Aktuelt spania#08, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 8 - 15. April 2017

BODEGAS FAELO I MATOLO, ELCHE

AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

bassenge spas

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

badstue

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas

KOKK: LUC CARLIER LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

badstuer

aktuelt

spas badstuer

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

bassenger

OM VI IRRITERER OSS MINDRE, OG GÅR LØS PÅ PROBLEMER MED POSITIVT SINN, VIL VI ALLTID HA DET BEDRE. Noen mennesker tenker positivt og framover. Tenker muligheter. Tenker veldig sjeldent at noe er håpløst. Dermed strider det mot deres natur å avslutte veier de går. Er man midt inni en slags krise, gjør de alt de kan for å snu den. Noen mennesker har ikke lett for å gi opp, og lever godt med tanken på at det alltid er en mulighet til å forandre hva en er oppi. Slike mennesker har også lett for å ta valg. Vi mennesker er konservative av natur. Derfor blir vi. Hvis du er i en situasjon du er vant til å være, skal det mye til å forandre på denne. Hvis et barn sitter inne og spiller spill, og du sier: «Kom, vi skal på stranda», svarer barnet ofte: «Nei, jeg vil være inne.» Barnet har det bra der det er. Mennesket har denne iboende konservatismen, som handler om at det jeg har er verdifullt. Dette funker for meg. Hvorfor skal jeg gjøre det andre? Vi er ekstremt skeptiske til forandring. Vi er redde for nye ting, og for å ta valg – alene. Men du vet det innerst inne når du gjør de riktige tingene. Jeg tror mange av våre dårlige valg baseres på frykten for ensomhet. Om det er forhold eller jobb.. Valg basert på frykt, selv med mild redsel, blir ikke gode valg. Likevel tar mange av oss kjernevalg i livet som vennskap, kjærlighetsforhold, arbeid, nettopp basert på frykten for å være

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

INNHOLD

alene. Er du trygg velger du positive valg. Er du happy trenger du ikke den dårlige jobben, de dårlige vennene eller den dårlige kjæresten. Det trygge menneske har kunnskap som en voksen og åpenheten til et barn, kan man tenke.

Bodegas Faelo

Mennesker er grunnleggende opptatt av selvoppholdelse. Det å klare seg best mulig. Og det å klare seg best mulig er ikke alltid forenlig med å ta vare på alle rundt seg. For å ha et godt liv er det viktig å ta vare på seg selv. Egne ønsker. Egne lyster. Egne drifter. Egne behov. Men samtidig være klar over at man er omgitt av andre mennesker, som har behov for akkurat det samme. Å finne den balansegangen er veldig viktig. Skjæringspunket er da: å være tro mot den man er, samtidig som man kan glede menneskene rundt seg.

Fagspalter

Uansett hvor dårlig man har det, vil det lille barnet i oss alltid føle at det ukjente virker farligere enn det kjente. Nei, jeg tenker at man må gjenkjenne i seg selv hvilke ønsker og behov man hadde, som førte oss dit vi ikke ville være. Og så må de behovene flyttes. Flyttes over til noe annet. Til det positive. Og du: Folk som har levd liv hvor de ikke har dummet seg ut, hva er det de har lært da?

Sosialt Lokalt

- Red.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

4-5

Aktuelt 6 - 14

17 - 18

Dyresiden 19

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

28 - 30

Helse & Mat 31 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Bodegas Faelo

Visste du at i Alicante finnes det flere vinruter? Innen hver av rutene finnes det et utvalg av vingårder, hvor man kan utforske økoturisme, dvs vinsmaking. I landsbyen Matolo i Elche finner vi Bodegas Faelo, i en region med en svært lang vintradisjon. I 2012 ble Bodegas Faelo og vinmarkene kvalifisert til å inkluderes som D.O. Alicante viner (Denominacion Origen de Alicante), noe som er forbeholdt de beste vinene i regionen. Bodegas Faelo er en liten, koselig gård med beskjeden produksjon, ca 10.000 liter vin per år fordelt mellom rosé, rød, hvit og søt. Bare den beste vinen blir flasket, og alle flaskene blir nummererte. Vingården ligger

aktuelt

landlig til med et typisk gårdshus, med svært tykke murstensvegger som gir en behagelig kjølig temperatur om sommeren og som isolerer godt om vinteren.

Vinmarkene (2,4 hektar) er plantet med lokale varianter så som den røde druen Monastrell og den hvite Muscat of Alexandria. I tillegg noen importerte – Cabernet Sauvignon, Petit Verdot, Syrah og Chardonnay. Alderen på vinstokkene varierer mellom 10 og 40 år. Jaime Soto er fjerde generasjon og driver vingården sammen med sin far. Inntil 2000 ble ikke vinen på gården flasket, men solgt i bulk. Da bestemte

Jaime og hans far seg for å kombinere tradisjon og teknologiske framskritt og flaske vinen. Dette har gitt gode resultater, hele fire av de fem vinene som produseres kan notere seg for internasjonale utmerkelser. Jaimes måte å drive på er biodynamisk eller svært nær. Vinmarkene drives på tradisjonell måte uten ugressmidler eller giftsprøyting. Det er plantet urteplanter av forskjellige slag samme med vinstokkene, noe som tiltrekker seg de beste pollinerende insektene og skaper et bedre mikromiljø for vinplantene (Rosmarin, lavendel, salvie, timian). Det ble sagt at store insekter tiltrekkes. Da antas det at det må være humlevennlige

krydderplanter som gjør susen. I tillegg vil du finne roser plantet ved druene. Roser er svært mye sartere enn vinstokkene og fungerer som en alarm i marken. Om noe skjer vil det først kunne ses på rosene, og man får et forvarsel. Bodegas Faelo har mer enn hundre års tradisjon, hvor tramping og pressing av druer fremdeles gjøres med tradisjonell redskap, en «afollaor», - som best kan beskrives som en vintramperist plassert over en tank samt en tradisjonell vinpresse. Dette er samme type redskaper som ble brukt av bestefar Rafael «Faelo» i 1930. Jaime forteller at all rødvin (og rosévin) som produseres på gården, det vil si brorparten av vinen som produseres, presses ved fottramping på vintramperisten. Dette er hardt arbeid. En dagsøkt betyr gjerne seks til åtte timers tramping på risten. For å beskytte bena benyttes spesielle sko eller sandaler flettet av hampetau. Under vinhøsten hender det at gjester får lov til å prøve seg som vintrampere. Månen er med i logoen til Bodegas Faelo. Å følge månefasene var tradisjonelt sett svært viktig for

bonden for å få en god høst. Det anbefales å spørre om bakgrunnen for månesymbolet ved et besøk. Du vil få forklart i detalj hvordan månen påvirker vinstokkene, og også blir tatt hensyn til under vinproduksjonen, hos den mer enn hundre år gamle vingården. Nyhet: Bli med på en idyllisk og smaksrik opplevelse! Vi planlegger en vinog mat hendelse som du bør få med deg! På Café Pavarotti kan du melde deg på en vintur til Bodegas Faelo for å bli kjent med denne lille familiedrevne vingården. Nyt fire viner, og spis en tapastallerken med økologiske håndlagede produkter fra regionen.

Til venstre: Kar til vintråkking og vinpresse til høyre.

2.Mai og 25.Mai. 10:00 - 15:00 AV: WALKIRIA PINCERATI FOTO: PRIVAT

Gjæringsbeholdere.

aktuelt

NYHETER ØKT TEMPERATUR MELLOM STORBRITANNIA OG SPANIA Engelske The Sun, Storbritannias mestselgende avis og en ivrig tilhenger av Brexit, har kastet mer bensin på striden med Spania over landets langvarige krav på Gibraltar med en førsteside de med vilje feilstaver señores: - en referanse til “Up yours senors!” til sitt legendariske oppslag i 1990 med “Up yours Delors!” som en respons til den daværende presidenten i EU-kommisjonens som ble oppfattet i et forsøk på å innføre europeisk føderalisme i Storbritannia. Inne i avisen ble leserne foreviget en stor plakat der en ung kvinne viftet med det britiske flagget og teksten: “ Hands off our Rock”. Dermed har den største engelske avisen klargjort sitt syn på striden om Gibraltar, som britene Spania måtte avstå til britene i 1713 under fredskonferansen i Utrecht. Avisen skriver: Selvfølgelig bør ikke Storbritannia gå til krig mot Spania,

men vi vil heller ikke sitt stille mens Madrid gjør nye latterlige forsøk på å hevde territorium. Tidligere redaktør i avisen Kelvin MacKenzie beskriver spanjoler som “dumme eseler”. Han hisser til konflikt ved å be den britiske regjeringen øke forsvarsutgiftene, avgiftslegge spansk vin, nekte spanske båter fiskekvoter utenfor Skottland, kaste ut 125.000 spanjoler som jobber i Storbritannia, avlyse statsbesøket til kong Felipe og dronning Leticia og nekte alle spanske fly luftrom over britisk territorium. MacKenzie er ikke alene om en krigersk tone. Tidligere politiker Michael Howard sa til Sky News at landet måtte være forberedt på å gå til krig mot Spania om de prøver å ta Gibraltar, som Margareth Thatcher gjorde om Argentina i Falklandskrigen. I dag er imidlertid den britiske marinen “Royal Navy” langt svakere enn den var for 35 år siden. Kontreadmiral Chris Parry, tidligere direktør for operativ evne på det britiske forsvarsdepartementet, ble sitert på å anbefale at regjeringen

DRACULA BEHANDLING FORYNGE DITT ANSIKT •

• •

Erstatningsterapi til bruk på moden hud med tegn til aldring eller yngre hud med arr og strekkmerker. Høy lysstyrke og en spektakulær mykhet i huden oppnås. Før Etter Nanofett er en ny type fett-poding, som har blitt en av de nye regenerative behandlinger for å revitalisere huden. Trådløft er en effektiv teknikk for å eliminere slapp hud i ansikt og nakke. Ved bruk av VÅRT BESTE passende tråder eller klemmer, TILBUD forsinker vi aldring av huden ER KVALITET EN forårsaket av slapphet.

GRATIS 1. KONSULTASJON ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

aktuelt

investerer “riktig” i Storbritannias militære kapasitet “hvis den ønsker å sette hardt mot hardt ” angående Gibraltar. Parry, som ledet Falklandsoperasjonen, sa at Spania burde “lære av historien” etterfulgt av en advarsel om at Storbritannia kan “ødelegge” Spania militært og fortsatt “svi skjegget til den spanske kongen”, en referanse til den spanske armadas nederlag da de forsøkte å invadere Storbritannia i 1588. Slik er stemningen i noen miljøer i Storbritannia, dager etter at de formelt utløste landets utmelding fra EU. Statsministeren May sa under et besøk i Jordan og Saudi-Arabia, at hun utelukket enhver form for væpnet konflikt. Andre deler av den britiske pressen maner til ro. Giles Tremlett, tidligere korrespondent for The Guardian og forfatter av en rekke bøker om Spania, skriver i avisen om 500 år med rivalisering mellom Storbritannia og Spania. Han hevder at: “Spania nå er det mest pro-britiske landet i EU. De ønsker en myk Brexit.

Det eier britiske banker, tåler fulle turister og er glad for å ha store kolonier briter som ikke engang snakker språket, noen av dem udokumenterte, som ulovlige innvandrere -. langs sine kyster” Spania ønsker Gibraltar tilbake, skriver Tremlett. “Dette betyr ikke at det er i ferd med å invadere. Faktisk er alt de ønsker et veto mot fremtidige avtaler mellom Gibraltar og EU. SPENNINGEN ØKER Myndighetene på Gibraltar har levert en offisiell klage etter at et spansk marinefartøy kom i omstridt farvann nær Gibraltar. De spanske utenriksog forsvarsdepartementer sa at patruljebåten “Infanta Cristina” tok del i “rutinemessig overvåking av havområdene under spansk suverenitet.” Hendelser av denne typen skjer ofte i farvannet utenfor Gibraltar, men protesten nå kommer i en tid med økt spenning etter Storbritannia utløste sin tilbaketrekningsprosess fra EU. Brussel har bekreftet Spanias rett til å nedlegge veto mot å utvide noen handelsavtale med Gibraltar med en gang Storbritannia forlater EU, senest i mars 2019. Gibraltar er redd for at Spania vil dra nytte av Brexit ved å forfølge sitt langvarige krav på territoriet og dets befolkning på 32.000 mennesker. London har garantert sin støtte til Gibraltar. Spania på sin side, har uttrykt overraskelse over Storbritannias tone, og Michel Barnier, EUs sjefsforhandler under Brexit-prosessen, ber London om å “holde ro og forhandle.” Gibraltar førsteminister, Fabian Picardo, twitret

at den spanske marinen ved “Infanta Cristina” “ulovlig” hadde gått inn i britisk territorialfarvann utenfor Gibraltar. Spania mener området ikke er en del av avtalen fra 1713. En talsmann for forsvarsdepartementet sa til Europa Press at den spanske marinen har patruljeskip stasjonert det meste av året for å overvåke spanske farvann fra Alboranhavet til Gulf of Cadiz, som er adskilt av Gibraltarstredet. Tirsdag 4. april kom “Infanta Cristina” innenfor en mil fra kysten av Gibraltar, hvilket førte til en anmodning til Royal Navy om å sende et patruljefartøy ut for å eskortere den ut av det omstridte farvannet. Storbritannia hevder en grense på tre sjømil rundt Gibraltar, mens Spania ikke aksepterer noen. Madrid aksepterer bare britisk suverenitet i havnen i Gibraltar. NORWEGIAN UTFORDRER IBERIA

Det norske lavprisselskapet starter opp ruter fra Madrid til LatinAmerika. Kunngjøringen fra Bjørn Kjos representerer det siste trekk i Norwegian sitt pågående basketak med Iberia. I de siste månedene har begge selskapene gått inn markeder det andre hadde fra før. Det er bare

en måned siden IAG gruppen, som inkluderer British Airways, Iberia, Vueling og Air Lingus, kunngjorde at de ville starte et nytt lavpriskonsept, kalt “Level” for flyvninger til Amerika fra Barcelona El Prat, disse begynner i juni. I september i fjor, avslørte Norwegian at de ville fly til Los Angeles og San Francisco fra El Prat. Level svarte og begynte å selge billetter til Buenos Aires og det populære feriestedet Punta Cana i Den dominikanske republikk i tillegg. Nå starter Norwegian til Buenos Aires fra flere europeiske storbyer, deriblant Barcelona. Ikke nok med, Norwegian ønsker også å utfordre Iberia på deres hjemmebane, Barajas i Madrid. Reiselivsbransjen var i utgangspunktet skeptisk til Norwegians ekspansjonsplaner. Mange eksperter satt spørsmålstegn ved selskapets økonomiske levedyktighet. Men Kjos forklarte at gjennomsnittlig setebelegg er rundt 90%, og at over halvparten av alle bestillinger fra USA til Barcelona er gjort av amerikanske borgere. Kjos har også klaget på proteksjonisme praktisert av flere land som beskytter egne selskap. “Landene bør slutte å beskytte sine flaggskip,” sa han, og la til: “Disse restriksjonene har holdt Norwegian borte fra noen interessante destinasjoner i Asia.Vi vil bruke alle lisensene som andre ikke ønsker å bruke,” sier han, en hentydning til meldinger om at Iberia kan komme til å forkaste noen av sine tillatelser til å fly til Japan.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com FORTSATT PÅ TOPP Spania, regjerende mester, er fortsatt best på turisme. For andre gang på rad, rangeres Spanias turismesektor som den mest konkurransedyktige i verden, ifølge World Economic Forum, en internasjonal organisasjon som knytter sammen politikere og bedriftsledere som er berømt for sine møter på Davos, Sveits, det noen benevner som “Davosmenneskene”. Konsernets “Travel & Tourism Competitiveness Report 2017, utgitt hvert annet år, skal vise veien for en mer bærekraftig og inkluderende framtid og dekker 136 økonomier, gir Spania en toppscore på 5,4 på 7 på turistsektorens konkurranseindex, foran Frankrike og Tyskland, som er rangert hhv på

andre og tredjeplass. Med på top-10 finner vi også Japan, Storbritannia, USA, Australia, Italia, Canada og Sveits. Rapporten fremhevet Spanias god infrastruktur, høye sikkerhetsnivåer og rike kulturelle ressurser. Det ømme punktet var forretningsmiljøet. “Spanias suksess kan tilskrives det unike tilbud av både kulturelle- og naturressurser, kombinert med lyd turismens infrastruktur, luftfart og sterk politisk støtte,” sier rapporten. Spania har også “dratt nytte av reformer i sin finanspolitikk, og ved å få omdirigert turisme fra Midtøsten og deler av Vest-Europa, påvirket av terror og sikkerhetsbekymringer.” Spania har klatret raskt de siste årene: i 2011 rangert som åttende; 2013 var det på 4. plass, og i 2015 på 1.plass. Rapporten analyserer 14 sentrale områder delt inn i fire kategorier: utviklende miljø, reiseliv og turisme, Aktivering betingelser, infrastruktur og naturog kulturressurser. Spania får ikke topp score i noen av de 14 områdene, men en høy karakter i alle, med et i snitt på 5,4 av 7, sammenlignet med 5,31 i 2015. Ut av de 14 områdene, gis den laveste poengsummen for konkurranseevne på pris, men dette er ikke nødvendigvis en dårlig ting:

det betyr at Spania er det billigste reisemålet i verden. Her blir de slått av heller utrygge land som Iran, Egypt, Malaysia og Algerie. En mer bekymringsfull lavscore var for næringsvirksomhet i Spania, som analyserer vanskelighetene med å starte bedrifter, investere og ansette arbeidere. “Næringslivsbetingelsene kan forbedres, akkurat som arbeider med byggetillatelser fortsatt er tung, og det er rom for å øke internasjonal åpenhet videre,” advarer rapporten. På denne fronten, er vinneren Hong Kong, som etterfølges av Singapore, Sveits og Storbritannia.Det bemerkes også at Spanias luftfarts infrastruktur er blant verdens topp ni, men at “mens Spanias bakketransport er rangert blant topp 15 økonomier, har denne begynt å vise tegn til innledende nedgang, noe som tyder på at oppgraderinger og moderniseringer er nødvendige.”

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

Foran toppmøtet mellom USAs president Donald Trump og Kinas president Xi Jinping økte spenningen i finansmarkedene. Bakteppet er en mulig handelskrig mellom de to stormaktene. Trump har lenge kritisert handelspartnere som Kina og Mexico for at de selger billige varer til USA, og har

dessuten truet med å innføre høy importtoll for å kutte det amerikanske h a n d e l s underskuddet. S a m t i d i g advarer investorl e g e n d e n Jim Rogers mot Trumps proteksjonistiske handelspolitikk. - Starter Trump en handelskrig, vil hele verden kollapse. Også om han gjør alle andre ting han har lovet, skal du være urolig, sier Rogers ifølge Affärsvärlden i et intervju med nettstedet Finance News Network. Ifølge Rogers har handelskrig alltid medført katastrofer. - Det fører til konkurser, og har ført til virkelige kriger, sier Rogers til Finance News

Network. Men inntil videre ser vi ingen store bevegelser i dagene før påskehelgen. Oslo Børs beveger seg rett under toppnoteringen. Nordsjøoljen nær 55 dollar, som viser styrke med 8,60 mot kroner. Euro finner vi på 9.15.

AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

POSITIVE NYHETER

Norsk bistand til utviklingsland har i mange tilfelle vært tvilsom. Effekten har noen ganger vært negativ, da den har gjort mottakerlandet avhengig av mere bistand. Den har da bremset økonomisk utvikling og etablering av demokrati i landet, ved at bistandspenger har forsterket korrupsjonen og undergravet evnen til å skape egne verdier. Dette er bekreftet via forskning. Jeg hadde kommet til samme konklusjon uten hjelp fra forskning. Å sy puter under armene på folk skaper sjelden nytt initiativ. Hjelp til selvhjelp bør være målsettingen. Høyre/FrP regjeringen har nå kommet med en stortingsmelding som nettopp er tustet på det. Den heter «stortingsmeldingen om hav i utenriksog utviklingspolitikken.» Utnyttelsen av resursene i havet er et felt Norge har spisskompetanse på. Det er derfor gledelig at denne regjeringen nå lanserer å nytte dette innen uhjelpen. Å lære innbyggerne i et land hvordan de kan etablere bærekraftig utnyttelse av resursene i havet, vil kunne føre mange

aktuelt

ut av fattigdom og sult. Da snakker vi om at de selv kan arbeide seg ut av fattigdommen.

penger. U-hjelp er å Utvikle; da trengs det kompetanse. Det bør de gavmilde på Stortinget snart ta inn over seg.

Forutsetningen for at noe slikt skal lykkes er, etter mitt skjønn, at næringen etableres under full kontroll av Norge. Den må være komplett for hele næringskjeden, slik at resursene sikres bærekraft over tid. Samtidig må bidragsavtaler som allerede er inngått direkte med myndighetene i landet nedreguleres, slik at kapitalen i stedet går inn i dette prosjektet. Opplegget må også være slik at prosjektet skal bli selvstendig økonomisk. Over tid skal altså denne bistanden gradvis reduseres i takt med utbyttet fra dette prosjektet. På samme vis skal også den Norske styringen overtaes av lokale eksperter, når de beviselig har oppnådd slik kompetanse og tillit. Det finnes dessverre mange eksempler på at prosjekter har strandet fordi lokal korrupsjon og mangel på forståelse av bærekraft har undergravet driften.

Noen prosjekter har vært helt uten realisme. AS Veidekke fikk store summer for å bygge veier i Kenya på 70-tallet. Det ble lagt asfalt på mange hovedveier i landet. Da jeg besøkte Kenya et par år senere, var asfalten gått i oppløsning grunnet dårlig grunnarbeid som ikke harmonerte med sandgrunn og mye nedbør. Asfaltveiene ble til midtrabatter, og trafikken gikk i sanden som tidligere, på hver side av den moderne midtrabatten.

FrP har i mange år hevdet at vi må etablere handel med utviklingsland i større grad, ikke bare gi de kortsiktig hjelp. Da diskusjonen gikk på 60-tallet om å øke uhjelpen til 1% av bruttonasjonalproduktet, ble jeg tilfeldig intervjuet av Dagbladet om saken. Mitt svar den gangen var; ikke send penger, men send personer med kompetanse til å hjelpe de å utvikle sin egen evne til bedre å klare seg selv. Den ideen står jeg fremdeles på. At FrP nå sammen med Høyre faktisk kommer med en stortingsmelding som har samme grunnprinsipp, er meget gledelig. Nødhjelp er en ting; da trengs det

At vi i dag bruker rundt 35 mrd kroner på U-hjelp i året, til ca 110 land, burde inneholde utrolig mye kompetanse. Gjør det det? Hører vi noen nyheter om hva godt disse pengene gjør? Bill Gates uttalte for en tid siden at Norge burde halvere antall mottakerland, og styrke kvaliteten. Han er en stor bidragsyter, som sikkert er nøktern i sine disposisjoner. Flere utviklingsland spør etter Norsk kompetanse innen havbruk. Kunnskap er jo den beste utviklingshjelpen vi kan gi. Mitt politiske parti ønsker å begrense statlig bistand og antallet land som er bistandsmottakere. Innføre frihandel ved å bygge ned importrestriksjoner som særlig rammer u-land. Gi hjelp til land som uforskyldt er kommet i nød ved naturkatastrofer og tilsvarende, og unngå at norsk bistand bidrar til korrupsjon og terrorisme. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R FEIL SIGNAL?

Det såkalte moderate Islamsk Råd Norge (IRN) har ansatt Leyla Hasic for å drive med kommunikasjonsarbeid og it-drift. Hasic er eneste kvinne i organisasjonens stab. Leyla Hasic het før Melissa Colakovic og kom fra Bosnia som flyktning under borgerkrigen på Balkan. Nå er hun radikalisert fra å være en vanlig ungjente til å bli en dypt troende muslim. I motsetning til sine mannlige kolleger er hun bortgjemt bak et heldekkende ansiktsslør, en såkalt “nikab”, et plagg mange politikere har sagt de ønsker å forby i det offentlige rom, men foreløpig noe de ikke har våget å gjøre noe med. Høyrestatsråd Linda Hofstad Helleland i Kulturdepartementet har bevilget 484.000 kroner til Islamsk Råd Norge slik at de kunne øke staben med én ansatt. Hasic er resultatet og Helland sier at IRN sender «feil signal» med

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

ansettelsen. Vi er ikke enige. Tvert i mot. IRN sender et ærlig signal, som så mange andre f.eks Mullah Krekar, Profeten Ummah etc. Alle forteller oss i klartekst hva de ønsker med våre samfunn. At vi velger en tolkning som “feil signal” er et resultat av en ren virkelighetsfornektelse. Nå må vi ta dem på alvor og sette grensene for hva vi kan tillate. Dette er trolig siste sjansen til å bekjempe dette uten vold. Sett en stopper for å gi bort Europa og Norge bitvis til en religion som ikke er kompatibel med vårt demokrati. Nå er det vel mange som allerede har dratt rasistkortet, men for det første er Islam ingen rase, og for det andre: Se deg om! Hvor i den muslimske verden finner du demokrati? Parallellsamfunn oppstår nettopp fordi geografisk adskillelse av Islam og andre samfunnsformer er det eneste som fungerer. Det vaklende Europa vi ser i dag er resultatet av håpløst dumme europeiske politikere som ikke har forstått hva integrering handler om. Vi velger å tro at de er dumme, mens andre tror tilstrømmingen av immigranter er planlagt av eliten og globalistene , ergo en konspirasjonsteori. Når skal politikere og myndigheter innse at det

er innvandrere som skal integreres i Europa og ikke europeerne som skal tilpasse seg migrantene? Det er en stor utfordring, for ingen andre innvandrere lager så mye problemer for vertslandenes levemåte som muslimene. Rett og slett fordi de ikke aksepterer vertslandenes måte å leve på, den er helt feil i deres øyne. Da Jyllandsposten offentliggjorde noen temmelig uskyldige tegninger av profeten, gikk hundretusener av muslimer amok og brant flagg og ambassader. Hvor er protestene mot de blodige terroraksjonene? Helt stille. Det er med andre ord OK. Og det er det store problemet. Krekar og gjengen er bare toppen av isberget. Spørreundersøkelser viser jo også at et skremmende antall muslimer stilltiende støtter opp om terroren. Så da må vi enten kreve landet vårt tilbake, eller sette av en geografisk bit til deres måte å leve på, slik India til slutt måtte gjøre. Skjer det ikke noe på en fredelig måte nå, vil det ganske enkelt snart være for sent. Utsiktene til en borgerkrig mellom muslimer og oss “vantro” er skremmende og den vil komme om ikke noe blir gjort. Antallet må reduseres og all statsstøtte til denne religionen bør forbys. Unntak fra vertslandenes lover kan ikke godtas ut fra religiøse motiv. Om dette medfører at disse finner seg et annet hjemland, så ønsk dem lykke til på reisen.

AV: TOM BJØRNØ

NYHET

DERMAPENN • Forebygger rynker • Forbedrer hudkvalitet • Gir fuktighet • Forbedrer pigmentflekker • Revitaliserende

www.dermaclinicspain.com

INTRODUKSJONSTILBUD: 80 € (ordinært: 100 euro) APRIL TILBUD:

Pakkepris på 5 behandlinger til kun

280 €

Gratis 3D hud scanning

- ESTETISK MEDISIN, HUDLEGE, NORSK HUDPLEIER #EKSPERTER PÅ HUDTILSTANDER OG NATURLIG SKJØNNHET

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante - Timeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! 12

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

REGISTRER DEG I MANNTALLET - # ALFÀS ER DEG! Under slagordet ”Empadrónate # alfàs eres tú” har Alfaz kommune startet en ny kampanje som er spesielt rettet mot utlendinger i Alfaz. Mens spanjoler bare må registreres en gang i Spania, må utlendinger registrere seg hvert andre år hvis de ikke er permanent residente og hvert femte år hvis de er residente. Som ordføreren Vicente Arques forklarte i pressekonferansen, telles det i Alfaz 21 000 registrerte innbyggere, men kommunen regner med at det bor rundt 15 000 ikke registrerte i byen. Blant alle nasjonaliteter som er representert i Alfaz skiller engelskmenn, nordmenn og hollendere seg ut som de største gruppene. Mange, spesielt eldre mennesker, bor i Alfaz 6 til 8 måneder i året, bruker forskjellige tilbud fra Alfaz kommune, men er ikke registrert i manntallet. Dette er ikke bare et problem i Alfaz kommune, men påvirker hele Costa Blancas kystregion. Hvorfor er det så viktig å registrere seg? I den nye opplysningskampanjen som holdes gjennom to måneder skal Martine Mertens, rådmannen for utlendinger, i samarbeid med Elisabeth Marandi besøke alle utenlandske foreninger og institusjoner i byen for å spre informasjonen:

Vicente Arques (midten) sa i pressekonferansen at i Alfaz er det 21 000 registrerte innbyggere, men kommunen regner med at det bor rundt 15 000 ikke registrerte i byen.

For hver person som er registrert i manntallet får kommunen årlig tilskudd både fra staten og fylket. Disse pengene brukes for å forbedre offentlige tjenester som hver registrert innbygger har rett til å bruke. Disse er sosiale tjenester, helsetjenester, ambulanse, sivilvern, politi, byrenhold, utdannelse, sportsfasiliteter, offentlig transport og rådgivning. Det trengs følgende dokumenter for å skrive seg inn i manntallet i rådhuset: Pass og NIE pluss ett av følgende dokumenter- skjøte, kvittering for

lokal skatt (IBI), leiekontrakt, eller autorisasjon fra huseier. Hver borger skulle forstå at registrering er til fordel for alle, mener kommunen. Derfor står i kommunens brosjyre, som har kommet ut i fem språk, en oppfordring til alle: ”I dag skal jeg registrere meg, for meg og for den byen jeg bor i”.

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet Julemarkedet i Sjømannsditt kommer på forsiden. Premie kirken, Albir blir i år to dager: til vinneren, som blir presentert 18. og 19. november kl. 11-16. i bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Ivar Sandmoen

Gratulerer!

Ivar Sandmoen, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Guri Brun

FOTO: Francis J.BV aktuelt

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com

Bodegas Faelo

Bli med på en idyllisk og smaksrik opplevelse! Vi planlegger en vinog mat hendelse som du bør få med

Café Pavarotti

kan du deg! På melde deg på en vintur til Bodegas Faelo for å bli kjent med denne lille familiedrevne vingården. Nyt fire viner, og spis en tapastallerken med økologiske håndlagede produkter fra regionen.

2.Mai og 25.Mai. 10:00 - 15:00 16

aktuelt

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

TAR DU VARE PÅ BILEN DIN?

GUMMIHYGIENE blitt en firesiffret code f, eks DOT 2115 er uke 21 i 2015.

Ja, du hørte riktig. Bildekk er ferskvare, de trenger å stelles med. Når du kjøper dekk til bilen din bør du være nøye med hva du gjør.

Man må alltid ha riktig lufttrykk i hjulene (står i instruksjonsboken). Hold dem rene og kjør ikke inn i fortauskanten så bevarer du dem.

I instruksjonsboken står det hva slags dimmensjon du må ha til den respektive bilen. I vognkortet står det også hva som er godkjent til kjøretøyet. De fleste dekk som selges idag har skrevet data på siden av dekket, f.eks: 225/55R1797H. Vanskelig, nei da, les det fortløpende: 225 er bredden på dekket i mm, 55 er forholdet mellom høyden og sideveggen, altså 55% av bredden. Bokstaven R forteller at det er ett radialdekk. Tallet 17 er hjulets diameter, tallet 97 er belastningsindeks, her må du bruke en tabell på diverse kilo. I dette tilfelle gir 97 en maksbelastning på 730 kg/dekk. Bokstaven H er en hastighetsgradering, enhver slik bokstav tilsvarer en viss fart målt i km/t. Eks: Q 160 KMT-R 170-S 180-T 190-H 210-KMT o.s.v. høyeste er Y-300. Andre regler, samme type dekk på samme aksel.

NEVER GIVE UP NEVER GIVE UP Mønsterdybde på sommerdekk er minst 1, 6mm, vinterdekk minst 3mm. Etter 1.Januar 1996 må alle dekk være Eu godkjente. Når man monterer dekk bør man være nøye med hva som er utsiden og kjørerettningen på dekket, rettningsbestemte dekk er merket med flere piler som markerer korekt rulleretning. Andre dekk kan være merket med “left” eller “right. Som jeg sa innledningsvis, bildekk er ferskvare, og det tilkjennegjøres med en DOT-CODE som står på siden av dekket. Der kan du lett se hvor gamle dekkene dine er. Etter år 2000 har det

Idag selges det bare radialdekk, men man kan også få tak i diagonaldekk til veteranbiler hvis man vil ha det. Da må man holde godt i rattet for det sporer forferdelig på veien. Har du fått slitasje på ytterkant eller innerkant av dekket har du kjørt med for lite luft. Det kan også være en pekepinn på gal Cambervinkel og spissing av forstillingen, men da må du på verkstedet å ta en forstillingkontroll. Sjekk det før det kommer så langt. Om du lagrer bilen mer enn 6 mnd er det smart å sette bilen på bukker. Står bilen på hjulene i lang tid kan dekkene bli urunde og det merkes på rattet når du kjører. Det var litt om dekk. Ha en fin dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Antonio Martín Alcalde Landskapsarkitekt & Gartner Rådgiver om økologiske jordbruksteknikker Teknisk designer av nye trender 35 års erfaring. Tlf & WhatsApp: 678 508 639(spansk) eller Enrique Martin: 622 481 103 (engelsk) E-mail: antonio.martin29.am@gmail.com

MIDDELHAVSHAGER (DEL 6)

Vill ringblomst.

Aloe Vera Barbadensis.

Granatepletree.

Den arabiske kulturen har bidratt med sin kunnskap til Middelhavets hager i flere århundrer, fra gamle Babylon med sine hengende hager, kom de til å dominere hagekunst, opp til nivået med Kina og Japan i form av fysisk, matematisk, astronomisk og medisinsk kunnskap. Med alle de medisinske plantene ble hagene deres et autentisk farmasøytisk apotek.

Aloe-Vera planten ble ofte brukt i den arabiske hagen og var en plante som ofte ble brukt av araberne. Den har mange varianter av sitt slag, men den mest brukte var Aloe Vera Barbadensis, men de ble alltid plantet sammen i hagen. Jeg plantet dem sammen i min egen hage og de går veldig godt sammen, du kan selv prøve det hjemme. Barbadensis Aloe Vera ble brukt av alle, det var en mirakelplante, den helbredet krigsskader og fremskyndet helbredelsesprosessen generelt.

mangel på høstlige farger og det kan sammenlignes med det nordeuropeiske treet bjørk.

Vill ringblomst, ble ofte brukt som fargestoff, ofte funnet ute på landet og i åkrene rundt Middelhavet. Og i hagene deres kunne en også finne flere hybridvarianter som ble mye brukt i utviklingen av kosmetiske kremer.

aktuelt

Granatepletreet ble også mye brukt og kan beskrives som den mauriske prinsen, det er ikke

Det er ofte plantet alene og har mye blomstring på toppen, trær med brede tretopper som granatepletreet, Oliventreet, carob eller Encina er vanligvis ikke plantet i grupper eller i skogen. Når treet er godt plantet trenger det ikke mye vann, vannes med mellomrom. Gjødselet for granatepletreet bør gis om vinteren hvis det er organisk når det begynner å ta opp næring til den nye sesongen.

DY R E S I D E N

ER TIDEN KOMMET FOR Å “OPPDRA” SPANIA I DYREVERN?

Spanias raskt voksende dyrerettighetsbevegelsen viste muskler lørdag 25. mars, da tusenvis av mennesker fylte Puerta del Sol i Madrid og krevde en slutt på alle fiestas som plager eller dreper okser. Demonstrantene feiret også sin siste seier over såkalte Toro de la Vega, et kontroversielt okseløp som er avholdt i århundrer i skogen utenfor byen Tordesillas, og som etter offentlig press og fiendtlig internasjonal mediadekning, har ført

til at den regionale regjeringen i Castilla y León har lagt ned forbud i år. “Fortiden er Tordesillas. Fremtiden tilhører alle dere som forsvarer dyr rettigheter!”sa Silvia Barquero, president for dyrs rettigheter i partiet Pacma til folkemengden. Hun sa at hennes partis neste mål er: “Å få avslutte "Becerradas" (uformell tyrefekting med kalver), å avslutte "de toros de fuego" (feste fyrverkeri til oksens horn) og "Toros ensogados" (kvele dem med en løkke rundt halsen". Pacma deltok i sitt første nasjonale valg i 2008, og fikk oppmerksomhet etter en kampanjevideo som viste urovekkende bilder (en gris med en spaltet hals og blodspyttende

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

TEKST: TOM BJØRNØ

TV OG INTERNETT

EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

okser) og forsøkte med det å bringe fram et enkelt budskap: “Nei til dyreplageri.” 10 år etter gjelder det samme slagordet. Pacma er nå det største partiet i Spania uten representasjon i parlamentet, og fikk ved siste valg 286,702 stemmer, tilsvarende 1,19% av alle stemmene. Tilsvarende fikk de 44795 (0,17%) i 2008 og 102 144 (0,42%) i 2011. Har tiden endelig kommet for et parti som fronter dyrs rettigheter til å oppnå mandat i Kongressen? Hadde hver stemme telt like mye, ville Pacma hatt representanter i Kongressen. Partiet PNV, bestående av baskiske nasjonalister fikk 5 mandater med 285.000 stemmer. Valgordningene favoriserer regionene, slik at 285.000 stemmer gitt i en region som Baskerland gir 5 mandater, mens 287.000 stemmer gitt fra hele Spania gir 0.

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg. ukunitv@gmail.com

672 955 034

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD:

FOLK SOM TROR AT DE KAN ALT, ER EN PLAGE FOR DE AV OSS SOM KAN. -Isaac Asimov Så var det å koble dette opp mot golf slik vi pleier, da. Vel, kanskje vi skal hoppe over denne måten å innlede på for en gangs skyld. For de fleste av oss kjenner igjen disse bevingede ordene når vi tenker på mange av de kommentarene vi opplever fra enkelt ute på banene; og så heller gå rett på med litt golfhistorie. Så hvorfor ikke stille spørsmålet om:

Er golf fredsskapende? Vi tenker ikke da på vennskap man opplever på baner rundt i verden, men i en historisk sammenheng i tidlige tider. I tiden omhandlende den spanske armada, fortelles det at da Duke of Parma hadde omringet en by i Nederland, forlangte han 10.000 golfballer for ikke å angripe. Ikke bare sier det om populariteten omkring sporten allerede den gang,

men også noe om Nederlandenes tilstedeværelse i selve utviklingen av golfsporten i tidlige år; og da spesielt golfballer. Det sies ikke noe om prisen på ballene, men bare antallet med datidens arbeidsmetoder, forteller det meste skulle vi tro. Vi vet at for eksempel President Trump spiller golf, men det er vel for mye forlangt å tro at en haug med golfballer vil være nok til å stoppe ham eller andre i hans posisjon i en gitt situasjon i dagens verden - - -. Ikke skapende? Når vi leser om den nesten enorme satsningen og ditto aktiviteter som gjøres når det gjelder unge fremtidige golfere her i Comunidad Valenciana, er vi ikke helt sikre på om vi skal bli sinte, eller bare gi opp når vi ser det som ikke skjer i

klubbene her på la Costa Blanca. I beste fall gjøres det litt halvhjertede forsøk i enkelte klubber. Vi skrev for noen år siden om dette med ”pay back time”, altså å gi noe tilbake med tanke på hva sporten har gitt oss; i motsetning til å gå og slenge rundt på banene i påvente av at det hele skal ta slutt. Ikke bare har vi muligheten til å gi noe tilbake til sporten, men tenk på hvilke muligheter en innsats her ville gitt oss når det gjelder kontakt med det samfunnet vi lever i. Syttende mai er liksom ikke helt det samme. Utfordringene er der, så kanskje vi burde komme oss ut av hulene våre og litt mere inn i de lokale samfunnene. Sport er et utmerket middel. Lei golf? Det skal ikke mye til. For egen del

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

etter et par måneder uten golf, er det nesten vanskelig å finne tilbake entusiasmen. Plutselig betyr det å gå rundt på en golfbane liksom ikke noe mer. En tur opp i Sierra Bernia, alene med bikkja, ga plutselig mer. Sitte der, se utover og la tankene løpe fritt, er liksom noe annet enn å tenke på den neste ”slicen” eller den missede putten. Minner oss litt om den gang vi ga oss med båtlivet da vi flyttet hit til Spania. Tanken på at vi ikke skulle bruke fritiden til båtlivet etter 45 år i voksen gift alder, og 68 år totalt virket nesten skremmende. Var i Smøgen sammen med foreldrene første gang i 1949. Men, så viste det seg da, etter å ha solgt den siste båten og satt oss på flyet til Alicante at vi ikke har savnet det et eneste minutt. Virker nesten skremmende og kanskje skulle oppleve tilsvarende manglende savn av golf’n. Nei, i morgen skal vi ut på banen igjen. Koste hva det koste vil! Kanskje vil vi få oppleve litt nybegynnerflaks. Hvem vet? Været ser i hvert fall lovende ut. Været var over all forventning, men nok en gang fikk vi erfare at uten trening, blir man ikke bedre i golf. Pauser kan være bra, men da bør man nok starte fra start på drivingrangen. Det gjør i hvert fall de profesjonelle, så hvorfor ikke? Nye, og ikke minst, enklere regler i 2019. Det med enklere regler, ser vi frem til. For vi må jo innrømme at det har, etter vår mening, vært litt motstridene i dette at golf betraktes

som et ærlig spill samtidig som man har et par hundre sider med detaljerte regler; og i tillegg seks hundre sider med forklaringer. Men, nå er altså målet å gjøre mange av reglene mer fleksible. Det snakkes om at antallet regler vil gå ned fra 34 til 24. Dog ikke før de nye reglene kommer i 2019. Blant annet vil tiden for å lete etter en mistet ball bli senket fra fem til tre minutter og det blir anbefalt at man ikke bruker mer enn 40 sekunder på hvert slag. 25 for mange spør dere oss. Men, ”fransk markering” vil fremdeles ikke bli sett på som noe annet enn småjuks. Hva en ”fransk markering” er? Det er når man markerer ballen på green og legger det man markerer med foran ballen, for så å legge ballen foran markeringen når den legges tilbake. Dårlig rygg av å spille golf? Kan ikke si meg mer enig var det en som sa forleden; og han fortsatte med å si at ”dårlig rygg kan man sikkert få av alt når man gjør bevegelser man burde holdt seg unna. Men som så mange andre ting her livet, må det bli ens egne opplevelser og erfaringer som får gjelde. Er selv født med skjev rygg, og har brukt kiropraktor så langt tilbake som jeg kan huske. Men så begynte jeg å spille golf. Har ikke vært hos en kiropraktor en eneste gang etter det”. Så om det er de som får vondt i ryggen av å spille golf som gjør noe galt, skal vi avholde fra å si noe om. Men, det er klart at vår generasjon hvor vi til og fra skolene bar på en veske med brøker og treningstøy i

den ene hånden, og fortsatte på samme måten til og fra arbeidet senere i livet, så la vi kanskje et dårlig grunnlag for en aldrende golfrygg. Problemer i Altea Club de Golf? Nei, egentlig det motsatte selv om man har fått ny direktør igjen som vi håper vi kan får presentere i neste nummer. Når de har skiftet direktør flere ganger de siste par årene skyldes det at Altea Club de Golf har opparbeidet seg et så godt rykte i golfkretser i Spania at mange baner ser dit når de trenger ny direktør; og da er det for de større golfbanene lett å overby en mindre klubb i en landsby her ute på la Costa Blanca. Men, altså i neste nummer får vi vite mer om den nye direktøren som vi allerede har hatt gleden av å møte.

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

Nytt framstøt for OL i Norge Bare 30 måneder etter at drømmen om Oslo-2022 ble knust, undersøker Lillehammer muligheten for å søke om vinter-OL. Det kan i så fall skje med flere norske byer med på laget. Store deler av befolkningen mente at helt nye anlegg for å imøtekomme kravene fra IOC var vanvittig, så lenge vi har anleggene på Lillehammer. Skal Norge igjen ha vinter-OL er det fornuftig å tenke Lillehammer på nytt. Lillehammer kommune ønsker seg støtte fra befolkningen og det er nok grunnen til at de ønsker byer som Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim med på laget. Vi snakker her om innledende kamper i blant annet ishockey og curling. Representanter for NordNorge var imidlertid kjapt ute med:

aktuelt

Ingen OL uten Nord-Norge. Det er lurt at et nytt OL er et prosjekt for idretten i hele Norge. Det kan også være smart for Lillehammer siden et OL i dag er annerledes enn hva det var i 1994. Kravene til anlegg og infrastruktur er skjerpet. Lillehammer kommune har betalt 300.000 kroner for å få utarbeidet en 100 sider lang

rapport fra et eksternt konsulentselskap. Der tas det ikke stilling til hvorvidt byen bør søke OL eller ikke. Rapporten vurderer i stedet styrker og svakheter dersom Lillehammer søker om et OL i 2026 eller 2030. I rapporten blir det også vurdert om Lillehammer bør søke alene, eller samarbeide med andre byer. Kommunestyret i Lillehammer har vedtatt å gå videre med planene. Dette er tredje gang det arbeides med et nytt vinter-OL i Norge. Oslo kommune og Norges Idrettsforbund hadde i fellesskap brukt 234,5 millioner kroner på den forrige OLsøknaden da Høyres stortingsgruppe til slutt sa «nei».

TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt

HISTORIE

Guanchene på Canariøyene (Del 1) TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Hvor urbefolkningen, eller rettere guanchene, på Canariøyene egentlig kom fra har lenge vært en gåte for historikerne. I første omgang slo man bare fast at de måtte ha kommet fra Afrika kysten, men uten nærmere kommentarer. Etter hvert ble arkeologene klar over at ikke alle kunne ha kommet fra samme stedet, til det var de for forskjellige, både av utseende og av kulturbakgrunn. De hadde kommet i båt, men var det dermed sagt at de virkelig var sjøfolk? Hadde de virkelig vært vanlige sjøfolk ville det vel vært et naturlig samkvem mellom alle øyene, men tegn på noe slikt har ikke arkeologene funnet. Kanskje var det andre folkeslag som hadde fraktet dem ut til øyene? Folk som senere hadde vendt tilbake til fastlandet, f.eks. fønikere - egyptere grekere eller andre? Alle disse hadde jo vært dyktige sjøfolk i mange hundre år før Guanchene dukket opp på Canariøyene. Men spørsmålet om hvem som fraktet dem dit, har man ennå ikke funnet svar på. Derimot har de i alle fall funnet ut at de kom dit ca. 500 år f.Kr., og at de besto av en mørkhudet gruppe og en gruppe som var mer lik Middelhavsfolkene. De fleste mener at de måtte ha vært berbere fra fjellene i Afrika, folk som naturlig nok ikke var sjøfolk. Den gang spanjolene invaderte øyene på 1400-tallet besto befolkningen av ganske primitive mennesker som hadde lært seg å overleve på sin egen måte. All den tid de verken kom samtidig eller fra samme sted, er det ganske opplagt at de var preget av en forskjellig kultur bakgrunn og at de sto på forskjellige utviklingstrinn.

aktuelt

Innvandringen som startet så tidlig som ca 500 år f.Kr. fortsatte gjennom mange hundre år, helt fram til det vi kaller historisk tid. Den måten de organiserte samfunnet sitt på, der hver øy hadde sitt system, viser at det var liten kontakt med utveksling av ideer mellom øyene. Fordelingen av de forskjellige innvandrerne, viser at de fargete stort sett var fordelt over alle øyene, selv om de fleste bosatte seg på La Gomera, det nordlige Tenerife og det indre av Gran Canaria. Middelhavsfolket fordelte seg i hovedsak mellom Gran Canaria og El Hierro, mens det på La Palma og Tenerife stort sett var en blanding av forskjellige grupper. Med hensyn til folketallet på øyene mener man at det på Gran Canaria og Tenerife bodde ca 30 000 innbyggere, På la Palma var det litt over 4000 innbyggere, på la Gomera 2000 og på el Hierro ca 1000. Nærings grunnlaget var sparsomt og meget begrenset, så det var kanskje ikke så rart at det på noen av øyene ble praktisert en streng barnebegrensning. Fornuftig nok, sier vi, men jeg er ikke så sikker på om vi ville vært enige i den måten det ble praktisert på. På la Palma har arkeologene konstatert regelrett barnedrap, og verre enda på Gran Canaria der det fortrinnsvis var jentunger som ble tatt av dage.

Guanchene på Tenerife.

Alle øyene er som kjent vulkanske og de naturlige grottene ble guanchenes boplasser. Selv i våre dager er det ganske mange som fortsatt foretrekker slike grotter framfor vanlige hus. Det var ellers bare Lanzarote og Fuerteventura som manglet disse grottene, men der fant urbefolkningen til gjengjeld vulkanske kanaler som slynget seg innover i fjellet og ga utmerkete boplasser med mange rom. Særlig populære var grottene som lå i solhellingen, i passe avstand fra den stupbratte elvekanten, slik som i steder på Gran Canaria. Langt inne i en av disse dalene kan vi selv i dag finne hele små landsbyer oppe i fjellet, med trapper og stier opp til de forskjellige grottene. I noen av grottene på Gran Canaria, på nordkysten av øya, kan man enda finne grotter dekorert med geometriske malerier i forskjellige farger. I tillegg til grottene fantes det på Gran Canaria også noen hus som var bygd av stein og nøye tilpasset selve terrenget.

Cenobio Valeron grotten i Gran Canaria.

De som kom over fra fastlandet var typiske stammesamfunn, med egne lover og regler. Vanligvis var det en form for regjering som sto for styringen, bortsett fra stammene på Gran Canaria der de praktiserte et rent hierarkisk, sentralt og komplisert styresett. På denne øya var det markante skiller mellom de sosiale klassene. For dem som tilhørte det øverste sosiale laget var det for eksempel uhørt å gifte seg utenfor denne gruppen. Direkte inngifte mellom nære slektninger ble derimot regnet for helt i sin orden. For de lavere sosiale lagene gjaldt noe lignende skjønt ikke fullt så strengt. Når det gjaldt selve arverettighetene ble det praktisert et merkelig system. Innenfor adelen, som vi kan kalle det, gikk arven via den kvinnelige delen av befolkningen, selv om alt som hadde med de økonomiske verdier å gjøre ble arvet via mannen, riktignok på en meget original måte. Når en mann døde var det nemlig ikke hans egne sønner som arvet ham, men sønnene til hans søster.

For at ingen skulle være i tvil om hvilken sosiale gruppe man tilhørte, gjaldt visse regler for både hårfrisyren og klesdrakten. Den øverste adelsklassen med absolutt ”rent blod”, gikk under navnet ”Caballeros”, mens en annenrangs adel gikk under navnet ”Hidalgos”. Storparten av innbyggerne besto imidlertid av vanlige jordbrukere, handverkere og gjetere, som ble kalt ”Villanos” eller Plebeyere. For disse var det forbudt å gå med skjegg og det var spesielle regler for både hårklipp og klesdrakt. Lovreglene var heller ikke like for alle samfunns-klassene. Her var det ikke snakk om samme rettigheter for ”Jørgen Hattemaker” som for adelen. På Tenerife var befolkningen delt i tre klart atskilte sosiale lag, der den laveste klassen var dømt til alltid å være snauklipt eller i verste fall glattbarbert på hodet. Spesielt for Lanzarote gjaldt en praksis for polygami der konen kunne være gift med flere menn.

Øyene var ellers delt i flere ”riker”, På Gran Canaria var det to, nemlig Galdar og Telde, som hver hadde sitt styre. Tenerife, som var den største øya, var delt i hele ni områder med hvert sitt styre. Det var bare Lanzarote og Hierro som ikke hadde mer enn en stamme og ett styre. Selve næringsgrunnlaget var i første rekke basert på et enkelt jordbruk og husdyrhold med vekt på sauer og geiter. I tillegg kom så sanking av ville frukter og bær, foruten skjell og fisk i strandområdene. Alt arbeidet med jord og dyr var felles oppgaver, der mennene tok alt det tyngste arbeidet og kvinnene sto for såing, tresking, videre foredling og alt som kom inn under sanking.

Mer om livet deres i neste nr.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com GÅ TURER MED COSTATRIMMEN www.costatrimmen.com Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj: 10.30. STRIKKEKAFÉ – hver mandag fra klokka 11:00 i kaféen. SPILL GOLF MED COSTAGOLFEN www.costagolfen.com Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Hver torsdag fra klokka 12:30 på Drivingrange Albir &amp; Las Rejas Gof i Benidorm.

SPANSKKURS Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2. Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0. VISENS VENNER – for alle som er glade i å synge. Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. BRIDGEGRUPPEN Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. ”MAL MED OSS” VED KUNSTGRUPPEN Ta med malesaker. Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben.

KORET CANTAMOS Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir.

HJERNETRIM MED QUIZ! Er du alene finner vi plass til deg. Hver onsdag klokka 19:00 på klubben.

FOTOGRUPPEN Annenhver torsdag klokka 18:00 på klubben.

KLUBBLUNSJ PÅ RESTAURANT. En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben.

FILMENTUSIASTENE MØTES I FILMGRUPPEN ORMEN LANGE. Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. HOBBYGRUPPEN – alt som kan lages med hendene. Hver torsdag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VINOGASTRO www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Møteplan på nettsiden. FILOSOFIGRUPPEN – samtaler om eksistensielle spørsmål. Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. HISTORIEGRUPPEN Foredrag om spansk historie og kultur. Auditori de la Mediterània, La Nucia. HØRSELSGRUPPEN For de som ikke hører så godt. SPRÅKKAFÈ Med språkspillet New Amigos. Annenhver torsdag klokka 18:00 på klubben.

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

KLUBBENS KAFÉ HAR ÅPNINGSTIDER: MANDAG – TORSDAG 10.00 TIL 14.00, FREDAG 10.00 TIL 15.00. KAFEEN BYR PÅ ET UTVALG AV SMØRBRØD, KARBONADE, SILDETALLERKEN, VAFLER, OG ET BREDT SPEKTER AV DRIKKEVARER. VARMRETT HVER ONSDAG FRA 12.30. HVER FREDAG ER DET MARKEDSDAG I ALFAZ OG LIV OG RØRE I KLUBBEN. 26

aktuelt

5 GODE GRUNNER TIL Å SPISE AVOCADOKJERNEN Vi vet allerede at kjøttet i en avokado er rikt på sunne enumettede hjerte-beskyttende fettsyrer. Det er også rik på fiber, og har vist seg å bidra til å opprettholde sunne kolesterolnivåer og lavere triglyseridenivåer. Likevel, sannsynligvis kaster du den sunneste delen av avokadoen i søpla. Avocadokjernen er spiselig og her er kan du lese hvorfor du bør prøve å innlemme dem i kostholdet ditt: 1. ANTIOXIDANT DRIVKRAFT Avocadokjernen inneholder antioksidanter som kalles polyfenoler, som ligner på de som finnes i grønn te, som bidrar til å bekjempe betennelser og sykdommer som diabetes og fedme. 70 prosent av antioksidanter som finnes i avokado befinner seg i kjernen. 2. BEKJEMPE FORDØYELSESPROBLEMER Avocadokjerner har blitt brukt i århundrer i Sør-Amerika for å behandle mage og tarmproblemer. Avocadokjernen kan redusere betennelser, hindre magesår, og avlaste forstoppelse. De er flotte mot diaré i tillegg, og kan bidra til å forhindre bakterielle og virale infeksjoner.

KREFTBEKJEMPENDE EGENSKAPER En studie fra 2013, publisert i tidsskriftet "Pharmaceutical Biology", fant at et ekstrakt fra avocadofrukt og kjerne bidrar til å forårsake leukemiceller til ødelegge seg selv. I en nyere studie, publisert i tidsskriftet "Cancer Research", oppdaget forskere at et stoff som finnes i avokadokjernen, kalt avocatin B, var effektivt mot akutt myelogen leukemiceller. 4.

STYRKE IMMUNSYSTEMET Kjernen kan hjelpe deg gjennom kulde og influensasesongen ved å styrke immunforsvaret og holde frie radikaler i sjakk.

Den beste måten å bruke avocadokjernen på er å male dem til pulver og deretter bruke pulveret til sauser, dressinger, karriretter, stuinger og smoothies. Tørk først kjernen ved sakte å "steke" våte' frø under middels høy varme i ovnen i et par timer. Vær forsiktig så du ikke brenner dem. Legg dem så på et tørt sted ( f.eks kjøkkenvinduskarmen) til de er tørket helt ut. Når det er tørt, mal dem til et pulver i en blender eller kjøkkenmaskin. Du kan også legge til litt avokadokjernepulver til din ansiktsmaske eller skrubb som en exfoliant, eller et par teskjeer i varmt vann for en supersunn avocado-te. TEKST: TOM BJØRNØ FOTOS: INTERNETT

LAVERE BLODSUKKER OG OPPRETTHOLDE EN SUNN VEKT Avocado kjerneekstrakt har vist seg å bidra til å senke blodglukosen og opprettholde en sunn vekt. Det hjelper til å dempe appetitten og gir en metthetsfølelse over en lengre periode. Den vanskelige delen er å finne måter å innlemme den harde kjernen i kostholdet ditt, fordi, la oss innse det, den er ganske stor og hard.

aktuelt

VI. Romernes Fest

”Festum Alonis” i Villajoyosa Den 22. og 23.4. blir Villajoyosa enda en gang til det gamle, romerske Alon. Ekte romere på gaten, legionære fra ”Legio VIIII Hispana” i en romersk militærleir på militærøvelse, får ordrer av Centurion, militærsjefen deres, på latinsk. De øver skilpadde-formasjonen hvor de beskytter seg med „scutum“, skjoldet mot fienden, har konkurranser i spydkasting „Pilum“

og spiller spill. Legionærene bor i stofftelt, sover i en slags sovepose, er kledd trofast i de opprinnelige klær, for ikke å glemme sandaler „caliga“. Ved siden av militærleiren kan man oppleve romerne i dagliglivet. Kvinnene er innpakket i fargerike tekstiler, tunikas og slør, en kvinne sminker seg, mens hun bruker et slags speil av metal som kan bare

forestille ansiktet hennes. En annen kvinne holder på med å lage mat. Slavinnen Lucretia helper herren sin å kle seg i togaen, et kunstverk som består av syv meter stoff. Ved forskjellige bord presenteres ting og tang til husholdning, replikas som virker ekte og kan berøres. Et slags tidskapsel i et naturlig område på Playa Puntes del Moro og på bystranden i Villajoyosa hvor det holdes kamper mellom gladiatorene. Bak „Festum Alonis“ står den hispania-romerske kulturforeningen „Asociación Cultural Hispania-Romana som i samarbeid med Vilamuseu, det arkeologiske museet i Villajoyosa, vil vise livet til romerne i Villajoyosa og generelt- medisin, gladiatorene,

aktuelt

vitenskap, jus og religion i tiden mellom 50 år før og 50 år etter Kristus. På en helt grunnlegende måte driver de 47 „hobby-romerne“ med forskning av detaljene fra romertiden. Autentisitet er viktig og målet til

gruppen er å formiddle noe av denne historiske epoken som har en stor innflytelse på mange områder av livet i nåtiden. Samarbeidet mellom kulturforeningen og historikerne fra Vilamuseu er fruktbart og lærerikt, sier Carmina Bonmatí Lledó

fra Vilamuseu i et intervju til AS. „Vi lærer av hverandre og støtter kulturforeningen når det gjelder å skaffe klær , sko, våpen i spesialiserte forretninger. Vårt tilbud til besøkerne av „Festum Alonis“ er omvisninger med guide i den romerske delen av utstillingen „Tresors de la Vila Joiosa“ og workshop i tilknytning til Bou Ferrer , arkeologisk foredrag og mye mer. I år blir det en romerske rettssak som skal presenteres av kulturforeningen. Romerske advokater skal vise sine eksellente kunnskaper i rhetorikk. (22.4., kl. 17.30 på Playa Puntes del Moro). Ikke gå glipp av gladiatorkampene (23.4., kl. 11 på bystranden i Villajoyosa ved „Arenal“. Vilamuseu har gitt ut en brosjyre med hele programmet som du også finner på www.vilamuseu.es Dykk inn i den romerske verden og nyt festivalen ! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: VILAMUSEU

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til layout.as@gmail. com.

aktuelt

30. APRIL – DEN INTERNASJONALE JAZZDAGEN Siden UNESCO i november 2011 utpekte den 30. april som internasjonal Jazzdag og United Nations i desember 2012 erklærte denne dagen som internasjonal Jazzdag , blir dette hvert år en stor feiring blant jazzelskere med mange fine jazzkonserter over hele verden, sågar i de mest eksotiske land. Det holdes workshops og foredrag hele april, folk kommer sammen for å lære mer om Jazz, sine røtter og inflytelser på samfunnet. Jazz står for fred, for en interkulturell dialog, for respekt for menneskerettighetene og menneskeverd, for ytringsfrihet, likestilling og gjensidig forståelse blant kulturene. Arrangementer i Spania i anledning av den Internasjonale Jazzdag: Club Jazz @ Casa del Rio i Alozaina Provins Málaga, feirer den internasjonale Jazz dag med et 3-dagers arrangement. Levende musikk av Jazzbands, jazz legendariske dokumentarer og mye mer. Hvor: Calle Malaga 10 i Alozaina (Malaga). Tel: 665348269. Aranjazz 2017 ”International Jazz Day”. Spanske, persiske og britiske musikere feirer jazz som en universal kultur. Hvor: Calle de San Antonio 68 iAranjuez (Madrid). Tel: 691034348 Vermut Swing ved Lorenzo Soriano

Quartet. Swing og dixieland spilles i Barcelona for å feire den Internasjonale Jazzdag. Kom, hør , dans og kos deg. Hvor: RAI Recurso Animación Cultural, Carrer Caders 12 i Barcelona. Fra kl. 11. Mer info på tel: 0039 327 175 7545 I Mallorca markeres 100-årsdagen til Thelonious Monk på den Internasjonale Jazzdag 2017 . Monk, ”faren til piano-jazz” skal være temaet for workshops for musikkelever. Det holdes konserter i forskjellige landsbyer over hele øya. Den renommerte katalanske pianisten Manel Camp skal lede jazzbandet med unge mennesker i alderen av 16 år og yngre, -ungdom på utkanten av samfunnet. Jazz bringer samfunnet sammen. Mer info på tel. 699911102 Den 29.4. feires i Alfafar den Internasjonale Jazzdag for femte gang med ”Festival Sedajazz”. Big Bands, Swing og Latin-Combos, Jam-Sessio. Hvor: Plaza del Ayuntamiento, Alfafar (Provins Valencia). Kl. 18.30. Mer info på tel: 96 3765655 Til slutt skal nevnes et arrangement på Costa Blanca: Arena Bar& Bistro i Denia feirer den Internasjonale Jazzdag med Mike Summers Trio. Arena presenterer forskjellige jazzbands hver onsdag og søndag hele året rundt. Mike Summers, den britiske/australianske trompetspilleren og pianisten er kjent

Jazz ville alltid bygge broer, som det skjer i år, i en simultankringkastet ytelse mellom New York City og Oslo med Davis Whitfield og bandet sitt på Small Jazz Club og Espen Berg Trio på Konserthallen i Oslo.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT & PRIVAT

og hennes flyttefolk

Villa Romantica

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Kontakt tlf:

965 888 714 aktuelt

på Costa Blanca og har vært med på den Internasjonale Jazzdag allerede 3 ganger før, bl.a. i Alcoy, byen med en interessant jazztradisjon. I år skal Mike Summers på trompet, sammen med sin Trio (Jesús Martinez på gitar, og Julio Fuster på dobbel-bass) spille ”sweet mainstream jazz” med denne jevne og varme lyden. Låter som ”Just You, Just Me”, ”In A Sentimental Mood”, ”Exactly Like You”, ”My Funny Valentine”, og ”You Took Advantage Of Me” er med i repertoiret. Hvor: Arena Bar & Bistro, Carretera Denia-Javea 54 C, Las Rotas i Denia, kl. 15.30. Tel: 96 642 58 60

Fru Flytt

Leiligheter til Leie på

Mike Summers Trio.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro har mer enn 25 års erfaring i oftalmologisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området.

ER DU SVAKSYNT? Kan du ikke lese avisen eller bruksanvisningen? Kan ikke gjenkjenne ansikter eller se på TVskjermen? Da er du kanskje svaksynt. Svaksynthet er permanent tap av syn som ikke vil forbedres med briller, medisiner eller kirurgi. Hvis du har dårlig syn, er det ingen behandling som vil gi deg synet tilbake. I stedet må du lære nye måter å bruke resterende syn for å fullføre dagligdagse oppgaver og vedlikeholde din livskvalitet. Start prosessen med synsrehabilitering. Vi kan hjelpe deg!! Visse øyesykdommer kan forårsake dårlig syn: Makuløs degenerering, glaukoma eller diabetisk retinopati er noen eksempler. Hjelpemidler for svaksynthet Det er mange hjelpemidler og apparater for svaksynte som kan hjelpe deg med dine daglige aktiviteter. Snakk med din synsrehabiliteringsspesialist om

løsninger for dine spesifikke behov. Og ikke vær redd for å spørre om opplæring på apparatene. HER ER NOEN AV HJELPEMIDLENE: Hjelpemidler for optisk svaksynthet Disse brukes som forstørrelsesglass for å gjøre objekter større og lettere å se.

DU HAR EN SVAKSYNTHETS-EKSPERT I OMRÅDET! • Hos OptiVision kan vi gi deg de beste apparatene for svaksynte med en spesialist. • Bioptic TS for kjøring. • Teleskopsystem for å se på TV og lese.

• Lupebriller. Lupebriller brukes som briller for å holde hendene fri. De kan brukes til å lese, å tre en nål, eller gjøre andre “nærbilde” oppgaver. • Stående forstørrelsesglass håndforstørrelsesglass.

• Teleskoper. Disse brukes til å se objekter eller tegn langt unna. Enkelte teleskoper kan festes til briller. Andre blir holdt som kikkert. • Videoforstørrelsesglass. Disse elektroniske apparatene gjør skrift eller bilder større.

• Halvprismeluper og mikroskoper for lesing. •Selektive filtre for blending og svaksynte. KOM OG BESØK OSS: Cami Vell D’Altea, 33. Optivision Albir.

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

E-mail: optivision.albir@gmail.com

aktuelt

TANNIMPLANTATER (del 2) Formen og fasongen til den nye tannen blir laget for å tilpasse de andre tennene. Resultatet er et naturlig smil som øker selvtilliten og livskvaliteten. Med ditt nye skinnende smil, vil du også skinne fra innsiden. Spis og drikk som normalt Måtte du gi opp og spise din favorittmat når du mistet dine tenner? Eller føles det komfortabelt når du snakker med dine kollegaer og venner? Fordi det å miste tenner gjør det blant annet vanskelig å snakke tydelig. Tannimplantater gir funksjonen tilbake som om de var dine naturlige tenner. Uansett om du skulle spise hard, sprø eller seig mat, kan du med tannimplantater spise som tidligere. I tilegg kan du snakke tydligere for ditt neste foredrag eller lang prat med dine venner. Nabotennene vil være intakt Andre erstatnings metoder vil ofte påvrike nabotennene, som vil bli slipt ned for å erstatte en annen tann. Tannimplantater påvirker ikke nabotennene. Stabilt og komfortabelt Siden tannimplantater blir satt fast i kjevebenet, er de ofte mer stabile, komfortable og langvarige enn andre erstatninger. I tillegg til dette er implantater lagd av biokompatibelt materiale, som vil si at kroppen tåler materialet. Bevist langvarig løsning Tannimplantater er langvarig, hvis du er varsom og har en god oral hygiene, vil

Benidorm 965 854 463

implantater vare i mange år eller hele livet. Tiår med forsking har gått ut på deres funksjonalitet og stabilitet, helt siden første pasient brukte den moderne tannimplantaten i 1965. Kostnadseffektivitet Implantat- behandling kan betraktes som en langsiktig investering for din helse og ditt velvære. Kort forklart en investering i livet. Sammenlignet med annen type restaurasjon, kan kostanadene virke høyere i første omgang. Derimot vil det imidlertid være en potensiell mulighet for tapt benvev og til slutt, tap av enda flere tenner som kan gjøre andre restaurasjons metoder dyrere i det lange løp. The All – on-4 behandlings konseptet er en tannimplantat løsning designet for tannløs kjeve. Hvis dine tenner må trekkes, eller du ikke lenger ønsker å leve uten tenner, da er The All-on 4 system den riktige løsningen for deg. Med bare fire tannimplantater, The Allon-4 behandlings konsept kan erstatte en hel komplett kjeve når man mangler tenner.

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

aktuelt

Snakk med din tannlege og finn ut om The All-on-4 behandlingsmetode er den riktige løsningen for deg. Hvert år har vi en student fra Hersleb videregående skole. I år har vi Semaab, som går på tannhelsesekretærlinjen. Vi er svært fornøyd med hennes besøk, det har vært en god erfaring for begge parter. Semaab har vært her i en måned, på utplassering ved vår klinikk, og reiser snart tilbake til Oslo. Vi setter pris på at klinikken vår blir valgt, og håper at dette har vært lærerikt for studenten.

DENNE TEKNIKKEN GIR DEG FLERE FORDELER: Kortere behandlingstid og lavere kostnader Det lave antall implantater som trengs for The All-on-4 behandlings konsept, reduserer behandlingstiden betraktelig, og løsningen er mer kostnadseffektiv enn sammenlignet med andre behandlings alternativ.

• GODKJENT AV HELFO

Faste tenner fra dag en Dette er individuelt for hver enkel tannsituasjon, man kan sette inn en midlertidig bro samme dagen som kirurgien. Det vil si at du kan forlate tannlegekontorert med et fullt sett med tenner, og leve som normalt. Etter en viss helings tid, vil din tannlege bytte ut den midlertidige broen med en endelig bro som er laget av tanntekniker.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D ENKLE TING DU KAN GJØRE FOR KVISER Akne og kviser er noe vi alle opplever i varierende grad i løpet av livet. Det er ting du kan gjøre for å forhindre dem så mye som mulig.

Tørr hud bør skrubbes nøye en gang i uken (eller annenhver uke). Bruk en delikat skrubb og ikke gni for hardt i ansiktet.

For å forebygge kviser, er det ekstremt viktig at du renser huden din riktig. Rens huden både morgen og kveld (spesielt om kvelden) med vann og et delikat rengjøringsprodukt for å fjerne overflødig talg, smuss og makeup. Mange tror at en må bruke aggressive produkter for å behandle akne og kviser, men dette vil bare sette i gang talgproduksjonen, som er akkurat det du ønsker å unngå, bruk derfor heller så delikate rengjøringsprodukter som mulig. Huden rundt kviser kan noen ganger være tørr. Bruk en lett fuktighetskrem, ikke bruk kremer med mye fett, unngå produkter som tetter porene. Det er viktig å regelmessig tilføre fuktighet til huden, og særlig etter hver dusj.

Selv om sammenhengen mellom visse matvarer og kviser ikke er bevist, så er det viktig for huden din at du spiser sunt. Spis frukt og grønnsaker og drikk rikelig med vann, og unngå frityrstekt mat. Kort sagt, spis sunt og få god nok søvn. Søvn er veldig viktig ettersom at når vi sover så gjenoppretter kroppen (inkludert huden) seg selv. Berør ansiktet ditt så lite som mulig, og sørg for at hendene er rene. Det er også bedre å ha håret bort fra ansiktet så håret ikke alltid berører huden. Om du har håret løst, sørg for at det er rent (ikke fett). Det er også viktig at du regelmessig vasker puta sånn at når du går og legger deg etter at du

har renset huden din så forblir huden ren. Stress, hormoner, smuss, men også noen kosmetiske produkter kan forårsake kviser. Bruk derfor riktig makeup, sjekk utløpsdatoen og hold makeup-børster rene. Mange makeup merker har produkter som renser børstene. La dem tørke grundig og lagre dem der støv ikke kommer til. For å dekke over kviser, påfør først foundation (hvis du bruker det), bruk deretter dekkstift/dekkeprodukt i nøyaktig samme farge som huden, bruk dette produktet kun på kvisene. Pudre ansiktet, også der hvor kvisene er, dekkprodukter er ofte fetere, så det vil holde seg på plass. Beauty Point Renate Klaui Tlf.: 966 867 039.

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76 Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

aktuelt

Elisbeth Bakkebø har jobbet som psykoterapeut og coach i snart 9 år i Norge. Hun har nå delpraksis i Alfaz del Pi, der hun er tilgjengelig i 2 uker hver måned. For mer informasjon og timebestilling; www.aadelegestalt.com

PSYKISK HELSE

ER DU ET LYKKELIG MENNESKE? Det er nok et vanskelig spørsmål å svare på, for ingen er vel lykkelig hele tiden? Norge har akkurat blitt kåret til et av de beste landene å bo i, så er det derfor så mange har flyttet til Spania?

De er takknemlige, de er glade for det de har.

De ser det positive, de ser på det som skjer på en positiv måte.

Det kan på mange måter føles som et krav at vi skal være lykkelig, når vi er født i Norge og har valgt å bo i Spania. Da lever en drømmen. Eller rettere sagt det kan være noen som føles som at en ikke har lov til å ikke være lykkelig, når vi har det så bra. Hva har du å klage på, du som bor i Spania? I Norge kan vi klage på været, ja, for det er mye dårlig vær. I Spania har det vært dårlig vær og kaldt denne høsten og vinteren også, så da var det endelig lov å kunne klage litt i Spania, også.

Verdsetter relasjoner, de setter pris på relasjonene de har.

De utvikler seg på mange ulike områder i livet, elsker å lære nye ting.

Men når solen skinner, appelsin- og sitrontrærne blomstrer, Middelhavet ligger stort, stille og veldig blått, er det da lov å ikke være lykkelig? Kan det nesten føles som det er et krav til å måtte være lykkelig da? Jeg tror det – og kontrastene på det som føles inni og slik det er utvendig kan bli store. Våren er en vakker og god tid, for de fleste av oss. Alt blir lysere og da også lettere, både klærne og humøret blir

litt lettere denne tiden. For dem som har det vanskelig psykisk kan denne tiden bli ekstra vanskelig. Sliter en derimot med vonde tanker og vonde minner så blir det ikke bedre av å bare ha fint vær og lette sko, da trenger en noen å snakke med, noen som kan hjelpe en med å sortere og bearbeide følelser. Undersøkelser viser at de menneskene som opplever seg mest lykkelig har noe til felles, så her er noen tips på veien: 1.

De gir til andre, penger og annet de har deler de med andre.

De unngår drama, de passer sine egne saker.

7. De fokuserer på gode opplevelser, opplevelser fremfor materielle goder. 8.

De har mot til å leve det livet de selv vil, de tar ansvar for sitt eget liv.

De aksepterer livet sitt, de lever i ”nuet” i stedet for å tenke ”senere, så…”

Støtte og hjelp til å klare å få et slikt fokus og skape en slik bevissthet, kan psykoterapi og coaching hjelpe til med.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

KÅLROT - NORDENS APPELSIN Kålrot kalles gjerne ”Nordens appelsin”, da den har et høyt innhold av vitamin C. Dette tilnavnet fikk kålroten under 2.verdenskrig, da det var vanskelig å få tak i appelsiner i Norge. Den gangen var det heller ikke tilgang på ferske grønnsaker som i dag, og derfor var kålroten den gang en svært viktig kilde for oss i nord av vitamin C. Kålroten er også i dag en svært anvendelig og sunn grønnsak. HVA ER KÅLROT? Kålrot er en toårig plante som hører til kornblomstfamilien. Kålrot, eller kålrabi som den også kalles, er en gammel kulturplante, og har i Norge vært dyrket fra 1600 tallet. Kålroten skiller seg fra andre kålsorter da vi spiser rotknollen og ikke bladene. Kålroten er fast og hard, og lys gul. Den kan variere fra 1-4 kg. Kålroten stiller få krav til klima, og dyrkes derfor også langt nord i Europa. Kålrot finnes i hele Europa, og navnet sies å komme fra det italienske ”cavoli rapi” (kålroer).

AV: TINE MERETE SANDBOE

antioksidanten og A-vitaminet betakroten samt B-vitaminet folat og mineralet kalium. Vi trenger mye vitamin C for regulere kroppens jernopptak og fettforbrenning samt til å vedlikeholde kroppens bindevev. Det høye inneholdet av kalium i kålrabi er bevist å redusere risiko for nyresten samtidig som det senker blodtrykket. Dersom du damper grønnsaker, spesielt om de er delt opp i biter, så går en del næringsstoffer ned i kokevannet, og går da tapt. Vitamin C blir dessuten ødelagt under koking, som resulterer i at opptil halvparten blir borte om du koker grønnsakene så da er likevel damping å foretrekke fremfor koking. Grønnsaker er som forskningen viser svært bra for helsen vår og forbygger blant annet hjertesykdommer, hjerneslag, høyt blodtrykk og ulike typer kreft.

HELSEFORDELER MED KÅLROT Kålroten har et høyt innhold av vitamin C. Den inneholder også

I tillegg til alt dette så har kålroten halvparten så mye karbohydrater som poteten, og dobbelt så mye

KÅLROT I MAT Kålroten er virkelig god og enkel som snack. Det er bare å skjære en god skive å ha i matpakken. Kålrot har en supergod smak i stapper, enten alene eller sammen med andre rotgrønnsaker. Kålroten er også fin å strimle i mange retter, enten vi koker eller steker. Den egner seg godt i grønnsaksgryter og andre gryteretter, i supper og ikke minst på grillen. Den kan både kokes, stekes, bakes, dampes, gratineres, fermenteres, eller rives til salater, eller som snack med dipp. TIPS: Når du skal handle inn kålroten bør du kjenne at den er tung og fast i konsistensen. Den skal være uten sprekker og ytre skader, som kan forårsake mugg eller bakteriangrep. Det skal ikke følge noen blader med kålroten. Kålroten skal også være vasket for jord og smuss ellers. Kålroten oppbevares best i kjøleskap ved 2-4 grader. Helst da i en plastpose eller plastboks. Kålroten har lang holdbarhet om den har riktige lagringsforhold.

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Smaken på kålroten er mild og fin, med forholdsvis mye sødme.

Da kålrot er en god kilde til fiber, vitamin C og folat bidrar den også til å forbygge kreft i tykk- og endetarm, bukspyttkjertel og spiserør samt hjerte- og karsykdommer og diabetes.

fiber som poteten. Kålroten kan derfor med fordel inngå i et kosthold forebygger mot overvekt på grunn av den lave energitettheten. Fiberet i kålroten gir også en god og langvarig metthetsfølelse.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

ET M ORNY

ENY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

KÅLROT

Så lettvint og så godt! Bare kok den og mos den, eller ha den i ulike retter. Vi har noen forslag som du kan utvikle selv etter ønsker og behov.

God appetitt! FERMENTERT KÅLROT Bruk et stort glass, gjerne litt sotet i glasset for å hindre dagslys, eller sett glasset litt mørkt. Kålroten blir best om den får stå en måneds tid. Det er viktig å være nøye med hygiene når du lager mat som skal stå til fermentering. Vask hendene godt, vask redskapene og skjæreplaten godt, og sørg for at glasskrukken er helt ren. Da får du et godt resultat som smaker godt og holder seg godt. 1 liter vann 1 dl salt 1 dl 12% eddik 1 kg kålrot, skrelt og i staver 10 dillkroner uten stilk, eller dillfrø 2 chili 2 ss korianderfrø Ha vann, eddik og salt i en kjele. Kok dette opp og rør til saltet er helt oppløst. La det stå til avkjøling. Vær nøye med å vaske både kålroten og dillen. Ha den oppdelte kålroten og dillen samt chili og korianderfrø i en stor og helt ren glasskrukke. Hell den da avkjølte laken over og sett på et tett lokk. Glasset plasseres 18-20 grader. Etter et par dager ser du at gjæringen kommer i gang. Da kan sette glasset noe kjøligere, gjerne rundt 15 grader. Etter et par uker kan du sette det i kjøleskapet. Da går det noe langsommere slik at smaken får utviklet seg godt. Du må gjerne smake underveis, men det blir best etter omtrent en måned.

MALENAS “DEGUSTACIÓN” MENY MOUSSE AV FOIE GRAS OG SVISKER I ARMAGNAC-BRANDY SALAT MED RØKT LAKS, MANGO OG AVOKADO

Hold dine festligheter hos Malena

HAKE CONFIT MED GRØNN SAUS OG MUSLINGER CAIPIROSKA I MALENA STIL ARGENTINSK ANGUSBIFF MED KREMET TRØFFELPOTETER OG GRØNNSAKER OVERRASKELSE AV MASCARPONE OG SKOGSBÆR.

29 EURO (hver smårett med tilpasset vin)

(Meny

en g je lder ut apri l)

ÅPENT: 10.00 - 24.00 (STENGT TIRSDAGER)

Ctra del Albir no 20, Paseo Maritimo, 03590 Altea (Alicante) • Tlf: 965 842 316 • malena@restobaraltea.com

aktuelt

OVNSSTEKTE GRØNNSAKER Lettvint og praktisk å servere når en mange til bords. Du kan lage dem i en stor ildfast form eller ha dem i porsjonspakker med folie. Lag dem i god tid og oppbevar kjølig til de skal stekes. Det er godt for alt en kan gjøre i god tid når en skal ha gjester. Varier med grønnsaker du har tilgang på eller andre som du selv ønsker.

KÅLROTSUPPE Nydelig suppe med mye godt. Super som lunch eller kveldsmat, med litt godt brød ved siden av. 300 gram kålrot, skrelt og i små biter 150 gram sellerirot, skrelt og i små biter 200 gram gulrøtter, skrelt og i små biter 100 gram potet, skrelt og i små biter 1 rød løk, finhakket 3 vårløk, finhakket 3 fedd hvitløk, finhakket 3 dl hvitvin 14 dl buljong 2 dl matfløte 3 ss smør 2 ts timian, finhakket 3 laurbærblader Smelt smøret i en stor kjele og ha i rødløken. Fres noen minutter og tilsett så hvitløken og vårløken, og fres videre et par minutter. Ha så potet, gulrøtter, kålrot og sellerirot i kjelen. Fres alt sammen og rør godt før du har i vinen. La vinen koke ut og ha så i buljongen samt laurbærblader. Sett på lokk og la koke i 15-20 minutter. Smak til med godt salt og nykvernet pepper samt timian. Ha i fløten til slutt og varm såvidt før servering.

1kg kålrot, skrelt og i biter ½ kg gulrøtter, skrelt og i biter 1 kg tomater, i skiver 1 rød løk, finhakket 1 chili, finhakket 5 ss olivenolje kruspersille Skjær kålen og gulrøttene i ønsket størrelser. Legg kål og gulrøtter lagvis med tomater, løk og chili i form eller i folie. Dryss litt salt og pepper over og hell litt olje til slutt. Sett formen/foliepakkene i ovnen ca. 50 minutter ved 200 grader. Server med kruspersille. STEKT KÅLROT Kålrot kan tilberedes og stekes hel eller delt. Bruk gjerne samme fremgangsmåten enten du steker den hel eller delt. Varier selv med krydder og urter etter egne ønsker. Server alene eller gjerne sammen med annen mat. Dette er en supergod kombinasjon! 1 kålrot, skrelt og i biter 4 ss honning 3 cm ingefær, revet ½ ts chili, finhakket 1 ss olivenolje salt og hvit pepper Kok først kålroten i vann til de er lett møre. Hell av vannet og la kålroten dampe seg tørre. Tilsett honningen og olivenoljen og la de surre godt i dette før du tilsetter ingefæren og chili. Smak til med salt og pepper. Dryss gjerne litt urter over før servering.

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

STUDIO-LEILIGHET (57MTS) TIL LEIE i San Miguel Street No. 12, nær det historiske torget i ALTEA. Den har en terrasse med fjellutsikt. Splitter ny, fullt møblert, klar til å flytte inn. Kun langtidsleie, minst ett år. 500 € per måned og to mnd depositum, strøm og vann utgifter i tillegg. De som er interessert i å se flere bilder eller besøke leiligheten kan ringe: 670 010 417 (spansk, engelsk og fransk)

aktuelt

RUSSEKORTKONGEN OLIVER SKAL TIL SPANIA! Rullestolvennlig leilighet med tilgang til basseng ønskes fra 1-18. mai. 6 personer, 3 soverom. Ta kontakt på fjoona@gmail.com

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

TIL SALGS

LEILIGHET ØNSKES LEID (1 eller 2 soverom), sentralt i Albir for vintersesongen 2017 / 18. Tlf: +47 938 45 579

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

TRENGER DU MALER ELLER DEKORATØR? Om du behøver en diplomert maler eller dekoratør, interiør og exteriør, kontakt Stephen Morris. Erfaring fra UK, nå bosatt i Albir. Interessert? Ring: 603 234 792 (engelsktalende) eller 665 426 009 (norsktalende)

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING

Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 65639040

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

GODT ETABLERT BEDRIFT -med stort potensiale

Vurderes solgt. Nærmere informasjon får du ved å ta kontakt på tlf: 672 955 034

BRIDGESPILLER SØKES Vi er en gruppe pensjonister som spiller Bridge for hyggens skyld, ca. en gang i uka i Albir. Gruppen på 4 er nå blitt til 3, og vi søker derfor etter en person som ønsker å være med. Interessert? Ta kontakt på tlf: 0047 92285204.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

THE FOOTPARLOUR

Alle dine pedikyrbehov (f.eks. liktorn, inngrodde negler, sopp negler etc.) og Kolon Hydroterapi, begge til halv pris for første behandling i januar!! Plaza Salvador Dali 5, Alfaz del Pi.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Tlf: 640 232 196 www.footparlour.es Nummer 10 bussen fra Benidorm.

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

layout.as@gmail.com

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

SPANSK-KURS TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

Man. 8. mai

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00

Oppstart:

Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

Man. 8.mai

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 .00 14 kl.

Oppstart:

Man. 8.mai

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

IL !

! PAUSE I APR

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Tlf: 634 182 240 www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

aktuelt

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 21.4. Teaterforestilling ”Gibraltareña” av Juan Luis Iborra. Med Elisa Matilla. Kl. 20.30 22.4., kl. 20 og 23.4. , kl. 18 Teaterforestilling ”La Respiración”. 28.4., kl. 20 og 29.4., kl. 18 Teaterforestilling ”Incendios” av Wajdi Mouawad. 30.4. Festival Abril en Danza. Danseforestilling ”La Terreta Balla”. Kl. 19 25.5.4.6. Broadway-Musikalen ”Cabaret”. Les mer om det spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 18.4. Iván Martín, piano. 24.4. Cuarteto Belcea con Guihen Queyras, violoncello. 8.5. Alessio Bax, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 19.4. Carmen Yepes, piano. Kl. 20 27.4. Sinfoniorkestret Tchaikowsky fra Moskva. Varvara Nepomnyashchaya,

piano, Vladimir Fedoseyer, dirigent. Kl. 20 29.4. Daniel Casares, flamenco gitar. Kl. 20 11.5. BBC Filharmoni Orkestret. Rudolf Buchbinder, piano, Juanjo Mena, dirigent. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. 20.4. Alicante Spring Festival. Indie Pop og elektronisk musikk ved Love of Lesbian, Camilo Franco, Sadness, Marc Maya, Viva Suecia, Mario Biani, Kuki Cristina og flere. Kl. 12 – 23.59. I år i havnområde, Zona Volvo, Muelle Levante 14 B. Billetter: www.entradaatualcance. com , tel: 902070087. Mere info på www.alicantespringfestival.com UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14. Permanentutstilling. LA LONJA, Paseo Almirante Julio Guillén Tato: Til 7.5. Utstilling “Homenaje a Miguel Hernandez 75” for å markere 75- årsdødsdag for den store dikteren. Det vises arbeider av 130 kunstnere.

MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. IFA- messeområde: Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Til 21.5. Fotoutstilling “La creación del paisaje contemporáneo”. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

Mag

euro

inkl.

software, installasjon

setupbox

kjøp 250

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 30. april.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

LITERATUR: 19.-22.4. I. Festival ”Letrart”. Literatur, poesi, musikk, dans og mye mer. Mer info på www.lalfas.es 29.4. Presentasjon av Fiestadronningene og damene ”Santísimo Cristo del Buen Acierto”. Kulturhuset, kl. 22. 24.-28.4. Pensjonistens-uke: 24.4. Konsert ved ”Coral Alfas” . Kulturhuset, kl. 18.30. Gratis adgang. 28.4. Prisoverrekelse fra forskjellige konkurranser. Teaterforestilling ved teatergruppen ”Pensionistas del Albir”. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til ”Leger uten grenser”: 20.4. ”El caso Fritz Bauer”, Tyskland 2015 27.4. ”Les chaises musicales” . Frankrike 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 7.6. Ballett: The Dream / Symphonic Variations / Marguerite and Armand. Musikk: Mendelssohn/ Franck/ Liszt. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og

blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 6.5. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. 11.-13.5. Den Internasjonale Festivalen FIDEWÁ, en konkurranse i webseries. 14.5. II Mediterranean Coast Challenge, organiseres av rådhusene i Alfaz og Altea. I denne svømme-konkurransen kan deltagerne velge mellom 4 distanser:

2 km fra Playa Racó del Albir til havna i Altea, 5,5 km fra havna i Altea til Punta Bombarda i Nasjonalparken Sierra Helada , 10 km fra Playa de L´Olla og 500m for barna i Altea-bukta. Det tilbys parallell-aktiviteter som “La Ruta Gastronómica” gjennom “Den hvite byen” og en tur med guide til “El Faro”, fyrtårnet i Albir. Mere info og påmelding på www.mediterraneancostchallenge. com Nordic Walking: 6.-13.5. Camino de Santiago til fots med utgangspunkt “Ferrol”. 8 dager, 7 netter, 5 etapper, 121 km. Mere info på tel. 608743877 (Elly), tel. 606213074 (Francisco) eller på flopez44@gmail.com . Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Til 18.4. Utstilling av glasskunst ved Fredy E. Wubben. Kulturhuset.

21.4-9.5. Utstilling ved Enrique Ramirez Sanchez –Beato. Kulturhuset. Åpning: 21.4., kl. 20. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

Altea

Alfaz Del Pi

Til 30.4. Maleriutstilling “Transit” ved Chenia.

21.4.-28.5. Maleriutstilling “ La Emoción a Través de la Pintura” ved Ana Rodríguez. Til 21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på 50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. 130 arbeider vises Palau Altea : 21.4. Teaterforestilling “El Sopar dels Idiots”. Kl. 20 22.4. Konsert ved Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Kl. 20 28.4. Barokkmusikk ved Hopkinson Smith. Kl. 20 Til 30.4. Utstilling til ære for den avdøde maleren fra Altea, Batiste San Rok. Åpent: torsdag, kl. 17-19 og etter påmelding på comunicacion@palaualtea.com . Gratis adgang. 5.5. Konsert ved musikkgruppen Lucentum XVI. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com 15.4. Mediterranean Coast Festival presenterer musikkgruppene Ilegales, Burning, Rebeldes og Raimundo Amador. Billetter: www. entradasatualcance, www.todoticket.es og på postkontoret “Correos”. Mere info på tel. 691 809 286 og på 660 612 346. Til 15.4. Ruta de las Ermitas – konserter i kapellene rundt Altea: 15.4. “Musicaltea PercussióEnsemble”. Ermita San Luis, kl. 12. KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 27.4. “100 Metros” (2016). Regissør.

i denne utstillingen . 30.4. Omvisning med guide på spansk og tysk, kl. 11.30 Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Marcel Barrena Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 27.4. “Batman: El Regreso Del Enmascarado”

Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.3018.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

Til 16.4. ”Muestra de Artesanía”. Det årlige kunsthåndverksmarkedet til Påske holdes som alltid på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent: kl. 12-24. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Orgelsykklus i Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Holdes hver siste fredag i måneden, kl. 19.45, men ikke om sommeren : 28.4. Orgelkonsert ved Adolfo Gutiérrez. 26.5. Orgelkonsert ved Joxe Benantzi.

Benidorm

25. 4. “Quijote en verso”, lesning ved José Veltz, kl. 20.30 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com . 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www. iberiafestival.com

TEATER OG SHOWS: 25.4. Teaterforestilling ”The Shakesperiencie” ved gruppen ”A.C.T.U.A Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Benidorm Palace: Show “icons “!!! 23.4. The Benidorm Elvis Fiesta 2017 30.4. Heather Small “The Voice of M People” med live band. 28.5. II. Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. En kveld full av magi. 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Til 27.4. Maleriutstilling ved Rafael Molina. Espacio de Arte, Ayuntamiento. Til 28.5. Utstilling “L´almadrava”. Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 1720.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 1720.30, lør. og søn., kl. 10-13.30.

Vilajoyosa

Opplev Naturparken Sierra Helada med

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 22.4. Danseforestilling XXIII Jubileum av Grupo de Danzas Centener. Kl. 19.30 23.4. Barneteater “Yop!” ved teatergruppen Teatro Tyl Tyl. Kl. 12 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social:

aktuelt

15.4. Forestilling ved dansegruppen Almadrava. Kl. 19 Fest: 22.4.” Festitapa”. Tapas-Festen organiseres av kongen til maurerne og kongen til kristne fra Fiestaen Moros y Cristianos.Hvor: På den store plassen hvor det holdes markedet, kl. 12 28. 29, og 30.4. Middelaldermarked i gamlebyen. På mange fine stands tilbys håndlagde produkter. Det finnes også mat og drikkevarer, og gjøglere og musikanter sørger for

Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 10-15.7. XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon. Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es 15.4. Tyrefektning ved Andy Cartagena. Plaza de Toros, kl. 18. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 middelalderstemning. UTSTILLINGER: Til 28.4. Utstilling “Different” ved Concha Flores Vay. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.30-18.30, stengt på fredag ettermiddag. Biblioteket Crístobal Zaragoza: Til 28.4. “III Bebé- Art”. Utstilling om barnas verden og Gloria Fuertes. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”.

Vilajoyosa

La Nucia

Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. 22. og 23.4. VI. Romernes fest “Festum Alonis” hvor “Asociación Cultural Hispania Romana “ presenterer livet til romerne i Villajoyosa. Les mer om det i en egen artikkel i denne utgaven av AS . Besøk på sjokolademuseene:

Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 29.4. Musikalen “D´Artagnan y Los 3 Mosqueteros”. For hele familien. Kl. 19 1.5. Konsert ved Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. 13.5. Veldedighetskonsert “John Williams. Filmmusikk” ved Banda Unió Musical La Nucia. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Setmana Santa”, skole i påskeferie for barn født mellom 2002 og 2013. Mange aktiviteter “Lære mens du spiller”. Kl. 7.30-15.30.

Finestrat

13 .5.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Workshop med temaet “ Kurvfletting” . OBS: fra nå av holdes dette markedet på Plaza de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits. Påskefeiring: 16.4. Stor påskeprosesjon, kl. 11. Går fra Plaza Mayor. 15.4. La Nucia Sport Xperience. Mer enn 40 aktiviteter, kurs, forestillinger, shows med veteranbiler, foodtrucks . Mere info på www. lanuciasx.com . Sportsanlegget Camilo Cano. 18., 19., 20., 21. og 24.4. IX Escola de

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. 10.6. World Olimpic Day. COE, det spanske olympiske komité har valgt La Nucia som stedet for å feire “Día Olímpico 2017” i Spania. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2

bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com Husk: Påskefeiring i Spania foregår med mange prosesjoner over hele landet og pasjonsspill, bl.a. i Elche, ”La Pasión de Elche”, 15. og 16.4., kl. 19 i Gran Teatro. timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

22.-23.4. Tradisjonelt og gastronomisk marked med matvarer , retter og produkter fra regionen, levende musikk og barneunderholdning. Det garanteres en livelig stemning i gamlebyen.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

KONSERTER: Palau de la Música: 21.4. Chambao in concert. Kl. 21 10.6. Konsert ved musikkgruppen Jarabe de Palo. Kl. 21 Utdrag av vinter/vår-programmet: Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en opera-prøve. 5.5. Werther, kl. 15.15 . 19.6. Tancredi, kl. 15.15 29.4. Pop-Rock-Konsert ved “Sweet California”. Kl. 20 5.5. Pop-Rock-Konsert ved Dani Martin. Kl. 20 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 28.4. Silas Bassa. Piano

Jesus Pobre

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.7.5.: Antikkmarkedet holdes den første

jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”. Til 21.5. Utstilling “14,24. The space between”. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail. com

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

TEATER: 15.4. Barneteater ”Chefs” presenteres av teatergruppen Yllana. Auditorio, kl. 19 Musikk/Dans: 22.4. Den kjente argentinske gruppen ”La Porteña Tango” presenterer sitt nye show ”Noches de Tango-Danzarín”. Gitar, piano, bandoneón, dans og sang. Argentinske musikk på sitt beste. Auditorio, kl. 20.30. Billetter på www. instanticket.es y kulturhuset og fra kl. 19 før forestillingen. 28.4. Konsert i anledning av ”Mig Any. Festes de Moros y Cristians” ved Unión Musical Calp Ifach. Auditorio, kl. 20.30. 1.-5.6. City2Sand- Musikk festival: Yoga, musikk, wellness:

Denia

Dénia Clàssics organiserer følgende konsert: 28.4. “Sarsueles i musiques teatrals” ved Cor i Ensemble de la Rectoria. Kl. 19.30

Konserten holdes i Teatre-Auditori Centre Social, C/ Calderón 4 i Denia. Billetter kan kjøpes på forhånd på Konzertfreunde. Ilse Kübler, tel: 965788840, info@konzertfreunde.com

og i billettluka til Centro Social én time før forestillingen.

Jalon

2.6. Konsert ved Toyah Willcox. Diamante Beach Hotel, kl. 20.30. Billetter: www.city2sandfestivals.com 29.4. Presentasjon av deltagerne i Moros og Cristianos festen. Auditorio, kl. 19. Gratis adgang med invitasjon. Foredrag: 20.4. Foredrag ”Toponimia Valenciana, El Cas de Calp” ved Francesc Xavier Llorca Ibi fra Universitetet i Alicante. Saló Blau, kl. 20.30 Utstillinger: Til 30.4. Maleri- og keramikk-utstilling ved Francisca Sanz Gisbert og María José Ramos Sequeiro. Ajuntament Vell. Til 30. 4. Foto-utstilling ”El Alma de los Árboles” ved Uge Fuertes. Organiseres av fotoklubben Ifach. Sala de Bellas Artes.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks,

forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig! 16. og 17.4. Påskefrokost og aktiviteter. Tel: 626505883. Hver første lørdag i måneden “Mercat

de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Til 30.4. Foto-utstilling ”Efímera” ved Mario Cea. Organiseres av fotoklubben Ifach. Hall Casa de Cultura. Til 28.5. ”Guardianes de Piedra. Los Castillos de Alicante”. Fra Museo Arqueológico de Alicante (MARQ). Utstillingssal. KINO: Kino i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen. Til 16.4. IX. Feria del Libro (bokmesse). Plaza del Mediterráneo.

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Gemeliers. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 23.6. Miguel Bosé. Wizink Center , Madrid 26. og 27.6. Miguel Bosé. Auditorio CCIB Forum, Barcelona 29.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 20.7. Elton John. Auditorio, Marbella 21.7. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 16.5. Ricky Martin. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 21.5. Ricky Martin. Plaza de Toros, Valencia 23.5. Ricky Martin. Wizink Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.5. Antonio Orozco. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona

aktuelt

QUIZ:

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 9 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 1 6 3 2 6 8 1 2 7 9 5 3 8 6 1 9 7 5 3 8 2 4 3 3 5 8 2 7

S pa ni a g eo g ra fi 1. Hva heter den lengste elva på Den iberiske halvøy? 2. Hva heter den på portugisisk? 3. Og hvilken elv er Spanias lengste? 4. Hvor renner den ut? 5. Hvor renner elven Segura ut? 6. Hvilken stor elv starter i Castilla y León og renner ut i portugiske Porto?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva heter Spanias største innsjø? 8. Hvor høyt rager Teide. Spanias høyeste fjell? 9. Ved hvilken by finner du El Atazar-dammen? 10. Hva heter øygruppen Ibiza tilhører?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 7: 4 5 3 7 2 6 9 1 8

2 6 1 9 7 4 8 5 3

8 7 9 1 5 3 2 6 4

3 4 5 8 6 2 7 9 1

1 8 6 5 3 7 4 2 9

7 3 4 2 9 1 6 8 5

5 9 2 6 4 8 1 3 7

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

7. Lago de Sanabria 8. 3717 moh 9. Madrid 10. Balearene

aktuelt

5. Ved Guardamar del Segura i provinsen Alicante. 6. Duero

9 2 8 4 1 5 3 7 6

1. Tajo 2. Tejo 3. Ebro 4. Tarragona

6 1 7 3 8 9 5 4 2

KINOGUIDEN Guardianes de la Galaxia Vol.2

Los Superheroes

Premiere: 31.03.2017 Originaltittel: Ghost in the Shell Genre: Action / Drama / Krim Skuespillere: Scarlett Johansson, Michael Pitt, Michael Wincott, Pilou Asbæk, Takeshi Kitano, Juliette Binoche Regi: Rupert Sanders Manus: Jamie Moss, Masamune Shirow, William Wheeler Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2017 Lengde: 1 t. 47 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Filmen har en gjennomgående mørk stemning og inneholder actionpreget vold. Da dette foregår i et tydelig science fictionunivers, får filmen aldersgrense 12 år.

Premiere: 28.04.2017 Originaltittel: Guardians of the Galaxy Vol. 2 Genre: Action / Sci-Fi Skuespillere: Chris Sullivan, Zoe Saldana, Chris Pratt, Karen Gillan, Elizabeth Debicki Regi: James Gunn Manus: James Gunn Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Marvel Enterprises, Marvel Studios Distribusjon: The Walt Disney Company Nordic Produksjonsår: 2017

Premiere: 21.04.2017 Originaltittel: Bling Genre: ANIMASJON Skuespillere: Taylor Kitsch, Jason Mewes, James Woods, Jim Breuer, Jennette McCurdy, Jason Kravits, Tom Green, Steve Kramer, Carla Gugino, Lex Lang, Jon Heder Regi: Kyung Lee, Wonjae Lee Manus: Kyung Lee, Chris Denk, Hyunjoong Kim Nasjonalitet: KOR, USA Produksjonsselskap: Digiart Productions, Digital Idea Produksjonsår: 2015

I Marvels Guardians of the Galaxy Vol 2, fortsetter eventyret mens teamet krysser kosmos, til tonene fra en fantastisk mikstape med helt ny musikk.

En kyboragent forsøker å stanse en hacker som truer med å ødelegge verdensordenen. Live action-versjon av det verdenskjente manga-og animefenomenet, med Scarlett Johansson i hovedrollen. Kyborgagenten Major er konstruert for å være det ultimate våpenet. Det eneste som er igjen av det mennesket hun en gang var, er hjernen. Resten er kunstige, høyteknologiske kroppsdeler. Hennes avdeling, Seksjon 9, jakter på cyberkriminelle og hackere. Når noen systematisk begynner å ta ansatte i mektige Hanka Robotics av dage, kommer hun på sporet av en livsfarlig hacker som sprer frykt og terror. Samtidig begynner hun å huske detaljer fra sitt tidligere liv. Er hun kanskje tettere knyttet til cyberterroristen enn hun tror og finnes svaret gjemt et sted dypt inne i sjelen hun trodde hun hadde mistet.

Galaksens voktere må kjempe for å holde den nye familien samlet mens de nøster opp i mysteriet rundt Peter Quills sanne opphav. Gamle fiender blir nye allierte og favorittkarakterer fra det klassiske Marveluniverset dukker opp og bistår heltene.

Sam er en mekaniker i underholdningsparken RoboWorld. Han tilbringer arbeidstiden med å sette sammen ulike robotfigurer og drømmer om sin barndoms kjærlighet, Sue, som nå er den mest populære programlederen på den lokale TV-stasjonen. Sam er i den tro på at bare en spesiell Bling-ring og et storstilt spetakkel kan skaffe ham drømmepiken. Han bestemmer seg for å tilnærme seg Sue under RoboWorlds største Valentinsdag-parade gjennom tidene. Men så dukker superskurken Villian Oscar opp med sin egen Bling-ring. Med den kan Oscar styre en gigantisk robot og ødelegge byen. Men i all ståheien tar Oscar også Sams ring. Nå må Sam og hans eget robotlag finne igjen den ekte kjærlighetsringen og redde byen. På veien lærer Sam at det er ikke bare ‘bling’ men også mot som vinner hjerter og sinn.

el Alma de la Máquina

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

OPTIKER

Adv. Karl J. L. Warpe................................31

Fru Flytt �� 30

Olivers Optica...........................................42

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FORSIKRING

Euro Optica...............................................33

Shaolin, Kinesisk Medisin........................34

Caser �� 46

Specsavers Optica.....................................9

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............34

Liberty Seguros........................................22

Optivision..................................................31

ALARM/SIKKERHET

FRISØR/BEAUTYSALONG

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Capiguard..................................................11

Derma Clinic ............................................12

Alcazar........................................................2

ARRANGEMENTER

Royal Aesthetic Clinic ...............................6

Malena......................................................36

Cafe Pavarotti...........................................40

Beautypoint �� 33

Restaurante Nou Valentino........................2

Spansk-kurs �� 40

FYSIOTERAPI

Restaurante Ostau...................................37

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos �� 13

Restaurante Casa Vital............................21

Euro-Cars La Nucia �� 32

HÅNDVERKER

Tulipan Blau..............................................21

Autoimpulse La Nucia..............................17

Norital �� 7

Restaurant Anna......................................35

Fine rent a car...........................................50

HELSESENTER/HELSEKOST

SPA OG BASSENG

BOKSALG

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 10

Europoolshop..............................................2

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

KLUBB

Jujuju Aquacenter.......................................6

Fjellturer på Costa Banca.........................14

Den Norske Klubben................................26

SUPERMARKED

Forunderlige Spania �� 23

LEGESENTER/SYKEHUS

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 8

Historisk reise i Spania �� 23

Salus �� 2

La Fruteria Albir �� 37

Litt av et liv �� 23

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TANNLEGE

BYGGEVARER

Villa Romantica �� 30

Tannlege Marfil Smile...............................19

Amásvista �� 10

Nordby, Villajoyosa...................................39

Centro Dental............................................20

BricoMaderWood......................................33

MARKISER/INNGLASSING

Solident.....................................................32

ELEKTRIKER

Toldos Aitana.............................................16

TV/INTERNETT

Lenise �� 30

MØBLER/INTERIØR

Ukunitv.................................................16/41

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Möbel Markt Altea.....................................19

VETERINÆR

SolAbir.........................................................8

REISEBYRÅ

El Port �� 19

Capicor inmobiliaria..................................22

Fysiakos reiser..........................................13

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt