Aktuelt spania#05, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr.5 - 1. Mars 2017

“KVINNER AV VERDEN” FOTOUTSTILLING AV SIBYLLE SCHORLEMMER

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING

IS T RA

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas badstuer

bassenger spas badstuer

aktuelt

INNHOLD Kvinner av verden 4-6

Hvis vi alle ror forskjellig retning, kommer vi ingen vei.

Aktuelt 7 - 13

Tarbena 14 - 15

Fagspalter 16 - 18

Dyresiden 19

Endelig er det allerede mars, og sommer og ferietid nærmer seg med stormskritt. For noen av oss er det synonymt med avslapning, tid til familie og venner, grilling, iskrem og svømmeturer i basseng eller Middelhavet. Sommer betyr for oss her nede at store deler av den norske kontingenten har dratt til Norge, de orker ikke varmen. På den annen side, kommer nordmenn bosatt i Norge, strømmende til Spania i stadig større antall. Ca halvparten av nordmenns feriereiser går utenlands, og Spania er overlegent det viktigste landet å feriere i nå. Vår hverdag påvirkes av det som skjer i Europa og verden forøvrig, ikke bare av katastrofer og andre enkelthendelser,

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

men også av politiske prosesser, nå ytterligere aktualisert med Brexit og Trump. Viktige valg står foran oss i Europa, og mange er enige om at dette er en skjebnetime for oss alle. Det er ingen selvfølge at vi kan reise passfritt i Europa om to år. Det ikke engang en selvfølge at euro og EU består i sin nåværende form. Og det er så utrolig lite du og jeg kan gjøre for å påvirke prosessene. Vi har et slagord hengende på kontorveggen: Siempre tenemos que pensar positivo! Vi må alltid tenke positivt. Vi vet ikke hva som kommer, men uansett skal vi klare det sammen. - Red

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 29 - 32

Helse & Mat 33 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

8. MARS DEN INTERNASJONALE KVINNEDAGEN

Pepeta “La Habanera”, Isla de Tabarca, Spania, 2000. Foto av Sibylle Schorlemmer.

aktuelt

“MUJERES DEL MUNDO / KVINNER FRA VERDEN” Sett gjennom kameraet til fotografen Sibylle Schorlemmer Den Internasjonale Kvinnedagen het opprinnelig International Working Women´s Day og går tilbake til 1909 da den første feiringen av dagen i New York som en politisk dag ble organisert av det Amerikanske Sosialistiske Partiet. Den Internasjonale Kvinnedagen blir i dag feiret over hele verden, - den er en dag for solidaritet, for likestilling og for bedre arbeids og livskår for kvinner. Dagen står også for valgrett for kvinner.

“KVINNEDAGEN ER EN DAG FOR SOLIDARITET, FOR LIKESTILLING OG FOR BEDRE ARBEIDS OG LIVSKÅR FOR KVINNER.” I dag er dagen en offisiell fridag i Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, China (bare for kvinner), Cuba, Georgia, Guinea-Bissau, Eritrea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Macedonia (bare for kvinner), Madagascar (bare for kvinner), Moldova, Mongolia, Nepal (bare for kvinner), Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam og Zambia. FOTO-UTSTILLING AV SIBYLLE SCHORLEMMER I KULTURHUSET I ALFAZ DEL PÍ Sibylle Schorlemmer, datter til den tyske maleren Eberhard Schlotter og kjent som kurator av Eberhard Schlotter stiftelsen i Altea, er selv en anerkjent fotograf med utdannelse

Cuzco, Bolivia 1976. Et av fotografiene du kan finne i Schorlemmers utstilling “Mujeres del Mundo” på faghøyskolen i fotografi i München, Tyskland. Hennes motiver er natur, landskap, byer, arkitektur og mennesker, spesielt kvinner, et tema som hun ikke valgte bevisst, som hun sier. Mange utstillinger i Tyskland, utstillingen i 2008 i rådhuset i Oslo, utstillingen i 2010 i Auditorio de la Mediterrània i La Nucia og flere, viser Schorlemmers bildespråket som setter seg inn. I juni i år skal fotografen ha en utstilling i El Toboso, riket til Don Quijote de La Mancha, men først og fremst vises utstillingen”Mujeres del Mundo” i Alfaz del Pí.

Det stilles ut 70 fotos i svart/hvitt og farge fra 14 land: Spania, Norge, Cuba, Mexico, Burma, Thailand, Marokko, Tyskland, Israel, Australia, Peru, Brasil, England, Bali. De fleste bildene har Sibylle Schorlemmer tatt på forskjellige reiser gjennom 40 år, mange er fra 70 og 80-tallet. Fotografen Schorlemmer elsket å bruke sitt japanske kamera 6x6 Zenza Bronica den gangen. Man kunne sette inn en svart/hvitt-kassett eller en fargekassett. Schorlemmer liker svart/hvitt-fotografi, fordi det tillater mer fantasi.

aktuelt

Fotografiene på den tiden var ikke så skarpe, i dag blir bildene for eksakte på grunn av den nye digitalteknikken, mener Schorlemmer.

Gratis 3D hud scanning

De fleste personene på bildene var uvitende om at de ble fotografert. Når Sibylle Schorlemmer spurte om hun kunne ta et bilde, svarte mange med et spontant ”ja”, mens andre sa ”nei” og dekket sitt ansikt. Bildene viser kvinner i forskjellige situasjoner: en spansk Flamenco-danserinne, engelske kvinner stilt opp i busskø i London, en mor med barn i Peru, to kvinner dekket i svart, i Chechauen, Marokko, en kvinne i Anti Atlas i Marokko, kledd i svart, mot arkitekturen i marokkanske farger, en kvinnelig tigger i Marokko, en tempeldanserinne i Bali, hendene til en gammel kvinne sammen med hendene til et lite barn, en hyrdinne i Ørken Sinai, den spanske kvinnelige torreadoren Christina Sanchez, Pauline fra Tyskland med sigarett, en sterk kvinne, to gamle kvinner i Cuzco (se bildet), en gravid kvinne i Tyskland, kvinner som jobber på markedet i Sør-Amerika og selger

dyr, frukt og grønnsaker. Fotoet ”Tilbudet” fra 1976, viser en kvinne på et marked i Sør-Amerika som tilber fotografen sitt yngste barn siden hun ønsket at barnet overlevde. Hun hadde fem barn og det skjedde i tiden med tuberkulose. Et sterkt minne for Sibylle Schorlemmer. Hvert bilde har sin egen historie. I Cuba virket kvinner undertrykket og reservert, menn spilte domino og røkte ”puros”, mens kvinnene jobbet”, forteller Schorlemmer fra sin reise til Cuba i 2003. ”Og prostitusjonen var vanlig, til og med for å få en liter melk”. Fotografiene til Sibylle Schorlemmer er uttrykksfylle, taler for seg selv Fotografen Sibylle Schorlemmer. og viser kvinnens mangfoldige roller: Kvinner som mødre, opptatt med barns sier Sibylle Schorlemmer og hun oppdragelse, opptatt med feltarbeid, i fortsetter: ”Jeg syns kvinnen er sterk, en vanskelig livssituasjon, i fattigdom. hun er den fødende. Hun kan gi liv, Kvinner som har kommet til enighet gjennom henne skapes nytt liv og den med sin rolle og som ikke kjenner viktigste dagen i livet for en kvinne er til noe annet. Sterke, stolte kvinner, ved fødselen av et barn. Det følte jeg kvinner med utvendig og innvendig selv i livet mitt.” skjønnhet, kvinner som holder livets Fra 10. til 28. mars vises utstillingen hjul i gang. ”Mujeres del Mundo” i kulturhuset i ”Det er kvinner, som ble fotografert av Alfaz del Pí. Åpning 10.3., kl. 20. en kvinne fra en annen kultur. Når jeg tok bilder av kvinner, gjorde jeg det AV: K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT uten å stjele deres sjel, deres essens”,

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet www.dermaclinicspain.com

• • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep.

• • • •

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante 6

aktuelt

NYHETER DOM I NOOS-SAKEN Cristina de Borbón, søster av spanske kong Felipe VI, har blitt frikjent for medvirkning til skattesvik i en høyprofilert rettssak på Mallorca, kjent som Noos saken. Hennes mann Iñaki Urdangarín, regnet som en av hjernene bak ulovlighetene, gikk det verre med. Han er dømt til seks år og tre måneder i fengsel. Urdangarín ble funnet skyldig i underslag, bedrageri, skattesvindel og utilbørlig misbruk av innflytelse. Han er i tillegg dømt til å betale en bot på 512,000 euro. Hans forretningspartner Diego Torres ble dømt til åtte år og seks måneder i fengsel, og en bot på 1,723,843.10 euro for sin rolle i å etablere Noosinstituttet, en non-profit stiftelse som fungerte som en mottaker av offentlige kontrakter som ble sikret uten offentlige anbud takket være Urdangaríns innflytelse som medlem av kongefamilien. Urdangarín og Diego Torres sto bak en ordning som sikret over 6 millioner euro i offentlige kontrakter inngått for organisering av turisme og sportsarrangementer. 4,5 millioner av dette skal de to ha klart å føre tilbake til private kontoer de selv disponerte. Noosinstituttet skal ha etablert et internasjonalt nettverk av selskaper basert i Belize og Storbritannia for å skjule svindelen. Selv om Cristina de Borbón er frikjent for de kriminelle anklagene, vil hun måtte betale en bot på 265 088 euro for sin rolle. En annen tiltalt i saken, tidligere regionspresident på Balearene, Jaume Matas, er dømt til tre år og åtte måneder i fengsel for bedrageri og for bevisst å gjøre ulovlige vedtak mens mens han var en valgt tjenestemann. Han er utestengt fra offentlig virksomhet de neste syv årene. Retten fant at Matas utstedte ordre om å vilkårlig leie tjenester av “Instituto Noos” på grunn av “påvirkning utøvd av Mr

Ignacio Urdangarín,” som jobbet sammen med Diego Torres. Dommene kan ankes til Høyesterett. Kilder ved “La Zarzuela”, den spanske kongelige residens, uttrykte “absolutt respekt for domstolenes uavhengighet.” King Felipe VI, som var på besøk på Thyssen-Bornemisza i Madrid på det tidspunktet dommen ble kjent, nektet å kommentere avgjørelsen som påvirker den yngste av hans to søstre. Miquel Roca, forsvarsadvokaten til Cristina de Borbón, sier hans klient er “fornøyd med at hennes uskyld er anerkjent”, men at hun “ fortsatt er overbevist om mannens uskyld.” USTABIL SVENSKE AMOK I BARCELONA En svensk mann skapte kaos i Barcelona på morgenen tirsdag 21. februar, da han stjal en lastebil med gassflasker og satte full fart gjennom byen. Politiet ble til slutt tvunget til å skyte mot mannen i et forsøk på å få ham til å stoppe, og til slutt klarte de å avlede ham opp på en rampe på motorveien Ronda Litoral. “Det er ingen rimelige bevis” på at tyveriet var et forsøk på terrorangrep, ifølge en den regionale politisjefen, Joan Carles Molinero. Mannen ga ingen forklaring til offiserer for sine handlinger. Det kom relativt raskt fram at han hadde brukt 20000 euro på alkohol, narkotika og prostituerte natten før hendelsen, ifølge politikilder. Da var han i selskap med andre svensker han hadde møtt i byen. Mannen kom til Barcelona 20. februar, og hadde sitt hotellrom forhåndsbetalt. Men han endte aldri opp med å sove der, gitt at han var ute på byen på mandag kveld, og tirsdag morgen havnet i politiets varetekt etter å ha stjålet lastebilen. Tre politimenn var nødvendig for å bringe mannen under kontroll. “Han motsatte seg aktivt arrest,”

fortalte Molinero. Mannen ble plassert på psykiatrisk avdeling ved Hospital del Mar, og politiet har vært i stand til å avhøre ham på legens ordre. Da han ble arrestert, var mannen “i en meditativ tilstand, noe som gjør at vi tror dette er en ustabil person,” sa Jordi Jane, innenrikssjef i Barcelona, på en pressekonferanse dagen etter. Skudd ble avfyrt ved syv anledninger i et forsøk på å stoppe mannen. Kulene traff bilens gasstank, dekk og vindskjerm. Svensken, som ikke var bevæpnet, unnslapp skader, men ble senere tatt med til sykehuset for en fysisk og psykologisk undersøkelse. Jakten begynte kl 10.30, da politiet fikk øye på bilen i høy hastighet gjennom Parallel Avenue, lastet med butan gassbeholdere. To offiserer forsøkte å avskjære lastebilen på det tidspunktet. En av politimennene, på en motorsykkel, klarte å innhente ham, og viftet med tjenestevåpenet, og beordret ham til å stoppe. Men sjåføren fortsatte, forbi Puerto de Barcelona, i Moll de la Fusta, et populært område for turister. Politiet skjøt på bilens dekk, men var fortsatt ikke i stand til å stoppe den. Lastebilen traff i stor fart trafikk-dempende tiltak langs ruten, med det resultat at flere beholdere falt ned. Rundt halvparten av de 90 gassbeholdere ramlet av lastebilen. En kvinne ble lettere skadd etter å ha blitt truffet av en av beholderne. Da bilen kom til Pau Vila torget, prøvde en gruppe på seks politifolk å stoppe svensken, men også de mislyktes. En rekke personer var i et gangfelt på det tidspunktet, og måtte løpe ut av veien for å unngå å bli kjørt ned. “Ikke på noe tidspunkt fikk politiet følelsen av at lastebilen siktet på noen,” sa Molinero med tanke på terrorangrepene i Nice og Berlin. I alt satt tre personer igjen med lettere skader: en politimann og to forbipasserende.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

ØKONOMI Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

SPANIA PÅ VEI NED

KRITISK EU-RAPPORT OM SPANIA

Spania vil falle ut av listen med verdens 25 største økonomier i løpet av de neste 30 årene, ifølge en ny rapport fra konsulentgruppen PwC. Ifølge prognosen, som bruker det internasjonale pengefondet (IMF) sine tall, vil Spania falle fra dagens 16. plass på den globale BNPrankingen til 17. i løpet av de neste 15 årene, og deretter gradvis skli ned til 26. plass i 2050. Studien viser at nye vekstmarkeder (E7-gruppen) vil kunne vokse rundt dobbelt så fort som avanserte økonomier (G7gruppen) i gjennomsnitt,” å dermed sette land som Kina og India foran USA på den globale BNP-rankingen. E7-gruppen består av Kina, India, Indonesia, Brasil, Russland, Mexico og Tyrkia. Prognosen forutsetter at det ikke blir noen store globale katastrofer som truer sivilisasjonen fram til 2050, samt ingen vedvarende langsiktig retrett til proteksjonisme. Advarselen mot proteksjonisme kommer på et tidspunkt da Europa fortsatt er i en sjokktilstand etter Brexit og fremveksten av populistiske bevegelser som truer fremtiden for EU. I tillegg presser USAs president Donald Trump på for å innføre proteksjonistiske tiltak og skrote internasjonale handelsavtaler.

En rapport som omhandler sosiale ulikheter er nettopp ferdigstillet i EU-regi. I rapporten understrekes den udiskutable bedringen i spansk økonomi de siste tre årene, men det ligger mange skjær i sjøen. Krisen, som startet i 2008, har etterlatt seg en befolkning der mange flere står i fare for å falle ut i fattigdom samtidig som de sosiale og økonomiske ulikhetene stadig øker. Nivåene av ulikhet, fattigdom og sosial ekskludering i Spania er “blant de høyeste i EU.” Konklusjonene speiler liknende studier gjort av andre internasjonale observatører. Brussel er også bekymret for det spanske arbeidsmarkedet, tross store reformer, viser det fortsatt vedvarende høye nivåer av midlertidige ansettelser. Ifølge rapporten, står 13,1% av spanske arbeidstakere i fare for å skli inn i fattigdom. Allerede før krisen var ulikheter et problem, og verre har det blitt. “Gapet mellom de rikeste 20% og de fattigste 20% er av de største i hele EU, og det fortsetter å stige.” Risikoen for å skli inn i fattigdom er langt over de nivåene som var da statsminister Rajoy først tiltrådte etter at PP vant valget i 2011.

Dette gjelder for barn og spesielt folk i yrkesaktiv alder. Brussel advarer om at selv personer som har jobber står i fare for å falle ut i fattigdom. Årsakene er i følge Brussel flere, og spenner seg fra “begrensede” sosiale ytelser sammenlignet med andre land “, en mangel på koordinering” mellom arbeidsmarkedsetaten og sosialtjenesten, lave nivåer av statlig støtte til familier sammenliknet med EU-standarder, og fremfor alt, svært høye nivåer av midlertidig sysselsetting. Den hyppige bruken av midlertidige kontrakter, 27%, kun overgått av Hellas, har negative sosiale konsekvenser, undergraver produktivitetsveksten og har negative skatteimplikasjoner, advarer rapporten.

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

OLJEOPTIMISME

Oljeprisen fortsetter å stige og det er flere grunner til at prisen kan fortsette oppover. Optimismen i markedet er sterk, fordi det virker som om Opec klarer å opprettholde kuttene sine inntil videre. Dermed blir overskuddet i markedet stadig mindre, selv med amerikansk oljeskiferproduksjon i full gang. Etterspørselen øker i takt med global økonomisk vekst og dette

vil trolig fortsette å dra oljeprisen opp fremover. Prisen steg 21. februar til over 57 dollar fatet. Sist gang oljeprisen stabiliserte seg på dette nivået var i juli 2015. En fortsatt sterk dollar gir således Norge solide inntekter målt i kroner. Dollaren har imidlertid ikke klart å utlikne euro, og hovedgrunnen er at Trumpadministrasjonen gjør det den kan for å snakke dollaren ned. Den mener Europa og Kina manipulerer sine valutaer. Tall fra Storbritannia viser en bnp-vekst på 0,7 prosent i 4. kvartal 2016, sammenlignet med kvartalet før, fremgår det av Bloomberg News sine reviderte tall. På årsbasis var BNP opp 2,0 prosent.

På forhånd var BNP-veksten ventet å være opp 0,6 prosent for kvartalet og opp 2,2 prosent på årsbasis, skriver TDN Finans. Foreløpige tall viste en BNP-vekst på 0,6 prosent på kvartalsbasis og 2,2 prosent på årsbasis. AV: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI “RETT I LOMMA”

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

GET E

TTSAL

BILLE

G! I GAN

Gå ikke glipp av Teatro Alfaz sin forestilling

“RETT I LOMMA” Premiere fredag 10.mars, deretter til sammen 4 helger med forestillinger. Billetter fås kjøpt på Cafe Pavarotti VELKOMMEN!!!

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

aktuelt

A K T U E L L K O M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

FLERKULTUR ELLER ENEKULTUR? Flerkulturen har virkelig slått rot i Oslo. Eller er det i ferd med å bli enekultur? Mohammad har siden 2007 vært det mest populære guttenavnet å gi nyfødte i Oslo. Og OBS, ikke bare for nyfødte er Mohammad det mest populære navnet, men for hele den mannlige befolkningen i Oslo er Mohammad nå det vanligste navnet. – Det er veldig spennende, sier Jørgen Ouren i Statistisk sentralbyrå (SSB) til NRK. Hvordan noen kan få dette til å bli spennende, er langt over vår fatteevne. “Dypt deprimerende” er vår første tanke. I bydelene Grorud, Bjerke, Stovner, Alna, Søndre Nordstrand og Gamle Oslo er Mohammad eller Mohammed det klart mest populære guttenavnet.

Det viser tall Aftenposten har bestilt fra Statistisk sentralbyrå. Både i Stovner, Alna og Søndre Nordstrand bydel er det nesten tre ganger så mange i 2016-kullet som heter Mohammed som nestemann på listen. Navnebrødrene til den muslimske profeten er også i toppsjiktet på St. Hanshaugen, Grünerløkka og Nordstrand. Klarere kan det vel ikke sies, at Oslo om få år er en muslimsk by med et

muslimsk bystyre valgt på en helt lovlig demokratisk måte. Ja, det er jo dette det norske folk vil. Partier som hyller flerkultur og ønsker enda flere migranter velkommen, er i stort flertall på Stortinget. Slik blir det også etter neste valg, så kan vi bare ha det så godt.

AV: TOM BJØRNØ

Ny tjeneste

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

aktuelt

NOTIS

CHARLOTTE UTEN HIJAB Vi nevner bare kort, siden vi tidligere har kommentert Hodnesaken på Jæren. Charlotte Antonsen, alias Malika Bayan fra Nærbø ble kjent for hele Norge da hun ble nektet adgang til Merete Hodnes frisørsalong på Bryne fordi hun bar hijab. Saken ble anmeldt og var først oppe i Jæren tingrett i september 2016. Her ble Merete Hodne dømt til å betale

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

10.000 kroner i bot. Hodne anket saken videre til Lagmannsretten. I januar ble hun dømt også her. Saken er anket til Høyesterett. Nå har Charlotte tatt av hiljaben. - Ja, jeg har tatt det valget. Jeg trenger en ny start og gjør det av personlige grunner jeg ikke vil uttale meg om nå, sier Malika til Jærbladet. – Jeg er fortsatt muslim. Det var et frivillig valg å ta på seg hijaben, og jeg står fritt til å ta den av dersom jeg ønsker det, sier hun. Et

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

vitne fortalte Lagmannsretten at det overhørte en samtale der aksjonen ble planlagt på forhånd, noe retten trodde på og som førte til at boten ble satt ned fra 10.000 til 7.000. Ja Charlotte, er du fortsatt muslim og bråkmaker, eller bare bråkmaker? http://jbl.no/index.php?page=vis_ nyhet&NyhetID=41800. AV: TOM BJØRNØ

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

PATAGONIA STEAK HOUSE ARGENTINSK GRILL www.patagoniasteakhouse.com

GRATIS FLASKE MED HUSETS VIN*, MUGGE MED SANGRIA ELLER MUGGE MED ØL ved ditt neste besøk

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

*eller en flaske med husets premium-vin for kun €4 (normal pris €12.90)

• Gyldig ved kjøp av to voksenmiddager fra vår hovedmeny. • Ikke gyldig sammen med andre tilbud eller promosjonstilbud. • Gyldig for all Patagonia Restauranter. • Kupongen er også tilgjengelig på vår webside.

GYLDIG TIL 31/03/2017 Calle Oscar Espla 12, Albir • 966 865 484 • Åpent: 17:00 - 23.30

aktuelt

LESERINNLEGG

SOLAS AKTIVITET OG FALSK INFORMASJON De siste 70 år har solas aktivitet vært svært høy og konstant. Dette er sammenfallende med en økning i temperaturen på jorda. Forskere sier nå at solas høye aktivitet ikke har vært tilstrekkelig årsak til hele temperaturøkningen. Samtidig er det påvist at solflekkaktiviteten nå er høyere enn hva den har vært de siste 8000 år. Dette burde vel få noen forskere til å løfte øyebrynet litt? I den lille istiden mellom 1400 og 1700 var det en periode på 50 år med nesten ingen solflekker. Da ble det kaldere. Når forskere sier at fordi solas aktivitet har vært relativt konstant, burde ikke temperaturen ha fortsatt å stige, er det også grunn til å undres. Det er vel ikke rart at temperaturen fortsetter å stige med en sol som varmer mer enn den har gjort på 8000 år, og temperaturen på kloden ikke har kommet opp på nivået før den lille istid? Fokuset blir da på menneskeskapt utslipp av CO2. Det er beregnet at dagens utslipp vil gi en økning på 4 ppm (partikler pr. million) over 100 år. Det er da enkelt å konkludere at gjennom de siste 100 år har vi forsynt atmosfæren med mindre enn 4 ppm CO2. Den totale økningen i CO2 de siste 100 år har vært ca 150 ppm (fra 250 til 400), hvorav vi står for kanskje mindre enn 3, eller rundt 1,5%. Når det da historisk ikke er økende mengde CO2 som gir høyere temperatur, men tvert om, er det grunn til å tvile på menneskets rolle her.

