Aktuelt spania#04, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr.4 - 15. Februar 2017

TA TUREN TIL

BAQUEIRA-BERET

AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas badstuer

bassenger spas badstuer

aktuelt

INNHOLD

“STOREBROR SER DEG” I dag tidlig sa mobilen min “pling”, og jeg leste melding at jeg skal være på jobb om en halv time, at det er lite trafikk og jeg kan beregne 12 minutter på turen. Forrige helg hadde vi kjørt oss en tur, og var i tvil om raskeste vei hjem. Jeg åpnet kartet på mobilen, og skrev “hjem”, og fikk straks beskjed om å snu, og ta første vei til høyre… siden ble vi geleidet helt til ankomst ved huset vårt. Forrige uke var jeg på IKEA, og oppdaget til min forferdelse at jeg hadde glemt IKEA-family-kortet. Ikke noe problem. Jeg scannet strekkoden ved kassaapparatet, lastet ned noe, og fikk opp kortet mitt på mobilen. Problemet løst. Vi ble invitert bort en helg, men jeg hadde noen jobber jeg måtte ha gjort, og tok med den bærbare. Ikke noe problem å jobbe et par timer på kvelden når alle nødvendige dokumenter er lagret på en “sky”. Jeg tok et par bilder med mobilen, og min kollega på jobben kunne åpne dem bare noen minutter etterpå. Dette, og mye mer beskriver hvordan vi har det nå. Den digitale og elektroniske verden gir store muligheter til en forenklet hverdag. Men det handler også om overvåking. I dag vet datamaskinene alt om deg. Hvor du handler, hvor du går, hvem du snakker med, hvor du er... Med sosiale medier kan du kommunisere og holde god kontakt med folk, i bytte mot å oppgi dine personopplysninger. På Facebook for eksempel, må du være svært strikt på hva du tillater vist av dine personopplysninger, og milliarder

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

av mennesker vet ikke hvordan dette fungerer, og godtar, uten å være klar over det, at hvem som helst kan lese deres profil, boltre seg i bilder og personopplysninger, venner, venners bilder osv… Det føles skummelt å bli utlevert og overvåket på denne måten. Samtidig er hverdagen blitt så lettvint og praktisk, både privat og for yrkesaktive. Man framstiller ofte de store teknologiselskapene som den store, stygge ulven. Personvern er ikke noe man skal ta lett på. Hvor de digitale grensene skal gå, vil bli en av de viktigste diskusjonene i årene som kommer. Men vi har i fellesskap valgt å svekke en rettighet så grunnleggende at den er nedfelt i menneskerettighetene: Retten til et privatliv. Det er medaljens bakside. Vi lærer at vi må ha sikre passord, vi må skifte passord ofte, gjerne ha noen forskjellige passord. Vi må verne oss mot inntrengere, hackere, svindlere og bedragere. Vi har lest mye i nyhetene i det siste at det norske Forsvaret, regjeringen, politikere osv. var mål for hacking. Det er vel egentlig ikke en stor overraskelse. Det er snakk om å dra nytte av fordelene med den nye teknologien, men samtidig må vi alle lære oss å verne oss mot uvedkommende. Det gjelder private, bedrifter og myndighetene. Overvåkerne må også overvåkes. Pling, sa telefonen, og jeg har 15 minutter til neste avtale, det er litt trafikk nå, og turen vil ta 9 minutter….. - Red

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Baqueira-Beret 4-6

Aktuelt 7 - 11

Operasjon i Spania 12 - 13

Motor 14

Hus og Hage 18

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Helse & Velvære 28 - 32

Mat 33 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

GLEM PARASOLL OG BADETØY, REIS PÅ SKIFERIE I VINTERFERIEN... Det er mange muligheter for snø og skibakker i Spania, mest kjent er kanskje Andorra og Sierra Nevada. Her har vi tatt en titt på et helt spesielt område i Pyrineene som kalles Baqueira.

Christin Lyche Dahl i farta...

aktuelt

BAQUEIRA BERET BAQUEIRA BYR PÅ EN STORSLÅTT NATUR, PUDDERSNØ OG MULIGHET FOR SKIKJØRING I VERDENSKLASSE! Bjørn A. Nordby er en erfaren alpinist, og har kjørt i de fleste fjell fra nord til sør i Europa. Han reiste nylig til Baqueira sammen med en vennegjeng, som alle er erfarne skikjørere, og rapporterer om et fantastisk område som byr på et utall bakker for store og små. Det er bakker med en stor variasjon og valgmulighet fra de helt enkle barnebakkene, lette bakker for nybegynnere, røde løyper, svarte løyper, fantastiske løyper for alle nivåer, fra nybegynnere til eksperter. Hele anlegget er meget profesjonelt. Det er godt med tilbud på skiskoler, og man kan også leie skiguide, som tar deg med opp i fjellet og viser deg bakker som er tilpasset dine ønsker og ferdigheter. Nordby forteller at det er et godt tips å være tidlig ute om morgenen, før festglade skikjørere våkner etter sene kvelder. Heisene starter kl. 09.00 og da har man bakkene for seg selv den første timen. Utover dagen, når de seigeste nattevåkene har fått ski på beina, er det bare å ta heisene lenger opp i fjellene.

Det som er spesielt i dette området er at det ligger såpass langt nordvest i Pyrineene, her får man vinden inn fra Atlanterhavet. Dette gjør at snøen holder seg tørr og kald, og gir en fantastisk puddersnø i bakkene. Det finnes et rikt utvalg med restauranter i bakkene og i omegn, der man kan spise lunsj. Alle restaurantene er helt spesielle, med fantastisk arkitektur og god mat. Til noen restauranter kan du enten kjøre off-piste, eller du kan fraktes med snøscooter. Nordby forteller varmt om en fantastisk restaurant, Montgarri, hvor de ble hentet med snøscootere oppe i fjellet ved Beret. Dette var en koselig gammel steinbygning, med fantastisk mat og stemning, og utsikten var det heller ikke noe å si på. En opplevelse man bare må ha med seg! Det finnes mange muligheter for innlosjering i dalen. Nordby og gjengen leide en leilighet sammen i leilighetsanlegget Baqueira, hvor de tok heisen ned i kjelleren der de hadde skiutstyret sitt i egne skap. Deretter tok de en annen heis opp, som gikk direkte opp til gondolen til bakken!

Ute på guidet

tur med snøs

cooter.

Bjørn foreviger øyeblikket.

En fornøyd vennegjeng på tur.

aktuelt

I dalen er det flere koselige landsbyer, og mange muligheter for overnatting til forskjellige prisklasser. Det er høy standard på restauranter og hoteller, og populært blant pengesterke spanjoler, for det meste fra Madrid-området. Den spanske kongefamilien har også et feriehus i Baqueira.

“BAQUEIRA BERET ER BEDRE ENN ALPENE.” Off-piste mulighetene var overalt og snøen tørr siden det ligger på nordsiden av fjellet med vinden inn fra Atlanteren. .. og restaurantene bare best.

Nordby og vennene hans bestilte de lokale aktiviteter gjennom en arrangør, og dette innebar transport fra flyplassen i Barcelona til leiligheten og retur, leilighet med 5 rom, 5 bad, stue og kjøkken, 2 middager, skiguide som viste dem bakker og løyper og snøscootertur. Prislappen pr. person var slett ikke avskrekkende.

Gratis 3D hud scanning

BJØRN A. NORDBYS KONKLUSJON: Baqueira Beret er bedre enn Alpene. Supre preparerte løyper med alle vanskelighetsgrader, mange nedfarter slik at det aldri var for mye folk når du kjørte.

AV: MARIANNE HOELSTAD FOTO: PRIVAT

Bjørn A. Nordby og Christin Lyche Dahl.

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet www.dermaclinicspain.com

• • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep.

• • • •

“Uten mat og drikke, duger helten ikke.”

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

aktuelt

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

NYHETER RYANAIR UTVIDER IGJEN Ryanair planlegger å slå mynt på Spanias turistbonanza ved å åpne opp nye ruter fra Spania der selskapet allerede er markedsleder. Fra februar vil selskapet lansere flyreiser fra Madrid til den italienske byen Bari, og til Glasgow og Praha, og fra Barcelona til Krakow, Luxembourg, Praha og Venezia. Ryanairs prognoser går ut på 6,7 millioner mennesker dette året ut fra Madrid, eller 12% mer enn dagens, mens den forventede økningen fra Barcelona er 10% til 7,1 millioner. Selskapet, som ledes av Michael O’Leary, forsterket sin posisjon som det største flyselskapet i Spania i 2016 med 34,7 millioner passasjerer, som det håper vil vokse til 38 millioner i år, ifølge markedsdirektør Kenny Jacobs. Han sa Ryanair ville kunne gi rimeligere flyreiser i kjølvannet av at den spanske regjeringen vil redusere flyskatten med 11% fram til 2021. Den gjennomsnittlige billettprisen for Ryanair i 2016 ble 46 euro, men dette forventes å komme ned til 41 euro i slutten av mars. Dette mot et gjennomsnitt på 151 euro for alle andre flyselskaper, ifølge beregninger gjort av Ryanair selv. Jacobs sier flyselskapet vil fortsette å fokusere på kort- og mellomdistanseflygninger i Europa med planer om å øke med 220 nye fly til sin nåværende flåte, men sa også at Ryanair ville se på samarbeid med IAG og Norwegian på langtransportreiser. Vi tar også med at Ryanair advarer passasjerene om, at hvis de ikke klarer å overholde de nye og mer fleksible håndbagasjereglene, kan tøffere restriksjoner igjen tre i kraft. Nå kan du ta med en håndbagasjekoffert som veier opptil 10 kilo med maksimum mål på 55 cm x 40 cm x 20 cm, pluss en liten pose opptil 35cm x 20cm x 20cm om bord i flyet. Jacobs sa at mange passasjerer hadde misbrukt systemet denne sommeren ved å prøve å bringe større enheter ombord,

spesielt ryggsekker. Dette forsinker fly og setter flyselskapets punktlighet i fare, sa han. Når noen tar for store enheter med i cabinen, betyr det at andre ikke får plass til sin håndbagasje. STRIDEN OM UAVHENGIGHET I CATALONIA Den tidligere regionspresidenten i Catalonia og to toppledere møtte for retten mandag 6. februar etter at regionen avholdt folkeavstemming om uavhengighet 9. november 2014. Påtalemyndigheten mener dette var ulovlig. Artur Mas står overfor en 10-års karantene fra all offentlig virksomhet for ulydighet og for bevisst å gjøre ulovlige beslutninger under sin embetsperiode. Hans ex-nestleder Joana Ortega og ex-utdanning sjef Irene Rigau kan hver oppleve ni års karantene. Den fem dagers lange forundersøkelsen i regionens Høyesterett er allment sett på som et oppgjør mellom katalanske separatister og den sentrale regjeringen i Madrid, ledet av det konservative Folkepartiet (PP). Nåværende regionspresident Carles Puigdemont sa at saken “skulle aldri ha nådd domstolene.” Pro-suverenitets grupper brukte rettsmøte som en offentlig utstilling av maktmisbruk. I minuttene før det planlagte starttidspunktet, gikk tusenvis av supportere sammen med de tiltalte i sentrum av Barcelona, mens de viftet med uoffisielle uavhengighetflagg og bannere med “Vi skal overvinne.” Inne den regionale høyesterett ville ikke Artur Mas svare på spørsmål fra påtalemyndigheten og i stedet sa han at den konstitusjonelle domstolen burde ha gjort mer for å stoppe avstemmingen “hvis det var så tydeligvis en forbrytelse.” “Det var ingen uttrykt vilje til å begå en forbrytelse eller å være ulydig mot noen,” sa Mas, med påstand om at den konstitusjonelle domstolen, som hadde

forbudt den uformelle avstemningen fire dager før den fant sted, ikke riktig forklarte de juridiske konsekvensene av å avholde avstemmningen. Både Ortega og Rigau fulgt samme linje i sitt forsvar. I retten portretterte Mas seg selv som en politiker revet mellom “to oppgaver”: Plikt til å adlyde den konstitusjonelle domstolens forbud, og en “høyere plikt”, nemlig å adlyde “den katalanske nasjonalforsamlingens mandat” og “kravet fra gatene om uavhengighet”. Han insisterte også på at den ikke-bindende avstemning var “ikke direkte organisert” av den regionale regjeringen, men mer av 42.000 frivillige, og at katalanske myndigheter bare tilbød “støtte”. Påtalemyndigheten avviser denne teorien, og sier de har bevis som viser at den katalanske regjeringen aktivt la til rette for å avholde avstemningen ved å ved å åpne stemmestasjoner, med bærbare datamaskiner og annet utstyr. Rundt 2,3 millioner mennesker stemte i “deltakende prosess” avholdt 09.11.2014 av en kvalifisert velgermasse på 6,3 millioner, ifølge den regionale regjeringens egne tall. Selv om 80% stemte for uavhengighet, ble den avvist av internasjonale observatører pga mangler som tilstrekkelige garantier for objektivitet, gitt at den var organisert og tellet opp av pro-suverenitets aktivister og at mange kritikere av uavhengighet rett og slett ikke fikk lov til å delta. Avstemningen svekket ytterligere forholdet mellom Madrid og Catalonia, der separatister fikk fornyet mandat til å presse på for uavhengighet i det regionale valget 27. september 2015, som ble vunnet av prosuverenitetbevegelsen “Junts pel Sí “ , en koalisjon av pro uavhengighetspartier. Spanias statsminister Mariano Rajoy insisterer på at enhver regional folkeavstemning om uavhengighet vil være ulovlig i henhold til den spanske grunnloven.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com ØKER INNTEKTER, FRYSER UTGIFTER Skatter vil gi minst 14,6 milliarder euro mer i inntekter til den spanske statskassen i år, ifølge Finansdepartementets anslag skissert i en rapport om den spanske økonomien. Rapporten viser også at den spanske regjeringen kan ha undervurdert veksten. Finansminister Cristóbal Montoro spår at nominell vekst (BNP og inflasjon) vil være rundt 4% i år, men hvis inflasjonen holder seg på samme nivå som i januar 2016, da den vokste med 3%, vil skatteinntektene kunne øke ytterligere. Når kostnaden av varer og tjenester øker, vil IVA (merverdiavgift), også øke. Regjeringen forventer at inntekter fra merverdiavgiften vil øke med 9,3%. Inflasjonen er av eksperter ofte kalt en skatt på de fattige, fordi det også spiser opp kjøpekraften. Finansdepartementets tall viser at avgiftene fra IVA vil nå 68,2 milliarder innen utgangen av dette året, og vil sette ny rekord for fjerde år på rad. Skatteinntekter forøvrig er satt til å øke med 7,5%, og ny rekord på 78,1 milliarder. Den forventede økningen i skatteinntektene for 2017 sammenfaller med beslutningen om å forlenge fjorårets budsjett som et resultat av to resultatløse valg i 2016, der det regjerende partiet til statsminister Mariano Rajoy ikke var i stand til å danne regjering før i oktober. Som leder for en mindretalls administrasjon og uten avtaler med opposisjonen, besluttet Rajoy å utsette

å legge fram sitt budsjett for Kongressen, for dermed å kunne foreslå eventuelle stimuleringstiltak for økonomien. Den kraftige økningen i offentlige inntekter kombinert med frys på offentlige utgifter vil jevne ut en stor del av kuttene som Brussel krever for å redusere underskuddet. Spania må redusere budsjettunderskuddet fra 4,6% av BNP til 3,1% i år, tilsvarende utgiftskutt på 16 milliarder euro. Offentlige investeringer vil ligge på historisk lave nivåer i løpet av de kommende månedene. Finansdepartementet regner med at de vil være rundt 24,2 milliarder euro, tilsvarende 2,1% av BNP. Driftsutgifter, som tradisjonelt driver økonomien vil vokse med noen millioner, men godt under veksten i BNP, noe som relativt sett vil representere en mindre bit av den offentlige utgiftskaken. Ingenting har blitt sagt om tjenestemenns lønninger, mens pensjonene bare vil øke med 0,25%. EU VIL PRESSE SPANIA TIL Å ØKE MILJØAVGIFTER Spania er blant EU-landene med de laveste miljøavgifter. De nyeste tallene fra Eurostat, (2014), viser at Spania dro inn 19,2 milliarder euro fra skatt på forurensning, transport, energi og bruk av naturressurser, tilsvarende 1,85% av BNP, sammenlignet med et gjennomsnittet i EU på 2,5%. Halvparten ble betalt direkte av forbrukerne gjennom strømregningen eller på bensinpumpen. I de senere år

har multilaterale organisasjoner som EU-kommisjonen, Det internasjonale pengefondet (IMF), Verdensbanken og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) alle bedt statsminister Mariano Rajoy om å heve såkalte “grønne” skatter. Regjeringen legger nå siste hånd på en ny skatt på CO2. Ingen detaljer er kjent, men regjeringen har fortalt Brussel at de planlegger å ta inn 500 millioner euro mer i miljøavgifter i 2017. En EU-komite kom i 2014 opp med flere anbefalinger for å “harmonisere og forbedre funksjonaliteten av miljøavgifter i Spania, økende inntekter på en logisk og bærekraftig måte.» Men anbefalingene er ikke blitt fulgt opp, mener EU. “Spania har ingen overordnet strategi for å eliminere miljøskadelige subsidier”, påstår EU. En fersk studie gjort av tre spanske akademikere på grønn politikk med tittelen “Las Nuevas Reformas Verdes” konkluderer: “Miljøavgifter er fortsatt ikke gjennomført internasjonalt på grunn av institusjonelle begrensninger”. “ Når det gjelder Spania, har miljøavgifter så langt ikke spilt en relevant rolle. Regjeringen har alltid vært tilbakeholdne med å innlemme disse instrumentene og har bare gjort det tangentialt for å løse kortsiktige inntekter eller regulatoriske problemer, noe som er grunnen til at Spania for tiden er på bunnen av den europeiske rangeringen i bruken av disse skattene. “ Mer enn 55% av nyregistrerte biler i EU går på diesel, mens i Spania er tallet 63%.

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

RENTENE NED?

Tall fra SSB 10. februar viste at konsumprisene overrasket stort på nedsiden i januar. Kjerneinflasjonen (KPI-JAE), konsumprisindeksen korrigert for avgiftsendringer og energivarer, steg 2,1 prosent på årsbasis i januar. Fra desember til januar falt kjerneinflasjonen 0,5 prosent. Konsensus lå på 0,1 og 2,6 prosent oppgang på hhv. måneds-

og årsbasis. Dette var derfor mye lavere enn ventet, og gjør det vanskeligere for Norges Bank; med lav lønns- og prisvekst, men fortsatt sterk boligprisvekst som øker faren for finansielle ubalanser. Inflasjonen er hele 0,8 prosentpoeng lavere enn Norges Bank anslo i desember. Disse tallene kom rett før neste rentemøte og vil bli svært viktig for Norges Banks rentebeslutning i mars. Høy boligprisvekst og gjeldsoppbygging i husholdningene er fortsatt argumenter mot videre rentekutt, men sannsynligheten for at Norges Bank setter renten ned i mars har definitivt økt etter de nevnte tall. Det vil i såfall bety en svakere krone. Offentligjørelsen alene svekket kroner mot dollar og

euro. Nordsjøoljen ser ut til å ha stabilisert seg på 55 dollar pr fat. Med den dollarkursen vi ser nå, rundt 8,40, gir dette gode priser historisk sett. AV: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI “RETT I LOMMA”

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

GET E

TTSAL

BILLE

G! I GAN

Gå ikke glipp av Teatro Alfaz sin forestilling

“RETT I LOMMA” Premiere fredag 10.mars, deretter til sammen 4 helger med forestillinger. Billetter fås kjøpt på Cafe Pavarotti VELKOMMEN!!!

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

aktuelt

LESERINNLEGG

HYGGELIG BESØK FRA NORGE

Stortingsrepresentant Ulf Leirstein fra FrP besøkte Costa Blanca nylig. Han var først innom Torrevieja hvor han deltok på lokallagets årsmøte. Tirsdag den 31. januar ankom han Alfaz del Pi. Den norske skolen Costa Blanca i Alfaz del Pi hadde invitert Leirstein til en klassetime kl. 13.00. Undertegnede, var også til stede. Leirstein gav en fyldig orientering om stortingets sammensetning og funksjon. Han underrettet elevene om at de faktisk kan påvirke politikken, ved å fremme forslag direkte til stortingsrepresentanter. Det var svært inspirerende å oppleve det engasjementet elevene viste. Det er tydelig at de er opptatt av hvordan samfunnet vil fortone seg for de når de skal ta fatt på sitt voksne liv. De stilte spørsmål blant annet om innvandring, og den nye politikken angående fravær i skolen. Deretter hadde Leirstein et møte med rektor Jorid Skinnshaugen Myhre og viserektor Nils P. Lie-Gjeseth. Her kom det frem at elever ved norske videregående skoler i utlandet ikke får

aktuelt

samme stipendordning som elever i skoler i Norge. Skolene i utlandet har heller ikke samme rett til å utvide programområder, slik de har i Norge. Dette til tross for at de følger samme reglement for skolevirksomhet og er godkjent. Leirstein vil nå ta dette med hjem til rette vedkommende på stortinget, og anmode om en vurdering for å få like regler utenfor og innenfor Norge. Senere på ettermiddagen arrangerte FrPs lokalforening en tilstelning med politisk foredrag på Restaurant Fandango i Albir. I alt møtte 33 personer opp for å høre en politisk orientering om hva FrP har fått til og hva vi kan vente oss fremover i tid. Han fortalte at i løpet av de siste 3 år har Norge sendt ut 10000 utenlandske kriminelle. Samtidig faller vinningskriminaliteten i landet, og fengselskøen er nesten fjernet. Allikevel er det beregnet at rundt 20000 personer oppholder seg ulovlig i Norge. FrP vil fortsette arbeidet med å sende disse ut, samtidig som vi vil kjempe for en nøktern innvandringspolitikk med bærekraftig basis. Familiegjenforening er ett tema som stortinget vil få til fornyet vurdering, da den i dag påfører Norge store belastninger som vi ikke kan fortsette å ha.

FrP går til valg med intensjonen om å fjerne formuesskatten. Den er usosial, siden den betales i stort av pensjonister. Det øvrige betales i stort av kapital som investeres i arbeidsplasser, enten av bedrifter eller av enkeltpersoner med god råd, som faktisk investerer i virksomheter. At noen blir rike fordi de lykkes i sin næring, må vi for all del tåle. Formuesskatten er egentlig en belastning for drift og etablering av virksomheter i Norge. På toppen av det hele betaler ikke selskaper som er eid av utlendinger formuesskatt til Norge. FrP vil også arbeide for å fjerne kommunenes rett til å kreve eiendomsskatt. Denne er også usosial og treffer i stor grad pensjonister som endelig har fått sitt trygge hjem. Leirstein avsluttet med å poengtere at det viktigste er å fortsette å bygge landets infrastruktur, å styrke kontrollen med innvandring med bærekraftig grunnprinsipp, å bedre omsorgen for eldre og syke, å sikre våre pensjonsrettigheter, å styrke forsvaret mer enn hva som gjøres i dag, og mye mye mer. Etter foredraget, som varte vel en time, ble det servert middag med god mat og drikke med 20 personer til bords. Odd Furuseth, leder Alfaz del Pi - FrP

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

SVENSKENES “HELLIGE KU”

Peter Springare kan ha gjort seg skyldig i rasisme da han skrev sitt «Jag är så jävla trött»-innlegg på Facebook om innvandreres overrepresentasjon i grove voldssaker. Det mener åpenbart ledelsen ved politikammeret i Örebro – de har i hvert fall anmeldt sin etterforskningsleder for «hets mot folkgrupp», eller «hatefulle ytringer», som vi sier det i Norge. Lovbestemmelsen tilsvarer i stor grad Norges straffelovs § 135a, den såkalte rasismeparagrafen, uansett om det er en ren virkelighetsbeskrivelse.

Slikt gjør man ikke ustraffet i “det politisk korrekte” Sverige. Nå har til og med statsminister Stefan Löfven kommentert Springares utspill: «Jag har mycket, mycket svårt att ta in den bilden. Jag vill påstå att det är fel.» Springare er etter Løfvens syn ikke troverdig. Det er nummeret før han kaller Springare en ren løgner. Med dette undergraver han en varslers troverdighet. Det er ikke en statsminister verdig. Å være varsler er en svært utsatt posisjon, derfor har da også siviliserte land i de senere år innført lover som skal beskytte dem. Men ikke i Sverige. Der er multikulturismen fortsatt hellig, saken skal ikke debatteres, til tross for at fenomenet har skapt nærmest krigstilstander i deler av Malmø og noen av hovedstadens forsteder. Løvfen forstår det ikke nå, men det kan komme til å koste ham dyrt ved valget neste år. Bølgen av sympati for Springare vokser seg større og større for hver

dag. Etniske svensker har fått nok, og han hadde allerede mer enn 100.000 i sin støttegruppe, bare noen dager etter at innlegget ble kjent. Bare i fjor tok Sverige imot mer enn dobbelt så mange innvandrere som resten av Skandinavia tilsammen. Det sier seg selv at det ikke er bærekraftig. Men noen debatt vil ikke svenske politikere eller de store avisene ha. I mellomtiden stiger Sverigedemokratene (SD) fram mot å bli landets største parti. Sist hadde de 25 prosent oppslutning, og med den innstilling den svenske politikereliten har til virkeligheten, kommer det tallet trolig til å fortsette opp. Flere europeiske land er på vaklende føtter. Sverige er et av de verste eksempler på hvordan innvandring fra fremmede kulturer kan splitte et land. Det vil bare ende i forferdelse, dessverre. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

UNNGÅ KØ

- TA OPERASJONEN I SPANIA Mange sliter med vonde knær, og noen av dem må “skiftes ut”. Tove Merete Nordby var en av dem. Mens hun oppholdt seg i Spania i 2016, ble kneet mer og mer uholdbart. Hun valgte å la seg operere på Hospital Clinica Benidorm (HCB). Alternativet var å reise tilbake til Norge og minst tre måneder i sykehuskø. Tove opplevde veldige smerter og et kne som stadig oftere måtte tømmes for væske. Hun tok det lykkelige valg å la seg operere her i Spania. Dr. Eric Campagnard ved HCB, forteller at man får operasjonen uten å måtte stå i en tradisjonell sykehuskø. Maksimalt 14 dager etter at man er utredet, er operasjonen overstått. Tove forteller at hun er svært godt fornøyd med sykehuset generelt, og en av HCB sine ortopediske kirurger Dr. Eric Campagnard spesielt.

Norsk koordinator/tolk Svein Carlo Bjerke (t.v.) og Dr. Eric Campagnard ved Hospital Clinica Benidorm.

“DU ER I DE ALLER BESTE HENDER” Hun sender også mange takknemlige tanker til den alltid tilstedeværende Svein Carlo Bjerke, mangeårig norsk koordinator/tolk for skandinaviske pasienter på HCB og til den norske sykehustolken Mette Haugen.

aktuelt

Dr. Eric Campagnard (i midten) har lang erfaring med proteseoperasjoner. Her er teamet i gang med Toves kneoperasjon.

Du er i de aller beste hender. Doktor Eric Campagnard er hollandsk, legeutdannet ved universitet i Leiden. Han tok spesialistutdannelse i ortopedisk kirurgi ved Universitet i Groningen, og har jobbet på sykehuset i Benidorm siden 2011.

“TOVE MERETES KNE FUNGERER NÅ MEGET GODT” Tove Meretes kne fungerer nå meget godt og er nøkkelen “til en ny verden” når det gamle sa takk for seg. Utrolig viktig er opptreningen etter operasjonen. I Toves tilfelle, var Fysiakos og Miriam Kristiansen til uvurderlig hjelp. Miriam sier det er viktig at man ikke går for hardt ut. Det kan bety at du i stedet blir satt tilbake i rehabiliteringsprosessen. Om du ikke har noe sted å bo, gir en kombinasjon med Fysiakos og La Colina sentralt i Albir deg den perfekte muligheten for rehabilitering. Når det gjelder selve rehabiliteringen, vil Helfo også dekke denne. Du trenger bare en rekvisisjon fra lege.

Tilbake hos Dr. Eric Campagnard ved Hospital Clinica Benidorm for en etterkontroll av kneet etter operasjonen.

Hva koster en kne- eller hofteoperasjon i Spania?

“I TOVES TILFELLE DEKKET HELFO HELE OPERASJONEN” Selvfølgelig alt avhengig av hva som må gjøres, men normalt ca. 12.000 €.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Miriam Kristiansen på Fysiakos har også hatt en viktig rolle i Toves rehabiliteringsprosess. “Miriam har vært uvurderlig”, sier hun. Dette er jo en betydelig utgift, men du kan få hjelp. I Toves tilfelle dekket Helfo hele operasjonen. Det er naturligvis noen forutsetninger og ”litt byråkrati”, så det beste rådet vi kan gi deg, er at du kontakter Svein

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Carlo Bjerke på Hospital Clinica Benidorm, som vil kunne gi deg det du trenger av opplysninger. TEKST: TOM BJØRNØ FOTOS: PRIVAT

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

M OTO R

FØRERLØSE BILER

Denne selvkjørende prototypen kjører rundt i California og kan bli den modellen som Google ønsker å selge. ’Sirenen’ på taket er Lidar-systemet.

Selvkjørende biler er ventet å bli en viktig del av vår hverdag om bare få år. For de fleste er nok konseptet fremdeles ganske utopisk, men langt nærmere enn du tror. Ideen om biler som kjører av seg selv er langt fra ny. Faktisk har det vært vist frem en rekke slike konsepter siden 1930-tallet. Da ble et konsept med veier med elektromagnetiske «spor» foreslått av den amerikanske industridesigneren Norman Melancton Bel Geddes. Han ga senere ut en bok, «Magic

Merzedes førerløse “Luxury in Motion”, bilen hvor du kan lene deg tilbake og slappe av i bilens “lounge”, mens du kommer deg fra A-Å.

Motorways» der han samlet disse tankene. De første virkelige forsøkene på å lage noe autonomt, altså som kan ta avgjørelser basert på omgivelsene, ble demonstrert på 1980-tallet. Mercedes-Benz viste blant annet frem en varebil som kjørte seg selv – på en tom vei. Etter millenium har Google jobbet med førerløse biler. Tanken er at du skal sette deg i førersetet og komme deg fra A til Å, uten å gjøre annet enn å plotte inn en adresse på et kart. I 2012 begynte de å teste de selvkjørende bilene i blant annet delstatene Texas

og California, og Google selv mener bilene vil føre til mer trygghet og færre ulykker på veiene. Som med el-biler, ønsker Norge å være blant innovatørene. Samferdselsminister Ketil SolvikOlsen har nylig sendt ut på høring et lovforslag som åpner for utprøving av selvkjørende kjøretøy i trafikken. Får regjeringen det som den vil, blir den nye loven vedtatt denne våren. Målet er å gradvis fase inn teknologien som er ventet å revolusjonere transportsektoren. TEKST: TOM BJØRNØ

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet 14

aktuelt

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com

SPANSK-KURS TRINN I:

: NYBEGYNNER er uk 4 t, 1,5 8x ag Mandag og onsd .45 11 .00 kl. 10

Oppstart:

Man. 6. mars

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd Kl. 12.00 - 13.45

Oppstart:

Man. 6.mars

Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd .45 15 kl. 14.00

Oppstart:

Man. 6.mars

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Tlf: 634 182 240 www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie Julemarkedet i Sjømannstil vinneren, som blir presentert kirken, Albir blir i år to dager: i bladet. Alle er velkomne til å 18. ogBildet 19. november 11-16. delta. kan værekl. tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Jorunn Jordalen

Gratulerer!

Jorunn Jordalen,

vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Gro Kvipt Landsverk 16

aktuelt

FOTO: Brit Rolstad

JAZZ På Paradoren i Javea vil det den 17. Februar bli presentert en av de beste Dixieland and Hot Jazz Bands i Europa: Potato Head Jazz Band . Denne sekstetten med proffe musikere fra forskjellige land regnes blant de aller beste aktive grupper av dem som spiller i dagens Spania. Konserten den 17. Februar vil bli husket for en lang tid av tilhørerne. De har et stort repertoir av låter og spiller et meget stort utvalg av dem i Javea. Bandet har deltatt i de fleste internasjonale jazz festivaler i Europa. Javea Parador er kjent som et veldig bra Jazz-sted og Potato Head som har spilt på de fleste jazz-plasser, ser frem til å spille der.

Billetter kan kjøpes på forhånd, €15.Mail:reservasjazzparador@gmail.com Eller direkte fra Javea Parador hotel resepsjon. Konserten starter kl. 20.30. Kom gjerne litt før. Enjoy! NOEN DATOER Å HUSKE FOR JAZZINTERESSERTE: 16.2. KONSERT VED “JAZZETCETERA” Mike Summer, piano, trompet, sang, Ellen Mitschke, alto sax og klarinett, David Butterworth, trommer, spiller Jazz, Blues, Latin & Pop. Hvor: Music-bar Quo Vadis, Calle Cannes 5, Jávea 19. 2.: THE NEW JUBILEE JAZZ BAND  26. 2.: THE COLIN FRAZER JAZZ QUINTET

Konsertene går fra 15.30 – 18.30. Hvor: Arena Bar & Bistro Crta. Denia- Javea 54 c Denia Det anbefales bordbestilling på forhånd for å ta seg en god lunsj før konserten begynner. Mer info: www.arenabistro. com Tel: 96 642 58 60 TEKST: K.J. HERMANRUD

INTIM KIRURGI •

•

Det er en kirurgisk prosedyre som fjerner overflødig vev fra kjønnsleppene, enten for kosmetiske grunner eller for kvinner som føler ubehag på grunn av forstørret eller avlange kjønnslepper. Vaginoplasty er en av de VÅR STØRSTE RESSURS operasjonene som er gruppert under ER VÅRE FAGFOLK MED begrepet vaginal foryngelse, eller OVER 20 ÅRS ERFARING gynekologisk kosmetikk. Når det kombineres med vaginoplasty, kan denne prosedyren være kjent som vaginal foryngelse. Utført under lokalbedøvelse, veldig rask prosedyre på 45 minutter, kan gå hjem innen bare noen timer.

GRATIS 1. KONSULTASJON ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring. Tlf & WhatsApp: 678 508 639(spansk) eller Enrique Martin: 622 481 103 (engelsk) E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com

MIDDELHAVSHAGER (DEL 1) Begrepet “Middelhavshage” defineres av sin geografiske beliggenhet. Middelhavet, som jo omsluttes av mange land, har alle en felles dominerende base for hagearbeid. I Spania har man gjennom århundrene og de forskjellige kulturene forlatt det som i dag er kjent som Middelhavets hager. Vi skal snakke om de kulturene som har etterlatt seg karakteristiske og annerledes definisjoner gjennom tidene: Mange kulturer har vært innom Spania, men i denne spalten skal vi hovedsakelig fokusere på den romerske og den arabiske, som jo er to helt forskjellige kulturer.

I den romerske er dens imperium reflektert med store hager, områder med geometri av store dimensjoner, veier med store skulpturer, store kolonner, majestetiske trær og store hageområder. Romerne ga hagen et utrykk for storhet og ære, og det å gi hellige planter mening. Planter som “laurbær”, “cypress”, “akantus”, “Viz”, “oliven” i tillegg til mange flere, danner grunnlaget for det som i dag kan forventes i en iberisk middelhavshage. De har etterlatt seg en stor rikdom med hensyn til betydningen de ga eksempelvis til hage og design. Her finner vi igjen italiensk renessanse som danner en god essens for hage i dagens Spania. I neste artikkel vil vi se viktigheten av de forskjellige plantene.

Oliventre, noe en kan forvente å se i en typisk Iberisk middelhavshage.

aktuelt

Ovenfor ser du et eksempel på planten “Viz”.

DY R E S I D E N

Systematisk dyreplageri:

PRODUKSJON AV GÅSELEVER Foie gras produseres ved at gjess og ender tvangsfôres med trakt to til tre ganger daglig, slik at leveren blir sykelig stor (”fettlever”). Tvangsfôringen er lidelsesfull i seg selv. I tillegg er leverskadene som oppstår forbundet med smerter og ubehag.

Fuglene holdes enten i gruppebur eller fastspent i små enkeltbur den siste tiden av oppfetingsperioden. Burene gjør det lettvint å holde dem fast når trakten presses ned i halsen på dem. De hindres imidlertid i få oppfylt grunnleggende Per i dag er det kun fem land som behov, som å fly eller stelle produserer foie gras i Europa; fjærene. Ender og gjess er Frankrike, Spania, Bulgaria, Ungarn vadefugler, men fuglene får og Belgia. Frankrike produserer cirka ikke mulighet til å bade. 80 % av all produksjon i verden. På endel gårder får fuglene gå fritt i første del av produksjonen, og er i gruppebur i tvangsfôringsÅpningstider: perioden. FNs Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 o r g a n i s a s j on Lørdag: 10.00 – 14.00 for ernæring og landbruk (FAO) uttalte allerede i 2002 at produksjon av foie gras innebærer seriøse velferdsproblemer C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante)

og at de ikke anser produksjonen som akseptabel praksis. Lite har skjedd, men delstaten California i USA innførte forbud mot både produksjon og salg av foie gras i 2012. Flere amerikanske dyrevernorganisasjoner har arbeidet for forbudet, som ble støttet av en rekke kjendiser, blant annet Paul McCartney, Kim Basinger og Alicia Silverstone. Deler av serveringsbransjen og produsenter av foie gras har arbeidet for å få forbudet opphevet. Dette lyktes de med i januar 2015, og dermed er vi like langt. TEKST: TOM BJØRNØ

Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

Mag

euro

inkl.

software, installasjon

setupbox

kjøp 250

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 28. februar.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD:

Siden jeg ikke er ekspert, må jeg bruke hodet. - Kjell Ryberg Tar man pro-timer er det viktig ikke å høre på pro’en, men å lytte til hva hun eller han sier. I det ligger at man i mest mulig grad tilpasser det som blir forsøkt lært en, til det man allerede har begynt å gjøre. For som oftest er det det man begynner med, som er de naturlige bevegelser for en selv. Tenk bare på det faktum at blant verdens hundre (eller flere) toppspillere, finnes det knapt to som slår likt.

Calp nyheter

Så hvordan da trene? I golf er det grepet som er det man starter med hver gang man skal slå til ballen. Så hvordan skaffe seg et godt grep? Slipp en kølle på bakken, eller aller helst start med en kvist

eller gren som ligger på bakken. Gå bort til den og ta og løft den opp med venstre hånd, eller høyre for venstrehendte. Idét denne kvisten eller grenen løftes opp, ta en god titt på hvordan du holder den. For det er antagelig det naturlige grepet for deg. Så tilpasser du den andre hånden på en like naturlig måte. Det kan jo for eksempel hende at med økende erfaring, så tar du forskjellige grep tilpasset forskjellige situasjoner, men utgangspunktet bør være som nevnt ovenfor. Og kanskje det viktigste er at det er den armen som er nærmest slagretningen som er den som skal gi kraften. Den andre hånden skal bare styre retningen. De aller feste av oss bruker den andre armen/hånden i et forsøk på å få litt ekstra fart og

lengde. Og da behøver vi antagelig ikke å fortelle hvordan det gikk? Noe å ta etter? Her på Costa Blanca har vi en årrekke hatt en spiller i det øverste laget blant oss golfere. Den gang han begynte, stod han et helt år på driving rangen uten å gå ut og prøve å spille. Falt ikke for fristelsen en eneste gang. Hans måte å slå til ballen på, er egentlig litt langt fra det de forskjellige pro’ene forteller oss. De andre spillerne vi ser spiller også, for den saks skyld. Men, vår venn fikk altså alt til å ”stemme” for å si det sånn. Med krokete armer og ikke særlig gjennomsving, går ballen langt og rett. Første året han begynte å spille, endte han rundt

I Calpe finnes det flere idrettshaller og mange muligheter til å holde seg i form. Kommunen har syv idrettshaller hvor man kan trene i mange varierte former. Sentrene heter Dokyo, Sparta treningssenter, Gym Olimpo Calpe, Calpe Gym Troy, samt hotellene SH Ifach (Plaza Fitness), Hotell AR Roca Esmeralda (Esmeralda Water Gym) Eller Gran Hotel Sol y Mar. Treningstilbudene

aktuelt

på disse hotellene gjelder for alle, ikke bare hotellets gjester. Alle treningsrommene har kondisjonstrening og styrketrening. Du kan bygge muskler, brenne fett, eller bare holde deg i form. Det finnes et bredt utvalg av aktiviteter, som pilates, yoga, spinning eller aerobic. Mange av sentrene tilbyr personlig trener som utar-

beider treningsplan tilpasset behovet til den enkelte kunde. Esmeralda Plaza Fitness har oppvarmet basseng og tilbyr vannsportaktiviteter. Alle disse treningssentrene har åpent fra 07.00 til 23.00, og du finner treningsmulighet 365 dager i året. Disse tilbudene gjør det mulig å holde seg i form i Calpe.

12 i hcp. Et hcp han har ligget på i årevis nå. Til tross for øket alder. Vi har også en nær bekjent som heller ikke hadde tatt en eneste protime før etter at han hadde spilt et par år, kan også gi oss noe å tenke på. Han gikk fra 36 til 14,3 første året. Og som han sa det: ”da jeg tok mine første pro-timer, gjorde jeg den feilen at jeg hørte på pro’en og prøvde å gjøre alt han fortalte meg, i stedet for å tilpasse noe av det han sa til mitt allerede etablerte spill. Det tok meg nesten 10 år å finne tilbake til mitt eget spill som jeg følte meg komfortable med uten å føle hvor anstrengende det var å hele tiden prøve å tenke på hva pro’ene hadde sagt jeg skulle gjøre. Misforstå oss rett, de fleste pro’ene har alltid noe å tilføre, men det må tilpasses deg og ikke prøve å ”klone” deg til å ligne ham eller henne. Har man ikke den ballfølelsen som skal til, kan vi trøste alle nybegynnere med at golf er det eneste ballspillet hvor man kan bli god uten å ha ballfølelse. Da kan det være en fordel å høre på pro’en. Golf er som å lære å danse; man må lære seg visse grunntrinn, og så bygge det hele videre derfra Årets idrettsutøver, en golfer? Nå inntraff ikke det i Norge, men hos naboen, Sverige. Henrik Stenson ble valgt til årets mannlige idrettsutøver i Sverige, noe som ble gjengitt i mediene verden over. Når vil slikt skje i Norge kan vi lure på. Ikke at mediene vil skrive om Stenson, men om når en mannlig golfer vil bli tildelt tilsvarende heder i Norge. Men i Spania greier vi det.

Ikke vi, men nordmannen Bjørn Rønning som nok en gang ble kåret til vinner. Denne gangen ble han ”Campeón del Gran Premio de Aragón” på Club de Golf La Peñaza utenfor Zaragoza i 2016. De av oss som følger litt med i spansk golf, vet at dette ikke var første gangen at Bjørn Rønning toppet en turnering. Vi har selv hatt gleden av å spille i seniorturneringer hvor han har toppet. Vi slutter oss til gratulantene!

Dette siste bringer oss til en historie hvor to baller hadde landet side om side. Begge spillerne hadde spilt på Titleist med nummer 2 på. De hadde stått og diskutert lenge og vel om hvem skulle spille videre på hvilken ball, da den ene sier: ”ja, da spiller jeg videre på den gule da - - -. Det kan legges til at fargene på de forskjellige tallene indikerer hardheten på de respektive ballene.

Påvirker temperaturen ballen? Helt klart at den gjør. For eksempel brukte vi såkalte 80-baller om vinteren i Strømstad, og 100-baller om sommeren. Betegnelsene handlet om kompresjonen i ballene. Altså jo høyere tall, desto hardere var de. Andre ting som påvirker er at køllene også er kaldere når det er kjølig slik at overføring av energien er med på å sørge for at ballen går kortere. For det andre betyr kaldere luft også tettere luft som igjen gjør at friksjonen mot ballen i luften øker. For eksempel vil en lufttemperatur på 4 grdC og man tar en kølle som da gir 157 meter, så vil 27 grdC gi en lengde på 165 meter. Altså en forskjell på fem prosent. I tillegg er banen fuktigere og gir liten rull sammenlignet med 15-30 m på sommertid. Noe å tenke på neste gang man undrer seg på hvorfor man slår litt kortere nå, sammenlignet med hva man gjorde i fjor sommer. Bare til slutt, numrene som står på ballene har ingenting med dette å gjøre. Det er bare nummeret for å kunne skille ballene fra hverandre under spillet.

Må innom litt andre sporter i dag også. Kan ikke helt dy oss, for når vi sitter og ser på utøverne i for eksempel de årlige X-Games er det for oss utrolig at de alpinistene som bare kjører nedover bakkene, skal tjene så mye mer enn de artistene vi ser deltar i det som kalles for ”ekstremsport”. For hadde det ikke vært for klokken som vises nede i hjørnet av tv-skjermen, hadde de alpine grenene vært gudsjammerlig kjedelige i motsetning til de opplevelsene det er å se ”X-Games” utøverne.

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Hilsen, Guillem guillemno@gmail. com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

SPORTSBLIKK

RYSTELSENE FORTSETTER oppdrag fra Skitinget i 2016, å rydde opp i økonomien i alpin-Norge. I bakgrunnen ligger også den mye omtalte sponsoravtalen mellom Henrik Kristoffersen og Red Bull som ville gitt millioner i Trond Olsen, avgåtte leder for alpintkomiteen kassen også til skiforbundet, Økonomisk kaos, millionunderskudd, men denne ble nedstemt av skistyret. ryktespredning og heftige krangler. Etter det VG forstår, har Olsen følt Det er ingrediensene i et internt seg direkte motarbeidet av deler av oppsigelsesbrev fra den avgåtte administrasjonen, samt toppen av lederen for alpinkomiteen, Trond Norges Skiforbund. I tillegg har fire Olsen, i et kraftig oppgjør med medlemmer av alpinkomiteen uttrykt kulturen i toppen av norsk skisport. misnøye. Olsens kritikk av kulturen i Olsen, som er advokat, fikk i Skiforbundet er steinhard.

aktuelt

Les hele omtalen av brevet her: http:// w w w. v g . n o / s p o r t / a l p i n t / a l p i n t / refser-ski-toppene-i-avskjedsbrevute-av-kontroll/a/23918508/. Vi har tidligere omtalt ukulturen i Norges idrettsforbund. Denne har over tid tydeligvis spredt seg til de største særforbundene under samme paraply. Mye tyder på det, etter alle de sakene som stadig dukker opp hos Norges Skiforbund og Norges Fotballforbund. Norsk idrett trenger handlekraftige ledere som tar ansvar, ikke en slags “Gutteklubben Grei”, som synes det viktigste er å beskytte hverandre. Vi berømmer våre skiløpere, alpinister og alle andre for deres innsats og de gleder de gir oss. Ikke på grunn av sine ledere, men på tross av dem.

TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt

HISTORIE

1800-årenes kunstner, Joaquin Sorolla, En av Spanias store malere (Del 1). TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Av og til kan man bare lure på hvordan i all verden kulturen kan blomstre på tross av fattigdom og politisk uro i samfunnet. Tenk bare på den Kulturelle Gullalder på 15 – 16oo tallet, eller årene 1800 og begynnelsen på 1900 tallet. I begge tilfelle var landet preget av svart økonomi, oppstander og krigshandlinger mens kulturen nådde nye høyder på alle felt. Kunstnere som Velazquez på 1600-tallet, foruten Goya, og Sorolla på 1800-tallet ble udødelige, det samme gjorde også Sorollas gode venn forfatteren Blasco Ibanez. Sorolla så dagens lys i Valencia februar 1863, altså midt i et århundre med utallige politiske skiftninger, mye fattigdom og i det hele tatt i en vanskelig økonomisk tid for de fleste. Midt oppe i all denne uroen vokste altså Sorolla opp og ble en internasjonalt kjent maler. Selv om han aldri nevner noe om all elendigheten i landet, sier jo bildene hans litt om forholdene. Dagen etter at han så dagens lys, ble han døpt og fikk navnet Joaquin, som sin far. Bare året etter fikk han en liten søster, som ble døpt Maria de la Concepcion etter sin mor. Foreldrene strålte av lykke og så framtiden trygt i møte, en lykke som bare varte et eneste år før skjebnen slo ned på den unge familien. I 1854 brøt coleraen atter en gang ut i Valencia og begge foreldrene ble syke. Sykdommen forverret seg og begge to gikk bort med bare timers mellomrom, og etterlot seg de to små på ett og to år. Men det er rart med det, når nøden er størst er gjerne også hjelpen nærmest, slik var det for disse barna også. Morens søster, sammen med mannen, følte oppriktig omsorg for de små, og nølte ikke med å ta til seg begge to, selv om de aldeles ikke satt særlig godt i det økonomisk sett.

aktuelt

Joaquin vokste ikke opp i et hjem med luksus, men med noe mye viktigere, med kjærlighet og harmoni. Tanten var husmor, som de fleste på den tiden, dyktig på sitt område men analfabet i likhet med over 70% av Spanias kvinner. Onkelen livnærte seg og familien som låsesmed, og Joaquin var ikke store kroppen før han måtte bli med onkelen på verkstedet for å læres opp i yrket. Hvilke evner som bodde i gutten var det ingen som tenkte på, det som betydde noe var bare ganske enkelt hvordan gutten kunne bidra til familiens underhold i likhet med faren i huset. Hånd i hånd ruslet de seg ut tidlig om morgenen, i stummende mørke på vei til verkstedet. Om dagen sto døren oftest på klem for å slippe inn litt lys for de to som arbeidet der. Rommet var uhyre enkelt – mørkt, smalt og langt, bare med et skittent vindu innerst inne, dekket med spindelvev og støv. Arbeidsplassen var verken trivelig eller særlig helsemessig, men dog en arbeidsplass som holdt nøden fra døren, og ikke minst viktig, de to trivdes i hverandres selskap og ingen av dem fant det nødvendig å klage på tingenes tilstand. Som alle andre smågutter den gang fikk selvfølgelig også Joaquin noen timers skolegang innimellom arbeidet på verkstedet i de 15 årene han var der. For en gutt var det jo nødvendig å lære både å lese og skrive, foruten litt rekning og selvfølgelig noe religion. Søsteren hans derimot, greide seg fint med det hun fikk lære om hushold av tanten sin, foruten et kurs som modist. Hun ville jo aldri få bruk for verken å skrive eller lese, som husmor trengte hun jo ingen av delene, så hvorfor skulle hun kaste vekk tiden på sånn lærdom da? Far til Joaquin var fra Teruel (i Aragon) og moren fra Catalunia, så gutten hadde arvet et sinnelag som en ekte Aragoneser. Han var hva vi ville kalle en hissigpropp,

iblant totalt oppslukt av det han holdt på med mens han andre ganger virket fjern og distre, uten interesse for noe som helst, selvfølgelig bortsett fra å tegne. Rektor på skolen var pedagog nok til å forstå guttens pasjon for tegning, og sørget for at han fikk det han trengte av tegnesaker for å drive sin ”hobby”. Årene gikk og selv om han fortsatte å arbeide sammen med onkelen hele dagen var han bare 11 år gammel da han ble han innskrevet på en kunstskole som lå like om hjørnet. Dermed var det rett hjem fra jobb, bytte om i en fei og rett ned på tegneskolen. Kunstskolen var forresten en ærverdig gammel skole med godt renomme, grunnlagt nettopp for å føre evnerike ungdommer inn i kunstens verden. Tegningene hans vakte allmenn beundring, og etter hvert var det mange som ønsket også å kjøpe tegningene hans. Fra han var 14 til 16 år gammel solgte han faktisk så mange tegninger at han kunne slutte på verkstedet til onkelen og vie seg helt til det han aller helst ville drive med, nemlig å tegne og male. Nå begynte han på la escuela de Bellas Artes i Valencia, altså en virkelig kunstskole. Selv om han faktisk gjorde det bra og oppnådde ”Sobresaliente”, altså en ”S-tf”, på alt han lagde, vant han aldri noen premie for sitt arbeid på skolen. Derimot vakte han stor beundring blant alle lærerne for sin energi og utholdenhet. Joaquin ga simpelthen aldri opp når han først hadde satt seg noe i hodet, og han arbeidet både sent og tidlig. På skolen ble han kjent med en av de andre elevene, Juan Antonio Garcia, som ble hans gode venn for resten av livet. Det ble et vennskap som førte meget med seg. Mer eller mindre tilfeldig ble også far til Juan oppmerksom på denne vennen til sønnen. Faren var fotograf og hadde absolutt sans for kunst, og da han fikk se Joaquin`s bilder, ble han så imponert, at han simpelthen tok ham ”under sine

vinger”. Han var jo klar over at Joaquin ikke akkurat var blant dem som hadde best råd, og faktisk kunne trenge både hjelp og støtte for å komme videre. Familien til Juan Antonio bodde i et fint hus med en stor takterrasse, der faren hadde fått bygd et flott atelier for sønnen. Dette stilte han nå til disposisjon også for Joaquin. Gjennom vennskapet med Juan ble han også kjent med søsteren hans, Clotilde Garcia, som han senere giftet seg med. I 1880, bare 17 år gammel vant han sølvmedalje for ett av sine arbeider som han kalte: ”Moro acachando la ocasion de su venganza”. Han prøvde seg også med et arbeide til en landsomfattende konkurranse i Madrid allerede året etter, men denne gangen var han ikke så heldig. Når sant skal sies høstet han verken ris eller ros, bildet ble ganske enkelt forbigått i stillhet. Skuffet, ja vel, men gi opp? Ikke tale om, her var det bare å stå på , han fikk sikkert flere sjanser. I det kommende året brukte han tiden til å studere arbeidene både til Velazquez, og andre store malere. Det han særlig bet seg merke i var måten Velazquez behandlet lyset på, det gjorde inntrykk og var noe han aldri glemte. Senere i sin karriere skulle han også selv

Moro acachando la ocasion de su venganza. Maleri av Joaquin Sorolla.

bli en lysets mester, slik vi kan se i svært mange av hans bilder. I 1884 var han frampå igjen med et arbeide til den store konkurransen i Madrid. Denne gang lyktes han og endte opp med en god annen premie for bildet

”Forsvaret av militærparken Monteleon”. Det var et historisk maleri fylt av dramatikk, med tema fra kampene i Madrid 2 mai 1808.. Mens de andre studentene på skolen valgte å male sine bilder til konkurransen inne i atelieret, der lampen i taket tjente som ”sollyset”, var ikke dette etter Joaquin`s smak. Nei, skulle maleriet skildre en utendørs scene, så skulle han jammen meg også male det hele Utendørs! Tyrefekterarenaen i Valencia var mer etter hans smak. Venner og bekjente fikk være statister, kanoner og geværer med løskrutt ble satt opp og hester ble lånt, alt for å illudere kampene den uhyggelige dagen i 1808. Han hadde hele scenen klart for seg i hodet, og laget en del skisser på forhånd før han gikk i gang med selve det store maleriet, på hele 5,80 x 4 meter! Goya har jo også malt et bilde fra den samme kampen, et bilde som nok er bedre kjent enn det Sorolla malte, men sammenligner vi disse to bildene skulle man nesten tro at Goya hadde hatt ”en finger med i spillet” også under arbeidet til Sorolla. Hvordan det gikk får vi vente med til neste nr.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar. Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar. Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm. KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar). Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar. Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar. Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar. Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN.

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKISK HELSE

ER DU EN BEKYMRET FORELDRE OGSÅ? Da barna var små, var det min jobb og mitt ansvar som mor å passe på dem. Det var mye å tenke på og mange ganger skapte det bekymring. Kjenner du deg igjen? Jeg tenkte på; Når de skulle legge seg, om de fikk nok søvn, om de hadde venner, hvordan de vennene var. Jeg tenkte på om barna mine var snille og oppførte seg godt og om de ordnet opp etter seg. Hadde de det bra, fysisk og psykisk? Det var derfor nyttig mange ganger å søke råd og hjelp fra andre fagfolk. Bekymringer jeg hadde var ofte helt ubegrunnet og jeg fikk roet ned mitt bekymra mammahjerte. Andre ganger fikk jeg hjelp og støtte, som justerte samspillet mellom meg og barna mine. Så var vi på rett spor igjen. Nå har jeg voksne barn og vet at jeg trenger å slippe taket. Det er de som bestemmer i livene sine og jeg har ingen bestemmelsesrett lenger. Det er ikke mitt ansvar lenger.

Jeg stoler på at de tar kloke nok valg og at de evner å ta vare på seg selv. De må øve på å feile, rote det til og rydde opp etterpå. Men jeg kan fortsatt ta meg selv i å bekymre meg for de voksne barna mine, innimellom. Da tenker jeg på; går det bra med dem, har de nok penger, har de tenkt på det og det, har de husket det og det. Min aldrende mor kan fortelle at hun bekymrer seg for meg fremdeles, det betyder jo at vi forsetter hele livet?! Det er nok slik at det er de vi er glad i, vi bekymrer oss for. Vi vil at de skal ha det bra! Men er det slik at bekymringer er til beste for oss og de vi er glad i? Nei, er min påstand, ikke hvis det blir for mye av det. Noen foreldre kan ha en tendens til å tenke seg redde. Tanker som er mye verre enn virkeligheten, bekymringer kan bli mareritt og grublinger som gjør vondt. Jeg har møtt mange foreldre og barn i min jobb som psykoterapeut, både med små barn og de med ungdom. Felles for alle er at de bekymrer seg

mye for barna sine. De er redde og bekymret for at barna ikke har det bra og de har som foreldre også det trøblete på grunn av dette. Da har det vært nyttig å få veiledning og støtte. Når jeg har barna i terapi sier de ofte at det ønsker at foreldrene ikke skal bekymre seg så mye for dem, de opplever at det kan bli vanskeligere når foreldrene bekymrer seg mye på deres vegne. Store bekymring hos foreldre skaper bekymring hos barna er min erfaring. Det gjør at foreldrene lærer barna sine å ta sorgene på forskudd og det er ikke nyttig for noe. “HVIS, er en unødvendig lidelse.” - Daan van Baalen BEKYMRING ER SOM EN GYNGESTOL: DEN GIR DEG NOE Å GJØRE, MEN DEN FÅR DEG INGEN STEDER. - Ukjent

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

HURTIGE SKJØNNHETSTIPS OG TRIKS (DEL 1) • En rouge på kinnene er en umiddelbar boost. Ta flytende rouge på den tykkere delen av kinnene, rett under iris. • Rød hud etter peeling? Ikke i enzymatiske peelinger. Disse peelingene polerer bort de døde hudcellene. Det er viktig at peelingen ligger på i fem minutter, skyll med lunkent vann og de døde hudcellene er borte. • Serum inneholder ofte de samme ingrediensene som vanlige kremer, men i mye høyere konsentrasjoner og den trekker raskt inn i huden. For optimal effekt påfør først en dråpe serum, og deretter fuktighetskrem. Forvent en kraftig effekt av kremen, men vær tålmodig. Huden har nemlig en syklus på 28 dager, det er tiden cellene trenger for å gå gjennom

hudlagene for å nå overflaten for så å dø ut og gi plass til nye celler. Først etter de 28 dagene vil du begynne å se resultater. • Planer om inngrep? Den beste tiden for kosmetisk kirurgi er mellom alderen 45 og 60 år. Da kan huden fortsatt produsere nok kollagen og elastin for å repareres og du får maksimalt utbytte av kirurgi.

• Bruker du et såkalt micellar rengjøringsmiddel og fjerner fett og smuss med vann, så er sjansen stor for at micellene (stoffet som binder fett og smuss) forblir på huden din ´og begynner å irritere. Skyll så! • Ikke glem å rense huden din om morgenen. Om natten blir nemlig huden kvitt avfall som forblir på huden. Rens huden før du påfører fuktighetskrem, så du ikke gnir avfallet inn igjen. Beauty Point Renate Klaui 966 867 039.

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

HELSEPLAGER? - Les denne

helseplager. Det er ikke få som har rost ham opp i skyene som sin “reddende engel”.

En “reddende engel”, Bernardo Garcia.

Vi har de siste par årene hatt gleden av å ha hatt Bernardo Garcia Simarro praktiserende i Albir. Han er spesialist innenfor Tradisjonell Kinesisk Medisin (TKM). Den ytterst vitale 62-åringen fra Albacete har reist til Albir en eller to dager i uken for å behandle sine klienter her. Til dette har han hyret en liten leilighet som han har gjort om til en liten klinikk. Her har han hjulpet mennesker som sliter med alskens

Nå vurderer Bernardo likevel å legge ned sin praksis i Albir. Vi synes det er mer enn leit, men har stor forståelse for at det er slitsomt å reise fram og tilbake Albacete-Albir samme dagen, mange ganger hver måned. Og begrenser han sitt virke her, betyr det færre pasienter slik at det ikke er regningsvarende å betale leie for klinikken her. Derfor oppfordrer vi mennesker, som sliter med problemer du har vansker med å få hjelp til, å kontakte Bernardo. Han kan hjelpe de fleste med det meste, uten å proppe kropppen full med “gift” fra farmasøytindustrien. TKM er et medisinsk system som omfatter behandlingsmetodene akupunktur, akupressur, moxibusjon (moxa-brenning), kopping, ulike massasjeteknikker, urtemedisin, meditasjon, kostholdsveiledning og fysiske (trenings)øvelser, som for eksempel tai chi. Kinesisk medisin (KM) har en historie som går langt tilbake i tid, til før man hadde vitenskapelig basert kunnskap om sykdom og medisin. TKM er en videreutvikling av KM, og ble

utviklet i Kina i 50-årene. Det er denne som er basis for medisinsk behandling i Kina. Behandlingsmetodene innen TKM brukes både forebyggende og til behandling av en rekke ulike sykdommer og plager. I dag er det rundt 30 universitetsinstitusjoner som tilbyr undervisning i TKM i Kina. Bernardo er uteksaminert fra Universitetet i Bejing (2001). Han startet forøvrig sin utdannelse innenfor fagfeltet allerede i 1988, og så sent som i 2010 fikk han sitt diplom i akupunktur fra den internasjonale skolen i Bejing. Du kan være trygg på at han vet hva han gjør. Har du smerter i et kne, vil vår vitenskap konsentrere seg om det, mens problemet kanskje egentlig sitter i hoften. Sliter du med høyt blodtrykk, vil akupunktur kunne hjelpe deg med det etc. Min gamle fastlege i Norge, sa en gang: - Det er mer mellom himmel og jord, enn hva skolemedisinen vet. Vil du ha kontakt med Bernardo kan du ringe 634 182 240 (norsk). AV: TOM BJØRNØ FOTOS: INTERNETT

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

MODERNE TANNKLINIKK I BENIDORM GODKJEN OG TORREVIEJA T AV HELF O HVA ER FORSKJELLEN PÅ OSS OG ANDRE TANNKLINIKKER ? Helt siden år 2000 har vi hatt mange svært fornøyde norske pasienter, vi har vært under konstant utvikling og har oppdatert oss med de mest moderne nyutviklede systemer innen odontologien. Derfor har vi en profesjonell klinikk som benytter seg av den siste moderne teknologien og som kan gi personlig behandling på et høyt nivå. Det har blitt en besettelse for oss å være fullkommen når det gjelder fornyelser. Hvis din konsultasjon gjelder helse, estetikk, eller for å forandre ditt smil, står vi alltid til din tjeneste med vår erfaring og fagutdannelse for å få det beste resultatet i løpet av kortest mulig tid. ERFARNE TANNLEGER Vi er pionerer når man snakker om Metal Free, som enkelt dreier seg om å fjerne alle amalgamfyllinger som inneholder sølv, kobber, tinn, sink og kvikksølv, og erstatte dem med keramikk-kroner og innlegg. Det blir benyttet digital design og utforming med teknologien CEREC som er det mest moderne, presise systemet som er på markedet.

Benidorm 965 854 463

“KLINIKKEN VÅR HAR ALT DU TRENGER FOR EN BEHAGELIG TANNBEHANDLING” Med hensyn til implantater, så setter vi inn implantater og fast bro den samme dagen. Teknikken heter All on Four. Vi er også anerkjent av HELFO. Når det gjelder implantater har vi mer enn 20 års erfaring.

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

I korthet, klinikken vår har alt du trenger for en behagelig tannbehandling med det siste innen metodikk og teknologi.

Fra vi åpnet klinikken i år 2000, har vi hele tiden utviklet oss i takt med den nye teknologien for alltid å være oppdatert på det siste innen odontologi. I SOLIDENT ER VI STADIG I UTVIKLING Klinikken vår er profesjonell og teknologisk på høyeste nivå, og vi har personlig service til hele familien. VÅRE KLINIKKER FINNER DU HER: Benidorm – Avenida Alfonso Puchades, 15 Telf. 96 585 4463 Torrevieja – C/ La Loma 37, Local 5 – Gallerían skandinavisk senter Telef. 96 571 3255

aktuelt

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro har mer enn 25 års erfaring i oftalmologisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området.

OPTISKE ILLUSJONER SOM LURER HJERNEN

Vi ser faktisk ikke med øynene, vi ser med hjernen. Og når vi mottar fullstendig informasjon, fullfører hjernen vår dette bildet og gir en tolkning for å forstå. For eksempel hvis du bare har bodd i byen, kan du ha vanskeligheter dersom du trenger å analysere bilder i skogen.

Det er mulig tolkningen ikke er god nok fordi den er utenfor dine tidligere erfaringer. Den optiske illusjonen kan oppstå på grunn av psykologiske egenskaper som jobber sammen med en overstimulasjon i øynene, som bevegelse, farge, etterbilder. Etter mottakelse i intenst lys eller noen ganger bruker vi hjernen med vår kunnskap. Perspektivet av hvert øye gir oss to ulike bilder på grunn av avstanden mellom begge øynene, og dermed organsierer vi hjernen vår for å se i 3D. Dette kalles stereoskopisk syn. Det finnes hallusinasjoner, som bildene ikke oppfattes av det menneskelige øyet, fordi hjernen vår bare kan tolke / oversette på bildet samtidig.

Disse diagonale linjene er parallelle.

4 helt runde sirkler.

Våre tanker og følelser er en refleksjon fra virkeligheten av vår verden. All informasjonen vi har kommer fra sansene våre, spesielt fra synet. Synet er vår sterkeste informasjonskanal. Denne informasjonen blir filtrert og behandlet av hjernen vår.

Hjernen vår kan bare konsentreres om ett objekt om gangen, så når to bilder presenteres. Når vi lider forvirring og hjernen vår er rettet for å se andre syn. Den optiske illusjonen er forskjellig i henhold til: - Visual aktivitet - Visuelt felt - Fargeblindhet - Astigmatisme (skjeve hornhinner) - Skjeløyd (avvik på øynene) - Sensorisk korrespondanse (svekkelse av sidesyn?) Maria Jose Sanchez- Castro, Optivision.

Dette bildet beveger seg ikke. Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land

Stirr på det lilla punktet, her er et eksempel på 3D.

aktuelt

To ansikter eller en vase?

Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

E-mail: optivision.albir@gmail.com

APPELSIN

AV: TINE MERETE SANDBOE

Navnet på denne populære frukten stammer fra det ordet Apelsine, som betyr kinesisk eple. Appelsinen var fra 1500 tallet kjent i Europa som en prydplante. Produksjon av appelsin som frukt startet først på 1800 tallet. Appelsinen beskytter mot en rekke sykdommer så det er bare å spise i vei av denne fristende og gode frukten. Både fargen og duften av appelsinen gir god energi! Et fat med appelsiner på bordet gjør godt! APPELSINEN Appelsinen kommer opprinnelig fra Kina og har der vært dyrket i flere tusen år. På 1500 tallet kom appelsinen til Europa, og har siden det vært dyrket i middelhavslandene. Sesongen for appelsiner er fra desember til april. I dag dyrkes appelsinen over store deler av verden. De største produsentene i dag er Brasil, Usa, Mexico og India. Appelsinen er i dag jordens mest dyrkede og viktigste trefrukt. Appelsintreet er normalt 10-12 meter høyt. Treet har eviggrønne blader og hvite velduftende blomster som kan bli opptil 4 cm. I diameter. Blomstene danner frø og frukter uten forutgående befruktning gjennom apomiksis. Appelsinfrukten i seg selv har et tykt skall som er prikket av kjertler som inneholder eteriske oljer. Det finnes mange typer appelsiner, noen best egnet til juice og noe for å spise. De finnes med både gult og rødt fruktkjøtt. Nyere forskning har konkludert med at alle sitrusfrukter stammer fra ulike krysninger mellom to eller flere opprinnelige arter. For appelsin har forskere kommet frem til at dens gener består av 25% pomelo og 75% mandarin. En hybrid av pomelo og mandarinble tilbakekrysset med mandarin som igjen ble appelsin. Da appelsinfrøet dannes uten befruktning, oppstår en mengde varieteter som følge av at egenskaper spes og nedarves lett.

HELSEFORDELER MED APPELSIN Appelsinen er fattig på kalorier som er rik på kostfiber. Den har et høyt innhold av vitamin C. Appelsinen er også full av fiber og antioksidanter. Kun en appelsin om dagen dekker daglig behov for vitamin C, som er viktig for at sår skal gro samt vedlikehold for binde-og støttevev i kroppen, og nedbrytning av kolesterol. Det er også viktig for at tarmen kan ta opp jern, for immunforsvaret og som antioksidant. Forskning har vist at det er mye sunnere å få i seg C vitamin gjennom appelsinen enn gjennom kosttilskudd. Det skyldes andre gunstige stoffer i appelsinen som virker sammen på en måte som man aldri klarer å etterligne i et kosttilskudd. Forskning har også vist at appelsinen har og andre sitrusfrukter har en beskyttende effekt mot både kreft- og hjerte- og karsykdommer. Mye av de gode antioksidantene sitter i skallet på appelsinen. Dette får du ikke i deg gjennom et glass juice, men derimot litt av det hvite om du spiser frukten. Fiberet i appelsinen hjelper både til å redusere kolesterolet og til å holde et stabilt blodsukker. APPELSIN I MAT Appelsin egner seg godt i juice, i salater, i is, kaker, marmelade, saus og mye mer. Dersom du vil lage din egen appelsinjuice anbefales det å kjøpe akkurat de appelsinene som er egnet for dette. De selges i Spania i nett eller på markedet. Disse er ekstra saftige og gode til dette formålet. Appelsinen oppbevares best i kjøleskap rundt 2-4 grader. De holder seg også godt på fruktfat. Appelsinen spises lett som den er, i skiver eller båter. Den egner seg også godt i matlaging, både i varme og kalde retter, og ikke minst som en dessert, eller i mange desserter.

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

APPELSINER

Appelsiner er en naturlig del av de fleste kjøkken. Vi har de rundt oss, på fat, i kjøleskapet og matpakken, og her i Spania også på trærne. Vi har lett tilgang på dem i butikken, og mange av oss har mange av dem på trærne. Da er det godt å kunne lage noe av dem for å ta vare på den gode smaken. Appelsinmarmelade er perfekt til akkurat dette. Et glass med hjemmelaget appelsinmarmelade er jo også en perfekt presang!

APPELSINER SOM I VALENCIA Dette er en gjenganger og en absolutt favorittdessert. Appelsiner er jo noe vi har god tilgang på og de er så friske og gode hele året. Her kan vi servere et godt stykke av Spania både til oss selv og våre gjester. 250 gram sukker 1 ½ dl vann 5 appelsiner 1 ½ dl vann Skrell appelsinene og del dem tynne skiver. Skjær på en fjel som er plassert over en bolle for å bevare saften som kommer ut. Legg appelsinene i en bolle med saften. Bland 1 ½ dl av vann og sukker i en kjele og la koke på middels varme uten omrøring til det har karamellisert seg. Det tar tid og skal være ganske gyllenbrunt, og gjerne noe stivere eller stivt. Tilsett så resten av vannet og rør godt. Pass på for karamellen spruter! Varm opp litt om det er vanskelig å løsne. Server med god iskrem eller vispet kremfløte ved siden av.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

aktuelt

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

GAMMELDAGS APPELSINMARMELADE

HIMMELSK FRUKTSALAT

Denne marmeladen er virkelig god, og ikke altfor søt. Sukkermengden varierer du jo også selv.

Det er som en drøm å lage fruktsalat i Spania der vi har tilgang på et stort utvalg av friske og herlige frukter. Du velger selv hvilke frukter du bruker, og bruk de som er best akkurat nå. Vi lager den helt uten sukker, men om du ønsker kan du selvfølgelig ha litt sukker i.

1 kg appelsiner (med skall) 1 sitron 5 dl vann ½ kg sukker 3 ts gelatinpulver 2 ts sukker

3 appelsiner 4 mandariner I stor og moden mango 1-2 granatepler 200 gram jordbær eller andre bær 3 dl vann

Skrell sitron og appelsiner med potetskreller. Skjær så skrellet i fine strimler og kok disse i vannet i 15 minutter. Skrell bort de hvite hinnene på fruktkjøttet. Del fruktkjøttet i små biter og ha disse i gryten med det kokte skallet. Kok alt under lokk ca. 30 minutter. Tilsett deretter sukkeret og kok videre uten lokk 30 minutter. Bland sukker og gelatinpulver og dryss i kjelen og rør godt. Kok 1-2 minutter før du har den varme marmeladen på rene glass.

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

VÅREN 2017

Lørdagene 25. februar, 18. mars og 1. april. Etter møtet den 18. mars vil det bli arrangert middag på restaurant med påmelding. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Skrell og del frukten i små biter. Del granateplet i to og bank på skallet for at frukten skal slippe ut. Varier og bruk den frukten som til enhver tid er finest og best akkurat i sesongen. Ha over med vann og la stå noen timer i kjøleskap for å sette seg. Server med vispet krem eller en god iskrem.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall: 961 190 135 Nestleder: Svein Ødegård: 966 864 482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +47 95 885 692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +47 93 283 675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg: 966 866 091 Styremedlem: Johan Gløersen: 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

aktuelt

Gourmet BIFF TARTAR

Kokk og eier: Marcelo Carro Malena Resto-bar i Albir I 1998 utdannet han seg ved Instituto Argentino Gastronomico (IAG). Fra da til 2006 spesialiserte han seg innen kjøtt, jobbet for kjente produsenter. I 2006 flyttet han til Spania og Tyskland. I 2013 åpnet han sin første restaurant Malena i Murcia og fortsetter å utvikle seg som kokk.

TARTAR 100 gr. Angusfilet 2 shalottløk Gressløk Salt / Pepper DRESSING 1 eggeplomme 6 kapers 1 cl Armagnac (cognac) 1 ss olivenolje 1 ts tabasco 1 ss Perrins Worcestershire 1 ts dijon sennep DEKORASJON Tacoskjell Bønnespirer

aktuelt

FREMGANGSMÅTE

Skjær opp kjøttet (i små terninger), shalottløken og gressløken, og ha i en bolle med isbiter. Sett i kjøleskapet.

Håndvisp eggeplommen med olivenolje, tabasco, worcestershire og sennep til du får en slags majones. Tilsett cognac for å myke opp eggesmaken.

Sil ut isbitvannet fra kjøtt og løkblandingen.

Miks alle ingrendiensene og ha i kjøleskapet i 5 minutter.

Lag et rektangel med lag av tacoshell og kjøttblanding, repeter tre ganger. Dekorer med salt og bønnespirer.

Sommelier: Alvaro Ceballos Malena Resto-Bar, Albir Utdannet seg ved Escuela Hosteleria de la Flota i Murcia. Med sin 18 års profesjonelle erfaring har han spesialisert seg i vin dyrket i Tumilla, Yecia, Bullas, Ribero de Duero og Priorato -regionene.

Vin anbefalt til Gourmetoppskriften t.v. 1884 RESERVA - MALBEC - MENDOZA, ARGENTINA VINTAGE: 2015 Manuell innhøsting siste uken i mars og første uken i april. Høytliggende vinmarker ved bunnen av Andesfjellene. En dyp rødlilla farge. Intense aromaer av sorte frukter kombinert med et hint av mokka. Myk og søt tanninsmak med en rund ettersmak. Drue: 100% Malbec varietal

OBSERVASJONER: Visuelle: Farge : Intensitet :

Dyp Intens kirsebær rød

Smaker: Surhet : Myk Sukkerpersepsjon : Søt Tekstur : Rund Struktur : Harmonisk Aromagrupper : Moden velsmakende frukt Lukter: Aroma: • Sorte frukter og rips • Hint av balsamico • Innslag av mokka, kaffe og kakao

Vin

I samarbeid med:

aktuelt

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 108 000 Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området. Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd. Tlf: 634 182 240 RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676

(Hollandsk, engelsktalende)

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

BRIDGESPILLER SØKES Vi er en gruppe pensjonister som spiller Bridge for hyggens skyld, ca. en gang i uka i Albir. Gruppen på 4 er nå blitt til 3, og vi søker derfor etter en person som ønsker å være med. Interessert? Ta kontakt på tlf: 0047 92285204.

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

aktuelt

(Hollandsk, engelsktalende)

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

GODT ETABLERT BEDRIFT -med stort potensiale

Vurderes solgt. Nærmere informasjon får du ved å ta kontakt på tlf: 672955034

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/ akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@ hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING

Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 65639040

Rob’s 24 hours airportservice.

TRENGER DU MALER ELLER DEKORATØR? Om du behøver en diplomert maler eller dekoratør, interiør og exteriør, kontakt Stephen Morris. Erfaring fra UK, nå bosatt i Albir. Interessert? Ring: 603 234 792 (engelsktalende) eller 665 426 009 (norsktalende)

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

GOD IDÈ La de gamle settes i fengsel og de kriminelle på pleiehjem! De gamle vil da få varm mat, tilgang til bad, hobbyer og gåtur. Ingen vil rane dem og de får penger isteden for å betale for seg!! De kriminelle kan få kald mat, ingen penger, være helt alene, bli slukket lyset for kl 20:00 og få dusje 1 gang i uka!

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV

ukunitv@gmail.com 672 955 034 for deg.

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

965 888 714 aktuelt

“RE

Teatro Alfaz presenterer:

PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00

I LO MM A” Billetter i salg nå:

10 €

DERETTER FORESTILLINGER: Lørdag Fredag Lørdag Søndag

11. mars 17. mars 18. mars 19. mars

- kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 15.00

Fredag Lørdag Søndag

24. mars 25. mars 26. mars

- kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 15.00

Fredag Lørdag

31. mars 01. april

- kl. 20.00 - kl. 20.00

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. 40

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Til 19.2. Musikalen ”Mamma Mia” med de kjente låtene til ABBA. Det blir 24 forestillinger på 16 dager. 23.2. Opera ”Tosca” av Puccini. Kl. 20.30. Asociación de Amigos de la Música de la Marina Baixa tilbyr bussreise hit. Bussen går mellom kl. 18 og 18.30 fra Benidorm. Påmelding og mer info på info@musicamarinabaixa. es 24.2. Teaterforestillingen ”Lúcid” av Rafael Spregelburd. Kl. 21. 25.2., kl. 21 og 26.2., kl. 18 Teaterforestilling ”Tierra del Fuego” av Mario Diament. 3.4. Teaterforestilling ”En la Orilla” av Rafael Chirbes. Kl. 20.30 9., 10., 11., 12., 16., 17., 18., 19., 23., 24., 25., 26., 30. og 31.3., og 1. og 2.4. En kveld full av humor med ”Tricicle Hits”, det beste av Tricicle. 4.4. ”Symphonic Rhapsody of Queen” presenteres av One World Symphonic Orchestra og et Rock-band. Kl. 20.30 Les mer om det nye, spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 21.2. Varvara Nepomnaschaya (piano) spiller stykker av W.A. Mozart, R. Schumann og F. Liszt . 6.3. Adolfo Gutiérrez, violoncello og Christopher Park, piano, spiller stykker av Beethoven. 20.3. Silvia Torán, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. 4.3. Klassisk gitar-konsert ved Ignacio Rodes & Fábio Zanon. Kl. 20

31.3. Orquesta de Valencia. Waltraud Meier, mezzosopran, Yaron Traub, dirigent. Kl. 20 1.4. Klassisk gitar-konsert ved Hermanos Assad (brødrene Assad). Kl. 20 4.4. Dani Martín. La Montaña Rusa. Kl. 21 27.4. Sinfoniorkestret Tchaikowsky fra Moskva. Varvara Nepomnyashchaya, piano, Vladimir Fedoseyer, dirigent. Kl. 20 11.5. BBC Filharmoni Orkestret. Rudolf Buchbinder, piano, Juanjo Mena, dirigent. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Forlenget til 5.3.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander - bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. La Lonja del Pescado Alicante, Avda. del Almte. Julio Guillén Tato : Til 28.2. Maleriutstilling “Escenas del Mediterráneo” ved Antonyo Marest.

Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. IFA- messeområde: 17.-19.2. XXV. Caravaning ´2017 Alicante. Bobiler, Mobile homes, tilbehør og camping-artikler. 4.3.-6.3. Extetic. Messe om estetikk, kosmetikk, skjønnhet og hår. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 17.2. Show “Melajuego”. Kl. 21.30 Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. Alcalalí Til 26.2. Feslali 2017. Alcalalí en flor (Alcalalí i blomstring). Hver dag “Ruta de la Tapa” i barene og restaurantene. Mellom kl. 10 og 14 omvisning med guide i Middelaldertårnet og i det etnologiske museet, mandelblomstvandringer. Mere info på www.alcalali.es og www. alcalaliturisme.com

aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER

MUSIKK: 21.2. ”Azul Mediterráneo, Blue Revolution”. Musikk og vin. Konsert ”Flamenco pura sangre” og vinpresentasjon som organiseres av Casa Vital og Åge Folkestad. Fundación Frax i Albir, kl. 20 4.3. Konsert ved Trio Cuenca (spansk musikk og dans). Det presenteres stykker av Falla, Granados, Marchelie og flere. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til ”Leger uten grenser”: 16.2. ”Saul fia” (Son of Saul). Ungarn 2015 23.2. ”Sufragette” . GB 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 28.2. Ballett ”La Bella Durmiente” (Tornerose) av Tchaikovsky. Kl. 20 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 22.2. III. Canicross Alfaz. Løp sammen med din hund . Organiseres av Voluntariado Social de L´Alfàs del Pí, den spanske frivilligsentralen. Ta med deg en kilo mat som “Voluntariado Social” deler ut til trengende familier i Alfaz. Møteplass: Parkering ved fyrtårnet (El Faro del Albir), kl. 9.30 4.3. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. 4.3. ”Mostra de Productos de la

aktuelt

Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første

lørdag i måneden. REISE: 5.-10.3. Skiferie i Andorra for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.- Inkluderer hver dag 2 timer ski-undervisning og forsikring . I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske skolen. Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas. com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i

Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. 14.5. II Mediterranean Coast Challenge, organiseres av rådhusene i Alfaz og Altea. I denne svømme-konkurransen kan deltagerne velge mellom 4 distanser: 2 km fra Playa Racó del Albir til havna i Altea, 5,5 km fra havna i Altea til Punta Bombarda i Nasjonalparken Sierra Helada , 10 km fra Playa de L´Olla og 500m for barna i Altea-bukta. Det tilbys parallell-aktiviteter som “La Ruta Gastronómica” gjennom “Den hvite byen” og en tur med guide til “El Faro”, fyrtårnet i Albir. Mere info og påmelding på www.mediterraneancostchallenge. com Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz (tidligere frukt/grønnsaksmarked). Til 28.2. Utstilling ”Dos Artistas del Norte” ved Odd Manskow og Bjørn Bendigsten. Kulturhuset. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter. Til 19.2. Utstilling “Transmutacions” ved Ximo Vaello. Til 26.2. Utstilling “In-Material”. 24.2.- 19.3. Skulptur-utstilling “End of an Era” ved Will Coles. Til 2.4. Utstilling “Interiores” ved Amparo Almela. Til 21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på

Alfaz Del Pi Altea

50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. 130 arbeider vises i denne utstillingen . OBS: 26.2., kl. 11.30 omvisning med guide på norsk. Påmelding på tel. 96 6864040. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 1014. Mere info på tlf. 966867023 eller

museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

“Altea 1617-2017”. I år feirer byen sitt 400-års-jubileum. Byen ble grunnlagt 11.1.1617, og Altea feirer begivenheten med en rekke historiske foredrag , det siste holdes 29.3. Alle foredrag holdes i kulturhuset, kl. 20. 15.2. “La vivienda y mobiliario tradicional. Fuentes gráficas y literarias”. Foredrag ved Vicente Sellés på kastellansk. 22.2. “Les cartes Pobles del S. XVI al XIX”. Foredrag ved Pepe Llobell på kastellansk. 8.3. “Arxiu Parroquial de lÉglésia d Áltea”. På valenciansk. 15.3. “Tres moments de la història. Imatges de lántiga Altea”. På valenciansk. 24.3. “El passar que sámaga a les cancons”. På valenciansk. 29.3. “Descobreix una obra de Navarro Ramón”. På valenciansk Palau Altea : 18.2. Sestetto Stradivari spiller stykker av Mozart og Tchaikovsky. Kl. 20 19.2. “La Guerra dels Mons 2.0” ved teatergruppen L´Horta Teatre. KL. 19 9.3. Opera “Tosca” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk med spanske undertitler. Kl. 20 25.3. Konsert ved Pep Botifarra & Pau Chàfer. Kl. 20 8.4. Musikalen “Charlie y La Fábrica de Chocolate”. For hele familien. Kl. 18 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 16.2. “Bienvenidos al Sur” (2010). Regissør: Luca Miniero. 23.2. “Zootrópolis”.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pi, Cami del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og

skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pi. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 23.2. “Un hombre de altura” (2016). Regissør: Laurent Tirard. Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 16.2. “Norman del Norte”. FIESTAS: 18.2. Fiesta del Porquet (cochinillo) i gamlebyen. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

Vilajoyosa

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER

KONSERTER: Benidorm Music Jazz: 17.2. Jazzbandet “Arará” presenterer Latin Jazz. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 22.2. “Jazz Up” presenterer Jazz fusion, Latin Jazz og Bebop. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Orgelsykklus i Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Holdes hver siste fredag i måneden, men ikke om sommeren : 24.2. Orgelkonsert ved Javier Artigas. 31.3. Orgelkonsert ved Francisco Amaya. 28.4. Orgelkonsert ved Adolfo Gutiérrez. 26.5. Orgelkonsert ved Joxe Benantzi. 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www.melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48., VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival. com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16000 personer

deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www.benidormsoundo. com . TEATER OG SHOWS: Benidorm Palace: Show “icons “!!! 5.3. Gerry and The Pacemakers 9.4. Joe Longthorne Live in Concert. 23.4. The Benidorm Elvis Fiesta 2017 30.4. Heather Small “the voice of M People” med live band. 28.5. II Gala Migica “Ciudad de Benidorm”. En kveld full av magi. 16.7. India Martinez presenterer “Tour Secreto”. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Vinterpause til mai. 25.2.-5.3. VI. Jornadas de la Cuchara. Gastronomiske dager. UTSTILLINGER: Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 1720.30, lør og søn., kl. 10-13.30. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel:

607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. KURS: 18.2. To kurs i bruk av fyrverkeriet i fiestaen av ikke professionelle folk. Kurs “Correfocs” for ungdom fra 15 år og videre. Kl. 9-13. Kurs “Despertà” for yngre enn 15 år. Kl. 16-18.30. Casa del Fester, Calle La Biga 3. Påmelding på Casa del Fester. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 25.2. Konsert ved Banda Simfònica de L´Ateneu Musical. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: I. Piano og Kammermusikk Festival “Ciudad de Villajoyosa” presenterer 3 konserter, kl. 18. Gratis adgang: 18.2. Duo Allegro. Ma José Clemente (fløyte) og Jesús Ma Gómez (piano). 4.3. Duo Palomares-Rucli. Joaquín Palomares, fiolin, og Andrea Rucli, piano.

11.3. Duo Van Dui. Pamela Carolina Pérez Heredia og Pedro Mercado Isidro, piano.

Til 27.2. Utstilling “Silencio #2” ved kunstneren Antonio Navarro. Åpent man.-fred., kl. 10-12 og 16.30- 18.30. Biblioteca Pública Municipal Cristobal Zaragoza: Til 3.3. Foto-utstilling “Vida Silvestre” ved Raymond Lofthouse.

aktuelt

26.2. Teaterforestilling “Casi de Verdad” ved teatergruppen Pàmpol Teatre. For hele familien. Kl. 12. Gratis adgang. UTSTILLINGER: Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Espai D´Art Contemporani la Barbera:

22. og 23.4. VI. Romernes fest “Festum Alonis” hvor “Asociación Cultural Hispania Romana “ presenterer livet til romerne i Villajoyosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón

Vilajoyosa

La Nucia Teulada-Moraira

187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel:

Minnekirken i Villajoyosa: 19.2. Operakonsert ved Trond H. Moe & Ingjerd B. Moe. Kl. 19.30. Billetter kjøpes på Kirkesentret. Det går kirkebuss til konserten. PS: Husk at det er karnevalstiden

OBS: Rådhuset fikk premien Archival Comunitat Valenciana 2016 for restaureringsarbeidene i gamlebyen i de siste årene og for bevaring og restaurering av sin historiske og kulturelle arv. Auditorio de la Mediterranía: 18.2. Konsert “Piazzolla Forever” ved Camerata Virtuosi. Ledelse og fiolin: Joaquín Palomares. Kl. 18. 24.2. Teaterforestilling “Todos eran mis hijos – All my Sons” av Arthur Miller. Presenteres av teatergruppen Gaudint Teatre. Kl. 20.30. Veldedighetsarrangement. 26.2. Lyrisk Gala. En musikalsk nytelse med den verdenskjente mezzosopran Nancy Fabiola Herrera. Kl. 20 4.3. Teatralsk komedie “Gibraltareña” av Juan Luis Iborra, dramaturg og regissør i Madrid. Men med sine røtter i Alfaz. I hovedrollen skuspillerinnen Elisa Matilla. Kl. 20. 8.4. Rock-Pop- bandet “Elefantes” fra Barcelona presenterer sitt nye album “Nueve canciones de amor y una de esperanza”. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. 11.3.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med folkedans og “Bytte av frø”. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia Centro Educativo Medioambiental del Cautivador Omvisning med guide. Nytt:

hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Til 3.3. Utstilling ”Colorín, Colorado, este cuento no ha terminado”. Det vises 35 arbeider fra elever mellom 5 og 80 år fra Escuela de Pintura i La Nucia. Centro

Juvenil (ungdomssentret). Gratis adgang. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk,

Auditorio: 24.2. Konsert ved den kinesiske pianisten Haochen Zang. Kl. 20 25.2. Spanish Brass presenterer “Brass Brass Brass”. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es Teulada: 23.2. Revue show “Musicals in Concert” med mange kjente låter fra

West End og Broadway Musicals som Cabaret, W24.2. Pianokonsert ved West Side Story, Evita, Les Miserables og flere. Presenteres av gruppen Amadeus under ledelsen av den kjente musicalsangeren Philip Ashley. Espai La Senieta, kl. 20. Billetter kan kjøpes online på www.philipashley.com/boxoffice eller på tel. 96 558 1483.

som feires i alle landbyene i området og det finnes aktiviteter for barn og voksne , opptog, kostympremiering osv. Spennend blir det i Alicante, Calpe og Pego. I Pego feires karneval den 25.2. med levende musikk på 5 scener i sentrum av byen.

hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 15.2. Daniel Barenboim, piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.2. Sestetto Stradivari. Sala Iturbi, kl. 19.15 18.2. Pianokonsert ved Grigory Sokolov. Sala Iturbi, kl. 19.30 21.2. Sociedad Filarmónica de Valencia – Iván Zenaty – Sandra Shapiro. Sala Iturbi, kl. 19.15 28.2. Sociedad Filarmónica de Valencia – Nancy Fabiola Herrera, mezzosopran. Sala Iturbi, kl. 19.15 29.3. Cecilia Bartoli, mezzosopran. Sala Iturbi, kl. 19.30 2.4. Amsterdam Baroque Orchestra. Dirigent: Ton Koopman. Sala Iturbi, kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 963 375 020 Palau de les Arts Reina Sofía: 15., 18., 21. og 23.2. Opera “La Traviata” av Giuseppe Verdi. Forestillingen tar 3,5 timer. 26. og 29.3. og 1., 5. og 8.4. Opera “Lucrezia Borgia” av Gaetano Donizetti. Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en operaprøve. 20.3. Lucrezia Borgia, kl. 15.15 5.5. Werther, kl. 15.15 . 19.6. Tancredi, kl. 15.15 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20:

17.2. Konsert ved Berklee. Contemporary Jazz. 10.3. Coro Eutherpe 24.3. Konsert ved Berklee. Blues and Soul. 7.4. Anna Margarethe Nilsen, fiolin og Anna Petrova, piano. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. 17.2. Pancho Montañes Trio. Kl. 22 Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10

: Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 26.2. Pop Art-Utstilling “Objetos, interiores, autoretratos y gente” ved Richard Hamilton. Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21: Til 28.2. Utstilling “Ecos de la Memoria” ved den belgiske kunstneren Bob Verschueren. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14 Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

UTSTILLINGER: 17.2.-17.4. Utstilling av arbeider fra II. Plakat-konkurransen med temaet ”Semana Santa” (Påskeuken). Sala de Bellas Artes. Til 28.2. Utstilling ”Fotografias de autor” ved José Antonio Fontal Álvarez. Sala Ayuntament Vell. Til 28.2. Mujeres Artistas de Calp. Utstillingssal. TEATER, SHOW: 18.2. Barneteater “Óscar El Niño Dormido” presenteres av teatergruppen Compañía El Espejo Negro. Auditorio, 18.30

Guadalest

“Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Denia

Dénia Clàssics organiserer følgende konserter: 24.2. “Grans Trios amb piano”. Ana Requena (fiolin), Rosa Vidal (violoncelo), Joan C. Poquet (piano) spiller stykker av Mozart, Haydn og Schumann. Kl. 19

24.2.”Ilusiones Solidarias ”, en stor Magi-kveld ved Daniel Collado. Veldedighetsforestilling til fordel for kjempen mot kreft hos barna. Auditorio, kl. 20. Billetter ved inngangen. KINO: Kino i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. 28.2. La Bella Durmiente. (Tornerose). Direkte overføring fra “The Royal Opera House i London”. Kl. 20 Mere info på: facebook.com/

Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen.

31.3. “Fantasies per a piano a quatre mans”. Pedro Mercado (piano) og Pamela Pérez (piano) spiller stykker av Mozart, Schubert, Chopin og RimskyKorsakov. Kl. 19 28.4. “Sarsueles i musiques teatrals” ved Cor i Ensemble de la Rectoria. Kl.

19.30. Alle konsertene holdes i TeatreAuditori Centre Social, C/ Calderón 4 i Denia. Billetter kan kjøpes på forhånd på Konzertfreunde. Ilse Kübler, tel: 965788840, info@konzertfreunde. com og i billettluka til Centro Social én time før forestillingen.

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

17.2. Tom Odell. Razzmatazz 2, Barcelona 17.2. Trentemoller. Sala Palacio Vistalegre, Madrid 18.2. Abbey Road Tribute to The Beatles. Luz de Gas, Barcelona 18.2. Isabel Pantoja. Palau Sant Jordí, Barcelona 18.2. Tom Odell. Sala Brut, Madrid 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 4.3. Rosario. Palacio de Congresos de Valencia, Valencia 4.3. Iván Ferreiro. El Hangar, Burgos 4.3. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Manuel de Falla, Granada 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 18.3. Tini Stoessel. Palacio Vistalegre, Madrid 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 21.3. Chenoa. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 25.3. Gemeliers. Sant Jordi Club, Barcelona 2.4. Gemeliers. Wizink Center, Madrid 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 5 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 3 7 1 8 2 1 2 9 8 7 1 3 9 6 7 1 5 8 3 7 3 2 8 4 6 3 1 4 3 5 9 6

QUIZ:

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

HVOR ER DETTE HOVEDSTADEN? 1. Tirana 2. Nikosia 3. Port-au-Prince 4. Bogotá 5. Tallinn

6. Tbilisi 7. Kingston 8. Riyadh 9. București 10. Budapest

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 3: 5 7 8 9 6 3 2 1 4

2 1 7 3 4 6 5 8 9

4 9 5 1 8 7 3 6 2

6 8 3 5 2 9 1 4 7

3 2 1 4 5 8 7 9 6

7 5 4 6 9 1 8 2 3

8 6 9 7 3 2 4 5 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

9. Romania 10. Ungarn

aktuelt

5. Estland 6. Georgia 7. Jamaica 8. Saudi-Arabia

9 3 2 8 1 4 6 7 5

1. Albania 2. Kypros 3. Haiti 4. Colombia

1 4 6 2 7 5 9 3 8

KINOGUIDEN Jackie

Premiere: 17.02.2017 Originaltittel: Jackie Genre: Drama Skuespillere: Natalie Portman, Peter Sarsgaard, Greta Gerwig, Billy Crudup, John Hurt, Richard E. Grant, John Carroll Lynch, Beth Grant, Max Casella, Caspar Phillipson Regi: Pablo Larrain Manus: Noah Oppenheim Nasjonalitet: USA Musikk: Mica Levi Produksjonsselskap: Wild Bunch, Protozoa, LD Entertainment, Why Not Prods., Fabula, Endemol Shine Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 40 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Filmen inneholder en nærgående og blodig skildring av presidentdrapet. Da dette er en historisk kjent hendelse får filmen 12-årsgrense.

Jacqueline Kennedy (Natalie Portman) var bare 34 år da hennes mann ble valgt til USAs president. Elegant, ung og stilig ble hun umiddelbart et global ikon, en av de mest berømte kvinnene i verden. Hennes smak i klær, innredning og kunst ble umiddelbart mote. 22. november 1963 på en kampanjetur til Dallas, ble John F. Kennedy myrdet. Jackies ikoniske rosa drakt er dusjet i mannens blod. Hennes verden inkludert hennes tro - er fullstendig knust. Traumatisert av lammende sorg må hun i løpet av en uke trøste sine to små barn, flytte ut av hjemmet hun møysommelig har restaurert og planlegge sin manns begravelse. Jackie innser at de neste sju dagene vil avgjøre hvordan historien vil definere hennes manns arv - og hvordan hun selv vil bli husket. Jackie er et kompromissløst portrett av en ikonisk og mystisk kvinne, men også en film om tro, historie, mytologi og tap.

Gold

Premiere: 17.02.2017 Originaltittel: Gold Genre: Drama / Thriller Skuespillere: Matthew McConaughey, Bryce Dallas Howard, Rachael Taylor, Edgar Ramirez Regi: Stephen Gaghan Manus: Patrick Massett, John Zinman, Stephen Gaghan Nasjonalitet: USA Distribusjon: Norsk Filmdistribusjon Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Flere partier med utrygg stemning og enkelte dramatiske scener gjør at denne filmen får 9- årsgrense.

GOLD er en eventyrlig fortelling om en manns søken etter den amerikanske drømmen. Oscar-vinner Matthew McConaughey spiller Kenny Wells, en dynamisk og desperat lykkejeger. Han slår seg sammen med en like ivrig geolog og legger ut på en fantastisk reise for å finne gull i den ukjente jungelen i Indonesia.

La Gran Muralla

Premiere: 17.02.2017 Originaltittel: The Great Wall Genre: Spenning / Thriller Skuespillere: Matt Damon, Pedro Pascal, Willem Dafoe, Tian Jing, Andy Lau Regi: Yimou Zhang Manus: Max Brooks, Edward Zwick, Marshall Herskovitz, Tony Gilroy Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016

Storslått actionfilm fra regissøren av Flygende dolker og Slaget om den forbudte by. Med Matt Damon, Andy Lau og Willem Dafoe i hovedrollene. Den europeiske krigeren William (Damon) blir tatt til fange under et oppdrag i Kina. Her oppdager han den egentlige grunnen til at Den kinesiske muren ble bygget. Blodtørstige monstre befinner seg på den andre siden av muren, klare til angrep. William bestemmer seg for å hjelpe sine fangevoktere i kampen mot trusselen.

Å finne gull er vanskelig, men å beholde det viser seg å være minst like vanskelig når de grådige finansinstitusjonene på Wall Street ønsker en bit av det største gullfunnet i moderne tid. Filmen er inspirert av en sann historie.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112

Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON BENIDORM - BENIDORM Av/EUROPA BENIDORM Av/EUROPA - BUSSTASJON BENIDORM - FLYPLASS “ALTET” Flyplass Alicante Benidorm Estación Alicante Airport Station Benidorm 06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Benidorm Av/ Europa 07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON TORREVIEJA BUSSTASJON TORREVIEJA - FLYPLASS “ALTET”

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

aktuelt

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe �� 21

Fru Flytt �� 13

Fysiakos reiser..........................................27

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FORSIKRING

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................28

Caser �� 46

Olivers Optica...........................................35

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............28

FRISØR/BEAUTYSALONG

Euro Optica...............................................34

ARRANGEMENTER

Derma Clinic .............................................6

Optivision..................................................32

Barneteater..................................................9

Royal Aesthetic Clinic ..............................17

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Cafe Pavarotti.............................................9

Beautypoint �� 29

Alcazar........................................................2

Spansk-kurs �� 15

Rochas hair...............................................36

Malena......................................................36

Odd Fellow Gruppen �� 30

FYSIOTERAPI

Restaurante Casa Vital............................33

Calp nyheter..............................................20

Fysiakos �� 27

Restaurant Anna......................................34

BIL/BILUTLEIE

HELSESENTER/HELSEKOST

Unoom.........................................................6

Euro-Cars La Nucia �� 21

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

SPA OG BASSENG

Autoimpulse La Nucia..............................14

HJEMMESYKEPLEIE

Europoolshop..............................................2

BOKSALG

Homecare with heart................................36

Jujuju Aquacenter.....................................17

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

HÅNDVERKER

SUPERMARKED

Fjellturer på Costa Banca �� 40

Norital �� 7

Supermercado Costa Blanca.Bakside og 6

Forunderlige Spania �� 25

KLUBB

TANNLEGE

Historisk reise i Spania �� 25

Den Norske Klubben................................26

Tannlege Marfil Smile...............................22

Litt av et liv �� 25

LEGESENTER/SYKEHUS

Centro Dental............................................29

BYGGEVARER

Salus �� 2

TV/INTERNETT

Amásvista �� 10

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Ukunitv �� 19

BricoMaderWood........................................2

Villa Romantica �� 39

VETERINÆR

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

El Port �� 19

Lenise �� 13

MARKISER/INNGLASSING

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Aitana.............................................15

SolAbir.........................................................8

MØBLER/INTERIØR

Capicor inmobiliaria..................................23

Möbel Markt Altea.......................................6

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Våre produkter får deg til å føle deg hjemme *C/Camí de la Mar, 30 - Alfaz del Pí (Alicante) *C/Nazaríes, 5 - Orihuela Costa (Alicante)

Åpent mandag - lørdag 09.00 - 20.30 T +34 965 888 508