Aktuelt spania#06, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 6 - 15. Mars 2017

VÅREN ER HER!

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Mandag - Fredag: 10.00 - 18.00 Lørdag: 10.00 - 13.00

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas badstuer

bassenger spas badstuer

aktuelt

INNHOLD Smittsom juksesyke

La Passión 4-6

Aktuelt 7 - 11

Mediene forteller oss nærmest daglig om korrupsjon, underslag, bestikkelser og inside-handel i bedrifter. Det er ikke bare innen ledelse og bedrifter det jukses. Idrettsstjerner bruker ulovlige steroider, tekster og musikk plagieres. Studenter jukser på eksamen. Forskere fusker. Helsepersonell jobber uten nødvendig autorisasjon. Jobbsøkere forfalsker vitnemål og attester. Noen mener det aldri har vært mer juks enn nå. Andre peker på at mediene skriver stadig mer om ledere og andre som jukser. Kan det være at denne eksponeringen kan bidra til å øke juksingen? Når juksing blir sett på som vanlig, fremfor som et sjeldent unntak, gir det en smitteeffekt. Den effekten kjenner vi fra andre områder. Jo mer vanlig noe ulovlig eller uetisk er, desto lettere er det å finne tilsynelatende gode unnskyldninger for å gjøre det samme selv. Og til å slutte å se på juks som juks. For eksempel mener mange at det ikke er kritikkverdig å laste ned musikk uten lov, å snyte på skatten eller ta med seg litt kontorrekvisita fra arbeidsgiver. I en juksekultur har man høy toleranse for juks. Man tar det nærmest for gitt at de fleste jukser i større eller mindre

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

grad for å oppnå personlige fordeler og lykkes. Det å jukse er så inngrodd i menneskene at skillelinjene mellom akseptert juks og alvorlig bedrag kan være vanskelig å skille. Tidlig i livet opplever mange barn at juks og bedrag er både morsomt og viktig for de voksne. I våre første barneår, tror vi på julenissen, påskeharen, trollene og tannfeen. Har vi småsøsken, blir vi fortalt at vi ikke må fortelle dem sannheten. La dem leve i troen og spenningen så lenge som mulig. Det er viktig at man tidlig forstår forskjellen mellom eventyr og fantasiverden, og bevisst juksing og løgn for å oppnå fordeler man ikke har gjort seg fortjent til! Foreldre og samfunnet har et stort ansvar å lære den oppvoksende generasjon forskjell mellom rett og galt. Og ikke gjøre det for vanskelig å holde seg på det rette sporet ved å stille alt for store forventningskrav til dem. Det må ikke kreves mer av oss enn vi klarer å oppnå med ærlige midler.

Capiguard 12

Toldos Decoración 13

Fagspalter 17 - 19

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Det glade pensjonistliv 29

Helse & Mat 30 - 37

Markedsplassen 38 - 39

-Red

Underholdning 41 - 49

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

LA PASSIÓ PASJONSSPILLET I PÅSKETIDEN ”Pasjonen til Jesu Christi”, den siste nattverd, korsfestelse, død, begravelse og oppstandelse på den tredje dagen er det mest brukte tema i kristnes kunst. Også på kino fant temaet inngang, når vi tenker på den berømte filmen fra 2004 ”The Passion of the Christ” av Mel Gibson. Mens i protestantiske land i Nord-Europa finnes ingen pasjonsspill, er det i katolske land som i Spania eller i Sør-Tyskland av stor betydning i påsketiden. Pasjonsspillet i Oberammergau i Bayern, for eksempel, med en lang tradisjon siden 1634, er det mest kjente pasjonsspill i verden. Det holdes hvert tiende år og forestillingene er sett av tusenvis av mennesker. Når vi snakker om Spania så må vi nevne pasjonsspillet i Castro Urdiales i Cantabria som holdes hver langfredag, pasjonsspillet i Cervera i provinsen Lérida som holdes en hel dag hvert år siden 1481 med 300 skuespillere i kostymer og i Sør-Spania finnes berømte pasjonsspiller i to landsbyer i nærheten av Málaga: i Cajiz og i Riogordo som holdes hvert år. Likevel skal nevnes de representasjonene av bibelscener i Lorca med skuespillerne i fantastiske kostymer og pasjonsspillet i La Nucia som en mektig opplevelse utendørs.

”Som teatergruppe begynte vi i 1979, det var tiden når kirken i Altea trengte finansielle midler til restaureringsarbeidet. Vi ville gjerne hjelpe med noen penger og fikk ideen til et pasjonsspill. Siden 1980 har det blitt en stor tradisjon i Altea, folk vil se ”La Passió”, vil delta og bevare denne tradisjonen. I de første årene brukte vi den gamle kinosalen i Calle de la Filarmónica. Da var det livlig, med opp til 200 personer på scenen, husker Joan Carratalá. Vi i vår teatergruppe har bare 10 til 15 medlemmer, men det var en stor interesse fra siden av Alteanerne for å få en liten rolle i pasjonsspillet og å hjelpe med kulissene. Kulissene var en stor utfordring denne gangen, fordi de veide flere hundre kilo. I oppstandelsesscenen svevet Jesus og en engel i luften, men ikke nå lenger på grunn av økt sikkerhet. Forestillingen tok flere timer. Siden Palau Altea åpnet sine dører, holdes pasjonsspillet i den nye teaterog kulturbygningen og ”La Passió” har gjennomgått mange tekniske

Joan Carratalá, presidenten i “Pla i Reves”.

forbedringer i disse årene. Palau Altea er spesielt utstyrt for slike pasjonsspill. Istedet for de tunge kulissene bruker vi nå digitale bilder i bakgrunnen like som i en kinofilm. Det kan for eksempel være en gate med handlere, et palass eller en Golgatha-scene. Bildene skiftes hvert år. 75 personer står på scenen til Palau Altea, blant dem 20 til 25 barn og ungdom, alle entusiastiske i sin rolle. Historien er selvsagt Jesu lidelse og

”La Passió” i Altea I denne utgaven av AS skal vi snakke om pasjonsspillet i Altea som har en 37 år gammel tradisjon og er vel verd et besøk. Det er amatørteatergruppen ”Pla i Reves” som siden 1980 har stått for dette årlige arrangementet i påsketiden. AKTUELT SPANIA tok anledning til å snakke med Joan Carratalá, presidenten til ”Pla i Reves”.

aktuelt

død, men vi forandrer dreieboken litt hvert år ved å forandre blikkvinkelen. Et år forteller Maria, moren til Jesus, historien, det neste året forteller for eksempel prestene historien. Den kjente komponisten fra Altea, Jaume F. Ripoll Martins, lederen til Societat Filharmònica de Altea, har skrevet en egen musikk til ”La Passió”, som oppføres under pasjonsspillet. I år blir det en dansescene i palasset til Herodes ved danseskolen i Altea. En nyhet: i år blir det for første gang også en forestilling på kastellansk, mens før var det kun på valenciansk.” ”Hvilken rolle spiller du i ”La Passió”, spør vi Joan Carratalá. ”Jeg har vært Kaifas, Jesus, Judas, en prest, men jeg personlig liker best rollen til Judas, det er en veldig kompleks og intensiv rolle.” Litt om teatergruppen ”Pla i Reves” Hva spiller teatergruppen ellers gjennom året ? ”Vel, sier Joan Carratalá, hvert år kommer vi med nye teaterstykker som for eksempel ”Herreus”, ”Basilius”, miljonæren som ikke kunne synge, men som prøvde seg som sanger, ”De la Sort

i de la Mort”, ”Ferran”, en parodi på de Spanske Kongene og personer fra deres tid. Vi deltar på Amatørteaterfestivalen ”Alteatre” og vi reiser rundt med våre teaterstykker, ikke bare i området, men har også vært i utlandet som Sveits, Mexico og Holland.” Litt stolt forteller Joan Carratalá at ”Pla i Reves” har fått flere premier, bl. a. ”Premio del Festival de Tàrrega”.

NESEOPERASJON / RINOPLASTIA •

• •

Det er ett av de mest hyppige inngrep innen ansiktsløfting og med maksimale resultater, etterlater en fin, balansert og naturlig nese. FØR ETTER Forbedrer den estetiske profilen av nesen, men det kan også løse problemer som hindrer åndedrettsfunksjonene. Det er utført under lokalbedøvelse og sedasjon, slik at pasienten kan dra hjem samme dag.

GRATIS 1. KONSULTASJON Uavbrutt service 24t / 365 dager i året ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

HUSK: 1.4. ”La Passió”, på valenciansk, kl. 20. 2.4. ”La Passió”, på kastellansk, kl. 18 Forestillingene tar rundt 85 minutter og holdes på Palau Altea. Billetter til Euro 6.- kjøpes ved inngangen før forestillingene. AV: K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT

Fantastiske kulisser og kostymer.

NYHETER SPANIA PÅ NARKOTOPPEN

Gratis 3D hud scanning

Spania er et av de verste landene når det gjelder narkotikamisbruk i Europa, og spesielt er dette tilfelle for kokain og cannabis, i følge det europeiske overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN). Men det er legemidler som selges uten resept over disk i

apotek, som beroligende m i d l e r , hypnosedatives (antidepressiva) og sovetabletter, som har de høyeste tallene for forbruk tall som har økt langt mer enn noen annen narkotikagruppe de siste årene. Antidepressiva er mest solgt, med 6,8% av totalen, etterfulgt av beroligende midler på 5,9% og sovepiller på 3,1%. Kvinner, spesielt de over 45 år, tar dobbelt så mye av disse medisinene som menn. Den siste rapporten fra INTCF, (Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet www.dermaclinicspain.com

• • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep.

• • • •

Forenses) publisert i juli 2016 viser at av de 275 dødsfallene som skyldes overdoser i studien som testet positivt for rusmiddelbruk, hadde 67 % konsumert alkohol, 30% hadde tatt illegale rusmidler og over 26% hadde konsumert reseptfrie medisiner. Blant de 30% som hadde brukt et ulovlig stoff, ble kokain funnet i 49% av tilfellene og cannabis kom på andre med 44%. Cannabis i form av harpiks kommer hovedsakelig fra Marokko, men det er oppdaget et økende antall marihuanaplantasjer i Spania, spesielt i regionene i Almeria og Murcia. Spania har lenge vært inngangsporten til Europa for kokainprodusenter i Latin-Amerika og andre steder, og det har forverret forbruket i landet.

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com HÅPER PÅ STRAFFERABATT

DØMT FOR UTROSKAP

Med nesten 200 mistenkte, har Gürtelsaken blitt den største korrupsjonsskandalen i moderne spansk historie og den er så stor at påtalemyndighetene har delt den opp i seksjoner for å lette etterforskningen. Den viktigste rettssaken startet den 4. oktober

i fjor på Audiencia Nacional, med 37 siktede på tiltalebenken. Gürtel-nettverket ble angivelig drevet av Francisco Correa, en forretningsmann som dyrket relasjoner med PP-politikere og tilbød dem gaver i bytte for offentlige kontrakter på offentlige prosjekter. På høyden av sin makt, gikk Correa under kallenavnet “Don Vito”, etter karakteren i filmen “Gudfaren”. Nå har Correa gått med på å oppheve blokkeringen av sine millioner på Crédit Suisse og det betyr at pengene kan bli returnert så snart domstolene ber om det. Ellers ville disse overføringene ha måttet vente til alle avgjørelser mot Correa var blitt rettskraftige, en prosess som kan ta flere år. Correa vil måtte frekventere rettssaler i minst de neste fire årene. Totalt kan alle straffesakene mot ham, gi ham over 200 års fengsel. Hans mål er nå å sikre straffereduksjoner ved å samarbeide med påtalemyndigheten og returnere den skjulte formuen på 22 millioner euro selv om dette beløpet ikke kan dekke hele beløpet for de erstatningskrav som kommer opp mot ham.

ØKONOMISK

Rodrigo Rato, som ledet Det internasjonale pengefondet (IMF) 2004-2007 har blitt funnet skyldig og dømt til 4,5 års fengsel for økonomisk utroskap i en høyt profilert sak som rystet Spania, også kjent som Bankias “svarte kort”-saken. Rato var også tidligere finansminister for regjerende PP og tidligere leder av Caja Madrid, som senere ble fusjonert sammen med andre sparebanker i Bankia. Rato er en av 65 banktjenestemenn som er funnet skyldig i bruk av “svarte” gratis kredittkort, som ble delt ut til flere titalls tjenestemenn. De andre siktede i denne saken har fått straffer fra 3 mnd til 6 år i fengsel.

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

DÅRLIG NYTT FOR OLJEPRISEN 40 dollar per fat, ifølge styreleder i skiferoljeprodusenten Pioneer Natural Resources, Scott Sheffield. Det er altså mange skjær i sjøen framover, og slett ikke så lyst som noen analytikere mente for noen uker siden. Prisen på Nordsjøoljen pr 8. mars er 56 dollar fatet. AV: TOM BJØRNØ

Bransjeorganisasjonen American Petroleum Institute (API) meldte 7. mars at de amerikanske lagrene steg med 11,6 millioner fat i løpet av uken frem til 3. mars. Samtidig er USAs oljeproduksjon ventet å øke til rekordhøye 9,73 millioner fat per dag neste år. Saudi-Arabia ser en

tregere reduksjon i verdens oljelagre enn ventet, og landets energiminister uttalte tirsdag at en beslutning om å videreføre produksjonskuttene vil kunne bli tatt på et ministermøte i Opec i mai. Dersom Opec ikke viderefører sin kuttavtale senere i år vil oljeprisene kunne falle til

aktuelt

POSITIVE NYHETER Anundsen etablerte den såkalte «Cold Case» enheten. (Enhet for etterforskning av alvorlige uoppklarte saker). Den arbeider nå med flere saker som ellers ville vært foreldet. Det gjelder f. eks. Martine-saken, Tengs-saken og Jørgensen-saken.

Det er 3 grunner til at vi bygger ny vei. Den skal håndtere fremtidens transportbehov med økende trafikk. Den skal bli tryggere, og reisetiden skal ned. Bedre veier redder liv. Nesten 1000 mrd skal settes av til ny transportplan, NTP, for de neste 12 årene. De fire partiene er enige om dette. Det er enighet om en ny Oslo-tunnel for jernbanen, bygging av Stad skips-tunnel, og ny T bane-tunnel i hovedstaden (50% statlig finansiering). Bodø får ny flyplass. Hele landet er inkludert i planen, der 370 innspill er lagt til grunn. Finansieringen skal fordeles med økende årlige beløp slik at det blir en gradvis økning i budsjettene. Dessverre blir det også en del veibommer, takket være Høyre, Venstre og Kristelig Folkeparti. Takket være Fremskrittspartiet blir andelen bommer i hvert prosjekt mindre enn før. Alle veibommer ville vært fjernet om flere hadde stemt FrP. Klagesangen om at vi lovte å fjerne alle veibommer er irrelevant. Den klagen bør gis til alle de andre partiene, som forhindrer oss i å gjøre dette. FrP tok initiativet til lovendringen om at drap og alvorlige overgrep ikke kan foreldes. Tidligere justisminister Anders

aktuelt

Barne-og likestillingsminister Solveig Horne fra FrP foreslår i en høring å styrke fedres rett til foreldrepermisjon ved samlivsbrudd etter fødsler. I dag favoriseres moren i lovverket. Solveig vil at fordelingen skal avtales foreldrene i mellom, uten styring fra andre. Lovproposisjonen er nå fremmet for stortinget.

kun 5-6 ganger i året. I tillegg har de sivile jobber og/eller andre politiske verv. Disse lønninger står ikke i forhold til arbeidsoppgaver og betydningen fylkestinget har. Fylkeskommuner er for dyre i drift i forhold til oppgaver og ansvar. FrP fremmer nå et forslag til regjeringen om å revurdere lønnsnivået i fylkeskommunene. Skattepengene skal brukes til innbyggernes tjenestetilbud, ikke til urimelig høye politikerlønninger, hevder Helge Andre Njåstad, FrPs fraksjonsleder i kommunal- og forvaltningskomiteen. Eldre mennesker skal få lov til å dele hele livet sammen. Derfor vil FrP ha samboergaranti for eldre når de trenger sykehjemsplass.

Avgiftene økte med 4,5 mrd under den rødgrønne regjeringen fra 2006 til 2013, uten å senke skatter. Siv Jensen har gitt 21 mrd i skatte-og avgiftslette hittil i regjering. Fjerning av arveavgiften utgjorde hele 2 mrd i denne perioden. De direkte bilavgiftene er redusert med 1,5 mrd, mens den totale inntekten fra bilistene er redusert med 9 mrd, bl.annet fordi miljøvennlige biler ble billigere. SP foreslo en økning av skatter og avgifter på 16 mrd i 2016 og 8 mrd i 2017. Arbeiderpartiet går til valg med en skjerpelse på 15 mrd for 2018, hvorav 3 mrd er bilavgifter. Økte skatter gjør i tillegg andre varer og tjenester dyrere. FrP vil fortsette å senke skatter og avgifter. At enkelte energiavgifter øker, må vi takke V og KrF for.

Mazyar Keshvari har nå dokumentert at Aftenposten forvrenger uttalelser fra ham. Aftenposten har nå beklaget dette. Nesten hele det norske mediaapparatet undergraver demokratiet ved å fordreie virkeligheten slik at det tjener venstresiden i norsk politikk. Spesielt søker de å sette FrP i et dårlig lys. Det er derfor viktig at flere av våre fremste politikere reagerer når dette inntreffer. Jeg gir honnør til Mazyar Keshvari!

Fylkestingspolitikere har i snitt ca 500 000.- i årslønn. Disse deltar på møter

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

FrPs programkomite foreslår å stanse all støtte til trossamfunn. Det gis mulighet til å gi støtte til å ta vare på kirker av kulturhistorisk verdi. Forslaget skal stemmes over på FrPs Landsmøte på Gardermoen fra 5. til 7. mai. Jeg håper vi favoriserer vår kristne kulturarv!

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

DEMOKRATI FOR HVEM? En sammenhengende heksejakt påTrump har vært melodien siden han meldte seg på som republikansk presidentkanidat. Selv hva han gjorde og sa for 20 år siden ble servert med krigstyper i media. Trump sa han ville gjøre det motsatte av hva kapitalkrefter og den politiske eliten ønsket å høre. Her har de gjort det de kan for å åpne alle grenser, og til og med satt i gang helt unødvendige kriger med masseproduksjon av flyktninger og migranter som resultat. Fri flyt av arbeidsstyrke og diverse kulturer og religioner. Det måtte gå galt. Vi forstår at store arbeidsgivere elsker innvandring og lavere lønnsutgifter. Men de glemmer at mange etniske landsmenn blir ofre. Hvorfor politikere ønsker å oversvømme Vesten med innvandrere, kan ikke ha annen forklaring enn higen etter personlig makt. Det folket de er valgt for å tjene, hører de knapt nok på. Da Trump vant, var eliten og media så sjokkert at de gjerne tok i bruk alle

midler, inkludert voldelige opptøyer. Hvor ble det av demokratiet her da? Brexit kom som et sjokk på Europa noen måneder tidligere. Taperne nektet å gi seg, demonstrasjoner og bråk. Nå går tidligere statsminister Tony Blair og oppfordrer til opprør for å stoppe Brexit. Den konservative politikeren og tidligere arbeidsminister Iain Duncan Smith kaller Blair arrogant, udemokratisk og et bevis på hvordan den politiske eliten er helt ute av takt med det britiske folk. Man trenger ikke å like verken Trump eller at Storbritannia er på vei ut av EU. Flere EU-politikere rasler med sablene og det virker som om vi får en urolig framtid med ustabile politiske forhold. En av de "tøffeste i trynet" er Frankrikes minst populære president noen gang, François Hollande, kun 4-5 prosent har tillit til ham. Men hvorfor har det blitt sånn? Jo, det har alt for lenge blitt ført en naiv kose-mose-politikk. Sosialismen er i utgangspunktet en vakker tankegang, ingen er bedre enn andre og alle

skal ha det likt, men det fungerer jo ikke i praksis! Se på alle våre svært gode velferdsordninger. Det er altfor mange sugerør som slurper i seg langt mer enn de fortjener. Naivitet dyrker fram snyltere fra både inn- og utland. Politikerne må øke skatter og avgifter for å få balanse. Da blir hardtarbeidende skatteytere frustrerte og forbannet. Og da velger de i "den andre enden" av den politiske skalaen. Brexit og Trump er resultatet av dette. Og mere kan det bli. Det er voldsomme bevegelser i velgermassen mot populister som Vilders og Marine le Pen, for ikke å snakke om Sverigedemokratene, landets klart største parti for øyeblikket. EU, Schengen og euro er i stor fare for å bryte sammen. Det er utelukkende den globalistiske elitens skyld. De lukker øynene så lenge de kan. Snart kan de ikke lenger. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

SETTER “NABOVAKT” I SYSTEM Vektere skal jevnlig passe på at du og boligen din har det bra. Dette går kort og godt ut på at du tegner en kontrakt med selskapet som forplikter seg til å besøke din bolig minst det antall ganger som står i kontrakten.

Bernt Hofstad i Capiguard. En ny tjeneste vil nå bli tilbudt beboere på Costa Blanca Nord. Det har vært og er en svært irriterende bølge av innbrudd i våre områder, og nesten daglig hører vi om nye ofre for disse skurkene. Selskapet som innfører profesjonell “nabovakt” kaller seg Capiguard.

aktuelt

Vekterens oppgave er å sjekke visuelt husets utside og hageområde, samt observere alle mistenklige personer/ kjøretøy i området, forteller Bernt Hofstad i Capiguard. Har du en kontrakt som tilsier at vekteren sjekker minst 5 ganger i løpet av kvelden/natten, så vil han det, og han må kvittere for kontrollen med en elektronisk leser. Skulle du oppdage noe mistenkelig selv, ringer du vekteren, som alltid er i nærheten, på et direktenummer. Han kan, om mulig, anholde eventuelle innbruddstyver til politiet kommer på plass. Området som blir dekket i første omgang, er Albir, Alfaz og La Nucia. Som vi vet spaner

alltid kriminelle god tid i forveien på det området de ønsker å slå til. Stadige besøk av vektere vil ganske så sikkert bli oppdaget av skurkene. Det blir som med alarm. Vet de at du har en, velger de gjerne naboen som ikke har. Capiguard håper at urbanisasjoner kan slå seg sammen om dette for å sikre sine områder. Har du ytterligere spørsmål, kan du ringe telefonnummeret du finner i annonsen. AV: TOM BJØRNØ

TOLDOS AITANA

Har nylig startet Decoraciónes Aitana med utemøbler

Mark Raymakers, som eier begge selskapene, er bosatt i Alfaz del Pi. Utstillingslokalet er romslig og har en moderne vri. De kan hjelpe deg på nederlandsk, engelsk, tysk eller spansk. I butikken finner du alt for utendørs markiser, myggnett, tildekning for svømmebassenget, glassgardiner og dekorasjon. Kom og besøk dem om du er ute etter en solskjerm for balkongen eller en markise for din terrasse med en beskyttelseskassett. På Toldos Aitana er du på rett sted for den nyeste teknologi og de monterer hjemme

hos deg. Mekanikerne har selv 25 års erfaring i installasjonen og de snakker litt engelsk også. Toldos Aitana representerer god pris, god kvalitet og spesielt god service.

med vanlig lys eller LED lys. LED-lys gir spesielle effekter i alle farger og gir en spesiell stemning i sommerkvelder. De har flere kataloger der du kan velge utemøbler og Yolanda har veldig lyst til å vise deg alt.

I 2015 begynte de å selge glassgardiner, fordi kundene ba om dem. De fant en spansk leverandør kalt C3 Systemer for merkevaren Seeglass, som kan levere i løpet av 25 dager. I år har de startet med decoraciones Aitana, utemøbler. Du kan finne bord og stoler til terrassen din, men også lamper, barer, barstoler, musikkkuber, blomsterpotter etc. Alt kan leveres

Som alltid ønsker de det beste for alle sine kunder. Du kan finne Toldos Aitana dem i Avenida Pais Valencia 15, lokal tre i Alfaz del Pi. Butikken er åpen fra mandag til fredag fra 09.30 - 13-30. Lørdag fra 10.00 til 13.30. Du kan også besøke showroom på ettermiddagen, men kun etter avtale. Mark kan også lage et tilbud (uten betingelser) og gi deg noen gode råd.

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com aktuelt

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN

“RETT I LOMMA”

HVER MANDAG KL. 19.30 TE

ALGE

TTS BILLE

NG! R I GA

Gå ikke glipp av Teatro Alfaz sin forestilling

“RETT I LOMMA” Premiere fredag 10.mars, deretter til sammen 4 helger med forestillinger. Billetter fås kjøpt på Cafe Pavarotti

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

VELKOMMEN!!!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

SPANSK-KURS TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 kl. 10.00 -

Oppstart:

Man. 8. mai

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 .00 Kl. 12

Oppstart:

Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

Man. 8.mai

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd kl. 14.00 - 15.45

Oppstart:

Man. 8.mai

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Tlf: 634 182 240 www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

TAR DU VARE PÅ BILEN DIN?

Livet stanser kanskje ikke uten motorolje, men bilen din gjør det garantert. Denne gangen skal vi snakke om ettersyn av flytende væsker på bilen. Kjølevannet er viktig å ha i orden til enhver tid. Skru aldri av lokket på radiatoren når motoren er varm, etterfyll kjøleveske kun på ekspansjonstanken og følg nøye merkingen for varmt og kaldt nivå, aldri overfyll. Når det gjelder motorolje er det en god ting å peile oljen hver andre gang man fyller bensin. Dette gjelder spesielt på eldre biler. Aldri overfylle her heller, man må holde seg innenfor det skraverte feltet på peilepinnen. Oljetypen som du etterfyller bør være samme type som er der fra før. Husk å bruke instruksjonsboken for å velge oljetype.

Det er viktig å ha instruksjonsbok i bilen til enhver tid, har du ikke, så gå til merkeforhandleren og bestill en. Peile oljen gjør man best på varm motor, og bilen skal stå rett. Når det gjelder peiling av automatolje skal bilen ha kjøretemperatur. Du gjør som følger: Motoren skal gå, skyv girspaken gjennom alle girene, sett den i park og mål oljestanden med peilepinnen. Dra ut peilepinnen, tørk av den, sett den på plass og dra den opp igjen. Da ser du på markeringen hvor mye olje du har på automatkassen. Overfyll aldri her heller, det er viktig. Så er det å sjekke bremseveske og servoolje, peilepinnen for servoolje sitter fast under lokket å viser kald og varm

oljestand. Servoolje er den samme som brukes på automatkassen. Sjekk at man alltid har spyleveske for frontruten, godt å ha om det blir uvær. Bruk det ofte da lever vindusviskerbladene lenger. Tørre viskerblader er det ofte i Syd Spania da det sjelden regner. Har man slike som er tørre og skraper på ruten, kan man vaske dem med litt bensin på en klut. Moderne biler har alle varsellys og alarmer når det gjelder disse tingene, men ikke stol helt på det, for det kan jo ha sluknet en pære eller to, og da kan det bli dyrt å ikke vite. Best å være trygg ved selvsyn. Ha en fin dag! Kjør pent.... TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring. Tlf & WhatsApp: 678 508 639(spansk) eller Enrique Martin: 622 481 103 (engelsk) E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com

MIDDELHAVSHAGER (DEL 3)

Romerne førte ikke drueplanten “Viz” til den iberiske halvøy, men utvidet dyrkingen av den. De utviklet vinen fra denne planten, og den var så god at de drakk den til og med i Roma. Det var heller ikke mangel av den på de beste festene. Dette gjorde at områdene med god vinproduksjon på halvøya ble beskyttet med en stor hær som om det skulle være gull. Det vi i dag kjenner som Rioja ble tungt bevoktet og båter kom

opp elven Ebro til Varea (Varilia) der denne vinen ble fraktet i krukker laget av leire. I dag er det på verdensbasis omfattende dyrking av druepanten "Viz", og i Middelhavshagen er det et vanlig syn. Man kan produsere vin av den, men den er også høyt verdsatt som en frukt. Oliventreet på den Iberiske halvøya er verdsatt og dyrket I stort monn. Romerne vet å dra nytte av frukten, og produserte olje med møller som de bygget.

Produktet ble benyttet som valuta og betaling I Romerriket. Det er kjent for sine helbredende egenskaper, som en salve for sårene under kriger, og til å produsere lys til husholdningene. I middelhavshagen er oliventreet også brukt til dekorativ glede, det er vakkert der det står med sine spesielle grener og røtter. Oliventreets bladverk lar seg lett beskjære og forme. Oliventreet er ganske dyrt, men det bør ikke mangle i middelhavshagen.

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. 18

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

DY R E S I D E N

STRENGERE STRAFFER FOR DYREMISHANDLING Den offentlige passiviteten i kampen mot dyremishandling har over lang tid gitt Spania som land kraftig kritikk. Vi har i en rekke artikler tatt for oss dyremishandling i Spania. Det som kanskje er verst, er myndighetens velsignelse av herjingene med oksen som en "kulturarv". Men det er ikke bare tyrefektingen som har vært under lupen. Tradisjonen med å henge hunder av rasen spansk galgo etter jaktsesongens slutt (dia de Galgo) har vært årsak til fordømmelse både nasjonalt og internasjonalt. Det er ikke bare spanjoler som går foran som dårlige eksempler. Mange utlendinger som er her i kortere eller lengre tid har også sine svin på skogen når det gjelder å etterlate

seg hjelpeløse hunder på gaten eller "gjenglemt" på en terasse. Vi snakker om enorme tall. Det hevdes at det bare i 2014 var totalt 140.000 hunder som opplevde å bli etterlatt av sin eier. Kanskje plaget av en slags dårlig samvittighet pga sin "kulturarv" har spanske myndigheter sett gjennom fingrene på denne form for kriminalitet. Du fikk langt sterkere reaksjon om du betalte inn for lite IVA enn om du plaget et dyr. Det var liten grunn til å frykte strafferettslige reaksjoner, men etter revisjonen av den spanske straffeloven i 2013, er det blitt betraktelig strengere, og de første fengselsstraffene er idømt. Strafferammen for dyremishandling er utvidet, noe som gjorde det

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

mulig å idømme fengselsstraffer samt høyere bøter. I Toledo ble en mann dømt til 7 måneders betinget fengsel for å ha hengt sin jakthund, og i Segovia ble en annen dømt for å ha mishandlet flere hunder. Vi har tidligere skrevet om hesteeieren som slo ihjel sin travhest på Mallorca fordi den slo over i galopp under et travløp. Det var førstemann som faktisk måtte sone. Det er forskjellig praksis fra region til region. I Valencia kan du få opptil 20.000 euro i bot for dyremishandling. Det å forlate et hjelpeløst dyr er å regne som dyremishandling. Motstanden mot "lovlig dyremishandling" er økende. Det gjelder særlig tyrefekting, okseløp og hanekamper. TEKST: TOM BJØRNØ

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 €

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD:

TA DEG GOD TID OG TENK LITT OVER HVA DU SER I NATUREN, OG DU VIL FORSTÅ ALT SÅ MYE BEDRE.

-Fritt etter Albert Einstein. Nå er vel ikke golfsporten slik den har utviklet seg spesielt naturvennlig, men fra det og til å slå ihjel ormer som prøver å krysse en fairway, er kanskje bare et utslag av ubetenksomhet og ikke noe annet. Ofte er det ikke en gang huggormer man ser har blitt slått i hjel med en kølle. Bedre blir det ikke når noen stakkers prosesjonslarver har forvillet dit også. Det må da være et tankekors at disse gjør mer nytte for seg i naturen enn mennesker noen gang har gjort; og at dersom menneskene skulle forsvinne fra Jordens overflate i morgen, ville det ikke være et eneste levende vesen igjen som ville føle noe savn. Så enkelt kan man ta vare på banene også. Det er ikke uvesentlig hvor lang tid det tar før man reparerer et nedslagsmerke. Reparerer man et nedslagsmerke på green innen 5 minutter, vil green

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

aktuelt

reparere seg selv i løpet av 25 timer. Gjør man dette etter 2 timer, vil det ta 56 dager før green er bra igjen. Det er ikke noe bedre ute på fairway. Det som er verre, er at reparere man ikke disse merkene, vil de kunne danne basis for sykdommer og infeksjoner i gresset. Vi som bor her nede, er ofte sjokkert over hvor sløve de som kommer på besøk er til å reparere. Har bare et råd til disse, og det er at ”er dere på besøk, så anses dere å være gjester. Så start og oppføre dere slik. På golfbanene også. Lurer på hva man ville sagt dersom vi skulle komme på besøk til deres hjemmebane, og oppført oss tilsvarende? Skifte fra høyre til venstrehendt? Tenkt å gjøre det noen gang? Hadde en nabo som hadde kjørt seg fast for å si det på den måten, det vil si at uansett hva han prøvde på og trente, så kom han ikke ned i hcp. Men siden han opprinnelig var venstrehendt, men spilt golf som høyrehendt, fant han ut at han skulle skifte over til venstrehendt. Han kjøpte nytt utstyr og begynte treningen. Jeg kom forbi en dag han stod og trente fra bunker, og jeg spurte om Vår spesialitet jeg kunne få prøve er ovnstekt han venstrehendte lammelår sandwedge. Jeg spiller forøvrig Åpent. 12:00-16:00 som høyrehendt. og 18:30-23:00 Kom meg ned i (Søndag stengt) bunkeren og slo

for første gang med enn venstrehendt kølle. Ballen fløy i en perfekt kurve og landet 15 cm fra hullet. Han ble helt tydelig litt paff, for her hadde han som egentlig var venstrehendt trent i ukevis uten egentlig å bli noe bedre enn da han spilte som høyrehendt, og så kommer jeg som tok en venstrehendt kølle for første gang i mitt liv og gjør dette slaget. Jeg takket for meg og gikk videre på banene mens han ble stående igjen med åpen munn. Må innrømme at eg fikk litt dårlig samvittighet, så senere på dagen gikk jeg over veien og ringte på for å fortelle at det bare rene flaksen og ikke noe annet. Han ble tydelig lettet, for som han sa at etter å ha sett slaget mitt, hadde han tenkt å gi opp som venstrehendt. Kort fortalt så fortsatte han som vestrehendt. Om han ble noe bedre vites ikke for de flyttet en kort stund etterpå. Æresdanske i tillegg. Vi skrev i forrige nummer om den gang man var på det valensianske seniorlandslaget i golf. Hvilket fikk oss til å minnes den gang man ble utnevnt til Æresdanske. Det som skjedde var at vi en dag kom kjørende ned slalomløypa ved hotellet på Storefjell. Der var i vinterferien og i bakken krydde det av dansker. I og med at vi kom fra en lenger tur inne i fjellet, gikk vi på vanlige turski og således kjørte i telemarkstil ned bakken. I det øyeblikket vi svingte inn på sletta, stoppet vi ved siden av en danske som i fullt slalomutstyr hadde ploget seg ned. ”Du må nok samle beina litt mer”, sa vi henvendt til dansken, ”for at du skal få opp litte mer fart nedover. For da blir det lettere å svinge”. Da så han på oss

og sa: ”det er lett for dere og si for dere nordmenn som er født med ski på beina”. ”Neida”, sa vi, ”vi nordmenn er ikke det. Det ser bare sånn ut når vi er på dansegulvet” - - -. Noen er bedre enn andre. Gjelder i Pilates også. Her som i golf kan instruktøren, treningsmetoden, og ikke minst instruktørens kunnskaper, utgjøre en stor forskjell. Vi har tidligere skrevet om de positive effekter golf har på vår helse, og har også vært innom andre former for trening som man kan ha nytte av når man spiller golf også. En av disse er, eller kan være, Pilates. Og det er Sally som holder Pilatestimer på Altea Club de Golf vi ønsker å fremheve. Vår egen beskjedne bakgrunn fra sportslivet som vi mener gir oss et grunnlag for vurderingen, er som klubb- og distriktsmester i ni forskjellige idretts-/sportsgrener. Den

Pilatesinstruktøren Sally fra Altea Club de Golf.