aktuelt

Det hevdes at 97% av forskerne som står bak FNs klimautspill er enige om CO2s virkning på temperaturen. Nå er den påstanden tilbakevist. Beregningen ble gjort fra 12000 vitenskapelige dokumentasjoner. Kun 34,8% av disse konkluderte å være enig med FNs klimapanel. 65,2% konkluderte uenighet eller ingen konklusjon. Deretter ble det stilt spørsmål til 8547 forskere hvorav 86% ikke svarte. Blant de resterende 14% var kun en tredel positiv til FNs konklusjon. Av disse igjen, om en analyserer spørsmålene og svarene, finner en at kun 0,3% er helt enig med klimapanelets konklusjoner. I tillegg har 30000 uavhengige forskere, hvorav 9000 med en PhD, skrevet under på et opprop som sier at FNs konklusjon er feil. En grafisk fremstilling som American Meteorological society fremstilte i 2013 viser at temperaturen kun har steget med 0,2 grader siden 1979 i den tropiske mellom-troposfæren. Målingene er gjort både med satellitter og ballonger. USAs National Oceanic and Atmospheric Administration (NOOA), som er verdens ledende kilde til klimatiske data, er nå tatt i å ha produsert tvilsomme målinger til klimamøtet i Paris i 2015. Der hevdes det at utflatingen av temperaturøkningen etter 1998 frem til i dag ikke har funnet sted. Målingene ser ut til å være et bevisst forsøk på å tilfredsstille FNs advarsler. Det er nå dokumentert at målingene ikke har vært underlagt den strenge kontrollen

som selskapet egentlig står for. Ledende vitenskapsmenn innen NOOA protesterte mot utgivelsen, men fikk ikke gehør. I dag innrømmer ledelsen at rapporten var unøyaktig og at det vil bli utgitt en ny. Det er interessant at det britiske Met Office la frem bekreftede målinger som var lavere og som bekreftet utflatingen. Disse ble fjernet fra dokumentasjonen til Paris-konferansen. Antallet sterke tornadoer har gått ned fra 1954 til i dag. Antallet orkaner har vært stabilt, mens antallet tropiske stormer har gått ned. Arealet dekket av snø på den nordlige halvkule er større i dag enn i 1966, og i snitt har den vært stabil. Jeg har hevdet i flere år, basert på reell vitenskapelig dokumentasjon fra millioner av år tilbake, at det er temperaturen som påvirker CO2 nivået, ikke omvendt. Det er ikke nødvendig å være forsker for å analysere diagrammer som kun inneholder historiske fakta. Jeg ser frem til at politikere med både mot og vett nå begynner å kreve offentlig debatt på reelt vitenskapelig grunnlag. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

KREVER FORTSATT FULL BARNETRYGD Regjeringen vil justere barnetrygd og kontantstøtte etter kostnadsnivået i landet der barnet bor. Det er helt uaktuelt, fastslår EU-kommisjonen. Foreldre som aldri har bodd i Norge kan ha rett på norsk barnetrygd og kontantstøtte. Hvis mor eller far jobber her, spiller det ingen rolle hvilket EØSland barnet og den andre forelderen bor i. Siden levekostnadene i mange EØS-land er langt lavere enn i Norge, kan barnetrygd og kontantstøtte være store inntektskilder for noen familier. Regjeringen har lenge jobbet

for å få lov til å justere ytelsene etter kjøpekraften i landene barna bor i. Både Tyskland, Danmark og Østerrrike har planer om å gjøre det samme. Men nå sier EU tvert nei. – Dette er ikke mulig med dagens regelverk, og EU-kommisjonen har ingen intensjoner om å endre dette, sier EU-kommissær Marianne Thyssen til VG. Den norske regjeringen fattet i fjor nytt håp om å få til en kjøpekraftjustering av trygdeytelsene. I Brexitforhandlingene med Storbritannia

åpnet EU for første gang for å tillate dette. - Den var en unik avtale som ble inngått i håp om å beholde Storbritannia i EU. Da det ikke gikk, ble avtalen opphevet, og vi vil ikke inngå lignende avtaler med andre land, fastslår Marianne Thyssen. Regjeringen er skuffet over at kommisjonen ikke har foreslått å innføre en adgang til kjøpekraftjustering, men vil fortsette kampen selv om EU sier nei. AV: TOM BJØRNØ

Bli med på

Vinsmaking på Pavarotti For 15 euro kan du smake kveldens utvalgte viner. Det serveres tapas tilpasset hver vin som blir servert.

Onsdag 15. mars kl. 19.00 Åge Folkestad og Casa Vital presenterer sine viner Velkommen til en helaften med vin, tapas og dans! Levende musikk BORDBESTILLING på tlf: 634 182 240 eller på Pavarotti

aktuelt

s o Vam

r u t på

TÁRBENA

- og den flotte mandelblomstringen ettertraktede og beste mandeltypen. Marcona har rosa blomster og dyrkes kun ved middelhavskysten i Spania i næringsfattig tørr jord. Smaken er søt og smøraktig med en sprø og knasende tekstur. Valencia og Largueta er to andre sorter som dyrkes i området, med hvite blomster. Når mandeltrærne blomstrer kan det være som å gå mellom velluktende rosa eller hvite skyer bestående utelukkende av blomster. Mandler er en rik kilde til B og E vitamin, samt mineralene kalsium, jern, magnesium, mangan, sink og fosfor.

Vi har gleden av å introdusere en ny spalte i Aktuelt Spania: Vamos På Tur! Spalten er et samarbeid med Sjømannskirkens fjellturgruppe Vamos, en artikkel vil bli presentert hver måned. I denne utgaven er «Vamos På Tur» vårt hovedoppslag, siden vi har kommet til våren og dagene blir lengre

og tiden er perfekt for å gå på tur og oppleve det naturen har å by på her i Costa Blanca. Mandelblomstringen i Spania er berømt for sin skjønnhet. Mandeltreet har blitt dyrket i Spania i mer enn to tusen år. I Costa Blanca distriktet dyrkes Marcona, av de fleste ansett som den mest

MANDELBLOMSTRING: Vamos På Tur har gått en Blomstringstur i Tàrbena. Det var en rundtur på ca 1,5t gjennom mandeltreterrassene. Det er en lettgått tur på fine stier og betongvei. Det finnes andre valgmuligheter (kortere eller lengre turer) om man ønsker det. Denne dagen var det 38 personer som fikk oppleve blomstervandringen. Etter en svært tilfredsstillende opplevelse ble det avsluttet med en spesialpaella på en tradisjonell spansk restaurant -Casa Pinet- ved siden av kirken i Tàrbena.

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

“Vi kan sammenligne livet med årstidene og forandringene vi finner der. Vi kan ikke forandre årstidene, det er helt umulig! Man kan ikke si at jeg vil helst bare ha gode somre og ingen vintre. Vi må lære oss å håndtere vinteren. Vi må lære oss å håndtere og akseptere livets opp og nedturer. En trøst er at vi kommer oss gjennom vinteren vi møter. Det har aldri skjedd at vinteren aldri tok slutt. Det er det som er det fine med tiden. Tiden som går. Tiden tar oss gjennom vinteren. Vinteren varer ikke evig. Den passerer, og plutselig er våren her!“ - Ellen Merete Reiestad, turleder. “Vamos” er en fjellturgruppe for unge voksne i yrkesaktiv alder i regi av Sjømannskirken Albir/Villajoyosa. Turer hver torsdag(utenom de norske skolenes ferier) med oppmøte utenfor Kirkesenteret/Sjømannskirken i Albir kl. 09:10. Det koster 5 € per person. Vamos går fjellturer med ulik

vanskelighetsgrad, og det kreves at en er i normalt god form. For mer info følg Facebookgruppa “Vamos! - På tur”. SKREVET AV: WALKIRIA PINCERATI FOTOS: PRIVAT

Fjellturgruppen “Vamos”, i den flotte naturen Tarbena.

Turgruppa ute i terrenget.

Den flotte mandelblomstringen i Tarbena er et syn uten like.

Mozart, 1 / Albir / Tel. 650 449 315 / info@almodeli.es

aktuelt

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

SPANSKE BANKER TAPTE EUROPEISK SAK OVER GULVKLAUSULER - (CLÁUSULAS SUELO)

HVA ER EN «GULVKLAUSUL»? «Gulvklausulen» (dvs det nivået de månedlige tilbakebetalinger ikke kan gå under, uansett hva renta gjør) setter en minste prosentandel som kan belastes for å beskytte bankene mot negative renter, noe som skjedde kraftig fra 2009 og utover, men kundene med disse klausulene kunne ikke dra nytte av de. Ettersom disse klausulene inneholdt viktig informasjon om rentenivået, måtte de være fullt forklart før kontraktene ble signert og gjort klart. Men «gulvklausulen» var ofte vanskelig å finne og var gjemt blant andre betingelser og var umulig å dekode av vanlige forbrukere. Inntil nå, var Spanias banker bare pålagt å oppheve disse klausulene fra mai 2013, etter en høyesterettsdom det året. De vil nå måtte betale tilbake inntekter som går tilbake til 2009, da de først introduserte klausulene, et beløp beregnet til mellom 3- og 5 milliarder euro, og som berører 2,5 millioner boliglånholdere.

Høyesterett har nå fulgt dommen som ble avgjort av EUdomstolen, som sa at den spanske domstolens 2013 beslutning om å begrense refundering til 2013 “unnlot å gi full beskyttelse” til forbrukerne “og” ikke utgjorde en tilstrekkelig og effektiv avslutning for krenkende klausuler. “Nå må bankene tilbakebetale pengene de på grunn av den falske klausulen overbelastet klientene, siden begynnelsen (2009). Bankene vil også måtte betale ut rente fra begynnelsen. I midt-januar ble den spanske regjeringen enig om en mekanisme for hvordan å refundere rentene de skyldte sine kunder. Blant tiltakene som inngår i lovverket er

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

aktuelt

kravet til bankene om å informere alle kunder som har gulvklausulen i sine boliglånsvilkår, om at erstatningsprosessen har blitt åpnet, et tiltak som vil bli betraktet som frivillig. Når banken har mottatt kravet fra klienten, vil den ha tre måneder til å presentere et tilbud. Dersom en avtale ikke er nådd innen denne tiden, vil meklingen forstås å ha konkludert, og kunden kan søke rettslige skritt.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

MOTOR

AV: TERJE HAGEN

TAR DU VARE PÅ BILEN DIN?

Noen enkle tips for hvordan en kan sjekke bremsene og andre viktige ting på bilen finner du i artikkelen nedenfor.

Gjør du ikke det, bør du begynne med det. Bilen har en sjel, er du god mot den, er den snill med deg. Er du slem med den, svarer den med noe du ikke liker... Dagens biler er full av alskens moderne duppeditter som vi egentlig ikke trenger for å komme fra A til B. Det var enklere før. For eksempel da T-Forden streiket, stakk bare Henry Ford hodet inn under panseret og sa “Det er Henry”, så gikk den igjen. Som en venn av meg alltid sier: Hva skal man med 500 hestekrefter når man bare kan kjøre i 120 km/t. Vel, OK, man får bøye seg for fremskrittene, de kan jo være behagelige fra tid til annen.

“Er du god mot bilen, så er bilen snill med deg.”

Før man kjører til verkstedet, kan man gjøre mange ting for å finne ut hvordan det står til med doningen. F.eks, har du mistanke om noe med bremsene, kjør med 25 km/t, slipp rattet og bråbrems. Flyr rattet til en av sidene, er det ujevne bremser. Det kan være fatalt i en situasjon om bilen drar ut i motgående kjørebane. I beste fall er det en justeringssak. Hører man piping fra hjulene ved oppbremsing, bør man sjekke bremseklossene. Ta av hjulet og se. Er det ingen eller lite slitebane igjen på klossene, bør man skifte dem med en gang. Noen opplever piping også med nye klosser. Da er de for harde,

bytt til mykere klosser, det finnes flere typer. Velger du å kjøre videre med slitte klosser, kan det bli dyrt. Ødelegger du bremseskivene, er det ingen billig sak. Fra tid til annen bør du også sjekke nivået på bremsevæsken, det er lurt. Forsvinner den har du en lekkasje. Dra på håndbrekket, sett bilen i gir og kjør. Kommer du ikke framover, er håndbrekket i orden. Klarer du å kjøre, er det ikke bra nok. Det er ofte bare en justeringssak. Det var litt omkring bremser. Ha en fin dag og kjør pent. TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring. Tlf & WhatsApp: 678 508 639(spansk) eller Enrique Martin: 622 481 103 (engelsk) E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com

MIDDELHAVSHAGER (DEL 3) Romerne dyrket i sitt imperium mange planter ansett som guddommelige og utstyrt med gode karakterer. Vi nevner her: Laurbær, sypress og akantus. Laurbær, dette velkjente treet var hellig til det punktet at bladene ble bundet på en base til kroner og kranser. Mennesker som gjorde store ting for imperiet, krigere, politikere, idretts-

Laurbær.

aktuelt

utøvere etc. ble kronet med laurbær. Selv Cæsar ble kronet med en laurbærkrans. Laurbær kunne bare plantes i veldig priviligerte områder, og ikke alle kunne ha den, bare adelen hadde tilgang til dem. Sypress, er det rette, høye og elegante treet. Det ble brukt som inngangsportaler til huset eller rundt promenaden til villaen. Meningen var å ønske alle velkommen. Hvis vi signaliserer å være vennlige, gjestfrie og imøtekommende mot alle som kommer inn i våre hjem, finnes det ikke noe bedre enn sypresser plantet på begge sider av inngangen til våre hjem. Vi kan også bruke to gryter

Sypress.

og plante to bartrær, de vil utgjøre samme funksjon og har samme betydning. Akantus er en staude med jordstengler, med store blader ut fra sentrum av rhizom, den ene over den andre, med en intens og en lys grønn, med et arrangement dannet av meget store blader med hvite blomster. Dette arrangementet var det som førte planten til å bli et skulpturelt symbol. Når vi ser en romerskinspirert hage hører akantus med, dette gir oss en idé om hvordan det har vært i romersk kultur.

Akantus.

DYRESIDEN

ETTERLATER HUNDER Vi har en rekke ganger skrevet om hunder som blir etterlatt av sine eiere når disse går lei. Noen mennesker behandler dyr som ting. Når de er lei dem, er de ikke mer verdt enn søppel.

mange uten et hjem? Og ønsker du å slippe smårampete hvalper, er det nok av voksne hunder som søker hjelp.

Ingen vi kjenner, har kjempet mer for disse enn Rita Ringdal på Costa Blanca Klinikken. Hvor mange hundre hunder hun har reddet fra den sikre død, har hun ganske sikkert ingen telling på selv. Situasjonen i dag er enda verre enn før, forteller Rita. Rescuesentrene i La Nucia og Benidorm er overfylte, og selv har Rita 9 hvalper på 6-7 uker løpende rundt på sin egen terrasse. Av alt ønsker hun seg adoptivforeldre til disse små.

Den som har et kjæledyr, vet hva det koster å ta med dette til veterinær. Hvor mye penger Rita har lagt ut til slike utgifter samt mat, vet vi ikke, men det dreier seg om mange tusen euro. De fleste i den norske kolonien vet hvilken innsats hun gjør for hjemløse hunder og hun får mange godord på veien. Men som hun sier, om de også kunne legge på en euro eller to i bøssen til “Spaniahundene”, ville det vært et godt bidrag i kampen.

Hvorfor i all verden er det nødvendig å gå inn i en dyrebutikk for å kjøpe en søt hvalp, når det allerede finnes veldig

Vi oppfordrer alle som bryr seg, om å støtte opp, enten ved å ta til seg en hjemløs stakkar, eller i det minste slenge noen euro i bøssen på Costa Blanca Klinikken. Rita fortjener det og hundene trenger det. TEKST: TOM BJØRNØ

SPANSK-KURS TRINN I:

: NYBEGYNNER er uk 4 t, 1,5 8x ag Mandag og onsd .45 11 .00 kl. 10

Oppstart:

Man. 6. mars

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd Kl. 12.00 - 13.45

Oppstart:

Man. 6.mars

Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og onsd .45 15 kl. 14.00

Oppstart:

Man. 6.mars

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Tlf: 634 182 240 www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD:

Det virkelige tegnet på intelligens er ikke kunnskap, men fantasi. - Albert Einstein I regnværet i disse dager går vi direkte inn på hull 19 og kan gjenfortelle følgende lille historie: Konen sier til mannen sin: ”så synd, så synd”. ”Hva er problemet ville mannen vite”. ”Jo,” sier konen, ”ifølge horoskopsiden i dagens avis leste jeg at hadde du vært født i går, ville du vært intelligent, ambisiøs og hatt en god posisjon i arbeidslivet”. Og da er vi plutselig tilbake til ukens bevingede ord, hvor vi ved flere anledninger har påpekt hvor viktig det er å bruke fantasien ved at man ser for seg det neste slaget med de vurderingene som skal til for å unngå at ballen havner et annet sted enn der man hadde tenkt seg.

aktuelt

Det gjelder og oppgradere seg. I forrige nummer var vi inne på hvordan og hva starte med når man starter med golf. Etter denne slo det oss at vi glemte en (liten?) ting; nemlig, utviklingen eller endringene i gradene på køllene. Husker selv da vi startet med golf på slutten av 50-tallet, det vil si vår egen alder, og slo med et 8-jern, så gjaldt det å holde en åpen stand for at hoften ikke skulle være ”i veien” for slaget. Og så en mer lukket stand når jernene ble lengre, altså for eksempel et 5-jern. I dag når vi spiller på denne måten, har ballen en tendens til å gå litt til venstre. Har irritert oss i lange tider, men vi har holdt oss tro mot den tidlige lærdommen. Så gjorde vi som vanligvis gjør, satte oss ned og brukte eget hode. Hva kunne det bero på?

Da gikk det opp et lys. Selvfølgelig, det er utviklingen på jernene. Disse har nemlig endret antallet grader opp gjennom årene for at utstyrsleverandørene kunne innbille oss at vi trengte nye køller for å kunne slå lengre. Det de ikke forteller oss, er at man har endret gradene på jernene med ca. 2 grader, uten å endre nummeret. Tar vi en titt på et 8-jern fra slutten an 1960-tallet, var det på 43 grd. I 2010 var dette på 34 grd. Altså 9 grader mindre loft. Et tilsvarende 5-jern var på 31 mot 23. Ikke noe rart at oppstlllingen med årene har blitt ”feil”. Legger vi til egen alder også, så er det nok best å begynne å stille seg opp med ”square” stand. Altså tærne på begge føttene en parallell med siktelinjen. Så får vi se

neste gang vi er på banen. Fordeler med dårlige dager på golfbanen? Det er fysiske fordeler vi kom til å tenke på. Vi har tidligere skrevet om hvor mange ganger man har muligheten for å bøye seg på en runde golf, med de fysiske fordeler det kan gi. Regn bare etter selv om hvor mange ganger. Så tenk dere da hvor mange ekstra muligheter for fysisk aktivitet det gir en dag med dårlig golf. For eksempel å slå bort ballen på første utslag, må dere bøye dere ekstra for å pegge opp en ny ball. Og så kommer mulighetene når dere skal ut i ”røffen” for å lete også. Kortere slag på fairwayen gir også muligheter når det er ballpassering. Putte dårlig gir også ekstra muligheter for noen ekstra bøyninger når ballen skal markeres. Og for de som kjører buggy og har sett reklamen for ”Twister”, dette ”rattet” hvor man står og vrir på seg for å få mosjon på overkroppen, forstår sikkert hvilke muligheter det gir når man må vri på rattet på buggien også. Og ikke minst når man går av og på buggien og så må gå bak for å hente og sette tilbake køllene. Og den gang man var på golflandslaget. Dette avsnittet kan til en viss grad legges til det ovenfor. Kort fortalt, så ble forfatteren av disse sider i 2009 uttatt til å spille på seniorlandslaget til Communidad Valenciana i den årlige konkurransen mot ”Senior Cataluña”; og kampen skulle gå på ”Club de Golf Terramar” i Sitges noen mil syd for Barcelona. Det er antagelig ikke mange nordmenn som har oppnådd

det her nede, så skrytegrunnlaget var gitt. Hvordan det gikk? Først ble vi sittende i to døgn på hotellet i øsende regnvær, og på den tredje dagen da vi endelig kom i gang, var vi ”all square” som det heter, etter seks hull. Da begynte det å tordne og lyne. I slike tilfelle er golfreglene helt klare. Man skal øyeblikkelig forlate banene. Så da ble det en lang lunsj i stedet før en like lang busstur hjem. Det skal legges til at vi satt jo ikke inne på hotellet disse dagene, for Sitges har mye på by på hva restauranter og annet anbelanger. Men, uansett hvordan man vrir og vender på det, så har man altså spilt på ”seniorlandslaget” til AESGolf i Communidad Valenciana. Ikke dårlig syns vi selv. Det er nok ikke mange andre utlendinger heller som har opplevd tilsvarende. AESgolf? Det står for Asociación Española de Seniors de Golf. Golf og bandy? Ikke samtidig, men måten å slå til golfballen på kan minne litt om måten å slå til bandyballen på. I hvert fall er det tydelig hvem som har spilt bandy før de begynte med golf. Spesielt hos de tok med seg kunnskapen fra den ene sporten til den andre. Men så tilbake til vår forundring når det gjelder norsk golf og manglende resultater. Det som fikk oss til å undre denne gangen, var semifinaleresultatet i Bandy-VM nå i februar mellom Sverige og Norge som endte 17 – 2 i Sveriges favør. Vel, ser vi på plasseringene til norske og svenske golfspillere i de store turneringene, så kan sammenligningen mellom resultatene i bandy og golf kanskje gi oss enn indikasjon, eller kanskje

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

en forklaring, på hvor vi hører hjemme. Flere gode råd? Det hender faktisk ute på banen også, og ikke bare på hull 19 at det kommer noen gode råd som kan være verdt å ta med seg videre i golfkarrieren. Om dette utspant seg her i vårt område vites ikke, men likefullt bringer vi historien videre. En ung mann og en prest spiller sammen. På et kort par 3 hull spør presten: ”hvilken kølle vil du bruke på dette hullet?” Den unge mannen svarte: ”har tenkt å bruke et 8-jern, hva med deg?” Presten svarte at han hadde tenkt å svinge sakte og bruke et 7-jern, og så be om at det må gå bra. Den unge mannen slo med 8-jernet og ballen landet på green. Presten toppet sin ball og den fløy bare noen meter fremover. Da sier den unge mannen: ”jeg vet ikke hvordan det er med deg prest, men i min kirke når vi ber, så holder vi hodet nede”. Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

SPORTSBLIKK

SÅPEOPERA I NORSK SKISPORT

Sjefen for skilandslaget, Vidar Løfshus, er stadig ute i hardt vær. Dopingsakene til Martin Johnsrud Sundby og Therese Johaug har ridd landslaget og sjefen som en mare de siste månedene. Mediakjøret er voldsomt, og svenskene er av de som koser seg mest over de norske problemene. I en kommentar i den

svenske avisen Expressen, går Tomas Pettersson til kraftig angrep på norsk langrenn og bruker tittelen «Norge mest inkompetent» og etterlyser mer ydmyket hos verdens beste skilandslag, særlig etter den såkalte “astma-rapporten”, som mange slakter som ansvarsfraskrivelse fra skiledelsen. På angrepet fra Petterson går Løfshus til motangrep og sier svenskene bør rydde i sin egen bakgård, og blander inn svensk ishockey som en luguber idrett. Vi synes det er tåpelig av skiledelsen. Hvorfor ikke heller innrømme at man har tabbet seg ut og deretter love bot og bedring. Istedet skylder Løfshus på pressen. Han mente det store medietrykket var medvirkende til at Therese Johaug ble tatt med det forbudte stoffet clostebol i blodet. En merkelig uttalelse som han begrunner slik: Martin Johnsrud

Sundby-saken krevde så mye av apparatet i Norges Skiforbund at det i praksis ødela for de andre løperne. Her har vi da en ny forklaring for hvordan det var mulig for lege Bendiksen og Therese Johaug til å ikke se dopingmerket på tuben; - de var stresset på grunn av mediekjøret rundt Sundby-saken! Det blir bare litt for dumt. I ettertid har skisjefen i en pressemelding beklaget, trolig etter press ovenfra: Landslagssjef Vidar Løfshus beklager uttalelser om at media var medansvarlig for at Therese Johaug brøt antidopingreglene. Alle problemene norsk skisport er oppe i, skyldes selvsagt ikke Vidar Løfshus alene. Men hans bidrag gjør ihvertfall ikke situasjonen noe bedre.

TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

aktuelt

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

aktuelt

HISTORIE

1800 tallets kunstner, Joaquin Sorolla. (del 2) TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

På tyrefekter arenaen i Valencia malte Sorolla sitt store bilde fra kampene i Madrid 2 mai 1808. Dette bildet på 5,80 x 4 meter var hans bidrag til den store konkurransen i Madrid året 1884, og han ventet spent på resultatet. Spør om Joaquin jublet da han faktisk vant den ettertraktede prisen. Ganske tørt kommenterte han seieren med ordene: ”Skal man vinne en medalje i denne konkurransen, må man nok sørge for blodige kamper med flere drepte”. (Aqui, para darse a conocer y ganar medallas, hay que hacer muertos). Noe senere gjorde han også stor lykke på en utstilling i Valencia, der han viste et arbeide fra uavhengighetskrigen. Denne gang sto det ikke bare om en medalje, men om et skikkelig stipend som gjaldt for årene 1885, -86 og 1887. Det var en knivskarp konkurranse, og bare fra Valencia var det ikke mindre enn ti anerkjente malere som hadde levert inn sine bilder. Til syvende og sist var det altså Sorolla som gikk av med seieren og kunne dra til Roma for å studere de gamle mestre innen malerkunsten. Han dro fra Valencia 3 jan. 1885, etter en rørende avskjed med sin kjære Clotilde. I Roma brukte han tiden godt, både til egne arbeider og til studiet av gammel klassisk kunst. Viktig var det selvfølgelig også at han ble kjent med andre av tidens store kunstnere. Sammen med en venn, Pedro Gil, reiste han også en tur til Paris der han stiftet bekjentskap med impresjonismen og naturalismen, to retninger innen kunsten som fikk en viss betydning for hans senere arbeider. For oss i dag virker det litt rart at ett av de bildene han sendte hjem til la Academia de Bellas Artes vakte alvorlige motforestillinger. Jeg tenker på bildet som han ganske enkelt kalte: ”Naken kvinne”. Kritikken lød på at bildet var

aktuelt

altfor naturtro og realistisk. ”Slik kunne man bare ikke male en naken kropp, og i alle fall ikke en kvinne. Hennes stolthet, ærbarhet og renhet forbød simpelthen en framstilling som var så til de grader naturtro!” Likevel tror jeg nok at bekjentskapet med en av Skagen malerne, den svenske Anders Leonard Zorn, gjorde mest inntrykk på ham. For mange vil nok bildene vi forbinder med Sorolla nettopp dreie seg om badebilder med unger, velstående kvinner i flagrende gevanter og store hatter, sjø og strand. Kanskje ikke så rart, for han har virkelig malt mange slike bilder, men likevel ikke bare denne type bilder. Personlig har jeg mer sans for alle de andre bildene han malte, bilder fra en forgangen tid og med sosialt tilsnitt, bilder som skildrer fiskernes og sjøfolkenes liv, eller bilder fra den tidens miljø og bebyggelse. Det er sagt om hans gode venn forfatteren Blasco Ibanez og om maleren Sorolla at de begge skildret sin tid på en uforglemmelig måte, den ene med ord, den andre med bilder. I 1880 vendte han tilbake til Valencia for å gifte seg med sin Clotilde. Et skår i gleden var det at hans adoptivfar, Jose Piqueres, døde like etter hans hjemkomst. Etter bryllupet 8 sept. 1888 dro ekteparet til Italia og tilbrakte bare en kort tid i Roma før de dro videre til Assisi, jaget på flukt av coleraen som brøt ut i byen. Tiden i Assisi ble ikke akkurat noen dans på roser. Salget gikk dårlig og det beskjedne stipendiet var ikke stort å leve av. Ett av hans mesterverk ble likevel skapt her, nemlig det han kalte: ”Fader Jofre beskytter en sinnssyk”. Academia de Bellas Artes, var imidlertid lite begeistret for dette bildet som etter deres mening ikke var komponert etter gjeldende regler. Berømmelsen kom mye senere, og førte ikke minst til å gjøre Pader Jofre kjent som grunnleggeren av Europas første sinnssykehus. Scenen

“Fader Jofre beskytter en sinnssyk”

skulle være fra Valencia, men var altså malt i Assisi med kulisser som lignet gamle dagers Valencia. Om økonomien var aldri så anstrengt, var Joaquin seg selv lik, utholdende, full av energi og tro på sine evner. Selv mente han senere at nettopp denne vanskelige tiden rent økonomisk, var selve gnisten som fikk hans maleriske evner til å gro. Vi må imidlertid ikke glemme verdien av den støtte hans kone representerte. Hun var den ideelle kompanjong som administrerte hus og heim, tok seg av alle problemer og sørget for at intet forstyrret mannens kunstneriske arbeid, enten det nå var negative eller positive saker som dukket opp. Før de atter vendte nesen hjemover til Valencia, var de en tur innom både Paris og Madrid. Inntrykkene fra den moderne kunsten i Paris fikk sin betydning for hans egen måte å male på, uten dermed å si at han kopierte dem. Det er vel heller riktig å si at han sammenlignet teknikkene med sin egen måte å male på for så å forandre sin egen teknikk i den grad det føltes riktig for ham selv. Når vi ser på det han malte i unge dager, og holder det opp mot det han malte i senere år, ser vi tydelig at penselstrøkene etter hvert forandret seg, fra ungdommens forsiktige måte å male på til de senere års friere og mer uvørne penselstrøk. Rundt århundreskiftet malte han to

bilder som har gjort spesielt inntrykk på meg, nemlig ”Triste Herencia” (trist Arv) der han skildrer en flokk sterkt handikappede barn som er ute og bader, under oppsyn av en sortkledd munk, og maleriet ”Og enda sier man at fisken er dyr”, der han skildrer en fisker som har fått en stor angel i brystet og som er døden nær tross alle forsøk på hjelp fra sine kamerater. Disse bildene resulterte i at Valencia betegnet ham som ”Byens Yndlingsgutt”., og at de til og med oppkalte en gate etter ham. I sin tid foretok han mange reiser rundt i Europa, ja til og med til USA. Overalt vakte han oppsikt med bildene sine. I Paris presterte han til og med å vise over 500 av sine malerier på en og samme utstilling. Det er vel knapt nok noen maler som i levende live har opplevd en så positiv internasjonal berømmelse som nettopp Sorolla. I 1910 kunne han underskrive en meget fordelaktig kontrakt med Hispanic Society of America som gikk ut på å dekorere senteret deres med bilder fra alle deler av Spania. Som den ansvarsfulle kunstner han var, tok han oppdraget meget alvorlig og viet de neste 9 årene

“Triste Herencia”

“Og enda sier man at fisken er dyr”

av sitt liv til oppgaven. I flere år reiste han rundt i alle regionene i landet for å fange inn og lage skisser fra livet og tradisjonene på hvert enkelt sted, mens selve maleriene ble utført i Amerika. Sluttresultatet ble noen fantastiske bilder av imponerende størrelser, totalt i en lengde på 70 meter og en høyde på ca 3 – 4 meter. Som kjent har hans malerier til Hispanic Society of America, realisert i årene 1913 til 1919, vært vist på Pradomuseet. Utstillingen ble senere sendt over til Valencia der den ble vist før den atter returnerte til Statene.

Sorolla malte også flere portretter av viktige personer i Spania, som for eksempel av kong Alfonso XIII og av forfatteren Blasco Ibanez m.fl.. I sine senere år oppnådde han også å arbeide som professor i komposisjon og fargebehandling på Academia de Bellas Artes. I 1920 under arbeidet med et portrett av senora Perez ute i hagen sin i Madrid, fikk han et anfall av lammelse som skadet ham alvorlig både fysisk og mentalt. 10 august 1923, døde han i sitt hjem, bare 57 år gammel.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar. Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar. Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm. KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar). Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar. Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar. Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar. Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN.

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du i SjømannsheldigJulemarkedet så kan det være bildet ditt kirken, kommer Premie Albirpåblirforsiden. i år to dager: til 18. vinneren, som blir presentert og 19. november kl. 11-16. i bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Geir Sandboe

Gratulerer!

Geir Sandboe,

vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Jorunn Jordalen 28

aktuelt

FOTO: Brit Rolstad

Ullkunstneren Dina Kolås blir inspirert av naturen på Sunnmøre.

SPEKTAKULÆR ULLKUNST-UTSTILLING PÅ PAVAROTTI AV DINA KOLÅS Dina Kolås bor i Ørsta, innerst i Ørstafjorden i Møre og Romsdal. Husflid, skisser, farger og design har alltid vært viktig for Dina. Hun mangler en formell utdanning i kunst og håndverk, men med et brennende ønske om å eksperimentere med nye materialer, har hun funnet sin egen helt personlige måte å uttrykke seg ved hjelp av ull fra lokale sauer. Dina farger ull selv ved hjelp av spesielle fargestoffer, og hun gjør bruk av de ulike kvaliteter av dette uvanlige materialet under

fargingsprosessen. Ulike typer ull blir behandlet på en rekke måter, avhengig av hvordan hun tenker å bruke dem i sine bilder. Andre elementer som små blader av gress og planter blir tørket, farget eller spesielt behandlet. Møysommelig og lag på lag, er ull limt og formet og deretter presset. Den spektakulære naturen på Sunnmøre, med sine høye fjell, fosser og fjorder er Dinas viktigste inspirasjonskilde, sammen med det stadig skiftende været og de

store kontraster å r s t i d e n e r e p r e s e n t e r e r. Beundrere av hennes arbeid er spesielt glad i hennes evne til å gjenskape slike naturtro bilder ut fra det karakteristiske landskapet.

lokale

PRESSEMELDING FOTOS: AKTUELT SPANIA

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

Mag

euro

inkl.

software, installasjon

setupbox

kjøp 250

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 28. februar.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

LA NUCIA FEIRER FOR 4. GANG SIN INTERNASJONALE DAG 85 nasjonaliteter bor i La Nucia, derfor satser kommunen på integrasjon.den 12. mars med den” Internasjonale Dagen, La Nucia” som alltid organiseres av rådmannen for utlendinger, Bart Gommans. Fra kl. 11 til 18 venter de besøkende et fargeglad program med musikk, dans, typiske bunader, kunsthåndverk og gastronomiske delikatesser fra hittil 32 land, men flere kan komme til.

Indonesia, Norge, Sverige, Russland, Mexico, Tyskland, Frankrike, Holland, Den Dominikanske Republikken,

Spania, Ecuador, bare for å nevne noen. For første gang skal i år Irland, Iran og Armenia være med.

Målet er å kjenne hverandre, - lære om kulturen, tradisjoner og folkloren til naboen din! oppleve en dag sammen, bryte ned fordommer og barrierer og lære om hverandre. En berikelse for alle!!! Blant de deltagende nasjoner finner du i år India, Senegal, Romania, Kina,

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718 Vi snakker norsk!

GARTNER GARTNER

• Gode norske referanser • Spansk- og engelsktalende

Antonio • Movil: 620 755 618 • albasolgarden@hotmail.com

aktuelt

semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

VI TILBYR OGSÅ:

Bassengservice Hagearbeid

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324

“MÅLET ER Å KJENNE HVERANDRE, - LÆRE OM KULTUREN, TRADISJONER OG FOLKLOREN TIL NABOEN DIN!” Som alltid åpnes den Internasjonale Dagen kl. 11 med et stor opptog av alle de deltagende nasjoner, i år under ledelse av Irland med en gruppe som spiller keltisk musikk. Hvert år skifter ledelsen under åpningsseremonien, i 2016 var det Bulgaria, i 2015 Senegal og i 2014 ledet Scotland. Den internasjonale pressen i Marina Baixa og forskjellige veldedighetsog kulturelle foreninger skal også delta hver med sin stand . Kommunen håper at suksessen fra i fjor med mer enn 11 000 besøkerne gjentar seg i den fjerde utgaven av dette populære arrangementet. La Nucia har for tiden 20 000 innbyggere, 43 % av dem er utlendinger fra 5 kontinenter og kommunens forskjellige integrasjons-tilbud er med på å skape et godt sosialt liv for alle :

Spansk undervisning for utlendinger (Escuela de Español para Extranjeros), som begynte for 18 år siden, kommunens kontoret for utlendinger (OAME) hvor de får hjelp i syv språk, de månedlige sammenkomstene av den norske historiegruppen med foredrag i auditoriet og flere andre tilbud. Bernabé Cano, ordføreren i La Nucia , mener at Den Internasjonale Dagen La Nucia er nok en mulighet for å bygge en bro mellom de ” Nucieros” fra halve kloden og inviterer alle til ”Pabellon” i sportsanlegget Ciudad de Deporte Camilo Cano, søndag, 12. mars, fra kl. 11 til 18. Gratis adgang !

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

ØREPLASTIKK •

• • •

Øre-omforming utføres vanligvis som en poliklinisk prosedyre i en kontorbasert suite, sykehus eller poliklinisk senter. Øre-omforming er en svært vanlig prosedyre og tilhørende risiko er FØR ETTER svært sjelden. De fleste er fornøyd med resultatene av en øre-omforming, og generelt så er det en veldig trygg prosedyre. I noen tilfeller er selve øre-omformingen utført kun med lokalbedøvelse.

GRATIS 1. KONSULTASJON VÅRT BESTE TILBUD ER KVALITETEN! ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

SØKER REKRUTTER “Bridge” er en gammel lidenskap for mange. Historien om “bridge”, et av verdens mest populære kortspill, kan se ut til å ha røtter helt tilbake fra tidlig i det 16. århundre. Bridge springer nemlig ut fra kortspillet “whist” og med etableringen av Biritch (eller “Russian Whist”) på 19-tallet, utviklet “bridge” seg gjennom slutten av det 19. og tidlig 20. århundre seg til det spillet det fremstår som i dag. Et spill består av fire spillere, der to og to spiller som par. Det brukes en vanlig kortstokk med 52 kort (uten jokere), der alle kort deles ut slik at hver spiller har 13 kort. Spillet i sin enkleste form er ganske så lik “whist” og “amerikaner”.

Den Norske Klubben har sin egen bridgeavdeling. Nåværende leder Knut Sellæg forteller oss at rekrutteringen til dette spillet er i ferd med å svikte. To andre bridgeklubber i området er allerede avviklet, og nå vil Tore Langlete, Knut Sellæg og Elisabeth G. Sinding. Sælleg slå et slag for rekrutteringen. Mange tror at man må være medlem i makker, lar det seg løse. Ring til Klubben, Klubben for å få delta på de forskjellige snakk med sekretæren, som utgjør en aktivitetene. Sælleg poengterer at man slags “makkerbank”. Dermed kan du, selv IKKE trenger å være medlem for å delta om du i utgangspunktet er alene, delta. I på “bridgen”. Prisen for å delta er 4 følge Sælleg er nivået langtfra høyt, det euro, med en rabatt på 1 euro for de sosiale samværet er det viktigste. som likevel er klubbmedlem. Det spilles tirsdager og torsdager og starter kl 1800, AV: TOM BJØRNØ FOTOS: PRIVAT med oppmøte kl 1730. Om du ikke har

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com

aktuelt

SK JØNNHE T - MOTE - TREND

SKJØNNHETSTIPS & TRIKS (del 2) Lotion gjør mye mer enn å rense, den beroliger, beskytter og fukter huden din også. Hvis du bruker en krem etter lotion, “forsegler” du og beholder de aktive ingrediensene fra lotion inn i huden. Hudens naturlige beskyttende lag, bestående av fettsyrer, oljer, vitaminer og fuktighet, er nødvendig for å beskytte alle hudlag. Oljen “pakker inn vitaminer” som dermed kan trenge inn i de dypere lag av huden. Bruk daglig en dråpe ansiktsolje samt nattkrem. Opplever du en plutselig irritasjon? Melk er det store brannslukningsapparatet. Melk, fortynnet med samme mengde vann, virker antiinflammatorisk. Retinol har en dokumentert anti-rynke effekt. Det eksfolierer og styrker huden. Drikk mindre sort te, kaffe og alkohol. Disse drikkene utvider blodårer og forårsaker rask fremvekst av mørke ringer under øynene.

Forskning viser klart: Mindre stress og mer hvile! Glede er viktig for vakker hud. Nitrogenoksid er noen gode frie radikaler som produseres av kroppen under påvirkning av glede. Jo gladere du er, jo mer nitrogenoksid, jo bedre blir huden din. De som mangler dyp søvn får raskere rynker. Derfor, drikk det du skal mer enn tre timer før sengetid. Alkohol gjør at du sovner raskere, men det undertrykker den dype, restorative REM søvnen.

Soyaprodukter øker produksjonen av østrogener, som er med å gi deg en fastere hud. Spis gjerne vanlig tofu eller erstatt kumelk med soyamelk. Unngå kalde sure drikker så mye som mulig, fordi huden blir blek og tørr. Fosfater i drikker er skyldige i å akselerere aldrings-.prosessen. Sukker fester seg til proteiner i hudvevet og påvirker strukturen; såkalt glykering. Og glykering forårsaker rynker. Enda en grunn til å bruke mindre sukker ... og ja, sukker fra fruktjuicer teller også med. Beauty Point Renate Klaui

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKSIKHELSE

FLUKTEN FRA FØLELSER Det kan være tøft å kjenne på følelser - så tøft at noen velger å flykte fra dem. Følelser er helt sentralt i mennesker sin drivkraft, det signaliserer hva som er viktig for oss og hjelper å kommunisere til andre hva vi trenger og hva som motiverer oss til å handle. Sinne hjelper oss til å sette grenser og gråt kan bidra til å bearbeide tap og uløst sorg. Bearbeidelse av vanskelige hendelser i livet skaper følelser som er viktig å ta på alvor. Ofte flykter man fra følelser når det er flere følelser samtidlig, for eksempel når man blir sint på de man er glad i. Vi mennesker har ulik sårbarhet og ulike følelser som vi opplever som vanskelige å takle. Hjelp og støtte til å snakke om de følelsene er det ikke alle som har fått i barndommen eller senere i livet. De har derfor blitt følelser som en har funnet ut at en ikke vil ha eller må flykte fra, når de dukker opp. Når en har fått råd om å slutte å gråte, ”store gutter gråter ikke”, lærer barnet at det ikke er rett å være trist.

En måte å komme vekk fra følelser, kan være å sette lokk på dem, bortforklare hendelsen som vakte følelsen og stenge av det indre plan. Prøve og repetere for seg selv ”jeg skal ikke bry meg om det, jeg må ikke tenke på det”, slik en har fått som velment råd tidligere. En konsekvens kan være å finne lindring i å sove mye, isolere seg, bli kald og distansert. På det ytre plan kan noen finne flukt og lindring ved misbruk av alkohol og rus, misbruk av mat eller overdreven trening. Effekten av å flykte er at det ”skrur av” følelsene, og ubehaget som følelsene vekket blir borte på kort sikt. Det kan lede til blant annet depresjon om en flykter fra følelser over tid.

Å bearbeide følelser innebærer å kjenne på dem og erkjenne dem, både de gode følelsene og de vonde. Det kan være smertefullt å kjenne på de vonde følelsene, som sinne og skuffelse, og de kan igjen aktivere minner om tidligere hendelser om å bli forlatt, straffet og avvist. Dette kan gi følelser som angst, skam og forakt. I terapi kan en få hjelp til å se hvordan en flykter fra følelsene sine, og hvilke strategier en bruker. Her vil en få støtte og hjelp i bevisstgjøringen av å se andre muligheter enn å fortsette å ssflykte. Ut fra dette vil motivasjonen være evnen til å kunne kontrollere og bli kjent med følelsene sine. Støtte til å kjenne på, tolerere, håndtere og uttrykke følelsene er en stor del av jobben en gjør sammen med en terapeut. Ta følelsene dine på alvor og ta vare på deg selv.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

POMELO FOR GOD HELSE Familiefrukten pomelo som er så stor at den passer til hele familien. Spennende og gammel frukt som ikke alle er like godt kjent med. Pomelo er et smart alternativ til grapefrukt for de som må ha mye sukker på grapefrukten. Pomelo er søtere og har ikke den litt sure smaken som i grapefrukten. Velger du pomeloen med rødt kjøtt får du et søtere alternativ enn den med gult kjøtt. Når vi i tillegg vet at pomelo har et høyt innhold av mye god næring for kroppen er det bare å spise rikelig av denne flotte frukten. HVA ER POMELO?

HELSEFORDELER MED POMELO Pomelo inneholder mye mineraler, vitamin C, antioksidanter, sporstoffer og naturlig fiber samtidig som de er svært fattige på kalorier. Ulikt andre sitrusfrukter finner du i pomelo også vitamin B og store mengder betakaroten og folsyre. Pomelo har også et høyt innhold av kalium som holder hjertet vårt sunt og friskt. Vitamin C er svært bra for immunforsvaret og bidrar samtidig til øke opptaket av jern. Ny forskning viser også at inntak av mye vitamin C kan redusere kreftfare i bukspyttkjertelen. Sporstoffer er næring kroppen vår trenger men som vi i liten grad selv kan produsere. Derfor er det viktig at vi får dem i oss gjennom kosten. Fiber er viktig for å holde i gang fordøyelsen samtidig som det er viktig kilde dersom du ønsker å gå ned i vekt. Matvarer rike på fiber holder seg lengre i magen og gir dermed en bedre metthetsfølelse som varer lengre. Det reduserer derfor faren for å spise for mye. Frukten har i tillegg egenskaper som bidrar til å forbrenne fett ved å redusere innholdet av stivelse og sukker i kroppen. Gjennom å spise pomelo bidrar du også til å hindre frie radikaler og giftstoffer fra cellene i kroppen til å bygge opp i kroppen. Dersom du har for mange frie radikaler i

kroppen kan det øke muligheten for bakterieinfeksjoner, influensa, astma og allergier. Pomelo og grapefrukt inneholder et stoff som heter spermadine som beskytter cellene fra prosessene knyttet til aldring og til skader av cellene. Det hjelper kroppen til å øke produksjonen av collagen og vil derfor bekjempe rynker og for tidlig aldring og skader i huden. POMELO I MAT Pomelo er mye brukt i asiatisk matlaging og passer godt med blant annet skalldyr og grønnsaker, gjerne krydret med chili. Pomelo smaker utmerket rå og naturell. Den er nydelig i fruktsalater og i andre desserter. Den er lett å spise da den er tørr og fin å dele i båter, med nydelig og fin smak. Pomelo kan serveres som forrett eller som et mellommåltid. Den egner seg derimot ikke i juice da den er såpass tørr. Den kan derimot brukes i alt fra middags retter til desserter, i både varme og kalde retter av både kjøtt og fisk. Pomelo har forholdsvis lang holdbarhet med det tykke skallet. Den kan holde mange uker, men det kan være variasjoner innenfor de ulike typene av pomelo. Den oppbevares best ved 10-12 grader.

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Pomelo er en stor sitrusfrukt i familie med grapefrukt. Den kan være rund eller pæreformet. Den kan ha gult fruktkjøtt eller den kan ha rødt fruktkjøtt. Den er noe tørrere enn annen sitrusfrukt, og har en frisk og søt smak. De med rødt fruktkjøtt er nok noe søtere enn de lyse. Pomelo stammer opprinnelig fra Sørøst Asia, og er også kjent under navnet Balinesisk lime eller appelsin. Dette har frukten fått etter øya Bali. Pomelo vokser på pomelotrær som kan bli hele 15 meter høye. Fruktene kan bli 20 – 25 cm i diameter, og 1-2 kg. Skallet på frukten er tykt. Fruktkjøttet i en pomelo er delt inn i lommer med ganske kraftige hinner. Disse kan være seige og anbefales ikke å spise. I Japan i 2005 var det en konkurranse der den største pomeloen som er registrert ble veid til å være 4,86 kilo.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Benidorm 965 854 463

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

POMELO Pomelo er spennende og for mange ny i matlaging. Den har en mild og fin smak som gjør at den egner seg godt i matlaging. Et tips kan være å kaste pomeloen i gulvet slik at den slår sprekker i skallet. Den er da lett å skrelle. FENNIKELGELE MED POMELO Her har du en spennende forrett. Den smaker godt og du kan gjerne bruke urter sammen ved servering. Super som forrett eller en liten kveldsrett. 2 fennikel, finsnittet 1 sitron, saften 1 ss sukker 1 hel stjerneanis 1 liter vann 15 plater gelatin 12-16 grønne asparges 2 pomelo el. Appelsin/grapefrukt 3 dl hvitvin 2 dl fløte 3 dl melk 1 løk salt og pepper Ha fennikel, anis, sitronsaften og sukker i en kjele med vannet. Kok opp og sett tilside. La det trekke 40 minutter og sil kraften. Bløt gelatinen i kaldt vann og rør det godt u ti den varme kraften. Smak til med salt og pepper og ha i 4-5 dype skåler for å stivne. Skrell aspargesen og ta vare på skallet til bruk senere. Ha løken og hvitvin i en kjele og kok til halv mengde før du tilsetter melk og fløte samt skrellet fra aspargesen. Kok dette i 10 minutter og sil. Deretter har du i melk og fløte sammen med skallet fra aspargesen. Dette kokes i 10 minutter før du siler dette. Skum opp sausen med stavmikser og anrett med pomelo og asparges på toppen av geleen. Bruk gjerne basilikum på toppen.

MALENAS “DEGUSTACIÓN” MENY MOUSSE AV FOIE GRAS OG SVISKER I ARMAGNAC-BRANDY SALAT MED RØKT LAKS, MANGO OG AVOKADO

Hold dine festligheter hos Malena

HAKE CONFIT MED GRØNN SAUS OG MUSLINGER CAIPIROSKA I MALENA STIL ARGENTINSK ANGUSBIFF MED KREMET TRØFFELPOTETER OG GRØNNSAKER OVERRASKELSE AV MASCARPONE OG SKOGSBÆR.

29 EURO (hver smårett med tilpasset vin)

(Meny

en g je lder ut apri l)

ÅPENT: 10.00 - 24.00 (STENGT TIRSDAGER)

Ctra del Albir no 20, Paseo Maritimo, 03590 Altea (Alicante) • Tlf: 965 842 316 • malena@restobaraltea.com

aktuelt

SALAT MED POMELO OG REKER

KYLLING MED POMELO

Her har vi brukt reker og godt krydder. Retten kan brukes ved siden av annen mat, som en siderett, eller som en selvstendig rett med aioli og godt brød.

En herlig rett meg ulike smaker. Dersom du har kylling i biter kan du blande inn i salaten. Har du kylling med bein serverer du salaten på siden.

800 gram reker 1 god neve koriander, finhakket 1 fedd hvitløk, finhakket ½ ts chili ½ ts kummen 2 ts eddik, hvitvin ½ lime, saften 8 ss ekstra virgin olivenolje salt og pepper 1 pomelo, uten skall og skillevegger

1 pomelo el.appelsin/grapefrukt, i biter 400 gram kylling 1 lime, saften 1 ts sukker 1 ts chili, finhakket ½ løk ½ salat koriander frisk ristede peanøtter

2 eggeplommer 1,5 dl olivenolje (el. Raps) Bland koriander, hvitløk. Kummen og chili i en bolle. Ha deretter i lime, eddiken og oljen. Smak til med salt og pepper. Ha så rekene i denne marinaden og la alt godgjøre seg sammen minst 1 time. Server med en god aioli til gjerne smakstilsatt med sitron eller lime. Pisk 2 eggeplommer og tilsett 1 fedd hvitløk, og spe i en tynn stråle mens du pisker ca. 1 ½ dl olivenolje. Smak til med saften av ½ sitron og salt og hvit pepper. Server det hele med godt brød til.

Stek kyllingen og legg tilside. Legg salaten på et fat. Lag dressing av limesaft, sukker og chili og hell over salaten. Legg over pomelemobitene og peanøtter. Stek løken gyllen og ha over salaten. Dryss over koriander. Server kyllingen med salaten og gjerne med godt brød eller ris ved siden av.

VELKOMMEN TIL EN PERSONLIG HANDEL HOS LA FRUTERIA I ALBIR • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker Åpent alle dager 08.00 - 20.00

• Alltid ferske bakevarer

Calle Oscar Espla 9, lokal 12 (Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøring bak Hotel Kaktus) aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 108 000 Tlf: +47 93 45 35 02 SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook. com/phillip.ironmonger/ posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676

(Hollandsk, engelsktalende)

BRIDGESPILLER SØKES Vi er en gruppe pensjonister som spiller Bridge for hyggens skyld, ca. en gang i uka i Albir. Gruppen på 4 er nå blitt til 3, og vi søker derfor etter en person som ønsker å være med. Interessert? Ta kontakt på tlf: 0047 92285204.

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

GODT ETABLERT BEDRIFT -med stort potensiale Vurderes solgt. Nærmere

aktuelt

informasjon får du ved å ta kontakt på tlf: 672955034

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/ akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING

Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 65639040 TRENGER DU MALER ELLER DEKORATØR? Om du behøver en diplomert maler eller dekoratør, interiør og exteriør, kontakt Stephen Morris. Erfaring fra UK, nå bosatt i Albir. Interessert? Ring: 603 234 792 (engelsktalende) eller 665 426 009 (norsktalende)

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Fotball i himmelen En eldre gubbe var så utrolig fotballinteressert. Og ettersom han var kommet i en alder der han snart måtte regne med å forlate dette livet, var han kolossalt opptatt av en ting: Om det er fotballbaner i himmelen. Han gikk til ei spåkone. Hun tittet lenge i krystallkula før hun sa:- Jeg har en god og en dårlig nyhet til deg.- Hva er den gode? spurte gubben. - Jo det er en rekke fantastiske fotballbaner i himmelen.- Flott! Og hva er den dårlige nyheten?- Du skal stå i mål på en av banene på tirsdag!

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

ukunitv@gmail.com 672 955 034 for

deg.

aktuelt

“RE

Teatro Alfaz presenterer:

PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00

I LO MM A” Billetter i salg nå:

10 €

DERETTER FORESTILLINGER: Lørdag Fredag Lørdag Søndag

11. mars 17. mars 18. mars 19. mars

- kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 15.00

Fredag Lørdag Søndag

24. mars 25. mars 26. mars

- kl. 20.00 - kl. 20.00 - kl. 15.00

Fredag Lørdag

31. mars 01. april

- kl. 20.00 - kl. 20.00

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. 40

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . 3.4. Teaterforestilling ”En la Orilla” av Rafael Chirbes. Kl. 20.30 9., 10., 11., 12., 16., 17., 18., 19., 23., 24., 25., 26., 30. og 31.3., og 1. og 2.4. En kveld full av humor med ”Tricicle Hits”, det beste av Tricicle. 4.4. Musical ”El Mago de Oz”. KL. 12.30 og 17.30, 4.4. og 5.4.:”Symphonic Rhapsody of Queen” presenteres av One World Symphonic Orchestra og et Rockband. Kl. 20.30 7.4. Xavi Castillo News ! Og The Rocktrippers. Kveld med mye humor og levende musikk. Kl. 20.30 8.4. Danseforestilling ”El Amor Brujo” ved Ballet Victor Ullate. Kl. 20 21.4. Teaterforestilling ”Gibraltareña” av Juan Luis Iborra. Med Elisa Matilla. Kl. 20.30 Les mer om det nye, spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 6.3. Adolfo Gutiérrez, violoncello og Christopher Park, piano, spiller stykker av Beethoven. 20.3. Silvia Torán, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 4.3. Klassisk gitar-konsert ved Ignacio Rodes & Fábio Zanon. Kl. 20 31.3. Orquesta de Valencia. Waltraud Meier, mezzosopran, Yaron Traub, dirigent. Kl. 20 1.4. Klassisk gitar-konsert ved Hermanos Assad (brødrene Assad). Kl. 20

4.4. Dani Martín. La Montaña Rusa. Kl. 21 27.4. Sinfoniorkestret Tchaikowsky fra Moskva. Varvara Nepomnyashchaya, piano, Vladimir Fedoseyer, dirigent. Kl. 20 11.5. BBC Filharmoni Orkestret. Rudolf Buchbinder, piano, Juanjo Mena, dirigent. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MUBAG”. IFA- messeområde: 4.3.-6.3. Extetic. Messe om estetikk, kosmetikk, skjønnhet og hår.

UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Forlenget til 5.3.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander - bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el

25. og 26.3. Medsea. Første messe for vannsport. Dykking, snorkling, kayak, surfing. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til ”Leger uten grenser”: 2.3. ”The Lady in the Van”. GB, 2015 9.3. ”Spotlight”. USA 2015 17.3. ”Youth – La giovinezza (La juventud)”. Italia 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 30.3. Opera ”Madame Butterfly” av Puccini. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. MUSIKK: 2.3. Konsert ”American Music” ved Duo Palomares – Rucli, fiolin, piano. Musikk av Gershwin, Foster, Kreisler, Ponce og flere. Forum Mare Nostrum, kl. 20. Billetter ved inngangen. 3.3. Musical ”Momentos de Broadway”. Fundación Frax i Albir, kl. 19. 4.3. Konsert ved Trio Cuenca (spansk musikk og dans). Det presenteres stykker av Falla, Granados, Marchelie og flere. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 5.3. Konsert ”Amanecer en Granada” ved Trio Cuenca. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Fundación Frax i Albir, kl. 12. 10.3. Danseforestilling ved Estudio Ballet Hazel. Kulturhuset, kl. 20

17.3. Jazzkonsert ved det norske jazzbandet Slemdal Storband. Kulturhuset, kl. 20. 18.3. Spansk-Norsk Orkesterkonsert ved solister av ”Orquesta de la Marina Baixa”. Pianosolist: Siegmund Watty. På programmet: Granados: Intermezzo av Goyescas. Mozart: Pianokonsert A-Dur KV 414. Grieg: Holberg Suite. Turini: Oración del Torrero. Organisert av Amigos de la Música de la Marina Baixa i samarbeid med Den Norske Klubben Costa Blanca og Alfaz kommune. Kulturhuset, kl. 20. Billetter kan kjøpes i Aktuelt Spania/Pavarotti, Den Norske Bokhandel og i billettluka før konserten. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er

det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 4.3. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. Arrangementer med en sosial profil: 6.-11.3. Kvinnens uke: 8.3. Teaterforestilling “Estrógenos” ved skuspillerinnene Cristina Esteban, Elena

Lørdagene

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

VÅREN 2017

aktuelt

18. mars og 1. april. Etter møtet den 18. mars vil det bli arrangert middag på restaurant med påmelding. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.

Gómez og Sonia Reig. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 11.3. Teaterforestilling “Cecilia”. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang REISE: 5.-10.3. Skiferie i Andorra for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.- Inkluderer hver dag 2 timer ski-undervisning og forsikring . I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske skolen. Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall: 961 190 135 Nestleder: Svein Ødegård: 966 864 482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +47 95 885 692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +47 93 283 675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg: 966 866 091 Styremedlem: Johan Gløersen: 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

Alfaz Del Pi

11.-13.5. Den Internasjonale Festivalen FIDEWÁ, en konkurranse i webseries. 14.5. II Mediterranean Coast Challenge, organiseres av rådhusene i Alfaz og Altea. I denne svømme-konkurransen kan deltagerne velge mellom 4 distanser: 2 km fra Playa Racó del Albir til havna i Altea, 5,5 km fra havna i Altea til Punta Bombarda i Nasjonalparken Sierra Helada , 10 km fra Playa de L´Olla og 500m for barna i Altea-bukta. Det tilbys parallell-aktiviteter som “La Ruta Gastronómica” gjennom “Den hvite byen” og en tur med guide til “El Faro”, fyrtårnet i Albir. Mere info og påmelding på www.mediterraneancostchallenge. com

Altea

Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz (tidligere frukt/grønnsaksmarked).

“Altea 1617-2017”. I år feirer byen sitt 400-års-jubileum. Byen ble grunnlagt 11.1.1617, og Altea feirer begivenheten med en rekke historiske foredrag , det siste holdes 29.3. Alle foredrag holdes i kulturhuset, kl. 20. 1.3. “De los Pirineos a Cuba. Soldados y marinos alteanos del XVIII al XIX”. På kastellansk. 8.3. “Arxiu Parroquial de lÉglésia d Áltea”. På valenciansk. 15.3. “Tres moments de la història. Imatges de lántiga Altea”. På valenciansk. 24.3. “El passar que sámaga a les cancons”. På valenciansk. 29.3. “Descobreix una obra de Navarro Ramón”. På valenciansk. Palau Altea : 9.3. Opera “Tosca” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk med spanske undertitler. Kl. 20 25.3. Konsert ved Pep Botifarra & Pau Chàfer. Kl. 20 26.3. Komedie “El Intercambio”. Kl. 19 8.4. Musikalen “Charlie y La Fábrica de Chocolate”. For hele familien. Kl. 18

10.-28.3. Foto-utstilling ”Mujeres del Mundo” ved fotografen Sibylle Schorlemmer. Kulturhuset. Åpning 10.3. kl. 20. Les mer om det i egen artikkel i Aktuelt Spania. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter. 3.3.-9.4. Maleri-utstilling av Marijke de Vries. Til 19.3. Skulptur-utstilling “End of an Era” ved Will Coles. Til 2.4. Utstilling “Interiores” ved Amparo Almela. Til 21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på 50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. 130 arbeider vises i denne utstillingen . 26.3., kl. 11.30: Omvisning med guide på norsk. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl.

9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040.

22.4. Konsert ved Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 2.3. “Eddie El Aguila” (2016). Regissør: Dexter Fletcher. 9.3. “Brooklyn” (2015). Regissør: John Crowley. 16.3. “Café Society” (2016). Regissør: Woody Allen Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 2.3. Carlitos y Snoopy. La Película de Peanuts 9.3. El Libro de la Selva 16.3. Ice Age: El Gran Cataclismo FIESTAS: Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

KONSERTER: Orgelsykklus i Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Holdes hver siste fredag i måneden, men ikke om sommeren : 31.3. Orgelkonsert ved Francisco Amaya. 28.4. Orgelkonsert ved Adolfo Gutiérrez. 26.5. Orgelkonsert ved Joxe Benantzi. 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www.melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48., VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival. com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www.benidormsoundo. com .

Vilajoyosa

TEATER OG SHOWS: Benidorm Palace: Show “icons “!!! Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 18.3. Teaterforestilling “Lysistrata” (La guerra de las mujeres) presenteres av teatergruppen Arabí Teatre. KL. 20 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: 5.3. Konsert ved Grup de Cambra de Pols i Plectre de L´Ateneu Musical. Kl. 12.30 I. Piano og Kammermusikk Festival “Ciudad de Villajoyosa” presenterer 2 konserter i mars, kl. 19. Gratis adgang:

aktuelt

5.3. Gerry and The Pacemakers

9.4. Joe Longthorne Live in Concert. 23.4. The Benidorm Elvis Fiesta 2017 30.4. Heather Small “the voice of M People” med live band. 28.5. II Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. En kveld full av magi. 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Vinterpause til mai. Til 5.3. VI. Jornadas de la Cuchara. Gastronomiske dager. UTSTILLINGER: Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør og søn., kl. 10-13.30. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm 96 681 54 63 4.3. Duo Palomares-Rucli. Joaquín Palomares, fiolin, og Andrea Rucli, piano. 11.3. Duo Van Duá. Pamela Carolina Pérez Heredia og Pedro Mercado Isidro, piano. 12.3. Konsert ved Louis Jacoby, trubaduren og kåsøren. Minneskirken kl. 19:30. 20 Euro. Det går kirkebuss UTSTILLINGER: Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

Vilajoyosa

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Biblioteca Pública Municipal Cristobal Zaragoza: Til 3.3. Foto-utstilling “Vida Silvestre” ved Raymond Lofthouse. 22. og 23.4. VI. Romernes fest “Festum Alonis” hvor “Asociación Cultural Hispania Romana “ OBS: Rådhuset fikk premien Archival Comunitat Valenciana 2016 for restaureringsarbeidene i gamlebyen i de siste årene og for bevaring og restaurering av sin historiske og kulturelle arv. Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass !

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

este cuento no ha terminado”. Det vises 35 arbeider fra elever mellom 5 og 80 år fra Escuela de Pintura i La Nucia. Centro Juvenil (ungdomssentret). Gratis adgang. 12.3. Den Internasjonale Dag La Nucia 2017. Sportsanlegget Camilo Cano, kl. 11-18. Les mer om det i en egen artikkel i denne utgaven av AS .

varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Konkurranse i skriving av dikt for kvinner fra La Nucia. Innlevering senest 2.3, i Auditoriet eller på igualdad@lanucia.es . Mer info på www.lanucia.es 11.3.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med folkedans og “Bytte av frø”. OBS: fra nå og videre holdes dette markedet på Plaza de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits.

La Nucia Jesus Pobre

presenterer livet til romerne i Villajoyosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Auditorio de la Mediterranía: 4.3. Teatralsk komedie “Gibraltareña” av Juan Luis Iborra, dramaturg og regissør i Madrid. Men med sine røtter i Alfaz. I hovedrollen skuspillerinnen Elisa Matilla. Kl. 20. 8.4. Rock-Pop- bandet “Elefantes” fra Barcelona presenterer sitt nye album “Nueve canciones de amor y una de esperanza”. Kl. 20

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. Til 3.3. Utstilling ”Colorín, Colorado,

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.5.3.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle

Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 4.3. Orgelkonsert ved Juan de la Rubia. Sala Iturbi, kl. 11.30 5.3. Jazzkonsert ”Jazz a poqueta nit”. Sala Rodrigo, kl. 20 7.3. Sociedad Filarmónica de Valencia – Claudi Arimany – Eduard Sánchez – Pedro Rodríguez. Sala Iturbi, kl. 19.15 21.3. Sociedad Filarmónica de Valencia – Cecilia String Quartet. Sala Iturbi, kl. 19.15 23.3. Pianokonsert ved Vesselin Stanev. Sala Rodrigo, kl. 19.30 28.3. Sociedad Filarmónica de Valencia – Cappella Istropolitana. Sala Iturbi, kl. 19.15 29.3. Cecilia Bartoli, mezzosopran. Sala Iturbi, kl. 19.30 2.4. Amsterdam Baroque Orchestra. Dirigent: Ton Koopman. Sala Iturbi, kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 26. og 29.3. og 1., 5. og 8.4. Opera “Lucrezia Borgia” av Gaetano Donizetti. Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en operaprøve. 20.3. Lucrezia Borgia, kl. 15.15 5.5. Werther, kl. 15.15 . 19.6. Tancredi, kl. 15.15 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja,

kl. 20: 10.3. Coro Eutherpe 24.3. Konsert ved Berklee. Blues and Soul. 7.4. Ensemble Gregal- La Suite de L´Àngel. 28.4. Silas Bassa. Piano For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10: Permantutstilling ”L´Aventura del

Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”. Til 21.5. Utstilling “14,24. The space between”. Til 18.3. Utstilling “Los recuerdos de Picasso. 15.de enero- 25. De mayo 1970 Suite 156”. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

før forestillingen. Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen. til Centro Social én time før

forestillingen.

Calpe

UTSTILLINGER: Til 17.4. Utstilling av arbeider fra II. Plakat-konkurransen med temaet ”Semana Santa” (Påskeuken). Sala de Bellas Artes. KINO: Kino i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min.

Jalon

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks,

forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!Tel: 626505883.

“Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Guadalest

Til 5.3. IV. Gastronomiske Uke i Guadalest-dalen. 13 restauranter i El Castell de Guadalest, Benifato, Beniardá og Benimantell presenterer tradisjonelle retter fra fjellregionen. Det tilbys menus til mellom Euro 25.og 30.-. En gastronomisk opplevelse .Ta en titt på “Castell de Guadalest”

med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Denia

Dénia Clàssics organiserer følgende konserter: 31.3. “Fantasies per a piano a quatre mans”. Pedro Mercado (piano) og Pamela Pérez (piano) spiller stykker av Mozart, Schubert, Chopin og RimskyKorsakov. Kl. 19

28.4. “Sarsueles i musiques teatrals” ved Cor i Ensemble de la Rectoria. Kl. 19.30 Alle konsertene holdes i TeatreAuditori Centre Social, C/ Calderón 4 i Denia. Billetter kan kjøpes på forhånd på Konzertfreunde. Ilse Kübler, tel:

Hver første lørdag i måneden

965788840, info@konzertfreunde.com og i billettluka til Centro Social én time før forestillingen.

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 4.3. Rosario. Palacio de Congresos de Valencia, Valencia 4.3. Iván Ferreiro. El Hangar, Burgos 4.3. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Manuel de Falla, Granada 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 18.3. Tini Stoessel. Palacio Vistalegre, Madrid 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 21.3. Chenoa. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 25.3. Gemeliers. Sant Jordi Club, Barcelona 2.4. Gemeliers. Wizink Center, Madrid 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal

aktuelt

QUIZ:

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 5 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 9 7 3 2 6 7 3 2 6

6 9 5 4 2 7 3 8 1 4 4 2 8 2 8 9 5 4 7

4 2 6

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Spania 1. Hvor ligger Spanias høyeste fjell? 2. Hvor finner du øya “Isla Perejil” 3. Hva heter de to spanske eksklavene som grenser mot Marokko? 4. Hvilket land omslutter eksklaven “Llívia”? 5. Hva heter den spanske kongen og hvilket nummer har han?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Når feierer Spania sin nasjonaldag? 7.Hva heter den spanske nasjonalsangen? 8. Hvilket år startet den spanske borgerkrigen? 9. Hvilket år døde Franco? 10. Hva het landets første demokratisk valgte statsminister etter Francos død?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 4: 7 6 8 2 9 5 3 4 1

1 5 4 3 2 9 7 6 8

8 3 7 5 1 6 2 9 4

9 2 6 8 4 7 5 1 3

2 9 1 6 3 4 8 7 5

6 8 3 7 5 1 4 2 9

4 7 5 9 8 2 1 3 6

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

9. 1975 10. Adolfo Suárez

aktuelt

5. Felipe VI 6. 12. oktober 7. Marcha Real 8. 1936

3 4 9 1 7 8 6 5 2

1. Tenerife 2. Gibraltarstredet 3. Ceuta og Melilla 4. Frankrike

5 1 2 4 6 3 9 8 7

KINOGUIDEN Logan

Premiere: 03.03.2017 Originaltittel: Logan: The Wolverine Genre: ACTION, SCI-FI Skuespillere: Hugh Jackman, Boyd Holbrook, Doris Morgado, Patrick Stewart, Stephen Merchant, Dafne Keen, Elizabeth Rodriguez Regi: James Mangold Manus: David James Kelly Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Lengde: 2 t. 15 min. Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Store mengder brutale og nærgående voldsskildringer gjør at denne filmen får 15-årsgrense. I en nærliggende fremtid, har den slitne Logan påtatt seg omsorgen for en skrantende Professor X fra et skjulested ved den mexikanske grensen. Men Logans forsøk på å gjemme seg fra samfunnet blir problematisk når han krysser vei med en ung mutant som blir forfulgt av mørke krefter.

Kong: La Isla Calavera

Premiere: 10.03.2017 Originaltittel: Kong: Skull Island Genre: Action / Eventyr Skuespillere: Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly Regi: Jordan Vogt-Roberts Manus: John Gatins, Max Borenstein Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Lengde: 1 t. 58 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder drapsskildringer, faretruende situasjoner og kraftige effekter. Da disse foregår i et tydelig eventyrunivers, får filmen 12-årsgrense. Kong: Skull Island forteller historien om en gruppe bestående av forskere, soldater og eventyrere som drar for å utforske en mystisk øy i Stillehavet, som ikke tidligere er kartlagt. Like farlig som den er vakker. På ukjent grunn uten kontakt med omverden går gruppen inn i riket til den store KONG, og setter i gang krigen mellom mann og natur. Når oppdraget går fra oppdagelse til overlevelse, må de sloss for å overleve i et landskap hvor ingen mennesker hører til... Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

El fundador

Premiere: 10.03.2017 Originaltittel: The Founder Genre: BIOGRAFI, DRAMA, HISTORISK Skuespillere: Linda Cardellini, John Carroll Lynch, Patrick Wilson, Nick Offerman, Justin Randell Brooke, Laura Dern, David de Vries, Michael Keaton, Andrew Benator, B.J. Novak, Griff Furst, Wilbur Fitzgerald, Kate Kneeland, Cara Mantella Regi: John Lee Hancock Manus: Robert Siegel Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Filmnation Entertainment, Weinstein Company, FilmNation Entertainment, The Combine, Faliro House Productions. Produksjonsår: 2016 Den sanne historien om hvordan Ray Kroc (Michael Keaton), en selger fra Illinois, møtte Mac og Dick McDonald, som drev en hamburgersjappe i 50-tallets Southern California. Kroc ble imponert over brødrenes system for å lage hurtigmat og så et potensiale for franchise. Han manøvrerte seg selv i en posisjon så han ble i stand til å overta firmaet og skape et imperium verdt milliarder av dollar.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112

Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Ambulanse

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON BENIDORM - BENIDORM Av/EUROPA BENIDORM Av/EUROPA - BUSSTASJON BENIDORM - FLYPLASS “ALTET” Flyplass Alicante Benidorm Estación Alicante Airport Station Benidorm 06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Benidorm Av/ Europa 07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON TORREVIEJA BUSSTASJON TORREVIEJA - FLYPLASS “ALTET”

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

aktuelt

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

H E R F I N N E S VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe �� 21

Fru Flytt �� 11

Fysiakos reiser..........................................27

Ripoll abogados........................................16

Tryggflytting...............................................11

OPTIKER

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FORSIKRING

Olivers Optica...........................................30

Shaolin, Kinesisk Medisin........................34

Caser �� 46

Euro Optica...............................................22

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............34

FRISØR/BEAUTYSALONG

InterOptics.................................................20

ARRANGEMENTER

Derma Clinic .............................................6

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Barneteater..................................................9

Royal Aesthetic Clinic ..............................31

Alcazar........................................................2

Cafe Pavarotti.............................................9

Beautypoint �� 33

Malena......................................................36

Spansk-kurs �� 15

Rochas hair...............................................30

Restaurante Casa Vital............................14

BIL/BILUTLEIE

FYSIOTERAPI

Restaurant Anna......................................35

Euro-Cars La Nucia �� 21

Fysiakos �� 27

Patagonia..................................................11

Autoimpulse La Nucia..............................17

HAGEARBEID

SPA OG BASSENG

BOKSALG

AlbaSol �� 30

Europoolshop..............................................2

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

HÅNDVERKER

Jujuju Aquacenter.....................................31

Fjellturer på Costa Banca �� 40

Norital �� 7

SUPERMARKED

Forunderlige Spania �� 25

KLUBB

Supermercado Costa Blanca.Bakside og 6

Historisk reise i Spania �� 25

Den Norske Klubben................................26

La Fruteria.................................................37

Litt av et liv �� 25

LEGESENTER/SYKEHUS

SYKEHUS

BYGGEVARER

Salus �� 2

IMED.........................................................10

Amásvista �� 12

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TANNLEGE

BricoMaderWood........................................2

Villa Romantica �� 22

Tannlege Marfil Smile...............................22

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

Centro Dental............................................33

Lenise �� 11

MARKISER/INNGLASSING

Solident.....................................................35

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Aitana.............................................32

TV/INTERNETT

SolAbir.........................................................8

MØBLER/INTERIØR

Ukunitv.......................................................29

Capicor inmobiliaria..................................23

Möbel Markt Altea.....................................11

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt