Aktuelt spania#07, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 7 - 1. April 2017

God Påske

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

Vi snakker norsk!

bassenge

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€

spas

badstue

semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas badstuer

bassenger spas badstuer

aktuelt Tlf: 965 887 324

INNHOLD

HEMMENDE & SKREMMENDE

Vamos på Tur Det snakkes om globalisering og mer åpne grenser. Samtidig har politikerne i Valenciaregionen bestemt at de skal stenge språkgrensene. I en verden der grenser åpnes, det handles mer over grensene enn noensinne, mennesker flytter verden rundt og skolene utvider bredden av språkundervisning, så har politikerne i Valenciaregionen bestemt at det skal innføres mer undervisning i egen lokal dialekt, og mindre kastiljansk, (det vi kaller spansk) i undervisningen. Det vil si at verdens 3. mest utbredde språk, spansk, skal nedgraderes i Valenciaregionen. I Alfaz del Pi skal barna ha 2 fag som undervises på kastiljansk (spansk), matte og kastiljansk, 1 fag undervises i engelsk, mens resten av fagene skal undervises i valenciansk. Dette skal gradvis innføres i skolene. Hva når disse barna siden skal studere videre på universitet i andre deler av Spania? Det vil jo nesten ikke være mulig å velge universiteter utenfor regionen. Norske og engelske familier, og andre som har råd til det, kan selvfølgelig velge å sette barna i private skoler, men

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

problemet vil allikevel dukke opp når de skal studere videre på høyskoler og universitet. De kommer ikke langt med valenciansk på universitetet i Madrid, eller i andre spansktalende land i verden.

4-5

Det finnes svært mange spansktalende utlendinger i Valenciaregionen, og det vil bli svært vanskelig for dem å komme på skoler som nesten utelukkende snakker egen dialekt. Det er også mange familier som slett ikke har råd til å velge andre skolealternativer for barna.

16 - 18

Foreldre har allerede protestert, og det pågår underskriftkampanjer og er holdt demonstrasjoner mot beslutningen. Det varsles flere aksjoner og protester, og flere demonstrasjoner vil bli arrangert. Saken er nå tatt opp i Kongressen, og organisasjonen ”Idioma y educación” jobber mot bestemmelsen. Vi følger spent med på om Marza, regionalt utdanningsråd vil høre på foreldrenes meninger om saken, og beholde kastiljlansk som hovedspråk for de familiene som velger dette på skolen. -Red.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Aktuelt 6 - 15

Fagspalter Dyresiden 19

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 28 - 30

Helse & Mat 31 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

s mo

rr r e u i S t på Informasjon om «Vamos»: “Vamos” er en fjellturgruppe for unge voksne i yrkesaktiv alder i regi av Sjømannskirken Albir/Villajoyosa. Vi går fjellturer hver torsdag(utenom den norske skolens ferier). Oppmøtested er utenfor Kirkesenteret/Sjømannskirken i Albir kl.09.10. Vi går fjellturer med ulik vanskelighetsgrad, og det kreves at en er i normalt god form. Pris per tur er 5euro. For mer info følg Facebookgruppa “Vamos! - På tur”.

SIERRA ORXETA: Denne torsdagen var vi 12 spreke folk på tur med Vamos, og turens utgangspunkt var fra parkeringsplassen ved den koselige byen Orxeta. Turen gikk oppover i ganske bratt terreng og vi fikk testet utholdenheten vår. Første del av turen fulgte vi pilgrimstien mot Finestrat før vi tok av denne stien og startet stigningene opp til Sierra Orxeta. Høyeste punkt på turen er 678moh, og byen Orxeta ligger på 177moh. Stien går sikk-sakk bratt oppover fjellsiden helt til "Mirador 1". Her fikk vi en fantastisk utsikt, og vi nøt nista i strålende solskinn. Etter en liten pust i bakken og energipåfyll gikk vi turen videre til "Mirador 2" her er det også en formidabel utsikt! Turen vi gikk går frem og tilbake samme vei, og er beregnet til ca3-4t, men det skal også være mulig å gå en runde ned til dammen og videre bort til Orxeta. Kort oppsummert; Dette er en flott men krevende tur!

aktuelt

a t xe

r O a

Tankestrek: Fiolinisten på metroen «En mann sto på metroen i Washington DC og spilte fiolin. Det var en kald januar-morgen. Han spilte seks Bach stykker som til sammen varte 45 minutter. I løpet av denne tiden passerte det flere tusen mennesker ettersom det var rush av folk på vei til jobb. I løpet av de 45 minuttene musikken ble spilt, var det bare 6 mennesker som stoppet og lyttet en liten stund. Rundt 20 mennesker gav fiolinisten penger i det de passerte. Han fikk til sammen 32 dollar. Da han stoppet å spille tok stillheten over. Ingen applauderte. Ingen visste at fiolinisten var Joshua Bell, en av

de beste musikere i verden. Han spilte noen av de mest intrikate stykker som er komponert med en fiolin verdt 3,5 millioner dollar. En Stradivarius fra 1760. Tre dager tidligere spilte Joshua Bell samme stykke for fullsatt konsertsal den billigste billetten kostet 600 kroner. Dette er en sann historie, iscenesatt av fiolinisten og The Washington post som et sosialt eksperiment om persepsjon, oppfattelsesevne og prioritet hos oss mennesker. Spørsmålene de ønsket svar på var: I et hverdagslig miljø, på et upassende tidspunkt; Klarer vi å oppdage skjønnhet? Vil vi stoppe og nyte det? Og kjenner vi igjen talent i en uventet setting? En av konklusjonene etter dette eksperimentet kan være: Hvis vi ikke har et øyeblikk til å stoppe for å høre på en av de beste musikere i verden spille noe av det beste som er laget av musikk, hvor mye annet går vi da glipp av?» (Steinar Tislevoll, Diakonal med.arb i Sjømannskirken Albir/Villajoyosa) AV: ELLEN MERETE REIESTAD

aktuelt

NYHETER

med bilder av beslaget, opplyser El País. Forbindelseslinjen til muslimske terrorister gjør det hele ekstra dystert. Materialet beslaglagt av statspolitiet sist januar i Bizkaia, Girona og Cantabria, omfatter totalt mer enn 10.000 krigsvåpen.

NOK TIL 2-3 INFANTERIBRIGADER Spansk politi gjorde i januar et enormt våpenbeslag – blant annet av 400 granater og mer enn 10.000 skytevåpen – fra en kriminell gruppe i landet, og har nå gått ut BLEPHAROPLASTY Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids. One aspect rejuvenated and rested.

Our Best Offer Is The Quality

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results. The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva.

BLEPHAROPLASTY • • • •

Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene. FREE FIRST CONSULTATION Et aspekt forynget og uthvilt. Vi eliminerer poser og mørke ringer, med spektakulære resultater. Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva. ROYAL AESTHETIC CLINIC

GRATIS 1. KONSULTASJON C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

Det dreier seg om mer enn 9000 CETME-rifler, antiluftskyts, 400 granater, pistoler og revolvere som er blitt oppsporet i en operasjon som startet med sporingen av våpen benyttet av en terrorist i angrepet på det jødiske museet i Brussel den 24. mai 2014, hvor fire mennesker ble drept. Den britiske avisen “The Times” skriver at gateverdien av våpnene er 10 millioner euro, og at gruppen videresolgte våpen i Spania, Frankrike og Belgia. En ulovlig fabrikk er også blitt avslørt. Politiet i Bilbao fant en fabrikk som var spesifisert for å reaktivere kasserte våpen. Fem menn er arrestert og 80.000 euro beslaglagt . Reaktiverte våpen ble benyttet i terrorangrepet i redaksjonslokalene til Charlie Hebdo i Paris den 7. januar 2015, hvor 12 mennesker ble myrdet. En politikilde bekrefter overfor den engelske avisen at gruppen også videresolgte til terrorister.

REKORDNEDBØR ALICANTE BY

En voldsom “Gota Fria” dro over Alicanteprovinsen midt i måneden, og verst var det i selve hovedstaden. Alicante opplevde mandag 13. mars sitt største regnskyll i nyere minne. Det plasket ned hele 137 mm, hvorav halvparten kom i løpet av to timer. Det betyr 60-70 liter vann pr kvadratmaeter i løpet av to timer. Dette døgnet var dermed byens tredje mest regnfulle dag de siste 80 årene, og den mest regnfulle 24-timers periode så langt i det 21. århundre, ifølge AEMET, det spanske meteorologiske byrå. Bare tre dager tidligere, knuste Alicante rekorden for høye vintertemperaturer med 32,5 grader. Ingen personskader ble rapportert

til tross for den plutselige flommen. Men tirsdag morgen sto mange garasjer og førsteetasjer i lokaler oversvømmet, hele gater avskåret

for trafikk, og fem skoler kunngjorde at de holdt stengt.

NYHET

DERMAPENN • Forebygger rynker • Forbedrer hudkvalitet • Gir fuktighet • Forbedrer pigmentflekker • Revitaliserende

www.dermaclinicspain.com

INTRODUKSJONSTILBUD: 80 € (ordinært: 100 euro) APRIL TILBUD:

Pakkepris på 5 behandlinger til kun

280 €

Gratis 3D hud scanning

- ESTETISK MEDISIN, HUDLEGE, NORSK HUDPLEIER #EKSPERTER PÅ HUDTILSTANDER OG NATURLIG SKJØNNHET

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante - Timeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com BREXIT SKAPER BEKYMRINGER

Det britiske parlamentet godkjente 13. mars Brexit-planen til statsminister Theresa May. Dermed var det kun formaliteter før statsministeren kunne iverksette utmeldingsprosedyren, noe hun ønsket å gjøre innen utgangen av mars. Flere “eksperter” har advart om at den økonomiske oppturen landet har hatt siden Brexit-avstemmingen i juni i fjor, kan ta en brå slutt når øyriket ender opp med helt andre

betingelser enn før. I et intervju som Bank of Englands tidligere leder Mervyn King har gitt til den italienske avisen “Corriere della Seras” snur King problemstillingen på hodet: Storbritannia klarer seg, men hvordan skal det egentlig gå med EU? I det lange løp vil de negative virkningene for UK bli svært begrensede, konkluderer King. Han sier at eliten har mistet forståelsen for folks behov. Brexit er ikke en reaksjon mot Europa: Britene elsker Europa, men de misliker pengeunionen og har motstridende følelser overfor EU, som er svært forskjellig fra den gangen landet meldte seg inn i 1973. Han sier at de største problemene for EU i dag er masseinnvandringen og euroen. ECB befinner seg i en umulig situasjon. Tyskland trenger høyere rente og kurs på euroen i forhold til dollaren, mens Frankrike og Italia trenger lavere rente og svakere valuta. Men dette lar seg ikke gjøre med fellesvalutaen. Han tror heller ikke det er utenkelig at hele EU faller sammen. I det korte løp blir det i så fall kaos. Tiden var ikke moden for pengeunionen uten en skatteunion, dette var et forferdelig feilgrep. Den tyske økonomien går i praksis for fulle mugger på Sør-Europas bekostning. En skatteunion kunne bidra til større omfordeling, men ville etter Kings vurdering svekke Tysklands BNP med 5 prosent, noe tyskerne neppe er rede til.

For Spanias del, vil Brexit få størst konsekvenser for turistnæringen. Valencia, Balearene, Murcia og Kanariøyene vil mest sannsynlig lide mest, indikerer en rapport fra den spanske regjeringen, “på grunn av deres eksponering for britisk turisme og andre viktige sektorer. “Sammen med turisme, konkluderer rapporten med at de andre mest berørte sektorer vil være bilindustrien, og farmasøytisk industri samt landbruk. Murcia og Melilla, for eksempel, kan ende opp med å motta lavere finansiering fra EU, gitt at Storbritannias exit vil redusere blokkens inntekt per innbygger. Brexit kan også føre til et fall i eksporten: Storbritannia er en stor importør av f.eks frukt og grønnsaker, olivenolje, kjøttprodukter, vin og andre drikker. Spania kan vente seg nye tollbarrierer med etablering av nye helsekontroller. Den samme situasjonen er prognosen for fiskerinæringen. “Brexit vil påvirke aktiviteten til den spanske flåten.” Problemet ligger i de 80 spanske båtene som i dag fisker i britiske farvann. For å løse problemet, må Spania bidra til å “forhandle frem en bilateral fiskeriavtale mellom EU og Storbritannia.” Men Brexit vil også påvirke den delen av den britiske flåten som eies av spanjoler. Det er rundt 40 båter som tilhører galiciske gründere, som kan miste sin status som en del av EU-flåten.

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

HVA MED RÅVARER? I årene etter finanskrisen har de store indeksene ligget på pluss eller minus to prosent avkastning i april. Lav avkastning gjør indeksene DAX, S&P 500, Nasdaq og Dow Jones mindre spennende å handle i, heter det i en markedskommentar fra CMC Markets. En velkjent strategi innen aksjehandel er «sell in may and stay away». Ifølge denne skal man gå

inn i aksjemarkedet i november, for så å selge i mai. Det er mulig utsagnet ikke er så dumt, for heller ikke juni har historisk gitt noen særlig imponerende avkastning for disse indeksene de senere årene. Så langt i år er både amerikanske S&P og tyske DAX opp over fire prosent. Fremdeles venter man på hva Donald Trump kan utrette for den amerikanske økonomien. Vil man handle noe med volatilitet, kan råvarer være et godt alternativ. Prisen på olje svinger kraftig. Så langt i år er denne ned nærmere 13 prosent, mens aluminiumsprisene

har hatt en positiv utvikling, og er opp 14 prosent, noe som også har gitt en boost for Hydro-aksjen. Selskapet er opp over 20 prosent siden årsskiftet. Sølvprisen har steget nesten 11 prosent så langt i år, og gullprisen er opp ni prosent. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

POSITIVE NYHETER Tall fra EUs statistikk-kontor viser at antallet asylsøkere til Norge gikk ned med 89 prosent fra 2015 til 2016. Dette er en større nedgang enn i alle andre EU- og EØS-land. Det er opplagt at situasjonen med høy og nærmest ukontrollert innvandring var uholdbar. Per Sandberg, som vikarierer for innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug, poengterer at lave ankomsttall er positivt for Norge. Det åpner blant annet for raskere og bedre integrering. At folk som skal bli her kommer seg raskere ut i samfunnet, er utelukkende positivt. Nedgangen i asyltallene handler også om psykologi. Når man gir et signal om åpne grenser, slik Ap gjorde gjennom å vedta å ta imot 10 000 flyktninger i 2015, så er det naturlig at dem som er på vandring søker seg hit. Regjeringen har vært opptatt av å tilbakevise dette signalet, og det ser vi har gitt resultater. Regjeringen vil ikke åpne for flere kvoteflyktninger enn hva vi har avtale på i dag, selv om nedgangen i asylsøkere har vært stor. En øket migrasjonsbølge vil skape enda mer uro i Europa nå og vil sterkt påvirke Europas fremtid. Det samme gjelder selvfølgelig Norge. Vi må hjelpe flyktningene i nærområdene; det er der de svakeste og minst resurssterke er. Sylvi Listhaug foreslo i februar å avslå søknader om familiegjenforening dersom familien kan leve sammen i et annet trygt land som de har sterkere tilknytning til. Det er et vilkår at landet familien henvises til er trygt. I slike tilfeller er det ingen grunn til

aktuelt

at familien skal få opphold i Norge. Dette er et viktig tiltak for å sikre en mer bærekraftig asylpolitikk. Kravet innebærer at norske myndigheter kan nekte oppholdstillatelse til familiemedlemmer av personer som har fått midlertidig opphold i Norge på grunnlag av et beskyttelsesbehov, under disse forutsetninger. Kravet skal ikke gjelde etter at referansepersonen har fått permanent oppholdstillatelse her. Det gjennomføres nå en høring om forslaget før det skal legges frem for stortinget. Familiegjenforening sto for rundt 8000 innvandrere i 2015. Flere asylsøkere forsvinner nå fra mottak. Dette fremstilles av NRK1 som problematisk. Min refleksjon er da at asylsøkerne ikke har rent mel i posen relatert til et beskyttelsesbehov. For hvorfor skulle de ellers stikke av? De ser at Norge stiller krav om redelighet og et reelt behov for beskyttelse. Derfor flykter de nå fra Norge for å finne et enklere alternativ. At NRK1 ser dette som problematisk er for meg utrolig. Fremskrittspartiet har fremmet forslag i Stortinget om å gjøre helsekontroll på helsestasjonene obligatorisk for barn mellom null og ti år. Undersøkelsen skal foregå på en slik måte at helsepersonell skal kunne oppdage kjønnslemlestelse, vold og overgrep. Kjønnslemlestelse er et brutalt overgrep mot et barn, og FrP skal bekjempe disse overgrepene med alle midler. Vi vet at det er mørketall når det gjelder omskjæring av barn. Det er derfor

avgjørende at det settes i gang tiltak for å kunne avdekke og forhindre disse brutale overgrepene. I dag er kontroll på helsestasjonene kun et frivillig tilbud. Hvis barnet blir utsatt for vold, omskjæring eller overgrep, kan foreldrene fritt unnlate å delta på helsekontrollene. Nå skal det kreves at alle barn kontrolleres. Ved å gjøre kontrollene obligatoriske, ønsker vi at helsepersonell lettere skal kunne avdekke og forebygge de styggeste overgrepene mot barn. Samtidig vil foreldre som utsetter barn for slike grusomheter bli politianmeldt.

“ DET HANDLER OM Å TA BARNS SIKKERHET PÅ ALVOR ” Det handler om å ta barns sikkerhet på alvor, sier FrPs innvandringspolitiske talsmann, Mazyar Keshvari. Siden desember har arbeidsledigheten falt med hele 0,5%-poeng fra 4,4 til 3,9 ifølge tall fra SSB. Tiltakene Høyre/FrP regjeringen har gjort virker. AP lover høyere skatt om de kommer til makten; det vil stoppe den positive utviklingen vi nå ser. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

DOBBELT STATSBORGERSKAP

Regjeringspartiet Høyre har hatt landsmøte og vedtatt at de vil gå inn for dobbelt statsborgerskap i Norge, dvs at en person kan inneha to statsborgerskap samtidig. Også flere andre partier på Stortinget er åpne for dette, inkludert Frp, Venstre og SV. Det er argumenter både for og i mot dette. Man kan si det blir feil at man skal kunne avgi stemme ved riksvalg i to land. Dette er jo til de grader synliggjort i striden mellom Nederland og Tyrkia, der president Erdogan ønsker

å drive valgkamp på nederlandsk jord. Man kan også stille seg spørsmål når det kommer til militærtjeneste, som kanskje igjen blir obligatorisk. Men forslaget har også sine fordeler: Det vil tillate nordmenn som emigrerer å beholde sitt norske pass, selv om personen får statsborgerskap i et annet land. Ressurssterke personer, som emigrerer, vil med større sannsynlighet beholde sitt norske statsborgerskap og vil dermed enklere kunne beskattes for den økonomiske aktiviteten som inntjenes i Norge og kanskje internasjonalt. Innvandrere fra andre vestlige land vil kunne be om å få norsk statsborgerskap når de samtidig kan beholde sitt opprinnelige. Dette betyr også at disse enklere kan beskattes om de flytter fra

Norge, noe som ikke er tilfellet dersom de kun har sitt opprinnelige pass. Dette har også medført en legendarisk tekst fra skatteetaten; “Det foreligger ingen norsk skatteplikt på arbeid utført i utlandet av en utenlandsk statsborger bosatt i utlandet”. Er du norsk statsborger derimot, slipper du ikke unna skatteplikt til Norge selv om du bor og jobber i utlandet. Innvandrere som får norsk statsborgerskap vil måtte beholde sitt opprinnelige statsborgerskap. Dermed er det også enklere å frata det norske statsborgerskapet igjen ved kriminalitet, feilinformasjon eller tjeneste for fremmende makter. Disse personene kan da også enklere utvises. En siste grunn er at Norge er et av få land i Europa som til nå ikke har godtatt dobbelt statsborgerskap. At man burde bli mer restriktiv til hvem man gir statsborgerskap er en helt annen diskusjon. AV: TOM BJØRNØ

Ny tjeneste

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

aktuelt

SNART KOMMER 5G Vi har ikke fullt ut implentert 4G i Europa, før 5G er på trappene. Dagens teknologi er "gammeldags" imorgen. Telenors konserndirektør for Skandinavia, Berit Svendsen, sier at selskapet har som mål å være først med lansering av 5G i Norge. Det planlegges en mulig lansering i 2020. Telenor gjennomførte mandag 20. mars Norges første 5G-demo. Ifølge Svendsen er 5G-teknologien ennå ikke ferdig standardisert. Hun sier det vil skje veldig mye i årene fremover. 5G vil gjøre at mobilsignalene i 2020 kan gå opptil hundre ganger raskere enn i dag, ifølge NRK. – I løpet av ett år ventes standardiseringen av 5G-teknologien å være ferdig, og nettet vil trolig være i kommersiell bruk fra 2019-2020, forteller forskningsdirektør Bjørn Taale Sandberg i Telenor. Selv om Telenor er først ute med demonstrasjon, skal de ikke være for sikre på at de blir først

aktuelt

med tilbudet til kundene: – Vi har allerede to konkrete løsninger på plass som beveger seg mot 5G-teknologien, så vi får nå se på hvem som blir først ut med dette, sier kommunikasjonsrådgiver Kristian Fredheim i Telia. Telia skriver på sine nettsider at de venter at 5G blir utplassert fra 2020. Ved Telenordemonstrasjonen på Fornebu mandag holdt samferdselsminister Ketil SolvikOlsen (Frp) et innlegg om hvilken betydning 5G vil ha for samfunnet. Sandberg i Telenor nevner fjernkirurgi som et eksempel, der en kirurg kan

sitte på et sykehus og gjennomføre en operasjon på et annet sted. Den raske signaloverføringen muliggjør dette ved at både videosignaler og kontrollsignaler overføres til en kirurgrobot i sanntid. AV: TOM BJØRNØ

ØKONOMISK RAGNAROK? Amerikaneren Clif High er kjent for utviklingen av metadata. Dette er en en metode der man samler inn og analyserer store datamengder med kommunikasjon på internett, altså hva mennesker snakker om, for å kunne «se inn i fremtiden». Flere måneder før det amerikanske presidentvalget fortalte analysene at Donald Trump i realiteten aldri lå bak Hillary Clinton, og at han ville vinne valget. Highs analyser viser også at verden står overfor en økonomisk kollaps, og at den kan inntreffe i løpet av de neste 6 månedene. Analysene er omdiskutert, men vi trenger ikke annet enn fakta for å påvise at en økonomisk kollaps kan være nært forestående. Verdens bank- og finansinstitusjoner er allerede håpløst insolvente. I f.eks. Italia er antall misligholdte lån på mellom 15 og 20 prosent, hvilket betyr at bankene ikke kan reddes om krisen kommer. Europas bankvesen holdes i live ved hjelp av kunstig åndedrett ved stadig innsprøyting av kortsiktig likviditet fra den europeiske sentralbank, ECB, i realiteten Deutsche Bundesbank. Deutsche Bank, Europas flaggskip, er i dag en konkurskandidat. Ryker DB med sin gigantiske derivatportefølje på cirka 40 000 milliarder euro (tilsvarende circa 50 prosent av verdens BNP), vil alle storbankene i Europa og USA med stor sannsynlighet falle som dominobrikker. I et intervju sveitsiske «SonntagsBlick» gjorde med Oswald Grubel, tidligere sjef i storbankene UBS og Credit Suisse,

Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

kritiserer han banksystemets oppblåste balanser, enorme derivatporteføljer og utstrakte egenhandel, samt negative renter. Han mener at sentralbankene har krysset «point of no return» og at en «krasjlanding er uunngåelig». Den amerikanske finansguruen Jim Rikards sier at vi står ovenfor en økonomisk katastrofe som er mye større enn den i 2008. Vi har fått to advarsler. Denne gangen er det «game over.» En økonomisk kollaps dreier seg om en velstands- eller formuesoverføring – noe som innebærer at noen vinner veldig mye, mens andre taper alt. Dette har pågått i det stille i flere år allerede. Nullrente-regimet har medført at de som er uansvarlige og stadig bruker mer penger med lånte midler er «vinnere» – mens de som sparer og viser måtehold, er taperne. De største taperne er pensjonister og pensjonsfond som har tilnærmet null avkastning på sparemidlene sine. Det er ingen garanti for at morgendagens pensjonister får pensjonen sin, ihvertfall ikke det de kalkulerer med. Kommende generasjon er også tapere, fordi de blir

sittende igjen med regningen fra tidligere generasjoners løssluppenhet med lånte penger. I likhet med Tyskland tidlig på 1920-tallet har FED pumpet nytrykte penger inn i samfunnsmaskineriet. Mens den amerikanske sentralbanken, FED brukte nesten 100 år å trykke 800 milliarder dollar, har de bare siden 2008 trykket mer enn 3000 millarder dollar, og alt er gjeld i form av obligasjoner. Det samme holder nå ECB på med. I USA har pengetrykking, kvantitative lettelser og et nullrenteregime medført at statsgjelden har fordoblet seg siden 2007. Det samme skjer i Europa. Insolvente banker og land skal reddes ved å utstede obligasjoner og gi dem enda mer gjeld. Så langt har denne ekstreme inflasjonen i pengemengden blitt stående urørt hos FED, ECB og de største bankene. I den grad disse pengene, som nevnt er gjeld, ikke har blitt brukt på børs- og boligbobler, er de fremdeles "ubrukte". Faren er, ved en ny økonomisk krise, at politkerne i ren desperasjon og egeninteresse beordrer FED og ECB til å kaste disse pengene over folket. Da stiger prisene raskt. Når det skjer, spinner det hele ut av kontroll fordi sentralbankene og politikerne ikke har stor nok verktøykasse til å redde en forgjeldet og insolvent verden. Dette er i såfall en kopi av det som skjedde i Tyskland og som til slutt førte nazistene til makten.

TEKST: TOM BJØRNØ

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

aktuelt

NEKTER Å AKSEPTERE VALENSIANSK SOM HOVEDSPRÅK Det regionale utdanningsdepartementet i Valencia med sin resolusjon 9/2017, har skapt furore og store protester i befolkningen. Med dette vedtaket går de regionale myndighetene inn for å fremheve valensiansk på bekostning av kastiljansk, det vi forbinder med spansk. Dette vil naturligvis også komplisere utdanningmulighetene for elevene når de eventuelt senere ønsker seg inn på høyskoler i andre deler av landet. På grunn av dette dekretet mister foreldre retten til å velge ønskelig hovedspråk, samt muligheten for at deres barn kan studere på det mest brukte brukte språk i Spania, kastiljansk. Det er høyt verdsatt av UNESCO at elevene utvikler sitt språk i tidlig alder. Det har vært demonstrasjoner i Alicante og Valencia og flere vil det bli. Lørdag 25. mars samlet mer enn 1000 demonstranter seg i Valencia mot det de kaller; "et totalt og absolutt diktatur". Under demonstrasjonen viste deltakerne bannere med slagord som "På spansk føler jeg meg som en fugl, jeg kan fly lenger!", "Marza, verden er nå global og du er regional" eller "Nei til brudd på de konstitusjonelle rettighetene til våre barn". Grunnloven for Valencia (estatut) sier at kastiliansk spansk og valensiansk er de to offisielle språkene i regionen. Den spanske grunnloven fra 1978 sier at alle som bor i Spania skal kunne spansk (kastiljansk), men at

T-skjorter som er laget til en av protestene ved skolen El Racò i Albir. På t-skjortene står det: “Vi ønsker å lære på kastiljansk!” og “Nei til resolusjonen! Likestilling med kastiljansk!” (t.h.)

valensiansk skal ha en spesiell status, siden det er den autonome regionens eget språk (lengua pròpia). Dekretet kan derfor være brudd på Grunnloven. I Alfaz del Pi, der skolene er ranket “på høyt nivå", er reaksjonene også sterke. Mer enn 1000 underskrifter er samlet inn på kort tid, T-skjorter med slagord er laget, og foreldrene har ingen tanker om å gi seg. Det er bemerkelsesverdig at svært mange av lærerne ikke våger å sette sitt navn på protestskrivene, til tross for at mange av dem verbalt støtter opp om protestene. Her er det kanskje noen som er redd for represalier? Det regionale utdanningsrådet Vicent Marzà har pålagt mer undervisning på valensiansk til tross for at foreldrene

og hennes flyttefolk

Villa Romantica

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Kontakt tlf:

965 888 714 aktuelt

AV: TOM BJØRNØ

Fru Flytt

Leiligheter til Leie på

ikke ønsker det. Andelen av undervisningen på valensiansk går dermed fra 44 til 60 prosent. Dette har sett foreldrene til å se rødt. Dette dekretet blir sett på som nasjonalisten Marzàs eget verk. Vicent Marzà representerer partiet "Compromis" i den regionale kongressen, som utgjør en del av " Valencia Nationalist Bloc" som styrer sammen med sosialistpartiet. I desember 2015 ble han utnevnt til regionalråd for utdanning, forskning, kultur og idrett i Generalitat Valenciana. Myndighetene vil trinnvis øke andelen av valensiansk for de som allerede går på skolen, men for de som begynner vil endringene være umiddelbare.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet Julemarkedet i Sjømannsditt kommer på forsiden. Premie Albirsom blir blir i år to dager: tilkirken, vinneren, presentert i 18. bladet. Alle er velkomne til å og 19. november kl. 11-16. delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Haakon Saegrov

Gratulerer!

Haakon Saegrov, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Laila Løtvedt

FOTO: Line M.S. Neset aktuelt

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

SPANSK KONSTITUSJONELL DOMSTOL HAR FASTSLÅTT AT “PLUSVALÍA” ER ULOVLIG OM EIENDOMMEN SELGES MED TAP.

Den spanske konstitusjonelle retten i en kjennelse som betegnes som en milepæl, har fastslått at «plusvalia» eiendomsskatt ikke kan belastes når man selger med tap. Ingen overskudd, ingen skatt.

000,-, har jeg et tap av kapital. Jeg deklarerer salget som et tap, og det er ingen obligasjon til å betale noe.

Når man selger en eiendom i Spania er selger ansvarlig for 2 skatter:

2 -Den andre skatten som må betales av selgeren er Plusvalia, en kommunal skatt. Man må notere seg at enhver kommune kan sette sine egne variabler, reduksjoner, skatterater og bonuser, innen de grenser som er satt i den lokale skatteloven (Ley reguladora de las Haciendas Locales). Betalbar skatt er i hovedsak beregnet utifra likningsverdien, det vil si grunnverdien og i henhold til kommunens satser, og hvor mange år man har eid eiendommen. Derfor, jo større likningsverdi og jo lengre man har eid eiendommen, jo høyere vil plusvalia være. De fleste rådhus har ikke oppdatert disse verdiene på

1 -Gevinstbeskatning 2 -Plusvalia, som er satt at rådhuset 1 -Den første skatten som selger må betale, er gevinstskatten. Dett er forskjellen mellom salgsprisen og den originale kjøpsprisen. Denne skal betale av alle, både residente og ikke-residente. Men, om man ikke har hatt et oveskudd når man selger, burde det ikke være en grunn for å betale den andre skatten. Derfor, det er sett som et tap av kapital og man skal derfor ikke betale noe. For eksempel, om jeg kjøper en eiendom i 2000 for € 200 000,- og selger den igjen i 2017 for € 150

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

aktuelt

linje med dagens verdier, og derfor blir selgere skattelagt selv om de selger med tap. Det er et prinsipp i spansk lov at først må man betale den forespurte skatten eller multen man får, og så kan man etterpå klage skriftlig. Så, om du selger nå med tap, må du betale plusvalia. Etterpå kan du klage og be om å få hele beløpet tilbakebetalt.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

TAR DU VARE PÅ BILEN DIN?

I DAG BLIR DET VEDLIKEHOLD AV BATTERIET

Slik som bilde viser bør det aldri være. Husk at bilbatteri er en ferskvare, det er produseringsdato på det og levetiden regner man som regel fra 4 til 6 år beroende av hvordan det er vedlikeholdt. Det skrives mye om vedlikeholdsfrie batterier, men det kan ha sin bakside.Det første med slike batterier er at du kan ikke gjøre noe med det og da må du kaste det og kjøpe nytt (bruk og kast mentaliteten), og det er dyrt. Den batteritypen du kan åpne cellekamrene og etterfylle vann og sjekke syregehalten er de sikreste. Om du gjør det skal du helst bruke destilert vann og har du ikke syremåler så finnes de på de fleste bensinstasjoner. Husk å ikke fylle mere vann enn akkurat litt over cellene.

Flatt batteri oppstår alltid når du minst trenger det, det har vel de fleste oppdaget. Om du skal ha hjelp fra en annen bil må du være forsiktig, det kan koste deg dyrt. En liten feil i koblingsprosedyren kan f.eks ødelegge den elektroniske hjernen i de fleste nyere biler. Prisen på en ny sånn en er ca, 2000 og oppover beroende av biltype. Andre duppeditter kan også ryke. Et batteri som har vært helt flatt mer enn to ganger (helt tomt) har mistet sin kvalitet så unngå det. Her på Costa Blanca er levetiden på batteriene lengre enn i Norge p.g.a. små temperaturforskjeller. Det er mange som er i Norge i 6 mnd, å kommer tibake til flatt batteri. Det er lett å unngå! Her kan man gjøre to ting: står man i garasje hvor det er strømtilgang kjøper man en hjemmelader. Det er en liten sak som kan stilles slik at den f.eks gir opplading 5 min hvert døgn og det holder plenty om batteriet er i god skikk. Koster ca 35-50 €. Mange moderne biler har masse elektronikk som står under konstant spenning, dermed blir det en del tapping. Ta aldri av batteriklemmene på batteriet på slike biler, for når spenningen blir brutt må de fleste biler tilbakestille mange funksjoner, noen av de kan man gjøre selv og andre må du gjøre på verkstedet.

Hvis du har en eldre bil som ikke behøver å tilbakestilles, da kjøper du en hovedstrømbryter, det er en liten sak som skrues fast på plusspolen, den har en knott som kan skrus med fingrene som gir til og fra kontakt på strømmen. Da har du et friskt batteri når du kommer igjen. For at du skal ha et sunt batteri må du ha en dynamo som lader godt nok, det vil si det ser du når motoren går, enten har du en lampe på dashbordet som lyser rødt (da lader den ikke), ingen lys, da lader den. Andre biler har et instrument med pil som viser hvor mye den lader og mellom 12 og 14 volt er bra. Hvis ikke noe av dette fungerer da må du på verksted. Batteriet må alltid være rent, fett skitt kan lage krypestrøm som igjen tapper batteriet. Du kan vaske batteriet med såpevann og skylle det uten å være redd for støt eller kortsluttning, det hender ikke. Et smart tips: Smør vaselin eller syrefritt fett på batteriskoene, det hindrer krypestrøm og irr. Når du åpner korkene på et batteri bør du ha på deg hansker for batterisyre er etsende, det kan jeg skrive under på. Jeg sølte batterisyre på jeansen og dagen etter var det helt moderne, store huller over alt. Da håper jeg “SPENNINGEN” er på topp! Ha en fin dag. Kjør pent... TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring. Tlf & WhatsApp: 678 508 639(spansk) eller Enrique Martin: 622 481 103 (engelsk) E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com

MIDDELHAVSHAGER (DEL 5) Arabiske palmer

Arabisk fontene man kan se i Alhambra

Pennyroyal Den arabiske kulturen er svært forskjellig fra den romerske. Araberne lærte oss store fremskritt som f.eks hvordan man kunne frakte vann til avlingene ved hjelp av grøfter eller brønner istedet for å hente vann med dyr som trekkraft. Et eksempel er hagene i Cordoba som er anerkjent verden over, hager med endemiske arter, hvor den spanskarabiske kulturen er reflektert. De arabiske geometriske hagene er gjennomførte med stor klokskap. Omsluttet av vegger for å hindre at fremmede får innsyn, ved hjelp av vegetabilske borduras å legge blomsterbed med årlige og flerårige blomster som gir en fargerik hage.

aktuelt

Myrtle er en av de plantene som brukes for disse borduras eller små trimmede hekker, eller shrubby, en lav, meget forgrenet plante fra sokkelen, små og harde blader, som er meget intens og lys grønn, med små hvite blomster og er meget illeluktende. Dette er en gammel medisinplante med en liten lilla frukt, som ble kalt de aromatiske sivilisasjoner. I dag er dette sjelden brukt i Middelhavshagen. I de arabiske middelhavshager manglet det aldri en vannkilde, en viktig del av en helhet. Kilden var tilgjengelig sentralt, hvor du kan se og høre lyden av vann. Kildene var laget med mange motiver og betydninger, av edle materialer

Myrtle som alabast, marmor og renset hvit, fargerikt malte og dynamiske fliser som symboliserte ånden Carados. Mesterverk som kilden på lekeplassen på Alhambra i Granada. Andre planter som ble brukt var mintvarianter som peppermynte eller Pennyroyal, for alle vet at moruno eller myntete er forfriskende for magen. En plante som brukes veldig ofte i våre hager, som er lett å få til og svært aromatisk med medium nyanse, er estolonífera (gjengitt etter sine røtter), blomstene er lilla. Etter å ha nådd sin blomstring skal den beskjæres og etter det vil det gro til enda mer forgrening.

DY R E S I D E N

AKVARIUM Lyst til å prøve en spennende og lærerike hobby? Du trenger foruten selve akvariet, filterpumpe og en termostatstyrt varmekolbe. Ditt første akvarium bør ha et volum på godt over 50 liter og kanskje helst 100300 liter. Jo større akvarium, jo lettere er det å holde rent. Et på over 700 liter klarer seg nesten selv, om du har godt renseutstyr og et par bunnfisker som renovasjonsarbeidere. Jo større volum, jo bedre og mer stabilt opprettholdes den biologiske balansen i akvariet. Akvarier med tradisjonell rektangulær form vil vanligvis være lettest å komme til i for stell og rengjøring. Som eksempel har et fabrikklaget akvarium på 250 liter ofte målene 100 x 50 x 50 cm. Understellet som et 250-liters akvarium

bør stå på må tåle en vekt på minst 150 kg over volumet i liter. Både akvariets egenvekt i glass med eventuelt ramme og innhold av stein og grus vil øke vekten vesentlig. Videre bør det plasseres slik i rommet at det ikke rammes av direkte sollys som normalt kan gi unødvendige algeproblemer. Gulvflaten under akvariet bør også kunne tåle litt vannsøl. Fortsetter vi med 250 literen som en mal, bør det være utstyrt med et lysrørarmatur med minst to lysrør. Avstanden fra lyskilden og ned til bunnlaget i akvariet avgjør hvor godt plantene vil trives. Lysrør med riktig CRI og fargespekter fås kjøpt i akvarieforretninger, men det er ofte mye billigere å kjøpe disse i vanlig

elektrohandel. Man kan enkelt øke lysstyrken ved å utstyre lysrørene med reflektorer. Disse er gjerne utstyrt med klips og festes direkte på hvert lysrør. For best å etterligne en tropisk døgnrytme bør ikke lyset være på i mer enn 10-12 timer på dagen. Det er bra for både fisk og planter. Bruk en tidsbryter, da slipper du å tenke på dette. Utvider du tiden med lys, risikerer du også mer algeoppblomstring. I neste nummer fortsetter vi med filterpumpen og varmekolben. Disse kan være hver for seg, eller kolben kan være innebygd i pumpen. TEKST: TOM BJØRNØ

Komplett brille med graderte glass

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD:

FLAKS ER NÅR MULIGHETER OPPSTÅR, OG MAN ER FORBEREDT PÅ DEM. - Denzel Washington Rent filosofisk kan man jo si at i golf finnes det ikke uflaks, bare flaks. Eller kanskje det er omvendt? Det er klart at lander ballen på et sprinklerhode og spretter 30 meter lenger i riktig retning, så har man flaks, men der stopper det. Alt annet er forberedelser og trening. Forberedelser og trening. Det vi prøver å si, kan nok en gang best sies på engelsk; altså: ”when you stop getting better, you quit being good”. Det vil si, vi hadde en opplevelse forleden som nok kommer under betegnelsen flaks selv om sammenligningen kanskje er syltynn. Napoleon tapte, jeg vant. Ikke helt det samme, men mye likt. Kanskje. Vi husker alle Napoleon og Waterloo? Der kom det et kraftig høljregn natten før

slaget. Bakken, som var gjennomvåt på grunn av regnet, var blitt myk som en hengemyr. Gjørmen gjorde også at kanonene som Napoleon var så begeistret for, ble mindre effektive. For det var meningen at kanonkulene skulle rikosjettere etter å ha truffet bakken og dermed påføre Wellingtons tropper ytterligere skade. Men det skjedde ikke, ettersom den myke, våte bakken absorberte mye av energien. På grunn av det ekstreme været ble Napoleons hær derfor slått, og han ble deportert. Sammenligningen? Vel, på Altea Club de Golf forleden skulle vi slå ut på hull 14 over dammen. Et elendig utslag rett i vannet; men ballbanen var så lav at ballen spratt to ganger på vannflaten før den fortsatte opp og rett gjennom gjerdet på andre siden av dammen, og videre ut på fairway. Hva er det man sier: ”lykken står den kjekke bi”? Eller var det flaks?

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

Golf plassert i et historisk perspektiv 15. mars? Utgangspunktet var dagen 15. mars som var dette nummerets deadline for oss skribenter. For eksempel dagens navnedag som er Santa Matilde (varierer litt i de forskjellige agendaene). Men, vi lette forgjeves etter om noe stort har skjedd i golfens historie på denne dagen. Det stiller vi oss uforstående til; for det spilles da vitterlig golf blant nordmennene her nede hver dag? 15. mars er ikke noe unntak skulle vi tro. Men det er kanskje ikke ”golfhistorie”? Mistet ball, eller? “When you loose your ball, you must step aside”, var beskjeden vi fikk. Historien vi skal fortelle hendte oss på Las Rejas Benidorm. I golfreglene heter det riktig nok at skal man lete etter en mistet ball, skal man gå tilside og slippe de bakenfor gjennom. Deretter skal man lete etter ballen i 5 minutter. Men

TV OG INTERNETT

EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag. Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg. ukunitv@gmail.com

672 955 034

når ballen lander nede i bekken på en Pitch og Putt bane som Las Rejas Benidorm, og man bare hopper ned og henter ballen som bare tar et lite øyeblikk, syns vi at det er litt drøyt å snakke om å ”miste ballen” for så gjøre som beskrevet. Hva vi svarte den engelsktalende mannen? ”Jo det gjør vi da også, når vi spiller golf”. Altså går tilside og slipper gjennom de bakenfor. Bakgrunnen for vår uttalelse om at ”vi gjør det når vi spiller golf”, er en definisjon på Pitch og Putt vi fant på en engelsk nettside; nemlig, at ”Pitch og Putt er en amatørsport veldig likt golf”. Hva med et kort slag igjen? En gammel mann tok plass i ”skriftestolen” og følgende samtale fant sted. Mannen: ”Jeg er 92 år gammel, og har en 70 år gammel kone, flere barn og barnebarn, og vi har det aldeles utmerket. Men, i går da jeg var ute og kjørte, plukket jeg opp to unge kvinnelige haikere. Vi dro til et motell, og der hadde jeg seks tre ganger med hver av dem”. Presten: ”Er du lei deg for dine synder?” Mannen: ”Hvilke synder?” Presten: “Hva slags katolikk er du?” Mannen: “Jeg er jødisk”. Presten: “Men, hvorfor forteller du dette til meg, da?”. Mannen: ”Hør, jeg er 92 år gammel, så jeg forteller det til alle” - - -. Vi har det her også! I et tidligere nummer skrev vi om Escorpion Club de Golf, nord for Valencia, med sine tilbud og en medlemsmasse på 3.000. Forleden ble vi invitert til en tur til El Club Deportivo de el RACE nord for Madrid. En klubb som startet i 1903 som en

automobilklubb som etter hvert har utviklet seg til å bli en sportsklubb for elleve forskjellige sportsgrener. Der finnes også fire forskjellige restauranter, inklusive en for barn og unge, der også. Hvorfor finnes ikke slike muligheter her i området, var det ensom spurte. Vel, i og med at man sjelden eller aldri bedriver flere sportsaktiviteter på en og samme dag, så har vi faktisk tilsvarende dersom vi tar for oss vårt område med Altea, Alfaz Del Pi, La Nucia og Benidorm. Alt innenfor noen få kilometer. Det er golf, tennis, pádel(tennis), fotball, hockey, rulleskøyter, basket, svømming, ridning og hva det måtte være. Det er bare å velge. Antallet restauranter utover de som finnes ved de enkelte arenaer, står heller ikke noe tilbake? Det eneste som kanskje mangler måtte være ishockey og skisport. Eller? Tja, det er tross alt ikke mer enn snaue 3 timer å kjøre opp til Javalhambre hvor alt utstyr kan leies. Så hvorfor ikke kjøre litt alpint på formiddagen, og spille golf på ettermiddagen? Det eneste stedet vi har kunnet gjøre tilsvarende, var i en innendørs slalombakke i Dubai og en golfbane ikke langt unna. Men, det er klart vi kan noe sånt i Norge også. Ikke sant? Kjøre slalom på formiddagen (ihvertfall i den hvite vinteren), og så slå noen baller innendørs i en golfsimulator på etter middagen. Skal vi våge å si at det kanskje ikke er helt det samme?

Golf er en slik sport. Det vil si dersom man går og spiller. Vitenskapelige undersøkelser konkluderer med at de som går, lever gjennomsnittlig fem år lenger enn de som kjører buggy. Men sykling må da være bra siden for eksempel de norske myndighetene gir bidrag til gamle som kjøper el-sykler etter hva vi har forstått. Men, så kunne vi lese forleden at denne formen for sykling har pådratt helsevesenet meget store ekstra kostnader, ved at så mange gamle skader seg. Jammen sa vi sunt. Og ser man på sykkelsporten som sådan, er økningen av testikkelkreft blant utøverne også der blitt et økende problem. Burde ikke komme som noen overraskelse når vi ser hvordan økningen av testikkelkreft har blitt etter at bilene ble utstyrt med varmeseter. Ikke slike økninger i land hvor man ikke har brukt varmeseter! Men det klart, så lenge man kan ta på seg skylappene og skylde på klimaendringer, så er vel det meste forklart.

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Sunt med sport? Det er hevet over en hver tvil at dersom man velger en som gjør det som den er ment å gjøre; nemlig, å hindre skader, bedre eller beholde helsen.

Restaurante

Casa Vital Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

SLIK KAN DU FØLGE ELITESERIEN PÅ TV I dag, 1. april sparker Kristiansund og Molde i gang Eliteserie-sesongen. Her er planene Eurosport har lagt for å få opp interessen for norsk toppfotball igjen. Discovery har som kjent sikret seg rettighetene til norsk fotball de neste seks årene, og slik vil de prøve å øke interessen. • «Derbylørdag»: Hver lørdag blir det «Derby-lørdag» på Eurosport. Her priotiteres det oppgjør mellom lokalrivalene i Eliteserien, som for eksempel Vålerenga-Lillestrøm og Rosenborg-Molde. • «Hovedrunden»: Dobbelt så mange kamper skal vises på åpne kanaler. Det blir likt antall kamper på åpne kanaler (Eurosport) som antall kamper bak en betalingsmur (Premium). De «beste kampene» og de «beste lagene» skal i

utgangspunktet vises åpent. Rundens hovedkamp vil vises på Eurosport kl. 20.00. Der vises rundens aller største kamp. • « M a n d a g s k a m p e n » : Eliteserierunden avsluttes med mandagskampen som sendes kl. 19.00 på MAX.

• «Supersøndag»: Seks søndager i året blir det «Supersøndag». Da starter første kamp klokken 15.00 med lokaloppgjør fra de lavere divisjoner, senere på kvelden er det storoppgjør på TVNorge klokken 20.00. TEKST: TOM BJØRNØ

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til layout.as@gmail. com.

aktuelt

HISTORIE

Spania og Canariøyene på 1400-tallet TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Interessen for de gjenoppdagete Canariøyene, våknet for alvor da det ble aktuelt å søke etter en ny vei til Østens rikdommer. Muslimene hadde jo stengt forbindelsen gjennom det østlige Middelhavet, så noe måtte gjøres. Det skulle likevel gå mange år før noen fant det nødvendig å erobre disse øyene der ute i Atlanterhavet. Førstemann ute var en franskmann ved navn Juan Bethencourt, som gikk i land på Lanzarote i 1402.

Juan Bethencourt gikk i land uten våpen og fikk i stand en vennskapsavtale med guanchenes høvding, Gudarfia. Så snart avtalen med Lanzarote var i orden, brukte han denne øya som base mens han i neste omgang prøvde å erobre flere av de andre øyene, men uten særlig hell. Selv om Juan var en ekte franskmann ble merkelig nok ikke de første erobringene lagt under Frankrike, - og vi kan gjerne spørre: hvorfor? Selv om det for oss høres absurd ut, var folk den gang hellig overbevist om at Paven, Guds stedfortreder på jord, hadde en uinnskrenket makt over alle mennesker og alt land på jorden. De eneste legitime herskere over landområder var de troende. Alle andre måtte finne seg i å bli erobret

aktuelt

og underlagt en eller annen kristen konge som var i sin fulle rett til å behandle folket som slaver dersom de nektet å la seg døpe. Det ble nærmest regnet for de kristnes plikt å underlegge seg alle som ikke kjente til kristendommen og Guds eksistens, om nødvendig også med militær makt. Nå var situasjonen den at Portugal og Spania rivaliserte om retten til alle erobrede områder, og den krangelen ble det ikke slutt på før Alcacovas avtalen ble undertegnet i 1479. Som vi vet gikk avtalen ut på at Portugal i følge avtalen ga avkall på Canariøyene til fordel for Spania, mens Spania på sin side overlot Fez og Guinea til Portugal. Frankrike derimot, ble ikke nevnt i det hele tatt i forbindelse med Canariøyene. Når det gjaldt den franske adelsmannen var han imidlertid tent på tanken om å erobre Canariøyene lenge før denne avtalen ble undertegnet. Likevel var det en vanlig oppfatning at man hele tiden regnet med at enten Portugal eller Spania hadde førsteretten til øyene. Derfor måtte Juan Bethencourt først gå til den spanske kong Henrik III (bestefar til Isabella den katolske.) og be om Spanias tillatelse til å starte krigertoktet sitt mot Canariøyene. Erobringen av disse øyene ute i Atlanterhavet ble nå enten finansiert av privatpersoner eller av kongen, noe som hadde en viss betydning for det endelige resultatet. Var det en privat erobring, ja da førte dette til at adelsmannen som ledet det hele fordelte det erobrede området mellom hovedpersonene som hadde vært med på erobringen. Var det kongen som sto bak, var det han selv som ble sittende med det hele og kunne forpakte bort området etter eget hode. Etter den kongelige tillatelsen kunne Bethencourt starte sine erobringer av øyene som privatperson og uavhengig av kongen. Lanzarote skapte ingen problemer for ham, men verre var det da han ville ta Fuerteventura. De innfødte der følte overhode ingen sympati for de fremmede krigerne og satte seg kraftig til motverge. Bethencourt måtte bare

gi opp forsøket og heller dra tilbake til Castilla etter forsterkninger. I 1404 kom han tilbake med nye styrker foruten løfte om visse privilegier dersom han virkelig greide å ta en eller flere øyer. Denne gang hadde han i alle fall litt hell med seg og Fuerteventura ble erobret i 1405, men stort lenger kom han heller ikke. Han prøvde seg på både Gran Canaria og La Palma uten synderlig hell. Derimot gikk det bedre for ham når det gjaldt de mindre øyene La Gomera og El Hierro. Siden disse erobringene hadde kostet ham vel meget både av strev, mannskap og penger var han til slutt temmelig oppgitt og overlot like godt ledelsen til sin nevø Maciot de Bethencourt. Selv reiste han rett og slett hjem til Frankrike igjen der han døde i 1425. Siden adelsmennene ikke greide å ta flere øyer, endte det med at kongen selv tok over styringen når det gjaldt erobringen av øyene Gran Canaria, La Palma og Tenerife. Forberedelsene tok sin tid og nye konger overtok på fastlandet. Først i 1478 kunne en ny ekspedisjon gå i land på Gran Canaria, organisert av det Katolske kongeparet Isabella og Ferdinand og under ledelse av Juan Rejon og Dean Juan Bermudez. Ved Guiniguada, ikke langt fra våre dagers Las Palmas, sto det første store slaget der de innfødte ble slått sønder og sammen. I stedet for å overgi seg valgte de heller å rømme lenger innover på øya for å samle nye krefter. Nå ville det være naturlig å tro at seierherrene fulgte opp suksessen, men nei da, de startet tvert imot en vanvittig krangel innbyrdes. Det var særlig lederne Juan Rejon og el Dean Bermudez som røk i hop, nøyaktig slik det også hendte mellom Pizzarro og Almagro borte i Peru. For å få en slutt på spetakkelet sendte kongen simpelthen en ny guvernør sørover, til erstatning for den verste kranglefanten, Juan Rejon. Rejon ble mildt sagt dypt fornærmet, og kappet like godt hodet av den arme Pedro de Algaba som var

kommet for å erstatte ham. Dette burde han selvsagt ikke ha gjort, for kongen sendte bare enda en ny guvernør, Pedro de Vera, sørover. Denne guvernøren hadde til alt overmål fått med seg en arrestordre for Juan Rejon, som derfor ikke hadde annet å gjøre enn å returnere til Spania for å ta sin straff. Den nye guvernøren, Pedro Vera, ble den som fullførte erobringen av Gran Canaria, skjønt lett var det ikke for ham heller. Det tok ham ikke mindre enn fem lange år og mange harde slag før de innfødte på Gran Canaria bøyde seg for overmakten i 1482. Nord på øya greide erobrerne å fange en av lederne for guanchene, Tenesor Semidan, og førte ham til kongen i Castilla. Hvorfor er ikke godt å si, men faktum var at han lot seg døpe og senere gjorde felles sak med spanjolene under den videre erobringen av Canariøyene. La Palma syntes lenge å være uinntakelig. De kom simpelthen ikke et skritt nærmere før erobrerne gikk til det gamle skrittet å nytte svik. Guanchene ble lokket i en felle og lederen deres Tanausu ble lagt i lenker for å sendes av gårde til fastlandet. Dit kom han imidlertid aldri idet han døde lenge før de kom fram.

Nå var det bare Tenerife som sto igjen før Spania hadde underlagt seg alle Canariøyene. I 1494 gikk spanjolene på land og slo leir ved Aniazo etter en avtale med guanchenes mektigste mann på Tenerife, Mencey. Fulle av optimisme fortsatte erobrerne innover øya i den tro at nå var det verste gjort. Men den gang ei. Guanchene var aldeles ikke innstilt på å gi seg så lett. De var lommekjente oppe i fjellene og stilte langt sterkere enn spanjolene, selv om de hadde mye dårligere våpen enn inntrengerne. Etter det store slaget, som har gått over i historien som ”massakren ved Acentejo”, gikk de innfødte seirende ut av kampen. Spanjolene som overlevde måtte bare trekke seg tilbake, ja mer enn det, de måtte forlate Tenerife og dra til Gran Canaria for å samle nye krefter. Troppene ble omorganisert og under Lugos ledelse dro de i 1496 tilbake til Tenerife. Denne gang lyktes de i å erobre øya. Tiden som fulgte etter erobringen ble alt annet enn lett for guanchene som gjennom generasjoner hadde funnet sin egen måte å overleve på. Under de nye herrene ble alt snudd opp ned for dem.

Jorda ble delt mellom de fremmede, nye vekster ble innført og et nytt økonomisk system skulle gjelde. Kort sagt alt ble nytt og uvant for de innfødte, for ikke å snakke om selve måten å leve på. Fra å være et selvbergings samfunn skulle det nå satses på et handels samfunn. Europeiske institusjoner ble innført, og en ny religion skulle overta fra fedrenes gamle forestillinger. Det må ha vært en grusom omstilling. I tillegg brakte europeerne med seg fremmede sykdommer som de innfødte ikke kunne forsvare seg mot. Rent økologisk skapte de også ulikevekt ved å forkaste det bestående av dyr og vekster, mens nye dyr og planter ble innført. Noen forsøkte fortsatt å livnære seg slik deres forfedre hadde gjort, mens andre, gjennom samarbeid med erobrerne, fikk seg tildelt områder som takk for hjelpen, og prøvde å leve som spanjolene. De som nektet å godta den nye levemåten og den nye religionen, ble stemplet som opprørere og enten solgt som slaver i Sevilla og Valencia, eller deportert til andre øyer. En tragisk avslutning for et gammelt folkeslag.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Sesongstart 2. januar. Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver torsdag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 2. januar. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Sesongstart 9. januar. Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm. KORET CANTAMOS – sesongstart 9.januar Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir FOTOGRUPPEN – sesongstart 9. januar Hver første mandag i måneden klokka 18:00 på klubben.

SPANSKKURS – sesongstart 10. januar (nye kurs starter fra februar). Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 10. januar. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Sesongstart 10. januar. Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN - Ta med malesaker. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 11. januar. Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. Sesongstart 12. januar.

En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Sesongstart 15. januar. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Sesongstart 16. januar. Hver mandag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 17. januar. Klokka 14:30 den 17.1., 14.2., 14.3., 11.4., og 9.5. på klubben FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Sesongstart 20. januar. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Sesongstart 14. februar. Foredrag om spansk historie og kultur. Klokka 13:00 den 14.2., 28.2., 14.3., og 28.3. i Auditori de la Mediterània, La Nucia.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN.

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

LA NUCIA FEIRET SIN IV. INTERNASJONALE DAG MED STOR SUKSESS Mer enn 11.000 besøkere teltes i idrettshallen i sportsanlegget Camilo Cano den 12. mars under den Internasjonale Dag og det ble nesten trangt i ”Pabellón” og på parkeringsplassene.

Den flotte og eksotiske standen fra Den Dominikanske Republikk.

Som alltid ble arrangementet vel organisert av Bart Gommans, rådmann for utlendinger i samarbeid med Pepe Cano, rådmann for borgerdeltakelse. Det ble en stor åpning med deltagere i fargeglade bunader fra

Her kan du smake spennende mat fra ulike kulturer.

35 land og den irske musikkgruppen ”Shamrock” i spissen, ledsaget av konsulene fra Georgia, Katajistan, Tyskland og Norge sammen med Bernabé Cano, ordføreren fra La Nucia og rådmenn Bart Gommans og Pepe Cano.

Den norske Konsulen Jan Arild Nilsen besøker vår stand.

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

Land fra 4 kontinenter som India, Senegal, Danmark, Sverige , Norge, Argentina, Tyskland, Spania, China, Bulgaria, Persia, Rusland, Mexico, Cuba, Indonesia, for å nevne noen, tilbød sine delikatesser, kunsthåndverk og informasjon på 51 stands. Like så var representanter for den internasjonale pressen fra Marina Baixa ,- bl.a. Aktuelt Spania,- og forskjellige organisasjoner med sosial profil til stede. Denne 7 timers- fest med 21 musikk-, dans- og sang opptredener, med fremragende forestillinger fra søramerikanske og østeuropeiske land, med musikalske og gastronomiske godbiter gjorde det mulig at ”Los Nucieros” fra halve kloden, kunne komme sammen for å bli bedre kjent med hverandre og med kulturen til naboen. La Nucia har 20.000 innbyggere, hvorav 43% er utlendinger. Kommunen tilbyr gjennom hele året språkkurs, aktiviteter og muligheter til konsultasjon for utlendinger for å fremme integrasjonen.

Den Internasjonale Dag i La Nucia er et ytterligere skritt i retning av integrasjon. Ordføreren Bernabé Cano takker deltagerne fra de 35 land for deres innsats og entusiasme og kaller den Internasjonale Dag et arrangement som viser multikulturalismen og multinasjonaliteten til La Nucia, til Marina Baixa og til provinsen Alicante.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT

Ordføreren Bernabé Cano (høyre) og rådmann for utlendinger Bart Gommans i standen vår.

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com aktuelt

ANDERS FÄRDAL & JESÚS MARTINEZ OG SANGERINNEN MAITE COBOS JAZZ-KONSERT PÅ PAVAROTTI A.F. Jeg forsøker å ha en personlig og unik ”sound”, både moderne og dyp, basert på jazztradisjonen av melodi, swing og blues.

Den svenske gitarmagikere Anders Färdal.

Anders Färdal er en av de mest kjente jazz-gitaristene i Sverige. AKTUELT SPANIA traff Anders Färdal den 17. desember 2016 da han holdt konsert i DNKCB sammen med Jazzsangerinnen Maite Cobos. Mange jazzelskere kjenner Maite Cobos fra Tapitas Jazz i Altea, jazzbaren med restaurant som hun drev fram til i fjor. Det var en fantastisk konsert, publikum var veldig begeistret og nå i april har jazzelskere igjen muligheten til å nyte en konsert med Anders Färdal, Jesus Martinez, og Maite Cobos, som har en stor stemmepalett og er mester i å bruke stemmen sin som instrument. AKTUELT SPANIA fikk anledning til et intervju med Anders Färdal. AS: AKTUELT SPANIA, A.F.: Anders Färdal AS: Anders Färdal, en veldig kjent svensk jazzgitarist som har vunnet flere priser. Du har din egen kvartet, du har spilt med mange internasjonale jazzmusikere. Du begynte å spille klassisk gitar som elleveåring, senere EL-gitar i et lokalt rockband i Sverige. Hvordan kom du til jazzen? A.F.: Det spiltes mye jazz på grammofonen hjemme, så jazzen kom naturlig inn i livet mitt. Jeg hadde også en flink gitarlærer som styrte meg mot jazz. AS: Du har din egen kvartet, ”Anders Färdal Quartet” og har spilt Jazz fra 40 til 60 tallet, Bossa Nova, men også American Evergreens og svenske ballader. Hvordan ville du beskrive stilen din?

aktuelt

AS: Du har gitt ut flere CDer, som ”Damn that Cat”, ”Ela” med Luciano Mosetti og ”Smokin´ Jazz Sessions” sammen med Birgit Lindberg. Fortell litt mer om det! A.F.: Jeg har hatt muligheten til å spille med mange fantastiske musikere og det har iblant resultert i CD-plater. Nå i september 2016 kom min første plate ut helt i „eget navn“- Anders Färdal -September Ends In Cyprus. En innspilling sammen med bassisten Patrik Boman, trommeren Magnus Persson som døde før albumet ble ferdig, og Tiago Loei på percussion. (CD-en innholder Jobim- Parker og Waller-tolkninger og nykomponerte låter av Anders Färdal. Mere info på www.andersfardal.com Red. anm.) AS: Anders, du har en veldig spesiell måte å spille gitar. Du smelter sammen med din gitar, og publikum elsker din spilleglede, din presisjon og den varme unike lyden. Og du får det beste ut av dine medspillere. Beskriv selv hva som skjer når du spiller? A.F.: Musikk er livet mitt og jeg forsøker å gå helt inn i samspillet og å improvisere etter følelsen i øyeblikket, jeg er glad hvis musikken min kan berøre og berike andre mennesker! AS: Er det forskjell mellom svensk og norsk jazz? Finnes det mange unge svensker som er interessert i jazz? A.F.: Jeg vet ikke om det er så stor forskjell mellom svensk og norsk jazz. Det er heldigvis mange unge mennesker som er interessert i jazz. AS: La oss snakke om Spania! Hvilken tilknytning har du til Spania? Har du reist mye i Spania? Hva er du mest interessert i her i Spania? Vi hørte at du har kjøpt deg en spansk gitar … A.F.: En av mine beste venner flyttet med familien permanent til Spania for fem år siden. Min fru og jeg besøkte dem mange

ganger og vi ble mer og mer forelsket i Costa Blanca, så kjøpte vi en leilighet for litt over et år siden rett utenfor Altea. AS: Den 17. desember i fjor spilte du sammen med jazzsangerinnen Maite Cobos i Den Norske Klubben i Alfaz del Pí. Hvordan traff du Maite? A.F.: Jeg traff Maite på Tapitas Jazz i Altea i januar 2016 og vi hadde en Jam-session hele kvelden, nesten uten publikum, men vi følte at vi fungerte perfekt sammen musikalsk. AS: Når du og Maite spiller sammen føles en utrolig sterk musikalsk harmoni mellom dere to. Hva føler du selv når du spiller sammen med Maite Cobos ? A.F.: Det er veldig lett å spille sammen med Maite, vi forholder oss til musikken på samme måten, og lytter, og gir. AS: Publikum i Alfaz var veldig begeistret over konserten deres. Nå kommer du igjen til Costa Blanca og skal holde konsert på Café d´Teatre i Albir sammen med Maite Cobos. Hva står på det musikalske programmet? A.F.: Maite og jeg trenger ikke å gjenta så mye uten kanskje bare maile forslag på låter og tonarter, men The American Songbook og Bossa Nova blir det sikkert.

Husk: Onsdag 12. 4. holdes Jazzkonserten med Anders Färdal, Jesús Martinez (på gitar) og Maite Cobos kl. 19.00 i Café d´Teatre Pavarotti i Albir. Ikke gå glipp av denne konserten! Det anbefales å kjøpe inngangsbillett til Euro 10.- på forhånd på Pavarotti siden det er begrenset med plasser. Som alltid serveres lekre småbiter og drikkevarer på Pavarotti. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT

SOL OG SOLKREM I noen utviklede land har man de siste 10 årene sett en dobling av hudkreft, inkludert føflekkreft. På samme tid har bruken av solkremer eksplodert. Hvordan kan dette henge sammen? Er det sola eller solkremen som er mest farlig? Helsetilsynet anbefaler at man "i Syden" bruker et vannsikkert solbeskyttelsesprodukt med en solfaktor på minst 30. Den bør smøres på hver annen time. Solfaktoren (SPF) sier noe om kremens evne til å beskytte mot UVB-strålene. Det er UVB-strålene som gjør at du blir solbrent, mens UVAstrålen er synderen som forårsaker hudkreft. Og her ligger kanskje noe av problematikken. Bruker man høy solfaktor, kan man ligge lenger i solen, og samtidig få økt eksponering av de kreftfarlige UVA-strålene. For selv om kremen din har en faktor på 30. gjelder det UVB-strålingen, ikke UVA. Helsemyndighetene krever at produsentene av et solprodukt med faktor 30 mot UVB, har en faktor på minst 10 mot UVA, eller en tredjedel. Kanskje det heller burde vært omvendt. I tillegg til økt kreftfare, sørger også UVA-strålene for tidligere aldring av huden, og det er jo ikke så mye å trakte etter. En undersøkelse fra Mattilsynet viste at bare seks av 14 undersøkte solkremer for barn hadde såpass god beskyttelse mot UVA, dvs 1/3 av oppgitt solfaktor. Dette til tross for at de fleste kremene var merket med at de beskyttet mot nettopp denne strålingen. Solkremer med fysisk filter inneholder partikler som stopper solstrålene. Solstrålen blir rett og slett reflektert bort som i et speil og trenger ikke inn i huden. Stoffene i kremen går derfor ikke inn i blodbanen. Derfor anbefaler ofte hudleger og flere andre at små barn bruker denne type solkrem. Ulempen er at kremen ofte oppleves som trå og vanskelig å smøre utover huden. Solkrem med kjemisk filter trenger derimot inn i huden. Denne varianten uskadeliggjør strålingen her.

Solkrem kan fortsatt inneholde ulike typer parabener ifølge Klima og Forurensingsdirektoratet. Den kan også inneholde 4-Methylbenzylidene camphor (4MBC). Både parabener og 4-MBC er mistenkt for kunne påvirke hormonbalansen hos mennesker og dyr. Norges Astma og allergiforbund er generelt skeptisk til produkter som inneholder parfymestoffer, fargestoffer, formaldehydfrigivende konserveringsmidler og enkelte alkoholer. Spesielt bør man styre unna parfymestoffet hydroksyisoheksyl3-cykloheksenkarboksaldehyd. Ifølge deres danske kollegaer i Astma-Allergi Danmark kan også konserveringsmidler og formaldehydfrigjørere som DMDM - hydain, 2-bromo-2-nitropropane-1 og 3-diol være allergifremkallende. Soler man seg mye, risikerer man å få soleksem. Utslettet kan bestå av blemmer, eksem og rød hud eller en blandingstilstand av disse tre. Mild og reseptfri kortisonkrem kan brukes på utslett for å lindre plagene. Kalde, fuktige omslag kan brukes for å lindre kløe i huden. Men husk at solbeskyttelsen du bruker, kan også gi deg eksem, om du er mottakelig. Om det er sola eller kremen som gir

deg eksem, finner du lett ut ved å smøre inn et lite felt av huden uten at den utsettes for sol. Kunsten er også å smøre seg ofte. Smør deg inn 30 minutter før du skal ut i solen slik at kremen får tid til å trekke inn. Gjenta smøringen så ofte som anbefalt på tuben og etter bading. Husk også at en vannfast solkrem slites av i vann. Enkelte legemidler gjør huden din mer ømfintlig for sollys enn normalt og gir økt risiko for soleksem og solbrenthet. Da er det ekstra viktig å smøre seg godt. De vanligste legemidlene som kan utløse dette er enkelte hjertemedisiner, vanlige smertestillende som Voltaren, Ibux og Brexidol samt antibiotika basert på tetracykliner. Forbrukerrådet har lansert en app som skal hjelpe forbrukeren til å finne ut hvilke stoffer som finnes i produktet de kjøper. Den heter "Hormonsjekk" og kan lastes ned på smarttelefonen din via Apple Store eller Google Play. "Hormonsjekk" informerer om stoffer som står på EUs liste over stoffer som mistenkes å ha hormonforstyrrende effekt på mennesker. Men husk det viktigste av alt: Bruk vettet! AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

TANNIMPLANTATER Tannimplantater er ansett som den mest suksessfulle metoden for erstatning av tenner i dag, fordi denne type erstatning har en rekke fordeler for pasienten. Et naturlig smil En tannimplantat ser og føles akkurat som din naturlige tann. Fargen, formen og fasongen til den nye tannen blir laget for å tilpasse de andre tennene. Resultatet er et naturlig smil som øker selvtilliten og livskvaliteten. Med ditt nye skinnende smil, vil du også skinne fra innsiden.

erstatninger. I tillegg til dette er implantater lagd av biokompatibelt materiale, som vil si at kroppen tåler materialet. Bevist langvarig løsning Tannimplantater er langvarig, hvis du er varsom og har en god oral hygiene, vil implantater vare i mange år eller hele livet. Tiår med forsking har gått ut på deres funksjonalitet og stabilitet, helt siden første pasient brukte den moderne tannimplantaten i 1965.

Spis og drikk som normalt Måtte du gi opp og spise din favorittmat når du mistet dine tenner? Eller føles det komfortabelt når du snakker med dine kollegaer og venner? Fordi det å miste tenner gjør det blant annet vanskelig å snakke tydelig. Tannimplantater gir funksjonen tilbake som om de var dine naturlige tenner. Uansett om du skulle spise hard, sprø eller seig mat, kan du med tannimplantater spise som tidligere. I tilegg kan du snakke tydligere for ditt neste foredrag eller lang prat med dine venner. Nabotennene vil være intakt Andre erstatnings metoder vil ofte påvrike nabotennene, som vil bli slipt ned for å erstatte en annen tann. Tannimplantater påvirker ikke nabotennene. Stabilt og komfortabelt Siden tannimplantater blir satt fast i kjevebenet, er de ofte mer stabile, komfortable og langvarige enn andre

Benidorm 965 854 463

Kostnadseffektivitet Implantat- behandling kan betraktes som en langsiktig investering for din helse og ditt velvære. Kort forklart en investering i livet. Sammenlignet med annen type restaurasjon, kan kostanadene virke høyere i første omgang. Derimot vil det imidlertid være en potensiell mulighet for tapt benvev og til slutt, tap av enda flere tenner som kan gjøre andre restaurasjons metoder dyrere i det lange løp.

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

aktuelt

Denne teknikken gir deg flere fordeler: Kortere behandlingstid og lavere kostnader Det lave antall implantater som trengs for The All-on-4 behandlings konsept, reduserer behandlingstiden betraktelig, og løsningen er mer kostnadseffektiv enn sammenlignet med andre behandlings alternativ. Faste tenner fra dag en Dette er individuelt for hver enkel tannsituasjon, man kan sette inn en midlertidig bro samme dagen som kirurgien. Det vil si at du kan forlate tannlegekontorert med et fullt sett med tenner, og leve som normalt.

• GODKJENT AV HELFO

The All – on-4 behandlings konseptet er en tannimplantat løsning designet for tannløs kjeve. Hvis dine tenner må trekkes, eller du ikke lenger ønsker å leve uten tenner, da er The All-on 4 system den riktige løsningen for deg. Med bare fire tannimplantater, The Allon-4 behandlings konsept kan erstatte en hel komplett kjeve når man mangler tenner.

Etter en viss helings tid, vil din tannlege bytte ut den midlertidige broen med en endelig bro som er laget av tanntekniker. Snakk med din tannlege og finn ut om The All-on-4 behandlingsmetode er den riktige løsningen for deg. -Solident Benidorm, Torrevieja

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

BRYNENE GJØR MER FOR DITT ANSIKT ENN DU TROR! Microblading er det aller nyeste innen 3D bryn-teknologien hvor man pigmenterer inn microtynne hårstrå, og er en ny og revolusjonerende metode for permanent makeup på bryn. Man bruker en manuell metode til å tegne microtynne hårstrå som er identiske med dine egne brynhår, og resultatet er umiddelbart; troverdige og naturlige bryn. Teknikken går ut på å tilføre pigment ved help av et fint blad som består av microsmå nåler i epidermishuden under lokalbedøvelse. Fordi fargen implementeres nærmere hudens overflate enn ved tradisjonell tatovering, ser hårstråene veldig skarpe og naturlige ut. I motsetning til skygging av øyenbrynene, er de “fine hår” manuelt satt. Øyenbrynene blir lenger, bredere og rett og slett gjort fyldigere. Øyenbrynene er ikke fullt farget, slik at noe av huden er synlig mellom hårene. Microblading vs. Permanent Make up (PMU): Hovedforskjellen er at Microblading er en manuell metode mens PMU oftest er utført med maskin.

Microblading ligger mer overfladisk i epidermis og sjansen for å få blødning er utrolig liten. På grunn av nettopp denne teknikken og dens profesjonelle utførelse vil hårstråene i brynene være mye mer 3-dimensjonale. Microblading er egnet for alle, kvinner som menn, som er mindre heldige med formen av sine øyenbryn. Det er viktig at du ikke bruker aspirin eller alkohol mindre enn 48 timer før behandlingen, for å minimalisere eventuelle b l ø d n i n g e r. Paracetamol er ikke noe problem, tvert imot. Bruker du andre

blodfortynnende medisiner, kan du ta kontakt med legen din, slik at du vår vite om du må ta en pause to dager før behandlingen. Unngå solsengen den første uken etter behandlingen, fordi solen bleker fargen sterkere. Unngå klor, smink deg med forsiktighet. Rens huden din forsiktig og tørk øyenbrynene med et rent håndkle, ikke gni. Det kan oppstå små skorper, som faller av etter fem til syv dager. Da har du fanget pigment i stor grad. Etter den første gangen må du komme tilbake for behandling etter mellom fire og maks åtte uker. Dette er inkludert i prisen. Dette for å fylle på flekker der pigmentet må oppdateres. Det kan også være behov for små profilkorrigeringer. Etter dette har du 8 til 12 måneder med vakre bryn. Renate Klaui Beauty Point

aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKISK HELSE

Å FINNE SIN GJENG Det å finne sin gjeng, er viktig for oss mennesker. Vi kan også kalle det vår flokk. Familien vi er født inn i er vår første gjeng. Etter hvert utvider vi vår flokk på skolen, i jobben og med naboene. Spesielt når vi flytter, kommer behovet for et nytt nettverk og en ny gjeng. Slik som det er når en flytter til Spania. Vi har mange måter å finne vår gjeng eller meningsfeller på. Det kan være hobbygrupper (interesse innen motorsykkel, gå på fjellturer, lese bøker finne en bokklubb eller liker å strikke - en strikkegrupper), idrettsgrupper, ved å finne grupper med felles interesse på facebook og melde seg inn der eller andre grupper på nettet. Det er når vi må gå på akkord med våre egne være-måter, verdier og ønsker, for å bli en del av gjengen, det blir vanskelig. Slik kan skape frykt for at en tenker at en ikke ønsker å utsette seg for det. Et eks kan være frykt for

Å jobbe med sosialt samspill og utvide sin kompetanse på dette området, er ofte en del av det å gå i terapi. I gestaltterapi er samspill, møtet, relasjon og kontakt mellom mennesket og dets omgivelser av stor interesse i terapeutisk arbeid. Hvordan gjør vi det sammen, hvordan er samspill en til en / grupper, hvordan bidra inn til å få et bedre sosialt klima.

at gruppen kan ha mange uskrevne regler ”Slik har vi det, slik gjør vi det, slik snakker vi sammen og du må gjøre det samme som oss om du skal være en av gjengen.” Sliter en med sosialt samspill, er det et enda større problem. ”Jeg er ikke så flink å være sammen med andre i gruppe, jeg føler meg så dum, de andre har det så lett og de vil sikkert ikke like meg”. Innen den gestaltfaglige teorien kan vi her snakke om ”projisering og retrofleksjon”.

Så er det slik da at vi mennesker trenger andre mennesker, det må ikke være en stor gjeng, men noen som er litt nærmere hjertet vårt, min gjeng.

GODE VENNER ER SOM GATELYS LANGS VEIEN. DE GJØR IKKE AVSTANDEN KORTERE, MEN DE GJØR DET ENKLERE Å GÅ. Ukjent.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

PÆRE FOR GOD ENERGI Pæren er en saftig, herlig og smakfull frukt. Den har lange tradisjoner og er en svært populær frukt. Pære er supre for oss alle, og smarte og gi til småbarn da svært få av oss er allergiske for pærer. En allergivennlig frukt som da gjerne kan moses til de helt yngste. Den er i tillegg rik på fiber og fattig på kalorier. Pære er den perfekte frukten å ha i vesken for et lite ekstra måltid når trenger litt ekstra energi. HVA ER EN PÆRE? Pærer vokser på pæretrær. De er en av de eldste kjente frukter. Vi kjenner til at pærer har vært dyrket helt tilbake til 3000 år f.Kr. Først i Østen og siden Hellas. Vi kjenner frukten pærer under mange ulike varianter og typer. Pæretreet trives best i et varmt og tørt klima og har derfor også ofte navn som er eksotiske som Abate, Anjou, Conference, Doyennne du comice, Packham og Santa Maria. Fruktkjøttet smaker best når det er modent og ikke for hardt. Den blir myk og saftig først når den er ordentlig moden. Smaken kommer også best frem i den modne frukten.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Kostfiber finner vi mye av i pærer, og det hjelper til med å holde fordøyelsen i gang samt forbygge ulike sykdommer i tarmene. Pæren inneholder pektin som er et oppløselig fiber som setter i gang fordøyelsen. Det er viktig for at ikke unødige giftstoffer skal samle seg i tarmene. Pære har dermed en rensende effekt på tarmsystemet vårt og gir med det en langsiktig god effekt.

også til å styrke immunforsvaret. Lag deg derfor gjerne en glass pærejuice eller spis en stor pære om du merker at en forkjølelse er på vei. Det høye innholdet av flavonoider har også vist seg å være en naturlig måte å redusere inflammasjoner og betennelser på. Det kan redusere mange provoserende plager som åreforkalkning og annet.

Fiber gir også en god metthetsfølelse og bidrar med det til et mer stabilt blodsukker.

PÆRE I MATLAGING Pæren er svært god som den er. Dersom pæren ikke er helt moden kan den ligge i litt i romtemperatur for å ettermodnes. Den er super som et lite mellommåltid. Den er jo utrolig praktisk da den lett kan pakkes i sekken til barn, eller i matpakken din. Du kan til og med ha den i vesken, og spise den ved behov. Den gir deg umiddelbart energi og holder blodsukkeret stabilt. Mange trenger en slik ”nødmat” av og til.

Kalium bidrar til at nervesystemet fungerer normalt samt til normal muskelfunksjon og normalt blodtrykk. Det forskes stadig på maten vi spiser. En studie i American Journal of Clinicla Nutrition viste at kvinner som har en diett med høyt inntak av frukt med flavonoider som i pærer og epler hadde en lavere risiko for koronar hjertesykdom. Forskere fant at disse fruktene reduserer risikoen for kardovaskulær sykdom dødelighet, da spesielt hos postmenopausale (overgangsalder) hos kvinner.

Pærer er fattige på kalorier og karbohydrater for de som teller disse.

Antioksidantene som i pæren har det høye innholdet av flavonoider bidrar

Pæren er god til baking og da gjerne som tilbehør til kjøtt og vilt. En frisk og fin pære kjennetegnes ved at den er fast og fin uten skader i skall. Den bør heller ikke ha støtskader eller innskrumpninger. I tillegg bør stilken være på for at frukten skal være frisk.

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

HELSEFORDELER MED Å SPISE PÆRER Pærer er rike på kalium, på Vitamin C og på kostfiber. Den inneholder også noe kalsium.

En middels stor pære om dagen gir deg lavere risiko for slag og hjertesykdom, og er med sitt fiber og lave kaloriinnhold også et godt om du vil passe på vekten. Ta med deg en pære på spaserturen eller på treningsrunden!

Den smaker godt med ost og i kaker, desserter, i fruktsalat og til hermetisering. Pæren er også veldig god i juice alene eller sammen med andre frukter.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

ET M ORNY

ENY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

PÆRER PÆREKAKE Dette er virkelig en fulltreffer av en kake. Den er saftig og har nydelig smak. 4 pærer 2 ss sukker 2 dl vann 1 kanelstang 2 stjerneanis Kakerøren: 175 gram smør 3 egg 2 dl sukker 2,5 dl hvetemel 1 ts bakepulver 1 ts vanilje 1 ts kardemomme Bruk en kjele og ha i pærebitene med vann, sukker, kanelstangen og stjerneanis. La koke opp, og småkok ca. 10 minutter. Sett kjelen tilside og avkjøl. Lag kaken ved lage eggedosis av egg og sukker. Ha så i smøret. Bland melet, bakepulver, vanilje og kardemomme og sikt dette i røren. Ha røren i en smurt form. Sil pærene fra laken, som du tar vare på til senere. Legg pærene fordelt over røren i formen og stek ved 175 grader i 40 minutter. Drypp litt av pæresaften over kaken. Server gjerne med god iskrem eller vispet krem.

MALENAS “DEGUSTACIÓN” MENY MOUSSE AV FOIE GRAS OG SVISKER I ARMAGNAC-BRANDY SALAT MED RØKT LAKS, MANGO OG AVOKADO

Hold dine festligheter hos Malena

HAKE CONFIT MED GRØNN SAUS OG MUSLINGER CAIPIROSKA I MALENA STIL ARGENTINSK ANGUSBIFF MED KREMET TRØFFELPOTETER OG GRØNNSAKER OVERRASKELSE AV MASCARPONE OG SKOGSBÆR.

29 EURO (hver smårett med tilpasset vin)

(Meny

en g je lder ut apri l)

ÅPENT: 10.00 - 24.00 (STENGT TIRSDAGER)

Ctra del Albir no 20, Paseo Maritimo, 03590 Altea (Alicante) • Tlf: 965 842 316 • malena@restobaraltea.com

aktuelt

PÆREISKREM Skjær frukt i småbiter og ha i fryseren. Da lager du raskt litt iskrem når du vil ha. Du velger selv om du vil bruke fløte, eller melk, eller kokosmelk som vi har gjort. Godt blir det uansett. Varier med annen frukt eller gjerne også med frosne bær. Ønsker du å lage en søtere iskrem kan du bruke honning. Lag din egen iskrem med det du ønsker. 500 gram pærer, i små biter ca. 3 dl kokosmelk 2 ss honning eller karamellsaus som søtning ev. bringebær og mynteblad til pynt Vask og del frukten og legg over natten i fryseren. Ha dem i melken frosne og kjør i en blender til en fin iskrem. Smak til med ønsket søtning og server med bringebær på toppen.

PÆRESYLTETØY Lag gjerne en stor oppskrift og ha et ekstra glass. Veldig hyggelige små gaver. 500 gram pærer, skrelt og i småbiter ½ sitron, saften 5 cm ingefær, revet 200 gram sukker 1 ss gelatin Vask og del pærene. Ha frukten i en romslig kjele. Kryst litt sitron over mens du jobber slik at fruktkjøttet ikke blir brunt. Ha ingefær og sukker over frukten og bland inn gelatinen. Kok opp under omrøring og la småkoke litt inntil en times tid. Ha over på rene glass og sett på lokk. Sett dem til avkjøling.

VELKOMMEN TIL EN PERSONLIG HANDEL HOS LA FRUTERIA I ALBIR • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker Åpent alle dager Fra kl. 08.00

• Alltid ferske bakevarer

Calle Oscar Espla 9, lokal 12 (Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøring bak Hotel Kaktus) aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 108 000 Tlf: +47 93 45 35 02

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook. com/phillip.ironmonger/ posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

aktuelt

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

TRENGER DU MALER ELLER DEKORATØR? Om du behøver en diplomert maler eller dekoratør, interiør og exteriør, kontakt Stephen Morris. Erfaring fra UK, nå bosatt i Albir. Interessert? Ring: 603 234 792 (engelsktalende) eller 665 426 009 (norsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

BRIDGESPILLER SØKES Vi er en gruppe pensjonister som spiller Bridge for hyggens skyld, ca. en gang i uka i Albir. Gruppen på 4 er nå blitt til 3, og vi søker derfor etter en person som ønsker å være med. Interessert? Ta kontakt på tlf: 0047 92285204.

GODT ETABLERT BEDRIFT -med stort potensiale

Vurderes solgt. Nærmere informasjon får du ved å ta kontakt på tlf: 672 955 034

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Europarking airport. THE FOOTPARLOUR

Alle dine pedikyrbehov (f.eks. liktorn, inngrodde negler, sopp negler etc.) og Kolon Hydroterapi, begge til halv pris for første behandling i januar!! Plaza Salvador Dali 5, Alfaz del Pi.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Tlf: 640 232 196 www.footparlour.es Nummer 10 bussen fra Benidorm.

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING

Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Tel. 65639040

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN

Jazzkonsert

HVER MANDAG KL. 19.30

MAITE COBOS ANDERS FÄRDAL JESÚS MARTINEZ

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

PÅ CAFE PAVAROTTI

12/4 - KL. 19:00

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

BILLETTER: 15 EURO PÅMELDING!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

GØY FOR DE FLESTE!

SPANSK-KURS TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

Man. 8. mai

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00

Oppstart:

Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

Man. 8.mai

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 .00 14 kl.

Oppstart:

Man. 8.mai

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

IL !

! PAUSE I APR

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Tlf: 634 182 240 www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 1. og 2.4. En kveld full av humor med ”Tricicle Hits”, det beste av Tricicle. 3.4. Teaterforestilling ”En la Orilla” av Rafael Chirbes. Kl. 20.30 4.4. og 5.4.:”Symphonic Rhapsody of Queen” presenteres av One World Symphonic Orchestra og et Rock-band. Kl. 20.30 7.4. Xavi Castillo News ! Og The Rocktrippers. Kveld med mye humor og levende musikk. Kl. 20.30 8.4. Danseforestilling ”El Amor Brujo” ved Ballet Victor Ullate. Kl. 20 21.4. Teaterforestilling ”Gibraltareña” av Juan Luis Iborra. Med Elisa Matilla. Kl. 20.30 22.4., kl. 20 og 23.4. , kl. 18 Teaterforestilling ”La Respiración”. 30.4. Festival Abril en Danza. ”La Terreta Balla”. Kl. 19 www. teatroprincipaldealicante.es. tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 3.4. Leonskaja, piano. 18.4. Iván Martín, piano. 24.4. Cuarteto Belcea con Queyras, violoncello. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de

Alicante), Paseo de Campoamor: 1.4. Klassisk gitar-konsert ved Hermanos Assad (brødrene Assad). Kl. 20 4.4. Dani Martín. La Montaña Rusa. Kl. 21 27.4. Sinfoniorkestret Tchaikowsky fra Moskva. Varvara Nepomnyashchaya, piano, Vladimir Fedoseyer, dirigent. Kl. 20 11.5. BBC Filharmoni Orkestret. Rudolf Buchbinder, piano, Juanjo Mena, dirigent. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www. instanticket.es , tlf: 902 444 300. 20.4. Alicante Spring Festival. Indie Pop og elektronisk musikk ved Love of Lesbian, Camilo Franco, Sadness, Marc Maya, Viva Suecia, Mario Biani, Kuki Cristina og flere. Kl. 12 – 23.59. I år i havnområde, Zona Volvo, Muelle Levante 14 B. Billetter: www.entradaatualcance. com , tel: 902070087. Mere info på www.alicantespringfestival.com UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14 LA LONJA, Paseo Almirante Julio Guillén Tato: Til 2.4. IV. Internasjonale Foto-Festival Photoalicante. Til 7.5. Utstilling “Homenaje a Miguel Hernandez 75” for å markere 75- årsdødsdag for den store dikteren. Det vises

arbeider av 130 kunstnere. MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. IFA- messeområde: 8. og 9.4. Salon Manga. Comic-, Videospill , Manga og japansk kultur. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

Mag

euro

inkl.

software, installasjon

setupbox

kjøp 250

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 30. april.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK: 6.4. Pianokonsert ”The best Spanish Piano Music” ved Pedro og Pilar Valero. Forum Mare Nostrum, kl. 20. Billetter ved inngangen. 8.4. Vårkonsert ved Sociedad Musical La Lira de l´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 8.4. Konsert ”Brazil forever” ved Alessia Martegiani & di Fulvio Jazz Trio. Forum Mare Nostrum, kl. 20. Billetter ved inngangen. 9.4. Konsert ”Samba Brasil” ved Alessia Martegiani & di Fulvio Jazz Trio. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LAlfàs del Pí. Fundación Frax, kl. 12. Billetter ved inngangen. TEATER: Til 1.4. XV. Mostra de Teatre de L´Alfàs del Pí, de årlige Teaterdagene i Alfaz del Pí. I år går prisen Pi d´Honor de Teatro til skuespillerinnen Concha Velasco. Forestillingene holdes i kulturhuset. 1.4. Teaterdagene avsluttes med barnestykket ” El Musical de Juan sin Miedo” ved teatergruppen JM Gestión Teatral. Kl. 18. LITERATUR: I. Festival ”Letrart”. Literatur, poesi, musikk, dans og mye mer. Mer info på www.lalfas.es 3.- 7.4. Kulturuken ”Alfàs amb Historia”. Spør etter programmet i kulturhuset. KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til

”Leger uten grenser”: 6.4. ”Room” (La habitación). Irland, 2015 20.4. ”El caso Fritz Bauer”, Tyskland 2015 27.4. ”Les chaises musicales” . Frankrike 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 11.4. Opera ”Jewels”. Musikk av fauré, Stravinsky og Tchaikovsky. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 1.4. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar

del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. 11.-13.5. Den Internasjonale Festivalen FIDEWÁ, en konkurranse i webseries. 14.5. II Mediterranean Coast Challenge, organiseres av rådhusene i Alfaz og Altea. I denne svømme-konkurransen kan deltagerne velge mellom 4 distanser: 2 km fra Playa Racó del Albir til havna i Altea, 5,5 km fra havna i Altea til Punta Bombarda i Nasjonalparken Sierra Helada , 10 km fra Playa de L´Olla og 500m for barna i Altea-bukta. Det tilbys parallell-aktiviteter som “La Ruta Gastronómica” gjennom “Den hvite byen” og en tur med guide til “El Faro”, fyrtårnet i Albir. Mere info og påmelding på www.mediterraneancostchallenge. com Nordic Walking: 6.-13.5. Camino de Santiago til fots med utgangspunkt “Ferrol”. 8 dager, 7 netter, 5 etapper, 121 km. Mere info på tel. 608743877 (Elly), tel. 606213074 (Francisco) eller på flopez44@gmail.com . Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER:

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

Alfaz Del Pi Altea

Til 18.4. Utstilling av glasskunst ved Fredy E. Wubben. Kulturhuset. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter. Til 9.4. Maleri-utstilling av Marijke de Vries. Til 23.4. Maleriutstilling “Transit” ved Chenia. Til 2.4. Utstilling “Interiores” ved Amparo Almela. Til 21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på 50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. 130 arbeider vises i denne utstillingen . 30.4. Omvisning med guide på spansk

og tysk, kl. 11.30 Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 9.4. Skulpturutstilling “Arte urbano” av den engelske kunstneren Will Coles. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Palau Altea : 1.4. “La Passió”. Pasjonsspillet presenteres av teatergruppen Pla i Reves. Kl. 20 (på valenciansk) 2.4. “La Passió”. Kl. 18 (på kastellansk) 8.4. Musikalen “Charlie y La Fábrica de Chocolate”. For hele familien. Kl. 18 21.4. Teaterforestilling “El Sopar dels Idiots”. Kl. 20 22.4. Konsert ved Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Kl. 20 28.4. Barokkmusikk ved Hopkinson Smith. Kl. 20 Til 30.4. Utstilling til ære for den avdøde maleren fra Altea, Batiste San Rok. Åpent: torsdag, kl. 17-19 og etter påmelding på comunicacion@palaualtea.com . Gratis adgang. 5.5. Konsert ved musikkgruppen Lucentum XVI. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com 6.-15.4. Ruta de las Ermitas – konserter i kapellene rundt Altea: 6.4.: “Cambra Denia”, Villa Gadea, kl. 20.30. 7.4.: Konsert ved Societat Recreativa Altea la Vella. Kirken Santa Anna i Altea La Vieja, kl. 20.30. 8.4. :“Camerata Ars Antica”. Ermita Santa Bárbara, kl. 12. 9.4.: “Cor de Cambra de la SFA”, Kirken

i gamlebyen i Altea, kl. 18. 10.4. Konsert ved Tomás Jérez Munera (saxo) og Patricia Alcalá (piano). Ermita San Isidro, kl. 19 11.4. “Camerata Aitana”, Convent de L´Olla, kl. 19. 12.4. “Eric Aubier & Friends”. Ermita San Roque, kl. 19. 13.4. “A-Trio Música de Cambra”. Ermita San Antonio, kl. 12. 14.4. “Paradigma Suite”. Ermita San Tomàs, kl. 12. 15.4. “Musicaltea Percussió- Ensemble”. Ermita San Luis, kl. 12.

spansk og engelsk. Til 9.4. Ruta de las Tapas ”Huerta de Primavera”. Deltagende bars og restauranter i Altea tilbyr Tapas lagd av produkter fra området. 12.-16.4. ”Muestra de Artesanía”. Det årlige kunsthåndverksmarkedet til Påske holdes som alltid på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent: kl. 12-24. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 6.4. “El Hombre de las Mil Caras” (2016). Regissør: Alberto Rodriguez 27.4. “100 Metros” (2016). Regissør. Marcel Barrena Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 6.4. “Trolls” 27.4. “Batman: El Regreso Del Enmascarado” Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.3018.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

. Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com . 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Hombres G, Loquillo , Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Billetter er allerede til salgs på www.iberiafestival.com TEATER OG SHOWS: 1.4. Musikalsk komedie ”El Gato y la Golondrina” , presenteres av gruppen ”GlobalPlay”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 25.4. Teaterforestilling ”The Shakesperiencie” ved gruppen ”A.C.T.U.A Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Benidorm Palace: Show “icons “!!! 9.4. Joe Longthorne Live in Concert. 23.4. The Benidorm Elvis Fiesta 2017 30.4. Heather Small “The Voice of M People” med live band. 28.5. II. Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. En kveld full av magi. 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: 4.-27.4. Maleriutstilling ved Rafael Molina. Espacio de Arte, Ayuntamiento. Til 28.5. Utstilling “L´almadrava”. Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning

med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 10-15.7. XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon. Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es 15.4. Tyrefektning ved Andy Cartagena. Plaza de Toros, kl. 18. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 8.4. Show “Victus 1708. Visions de Vilajoiosa. Kl. 19.30 9.4. Teaterforestilling “El Rey”. Presenteres av teatergruppen Teatro del Barrio. Kl. 18 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451.

Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: 1.4. Konsert ved Banda Juvenil Ateneu. Kl. 19.30 2.4. Barneteater “El Pollo Pepe” presenteres av teatergruppen Teatro de la Luna. Fra 3 år og videre. Kl. 12.15 10. og 12.4. Konserter til Påske ved musikkskolen Agrupación Musical Mediterraneo. Kl. 19 og 20

15.4. Forestilling ved dansegruppen Almadrava. Kl. 19 UTSTILLINGER: Til 28.4. Utstiling “Different” ved Concha Flores Vay. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.30-18.30, stengt på fredag ettermiddag. Biblioteket Crístobal Zaragoza: 12.-28.4. “III Bebé- Art”. Utstilling

aktuelt

Benidorm

KONSERTER: 1.4. Konsert med sakral musikk ved “Camerata Ars Cantica” fra Benidorm. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 20 2.4. Vårkonsert ved “Societat Musical L´Illa de Benidorm”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12. 7.4. Konsert med sakral musikk ved “Agrupación Coral de Benidorm” Kirken del Carmen, kl. 20 11.4. Konsert med sakral musikk ved “Agrupación Coral de Benidorm”. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 20. 12.4. Konsert til ære for “Trobada de la Mare de Déu del Sofratge “ ved Rondalla ACR La Barqueta. Kirken San Jaime og Santa Ana, kl. 19.30. Orgelsykklus i Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Holdes hver siste fredag i måneden, kl. 19.45, men ikke om sommeren : 28.4. Orgelkonsert ved Adolfo Gutiérrez. 26.5. Orgelkonsert ved Joxe Benantzi. 25. 4. “Quijote en verso”, lesning ved José Veltz, kl. 20.30 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016

Vilajoyosa

KULTURARRANGEMENTER

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Vilajoyosa

La Nucia

om barnas verden og Gloria Fuertes. Åpning 11.4., kl. 18.30. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. 8.4. Workshop “Belly Painting for gravide” ved Vicenta Llinares. Info og påmelding i kulturdepartementet. 22. og 23.4. VI. Romernes fest “Festum

Alonis” hvor “Asociación Cultural Hispania Romana “ presenterer livet til romerne i Villajoyosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i

Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 2.4. Veldedighetsshow “Impacto 3.0 Creerás en la magia”. En kveld full av magi ved de 3 magikerne David Climent, Lautaro og Domingo Artes. For hele familien. Kl. 19. 8 .4.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Workshop med temaet “ Kurvfletting” . OBS: fra nå av holdes dette markedet på Plaza de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits. Påskefeiring:

amatørskuspillere. Kl. 23 med 3 scener på Plaza Mayor og etterpå 9 scener på El Calvari. 16.3. Stor påskeprosesjon, kl. 11. Går fra

rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

8.4. Rock-Pop- bandet “Elefantes” fra Barcelona presenterer sitt nye album “Nueve canciones de amor y una de esperanza”. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. 13.3.

Pasjonsspill

med

over

Plaza Mayor. 14. og 15.4. La Nucia Sport Xperience. Mer enn 40 aktiviteter, kurs, forestillinger, shows med veteranbiler, foodtrucks . Mere info på www. lanuciasx.com . Sportsanlegget Camilo Cano. 18., 19., 20., 21. og 24.4. IX Escola de Setmana Santa”, skole i påskeferie for barn født mellom 2002 og 2013. Mange aktiviteter “Lære mens du spiller”. Kl. 7.30-15.30. Påmelding senest til 7.4. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr

HUSK: Påskefeiring i Spania. Semana Santa , (Påskeuken) feires over hele Spania med prosesjoner !

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

100

aktuelt

Denia

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av vinter/vår-programmet: 2.4. Amsterdam Baroque Orchestra. Dirigent: Ton Koopman. Sala Iturbi, kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 1., 5. og 8.4. Opera “Lucrezia Borgia” av Gaetano Donizetti. Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en opera-prøve. 5.5. Werther, kl. 15.15 . 19.6. Tancredi, kl. 15.15 5.5. Pop-Rock-Konsert ved Dani Martin. Kl. 20 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 7.4. Ensemble Gregal- La Suite de L´Àngel. 28.4. Silas Bassa. Piano For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

Dénia Clàssics organiserer følgende konsert: 28.4. “Sarsueles i musiques teatrals” ved Cor i Ensemble de la Rectoria. Kl. 19.30 Konserten holdes i Teatre-Auditori Centre Social, C/ Calderón 4 i Denia.

Billetter kan kjøpes på forhånd på Konzertfreunde. Ilse Kübler, tel: 965788840, info@konzertfreunde.com og i billettluka til Centro Social én time før forestillingen.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad.

La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”. Til 21.5. Utstilling “14,24. The space between”. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

Teater: 15.4. Barneteater ”Chefs” presenteres av teatergruppen Yllana. Auditorio, kl. 19 MUSIKK: 1.4. Flamenco-Show ved Javi Fernández (gitar), Manuel Moreno (trommer) og José Manuel Elias. Organiseres av Hermandad Cristo de los Gitanos. Auditorio, kl. 21. Billetter ved inngangen. 6.4. IV. Internasjonale MusikkFestival til vinter/vår: Gitarkonsert ”Spanish Music” ved Fernando Espí. Organiseres av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20 8.4. Konsert ved Coral Ifach. Kirken Virgen de las Nieves i gamlebyen, kl. 20.15 UTSTILLINGER: 4.-30.4. Maleri- og keramikk-

utstilling ved Francisca Sanz Gisbert og María José Ramos Sequeiro. Ajuntament Vell. Åpning: 4.4., kl. 20. 7.-30. 4. Foto-utstilling ”El Alma de los Árboles” ved Uge Fuertes. Organiseres av fotoklubben Ifach. Sala de Bellas Artes. 7.-30.4. Foto-utstilling ”Efímera” ved Mario Cea. Organiseres av fotoklubben Ifach. Hall Casa de Cultura. Til 28.5. ”Guardianes de Piedra. Los Castillos de Alicante”. Fra Museo Arqueológico de Alicante (MARQ). Utstillingssal. KINO: Kino i Auditorio: 11.4. “Jewels”. Direkte overføring på storskjermen fra “The Royal Opera House” i London. Kl. 20.15 Billetter kjøpes i billettluka 30 min.

før forestillingen. Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen. 1.4. Workshop “Manga” om den japanske Manga-kulturen. For ungdom fra 12 år og videre. Info og påmelding på tel: 664 281 810. Punt Jove, kl. 17.30 – 20.30. 8.4. Exkursjon til messen “Salón del Manga y Cultura Japonesa de Alicante”. IFA-messeområde i Alicante. Info og påmelding på tel: 664281810. 8.-16.4. IX. Feria del Libro (bokmesse). Plaza del Mediterráneo.

Teulada

14.4. Den årlige antikkmessen til Påske på RestauranteSalones Canor. Interessante antikviteter, mat og drikkevarer på restauranten og kafeteriaen, gratis

parkering. Åpent fra kl. 9 -15. Ta N-332 nordover forbi Calpe og Benissa, i rundkjøring Teulada / Gata de Gorgos tar du småveien til venstre og følger skiltet

Salones Canor.

Callosa

Callosa d´En Sarria: Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige

kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-18.

Algar” . Kulturhuset Jaume Pastor Fluixà. 22.4. I. Festival del Nyespro Rock. Rockmusikk på valenciansk. Grill-mat, Skater-show. Musikk-konkurranse for unge musikere.

Til 5.4 Foto-Utstilling “Fuentes del

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

4.6. Guns N´Roses. Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Gemeliers. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 23.6. Miguel Bosé. Wizink Center , Madrid 26. og 27.6. Miguel Bosé. Auditorio CCIB Forum, Barcelona 29.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 20.7. Elton John. Auditorio, Marbella 21.7. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

2.4. Gemeliers. Wizink Center, Madrid 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 4.4. Carlos Vives. Barclaycard Center Ring, Madrid 5.4. Carlos Vives. Sant Jordi Club, Barcelona 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 7.4. Carlos Vives. Cuartel de Artillería, Murcia 8.4. Dani Martín. Auditorio Victor Villegas, Murcia 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 16.5. Ricky Martin. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 21.5. Ricky Martin. Plaza de Toros, Valencia 23.5. Ricky Martin. Wizink Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.5. Antonio Orozco. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 8 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 5

1 2 8 4 8

5 3 1 5 4 7 8 2 5 3 4 4 7 1 3 8 7 4 6 2 8 3 2 6 3

: QUIZ an ge r

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

N as jo na ls og da ge r

1.Hva heter Sveriges nasjonalsang? 2. Og når har de sin nasjonaldag? 3.Hvilket land har: “De frivilliges marsj” 4. Og nasjonaldagen er? 5.Hvor finner vi “Marcha Real”?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Og de har nasjonaldagen sin? 7. Hvor bruker de nasjonalsangen “Vårt land”? 8. Og nasjonaldagen? 9.Hva heter USA sin nasjonalsang? 10 USA feirer sin nasjonaldag når?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 6: 3 8 7 2 6 4 5 1 9

4 9 2 3 5 1 7 6 8

8 4 3 6 1 7 9 5 2

9 1 5 4 2 3 6 8 7

7 2 6 9 8 5 3 4 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

9. «The Star-Spangled Banner» 10. 4.juli

aktuelt

Spania 12. oktober Finland 6. desember

6 5 1 7 9 8 2 3 4

5. 6. 7. 8.

2 7 4 8 3 6 1 9 5

Du gamla, du fria 6.juni Kina 1.oktober

5 3 8 1 7 9 4 2 6

1. 2. 3. 4.

1 6 9 5 4 2 8 7 3

KINOGUIDEN Power Rangers

El Bebe Jefazo

Premiere: 07.04.2017 Originaltittel: Power Rangers Genre: Action / Fantasy / Sci-Fi Skuespillere: Elizabeth Banks, Naomi Scott, Becky G., RJ Cyler, Dacre Montgomery, Ludi Lin Regi: Dean Israelite Manus: Matt Sazama, John Gatins, Burk Sharpless, Zack Stentz, Ashley Miller Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Lionsgate Produksjonsår: 2017 Lengde: 2 t. 3 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Actionscener og enkelte kortvarige skrekkeffekter gjør at filmen får 12-årsgrense.

Premiere: 12.04.2017 Originaltittel: The Boss Baby Genre: ANIMASJON, BARNEFILM, FAMILIEFILM, KOMEDIE Skuespillere: Alec Baldwin, Miles Bahski, Jimmy Kimmel, Lisa Kudrow, Patton Oswalt, Steve Buscemi, Eric Bell Jr., ViviAnn Yee Regi: Tom McGrath Manus: Michael McCullers Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017

Sabans POWER RANGERS forteller historien om fem vanlige ungdommer som må utrette utrolige ting når de oppdager at deres lile hjemby Angel Grove - og resten av verden - er truet av romvesener. Våre helter skjønner fort at de er de eneste som kan redde planeten, men for å få til det er de nødt til å overvinne sine egne personlige problemer og slå seg sammen som Power Rangers før det er for sent...

THE BOSS BABY er en hysterisk morsom historie om hvordan en hel familie kan bli snudd på hodet når yngstemann, Tim på 7 år, får en ny lillebror. Det hele er fortalt fra hans perspektiv, og som barn flest har han en ganske vill fantasi.. Dette er en hjertevarm og morsom film som vil treffe hvert eneste medlem i familien.

Fra DreamWorks Animation, kommer nå filmen om en ganske så uvanlig baby. -Han går med dress og stresskoffert, og har både stemmen og oppførselen til en voksen mann.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Vida

Premiere: 07.04.2017 Originaltittel: Life Skuespillere: Ryan Reynolds, Rebecca Ferguson, Jake Gyllenhaal, Hiroyuki Sanada Regi: Daniel Espinosa Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Lengde: 1 t. 44 min. Et forskningscrew på seks medlemmer på en internasjonal romstasjon får i oppdrag å studere en organisme fra Mars. De gleder seg over å ha funnet liv på den røde planeten, men etter hvert som de innser hva de egentlig har fått ombord begynner frykten å spre seg. Sci-fi-thriller med Ryan Reynolds, Rebecca Ferguson og Jake Gyllenhaal. Regi av Daniel Espinosa.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112

Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

Guardia Civil

Brannstasjon

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON BENIDORM - BENIDORM Av/EUROPA BENIDORM Av/EUROPA - BUSSTASJON BENIDORM - FLYPLASS “ALTET” Flyplass Alicante Benidorm Estación Alicante Airport Station Benidorm 06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Benidorm Av/ Europa 07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

FLYPLASS “ALTET” - BUSSTASJON TORREVIEJA BUSSTASJON TORREVIEJA - FLYPLASS “ALTET”

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

aktuelt

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

OPTIKER

Adv. Karl J. L. Warpe �� 19

Fru Flytt �� 14

Olivers Optica...........................................42

Ripoll Abogados........................................16

Tryggflytting �� 20

Euro Optica...............................................19

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FORSIKRING

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Shaolin, Kinesisk Medisin........................34

Caser �� 46

Alcazar........................................................2

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............34

FRISØR/BEAUTYSALONG

Malena......................................................36

ALARM/SIKKERHET

Derma Clinic .............................................7

Restaurante Casa Vital............................21

Capiguard.................................................12

Royal Aesthetic Clinic ...............................6

Tulipan Blau..............................................21

ARRANGEMENTER

Beautypoint �� 33

Restaurant Anna......................................35

Cafe Pavarotti...........................................40

Rochas Hair................................................2

SPA OG BASSENG

Spansk-kurs �� 40

FYSIOTERAPI

Europoolshop..............................................2

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos �� 27

Jujuju Aquacenter.......................................6

Euro-Cars La Nucia �� 32

HÅNDVERKER

SUPERMARKED

Autoimpulse La Nucia..............................17

Norital �� 7

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 6

BOKSALG

KLUBB

La Fruteria Albir �� 37

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

Den Norske Klubben................................26

TANNLEGE

Fjellturer på Costa Banca �� 28

LEGESENTER/SYKEHUS

Tannlege Marfil Smile...............................33

Forunderlige Spania �� 25

Salus �� 2

Centro Dental...........................................19

Historisk reise i Spania �� 25

IMED �� 11

Solident.....................................................32

Litt av et liv �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TV/INTERNETT

BYGGEVARER

Villa Romantica �� 14

Ukunitv �� 41

Amásvista �� 10

Nordby, Villajoyosa...................................39

BricoMaderWood......................................13

MARKISER/INNGLASSING

ELEKTRIKER

Toldos Aitana.............................................29

Lenise �� 14

MØBLER/INTERIØR

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Möbel Markt Altea.....................................20

SolAbir.........................................................8

REISEBYRÅ

Capicor inmobiliaria..................................23

Fysiakos reiser..........................................27

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt