Aktuelt spania#12, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 12 - 15. Juni 2017

Vamos på tur! AKTUELT

i Cova Tallada

ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO KOKK: LUC CARLIER LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00 Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

aktuelt

Benidorm 965 854 463

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

“Selv om vi kan ha mange bekymringer, blir de fleste ikke noe av.”

INNHOLD Vamos På tur

Det er ikke mulig å ha full kontroll over våre egne liv. Men vi kan ta ansvar for våre valg og prioriteringer. Vi kan kontrollere hva vi vil gi oppmerksomhet. I dagens situasjon ser vi klarere enn noensinne hvor heldige vi er. Vi sitter på den grønne gren, mens vi følger med på hva som skjer i verden. Det er kanskje lett å si at vi skal ikke la oss påvirke, vi skal leve som før, for terroren skal ikke vinne over oss. Men det er faktisk menneskelig å være redd. Å ville unngå situasjoner der terroren kan ramme. Til tross for en urolig verden, bør vi gripe dagen i dag, og gjøre det beste ut av den, for oss selv og de rundt oss. Noen lever i for nær kontakt med det negative som skjedde i går, sår og uløste problemer. Det kan virke vanskelig å rette blikket framover. Hvis en tenker livet som å kjøre bil, er det viktig å ikke fokusere for mye på speilene ute og inne. Man må følge med på veien forover, eller så øker man

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

sjansene for en ødeleggende utforkjøring eller en front mot front kollisjon. Livets hastighet, lidenskap og alvor krever fokus på det som ligger foran oss. De som stadig vender tilbake til det negative i fortiden ender ofte på en parkeringsplass, uten evne og lederskap til å møte utfordringene rundt neste sving. Det skal ikke bety at livet skal være fylt av kav og mas.

4-5

Aktuelt 6 - 15

Fagspalter 16 - 17

Dyresiden 18

Sport 20 - 22

Årsakene til våre bekymringer er nok mer knyttet til tidligere negative erfaringer enn til realitetene i det som ligger foran. Et barn bekymrer seg i liten grad for framtiden fordi det ennå ikke har erfaringer som kan legitimere bekymringene. Vi som oppholder oss i store deler av året, eller bor fast her på Costa Blanca, vet kanskje ikke hvor heldige vi er, som har muligheten til å nyte det beste av det livet har å tilby.

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 32

Helse & Mat 33 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Vi ønsker alle våre lesere en GOD SOMMER! -red.

Underholdning

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

41 - 49

aktuelt

Tankestrek:

En av turlederene fra Sjømannskirken deler hver gang en «tankestrek» Den pleier å komme i pausen og etter at nistepakken er fortert. Da er det tid for litt refleksjoner over livets små og store spørsmål og som får oss til å tenke over ting. Et nyttig redskap i hverdagen for dei fleset av oss

å p s o

m Va

r u t

a v o C

SISTE VAMOSTUR FØR SOMMEREN «Vamos på tur» – sjømannskirken sin turgruppe har hatt siste tur før sommeren. Den 11 mai dro vi til Denia og grottene COVA TALLADA. Vi ble hele 25 personer på denne turen og fordelte oss i 6 biler. Det tok ca 1 time å kjøre fra Sjømannskirken i Albir til Denia. Dette var en avslutningstur med vektlegging på ekstra høy trivsel og «kose seg» faktor. Altså ikke en typisk Vamos tur, da den som oftes er en fjelltur på fra 2-4 timer med variert vanskelighetsgrad der vi tydelig kjenner på at vi har trimmet og gått en fjelltur. Vi parkerte bilene i nærheten av der stien startet og gikk utover langs det vakre Middelhavet. Godt merket og en lett sti å gå. Det er flere måter å ta seg frem til grottene. F.eks sjøveien i kano/kajakk eller i annen type båt. Mye informasjon på nettet fra disse grottene, og på Youtube sitt klipp her får en virkelig et inntrykk av turen. Publisert av Aventura Pata Negra https://www.youtube.com/watch?v=7abQvpnHhwA Av historisk interesse finner vi info om at steinblokker ble tatt ut fra grotten til å bygge Castillo de Denia. I 1599 var kong Felipe III av Spania på besøk i grottene Cova Tallada. Turen utover tok bare 40 min å gå. Fremme la vi fra oss ryggsekkene og gikk på utforsking inni grottene. Spennende og spektakulære. Fantastisk fargespill med solen og sjøen mot de mørke grottene. Det ble tatt mange bilder, og posering fra alle mulige retninger. Noen av oss prøvde oss i yoga stilling. Normalt sett koster det 5 euro å være med på en Vamos tur. Halvparten av pengene går til Caritas, den katolske kirkens

aktuelt

a d lla

a T a

nødhjelpsarbeid blant fattige i Callosa. Resten av pengene går til arbeid i sjømannskirken. Turgruppen Vamos har har et bredt spekter av medlemmer. Målgruppen er turglade folk, med fokus på yngre i yrkesaktiv alder. Flere av foreldrene må rekke tilbake for å hente unger både i barnehage og skole. Det er også en gjeng spreke pensjonister med, så vi er en herlig blanding av turglade folk. Det blir utvekslet mange gode samtaler på disse turene, og vi alle har noe på hjertet som er godt å få luftet med kloke medmennesker. Vennskap blir utviklet og kontakt på sosiale medier oppstår. Spesielt facebook profiler blir flittig brukt, og Vamos sin Facebook profil heter «Vamos! - på tur» De faste turlederene de siste årene har vært Ellen Merete Ådneram Reiestad og Lene N.Berge. Dette er 2 fantastiske damer som alltid «ser andre» og alltid er lyttende og interessert i sine medmennesker. De legger grunnlaget for å skape en magisk stemning på disse turene og sammen har vi hatt mange flotte opplevelser. Etter 3 år ved Sjømannskirken reiser Ellen Merete og familien hennes tilbake til Norge. Det var derfor Ellen Merete sin siste Vamostur denne gangen. På vegne av den faste turgjengen tok Hilde Randi Idsø ordet og takket Ellen Merete for tida hun har vært turleder for Vamos. Hun

ble overrakt en symbolsk gave fra oss,og vil bli savnet av Vamos. Heldigvis har vi Lene N. Berge som skal fortsette videre fra høsten og oppstart av første Vamostur er torsdag 14.september. Nærmere info kommer til høsten på infosiden til Sjømannskirken,i brosjyrer og på fb gruppen «Vamos! På tur» Reportasjen fra turen “Castell de Castell” kommer i det neste Aktuelt Spania nr 13. Tankestreken var ved Lene denne gangen,og den var som følger: «Jeg må lære meg å takke, for alt som jeg har fått. Det er så fort å glemme, jeg har det veldig godt» synger Sjømannskirkens barnekor; «KorDeVille». Mange av oss kan kjenne oss igjen i dette – vi har så mye som er godt i livene våre at vi nesten kan glemme å sette pris på dette. Men det finnes også dem som kjenner at de ikke kjenner seg igjen – at livet butter mot dem, utfordringene synes å stå i kø og oppoverbakken tar ikke slutt. Hvem kjenner du som kunne trengt en oppmuntring eller litt ekstra oppmerksomhet for tida? Kan vår takknemlighet vises gjennom å gi noen andre del i noe godt? AV: UNNI BORGE FOTO: MARIANNE GUNDERSEN, LENE BERGE, UNNI BORGE, LIE MERETE OG SIGVALDSEN NESTE

aktuelt

NYHETER TRUES AV CYBERANGREP Rundt et dusin store spanske firmaer, inkludert det tidligere statlige teleselskapet Telefónica, var blant ofrene for det verdensomspennende malwareangrepet som påvirket over 150 land og 200 000 Windows-brukere i midten av mai. Spania ble imidlertid ikke så sterkt berørt som Storbritannia, hvor datasystemene på 16 sykehus ble lammet, men landet er et mål, med over 1000 cyberangrep de siste tre årene, ifølge Incibe, de fleste av dem rettet mot infrastruktur på energisektoren. “Truslene der ute i den virkelige verden, som for eksempel spionasje, terrorisme og utpressing, er nå cybertrusler. Og årsakene er de samme som før, sier Alberto Hernández, Incibes generaldirektør.

Alberto Hernández, Incibes generaldirektør I desember utstedte Spanias innenriksminister, Juan Ignacio Zoido, en advarsel i den spanske kongressen om farene som Spania står overfor: “Problemets alvorlighetsgrad, de potensielle konsekvensene, blant annet tap av menneskeliv, sammen med alvorlige økonomiske skader og forstyrrelser av alle slag av en hendelse i denne størrelsesorden kan

aktuelt

provosere mer enn å rettferdiggjøre at regjeringen gjør dette til en av våre toppsikkerhetsprioriteter. “ De vanligste angrepene fungerer via programvare som infiltrerer datamaskinens harddisk, slik at de får ekstern tilgang. Det er også angrep (D-DoS attack), der gjerningsmannen forsøker å gjøre en maskin- eller nettverksressurs utilgjengelig for sine tiltenkte brukere ved midlertidig eller ubestemt å forstyrre de tjenester fra en vert som er koblet til Internett. “Beskyttelsen av kritisk infrastruktur har en digital dimensjon, der beskyttelse [mot slike cyberstrusler] er stadig viktigere for vår sikkerhet,” sier den siste rapporten fra den spanske regjeringen. Hernández sier at erfaringene fra cyberangrep av den typen som fant sted 12. mai, og i de følgende dagene, øker myndighetenes evne til å motvirke dem. “Vi må ta hensyn til tre faktorer,” sier han og

tilføyer: “Det er sant at det skjer flere angrep, men vi er også bedre i stand til å oppdage dem, og de som er berørt av dem, melder fra oftere.” Incibe overvåker cyberangrep i sanntid rundt om i verden og i Spania. 23. mai klokken 18.00 var det for eksempel 9.715 IP-adresser I Spania som var truet. I Barcelona var tallet 5 276 og i Sevilla 1.529. Incibe fungerer som en slags cyberpolitistyrke, og personalet snakker om å “kaste garnet” på jakt etter mistenkelige “bevegelser” og “uttalelser” fra hackere. De legger “agn” til de “onde gutta” og utfører “prøveanalyser.” Deres innsats er ikke rettet utelukkende for å hjelpe nøkkelinfrastruktur: I 2016 registrerte byrået over 115 000 cyberangrep mot privatpersoner, universiteter, bedrifter og institusjoner, nesten dobbelt så mange som i 2015. I første kvartal i år var det allerede registrert over 50 000 slike angrep.

NYHETER DRAMA I MARBELLA Spanske myndigheter sier at de to mennene som ble arrestert etter å ha kjørt inn i en gruppe fotgjengere i Marbella søndag 28. mai, er britiske statsborgere påvirket av alkohol. Åtte personer, inkludert en nyfødt baby og sjåføren, ble skadet. Politiet sier at de raskt forlot tanken om terrorisme. En talsmann for politiet sa dagen etter at føreren og passasjeren var henholdsvis 27 og 28 år gamle, hadde britiske pass og viste tegn på å være under påvirkning av alkohol. Myndighetene sier at bilen tok av fra motorveien og kjørte i stor fart inn mot sentrum av Marbella, der den traff fotgjengere på en overfylt aveny før de havnet i en bilkrasj med flere andre biler. De skadede inkluderer en 12-dager gammel baby. Sjåføren selv ble alvorlig skadet.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Skremsler som ikke virket.

For ganske nøyaktig ett år siden sa Storbritannias finansminister George Osborne at Brexit ville få forferdelige konsekvenser for landets økonomi. Det var slutten på verden slik vi kjente den og alle finansfolkene måtte flytte til Frankfurt. 23. juni stemte flertallet av britene likevel for at nok var nok og at EU kunne fortsette uten dem, og dagene derpå haglet det med skremselshistorier. Særlig de økonomiske konsekvensene ville bli enorme. For nå ville vel hele Europas finanssentrum i London måtte flytte på seg? I dag vet vi mer. Finansfolkene vil ikke flytte til verken Frankfurt eller Paris eller noe annet sted som ikke er London. Ingen som bor i London vil frivillig flytte til Frankfurt. Byen ligger i Tyskland og de snakker tysk der! Paris er en annen by som et par banker riktignok truer med å flytte noen tusen ansatte til. Men der snakker de fransk – også er det så mye terrorisme der, så nei, de har nok ikke lyst til å flytte dit heller. Den nyvalgte franske presidenten Macron fikk ikke dette helt med seg for hans plan var tydeligvis å lure de internasjonale selskapene og institusjonene bort fra London og over til Paris ved hjelp av lukrative skattenivåer og mindre byråkratiske systemer. Dette er hans kjerneområde, finansmannen fra Rotschild. Han glemte bare én liten ting: Penger er ikke alt. Da hadde nemlig britene ikke våget å forlate EU. I et intervju med BBC måtte Macrons spesialutsending Christian Noyer innrømme at det var svært få selskaper som hadde noen som helst planer om å flytte fra London. Og de som så seg nødt, kom til å flytte så få ressurser som mulig. Vi så også det samme foran det amerikanske presidentvalget. Om Trumf vant, ville børser over hele verden ramle sammen og dollaren ville stupe. Det ble motsatt for både for børser og dollar. Senere kalte de det “Trumf-effekten”.

aktuelt

Mercadona sysselsetter 79.000

Den Valencia baserte supermarkedkjeden Mercadona, har kontraktert totalt 7000 personer som ekstrahjelp denne sommersesongen, som varer fra juni til september. Det er mer enn 2000 mennesker flere enn sommeren 2016. Foreløpig har Mercadona en fast arbeidsstyrke på 79.000 mennesker, etter å fått 4000 flere nye arbeidsplasser med faste kontrakter i 2016. Sommerhjelpene vil tjene minimum 1.122 euro per måned. Behovet for å styrke stallen i løpet av disse månedene er hovedsakelig fordi mange av de ansatte skal ha ferie, og det er i tillegg en økning av kunder i form av sommerturister.

India vil ha mer spansk

Indisk statsminister Narendra Modi har besøkt Madrid og oppfordret spanske firmaer til å investere i India. Han sa at Indias raskt voksende infrastrukturprogram tilbød dem mange muligheter. “India er et enormt land, og det gir mange muligheter til spanske firmaer i alle sektorer,” sa han før han møtte statsminister Mariano Rajoy. De to landene signerte i særlig grad en samarbeidsavtale innen sikkerhetsamarbeid, samt en fengselsutvekslingsavtale. -----Spanske firmaer er godt posisjonert

for å dra nytte av et omfattende infrastrukturprogram som regjeringen har lansert, sa Modi i et intervju som ble publisert i “Expansion”. India planlegger å bygge seks store havner, 250 nye flyplasser og 27.000 kilometer med motorvei, samt modernisere 400 togstasjoner innen 2025, sa han. Landet har også satset sterkt på fornybar energi. Som underskriver av Paris-avtalen om klimaendringer er India forpliktet til å sikre at minst 40 prosent av sin elektrisitet vil bli generert fra ikkefossile brenselkilder innen 2030. Etter å ha holdt samtaler med Rajoy møtte Modi lederne av store spanske firmaer bak lukkede dører for å oppmuntre dem til å utforske investeringsmuligheter i India, verdens raskest voksende hovedøkonomi. Spania er Indias syvende største handelspartner i EU. Toveishandel utgjorde 4,72 milliarder euro i 2016, en økning på 8,5 prosent fra 2015, hvorav spansk eksport utgjorde nesten 1,26 milliarder euro. Antall spanske firmaer som opererer i India, har steget til over 230 i dag fra bare 70 i 2008. Dette var det første besøket av en indisk statsminister til Spania siden Narashima Rao var her i 1992.

BØRSBLIKK

Spår kursras Dr. Doom Marc Faber er nok en gang ute med sine “gloomy” spådommer. Når det gjelder den amerikanske økonomien peker Faber blant annet på at konsumet er spesielt svakt. Han tror lønningene vil stige mindre enn prisstigningen og at den amerikanske økonomien vil svekkes ytterligere. Ingenting er lavt priset, uttalte han i et intervju med CNBC. Faber tror også markedene i USA er midt i en gigantisk boble, og når oppgjørets time kommer tror han investorene sannsynligvis vil miste halvparten av pengene sine. Faber foretrekker europeiske aksjer og obligasjoner - og gull - og 90 prosent av hans investeringer i aksjer og obligasjoner er i fremvoksende økonomier. Faber liker imidlertid amerikanske statsobligasjoner, som gir en viss garantert avkastning, i motsetning til nær null renter i store deler av Europa og Japan. Og han tror

statsobligasjoner kan bli det eneste stedet å flykte til i USA, selv om han ser at de også viser bobletendenser. Vi legger til at Marc Faber har hatt en rekke dommedagsvarsler de siste årene,

uten at spådommene har slått til. Men selvsagt, en dag får han rett. Vi vet bare ikke når... AV: TOM BJØRNØ

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til layout.as@gmail. com.

aktuelt

El Hierro - Den minste av de sju største

Da besøker vi den minste kanariske øya, den som ligger lengst vest og sør, nemlig El Hierro. Dit kan du ta fly med Binter for ca 30 euro en vei fra La Palma, øya som vi beskrev sist. El Hierros flyplass ligger ved Valverde og hadde ifjor 156.000 passasjerer. Det er jo ikke så verst når vi tenker på at innbyggertallet kun er 10.500. El Hierro er stedet for deg som vil ha fred og er så langt fra det vi forbinder med “Syden” som det kan bli. Her møter du sjelden en nordmann og ikke så mange andre internasjonale turister heller. Mens naboøya La Gomera får besøk av over en million turister, kommer færre enn 10 000 i året til El Hierro.Finner du ikke roen her, finner du den aldri. Dette er øya for eventyrere og oppdagere, og ikke minst, ferieøya

aktuelt

for Kanariøyenes egne innbyggere. Den passer også for fotturister, syklister og camping. Foruten fly kan du ta ferje eller hurtigbåt fra Los Cristianos på Tenerife. Øyas beliggenhet har alltid vært en av dens mest tiltalende attraksjoner. Som det er tilfellet med alle Kanariøyene, er El Hierro vulkansk og terrenget er dramatisk fjellrikt med enorme forrevne klipper. Mye her er helt unikt. Det er ikke uten grunn at øya ble pekt ut som et Unesco verdensarvområde, benevnt som et Biosphere Reserve i 2000, noe som betyr at 60% av området er beskyttet for å bevare dens naturlige og kulturelle mangfoldighet. Den kalles noen ganger “Isla del Meridiano”. Frem til 1885 var Punta de Orchilla ansett som å merke nullmeridianen, og den ble hyppig brukt

i kart på 1500- og 1600-tallet. Selv i dag blir øya på folkemunne kalt Isla de Meridiano, eller meridianøya. El Hierros avsides beliggenhet og klippeformede kyster ga en gang øya ry for å være ’øya ved verdens ende’, men det var før Christopher Columbus berømte reise i 1492. Dermed endte det ryktet. Dette er paradiset for dykkere. Du kan dykke ned i og snorkle deg gjennom det unike undervannslandskapet som ble totalforvandlet av et vulkanutbrudd i 2011. Ved siden av fiskebrygga på Restinga, som ligger på sørkysten av øya, finner du et naturlig bassengområde med beskyttende vann og dyp på opptil 300 meter – fulle av klippevegger, fjellhyller, sandfylte plattformer og huler. Dette er et av de mest ettertraktede målene for

dykkerfantaster fra hele verden, og det har mer enn 10 dykkesteder fordelt over et undervannslandskap som er helt unikt og fullt av liv som følge av den spesielle vulkanske geografien. El Hierro er også kjent for “det hellige treet.” Garoé-treet står på et sted som er fullt av magnetisme, i nærheten av San Andrés. Det ble tilbedt av Bimbachefolket (de tidligere innbyggerne på El Hierro) og er i dag et symbol på selve øya. Bladene på dette laurbærtreet samlet opp nok vann til å dekke behovet til hele befolkningen, og det ble derfor betraktet som hellig. Originalen ble knust av en orkan på 1600-tallet, men i 1949 ble det erstattet av treet som står der i dag. Besøk også La Peña utsiktspunkt i Guarazoca. Her ser man resultatet av en voldsom forhistorisk hendelse. Et gigantisk jordskred som fant sted for tusener av år siden i El Golfo-dalen. Det etterlot seg et gap på 15 kilometers bredde og en og en halv kilometers høyde, der klippeveggene nå er dekket av tett naturlig vegetasjon. Ved foten ligger det en vulkansk slette med

vinstokker og frukttrær som ender i det blå Atlanterhavet. Fra La Peña kan man også se de uberørte klippeblokkene i Salmor, som er tilholdssted for de digre øglene øya er kjent for. La Peña hadde også arkitekten César Manrique på besøk. Bygningen på stedet er en perle designet av den store kanariske arkitekten som viet livet sitt til å skape organiske rom. På La Peña brukte Manrique mange planter, store vindusruter og steintak for å skape et trivelig miljø med behagelig temperatur.

Inne i anlegget kan besøkende spise på eksklusive Restaurante Mirador de la Peña. Den har en lang meny med kanariske retter tilberedt med produkter som ananas og deilig fersk fisk plukket rett opp av Atlanterhavet. César Manrique treffer vi igjen neste gang, når vi besøker Lanzarote. Selv om El Hierro ikke har mer enn drøye 10.000 innbyggere og ganske få turister, er det overnattingssteder å oppdrive. Men bestill i tide, helst i god tid før du ankommer. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

A KT U E L L KO M M E N TA R

Skjer det igjen?

27 år i 2017!

MÖBEL-MARKT ALTEA Interessante tilbud!

sagt at Merkels migrasjonspolitikk er galskap, og fått pepper for det. Ikke desto mindre trenger Tyskland amerikanernes hjelp til å beskytte seg mot sin egen galskap. De Maizière sier USAs hemmelige tjenester er en «svært viktig kilde til kunnskap», mens Tagesspiegel skriver at det transatlantiske sikkerhetssamarbeidet er av «dominerende betydning». I et videoopptak i Frankfurter Allgemeine ønsker innenriksministeren et dypere samarbeid med USA. Offentlig rakker Merkel ned på USA og Trumf, men når man skal ivareta landets sikkerhet, henvender man seg på bakrommet til det samme USA. Hva ligger bak motivene til Merkels nye anti-USA linje? Benytter hun seg av den politiske atmosfæren preget av anti-Trumf til å kjøre fram Tysklands lenge ønskede mål om en egen fullt utrustet EU-

Interessante tilbud!

Tyskland får nå kjenne smaken av sin “åpne grenser” -politikk de siste to årene, med en sterk økning i saker der tysk politi må gå til aksjon for å hindre terroraksjoner. En nitidig etterretning er nødvendig for å avdekke det som måtte komme. Men det klarer ikke tyskerne alene. Etterretningssamarbeidet med amerikanerne er ifølge innenriksminister Thomas de Maizière helt essensielt: Sju sannsynlige attentatmenn er nylig blitt stanset i Tyskland, i de fleste tilfellene takket være USAs hemmelige tjenester. Forbundskansler Merkel har samtidig slått an en anti-amerikansk tone og sier at Tyskland og Europa heretter må regne med å klare seg selv. Det var president Trumfs motstand mot klimaavtalen i Paris som fikk henne til å trekke den konklusjonen. Men tilbake til terror. Trump har hele tiden

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

hær? Som tyskerne bruker EU og euro for å styrke sin økonomi, tildels på bekostning av andre EUland, bruker de unionen til å øke sin diplomatiske og politiske makt globalt. Drar vi dette enda et hakk, tyder mye på at landets strateger også vil bruke EU for å styrke Tyskland militære stilling. Det er “bad news” som historien forteller oss alt om. Når Storbritannia i tillegg forlater EU, ser vi konturene av gamle skillelinjer og fronter. Vi ser også at mange østeuropeiske land nekter å la seg kue av Merkel og EU i migrasjonspolitikken. Vi aner et stadig mer splittet Europa på vei til tilbake til mellomkrigstidens 1920-årene. I øst sitter samtidig Putin og toer sine hender. Historien har dessverre en smertelig tendens til å gjenta seg. AV: TOM BJØRNØ

18 års erfaring som gode i møbler!

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Hvitt spisebord.indd 1

LIK OSS PÅ FACEBOOK

29/05/2017 11:52

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

GJØR SOM VI SIER – IKKE SOM VI GJØR

Parisavtalen om reduksjon av klimagassutslipp begynte å gjelde fra november 2016 og er underskrevet av 175 land. Per mai 2017 er avtalen underskrevet av alle Klimakonvensjonens medlemsland med unntak av Nicaragua og Syria. Ved presidentvalget i USA i 2016 gikk Donald Trump til valg på at han ville trekke USA fra Parisavtalen, og 1. juni 2017 ble det kunngjort at USA trekker seg fra avtalen til stor forargelse for de resterende landene. Mange av de største pådriverne og stjernene som støtter klimapolitikken, hvor man mener at oppvarmingen av jordas atmosfære er menneskeskapt, lever slett ikke slik de lærer. Al Gore, Richard Branson, Elon Musk, Bill Gates, Leonardo DiCaprio og mange med dem, reiser jorden rundt i private jetfly, kjører dyre limousiner, bor på femstjerners hotell og bor selv i palasser som bruker mer strøm og etterlater seg et større

karbonavtrykk årlig enn en middels stor by. Grunnleggeren av Tesla, Paypal og SpaceX, Elon Musk, som bønnfalt Bush om ikke å trekke USA fra avtalen, bruker en G650 ER – den bruker 1.800 liter bensin i timen. Andre som bruker jetfly til alle sine møter og avtaler hvor de skal belære mennesker om å redusere sitt forbruk, er Al Gore, Richard Branson, Bill Gates og Leonardo DiCaprio. I “mainstreammedia”, dvs de toneangivende aviser og kringkastingsstasjoner, heter det at Trumf fornekter klimaendringer. Det har han faktisk ikke gjort. Han mener derimot at avtalen er urettferdig for USA og vil fjerne svært mange amerikanske arbeidsplasser, ruinere bedrifter, ødelegge økonomien til millioner av mennesker i USA, samt ikke bidra til noe i nærheten av det det vil koste å implementere avtalen. Dette samtidig som konkurrentene Kina og India kan kjøre videre uten å redusere

utslipp fram til 2030. Han har imidlertid sagt seg villig til å sette seg ned og reforhandle innholdet, slik at også USA fortsatt kan være med på samarbeidet, men det vil ingen andre. Ifølge de fleste andre politiske statsoverhoder, kan ikke avtalen reforhandles. AV: TOM BJØRNØ

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

S PA N S K- K U R S Sommerferie Det blir oppstart av nye kurs i september 2017

God sommer!! Aktuel.pdf

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com

Åpningstider: Man. - Fre. 09.00 - 13.30 & 16.00 - 18.30

12/06/17

10:49

Avda. Acasias, 2M 03530 La Nucia Tel/Fax 96 687 38 60Y CM

CMY

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

LA NUCIA I SPANSK TV PROGRAM Det gamle vaskehuset i La Nucia fra 1924 var tema i det levende TV programmet ”España en Directo” på TVE- 1. I en intergenerasjonsworkshop viste pensjonister elever fra gymnas hvordan de vasket for hånd i gamle dager som ikke er så lenge siden. Reporteren Fernando Ballesteros intervjuet Paquita Ivorra fra La Nucia, en av de gamle damene med mye erfaring på håndvask. Først ble det vasket hvit vask, deretter kulørt og endelig tøyet til de syke. Plassen hvor vannet kommer inn i vaskehuset var den mest populære plassen, fordi der var vannet fortsatt rent. „Det bruktes hjemmelagt såpe på basis av olje og soda, det beste vaskemiddel som finnes, mye bedre enn de du finner i supermarkedet i dag- og den tar ut alle flekker ”, forklarte Paquita . Denne workshoppen var en berikelse for begge generasjoner og skal bli gjentatt. Vil du se videoen fra La Nucia , gå inn på --------------------------------->

http://www.rtve.es/alacarta/videos/espana-directo/espana-directo-24-05-17/4035237/

TEKST: K.J. HERMANRUD BILDER: PRESSE LA NUCIA

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

aktuelt

E-mail: optivision.albir@gmail.com

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

DENNE GANGEN SKAL VI SNAKKE LITT OM NYMOTENS BILER!

Det er ikke ende på hva som dukker opp av bilmodeller nå for tiden. Om man går en tur i byen flommer det av nye modellbetegnelser som man aldri har sett før. Det jeg skal sette søkelyset på er alle de elektroniske duppedittene som fins i bilene nå for tiden. Satt på spissen, hør bare her: du nærmer deg bilen, du har en brikke (nøkkel) i lommen og bilen sier “pling” og døren går opp. Du setter deg inn og dytter brikken inn i en smal sprekk i dashbordet, og det begynner å dure under rompa di, det er sete som husker ditt kroppsomfang og stiller seg deretter. Samtidig retter speilene seg ut og kjørelysene tennes. Inne på dashbordet er det rene nyttårsaftens fyrverkeri i lamper som lyser og blinker. Så kommer en myk stemme som sier velkommen til en hyggelig kjøretur, vær vennlig å spenn fast sikkerhetsbeltet. Det finnes også de bilene som har en sensor som måler pusten din og finner ut at du har tatt en for mye, og da starter ikke bilen din. Alt dette er sikkert veldig bra, men hva når det ikke virker? Alt dette krever et veldig godt batteri og god lading. La oss si, det er ingen strøm eller det er noen sikringer som har tatt kvelden, da kommer du ikke inn i bilen. Med litt tur finnes det kanskje en skjult bryter som åpner døren. Så har du kommet inn, du setter inn brikken i dashbordet og ingenting skjer, tenk deg situasjonen, bil

kanskje til en million kroner og du kan ikke gjøre noen ting selv. Da plukker du frem en instruksjons bok som er tykk som en bibel og blar håpefult i den men skjønner nada, da blir det taxi og bilen på verksted. Det er en lov som sier: Det er forbudt å kjøre og bruke mobiltelefon. Fortrinshvis en bra bestemmelse, men stiller man dette opp imot bruk og forståelse av all denne elektronikken på dashbordet syns jeg det er noe som ikke rimer. Tenk deg, du vet plutselig ikke hvor du skal kjøre av motorveien, du begynner å trykke på knapper på dashbordet for å få frem GPS skjermen, så programerer du den (det skulle du gjort før du startet) bare da har du kjørt 300 meter uten å ha sett på veien. Samtidig er det noen duppeditter som ikke liker seg og begynner å tute å blinke med alksens forkortelser så som ABS-NOX-ESP og mange flere. Hvilket

scenario ! Det er da jeg ikke skjønner at det skal være så farlig å snakke i mobiltelefon, da har man ihvertfall øynene på veien. Bevilger man seg en moderne bil har jeg et bra tips: Ta med deg instruksjonsboken hjem å les den på sengen hver kveld i 3 uker, så vet du ihvertfall hva som skjer når det skjer noe. Før kunne man gjøre de fleste ting selv, men det er ikke mulig lenger. På mange biler er det faktisk ikke mulig å bytte en lyspære selv. Det som verre er, om noen år tar bilen deg dit du vil uten att du behøver å ta i rattet engang. Det er under utvikling, det har allerede vært mange bulkinger.... Ha en fin dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

DY R E S I D E N

Kjemper for en ku “Ingen kommer til å røre kua Margarita, det er vi helt sikre på det,” sier Olivia Benaiges, bosatt i byen Tortosa, Catalonia. De regionale landbruksmyndighetene har imidlertid en annen oppfatning. Margarita er ikke registrert og har ingen papirer. Derfor har de satt igang en prosedyre som vil føre henne til slaktebenken. «På ingen måte», sier Benaiges, og insisterer på at kua er tam og brukes hverken til melk, eller at eierne vil vurdere å spise henne. Sammen med flere andre blant lokalbefolkningen, har hun lansert en kampanje for å redde Margarita, og har inntil 27. mai oppnådd 170 000 signaturer på sosialaktivitetsstedet Change.org.

Myndighetene har også til hensikt å bøtelegge eieren av tomten der kua er blitt oppfostrert med 3000 euro for ulovlig dyrehold. Den katalanske jordbruksavdelingen sier at den bare følger EU-direktiver om sporing av husdyr gjennom næringskjeden, og sier at Margarita aldri har blitt registrert, og det er ingen informasjon om veterinærbehandling, vaksinasjoner eller andre helseproblemer. Det påpeker at siden Margarita er voksen, er det for sent å registrere henne. I februar forhindret en lignende kampanje i Madrid slakting av en annen ku, Carmen, som hadde testet positivt for tuberkulose og bodde i et dyreservat. Mer enn 70 000 mennesker signerte en petisjon på Change.org som ba om at Carmen skulle bli spart, skriver “El Pais”.

AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Juan Vega

Gratulerer!

Juan Vega, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Brit Rolstad

FOTO: Solfried Gjelsten aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD: DEN BESTE MÅTEN Å BETALE FOR ET FANTASTISK ØYEBLIKK PÅ, ER Å NYTE DET. - RICHARD BACH Nå er det ikke alltid at ukens bevingede ord blir helt slik på norsk som på originalspråket, men det er vel neppe tvil hos den enkelte golfer om hva som menes. Men, så galt som det ble da han brukte oversettelsesprogrammet på mobiltelefonen da han skulle oversette fra norsk til engelsk med som vi sier på godt norsk: ”helt på jordet”, og det ble oversatt med ”quite on the did” - - -. Men, hva er for eksempel en god runde? Noen, kanskje de fleste, er misfornøyde hvis de ikke har en score opp mot handicap’et eller bedre, mens andre ser litt annerledes på det. Eller som en sa forleden at ”har jeg en to eller tre ”perfekte ” slag på en runde, er jeg fornøyd”. Det han siktet til var den spesielle følelsen man har etter et fullgodt slag; helt fra baksvingen og

gjennom til avslutningen. Altså får man den følelsen en, to eller fire ganger på en runde, så har runden vært vellykket. I hvert fall følelsesmessig. Qua antall slag eller poeng. Så da gjelder det å ta med seg den følelsen neste gang man slår ut. Med andre ord ble vi nok en gang minnet om at golf er 90% konsentrasjon. Er putteren viktig? Kanskje det dummeste spørsmålet man kan stille, men like fullt er det den køllen de fleste trener minst med. Tenk på hvor mange ganger du bruker putteren på en runde sammenlignet med de øvrige køllene. Kort og godt kan man som vi har vært inne på ved flere anledninger, si at golf spilles i scala 1:20000. Med andre ord, en centimeter på green, tilsvarer 200 meter på fairway. Så hvorfor noen står og slår bøtte etter bøtte med baller på drivingrangen i stedet for å trene putting, kan man bare undres

over. Det er for øvrig ingen tilfeldighet at putteren blir kalt for en ”Texas wedge”. Ja, vi vet at i dag er det liten eller ingen forståelse for dette når man ser at det lages spesielle køller for å pitche inn på green, som kalles ”Texas wedge”. Opprinnelig var det faktisk slike køller for å kunne pitche inn på green fra høy rough. Men, senere da man fikk puttere som så like ut på begge sider, og som gjorde at man kunne bruke begge sider, fikk man begrepet ”Texas wedge”. For øvrig noen gang tenkt over at tyngden på putteren kan ha noen virkning? Jo raskere green, jo tyngre putter. Prøv selv. Så kanskje man burde ha med to eller flere puttere i bag’n? Noen ganger er det artig å gå noen år tilbake og se hva vi skrev den gang. Så i dette nummer, for nøyaktig fem år siden, skrev vi følgende:

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

”Engelskmennene noe for seg selv. De brittiske spillerne i området ønsker nå å endre hcp systemene for de forskjellige ”societies” her på kysten. Da vi leste dette kom vil til å tenke på en overskrift i ”The Times” i 1929 hvor det stod ”Fog in the Channel - Europe isolated” (Tåke i kanalen – Europa isolert). Ikke mye mentalitetsendring der i gården i de 83 årene som har gått siden den gang. ”Golfing Societies” er altså engelsk for golf klubber som stort sett ikke er tilsluttet det spanske golf forbundet. Ikke nok med at de ikke har noen tilhørighet til det golfforbundet det hadde vært helt naturlig å forholde seg til, men de vil nå ha eget handicap system også som går under betegnelsen ”The central handicap system”. Egentlig litt rart det der, for golf går da vitterlig ut på å gå en runde på banen på så få slag som mulig? For ikke å si at det er selve ideen med spillet? Er det ikke det, da? Så hvorfor flere hcp systemer? Flere grunner til å spille golf? En mann gikk nedover gaten da han ble antastet av en skitten og sliten utseende person som spurte om han kunne få et noen euro til middag. Mannen tok frem pungen og spurte: ”hvis du får disse pengene, vil du da kjøpe en øl i stedet?” ”Nei, jeg sluttet å drikke for flere år siden”, svarte den husløse. ”Vil du bruke pengen til å spille for i stedet for å kjøpe mat”, spurte mannen videre. ”Nei, jeg spiller ikke”, svarte den husløse. ”Jeg trenger alt jeg kan få bare for å holde meg i live”. ”Vil du bruke pengene på green-fee på en golfbane i stedet for mat?” ville mannen vite. ”Er du spik spenna gæ’ern”, svarte den husløse. ”Jeg har ikke spilt golf på 20 år”.

Restaurante

Casa Vital

”Vel”, sa mannen. ”Jeg skal ikke gi deg penger, men jeg skal ta deg med hjem til min kone for en bedre middag”. Den husløse spurte litt undrende: ”vil ikke din kone bli sint når du drar med deg hjem en skitten person som antagelig ikke lukter godt heller?” Mannen svarte da: ”Ikke noe problem det kammerat! Jeg vil gjerne at hun skal få se hvordan en mann ser ut som har sluttet å drikke øl og sluttet å spille golf”. Såvardetkanskjeikkesvingvektlikevel? Vi skrev for et par nummer siden om dette med svingvekt, hvorpå noen tok det til seg når vi viste bilder av noen av de magene vi observerer på banene. Tok vi feil? Var det ikke store mager, men bare en tidligere mote som igjen har blitt ettertraktet, og er til å skue ute på banene? For ser vi noe tilbake i historien, kan vi lese følgende: ”For omkring 1660 forsvant mannsdraktens utstoppede hengemage. Trøyen beholdt sine skjøter, men fikk høyere livlinje. De vide buksene fra slutten av 1500-tallet ble smalere og lengre, rynket sammen under kneet. Rett nedhengende bukser forekom også; de dekket enten kneet eller stanset rett ovenfor det”. Altså slike bukser vi ser rundt oss til daglig på banene her nede. Ikke minst de buksene som henger et stykke ned på leggen. Vel, som han sa: ”historien gjentar seg aldri, men det gjør menneskene”. Så tilbake til nåtiden.

forskjellige baner. Etter hvert har det blitt rundt 125 baner i 15 land. For eksempel hvordan vurderer man Sorknes GK som var vår første, opp mot Valderama her i Spania for eksempel? Eller mot Dubai Creek? Men, moro var det likevel å se på rangeringen i Golf Digest over nordiske baner; og oppdage at vi har spilt på vinneren som var Bro Hof Slot GCs Stadium Course utenfor Stockholm i fjor sommer. På tredjeplass kom The Scandinavian GC, Old Course, Danmark som vi spilte på uken før. Av de 12 norske banene som var nevnt, har vi spilt på 4 før vi flyttet til Spania i år 2000. Og hvem vet, kanskje skriver vi her i våre essays om et par nummer, om vår planlagte turneringsdeltakelse på Tjøme i juli. Så til slutt, en hilsen med ønskene om en fortreffelig sommer

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

De beste banene vi har spilt på. Nå har vi aldri vært inne på tanken å rangere de banene vi har spilt på, for det finner vi uvesentlig i og med at de alle er forskjellige. Ja, for det er jo dét som er det fantastiske; nemlig, å spille på Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Europasol Inmobiliaria, et firma med 29 års erfaring i eiendomsbransjen på Marina Baixa (Costa Blanca),

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Ønsker å ansette en person som skal ta seg av de norske kundene. Gode norsk- og engelskkunnskaper er nødvendig. Erfaring er fint, men vi er også åpne for å gi opplæring til en person som ønsker å jobbe i denne bransjen. Interesserte bes ringe 619 286 316, eller sende CV til info@europasol.com C/Manuel de Falla, 2, Lc. Nº 5 Albir

aktuelt

SPORTSBLIKK

REAL MADRID I FØRERSETET Cristiano Ronaldo var den største helten med to scoringer da Real Madrid ble første klubb til å vinne turneringen to år på rad. Det var jevnt en times tid, men så sprakk det fullstendig for Juventus som hadde kommet seg til finalen ved å slippe inn tre mål på 12 kamper. 4-1-seieren markerer slutten på en fantastisk sesong for Madrid-laget. Med seriemesterskap og Champion League-pokalen i havn kan Ronaldo og de andre stjernene nyte sommeren. Det eneste de ikke fikk med seg var Copa del Rey, som Barcelona vant. Cupfinalen i Cardiff var mer enn selve kampen. Uefa har fått det for seg at de vil kopiere Super Bowl med show før kampen, men det er ikke alle like begeistret for. Spesielt synes mange konservative briter dette er noe sprøyt. Popkonsert og fotballfinale hører ikke sammen, sånn er det... Selv om Real Madrid gleder seg over pokalen, er det likevel en liten malurt i begeret, regissert av Sergio Ramos., da han helt unødvendig og usportslig sørget for at

Juventus ble redusert til ti mann med en solid overspilling åtte minutter før slutt. Ramos startet selv episoden da han satte inn en susende takling på Juventus’ Juan Cuadrado, som bare hadde vært på banen i 16 minutter, men rukket å pådra seg et gult kort. Etter duellen reiste Ramos seg opp og nærmet seg Cuadrado, som svarte med å gi den 75 kilo tunge midtstopperen en dytt i skulderen. Store skuespillertalenter viste Ramos da han

ne a car firent Førerløs leiebil

VÆRE I JUNI 175 Euros / Uke Total Førsikring Liten Bil med 5 dører

Vi er i

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

falt som en dominobrikke til bakken og holdt seg til den ene foten, i et åpenbart forsøk på å få motspilleren utvist. Den tyske dommeren Felix Brych gikk rett på limpinnen og bort til Cuadrado og viste innbytteren det andre gule, før han tok fram det røde. Ramos fikk det som han ville, bare med veldig mindre ære. Dumt. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

Nyt ferien 100% Alle typer sommerkjøretøy!

aktuelt

HISTORIE

Arkeologi er en vanskelig studie. Førstemann som kom ned fra trærne og reiste seg på to for vel 4 millioner år siden, ble kalt for Ardipiticus Ramidus. Utviklingen fram til dagens mennesker av slekten Homo sapiens, sapiens Cro Magnon, har vært lang og innviklet. Hvordan arkeologene har funnet ut av det alt sammen er litt av en gåte, ikke minst fordi det stadig dukket opp nye funn som kullkastet gamle teorier. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

I vår tid er det de to grenene, Neanderthalerne og vår egen gren, som har vært i søkelyset. Spørsmålet om hvorvidt disse grenene har hatt noen nærmere forbindelse med hverandre har stått i sentrum. Dette er ikke bare et interessant spørsmål i seg selv, men det er også spennende å følge arkeologenes teorier og arbeid med å finne det rette svaret, etter de funnene som blir gjort.

Første funnet av en Neanderthaler i Tyskland Det aller første funnet av en Neanderthaler ble gjort i Tyskland 1856. Til å begynne med trodde man at Neanderthaleren var vår stamfar siden han på mange måter var så lik oss. De mente at om en Neanderthaler hadde blitt kledd opp med dress og slips, ville han uten vanskelighet ha kunnet stikke seg bort i en flokk med nåtids mennesker. Men, så kom det inn den ene meldingen etter den andre fra hele Europa, om over 100 nye funn, av denne mennesketypen, og man ble snart klar over at vi ikke tilhørte samme rase, men at vi muligens hadde samme “far”. På et bestemt punkt måtte typen Homo

aktuelt

Ergaster ha delt seg i to grener, der den ene førte til Neanderthalerne og den andre til vår gren. Arkeologene spekulerte en stund på dette ,og mente det måtte eksistere et manglende mellomledd for å få denne teorien til å stemme. Ikke lenge etterpå leste jeg at dette manglende mellomleddet faktisk var funnet nord i Atapuerca, (langt nord i Spania), nemlig en mann de kalte Homo Antecessor og som var ca 8-900 000 år gammel. Gjennom de siste 30 årene har man stadig gjort nye funn som har gitt - og etter hvert endret- svarene på alle spørsmål om disse to grenene etter Homo Antecessor. For det første fant man at Neanderthalerne levde i syd-Spania for ca. 40 000 år siden, og altså stort sett på samme tid som vår slekt. For det annet fant de at deres hjerne hadde omtrent samme mål som vår hjerne, og at de derfor langt på vei var like intelligente som oss. I tillegg var de mer tilpasningsdyktige overfor natur, vær og vind, enn oss. Arkeologene mente også å kunne slå fast at Neanderthalerne av en eller annen grunn forsvant fra landet for ca 30 000 år siden, noe som altså betød at de to rasene levde samtidig gjennom rundt 10 000 år. Naturlig nok dukket det derfor opp to vanskelige spørsmål: “Hendte det noen gang at de to gruppene fikk felles unger? og, - hvorfor forsvant egentlig Neanderthalerne “? Til å begynne med ble en hver spekulasjon om felles avkom avvist som utenkelig på grunn av forskjellig ADN. Ettersom tiden gikk dukket det stadig opp nye funn, og nye undersøkelser ble gjort som rokket ved tidligere teorier. DNA resultatene viste ikke lenger til en absolutt forskjell mellom Neanderthalere og oss, men at 2 % av genene var identiske. Det var ikke mye, men likevel

nok til at felles unger ikke lenger var en umulig tanke. Spørsmålet om hvorfor den andre grenen forsvant totalt, sto imidlertid fortsatt ubesvart, og så vidt jeg vet har de enda ikke funnet et plausibelt svar på det spørsmålet. En ting kunne de i alle fall slå fast i følge funnene, nemlig at de to gruppene måtte ha levd sammen i fredelig sameksistens. I Portugal 1998 fant arkeologene en dag rester etter en lite barn, og da de undersøkte barnets DNA fant de spor etter både Neanderthaler og Homo Sapiens. Det rare var bare at dette barnet var 24 500 år gammelt, og levde altså over 6000 år etter at Neanderthalerne var forsvunnet. Den portugisiske arkeologen Zilhao forklarte dette slik: “Det moderne mennesket som forlot Afrika på samme tid som Neanderthalerne og befolket Europa, for en viss del var hybrider av begge gruppene”. Videre fant de at formen på kraniet viste kjeveben som hørte til den ene slekten, mens kroppen hørte til den andre slekten. Dette mente de derfor var bevis på felles avkom. I 2003 deltok Zilhao på en verdensomspennende kongress for antropologer i Oviedo der han understreket at disse sporene umulig kunne tydes annerledes enn at det måtte ha vært en blanding av slektene. Likevel lå tvilen der, var det egentlig nok bevis, eller indisier, på at slik blanding virkelig hadde skjedd? Ekspertene var ikke helt enige, noen, bl. a Aguirre i Atapuerca, mente fullt og fast at det ikke lenger kunne være tvil: En blanding måtte ha skjedd den gang begge artene levde sammen i Spania. Men, som den ekte vitenskaps mannen han var, understreket han at man måtte fortsette å undersøke mulige spor som støttet den ene eller

andre teorien. Så sent som i 2008 fant ekspertene

Lite barn funnet i Portugal enda noe nytt takket være DNA undersøkelser som viste at forskjellen mellom Neandertalerne og oss er atskillig større enn mellom nåtidens forskjellige raser på jorden, noe som sier oss at det er like lite sannsynlig at vi stammer fra

Neanderthalerne som at vi nedstammer fra noen av dagens mange raser på jorden. I februar 2013 ble det publisert enda nyere funn basert på C-14 undersøkelser av Neanderthalere funnet i Guadalajara og i Malaga området, og som regnes for de absolutt siste Neanderthalere i Europa. Resultatet av de nye undersøkelsene forundret hele den vitenskapelige verden som i alle år hadde regnet med at de siste hadde forlatt Europa for 30 000 år siden. Nå ble det klart at de hadde forlatt Europa allerede for 45 000 år siden, altså hele fem tusen år før Homo Sapiens dukket opp i Europa! Med andre ord, det hadde aldri vært noen sameksistens mellom Neanderthalere og Homo Sapiens her i Europa, og følgelig må alle arkeologiske bøker fra prehistorien omskrives. Ingen av de gamle teoriene og spekulasjonene har lenger noen gyldighet. Hele denne historien viser med all mulig tydelighet hvor vanskelig det er å komme med bombastiske uttalelser om noe som helst innen arkeologien. En gang mente man f.eks. at Neanderthalerne ikke kunne snakke fordi de manglet et

bestemt “taleben”, men ikke nå lenger, etter at talebenet ble funnet i Tyskland. Jeg kan fortsette og nevnt opp det ene etter det andre alt etter de nyeste funn. Vi må altså være klar over at enhver teori bare er gyldig inntil man finner bevis for noe annet, og at vi må være åpne for å endre syn dersom slike fakta dukker opp. Å være arkeolog kan neimen ikke være enkelt!

En grav i Peña Cabra, Guadalajara

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com Klubbens vanlige medlemsaktiviteter har sommerferie, men følg med på https://es-es.facebook.com/dnkcb/ for løpende informasjon om klubbens sommeraktiviteter.

KLUBBENS KAFÉ HAR FØLGENDE ÅPNINGSTIDER I SOMMER:

JUNI – mandag til fredag kl 10.00 til 14.00 JULI – mandag til fredag kl 12.00 til 14.00 AUGUST – STENGT SEPTEMBER – mandag til torsdag kl 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00.

De fleste av klubbens medlemsaktiviteter har sesongstart i løpet av september.

Ønsker alle en GOD SOMMER! 26

aktuelt

Juni – Festivaltid Sommermånedene er perfekte for utendørskonserter. I Spania holdes om sommeren en rekke nasjonale og internasjonale musikkfestivaler, noe for enhver smak. Klimaet og mange flotte strender som konsertsteder gir en spesiell atmosfære for å holde musikkfestivaler. Publikum er internasjonalt og folk kommer langveis fra for å gå på konserter i Spania. Aktuelt Spania skal tilby i sommermånedene i hver utgave en spalte med informasjon om festivaler. Juni: 15.-17.6. XXIV. Sonár Festival I fjor kom 115.500 besøkere fra 101 forskjellige land til denne festivalen som er Spanias største festival for elektronisk musikk. I år presenteres musikkgruppene Justice, Nina Kraviz, Eric Prydz, The Black Madonna,Clark, Evian Christ, Roosevelt, Soulwax, Robert Hood, Anímic, Optimo og flere. Hvor : Barcelona. Det finnes en dag-scene på Fira Montjuic og en nattscene på Fira Gran Via en L´Hospitalet de Llobregat. Billetter : www.sonar.es 23.6.-14.7. Festival Internacional de Música y Danza de Granada Denne festivalen som i år holdes for 66. gang, er en spesiell godbit . Arrangementet finner sted i Alhambra og i hagene til Alhambra og presentasjonen av Flamenco, gitarmusikk, dans og klassisk musikk er på et høyt nivå. I år står kjente navn som The Orchestra of the Age of Enlightenment, Ballet del Teatro di San Carlo de Nápoles, Orquesta y Coro Nacionales de España, Orquesta y Coro del Teatro di San Carlo de Nápoles, Tomatito, London Symphony Orchestra, Schola Gregoriana Hispana og flere på programmet. Hvor: Alhambra i Granada. Billetter: www. entradasgranadafestival.org 23. og 24.6. Azkena Rock Festival 2017 (ARF) I år presenteres John Fogerty, Billy & The Kids, Bob Cosby, Cheap Trick, Chris Isaak, Graveyard, King´s X, The Cult, The Godfathers, Trashville, Wyoming y Los Insolventes og flere. Hvor: Vitoria-Gasteiz. Mere info og

billetter : www.azkenarockfestival. com . Ellers på www.ticketea.es . Det er mulighet til overnatting på en campingplass.

I år forventer besøkende til festivalen 27 konserter på 17 kvelder med ingen mindre enn George Benson, Michel Legrand, Fourplay, Lee Ritenour og Dave Grusin, Houston Person, Charles Lloyd Quartet og flere. Festivalen gjenspeiler det brede spekteret av jazz. Hvor : San Javier. Mere info og billetter: www.jazz.sanjavier.es 1.7. Animal Sound Festival. Denne festivalen for elektronisk musikk hadde i fjor mer enn 10 000 besøkere. I år presenteres Jonas Aden, Droplex, Ikki, Javi Boss, Denom, Solstice, Di Carlo, La Luna, Showtek og flere. Hvor: Murcia. Mere info på www. animalsoundfestival.es

23.-24.6. Download Festival Spain 2017 I år deltar Linkin Park, System of a Down, Prophets of Rage, Opeth, Every Time A Die, Zakk Sabath, Deafheaven, Solstafir, Myrath, og God Damn. Hvor: Madrid. Arrangøren tilbyr ikke camping overnatting. Billetter: http://downloadfestival.es/es/ entradas y www.ticketmaster.es 29.6.-2.7.VIDA Festival 2017 I år skal delta på denne internasjonale musikkfestivalen musikkgruppene The Flaming Lips, Phoenix, Devendra Banhart, Fleet Foxes, Warpaint, The Magician, Erol Alkan, Parcels , D. Dog, Real Estate og flere. Hvor: Vilanova i La Geltrú, Barcelona Billetter : www.ticketea.es Mere info på: www.vidafestival.com 30.6.- 2.7. Rock Fest Barcelona. Ved Aerosmith, Rosendo, Hammerfall, Avantasia, Deep Purple, Europe, Thunder, Dirkschneider, Bömbers, Alice Cooper Alter Bridge og flere. Hvor: Parc de Can Zam , Santa Coloma de Gramenet, Barcelona. Mere info og billetter på www.rocknrock.com og www.viagogo.es 30.6.-30.7. XX. San Javier International Jazz Festival Denne festivalen er verdsatt og elsket av jazz fans på grunn av sin høye kvalitet.

2.-10.7. Marenostrum Music Festival 2017. Denne festivalen som er den viktigste internasjonale festivalen for elektronisk musikk i Valencia, holdes i år for fjerde gang. Hvor: Alboraya, Valencia. Mer info og billetter på: www. marenostrummusicfestival.com 3.-9.7 . VI. Summer Brass Festival Alicante 2017. Hvor: Rådhusplassen i Alicante. Gratis adgang til de fleste konserter. 6., 7. og 8.7. Mad Cool Festival. Hvor: Madrid. Mer info og billetter : www.madcoolfestival.es 15.7. Barcelona Beach Festival. Ved Armin Van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Hardwell, Gygo, Kittens, Neil, Brian Cross og flere. Hvor Platja del Forum , Parc de la Pau. San Adrià de Besòs, Barcelona. Billetter : www. livenation.es Nyt en god musikksommer under stjernehimmelen !

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

aktuelt

Landing i Normandie iscenesatt i Benidorm Fra 16.-18.6. finner arrangementet ”Revive la historia …de cine” sted. Dette vil tiltrekke seg tusenvis av besøkende til Benidorm. 300 personer vil iscenesette invasjonen i Normandie, den mest avgjørende militære operasjonen fra annen verdenskrig på Poniente Strand ved hjelp av spesielle filmatiske effekter (17.6., kl. 19). Et annet høydepunkt er presentasjonen av ”Operasjon Avalanche-Salerno 1943”, invasjonen som markerte de allierte i Sør-Italia etter at de hadde beseiret den nordlige nabo til Afrikakorpset (18.6., kl. 13). Gjennom tre dager blir det også autentiske militærparader fra denne tiden, opptog av antikke militære kjøretøy, levende musikk fra 40-tallet med musikkgruppene ”The Red Velvets” og ”Dr. Bogarde”, flyparade, utstillinger av uniformer

og miniatyrbilder og mye mer. Mange nasjonale og utenlandske foreninger skal delta , alle kledd i autentiske uniformer og klær fra 40-tallet. Arrangementet organiseres av rådhuset i Benidorm, Asociación Codex Belix og Asociación de Vecinos de Poniente i samarbeid med Forsvarsdepartementet.

Arrangementet er blitt vist tidligere med stor suksess i Murcia, Marbella, Torrejón de Ardoz og Leganés og man bør ikke gå glipp av det i Benidorm!

Ingen bløff 2 for 1

2 briller for prisen av 1, inkl. glass, fra

59€

Inkludert solbriller med progressive glass

Ingen skjulte kostnader Gratis synstest

Gjelder for én test før 31. juli 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Jávea 966 463 420 2 for 1-tilbud: Dette tilbudet betyr at når du kjøper briller for mellom 59€ og 199€, betaler du bare for det dyreste paret, uavhengig av brilleglass og evt. tilleggsytelser. Par nummer to i samme prisklasse eller lavere og med samme type glass. Ikke-progressive glass (1,5) er alltid innkludert. Tilbudet er personlig og kan ikke kombineres med andre tilbud. Omfatter ikke bytting av glass, sikkerhetsbriller eller brilleglass utenfor Specsavers katalog. Tilbudet gjelder til 16. juli 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

AKTUEL SPANIA – 128mm x 196mm aktuelt

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

15 June

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

RETT I LOMMA VI GJENTAR SUKSESSEN Teatroalfas viste hele 10 forestillinger av den elleville farsen “Rett i Lomma” i mars måned. Nå har de som gikk glipp av moroa, eller som vi trene videre på lattermusklene, sjansen til å oppleve en ny forestilling med samme gjengen og samme historie! Premiere fredag 29. september kl. 19.00 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 3. forestilling lørdag 7. oktober kl. 19.00 4. forestilling søndag 8. oktober kl. 19.00 Billettpris 10 euro Billetter selges på Pavarotti. Tlf: 634 182 240 BEGRENSET MED PLASSER “FØRSTEMANN TIL MØLLA”

Fru Flytt og hennes flyttefolk

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et Billetter i salg nå: hyggelig pristilbud 10E-post: € post@fruflytt.com Tlf. (+34) 693 80 45 00

DERETTER FORESTILLINGER:

for sikkerhets skyld

PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00 Strømsammenbrudd - hjelp 24t Lørdag 11. mars Fredag 17. mars Lørdag 18. mars Søndag 19. mars

kl. kl. kl. kl.

20.00 20.00 20.00 15.00

Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Fredag 24. mars - kl. 20.00 Tlf: 629 837 mars 482 - electricas.lenise@gmail.com Lørdag 25. - kl. 20.00 - VI SNAKKER NORSK Søndag 26. mars kl.8, 03581 15.00 Avd. Oscar Esplá, 12 local Albir Fredag 31. mars - kl. 20.00 aktuelt Lørdag 01. april - kl. 20.00

OM EN VAKSINASJON SOM ENDRET HELE LIVET TIL EN UNG JENTE OG OM SJENERØS HJELP Foran oss sitter Erika Carrilero Hamre, en 18 år gammel jente og spiser med behag iskrem, en av hennes små gleder. Mens hennes tidligere skolekamerater og venner fra før har tatt førersertifikatet og begynt på universitetet, sitter hun i rullestol uten perspektiver av en 18 åring for dem dørene til verden står åpen. Moren til Erika , den norske Annabel Hamre, som sitter ved siden av henne, mener: ”I dag er en god dag for Erika, hun er oppe av sengen og klarer å sitte i rullestolen!” For 4 år siden var hun en livlig ung jente som likte skolen , kom hjem med første klasses karakterer, hun likte Taekwondo, rytmisk gymnastikk og var veldig aktiv. Hva har skjedd ? I 2013 deltok Erika i barnevaksinasjonsprogrammet, i april fikk hun den første dosen HPV vaksine, fikk umiddelbar deretter hodepine, var Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

2 uker i seng, men foreldrene tenkte, migrene ligger i familien, derfor er det vel arvelig. Legen tok en CT, men det var ikke noe å finne. Annen dose HPV vaksine fikk Erika i mai, fikk deretter soveproblemer, var sliten, dårlig etter anstrengelsen. Legen mente det hadde vel psykiske årsaker, muligens mobbing på skolen, muligens var det også simulering. Etter den tredje dosen i oktober 2013 ble Erika enda verre, mørk under øyene, hadde besvimelser, neurologiske problemer, problemer med å sitte, å gå, epilepsianfall. Nå etter flere år har Erika i tillegg problemer med syn, med døgnrytmen, er bevisstløs i mange timer, har problemer med sansen, lukt, smak, er veldig lyd- og lysømfintlig. Hun kan verken gå eller lese enda konsentrere seg lang tid. Hun er helt avhengig av hjelp og kan ikke være alene.

Ingen tenkte på HPV- vaksiner som årsaken, men etterhvert som symptomene ble mer og mer alvorlige, skjønte familien at det var umulig at det “bare var psykisk” . Tilfeldigheter gjorde at man fant en annen familie som var rammet etter samme HPV vaksine og med lignende symptomer. I 2014 fant Annabel Hamre den spanske foreningen AAVP (Asociación de afectados por la vacuna del Papiloma) med Alicia Capilla i spissen. Det fantes mange flere som var i den samme situasjonen som Erika. Når har moren Annabel gjennom plattformer på internett fått kontakt med mange jenter i forskjellige land som har de samme symptomer som Erika etter å ha fått HPV vaksiner. Hva er HPV vaksine og hvor får man informasjon om det ? HPV-vaksiner beskytter ved å bygge en

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

immunitet mot visse typer av seksuelt overførbare humant papillomavirus (HPV), slik at de tjener som kreft forebygging. De høyrisiko HPV type 16 og 18 regnes som ansvarlig for ca 70% av livmorhalskreft hos kvinner over hele verden. Foreløpig er tre HPV-vaksiner godkjent: CERVARIX, en dual-vaksine som er effektive bare mot HPV-typene 16 og 18, (siden 2006 på markedet), GARDASIL, en fire-veis vaksine som er rettet mot de HPV-typene 6, 11, 16 og 18, og GARDASIL 9, en vaksine mot HPV typene 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 og 58. Denne vaksinasjon er inkludert i vaksinasjonsprogrammet fra mer enn 80 land over hele verden. I Norge har det vært anbefaling for HPV- vaksinasjon siden 2009, i Spania siden 2007. Vaksinasjonsalder er 12 år og er allerede nedsatt til 9 år i forskjellige land. Ikke bare jenter kan vaksineres, men også gutter. ”Hva vet man om helseeffekter og bivirkninger?”, spør Annabel Hamre som selv er sykepleier. ”Foreldrene får lite og ufullstendig informasjon om det før de sender deres barn til vaksinasjonsprogrammet. Det er ingen snakk om risikoene. HPV vaksine er et polemisk tema og de færreste tør uttale seg. I Japan hadde man inkludert HPV vaksine i det offentlige vaksinasjonsprogrammet, men etter 10 måneder sluttet man på grunn av mange bivirkninger. 2,5% av vaksinerte jenter ble syke av vaksinen. Nå får man denne vaksinen i Japan bare hvis man betaler privat”, forteller Annabel Hamre. ”Går til internett-plattformer som www.sanevax.org eller http://asociacion. aavp.es/ . Det finnes mange like historier av jenter som fikk HPV vaksine . ” Stor hjelpeaksjon for Erika

Erika Carrilero Hamre med moren Annabel Hamre foran den Norske Frivilligsentralen i Alfaz

Erika Carrilero Hamre har ingen offentlig diagnose, hun er ikke ufør, hun har ikke medisinske papirer og derfor ingen rettigheter, ikke engang funksjonshemmingkortet. Foreldrene har betalt dyre behandlinger fra egne midler. Moren Annabel tok kontakt med ordføreren og sosialkontoret i Alfaz del Pi, byen der familien bor og fikk støtte fra kommunen til å bygge en rampe fra inngangsdøren til heisen i bygningen der de bor . Nå må badet i leiligheten omgjøres for funksjonshemmede og familien har ikke råd til det etter alle utgifter til medisiner. Teresa Zuriaga, lederen av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz , som kjente Annabel Hamre og situasjonen til datteren Erika, ble spurt av sosialkontoret til rådhuset i Alfaz om Frivilligsentralen kunne hjelpe. Ikke en enkel ting for Frivilligsentralen som ikke disponerer over store finansielle midler. ”Når du legger en sak foran universet, vil universet gi deg det du trenger.” tror Teresa og dette er hva som skjedde på én dag: Byggefirmaet Canary Alfaz tilbød seg å hjelpe med gratis arbeidskraft og en stor del av materialer sammen med firmaet Eldeco Altea. Teresa Zuriaga kaller det ”spansk dugnad”! Lions Club i Tromsø har gitt ut 100 eksemplarer av en kalender 2018 med bilder av kunstneren Hillka Krane, som selges til Euro 12.- på Pavarotti i Albir, i den Norske Klubben Costa Blanca, på den Norske Skolen Costa Blanca, på Costa Blanca Klinikken og i den Norske Frivilligsentralen i Alfaz. Pengene går til innredning av baderommet til Erika. Familien Carrilero Hamre er veldig takknemlig for all hjelp de får og moren Annabel Hamre håper at man snart vil begynne å forske på hvordan HPV vaksinen påvirker jentene som rammes av bivirkninger slik at dette kan unngås og hjelpe dem til å bli friske igjen og få livskvaliteten tilbake. Søsteren til Erika skulle få HPV vaksiner til høsten, men det blir det ikke, det er moren Annabel sikker på . “Risikoen er ikke verdt gevinsten, livmorhalskreft kan oppdages med rutinemessige celleprøver og behandles om nødvendig, bivirkningene etter vaksinen derimot har ingen behandling eller sosial aksept per i dag !” sier Annabel Hamre.

Teresa Zuriaga fra den Norske Frivilligsentralen i Alfaz med kalenderen fra Lions Club i Tromsø

BIDRAGSYTERE:

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

aktuelt

RASTRO JALON FEIRER 25 ÅRS JUBILEUM Det populære loppemarkedet i Jalon feiret i disse dager 25 år med en hyllest til grunnleggeren. Monika Buchholz begynnte i 1992 med 14 stands. Nå finnes det hver lørdag mer enn 250 stands langs elven Xaló , og Jalon er blitt en turistmagnet. Folk kommer fra hele området for å finne interessante antikviteter eller gjøre et røverkjøp. Du kan finne alt på dette loppemarkedet ”med eller uten lopper”. Det trengs flere timer å se alt. Ta deg en tur og nyt etterpå et hyggelig måltid i Jalon eller i et av restaurantene i Jalon-dalen ! Et annet tips: Samlere vet at tidlig om morgen finnes de beste stykker !!!

HOSPITAL MARINA BAIXA I VILLAJOYOSA SKAL UTVIDES Sykehuset i Villajoyosa får de nødvendige midler til å bygge på Hospital Marina Baixa. Planen er langt overskredet og sykehuset er i dag overfylt med senger ute på gangen og lange køer av pasienter som venter på operasjoner. I alt vil 19.287.507.- Euro bli investert i Marina Baixa helsedepartement. Av dette beløpet vil 12.3 mil Euro gå direkte til sykehuset i Villajoyosa. I år vil sykehuset få installert en ny X-ray maskin og en Doppler maskin er også i budsjettet. Sykehuset i Villajoyosa skal bli utvidet med 12000 m2 og skal ha 5 nye operasjonsrom (dermed alt i alt 14 operasjonsrom) , 60 – 70 senger i tillegg til de allerede tilgjengelige 270 sengene. Dag hospitalet, intensiven, radiologiavdelingen og parkeringsplassen skal også bli større. Det ble ikke annonsert når byggearbeidene skal begynne. SYKKELVEI MELLOM BENIDORM OG ALBIR En 1.5 km lang sykkel og spasérvei vil bli bygget mellom Rincon de Loix og Albir. Den vil gå langs C-753 og er planlagt å ville koste ca. 300.000 Euro. Trafikken ved rundkjøringen Trinquet blir sperret noen uker med bare ett spor. Denne sykkel- og spasérveien er viktig og vil bli meget benyttet. NO TOBACCO DAY. I Alfaz del Pi feiret de forleden World No Tobacco Day. Helsedepartementet ønsket å sende hjem en melding om den alvorlige risikoen som tobakken er for unge mennesker. I storefri startet de en kampanje hvor elevene fikk frukt i bytte for hver sigarett som de leverte inn til

lærerne. I dag er det 12% av ungdom mellom 12 og 18 år som røker daglig. Helseråd Marisa Cortez i Alfaz Rådhus sier at enhver som ønsker å slutte å røke kan henvende seg på Rådhuset og der vil de få hjelp. Storefrikampanjen har vært suksessfull og vil bli gjentatt.

CONÉCTATE A L´ALFÀS NOTICIAS Under dette slagordet tilbyr Alfaz kommunen en ny tjeneste hvor du får gjennom kanalen Whatsapp alle nyheter fra Alfaz direkte på din mobiltelefon. Ta opp telefonnummeret 638449840 til L´Alfàs Noticias i din smartphone og send en melding til Whatsapp med følgende ord: ALTA pluss fornavn og etternavnet ditt. Det er viktig å vite at denne tjenesten er bare til informasjon, men hverken til å sende meldinger til rådhuset i Alfaz eller få svar.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

“GJØR DETTE MENS DU ER I UTLANDET” “Stadig flere nordmenn setter seg på flyet, ut av Norge, for å benytte seg av gunstige priser på estetisk medisin” Vi har spurt Dr Sergiu Vieru, dermatolog og spesialist innen estetisk medisin, om det er trygt og forsvarlig å gjøre mindre estetiske inngrep i utlandet. -”Faktisk er reglene for hvem som kan utføre estetiske inngrep mye strengere i Spania. I Norge kan en sykepleier utføre fillere og Botox, og en hudpleier kan også gjøre behandlinger som kun leger kan gjøre i Spania. Men både sykepleiere og hudpleiere mangler kompetanse dersom det skulle oppstå en reaksjon”. Er der noe å spare på å gjøre behandlinger i for eks Spania? -”Ja. Mye! Vi har mange norske kunder for å si det slik.

Hvordan er det med språkforståelse mellom skandinaviske kunder og spanske leger? -”Ikke alle spanske leger snakker engelsk, og kommunikasjon er ekstra viktig når man jobber med medisin. Vi snakker godt engelsk ved klinikken, og i tillegg har vi en norsk hudterapeut ansatt for å assistere i behandling og oversette om det er behov. “

ut, og at man tar et steg om gangen. Målet er alltid å skape en forbedring, uten at det overdrives, og at man kommer hjem fra ferie, og får kommenterer som at man “ser mer opplagt ut”, og at “ser ut til at ferien har gjort deg godt”. DermaClinic

Hva er de mest vanlige behandlingene nordmenn ønsker? -” Vi har mange kunder som ønsker å behandle rynker. Dette behandles med Botox og/eller filler. I tillegg har vi en del kunder som gjør ansiktsløft og eliminering av rynker på halsen ved tråder. Dette er det nyeste innen dagkirurgi, og pasienten kan gå tilbake til sitt vanlige liv rett etter behandling. Det som til alle tider er viktigest, er at forandringen skal se naturlig

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! • • • www.dermaclinicspain.com

Juni tilbud:

HYDROBALANCE-ANTIOX Profesjonell hudpleie -rens og lett peeling -vit C 20% -ansiktsmassasje -antioksidant maske -nakke massasje - avsluttende hyaluronsyre krem

Før: 90€ NÅ: 45€

• • • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante aktuelt

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Solen er tilbake.

Vi kan ikke gjenta det nok: Skjønnheten kommer innenfra. Som inkluderer en strålende gyllen brunfarge. Huden din må ha nok vitamin A, C, E og proteiner (kjøtt, fisk, egg, melk, yoghurt). Det er nødvendig, spesielt hvis du går inn for solbading. Dette er viktig for å beskytte huden din så mye som mulig mot de skadelige effektene av solen og unngå dehydrering (som selvfølgelig ikke betyr at du ikke trenger å smøre og at du kan la flaskevannet bli igjen hjemme!). De små kapillærer (spesielt i ansiktet der huden er tynnere) lider mye under solen. Vanligvis vil det å spise blåbær styrke kapillærene slik at de er mer motstandsdyktig mot solen. Beskytter huden mot de skadelige effektene av solen ved produksjon av melanin (pigment). Betakaroten fremmer melanin. Inntak av beta-karoten skaper

Deilig, men pass på!

derfor en vakker, gyllen brunfarge. Det er mange misoppfatninger om soling og beskyttelse mot skadelige effektene av solen. Vi nevner noen: Hvis du bruker en anti-solkrem med høy beskyttelsesfaktor, vil du neppe bli brun. Feil. Selv med en høy faktor blir du brun. Det tar bare litt lenger tid. Pluss: Bruker du høy faktor minsker du muligheten for forbrenning. Alle har grunn til å bruke en høyere faktor. Forresten, du trenger ikke nødvendigvis å gå for SPF 50. Med en faktor på 30, fordi du allerede er beskyttet 97%. Hvis du bruker en selvbruningskrem, er du beskyttet mot de skadelige effektene av solen. Feil. Ingenting er mindre sant. En selvbruningskrem påvirker ikke produksjonen av melanin (som beskytter huden mot solen), men skaper en kjemisk reaksjon i huden. En brunfarge med en

selvbruningskrem beskytter derfor ikke mot solen. Hvis du bruker en vanntett anti-solkrem, trenger du ikke smøre deg på nytt etter bading. Dette er heller ikke sant. Solkremen kan godt være vanntett, men hvis du tørker huden med et håndkle vil det absorbere en god dose krem. Videre er det ingen krem som virkelig er helt ‘vanntett’ og forblir upåvirket. Påfør ny krem etter bading. Klær beskytter mot de skadelige effektene av solen. Generelt kan man anta at sommeren klær gir en solfaktor 4-8. Bare tykke materialer som et tykt håndkle eller badekåpe beskytter huden helt fra solen. Lette klær beskytter ikke huden din optimalt. Beauty Point Renate Klaui

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

aktuelt

SITRON -- LIMÓN Sitron er en av buddhismens tre hellige frukter på grunn av de utrolig uvurderlige egenskapene. Sitronen er i seg selv et stort underverk som gjennom tidene har vært brukt og kjent for mange ulike egenskaper, mange av dem medisinske. Sitronen er en av de mest populære fruktene i hele verden. HISTORISK OM SITRON Sitronen har blitt dyrket i Kina og India i mer enn 2500 år. Det ble sagt at greske soldater bragte med seg sitronen fra India TIL Hellas OG Italia. Maureren bragte dem med seg fra Kina til blant annet Spania, og Christopher Columbus bragte dem til Amerika. Gruvearbeiderne i California betalte på den tiden en hel ukes lønn for en sitron, på grunn av sitronens effektive egenskaper for å forebygge skjørbuk. HELSEFORDELER VED SITRON Når det gjelder sitronen og egenskaper ved denne er listen svært lang. Del sitronen i to og gni den på huden, gir myk og fin hud. Tørre knær eller albuer? Gni sitronen mot huden og huden blir myk og fin. Bruk sitronsaft på litt bomull for å stoppe neseblod, like effektivt også mot blødende tannkjøtt. Ved forstoppelse press saften fra 1 sitron og bland med 2 ts olivenolje. Drikk dette.

Sitronen har et høyt innhold av vitamin C, vitamin A, kalium, folat, magnesium, fosfor, kalsium og fiber. Innholdet av vitamin C, kalium og limonoider i sitroner kan bidra til å hindre betennelser, senker blodtrykk og kolesterol samt nøytraliserer skadelige frie radikaler, reduserer fare for kreft i tykktarm, mage, bryst, munn og strupehode samt hjerneslag ved å hemme dannelsen av blodpropper, samt å redusere astma, reumotoid artritt og osteortritt samt at det styrker immunforsvaret. Sitronene virker desinfiserende og brukes i varme land som alt fra håndvask til å kryste over salater og annen mat for å drepe bakterier. SITRONER I MAT Sitroner har en sur smak og en virkelig fin aroma. Sitronen er et av kokkenes kraftigste våpen for å smaksette mat. Sitron er ved siden av salt og pepper den beste smakstilsetningen. Både saften, kjøttet og skallet er fantastiske i matlagingen. Sitronen brukes i alle retter med både fisk og kjøtt, i salater, smoothies og drikker av alle slag, i bakverk, supper, sorbeter, iskrem og mye mye mer. Sitronen kan ha et grønnskjær og likevel være moden. Sitronen er ikke vokset og skallet behandles ikke etter høsting og egner seg derfor godt i matlaging. Naturlige syrer som finnes i alle

AV: TINE MERETE SANDBOE

sitrusfrukter fremhever smak i all mat. Bruker vi sitrussyren riktig og med riktig mengde gir den en fin balanse i smak og løfter produktet fra å være smakløst eller helt nøytralt til å bli en virkelig smaksopplevelse. Årsaken til dette er at syre gir deg vann i munnen og aktiverer dine smaksreseptorer. Derfor vil mat med syre oppleves som langt mer smakfullt. Et eksempel er om du lager majones smaker det kun olje, men til sett noen dråper sitron og smaken er vidunderlig! Lag en enkel dressing til salaten med bare sitronsaft og olje og tilsett hvitløk. Bruk sitronsaft med litt raspet ingefær og eventuelt litt honning og tilsett varmt vann. Vips så har du en utrolig god te, som også gjør godt og forebygger mot sykdommer. Denne teen vil også dempe hoste og forkjølelses symptomer. TIPS: Rull sitronen med en fast hånd mot underlaget. DA løsner du juicecellene i frukten og frigjør med det mer juice. Du får da mer juice ut av frukten når du presser den.

KITSUME JAPANSK RESTAURANT & SUSHI BAR Smaken av Japan, til din nytelse Meny for lunsj og middag fra 27€ N-332, Partida Villa Gadea s/n In Hotel Villa Gadea, Altea info@kitsume.es #Kitsume +34 965 844 157 www.kitsume.es

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

SITRON I MAT

Sitronen er som en smaksforsterker som løfter smaken i mye av den maten vi lager. Bruk derfor sitron sammen med salt og pepper for å gi den aller beste smaksopplevelsen. Bruk restene av sitronen i hendene så får du i tillegg desinfisert hendene før du spiser, eller mens du lager mat.

SITRONLIMONADE Dette er en enkel og god oppskrift på limonade. Bruk mer væske for en mildere drikk om du vil. Server den gjerne som en velkomstdrikke. Like god til både voksne og barn. Du kan også blande den med cava. God og leskende på varme dager.

10 sitroner 200 gram sukker 1 liter vann med gass, eller gaseosa isbiter Vask sitronene godt og la dem gjerne ligge i vann for å få ut mest mulig av urenhetene. Bruk en potetskreller for å lage tynne strimler, eller et rivjern med grov kutting. Du kan bruke skallet fra alle sitronene, eller fra 5 av dem. Press saften av sitronene og bland med sukker i en stor mugge. Ha i skallet og sett kaldt til servering. Ha i isbiter når du skal servere drikken.

aktuelt

BUNJOLES DE LIMON Tradisjonelle spanske små kjempegode kaker. Lag gjerne en stor porsjon for disse forsvinner garantert! Varier gjerne med ulike smaker, for eksempel appelsin eller vanilje.

1 egg 1 sitron, saften og skallet i tynne strimler 4 ss sukker 4 ss vann 1 knivsodd salt 2 ss olivenolje 1 ts bakepulver ca. 2 ½ dl hvetemel (glutenfritt kan brukes) olje til stekingen Bland alle ingrediensene. Deigen skal være litt tykk slik at den samler seg i den varme oljen. Bruk en liten og dyp kjele og varm oljen i denne. Bruk en tresleiv for å sjekke når den er passe varm. Da spruter det litt rundt sleiven. Alternativt kan du legge i en liten bit brød, som da skal bli lett brun på 1 minutt. Oljen skal ikke være for varm for da spruter den. Bruk to skjeer og legg i deigen. Snu dem litt rundt og la dem steke til de er lys brune, 1-2 minutter. Stek noen av gangen og legg dem på et tørkepapir for å renne av fett. Serveres nystekte med et dryss med melis over.

KAKE MED SITRONKREM OG MARENGS Nydelig kake med god sitronsmak. Husk å beregne tid til avkjøling av kremen, gjerne over natten. Smart med en kake du lager nesten ferdig dagen før den skal serveres.

SITRONKREM: KAKEBUNN: 3-4 sitroner, saften (1 ½ dl) 200 gram 1 ½ ts maisenna hvetemel/ 200 gram sukker ev.glutenfritt 125 gram smør lyst 5 eggeplommer 80 gram melis 125 smør, kuttet MARENGS: i terninger 4 eggehviter 1 eggeplomme 225 gram sukker (ca. 2 ss vann) 6 ss vann Lag først kaken ved å blande mel og melis samt smuldre smøret helt inn i sukkerblandingen. Ha i eggeplommen slik at deigen samler seg. Bruk vann dersom deigen er for tørr, eller ikke. Ha deigen i en plastpose som er tett og legg i kjøleskap ca. 1 time. Kjevle deigen ut mellom to bakeunderlag eller bakepapir. Ha den over i en smurt form, ca. 24 cm. Prikk deigen med en gaffel, eller legg over et bakepapir og fyll opp med tørkede bønner. Stek ved 190 grader i ca. 20 minutter. Avkjøl etter steking. Lag deretter sitronkremen ved å ha sitronsaft, maisenna, sukker, smør og eggeplommer i en gryte. Rør godt mens du varmer den opp forsiktig. Varm opp og rør til den tykner over middels varme, ikke for varmt da har den vanskeligere for å tykne. Bruk klokken, det tar opptil 15 minutter med jevn røring. Hell så sitronkremen over kakebunnen og la stå i kjøleskap over natten. Lag så marengs ved å blande sukker og vann i en kjele og varm dette forsiktig til sukkerlaken når 115 grader. Bruk termometer eller ta en test ved å ta litt sukkerlake på en teskje og dypp i kaldt vann. Dersom den da kan rulles til en liten myk kule er laken varm nok. Den skal være klar i fargen men ha konsistens som sirup. Pisk så eggehvitene helt stive og tilsett sukkerlaken i en tynn stråle mens du fortsatt rører hele tiden. Pisk videre til marengsen er helt fast. Bruk en sprøytepose med en stjerntut og lag små topper over hele kaken. Bruk en ”crema catalan brenner” for å få en fin gyllen farge på marengsen. Alternativt kan du sette hele kaken i ovnen med overvarme. Pass da på slik at den ikke blir brent. Serveres når marengsen er ferdig og frisk.

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196 LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR

MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

aktuelt

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Til leie i sommer. 2 soverom, 2 bad, stue og kjøkken. Fellesarealet inneholder en nydelig takterrasse med panoramautsikt over Albir, og en deilig hage med grillplass og med svømmebasseng. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/ vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017. Møblert og godt utstyrt. Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Sentralt (nær hotell Kaktus). 2 soverom, air-condition, svømme-basseng, norsk TV. 50 meter fra stranden. Bygget har rampe til rullestol.Delvis havutsikt. garasje privat.<<<< TLF: 627 346 357 (engelsktalende) ROMSLIG, KOSELIG LEILIGHET NÆR STRANDA I ALBIR Til leie i sommer. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue og kjøkken. Meget sentralt, like ved Eucalyptusparken. Flott utsikt til de vakre fjellene. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240 FERIELEILIGHET I ALBIR?

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TIL SALGS Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk. C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

layout.as@gmail.com

aktuelt

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på ER mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å M E haBdet T P moro. Her deles man opp i lagLpåSmaksimum 4 I E personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. MT E R F Vår Quizmaster spørsmål på rekke IE“serverer” FERtil Vinnerlaget. R E og rad. Premie M

SOM

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Alicante

KULTURARRANGEMENTER 20.-24.6. “Hogueras de San Juan”, den største Sankthansfeiring i hele provinsen: Hver dag fra 17.-24.6. Mascletafyrverkeri, kl. 14. 20.6.: Oppstilling av Hogueras-figurene. 21. og 22.6. går blomsterofringen fra Plaza de los Luceros til katedralen San Nicolás, kl. 19. Musikk og dans, kl. 22. 23.6. Internasjonal folklorisk opptog, kl. 21. Går fra Plaza de Luceros til rådhusplassen. 24.6. Kl. 00 gigantisk fyrverkeri, etterpå brenning av hogueras-figurene. 25.-29.6. Fyrverkeri-konkurranse på Playa del Postiguet, kl. 00. 21.-25.6. og 6.8. Feria Taurina de San Juan (oksekamp). Billetter: www. torosalicante.es, tel: 902107777. TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 7.7., kl. 22, 8.7., kl. 19 og 22 og 9.7., kl. 19: The Goyo Jiménez Experience ”Más Difícil Todavía”. 21. og 22.7., kl. 22.30 og 23.7., kl. 19 : Konsert ” La Increíble historia de Violín” ved den kjente fiolinisten Ara Malikian. 30.7. Ballettaften ”Stars Gala” presenteres av danserne fra Teatro Mikhailovsky i Sankt Petersburg. Kl. 19 Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre

18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . Sommerpause til oktober. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 18.6. ALMAntiga – “On danse” ved danserinnen Eva Narejos. Kl. 12 1.7. Utendørsforestilling “Ara Pacis” ved teatergruppen Xarxa Teatre. Explanada ADDA, Passeig de Campoamor, kl. 23 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. 3.-9.7. VI. Summer Brass Festival Alicante. De fleste konserter holdes på Plaza del Ayuntamiento, kl. 21. Gratis adgang. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 25.6. Skulptur-utstilling “Todo Paisaje es Ficción 3” av Ángeles Marco. (19472008) Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til 22.6. Utstilling “La Belle

Société” og permanentutstilling. MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger: 17.6. For annen gang “Retroalacant”. For elskere av Retroinformatikk, konsoler og videospill. Ved Andrés Samudio og flere. Kl. 10-20. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder ut Juni.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK/ DANS: 29.6. Danseforestilling ”La Fábrica de Sueños” ved danseskolen Liz Burr fra Alfaz del Pí. Det presenteres klassisk og nåtidsdans. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang

Alfaz Del Pi

TEATER: 16.6. Teaterforestilling „Usted tiene ojos de mujer fatal“ ved teatergruppen Akra Leuka Teatro fra Alicante. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 17.6. „The Broadway Show” ved teatergruppen Broadway Theater. Kulturhuset, kl. 19.30. Billetter ved inngangen. 30.6. Teaterforestilling ”Todos eran mis hijos” av Arthur Miller. Presenteres av teatergruppen Gaudint Teatre fra La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang.

20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 1.7. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Denne gangen med workshop om solkosmetikk med ”Alkemi og helse”. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden.

30.6. Jazzkonsert ved musikkgruppen ”Chameleon Orquesta”. Ved ankeren på Albirstranden, kl. 22. Gratis adgang

KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com

KINO: Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 28.6. Opera ”Otello” av Verdi. Kl.

UTSTILLINGER: Kulturhuset: Til 20.6. Utstilling ”Llapis, Paper i Bombes” ved Universitetet i Alicante. 23.6.-5.7. Maleriutstilling ved Victoria Udalova. Åpning: 23.6., kl. 20. Fundación Frax:

FESTIVAL ESTIU FESTIU A LA PLATJA DE L´ALBIR Sommerarrangementer ved Albirstranden: 23.6. Sankthans-feiring på Albirstranden. Organiseres av Majorals 2017, Penya ”A Partir De La Guerra”. Fra kl. 18

aktuelt

Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Fra 16.6. og videre utstilling “Juan Navarro Ramón” Til 18.6. Utstilling ved elever av kunstfakultetet i Altea. 23.6. – 23.7. Utstilling av malerier og skulpturer ved José Orozco. Til 29.6. Skulptur-utstilling “ Fusión 2017” ved elever av kunstfakultetet i Altea. Til 23.7. Utstilling av akvareller ved den russiske malerinnen Victoria Udalova. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883: 24.6. Lavender Festival, levende musikk, bar & buffet.

jesus Ponre

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra RiuRau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.4.7.: Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

og styr fyrverkeri. 1.7. : kl. 21 “La Taula del Bon Profit” på kirkeplassen. GASTRONOMI: 23.6.-2.7. “La Cuina de les Barques”, en gastronomisk tur . Deltagende restauranter tilbyr menus med ingredienser fra Altea og fra Middelhavet. Mere info finnes på turistkontoret ved strandpromenaden.

Altea

Palau Altea : 25.6. Danseforestilling “Pinoxxio” ved dansegruppen Ananda Dansa. Kl. 18 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne: 15.6. “Nunca es tarde”. Regissør: Dan Fogelman. 29.6. “La Chica del Tren”. Regissør: Tate Taylor. FIESTAS: 16.-18.6. Fest til ære for San Antonio. Partida Cap Blanc. 22.-25.6. Sankthansfeiring : 23.6. “Entra de la Murta”, kl. 18. Går fra kunstfakultetet til kirkeplassen i gamlebyen. 24.6. “Planta del Arbret”. Kl. 18.30. Et langt tre blir trukket opp fra kunstfakultetet til kirkeplassen og stillt opp. Mye vin og fiestastemning. Kl. 23 levende musikk. 25.6. religiøs prosesjon

18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over

Benissa: Polop Callosa d´En Sarria

Jalón

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og

Hver første lørdag i måneden

Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-

16. og 17.6. “Jazz al Castell”. 16.6. Joan Saldaña Quintet”. 17.6. ”Combo Alumnes AAM ”Big Band de AAM”. Hvor: Plaza del Castell, kl. 21. Gratis adgang.

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-18. Fuentes del Algar: en fantastisk naturopplevelse. Åpent: hver dag , kl.9-19

25.8.-2.9. Musikkfestival “Musicalox”. Orgelmusikk. Nytt: Rådhuset har gitt ut en brosjyre med beskrivelse av 17

“Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

turer rundt Ponotx-fjellet med kart og vanskelighetsgrad.

30.6.- 3.7. Fiesta Moros y Cristianos. Vel vert å se!

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. KONSERTER: 17.6. Konsert ved Sociedad Musical La Nova de Benidorm i anledning av 5 års jubileum. Presentasjon av CD “Benidorm la seua música i la seua gent”. Amfiteatro, Parque de L´Aiguera, kl. 20 23.6. Konsert ved Cuarteto de Cámara. Stykker av Schubert, Beethoven og Mozart. Organiseres av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen. 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com 15.7. Konsert ”Love and Dance” ved Luis Fonsi. Plaza de Toros. Billetter: www.ticktackticket.com, www.ticketea. com og på El Corte Inglés. 22.7. Konsert-show ”Antónimos” ved Los Morancos. Auditorio de Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Billetter : www.mastickets.es 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16,000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com . 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www. iberiafestival.com

aktuelt

TEATER OG SHOWS: 24.6. Teaterforestilling “Sortilegio de la copla” ved teatergruppen El Desguace. Amfiteatro Óscar Esplà, Parque de LÁiguera, kl. 22. 30.6. Veldedighetsforestilling “Busco novio para mi mujer” ved teatergruppen Catarsis. Amfiteatro Óscar Esplà, Parque de L Áiguera, kl. 21.30. Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Show “I-Cons””. 24.6. The Benidorm Darts Masters 2017. Kl. 11.30 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. 23.7. Niña Pastori presenterer “Ámame como soy”. 20.8. Miguel Poveda in concert. 3.9. The King is Back. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Til 13.8. Maleri-utstilling “Gran Benidorm” ved Óscar Tusquets Blanca. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. Espai dÁrt i rådhuset: Til 28.6. Gruppeutstilling “EnamorARTE” ved Asociación Benidorm Cosmopolitan i Maduixa Art. Åpent: man.-fred., kl. 8-15 GASTRONOMISK ARRANGEMENT: Til 18.6. VII Concurso de Tapas y Pinchos. Konkurranse i Tapas og spyd.

Spør på turistkontoret etter listen av de deltagende restauranter, bars og kafeteriaer. Et veldig populert arrangement ! 20.-24.6. Sankthansfeiring med levende musikk, gateopptog, og Hogueras-figurene i sentrum og i Cala de Benidorm på Poniente-stranda. 24.6. Brenning av Hogueras-figurene , kl. 24 Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 10-15.7. XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon. Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Vilajoyosa

La Nucia

23.6. Sankthansfeiring “Día de la Corona y Ronda de Fanalets”, fest med workshops i laging av kranser og lanterner på stranden . Kransene kastes på sjøen og man feirer også det første badet i 2017. Opptog gjennom gamlebyen med lanterner”Fanalets” uthulet av gresskar. Fra kl. 16 og videre. Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 28.6. Audisjoner til semesteravslutning ved musikkskolen Els Valerios. Agora Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 20.30 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: 24.6. Konsert ved Orquestra de pols i plectre deL ´Ateneu Musical. Kl. 20 30.6. Utvekslingskonsert FSMCV

ved Banda Jove Agrupació Musical Mediterraneo. Kl. 20 Til 30.6. Gruppeutstilling “Mostreu-Me un Somni I.” ved barn fra workshops for kunst og kreativitet. Jardín Doña Concha La Barbera: 23.6. Presentasjon av avisen til Moros y Cristianos fest 2017. Kl. 21 Kommunale offentlige Bibliotek Cristóbal Zaragoza: Til 22.6. Expocaixa Tecnorevolución: ”Opplev fremskritten i de nye kommunikasjonsmediene”. Obra Social Fundación ”La Caixa”. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.3018.30, stengt på fredag ettermiddag. 30.6. Forestilling som avsluting av kurset ved danseskolen Centener. Plaza de la Ermita (Antiguas Escuelas), kl. 19

Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 16.6. Teaterforestilling “I Tu Què T ´Imagines ?” presenteres av Centro de Educación Especial Gargasindi. Kl. 18. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

38 arbeider. L´Auditori. Gratis adgang. 8.7.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med workshop og dans “ Bollywood”. Markedet holdes under middelaldermarkedet. Kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits. 17.6. Zombie-natt “Gymkhana Zombie ”. Kl. 23-5.30. Forskjellige løp, prøvelser, forfølgelser gjennom hele natten, en ny tidsfordriv for folk fra 10 til 99 år. Det er to grupper: ”Zombies” (inngangsbillett: Euro 10.-) og overlevende (inngangsbillett: Euro 20.-). Organiseres av Eventos Zombies LZD i samarbeid med rådhuset og Mayorales 2017. Mere info og billetter: www.lastzombieday.com . Billetter kjøpes også på kafeteriaen til ungdomssenteret i La Nucia “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

UTSTILLING: Til 18.6. Utstilling ”Artisties” ved 27 elever fra IES La Nucia. Det presenteres

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: 17.6. Pop-konsert ved Zenet. Kl. 21 21.6. Plaerdemavida Ensemble. Kl. 20. Gratis adgang. 22.6. Konsert ved Nordic Affect. Gratis adgang 23.6. Orquesta de Valencia. Kl. 19.30 24.6. Pittsburgh Youth Symphony Orchestra. Kl. 20.30 25.6. Coro Cantoria Hipponensis. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 15.6. “Piramo E Tisbe”. Johann Adolf Hasse. Konserversjon. 23., 25., 27., 29.6. og 1.7. Opera “Tancredi” av Gioachino Rossini. 14. og 15.7. “Nit a Les Arts” Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en opera-prøve. 19.6. Tancredi, kl. 15.15 Billetter:www.lesarts.com Konsertsyklus ”Sons al Botánic” fra 1.5. til 31.8. Jardín Botánico, Calle Quart 80. Tel: 963156800 16.-18.6. Byens store fest ”Corpus Christi”, en religiøs fest med mye symbolikk : prosesjoner, opptog, folkedans, dans av ”Nanos” og ”Gegants” og opptog av bibliske figurer. Feires i bydelen Carmen / gamlebyen. 23.6.- 1.7. XXXII Festival Internacional de Cinema Jove. Mere info på: www. cinemajove.com . 21.-26.6. Valencia Beach Festival . Marina Real i Valencia. Havnområde. 2.-10. 7. Marenostrum Music Festival .

Hvor: Alboraya, Valencia Konserter Viveros 2017. Billetter.:ticketmaster.es Til slutten av juli “Un Lago de Música”, utendørskonserter i Ciudad de Las Artes y Las Ciencias. Ved elever fra Berklee College: 16.6. Bruna Lucchesi. 21st Century Boy Band. Satarra. KL. 20. Til 18.6. “Ruta del Tardeo”. Ta deg en Tapa på ettermiddagen eller om kvelden i én av de deltagende restauranter i byen. Mere info på www.rutadeltardeovalencia.es FOR JAZZFANS: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es FOR FLAMENCO-FANS: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del

Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida. Til 27.8. Utstilling som er dedikert til de libanesiske kunstnere Joana Hadjithomas og Khalil Joreige. Kunstnere viser i deres verk historien og konflikter i Libanon, deres hjemmeland. Til 15.10 . Utstilling “Caso de Estudio” av Robert Frank. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”. Til 29.9. Utstilling ”Arte Contemporáneo” (1984-2010). Kunstsamling Fundación Bancaja. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. Messeområde Valencia: 18.-20.7. DreamHack. Verdens største e-sportsfestival med i år 12 lager som skal spille mot hverandre.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

MUSIKK/DANS: 16. og 17.6. Musical ”Hoy no me puedo levantar”. Auditorio, kl. 21. Billetter ved inngangen. 25.6. Konsert ved Coral Polifónica de Carlet og Coral Ifach. Iglesia Ntra. Sra. Virgen de Las Nieves (kirken i gamlebyen), kl. 20.15. 28.6. Opera ”Otello”. Direkte overføring fra ”The Royal Opera House” i London. Auditorio,kl. 20 29.6. Konsert ved Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Auditorio, kl. 20. Gratis adgang.

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Javea

V. Feria de Verano : Det årlige sommerkunsthåndverksmarkede som organiseres av kunsthåndverksforeningen Amata, holdes: , 16.-18.6. på Paseo Marítimo

UTSTILLINGER: Til 30.6. Gruppeutstilling ved kunstnere fra Javea, Els Poblets, og Jalón. Sala de Bellas Artes. Til 1.7. Maleri-utstilling ved Mairi Jean Bryson. Ayuntament Vell . Åpning: 2.6., kl. 20. DIVERSE ARRANGEMENTER: 16.6., kl. 17-22 og 17.6., kl. 16-8. LAN Party. Organiseres av rådman for ungdom. Pabellón Domingo Crespo. Påmelding på tel: 96 583 9783 og Whatsapp 625355717. 23.6. Sankthansfeiring med

brenning av Hogueras-figuren på Playa Arenal , kl. 24. KINO: Kino i Auditorio: 18., 19., 23, 24., 25 og 26.6. forestillinger. Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea.com eller i billettluka én time før forestillingen.

i havna og fra 22.6. til 6.9. hver kveld fra kl. 19 på plassen på slutten av Avenida Jaime I. Det tilbys skikkelig kunsthåndverk som smykker, keramikk, leketøy, klær, vesker og mye mer.

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

20.7. Elton John. Auditorio, Marbella 21.7. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 17.9. Maluma. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.9. Maluma. Wizink Center, Madrid 22.9. Maluma. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 17.6. Iván Ferreiro. Sala Rem, Murcia 22.6. Tony Bennett. Jardín Botánico - UCM, Madrid 23.6. Gemeliers. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 23.6. Miguel Bosé. Wizink Center , Madrid 26. og 27.6. Miguel Bosé. Auditorio CCIB Forum, Barcelona 29.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 5.7. Anastacia. Jardín Botánico- UCM, Madrid 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 13.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Murcia 15.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Benidorm

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 10 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 2 7 9 5 9 7 2 1 3 5 2 8

8 1 7 3 2 4 2 1 1 8 9 6 9 4

3 8

QUIZ: 1. Når invaderte maurerne Spania? 2. Hvilket kongepar fikk æren av å hive dem ut i 1492? 3. Fra hvilket land kom egentlig Christofer Columbus? 4. Når oppdaget Columbos til Amerika? 5. Hva var egentlig målet hans?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Når startet den spanske arvefølgekrigen? 7. Når startet den siste spanske borgerkrigen? 8. Hva het generalen som overtok makten i 1939? 9. Hva het oberstløytnanten som prøvde seg med statskupp i 1981? 10. Hva het den første statsministeren etter frie valg i 1976?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 11: 9 8 1 7 5 4 3 6 2

4 5 9 8 2 3 6 7 1

8 1 3 6 7 5 2 4 9

7 6 2 4 1 9 5 8 3

6 4 7 5 9 2 1 3 8

3 9 5 1 8 6 4 2 7

1 2 8 3 4 7 9 5 6

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

8. Francisco Franco. 9. Antonio Tejero 10. Adolfo Suárez

aktuelt

4. 1492. 5. India. 6. 1700. 7. 1936.

5 7 6 2 3 1 8 9 4

1. År 711 e.kr. 2. Kong Ferdinand II og dronning Isabella I. 3. Italia.

2 3 4 9 6 8 7 1 5

KINOGUIDEN Wonder Woman

Baywatch:Los Vigilantes De La Playa

Premiere: 23.06.2017 Originaltittel: Wonder Woman Sjanger: Action/ ventyr/ Fantasy Skuespillere: Gal Gadot, Chris Pine, Lisa Loven Kongsli Regi: Patty Jenkins Produsent: Deborah Snyder, Richard Suckle, Charles Roven, Wesley Coller, Stephen Jones, Zack Snyder, Geoff Johns, Rebecca Roven Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 21 min. Aldersgrense: 12 år

Premiere: 16.06.2017 Originaltittel: Baywatch Sjanger: Komedie Skuespillere: Dwayne Johnson, Kelly Rohrbach, Pamela Anderson, Zac Efron, Alexandra Daddario, Kelly Rohrbach, David Hasselhoff Regi: Seth Gordon Produsent: Michele Berk, Gregory J. Bonann, Douglas Schwartz, Michael Berk, Eli Roth Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 57 min. Aldersgrense: 12 år

Wonder Woman er et episk action eventyr med Gal Gadot i hovedrollen som Wonder Woman. På rollelisten finner vi også norske Lise Loven Kongsli, som Amasonekrigeren, Menalippe.

Zac Efron og Dwayne Johnson tar på seg badevaktjobben i Baywatch Mitch (Dwayne Johnson) er den store badevaktkongen i California. Når den selvgode nykomligen, Matt (Zac Efron), blir medlem av Baywatch-teamet til Mitch er det duket for konflikter. Samtidig får de snusen i en smuglerring som opererer i strandområdet. Mitch og Matt må legge forskjellene sine til side og få med seg resten av Baywatch-gjengen på etterforskningen. Ikke gå glipp av dette herlige gjensynet med klassiske Baywatch i helt ny (bade)drakt!

Før hun ble Wonder Woman var hun Diana, Amasoneprinsessen, trent til å bli en uslåelig kriger. Hun vokste opp på en isolert øy, men da en Amerikansk pilot krasjer på stranden deres og forteller om den massive konflikten som herjer i verden utenfor reiser Diana, overbevist om at hun kan stoppe trusselen. Mens hun sloss side om side med menneskene for å stoppe all krig, oppdager Diana sine fulle krefter... og sin sanne skjebne.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Gru 3 : Mi Villano favorito Premiere: 30.06.2017 Originaltittel: Despicable Me 3 Sjanger: Animasjon/ Eventyr/ Komedie Skuespillere: Elsie Fisher, Dana Gaier, Pierre Coffin Regi: Pierre Coffin, Kyle Balda Manus: Ken Daurio Nasjonalitet :USA Lengde: 1 t. 41 min. Produksjonsår: 2017 Aldersgrense: 6 år Gru og Minions er tilbake i Grusomme meg 3! Gru forsøker å sjonglere familielivet med agenttilværelsen. Det blir ikke lettere av at hans ukjente tvillingbror, Drew, plutselig dukker opp fra ingensteds. I tillegg har Gru en ny utfordrer i 80-tallsskurken Benjamin Bratt. Noske stemmer ved Alex Rosén, Line Verndal, Anders Bye, Jon Niklas Rønning, Adiane Louise Rødfjell, Mthilde Storm, Ella Skarra, Vidar Magnussen m.fl.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

SolAbir.......................................................12

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe................................15

Capicor inmobiliaria..................................23

Fysiakos reiser..........................................13

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FLYTTING

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

Fru Flytt �� 29

Olivers Optica.............................................2

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............32

FORSIKRING

Secsavers optica......................................28

ALARM/SIKKERHET

Caser �� 46

Euro Optica...............................................34

Capiguard.................................................40

FRISØR/BEAUTYSALONG

Optivision..................................................16

ARRANGEMENTER

Derma Clinic ............................................33

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Cafe Pavarotti...........................................40

Beautypoint �� 34

Spanskkurs..... �� 15

FYSIOTERAPI

Restaurante Nou Valentino........................2

Rett i Kasa................................................16

Fysiakos �� 13

Restaurante Casa Vital............................21

BIL/BILUTLEIE

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurant Pic d’or...................................29

Euro-Cars La Nucia �� 15

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

Restaurant Anna......................................35

Autoimpulse La Nucia..............................17

HÅNDVERKER

Restaurante Kitsume...............................35

Fine rent a car.....................................22/50

Norital �� 7

Restaurante Ostau...................................36

BOKSALG

KLUBB

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

Den Norske Klubben................................26

Jujuju Aquacenter.....................................15

Fjellturer på Costa Banca.........................14

LEGESENTER/SYKEHUS

SUPERMARKED

Forunderlige Spania �� 25

Salus �� 2

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 9

Historisk reise i Spania �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

La Fruteria Albir �� 37

Litt av et liv �� 25

Villa Romantica �� 39

TANNLEGE

BYGGEVARER

Nordby, Villajoyosa...................................39

Tannlege Marfil Smile...............................16

Amásvista �� 10

MARKISER/INNGLASSING

Centro Dental............................................20

BricoMaderWood......................................30

Toldos Aitana..............................................6

Solident.......................................................2

ELEKTRIKER

MØBLER/INTERIØR

TV/INTERNETT

Lenise �� 29

Möbel Markt Altea.....................................12

Ukunitv.....................................................41

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Sanchez y Castillo....................................12

VETERINÆR

EuropaSol.................................................21

El Port �� 18

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt