Aktuelt spania#13, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 13 - 1. Juli 2017

Alfaz del Pi Film Festival

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT

(Førstepremie på Kinofestivalen)

DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

Benidorm 965 854 463

966 864 718

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

INNHOLD Filmfestivalen HVA TENKER DU PÅ I DAG? For oss som er faste brukere internettfenomenet Facebook, er dette blitt et svært normalt spørsmål å forholde seg til. Mange starter gjerne dagen med å svare på det, samt at de utover dagen formidler sine tanker og gjerninger nå og da. Så dukker det kanskje opp en annens tanker, og da kommenterer vi eller tagger det med en tommel eller en annen emoji. Våre nærmeste forventer at vi ser deres aktiviteter og har en formening. Facebook handler om å bli sett, og vi forventer at de som melder seg inn i dette mediet ser oss. Slik har vi de siste ti årene i økende grad blitt opplært til å mene noe, mer eller mindre offentlig. De som følges av mange blir også lagt mer merke til, og visa versa. Dette har gjort noe med oss. Vi mener mer. Vi våger oss mer utpå. Og vi uttrykker oss i større grad enn tidligere skriftlig. Mange møter dette med blandede følelser. De ser på det hele med en viss skepsis. Men vi må bare leve med det. Datamaskiner, radioen og andre nyvinninger ble i sin tid dømt nord og ned – uttalelser vi i dag ler av. Derfor må vi forholde oss til at det er der og det blir der.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

4-5

Vi ser at sosiale medier har betydelig mange fordeler. Man kan enkelt spre budskapet sitt, og holde kontakt med de man vanligvis ikke omgås med på et personlig plan. Dette ville ikke vært mulig dersom mediene ikke eksisterte. På en annen side ville det vært problemer man ikke behøvde å ta stilling til, dersom det var slik at den teknologiske utviklingen uteble. VAR DET BEDRE FØR? Mennesker som har levd en stund, vil kanskje mene at det var lettere å ha et privatliv før datamaskiner og mobiltelefoner ble vanlig blant folk. Før kunne du bare treffe folk når de var hjemme og hørte det grå telefonapparatet ringe. Nå forventer vi å få kontakt uansett hvor folk er. Det er bare å stikke hånda i lomma, fiske opp mobilen og sende en sms eller ringe. Du får kontakt, uansett hvor folk er. Nesten. Vi trenger alle en sfære fri for andres innsyn og inngrep, for å kunne ha litt frihet og individualitet. Privatsfæren bør være noe man kan forlate for så å trekke seg tilbake til. Og vi må kunne velge når og hvor lenge. Vi må kunne slå av mobilen og logge oss av nett i perioder, uten å være redd for at det skal få konsekvenser. -Red.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Aktuelt 6 - 15

Fagspalter 16 - 17

Dyresiden 18

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 32

Helse & Mat 33 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Den XXIX. Filmfestivalen Alfàs del Pí Heldig den som har en så velkjent filmfestival i nabolaget. Filmfestivalen i Alfaz del Pí som i år holdes for 29. gang, fra 7.-16.7., er et ”must” for filmelskere. Siden begynnelsen i 1988 har festivalen blitt større, og har fått berømmelse og anerkjennelse over hele landet. Hvem av kjendisene fra den spanske filmverden har ikke vært her en gang og spasert over det røde teppet? Den ettertraktede premien ”Faro de Plata” overrekkes hvert år til en av de mest berømte spanske skuespillere, filmprodusenter eller regissører og blant tidligere vinnere finnes navn som Pedro Almodóvar, Carmen Machi, Bigas Luna og Imanol Arias. Bare ta en spasertur på ”Paseo de las Estrellas” ved Albirstranden hvor de berømte navnene har blitt foreviget.

Javier Gutierrez, årets prisvinner av Faro de Plata

Javier Pascual

aktuelt

Aktuelt Spania har tatt en prat med Javier Pascual, visedirektøren til filmfestivalen og spurte ham hvordan det hele begynte. Juan Luis Iborra, den kjente filmregissøren, manusforfatteren, vinneren av Goyaprisen og mange flere premier er født i Alfaz del Pí og hadde en lidenskap for film i blodet siden han var veldig ung, samt at hans to brødre er eierne av Cine Roma. For 34 år siden snakket Iborra for første gang med den daværende ordfører om idéen til en filmfestival, et krevende prosjekt som trenger finansielle midler og organisering. Fem år senere organiserte fem par fra en ”Penya” i Alfaz, blant dem Javier Pascual, sammen med Juan Luis Iborra den første filmfestivalen, en eventyrlig ”venture” uten kontor, med vanskligheter å få noen av de kjendisene fra filmverden til å komme til Alfaz. Det var faktisk Paco Rabal, den internasjonalt kjente skuespilleren, manusforfatteren og regissøren, som trakk den første presse til festivalen i Alfaz, takket være Rafael Alberti. Det hjalp veldig mye i de følgende årene at Juan Luis Iborra er kjent og anerkjent i filmog TV-bransjen og har mange venner. ”Kjendisene kommer alltid gratis og får ingen betaling, bare reisen, mat og hotell blir betalt”, understreker Javier Pascual. Diputación i Alicante har alltid vært med å støtte filmfestivalen som i år har et budsjett på 60 000 Euro. For tredje gang blir filmfestivalen sponset av gassleverandøren ”Gas Natural Fenosa” som er sponsor av de største filmfestivalene i Spania.

Tema til filmene er blant annet krisen, død, rasisme, abort, familieforhold, sykdom, Alzheimer, immigrasjon og mishandling – et speil av samfunnet. Javier Pascual understreker at antallet av kvinnelige kortfilmregissører har steget i de siste årene og er nå på 30% i Spania. Kvinner har en annen synsvinkel en menn, mener Javier. Filmene til festivalen vises i kulturhuset, i Cine Roma, på Albirstranden og noen i Centro Sosial i Altea. Inngangsbillett koster 3.- Euro, kortfilmene er gratis. Ved siden av filmpresentasjoner blir det mange parallelle aktiviteter som en workshop hvor man lærer å lage kortfilm, konserter, utstillinger og foredrag. Det blir vist en dokumentar om sunn liv etterfulgt av en diskusjon om økologisk vin og vinsmaking, for ikke å glemme „Balconades“, fotos med alle som har blitt premiert under festivalen som dekorerer balkongene i gatene. Den store Gala-åpningen med overrekkelse av „Faro de Plata“ holdes den 8.7., kl. 22.30 i kulturhuset. Årets vinnere er de kjente skuespillerne Julieta Serrano og Javier Gutiérrez som blir ønsket tillykke av Filmfestivaldirektøren Juan Luis Iborra. Nyt filmfestival-sommeren i Alfaz med gode filmer, glamour og kjendiswer ! Hent programmet i kulturhuset eller på turistkontoret ! Julieta Serrano, årets prisvinner av Faro de Plata Hva serverer Alfaz i år på sin cineastiske tallerken? Javier Pascual hevder at målet til filmfestivalen er å promotere spansk film og å vise filmer som ikke er vist før i Alfaz, blant dem også utenlandske filmer. Kvaliteten av filmene er høy og i år blir det vist 28 filmer. En nyhet i rubrikken ”spansk film” er ”Conversaciones con el cine español”- samtaler med den spanske kino. Det betyr at til hver film kommer den tilhørende regissør eller skuespiller som står til disposisjon for spørsmål fra publikum. Filmelskere kan glede seg til filmene“ Amar“, „Verano 1993“, „Pieles“, „Un Monstro viene a verme“ og flere. En ekstra godbit: I år vises den premierte filmen ”Amor de Hombre”, som Juan Luis Iborra filmet i Alfaz for 20 år siden. I rubrikken ”film i originalversjon” finnes filmer fra England, Frankrike, Brasil, Italia, USA, Korea, Tyskland, Chile, Danmark, Irland og China. Javier Pascual, visedirektøren til filmfestivalen legger spesiell fokus på filmene „Moonlight“ som behandler rasesaken i USA, “El fascinante mundo de El Bosco“, „Land of Mine“ på dansk og „La La Land“, en musical, en kjærlighetshistorie i Los Angeles. Kortfilmkonkurransen Den andre grenen i filmfestivalen er kortfilmkonkurransen. I år ble 1230 kortfilmer sendt inn. Det var en krevende jobb for jurien å velge ut de 17 beste av dem. Prisene som venter vinnerene er 5000.-, 2500.- og 1250.- Euro. Pluss prisen fra publikum, donert med Euro 500.-.

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL- HERMANRUD & PRESSE

aktuelt

NYHETER HETEN VIL FORTSETTE I følge det spanske metreologiske institutt AEMET vil denne sommeren bli enda varmere enn fjorårets, som var den tredje varmeste siden 1965, bare slått av 2003 og 2015. Sommeren i fjor hadde en gjennomsnittstemperatur på 24,2 grader. Årets mai måned var langt varmere enn vanlig, bare overgått av mai 2015, som var den varmeste mai måned på 83 år. Mai i år var også merkbart tørrere enn normalt, men AEMET spår at nedbøren vil være som normalt de neste to månedene. I forbindelse med varme og tørke, advares det om stor risiko for branner over hele landet. Ser du et branntilløp, varsler du straks på telefon 621 eller 112.

SPANIA PÅ TÅ HEV Spania dobler antall politibetjenter for å øke sikkerheten til turister og lokalbefolkning med hensyn til terror. Totalt skal 2639 flere betjenter sørge for sikkerheten og dette er den største mobilisering gjort av innenriksdepartementet siden 2011. Disse vil jobbe over hele landet, inkludert Madrid, Andalucia og Kanariøyene. Utplasseringen er dobbelt så stor som de 1.227 betjentene som ble utplassert under feriemånedene i fjor. Innenriksminister Juan Ignacio Zoido sa: “Med dette er vi sikre på at alle spanjoler og utlendinger kan nyte ferien på en trygg måte og uten å måtte bekymre seg for annet enn å ha god tid og hvile. “Vi ønsker å tilby mer og mer sikkerhet til turistene.” AlertCopsappen er også innført, noe som gjør at ferierende kan kommunisere med spanske sikkerhetsstyrker på hundre språk, samtidig som de kan sende bilder og video for å hjelpe dem med å undersøke en forbrytelse. Zoido sa at myndighetene også vil invitere politifolk fra det franske, italienske, nederlandske og rumenske politiet til å patruljere sammen med det spanske

aktuelt

politiet, og la til: “Vi vil fortsette å gjøre Spania til et stadig tryggere land og et perfekt turistmål. “Tidligere etterretningssjef løytnantgeneral Francisco José Gan kommenterte at ingen er trygge. Han sa: “Jeg sier ikke at Spania er trygt, jeg sier vi gjør vi det vanskeligere for dem enn andre.” Spania har ikke hatt et terrorangrep siden de ødeleggende togbombene i Madrid 11. mars 2004. Myndighetene har foretatt 700 terrorrelaterte arrestasjoner siden den gang. I følge den britiske turistbransjen er Spania rangert som et av de absolutt sikreste reisemålene.

Juan Ignacio Zoido innenriksminister FOLKEVANDRINGEN FORTSETTER Den spanske sjøredningstjenesten har kommet over fem døde innvandrere som forsøkte å krysse Middelhavet i en liten båt. Det var et forbipasserende handelsfartøy som oppdaget båten omtrent 113 kilometer fra Spanias sørøstlige kyst. Da redningsmenn nådde fram, fant de at alle fem passasjerene “tilsynelatende fra Afrika sør for Sahara” var døde. Redningstjenesten sier også at 92 innvandrere ble reddet dagen etter fra tre separate båter like øst for Gibraltarstredet. Hvert år dør tusenvis av innvandrere under forsøk på å nå europeiske kyster fra NordAfrika i små båter som ofte er i dårlig forfatning, hvorav mange tilhører smuglere. Så langt i år har man

registrert 1.808 mennesker som er døde på turen over Middelhavet. Disse tallene vekker følelser. Demonstranter marsjerte i Spanias hovedstad lørdag 17. juni og krevde at den konservative regjeringen oppfyller sitt løfte om å gi asyl til flyktninger fra krigsherjede land som Syria. I temperaturer som nådde 40 grader, fulgte flere tusen mennesker under en stor banner med teksten: “Vi ønsker å ønske deg velkommen nå! Nok unnskyldninger, ingen flere hindere.” De marsjerte langs byens Gran Viagate. Spania har tatt i mot mindre enn 10 prosent av flyktningene det hadde lovet å godta innen september i fjor. 1.304 flyktninger har ankommet , mens Spania i september 2015 lovet å ta imot 17 337 personer - 15 888 fra leirer i Italia og Hellas og 1.449 fra Tyrkia og Libya. I februar marsjerte minst 160.000 mennesker i Barcelona for å kreve at den spanske regjeringen fullfører sitt engasjement for flyktninger. Mange av flyktningene sier imidlertid at de ønsker seg nordover i Europa.

Priskrig fra Barcelona

Kampen om Barcelona er i full gang hvor to flyselskaper har begynt å konkurrere om passasjerer i den fremvoksende trenden med billige langdistanseflyvninger. Og selvsagt er Norwegian og Bjørn Kjos på banen. Det andre selskapet er det nystartede “Level”, et lavpriskonsept fra IAG, morselskapet til British Airways og Iberia. Level flyr billig til San Francisco, Buenos Aires og Punta Cana i Den dominikanske republikk. Samtidig har Norwegian, en pioner innenfor billige langdistansefly, startet å fly til New York, Los Angeles, Miami og San Francisco. Samlet vil markedet kunne velge mellom 22 billige transatlantiske flyreiser hver uke fra El Prat. Til nå har de transatlantiske rutene fra Barcelona kun vært betjent av de tradisjonelle store flyselskapene.

Med fremveksten av en ny og mer drivstoffeffektiv generasjon passasjerfly og sammenbruddet i oljeprisene, har lavprisoperatører som Norwegian og French Blue i stigende grad kastet seg inn i kampen om de transatlantiske rutene fra europeiske flyplasser som Paris og London. Barcelona, en stor turistmagnet, er godt rustet til å ri på denne nye bølgen, gitt at det er Europas nest største knutepunkt for lavprisflyvninger ifølge flyselskapsdatabasen OAG. Mens den fortsatt ligger bak Madrid, har flyplassen sett en økning 60 prosent mellom 2009 og 2016. El Prat har konkurranse fra andre europeiske flyplasser, og kan raskt trenge litt goodwill etter lange passkøer forrige måned, noe som skapte mye uønsket oppmerksomhet. Myndigheter i Catalonia håper at

langtransportører i lavkostklassen vil øke veksten i regionen. “Vi vil være bare 200 euro unna Silicon Valley og verdens største teknologibedrifter,” sier Ricard Font, ansvarlig for infrastruktur for regionregjeringen. Jaume Adrover, leder av flyplassavdelingen i Barcelonas handelskammer, sier flyene kan være til fordel for katalanske selskaper selv små med lave budsjetter - hvis ansatte kan reise til Argentina eller California til lav pris. Bestiller man på forhånd, vil prisene være mye lavere enn de tradisjonelle flyselskapene. Ifølge Adrover kan dette også gi lokal sysselsetting et løft. Han sier at El Prat genererer 125 000 arbeidsplasser, direkte og indirekte. Norwegian planlegger å doble arbeidsstyrken i Barcelona i år til nær 800 personer. AV: TOM BJØRNØ

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Bankkrisen er ikke over Den spanske banksystemet er et av de mest solide og sterke i Europa, sa den tidligere statsministeren Jose Luis Rodriguez Zapatero i begynnelsen av finanskrisen i 2007. Nå er det Mariano Rajoy, nåværende statsminister, som slår fast at bankene har overvunnet den økonomiske krisen og er sterk og lønnsom. Zapatero visste ikke annet, i motsetning til Rajoy, som vet at det slett ikke står bra til. Fra den spanske nasjonalbanken er det lite åpenhet og slike meldinger fra Rajoy og regjeringen kan rettferdiggjøres for å forhindre finansiell panikk som fort kan ende i masseflukt av innskudd. Faktum er at spanske banker ikke er ved god helse. Og beviset på det, er ikke bare Banco Popular, som teknisk sett gikk konkurs og ble kjøpt opp av Santander for en euro, hvilket betød at aksjeeierne tapte 3,3 milliarder euro. Banco Popular var den sjette største banken i Spania med en markedsandel på innskudd med 7 %. Ikke på størrelse med BBVA og Santander, men bankens dimensjon var betydelig og i segmentet for finansiering hadde den en 18% markedsandel. Det er derfor en enhet av en viss størrelse og tyngde, som nå kastet inn håndkleet. En viktig årsak som har ført til den dårlige situasjonen er det høye volumet av “råtne lån”som har blitt akkumulert under krisen. Banken fortsatte med

disse i sin portefølje, mens f.eks Bankia og andre kvittet seg med disse ved å selge dem til Sareb, opprettet i 2012. Banco Popular unnlot dette og forverret dermed sin situasjon. I 2016 var tapet rundt 2000 millioner euro og mye tyder på at den i tillegg kan ha skjulte tap for mer enn 3000 millioner euro. Banco Popular hadde tilsammen misligholdte lån for mer enn 17.000 millioner euro, mer enn de to andre store långiverne, Santander og CaixaBank. Av totale lån, utgjorde andel “råtne lån” hele 14,66%, fem prosentpoeng over gjennomsnittet i bransjen, som er på 9%, bare overgått av Liberbank (16,56%) og Cooperativo Credit

Bank (Grupo Cooperativo Cajamar) som har 13,93% og BBVA 11,49%. Aksjekursen på Liberbank falt med 41 prosent da nyheten om Banco Popular ble kjent. Økonomiske eksperter sier at alle banker med en andel “råtne lån” på over 10 prosent av porteføljen, er i en situasjon som er uholdbar på middels og lang sikt. For å hindre kollaps, er det foreslått enda større bankenheter, inn under Santander, BBVA eller Bankia, eller at det fusjoneres ytterligere en storbank, slik det skjedde med Bankia. Bankkrisen i Spania er langt fra over. Først var det sparebankene. Flere privatbanker ventes å falle etter Banco Popular.

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

BØRSBLIKK STABILT LAVT Oljeprisen har opplevd det verste fallet i et 1. halvår siden 1997, da økt produksjon og Asia-krisen medførte bratte prisfall. Oljeprisene har falt rundt 20 prosent hittil i år, til tross for den OPEC-regisserte avtalen om å kutte produksjon med 1,8 millioner fat per dag. Utfordringen er at OPEC-kuttene har blitt møtt av en kraftig stigende USA-produksjon. Onsdagens lagertall fra USA viste den høyeste produksjonen på to år. Mye takket være skiferoljeprodusenter, har den amerikanske produksjonen steget over 10 prosent det siste året, til 9,35 millioner fat per dag. Det er ikke så langt unna nivået til toppeksportøren Saudi-Arabia. Markedene tviler stadig på OPECs evne til å balansere tilbudet. Vi ser prisene bunner ut på ca 45 dollar fatet, da er de ikke lenger lønnsomt for skiferprodusentene, men så fort den går over 50, har vi det samme igjen. Alt tyder derfor på at vi vil ha stabilt lave oljepriser i lang tid framover.

MIDDAG OG SHOW

FORESTILLING

aktuelt

“Et nytt angrep er uunngåelig” Spania går på tå hev på grunn av jihadistrusselen, en form for global og mangesidig terrorisme som herjer Europa i stadig større grad. I Spania jobber en stille “hær” med mer enn 3000 offiserer fra sikkerhetsstyrker, etterretningsagenter,anklagere, dommere og analytikere for å unngå et nytt angrep, med Atochabombene i 2004 friskt i minne. Togbombene i Madrid er fortsatt det dødeligste i det 21. århundre så langt i Europa. For tiden er over tusen mennesker på radaren av det spanske politiet, mens 259 personer blir undersøkt av domstolene og 500 telefoner kontinuerlig blir tappet som en del av dusinvis av undersøkelser. Dette i henhold til konfidensiell informasjon som avisen “EL PAÍS” har hatt tilgang til. Oppdraget er så komplisert at i deres rapporter ender alle konklusjoner med det samme: Et nytt angrep er uunngåelig. Hva gjør Spania for å bekjempe denne trusselen? Hvordan kan du kjempe mot en fiende som verken har struktur eller organisasjon? Togangrepene 11. mars 2004 forandret alt. Før den datoen, da 192 mennesker døde fordi en al Qaidainspirert celle plantet eksplosiver på flere pendleltog, da trodde ingen at det var en troverdig jihadistisk trussel, og bare 140 offiserer fra

aktuelt

nasjonalpolitiet og Etteretningsvesenet (CNI) undersøkte celler fra den såkalte “Væpnede Islamske Gruppen” (GIA) eller Salafist-gruppene som forkynte og rekrutterte mujahideen til sine felttog. Imad Eddin Barakat, kjent som Abu Dahdah, og en av grunnleggerne av Al Qaeda i Spania, ønsket å sende krigere via Madrids flyplass Barajas, sende dem til Bosnia, Tsjetsjenia eller Afghanistan. Og han sto klar til å hjelpe de sårede da de kom tilbake, og sendte dem på statsfinansierte sykehus i Spania. Den syriske “spanjeren” pleiet sin flokk med total immunitet. Ingen forsto at disse krigerne kom tilbake fra kampsoner der de hadde blitt trent i våpen og eksplosiver, og utgjorde en fare for vår sikkerhet. Mangelen på fremsyn endte den dagen da 192 lik ble samlet inn fra Atochatogene. Siden den dagen har Spania vært i forkant i terrorbekjempelsen i Europa: Med mer enn 700 arrestasjoner, dusinvis av saker der terror har blitt forhindret og 120 islamske fanger i spanske fengsler, ligger landet øverst på statistikken. Så har da heller ikke Spania hatt en eneste terroraksjon de siste 13 årene. Hundrevis av agenter bruker sin tid til å finkjemme de sosiale nettverkene, undersøke de mindre moskene, rekruttere informanter og analysere den såkalte islamske staten (ISIS), Al-Qaida og deres likesinnede.

De hemmelige tjenestene vil ikke gi tall om ressursene som brukes, men visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría har nettopp sagt at 600 nye offiserer vil bli rekruttert frem til 2020 for alene å bekjempe jihadisme. Terroristdivisjonen er den raskest voksende innenfor sikkerhetstjenesten, og får penger fra et spesielt “reservert fond”. De siste angrepene i andre land avslører hvor store utfordringene er. De britiske hemmelige tjenestene, MI5 og MI6, ble advart fem ganger om Salman Abedi, som sprengte seg selv i luften på en Ariana Grandekonsert i Manchester Arena 22.mai. “Vi mottar så mange advarsler at det er umulig å undersøke alle,” sa en politimester. I spanske Melilla, er det for eksempel mer enn 400 personer myndighetene holder øye med. I Spanias andre ekslaveby, Ceuta, er det 600 mennesker som er av interesse. Det var fra denne byen at de første av Spanias selvmordsbombere reiste til Irak og Syria. Madrid, Barcelona, Ceuta og Melilla anses å være de farligste byene i Spania, da totalt 150 stridende som har reist til Syria, bor der. Men en politibetjent toner ned risikoen for et angrep i Ceuta og Melilla. “Det er små byer, godt kontrollert, og muslimer kan dø,” forklarer han. Etteretningsrapporter

advarer imidlertid om mulige mål i travle områder i Madrid og Barcelona. Sommerkonserter er spesielt utsatt. Hvorfor har ikke Spania opplevd noen angrep de siste 13 årene? “Forebyggende anholdelser har mye med det å gjøre,” forklarer en politimann. “Det muslimske samfunnet og nivået av radikalisering er ikke det samme her, fremmedhatet har ikke tatt tak i samme grad, og risikoen er proporsjonal med antall stridende som har reist til Syria eller Irak. Sammenliknet med andre land, er det svært få.” “Det er en kombinasjon av faktorer, sier en analytiker. “Her har vi ikke gettoer som i Frankrike. Integrasjonen av den muslimske befolkningen er større, og det er en begynnende andre generasjon. Radikaliseringen er ikke så stor. Hvis det hadde vært 100% integrering, ville ikke fenomenet eksisterert. “ Alle kildene som er konsultert, er enige om at samarbeidet med Marokko er en av nøklene for å unngå terrorhandlinger.

Dolores Delgado, statsadvokatens koordinator for terrorhandlinger ved Spanias nasjonale høyesterett, innrømmer at Spania er i fare for et nytt angrep, men hevder at landet er et av “de beste innenfor etteretning”, i tillegg til å ha etablert de beste metoder. “Vi forlater ikke en sak uten etterforskning,” sier hun. “Det kan alltid bli bedre, men vi er alltid veldig klare på hva vi leter etter. Jeg tror vi er i forkant. Vi bruker de europeiske direktiver og vi opprettholder en balanse mellom frihet og sikkerhet. “ Togangrepene viste Spanias svakhet, og landet fortsetter å være et mål ikke minst på grunn av den konstante strømmen av arrestasjoner. Nederlaget for ISIS i Syria og Irak gjør monsteret enda farligere. Terroristene må vise at de er der, og Europa er scenen de har valgt for å gjøre det.

TEKST: TOM BJØRN

Ny tjeneste

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

aktuelt

S PA N S K- K U R S Sommerferie Det blir oppstart av nye kurs i september 2017

God sommer!! MÖBEL-MARKT ALTEA Interessante tilbud!

Interessante tilbud!

27 år i 2017!

åpent hele dagen fra

18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

9:30 - 20:00

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

Lanzarote og César Manrique Lanzarote er den østligste av Kanariøyene, og nesten som en fortsettelse av Fuerteventura, med et areal på 845,9 km². Administrasjonssenteret ligger i hovedstaden Arrecife, en by med drøye 58.000 innbyggere (2016). Tar vi med litt historie, sier arkeologene at fønikerne er de første vi kjenner til, som slo seg ned her. Det skjedde allerede rundt 1100 f.kr, dvs for mer enn 3000 år siden. Som med fastlandet, kom araberne også hit, men ikke før år 999. På 1300-tallet var spanjolene i full gang med å fortrenge maurerne tilbake fra fastlandet, og på den tiden oppdaget også pirater at det kunne være verdier å hente på Kanariøyene. Da spanske og portugisiske pirater angrep Lanzarote, flyktet lokalbefolkningen og mange av dem gjemte seg i den velkjente vulkanske hulen på nordsiden, Cueva de los Verdes. For de som ikke har vært der, gjør det. Det er en opplevelse. Vi avsluttet vårt opphold på El Hierro med å nevne César Manrique. Han var Lanzarotes store sønn og mannen bak det vi finner av bygningsstruktur på øya i dag. Manrique hadde stor innflytelse på reguleringsplanene over Lanzarote. Han forstod tidlig øyas turistpotensiale, og drev vellykket lobbyvirksomhet for å hindre at et nytt Benidorm så dagens lys. Resultatet er at Lanzarote i dag bare har en “skyskraper”. Alle hus på øya er malt hvite eller sandfargede, med blå eller grønne karmer og dører. Det er også sterkt regulert hvor mange kvadratmeter hus man får lov å bygge i forhold til tomtearealet. Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

Cueva de los Verdes

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

Manrique ble drept i en bilulykke nær sitt hjem i 1992 og ble 73 år.César Manrique-stiftelsen ble opprettet av César Manrique selv og en gruppe venner i 1982, men det ble ikke offisielt åpnet før i 1992, etter den tragiske ulykken. Stiftelsen, som flyttet inn i Manriques tidligere hjem, er en privat, ideell organisasjon som gir turister adgang til Manriques liv. Stiftelsen er også et kunstgalleri som viser både kunst som Manrique selv skapte, og kunst som han samlet gjennom livet. Galleriet har også originale skisser laget av Pablo Picasso

og Joan Miró. Pengene den tjener på billettsalget blir brukt på Lanzarote til å skape bevissthet om kunst, og for å finansiere stiftelsen sitt arbeid for kunst, kultur og miljø. Lanzarote er, som alle de andre kanariøyene, en vulkanøy. Mellom årene 1700 og 1736 hadde den mer enn 100 utbrudd, som dekket mer enn 50 kvadratkilometer av øya med lava. Siste utbrudd var i 1824. Vulkanen Timanfaya er fremdeles aktiv, men har ikke hatt utbrudd siden 1824. Du kan reise til topps på denne vulkanen, som er et populært turistmål. Turiststedene

på Lanzarote er først og fremst Puerto del Carmen og Playa Blanca. Førstnevnte ligger nær flyplassen og Arrecife, og har til og med fått sin egen “Calle Noruega”. Ikke så rart egentlig. Hundretusener av nordmenn har gjennom årene gjestet denne lille lavaklumpen i Atlanterhavet. Kanariøyene sett under ett, hadde ca en halv million nordmenn på besøk i 2015, det er utrolige en av ti, selv om tallet også skjuler de som var der flere ganger. Rundt 100.000 av dem valgte Lanzarote. AV: TOM BJØRNØ

Playa Grande i Puerto de los carmenes

César Manrique

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! • • •

www.dermaclinicspain.com # Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

• • • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante aktuelt

Pris for Joan Carratalá fra amatørteatergruppen Pla i Revès i Altea Den 4.6. presenterte den Alteanske amatørteatergruppen Pla i Revès under den XV. Amatørteaterfestivalen i Quartell (Valencia) stykket ”De La Sort I De La Mort”. Teatergruppen er kjent for det årlige pasjonsspillet i Altea, som er blitt en fast tradisjon etter 37 år, (se AS Nr.6 -2017), men likevel for sine friske teaterstykker. I Quartell ble det utvalgt 4 stykker blant 45 teatergrupper fra

hele Spania. Teatergruppen Pla i Revès ble nominert to ganger til den beste hovedskuespilleren og til slutt fikk sjefen Joan Carratalá den ettertraktede prisen. „Pla i Reves“ ble også nominert til den beste scenografien og den beste regien og fikk den andre prisen, samt den spesielle publikumsprisen. En stor suksess for amatørteatergruppen „Pla i Revès“ og for Altea som hvert år i juli girAktuel.pdf vertskap

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2M Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60Y CM

CMY

aktuelt

til Amatørteaterkonkurransen „Alteatre“. I år holdes denne konkurransen som blir organisert av amatørteatergruppen Pla i Reves, fra 8. til 29.7. Da har du mulighet til å oppleve Pla i Revès med stykket „Més enllà de la tanca ” den 29.7. , kl. 21 under avslutningsforestillingen

AV: K.J. HERMANRUD

12/06/17 10:49 FOTO: PRESSE

M OTO R

“BACK TO THE PAST.” AV: TERJE HAGEN

Litt tilbake i tid var det en film som hadde fremtiden foran seg. En film som til de grader ble populær i ettertid. Og hadde det ikke vært for filmen, så hadde ikke bilen som ble brukt hatt noen fremtid. Bilen det hele handlet om var en “DeLorean Dmc 12” fra 1981. John Zachary DeLorean var sønnen til en fabrikkarbeider på Ford fabrikken som i ettertid fikk en meteorkariere hos General Motors. Der ble han etterhvert pappa til den legendariske Pontiac GTO. I 1973 , av en grunn som ikke vites, bråsluttet han og reiste til Dunmurry på Nord Irland av alle steder. Zachary hadde en drøm som etterhvert skulle bli et mareritt. Med 12 milioner dollar fra forskjellige investorer og et lån på 156 mill av den britiske regjering ble tidsmaskinen DeLorean født. Første prototype ble presentert i 1977. Det var et problem med hele greien, det var som om Karl Marx skulle hatt hånden over det hele. Det var et komplott av personlig girighet, firmakorupsjon og bedrageri på ledernivået. Italieneren Giugiaro hadde fått ansvaret for designen på bilen og Lotus ble hyrt inn for å ta hånd om konstruksjonen. Det som kom ut av alt dette, var et rustfritt karosseri med måkevingdører. Alt som hadde med bilen å gjøre var feil: vektfordeling, finishen, kjøreegenskapene og prestasjonene og prisen da som var ca.25000 dollar. Mye penger for en bil i 1977.Ca 9000 biler ble

laget før firmaet gikk konkurs i 1982. Det regnes med at det fortsatt eksisterer 6500 biler. I 1981 kjøpte en kamerat av meg en slik bil i Oslo, han ringte og ba meg komme for å se på vidunderet han hadde ervervet. Bilens spesielle utseende likte jeg med en gang og med det ulakkerte karosseriet som du ikke kunne bruke polish på, men stålull med såpe var jo litt spess. Men så begynte skjønnheten å falle frahverandre. Jeg som er fan av fete V8 motorer og grommlyd holdt på å gå i bakken da jeg fikk se hva som var under motorpanseret. Det var en midtmotor av typen PeugotRenault-Volvo V6 motor på132 hestekrefter, og det på en amerikansk bil. Bevare meg vell ! Ideen om noe bra ramlet sammen som et korthus.. Den ursprungelige tanken med motorvalg var en Wankelmotor, men på grunn av høyt bensinforbruk ble den forkastet. Det var et viktig poeng under oljekrisen på 70 tallet. Alle som kom i nærheten av denne

bilen etterhvert, måtte bygge om noe, det eneste som var godtatt var rustfritt stål og måkeving dørene. Konkursen var et faktum i 1982, etter at John DeLorean hadde blitt arrestert i oktober samme år for narkotikasmugling. Han ble senere frikjent, men det var for sent til å redde bilen. I 1997 ble alt gjenværende materiell solgt til et nytg selskap kalt DeLorean Motor Company of Texas. De holder på idag og restaurerer og selger DeLorean modeller. I julekampanjen i 1981 ble det laget 3 eksemplarer i 24 carat gull. Disse står idag på hvert sitt museum, henholdsvis i Los Angles og Nevada. Den tredje eies av en privatperson i Maryland. Jeg tror, hadde det ikke vært for Michael J.Fox og filmen “Tilbake til Fremtiden” så hadde bilen gått i glemmeboken for de fleste. Ha en fin dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

DY R E S I D E N VELG RIKTIG SOLBESKYTTELSE Så er det sommer igjen, og hetebølgen i juni er et forvarsel om hvilken varme som kan komme senere. Vi skriver om det foran hver sommer og vi gjentar det igjen: Du må aldri forlate hunden alene i bilen på varme sommerdager. Det blir veldig raskt uholdbart varmt i en bil når sola skinner, selv om du har hatt aircondition gående mens du kjørte. Skal du en fem minutters kort tur inn i en butikk, parker i skyggen eller i en underjordisk garasje. Parkerer du i skyggen, husk at sola forflytter seg. Ironisk nok skjer de fleste tilfellene av overoppheting i overskyet vær, fordi eieren ikke er oppmerksom nok og er for lenge borte. Skal du gjøre ærend, er det bedre å la hunden være hjemme. Men hva om du kommer over en hund i en overopphetet bil? Får du ikke tak i bileier må du kontakte politiet og informere om situasjonen. Be dem komme for å hente ut hunden. Er det fullstendig krise, knus ruten, lås opp bilen innenfra og ta ut hunden. Du kan ikke straffes for dette, og vil heller ikke få erstatningsansvar. Hunder som er utsatt for heteslag trenger raskt å få kroppstemperaturen gradvis kjølt ned. Sørg for å kjøle ned hodet, nakken, brystet, buken og på innsiden av lårene. Konsentrer deg om brystet, flankene og innsiden av lårene og der det er flest overfladiske blodkar. Dynk hunden i kjølig vann (ikke iskaldt). Benytt et vått plagg, håndkle eller teppe. Prøv forsiktig å kjøle ned tungen hvis mulig, men vær forsiktig så vann ikke renner ned i lungene. Husk at dersom du bruker is eller iskald vann, vil det kunne føre til at blodkar trekker seg sammen og sirkulasjon til indre organer (de organene som behøver avkjøling raskt) stoppes. Klarer hunden å svelge kan du gi den små doser med vann å drikke. I mellomtiden bør politiet eller eier være på plass, og du er dagens helt.

Calp nyheter

AV: TOM BJØRNØ

“Peix de Calp” (Fisk fra Calpe), garantert kvalitet Generasjoner av calpinos fokuserer på å leve av å fiske. Dette sikrer fersk fisk, og unike produkter til restaurantkjøkkenet i Calpe. Her kan du få nyfisket breiflabb, makrell, blekksprut, sardiner etc. Velsmakende risretter med havets

aktuelt

delikatesser som “Arros del senyoret” eller “Putxero de polp” eller retter som er overraskende enkelt og utsøkt, som “llauna de Calp”. Produkter som ankommer havnen i Calpe har ernæringsmessige egenskaper som er viktig mat innenfor det som regnes som en hjerte-sunn og balansert di-

ett. I tillegg kan ”Peix de Calp” tilberedes på varierte og velsmakende måter. I 2003 ble den karakteristiske ”Peix de Calp” opprettet med sikte på å styrke markedsføringen av fisken fra Calpe, og publisere fordelene ved et av Calpes beste produkter: vår fisk. Siden da, har Rådhuset og fiskere

jobbet tett sammen for å fremme fiskehandelen, både engros og detaljhandel fra fiskemarkedet i Calpe. Dette samarbeidet fungerer som en ”opprinnelsesbetegnelse” og er en garanti til forbrukere at kvaliteten er god på fisken de kjøper eller spiser i en restaurant i Calpe.

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Claudia Henriksen

Gratulerer!

Claudia Henriksen, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Christel Birkedal

FOTO: Karin aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

Du kan ikke unngå å bli eldre, men du behøver ikke å bli gammel. - George Burns

Våre forhold til golfsporten når vi går ute på banene her nede i Spania er ikke mye annerledes. For eksempel når man føler at man vil begynne å kjøre buggy, men egentlig ikke trenger det. Eller ikke ”gidder” å konsentrere seg når man skal slå til ballen. Da er det på tide å ”våkne”. For det å holde seg i form, fysisk så vel som psykisk, er nødvendig for at vi skal holde oss ”unge”; og i dette aspektet er golf kanskje noe av det beste man kan foreta seg. Vi er nå midt i agurktiden. Så da vi satt forleden og lette litt etter noe å skrive om, fant vi på en internettside som het ”webmaster”, et sitert avsnitt fra august 2012 fra våre egne sider her i Aktuelt Spania som vi med et litt skjevt blikk kan

relatere til ovenstående. Altså: ”En pro som har satt spor etter seg. Alle norske golfere i området, i hvert fall alle de som var med i golfklubben ”Peer Gynt” i de første årene, kan takke Barry Bown for sine fremganger. Man kunne på den tiden ha kalt ham for klubbens ”hoffpro” der han tålmodig hver uke der nede på El Plantio hjalp medlemmene av denne klubben inn i golfspillet mysterier. Så hvor finner vi Barry i dag? Han er nærmere enn mange vet om. D.v.s. dersom man ikke har vært en tur til Las Rejas hvor han er resident pro. Han har mange gode minner fra sin tid med sine norske venner i ”Peer Gynt” som han gladelig deler med oss ute på terrassen i ettermiddagssolen. Når Barry hilser en med ”how are

you”, så føler man at han mener det oppriktig, og ikke bare som noe man sier av høflighet. Det er slik han er. Det er stille her nå på denne tiden av året, så han har tid til en kopp kaffe sammen med oss som ikke kommer .lærer det av en pro, eller prøver på egen hånd, er det alltid noe å forbedre. I golf også. Det er som amerikanerne sier det: ”when you stop getting better, you quit beeing good”. Bare så synd at norsk er et så fattig språk at vi ikke kan finne en tilsvarende oversettelse. Det låter liksom ikke helt på samme måten når vi sier ”når du slutter å bli bedre, (av)slutter du å være god”. Det er altså her en pro eventuelt kommer inn i våre golfliv. I ”Peer Gynt” hadde man også gleden av Barry’s deltakelse på laget i ”the Costa

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Blanca News Premiere League” noen sesonger også. Som man kan se av bildet har han nok å gjøre selv en stille ettermiddag på sommeren. Det er ikke bare ”gamlinger” som skal læres opp”. Barry Bown R.I.P. Barry ble som så mange andre, borte alt for tidlig. Hans urne finnes under et lite tre med et diskret lite skilt på hull 4 på Las Rejas Open Club Benidorm. Så de som har noe av sin historie knyttet til det norske golfmiljøet i området, bør ta seg en liten pause ved dette treet neste gang de besøker banen. Golf bare for sosialister? Vi burde kanskje stoppe her, men kan ikke dy oss sånn mot avslutningen på årets valgkamp i Norge. Det er selvfølgelig tilhengerne av handicapsystemene vi skal henge ut. Ikke bare strider disse mot selve ideen med golf hvor det heter at man skal spille banen som den er, og ballen som den ligger, men det gjelder, ikke minst, å bruke så få slag som mulig også. Så ut fra dette kan vi ikke forstå annet enn at handicapsystemene er selve definisjonen på sosialisme; nemlig, ”at jo mindre man har å fare med, jo flere slag får man tildelt”. Avslappet golf? Tenkt over det noen gang at en runde som stort sett varer rundt 4,5 time, så er selve spilletiden, altså den tiden man bruker for å slå til ballen, bare 3 minutter!!! Ikke noe rart at vi går og tenker på alle

Restaurante

Casa Vital

mulige ting fremfor golf når vi går fremover for å slå til ballen. For som en sa det så treffende forleden at ”du må ikke ha mer enn 300 tanker i hodet når du skal slå til ballen”. Med dette i bakhodet det første året vi spilte golf, hadde vi en liten bok som omhandlet de forskjellige slagene, som vi leste i på vei frem til det neste slaget. Så kanskje vi burde finne frem den boken igjen - - -. Farlig å være nysgjerrig? Spørsmålet var kanskje ikke så veldig alvorlig ment. Men, forleden da vi satt og skulle planlegge en tur til Norge for en gang skyld, med tanke på å spille golf der også, så tok vi en runde på nettet for å finne ut hvor i området vi kunne leie utstyr; og til hvilken pris. På hjemmesidene til en klubb fant vi ikke noe om slike muligheter, så vi sendte et e-brev. Siden det bare stod to navn oppført som kontaktpersoner, hvorav direktøren var den ene, sendte vi våre spørsmål til ham. Ventet så et par dager uten å høre noe, hvorpå vi sendte de samme spørsmålene til person nummer to. Derfra kom det omgående et svar hvor vedkommende kunne fortelle at direktøren hadde reservert to sett for oss til den datoen vi hadde indikert. Greit nok det, men vi hadde dog ikke gjort noe annet enn bedt om litt informasjon vi ikke kunne finne på deres hjemmesider. Jammen godt vi fulgte opp selv, ellers ville vi hatt mange køller til rådighet den dagen. Det ligger

kanskje noe i uttrykket om at ”hjelpsomme folk kan være brysomme” likevel? Vintergolf? Kanskje litt tidlig å tenke på? Ja, det er vel dét med mindre man som det er så populært å si at i Norge har vi to vintere; en hvit og en grønn. (Skal ikke se bort fra at det er på denne bakgrunn man sier at det er forskjell på brunfarge og rust). Men, så viser det seg da at det faktisk finnes vinterbaner i Norge hvor man spiller på sne. Vet ikke helt om det kan sammenlignes med å stå på ski i Dubai, men i hvert fall noe å fortelle, for ikke å si snakke, om når man sitter på hull 19 rundt omkring i den ganske verden. Ha en fortsatt god sommer! Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Europasol Inmobiliaria, et firma med 29 års erfaring i eiendomsbransjen på Marina Baixa (Costa Blanca),

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Ønsker å ansette en person som skal ta seg av de norske kundene. Gode norsk- og engelskkunnskaper er nødvendig. Erfaring er fint, men vi er også åpne for å gi opplæring til en person som ønsker å jobbe i denne bransjen. Interesserte bes ringe 619 286 316, eller sende CV til info@europasol.com C/Manuel de Falla, 2, Lc. Nº 5 Albir

aktuelt

SPORTSBLIKK Spansk skattejakt Spanske myndigheter har åpnet sak mot Real Madrid-stjernen Cristiano Ronaldo. Han beskyldes for å ha unndratt 14,7 millioner euro i skatt. Det er påtalemyndigheten i Madrid som har gått til søksmål mot Ronaldo, og de skriver i en uttalelse at Ronaldo skal ha vært klar over at han har satt opp en forretningsstruktur med mål om å gjemme bort sine spanske inntekter fra bilderettigheter. Dette skal ha skjedd gjennom bruk av selskaper i skatteparadiser. Søksmålet skal være basert på en rapport fra det spanske skattevesenet (AEAT). Den portugisiske avisen A Bola hevdet i etterkant av nyheten at Ronaldo ble så sint og frustrert at han ytret ønske om å forlate Spania. Det ble også nylig gjennomført en politi-razzia hjemme hos PSG-stjernene Ángel Di María og Javier Pastore. Aksjonen var et ledd i den store etterforskningen av mulig skattesvindel og hvitvasking av penger

blant fotballspillere. Dette ble utløst av avsløringene i «Football Leaks», som rystet fotballverdenen i slutten av 2016. Nå er også Jose Mourinho under lupen. Spanske myndigheter som har satt i gang etterforskning etter tiden hans som manager i Real Madrid. Spanske Marca skriver at myndighetene anklager Mourinho for å ha unndratt om lag 3,3 millioner euro i skatt i 2011 og 2012. Det tilsvarer i overkant av 30

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664

millioner norske kroner. Fra før er allerede Barcelonas Lionel Messi og hans far, Jorge Horacio, dømt til 21 måneders betinget fengsel, i tillegg til en bot på drøye 19 millioner kroner. Ettersom det er vanlig praksis i Spania å gjøre straffer på under to år betinget for førstegangsforbrytere slapp begge å sone fengselsstraff. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

ne a car firent

Nyt ferien 100% Alle typer sommerkjøretøy!

Alle typer kjøretøy, på land og i vann

211,24€ / uke

26€ / dag

20€ 1 time

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Vi er i

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

30€ / dag

10€/ dag 45€ /uke

aktuelt

HISTORIE Cervantes, forfatteren av Don Quijote, i Fangenskap og løslatelse Den dag han og broren ble fanget og havnet som slaver i Algeri, hadde Cervantes allerede opplevd mer enn de fleste gjennom et helt liv. En omflakkende barndom, reiser og inntrykk fra Italia, såret i slaget ved Lepanto med påfølgende sykehusopphold før han omsider vendte nesen hjemover til sitt fedreland. Like før de kom frem til Costa Brava møtte de en tyrkisk båt og dermed var det gjort. I stedet for Spania , endte de opp som slaver i Alger. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

I hele fem år satt brødrene Cervantes fengslet i Argel. Sin vane tro satt ikke Miguel med hendene i fanget disse årene, og bare ventet på at moren og vennene hans en gang skulle greie å samle sammen alle de 500 escudos i gull som trengtes for å kjøpe ham fri. Han var jo en mann full av pågangsmot og gode ideer, og han var ikke den som godtok situasjonen sånn uten videre. Han ville hjem til Spania så her måtte noe gjøres!

Miguel de Cervantes Ikke mindre enn fire ganger sto han bak de villeste fluktplaner, både for seg selv og sine medfanger. Hadde han ikke blitt forrådt hver eneste gang ville han også uten tvil virkelig ha greid å gjennomføre planene sine. Hver eneste gang var det imidlertid en eller annen som fikk kalde føtter og røpet det hele for egen vinnings skyld, og hver eneste gang insisterte Miguel på at det var han og ingen annen som hadde stått bak fluktforsøket. Dermed var det også han som måtte tåle hele straffen for foretaket, en hard straff i form av piskeslag og tortur. Han orket simpelthen ikke tanken på at andre skulle lide på grunn av hans ideer. Snakk om idealist!

aktuelt

Det første fluktforsøket strandet fordi muslimen som hadde lovet å kjøre dem til Oran, bare ga opp etter en dag og forsvant. Dermed kom de ikke lenger og måtte pent bli med tilbake til Argel igjen. I mellomtiden hadde mor til Miguel gjort en kjempe innsats og klart å skrape sammen så mange penger at hun mente begge sønnene skulle slippe fri. Til hennes store skuffelse dekket ikke pengene frihet for mer enn en av sønnene. Miguel ble valgt til å bli første mann fri for løsepengene, men det ville han ikke høre tale om. Broren skulle bli satt fri først, hevdet han, og ga seg ikke før han fikk sin vilje, og Rodrigo fikk reise hjem til familien. Nå var det Rodrigos tur til å gjøre noe for sin kjære bror. Planer og ideer hadde han også, og han visste om en hemmelig grotte der Miguel og 14-15 andre fanger kunne gjemme seg mens han fikk fatt i en båt som kunne hente dem. Planen var god den, og fangene greide å finne frem til den ukjente grotten der de lå i skjul mens de ventet på den lovete båten. Den spanske båten greide nesten å komme helt inn til lands før den ble kapret, dermed varte det heller ikke lenge før rømlingene i grotten ble funnet. Denne gang var det også en forræder blant dem som røpet gjemmestedet deres. Som før holdt Miguel fast på at han var den eneste skyldige i hele rømningsforsøket. Dermed tok den tyrkiske guvernøren på stedet og sperret ham inne med lenker rundt føttene, og sørget for skikkelig bevoktning. Det ble fem harde måneder for arme Miguel. Men å gi opp håpet om å komme hjem igjen, kom ikke på tale, og kanskje var det nettopp denne innstillingen som holdt motet oppe for ham gjennom alle de år han var fanget i Argel.

Cervantes i Argel fengsel Det tredje rømnings forsøket skulle etter planen føre ham til en troende moro med brev til Martin de Cordoba, generalen i Oran. I brevet ble fluktplanene forklart og endte med en bønn om hjelp. Til alt uhell ble budbringeren fanget og det hemmelige brevet oppdaget. I brevet kom det også tydelig frem at det var ingen andre enn Miguel som atter hadde vært ute med sine planer. Dommen var hard, og hele to tusen piskeslag mente øvrigheten var passende straff for denne karen som aldri kunne holde fred. Likevel slapp han unna straffen siden det var så mange som gikk i forbønn for ham. Det fjerde og siste rømningsforsøket ble foretatt takket være en formidabel pengesum som en Valenciansk handelsmann i Argel sendte ham. Cervantes greide å få leie en fregatt som var stor nok til å frakte 60 kristne fanger. Alt så ut til å gå bra, da en av rømlingene, en tidligere doktor Juan Blanco de Paz, røpet hele planen for Azan Baja, den tyrkiske guvernøren. Som takk for forræderiet fikk han kun en escudo og en krukke med smør. For å være sikker på at Miguel ikke skulle klare å rømme flere ganger, tok Azan Baja ham med hjem til sitt eget slott der han kunne holde øye med ham selv. Litt senere bestemte han seg for å flytte Cervantes over til Constantinopel, der

det ville være aldeles umulig for ham å rømme flere ganger. I mai 1580 dukket det opp noen munker fra en spesiell munkeorden som så det som sin viktigste oppgave å få frigitt fangene i Argel. Munken Juan Gil hadde imidlertid bare 300 escudos mens tyrkerne forlangte 500 escudos for Miguel, uten at munken ga opp av den grunn. Det var mange kristne handelsmenn i Argel, så nå gikk han simpelthen rundt til hver eneste en av dem for å samle inn de pengene som manglet til løslatelsen. Det var i siste liten. Miguel var allerede plassert ombord i galeien til Azan Baja, ferdig til å lette anker med kurs for Constantinopel da munken kom med løsepengene. Den 19 september 1580 kunne Miguel Cervantes endelig forlate fangenskapet som fri mann, og 24 oktober fikk han, sammen med andre frigitte fanger, omsider se sitt fedreland igjen. De landet i Denia, fortsatte til Valencia, og derfra strake veien opp til Madrid og familien. Gleden over gjenforeningen var stor og ekte, uten dermed å si at nå var alle problemer løst. Spørsmålet: “Hva nå”? meldte seg

så snart den første gledesrusen hadde lagt seg. Miguel hadde jo ikke penger og heller ingen jobb, mens familien satt med en stor gjeld etter den store utgiften med løsepengene for å få sønnene hjem igjen. Miguel følte seg ansvarlig og var bestemt på å ordne opp - men hvordan? Som et første skritt reiste han til Filip II`s hoff i Portugal for å be om hjelp. Det kongelige hoffet hadde jo flyttet dit etter at kong Filip II hadde vunnet frem som arving til riket da kong Sebastian ble drept i Marokko 1580. Miguel fikk ett oppdrag, nærmest som spion i Oran. Etter endt oppdrag måtte han greie seg selv. Han skrev en rekke noveller uten akkurat å bli rik av det, tvert imot. Økonomien var elendig, og han endte opp med noen måneder i gjeldsfengsel. Etter en romanse med Ana Villafranca fikk han en datter, og senere, i 1584, giftet han seg med Catalina Salazar. De var bare gift i to år, før de ga opp. De passet overhode ikke sammen og gikk til det skritt å skille seg. Noe slikt var den gangen simpelthen utenkelig for en katolikk, det var nærmest en skandale og resulterte i både kritikk og vonde rykter.

Etter skillsmissen gjenopptok han reisene rundt i Andalucia, uten fast jobb men stadig opptatt med skrivingen sin. Alle disse novellene han skrev, er imidlertid mindre kjent enn hans virkelige storverk “Don Quijote”, som kom ut med første del i 1605. 68 år gammel trakk han sitt siste sukk.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com Klubbens vanlige medlemsaktiviteter har sommerferie, men følg med på https://es-es.facebook.com/dnkcb/ for løpende informasjon om klubbens sommeraktiviteter.

KLUBBENS KAFÉ HAR FØLGENDE ÅPNINGSTIDER I SOMMER:

JUNI – mandag til fredag kl 10.00 til 14.00 JULI – mandag til fredag kl 12.00 til 14.00 AUGUST – STENGT SEPTEMBER – mandag til torsdag kl 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00.

De fleste av klubbens medlemsaktiviteter har sesongstart i løpet av september.

Ønsker alle en GOD SOMMER! 26

aktuelt

Juli – Festivaltid

Her finner du et utvalg av festivaler som presenterer forskjellige musikkstiler. Noe for alle ! Enjoy !!!

30.6. -30.7. San Javier Jazz Festival som i år feirer 20 års jubileum. 17 kvelder med topp-jazz som presenteres av Thierry Lang Heritage Trio, Stacey Kent, The Taj Mahal & Keb´ Mo´Band, T.S. Monk Sextet og Nnenna Freelon, José Luis Gutiérrez, George Benson, Charles Lloyd Quartet, Sammy Miller & The Congregation, Jorge Pardo, Houston Person All Star Quartet og jazzpianisten Michel Legrand, for å nevne noen. Hvor: Parque Almansa Auditorium, San Javier. Mer info og billetter på www.jazz.sanjavier.es , tel: 96 8191588. 1.- 9. 7. Elx Jazz Festival. 1.7. Ximo Tebar Quartet. 2.7. Dixielanders Jazzband. 6.7. Celia Mur & Arturo Serra. 7.7. Jordi Villá Quartet. 8.7. Eva Fernández Group. 9.7. Ramón Cardo & The Nyora Boppers. Patio de Armas del Palacio de Altamira, Elche. Billetter: www.instanticket.es Til 3.7. Vida Festival. Med The Divine Comedy, Wilco, Kula Shaker, Unknown Mortal Orchestra, Manel, Nada Surf og flere. Hvor: Vilanova i La Geltrú, Barcelona. Mer info på www.vidafestival. com Til 15. 7. XXI. Festival de Jazz Valencia. 5.7. Bill Evans & Dean Brown Band. 6.7. Workshop All Stars. 7.7. Jorge Rossy & Javier Vercher Quintet. 8.7. Sedajazz Big Band. 11.7. Michel Camilo & Tomatito. 13.7. Mark Guiliana Quartet. 14.7. Tarquim. 15.7. Archie Shepp Quartet. Hvor: Palau de la Música i Valencia. Mer info og billetter: www.palaudevalencia. com 7.7. I. Reggaeton Festival Valencia. 8 timer med Electro Latino og Reggaeton som presenteres av Juan Magán, Daddy Yankee, Arcangel, Tutto Durán, Malen og flere. Hvor: Plaza de Toros i Valencia, kl. 18. Billetter: www.ticketea.com 6.-8.7. BBK Live Festival. Med mer enn 50 musikere fra musikkstilene Soul, House, Techno, Electro, brasiliansk musikk og Disco. Kjente navn som Depeche Mood, Justice , Fleet Foxes, Royal Blood, The 1975, Astra, The Killers og Phoenix står på scenen. Hvor: Recinto Kobeta-Mendi, Bilbao. Mer info på www. bilbaobbklive.com 7.7.-22.8. Cap Roig Festival. Festivalen holdes over en måned og presenterer i år musikkstjerner som Wilco, Anastacia, Passenger, Melendi, Estopa, Sweet California, Miguel Bosé , Andrea Bocelli,

Woody Allen og flere. Hvor: Cap Roig Calella de Palafrugell. Mer info og billetter på www.caproigfestival.com , tel: 902 15 00 25. 7. og 8.7. 2017 Águilas Rock Festival. 7.7. presenterer seg rockmusikkgruppene Pangea, Alman Cave Tributo a Metallica, Infernale og Left Behind. 8.7. Apologies, La Skala de Richter, Hard Love , Dragonfly og Leo Jiménez. Hvor: Plaza de Antonio Cortijos, Águilas. Billetter: www.compralaentrada.com 2. - 10.7. Marenostrum Music Festival. Er den viktigste internasjonale Musikkfestivalen i Valencia for elektronisk musikk. Hvor: Playa de Els Peixets , Alboraya, Valencia. Mer info og billetter på www.marenostrummusicfestival.com 10.-16.7. V. International Summer Brass Festival Alicante 2016: 10.7. Åpningskonsert med Ensemble Brass Academy Alicante. Kl. 21. 11.7. Noche de Zarzuela med Murcia Brass Quintet og Carmen Muñoz, sopran. Kl. 21. 12.7. Thomas Gansch og Georg Breinschmied (trompet og kontrabass). Kl. 21. 13.7. Musikkgruppen Moggia. Kl. 21. 14.12. Brass Academy Horns & Co. og Steven Mead. Kl. 21. Alle disse konsertene holdes på Plaza del Ayuntamiento. 16.7. Avslutningskonsert . Concatedral San Nicolás, kl. 12.45. Mere info på www. alicantebrassfestival.com 13.-16.7. FIB.(Festival Internacional de Benicàssim). Red Hot Chili Peppers, The Weekend, Foals og flere. Hvor: Benicàssim, Costa Azahar. Mer info på www.fiberfib.com 14.-22.7. 2017 La Mar de Músicas Festival. Sør-amerika har i år hovedrollen i den 23. utgaven av denne Worldmusic- festivalen. Med Michel Camilo & Tomatito, Oumou Sanagaré, Franco Battiato, UB40, Meneo og flere. En festival med sjel på forskjellige antike steder i byen som kulisse !!! Hvor: Cartagena. Mere info på www.lamardemusicas.com 14.7.-25.8. Rock-PopMusikkarrangementer ”Live The Roof”: 15.7. Bebe. 21.7.Vega. 4.8. L.A. 11.8. Elefantes. 18.8. Viva Suecia. 25.8. El Kanka. Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof. com . Billetter: https://www.wegow.com/ conciertos/ 19.-22.7. 2017 Marearock- Festival, festival for alternativ musikk. Det

presenteres Non Servium, Los Muertos de Cristo, El Último Ke Zierre, Soziedad Alkoholica, og flere. Hvor: Parque Industrial, Elche. Billetter: www. marearockfestival.es 22.-29.7. XVIII. Festival de Guitarra ”Ciutat d´Elx”, den internasjonale gitarfstivalen i Elche: 22.7.:Zarzagán Celtic Band. 23.7.: Andrea Roberto fraItalia. 24.7.:Margarita Escarpa fra Spania. Og flere. Alle konsertene begynner kl. 21.30. Billetter: www.instanticket.es 25.6.-1.9. . ”Live The Roof”. Rock-Pop arrangementer i Valencia: 15.7. Bebe. 20.7. Vega. 4.8. Mikel Erentxun. 12.8. Elefantes. 19.8. Viva Suecia. 26.8. El Kanka. 1.9. L.A. Hvor: Edificio Veles E Vents, Marina Real Juan Carlos I, Muelle de la Aduana. Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com 17.-22.7. XXX. Festival Internacional de Jazz en la Costa: 17.7. John Pizzarelli & Daniel Jobim. 18.7. Charles Lloyd Quartet. 19.7. Roberto Fonseca. 20.7. Antonio Faraò Trio. 21.7. Hiromi Duo. 22.7. Myles Sanko. Også flere gratiskonserter. Hvor: Almuñécar, provins Granada. Mere info på www.jazzgranada. es . Billetter: www.ticktackticket.com 24.-30.7. XXXVIII. Festival Cante Flamenco Lo Ferro. Denne Flamencokonkurransen holdes hvert år siden 1980. Hvor: Lo Ferro, Murcia. Mere info og billetter på www.loferroflamenco.com , tel: 96 8589469. 26.-30.7. Iboga Summer Festival. Festivalen presenterer flest Swing, Ska og Balkan-musikk. Med Inner Circle, The Toasters, Too Many Zooz, Alice Francis, S.A.R.S., Pannonia Allstar Ska Orchestra, New York Ska Jazz Ensemble og flere. Og det gis også teater- og danseforestillinger, workshops, magi, yoga og akrobatikk. Hvor: Playa de Tavernes de la Valldigna, Valencia. Mer info på www.ibogasummerfestival.com 28.- 30.7. Low Festival. For venner av Indie-Rock-musikken. Med La Casa Azul, Dorian, Roosevelt, Franz Ferdinand, The Hives, Nada Surf, Mando Diao, Lori Meyers, Fangoria og flere på 2 scener. Hvor: Sportsanlegget Guillermo Amor i Benidorm. Mere info på www. lowfestival.com TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

aktuelt

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

Billetter i salg nå: VI GJENTAR SUKSESSEN DERETTER FORESTILLINGER: Teatroalfas viste hele 10 € 10 forestillinger av den elleville farsen “Rett i Premiere fredag 29. september kl. 19.00 Lomma” i mars måned.PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00BILLETTPRIS 10 EURO Nå har de som gikk 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 glipp av moroa, eller 11. mars - kl. 20.00 Lørdag Fredag 24. mars - kl. Billetter 20.00selges på Pavarotti. Tlf: 634 182 240 som vi trene videre på 3. forestilling lørdag 7.Lørdag oktober 25. kl. 19.00 Fredag 17. mars - kl. 20.00 mars - kl. 20.00 lattermusklene, sjansen til å - kl. 20.00 Søndag 26. 15.00 MED PLASSER BEGRENSET oppleve en ny Lørdag forestilling 18. mars 4. forestilling søndag 8. oktober kl. mars 19.00 - kl. Søndag Fredag 31. mars - “FØRSTEMANN kl. 20.00 med samme gjengen og 19. mars - kl. 15.00 TIL MØLLA” samme historie! Lørdag 01. april - kl. 20.00 KARI ANDERSEN

aktuelt

La Nucia i Middelalderdrakt

Fra 7.-9. juli blir gamlebyen i La Nucia forvandlet tilbake til middelalderen, og det er et muntert mas i gatene. La Nucia feirer i år sine 312 år sammen med det XIII. Middelaldermarked. På Plaza San Antonio, Carrer Els Xorros, på Plaza Santa Teresa, Calle Mayor, Carrer Enmig og Plaza Mayor finnes rundt 60 middelalderstands som tilbyr keramikk, sko, sandaler, vesker, lærbelter, leketøy for barn, smykker, hjemmelaget såpe og kosmetikk, malerier, dekorasjonsartikler og mye mer. Alt er skikkelig kunsthåndverk og hvis du ikke finner det du leter etter, kan du bestille det, og kunsthåndverkerne gjør det for deg med glede. Det blir håndverkdemonstrasjoner, barneunderholdning med workshops, en gård med dyr, esel-ridning, et rovfugl-show, og hver kveld blir det underholdning på Plaza Mayor med

show og forestillinger. Trubadurer, stylteturgåere, gjøglere, dansere, tiggere, rike, hekser og musikk sørger for middelaldersk stemning. Det tilbys også noe godt å spise i middelaldergatene. “Embutidos“- pølser, ost, tørket frukt, nøtter, brød, småkaker, crepes, arabisk mat i et arabisk telt, og det finnes to middelalderske tavernaer.

fra nærområdet. Middelaldermarkedet er åpent fra kl. 18-01.00 alle 3 dager. Gratis parkering finnes på Parking del Planet og på Parking de Les Nits. Dykk ned i middelalderen og nyt en herlig sommerkveld i La Nucia! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

Bak middelalderarrangementet står Rådhuset i La Nucia og kunsthåndverksforeningen Amata som garanterer god kvalitet og ekte kunsthåndverk. I år blir „Mercat de la terra“, det økologiske markedet, som holdes hver annen lørdag i måneden, integrert i middelaldermarkedet. Det tilbys ved siden av frukt og grønnsaker også vin, honning, olivenolje, kaker, såpe, kosmetikk, sandaler, vesker, alt håndlaget av folk

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

Tankestrek:

“Hold dine tanker positive fordi dine tanker blir dine ord. Hold ordene dine positive fordi ordene dine blir din adferd. Hold din adferd positiv fordi din adferd blir dine vaner. Hold dine vaner positive fordi vaner blir dine verdier. Hold dine verdier positive fordi dine verdier blir din skjebne.” (Mahatma Gandhi)

p os

r u t å

m Va

s a C

d l l e t

Castell de Castell via “Edens hage” Det er utrolig mange flotte fjellturer i vårt nærområde, og mange ganger kan det være vanskelig å velge hvilken en skal gå. Denne turen som vi har beskrevet her var helt ny for “Vamos”, og ingenting er jo så kjekt som å oppdage nye områder! Vi kjørte ca 1time mot Tarbena og videre mot den lille byen Castell de Castell for å finne utgangspunktet for turen. Dette er en rundtur på ca 11km, og vi brukte ca.3,5t inkl pauser. Turen starter på ca. 750moh, turens høyeste punkt er på 779moh og laveste punkt er 534moh. Første del av turen gikk vi en del nedover på en blanding av grus/asfalt -og betongvei. Vi gikk gjennom et flott landskap med dyrket mark med mandel-, oliven- og kirsebærtrær. Turen fortsatte videre på en traktorvei som førte oss oppover slik at vi fikk utsikt mot Albir og havet. Vi så mektige fjell og flotte fjellformasjoner langs ruta. Det blomstrer og dufter nydelig på alle kanter i fjellet nå på våren. Turen er variert og fin, og vurderes som middels krevende. Absolutt en tur som er verdt å få med seg! Informasjon om «Vamos»: “Vamos” er en fjellturgruppe for unge voksne i yrkesaktiv alder i regi av Sjømannskirken Albir/Villajoyosa. Vi går fjellturer hver torsdag(utenom den norske skolens ferier). Oppmøtested er utenfor Kirkesenteret/Sjømannskirken i Albir kl.09.10. Vi går fjellturer med ulik vanskelighetsgrad, og det kreves at en er i normalt god form. Pris per tur er 5euro. For mer info følg Facebookgruppa “Vamos! - På tur”. AV: ELLEN MERETE REIESTAD FOTOS: PRIVAT

aktuelt

e d

l l e t s

a C

aktuelt

Sunn sommer 2017 i Alfaz del Pí

Under slagordet ”Estiu saludable” tilbyr Alfaz kommune en rekke sommeraktiviteter innen idrett, kultur og utdanning, noe for alle . ”Sommerskolen” er rettet mot skolebarn i skoleferie som avlasting for foreldrene som jobber. I det kulturelle området tilbys ved siden av de permanente tilbud som Fundación Frax, Museo Villa Romana og Senteret ved Faroen mange sommerkonserter, Filmfestivalen, utstillinger og mye mer. Siden bystyret i Alfaz har annonsert året 2017 som et ”sunt år” og

med det forbindes sommeren med friluftsliv, tilbyr rådhuset et stort sportsprogram i kontakt med naturen. Svømmekurs for babies, barn, ungdom, voksne, gravide, kajakk, padel surf, dykkekurs, pilates, nautiske navigasjonskurs, nordic walking, sommerleir i basketball, rytmisk gymnastikk, multisport og innendørs fotball med forskjellige turneringer. Luis Miguel Morant, rådmann for idrett, påpeker at brosjyren med komplett program finnes i alle offentlige bygninger i Alfaz del Pí.

Det spennende budskapet fra en 113 årige til en nyfødt

Den 113 år gamle Francisco Núñez fra Badajoz ble nylig bedt til et intervju med underholdningsprogrammet ”El Hormiguero” til å gi råd til Abril, en 10 dager gammel liten jente. Hans råd: ”Det du trenger er et stort og edelt hjerte og forsvare alle ting.” Bildet med ham og den nyfødte babien gikk hele Spania rundt. Først hadde Francisco blitt spurt om hemmeligheten bak sitt lange liv. Det var svaret: ”Spis mye og godt. Hvis du ikke spiser, hva faen er det du gjør (…). Jeg er den mektigste mannen som verden har sett.” I henhold til programmet ”El Hormiguero” er Francisco Núñez den nest eldste mannen på planeten.

TEKST: K.J.HERMANRUD FOTOS:PRIVAT

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

Unngå gift - bruk indianernes oppskrift

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

Vi omgir oss med farlig gift som f.eks å bekjempe plager som solbrenthet og insektsstikk. Har du peiling på hvor mye gift du finner i myggoljer, kremer, sprayer og spiraler, ville du kanskje tatt et par myggstikk istedet. De fleste framstilte myggmidler inneholder virkestoffer som kan være skadelige eller giftige, for eksempel eteriske oljer, eller pyretriner og pyretroider (brukt i for eksempel myggspiraler). De fleste insektmidlene i handelen, inneholder DEET (dietyltoluamid). DEET er farlig ved svelging og irriterer øyne og hud. Symptomene ved alvorlige forgiftninger er knyttet til nervesystemet (for eksempel kramper). Det er de minste som er mest utsatt for helseskader, og slike midler skal derfor ikke gis til barn under 3 år. Hva gjorde de i gamle dager for å verne seg mot myggen? F.eks i Amazonas der myggen er så stor at den berømte Finnmarksmyggen blir som knott å regne. Daniella Dahlseng, som er fra dette området, men gift med en nordmann, har forsket litt på egenhånd. Hun har fått tak i noen av de formler indianerne bruker. Dette er helt naturlige produkter basert på krydderurter, oljer og alkohol. Produktet er nå allergitestet av laboratoriet, og godkjent for fremstilling og salg. Produktet har vært ute på prøve en periode, men er nå forbedret, og kundene skryter av produktet. Myggsprayen, som heter “Flor de clavo” er laget etter en gammel, naturell oppskrift. Produktet inneholder ingen kunstige konserveringsmidler, men planteoljer, krydder, nellik, rosmarin vitamin A, glyserin og alkohol. Det kan kjøpes hos “Naturapoteket” i Alfaz del Pi, Salon Claires, Fysiakos og Pavarotti i Albir. TEKST: MARIANN HOELSTAD FOTOS: GRY ELISE

aktuelt

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Velg riktig solbeskyttelse

Kun åtte av 45 solkremer ble klarert som godkjente i årets solkremtest fra Forbrukerrådet. Det er et skremmende lavt tall. Selv i apotekets hyller finner du kremer som får dårligste karakter, og Forbrukerrådet synes resultatet er nedslående. For det går utmerket godt an å lage solkrem uten stoffer vitenskapen er bekymret for virkningene av. Det har åtte av dem bevist. Solkrem er et viktig vern mot solstrålene, og derfor må det være enkelt å gjøre gode valg. Uansett, ikke la deg skremme, bruk solkrem, og ta med deg disse rådene: Vær nøye med å velge riktig faktor til din

hud og soleksponering. For å unngå allergifremkallende parfymestoffer, kjøp produkter uten parfyme. Bruk heller krem enn spray, så unngår du eksponering av kjemikalier via luftveiene. At kremen er merket med «allergy» eller «sensitiv» er dessverre ikke en garanti for at kremen ikke inneholder stoffer som kan være allergifremkallende. UV-strålene utgjør bare 5 % av solstrålene som når jorden, men de er veldig sterke. Det finnes flere typer UV-stråler. Mens UVC-strålene blokkeres av ozonlaget, når UVAog UVB-strålene fram til jorden og

påvirker huden vår på ulike måter. Det er UVB-strålene som gjør deg solbrent, dvs rammer de ytterste hudlagene. UVA-strålene utgjør imidlertid 95 % av de ultrafiolette strålene som når jordoverflaten, og er aktive hele året, selv i overskyet vær. De trenger gjennom skydekket, vinduer og overhuden og går dypt ned i huden til cellene i lærhuden, og i motsetning til UVB-strålene merkes de ikke. Derfor er det smart å smøre seg selv uten at solen steker. For både UVA og UVB kan skade huden din og i verste fall gi deg hudkreft. Pass derfor på at kremen du bruker beskytter mot begge.

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

aktuelt

E-mail: optivision.albir@gmail.com

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

MAT I VARMEN

MATLYSTEN I VARMEN Vi gleder oss til sol og sommer og har ofte store forventninger til alt det gode vi skal lage når sommeren kommer. Det er tid for strandliv, med god mat i kjølebagen, sene kvelder i hagen og på terrassen med grillmat og gode venner. Forventingene er så høye til at dagene skal være fulle av nytelse og glede, og noen ganger blir det ikke helt slik. Varmen er i seg selv nok til at vi kan miste matlysten, og uten mat så duger vi dårlig, da blir vi lettere slappe og slitne, og da tåler vi varmen enda dårligere igjen. Maten er faktisk viktig for kroppens evne til å regulere temperaturen. Det er kanskje lettest å forstå at kroppen trenger mat når det er kaldt, da maten gir energi. Det samme er tilfelle

i varmen. Det er svært viktig at vi får i oss tilstrekkelig blant annet av hensyn til temperaturreguleringen. Om du for eksempel kjenner at du nesten ikke klarer å spise mat fordi den kjennes for tørr ut i munnen, da er du ofte dehydrert. MAT SOM SMAKER NÅR DET ER VARMT Melon i alle varianter er smart mat. Det smaker søtt og godt, gir mye væske og kan serveres som den er. Salater, med mye godt i er også ofte en sikker rett om sommeren, med godt brød til og alioli. Pakk kjølebagen med for eksempel baguetter, eller mexikanske tortillas med skinke og ost, og paprika. Legg også i tomater og agurker som du kan dele i store biter, og noen melonbiter da. Husk alltid et par ekstra vannflasker, for det går ofte med. Grilling eller matlaging på bålpanne er både enkelt og hyggelig. Da kan man lage mye av maten ute rundt bordet.

noen av dem fremkalle sykdom hos planter, dyr og hos mennesker. Det skjer blant annet ved at bakteriene produserer giftstoffer i maten eller de kan utvikle sykdom når de kommer over i vår organisme. Bakterier som blant annet E-coli, Salmonella og Campylobacter kan forårsake alvorlig sykdom hos mennesker. De kan overleve over lengre tid i frosne, avkjølte og også tørkede produkter. De liker godt varmen og formerer seg raskt i temperaturer fra 8 til 60 grader. De mest vanlige årsakene til matforgiftning er at maten ikke er godt nok varmet opp, eller for sent kjølt ned, eller oppbevaring ved for høy temperatur, eller også at varmebehandlet mat blir forurenset av rått kjøtt, eller rett og slett slurv med hygiene og renhold.

MATHYGIENE I VARMEN Sommervarmen krever at vi er ekstra påpasselige når vi håndterer maten. Bakteriene trives nemlig også ekstra godt når varmen stiger. Bakteriene er overalt og er viktige for livsprosessene i naturen. Likevel kan

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

!!!

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

S ED GE M R Å A N ASP E

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Når det er ordentlig varmt kan det være en utfordring å finne noe man både har lyst på, og orker å tilberede. Smart å lage mat som kjøler ned kroppen, og som gir my væske. Kroppen bruker mye væske i varmen så vi må tenke på å få i oss rikelig med væske for å dekke kroppens behov. Når vi kjenner at vi er tørste er vi allerede dehydrerte, da bær vi få i oss væske samtidig som vi også kjøler ned kroppen for eksempel med ett fuktet håndkle.

AV: TINE MERETE SANDBOE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.30-23.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

Sommermat

Frukt og grønt, farger, friskt og kaldt. Det er mat som smaker godt og gjør godt for kroppen når temperaturen er som høyest. Vi vet vi må ha oss i noe, men noen ganger leter vi etter hva vi har lyst på.

Gazpacho Gazpacho er nesten som en flytende sommersalat. Nydelig og frisk på smak. Denne gjør virkelig godt enten du serverer til frokost, lunch eller kveldsmat. 4 store godt modne tomater ½ agurk 1 paprika 1 fedd hvitløk ½ -1 dl ekstra virgin olivenolje (salt) 1 ts rødvinseddik ev. Sherryeddik

Gazpacho er en kald og frisk suppe som lages enkelt i en blender ved å blande alle ingrediensene. Dersom du ønsker en litt mer flytende konsistens blander du inn litt kaldt vann. Smak til etter ønske med salt og eddik. Settes kaldt før servering.

Åpent alle dager

VELKOMMEN TIL EN PERSONLIG HANDEL HOS LA FRUTERIA I ALBIR • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker • Alltid ferske bakevarer Calle Oscar Espla 9, lokal 12 (Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøring bak Hotel Kaktus) 36

aktuelt

Kake med sjokolade og rabarbra Lettvint og god sommerkake. Lett også å ta med seg både til et tapasbord, litt vennefesten eller på stranden. Lag den gjerne med hvit sjokolade, da får du enda bedre frem den fine rabarbrasmaken. 200 gram smør 200 gram sjokolade 4 dl mel, gjerne glutenfritt 2 ts bakepulver 3 egg 1 ½ dl sukker 100 gram valnøtter, hakket

Topping: 100 gram sjokolade, hakket 250 gram rabarbra i tynne skiver ½ dl sukker

melt smøret i en kjele. Brekk sjokoladen i biter og ha i smøret mens tar kjelen vekk fra varmen. Bruk en liten langpanne ca. 23x35 cm. Kle denne med bakepapir. Bland mel, bakepulver og mesteparten av nøttene (spar noe til toppingen) i en bolle. Visp egg og sukker til eggedosis og bland inn smør/ sjokoladen, og deretter melblandingen. Hell røren over i langpannen. Fordel toppingen over kaken og stek i ovnen ved 200 grader i 20 minutter. La den gjerne avkjøle stå over natten i kjøleskap da smaken får satt seg litt og blir ekstra god. Egner seg godt til å fryses.

Ananas og melonsalat med kylling Nydelig sommerfrisk salat. Forbered ingrediensene og server det nygrillet over salaten. Ananas og melon er gode ingredienser i en riktig sommersalat. Varier gjerne kjøttet om du har andre rester du ønsker å bruke opp. 4 kyllingbryst, stekt ½ cantalope melon, i staver ¼ vannmelon, i staver ½ ananas 2 rødløk, skrelt og delt i 4 50 gram fetaost

hjertesalat urter, basilkum eller mynte Dressing: 1 lime 4 ss ekstra virgin olivenolje salt og pepper

Skrell og del ananas og melon. Fjern den harde kjernen i ananasen og lag båter av kjøttet. Legg både melon og ananas på tørkepapir så det kan renne litt av seg. Smør løken inn med litt olje og stek den på grillen eller i pannen med melon og ananas. La melon og ananas få ca. 1 minutt på hver side over forholdsvis høy varme. Vask og rens salaten og legg på fat. Legg over løken, ananasen og melonbitene. Grill kyllingen og del i strimler som også legges over salaten. Lag dressingen ved å blande ingrediensene. Hell dressingen over salaten og dryss over fetaosten og ønskete urter.

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196 LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR

MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

aktuelt

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se FERIELEILIGHET I ALBIR? Til leie i sommer. 2 soverom, 2 bad, stue og kjøkken. Fellesarealet inneholder en nydelig takterrasse med panoramautsikt over Albir, og en deilig hage med grillplass og med svømmebasseng. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/ vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017. Møblert og godt utstyrt. Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Sentralt (nær hotell Kaktus). 2 soverom, air-condition, svømme-basseng, norsk TV. 50 meter fra stranden. Bygget har rampe til rullestol.Delvis havutsikt. garasje privat.<<<< TLF: 627 346 357 (engelsktalende) ROMSLIG, KOSELIG LEILIGHET NÆR STRANDA I ALBIR Til leie i sommer. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue og kjøkken. Meget sentralt, like ved Eucalyptusparken. Flott utsikt til de vakre fjellene. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TIL SALGS Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk. C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

layout.as@gmail.com

aktuelt

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på ER mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å M haB det E T P moro. Her deles man opp i lagLpåSmaksimum 4 I E T personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. M E FR Vår Quizmaster spørsmål på rekke IE“serverer” FERtil Vinnerlaget. R E og rad. Premie M

SOM

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 7.7., kl. 22, 8.7., kl. 19 og 22 og 9.7., kl. 19: The Goyo Jiménez Experience ”Más Difícil Todavía”. 21. og 22.7., kl. 22.30 og 23.7., kl. 19 : Konsert ” La Increíble historia de Violín” ved den kjente fiolinisten Ara Malikian. 30.7. Ballettaften ”Stars Gala” presenteres av danserne fra Teatro Mikhailovsky i Sankt Petersburg. Kl. 19 Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . Sommerpause til oktober. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 1.7. Utendørsforestilling “Ara Pacis” ved teatergruppen Xarxa Teatre. Explanada ADDA, Passeig de Campoamor, kl. 23 2.7. Konsert ved den kjente engelske (film-) komponisten Michael Nyman. Kl. 22 9.7. Afrokubansk musikk ved Jazz- bassspilleren Richard Bona, som presenterer sitt ny album “Heritage”. Kl. 22.

Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www. instanticket.es , tlf: 902 444 300. 3.-9.7. VI. Summer Brass Festival Alicante. 3.7. Ensemble Brass Academy Alicante (Spania). 4.7. Nophil Brass (Tyskland). 5.7. Moggio (Spania). 6.7. Brass Academy Horns & Co (Spania), 7.7. Nineties Tbones (Spania). Alle konserter holdes på Plaza del Ayuntamiento, kl. 21. Gratis adgang. 9.7. Avslutningskonsert i katedralen San Nicolás i gamlebyen, kl. 12. Gratis adgang. 4., 5., 6. og 7.7. Minikonserter ved Cuarteto de trompas Einhorn og Cuarteto de trompetas Magic Trumpet. Plaza Santísima Faz og Esplanada (ved Plaza del Mar), kl. 12.30. Gratis adgang. Plaza de Toros: 8.7. Pop-konsert ved David Bisbal. Kl. 23, innløp kl. 21. Billetter: www.ticketmaster. com UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14:

Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com 6.8. Feria Taurina de San Juan (oksekamp). Billetter: www.torosalicante.es, tel: 902107777. Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 30.9. og 1.10. Messe “Kids & Co

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder ut Juni.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER 7.-16.7. XXIX Festival de Cine de L´Alfàs del Pí. 8.7. Stor Gala-åpning med prisoverrekkelse. Kulturhuset, kl. 22. Les mer om Filmfestivalen i en egen artikkel i denne utgaven av AS !

Alfaz Del Pi

MUSIKK/ DANS: 2.7. Konsert ved skolebandet Fagerheim og Falkenstein. Medlemmene av bandet kommer fra Nykirke og Falkenstein i Horton distriktet. Strandpromenaden ved ankeret, kl. 20.30. Gratis adgang 19.-22.7. Musical Nights in Frax (musikk og vin) : 19.7. ” Norden Duo”, 2 fioliner. 20.7. Valerio Premuroso, piano. 21.7. ”Tango Pasión” (dansere, sangere og gitar). 22.7. ”Flamenco”. Alle konserter holdes i Fundación Frax i Albir, kl. 22. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. Tel: 96 686 40 40. ESTIU FESTIU ´2017 A La Platja De L´Albir- sommerarrangementer på Albirstranden: Til 10.9. Kunsthåndverksmesse ved ankeret på Albirstranden. Åpent hver dag fra kl 18-1.00. KINO: Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ 1.7. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Denne gangen med workshop om solkosmetikk med ”Alkemi og helse”. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst,

aktuelt

maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset. IDRETT: Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com Hver tirsdag i juli og august gratis kayakturer rundt Sierra Helada. For ungdom fra 16 til 35 år. Turen begynner kl. 10 og tar 2 timer. Påmelding i Centro de Información Juvenil, CIJA, i kulturhuset. UTSTILLINGER: Kulturhuset: Til 5.7. Maleriutstilling ”El Mosaíco del Verano” ved Victoria Udalova. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Fra 16.6. og videre utstilling “Juan Navarro Ramón. El lenguaje de los colores”. Utstillingen er en retrospektive med mer enn 120 arbeider av denne universelle kunstneren fra Altea. Til 23.7. Utstilling av malerier og skulpturer ved José Orozco. Til 23.7. Utstilling av akvareller ved den russiske malerinnen Victoria Udalova. 7.7.-10.9. Skulpturutstilling ved Ana

Pomares. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 16.6.-14.9. Tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21 lør., søn. og helligdager kl. 1014. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Jalón

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883:

Altea

jesus Ponre

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor

i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14. Javea: V. Feria de Verano : Det årlige sommerkunsthåndverksmarkede som organiseres av kunsthåndverksforeningen Amata, holdes: til 6.9. hver kveld fra kl. 19 på plassen på slutten av Avenida Jaime I. Det tilbys skikkelig kunsthåndverk som smykker, keramikk, leketøy, klær, vesker og mye mer

Tur med med guide guidetilbake tilbakei historien. i historien. Tur Hver siste siste søndag i måneden: måneden: Går Går Hver kl. 10 10frafra Riu-Rau - bygningen. kl. Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet infobordet ii Riu-Rau Påmelding Riu-Rau er nødvendig. nødvendig. Pris: er Pris:Euro Euro2.2.4.7.: Antikkmarkedet Antikkmarkedet holdes holdesdenden 4.7.: første søndag søndag i imåneden. måneden.Det Detharhar første

iår jubileum. Genuine, Genuine, ekte iår tre-års tre-års jubileum. antikviteter stilles ut rundt gamle ekte antikviteter stilles utden rundt Riu Rau bygningen! Høy kvalitet den gamle Riu Rau - bygningen! på tingene. Musikalsk underholdning Høy kvalitet på tingene. Musikalsk med ekte tangomusikk og oppvisning underholdning med ekte av argentinske tangodansere. tangomusikk og oppvisningTapas av og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, argentinske tangodansere. Tapas

sier formannen“En i multikulti “Associació de og drikkevarer. Coleccionistes i Brocanters møteplass”, sier formannen i de la Marina Alta.”deÅpent: Kl. 9-15. iMere “Associació Coleccionistes info på: brocantersjesuspobre@gmail. Brocanters de la Marina Alta.” com Åpent: Kl. 9-15. Mere info på:

Palau Altea : 7.7. Flamenco “Improvisao” ved Farruquito. KL. 20 15.7. Arteta & Zapata. Una diva en apuros a Palau Altea. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com

Moncau, kl. 21. Gratis adgang. Mere info i kulturhuset og på tel: 965442853. “Discover Altea”: hver onsdag i juli og august gratis tur med guide. Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.00. Hver søndag i juli og august gratis tur med guide “Altea- Cami Reial”. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Hver fredag i juli og august gratis tur med guide “Poble AnticGamlebyen”. Går kl. 19 fra turistkontoret. (C./ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114. Fiestas: 14.-16.7. Sant Pere 21.-23.7. Sant Jaume 21.-23.7. Santa Ana (Altea La Vieja)

og fra Middelhavet. Mere info finnes på turistkontoret ved strandpromenaden. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

TEATER: 8.-29.7. Nasjonal Amatørteaterkonkurranse “Alteatre”. 8.7. “Et quedaràs a sopar ? ” ved teatergruppen Zorongo Teatre. 15.7. “No es tan fácil” ved teatergruppen Comuna Gábia Teatro. 22.7. “Dakota 2.0” ved teatergruppen Caraban Teatre. 29.7. Prisoverrekkelse og avslutningsforestilling “Mès Henao de la tanca” ved teatergruppen Pla i Revés fra Altea. Hvor: Auditorio del Parc de LÁigua, kl. 21. Billetter kjøpes i kulturhuset. SOMMERARRANGEMENTER: Til september “Mostra dÁrtesanía”. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19. Konsertsyklus Nits al so de lÁigua: hver torsdag i juli på Plaza del Agua, C/ Pont de

GASTRONOMI: 1.7. “La Taula del Bon Profit” kl.21 på kirkeplassen.

Til 2.7. “La Cuina de les Barques”, en gastronomisk tur . Deltagende restauranter tilbyr menus med ingredienser fra Altea

brocantersjesuspobre@gmail.com

UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer.

KONSERTER: 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”. Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com Konserter i L´Hort de Colón: Música a L´Hort: Lørdagsjazz, kl. 20.30: 1., 15. og 29.7. Jesús Martínez Trio. 8. og 22. 7. : Arará Jazz Trio. Domingos Clássicos: 2.7. Europeisk Cabaret. Event Music Art 9.7. Bandas Sonoras ved Scordaduo 16.7. Lyrisk kveld ved Trio Airoso 23.7. Amerikansk Musicals ved Orquestalia 30.7. Klezmer musikk ved Le Caravan XXIX. Internasjonale Musikkkurs: 3.-7.7. holdes konserter i hovedsalen i rådhuset, kl. 21.30: 3.7. pianokonsert ved Mar Valor. 4.7. Konsert ved Michal Dmochowski (violoncello) og J.C.Matamoros (trombone). 5.7. Trombone-konsert. 6. 7. Konsert ved elever av kurset. 7.7. Avslutningskonsert. 8.7. Juan Magan. Auditorio Julio Iglesias. 12.-19.7. Show ”The Hole”, et veldig spesielt , frisk spektakel med musikk, teater, sirkus og humor som ble vist i mange storbyer med stor suksess. Auditorio Julio Iglesias i Parque de L´Aiguera, kl. 22.30. Billetter: www. theholeshow.com 15.7. Konsert ”Love and Dance” ved Luis Fonsi. Plaza de Toros. Billetter: www.ticktackticket.com, www.ticketea. com og på El Corte Inglés. 22.7. Konsert-show ”Antónimos” ved Los Morancos. Auditorio de Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Billetter : www.mastickets.es 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool

aktuelt

abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16,000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com . 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www.iberiafestival. com TEATER OG SHOWS: 8.7. Teaterforestilling “El tesoro perdido”. For barn og hele familien. Amfiteatre Óscar Esplà. Parc de l ´Aiguera, Gratis adgang. Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Show “I-Cons””. 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. 23.7. Niña Pastori presenterer “Ámame como soy”. 20.8. Miguel Poveda in concert. 3.9. The King is Back. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es CINEMA a L´horta: friluftkino ved Ermita de Sanz (ved siden av Rastro El Cisne) 7.7. “Ocho Apellidos vascos”. Kl. 22 UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Til 13.8. Utstilling “Gran Benidorm” ved Óscar Tusquets Blanca. Den katalanske kunstneren viser 40 verk i forskjellige tekkniker, en hyllest til byen Benidorm. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: 6.7.-29.9.

Hver torsdag og fredag , kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Påmelding i L´Hort. Maks. 12 personer i en gruppe. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. BARNEUNDERHOLDNING: Hver fredag til 8.9., kl. 19.30-20.30 7.7. Cuentos de amor con humor. 14.7. Body Music. 21.7. Teresa y las flores. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. IDRETT: 10-15.7. XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon. Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Vilajoyosa

HUSK: 27.-30.7. : Fiesta Moros y Cristianos er av internasjonal interesse. Må oppleves! Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 1.7. Teaterforestilling “Edad”. Komødie. Presenteres av Grupo Juvenil, Asociación Teatro Circo, og Artes Escénicas de la Marina Baixa. Kl. 172.7. “El Mago de Oz” . Presenteres av Grupo Juvenil, Asociación Teatro Circo, og Artes Escénicas de la Marina Baixa. KL. 17 2.7. Teaterforestilling “Presas”. Presenteres av Grupo adulto, Asociación Teatro Circo og Artes Escénicas de la Marina Baixa. Kl. 19.30 8.7. Sommerkonsert ved Agrupación Musical Mediterraneo.

La Nucia

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 15.7. “Em pareix que cauen gotes”, en komødie på valenciansk. Kl. 20 Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. FIESTA:

7., 8. og 9.7. Middelaldermarked i gamlebyen, organisert av Rådhuset og Amata. Rundt 60 stands med kunsthåndverk, gateteater, fakirer, gjøglere og trubadurer som synger og spiller middelaldermusikk gir gamlebyen i La Nucia et originalt middelalderpreg. Kunsthåndverkere viser deg hvordan de jobber, du kan hygge deg med god mat og det finnes også

Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Kommunale offentlige Bibliotek Cristóbal Zaragoza: 10.-31.7. Utstilling ”Blanc i negre” ved Fernando Montalvo. Åpning 7.7., kl. 19. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.3018.30, stengt på fredag ettermiddag. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. barneunderholdning. Parkering på El Planet eller i parkeringshuset Les Nits. Les mer om det i en egen artikkel i denne utgaven av AS. 8.7.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Denne gangen med workshop og dans “ Bollywood”. Denne gangen er markedet integrert i middelaldermarkedet. Parkering: Under Plaza de les Nits. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Sommerkurs i Seu Universitària La Nucia: 10.-13.7. Internasjonalt kurs i moderne musikk. Kurset innholder Pop, Rock;

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Blues, Jazz, latinsk musikk, elektrisk gitar, bass, moderne sang, trommer, piano, blåseinstrumenter og mye mer. Mere info på: www.lanucia.es og på tel: 96 6897570. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram senest til 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa. De 3 beste får en interessant premie. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: Til 15.7. XXI. Jazz Festival Valencia. Les mer om det i en egen artikkel om festivaler. 6.7. Orquesta de Valencia. Kl. 19.30 28.7. Domus Pacis Casal de La Pau, Carmina Burana av Carl Orff. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 1.7. Opera “Tancredi” av Gioachino Rossini. 14. og 15.7. “Nit a Les Arts” Billetter:www.lesarts.com Konsertsyklus ”Sons al Botánic” til 31.8. Jardín Botánico, Calle Quart 80. Tel: 963156800 , www.jardibotanic. org 2.-10. 7. Marenostrum Music Festival . Hvor: Alboraya, Valencia Til slutten av juli “Un Lago de Música”, utendørskonserter i Ciudad de Las Artes y Las Ciencias ved elever fra Berklee College. Jazz, Folk music og E-musikk-konserter , organisert av Ciudad de las Artes y las Ciencias og Berklee College of Music. Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl. 20. Gratis adgang. 4.7. : Sangeren Joaquín Sabina presenterer sitt nye album “Lo niego todo”. Plaza de Toros, kl. 21.30. Billetter: www.ticketea.com FIESTA: Fra 1.7. til slutten av juli feires “Feria de Julio” og sånn har det vært siden 1871. Med konserter i Los Viveros,

fyrverkeri, atraksjonspark, Gran Nit de Juliol og Batalla de Flores. Til 25.7. Konserter Viveros 2017. Kl. 19.30. 3.7. Michael Nyman. 6.7. Love of Lesbian. 8.7. Manel. 11.7. Madeleine Peyroux, Andrea Motis. 12.7. La Oreja de Van Gogh. 13.7. Leiva. 14. og 18.7. Ara Malikian og flere.Billetter.:ticketmaster. es For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la

Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 27.8. Utstilling som er dedikert til de libanesiske kunstnere Joana Hadjithomas og Khalil Joreige. Kunstnere viser i deres verk historien og konflikter i Libanon, deres hjemmeland. Til 15.10 . Utstilling “Caso de Estudio” av Robert Frank. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 29.9. Utstilling ”Arte Contemporáneo” (1984-2010). Kunstsamling Fundación Bancaja. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. Messeområde Valencia: 18.-20.7. DreamHack. Verdens største e-sportsfestival med i år 12 lager som skal spille mot hverandre.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Callosa Benissa

MUSIKK/DANS: 9.7. Konsert ved Rondalla de l´Escola Municipal de Música d´Orba, Rondalla de Gata, Rondalla Daniya de Denia, og Escola Calpina de Corda. , kl. 21 15.7. Konsert ved musikgruppen Rondalla de Calp. Kirken Virgen de Las Nieves (i gamlebyen), kl. 20.45 20.7. Danseforestilling ved Grupo de Baile De La Casa De Andalucía. Teatro Odeón, kl. 21 UTSTILLINGER: 4.-30.7. Utstilling ved gruppen ”Increables”. Utstillingssal. Åpning :

4.7., kl. 20.30. 7.7. -30.8. Utstilling ved Ángel Baeza García. Utstillingssal Ajuntament Vell. Åpning: 7.7., kl. 20.30 6.7. -31.8. Utstilling ”Cuerdas en el agua” av Ely Romero. Sala de Bellas Artes. Åpning: 6.7., kl. 20.30 KINO: Syklus “Cinema a la Mar” (Kino ved stranden): 11.7. “El Libro de la Selva”. Playa de la Fossa, kl. 22. 13.7. “Ocho Apellidos Catalanes”, komødie. Playa Arenal-Bol, kl. 22

18.7. “Zootrópolis”, tegnerserie. Playa de la Fossa, kl. 22 Kino i Auditorio: 2., 7., og 15.7., kl. 22.30 og 1., 9., og 16.7., kl. 19. Kino i Teatro Odeón: 2., 9. og 16.7., kl. 22.30 Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp Billetter på www. instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea.com eller i billettluka én time før forestillingen.

Til 3.7. Fiesta Moros y Cristianos. Vel vert å se! 7.-21.7. II. Ruta de Tapas. Gå på Tapas-tur i barene i Benissa ! Åpning

7.7., kl. 21 på Plaza Jaume I. med levende musikk ved ”SIFASOL” og tapas til 1 Euro. 14.7. Sommerkonsert. Klassisk barokk-

konsert ”Siete Claves”. Fløyte og violoncello. Hvor: L´Espai Cultural ”Les Cases del Batle”, kl. 20.30

25.8.-2.9. Musikkfestival “Musicalox”. Orgelmusikk. Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-20. Fuentes del Algar: et naturlig område

med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag, en fantastisk naturopplevelse . I juli og august åpent hver dag fra kl. 9-20.

POPKONSERTER I SPANIA

Billetter kan bestilles f.eks. på:

Madrid 17.9. Maluma. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.9. Maluma. Wizink Center, Madrid 22.9. Maluma. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

www.ticketmaster.es

5.7. Anastacia. Jardín Botánico- UCM, Madrid 7.7. Isabel Pantoja. Plaza de Toros, Murcia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 8.7. Rosana. Auditorio Parque Torres, Cartagena 13.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Murcia 15.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Benidorm 20.7. Elton John. Auditorio, Marbella 21.7. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 2.9. Carlos Rivera. WiZink Center, Madrid 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta,

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 14 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 1

5 3 9 1 6

2 7 9

4 8 7 2 6 4 3 7 8 6 3 7

2 8 1 3 6 5

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Hva betyr egentlig “Kanariøyene” 2. Hvor langt er det fra Spania til Kanariøyene? 3. Kanariøyene består av to provinser, hvilke? 4. Når startet chartereventyret til Kanariøyene? 5. På hvilken øy finner vi vulkanen Teide?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hvilken øy ligger nærmest Afrikakysten? 7. På hvilken øy finner vi det hellige treet Garoé ? 8. Hva heter hovedstaden på Fuerteventura? 9. Har Gran Canaria mer enn en million innbyggere? 10. Hvilken av øyene blir omtalt av nordmenn som Fred. Olsen-øya?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 12: 1 7 6 3 9 4 5 2 8

2 9 7 4 8 1 6 5 3

3 4 1 6 2 5 8 7 9

6 5 8 7 3 9 4 1 2

9 1 2 5 6 7 3 8 4

5 6 4 8 1 3 2 9 7

7 8 3 9 4 2 1 6 5

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

8. Puerto del Rosario 9. Nei, ca 850.000 10. La Gomera

aktuelt

4. 1955 5. Tenerife 6. Lanzarote 7. El Hierro

4 2 9 1 5 8 7 3 6

1. Hundeøyene 2. Ca 1500 km 3. Las Palmas og Santa Cruz de Tenerife.

8 3 5 2 7 6 9 4 1

KINOGUIDEN Baby driver

Cars 3

Premiere: 7.07.2017 Originaltittel: Baby Driver Sjanger: Action Komedie Krim Skuespillere: Lily James Ansel Elgort Regi: Edgar Wright Manus: Edgar Wright Produsent: Tim Bevan, Nira Park Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Distribusjon: United International Pictures

Premiere: 14.7.2017 Originaltittel: Cars 3 Sjanger: Animasjon Familiefilm Skuespillere: Owen Wilson Regi: Brian Fee Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures Distribusjon: The Walt Disney Company

Regissøren Edgar Wright (Shaun of the Dead, Hot Fuzz) star bak årets kuleste filmopplevelse, Baby Driver. Filmen har 100% score på Rotten Tomatoes og hylles av kritikere som den perfekte blandingen av komedie og heftig action. Den unge sjåføren Baby (Ansel Elgort) kjører fluktbilene for byens mest hardkokte forbryterliga. Han er et naturtalent bak rattet og har et eget favorittsoundtrack på øret til hvert kupp. Men når han møter servitrisen Debora (Lily James) oppstår det søt musikk på en helt ny måte for Baby. Problemet er han at sitter i dyp gjeld til gjengens overhode, Doc (Kevin Spacey), som nekter å løsne på jerngrepet. Baby bestemmer seg for å være med på et siste brekk før han rømmer med Debora, men planen slår katastrofalt feil. Det eneste utveien Baby har nå for å redde situasjonen er å gi bånn gass.

Fest setebeltet og gjør deg klar til fart og masse action i det vi returnerer til Biler-universet - ulikt noe du tidligere har sett! Pixar, studioet bak Oppdrag Dory og Innsiden Ut, bringer oss denne sommeren intensitet og spenning på og utenfor racerbanen i Biler 3. I denne fartsfylte filmen ser vi en ny bølge av neste generasjons high tech racerbiler innta Piston Cup. Ledet av en sleip utfordrer dyttes legendariske Lynet stadig lenger bakover i feltet. I den tøffe konkurransen må Lynet McQueen finne nye allierte for å hente inspirasjon. Klarer han å finne mot i seg selv for å gjøre comeback på bilracingens største scene?

En storm er på vei...

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

La Guerra del Planeta de los Simios Premiere: 12.07.2017 Originaltittel War for the Planet of the Apes Sjanger: Action, Drama Sci-Fi Skuespillere: Judy Greer Woody Harrelson, Andy Serkis, Steve Zahn, Ty Olsson, Aleks Paunovic, Max Lloyd-Jones, Sara Canning Regi: Matt Reeves Manus: Mark Bomback, Pierre Boulle, Matt Reeves Produsent: Peter Chernin, Dylan Clark, Rick Jaffa, Amanda Silver Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Distribusjon: Twentieth Century Fox Tredje kapittel i den kritikerroste filmserien. Cæsar og hans aper blir tvunget inn i en dødelig konflikt med en menneskehær ledet av en nådeløs oberst. Apene må tåle store tap og Cæsar blir tvunget til å lede dem på en mørk og mytisk jakt for å hevne sine egne. Når Cæsar og obersten endelig møtes blir de kastet inn i en episk kamp som til slutt vil avgjøre skjebnen til deres respektive raser og planetens fremtid.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

BYGGEVARER

MØBLER/INTERIØR

Adv. Karl J. L. Warpe.................................2

Amásvista �� 10

Möbel Markt Altea.....................................12

Ripoll abogados........................................33

BricoMaderWood......................................14

Sanchez y Castillo....................................12

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

ELEKTRIKER

REISEBYRÅ

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

Lenise �� 29

Fysiakos reiser..........................................13

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............32

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

OPTIKER

ALARM/SIKKERHET

EuropaSol.................................................21

Olivers Optica.............................................2

Capiguard.................................................40

SolAbir.......................................................12

Euro Optica...............................................34

ARRANGEMENTER

Capicor inmobiliaria..................................23

Optivision..................................................34

Calpe.........................................................18

FLYTTING

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Benidorm Palace........................................9

Fru Flytt �� 29

Restaurante Nou Valentino......................35

Cafe Pavarotti...........................................40

FORSIKRING

Restaurante Casa Vital............................21

Spanskkurs..... �� 12

Caser �� 46

Restaurant Pic d’or...................................29

Rett i lomma..............................................28

FRISØR/BEAUTYSALONG

Restaurant Anna......................................35

Rett i Kasa................................................16

Derma Clinic ............................................15

Restaurante Ostau...................................37

BIL/BILUTLEIE

FYSIOTERAPI

SPA OG BASSENG

Euro-Cars La Nucia �� 16

Fysiakos �� 13

Jujuju Aquacenter.....................................16

Autoimpulse La Nucia..............................17

HÅNDVERKER

SUPERMARKED

Fine rent a car.....................................22/50

Norital �� 7

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 6

BOKSALG

KLUBB

La Fruteria Albir �� 36

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

Den Norske Klubben................................26

TANNLEGE

Fjellturer på Costa Banca...........................8

LEGESENTER/SYKEHUS

Tannlege Marfil Smile...............................31

Forunderlige Spania �� 25

Salus �� 2

Centro Dental............................................20

Historisk reise i Spania �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Solident.......................................................2

Litt av et liv �� 25

Villa Romantica �� 39

TV/INTERNETT

Nordby, Villajoyosa...................................39

Ukunitv.....................................................41

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

JULY AND AUGUST