Aktuelt spania#11, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 11 - 1. Juni 2017

En koselig dag i

Safari Aitana AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718

MAN-ONS-FRE 10:00-19:00 / TIR-TORS 10:00-16:30

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO KOKK: LUC CARLIER

VI SNAK KER NORSK OG ENG ELSK!

100% AMONIAKKFRI PRODUKTER & HØY KVALITET

Farge+klipp+føn- Gellack manikyr 25€ amoniakkfri fra 53€ (Semipermanent lakk - varer 3 uker) Pedikyr 20€ Herreklipp 12,50€ Manikyr 11,50€

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen - Tlf: 965 887 324

aktuelt

Urettferdig

INNHOLD Safari Aitana 4-5

Aktuelt 6 - 15

Fagspalter 16 - 17

I disse dager er det eksamenstid, og i den forbindelse kommer det fram at de forskjellige fylkene har ulikt syn på hvilke hjelpemidler som kan brukes. Ingen regler fra øverste hold er laget for dette, i seg selv en liten skandale. For hvordan er det mulig, når vi vet at hjelpemidler litt etter litt har blitt mer og mer vanlig til eksamen. Vi trodde, som vel de fleste andre, at det var klare retningslinjer, men det er det ikke. Dermed kan det område eller fylke hvor eleven bor, bli avgjørende for om han eller hun kommer inn på den studieplassen de ønsker seg. Noen videregående skoler gir tilgang til en hel rekke nettsider, andre tillater færre, mens enkelte sier nei til internett overhodet. Det går jo ikke an. Dette er naturligvis urettferdig overfor dem som kun får begrenset eller ingen tilgang til elektroniske hjelpemidler. Hvordan skal sensor finne ut hva som er klipp og lim, og hva som avspeiler elevens egenskaper? Vi mener man ikke burde ha tilgang til nett i en eksamenssituasjon uansett hvor

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

vanlig dette ellers er i det samfunnet vi har i dag. Teknologisk har man to valg - enten går man tilbake til 100% papirbasert eksamen, eller så må man tillate alle hjelpemidler/kommunikasjon, og heller lage oppgaver som nærmest forutsetter bruk av dette. Det siste vil i stor grad bety klipp og lim og gi sensor vansker med å bedømme oppgaven. Alle moderne maskiner i dag har anledning til å sette inn et simkort for mobilt bredbånd. På den måten kan ikke internettbruken kontrolleres. Til en viss grad kan kontroll gjøres der skolen eier maskinene, men mange skoler benytter en ordning, “Bring Your Own Device”, som betyr at elevene bruker sine egne maskiner. Det blir helt umulig å kontrollere. Dropp maskinene og gå over til totalt papirbasert eksamen igjen. Det er rettferdig og på tide. I dag kan snart ikke elevene multiplisere 8x9 uten å ha en kalkulator. Om dagen kommer, da våre teknologiske samfunn faller sammen, står befolkningen nærmest igjen som analfabeter.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Dyresiden 18

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 33

Helse & Mat 34 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

SAFARI AITANA SAFARI NÆR DEG Spania er så uendelige full av muligheter for nye og spennende opplevelser. De som kommer hit i 14 dager og ikke opplever annet enn å ligge på en strand, vet ikke hva de går glipp av. Og mulighetene er ekstra store på Costa Blanca. Her finner vi attraksjoner som er store, også i Spania. Denne dagen reiser vi på safari. Safari Aitana “åpnet dørene” så tidlig som i 1975. Parken ligger i den øvre delen av kommunen Penáguila, 1000 moh, med enkel ankomst fra Finestrat og Villajoyosa via Orcheta og Sella. Her vil du finne ville dyr som lever inngjerdet, men likevel i det fri, noe helt annet enn hva vi ser i en tradisjonell dyrepark. De fleste er her: Elefanter, løver, tigere, flodhester , bøfler, ulver, antiloper, kameler, dromedarer etc. Dusinvis av arter som liker store steinete områder, skog og daler, som du finner det i Sierra de Aitana. En del av ideen bak denne parken, er å kunne bevare truede dyrearter. Her er elefantene trygge for jegere som er ute etter elfenben. Det er kun de største og mest fryktinngydene dyrene som er lukket inne på spesielle områder. Ekstra forsiktige er man med tigre og løver. Før man kjører inn i disse områdene, får man streng beskjed om å holde vinduene lukket. Men også utenfor skal man ta seg i akt. Vi snakker her om ville og ufortsigbare dyr. For litt over et år siden, ble en murer, som reparerte et gjerde i parken, drept av en bøffelokse. Bøflene anses som tamme og fredelige og det er vanlig at de kan håndfores gjennom gjerde. Så la det være en advarsel. Følg anvisningene fra guide og vakter, det er viktig. Inngangsbilletten er 20 euro pr voksen

aktuelt

og 16 euro for barn mellom 4 og 10 år. Men det er bare om du er så “dum” å kjøpe billett på stedet. Kjøper du online, får du både 20 og 30 prosent rabatt på disse prisene, sjekk Google. Beregn 2-3 timer på selve omvisningen, så ta med vann. Skal du få maksimalt utbytte av turen, må du følge en guidet tur. Den starter fra porten kl 11 og 15. Vi var kun 4 biler fra begynnelsen, men endte tilslutt opp med over 20, ettersom etternølerne tok igjen konvoien. Guiden stopper ofte og det er rikelige anledninger til å mate de forskjellige dyrene med brød eller frukt. Flodhestene setter bare kjeften på vidt gap og forventer et solid fruktmåltid gitt av treffsikre publikummere. Et av høydepunktene er selvsagt å kunne klappe elefantene. Dette er formidable dyr, så vis forsiktighet om de er enn så tamme.

Safariparken er spesielt viktig ettersom nye lover for sirkus trer i kraft. Nå skal det nemlig være forbudt å ha levende dyr i sirkus. Det betyr at dyrene som har vært der, blir levert i parker som denne. Her får de mat nok og blir tatt vare på. Det har ikke alltid vært tilfelle på sirkus. Parken drives privat uten offentlig støtte, og driverne er mer enn takknemlig for donasjoner som hjelp til å holde parken i gang. Er du interessert i dyrevern og det å bevare truede dyrearter, må du ta deg en tur hit. Dropp stranden en dag, gjør som 40,000 andre gjør gjennom året, og dra til fjells. Kjøreturen er i seg selv en opplevelse. Er du sulten etter omvisningen, finnes det en utmerket restaurant her. God tur! AV: TOM BJØRNØ FOTO: MARIANNE HOELSTAD

aktuelt

NYHETER KLATRER OVER GJERDET Med jevne mellomrom samler afrikanske migranter seg og forsøker å komme seg over fra Marokko til de spanske enklavene Melilla og Ceuta. De har skjønt at de har best sjanse hvis de er mange hundre og stormklatrer gjerdet midt på natten. Denne gangen var det 300 migranter som kom seg opp på det seks meter høye gjerdet mellom Marokko og Melilla. Spansk politi kom seg på plass, men rundt 100 greide allikevel å komme seg over grensen. Og når de først er inne har de krav på å søke om asyl. Slik er EU-reglene. Tre politimenn ble skadet i kaoset som skjedde klokken fem om morgenen. En ble skadet av en krok som ble brukt av migrantene for å klatre, en annen ble sparket og den tredje ble skadet da han falt. Marokko forsterket grensen mot Melilla i 2014, men det ser ikke ut til at det har hatt noen stor effekt. Menneskerettsorganisasjonene protesterte på det nye gjerdet som ble oppført. Migrantene har også

tidligere kastet stein og brennende klær mot politiet. Det er mange som ivrer for at Spania skal gi opp disse to enklavene i Nord-Afrika, men det bor faktisk ganske mange der – drøyt 78.000 bare i Melilla. De ankom ikke i forrige uke, området har vært «spansk» siden 1497, altså før Marokko ble en selvstendig stat. Stedet kan nærmest betraktes som et ekstremt tilfelle av “gated community.”

ENORM POLITIKERFORAKT I SPANIA En ny politisk meningsmåling viser at et flertall av spanjoler fortsatt vil ha PP hvis et valg ble avholdt i morgen. Sosialistiske PSOE skulle komme inn som den nest største gruppen og den venstreorienterte koalisjonen Unidos Podemos som tredje. Undersøkelsen ble gjennomført i april av “Senter for samfunnsforskning” (CIS), og viste 31,5% støtte til PP, 19,9% for sosialistene, 19,7% for Unidos Podemos og 14,9% for sentrumspartiet Ciudadanos. Barometeret for april viser at PP mister 1,5 poeng fra januar. Den største tilbakegangen har imidlertid Podemos og dens allianse med UI, Compromis og andre grønne og venstreorienterte partier, som hadde 21,7% i januar. PSOE går fram 1,3 prosentpoeng, mens Ciudadanos økte hele 2,5 poeng i samme periode. Undersøkelsen ble gjennomført før den siste korrupsjonsskandalen som involverer PP, ble kjent i april.

GLASS (uten vertikal ramme)

For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

2.JUNI 2017 ÅPENT HUS FRA KL.17.00 TIL 22.00. ALLE ER VELKOMMEN !!!

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com

aktuelt

NYHETER Politikeres popularitet måles også. Den mest populære lederen er Joan Baldoví fra det regionale Valenciapartiet Compromís. Statsminister Mariano Rajoy får dårligere karakter enn i januar, fra 3.10 til 2.91. Folkets syn på den politiske situasjonen i Spania har blitt enda mørkere siden januar: 69% anser den som dårlig eller veldig dårlig, sammenlignet med 66,8% i januar, mens kun 4,5% synes den er bra eller veldig bra, mot 4,7% i januar.

syklister enn noen gang på Spanias veier, sier Luis Montoro, professor i trafikksikkerhet ved Universitetet i Valencia. “Men i møte med denne trenden kommer vi opp mot en mangel på strategier og institusjonelle tiltak,” sier han. Blant disse er mangel på infrastruktur: “Særlig på hovedveiene”, og ikke nok holdningskampanjer om trafikken i media. En undersøkelse som drives av forsikringsselskapet Axa og Ponle Freno viste at 30% av syklistene innrømmer ikke å kjenne trafikkreglene, og dette i et land hvor mer enn en million sykler nå blir solgt hvert år. “Vi må være forsiktige og ikke spre frykt. For det er mindre farlig å bruke sykkel nå enn det var for 10 år siden, sier Manuel Martín, teknisk direktør for ConBici, en landsdekkende syklistorganisasjon, og legger til at antall syklister som er drept på Spanias veier, har vært ganske stabile, til tross for sykkelboomen det siste tiåret. En undersøkelse ved Universitetet i Valencia viser at i 60% av ulykkene med biler og syklister hadde syklistene ikke begått brudd på trafikkreglene. DGT lanserte en kampanje i april for å øke sjåførenes bevissthet om

syklister, som inkluderer vitnesbyrd fra overlevende fra trafikulykker. Perico Delgado, den spanske syklisten som vant Tour de France i 1988, sier at 2015 var et “skritt bakover” når det gjelder å beskytte livene til syklister på Spanias veier. PP brukte flertallet i Kongressen til å avkriminalisere mindre uaktsomhet i veitrafikkulykker. “Dette sendte en melding ut om at disse ulykkene ikke er viktige,” sier Delgado. Endringen i loven betydde at en lastebilsjåfør som ved et uhell kjørte over og drepte en syklist i 2013 og deretter flyktet fra ulykkesstedet, slapp en rettssak i 2016, da saken endelig kom opp for domstolene. Syklistens enke har samlet 200 000 signaturer til støtte for å endre loven, som blir vudert av en kongresskommisjon for trafikksikkerhet.

FLERE SYKLISTER DØR I TRAFIKKEN Tar man med tallene fra 2016 og hittil i år, har mer enn 400 syklister mistet livet på spanske veier de siste 10 årene, melder trafikkdirektoratet DGT. Det er flere enn noensinne. Stigningen skyldes i stor grad et større antall

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

SPANIA SETT UTENFRA En spansk tenktank, Real Instituto Elcano, har nettopp avsluttet en studie blant innbyggerne i 11 land, for å undersøke hva mener om Spania. De mest negative til Spania, er marokkanere, som ser på sine naboer over Gibraltarstredet som “vanskelige, arrogante og intolerante”. De 10 andre nasjonene som vurderte Spania var innbyggere i Chile, Kina, Ecuador, Frankrike, Tyskland, Italia, Japan, Marokko, Tyrkia, Storbritannia og USA. Studien hadde totalt ti deler. Den første spurte deltakerne om å vurdere ulike aspekter ved Spania, som

turistvennlighet, styrken av økonomien, og sikkerhet, på en skala fra 1-10. Den andre oppfordret deltakerne til å velge hvilke ord de mest assosiert med landet. For det tredje spurte undersøkelsen deltakerne om å velge to ord for å beskrive landet, for eksempel moderne versus tradisjonelt. Andre deler fokuserte på den spanske økonomien, livskvalitet, monarkiet, deltakelsen i EU, problemene i Catalonia og andre verdivurderinger. Nesten en tredjedel av marokkanere vurderte spanjolene til å være vanskelige, arrogante og intolerante, mens en fjerdedel mente Spania ikke inspirerte til tillit. Videre, da de ble bedt om å rangere Spania fra 1-10, var det marokkanerne

som ga landet den laveste vurderingen, gjennomsnittlig 5.8, lavere jo yngre respodenten var. På spørsmålet om de trodde Spania var et land som deltok i oppdrag for å opprettholde fred, ga marokkanerelandet bare 5,4, den laveste vurderingen blant alle deltakerlandene. Marokkanere var ikke den eneste gruppen som hadde et noe negativt syn på Spania. 63 prosent av innbyggerne i Frankrike og Tyskland uttalte at de oppfattet Spania som å være et fattig land, mens over 30 prosent av chilenere vurdert det som korrupt. Videre betraktet over 50 prosent av de japanske deltakerne spanjolene for å være late.

etterspørselen. Den spanske økonomien drar også nytte av en reiselivsbom som forventes å bidra til at økonomien øker i enda raskere tempo i andre kvartal. Økonomer hadde regnet med at veksten skulle dabbe av i 2017 på bakgrunn av Brexit og en sterkere inflasjon, men hittil viser pilene det motsatte. Økningen i den innenlandske etterspørselen skaper også flere jobber, og på den måten er landet inne i en positiv spiral oppover. Tendensen er den samme i nesten hele

Europa, godt hjulpet av den europeiske sentralbankens enorme støttetiltak ved å trykke statsobligasjoner. Slik det nå ser ut, vil Spania være tilbake på samme nivå som rett før krisen startet i 2008, innen utgangen av året. Men det er fortsatt synlige arr, med en arbeidsledighet på 18,8 prosent, nest høyeste i Europa etter Hellas, og den veksten som har vært av arbeidsplasser er nesten utelukkende basert på korttidskontrakter.

PILENE PEKER OPPOVER Spanias økonomi ga gass de tre første månedene i år, takket være et kraftig løft i eksportsektoren. Brutto Nasjonalproduktet BNP økte 0,8 prosent på kvartalsbasis, opp fra 0,7 prosent fra forrige kvartalsskifte, og tre prosent på årsbasis. Det var da også eksportbedriftene som løftet Spania ut av den økonomiske lavkonjukturen halveis inn i 2013, og denne sektoren har senere holdt koken, samtidig som spanske husholdninger gradvis igjen øker

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Tro på prisoppgang

BØRSBLIKK

Det største oljeprisfallet på tre uker kom i kjølvannet av Opecs avgjørelse om å forlenge gjeldende produksjonskutt med ni måneder. Fallet var fra 54 til 51 dollar, til tross for at Opec leverte det de sa de ville levere, eller i alle fall det de hadde signalisert at de ville levere. Derfor mener analytikerne nedgangen er svært midlertidig. Et varsel om dette kom raskt med en økning igjen på nesten 1 prosent dagen etter. Markedet strammes til, og statistikken viser dette. Lagrene i USA vil komme under merkbart press den kommende måneden, og det er dette som skal til for å få oppgang i prisene, Prisfallet gjenspeiler trolig, for det første, at mange markedsaktører kjøpte på rykter de seneste to ukene, for så å selge da nyheten kom. AV: TOM BJØRNØ

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til layout.as@gmail. com.

aktuelt

La Palma - En perle mot vest

Vi fortsetter vår rundtur på “Hundeøyene”. Nå til La Palma, nordvest for La Gomera. Her kan du komme i kontakt med naturen på et av verdens beste steder for stjernekikking, slappe av på en av de koselige strendene eller bli med på en utflukt mellom vulkaner og juv. La Palma har, med sine utrolige landskaper, imponerende vulkaner, dype skoger, koselige strender og stjernefylte netter, fått tilnavnet «den vakre øya». Du kan selvsagt reise direkte fra f.eks Madrid med Iberia og Air Europa, men siden vi befinner oss på La Gomera, kan vi ta flyselskapet Binter, som frekventerer alle øyene. Om været er

aktuelt

bra, tar vi like godt en båttur. Du har tre fergeselskaper å velge blant: Fred. Olsen, Armas og Transmediterranea. Fred.Olsen og Armas koster ca 50 euro pr tur, mens tredjemann er klart rimeligst til 30 euro, men den bruker 5,5 timer mot Fred.Olsens speedbåt på 2 timer. Du kommer uansett til hovedstaden Santa Cruz, som ligger øst på La Palma. Det er en by med en strålende fortid. Byen ble grunnlagt i 1493 av Alonso Fernández de Lugo, og den var en viktig havn på ruten mellom Europa og koloniene i Nord- og Sør-Amerika. Den hadde sin storhetstid i det 16. århundre og var da Europas tredje

største havn, etter Antwerpen og Sevilla. Her finnes både historiske og kunstneriske severdigheter, og byens kirker huser en betydelig samling flamsk religiøs kunst og unike balkonger i utskåret tre med utsikt mot havet. Du finner brosteinsgater, flamske altertavler, Insular-museet, der du finner en fremragende samling malerier og teatrene Chico og Circo de Marte. For å komme oss rundt, leier vi oss en bil. Det er i det hele tatt latterlig billig, og vi betaler ikke mer enn 10-12 euro pr dag for en liten men god bil. Beveger vi oss til turiststedet Puerto Naos, som ligger på østkysten av La Palma, så kan den oppleves i tre dimensjoner. Den første er i strandkanten omgitt av bananplantasjer. Stranden er kjent for å ha fasiliteter med høy kvalitet og har kunnet skilte med blått flagg-merket siden 2007. I tillegg til stranden, ligger det små bukter i nærheten du kan utforske. Og for det tredje: Havdypet utenfor kysten her er et imponerende sted å dykke, lite strøm gjør det til et fint sted for nybegynnere. Puerto Naos er altså et reisemål med kvalitetsaktiviteter og kanskje viktigst av alt, fred og ro Dette koselige og nærmest maleriske stedet ligger langt unna kjas og mas, ettersom det først og fremst er et sted som øyboerne selv drar til for å tilbringe sommeren. “Ruta de los Volcanoes” har flotte naturlige vandringsområder, og er midt i blinken for vante turgåere. Denne stien, som er godt vedlikeholdt og har skilt, går gjennom kommunene El Paso, Mazo og Fuencaliente i nasjonalparken Cumbre Vieja. Turtips: Det er lite vegetasjon og krevende

hellinger underveis, så utstyr deg godt med egnede klær og sko, samt nok mat og drikke til en tur på fem timer. Vulkanruten er 17,5 kilometer lang og har en stigning på tøffe 1 207 meter. Den naturlige ruten varierer mellom en høyde på 725 meter i Fuencaliente og 1 932 meter på fjelltoppen, og går langs stier, kjerreveier og bilveier. Med litt flaks kan du støte på fuglearter som kornkråke og tårnfalk. Skogen Los Tiles er en eksplosjon av biologisk mangfold og farger som man faller for ved første blikk. Dette er en ufarlig, fredelig og mosegrodd jungel der stillheten og duften av løv hersker. Los Tiles er en av få gjenværende laurbærskoger, en frodig urskog av trær med brede blader som for millioner av år siden var vanlig i store deler av planeten. Denne skogen ble erklært som biosfærereservat av Unesco i 2002, en verneform som nå dekker hele øya La Palma. La Palmas berømte laurbærskog ligger nordøst på øya, ca 24 kilometers kjøring fra hovedstaden og fire kilometer fra tettstedet Los Sauces. Landeveien

slutter i nærheten av besøkssenteret for Los Tiles, der det finnes utstillingsrom, videoprojeksjoner og kafé. For å gå tur i verneområdet kan du benyttes to fine stier som er tilrettelagt for at du skal kunne finne frem på egen hånd: en på 2,5 kilometer som går gjennom hjertet av skogen, og en annen som stiger mer enn tusen meter opp til de forfriskende kildene Marcos og Cordero. Den rene og beskyttede himmelen over La Palma gir enestående forhold for stjernekikking – uansett om du gjør det på egen hånd eller melder deg på en guidet nattur eller stjernekikkingsøkt fra et utsiktspunkt. Hvis du vil føle deg så nære universet som mulig, bør du dra til Roque de los Muchachos. Her, på 2420 meters høyde, finner du et av verdens mest avanserte teleskop – for ikke å nevne en av verdens beste utsikter. Gå på magiske stier med små fossefall, og, når du kommer til toppen, kan du se oppover. Du kommer garantert til å få en helt spesiell opplevelse. AV: TOM BJØRNØ

Ny tjeneste

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

LO skal boikotte Israel LO-kongressen har vedtatt å boikotte Israel, og med det påført sin nyvalgte leder Hans-Christian Gabrielsen et sviende nederlag. – Dette vil ramme palestinske arbeidere og palestinsk fagbevegelse, sa den nyvalgte LO-lederen, og i prinsippet har han rett, men Israel har for lengst gitt opp Europa og har heller økt sin handel med Asia med flere ganger mer enn det de hadde/har med Europa. Israel går så det griner og det er nok arbeid til alle palestinere og israelere så mye de orker. I tillegg vil LO at norske myndigheter anerkjenner Palestina som egen stat innenfor grensene av 1967, noe kongressen enstemmig sluttet opp om. Når ble det meningen at en arbeidstakerorganisasjon skulle drive med utenrikspolitikk? Men med en APseier i sikte, kan LO få det som de vil. Vi kjenner alle Jonas Gahr Støres sympati med terrororganisasjonen Hamas. 12.

mai var skammens dag for LO, som i tillegg gjør skam på Norge. LO er blitt til en venstreekstrem aktivistisk organisasjon. Dette kan lett slå tilbake på norske arbeidsplasser. Det mange ikke er klar over, er hvilken posisjon Israel har på know-how innenfor innovasjon og teknologi. Landet ligger på 2.plass i verden over gjennomsnittelig utdanningsnivå og leverer essensielle deler av vår hverdagselektronikk til PC, laptoper og mobiltelefoner. Bare på Intelfabrikken alene, jobber det mer enn 5000 mennesker, halvparten palestinere. Israel er så store på hightech at om Norge blir satt opp på listen over land som boikotter Israel, så er det mye som vil stoppe opp ganske så raskt i nisselandet. Boikotten omfatter også det akademiske området - istedet velger man China (Hvorfor ikke like godt Nord-Korea?) LO-flertallet forstår ikke at innenfor realvitenskap spiller Israel i eliteserien, mens lille Norge maks

befinner seg i 5. divisjon. Det er Norge som vil tape på boikotten. Det er en side av saken. Den andre er politisk. Hvorfor er det så uendelig populært å hate Israel, det eneste demokrati i Midtøsten, omgitt av islamske diktaturer, Jordan unntatt? Selvfølgelig har media en stor del av skylden. Den som tror på alt Nrk og Sidsel Vold lirer av seg har jo ikke en sjanse. I Sentral-Afrika pågår det blodig krig og etnisk rensning. Nord-Korea truer sine naboer med krig og atomvåpen. I Jemen bomber Saudi-Arabia landets sivile, bygninger og infrastruktur. Den sunni-muslimske terrorgruppen IS slakter ned kvinner og barn fremfor utgravde grøfter i ren nazistil. I Tyrkia, landet som okkuperte og etnisk renset halve Kypros, fengsles og tortureres titusenvis politiske fanger. Ikke et ord fra LO. For en absurd verden.

AV: TOM BJØRNØ

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! • • • www.dermaclinicspain.com

• • • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante 12

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

IBERDROLA ANKLAGES FOR PRISMANIPULASJON

Den spanske energigiganten Iberdrola har angivelig arbeidet for å endre prisen på elektrisitet og dermed skaffet seg “en ulovlig fortjeneste på 20 millioner euro” i løpet av vinteren 2013, sammenfallende med en kuldeperiode. Det er korrupsjonsanklager Antonio Romeral som har levert en anmeldelse mot selskapet til Audiencia Nacional, Spanias sentrale høyesterett. Etter instruks fra dommer Ismael Moreno, har politiet foretatt razzia mot Iberdrolas hovedkontor i Bilbao og Madrid på jakt etter bevis. Selskapet sier at det “tilbyr komplett samarbeid,” men nekter “å ha gjennomført noen svindelaktig manipulering overhodet.” Dette er første gang anklagemyndigheten for korrupsjonssaker har tatt en kraftleverandør inn for en kriminell domstol. Saken er basert på “en forbrytelse mot markedet og forbrukere, i henhold til straffelovens artikkel 281,” forklarer aktor. Denne artikkelen gir rom for fengselsstraff fra ett til fem år. I 2015 bøtela Spanias konkurransetilsyn, CNMC, Iberdrola med 25 millioner euro i samme sak. Forbrukerorganisasjoner har klaget i årevis over kunstige prisøkninger i løpet av de verste kuldeperiodene i vinterhalvåret. En Eurostatundersøkelse viste at Spania lå på topp fem i EU for el-priser i 2015. El-selskaper er ofte målet for kritikk i Spania, der forbrukerorganisasjoner har spurt hvorfor regjeringen

aktuelt

ikke gjør mer for å oppmuntre til egenproduksjon av husholdninger som bruker solenergi. For PP-regjeringen har gjort det stikk motsatte ved å avgiftslegge produksjon av strøm fra egne solcelleanlegg dersom disse er tilknyttet strømnettet. Iberdrola sier at dets oppførsel i løpet av vinteren 2013 var “helt rasjonell og legitim”, og at konkurransetilsynet tolket fakta “på en forspent og feil måte”. Dommer Moreno vil nå undersøke den påståtte manipulasjonen som skjedde mellom 30. november og 23. desember 2013. Påstandene om juks skapte en skandale i en tid da Spania var i ferd med å håndtere en alvorlig økonomisk krise, og tvang regjeringen til å revidere hele systemet for fastsetting av strømpriser. Konkurransetilsynet fastslo at Iberdrola med vilje hadde manipulert markedet ved å jukse med produksjonen på sine vannkraftverk på Duero, Sil og Tagus-elvene. Dette ble gjort ved å holde tilbake den mengde elektrisitet som sendes fra disse kraftverkene, selv om det var store reserver, og dermed forårsaket at dyrere elektristet kom inn på markedet. Under det spanske systemet med elektrisitetsauksjoner bestemmer tilbudet fra det dyreste kraftverket prisen for alle de andre. Til slutt vil alle kraftverk, uansett hva det koster dem å produsere sin egen strøm, følge det dyreste anlegget. Hvis mindre strøm er tilgjengelig, for eksempel fordi noen kraftverk holder tilbake sin produksjon,

går markedsprisen opp. Regjeringen suspenderte elektrisitetsauksjonen den 19. desember 2013 etter å ha notert “uregelmessige bevegelser.” Konkurransetilsynet startet en undersøkelse som resulterte i flere bøter i millionklassen. Anklageren vil at dommeren skal avhøre den juridiske representanten for Iberdrola som en del av den foreløpige undersøkelsen og å kreve sertifiserte journaler om kraftverkets reserver mellom 2011 og 2013 fra det spanske nasjonale nettverket “Red Eléctrica de España.” AV: TOM BJØRNØ

Direktør i Iberdrola

S PA N S K- K U R S Sommerferie Det blir oppstart av nye kurs i september 2017

God sommer!!

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

NYHETER FRA SVERIGE: For to år siden skrev en 70 år gammel kvinne fra Dalarna i Sverige på sin Facebook-side at innvandrere gjør fra seg på gaten og brenner biler. Det siste skjer ofte i Sverige, og det første kan hun ha observert selv. Det forhindrer ikke at hun nå står tiltalt for hatefulle ytringer, og

risikerer bøter eller fengsel. Ifølge påtalemyndigheten har kvinnen via Facebook uttrykt seg nedsettende om mennesker med utenlandsk bakgrunn, skriver Dalarna Tidende, som siteres av den svenske nettavisen Fria Tider. Påtalemyndigheten mener hun har brutt loven ved å oppfordre til rasehat. Den tiltalte kvinnen har i politiavhør innrømmet

at hun skrev innlegget, men benektet at hun har begått en kriminell handling. Straffen for oppfordring til rasehat er fengsel inntil to år, eller bøter for mindre lovbrudd. Dersom lovbruddet anses å være alvorlig kan tiltalte dømmes til fengselsstraffer på mellom seks måneder og fire år, skriver Fria Tider.

MUSEET MARQ I ALICANTE FEIRER JUBILEUM MED EN STOR MAYA-UTSTILLING Den 25.5. feiret det arkeologiske museet MARQ 85 års jubileet av bygningen og 15-års jubileet av det selve museet med åpning av utstillingen ”Mayas. El enigma de las ciudades perdidas” (Mayas. Gåten om de tapte byer). I tre utstillingsrom vises rundt 200 funn fra Mayaepoken og besøkerne kan lære om fremveksten av Maya-kulturen, glanstiden og sammenbruddet samt om befolkningen, deres ritualer,

myter , vaner og tegn. Maya-kulturen var en avansert sivilisajon , bedre sagt, den var en gang den mest utviklede kultur i Mellom-Amerika som forsvant plutselig , men ikke helt. Funn kommer fra Guatemala og fra to museer i Tyskland, i Berlin og i Köln. Utstillingen vises til 7. januar 2018. SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

TV OG INTERNETT

EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag. Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg. ukunitv@gmail.com

672 955 034

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

FLAGGERMUSBILEN !

På slutten av 60 tallet da de fleste hadde kjøpt seg tv-apparat, og til å med fargefjernsyn, da var det stille og tomt i gatene på kveldene. Spesielt i grissgrente strøk på landet. Grunnen var at på mandager var det film og andre dager var det tvserier i hopetall man kunne se på. En lekkerbisken for mange var tv-serien om Batman og Robin. Batmobilen ble født i regi av den amerikanske Custombyggeren George Barris (rip.) George Barris fikk ideen til Batmobilen etter et ønske fra 20th Century Fox Television om lage en spesiell bil. Barris gikk hen og kjøpte en 1955 mod. Lincoln Futura som han faktisk bare betalte 1 dollar for. Det skulle vise seg å bli et gullegg.

Barris kostet på bilen 15000 dollar for å få den slik den var i tv-serien. Han gjorde designet på bilen og monterte inn en fet V8 motor, skuddsikre plexiglass, fallskjermer og faktisk en av verdens første biltelefoner. Alt dette gjorde han på sitt Custom verksted i Hollywood. Etter at tv-serien var avsluttet, ble bilen parkert på utstilling i galeriet til George Barris. I tiden som kom etterpå manglet det ikke på spørsmål fra fjern og nær om å kjøpe denne bilen som var blitt verdenskjent. George Barris, som desverre døde 5.nov 2015, hadde også ved flere anledninger lånt ut bilen i pr-virksomhet. I januar 2013 skiftet den “ ikoniske “ bilen eier. Logistikk driveren Rick Champagne fra Phoenix kjøpte bilen på en auksjon i Scottdale Arizona.

Det var ingen vanlig listepris som ble betalt der i gården, tilslaget ble på svimlende 25.7 millioner norske kroner, følgelig en god avanse fra 15001 dollar. Da den nye eieren ble spurt om hva som fikk han til å betale en slik sum, bare pekte han på damen han hadde med seg. Journalistene spurte også hvor han hadde tenkt å parkere herligheten, og da var svaret spøkefult, på soverommet sa Champagne. Det var som sagt for å imponere dama. Det var en liten fortelling om en bil som aldri går ut av historien. Ha en god dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

DY R E S I D E N

IBERISK ULV Etter den voldsomme ulvedebatten som har herjet norsk politikk det siste året, kan det kanskje være artig å se på forholdene i Spania. For her det også et dyr som regnes som ulv, den unike “Iberisk ulv”. Denne regnes som en underart av den sibirske ulven. Iberisk ulv var svært utbredt i gamle dager, men innhentet av det moderne samfunnet, er den nå innskrenket til områder i Pyreneene. Den siste tellingen viste ca 2.500 dyr i Spania og 300 i Portugal, men det hersker en strid om hvor korrekte disse tallene er. Til sammenlikning var antallet i 1970, nede i ca 400 dyr. Det betyr økte konflikter med landbruket, slik vi kjenner det fra Norge. For ulv angriper sau og andre beitedyr, som ulv vanligvis gjør. Den iberiske ulven kan veie over 50 kg, så vi snakker om ganske store dyr. Denne ulven har også fått sin interesseorganisasjon, Signatus.org. Etter at antallet har steget, regnes den ikke lenger som truet av utryddelse. Derfor har PP-regjeringen ved Landbruksdepartement bedt EUkommisjonen om at forbudet mot å skyte ulv sør for Dueroelven skal oppheves, hittil uten hell. EU sitt habitatdirektiv klassifiserer tvertimot den iberiske ulven som strengt beskyttet sør for elven. Ulven har vært utsatt for ulovlig jakt med utgangspunkt i den samme debatten vi finner i Norge. Dyreforkjemperne anklager derfor regjeringen for likegyldighet, siden de har gjort lite for å slå ned på den ulovlige jakten. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Karen

Gratulerer!

Karen, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Marit Monsen

FOTO: Unni Borge aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD: ALDER ER IKKE VIKTIG, MED MINDRE DU ER EN OST. -HELEN HAYES Med uken bevingede ord i tankene så ser vi fort at det er forskjell på ti års erfaring og ti ganger ett års erfaring; og da er vi fort over på golf og hvordan spillet vårt har utviklet seg de siste årene. Nå syns vi at vi hørte noen si ”snakk for deg selv”, men når vi brukte uttrykket ”spillet vårt”, så var det høflig ment - - -.

enn seg selv, og tar vi med at golf er 90% konsentrasjon, så er vel det meste sagt. Mentalt burde man gå gjennom hele prosessen foran hvert slag. Hver gang. Grep, stand, svingen bak og gjennomføringen; og ikke minst hvor vi har tenkt at ballen skal lande med tanke på det neste slaget. Begynn i morgen før denne sesongen er gått også.

Start fra begynnelsen - hvert år! Ser vi på de ”store gutta”, så begynner de faktisk fra bunnen av foran hver sesong. Helt fra selve grepet og oppover til fullført slag. Så hvorfor skulle ikke vi gjøre det samme? For nesten hver gang vi har fullført en runde, har vi endret litt på det ene og det andre, til vi er helt ute av det vi hadde trent på. Nei, her kan man ikke skylde på andre

Honnør til Norges Golfforbund? Det skal sies at honnøren er fra vår side og dreier seg om klarheten i hva som er en parkonkurranse i forhold til en dobbelkonkurranse. Norges Golfforbund forstod for mange år siden at da personer med samme kjønn påberopte seg å være et par, måtte man gjøre noe. Således, enkelt og greit, så ble det bestemt at parkonkurranser er en konkurranseform bestående av

deltakere hvor en person av hvert kjønn spiller sammen. Her i Spania blir man ofte invitert til å delta i parkonkurranser, og opplever gang på gang å måtte konkurrere mot for eksempel to herrer, hvor begge, for eksempel, er singlehandicap’ere. Veldig moro for oss andre. Var med i en slik konkurranse forleden, hvor de fem første ”parene” på premielisten bestod av herrer som da egentlig hadde spilt dobbel. Det mest irriterende var at konkurransen var utlyst som klubbmesterskapet for par. Det beste reelle paret, altså bestående av to kjønn, kom på sette plass. Det var jo disse to som egentlig burde vært premiert som årets klubbmestere for par! At disse spalters skribent og hans kvinnelige partner også var helt i toppen, etter de fem, betyr lite i sammenhengen, men er like irriterende for det. Men,

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

altså en honnør til NGF som var tidlig ute med å definere forskjellen mellom par- og dobbelkonkurranser uten å fornærme noen; fordi en parkonkurranse er kun en konkurranseform hvor deltagerne i hvert par består av en mann og en kvinne. Ellers heter det at man spiller double. Qua kjønn. Og så var det ikke sånn likevel! Det vi refererte til i ovenstående rubrikk var tanker og diskusjoner man gjorde seg for 16-17 år siden. Med andre ord, man greide heller ikke der å få orden på det etter vår mening. Således vil vi få gjengi hva man skrev etter vår henvendelse om temaet: ”Parkonkurranse er ikke en spilleform. Four-Ball, Foursome osv. er spilleformer. Men man omtaler gjerne en konkurranse hvor to spillere danner et lag/side for en parkonkurranse. Four-Ball og Foursome er eksempler på det. Normalt er sosiale parkonkurranser mixed, det vi si at et par kan bestå av mann/mann, mann/ kvinne, kvinne/kvinne. Om det er det ene eller andre som gjelder skal dette være opplyst i invitasjonen til en turnering. Her er et lite utdrag fra NGFs bestemmelser: Spillemåtene er singlespill, parspill og lagspill. I single utgjør en spiller en side.I parspill danner to spillere side og spiller enten én felles ball eller hver sin ball. I lagspill danner flere enn to spillere side, spiller minst to baller og oppnår et felles resultat. I lagspill kan det også være både

Restaurante

Casa Vital

single- og parspill, f. eks. Lag-NM”. Så lærte vi noe i dag også. Med andre ord, nå kan vi, om ikke gi honnøren, så i hvert fall takk for svaret til Norges Golfforbund selv om vi fremdeles er av den oppfatning at par i golfsammenheng burde bestå av to kjønn, altså en mann og en kvinne. Ikke minst for å få en ”rettferdig” konkurranseform. Så får man heller gifte seg med hvem man vil. Mixed eller ikke. Sitte på bag’n å kjøre på banene? Kanskje ikke den bag’n du bruker til daglig, men en spesiallaget sådan til å sitte på som er montert på et elektrisk drevet understell slik bildet indikerer. Litt smale hjul kanskje på våte baner, men det bekymrer ikke spesielt mange her i Spania store deler av året. For skinner ikke solen, så er det ikke noen grunn til å spille. Er det vel?

Hørt på hull 19 forleden. En mindre bra golfer var ute og spilte sammen med en caddy en dag hvor han spilte spesielt dårlig. På slutten av runden var det et vann ved siden av fairway og han sier til caddien: ”i dag har jeg spilt så dårlig at jeg tror jeg hopper i vannet og drukner meg”. Caddien ser på ham og svarer: ”jeg tror ikke du greier å holde hodet nede lenge nok til det”. Vi tar en til med det samme. En annen mindre bra golfer som også hadde caddy en dag han var ute og spilte på en skogsbane, ser på caddien og sier: ”dette må være den verste banen jeg har spilt på noen gang”. ”Dette er ikke banen”, svarer caddien. ”Den forlot vi for en time siden”. Eller hva med han som spurte sin caddy om hvordan han likte spillet hans? ”Veldig bra” var svaret, ”men personlig foretrekker jeg golf”.

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Golbagtralle

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Benidorm 965 854 463

• Tannlege & Implanter

Torrevieja 965 713 255

• Spanske priser

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

aktuelt

SPORTSBLIKK

FRA MESSI TIL NIF Spansk høyesterett har avvist Lionel Messis anke, og dømmer ham til 21 måneders betinget fengsel. Tiltalen fra sommeren 2016 gikk på at Barcelona-stjernen sammen med sin far, Jorge Horacio, hadde unnlatt å betale 30 millioner kroner i skatt til den spanske staten. Spanske medier skriver at det dreier seg om årene mellom 2007 og 2009. Den spanske La Liga er forøvrig ferdig, og denne gangen stakk endelig Real Madrid av med kaka. Det er fem år siden sist. Barcelona tapte for mange “unødvendige” poeng i kampen om gullet, og holdt på å surre det ytterligere til mot Eibar i siste runde, da gjestene tok ledelsen 2-0, før Barca snudde kampen. Valencialagene presterte ingen topp 4 denne gangen, med Villareal på 5. og Valencia helt ned på 12. Fra segunda rykker Levante opp igjen, mens Elche sklir videre ned på tredje nivå. Ikke spesielt imponerende sesongavslutning fra

den kanten. I Norge slår stort sett alle hverandre og Brann har vært det eneste stabile laget de siste rundene. For selv om Rosenborg leder, virker de ikke så overlegne som i fjor. Forøvrig er Idrettsforbundet ute etter ny generalsekretær etter at Inge Andersen fikk fyken. De opplyser i en pressemelding at 17 menn og syv kvinner har søkt på stillingen. Forbundet

ne a car firent Alle typer kjøretøy, på land og i vann

BARE I JUNI 175 Euros / Uke Total Førsikring Liten Bil med 5 dører

Vi er i

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

har et tydelig kvalikfikasjonsproblem. Generalsekretæren skal styre over en paraplyorganisasjon med en totalomsetning på 1,5 milliarder kroner i året. De har valgt en idrettspresident svært mange mener ikke holder mål. Nå må ikke det samme skje når de ansetter ny generalsekretær. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

Nyt ferien 100% Alle typer sommerkjøretøy!

aktuelt

HISTORIE

Fra maktens tinde til den mørke glemsel Catarina, datter av det katolske kongeparet Isabella og Ferdinand. Født under gjenerobringens siste kapittel og en brikke i et politisk spill, slik alle prinsesser ble brukt i middelalderen. Catarina av Aragon, født 1585, skulle sikre freden mellom Spania og England, og fikk et liv som ble like tragisk som livet til storesøster Johanna den gale. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

”Spring –spring for livet!” Lød ropet fra alle kanter, og den vesle jenta ble revet med av folk som flyktet i panikk fra krigens redsler. Muslimenes siste bastion, Granada, sto for fall og kampene var til tider både harde og nådeløse fra begge sider. Var det rart om prinsesse Catarina, knapt syv år gammel, ble plaget av mareritt gjennom mange år etter denne hendelsen? Men, hva i all verden hadde hun der å gjøre under krigshandlingene? Om det høres helt vanvittig ut, så var det faktisk helt vanlig den gangen, på 1400 tallet, at offiserene hadde med seg hele familien når de dro i krig. Det katolske kongeparet Isabella og Ferdinand var ingen unntakelse og hadde i alle fall med seg sine to yngste i felten, 10 år gamle Maria og syv år gamle Catarina. Noen flere av den store barneflokken, var det ikke mulig å ta med. En var gift og en var svakelig og hverken Johanna eller andre var nevnt i det hele tatt. Allerede som fireåring ble det underskrevet en overenskomst med England der Catarina ble lovet bort til den engelske arveprinsen Arthur, kong Henrik VII`s førstefødte. Det var en allianse og overenskomst som skulle sikre freden mellom England og Spania i fremtiden. Som fremtidig dronning var det viktig med en god og allsidig utdannelse, så hun måtte lære seg både spansk, flamsk, fransk og latin men merkelig nok ikke engelsk. Videre var det matematikk og samfunnslære, religion og humanitære fag som sto på timeplanen hennes. Catarina var intelligent og lærelysten, og hun viste tidlig spesielle evner når det gjaldt politiske spørsmål. Lærerne ble ofte imponert og forundret over hennes evne til å legge ut om tanker og

aktuelt

vurderinger av de problemene som ble diskutert. Stort mer får vi ikke vite om Catarinas barneår. Historien om henne starter først for alvor da hun som 16 åring ble sendt til England for å vies til prins Arthur. Dette var ikke noen liten reise den gangen. Først med hest og vogn helt fra Granada, der hun bodde en stor del av sin barndom og ungdom, og til Nord-Spania, derfra med båt videre til England. Ikke mindre enn to kraftige stormer fikk de å stri med på veien før de omsider landet trygt i Plymouth. Reisen hadde tatt henne hele tre måneder! Vel framme steg humøret betraktelig da hun ble mottatt med store ovasjoner fra det engelske folk. Det var både gledelig og uventet, hun visste jo bare så altfor godt at engelskmenn vanligvis var veldig skeptiske overfor utlendinger og helst ikke ville ha noe med dem å gjøre. Årsaken til den voldsomme begeistringen hun møtte hadde sikkert en sammenheng med hennes engelske aner langt tilbake i tiden. Oldefaren Henrik III var nemlig gift med Catarina av det kongelige dynastiet Lancaster. Catarina og Arthur ble viet 14 november 1501 i gamle St. Paul Katedralen i London, samme året hun for første gang satte foten på engelsk jord. Folkets begeistring for den spanske prinsessen ved ankomsten varte like meget for hennes varme hjertelag som for hennes engelske aner. Som en god kristen så hun det som sin plikt å yte den hjelp hun kunne, uansett om det var praktisk eller økonomisk hjelp det var snakk om. Ekteskapet med prins Arthur ble imidlertid meget kort, bare fem måneder etter bryllupet fikk han lungebetennelse og døde. Catarina var selvfølgelig redd hun skulle bli sendt hjem til Spania

igjen, men den engstelsen kunne hun ha spart seg. Spania hadde nemlig ikke betalt den andre halvdelen av den lovede medgiften ennå, og Kong Henrik VII , som var fast bestemt på å få tak i resten, tilbød seg derfor å ekte den unge enken etter sønnen. Men da protesterte både moren, Isabella, og Catarina selv. Det fikk da være måte på, å gifte seg med sin gamle svigerfar fristet overhode ikke. Da kongen forsto at et slikt ekteskap ikke kom på tale, ble det i stedet underskrevet en avtale om ekteskap med Arthurs yngre bror, Henrik, som fremdeles bare var en guttunge på 11år og Catarina måtte pent belage seg på en fem års ventetid før bryllupet kunne feires. Det ble noen tunge år for Catarina. Årene gikk og dronning Isabella døde (1504), mens kongen skjøv henne mer og mer til sides. Hun ble ikke lenger regnet med og nøt ikke lenger den respekt hennes verdighet skulle tilsi. Verst av alt var det kanskje at hun ikke lenger fikk verken penger, skikkelig mat eller klær. Livet syntes trist og håpløst for henne, men hun fant seg i alt, levde asketisk og brukte stor del av tiden på bønn til sin Gud om at Han en gang ville lønne henne for hennes utholdenhet. Noen forandring til det bedre kom ikke før kong Henrik VII døde i 1506. Bare en uke etter begravelsen ble bryllupet mellom den unge Henrik VIII og Catarina bekjentgjort. Om den 16 år gamle Henrik fullbyrdet den gamle avtalen av ren og skjær plikt eller om han virkelig var forelsket i sin brud, skal være usagt. Faktum er i alle fall at han i mange år var en hensynsfull og god ektemake for Catarina. Naturlig nok var Henriks høyeste ønske å få en arving, ikke en jente men en gutt som i sin tid kunne føre kongeslekten

videre. Den gang var dette uhyre viktig, så forventningene var store da Catarina kort etter bryllupet kunne konstatere at hun var i lykkelige omstendigheter. Til all ulykke ble den lille født for tidlig og døde umiddelbart. Siden babyen ”bare” var ei jente, tok ikke foreldrene dødsfallet altfor alvorlig, det kom sikkert flere barn. Ganske riktig, allerede året etter i 1511 kom virkelig den etterlengtede gutten, og jubelen var enorm. Arvefølgen var reddet! Men gleden ble ikke langvarig, knappe to måneder senere døde den vesle prinsen. Om gleden over arvingen hadde vært stor, var ikke sorgen mindre da han forlot dem. Nå fulgte det ene håpet etter det andre, først en ny abort, så en sønn igjen som døde etter få dager. I 1516 kom en datter som virkelig levde opp, nemlig den senere så berømte Maria Tudor (den blodige) som senere ble gift med Filip II. Derpå fulgte to fødsler til, den siste i 1518, to barn som begge døde som babyer. Catarina gikk gravid hele syv ganger uten noen sinne å få en gutt som levde opp. Hun reagerte med fortvilelse og inderlige bønner til sin Gud, mens Henrik VIII på sin side, reagerte med

sinne og leting etter en annen kvinne som kunne gi ham den sønnen han tørstet etter. Ekteskapet som hadde virket så idyllisk begynte å slå sprekker. Saken ble ikke bedre for Catarina da en av kongens eventyr virkelig også resulterte i en sønn. Denne sønnen kunne imidlertid ikke bli arving til tronen siden han var født utenfor ekteskapet. Under krigen med Frankrike 1511- 1514 måtte Henrik forlate landet for å delta i kampene. Før han dro ga han ansvaret for landets ve og vel over til Catarina, som nå for alvor fikk vise hva hun dugde til. For det første fikk hun slutt på de overdådige festene i hoffet, videre kuttet hun ut all den unødvendige luksusen som kongen elsket å omgi seg med, men viktigst av alt var hennes behandling av problemene med skottene. Det hadde lenge hersket uro langs grensen, og nå når Henrik var ute av landet, slo de til for fullt. Skottene prøvde seg først med et overraskelses angrep, som ikke falt særlig heldig ut. Kong Jacob IV ble drept og hæren slått tilbake. Catarinas hell på den militære scenen overgikk langt de ubetydelige seirene som Henrik vant i Frankrike

og som han hadde tenkt å imponere dronningen med da han kom hjem igjen. Men tilbake til de ekteskapelige problemene . Kong Henrik var gått lei av Catarina, som aldri kunne gi ham den sønnen han lengtet etter, og ble mer og mer besatt av tanken på en skillsmisse fulgt av et nytt ekteskap. Henrik var allerede vilt forelsket i en mange år yngre kvinne, Anne Boleyn. Dermed startet Henriks kamp om å få ekteskapet oppløst. Å appellere til paven var det ingen hjelp i, som katolikk var en skillsmisse utenkelig. Det ble en lang kamp som førte til Englands brudd med pavekirken, mens den arme Catarina fortvilet holdt fast på sin rett som landets lovformelige dronning. Da det i 1533 kom for en dag at elskerinnen Anne Boleyn var gravid, ble det plutselig fart på sakene. Erkebiskopen av Canterburry, Thomas Cranmer, ble overtalt til å erklære ekteskapet med Catarina for oppløst, og det nye ekteskapet ble legitimert. Catarina var utstøtt, og hun henslepte sine siste år i diverse kalde og ukoselige slott inntil hun døde i 1536, - uten noensinne å gi avkall på sin dronningtittel..

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com Klubbens vanlige medlemsaktiviteter har sommerferie, men følg med på https://es-es.facebook.com/dnkcb/ for løpende informasjon om klubbens sommeraktiviteter.

KLUBBENS KAFÉ HAR FØLGENDE ÅPNINGSTIDER I SOMMER:

JUNI – mandag til fredag kl 10.00 til 14.00 JULI – mandag til fredag kl 12.00 til 14.00 AUGUST – STENGT SEPTEMBER – mandag til torsdag kl 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00.

De fleste av klubbens medlemsaktiviteter har sesongstart i løpet av september.

Ønsker alle en GOD SOMMER! 26

aktuelt

SJØMANNSKIRKEN ALBIR-VILLAJOYOSA HAR SOMMERTID

EN FEST FOR ØRENE TIL JAZZELSKERE Den 5.6. holder Rommy Baker Big Band utendørs-konsert i Alfaz del Pí med musikk av Benny Goodman og Glenn Miller. De internasjonale musikerne og en Swingdansegruppen lover en spesiell kveld med muligheten til å danse på esplanaden foran kulturhuset. Den lokale Fiesta-gruppen Mayorales og kafeteriaen til kulturhuset sørger for drikkevarer og snacks.

Den 10. mai feiret Sjømannskirken i Albir sin årlige sommerfest som avslutning av vinter-/vårsemesteret. Solen skinte, men ikke for mye og festen var vel besøkt. Rundt 160 deltagere hygget seg med grillmat, samtaler og underholdning av barne- og ungdomsgruppene: Det var en harmonisk ettermiddag for ungdom, familier og eldre som viser den økende populariteten til Sjømannskirken Albir/ Villajoyosa, selv blant unge familier. Til 2.9. har Sjømannskirken sommeråpningtider: Kirkesenteret i Albir: Tirs. og onsd., kl. 1114 og tors., kl. 17-20. Bibel og bønn kl. 19-20. Det tilbys kaffe og vafler, bok lån, bordtennisbord og lekekrok for barna.

Minnekirken i Villajoyosa: Sø, kl. 11: Gudstjeneste Høstsemesteret starter med en KickOfffest lørdag 2. september hvor de nye ansatte presenteres. Tel: (+34)96 6867474). Døgnåpen Nødtelefon: (+34) 609 638 750

Dette veldedighetsarrangementet er organisert av Pamela Dawson i samarbeid med rådhuset i Alfaz del Pí og flere internasjonale lokale foreninger, og inntekten går til AECC, den spanske nasjonale kreftforeningen. Nyt en varm sommerkveld på forsommeren med ”Moonlight Serenade” og andre kjente låter. Hvor: På esplanaden foran kulturhuset i Alfaz del Pí, 5.6., kl. 20.30. Billetter til Euro 10.- kan kjøpes på forhånd på turistkontoret i Albir, på kafeteriaen til kulturhuset,

på tel. 652118205 pdawson802t@cv.gva.es

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INGARD FÆREVÅG

på

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

ENDA ET ÅR BLÅSER DET BLÅ FLAGGET PÅ TRE STRENDER I BENIDORM Strendene Levante, Mal Pas og Poniente i Benidorm ble tildelt blått flagg av „Fundación Europea de Educación Ambiental“ som vurderer miljøforhold som vannkvaliteten, miljøopplæring, sikkerhet, tjenester, informasjon og instalasjoner. Lorenzo Martínez, rådmann for strendene, er veldig fornøyd med resultatet, fordi Benidorm lever av turisme og strendene. Her er noen interessante tall fra Comunidad Valenciana og Spania generellt: I år fikk Delstaten Valencia det blå flagget på 129 strender og 15 havner, det betyr fire mer enn i fjor. Comunidad Valenciana er dermed på første plass i Spania, etterfulgt av Galicia (113), Cataluña (95) og Andalucia (90). TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

aktuelt

Vennskapsbyer Alfaz del Pí og Covarrubias

Det var faktisk en nordmanns ”skyld” at de to spanske landbyene Alfaz del Pí og Covarrubias ble vennskapsbyer etter en avtale i Covarrubias i oktober 2016 som den 16. mai ble ratifisert i Alfaz del Pí.

Statue av Prinsesse Kristina

aktuelt

Den første nordmann i Spania var muligens Prinsesse Kristina som kom i 1257 til Covarrubias i provinsen Burgos for å gifte seg med Felipe , Infante de Castilla y León. Og i dag er Alfaz del Pí på Costa Blanca hjemmet til den nest største koloni av nordmenn i utlandet. Nå håper ordførerne Vicente Arques fra Alfaz del Pí og Oscar Izcara fra Covarrubias på begynnelsen av et vennskap mellom to byer som ligger rundt 800 km fra hverandre, men som har nordmenn som kobling og vil samarbeide på kulturelt, kunstnerisk og økonomisk nivå. Prinsesse Kristina – elsket av nordmenn La oss ta historien fra begynnelsen: Prinsesse Kristina fra Tønsberg, datteren til Kong Håkon Håkonsson, kom til Covarrubias i 1257 for å gifte seg, ifølge avtalen mellom Kong Alfonso X. og hennes far. Kong Alfonso ville styrke kongeriket sitt gjennom en allianse med Norge. Kristina, som var forelsket i Kong Alfonso X ( og han i henne, som historien forteller, men han var allerede gift) fikk velge mellom brødrene til kongen og giftet seg med Felipe, Infante de Castilla y León. Det viste seg at hun fikk hjemlengsel til Norge og døde bare

fire år senere, muligens av melankoli. Kristina sin jordiske levninger er gravlagt i Colegiata-kirken San Cosme y San Damián i Covarrubias.

Ordfører fra Covarrubias Oscar Izcara, ordfører fra Covarrubias, forteller i et intervju til Aktuelt Spania at

under oppussing av kirken i 1953 ble det funnet en sarkofag som man antok var tom. Det viste seg at etterkevningene tilhørte Prinsesse Kristina. Dermed begynte forholdet mellom Covarrubias og Tønsberg, og senere mellom Covarrubias og Alfaz del Pí. COVARRUBIAS

En bilde fra Covarrubias Covarrubias med sine rundt 640 innbyggere ligger i provinsen Burgos i Castilla y León i Spanias Norden: 42 km sør for Burgos og rundt 225 km nord for Madrid. Covarrubias er en veldig godt bevart middelalderby og imponerer med tradisjonell kastiljansk arkitektur. Det er verdt å fordype seg i historien og kunsten, mens man vandrer gjennom byens gater, utstyrt med en brosjyre på norsk fra turistkontoret. Mange nordmenn besøker byen hvert år for å hylle Prinsesse Kristina. Det er mange legender om henne og flere bøker er skrevet om henne, som for eksempel romanen ”Kristina. Rosen fra

Norge” av Juan Arroyo Conde. I 1992 ble ”Prinsesse Kristina stiftelsen” grunnlagt som en forbindelse mellom Spania og Norge og i 2011 åpnet St. Olavs kapellet, som Felipe hadde lovet å bygge for Kristina, men dette skjedde ikke før mange hundre år senere. I 2011 ble det også opprettet den 60 km lange St. Olavs veien, en pilegrimsvei mellom Burgos og Covarrubias. Der blåser det norske flagget ved siden av det spanske på rådhuset til Covarrubias, et tegn på vennskap ! Sist men ikke minst holdes i oktober i Covarrubias ”Festival Notas de Noruega”, i år for 22. gang. Denne musikkfestivalen har gjennom årene brakt mange berømte nordmenn fra musikkscenen til Covarrubias som for eksempel Arve Tellefsen. Tettere samarbeid mellom Alfaz del Pí og Covarrubias Representantene til Covarrubias med den unge, dynamiske og veldig bra engelsktalende ordføreren Oscar Izcara i spissen, presenterte sin by under besøket i Alfaz del Pí fra 15. til 18. mai : I en utstilling i Museu L´Alfàs amb Historia, framviste man noe om kulturen, historien og naturen i Covarrubias. På flere stands ble det presentert kunsthåndverk og gastronomiske spesialiteter som de berømte „Morcillas” (blodpølser med løk

Ordførere i rådhuset i Alfaz og flere ingredienser), honning og vin. Man viste også det musikalsk-teatralske arrangementet ”El Viaje De Noé” og representantene fra Covarrubias fikk delta under feiringen av 17.mai, den norske nasjonaldagen. Som Vicente Arques, ordføreren fra Alfaz del Pí, sa til Aktuelt Spania, er gjenbesøket allerede planlagt og vil finne sted i oktober i anledning av ”Festival Notas de Noruega”. Oscar Izcara, ordføreren av Covarrubias, som besøkte Alfaz del Pí for første gang for fem år siden i anledning av 17. maifeiringen, sa i årets 17. mai –tale på engelsk: ” I invite you to discover your Princess Kristina in Covarrubias ! ”

Ordfører presenterer Covarrubias Sarkofagen til Prinsesse Kristina

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT

Covarrubias spesialiteter

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

EMPADRÓNATE ! CONTIGO LA NUCIA ESTÁ MEJOR ! Under slagordet „Registrer deg i manntallet ! Med deg er La Nucia bedre!“ har rådhuset i La Nucia nylig utgitt en brosjyre på fem språk. Dermed skulle innbyggerne i La Nucia bli informert om betydningen av „Padron“ , om fordeler å være innskrevet i manntallet, som det er sosiale tjenester, undervisning, utdannelse, offentlig sikkerhet, gaterengjøring, medisinsk hjelp, stipender, stemmerett i lokalvalg , for å nevne noen. „Alle som bor i Spania har plikt til å registrere seg i registeret i den kommunen der de bor“, står det i brosjyren. Å være registrert betyr flere tjenester, fordi kommunen får for hver registrert borger Euro 289.- fra regjeringen i Madrid. Hvordan bli registrert i manntallet ? Ta med deg pass og skjøte / leiekontrakt til rådhuset. For mere informasjon kan du henvende deg til rådhuset på Plaza Mayor i gamlebyen, til kontoret i Bello Horizonte, C/ Berlin 1 og til kontoret for utlendinger (OMAE) i C/ Barbados 1.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE LA NUCIA

Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

JUNI – FESTIVALTID Sommermånedene er perfekte for utendørskonserter. Dagens festivaler har mistet Woodstock karakteren fra 60-tallet, men musikk er et speil av samfunnet og det finnes fortsatt mange gode konserter av høy kvalitet. I Spania holdes om sommeren en rekke nasjonale og internasjonale musikkfestivaler, noe for enhver smak. Klimaet og mange flotte strender som konsertsteder gir en spesiell atmosfære for å holde musikkfestivaler. Publikum er internasjonalt og folk kommer langveis fra for å gå på konserter i Spania. Aktuelt Spania skal tilby i sommermånedene i hver utgave en spalte med informasjon om festivaler. Juni:

Til 4.6. Primavera Sound 2017. I fjor kom mer enn 200 000 besøkere. I år blir det konsert med Annette Peacock, Bon Iver, The Black Angels Dixon, The Make-Up, Hamilton Leithauser, Pedro Vian, Mannequin Pussy, Angel Olson, The Growlers og flere. Hvor: Parc del Fòrum, Barcelona. Billetter: www.ticketmaster.es 8.-11.6. XIV. Festival In-Somni 2017 På denne internasjonale musikkfestivalen presenteres Holy Bouncer, La Banda Trapera del Rio, The Toy Dolls, El Drogas, Vacas Sagradas, El Último Vecino, Nacho Vegas, Gringo Star og Crim. Hvor: På forskjellige steder i Girona. Billetter: www. in-somni.info / www.lamirona.cat 15.-17.6. XXIV. Sonár Festival I fjor kom 115.500 besøkere fra 101 forskjellige land til denne festivalen som er Spanias største festival for elektronisk musikk. I år presenteres musikkgruppene Justice, Nina Kraviz, Eric Prydz, The Black Madonna,Clark, Evian Christ, Roosevelt, Soulwax, Robert Hood, Anímic, Optimo og flere. Hvor : Barcelona. Det finnes en dag-scene på Fira Montjuic og en nattscene på Fira Gran Via en L´Hospitalet de Llobregat. Billetter : www.sonar.es

10.6. Rock Forever Festival. Denne festivalen bringer kjente Rocke- og Metalmusikkgrupper, men også bands fra provinsen og nærområdet til Benidorm. I år skal Sober, Narco og Sinai nebst 9 bands fra regionen stå på scenen. Hvor: Auditorio Julio Iglesias, Parque de L Aiguera, kl. 12.30 – 2.00. Billetter: www. ticketea.com 23.6.-14.7. Festival Internacional de Música y Danza de Granada Denne festivalen som i år holdes for 66. gang, er en spesiell godbit . Arrangementet finner sted i Alhambra og i hagene til Alhambra og presentasjonen av Flamenco, gitarmusikk, dans og klassisk musikk er på et høyt nivå. I år står kjente navn som The Orchestra of the Age of Enlightenment, Ballet del Teatro di San Carlo de Nápoles, Orquesta y Coro Nacionales de España, Orquesta y Coro del Teatro di San Carlo de Nápoles, Tomatito, London Symphony Orchestra, Schola Gregoriana Hispana og flere på programmet. Hvor: Alhambra i Granada. Billetter: www.entradasgranadafestival. org

23. og 24.6. Azkena Rock Festival 2017 (ARF) I år presenteres John Fogerty, Billy & The Kids, Bob Cosby, Cheap Trick, Chris Isaak, Graveyard, King´s X, The Cult, The Godfathers, Trashville, Wyoming y Los Insolventes og flere. Hvor: Vitoria-Gasteiz. Mere info og billetter : www.azkenarockfestival.com . Ellers på www.ticketea.es . Det er mulighet til overnatting på en campingplass. 23.-24.6. Download Festival Spain 2017 I år deltar Linkin Park, System of a Down, Prophets of Rage, Opeth, Every Time A Die, Zakk Sabath, Deafheaven, Solstafir, Myrath, og God Damn. Hvor:

Madrid. Arrangøren tilbyr ikke camping overnatting. Billetter: http://downloadfestival.es/es/ entradas y www.ticketmaster.es

29.6.-2.7.VIDA Festival 2017 I år skal delta på denne internasjonale musikkfestivalen musikkgruppene The Flaming Lips, Phoenix, Devendra Banhart, Fleet Foxes, Warpaint, The Magician, Erol Alkan, Parcels , D. Dog, Real Estate og flere. Hvor: Vilanova i La Geltrú, Barcelona Billetter : www.ticketea.es Mere info på: www.vidafestival.com 30.6.-30.7. XX. San Javier International Jazz Festival Denne festivalen er verdsatt og elsket av jazz fans på grunn av sin høye kvalitet. I år forventer besøkende til festivalen 27 konserter på 17 kvelder med ingen mindre enn George Benson, Michel Legrand, Fourplay, Lee Ritenour og Dave Grusin, Houston Person, Charles Lloyd Quartet og flere. Festivalen gjenspeiler det brede spekteret av jazz. Hvor : San Javier. Mere info og billetter: www.jazz.sanjavier.es Nyt en god musikksommer under stjernehimmelen !

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

aktuelt

FANTASTISK OPPSLUTNING PÅ DEMOSTRASJONEN I ALICANTE!!! Fredag 27. mai ble det organisert en stor protestmarsj i regi av Concapa, Covapa og Idiomas y Educacion mot tvangsinnføring av valensiansk i skolene! Det var mer enn 20000 foreldre som deltok for å vise sin motstand mot en reform som ble tredd nedover hodet på oss. Per dags dato er denne loven, som de ironisk nok kaller pluringuismo, stoppet i rettssystemet! Saken er blitt anket av Vicent Marzà. Derfor kjemper vi videre for at våre barn skal ha retten til å velge opplæringsspråk! Det offisielle språket i Spania er castellano! Både spanjoler og utlendinger står sammen for å beholde denne retten! AV: KRISTIN TENNEBØ FOTOS: PRESSE

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

DU OG DITT FELLESSKAP AV EIERERE I SPANIA - Administratoren Samfunnet av eiendomsbesitterecomunidad de propietarios- er det spanske systemet for å regulere felles eierskap av felles eiendom. I en leilighetskompleks betyr dette inngangsporten, trappene, heisen, takrommet, eiendommen og andre fellesrom som brukes av alle eiere. Det er viktig å vite at fellesskapet ditt vanligvis drives av en administrator som forvalter fellesskapets tjenester. Han betales en fast sum for tjenesten, avhengig av mengden leiligheter/hus i samfunnet. Til tross for hvor viktig tjenesten er, for eksempel det å forberede budsjettet og presentere det til møtet, og vedlikeholde bygningen, trenger samfunnsadministratoren ikke å holde noen bestemt offisiell tittel. Derfor er det svært viktig å ha om bord noen ansvarlige som utfører arbeidet raskt, effektivt og gjør sitt beste for å holde alle eiere fornøyd og godt informert. Det er også viktig at de presenterer medlemmene av felleskapet med

et klart budsjett i stedet for vage og forvirrende tall som fører til at medlemmene bekymrer seg for hvor pengene har gått. Administratoren er en ansatt profesjonell, vanligvis kontraktet for en periode på ett år. Fellesskapet kan stemme for å fornye sin kontrakt eller navngir en ny administrator på den årlige generalforsamlingen. Presidenten kan når som helst si opp

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

administrasjonens tjenester hvis han føler at administratoren ikke utfører sine plikter riktig. Beslutningen skal forelegges generalforsamlingen til godkjenning. Administratoren bør byttes ut dersom medlemmene ikke er fornøyd. Å bytte administrator, som å velge president, er et viktig skritt og vil kreve at flertallet av fellesskapets medlemmer voterer for det.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. aktuelt

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D ETEN TEGEN CELLULITE De fleste har fått det med seg:: Cellulitter har ingenting med din vekt eller linje å gjøre. Og (nesten) hver kvinne vil før eller senere oppdage de stygge merkene på lår eller rumpe, men det er ingen grunn til å gi opp. I stedet tar du kampen opp. Med kremer, fysisk aktivitet, men også ved matbordet. Og det du gjør, spesielt om sommeren, er viktig. Å gå ned i vekt kan ha en positiv effekt på cellulitter, men egentlig er det ikke nødvendigvis magre kvinner som er minst disponert for å få cellulitter. Spesielt når fettet har samlet seg på lår, hofter og rumpe, vil en streng diett ofte ikke gi det ønskede resultat, fordi det ofte blir slik at du mister vekt der du ikke vil, mens fettputene forblir der de er. For cellulitter har ikke bare med fett å gjøre, men også utslipp av avfall som har samlet seg i cellene, og “stillestående” fuktighet. Det er svært viktig at avfall og fuktighet fjernes. Dette krever god sirkulasjon (regelmessig mosjon er viktig), men også et sunt kosthold. Dette oppfordrer deg til å spise mer fiber og fuktige matvarer. De vanlige rådene sier mer frukt og grønnsaker. Det gjenstår en gyllent råd, spesielt når vi snakker om cellulitter, fordi frukt og grønnsaker

kan fremme utskillelsen av avfall og stillestående fuktighet. Spesielt grønne grønnsaker (som spinat), bananer og melon er sterkt anbefalt når det gjelder å tørke bort fuktighet, mens bær for eksempel stimulerer blodsirkulasjonen. Hvitt kjøtt, fisk og egg er nødvendige og nyttige byggesteiner for musklene. Sørg for at de er en del av kostholdet ditt. Sørg for å drikke nok vann for en stram kropp (for å fremme utskillelsen av avfallet). Liker du ikke vann? Erstatt det med grønn te, eller en ‘drenerende’ drikk. Vi har allerede lagt noen

føringer for å bekjempe cellulitter. Men sørg også for at du har nok (men ikke for mye), brød, ris og pasta (nødvendig energi).Angående cellenes fuktighet, er det selvsagt viktig å minimere inntaket av salt. Altfor kjedelig? Erstatt saltet med urter etter smak. Men ikke krydder med “skjult” salt, som finnes i store mengder i mye ‘usunn’ mat som chips og snacks. Og selvfølgelig ikke glem å trimme. Beautypoint Renate Klaui 966867039.

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

aktuelt

Mat i Japan Mattradisjoner i Japan er svært ulike resten av det asiatiske kjøkken. Japan var lenge et lukket land, og har mange egne og strenge måter å tilberede maten på. I Europa hadde vi en stor endring i mat og matkultur etter siste verdenskrig. Japan hadde denne endringen allerede for over 100 år siden. Mange tror at alle japanere spiser sushi og lager dette hver dag selv. Det er nok ikke helt slik. For det første lager de ikke alltid sushien selv, men bestiller den ferdig eller spiser den ute. Så har de også svært mange ulike retter med fisk, kjøtt og grønnsaker. Misosuppe er kanskje noe japanere flest spiser mest av, i tillegg til risen. Misosuppe er ofte en del av de fleste måltider for en japaner. Nasjonalretten i Japan er Sukiyaki, en rett med blant annet kål og oksekjøtt som er ulik avhengig hvor i landet du er. HISTORISK OM JAPANSK MAT I 1868 ble loven som forbød Japanere å dra ut av landet opphevet. Den samme loven forbød også andre å ta seg inn i Japan. Da Japanere fikk innblikk i vestlig kultur forandret naturlig nok det den japanske maten etterhvert. Det forandret også måten de tilberedte maten på. De tok etterhvert i bruk mer moderne

AV: TINE MERETE SANDBOE

metoder, og nye hjelpemidler i matlagingen. KORT OM JAPANSK MAT For japanere er det viktig å ta vare på råvarenes naturlige smak. De er svært nøye også å holde på smaken gjennom tilberedingen. Det gjør at noe av grunntanken er å beholde råvarene så enkle som mulig. I Japan har mange tradisjoner som går ut på å hylle de spesielle råvarene til de ulike årstidene. De feirer de ulike årstidene og maten som hører til. Om sommeren for eksempel spiser de mye Unagi, som er en ål. Våren markeres med bambusskudd, og høsten med matsutake, en sopp. Japanere spiser tradisjonelt mye fisk da landet består av øyer, og lite beitemark for husdyr. Grønnsaker har også en sentral plass i den japanske matlagingen. De bruker minst en eller to grønnsaker til hvert måltid, gjerne kombinert med syltede grønnsaker. Når det gjelder japanske mat handler det hele tiden om utseende på det du serverer samt om å bevare den naturlige smaken. Dette er hovedessensen i all matlagingen. Ris er hovedingrediensen og anses som svært viktig. Det er ikke god bordskikk å la et eneste lite riskorn ligge igjen på tallerkenen. Annen mat kan ligge igjen dersom du er mett. Kjøtt har etterhvert fått en sentral

plass i Japan. De spiser både kylling, svin og oksekjøtt. De har også vist en spesiell evne til å tilpasse seg utvikling innenfor matlagingen. BORDSKIKKER Japanere har mange skikker som gjelder både for måltider og ellers. Det er viktig at maten tar seg godt ut, at den blir presentert på en ordentlig måte, og at de ulike rettene, eller ingrediensene ligger i separate boller. Japanere spiser med spisepinner og det er også regler for hvordan disse skal brukes og ikke brukes. Spisepinnene skal blant annet kun brukes til å spise med, ikke vifte rundt, forsyne seg, sende maten til sidemannen eller slikke av saus. Pinnene skal kun løftes og brukes med en hånd. All mat du har på tallerkenen skal normalt spises opp. Soyasaus skal kun has i en liten skål, og ikke rett på risen. Risen skal ikke dyppes i soya, da riskorn har lett for å ligge igjen i skålen, og det anses ikke som god bordskikk. Av respekt for kokken er det ikke vanlig å snakke under middagen. Fokuset skal være kun på maten.

KITSUME JAPANSK RESTAURANT & SUSHI BAR Smaken av Japan, til din nytelse Meny for lunsj og middag fra 27€ N-332, Partida Villa Gadea s/n In Hotel Villa Gadea, Altea info@kitsume.es #Kitsume +34 965 844 157 www.kitsume.es

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

JAPANSK MAT

Japansk mat er så mye mer enn sushi. Her bringer vi noen eksempler på noe av det japanerne spiser mye av. De har et variert kosthold, med mye grønnsaker og ris. De bruker mange urter og krydder som pirrer de fineste ganer. SASHIMI Sashimi, eller rå fisk, skal være så enkel som mulig. Det er selve hovedtanken bak sashimi at den skal tilberedes enkelt for å bevare de naturlige smakene. Sashimi serverer du med ulikt tilbehør. Risen serverer du ved siden av, om du ønsker ris. Tilbehøret og hva slags fisk kan du selvfølgelig variere etter hva du selv ønsker å ha. Lag en ponzosaus som gir utrolig gode smaker sammen med fisken. Ca. 300-400 kg laks, eller annen egnet fisk 2 avocado, i tynne skiver ½ lime, saften salt syltet ingefær, gari 4 reddiker, tynne skiver Dryss med sesamfrø Lag tynne skiver av fisken og dander på 3-4 tallerkener. Legg på de tynne skivene av avocado og reddiker. Kryst litt limesaft over fisk og avocado. Legg på litt syltet ingefær, og dryss over litt havsalt. Legg litt ris ved siden av og dryss over med litt sesamfrø. Bland sausen med alle ingrediensene. Ponzosaus 4 ss soyasaus litt limesaft 1 ts sukker

1 ss eddik, ris- eller hvitvinseddik 1 ss koriander, finklippet 1 fedd hvitløk, finhakket

Sett en liten skål på hver tallerken og fordel sausen i disse.

MALENAS “DEGUSTACIÓN” MENY MOUSSE AV FOIE GRAS OG SVISKER I ARMAGNAC-BRANDY SALAT MED RØKT LAKS, MANGO OG AVOKADO

Hold dine festligheter hos Malena

HAKE CONFIT MED GRØNN SAUS OG MUSLINGER CAIPIROSKA I MALENA STIL ARGENTINSK ANGUSBIFF MED KREMET TRØFFELPOTETER OG GRØNNSAKER OVERRASKELSE AV MASCARPONE OG SKOGSBÆR.

29 EURO (hver smårett med tilpasset vin)

(Meny

en g je lder ut apri l)

ÅPENT: 10.00 - 24.00 (STENGT TIRSDAGER)

Ctra del Albir no 20, Paseo Maritimo, 03590 Altea (Alicante) • Tlf: 965 842 316 • malena@restobaraltea.com

aktuelt

NABE De setter gjerne en kokeplate midt på bordet med kjelen på denne for å holde seg varm. Dette er et måltid man kan sitte å nyte lenge. Nabe kan lages på med mange ulike ingredienser. Noen lager den med oksekjøtt i tynne skiver i bunne av kjelen, og fiskebiter på toppen (som trenger kortere koketid) som spises mens kjøttet blir ferdig. Nabe betyr kokekar, men har blitt navnet på denne meget populære retten.

1-1,5 liter god kraft, gjerne med noe misokraft 4 ss soyasaus 4 ss sukker 4 ss risvin 1 dl sake havsalt

½ kinakål, strimlet 2 gulrøtter, tynne skiver 5 champignon (ev.shitake) 100 gram bambusskudd 100 gram vannkastanjer 5 vårløk, strimlet 200 gram oksekjøtt, løvtynne skiver 200 gram svinekjøtt, løvtynne skiver 100 gram nudler

Bland alle ingrediensene til kraften i en stor kjele. Smak til med soya og sukker for å få en fin balanse mellom salt og søtt. Stek kjøttet i en panne og legg dette til side. Skjær ut den store midtstilken som du så deler i tynne skiver. Resten av kålen skjærer du på skrå i grovere strimler (3 cm). Ha all kålen i kraften. Vårløken kuttes i skiver, og gulrøttene i tynne skiver. Disse has også i kraften. Bruk vannkastanjene og bambusskudd hele og ha i kjelen. Lag et lite kryss i toppen av soppene, del av stilkene. Ha så i kjøttet og la alt koke 10 minutter. Nudler kokes som anvist på pakken, og has i rett før servering.

RAMEN Ramen er en nudelsuppe som kom til Japan fra Kina i perioden fra 1868-1912. Den finnes i utrolig mange varianter med ulike baser i supen. Du har en base med misokraft og andre basert på soya. Sapporo regnes i Japan for å være Ramens hjemby. 300 gram nudler, tynne (for eksempel kinesiske nudler) 2 ss olje 2 fedd hvitløk, finhakket 2 ss ingefær, revet 7,5 dl kraft, kylling 3 dl misokraft (ferdig) 2 ss sake 4 ss lys soyasaus salt 2 ss sukker

150 gram sukkererter, småbiter 50 gram bladspinat, hakket 1 vårløk finhakket 200 gram kyllingfilet, stekt og tynne skiver 5 reddiker, tynne skiver 1 egg, hardkokt sesamfrø, svarte chiliflak

Varm oljen i en kjele og fres ingefær og hvitløk. Sett ned varmen litt og ha i buljong, sukker, salt, sake og soyasaus. Varm opp til kokepunktet og sil over i en annen kjele. Kok nudlene som anvist på pakken. Fordel dem i 3-4 boller. Fordel resten av grønnsakene over sammen med kyllingen og egget. Hell den varme kraften over og dryss med sesamfrø.

VELKOMMEN TIL EN PERSONLIG HANDEL HOS LA FRUTERIA I ALBIR • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker Åpent alle dager Fra kl. 08.00

• Alltid ferske bakevarer

Calle Oscar Espla 9, lokal 12 (Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøring bak Hotel Kaktus) aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196 LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR Sentralt (nær hotell Kaktus). 2 soverom, air-condition, svømme-basseng, norsk TV. 50 meter fra stranden. Bygget har rampe til rullestol.Delvis havutsikt. garasje privat.<<<< TLF: 627 346 357 (engelsktalende)

MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

aktuelt

ROMSLIG, KOSELIG LEILIGHET NÆR STRANDA I ALBIR Til leie i sommer. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue og kjøkken. Meget sentralt, like ved Eucalyptusparken. Flott utsikt til de vakre fjellene. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240 FERIELEILIGHET I ALBIR? Til leie i sommer. 2 soverom, 2 bad, stue og kjøkken. Fellesarealet inneholder en nydelig takterrasse med panoramautsikt over Albir, og en deilig hage med grillplass og med svømmebasseng. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017. Møblert og godt utstyrt. Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Da sønnen havnet i fengsel, var bonden skuffet. Det var mye jobb på gården, og han kunne sårt trengt en hjelpende hånd. De holdt kontakten ved å sende brev til hverandre, og bondens siste brev til sønnen låt som følger: Hei kjære sønn! Jeg savner deg og håper det går bra med deg. Her på gården sliter jeg. Jeg har fått vondt i ryggen og klarer ikke lenger å spa åkeren for å sette poteter. Jeg skulle ønske du var her så du kunne hjelpe meg. Noen dager senere, fikk bonden svar fra sønnen sin: Din idiot! Du vet godt at du ikke må grave i åkeren – det er der jeg har gravd ned alle våpnene og pengene fra bankranet!! Politiet leste gjennom brevet, og neste dag gravde de opp hele åkeren for å finne våpnene og ransutbytte – til ingen nytte. Jordet var bare fult av jord, og det var ikke spor etter hverken våpen eller penger. Et par dager senere fikk bonden enda et brev fra sønnen sin, hvor det stod følgende: Kjære pappa! Nå kan du plante potetene i åkeren din i den nyspadde åkeren. Det var det beste jeg kunne gjør for deg her fra fengselet.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

layout.as@gmail.com

aktuelt

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på ER mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å M E haBdet T P moro. Her deles man opp i lagLpåSmaksimum 4 I E personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. MT E R F Vår Quizmaster spørsmål på rekke IE“serverer” FERtil Vinnerlaget. R E og rad. Premie M

SOM

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . Til 1.6., kl. 18, 2. og 3.6., kl. 18 og 22, 4.6., kl. 17 og 21 Broadway-Musikalen ”Cabaret”. 7. og 8.6. Sosial workshop ”Cabaret Místico” ved Alejandro Jodorowsky. Kl. 20.30 9.6. Konsert ved musikkgruppen Jarabe de Palo. Kl. 21 21. og 22.7., kl. 22.30 og 23.7., kl. 19 : Konsert ” La Increíble historia de Violín” ved den kjente fiolinisten Ara Malikian. Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 6.6. András Schiff, piano. Deretter sommerpause til oktober. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 4.6. Gitarkonsert ved Manuel Barrueco og Baijing Duo. Kl. 20 18.6. ALMAntiga – “On danse” ved danserinnen Eva Narejos. Kl. 12

1.7. Utendørsforestilling “Ara Pacis” ved teatergruppen Xarxa Teatre. Explanada ADDA, Passeig de Campoamor, kl. 23 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. 3.-9.7. VI. Summer Brass Festival Alicante. De fleste konserter holdes på Plaza del Ayuntamiento, kl. 21. Gratis adgang. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 25.6. Skulptur-utstilling “Todo Paisaje es Ficción 3” av Ángeles Marco. (19472008) Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til 22.6. Utstilling “La Belle Société” og permanentutstilling. MUA-Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del RaspeigMan.-fred., kl. 9-20, lør, og søn, kl 1014: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22.

Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 11.6. “Goya. Testigo de su tiempo”. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger: Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Til 4.6. Ruta del Tardeo. 40 restauranter tilbyr en tapa og en øl, vann eller brus til Euro 2,50.-, spesielle mixdrinks til Euro 5.- Mere info om steder og tapas: www. rutadeltardeoalicante.es Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder ut Juni.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER

MUSIKK: 5.6. Veldedighetskonsert ved Rommy Baker Big Band. Musikk av Glenn Miller , Benny Goodman og flere. På esplanaden foran kulturhuset, kl. 20.30. Les mer om dette i en egen artikkel i denne utgaven av AS. 9.6. Semester-avslutningskonsert til musikkskolen til Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Dirigent: Salvador Tur. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang. 11.6. Konsert som organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Fundación Frax , Albir, kl. 12. TEATER: 3.6. Teaterforestilling ”Scenas” ved elever til Taller de Teatre I Audiovisual. Samtidsteater. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 16.6. Teaterforestilling „Usted tiene ojos de mujer fatal“ ved teatergruppen Akra Leuka Teatro fra Alicante. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 17.6. “The Broadway Show” ved teatergruppen Broadway Theater. Kulturhuset, kl. 19.30. Billetter ved inngangen. LITERATUR: Festival ”Encontes”- Festival for eventyrfortelling: 9.6. Eventyrfortelling på valenciansk ”Musiqueries” ved Dani Miquel. Plaza Mayor, kl. 18. 10.6. Eventyrfortelling på kastellansk ”Historias Fantásticas ” ved Mariano Martínez. Biblioplaya på Albirstranden, kl. 19 ARRANGEMENT MED SOSIAL PROFIL: 10.6. ”Difusión del encuentro de Equipos de Mediación Educativa Para la Mejora de las relaciones interpersonales.” Møte av grupper for pedagogisk formidling. Målet er å forbedre relasjoner på skolen. Organiseres av rådhuset. Kulturhuset, kl. 9 KINO: Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House,

aktuelt

Covent Garden, London: 7.6. Ballett: The Dream / Symphonic Variations / Marguerite and Armand. Musikk: Mendelssohn/ Franck/ Liszt. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 3.6. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Denne gangen med foredrag ”Criar y educar, con apego seguro, mitos y realidades” ved Yolanda Gonzalez Vara. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. 11.6. I. Holi Run. Et 3-km-løp, en fusjon av idrett, musikk og farge. En fornøyelse for hele familien. Påmelding i kulturhuset, tirs. og tors., kl. 18.30-21.30. Prisen av Euro 10.- inkluderer en drink, paella, et par briller og fargepulver. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. Nordic Walking: Mere info og påmelding på

www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Kulturhuset: 2.-20.6. Utstilling ”Llapis, Paper i Bombes” ved Universitetet i Alicante. Åpning: 2.6., kl. 20. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 18.6. Utstilling ved elever av kunstfakultetet i Altea. 2.-29.6. Skulptur-utstilling “ Fusión 2017” ved elever av kunstfakultetet i Altea. 2.6.-23.7. Utstilling av akvareller ved den russiske malerinnen Victoria Udalova. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Jalón jesus Ponre Altea

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks,

forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883: Hver første lørdag i måneden

“Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra RiuRau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.4.6.: Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Palau Altea : 4.6. Pepe Zaragoza presenterer sitt album “La Placa dels Somnis”. Kl. 19. 9.6. Konsert ved Arthur Caravan. Kl. 22.30. 10.6. Teaterforestilling “Reina Juana”,más conocida como “Juana La Loca”. Presenteres av den kjente skuespillerinnen Concha Velasco. Kl. 20. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 1.6. “Villaviciosa de al lado”. Regissør: Nacho G. Velilla 8.6. “Aliados”. Regissør: Robert Zemeckis. 15.6. “Nunca es tarde”. Regissør: Dan Fogelman.

Bokpresentasjoner i kulturhuset i Altea, kl. 20: 1.6. Bokpresentasjon “El último Rey de África” av José Antonio Quesada Coves.

18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

LITERATUR: Sykklus “Altea, Libres a la Primavera”.

9.6. Bokpresentasjon “Las ideas muerden” av J. Seafree. Fiestas: 2.-4.6. Fiestas de Stma. Trinidad. Bydel Bellaguarda. 16.-18.6. Fest til ære for San Antonio. Partida Cap Blanc. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

Kun

16€

Kun

29€

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer.

KONSERTER: 2.6. Veldedighetskonsert “Càntics dámor, Himnes de Pau” ved ungdomsmusikkgruppen til Unión Musical de Benidorm og skoleelever fra Benidorm. Auditorio Julio Iglesias, kl. 20.15. 3.6. XII Banda-musikk-Festival “Ciutat de Benidorm” ved Societat Musical LÍlla de Benidorm. Amfiteatro Óscar Esplá, Parque de LÁiguera, kl. 21 10.6. Konsert med tradisjonell musikk fra La Mancha i anledning av ”Día de Castilla –La Mancha. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.30 10.6. Rock Forever Festival. Rock og Metal-musikk ved Sober, Narco, Sinaía og flere. Auditorio Julio Iglesias, Parque LÁiguera, kl. 12.30-2.00. Billetter: www.ticketea.com 17.6. Konsert ved Sociedad Musical La Nova de Benidorm i anledning av 5 års jubileum. Presentasjon av CD “Benidorm la seua música i la seua gent”. Amfiteatro, Parque de LÁiguera, kl. 20 23.6. Konsert ved Cuarteto de Cámara. Stykker av Schubert, Beethoven og Mozart. Organiseres av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen. 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com 15.7. Konsert ”Love and Dance” ved Luis Fonsi. Plaza de Toros. Billetter: www.ticktackticket.com, www.ticketea. com og på El Corte Inglés. 22.7. Konsert-show ”Antónimos” ved Los Morancos. Auditorio de Julio Iglesias, Parque de LÁiguera. Billetter : www.mastickets.es 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til

aktuelt

Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16,000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com . 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www.iberiafestival. com TEATER OG SHOWS: 8.6. Teaterforestilling “Lysistrata “ av Aristofanes, presenteres av teatergruppen Arabí Teatre. Hovedsalen i rådhuset, kl. 21 Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Show “I-Cons””. 24.6. The Benidorm Darts Masters 2017. Kl. 11.30 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. 23.7. Niña Pastori presenterer “Ámame como soy”. 20.8. Miguel Poveda in concert. 3.9. The King is Back. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: 9.6.-13.8. Maleri-utstilling “Gran Benidorm” ved Óscar Tusquets Blanca. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske

kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. Espai d´Art i rådhuset: 9.-28.6. Gruppeutstilling “EnamorARTE” ved Asociación Benidorm Cosmopolitan i Maduixa Art. Åpent: man.-fred., kl. 8-15 GASTRONOMISK ARRANGEMENT: 10.- 18.6. VII Concurso de Tapas y Pinchos. Konkurranse i Tapas og spyd. Spør på turistkontoret etter listen av de deltagende restauranter, bars og kafeteriaer. Et veldig populert arrangement ! Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 10-15.7. XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon. Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Vilajoyosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 3.6. Konsert ved Banda Simfònica Ateneu Musical. Kl. 19.30 10.6. Konsert “Mare Vostrum” ved den valencianske sangerinnen Mara Aranda. Sefardi- og mediterransk musikk. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet.

La Marina Baixa. Kl. 19 Jardín Doña Concha La Barbera: 4.6. Musikk-show ”Torta y Leche” ved Juan Catalina. For hele familien. Kl. 12 Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.3018.30, stengt på fredag ettermiddag.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer.

Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

La Nucia

Auditorio Centro Social: 11.6. Klassisk Konsert ved Orquesta de Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 2.6. Teaterforestilling “Todos eran mis Hijos” av Arthur Miller. Veldedighetsarrangement. Presenteres av teatergruppen Gaudint Teatre. Kl. 20.30 9.6. Teaterforestilling “Novio a la Fuga” ved Grupo de Teatro de Tercera Edad La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen. 16.6. Teaterforestilling “I Tu Què T ´Imagines ?” presenteres av Centro de Educación Especial Gargasindi. Kl. 18. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. UTSTILLING: Til 18.6. Utstilling ”Artisties” ved 27 elever fra IES La Nucia. Det presenteres 38 arbeider. L´Auditori. Gratis adgang. 10.6.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med workshop “Hjemmelaget iskrem”. OBS: Markedet holdes på Plaza de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits. 10.6. World Olimpic Day. COE, det spanske olympiske komité har valgt

La Nucia som stedet for å feire “Día Olímpico 2017” i Spania. 17.6. Zombie-natt “Gymkhana Zombie ”. Kl. 23-5.30. Forskjellige løp, prøvelser, forfølgelser gjennom hele natten, en ny tidsfordriv for folk fra 10 til 99 år. Det er to grupper: ”Zombies” (inngangsbillett: Euro 10.-) og overlevende (inngangsbillett: Euro 20.-). Organiseres av Eventos Zombies LZD i samarbeid med rådhuset og Mayorales 2017. Mere info og billetter: www.lastzombieday.com . Billetter kjøpes også på kafeteriaen til ungdomssenteret i La Nucia

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. NYTT: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: 1.6. Banda Musical de Valencia. Kl. 20.15 2.6. Orquestra de Valencia. Kl. 19.30 3.6. Orfeò de Valencia. Kl. 12 7.6. Jazzkonsert ved Naima Jazz Trio. Kl. 20. 8.6. Konsert ved Nou Ensemble. Kl. 20. Gratis adgang. 9.6. Orquestra de Valencia. Kl. 19.30 10.6. Konsert ved musikkgruppen Jarabe de Palo. Kl. 21 17.6. Pop-konsert ved Zenet. Kl. 21 22.6. Konsert ved Nordic Affect. Gratis adgang Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Palau de les Arts Reina Sofía: 2., 4., 6. og 10.6. “The turn of the Screw”. Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en opera-prøve. 19.6. Tancredi, kl. 15.15 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 9.6. Jorge Tabarés. Piano Konsertsyklus ”Sons al Botánic” fra 1.5. til 31.8. Jardín Botánico, Calle Quart 80. Tel: 963156800

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted

UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM.

Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida. Til 27.8. Utstilling som er dedikert til de libanesiske kunstnere Joana Hadjithomas og Khalil Joreige. Kunstnere viser i deres verk historien og konflikter i Libanon, deres hjemmeland. Ciudad de las Artes y las Ciencias: 3.6. Love the 90s Festival. 9.-10.6. Festival de les Arts 2017 med The Vaccines, Jake Bugg, Digitalismo g flere. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”. Til 29.9. Utstilling ”Arte Contemporáneo” (1984-2010). Kunstsamling Fundación Bancaja. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. Messeområde Valencia: 18.-20.7. DreamHack. Verdens største e-sportsfestival med i år 12 lager som skal spille mot hverandre.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

Musikk/Dans: 1.-5.6. City2Sand- Musikk festival: Yoga, musikk, wellness 2.6. Konsert ved Toyah Willcox. Diamante Beach Hotel, kl. 20.30. Billetter: www.city2sandfestivals.com 3.6. Dansefestival til avslutning av kurset til Solera Artística: ”Sevillaneando”. Veldedighetsarrangement. Auditorio, kl. 20. 9.6. Gitarkonsert ”Greatest Concerts” ved den italienske musikeren Fabio Montomoli. Salo Blau i kulturhuset, kl. 20. Billetter reserveres på info@ pal-music.com og kjøpes i billettluka en

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Javea

V. Feria de Verano : Det årlige sommerkunsthåndverksmarkede som organiseres av kunsthåndverksforeningen Amata, holdes: 9.-11.6, 16.-18.6. på Paseo

halv time før forestillingen. 10.6.”Musical Años 60-70: La Vida es una Tombola”. Veldedighetskonsert. Auditorio, kl. 21. 16. og 17.6. Musical ”Hoy no me puedo levantar”. Auditorio, kl. 21. Billetter ved inngangen. UTSTILLINGER: 1.-30.6. Gruppeutstilling ved kunstnere fra Javea, Els Poblets, og Jalon. Sala de bellas Artes 2.6.-1.7. Maleri-utstilling ved Mairi Jean Bryson. Ayuntament Vell . Åpning: 2.6., kl. 20. DIVERSE ARRANGEMENTER: 2.6. Dokumentasjonsfilm “Footprints, El

Camino de tu Vida” ved Juan Manuel Cotelo. Auditorio, kl. 21. 4.6. IX. Møte “Spolen blonder og makramée”. Plaza Mayor, kl. 10-14 16.6., kl. 17-22 og 17.6., kl. 16-8. LAN Party. Organiseres av rådman for ungdom. Pabellón Domingo Crespo. Påmelding på tel: 96 583 9783 og Whatsapp 625355717. Kino i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp Billetter på www. instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea.com eller i billettluka én time før forestillingen.

Marítimo i havna og fra 22.6. til 6.9. hver kveld fra kl. 19 på plassen på slutten av Avenida Jaime I. Det tilbys skikkelig kunsthåndverk som smykker, keramikk, leketøy, klær, vesker og mye mer.

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 13.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Murcia 15.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Benidorm 20.7. Elton John. Auditorio, Marbella 21.7. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 9.6. Jarabe de Palo. Teatro Principal, Alicante 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Gemeliers. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 23.6. Miguel Bosé. Wizink Center , Madrid 26. og 27.6. Miguel Bosé. Auditorio CCIB Forum, Barcelona 29.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 10 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 3

5 1 9 8 7

4 9 2 7 5 5 1 8

3 1 4 9 8 3 5 1 9 6 4 8 4 1

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1 Hva heter Fastlands-Spanias sørligste punkt? 2. Hvor ligger Spanias høyeste fjell? 3. Hvilken øygruppe tiulhører Menorca? 4. I utstrekning er Spania det 4. største i Europa, hvem er større? 5. I hvilken provins renner Ebro ut? 6. Ebro er Spanias lengste elv, men

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

hvem er lengst på den iberiske halvøy? 7. Mar Menor regnes som Spanias største “innsjø”, hvor finner du den? 8. Hvor mange rregistrerte innbyggere finner du på Kanariøene? 9. Hva heter flyplassen på Gran Canaria? 10. Hvor mange provinser har regionen Valencia?

FINN 7 FEIL

5 6

Sudoku løsning nr. 9: 1 2 6 7 5 9 3 4 8

4 8 7 3 9 2 6 1 5

6 1 2 5 4 8 9 3 7

5 3 9 6 7 1 2 8 4

8 5 4 9 3 6 1 7 2

9 6 1 2 8 7 4 5 3

2 7 3 4 1 5 8 9 6

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

8. Totalt ca 2.1 millioner 9. Gando 10. Tre

aktuelt

Frankrike. 5. Tarragona. 6. Tajo. 7. La Manga

3 9 5 8 6 4 7 2 1

1. Punta de Tarifa. 2. Tenerife. 3. Balearene. 4. Russland, Ukraina og

7 4 8 1 2 3 5 6 9

KINOGUIDEN El fin del sueño Americano PREMIERE. 09. June. 2017 Originaltittel: American Pastoral Genre: Drama Skuespillere: Jennifer Connelly, Dakota Fanning, Uzo Aduba, Ewan McGregor, Molly Parker, Valorie Curry, David Strathairn, Rupert Evans, Hannah Nordberg, Peter Riegert Regi: Ewan McGregor Manus: John Romano Nasjonalitet: England Produksjonsselskap: Lionsgate, Lakeshore Entertainment Distribusjon: SF Norge Video distribusjon: SF Studios A/S (video), SF Studios A/S (video) Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 48 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Mørk stemning og skildringer av opprør og krigshandlinger, gjør at denne filmen får 12- årsgrense. I 1968 blir en hardtarbeidende mann vitne til at hans tilsynelatende perfekte middelklasseliv faller fra hverandre. Hans datter blir medlem av et radikalt politisk miljø som ødelegger både henne og familien.

Capitán Calzoncillos: Su primer peliculón

La Momia

PREMIERE: 09. June. 2017 Originaltittel: Captain Underpants Genre: Animasjon / Familiefilm / Komedie Skuespillere: Kevin Hart, Jordan Peele, Nick Kroll, Ed Helms, Kristen Schaal, Thomas Middleditch, Lesley Nicol Regi: David Soren Manus: Dav Pilkey, Nicholas Stoller Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: DreamWorks Animation, Scholastic Entertainment Distribusjon: Twentieth Century Fox Norway Produksjonsår: 2017 Lengde: 1 t. 21 min.

PREMIERE: 09. June. 2017 Originaltittel: The Mummy Genre: Action / Eventyr / Fantasy Skuespillere: Tom Cruise, Annabelle Wallis, Sofia Boutella, Russell Crowe, Jake Johnson Regi: Alex Kurtzman Manus: Jon Spaihts Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: K/O Paper Productions, Sean Daniel Company, Universal Pictures Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Navy Seal-soldaten, Tyler Colt (Tom Cruise), finner et gammelt gravkammer i Irak som rommer en egyptisk prinsesse. Et arkeologisk team frakter sarkofagen hjem til Storbritannia, uvitende om at de har sluppet løs en eldgammel forbannelse. Mumien hviler ikke før hun har fått sin hevn.

De to rampete barna Thomas og Harald hypnotiserer den slemme rektoren på skolen og forvandler han til deres egen tegneseriehelt - den godhjertede og elastiske Kaptein Supertruse! Filmen er basert på den svært populære bokserien med samme navn, og det er over 300.000 bøker solgt i Norge alene. Åtte “Kaptein Supertruse” bøker er utgitt i 19 land, og flere har debutert på førsteplass på ulike bestselgerlister. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

ELEKTRIKER

Möbel Markt Altea.....................................18

Adv. Karl J. L. Warpe................................15

Lenise �� 29

OPTIKER

Ripoll Abogados........................................33

FLYTTING

Olivers Optica.............................................2

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Fru Flytt �� 29

Euro Optica...............................................34

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

Tryggflytting �� 16

REISEBYRÅ

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............32

FORSIKRING

Fysiakos reiser..........................................13

ALARM/SIKKERHET

Caser �� 46

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Capiguard.................................................40

FRISØR/BEAUTYSALONG

Malena......................................................36

ARRANGEMENTER

Rochas Hair ...............................................2

Restaurante Nou Valentino........................2

Cafe Pavarotti...........................................40

Derma Clinic ............................................12

Restaurante Casa Vital............................21

Rett i Kasa................................................21

Beautypoint �� 34

Tulipan Blau..............................................21

BIL/BILUTLEIE

FYSIOTERAPI

Restaurant Pic d’or...................................29

Euro-Cars La Nucia �� 15

Fysiakos �� 13

Restaurant Anna......................................35

Autoimpulse La Nucia..............................17

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurante Kitsume...............................35

Fine rent a car.....................................22/50

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

SPA OG BASSENG

BOKSALG

HÅNDVERKER

Jujuju Aquacenter.....................................16

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

Norital �� 7

SYKEHUS

Fjellturer på Costa Banca.........................43

KLUBB

IMED �� 11

Forunderlige Spania �� 25

Den Norske Klubben................................26

SUPERMARKED

Historisk reise i Spania �� 25

LEGESENTER/SYKEHUS

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 9

Litt av et liv �� 25

Salus �� 2

La Fruteria Albir �� 37

BYGGEVARER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TANNLEGE

Amásvista �� 10

Villa Romantica �� 39

Tannlege Marfil Smile...............................18

BricoMaderWood......................................30

Nordby, Villajoyosa...................................39

Solident.....................................................21

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MARKISER/INNGLASSING

Centro Dental............................................20

SolAbir.........................................................8

Toldos Aitana..............................................6

TV/INTERNETT

Capicor inmobiliaria..................................23

MØBLER/INTERIØR

Ukunitv.................................................16/41

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt