Aktuelt spania#03, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr.3 - 1. Februar 2017

STOR UTSTILLING FUNDACIÓN FRAX

EBERHARD SCHLOTTER AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas badstuer

bassenger spas badstuer

aktuelt

Det regner på den gode og det regner på den onde, dog langt mer på den gode, for den onde stjal hans paraply.

INNHOLD Eberhard Schlotter 4-5

Charles Bowen

Aktuelt 6 - 12

Regn, vind og snø på Costa Blanca har preget nyhetsbildet og sosiale media de siste ukene. Det er lenge siden man har opplevd tilsvarende vær her på de sørlige breddegrader. Mange spektakulære bilder blir delt, blant annet av surfebrett som er blitt brukt som snowboard i gatene. Vannlekkasjer, skader i hager, veltede trær og veier som er stengt p.g.a. ras er vanlige konsekvenser av slikt vær. Mange husstander og hele landsbyer har vært uten strøm i flere døgn. Det blir kaldt i murhus når strømmen er borte når det er eneste kilde til oppvarming. Mange landsbyer har også vært isolerte på grunn av uværet, og det har vært nødvendig å forsyne dem med mat og vann, samt diesel til generatorer etc. I Valenciaprovinsen har det vært meldt om stor trafikk med privatbiler og folk som vil oppleve snøen og se på konsekvensene av uværet på nært hold. Myndighetene har bedt folk om å ikke reise ut hvis det ikke er helt nødvendig, fordi den store trafikken hindrer nødetatene i å komme fram på veiene.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

Med et slikt lavtrykk følger ofte også fysiske plager hos mange. “Værflyktningene” fra nord kjenner plagene ekstra godt under slikt uvær. Enhver kan reagere med dårlig humør, frustrasjon og slapphet, som er de vanligste bivirkningene på lavtrykk. Det er flere måter du kan takle «værsyken» på, og det aller viktigste er det du kan gjøre selv. – Tenk positivt. Om du står opp om morgenen og det regner ute, prøv å ikke la dette påvirke humøret. Jobb med tankegangen og fokuser på det som er positivt. En god bok, kakao og stearinlys for eksempel. Det som er aller mest positivt for oss som bor og oppholder oss under den spanske sol, er at det varer aldri lenge! Mens vi sitter her og hutrer og venter på godværet, kan man jo undres på hvor det egentlig blir av den mye omtalte globale oppvarmingen?!

- Red

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Advokatspalten 13

Motor 14

Hus og Hage 18

Sport 20 - 22

Historie 28 - 29

Mat & Velvære 30 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Dyresiden 40

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

STOR UTSTILLING AV

EBERHARD SCHLOTTER PÅ STIFTELSEN FRAX I ALBIR I anledning av sitt 40 års jubileum viser Stiftelsen Frax utstillingen ”Livet for kunsten, kunsten full av liv” med rundt 130 arbeider av den tyske kunstneren Eberhard Schlotter som siden slutten av 50-tallet bodde i Altea, hvor han skapte sitt livsverk gjennom 60 år. Eberhard Schlotter ble født i Hildesheim/ Tyskland i 1921 og døde i Altea/Spania i 2014. Han er en internasjonal anerkjent maler, grafiker, tegner og illustratør som studerte maleri i München og lærte sitt fag fra grunnen av som ingen andre. Man ser ham som etterfølger til Cranach og Dürer og Schlotter regnes blant de viktigste representantene av tysk kunst etter 1950. Kunstneren befattet seg grundig med malere som bl. a. Delacroix, Braque, Morandi, Leibl, Picasso og Matisse – han besøkte de to siste flere ganger i deres atelier- det vil si at han studerte mange

Dorothea og Eberhard Schlotter.

aktuelt

forskjellige stilretninger som ga ham impulsen til å finne sitt eget bildspråk. Schlotter behersket en mangfoldighet av teknikker - og bare hans rundt 4000 raderinger beviser hans kunnskap. I annen verdenskrig ble Schlotter i Russland sterk såret. På lasarettet traff han Dorothea og de giftet seg et år senere. Siden 1945 bodde Schlotter i Darmstadt/ Tyskland, var medlem av den „Neue Darmstädter Sezession“, en viktig kunstnerforening etter krigen, fungerte som deres president i to år, men følte seg ikke særlig vel i etterkrigstiden i Tyskland. To reiser til Spania i 1952 og 53 var grunnen til at familien Schlotter ble resident i Altea i 1956. Det var lyset og skyggen, det var livet ved Middelhavet som tiltrakk den tyske kunstneren. INTERVJU MED SIBYLLE SCHORLEMMER Aktuelt Spania hadde anledning til å ta en prat med Sibylle Schorlemmer, datteren til Eberhard Schlotter, hun som organiserer utstillingen for sin far. AS: Sibylle Schorlemmer, hvordan så Altea ut på 50-tallet, da du kom med dine foreldrene til Altea? S. Sch.: Jeg var bare ni år gammel, men jeg husker godt at Altea var en liten fiskerby, med enkelt liv - fattig, ikke holdt i stand, uten kloakk og innlagt vann til slutten av 60-tallet. Det gikk griser og esler i gatene, og byen hadde den sørlige sjarmen som min far likte. Her fant han en masse motiver. AS: Hvilke bilder vil bli vist i Frax Stiftelsen? Det var ikke enkelt å gjøre et utvalg. Bildene stammer fra stiftelsen til min far i Altea som ble grunnlagt i 1995,- ( i Celle/ Tyskland finns den andre stiftelsen som

ble grunnlagt to år tidligere). Målet mitt er å vise en stor variasjon av teknikker og temaer. Arbeidene som blir vist er fra 50- og 60-tallet; stilleben, arkitektur, landskap, enkle hytter på Albir-stranda, mange motiver fra Altea, Middelhavet og opplandet. Dessuten noen av min fars mange portretter som bl.a. av Bertold Brecht, Guenter Grass, Federico Garcia Lorca og José Morotó. Flere arbeider fra 70-tallet fra min privatsamling skal supplere utstillingen, som f. eks. oljemaleriet av mine foreldrene foran Sierra Bernia i Altea La Vieja og bilder av min mor Dorothea. Det skal også vises et utvalg av serien „Don Quijote“, et viktig arbeide i livsverket til min far. Dette var grunnen til at han ble tatt opp som medlem av „Real Academia de San Fernando i Madrid“ i 1982 , - en stor ære. Alt i alt består Don Quijote –serien av 5 bokbind i pergamin : 160 raderinger fra 1970-81 og tegninger tegnet på originalpapir fra tiden til „los recaudadores“ rundt 1610. AS: Hvordan så man på Eberhard Schlotter i Spania ,- han som utenlandsk kunstner i et lokalt miljø, veldig belest, bereist, humanist, en skarp betrakter av samfunnet, en Spania-kjenner som på avstand kritiserte tilstandene rundt seg? S.Sch.: Min far var respektert, spesielt for sin kunnskap m.h.t. maleteknikker. Han var respektert og integrert i det spanske samfunnet og som min mor, snakket bra spansk. Det ble mange fester med spanske og utenlandske kunstnervenner oppe i gamlebyen i Altea. Det stemmer at min far kritiserte forskjellige samfunnstilstander som for eks. i raderingene om Kolumbus, et oppdragsverket til 500 årsdagen om oppdagelsen av Amerika. 17 blader ble ikke utgitt fordi Schlotter kritiserte

Kolumbuses holdninger – brutalitæt og gjerrighet. AS: Hva betydde Altea for Eberhard Schlotter ? S.Sch.: Altea var stedet hvor min far kunne trekke seg tilbake og male i fred og finne sin stil. Han skapte sin egen verden uten inngrep utenfra og etter krigserfaringene i Russland var dette enkle livet i denne landsbyen en lise for kunstneren. Lys og skygge inspirerte min far veldig mye. I sitt atelier i Altea hadde han mange elever. På den annen side likte min far å tilbringe også noe av sin tid i Tyskland. Han var professor i Hamburg og fra 1980 professor på universitetet i Mainz. Ikke å forglemme at han reiste bl.a. til NordAfrika, det Nære Østen og etter min mors død i 1993 flere måneder hvert år til Søramerika, spesielt til Peru. AS: Hvilket er det sentrale temaet i Schlotters kunst ? S.Sch.: Han skapte mange landskapsbilder og portretter som sagt, men hoved-temaet er vel mennesket: dets egenskaper, handlinger og menneskets sinn. AS: Til slutt la oss snakke om SchlotterStiftelsen i Altea. Hva har skjedd, og

hva er avtalen med Stiftelsen Frax ? S.Sch.: SchlotterStiftelsen i Altea har flyttet to ganger siden 1995 og kommunen har ikke nok penger til å drive den lenger. Derfor er den stengt for tiden. De har forskjellige planer for å få stiftelsen i gang igjen, men Sibylle Schorlemmer, datteren til Eberhard Schlotter. dette er i det blå. Veldig trist ! Stiftelsen i Altea består av rundt Utstillingen av Eberhard Schlotter i Frax 1000 raderinger og 100-150 tresnitt, går fra den 3.2.- 21.5. Det tilbys en katalog litografier og tegninger, 50 akvareller, og omvisninger!!! Et spesielt tilbud til 50 oljemalerier, og raderingene til „Don nordmenn: Søndag, den 26.2, kl. 11.30 er Quijote“. Avtalen med Stiftelsen Frax er det en omvisning på norsk på utstillingen. at mange av disse arbeider blir utlånt for Påmelding på Frax til omvisning på norsk , et lengere, begrenset tidsrom og at de tel. 96 686 40 40. blir vist året rundt i et permanent rom i Frax i midlertidlige utstillinger. Schlotter AV: K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT Stiftelsen har fortsatt sitt sete i Altea.

aktuelt

NYHETER ENORMT VÅPENBESLAG I SPANIA Det spanske generalkommisariatet, i samarbeid med provinsielle brigader i Bilbao, Girona, Barcelona, Santander og Valencia, har avslørt en kriminell organisasjon som spesialiserte seg på ulovlig våpenhandel. Under opprullingen av saken har myndighetene beslaglagt mer enn 8.000 krigsvåpen klar for salg på den internasjonale svartebørsen til terrororganisasjoner og mafiaorganisasjoner, ifølge innenriksdepartementet. Fem personer er arrestert, fire menn og en kvinne, alle med spansk pass, var en del av en kriminell organisasjon dedikert til å lovlig kjøpe demonterte våpen fra overskuddslagre for senere å reaktivere dem før de ble lagt ut for salg på det svarte markedet. Dens viktigste aktivitet var oppkjøpet av våpen gjennom lovlige kanaler, deretter tilegne seg de nødvendige delene. For å unngå mistanke kjøpte de delene gjennom et selskap som selger sportsutstyr, men manglet den nødvendige konsesjon for salg av disse komponentene. Arrestasjoner ble gjort i Olot (Girona), Liendo (Cantabria), Galdakao og Getxo (Bizkaia). I sistnevnte kommune ble det funnet et sofistikert verksted for håndtering og reaktivering av disse våpnene. I tillegg til 8000 krigsklare våpen er det beslaglagt 29 rifler, flere håndvåpen, flere andre våpen og ammunisjon av forskjellig kaliber, totalt rundt 12 000 våpen, deriblant antiluftskyts. Sikkerhetseksperter har lenge fryktet at terrorister skal bruke raketter mot sivil luftfart. Det var rehabiliterte våpen fra denne ligaen som ble brukt i angrepene

i Paris 7. januar 2015 mot ansatte i det satiriske ukebladet “Charlie Hebdo”, der tolv mennesker ble drept og elleve andre ble såret. Operasjonen har sin opprinnelse i oppfølgingen av en terroraksjon mot det jødiske museet i Brussel, 24 mai 2014, der en fransk statsborger av algerisk opprinnelse skjøt og drepte fire personer. PROTEST MOT RYANAIR

Mer enn 250 funksjonshemmede mennesker protesterte mot Ryanair på Adolfo Suárez-Madrid Barajas lufthavn på lørdag 21. januar. De anklaget den irske flyselskapet for “systematisk og permanent” diskriminere funksjonshemmede ved å legge unødvendige hindringer i veien for dem. Den spanske Funksjonshemmedes Forbund (CERMI) organiserte protesten etter å ha mottatt mange klager mot lavprisflyselskapet for “flere tilfeller” av diskriminering. “Flyselskapet maner frem problemer fore det de kaller sikkerhetsmessige årsaker, og uten noen form for sosialt engasjement, utelukker funksjonshemmede passasjerer direkte, enten ved å ikke tillate dem å gå om bord, eller ved at den forplikter dem til å ta et reisefølge på egen regning,” sier Luis Cayo Pérez Bueno, president

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

CERMI. “De bruker en fornærmende og diskriminerende europeisk regel for å fortelle oss, som passasjerer, at vi ikke er velkommen.” CERMI mener at EU-kommisjonen snarest bør endre en regel relatert til passasjerer med redusert mobilitet som har vært i kraft i hele Europa siden 2006. Den siste historien gjaldt Javier García Pajares, en døv og blind spansk student som studerte i London. Ifølge hans forklaring, tillot ikke Ryanair ham å reise i jula, av sikkerhetsmessige grunner. “Tilfellet med vår venn Javier García Pajares er bevis på noe ødeleggende. Vi ønsker ikke å akseptere dette som naturlig. Det er på høy tid til å fortelle dem at lav pris ikke kan gå på bekostning av menneskerettigheter, “sier Cayo Pérez. Ryanair nekter for å praktisere noen form for diskriminering. “Tusenvis av passasjerer som trenger spesiell assistanse velger å fly med oss hver uke, en tjeneste som vanligvis skjer uten problemer,” sa en talsmann for Ryanair til nyhetsbyrået Servimedia. Selskapet tilbakeviste også historien om García Pajares. Talspersonen sa at en kunderepresentant spurte passasjeren om dokumentasjon for å sørge for at han overholdt sikkerhetsforutsetninger som tillot ham å reise uten ledsager. “Når disse dokumentene ble mottatt, mer enn en uke senere, fikk vi bekreftet at han kunne reise alene, men til slutt bestemte han seg for ikke å resie”, sa talsmannen. “Vi er stolte av den tjenesten vi tilbyr til alle våre kunder, og vi vil fortsette å gjøre en innsats for å forbedre vår service hver dag,” la han til.

“RE

Teatro Alfaz presenterer:

PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00

I LO MM A” Billetter i salg nå:

10 €

DERETTER FORESTILLINGER: Lørdag Fredag Lørdag Søndag

11. mars 17. mars 18. mars 19. mars

- kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 15.00

Fredag Lørdag Søndag

24. mars 25. mars 26. mars

- kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 15.00

Fredag Lørdag

31. mars 01. april

- kl. 20.00 - kl. 20.00

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com DEN NYE TYPE SUPERMARKEDER?

Mercadona har nettopp åpnet to nye supermarkeder i Alicanteprovinsen. Ett ligger i Finestrat, nær Centro Comercial La Marina, hvor selskapet allerede hadde et supermarked som vil bli erstattet av den nye butikken etter en investering på 3,75 millioner euro og et supermarked i bydelen La Florida i Alicante by, ved Rio Muni Via Parque, etter en omfattende reformering på 1 million euro. Disse to nye supermarkeder nær Benidorm og i Alicante by, som har permanente arbeidsplasser for henholdsvis 51 og 41 personer, har et helt nytt design som forbedrer distribusjon, dekorasjon og arrangement i alle seksjoner med sikte på å forbedre og optimalisere handleopplevelsen.

De nye butikker har et areal på 1875 og 1600 kvadratmeter, og er fullstendig redesignet fra tidligere butikkmodell, med nye farger og materialer, både på fasaden utenfor og tilgangen til supermarkedet samt fordelingen av de ulike seksjonene. Det er satset på store åpne områder som letter oppføring av naturlig lys og varme farger i definisjonen av de ulike miljøene. I tillegg presenterer den nye modellen “Tienda Eficiente de Mercadona” utvikling i alle deler. Mercadona har tatt grep for å redusere opptil 40% energiforbruk sammenlignet med den butikken vi har sett til nå, på grunn av økt termisk og akustisk isolasjon. Her er det mye innovasjon. Kanskje er dette modellen eller starten på den nye typen supermarkeder.

DE UNGE VAR TAPERNE Husholdningene av unge mennesker så sine inntekter stupe med 22,5% i perioden 20112014, mens inntekten til pensjonist husholdninger steg med 11,3% i samme periode, ifølge en studie fra den spanske sentralbanken. Denne inntektsveksten blant seniorene ble

delvis knyttet til en reell økning i inntektene, men til det faktum at en tidligere gruppe pensjonister ble erstattet av en nyere gruppe mennesker i alderen over 64 år med høyere pensjoner fordi de har betalt mer inn i systemet enn sine forgjengere. Unge mennesker var derimot de største ofrene for nedleggelsen av arbeidsplasser i de tre årene som omfattes av undersøkelsen. De unge i Spania måtte også akseptere en begynnerlønn mye lavere enn de som sluttet seg til arbeidsmarkedet før krisen. Faktisk var den eneste gruppen i Spania som fikk sin gjennomsnittlige inntekt økt, nettopp personer i alderen 64 - 75 år. Folk over 75 år måtte imidlertid tære på sin formue for å holde levestandarden på samme nivå som før.

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK ALL OPPMERKSOMHET MOT TRUMP

Trump har skrinlagt frihandelsavtalen TTIP, som EU og USA har forhandlet om, ettersom han mener den vil true amerikanske arbeidsplasser. Ordren vil signalisere til omverdenen at Trump har tenkt å følge opp valgløftet om å føre en mer proteksjonistisk linje, noe kritikere frykter vil føre til global handelskrig. Trump sier også at han vil reforhandle

frihandelsavtalen som USA inngikk med Mexico og Canada i 1994. Usikkerheten r u n d t langtidseffektene av Donald Trumps økonomiske politikk, med terminering av handelsavtaler, høye importavgifter og handelshindringer for varer produsert utenfor USA, lavere skatter for de som blir i USA og effektiviseringer av offentlig sektor. Hvilke konsekvenser dette får for finansmarkedene vil avhenge av om Trumps uttalelser forankres i en politikk som etter hvert blir noe mer forutsigbar og forståelig, eller om

han fortsetter å «skyte fra hofta» med standpunkter som skaper usikkerhet og tvil. Det som skjer i USA nå, vil ha ringvirkninger for hele verden.

AV: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI OPPSTART BARNETEATER

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

Det blir oppstart av

BARNETEATER tirsdag 7. februar. kl. 16.30 - 18.00 Pris 50 Euro Påmelding på Pavarotti 693 717 877 eller: layout.as@gmail.com

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

ADJØ RAJA Venstres stortingsrepresentant Abid Raja, beskylder statsråd Sylvi Listhaug for å fremme hverdagsrasisme, og ber statsminister Erna Solberg om å sette henne på plass. – Jeg er en av mange i Venstre som balanserer i vurderingen av om vi på vårt landsmøtet i vår fortsatt bør støtte et Frp i regjering. Hvis Listhaug får lov til å ture frem, er sjansene store for at jeg og mange i Venstre vil vende regjeringen ryggen i vår, sier Raja. Ja, Raja. ja, vær så snill og stikk. Venstres form for “støtte” må fortone seg det rene mareritt for denne regjeringen. Hva driver Raja med av politisk forfekteri? Når VG ber Raja underbygge påstanden sier han: – Jeg vil egentlig ikke bruke konkrete eksempler, fordi mange vil da hevde at det ikke er noe godt eksempel på hverdagsrasisme. “Morsom” fyr. Bakgrunnen for denne salven er en Mahad Adib Mahamud, som UDI vil frata det norske statsborgerskapet,

fordi han skal ha jukset med fakta, da han kom til Norge for 17 år siden. Saken har vakt en ny storm hos hylekoret, som sto utenfor Sylvi Listaugs kontorvindu i Stortinget for noen uker siden. Med på koret har politikere i opposisjonen blitt, inkludert Venstre, SV og MDG. Det disse glemmer er at UDI, med regjeringens mandat, administrerer et regelverk de selv vedtok i 2004 og munnet ut i statsborgerloven iverksatt i 2006. Det er tydeligvis lett å vedta lover, men vanskelig å takle resultatet av dem, når “offeret” får et ansikt. Nå vil opposisjonen på Stortinget overlate avgjørelsen i slike saker til domstolene, med det resultat at disse blir sprengt. Og de glemmer tydeligvis at en beslutning i UDI, kan ankes inn for, ja nettopp domstolen. Regjeringen, på dette området anført av Sylvi Listhaug, følger et regelverk som gir klare føringer om at mennesker

som jukser til seg statsborgerskap, automatisk skal miste det om de blir tatt. Dette har da vel intet med rasisme på gjøre. Det er umulig å tenke seg at at hylekoret hadde brydd seg, om vi snakket om en fra New Zealand. Her er det en person som hevder han kom fra Somalia, mens sterke indikatorer tyder på at han egentlig er fra nabostaten Djibouti, som slett ikke gir flyktningstatus i Norge. Hver gang slike saker dukker opp, raser føelsene avsted. De norske slarveavisene med Dagbladet i spissen griper muligheten og bruker til og med bloggeren Sophie Elise til inntekt for sin vendetta mot Sylvi Listhaug for et regelverk som ble opprettet for over 10 år siden og som alle regjeringer, inkludert de rødgrønne, har måtte forholdt seg til. Verden vil bedras! AV: TOM BJØRNØ

Ny tjeneste

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

aktuelt

SPANIA NESTE? Menneskestrømmen som har gått sjøveien fra Afrika og Asia til Sør-Europa de senere årene, har hovedsaklig kommet i det østlige og den sentrale Middelahvet, mens det mot Spania har vært til sammenlikning svært liten trafikk. Spania fikk 2015 rundt 13.000 asylsøkere, noe som faktisk var rekord, men land nordover i Europa kunne vise til helt andre, høyere tall. Spania tok imot kun en prosent av all migranttrafikken i 2015, selv om man kan se Afrika fra Gibraltar. Hvorfor reiser da migrantene den farefulle og mye lengre reisen fra Libya til Italia? Forklaringen er todelt. Spania har langt på vei militarisert grensen, ikke minst i enklavene Ceuta og Melilla, men også til havs følger Guardia Civil nøye med. I tillegg har Spania klart å gjøre politiske avtaler med de mest relevante afrikanske landene for deres del, nemlig Marokko og Algerie. Trafikken fra f.eks Marokko er derfor redusert fra mange tusen pr. år i de første årene av 2000-tallet, til noen hundre i tiden etter 2010. En helt ny utvikling den siste tiden reiser imidlertid spørsmålet om hvorvidt en ny vestligere middelhavsrute er i emning. Avisen El País skriver at en strøm av mindre båter i Gibraltarstredet i løpet av seks dager har brakt 495 migranter til den sydlige regionen Andalusia. Fordi trafikken har vært så lav, har myndighetene lagt ned den

meste av mottakskapasiten. De ulovlige grensepasseringene skulle jo bety at migrantene skulle ha vært anbrakt i et av mottakssentrene i landet – Centros de Internamiento de Extranjeros (CIE). Men kapasiteten er allerede sprengt.

og sikkerhetspolitiske hensyn som er viktigst for toneangivende personer i Spania. Når ulovlige migranter har fått fritt leide i en slik atmosfære, ligger alt til rette for at flere reiselystne ser sitt snitt til å utnytte situasjonen.

Derfor fikk de 495 båtmigrantene dra sin vei, og overlatt til hjelpeorganisasjoner for å ta seg av nødvendige omsorgsoppgaver. Det betyr også at spanske myndigheter vanskelig får gjort normalt identifikasjonsarbeid, all den tid de fleste migrantene sannsynligvis ønsker å reise videre fra Spania, for her er det ikke mye å hente av sosialhjelp eller arbeidsmuligheter. Sterke krefter i Spania mener man bør legge ned mottakssentrene helt, og ta i mot migrantene, som nå i stor grad kommer fra land syd for Sahara. Det er altså migrantenes rettssikkerhet og komfort snarere enn innvandrings-

Guardia Civil opplyser om en ny trend med falske nødanrop til havs, hvor migranter ringer redningstjenesten fra båtene for å melde fra om at en fiskerbåt er i havsnød. Metoden er temmelig lik den menneskesmuglere bruker utenfor kysten av Libya, der redningsskip, inkludert norske “Siem Pilot” går helt inn til land for å plukke opp migranter og fører dem over til Italia. Nå kan det bli Spanias tur. Et land med en langt mer handlingslammet regjering enn før, avhengig som de er av opposisjonens velsignelse for å iverksette tiltak. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

POSITIVE NYHETER Fiskeriminister Per Sandberg opplyser at han har etablert et nytt system for innvilgelse av økt produksjon i havbruksnæringen. Langs hele kysten skal det etableres måling av miljøforurensningen fra fiskemærer. Kysten deles opp i 13 produksjonsområder. Når disse målerne indikerer grønt, kan oppdrettsnæringen øke produksjonen med 6% i det aktuelle området. Lyser det gult, tillates ingen økning og ved rødt lys må antall fisk i mærene reduseres. Dette gir næringen ekspansjonmuligheter innenfor de miljøkrav, om blant annet lakselus, som er satt av myndighetene. I tillegg er det bestemt at alle aktører kan få drive innenfor to produksjonsområder, som da gir en tryggere forretningsmessig drift. Totalt gir dette fleksibilitet og mulighet for en sunn ekspansjon i en svært viktig næring for Norge Endringen trer i kraft 1. oktober. Per Sandberg forteller også at eksporten av fisk slår alle rekorder. Verdien nådde 91.4 mrd kroner for 2016, opp 23% fra 2015. Det tilsvarer 18300.- kr. pr. nordmann. Etter at forholdet til Kina nå er normalisert, er det grunn til å tro at 2017 blir enda bedre. Etterspørselen etter norsk fisk i dag er større enn hva vi kan levere. Per legger her til rette for vekst i oppdrettsnæringen.

Gratis 3D hud scanning

Finansdepartementet har beregnet at det er skapt 80000 nye arbeidsplasser i næringer som ikke er knyttet til oljevirksomhet. Dette er flere enn hva vi har mistet i oljenæringen, og

3 av 4 er i privat næring. Dette er et resultat av at FrP i regjering har etablert tiltak som stimulerer til ny virksomhet både på kort sikt og lang sikt. Det brukes ekstra oljepenger til vedlikehold av skoler, sykehus, vei og jernbane. Det satses på innovasjon og lavere skatter for å stimulere til oppstart av nye bedrifter. Resultatet er allerede tydelig; det har aldri vært etablert så mange nye bedrifter på et år som i fjor. Dette til tross for en meget vanskelig og krevende økonomisk situasjon. Optimisme og pågangsmot er grunnlaget, ikke svartmaling. Vi kan ikke møte det sterkeste oljeprisfallet på 30 år med økte skatter og avgifter, slik arbeiderpartiet vil. FrP har redusert skattetrykket på norske arbeidsplasser hvert eneste år. Vi trenger en regjering som heier frem norske bedrifter og gryndere – som heier på Norge. Det bør vi tenke på når vi går til urnene til høsten for å velge de som skal ta vare på oss! En dom i menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg har nylig vedtatt at muslimske foreldre skal sende sine barn til svømmeundervisning også om gutter og jenter har felles svømming. Flere steder i Norge stilles det krav fra muslimske miljøer om segregert svømmeundervisning. Muslimske foreldre føler seg presset av sine egne miljøer til å forhindre at deres barn deltar i slik felles undervisning. De blir karakterisert som dårlige muslimer. FrP vil ikke godta at enkelte skoler skal kunne etablere segregert undervisning.

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet www.dermaclinicspain.com

VitalSkin behandling Rengjøring og ansiktsmassasje Regenerativ ansiktsmaske Dyp hydrering Vit C Skin Booster

70% RABATT 30 €

FØR 90 € - NÅ

• • • • • • •

Partiet vil nå arbeide for å skape flertall på stortinget for en lov som forhindrer denne utviklingen. Oslo Høyre vedtok i fjor en resolusjon mot kjønnsdelt svømming. Regjeringen kommer med forslag om forbud mot heltdekkende hodeplagg i løpet av våren. Det er derfor grunn til å håpe at segregert svømmeundervisning ikke skal tillates i norsk skoleverk. De 5 siste år har trafikken på veiene våre økt med 8,1%. Nordmenn kjører nå 32,9 km hver dag i snitt. Det er 2,5 km mer enn i 2001. Den totale reisevirksomheten på alle transportmidler har økt med 13% på 5 år. I samme tidsrom var veivesenets prognoser for NTP (Nasjonal Transport Plan) på kun 1,5% mot en virkelighet på 8,1%. Dette forårsaker at vi bygger underdimensjonerte veier. FrP vil nå kreve at statens veivesen styrker prognosene mot større realisme, som vil føre til at vi bygger flere 4-feltsveier der hvor det hittil har vært planlagt 2eller 2/3 felts veier. Dette vil ytterligere styrke trafikksikkerheten som nå allerede er bedre enn på 50 år. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante 12

aktuelt

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Høyesterett erklærte i desember 2015 at å tvinge forbrukerne til å betale alle kostnader knyttet til etablering av et boliglån på en eiendom, for å sikre tilbakebetaling av lån gitt av banken til kjøper når du kjøper en eiendom for å være en fornærmende praksis fra bankene. I tilfelle du har et lån fra en bank til å betale kjøpesummen av huset ditt i Spania, betalte du sikkert for følgende utgifter: 1. Notarius Publicus, 2. Grunnboken, 3. Dokumentavgift, og 4. Gebyrene til Gestoria (et slags advokatassistent kontor) oppnevnt av banken for å håndtere betaling av skatter og registrering av eierskjøtet i eiendomsregisteret. Disse utgiftene, for eksempel i tilfelle av et lån for 150 000 €, kan komme på omtrent 3 500 €. Vanligvis tar banken disse pengene direkte ut av kontoen til klienten, og kunden gir sitt samtykke til banken når de signerer skjøtet.

SENDE EN KRIGSERKLÆRING TIL BANKENE

Dommen fra Høyesterett mener at den eneste begunstigede for denne garantien er kreditor, banken, og ikke den som låner, kjøperen; Derfor er det fornærmende å utelukkende tvinge kjøperen til å betale for alle disse utgiftene. Samtidig; forutsetningen for disse utgiftene er ikke normalt sett ett resultat av en forhandling mellom banken og kunden. Det er vanligvis en betingelse satt av bankene uten videre forhandlinger med brukerne. Bankene vil ikke være villig til å refundere alle disse utgiftene automatisk, med mindre forbrukerne krever det ved å sende et brev til banken, sammen med en detaljert faktura som viser hvordan utgiftene er betalt i forbindelse med denne pantegarantien. Reaksjonen fra bankene vil variere fra bank til bank, det kan skje at de velger å ikke refundere pengene med mindre de blir tvunget til å refundere disse gjennom domstolen, basert på denne dommen fra Høyesterett. Det kan og hende for de kjøp som

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

blir gjort fremover at de tar pengene fra kontoen og må tvinges til å refundere de gjennom domstolen. Tidsfristen for å kreve for utgiftene på boliglån hvor man fortsatt betaler dette, er den 24. desember 2017, senest. For de lån som allerede er totalt tilbakebetalt, vil det være mulig å kreve tilbakebetaling om den endelige betalingen ble gjort ETTER den 23. desember 2011. Vi er alltid behjelpelig med spørsmål om det er noe du lurer på.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. aktuelt

M OTO R

EL-BILEN, NOE FOR DEG? Den første elbilen kom til Norge rundt 1903 og står på Teknisk Museum. Det gikk 100 år før det virkelig begynte å skje ting. Amerikanske Tesla Motors ble startet i 2003 av ingeniørene Martin Eberhard og Marc Tarpenning i San Carlos i California. Bilen har navnet etter oppfinneren, vitenskapsmannen og elektroingeniøren Nikola Tesla. Det står sterke kapitalkrefter bak elbileventyret. Etableringen ble sponset av Elon Musk, grunderen av PayPal. Han ble Teslas styreformann. Senere kom kjente investorer som Sergey Brin og Larry Page (de to som sammen startet Google) og Jeff Skoll (tidligere adm. dir. i eBay). Teslas første modell, Tesla Roadster, er en sportsbil med høy ytelse og en rekkevidde på 356 km, akselererende fra 0-100 på under 3,9 sekunder med en fartssperre på 200 km/t. Da den kom var det en verdensnyhet og med en etterspørsel som ga lange ventelister. Eventyret var i gang. Norge var det landet i Europa som la alt til rette for Tesla-suksess. Store avgiftslettelser og fordeler ved kjøring og parkering. Den første Tesla Roadster i Europa ble importert av Ferdinand Motor i Bergen i februar 2009.

Prisen avgjøres av kvaliteten man velger på batteriene. Alle bilene har en minimum rekkevidde på 260 kilometer, mens de beste batteriene må ikke lades før nesten 500 kilometer er kjørt. Norge har som sagt lenge vært et særlig godt marked for Tesla. Utenom USA, er det der de flest bilene er solgt. Det har gjort sitt til at Model S har blitt den mestselgende luksusbilen i VestEuropa. Nå har imidlertid Storbritannia innført gunstige fordelsordninger for elbiler, noe som førte til at salget der overgikk Norge, for første gang, i 2016. I Spania bygger man også nå ladestasjoner for elbiler. Men det er fortsatt kostbart å kjøpe en el-bil her, uten det fordelsprogrammet man har i Norge. Diskusjonen har gått høyt i Norge den siste tiden om hvorvidt det er riktig å fordelsbehandle el-biler videre. For selv om Tesla selges “billig” i Norge er det slett ikke alle som har økonomi til å kjøpe en slik bil. Samlet er en Tesla S med med 75 kWh batteripakke, priset til 675.700 kroner, etter en avgiftslette på 297.090 kroner. Med den dyreste batteripakken opererer man med en listepris på 1.053.300 kroner.

De som har råd til å kjøpe den får en avgiftslette på 412.900 kroner. Til sammenlikning får en som kjøper elbilen Nissan Leaf til 245 090 kroner, 63 600 kroner i avgiftslette. Dersom man virkelig hadde ønsket at enda flere skulle gå over til elbil, kunne man gitt en flat avgiftslette på 140.000 uten at det hadde slått negativt ut. Det vil si at at en Leaf kunne selges for 170.000 kroner. Disse tallene kommer fra Finansdepartementet. Vi tar først for oss Tesla, fordi det er selve symbolet på elbilens suksess i Norge. Men før det var det allerede noen småtasser med strøm som eneste energikilde. Senere har de fleste bilmerker kastet seg på. Det er mange spørsmål som melder seg i debatten om el-bil. Miljøet er fremhevet spesielt. Ja, vi slipper avgasser og støyen er nesten eliminert. Men hva med det hav av batterier som skal destrueres? Og for de som er opptatt av CO2. Fra vugge til grav for en el-bil, hvor store er miljøgevinsten. Det skal vi komme tilbake til på vår nye motorside i tiden som kommer. TEKST: TOM BJØRNØ

Det virkelige store gjennombruddet kom med Tesla Model S, en sedan som er designet for å være et alternativ til biler som BMW 5-serie, Audi A6 eller Mercedes-Benz E-klasse. Med fem seter, alternativt med 2 barneseter bak i tillegg.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet 14

aktuelt

sykehus og måler fortreffelighet basert på resultater og oppfatning av 1450 profesjonelle som jobber på sentrene, eller for sentrene, gjennom intervjuer som fant sted mellom november og desember I fjor.

HOSPITAL QUIRÓNSALUD I TORREVIEJA ER DET BESTE PRIVATDREVNE SYKEHUSET I VALENCIA Ifølge “Indice de Excelencia Hospitalaria (IEH)” er Hospital Quirónsalud i Torrevieja det beste privatdrevne sykehuset i Valencia, mens Hospital Universitario Fundacion Jimenez Diaz i Madrid (også drevet av Grupo Quirónsalud), er kåret til det beste sykehuset i Spania.

Quironsalud gruppen har også tre andre sykehus på listen blant de ti beste i Spania: Hospital Quirónsalud Barcelona, Hospital Quirónsalud Madrid og Centro Medico Teknon. IEH analyserer offentlige og private

Resultatene overskrider det totale nummer av tjenester som tilbys ved sentrene for å fokusere på deres kvalitet og vurdering. Sykehus fortreffelighet innebærer kvalitet på omsorg, sykehustilbud, trivsel og pasienttilfredshet, innovasjonsevne, personlig oppmerksomhet og effektivitet av ressurser. I følge konserndirektør for Instituto Coordenadas og leder av prosjektet “IEH 2016”, Jesus Sanchez Lambas, er det viktigste målet med dette initiativet å belønne fremragende utmerkelse, innovasjon og sosial velferd for sykehusene siden helsevesenet er en av grunnpilarene I en velferdsstat.

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com aktuelt

Odd Manskow viser frem en av sine skulpturer.

Maleri av Odd Manskow.

UTSTILLINGEN “DOS ARTISTAS DEL NORTE” Fredag 10. februar 2017 åpner en helt spesiell utstilling i Casa de Cultura i Alfas del Pi. Utstillere er Bjørn Bendigtsen og Odd Manskow.

Restaurante

Casa Vital

Bjørn viser bl.a. malerier fra den storslåtte og fantastiske naturen i Lofoten. Odd har bilder hvor bl.a. små kjøkkenredskaper og verktøy

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

er brukt sammen med akryl- og oljemaling. I tillegg har begge utstillerne figurer av vidt forskjellig art. Bjørn har figurer uthugget i marmor,

Maleri og skulptur (ovenfor) av Odd Manskow som også er å finne i utstillingen “Dos Artistas del Norte”.

En smakebit av verkene til Bjørn Bendigtsen som du kan finne ved utstillingen. samt unike nøkkelskap med dører fra gamle/antikke norske smijernsovner, alle med spesielle originale motiver. Odd har større og mindre figurer i tre, metall og betong i forskjellige kombinasjoner.

Bjørn har malt siden år 2000, men har hele sitt liv vært opptatt av håndverk og forming. Han har hatt en rekke utstillinger i Norge og Spania. Hans malerier er solgt til private i Spania, Sveits, Danmark og Norge.

Odd har malt siden han var barn, og har kunstutdannelse fra USA. Han har deltatt i mange utstillinger i innog utland. Mange av hans arbeider har vært utlånt/solgt offentlig og privat. Utstillingen varer i 14 dager.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Nøkkelskap av Bendigtsen.

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring. Tlf & WhatsApp: 678 508 639 E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com

I denne artikkelen vil vi diskutere bouganville, dronningen av Middelhavet. En klatrende buskplante. Svært kraftig. Med mye forgrening. Denne planten krever kontinuerlig oppmerksomhet ved beskjæring av grener for å veilede og holde den godt til veggen på et gjerde eller en pergola. Når vi kjøper den fra et gartneri må den settes på et velvalgt sted i hagen med god plass til å vokse på. Når den plantes må en lage et hull som er to ganger større enn potten den kommer i. Og i dette hullet vil vi tilsette en pose med kompost. Dette er svært viktig for fremtiden til planten og dens befruktning. Med tanke på vanning og gjødsling må planten tas godt vare på de to første årene etter den er plantet.

aktuelt

Jeg sier dette fordi alle planter som kommer fra gartneriet alltid er godt vannet og gjødslet, og hvis vi kutter denne rutinen vil planten visne. Vanning: Når planten er moden om sommeren kan en gi den en god vanning hver femtende dag. Gjødsel: Det jeg alltid anbefaler er å bruke organisk, ikke-kjemisk gjødsel, da absorberer planten mer næringsstoffer. Dette kan gjøres om våren og på sensommeren. Uansett, på grunn av de dype røttene vil mer næring absorberes av jorden enn hos andre planter. På bounganvillen vokser det mange grener fra den nedre delen. Disse grenene må kuttes for å unngå uønskede vekstmasser.

Ved å beskjære nedre delen blomstrer det mer på toppen. Blomstringen kommer i flere farger: Hvit, oransje, rosa, lilla, og rød. Et tips: Hvis en planter to planter av ulike farger, f.eks rød - hvit; orange lilla, vil den visuelle virkningen være veldig flott, da det vil blomstre i blandede farger (se midterste bildet). Om en setter den i en potte vil røttene vokse mye på kort tid. Og hvis en ikke kutter røttene vil planten kveles og dø. Hvert år må 1/3 av røttene kuttes og en må fylle på med ny kompost. Når planten er i potten kan den beskjæres og formes som en bonsay eller som en ball (bildene nedenfor), dette kalles “Topiary”.

LEDIGE STILLINGER I SJØMANNSKIRKEN ALBIR-VILLAJOYOSA bor her hele eller deler av året, men det finnes også mange familier med barn som har bosatt seg og barna går til en av de to norske skolene i området. Sjømannskirken Albir-Villajoyosa tilbyr derfor mange aktiviteter for unge og eldre og det vises hvor viktig Sjømannskirkens arbeid er i den norske kolonien her nede.

Den tredje ledige stillingen blir en fagstilling til en Familieveileder – Familieveiviser som ønsker å jobbe med norske barn og familier i Spania som trenger råd, veiledning og hjelp. Alle stillingene er faste og med 3 års bindingstid, men likevel med fire måneders oppsigelse. For mer informasjon ta kontakt med Utenlandssjefen Jan Tommy Fosse på (+47) 924 63 278, med Sjømannspresten i Albir-Villajoyosa Trine Færevåg på telefon( +34) 650 927 166 eller med HR-sjefen Nina Hetland Børresen på (+47) 488 67 730. De ansvarlige i Sjømannskirken forklarer uttrykkelig at alle må søke elektronisk gjennom lenken ”Søk på stillingen” for å komme i betraktning. Søknadsfristen er den 6. februar 2017.

Fslere ledige stillinger. Sjømannspresten Leif Oscar Reiestad som har jobbet som ungdomsprest i 3 år skal slutte til sommeren. Det leters etter en sjømannsprest/kapellan som ved siden av gudstjenester, kirkelige handlinger og sjelesorg skal være hovedansvarlig for trosopplæring og arbeid med barn og unge sammen med barne- og ungdomsarbeideren. Husmoren Signe-Lisa Fevang skal også slutte til sommeren og skal gå tilbake til Norge. Etterfølgeren skal være SKREVET AV: K.J. HERMANRUD hovedansvarlig for vertskapsfunksjonen FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD og kirkens husholdning. Anunciojuuju-enamorados.pdf 1 20/01/17 10:28

Sjømannskirken i utlandet er en støttespillerer i det norske samfunnet i utlandet, et sted ikke bare for gudstjenester, sjelesorg og kirkelige handlinger, men også et sted som er åpent for alle- til samvær, prat, aktiviteter, et sted hvor du kan henvende deg for å få råd, bistand og hjelp. Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa betjener nordmenn i og omkring Albir, samt Villajoyosa, der Minnekirken ligger. Det bor rundt 15 000 nordmenn i dette område, de fleste er eldre og

ANSIKTSLØFT / MINILØFT •

•

Et ansiktsløft (miniløft) er en prosedyre som reduserer og strammer huden rundt nedre halvdel av ansiktet, kjeven og halsen for å oppnå ditt tidligere ungdommelige utseende. Vi har en rekke alternativer for ansiktsløft ved vår klinikk og Dr. Martin Espinosa vil ha en samtale med deg for å velge den rette typen som passer til dine behov. Det er utført under lokalbedøvelse og sedasjon.

Før

Etter

SPESIAL TILBUD: Ansiktsløft / Miniløft

7500 €

5800 €

KUN NOVEMBER

CMY

GRATIS 1. KONSULTASJON

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD:

Det er bedre å se fremover og forberede seg, enn å se tilbake og angre. -Jackie Joyner-Kersee Akkurat som i golf. Det nytter ikke å gå og irritere seg over et slag som gikk galt med mindre om man i vennekretsen spiller med en ”Mulligan” som da er en del av det selskapelige ved golf. Men når man spiller golf, er det bare det neste slaget som teller. Altså som kan påvirke utfallet. Rett på sak. Med denne overskriften mener vi fortsettelsen av forrige nummers spillestrategi som dere kan gå inn på nettet på Aktuelt Spania dersom dere ikke leste om det i bladet. Altså: Med korte innspill er det best å prøve alltid å lande ballen på green hvis mulig. Fordi sprett og rull sannsynligvis vil bli bedre. På lengre innspill, prøv å

komme så nære hullet som mulig. Med kortere innspill, land ballen til kanten av green og la den rulle; det vil si velg en kølle som vil gi en lang rull frem til hullet. I bunker nær green anbefales det at man ikke automatisk griper etter sandwedge’n. Noen ganger kan det til og med være best med en putter, også kalt ”Texas wedge”. Eller det kan være smartest med en chip fordi green er såpass langt unna at du ikke kan nå den likevel med noen av jernene. På green er det best å ta en titt på puttelinjen fra alle kanter så vel som gresstilstanden. Så gjør deg opp en mening om kraften som skal til. Og husk å holde øynene rett over ballen. Konsentrer deg mer om avstanden til hullet enn linjen. Lengden på putten bestemmes av baksvingen. Ellers kan

det være en god idé når man skal trene at man putter mot et mål som er mindre enn hullene. For eksempel en peg. Hvem eller hva er en Mulligan? Det finnes her som ellers, flere forklaringer, men vi liker beste den om en garderobebetjent, hvis navn var Mulligan, som fikk spille med banenes pro en dag; og utslaget var så elendig at han fikk lov å ta en ny ball uten straff. Etterpå forklarte han for alle medlemmer i klubben i tide og utide om at han hadde fått dette slaget uten straff. Medlemmene syntes dette var så morsomt at de etter hvert begynte å gi hverandre slike slag på første hull de også; og benevnte dette som en Mulligan.

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. 20

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

Manglende forståelse av spillet? La oss stoppe opp ved fotball først. Det ble sagt på sportsnyhetene i julen at ”Slatan var involvert i samtlige scoringer”. H-m-m-m, da kan man jo lure på hvor resten av laget var? Satt de på tribunen, eller? Så liten forståelse av et lagspill kan man altså gi uttrykk for. Da er det lettere i golf. Det vil si under selve spillet, for der er spilleren alene om hvert eneste trekk og slag. Og det er der det ofte skranter, forståelsen av hele prosessen. Qua sport eller idrett. Så da er vi tilbake til det grunnleggende; nemlig, holdningen til det hele. Fra man trener, for ikke å si hvordan trene til målet er nådd. For eksempel å komme til OL eller andre konkurranser og mesterskap, er ikke noe mål. Målet må være å vinne. Ikke sant? Det er bare i næringslivet det kan være klokt å ”trene” for ikke å bli størst. Psykologisk trening? ”Psykologi er det vitenskapelige studiet av atferd og mentale prosesser. Psykologi betraktes som et samfunnsvitenskapelig fag, men på grunn av innflytelse fra filosofi, biologi og medisin er også andre kategoriseringer mulig. Psykologien har ulike tilnærminger til å undersøke sitt tema, herunder fra biologiske, kognitive, atferdsorienterte, sosiale og andre perspektiver. Psykologisk forskning deles gjerne i grunnforskning, som utforsker psykologiske fenomener for å forstå mekanismer og årsaker, og anvendt forskning, som har som mål å løse praktisk viktige

problemer. Personer med høyere utdanning i psykologi kalles i det meste av verden psykologer. I Norge er tittelen psykolog beskyttet og kan bare brukes av personer med klinisk orientert profesjonsutdanning i psykologi”. Når det går an å si det så komplisert, virker det for oss som om man prøver å rettferdiggjøre en masse uvesentligheter. Psykologi er ”læren om menneskenes adferd” lærte vi under befalsutdannelsen på 50-tallet. Og der ligger kanskje det hele, ”læren om” som tydelig understreker at dette er erfaringer man tilegner seg over tid. Ikke noe rart at Norge fostrer så få topper i idrettsverdenen når slike beskrivelser som ovenfor skal ligge til grunn for det som ofte omtales som ”psykologisk trening” for å få frem topp spiller som for eksempel i golf. Og hvordan minske pengeforbruket? Det er selvfølgelig sport og idrett vi holder oss til, og vi har flere ganger vært inne på dette med å lage golfballene slik at det blir begrenset for hvor langt man kan slå. Det betyr raskere spill, mindre utbygningskostnader og ditto vedlikeholdskostnader. Og siden vi ikke er eksperter, så får vi heller bruke hodet. I fotball er kostnadene som oftest knyttet til kjøp av spillere. I Norge og tilsvarende land, har man i årevis nå hatt ”ballbinger” og andre treningsbaner med et perfekt underlag. Det betyr at ungene ikke lærer å ”føre” ballen, men bare slår den foran seg og løper etter. Den gang vi vokste opp, måtte vi

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

finne åpne plasser det være seg i skogen, eller ute på et jorde. Da nyttet det ikke å slå ballen bortover og løpe etter. Nei, vi måtte føre ballen bortover med bena, noe man fortsatte med resten av karrieren. Ser vi på dagens spillere, så er som oftest de innkjøpte spilleren fra land som ikke har de treningsforholdene barna våre er vokst opp med. Det er blant disse vi finner de overbetalte ”stjernene”. Med andre ord, de har måttet lære seg å ”føre” ballen. Så hadde vi kvittet oss med ”ballbinger”, eller sørget for et dårligere og rimeligere underlag tilsvarende et ”potetjorde”, ville ikke bare treningsfasilitetene blitt rimeligere å bygge og holde vedlike; men man ville antagelig ikke hatt behov for å kjøpe spillere heller. Her som ellers i livet, inklusive golf, er det faktisk tillat å bruke eget hode.

Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

SPORTSBLIKK SKI: SKANDALENE BARE FORTSETTER

Den norske landslagsledelsen i Skiforbundet er i hardt vær igjen. Det begynner å bli en vane. Før Falun valgte ledelsen med Vidar Løfshus i spissen å vrake Petter Northug og Pål Goldberg. Petter har fribillett til VM etter å ha vunnet sist, men har vist tvilsom form så langt. Men hvordan skal han komme på sporet til toppform

aktuelt

uten å få konkurrere. Petter Northug har valgt å stå utenfor landslaget. Pål Goldberg ble sparket ut av landslaget etter fjorårets innsats. I år var han, før Falun, sammenlagtleder i sprint så langt. Å vrake Goldberg til Falun ser vi på som en ren skandale. Løfshus og Co ødelegger på den måten Goldbergs sjanser til å ta sammenlagtseieren i World Cup sprint. Hva er grunnen? Prestisje? Folk som står utenfor landslaget skal ikke vinne? Med det ryktet Løfshus og Co har skaffet norsk langrennsport etter dopingskandalene med Martin Johnsrud Sundby og Therese Johaug, er vi ferd med å få mer enn nok av denne gjengen. Skiledelsen har totalt manglet kjøreregler for å ta vare på utøverne og hvordan de skulle forholde seg til medisner.

Med helt enkle grep og enkelt lederskap hadde trolig denne fadesen med Sundby og Johaug vært unngått. Hva er det denne gjengen tenker med. Maken til svake lederevner har vi knapt sett. Vi skulle hatt Therese i Lahti i februar. Der får hun ikke være med. Sesongen er ødelagt og kanskje jenta også. Vi vet ikke i skrivende stund om skipresidenten står frem og vitner for henne i høringen i slutten av april og tar ansvar, istedet for å skyve alt på henne og hun alene. Om ikke, vil det i så fall være den totale skandale. Når det gjelder Sundbysaken, sto Vidar Lofshus fram og dro en rekke tøvete bortforklaringer. Norsk langrennssport har ikke bare fått seg noen riper i lakken, men en skikkelig bulk. Og det er først og fremst ledelsens skyld. Det er de som skulle hatt karantene, og vi skulle helst sluppet å se dem igjen.

TEKST: TOM BJØRNØ

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle Julemarkedet i Sjømannser velkomne til å delta. Bildet kan kirken, Albir i år to dager: være tatt medblir speilreflekskamera 18. og 19.mobilkamera november kl.med 11-16. eller med god kvalitet.

FOTO: Natalia Fernandez Hernandez.

Gratulerer!

Natlia Fernandez Hernandez,

vinneren av

dette nummerets fotokonkurranse.

Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Linnea Løtvedt. 24

aktuelt

FOTO: Therese Traubel.

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2. 3 soverom, 2 bad, stor stue. Fantastisk utsikt og høy kvalitet. Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje. Tomt 915 m2 med flott basseng. Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2. 4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken. Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2. Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar. Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar. Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm. KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar). Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar. Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar. Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar. Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN.

aktuelt

Mendozas historie Supermercado Mendoza har to butikker i Alfaz del Pi, en midt i sentrum av El Albir og den andre i sentrum av Alfaz. De er resultat av en 50-års familiebedrift som først ble startet som en kjøttbutikk med María Mendoza. Barna hennes, Chimo og Isabel har videreutviklet bedriften til det den er i dag. Supermercado Mendoza har spesialisert seg i å selge importerte produkter for å imøtekomme den store etterspørselen fra alle utenlandske lang- og korttidsbeboere i området. Men uten å glemme de nasjonale kundene. Et solid selskap med en stabil stab, som streber etter å gi den beste servicen til sine kunder med en personlig og med høyeste kvalitet kundebehandling.

3,00€ 3,30€

4,21€

2,39€ STOLLENWERK GURKENTOPF 1550 GR

STABBURET MAKRELL 170 GR

1,49€

2,27€

1,90€ 2,85€

3,63€

AXA FINVALSEDE HAVREGRYN 1 KG

WASA HAVRE 280 GR

7,95€

9,30€

MUSEUM TINTO RVA. CIGALES 75 CL

1,67€

3,00€

1,30€

MILLS MARGARINA SOFT SOJA 250 GR

2,85€

3,60€

TORO RISEN GRØT 141 GR

Albir 6,84€

5,35€

BJELLANDS FISKEBOLLER STABBURET 800GR

22,22€

Alfaz del pi

1,41€

MILLS MAYONESA 165GR

20,00€

LINIE AQUAVIT LYSHOLMS 1L

1,15€

1,41€ MILLS REMULADE 170GR

1,15€ aktuelt

HISTORIE

Problemene til Ferdinand VII`s enke, Maria Cristina TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Året 1833 døde kong Ferdinand Vll, og Spania stod ved et viktig veiskille. Don Carlos, bror til Ferdinand Vll, mente at han, og ingen annen ,var den rette tronarvingen og ikke den tre års gamle jentungen Isabella. Don Carlos ville kjempe for sin arverett som konge med et erkekonservativt styre. De liberale, moderate og progressive grupper, gikk imidlertid inn for en ny statsform bygget på revolusjonens ideer. Maria Cristina, regent for datteren Isabella, snudde ryggen til eneveldet med et forsiktig ønske om et mer liberalt styresett. Veivalget var vanskelig og utfallet uvisst. Det var ingen lett oppgave enken etter Ferdinand sto overfor. Datteren Isabella var bare tre år gammel og den unge Maria Cristina på 27 år, hadde fått den ansvarsfulle stilling å styre landet til Isabella ble myndig. Maria Cristina var imidlertid fast bestemt på å yte sitt aller beste for land og folk, eller som en senere historiker beskrev hennes utrolige pågangsmot: ”En hvilken som helst annen dronning ville ha blitt skrekkslagen om hun hadde blitt tvunget til å regjere under lignende omstendigheter, med tanke på alle de presserende og vanskelige oppgavene som landet sto overfor etter 1814, ja helt fra uavhengighetskrigen. Det var problemer som ikke bare hadde fortsatt under Ferdinand men også forverret seg p.gr.a. hans tyranniske styre. Maria Cristina var imidlertid en modig kvinne som ønsket å skape en nasjon med større frihet, med arbeid, med

aktuelt

fred og med velstand, framtidsrettet og respektert ute i verden. Hun var også fullstendig klar over alle de presserende nødvendigheter som hadde blitt nektet nasjonen gjennom så mange år.” Hennes intensjoner var det altså ingen ting å si på, selv om vi i ettertid kan lure på om hun egentlig var den rette, eller sterk nok, til å hanskes med alle de problemer hun møtte. I første omgang var det carlistenes borgerkrig som skapte vanskeligheter for henne, i neste omgang var det noe så menneskelig som en personlig romanse hun under ingen omstendighet ville gå glipp av. Hennes barnebarn har skildret hva som hendte : ” 14 dager etter Ferdinands død dro Maria Cristina til den kongelige residensen La Granja for å tilbringe sørgetiden, og for å hvile ut etter den anstrengende tiden ved sin manns sykeleie. På veien begynte hun plutselig å blø neseblod. Blødningen ville ingen ende ta og til slutt hadde ikke hoffdamene flere lommetørklær igjen. Da skjer det fatale, en av offiserene i kortesjen kommer ridende opp på siden av vognen , bøyer seg ned og rekker henne sitt eget lommetørkle. Da enkedronningen etterpå gir ham tørkleet tilbake, fører han det opp til munnen og kysser det. At mange av offiserene svermet for Maria Cristina i det skjulte, var ingen hemmelighet, men dette ble nærmest en offentlig kjærlighetserklæring hun simpelthen ikke kunne stå seg mot.” For å gjøre en lang historie kort endte det med vielse i all hemmelighet bare tre måneder etter Ferdinands død. De tilstedeværende ved høytideligheten fikk streng beskjed om å holde ”tann for tunge”. Men selvfølgelig tok det

ikke lang tid før nyheten var kjent over hele Madrid. Offisielt, og av hensyn til hennes stilling som regentinne, var det imidlertid både viktig og nødvendig at hun offisielt fortsatte å være enkedronning. Selv om hun hadde hatt den største respekt for sin 22 år eldre ektemann, Ferdinand, hadde forholdet dem imellom vært mer som et far – datter forhold enn et voksent kjærlighetsforhold. Det var først nå, da hun forelsket seg i sin Munoz, at hun fikk oppleve hva virkelig kjærlighet var. Forholdet varte livet ut og resulterte i hele 8 barnefødsler. På folkemunne het det at ”Maria Cristina var hemmelig gift men offisielt gravid”. Det kunne ikke ha vært lett å skjule ekteskapet, men hun gjorde sine ærlige forsøk, og sørget for å være

Ferdinand VII and María Cristina av Luis de la Cruz y Ríos (1832)

tilstede på alle regjeringsmøter og ellers passe jobben etter beste evne. En gang, fortelles det, deltok hun på et møte knappe fem timer etter å ha satt en ny liten ”Munoz” til verden. I tur og orden ble de små overlatt til en amme i nærheten, og sendt videre til oppfostring i Paris så snart råd var. Hennes private kjærlighets problemer var vanskelig nok, men enda verre var uten tvil hennes politiske problemer. Don Carlos var så overbevist om sin rett til tronen at han omtalte seg selv som Carlos V, og satte først og fremst alt inn på å erobre de nordlige deler av landet. Folkene der nord var blitt fortalt at carlistenes hensikt var å bedre deres levekår, og som de fattige analfabeter de var, trodde de hvert ord som ble sagt. Selv om mange derfor sluttet seg til don Carlos, led han likevel nederlag i krigen mot Cristinas armeer da hans beste general ble drept under kampene i 1835. Maria Cristina hadde det ikke enkelt hun heller, der hun stadig vekk måtte skifte ut sine førsteministere for å tilfredsstille de liberale som jo skulle være hennes støttespillere. Men til

tross for at den liberale ånden preget både henne og hennes ministere, hadde de enda ikke kommet så langt at de hadde klart å gjennomføre konstitusjonen av 1812, slik de mest ytterliggående liberale stadig vekk hadde bedt om. I håp om å roe ned de mest ytterliggående innsatte hun den progressive Alvarez Mendizabal som førsteminister. Maria Cristina var nok liberal, men denne ministeren skremte nesten livet av henne med sine ytterliggående reformer. Det fikk da være måte på å være liberal, tenkte hun, og byttet ham ganske snart ut med den mer moderate Isturiz. Samtidig måtte hun love å sammenkalle cortes for å utarbeide en ny constitusjon. Heller ikke Isturiz ble sittende lenge før også han ble skiftet ut, og slik fortsatte hun med innsetting og avsetting av ministere. Denne vinglingen hennes resulterte simpelthen i framgang for carlistene, som nærmet seg stygt til selveste Madrid. Nå var gode råd dyre, hun måtte finne en sterk mann som både var militær og politiker. Valget falt på general Espartero som senere

skulle vise seg å bli langt sterkere enn hun hadde regnet med. Espartero tok imot utnevnelsen, men ville vente med å gå inn i stillingen til han hadde fått has på carlistene. Det rare var imidlertid at don Carlos aldeles ikke hadde i sinne å erobre Madrid, noe han var fullstendig klar over at han ikke hadde styrke nok til å klare. I god tid før han nådde murene rundt Retiroparken i Madrid, hadde han derimot sendt et forslag til Maria Cristina som gjaldt et ekteskap mellom Isabella og hans egen sønn. Et slik forbindelse ville, etter don Carlos mening, kunne løse konflikten mellom de stridende parter på en god måte. Men Maria Cristina var ikke interessert. Slik hun så det ville bare konsekvensen blitt at Isabella hadde måttet vike for don Carlos og et foreldet enevelde, noe hun for enhver pris ville unngå. Isteden lot hun Espartero ta seg av saken som endte med at carlistene trakk seg tilbake og at don Carlos etter flere nederlag til slutt valgte å forlate landet. Espartero, seierherren i dette oppgjøret, gikk ut av striden som den mest populære mann i Spania.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKISK HELSE

BRA NOK NÅR ER DU BRA NOK? Er du fornøyd med hva du får til? Eller har du mye som må forandres på for at du blir fornøyd med deg selv og hva du kan? Det er sunt og viktig at vi har et utviklet konkurranseinstinkt. At vi konkurrerer med oss selv for å bli bedre eller vi strekker oss litt lenger! Vi klarer gjerne litt mer, når vi også konkurrerer med andre mennesker. Vi har alle potensialer som kan hentes frem. Vi strekker oss og blir bedre. Det kan imidlertid fort bli for mye når vi sammenligner oss med andre. Når konkurransene går på hvem som har flest venner, blir oftest bedt på middager, går de lengste og de mest spektakulære turene, har den mest spennende jobben, tjener mest penger, er tynnest og best trent. Det er da vi får inn det usunne i det sunne. Det blir for mye av det gode. Hvis hver dag blir en konkurranse

(livet blir en konkurranse) i ulike grener, da kan det gå svært så galt. Det blir vanskelig å slappe helt av. Det er ikke mulig å være god i alt og klare alt. Jeg vet at jeg og du er unike og spesielle på hver vår måte. Det er ikke noen som kan gjøre ting akkurat slik som meg. Jeg har lært meg å se at jeg er bra nok og stort sett fornøyd med det jeg får til. Det finnes bare en av hver, så derfor trenger vi ikke å konkurrere om det. Vi er alle unike, og kan velge å være en god utgave av oss selv, en bra nok en.

Det er fint for meg å huske på at vi alle er ”medfødt feilvare”, som Per Fugelli så klokt sier det. Jeg vil derfor slå et slag for det vanlige, det alminnelige og akkurat passe. De fleste av oss er akkurat det! (Uansett hvilke område i livet, elsk deg selv som bra nok! (feilvarer)

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

AURICULOTERAPI Auriculoterapi, også kjent som øreakupunktur er en behandling av øret for å lindre smerter i andre deler av kroppen. Den er kjent som behandlingsform fra det gamle Egypt og i tradisjonell kinesisk medisin. Det er konstantert at visse deler av det ytre øret kommuniserer med patologien i bestemte deler av kroppen. Siden åttitallet har det vært en imponerende studie om “UCLA Pain Management Center”, som viste effekten av auriculoterapi. Denne behandlingen fungerer på en liknende måte som hånd eller fotsoneterapi, men her bruker vi øret for å forbedre helse og redusere smerte. Kurering, og ikke bare smertebehandling, er målet for auriculoterapi. Både med kropps- og øreakupunktur oppnår en mer enn bare reduksjon av smerte. Mens den mest umiddelbare virkningen er at smertene forsvinner, er det to fremgangsmåter som aktiverer de interne helbredende prosesser i kroppen.

Akupunktur og auriculoterapi behandler den dypere underliggende årsaken, og ikke bare den symptomatiske tilstedeværelsen av problemet. De påvirker dypere, fysiologiske endringer ved aktivering av naturlige, selvregulerende mekanismer i kroppen. Dette reduserer muskelform og forbedrer blodsirkulasjonen. Behandlingen av et visst punkt eller en del av øret, kan redusere eller lindre problemer andre steder i legemet. For eksempel kan det redusere hjertefrekvensen til en person som lider av angst, eller det kan redusere mengden av magesyre hos de som lider av halsbrann. Det kan også stimulere de fysiologiske prosessene, sånn som regulering av hormonelle mangler. Dette ved å stimulere immunforsvaret eller øke energien i mennesker med lavt energinivå. I den tradisjonelle behandlingen brukte de nåler eller en metallstang for å stimulere punktene på øret. Når en søker behandling hos terapeut Jai Cyr ved Beauty Point, er det ingen bruk av nåler. Instrumentet stimulerer spesifikke punkter med et lite elektrisk signal. Bruken av denne elektroakupunkturenheten er mindre

smertefull og har i kliniske studier vist å være mer effektiv enn bare nåler. Denne behandlingsformen er veldig mild, den eneste bivirkning av auriculoterapi er at du muligens får et rødt øre i en time eller to etter behandlingen. Vi kan bruke denne behandlingen for praktisk talt alle typer problemer i kroppen. Her er noen eksempler: • Lindring av smerter og betennelser i kroppen. Det er spesielt effektiv for behandling av kroniske smerter. • Å hjelpe folk med frykt for å endre sine matvaner ned i vekt ved å kontrollere appetitten. • Å hjelpe folk til å slutte å røyke og annen avhengighetsdannende stoffer ved å kontrollere frykt og begjær. • Å hjelpe mennesker som lider av søvnløshet, for å sove bedre. • Redusere angst og kvalme. • Redusere høyt blodtrykk. Du kan ringe Beautypoint for å lage en avtale. Renate Klaui, Beauty Point 966 867 039.

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

Gourmet Chef: Wim Vandamme Restaurante Anna Jeg utdannet meg ved hotellskolen i Kortrijk i Belgia. Etter mitt studie jobbet jeg i en restaurant som fikk tildelt en Michelinstjerne. Deretter jobbet jeg i en restaurant som spesialiserte seg innen alle typer fisk og hummer. I over ett år har jeg nå jobbet som kokk på Restaurant Anna i Albir med et team som stadig er i utvikling.

Flaskegresskarsuppe med gulrøtter 1 flaskegresskar 2 løk + potet 4 gulrøtter 2l. kyllingkraft / buljong koriander eller Krydret Flaskegresskarsuppe

gulrøtter, løk og potet

2. Surr grønnsakene i smør; 3. Bland deretter kyllingbuljongen med grønnsakene og kok på lav varme i 40 minutter.

4. Rør i suppen og server med koriander.

5. For en kraftige suppe utelater du gulrøttene og legger til 400ml kokosnøttmelk, og rett før du blander alt, tilfører du karripasta.

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

1 flaskegresskar 2 løk + potet 400 ml kokosnøttmelk 1,5 l. kyllingkraft / buljong 2 ts rød karripasta

1. Rens og skjær flaskegresskar,

FORNYET

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

aktuelt

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

MENY !

Sommelier: Omar Amorós Amorós Vinos Alicante DOP - Consejo Regulador Omar Amorós Amorós har studert ønologi ved Vindyrking -og Ønologi-skolen i Requena, og har tidligere jobbet som Sommelier ved “Camara de Comércio de Alicante”.

Vin anbefalt til Gourmetoppskriften t.v. SMAKSNOTATER MONASTRELL DE VINS DEL COMTAT Cocentaina vingård har utviklet en veldig glatt, lettdrikkelig vin som kan drikkes med et bredt utvalg av retter. “Variasjonen i Monastrell er i stand til å lage viner med stor finesse, veldig fruktig og myk i ganen. Av denne grunn har vi gjort en veldig lett utvinning og alderen på fransk eik veldig fort. Resultatet er en velsmakende og fruktig vin, men utstyrt med stor mildhet.“

OBSERVASJONER: Visuelle: Farge : Intensitet :

Dyp granatrød Gyllen

Smaker: Surhet : Sukkerpersepsjon : Tekstur : Struktur : Aromagrupper :

Mild Søt Lett Balansert og vennlig Fruktig med ettersmak av eik

Lukter: Aroma: • Kremet aroma • Minner om friske plommer

Vin

Samarbeidspartner:

aktuelt

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

Mag

euro

inkl.

software, installasjon

setupbox

kjøp 250

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 28. februar.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com Lørdagene 4. februar, 25. februar, 18. mars og 1. april. Etter møtet den 18. mars vil det bli arrangert middag på restaurant med påmelding.

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

INVITERER TIL SAMVÆR

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

VÅREN 2017

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall: 961 190 135 Nestleder: Svein Ødegård: 966 864 482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +47 95 885 692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +47 93 283 675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg: 966 866 091 Styremedlem: Johan Gløersen: 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker dag Mandag og tors .45 11 kl. 10.00 -

Oppstart:

Man. 6. feb.

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors .45 13 Kl. 12.00 -

Oppstart:

Man. 6.feb.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors .45 15 kl. 14.00 -

Oppstart:

Man. 6.feb.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

FLASKEGRESSKAR Denne grønnsaken som du finner i ulike fargenyanser og fasonger er en virkelig populær grønnsak i Spania. Den er lettvint og kan brukes i omtrent all matlaging. Visste du at det gjennom mange århundrer har vært laget instrumenter av skallet? Flaskegresskaretplanten er en utrolig fascinerende plante med utrolig god vekst og frodighet, og ikke minst med fruktene som er svært anvendelige. HVA ER ET FLASKEGRESSKAR? Flaskegresskar vokser på en flott slyngplante som gir frukter i mange former. Den vil gjerne ha en vegg eller espalier å vokse på, gjerne solfylt. Den er faktisk en av våre mest hurtigvoksende hageplante. Morsom å dyrke selv med disse flotte fruktene! Dersom du dyrker denne i Norge vil skallet bli tynnere. Jo lengre sør den dyrkes jo hardere og tykkere blir skallet. Om du dyrker denne i Spania kan du selv forsøke å tørke skallet for å lage noe av dem. De kan etter at er tørket dekoreres og lakkes til flotte gjenstander. Vi kjenner den med mange navn, Butternutsquash på engelsk, eller kalabass. Den er en ettårig art i gresskarfamilien. Frukten har et slags treaktig skall som først er grønn og siden gul i nyanser. Frukten kan være flaskeformet, rund eller sylinderformet. Flaskegresskaret har som andre gresskar han- og hunnblomster på samme plante. De kjennetegnes ved at hannblomsten er mye lengre enn hunnblomsten. Mest sannsynlig stammer flaskegresskaret fra tropiske strøk i den gamle verden. Skall fra disse fruktene er likevel også funnet

AV: TINE MERETE SANDBOE

i søramerikanske indianergraver fra førkolumbisk tid. Planten har vært dyrket siden oldtiden. HELSEFORDELER MED FLASKEGRESSKAR Flaskegresskaret er proppfull av vitaminer og kalsium og betakaroten. Den har et høyt innhold av vitamin A, C kalium, mangan og fiber. Flaskegresskar har også et svært lavt kaloriinnhold. HVA KAN VI BRUKE FLASKEGRESSKARET TIL? Flaskegresskarene kan henges opp for å tørke etter at de er plukket. De kan så hules ut og man kan lage vaser, boller, skåler, rytmeinstrument og mye mer. I tropene har det i århundrer, og brukes fortsatt, som spiseredskap, drikkekar, flasker, skåler, esker, piper, musikkinstrumenter, skjeer og mye mer. De er ofte dekortert i flotte og fargerike farger. Fruktene er spiselige også i umoden tilstand, mens skallet enda er lys grønt og tynt. Den brukes som grønnsak, stekt, kokt eller bakt. De brukes som en vanlig grønnsak. Flaskegresskaret har en svak søt, og mild smak som passer de fleste ganer. På grunn av den milde smaken er den ypperlig som mat for de helt yngste. Lag babymat, server barna, og lag til deg selv. Den gode smaken får du best frem ved å ovnsbake gresskaret. Eller du kan velge å skjære den opp i terninger og ha i en gryte, eller i en blanding med andre grønnsaker.

Vi starter året med nye produkter, ta kontakt med oss for mer info. Uforpliktende pristilbud.

40 års erfaring For mer informasjon, besøk vår nettside: www.toldoscostablanca.com eller www.velasalicante.com

Systems Certification

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

FLASKEGRESSKAR – KALABASSBUTTERNUTSQUASH Flaskegresskar er som poteten, den kan brukes til alt, og tåler nesten alt. Har du ikke brukt så mye av den før bør du prøve nå! Den milde og gode smaken gjør at den passer til de fleste retter og de fleste folk.

GRESSKARKAKE Svært holdbar og saftig kake. Denne kaken holder seg flere dager innpakket i kjøleskapet. 200 gram mel 200 gram sukker, gjerne brunt 1 ts natron 1 ts ingefær 1 ts kanel 1 ts muskat 1 ts allehånde ½ ts salt 3 dl revet gresskar 100 gram smør 2 egg 1 dl vann 1 appelsin, skallet melis til pynt Bland mel, sukker, natron og alt krydderet i en bolle. Smelt smøret og la avkjøle litt før du har egg, gresskar og appelsinskall i kjelen og rør sammen. Ha dette over melblandingen og tilsett vannet. Smør ønsket form og ha røren over i denne. Stek i forvarmet ovn 180 grader i 45 minutter. Dryss gjerne litt melis over ved servering.

Hjelp til rengjøring? Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc. Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc. Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

aktuelt

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324

VAFLER MED FLASKEGRESSKAR

OVNSTEKT FLASKEGRESSKAR

Nydelige lette vafler som er supergode på smak! Bør prøves.

Denne er både enkel og utrolig god. Bruk urter og krydder du selv ønsker. Et naturlig følge til annen god mat.

3 dl revet gresskar 6 dl mel, gjerne blandet med sammalt og vanlig/ alternativ hvete 2 ts kanel 2 ts muskat 5 egg 3 ts bakepulver 5 ss sukker, gjerne brunt 6 dl rismelk eller lettmelk

1 flaskegresskar olivenolje chilipulver 1 ss kummen 1 neve persille, finhakket salt og pepper

Først deler du flaskegresskaret og fjerner frø og skall. Bruk et rivjern og riv gresskaret. Ha gresskar, mel, muskat, egg, bakepulver, sukker og rismelk i en bolle og rør alt godt sammen. La stå å svelle en halv times tid. Server de ferske vaflene med godt tilbehør, som smør, ost og syltetøy.

Del gresskaret i båter og ta ut kjernene. Legg båtene i en ildfast form og dryss over kummen, persille og salt og pepper.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718 aktuelt

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com TIL SALGS

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 108 000 Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

FINCA I BENASAU TIL SALGS 38 000 kvm, 470 oliventrær, 100 mandeltrær med huset. Grunnvann og vanlig vann. Fantastisk utsikt, inngjerdet, nær veien. ! € 110 000 !!! Tlf: 617 573 395

aktuelt

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området. Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd. Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE I ALBIR Minst 1 år. Flott leilighet, 1. etasje, fullt møblert, nær stranden og sentrum, 2 soverom, 2 bad, terrasse, aircon, heis, flott hage med 2 bassenger, 1 eksteriør + 1 overbygd utendørsbasseng. Privat parkering. 720 € pr.mnd Tlf: 696 034 028 Fasttlf: 966 881 914 RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676

(Hollandsk, engelsktalende)

BRIDGESPILLER SØKES Vi er en gruppe pensjonister som spiller Bridge for hyggens skyld, ca. en gang i uka i Albir. Gruppen på 4 er nå blitt til 3, og vi søker derfor etter en person som ønsker å være med. Interessert? Ta kontakt på tlf: 0047 92285204.

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

THE FOOTPARLOUR

Alle dine pedikyrbehov (f.eks. liktorn, inngrodde negler, sopp negler etc.) og Kolon Hydroterapi, begge til halv pris for første behandling i januar!! Plaza Salvador Dali 5, Alfaz del Pi

BØKER TIL SALGS Innbundet serie av ISFOLKET av MARGIT SANDEMO, pent beh. 50 €. Serie av LLOYD C. DOUGLAS 16 stk, spennende hist. fra Jesus tid her på jorden: 30 €. Hjemmets sorte kriminalbøker. 9 + romaner av ymseforfatter fra samme bokklubb 27stk--> disse kan kjøpes separert eller i serie, 3€ pr. stk. Prisen kan diskuteres, bøkene må hentes i Benidorm. For avtale om kjøp og henting. Ring mobil: 616 925 557

EIE:

TV OG INTERNETT

Tlf: 640232196 www.footparlour.es

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

SPANSKLÆRER

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Interessert i å undervise i spansk for nybegynnere? Deltidsjobb.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

Ta kontakt på tlf: 634 182 240 GODT ETABLERT BEDRIFT -med stort potensiale

Vurderes solgt. Nærmere informasjon får du ved å ta kontakt på tlf: 672955034

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING

Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 65639040

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

DY R E S I D E N

EU-STØTTET DYREMISHANDLING

Det er en tradisjon at uskyldige okser jages gjennom gatene i Pamplona, hvor macho typer tester sitt mot ved å erte okser underveis. På den siste dagen under fiestaen i 2016 ble ni mennesker påført kutt og sår under det to og et halvt minutter lange løpet, men ingen av dem ble stanget. Under de foregående åtte dagene ble til sammen tolv personer stanget av oksene. Under årets festival var det ingen av løperne som mistet livet, men siden man begynte å føre statistikk i 1924 har 15 mennesker blitt stanget i hjel. Dagen etter blir oksene drept i byens tyrefekterarena. Det er verdt å huske at EU støtter barbariet. Hver okse, som avles for tyrefekting, er støttet av EUsubsidier. I tillegg har en rekke arenaer direkte økonomisk støtte fra EU. Her er noe av grunnen: EU-kommisjonens

tidligere leder (2004-2014) José Manuel Barroso Barroso er også veldig glad i tyrefekting. Da han var regjeringssjef i Portugal, kansellerte han et 75 år gammel forbud mot tyrefekting i hele Portugal. Og som president i EU-kommisjonen sørget

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

aktuelt

han for en jevn strøm av kontanter slik at blodbadet kan fortsette. Så på den måten kan man si at dine skattepenger også går til å støtte tyrefekting og andre former for mishandling av okser. TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . 2.-19.2. Musikalen ”Mamma Mia” med de kjente låtene til ABBA. Det blir 24 forestillinger på 16 dager. 23.2. Opera ”Tosca” av Puccini. Kl. 20.30. Asociación de Amigos de la Música de la Marina Baixa tilbyr bussreise hit. Bussen går mellom kl. 18 og 18.30 fra Benidorm. Påmelding og mer info på info@musicamarinabaixa. es 24.2. Teaterforestillingen ”Lúcid” av Rafael Spregelburd. Kl. 21. 4.4. ”Symphonic Rhapsody of Queen” presenteres av One World Symphonic Orchestra og et Rock-band. Kl. 20.30 Les mer om det nye, spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 21.2. Varvara Nepomnaschaya (piano) spiller stykker av W.A. Mozart, R. Schumann og F. Liszt . 6.3. Adolfo Gutiérrez, violoncello og Christopher Park, piano, spiller stykker av Beethoven. 20.3. Silvia Torán, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 3.2. Orchestre de La Suisse Romande. Kl. 20 7.2. Beethoven Actual: Eduardo Fernández, piano. Kl. 20 10. og 11.2. „Brass Brass Brass. Spanish Brass“. En magisk konsert for hele familien. Kl. 20 11.2. Klassisk gitar-konsert ved Pepe

Romero som spiller stykker av Bach, Schubert, Schumann, Brahms og flere. 13.2. Camerata Salzburg. Kl. 20 4.3. Klassisk gitar-konsert ved Ignacio Rodes & Fábio Zanon. Kl. 20 1.4. Klassisk gitar-konsert ved Hermanos Assad (brødrene Assad). Kl. 20 4.4. Dani Martín. La Montaña Rusa. Kl. 21 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Forlenget til 5.3.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander - bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. La Lonja del Pescado Alicante, Avda. del Almte. Julio Guillén Tato : Til 28.2. Maleriutstilling “Escenas del Mediterráneo” ved Antonyo Marest. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. IFA- messeområde: Til 2.2. Viveralia. Messe om prydplanter. 4.3.-6.3. Extetic. Messe om estetikk, kosmetikk, skjønnhet og hår. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER

MUSIKK: 3.2. Konsert ved Yngve Fridjof Kristiansen. Den Norske Klubben Costa Blanca, kl. 18 11.2. Konsert ved Duo Carrabellese – Vivancos (Violoncello og piano) som spiller stykker av Brahms, Piazzolla og Paganini. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de l´Alfàs del Pi. Kulturhuset, Kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen. TEATER: 10.2. Åpent kurs holdt av elever ved Workshop for teater og audiovisuell kunst i Alfaz. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 4.2. Workshop ”Psicocosmología” ved Mariano Alameda. Mer info og påmelding i kulturhuset. KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til ”Leger uten grenser”: 2.2. ” The Danish Girl ”. USA 2015 9.2. ”Umimachi diary” (Nuestra hermana pequeña). Japan 2015 16.2. ”Saul fia” (Son of Saul). Ungarn 2015 23.2. ”Sufragette” . GB 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 8.2. Ballett ”Woolf Works”. Kl. 20.15 28.2. Ballett ”La Bella Durmiente” (Tornerose) av Tchaikovsky. Kl. 20 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 4.2. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden.

aktuelt

LITTERATUR: 14.2. Presentasjon av det nyeste bok til Curro Cañete ”Una nueva felicidad”. Organiseres av FO.LL.AS og presenteres av Guillermo Cano. Kulturhuset, kl. 20. Arrangementer med en sosial profil: 22.2. III. Canicross Alfaz. Løp sammen med din hund . Organiseres av Voluntariado Social de L´Alfàs del Pí, den spanske frivilligsentralen. Ta med deg en kilo mat som “Voluntariado Social” deler ut til trengende familier i Alfaz. Møteplass: Parkering ved fyrtårnet (El Faro del Albir), kl. 9.30 REISE: 5.-10.2. Skiferie i Formigal for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mye mer koster Euro 435.5.-10.3. Skiferie i Andorra for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.- Inkluderer hver dag 2 timer ski-undervisning og forsikring . I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske skolen. Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com 4.2. Dagskurs i presentasjonsteknikk ved Tove Skagestad. Hotel La Riviera, Albir, kl. 10-17. Påmelding: tove@wito.no 14.5. II Mediterranean Coast Challenge, organiseres av rådhusene i Alfaz og Altea. I denne svømme-konkurransen

kan deltagerne velge mellom 4 distanser: 2 km fra Playa Racó del Albir til havna i Altea, 5,5 km fra havna i Altea til Punta Bombarda i Nasjonalparken Sierra Helada , 10 km fra Playa de L´Olla og 500m for barna i Altea-bukta. Det tilbys parallell-aktiviteter som “La Ruta Gastronómica” gjennom “Den hvite byen” og en tur med guide til “El Faro”, fyrtårnet i Albir. Mere info og påmelding på www.mediterraneancostchallenge. com Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz (tidligere frukt/grønnsaksmarked).

10.-28.2. Utstilling ”Dos Artistas del Norte” ved Odd Manskow og Bjørn Bendigsten. Kulturhuset. Åpning: 10.2., kl. 20. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter. Til 19.2. Utstilling “El dolor” ved Ximo Vaello. Til 26.2. Utstilling “In-Material”. 3.2.-21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på 50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. Noen av disse vises i denne utstillingen . 12.2. Aperitif- konsert. Organiseres av

Alfaz Del Pi Altea

Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12 Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 1014. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir

deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Altea 1617-2017”. I år feirer byen sitt 400-års-jubileum. Byen ble grunnlagt 11.1.1617, og Altea feirer begivenheten med en rekke historiske foredrag , det siste holdes 29.3. Alle foredrag holdes på valenciansk i kulturhuset, kl. 20. 8.3. “Arxiu Parroquial de lÉglésia d Áltea”. 15.3. Tres moments de la història. Imatges de lántiga Altea. 24.3. “El passar que sámaga a les cancons” 29.3. “Descobreix una obra de Navarro Ramón” Palau Altea : 12.2. Canterbury Tales. Film Company, Cup of Theatre. Kl. 18 18.2. Sestetto Stradivari spiller stykker av Mozart og Tchaikovsky. Kl. 20 19.2. “La Guerra dels Mons 2.0” ved teatergruppen L´Horta Teatre. KL. 19 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 2.2. “La Guardia del León: El Retorno del Rugido”.

KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 2.2. “Lolo, el Hijo de mi Novia” (2016). Regissør: Julie Delpy. 9.2. “Nuestros Amantes” (2016). Regissør: Miguel Angel Lamata. 16.2. “Bienvenidos al Sur” (2010). Regissør: Luca Miniero.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 Halvårs-feiring av Moros i Cristianos. 10.-13.2. Fiesta del Cristo de la Salud. Altea La Vieja. 18.2. Fiesta del Porquet (cochinillo) i gamlebyen. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

9.2. “Mascotas”. 16.2. “Norman del Norte”. FIESTAS: 3.-5.2. “ Mig Any” Moros i Cristianos,

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

KONSERTER: Benidorm Music Jazz: 10.2. Dixie Project. Reise gjennom musikken fra 20-tallet. Swing, Ragtime, Charleston. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 17.2. Jazzbandet “Arará” presenterer Latin Jazz. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 22.2. “Jazz Up” presenterer Jazz fusion, Latin Jazz og Bebop. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www.melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48., VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival. com

5.3. Gerry and The Pacemakers 9.4. Joe Longthorne Live in Concert. 23.4. The Benidorm Elvis Fiesta 2017 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. For tiden vinterpause. 25.2.-5.3. VI. Jornadas de la Cuchara. Gastronomiske dager.

20.30, lør og søn., kl. 10-13.30. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

UTSTILLINGER:

TEATER OG SHOWS: Benidorm Palace: Show “icons “!!! 5.2. The Rat Pack & The Boggie “Swingin´at the Sands!” Showet begynner kl. 20.30, åpnes kl. 17.

Til 2.2. Fotoutstilling “Pura Cuba” av den kjente fotografen Toni Elvar fra Alfaz del Pí. Impresjoner fra reisen til Kuba. Espai d´Art i rådhuset. Åpent kl. 8-15. Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 : Til 5.2. Utstilling “XXVIII Concurso de nuevos creadores”. I denne gruppeutstillingen vises malerier og skulpturer. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-

Vilajoyosa

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 4.2. “Dos chiflados y un monólogo”. Monologer ved Flipy og Rafa Alarcón. Kl. 20 . Billetter: Euro 4.Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Centro Social: 10.2. Teaterforestilling “Amor envenenado, pero loco”. ArtEscena, Teatergruppe Jubicam. Kl. 18. Gratis adgang. 18.2. I. Piano og Kammermusikk Festival “Ciudad de Villajoyosa” ved Duo Alegro. Ma José Clemente (fløyte) og Jesús Ma Gómez (piano). Kl. 19. Gratis adgang UTSTILLINGER:

Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 27.2. Utstilling “Silencio #2” ved kunstneren Antonio Navarro. Åpent man.-fred., kl. 10-12 og 16.30- 18.30. Biblioteca Pública Municipal Cristobal Zaragoza: 14.2.-3.3. Foto-utstilling “Vida Silvestre” ved Raymond Lofthouse. Åpning 13.2., kl. 20 22. og 23.4. VI. Romernes fest “Festum Alonis” hvor “Asociación Cultural Hispania Romana “ presenterer livet til romerne i Villajoyosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist

aktuelt

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com Minnekirken i Villajoyosa: 5.2. Gospelkonsert med Avogtilkoret. Gratis adgang. Kl. 18. 19.2. Operakonsert ved Trond H. Moe & Ingjerd B. Moe. Kl. 19.30. Billetter kjøpes på Kirkesentret. Det går kirkebuss til begge konsertene.

OBS: Rådhuset fikk premien Archival Comunitat Valenciana 2016 for restaureringsarbeidene i gamlebyen i de siste årene og for bevaring og restaurering av sitt historisk og kulturell arv.

i Madrid. Men med sine røtter i Alfaz. I hovedrollen skuspillerinnen Elisa Matilla. Kl. 20. 8.4. Rock-Pop- bandet “Elefantes” fra Barcelona presenterer sitt nye album “Nueve canciones de amor y una de esperanza”. Kl. 20

Jalon

Polop

La Nucia

Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Auditorio de la Mediterranía: 4.2. I anledning av 10 års-jubileet til auditoriet presenteres “Sacra” ved dansegruppen Otra Danza . Koreografi og ledelse: Asun Noales. En veldig uttrykksfull dans . Kl. 20 Til 5.2. Utstilling ved Cho Sang-Hyan. Sala Llevant. 18.2. Konsert “Piazzolla Forever” ved Camerata Virtuosi. Ledelse og fiolin: Joaquínn Palomares. Kl. 18. Til 20.2. Utstilling ved elever fra Escuela de Arte La Nucia. Cafetería- Hall 24.2. Teaterforestilling “Todos eran mis hijos – All my Sons” av Arthur Miller. Presenteres av teatergruppen Gaudint Teatre. Kl. 20.30. Veldedighetsarrangement. 26.2. Lyrisk Gala. En musikalsk nytelse med den verdenskjente mezzosopran Nancy Fabiola Herrera. Kl. 20 4.3. Teatralsk komedie “Gibraltareña” av Juan Luis Iborra, dramaturg og regissør

11.2.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med “Bytte av frø”. OBS: fra nå og videre holdes dette markedet på Plaza de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Placa de les Nits. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2

timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: 10., 11. og 12.2. Bussreise “La Ruta del Quijote”. Denne reisen på sporene til Don Quijote organiseres av pensjonistforeningen i La Nucia og rådhuset. Hotell, fullpensjon og reiseforsikring er inkludert. Pris: Medlemmer : Euro 149.-, ikke-medlemmer: Euro 159.- Påmelding på eldresentret “La Casilla”, man.-fred., kl. 9-14 og 16.3019.30. Tel: 965082179. Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Nytt: Rådhuset har gitt ut en brosjyre med beskrivelse av 17 turer rundt Ponotx-fjellet med kart og vanskelighetsgrad.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter

forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!Tel: 626505883.

lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 8.2. St. Louis Symphony. Sala Iturbi, kl. 19.30 11.2. Orgelkonsert ved Alessandro Bianchi. Sala Iturbi, kl. 11.30 12.2. Musikalen ”D´Artagnan y los 3 Mosqueteros”. For hele familien. Sala Iturbi, kl. 17 og 19 15.2. Daniel Barenboim, piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.2. Sestetto Stradivari. Sala Iturbi, kl. 19.15 18.2. Pianokonsert ved Grigory Sokolov. Sala Iturbi, kl. 19.30 29.3. Cecilia Bartoli, mezzosopran. Sala Iturbi, kl. 19.30 2.4. Amsterdam Baroque Orchestra. Dirigent: Ton Koopman. Sala Iturbi, kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 9., 12., 15., 18., 21. og 23.2. Opera “La Traviata” av Giuseppe Verdi. Forestillingen tar 3,5 timer. 26. og 29.3. og 1., 5. og 8.4. Opera “Lucrezia Borgia” av Gaetano Donizetti. Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en operaprøve. 2.2. La Traviata, kl. 15.30 20.3. Lucrezia Borgia, kl. 15.15 5.5. Werther, kl. 15.15 . 19.6. Tancredi, kl. 15.15 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratis-

konserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 10.2. Francisco José García Verdú, piano 17.2. Konsert ved Berklee. Contemporary Jazz. 10.3. Coro Eutherpe 24.3. Konsert ved Berklee. Blues and Soul. 7.4. Anna Margarethe Nilsen, fiolin og Anna Petrova, piano. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve.

UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21: Til 28.2. Utstilling “Ecos de la Memoria” ved den belgiske kunstneren Bob Verschueren. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 5.2. Utstilling Ignacio Pinazo. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

KONSERTER: 10.1. VI Internasjonal Musikkfestival vinter/vår: ” Bohemia Music & Italy Opera” ved Dúo Landini-Pentrella som spiller firehendig. Organiseres av PalmMusic. Saló Blau, kl. 20. Billetter kan kjøpes i billettluka én time før forestillingen.

KINO: Kino i Auditorio: 8.2. ”Woolf Works”. Direkte overføring fra The Royal Opera House i London av denne danseforestillingen som ble inspirert

Jesus Pobre

11.2. “Tiempo”, en tragisk-komisk monolog ved Jorge Sanz. Auditorio, kl. 20.30

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.5.2.: Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

Guadalest

UTSTILLINGER: 1.-28.2. Utstilling ”Fotografias de autor” ved José Antonio Fontal Álvarez. Sala Ayuntament Vell. Åpning 1.2., kl. 20.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

av verket til Virginia Woolf. Kl. 20.15 . Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen.

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

3.2. The 1975. Sant Jordi Club, Barcelona 4.2. Cage The Elephant. Sala Apolo, Barcelona 4.2. David Bustamante. Teatro Circo, Orihuela 4.2. Bastille. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.2. Bastille. Sant Jordi Club, Barcelona 5.2. Cage The Elephant. La Riviera, Madrid 5.2. The 1975. Barclaycard Ring Center, Madrid 11.2. Isabel Pantoya. Barclaycard Center, Madrid 11.2. Rosana. Teatro Castelar, Elche 14.2. Dmei. Auditorio La Caja Blanca, Malaga 17.2. Tom Odell. Razzmatazz 2, Barcelona 18.2. Isabel Pantoja. Palau Sant Jordí, Barcelona 18.2. Tom Odell. Sala Brut, Madrid 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 18.3. Tini Stoessel. Palacio Vistalegre, Madrid 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 4 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 7

8 2 3 1 4 6 4 2 7 1 2 5 7 8 4 5 3

8 2 8 4 3 1 5 4

QUIZ:

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

USA

1. Når startet den amerikanske borgerkrigen? 2. Hvilken by blir også kalt “the big apple”? 3. Hva heter hovedstaden i California? 4. Hva het USAs første president? 5. Hvilken dato og år ble John F. Kennedy skutt? 6. Hva heter USA lengste elv?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvilken by er kjent som “jazzbyen” 8. I areal, på hvilken plass kommer USA? 9. Hva kalles det amerikanske flagget? 10. Hvilket nummer i rekken av amerianske presidenter er Donald Trump?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 2: 5 7 6 3 1 9 8 2 4

1 5 7 4 2 3 9 6 8

6 9 8 1 5 7 4 3 2

4 3 2 8 9 6 1 5 7

9 8 5 7 3 2 6 4 1

3 6 4 9 8 1 2 7 5

7 2 1 5 6 4 3 8 9

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

8. Tredje 9. Stars and stripes 10. Nr 45

aktuelt

5. 22. november 1963 6. Missouri 7. New Orleans

8 1 3 2 4 5 7 9 6

1. 1861 2. New York City 3. Sacramento 4. George Washington

2 4 9 6 7 8 5 1 3

KINOGUIDEN Manchester Frente Al Mar

Premiere: 03.02.2017 Originaltittel: Manchester by the Sea Genre: Drama Skuespillere: Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, Lucas Hedges, C.J. Wilson, Heather Burns, Tate Donovan, Josh Hamilton, Anna Baryshnikov, Matthew Broderick, Gretchen Mol Regi: Kenneth Lonergan Manus: Kenneth Lonergan Nasjonalitet: USA Musikk: Lesley Barber Produksjonsselskap: K Period Media, Pearl Street Films, the Media Farm, K Period Media, the A|Middleton Project, B Story Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 17 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Skildringer av ustabile voksne og sterke følelsesutbrudd gjør at denne filmen får aldersgrense 12 år.

Kenneth Lonergans bejublede “Manchester by the Sea” er en av de store Oscar-favorittene foran neste års utdeling. Filmen har fått fem Golden Globe-nominasjoner, blant annet for Casey Afflecks fantastiske innsats i hovedrollen. Joe Chandler (Affleck) mister broren sin brått, og må vende tilbake til den lille hjembyen Manchester i Massachusetts. Der får han vite at han mot sin vilje er oppnevnt til verge for brorens tenåringssønn. Han må også ta et oppgjør med egne demoner fra fortiden, ikke minst den grufulle hendelsen som rammet ham og hans tidligere kone, Randi (Michelle Williams), noen år i forkant.

Cincuenta Sombras Más Oscuras

Premiere: 10.02.2017 Originaltittel: Fifty Shades Darker Genre: Drama / Romantikk Skuespillere: Dakota Johnson, Jamie Dornan, Rita Ora, Luke Grimes Regi: James Foley Manus: E.L. James Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2017

Bok nummer to i E. L. James’ bestselgende Fifty Shades-serie er nå klar for kinolerretet. Anastasia forsøker å gå videre med livet og glemme den heftige romansen med Christian. Men da en angrende Christian oppsøker henne, kommer de sterke følelsene til overflaten igjen. De innleder et nytt forhold, men denne gangen på mer likeverdige premisser. Mens Christian forsøker å tøyle sine indre demoner, begynner Anastasia å innse at det finnes sjalu kvinner i hans fortid som vil gjøre alt i sin makt for å rive dem fra hverandre.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Moonlight

Premiere: 10.02.2017 Originaltittel: Moonlight Genre: Drama Skuespillere: Mahershala Ali, Shariff Earp, Alex Hibbert, Ashton Sanders, T r e v a n t e Rhodes, Janelle Monae, Naomie Harris, Jaden Piner, Jharrel Jerome, Andre Holland Regi: Barry Jenkins Manus: Barry Jenkins Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: A24, Plan Entertainment, Plan B/Pastel Distribusjon: Selmer Media Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 51 min.

MOONLIGHT er et grensesprengende og intimt portrett av en ung svart manns liv fra barndom til voksen alder i et tøft strøk i Miami. Filmen følger hans kamp om å finne sin plass i verden, og er en tidløs historie om menneskelig kontakt og om de øyeblikk, mennesker og krefter som former våre liv og gjør oss til den vi er.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112

Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON BENIDORM - BENIDORM Av/EUROPA BENIDORM Av/EUROPA - BUSSTASJON BENIDORM - FLYPLASS “ALTET” Flyplass Alicante Benidorm Estación Alicante Airport Station Benidorm 06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Benidorm Av/ Europa 07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON TORREVIEJA BUSSTASJON TORREVIEJA - FLYPLASS “ALTET”

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

aktuelt

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

Nordby, Villajoyosa...................................39

Adv. Karl J. L. Warpe �� 21

Fru Flytt �� 17

MARKISER/INNGLASSING

Ripoll Abogados........................................13

Tryggflytting.................................................6

Toldos Costa Blanca �� 35

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FORSIKRING

Toldos Aitana.............................................15

Shaolin, Kinesisk Medisin........................30

Liberty Seguros...........................................5

MØBLER/INTERIØR

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............30

Caser �� 46

Möbel Markt Altea.......................................6

ARRANGEMENTER

FRISØR/BEAUTYSALONG

REISEBYRÅ

Barneteater..................................................9

Derma Clinic ............................................12

Fysiakos reiser..........................................23

Cafe Pavarotti.............................................9

Royal Aesthetic Clinic ..............................19

OPTIKER

Spansk-kurs �� 34

Beautypoint �� 31

Olivers Optica...........................................37

Odd Fellow Gruppen �� 22

Rochas hair...............................................36

Euro Optica...............................................17

BIL/BILUTLEIE

FYSIOTERAPI

InterOptics.................................................11

Euro-Cars La Nucia �� 21

Fysiakos �� 23

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Autoimpulse La Nucia..............................14

HELSESENTER/HELSEKOST

Alcazar........................................................2

BOKSALG

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

Restaurante Casa Vital............................22

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurant Anna......................................32

Fjellturer på Costa Banca �� 20

Homecare with heart................................36

SPA OG BASSENG

Forunderlige Spania �� 29

HÅNDVERKER

Europoolshop..............................................2

Historisk reise i Spania �� 29

Norital �� 7

Jujuju Aquacenter.....................................19

Litt av et liv �� 29

KLUBB

SUPERMARKED

BYGGEVARER

Den Norske Klubben................................26

Supermercado Costa Blanca..........Bakside

Amásvista �� 16

KLÆR

Supermercado Mendoza..........................27

BricoMaderWood........................................2

Corbalan �� 8

TANNLEGE

ELEKTRIKER

LEGESENTER/SYKEHUS

Tannlege Marfil Smile...............................22

Lenise �� 17

Salus �� 2

Centro Dental............................................31

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Imed..........................................................10

Norske Tannleger Albir.............................40

SolAbir.........................................................8

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TV/INTERNETT

Capicor inmobiliaria..................................25

Villa Romantica �� 40

Ukunitv �� 39

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Våre produkter får deg til å føle deg hjemme *C/Camí de la Mar, 30 - Alfaz del Pí (Alicante) *C/Nazaríes, 5 - Orihuela Costa (Alicante)

Åpent mandag - lørdag 09.00 - 20.30 T +34 965 888 508