gang var det ikke mye penger i idretten så vi bedrev sånt på fritiden. I tillegg har vi gått på kurs på Idrettshøyskolen og vært trener i to grener. Således når vi i disse spalter anbefaler denne unge damen, så er det fordi vi aldri har møtt en instruktør med slik forståelse og kunnskaper som det hun underviser eller trener i. Hennes håndtering av våre gamle idrettsskader underbygger dette. Så dersom noen har vært inne på tanken om unne seg Pilates, kan vi anbefale Sally på det varmeste. Muligheten er enten å avtale timer i lokalene på Altea Golf Club (tidligere Don Cayo), eller andre steder, så stiller hun opp der også. Hun kan kontaktes via Altea Golf Club. Dette burde dere unne dere! Det eneste negative(?) med alle treningsmetoder hvor man som regel puster ut når man tar i, så er det egentlig det motsatte med golf. Pust ut først, og så slå til ballen. Da blir det nye lettere ikke å ta i for mye. Profesjonalitet? Er snakket om profesjonalitet i Norge av interesse? Vel, bare les hva man har bedrevet i Skiforbundet som det stod om her i Aktuelt Spana for et par nummer siden, så har det nok det. For eksempel sier fotballandslaget svenske trener som nylig tiltrådte at det han mener trengs på landslaget er en mer profesjonell holdning blant spillerne. Vi som har arbeidet i utenlandske selskaper, har opplevd profesjonelle mennesker på nært hold, og hadde heller ingen problemer med å være forberedt på at Trump skulle bli president. Hva som fikk oss på de tanker, var en arbeidsløs ung mann som ble intervjuet på TV et par

uker før valget som fortalte at han skulle stemme på Trump, fordi som han sa at han ønsket seg et arbeid og ikke stønad! Da var vi overbeviste om at Trump ville vinne. Profesjonelle mennesker tar ansvar for eget liv og handlinger. Eller sagt på en annen måte, hvor våre tanker går tilbake til våre år i USA, at ”amatører håper, profesjonelle jobber”. Utredet litt videre vil det si at nitti prosent av befolkningen er mer opptatt hvordan ting ikke kan gjøres enn hvordan de kan gjøres. Syv prosent ser for seg hvordan gjøre det, og blir ofte avdelingssjefer, mens de resterende tre prosentene er de som når helt til topps. Det skjer som gjerne ved at de legger konkrete planer som på engelsk blir omtalt som: ”Plan your work and, work your plan”. Ikke noe annerledes i golf dersom du ønsker å bli bedre. Og tar du pro-timer, så gjør notater av hva denne sier, og så ta med deg den lappen neste gang du går på banen. Ha en god neste runde!

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

FIS anket Johaug-dommen Det internasjonale skiforbundet (FIS) er misfornøyd med den norske dommen på 13 måneders utestengelse for Therese Johaugs bruk av clostebol, en ingrediens i leppesalven hun brukte i en treningsperiode før sesongen startet. Derfor ankes saken videre til «idrettens høyesterett», CAS. Med en utestengelse på 13 mnd, ville Johaug ha rukket OL neste år, nå henger alt i luften i enda mange måneder. Bakgrunnen er trolig begrunnelsen for dommen på 13 måneder. Domsutvalget sier at utøveren hadde “ubetydelig liten skyld” og dette utsagnet har nok gjort utslaget for anken. Om begrepet “uaksomhet” hadde vært brukt, ville hun trolig fått 24 måneder, det samme som den spanske syklisten Alberto Contador

aktuelt

fikk etter bruk av det samme middelet. Dopinghysteriet er i ferd med å ødelegge idretten. Dagens dopingregler gjør idrettsmenn/ kvinner over hele verden rettsløse. Sammenlikner man med Russland, som beskyldes for statlig styrt doping satt i system, blir en behandling som Johaug er utsatt for, helt meningsløs. Når det er sagt, er det også mange som sympatiserer med russerne og tar avstand fra den behandling de har fått. Flere av de beste russiske langrennsløperene har blitt utestengt på grunn av en McLarrenrapporten, hvor de fleste opplysninger stammer fra en russisk avhopper bosatt i USA. Selv det er all grunn til å tro at opplysningene stemmer, er disse løperene i praksis blitt straffet uten at det foreligger dom overhodet. Slik det er nå er vi mer fokusert på doping enn

idrettsprestasjonene. Så, hva skal vi gjøre? Legge ned WADA og la alle som vil dope seg? Som hollenderne. De ga opp å bekjempe cannabis, derfor ble det legalisert. Hvor er vi på vei?

TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt

HISTORIE

Historien om arveprinsen Carlos TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Filip ll`s førstefødte sønn og tronarving døde under mystiske omstendigheter. Både oldemoren Johanna den gale, og tip-tip oldemoren, mor til Isabella den katolske, hadde begge to mentale problemer. Kunne habsburgernes inngifte gjennom generasjoner ha forsterket disse tendensene og preget det vanskelige sinnelaget til Don Carlos? Dette er i alle fall det historikerne har hevdet i årevis, men som de nå setter et spørsmålstegn ved som eneste grunn til den tragiske skjebnen til Don Carlos. Filip ll giftet seg første gang i år 1543 med sin jevngamle kusine Maria Manuela fra Portugal. Allerede året etter bryllupet skjenket Maria sin mann en sønn som fikk navnet Carlos. Filip var lykkelig selv om den vesle så ganske skrøpelig ut. Det ene benet var lengre enn det andre og ryggen var helt skjev, dessuten - småen så ikke bra ut ellers heller. ”Tro om dette kreket noensinne vil vokse opp?” var det nok flere som tenkte. Men, mot alle odds overlevde den vesle, mens moren derimot døde etter bare fem dager. Hun fikk en infeksjon og døde av barselfeber. Det var litt av et slag for den 17 år gamle Filip. Å bli enkemann med ansvaret for en liten baby, enda han faktisk ikke var stort mer enn en forvokst guttunge selv heller, det kunne ikke ha vært enkelt. Etter hvert som gutten vokste opp, ble den strenge og alvorlige Filip mer og mer skeptisk overfor sønnens ubeherskede oppførsel, men trøstet seg med at alt sikkert ville rette seg med tiden. Dessuten fikk han annet å tenke på da han etter påtrykk fra faren, Keiser Karl V, giftet seg med Maria Tudor i England, hun som senere fikk tilnavnet ”Den blodige”. De giftet seg i 1554 og i ekteskapspakten sto det at en eventuell sønn i dette ekteskapet skulle arve Nederlandene.

aktuelt

Da Carlos fikk greie på denne bestemmelsen, ble han aldeles rasende og svor på at han ville gå til krig for å forsvare sin egen rett til disse landene om noe slikt skulle skje. Ti-åringen var ikke verre på det enn at han øyeblikkelig sendte en bønn til sin bestefar Karl V, som på den tiden oppholdt seg i Flandern, og ba om at han måtte sende soldater og våpen så han kunne verge sin rett. Keiser Karl smilte godt i skjegget da han fikk brevet. ”Den gutten blir det sikkert noe stort av tross alt”, tenkte han sikkert.

var en lekse som Carlos aldri lærte. Gutten verken kunne eller ville beherske seg, tvert i mot eksploderte han ofte i et forferdelig sinne når noe gikk ham i mot. Dessuten var han grenseløst sta, og hadde han først satt seg noe i hodet var han ikke til å rikke. Etter Marias død, flyttet Filip, som nå var blitt konge, tilbake til Spania for å leve sammen med sin sønn fra høsten 1559. For disse to å bo sammen ble imidlertid en stor skuffelse for begge parter, de var bare så altfor forskjellige. Filip gikk hele tiden rundt og lette etter i alle fall noen edle egenskaper hos sønnen, noe som kunne komme landet til gode når han en gang skulle ta over, men uten hell. Filip selv var som kjent et arbeidsjern, mens Carlos satte mer pris på lediggang og frihet. Likevel drømte han om å utføre store bedrifter i likhet med sin bestefar, som han beundret over alt i verden. Kong Filip var en meget nøysom og forsiktig person, nærmest gjerrig, mens Carlos

Som vi vet, fikk ikke Filip og Maria noen arvinger, dessuten døde Maria etter bare fem år. I disse fem årene hadde sønnen Carlos vært henvist til sine tanters omsorg og oppdragelse, foruten gamle Honoratio Juan som sto for utdannelsen til prinsen. Filips to søstre var glad i gutten og ga ham rikelig med kjærlighet. Imidlertid gikk tantene hen og giftet seg ikke så lenge etter at Filip hadde reist til England. Tante Juana, som hadde giftet seg med arveprinsen i Portugal, ble enke etter kort tid og vendte tilbake til Spania for å ta seg av sin lille nevø. Til tross for tantens kjærlige omsorg, var det ikke fritt for at vesle Carlos savnet både sin far i England og sin bestefar i Flandern. Undervisningen var han heller ikke særlig begeistret for, selv om han slett ikke var dum. Noe av det læreren la størst vekt på var å lære gutten å styre sine følelser. En arveprins skulle ikke gi uttrykk for sine følelser, han skulle lære å beherske dem. Uansett hvilke problemer som dukket opp, skulle en prins kunne takle dem uten å røpe sine egne tanker og følelser Portrett av Don Carlos, prins av Asturias. i sakens anledning. Dette Malt av Sofonisba Anguissola, 1560.

derimot likte å strø om seg med penger i hoffet og blant venner. Rett nok misunte Carlos farens energi og arbeidskapasitet, men selv kunne han ikke tenke seg å leve opp til et slikt levesett, og farens strenghet simpelthen hatet han. De delte heller ikke noen interesser, det faren likte, avskydde sønnen, og omvendt. Kort sagt var de til stadighet på kollisjonskurs. I 1560, like før Carlos fylte 15 år, ble han i Cortes høytidelig erklært for rikets arving. Naturlig nok så unggutten nå fram til en viktigere stilling i landet, til å få ansvar og til å bli tatt med på råd i viktige saker. Men ingen forandring skjedde. Faren fortsatte å overse ham, spurte ham aldri om noe og ga ham aldri ansvar for noe som helst. Carlos planlagte ekteskap ble det heller aldri noe av, Filip trodde nemlig at gutten var impotent og ute av stand til å avle en arvtaker til riket. Dette såret gutten mer enn faren kunne ane. Da Carlos begynte på universitetet i Alcala de Henares, fikk han med seg sine to onkler, Juan av Østerriket og Aleksander Farnesio, som begge var bestefarens uekte sønner og Carlos` jevngamle, gode venner.

Da Nederlandene gjorde opprør mot Spania ble det holdt både konferanser og rådslagnings møter, uten at unge Carlos fikk delta i diskusjonene. Han var simpelthen henvist til å stå utenfor dørene og lytte på hva som ble sagt og bestemt. Da Filip oppdaget sønnen der han sto, var han alt annet enn nådig over sønnens uverdige oppførsel. Da det til alt overmål ble bestemt at hertugen av Alba skulle få æren av å ta seg av problemene i nord, sprakk det helt for Carlos. Sint og fortvilet skrek han ut: ”Du må bare ikke tro at du får reise til Flandern, jeg skal før drepe deg!” Skuffet og bitter begynte Carlos å sysle med tanken om å reise til Nederland for egen regning og simpelthen gjøre felles sak med opprørerne, så kunne faren og de andre bare ha det så godt. Disse tankene delte han med sin venn, onkel Juan av Østeriket, som ble så til de grader sjokkert over planen at han røpet det hele for Filip ll. Carlos var fortvilet mens Filip var rasende, dette gikk bare ikke an. En sånn kar var ikke skikket til en gang å ta over landets krone, mente Filip, og gikk til det drastiske skritt å

arrestere sønnen midt på natten mens han lå og sov. Carlos ble sperret inne og ingen, verken venner eller familie fikk noensinne lov til å besøke ham. Carlos måtte finne seg i å leve totalt isolert fra omverdenen, noe som gikk ham fullstendig på nervene løs. Samtidig satte Filip rettsapparatet i sving for å fradømme sønnen retten til tronen. Så langt kom det imidlertid ikke da Carlos plutselig ble syk og døde. Det store spørsmål til denne dag har vært: Var det Filip ll selv som tok livet av sin sønn, for eksempel med gift, eller døde Carlos p.g.a. sin ufornuftige oppførsel i fangenskapet? Carlos var jo dypt fortvilet over sin håpløse situasjon og i ren desperasjon kunne han finne på de utroligste ting. Det hendte at han la seg til å sove splitter naken på det kalde steingulvet, noe som førte til at han ble skikkelig syk. Kanskje var dette årsaken til at han døde? Spørsmålet står fremdeles ubesvart, ingen kan med sikkerhet si hva Don Carlos egentlig døde av.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar. Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar. Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm. KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar). Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar. Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar. Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar. Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN.

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til Julemarkedet i Sjømannsvinneren, som blir presentert i bladet. kirken, Albir blir i år toBildet dager: Alle er velkomne til å delta. kan være tatt speilreflekskamera 18. og 19.med november kl. 11-16. eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Line Merethe Sigvartsen Neset

Gratulerer!

Line Merethe Sigvartsen Neset,

vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Jean -Hege Syltøy 28

aktuelt

FOTO: Jorunn Jordalen

v i l t s i n o j s n e p e d a l g “Vårt motto er å spre glede!” Det Åsane Seniorteater besøker Den Norske klubben i Alfaz del Pi, fredag 24. mars kl. 18.00 med vår egenkomponerte revy ”Det glade pensjonistliv”. I den forbindelse ønsker vi alle sammen hjertelig velkommen!

Den glade pensjonistgjengen.

Billettpris 15,- euro som kjøpes ved inngangen. Åsane er en bydel i Bergen på 40.000 innbyggere. Åsane Seniorteater er tilknyttet Senioruniversitetet Åsane. Vi er 12 aktive amatørskuespillere i alderen 64 til 90 år som ikke har sluttet å leke. Ingen av oss hadde prøvd oss på en scene før vi var ”godt voksne”. Vårt motto er å spre glede. Vi har bidratt til Åsanes årlige kulturfestuke i en årrekke. Da spiller vi både for unge og eldre, revyer og barneforestillinger. Vi opptrer og på sykehjem, eldreforeninger og julebord når det er aktuelt. I vår revy tar vi opp press vi som pensjonister blir utsatt for, når det

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

gjelder helse, trening, den digitale hverdagen og dens utfordringer. I tillegg tar vi opp aktuelle politiske hendelser knyttet sammen med sang og dans. Vi har hatt stor suksess med revyen vår i Bergen og omegn.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Hilsen oss i Åsane Seniorteater.

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

På turen vår til Spania har vi med 8 skuespillere, instruktør og musiker. Vi gleder oss stort til å opptre for dere!!

18 års erfaring som gode i møbler!

PATAGONIA STEAK HOUSE ARGENTINSK GRILL www.patagoniasteakhouse.com

GRATIS FLASKE MED HUSETS VIN*, MUGGE MED SANGRIA ELLER MUGGE MED ØL ved ditt neste besøk

*eller en flaske med husets premium-vin for kun €4 (normal pris €12.90)

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

• Gyldig ved kjøp av to voksenmiddager fra vår hovedmeny. • Ikke gyldig sammen med andre tilbud eller promosjonstilbud. • Gyldig for all Patagonia Restauranter. • Kupongen er også tilgjengelig på vår webside.

GYLDIG TIL 31/03/2017 Calle Oscar Espla 12, Albir • 966 865 484 • Åpent: 17:00 - 23.30

aktuelt

TANN ESTETIKK – det perfekte smil Det er stadig flere pasienter som ønsker å erstatte metallreparasjoner med f.eks. zirconio, et materiale som er hundre prosent biokompatibelt. Med design og digital preparering, kan vi lage en naturlig krone uten metall. Det mest presise, moderne og som har høy kvalitet er teknologien Cad Cam som er Cerec. Ny tann på én time!

Vi søker for å finne harmoni og estetikk sammen for å gi et nytt utseende. Ved å bruke de mest moderne og avanserte digitale teknikker, og med siste nytt i materialer, kan vi rekonstruere størrelse og form til alle tennene, sammensmelte fargen, og designe et attraktivt smil.

Hele implementeringen av en ny tann av denne typen er gjort på en time, uten å kompromisse på kvaliteten. Det dreier seg om tynne porselens flater som er veldig slitesterke og estetisk dekorative. Disse blir limt på forsiden av tennene og smilet vil bli endret og mer attraktivt.

Dette gjøres ved å skape harmoni med alle munnens elementer: tannkjøtt, lepper osv.

Vi kan også lukke mellomrom mellom tennene, korrigere sprekker, endre formen og fargen. Resultatet av behandling er alltid et naturlig og tiltalende smil.

SKALLFASETTER – Det perfekte smil blir virkelighet. Skallfasetter er slitesterke og dekorative porselens flater. EN smertefri behandling uten sliping av tennene.

PORSELENSKRONER uten metall Vi erstatter metallreparasjoner med materiale som er 100% biokompatibelt. Hos oss får du kroner og broer uten metall, ferdig implementert på timen!

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

Benidorm 965 854 463

Tykkelsen på implantatet er på kun 0,3 mm, m.a.o. tilsvarende en kontaktlinse. Disse tilpasses dine tenner uten risiko for smerter eller behov for bedøvelse og uten slitasje på tannen. Tenner som er skjeve, har skader på emalje og pigmenterings skader kan enkelt korrigeres med bruk av metoden. Resultatet er alltid at du møter omverdenen med et nytt, flott smil!

-Solident Benidorm, Torrevieja.

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro har mer enn 25 års erfaring i oftalmologisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området.

10 TIPS FOR Å VELGE DE PERFEKTE SOLBRILLENE FOR DEG Noen ganger er det vanskelig å velge de perfekte solbrillene, det er så veldig mye å velge mellom! • Tenk på bruk. Du har ikke de samme kravene om du skal ut å fiske, stå på ski eller ut å kjøre. Du må tenke på om det vil være samme forhold gjennom hele året. Bor du på en solfylt plass? • Nå du har bestemt deg, kan du velge mellom ulike kategorier av filter. Vi trenger å vite at linsekategori 4 er mørkere, men gir ikke nødvendigvis mer beskyttelse. Det er ulovlig å kjøre med ettersom de er for mørke for trygg kjøring. • Om du ønsker å sette inn dioptrier, må du vite at det kun er mulig å gjøre med flate, og ikke for buede fronter. • Du kan også vurdere om du ønsker polariserte linser. Denne typen beskyttelse unngår all stråling, unntatt 90ºeller 180º grader, det er mye mindre gjenskinn og mer kontrast, øker følsomheten for kontraster. • En annen type filter er photocromatic linser. Denne typen linser endrer farge avhengig av hvor mye sollys du utsettes for, linsen blir mørk om det er sol og

- Solbriller er et medisinsk produkt. - Vi kan ikke glemme våre barn. De trenger mer beskyttelse enn oss. - Solbriller er ikke et leketøy, så vi anbefaler å kjøpe med en spesialist.

varme, og motsatt. Fargen justeres automatisk sånn at linsene hele tiden vil være perfekt etter forholdene. SÅ MÅ EN TENKE PÅ FARGER: • Brun. Er fin fordi den øker kontrasten og reduserer tretthet og gjenskinn. Bra valg for nærsynthet. • Grønn er linser med mindre endring av farger. Det er mer for nautiske formål. • Grå er den mest nøytrale fargen med mindre fargeforandringer, grå er best for kjøring.

Endelig kan du kjøpe selektive filtre for patologi, som bare blokkerer IR og UVAstråler, og beholder det synlige spekteret for å få det maksimale ut av resten av synet. En kan alltid ha tillit til en optiker, det beste er å alltid kjøpe solbriller i optikerbutikker om du ønsker å være sikker på at de er godkjent.

Kom og besøk oss Cami Vell DÁltea, 33. Optivision Albir.

- Vurder antireflekshinne og du unngår refleksjoner på innsiden av linsen. - Størrelse, form og beste tilpassing. Det er viktigere enn en tror.

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

E-mail: optivision.albir@gmail.com

aktuelt

EN HUDSPESIALIST MED FAGKUNNSKAP OG KOMPETANSE og produkter, så man blir aldri utlært. Renate sørger for å alltid ha kunnskaper om de siste nyhetene. Hun flyttet til Spania fordi hun liker klimaet og en litt mer avslappet livsstil, noe som minner henne om sitt fødested, Indonesia. Indonesia er litt for langt unna barna og familien ellers, så Spania er et godt alternativ. Etter at hun jobbet for et stort firma i Holland, var det hennes drøm å åpne en liten salong i Albir, hvor hun kan jobbe med en kunde om gangen. Hun kom til Spania i 2006, og startet Beautypoint i 2009. Huden er som kjent kroppens største organ. Det sier seg da selv at den er viktig å holde frisk og sunn, og at den har innvirkning på helsen generelt.

Det er viktig å bruke god fagkompetanse dersom du vil ha råd, hjelp og pleie av huden. Det finnes flere gode klinikker og salonger, og Aktuelt Spanias faste spaltist, Renate Klaui som driver Beautypoint i Albir er en av de virkelig gode. Der opplever vi en svært personlig og profesjonell mottakelse og behandling. Det er helt tydelig at Renate er svært engasjert og oppdatert i faget.

hun vokste opp og bodde til hun var 15 år. Hun gikk der på en tysk skole, og siden fortsatte hun på en internasjonal skole. Da hun var 15 år ble hun sendt til Holland for å studere. Der fullførte hun videregående skole. Hun forteller at hun alltid har vært interessert i menneskekroppen og huden. Da hun var 32 år gammel gikk hun på en toårig profesjonell hudpleie-skole. Siden var hun i praksis i flere år. Hun spesialiserte seg i uren hud, anti-aldring, riktige massasjer og permanent make-up. Hun er også utlært i bruk av maskiner for slike behandlinger. All kompetanse har hun fått fra Holland og Belgia.

Renate er Hollandsk av nasjonalitet, men var født i Jakarta, Indonesia hvor

I denne bransjen er det viktig å holde seg oppdatert på de nyeste teknikker

aktuelt

For Renate er arbeidet også hennes hobby. Hun elsker det hun gjør: Å jobbe med hud, og se at den blir sunnere og penere er så tilfredsstillende og gir henne energi når kunden forlater salongen glad og fornøyd. Hun forteller at det er veldig viktig å ta godt vare på huden, vi kan ikke stoppe aldringen, men med god hudpleie kan vi bremse den. Det går begge veier, vi ser bra ut når vi føler oss bra.

AV: MARIANNE HOELSTAD FOTOS: AKTUELT SPANIA

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

CLINICAL CARE / BI-PHASE SERUM AMPULLER Varemerket “Klapp Cosmetics” har eksistert i mer enn 35 år og er kjent for innovative produkter og høyteknologiske ingredienser. Vi vet hva tysk kvalitet står for. Det er forbundet med sikkerhet og pålitelighet, og det samme gjelder selskapets hudpleieprodukter. Jeg har kjent merkevaren en stund, og vil her fortelle deg mer: The Clinical Care tretrinnsbehandling er en behandling bestående av BHA (salisylsyre) peeling, en beroligende maske og et porebehandlende serum. Salisylsyren finnes i en tykk gjennomvåt bomullspinne, som du deretter gnir over hele ansiktet. Døde hudceller og talg løsner og betennelse og kviser takles effektivt. Du kan oppleve litt ubehag under behandlingen. Salisylsyre doseres på en slik måte at det er trygt for hjemmebruk. Etter peelingen er det på tide å roe ned huden med en hudmaske rik på aktive ingredienser og fuktighet. Det ekstra som måtte bli igjen i posen, kan du smøre i nakken. Masken føles frisk og delikat på huden. Pass godt på rundt øyne, lepper og nese. Det siste trinnet er å påføre serum

for å gjenopprette og revitalisere huden og kompensere fuktighet. Settet leveres med tre behandlinger som du kan bruke for å kurere, samt rehabilitere din hud og forberede den for høsten. Det er en god detox behandling. Bi-Phase serum ampuller. En ny dimensjon, enda mer fokusert, målrettet effekt og tilpasset den enkeltes behov. Denne to-fase-serum ampullen består av en del lipider (oljeløselige ingredienser) og væske (vann-oppløselige legemidler) for enda mer kraft. Den består av totalt fire kraftige formeler. En ampulle er et høykonsentrert produkt som du kan bruke i ansiktet. Fortsatt høyere doser enn serum. I utgangspunktet kan du gjøre dette samt serum-behandlingen hvor du deler en enkelt dose mellom ansikt og hals pr uke. BI-PHASE SERUM + Retinol Styrker hudbarrieren og stimulerer kollagendannelse, støtter dannelsen av enzymer, beskytter mot dehydrering, styrker hudbarrieren, støtter glatthet av huden, forsinker tidlig aldring, kompenserer for pigmentflekker, og kvaliteten på hudvevet forbedres. BI-PHASE SERUM + Hyaluron Hydrater huden på overflaten og i dybden, forbedrer motstanden i huden, gjenoppretter den naturlige fuktighetsnivået i

huden ved støtte av fluidet og lipidbalanse i overhuden. BI-PHASE SERUM VITAMIN C + Øker celleaktivitet, stimulerer kollagen dannelse, viktige radikaler, hjelper huden til å regenerere seg selv, gir vitalitet, energi og friskhet, støtter glatthet av huden, gjenoppretter hudens elastisitet. BI-PHASE SERUM + Regestril ™ Løser opp spenninger og strammer huden, stimulerer kollagendannelse, cellestruktur og celleregulering, noe som gjør linjer og rynker jevnere og hindrer for tidlig aldring av huden, jevner og fyller rynker, spesielt i pannen og rundt øynene. Behandlingen er rask og enkel .En ampulle som inneholder 2 ml er tilstrekkelig for hele ansiktet, hals og bryst. Klapp Cosmetics produkter er fri for parabener og uten mineraloljer. Jeg anbefaler “The Clinical Care”- behandling om du ønsker en “gjør det selv behandling” med en porebehandlende, rensende, sårhelende og anti-bakteriell effekt. Renate Klaui Beauty Point

aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKISK HELSE

BÅDE SENSITIV OG STERK SAMTIDIG Kjenner du noen som er slik, både vare og forsiktige, men samtidig kan være den tøffeste i andre situasjoner? Eller er du slik selv?

3) Egenomsorg er starten på ALT godt energien øker, selvfølelsen blir bedre og du kjenner deg sterk innvendig. 4) Du trenger påfyll. Kroppen trenger sitt og sjelen trenger sitt. Sørg for å gi deg selv sunn mat, passe mosjon, naturopplevelser og gode menneskemøter.

Har du tenkt at du gråter for lett og du kan ta deg lett nær av ting? At du kan bekymre deg for mange ting? Eller kjenner du andre voksne eller barn som har det slik. At de er vare for høye lyder, sterkt lys og at de legger merke til mye rundt seg. Tenker du at dette er noe du eller de bør slutte med?

5) Relasjoner kan tappe oss. Sett grenser for mennesker som gir deg negativ energi. Dette skal du ikke ha dårlig samvittighet for.

Samtidlig kan du være samvittighetsfull, lojal, har god selvinnsikt og sosial kompetanse. Sterk rettferdighetssans og kan være tøff som en bjørn om du opplever urettferdighet. Er du estetiker og en naturlig evne til omsorg og empati. Da kan du være Høysensitiv, forskning viser at 20 % av alle mennesker er det.

slutte å være så følsomme. Min jobb er å støtte og hjelpe dem til å leve med det og forstå seg selv bedre. Bevisst gjør dem og lærer dem blant annet egenomsorg og selvstøtte.

Det er et personlighets trekk som en er født med og det er arvelig. Min erfaring som terapeut er at mange kan føle at de er feil og de har bestilling til meg om at det trenger hjelp for å bli tøffere,

1) Du er din aller nærmeste. Når du gir deg selv omsorg og støtte, vil livet gradvis kjennes bedre. 2) Du skal ikke endre deg. Du skal bare legge bedre til rette for deg selv.

Her er essensen av det du må ha fokus på, når du vil lære egenomsorg og selvstøtte:

6) Neste gang du føler dårlig samvittighet, gå i deg selv og spør om dette virkelig er på sin plass. Egenomsorg trenger du ikke å ha dårlig samvittighet for. 7) Mennesker trenger mennesker. Vi trenger ikke så mange nødvendigvis, men noen få trygge personer er godt å ha i livet sitt. 8) Søk støtte når du kjenner at du ikke klarer å holde fokus på disse tingene på egenhånd. Livet er NÅ, og du fortjener å ha det godt!

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

INGEFÆR DEMPER BETENNELSER

HVA ER EGENTLIG INGEFÆR? Ingefær kommer opprinnelig fra sørøst Asia, men er høyt verdsatt i blant annet India, Midt-østen, Afrika og i de karibiske land. Det er først og fremst roten av ingefær som brukes. Den har et høyt innhold av antioksidanter, faktisk mer enn 50 ulike typer av antioksidanter. Ingefær er med det en av de urtene vi kjenner som er rikest på akkurat antioksidanter. HELSEFORDELER MED INGEFÆR Det er med god grunn at ingefær har blitt brukt som medisins plante i flere tusen år. Vitenskapelige studier har konkludert med at denne flotte roten virkelig demper betennelser og reduserer smerter. De mest aktive stoffene i ingefæren er gingeroler. Det er disse vi mener står for de fleste helseeffektene i urten, som da demper betennelser i både muskler og ledd, og kroppen ellers. Ingefær demper betennelser og smerter på flere måter. Det har vist seg at ingefær demper betennelsesfremmende enzymer

(5-lipoxygenase og cyclooxygenase-2) på samme måte som flere betennelsesdempende medisiner gjør det. Kombinasjonseffekten ingefær har på disse ser ut til å gi en bedre betennelsesdempende effekt og med færre bivirkninger enn vanlige medisiner. Ingefær viser også at det reduserer muskeltrøtthet etter harde treningsøkter. Ingefær er også anbefalt for å redusere hodepine og migrene. Den har også vist seg å være nyttig for de som er plaget av kvalme, svimmelhet eller krystallsyke. Ingefær inneholder magnesium og sink som begge fremmer bedre blodsirkulasjon. Ingefær har egenskaper som naturlig er slimløsende med antibiotiske egenskaper. Den er derfor et kraftfullt middel mot influensa, forkjølelse og hoste. Jevnlig inntak av ingefær vil styrke immunforsvaret og gi kroppen et godt forsvar mot eventuelle infeksjoner samt kroniske lidelser. Ingefær kan også redusere risiko for slag og er svært nyttig for alle som sliter med infeksjoner i tarmsystemet.

TIPS: GULLmelk En flott måte å få i seg ingefær på. Lindrende drikke som reduserer forkjølelser og halsbetennelser. Smaker uansett godt og varmer kropp og sjel. 6 dl kokosmelk 1 ts gurkemeie 1 ts ingefær, revet 1 ts honning 1 klype pepper 1 klype svartpepper Ha både krydder og melk i en kjele og varm forsiktig mens du rører. Hell i gode kopper og nyt! INGEFÆRTE Ha en kopp med vann i en kjele med finhakket ingefær og saften fra en ½ sitron. La det nå kokepunktet og sil. Bruk honning om du ønsker å få en søtere te.

INGEFÆR I MAT Ingefær er smart å ha tilgjengelig til enhver tid. Den gir helt fantastisk smak, både i matlaging og i drikker. Det beste er å finhakke ingefæren og ha i ulike retter. Det gir utrolig god

VI TILBYR OGSÅ: • Gode norske referanser • Spansk- og engelsktalende

Antonio • Movil: 620 755 618 • albasolgarden@hotmail.com

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

GARTNER GARTNER Bassengservice Hagearbeid

smak til så god som alle retter. Du kan gjerne fryse ferdig hakket ingefær.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Ingefær er naturens egen medisin mot både betennelser, ulike smerter og et effektivt middel mot kvalme. Ingefær fremmer bedre opptak av næringsstoffer i kroppen og bidrar til å bedre fordøyelsen samt lindrer magesmerter! Å bruke ingefær vil rett og slett gi en boost til immunforsvaret ditt!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

ET M ORNY

ENY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

INGEFÆR

Har du først fått smaken på ingefær klarer du deg ikke uken. Det gir et herlig ”boost” med frisk morgenjuice med godt med ingefær hver morgen. En flott start på dagen! Ingefær er godt bare i vann som te eller i matlaging. Gir ”det lille ekstra” når det gjelder god smak.

GRØNNSAKSSUPPE MED LIME OG INGEFÆR Lettlaget og god suppe. Like god til alle måltider. God som en forrett til så godt som all annen mat. 1 stor søtpotet (ca.500 gram), skrelt og grove biter 2-3 gulrøtter (ca. 200 gram), skrelt og grove biter 1-2 løk, skrelt og delt 3 fedd hvitløk, hakket 2 cm ingefær, revet 1 liter kraft, grønnsak eller kylling 1 lime, saften 5 ss olivenolje 2 ss rismelk eller kokosmelk i god neve koriander salt og pepper Ha oljen i en kjele og varm. Ha i søtpotetbiter, gulrøtter, løk og hvitløk. Fres alt mens du rører. Tilsett så ingefæren og kraften. La alt koke sammen 15 minutter. Bruk så en stavmikser for å kjøre suppen til den er helt glatt og jevn. Tilsett kokosmelk og limesaft og la den få et oppkok. Smak til med salt og pepper. Dryss godt med koriander over før servering.

MALENAS “DEGUSTACIÓN” MENY MOUSSE AV FOIE GRAS OG SVISKER I ARMAGNAC-BRANDY SALAT MED RØKT LAKS, MANGO OG AVOKADO

Hold dine festligheter hos Malena

HAKE CONFIT MED GRØNN SAUS OG MUSLINGER CAIPIROSKA I MALENA STIL ARGENTINSK ANGUSBIFF MED KREMET TRØFFELPOTETER OG GRØNNSAKER OVERRASKELSE AV MASCARPONE OG SKOGSBÆR.

29 EURO (hver smårett med tilpasset vin)

(Meny

en g je lder ut apri l)

ÅPENT: 10.00 - 24.00 (STENGT TIRSDAGER)

Ctra del Albir no 20, Paseo Maritimo, 03590 Altea (Alicante) • Tlf: 965 842 316 • malena@restobaraltea.com

aktuelt

LYS FROKOSTJUICE Det er godt å variere hva du har i morgenjuicen din. Her har du en lys variant uten sitrusfrukter. 1 moden mango 100 gram ananas 2 pærer 2 cm ingefær Del frukten i passe biter. Ha alt i juicepressen og kjør til en blandet juice. Bland det hele med en skje før du heller i stettglass for servering.

KYLLINGSUPPE MED INGEFÆR OG KOKOSMELK Denne suppen er som et virkelig godt og smakfullt måltid i seg selv. Kjempegod til lunch, eller til kveldsmat. Flott gjestemat!

FROKOSTJUICE MED APPELSIN Dette er en annen favoritt med lekker farge og god smak. 2 appelsiner 2 søte tomater 2 cm ingefær 1 pære Skjær frukten i biter og kjør så gjennom juice pressen. Bland godt med en skje og server i høye glass for servering.

1 løk, skivet 3 fedd hvitløk, finhakket 1 ts chili, finhakket 3-4 gulrøtter (ca.300 gram) små biter 2 ts curry 1 -2 epler, i små biter 2 cm ingefær, revet 1 liter kraft, kylling 2 dl kokosmelk, el. rismelk 500 gram kylling, i biter og stekt hvit pepper og salt 1 neve koriander, hakket Varm oljen i en panne med løken til den er gyllen og my. Tilsett så chili, curry, gulrøtter, epler, hvitløk og ingefær. Bland alt godt og la frese opp i pannen før du har i kyllingkraften. La alt koke sammen 15 minutter. Ha så i kyllingbitene og smak til med salt og pepper. Kok opp og tilsett melken, kok opp igjen, og la trekke noen minutter på svak varme. Bland inn hakket koriander før servering. Server med godt brød.

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 108 000 Tlf: +47 93 45 35 02 SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook. com/phillip.ironmonger/ posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

aktuelt

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676

(Hollandsk, engelsktalende)

TIL SALGS

BRIDGESPILLER SØKES Vi er en gruppe pensjonister som spiller Bridge for hyggens skyld, ca. en gang i uka i Albir. Gruppen på 4 er nå blitt til 3, og vi søker derfor etter en person som ønsker å være med. Interessert? Ta kontakt på tlf: 0047 92285204.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

TRENGER DU MALER ELLER DEKORATØR? Om du behøver en diplomert maler eller dekoratør, interiør og exteriør, kontakt Stephen Morris. Erfaring fra UK, nå bosatt i Albir. Interessert? Ring: 603 234 792 (engelsktalende) eller 665 426 009 (norsktalende)

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/ akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING

Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 65639040

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

Europarking airport. GODT ETABLERT BEDRIFT -med stort potensiale

Vurderes solgt. Nærmere informasjon får du ved å ta kontakt på tlf: 672955034

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

TIL SALGS 2 ubrukte CALLAWAY golfsett, inkludert Big Bertha driver selges. Komplette sett (12 klubber) med titanium heads. Bag og overtrekk følger med. €550 for alt sammen. TLF: 966 874 740 eller +47 97 12 32 70

Leiligheter til Leie på

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

Villa Romantica

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

Kontakt tlf:

965 888 714

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

ukunitv@gmail.com 672 955 034 for deg.

aktuelt

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

Billetter i salg nå: 10 €

DERETTER FORESTILLINGER:

PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00 Lørdag 11. mars Fredag 17. mars Lørdag 18. mars Søndag 19. mars

kl. kl. kl. kl.

20.00 20.00 20.00 15.00

Fredag Lørdag Søndag Fredag Lørdag

24. mars 25. mars 26. mars 31. mars 01. april

kl. kl. kl. kl. kl.

20.00 20.00 15.00 20.00 20.00

KARI ANDERSEN

aktuelt

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 16., 17., 18., 19., 23., 24., 25., 26., 30. og 31.3., og 1. og 2.4. En kveld full av humor med ”Tricicle Hits”, det beste av Tricicle. 3.4. Teaterforestilling ”En la Orilla” av Rafael Chirbes. Kl. 20.30 4.4. og 5.4.:”Symphonic Rhapsody of Queen” presenteres av One World Symphonic Orchestra og et Rock-band. Kl. 20.30 7.4. Xavi Castillo News ! Og The Rocktrippers. Kveld med mye humor og levende musikk. Kl. 20.30 8.4. Danseforestilling ”El Amor Brujo” ved Ballet Victor Ullate. Kl. 20 21.4. Teaterforestilling ”Gibraltareña” av Juan Luis Iborra. Med Elisa Matilla. Kl. 20.30 Les mer om det spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 20.3. Silvia Torán, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de

Alicante), Paseo de Campoamor: 24.3. Konsert ved India Martinez. Kl. 21.30 31.3. Orquesta de Valencia. Waltraud Meier, mezzosopran, Yaron Traub, dirigent. Kl. 20 1.4. Klassisk gitar-konsert ved Hermanos Assad (brødrene Assad). Kl. 20 4.4. Dani Martín. La Montaña Rusa. Kl. 21 27.4. Sinfoniorkestret Tchaikowsky fra Moskva. Varvara Nepomnyashchaya, piano, Vladimir Fedoseyer, dirigent. Kl. 20 11.5. BBC Filharmoni Orkestret. Rudolf Buchbinder, piano, Juanjo Mena, dirigent. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14 LA LONJA, Paseo Almirante Julio Guillén Tato: Til 2.4. IV. Internasjonale Foto-Festival Photoalicante. MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske

stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. IFA- messeområde: 25. og 26.3. Medsea. Første messe for vannsport. Dykking, snorkling, kayak, surfing. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

Mag

euro

inkl.

software, installasjon

setupbox

kjøp 250

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 28. februar.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK: 17.3. Jazzkonsert ved det norske jazzbandet Slemdal Storband. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 18.3. Spansk-Norsk Orkesterkonsert ved solister av ”Orquesta de la Marina Baixa”. Pianosolist: Siegmund Watty. På programmet: Granados: Intermezzo av Goyescas. Mozart: Pianokonsert A-Dur KV 414. Grieg: Holberg Suite. Turini: Oración del Torrero. Organisert av Amigos de la Música de la Marina Baixa i samarbeid med Den Norske Klubben Costa Blanca og Alfaz kommune. Kulturhuset, kl. 20. Billetter kan kjøpes i Aktuelt Spania/Pavarotti, Den Norske Bokhandel og i billettluka før konserten. TEATER: 15.3. Barneteater ” El Viaje de los tres Cerditos” presenteres av teatergruppen Agora Teatro. Kulturhuset, 24.3.-1.4. XV. Mostra de Teatre de LÁlfàs del Pí, de årlige Teaterdagene i Alfaz del Pí. I år går prisen Pi d´Honor de Teatro til skuespillerinnen Concha Velasco. Forestillingene holdes i kulturhuset. 24.3. ”Aquí no paga nadie” ved amatørteatergruppen Arteatro de La Vila. Kl. 21 25.3. ”El Método Grönholm” ved amatørteatergruppen Poseso de La Nucia. Kl. 21 26.3. ”Lysistrata” ved amatørteatergruppen Arabi teatre de LÁlfàs. Kl. 20. 27.3. ” Es dificil la convivencia?” og ”Vamos a la Feria de Sevilla” ved amatørteatergruppen Teatro de las Amas de Casa de LÁlfàs del Pí. Kl. 21 28.3. ”Yllana 25” ved teatergruppen

Yllana. Kl. 21 29.3. ”La Cena de los Idiotas” ved teatergruppen ” Olimpia Metropolitana. Kl. 21 30.3. ”La Gibraltareña” ved den kjente skuespillerinnen Elsa Matilla. Manus og regie: Juan Luis Iborra. Kl. 21. 31.3. Teaterstykket ”Reina Juana” av Concha Velasco og prisoverrekelse til henne. KL. 21 1.4. Teaterdagene avsluttes med barnestykket ” El Musical de Juan sin Miedo” ved teatergruppen JM Gestión Teatral. Kl. 18. 24.3. Teaterforestilling ved Aasane Seniorteater. Den Norske Klubben Costa Blanca, kl. XX LITERATUR: I. Festival ”Letrart”. Literatur, poesi, musikk, dans og mye mer. Mer info på www.lalfas.es KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.som går til ”Leger uten grenser”: 17.3. ”Youth – La giovinezza (La juventud)”. Italia 2015 23.3. ”Bande de filles ” (Girlhood). Frankrike 2014 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 30.3. Opera ”Madame Butterfly” av Puccini. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer.

Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 1.4. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. Arrangementer med en sosial profil: 24. og 25.3. Seminar “Violencia contra la mujer”. Organiseres av Centro Internacional de Solución de Conflictos ALFADELPI. Påmelding på alfadelpi2015@gmail.com KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. 11.-13.5. Den Internasjonale Festivalen FIDEWÁ, en konkurranse i webseries.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

Alfaz Del Pi

14.5. II Mediterranean Coast Challenge, organiseres av rådhusene i Alfaz og Altea. I denne svømme-konkurransen kan deltagerne velge mellom 4 distanser: 2 km fra Playa Racó del Albir til havna i Altea, 5,5 km fra havna i Altea til Punta Bombarda i Nasjonalparken Sierra Helada , 10 km fra Playa de L´Olla og 500m for barna i Altea-bukta. Det tilbys parallell-aktiviteter som “La Ruta Gastronómica” gjennom “Den hvite byen” og en tur med guide til “El Faro”, fyrtårnet i Albir. Mere info og påmelding på www.mediterraneancostchallenge. com Nordic Walking: 6.-13.5. Camino de Santiago til fots med utgangspunkt “Ferrol”. 8 dager, 7 netter, 5 etapper, 121 km. Mere info på tel. 608743877 (Elly), tel. 606213074 (Francisco) eller på flopez44@gmail. com . Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Til 28.3. Foto-utstilling ”Mujeres del Mundo” ved fotografen Sibylle Schorlemmer. Kulturhuset. 31.3.-18.4. Utstilling av glasskunst ved Fredy E. Wubben. Kulturhuset. Åpning 31.3., kl. 20. Til 20.3. Salgsutstilling ved Hilkka

Krane, Lizzi Damgaard og Erik Krane. Salg av malerier, bilder , dekorerte bruksgjenstander og mye mer. Loddsalg til inntekt for de ”fotballgutta” som skal reise til Norge. Galleri Plus, Alfaz del Sol. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter. Til 9.4. Maleri-utstilling av Marijke de Vries. Til 19.3. Skulptur-utstilling “End of an Era” ved Will Coles. 24.3.-23.4. Maleriutstilling “Transit” ved Chenia. Til 2.4. Utstilling “Interiores” ved Amparo Almela. Til 21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på 50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. 130 arbeider vises i denne utstillingen . 26.3., kl. 11.30 omvisning med guide på norsk. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 9.4. Skulpturutstilling “Arte urbano” av den engelske kunstneren Will Coles. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Altea

“Altea 1617-2017”. I år feirer byen sitt 400-års-jubileum. Byen ble grunnlagt 11.1.1617, og Altea feirer begivenheten med en rekke historiske foredrag , det siste holdes 29.3. Alle foredrag holdes i kulturhuset, kl. 20. 15.3. “Tres moments de la història. Imatges de l´antiga Altea”. På valenciansk. 24.3. “El passar que s´amaga a les cancons”. På valenciansk. 29.3. “Descobreix una obra de Navarro Ramón”. På valenciansk. Palau Altea : 25.3. Konsert ved Pep Botifarra & Pau Chàfer. Kl. 20 26.3. Komedie “El Intercambio”. Kl. 19 8.4. Musikalen “Charlie y La Fábrica de Chocolate”. For hele familien. Kl. 18 22.4. Konsert ved Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i

KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 16.3. “Café Society” (2016). Regissør: Woody Allen Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 16.3. Ice Age: El Gran Cataclismo Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier,

aktuelt

Vilajoyosa

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER

Fiestas: 15.-19.3. Fallas-fest. 17., 18. og 19.3. Benidorm 1st Tattoo Convention. Hotel Mediterraneo. Mere info på www. benidormtattooconvention.com KONSERTER: 17.3. Klassisk konsert ved Duo Van Duá. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.30. 25.3. Konsert ved Banda Juvenil. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.00 Orgelsykklus i Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Holdes hver siste fredag i måneden, kl. 19.45, men ikke om sommeren : 15.3. Orgelkonsert ved Augusto Belau Cabrera. 31.3. Orgelkonsert ved Francisco Amaya. 28.4. Orgelkonsert ved Adolfo Gutiérrez. 26.5. Orgelkonsert ved Joxe Benantzi. 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania

i år. Mer enn 16000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com . TEATER OG SHOWS: Benidorm Palace: Show “icons “!!! 26.3. Veldedighetskonsert “Una tarde de cine” ved S.M. La Nova de Benidorm. Kl. 18.30 9.4. Joe Longthorne Live in Concert. 23.4. The Benidorm Elvis Fiesta 2017 30.4. Heather Small “The Voice of M People” med live band. 28.5. II. Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. En kveld full av magi. 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Vinterpause til mai. UTSTILLINGER: Til 30 3. Maleri-utstilling ved Marita A. Guardia. Espai d´Art i rådhuset. 20.-30.3. Utstilling “XV Certamen de Dibujo y Pintura “La Barqueta”. Casa del Fester Diego Cano Enguera. 24.3.- 28.5. Utstilling “L´almadrava”. Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske

kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 10-15.7. XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon. Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 18.3. Teaterforestilling “Lysistrata” (La guerra de las mujeres) presenteres av teatergruppen Arabí Teatre. KL. 20 25.3. Barneteater. “Liliput” ved teatergruppen L´Horta Teatre. KL. 18. Anbefalt alder: 3-7 år.

26.3. Vårkonsert ved Agrupació Musical Mediterraneo. Kl. 19.30 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: 19.3. Konsert ved Strykeorkestret til L´Ateneu Musical. Kl. 12 31.3. Konsert ved Orquesta Marina Baixa. Kl. 20 Solgården: 18.3. Jazzkonsert ved Slemdal Storband. Kl. 16. Gratis adgang. UTSTILLINGER: Til 28.4. Utstiling “Different” ved

Concha Flores Vay. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.30-18.30, stengt på fredag ettermiddag. Til 31.3. International Salon City de Villajoyosa. Utstilling av premierte fotografier. Centro Social. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

aktuelt

22. og 23.4. VI. Romernes fest “Festum Alonis” hvor “Asociación Cultural

Vilajoyosa

Hispania Romana “ presenterer livet til romerne i Villajoyosa.

187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com

de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits.

Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón

La Nucia

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 30.3. Vårkonsert “Romántica Primavera” ved symfoniorkestret fra universitetet i Alicante. Kl. 20. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka til auditoriet i uken før forestillingen.

8.4. Rock-Pop- bandet “Elefantes” fra Barcelona presenterer sitt nye album “Nueve canciones de amor y una de esperanza”. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster

11.4.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med folkedans og “Bytte av frø”. OBS: fra nå av holdes dette markedet på Plaza

Rojales

17.3.-7.4. X. Música Sin Fronteras Jazz Festival. Teatro Capitol.

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER FIESTAS: Til 19.3. Fallas –fest til ære for San José. Fallasfigurene finnes på alle plasser i byen. Hver dag er det stort program , fyrverkeri, opptog av Fallas-damene, tyrefektning på Plaza de Toros. 17. og 18.3. blomsterofring fra kl. 15.3023. (Calle San Vicente, Calle de La Paz).. 19.3. Brenning av Fallas-figurene mellom kl. 22 og 1.00. KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 21.3. Sociedad Filarmónica de Valencia – Cecilia String Quartet. Sala Iturbi, kl. 19.15 23.3. Pianokonsert ved Vesselin Stanev. Sala Rodrigo, kl. 19.30 28.3. Sociedad Filarmónica de Valencia – Cappella Istropolitana. Sala Iturbi, kl. 19.15 29.3. Cecilia Bartoli, mezzosopran. Sala Iturbi, kl. 19.30 2.4. Amsterdam Baroque Orchestra. Dirigent: Ton Koopman. Sala Iturbi, kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 26. og 29.3. og 1., 5. og 8.4. Opera “Lucrezia Borgia” av Gaetano Donizetti. Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en opera-prøve. 20.3. Lucrezia Borgia, kl. 15.15 5.5. Werther, kl. 15.15 . 19.6. Tancredi, kl. 15.15 5.5. Pop-Rock-Konsert ved Dani Martin. Kl. 20

Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 24.3. Konsert ved Berklee. Blues and Soul. 7.4. Ensemble Gregal- La Suite de L´Àngel. 28.4. Silas Bassa. Piano For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10

: Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. – søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”. Til 21.5. Utstilling “14,24. The space between”. Til 18.3. Utstilling “Los recuerdos de Picasso. 15.de enero- 25. de mayo 1970 Suite 156”. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

FIESTAS: 17.-19.3. Fallas San José . Fallasfigurene i Avenida Gabriel Miró, fyrverkeri , underholdning. MUSIKK: 26.3. Veldedighetskonsert ” Cap a la Mediterrània” ved musikkgruppen Aspencat i samarbeid med Unión Musical Calp Ifach. Auditorio, kl. 19.30 UTSTILLINGER: Til 30.3. Utstilling av arbeider fra II. Plakat-konkurransen med temaet

”Semana Santa” (Påskeuken). Sala de Bellas Artes. Til 30.3. Fotoutstilling ved José Antonio Fontal Álvarez. Ajuntament Vell. Til 28.5. ”Guardianes de Piedra. Los Castillos de Alicante”. Fra Museo Arqueológico de Alicante (MARQ). Utstillingssal. TEATER, SHOW: 25.3. Barneteater “Canta y juega con tu Quinta”. Auditorio, kl. 18.30. KINO:

Kino i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. 30.3. Opera “Madame Butterfly” av G. Puccini. Direkte overføring fra The Royal Opera House i London. Auditorio, kl. 20.15 Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen.

Jalon

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om

sommeren ). Kun euro 20 for det hele! Rimelig!Tel: 626505883. Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza

Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Denia

17.-19.3. Fallas-fest. Dénia Clàssics organiserer følgende 31.3. “Fantasies per a piano a quatre mans”. Pedro Mercado (piano) og Pamela Pérez (piano) spiller stykker av Mozart, Schubert, Chopin og Rimsky-

Korsakov. Kl. 19 28.4. “Sarsueles i musiques teatrals” ved Cor i Ensemble de la Rectoria. Kl. 19.30 Alle konsertene holdes i TeatreAuditori Centre Social, C/ Calderón 4 i

Denia. Billetter kan kjøpes på forhånd på Konzertfreunde. Ilse Kübler, tel: 965788840, info@konzertfreunde.com og i billettluka til Centro Social én time før forestillingen.

Jesus Pobre

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.2.4.: Antikkmarkedet holdes den første

søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og

drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail. com

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.5. Antonio Orozco. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

17.3. Antonio Orozco. Sala La Riviera, Madrid 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 18.3. Tini Stoessel. Palacio Vistalegre, Madrid 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 21.3. Chenoa. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 25.3. Gemeliers. Sant Jordi Club, Barcelona 2.4. Gemeliers. Wizink Center, Madrid 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia

aktuelt

QUIZ:

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 7 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 3 8 9 4 1 9 4 1 5 1 7 9 6 2 1 3 5 7 9 3 2 9 3 1 8 4 3 9

Europa

1. Hvor mange land er p.t. med i EU? 2. EU har fått Nobels fredspris, når skjedde det? 3. Hvort mange medlemsland bruker euro? 4. Og hvor mange stater utenfor EU bruker euro? 5. Hvilket land er nåværende leder av rådet, tidligere kalt ministerrådet?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hvor mange traktater har EU totalt? 7. Hvilken by regnes som EU sin hovedstad? 8. Hvilken union regnes som starten på EU? 9. Hvem er generalsekretær i Europarådet? 10. Når ble Spania medlem i EU?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 5: 9 6 4 3 7 8 1 5 2

7 4 6 5 1 9 3 2 8

3 8 5 4 2 7 6 1 9

2 9 1 8 6 3 4 7 5

6 2 9 7 8 1 5 3 4

4 1 3 2 5 6 9 8 7

8 5 7 9 3 4 2 6 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

(1950-57) 9. Torbjørn Jagland 10. 1986

aktuelt

Montenegro) 5. Spania 6. 7 7. Brussel 8. Kull- og stålunionen

5 3 8 1 9 2 7 4 6

1. 28 2. 2012 3. 19 4. 6. (Andorra, Monaco, San Marino, Vatikanstaten, Kosovo og

1 7 2 6 4 5 8 9 3

KINOGUIDEN La Bella y la Bestia

Premiere: 17.03.2017 Originaltittel: Beauty and the Beast Genre: Eventyr / Familiefilm Skuespillere: Emma Watson, Ewan McGregor, Luke Evans, Dan Stevens, Emma Thompson, Josh Gad, Timothy Spall Regi: Bill Condon Manus: Evan Spiliotopoulos, Stephen Chbosky Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Mandeville Films, Walt Disney Pictures Produksjonsår: 2017 Lengde: 2 t. 9 min. Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Enkelte skremmende skikkelser og faretruende situasjoner gjør at denne filmen får 9årsgrense. Dette er historien og karakterene publikum kjenner så godt og er så glade i. Nå kommer den til live i den spektakulære live-action versjonen av Disneys animerte klassiker “Skjønnheten og Udyret”. Et imponerende og filmatisk mesterverk som feirer et av de høyest elskede historier som noen gang har blitt fortalt. I “Skjønnheten og Udyret” møter vi Belle, en smart, vakker og selvstendig ung kvinne som blir tatt til fange av Udyret i hans slott. Til tross for sin frykt, blir hun venn med slottets magiske ansatte og lærer seg å se forbi Udyrets forferdelige ytre og oppdager det gode hjertet til den sanne prinsen innenfor.

Un hombre llamado Ove Premiere: 24.03.2017 Originaltittel: En man som heter Ove Genre: Komedie Skuespillere: Rolf Lassgård Regi: Hannes Holm Manus: Hannes Holm Nasjonalitet: Sverige Distribusjon: Nordisk Film Distribusjon AS Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 56 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne filmen skildrer flere dramatiske ulykker og har en forstyrrende tematikk. Filmen får derfor 12-årsgrense. 59-åringen Ove er nabolagets hissigste ordensmann, som for noen år siden ble kastet ut som styrer av borettslaget. Men det gir Ove blanke i og styrer fremdeles med jernhånd over fellesarealene. Når høygravide Parvaneh med familie flytter inn i rekkehuset over veien, og ved et uhell rygger inn i Oves postkasse blir det starten på en komisk og hjertevarm historie om ufyselige katter, uventet vennskap og en kjærlighet så sterk at ikke engang døden virker skremmende.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Los Hollar

Premiere: 17.03.2017 Originaltittel: The Hollars Genre: DRAMA, FAMILIEFILM, KOMEDIE Skuespillere: Richard Jenkins, Mary Kay Place, Charlie Day, Didi Costine, Margo Martindale, Randall Park, John Krasinski, Josh Groban, Isabela Costine, Sharlto Copley, Mary Elizabeth Winstead, Anna Kendrick, Ashley Dyke Regi: John Krasinski Manus: Jim Strouse Nasjonalitet: USA Musikk: Josh Ritter Produksjonsselskap: Sycamore Pictures, Sunday Night, Groundswell Prods. Produksjonsår: 2016 En strevende kunstner (John Krasinski) blir nødt til å takle småbyen han en gang forlot, når nyheten om at hans mor er syk fører han hjem igjen.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112

Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON BENIDORM - BENIDORM Av/EUROPA BENIDORM Av/EUROPA - BUSSTASJON BENIDORM - FLYPLASS “ALTET” Flyplass Alicante Benidorm Estación Alicante Airport Station Benidorm 06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Benidorm Av/ Europa 07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON TORREVIEJA BUSSTASJON TORREVIEJA - FLYPLASS “ALTET”

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

aktuelt

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FORSIKRING

Euro Optica...............................................19

Adv. Karl J. L. Warpe �� 21

Caser �� 46

Specsavers...............................................22

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FRISØR/BEAUTYSALONG

Optivision..................................................31

Shaolin, Kinesisk Medisin........................34

Derma Clinic .............................................7

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............34

Royal Aesthetic Clinic ...............................6

Alcazar........................................................2

ALARM/SIKKERHET

Beautypoint �� 33

Malena......................................................36

Capiguard.................................................12

FYSIOTERAPI

Malena......................................................36

ARRANGEMENTER

Fysiakos �� 27

Restaurante Casa Vital............................21

Cafe Pavarotti...........................................16

HAGE

Tulipan Blau..............................................20

Spansk-kurs �� 16

Albasol �� 35

Patagonia Steak House...........................29

Calpe nyheter............................................32

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurant Anna......................................35

BIL/BILUTLEIE

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

Oustau.......................................................37

Euro-Cars La Nucia �� 30

HÅNDVERKER

SPA OG BASSENG

Autoimpulse La Nucia..............................17

Norital �� 7

Europoolshop..............................................2

BOKSALG

KLUBB

Jujuju Aquacenter.......................................6

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

Den Norske Klubben................................26

SUPERMARKED

Fjellturer på Costa Banca �� 18

LEGESENTER/SYKEHUS

Supermercado Costa Blanca.Bakside og 6

Forunderlige Spania �� 25

Salus �� 2

TANNLEGE

Historisk reise i Spania �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Tannlege Marfil Smile...............................33

Litt av et liv �� 25

Villa Romantica �� 39

Centro Dental...........................................19

BYGGEVARER

Nordby, Villajoyosa...................................39

Solident.....................................................30

Amásvista �� 10

MARKISER/INNGLASSING

TV/INTERNETT

BricoMaderWood........................................2

Toldos Aitana.............................................13

Ukunitv �� 41

ELEKTRIKER

MØBLER/INTERIØR

Service Center Albir �� 9

Lenise �� 29

Möbel Markt Altea.....................................29

VETERINÆR

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Orientalske Tepper..............................14-15

El Port �� 19

SolAbir.........................................................8

REISEBYRÅ

Capicor inmobiliaria..................................23

Fysiakos reiser..........................................27

FLYTTING

OPTIKER

Fru Flytt �� 29

Olivers Optica...........................................42

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt