENCO-DANS HVER FREDAG, KL. 9.45-10.45. INTERNETT, UTLÅN-BIBLIOTEK, TV OG KORTSPILL. ELDRESENTRET “LA CASILLA” ER ÅPENT MAN.-FRED., KL. 9-14 OG 16.3019.30.

AKTIVITETER FOR UNGDOM:

JALÓN

POLOP

KURS I CENTRO JUVENIL: UNDERVISNING I TYSK FOR BEGYNNERE. KURSET ER ÅPENT FOR ALLE. MAN. OG ONS., KL. 17 -18. PÅMELDING PÅ TEL: 966897070. VIDERE 26.1. STARTER MOUNTAINBIKEKONKURRANSEN “COSTA BLANCA BIKE RACE” I FINESTRAT SOM KJØRES I 4 ETAPPER. 27.1. ALTEA OG ALBIR. 28.1. BENIDORM OG VILLAJOYOSA OG 29.1. POLOP. MERE INFO PÅ WWW.COSTABLANCABIKERACE.NET

FINCA LA CUTA, CARRETERA CV 750 BENISSA-JALON, KM 7.2, CAMINO EL CAU 38. TLF. 626505883. ÅPENT HVER SØN. FRA KL. 10-18. STOR HAGE MED LAVENDEL, ROSER ETC. (OM SOMMEREN ) KAFÉ, KAKER, SNACKS, FORFRISKNINGER. EN MEGET GOD OG STOR BRUNCH PÅ SØNDAGER

ETTER FORHÅNDBESTILLING. KUN EURO 20 FOR DET HELE! RIMELIG!TEL: 626505883. HVER FØRSTE LØRDAG I MÅNEDEN “MERCAT DE LA TERRA”. FRUKT, GRØNNSAKER OG FLERE ANDRE LOKALE PRODUKTER SELGES

PÅ PLAZA MAYOR I JALON. KL. 9-14. SAMTIDIG KAN DU BESØKE LOPPEMARKEDET SOM HOLDES HVER LØRDAG I JALON FRA 9 – 14.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

VALENCIA

KONSERTER: PALAU DE LA MÚSICA: UTDRAG AV HØSTPROGRAMMET: 17.1. SOCIEDAD FILARMÓNICA DE VALENCIA – JULLIARD STRING QUARTET. SALA ITURBI, KL. 19.15 19.1. ROCK SYMPHONIC – ROCK SYMPHONY ORCHESTRA. SALA ITURBI, KL. 20 20.1. DISNEY IN CONCERT. ORQUESTA DE VALENCIA. SALA ITURBI, KL. 19.30 21.1. ORGELKONSERT VED VINCENT DUBOIS. SALA ITURBI, KL. 11.30 21.1. SINFONIORKESTRET FRA TEATRET MARRINSKI I SANKT PETERSBORG . SALA ITURBI, KL. 19.30 22.1. CAPELLA DE MINISTRERS. SALA ITURBI, KL. 19.30

29.1. KAMMERORKESTRET OG KOR EUTHERPE. SALA ITURBI, KL. 19.30 8.2. ST. LOUIS SYMPHONY. SALA ITURBI, KL. 19.30 15.2. DANIEL BARENBOIM, PIANO. SALA ITURBI, KL. 19.30 29.3. CECILIABARTOLI, MEZZOSOPRAN. SALA ITURBI, KL. 19.30 BILLETTER: WWW.PALAUVALENCIA. COM ELLER PÅ TLF: 963 375 020 PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA: 15.1. OPERA “ PHILEMON UND BAUCIS” AV FRANZ JOSEPH HAYDN. FORESTILLING MED MARIONETTER VED CARLO COLLA E FIGLI OG SANGERE FRA SENTRUM PLÁCIDO DOMINGO. 9., 12., 15., 18., 21. OG 23.2. OPERA “LA TRAVIATA” AV GIUSEPPE VERDI. FORESTILLINGEN TAR 3,5 TIMER. 26 OG 29.3. OG 1., 5. OG 8.4. OPERA “LUCREZIA BORGIA” AV GAETANO DONIZETTI. ET INTERESSANT TILBUD: OMVISNING MED GUIDE I PALAU DE LES ARTS OG 30 MINUTTERS OPPLEVELSE AV EN

OPERA-PRØVE. 2.2. LA TRAVIATA, KL. 15.30 20.3. LUCREZIA BORGIA, KL. 15.15 5.5. WERTHER, KL. 15.15 . 19.6. TANCREDI, KL. 15.15 BILLETTER:WWW.LESARTS.COM ”CONCERTS A LA FUNDACIÓ”: GRATISKONSERTER I CENTRO CULTURAL BANCAJA, KL. 20: 27.1. KONSERT VED BERKLEE: PIANO FEATURE. FOR JAZZFANS:

JAZZ-BAR JIMMY GLASS, CALLE BAJA 28, BARRIO EL CARMEN, VALENCIA. ET UNIKT STED FOR COOL JAZZ, WESTCOAST OG EKSPERIMENTAL JAZZ. LES MER OM DET PÅ : WWW. JIMMYGLASSJAZZ.NET CAFE MERCEDES, CALLE SUECA 27, RUSAFA. VALENCIAS BESTE JAZZKLUBB I STIL MED DE TYPISKE JAZZKLUBBENE I NEW YORK PÅ 50- OG 60-TALLET. CAFÉ MERCEDES EIES AV MARIO ROSSY, EN AV EUROPAS BESTE BASS-SPELLERE. NÅR DE HAR MUSIKK SPILLER HAN OFTE MED. NÅ UNDER LEDELSEN AV EN NY DAGLIG LEDER. 20.1. “THE PROTOTYPE”. THE LOU BENNETT SONGBOOK. KL. 21.30 21.1. KONSERT “DIÁLOGO CON DUENDE” VED BAPTISTE BAILLY (PIANO) OG DAVID MINGUILLÓN (GITAR). JAZZ , FLAMENCO OG IMPROVISASJON. KL. 21.30 BILLETTER:TLF: 96 341 8378 ELLER PÅ INFO@CAFEMERCEDES.ES FOR FLAMENCO-FANS: CAFÉ DEL DUENDE. CALLE TURIA 62. TEL: 630455289. INFO PÅ WWW.CAFEDELDUENDE.COM . FLAMENCO-FORESTILLINGER HVER

TORSDAG, FREDAG, LØRDAG OG SØNDAG. HER FÅR DU HØRE EKTE FOLKE-FLAMENCO, IKKE TURISTSHOW! HVER TORSDAG “VANNTRIBUNALEN VEGA DE VALENCIA”. “APOSTELDØR”, KL. 12. VEL VERDT Å OPPLEVE.

UTSTILLINGER: MUVIM, MUSEO VALENCIANO DE LA ILUSTRACIÓN Y LA MODERNIDAD. C/ GUILLEM DE CASTRO 8/CALLE QUEVEDA 10 : PERMANTUTSTILLING ”L´AVENTURA DEL PENSAMIENTO” ÅPENT: TIRS.-LØR. KL. 10-14 OG 16-20, SØN. 10-14, MAN. STENGT. IVAM. CALLE GUILLÉM DE CASTRO 118. MAN. OG TIRS. KL. 10-17, ONS. TIL SØN., KL. 10-20: TIL 29.1. UTSTILLING “FAKE. NO ES VERDAD, NO ES MENTIRA” TIL 4.6.2017 “PERDIDAS EN LA CIUDAD. LA VIDA URBANA EN LAS COLECCIONES DEL IVAM”. DET URBANE LIVET I KUNSTSAMLINGENE TIL IVAM. TIL 17.9.” IGNACIO PINAZO Y LAS VANGUARDIAS” CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS: MUSEO DE LAS CIENCIAS PRÍNCIPE FELIPE. ÅPENT HVER DAG FRA KL. 10-19.. ÅPENT MAN.-TORS, KL. 10-20, FRED. –SØN., KL. 20-21. CENTRO CULTURAL BANCAJA. PLAZA TETUÁN 23. ÅPENT TIRS.-LØR. , KL. 1014 OG 17-21. SØN., KL. 10-14: TIL 5.2. UTSTILLING IGNACIO PINAZO. NYTT I VALENCIA! SOFARTCAFÉ, ET KULTURELT MØTESTED MED BOKHANDEL ETTER IDEEN ”MORE THAN BOOKS”. ET KREATIVT STED FOR

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

VALENCIA CALPE JESUS POBRE

BARN. VINPRØVER OG SMAKING AV ITALIENSKE PRODUKTER, ITALIENSKE LUNSJRETTER OG MIDDAGER - AV OG TIL KOMBINERT MED KONSERTER. HYGGELIG OG INSPIRERENDE MED KOSELIGE LENESTOLER! CALLE MÚSICO PEYDRO 7. ÅPENT: KL. 10 – 24. FEST: I ANLEDNING AV DEN KINESISKE NYTTÅRFEIRINGEN FEIRES EN STOR FEST MED GATEOPPTOG I CALLE

PELAYO OG CALLE CONVENTO JERUSALÉN. DET BLIR SOM HVERT ÅR ET FARGEGLAD OPPTOG MED DEN STORE, RØDE DRAGEN OG MANGE DANSERE . VEL VERD ET BESØK . ORGANISERES AV INSTITUTO CONFUCIO . FOR MERE INFO MED HENSYN TIL DATO OG TIDSPUNKT RING MED ORGANISATORENE PÅ TEL: 96 398 35 92.

UTSTILLINGER: TIL 29.1. UTSTILLING ”MISCELÁNEAS” VED FOTO CLUB IFACH. AJUNTAMENT VELL. TIL 30.1. UTSTILLING AV ARBEIDER FRA DEN NASJONALE KONKURRANSEN AV PLAKATER OG BILDER FRA FIESTAEN” MOROS Y CRISTIANOS CALP, 2016”. SALA DE BELLAS ARTES. KONSERTER: 20.1. VI INTERNASJONAL MUSIKKFESTIVAL VINTER/VÅR: KONSERT ”MEDITERRANEAN MUSIC” VED DUO ELLIPSIS (GITAR OG OBOE).

ORGANISERES AV PALM-MUSIC. SALÓ BLAU, KL. 20. BILLETTER RESERVERES PÅ INFO@PAL-MUSIC.COM OG KJØPES I SALÓ BLAU ÉN TIME FØR FORESTILLINGEN. TEATER, SHOW: 21.1. MAGI-SHOW ”CREES EN LA MAGIA?” VED DEN KJENTE MAGIKEREN OG PRISVINNEREN DANIEL RENU . EN KVELD FULL AV MAGI, MUSIKK OG HUMOR FOR HELE FAMILIEN. AUDITORIO, KL. 19. BILLETTER KJØPES I BILLETTLUKA ÉN TIME FØR FORESTILLINGEN.

KINO: KINO I AUDITORIO: 15.1. ”CONTRATIEMPO”. THRILLER. AUDITORIO, KL. 17 OG 19.30 22. OG 23.1. ”PASSENGERS”. SCIENCE FICTION. AUDITORIO, KL. 19.30 BILLETTER KJØPES I BILLETTLUKA 30 MIN. FØR FORESTILLINGEN. 31.1. OPERA “IL TROVATORE”.“THE ROYAL OPERAHOUSE” I LONDON. KL. 20.15 MERE INFO PÅ: FACEBOOK.COM/ TURISMODECALP TEL: 902444300 ,

TUR MED GUIDE TILBAKE I HISTORIEN. HVER SISTE SØNDAG I MÅNEDEN: GÅR KL. 10 FRA RIU-RAU - BYGNINGEN. PÅMELDING VED INFOBORDET I RIURAU ER NØDVENDIG. PRIS: EURO 2.5.2.: ANTIKKMARKEDET HOLDES DEN FØRSTE SØNDAG I MÅNEDEN. DET HAR IÅR TRE-ÅRS JUBILEUM. GENUINE, EKTE ANTIKVITETER STILLES UTRUNDT DEN GAMLE RIU RAU - BYGNINGEN!

HØY KVALITET PÅ TINGENE. MUSIKALSK UNDERHOLDNING MED EKTE TANGOMUSIKK OG OPPVISNING AV ARGENTINSKE TANGODANSERE. TAPAS OG DRIKKEVARER. “EN MULTIKULTI MØTEPLASS”, SIER FORMANNEN I “ASSOCIACIÓ DE COLECCIONISTES I BROCANTERS DE LA MARINA ALTA.” ÅPENT: KL. 9-15. MERE INFO PÅ:

BROCANTERSJESUSPOBRE@GMAIL. COM

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

19.1. Elefantes. Teatro Principal, Alicante 20.1. Miss Caffeína. La Riviera, Madrid 21.1. Duo Antílopez. Sala Cultural La Llotja, Elche 28.1. La Oreja de Van Gogh. La Riviera, Madrid 3.2. The 1975. Sant Jordi Club, Barcelona 4.2. Cage The Elephant. Sala Apolo, Barcelona 4.2. David Bustamante. Teatro Circo, Orihuela 4.2. Bastille. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.2. Bastille. Sant Jordi Club, Barcelona 5.2. Cage The Elephant. La Riviera, Madrid 5.2. The 1975. Barclaycard Ring Center, Madrid 11.2. Isabel Pantoya. Barclaycard Center, Madrid 14.2. Dmei. Auditorio La Caja Blanca, Malaga 17.2. Tom Odell. Razzmatazz 2, Barcelona 18.2. Isabel Pantoja. Palau Sant Jordí, Barcelona 18.2. Tom Odell. Sala Brut, Madrid 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 18.3. Tini Stoessel. Palacio Vistalegre, Madrid 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 3 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 8 1 9 2 7 8 5

6 4 7 6

9 5 8

1 5 6

QUIZ:

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1.Hva heter Spanias høyeste fjell? 2.Hovedstaden på Lanzarote? 3.Iberiahalvøyens lengste elv? 4.Spanias to enklaver i Afrika? 5.I hvilket provins er byen Albacete hovedstad? 6.Flyplassen i Barcelona heter? 7.Hva heter nasjonalsangen?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

8.Hva kalles landets nasjonalforsamling? 9.Hva heter landets største politiske parti? 10.I hvilken by finner du bygningsverket Alhambra?

FINN 7 FEIL

6 3 4 7 5 9

3 8 2 Sudoku løsning nr. 1: 2 4 9 6 7 8 5 1 3

8 1 3 2 4 5 7 9 6

5 7 6 3 1 9 8 2 4

1 5 7 4 2 3 9 6 8

6 9 8 1 5 7 4 3 2

4 3 2 8 9 6 1 5 7

9 8 5 7 3 2 6 4 1

3 6 4 9 8 1 2 7 5

7 2 1 5 6 4 3 8 9

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

1.Teide - 2.Arrecife - 3.Tajo - 4.Ceuta og Melilla - 5.Albacete 6.El Prat - 7.Marcha Real - 8.Cortes - 9.Partido Popular - 10.Granada

aktuelt

KINOGUIDEN Figuras Ocultas

Premiere: 20.01.2017 Originaltittel: Hidden Figures Genre: Drama Skuespillere: Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kevin Costner, Kirsten Dunst, Jim Parsons, Mahershala Ali, Aldis Hodge, Glen Powell, Kimberly Quinn, Olek Krupa, Ken Strunk, Ariana Neal, Saniyya Sidney, Zani Jones Mbayise, Tre Stokes, Selah Kimbro Jones, Karan Kendrick Regi: Theodore Melfi Manus: Allison Schroeder Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Lengde: 1 t. 59 min. Aldersgrense: Tillatt for alle Begrunnelse: Filmen inneholder ingen scener som antas å ha skadelig virkning på de yngste.

HIDDEN FIGURES er den utroligeog ufortalte historien om Katherine Johnson (Taraji P. Henson), Dorothy Vaughn (Octavia Spencer) og Mary Jackson (Janelle Monáe). Tre brilliante kvinner som jobbet i NASA, og som var hjernene bak en av de største bragder i historien: oppskytingen av romfartøyet som fikk astronaut John Glenn som første amerikaner i bane rundt jorden. Det var en fantastisk prestasjon som fikk tilbake nasjonens tillit, snudde “the Space Race” mot Sovjetunionen, og sjokkerte en hel verden. Den visjonære trioen trosset alle kjønns- og rasefordommer og inspirerte generasjoner til å drømme stort.

Múltiple

Premiere: 20.01.2017 Originaltittel: Split Genre: Spenning / Thriller Skuespillere: James McAvoy, Haley Lu Richardson, Anya Taylor-Joy, Betty Buckley, Jessica Sula, Jalina Mercado, Peter Patrikios, James Robinson Jr. Regi: M. Night Shyamalan Manus: M. Night Shyamalan Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Universal Pictures, Blinding Edge Pictures, BlumHouse Prods. Produksjonsår: 2017 Lengde: 1 t. 57 min. Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Denne thrilleren har en gjennomgående dyster stemning og flere tematiske elementer som kan virke forstyrrende på barn. Filmen får derfor 15-årsgrense.

La luz entre océanos

Premiere: 20.01.2017 Originaltittel: The Light Between Oceans Genre: Drama Skuespillere: Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz Regi: Derek Cianfrance Manus: Derek Cianfrance, Derek Cianfrance Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Walt Disney Studios, DreamWorks Pictures, Reliance Entertainment, Participant Media, Heyday Films Produksjonsår: 2015

A lighthouse keeper and his wife living off the coast of Western Australia raise a baby they rescue from an adrift rowboat.

M. Night Shyamalan (Den sjette sansen, Unbreakable, Signs) er tilbake med en ny isende thriller. Tre unge jenter blir kidnappet og holdt fanget av en sinnsforvirret mann med 23 ulike personligheter. Mens jentene forsøker å finne en vei ut, innser de at noen av personlighetene til fangevokteren Kevin er mer truende enn andre. Men det de ikke vet er at Kevin har en 24. personlighet som han forsøker å undertrykke - den verste av dem alle. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112

Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON BENIDORM - BENIDORM Av/EUROPA BENIDORM Av/EUROPA - BUSSTASJON BENIDORM - FLYPLASS “ALTET” Flyplass Alicante Benidorm Estación Alicante Airport Station Benidorm 06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Benidorm Av/ Europa 07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON TORREVIEJA BUSSTASJON TORREVIEJA - FLYPLASS “ALTET”

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

aktuelt

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FORSIKRING

Toldos Aitana.............................................39

Adv. Karl J. L. Warpe �� 21

Caser �� 46

MØBLER/INTERIØR

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FRISØR/BEAUTYSALONG

Möbel Markt Altea.......................................6

Shaolin, Kinesisk Medisin........................33

Derma Clinic ............................................12

REISEBYRÅ

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............33

Royal Aesthetic Clinic ..............................27

Fysiakos reiser..........................................23

ARRANGEMENTER

Beautypoint �� 31

OPTIKER

Malerkurs....................................................9

FLYTTING

Olivers Optica...........................................37

Cafe Pavarotti.............................................9

Fru Flytt �� 17

Euro Optica....................................... .......17

Spansk-kurs �� 16

FYSIOTERAPI

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Odd Fellow Gruppen �� 22

Fysiakos �� 23

Alcazar �� .2

BIL/BILUTLEIE

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurante Casa Vital............................30

Euro-Cars La Nucia �� 21

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

Restaurant Anna......................................10

Autoimpulse La Nucia..............................32

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurante Unoom..................................6

BOKSALG

Homecare with heart................................10

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................39

HÅNDVERKER

Europoolshop..............................................2

Fjellturer på Costa Banca �� 20

Norital �� 7

Jujuju Aquacenter.....................................27

Forunderlige Spania �� 29

KLUBB

SUPERMARKED

Historisk reise i Spania �� 29

Den Norske Klubben................................26

Supermercado Costa Blanca ��.Bakside/6

Litt av et liv �� 29

KLÆR

TANNLEGE

BYGGEVARER

Corbalan �� 8

Centro Dental............................................15

Amásvista �� 31

LEGESENTER/SYKEHUS

TV/INTERNETT

BricoMaderWood........................................2

Salus �� 2

Ukunitv �� 39

ELEKTRIKER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

VETERINÆR

Lenise �� 17

Villa Romantica �� 40

El Port �� 40

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Nordby, Villajoyosa...................................39

SolAbir.........................................................8

MARKISER/INNGLASSING

Capicor inmobiliaria..................................25

Toldos Costa Blanca �� 19

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Spania, Café Café Pavarotti, Pavarotti, Mendoza, Mendoza, TEMA TEMA 2000, 2000, Bokkaféen, Bokkaféen, La La Colina, Colina, Restaurante Restaurante Sarita, Sarita, Restaurante Restaurante RITZ, RITZ, Aktuelt Chiropractor Centre, Centre, Helsekosten, Helsekosten, Supercontent, Supercontent, Solgruppen, Solgruppen, Estrella Estrella Polar Polar Pizzeria, Pizzeria, Spaniatjenester, Spaniatjenester, Hotel Hotel Kaktus, Kaktus, Chiropractor Norsk Bo Bo og og Reise, Reise, Supermercado Supermercado Consum, Consum, + ALLE + ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER II ALBIR ALBIR Norsk ALFAZ DEL DEL PI: PI: Reuma-Sol, Toldos CostaJoelly, Blanca, Reuma-Sol, Mendoza, MareBetanien, Nostrum,Frivilligsentralen, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE ALFAZ Mendoza, MareJoelly, Nostrum, Fundación + ALLE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER I ALFAZ IVÅRE ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, kiosken, (ved (ved Burger Burger King), King), Turistinfo Turistinfo Puerto, Puerto, Papeleria Papeleria Sevilla, Sevilla, Supermercado Supermercado Valu, Valu, Casa Casa Vital, Vital, Al-Home, Al-Home, ALTEA: Sevilla + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: NUCIA: Super La La Nucia, Nucia, + + ALLE ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER II LA LA NUCIA NUCIA LA Super BENIDORM: Turistinfo, Hospital Hospital Levante, Levante, Benidorm Benidorm Palace, Palace, Den Den Norske Norske Turistkirke, Turistkirke, + ALLE + ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, VILLAJOYOSA: Turist Turist Info, Info, VG-kiosken VG-kiosken ii Carrer Carrer Pizarro, Pizarro, Solgården, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: FINESTRAT: Carrefour FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Galleri Aitana, Aitana, Hotel Hotel Gran Gran Sol, Sol, Interhome, Interhome, Café Café Vis-a-vis, Vis-a-vis, Restaurant Restaurant Brisa Brisa Andaluza Andaluza CALPE: Turistinfo,

aktuelt