Nr.14 15.Juli 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT
IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Sjarmerende
POLOP
Åpent fra kl.18.00 Åpent hver dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 kl.12.30 og fra 18.00
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 5å
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Sveits fratok fjor 189 utenlandske statsborgere asylstatusen fordi de beviselig hadde reist til hjemlandet eller hatt kontakt med myndighetene der, skriver Neue Zürcher Zeitung. Sju av dem kom fra Eritrea, 63 fra Irak, 21 fra Vietnam, 20 fra BosniaHercegovina, 17 fra Quin og 14 fra Tunisia. Tallet er rekordhøyt. Mange flyktninger unngår å reise direkte til hjemlandet for ikke å bli oppdaget, men via naboland og med ulike transportmidler. Med dette markerer Sveits en holdning som vi skulle ønske kunne gjelde også i resten av Europa. Her har imidlertid myndighetenes nonsjalanse og toleranse for den slags misbruk, ført til at mange flyktninger reiser ganske åpenlyst til landet de har “flyktet” fra. Ingen andre vesteuropeiske regjeringer er like resolutt når det gjelder å beskytte landet sitt mot utnyttelse og kulturkrig. Sveitserne finner seg ikke lenger i manglende håndhilsing (Regelen i islam er at man ikke skal håndhilse på det motsatte kjønn), ei heller at svømmeundervisning anses som syndig (en del muslimske foreldre finner det problematisk med kjønnsblandet svømmeundervisning) – i slike tilfeller er statsborgerskap faktisk blitt holdt tilbake. (Blant tiåringer med innvandrerbakgrunn i Oslo er andelen svømmeudyktige 70 prosent, hvilket selvsagt
Finn oss på Facebook
medfører at disse er langt mer utsatt for drukningsulykker.) Myndighetene i Sveits mener innvandrerne må tilpasse seg sitt nye land, ikke at de innfødte skal tilpasse seg nye gjester. Andre land bør se og lære, Skandinavia inkludert. Vi mener myndighetene i de forskjellige land egentlig gjør innvandrere en “bjørnetjeneste” med sin snillisme, fordi det er ytterliggående krefter som får bestemme dagsordenen. Det kan til slutt føre til opprør blant de innfødte. Seriøs forskning viser f.eks , at i England integreres muslimske indvandrere og deres etterkommere kulturelt “meget langsommere enn ikke-muslimer” (Alberto Bisin m.fl. 2007, Bonn). Andre forskere har kommet til liknende resultater for muslimer i Tyskland. I Danmark har Jyllands-Posten gjennomført representative spørreundersøkelser hos seriøse analysebyråer, som forteller det samme inkludert innvandrernes syn på demokratiet. I en undersøkelse utført i fjor (Wilke og JP), sier 41 prosent av danske muslimer at fundamentet for all lovgivning i Danmark helt eller delvis burde være Koranen. Vi sier ikke mer...
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
Integrering i Europa
Forsidebilde:
INNHOLD:
KARIN EICKEL-HERMANDRUD
Side 8-9
Side 10
Side 14-15
Side 22
Side 28-29
Side 36-37
NYHETER ����������������������������������������� 4-5
HELSE ����������������������������������������������� 18
OPPSKRIFTER MED SITRON ��������������36-37
ØKONOMI ���������������������������������������������6
SMÅNYHETER ���������������������������������20-21
MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
SÅR OG BLEMMER I MUNNEN �������������� 22
DYRESIDEN ���������������������������������������� 40
MOROS Y CRISTIANOS ���������������������� 8-9
POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23
KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47
VARMEN KNEKKER FLEST PÅ
SOMMERTID - FESTIVALTID �������������24-25
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48
FORSOMMEREN ����������������������������������� 10
POLOP �������������������������������������������28-29
KINOGUIDEN �������������������������������������� 49
SOLKREMTESTEN 2016 ������������������������ 11
HISTORIE ��������������������������������������30-31
VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50
EU KAN STRAFFE SPANIA �������������������� 12
FORSØKSSPALTEN FOR BARN ���������������� 33
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51
UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15
SITRON ��������������������������������������������� 34
GOLF �������������������������������������������� 16-17
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35
VI ØNSKER ALLE VÅRE LESERE:
EN RIKTIG GOD SOMMER!!! Homehcare wit Heart
Sykepleieassistent med sertifikat (tilsvarende hjemmehjelp)
Vi tilbyr: hjemmehjelpstjenester, handle, hente medisiner, matlaging etter dine ønsker, rengjøring. Gode Referanser
Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia og Mihaela: 633 214 304 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.
Maner til samarbeid I en tid med spansk politikk i en form for unntakstilstand- inkludert to riksdagsvalg på et halvt år, har den tidligere sosialistiske statsministeren Felipe González fått mange til å heve øyenbrynene ved å uttale hans parti ikke bør legge hindringer i veien for en regjering utgått av det største partiet, erkerivalen PP. Selv som Sosialistpartiet (PSOE) insisterer på å nekte å støtte at fungerende statsminister Mariano Rajoy får fortsette, sier González, som var Spanias lengst fungerende statsminister (19821996), at behovet for å danne en regjering som snart som mulig er
side 4
www.aktueltspania.net
viktig for Spania “etter å ha mistet åtte måneder uten en handlekraftig regjering.” I en debattartikkel publisert i avisen “EL Pais”, sier González at Rajoy må ta initiativ og søke støtte fra andre partier, mens sosialistene bør lytte, snakke og om nødvendig, ikke å hindre en PP regjering. Sosialistiske ledere sier de respekterer det González mener, men sier dette ikke er veien å gå. “PP kan ikke håpe på å styre med 137 seter hjulpet av de andre partienes avholdenhet,” sa Óscar López, PSOE sin talsmann i Senatet. Susana Díaz sa at sosialistene ikke kan være “medskyldige til smerte og lidelse” forårsaket av Rajoy politikk siden han vant 2011-valget. Andre
Finn oss på Facebook
regionale partilederne vil imidlertid ikke lukke døren for å finne fram til løsninger i den problematiske parlamentariske situasjonen landet er i. -Det er hinsides all fantasi å få en gjentakelse av den situasjonen vi opplevde etter 20. desember, spesielt ettersom PP nå har fått 14 flere seter og at et alternativ omtrent er umulig, skrev Gonzales. Om ikke partiene klarer å bli enige, vil Spania måtte gå for enda et valg. Sosialistpartiet kan ikke og må ikke inngå i en koalisjon med PP. Det må beholde sin ansvarlige posisjon i opposisjon. Men politiske krefter har et ansvar: Hvis de ikke kan danne regjering selv, kan de ikke hindre at en annen regjering blir dannet“.
Togkatastrofe med etterspill
EU sår tvil om måten spanske myndigheter har undersøkt togulykkenen i 2013 som drepte 80 mennesker og skadet 152 i nærheten av Santiago de Compostela, i den nordvestlige regionen Galicia. En rapport utgitt på av EUs avdeling for Jernbaner hevder at den verste jernbaneulykken i Spania på over 40 år “ikke har blitt undersøkt på en uavhengig måte.” Togføreren, som var ansvarlig for at toget kom inn i en farlig kurve med en dobbelt så høy hastighet enn det som var rekomendert for Alvia, ble distrahert av en samtale fra konduktøren akkurat da toget gikk inn i en sving der fartsgrensen var redusert. Innen han innså feilen, var det for sent, og toget raste inn i svingen med nesten 200 km / t, med avsporing og kollisjon mot en vegg som resultat. Rapporten insisterer på at spanske myndigheter
kun fokuserte på avsporingen samtidig som de unnlot å gi opplysninger om andre forhold som kan ha spilt en rolle i ulykken. Så langt har påtalemyndigheten bare straffet togføreren, Francisco José Garzón, selv om den opprinnelige forhørsdommeren plasserte 27 tidligere ledere og teknikere på ADIF, det spanske jernbaneverket, under offentlig etterforskning. Det ble imidlertid kjent at verken sikkerhetssystemer inne i toget eller på jernbanesporet, som kunne ha forhindret denne menneskelige feilen, ble aktivert. Et automatisert fartskontrollsystem kalt ERTMS (European Rail Traffic Management System) var blitt installert fire kilometer før kurven, men deaktivert ett år tidligere på grunn av en systemfeil. Det tok et år etter ulykken før mekanismen igjen ble reparert og reinstallert. Dokumentet stiller spørsmål ved måten den spanske ulykkeskommisjonen (CIAF) gjennomførte undersøkelsen, og antyder behovet for en ny granskning. Selv om rapporten ble sluttført for over fem måneder siden, ble den offentlig først etter valget 26.juni, til tross for
organisasjonen for ofre og etterlatte etter ulykken hadde samlet nesten 300.000 signaturer der de krevde at myndighetene offentliggjorde den. Jesús Domínguez, presidenten i foreningen og en av passasjerene på Alvia toget som sporet av 24. juli 2013, sa at de vil levere rapporten til rettsmyndighetene som har ansvaret, og at de vil kreve etablering av en uavhengig komité for å analysere fakta.
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03
Restaurante
Casa Vital
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
www.solalbir.com
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Bort med 500-seddelen 4. mai kunngjorde den europeiske sentralbanken ECB å fjerne den største euroseddelen. Avskaffelse av 500- euroseddelen er en ny vri fra myndighetene på den lange veien mot full kontroll over borgernes økonomiske virksomhet. Myndigheter, presse, politikere og ande forståsegpåere applauderte bankens beslutning som har monopol på trykking av eurosedler. Entusiasmen fra det offentlige over dette uvanlige tiltaket er forståelig hvis man godtar årsaken gitt av ESB for å trekke disse sedlene ut av markedet. ECBs banksjef, Mario Draghi, fortalte reportere at dette er et tiltak for å bekjempe internasjonal kriminalitet og terrorisme. I februar sa Draghi at “500 eurosedler er sett i økende grad som et instrument for ulovlige aktiviteter.” Kort sagt, har tiltaket blitt gjort av våre monopolister for å beskytte oss mot kriminelle. Forståsegpåere kommenterte at dette kunne være effektivt i kampen mot skattesvik og terrorisme. Terrorister og kriminelle er onde, men dog ikke dumme. Organisert kriminalitet har brukt og kommer fortsatt til å bruke det internasjonale banksystemet, 500-eurosedler eller ei. I Nord- og Sør-Amerika finnes det ikke så store seddelvalører, men mafiaen der er ikke mindre aktive av den grunn. Den offisielle propagandaen minner om tiltak som f.eks å forby utbetalinger over 2500 euro pr gang, vedtatt i 2012. Forbudet mot 500-sedler er neppe
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
side 6
www.aktueltspania.net
ment å bekjempe svindel og organisert kriminalitet. Grunnet politikken med null renter eller negativ rente de siste årene, har mange mennesker besluttet å spare utenfor bankene, fordi det med gebyrer gir negativ avkastning. I denne sammenheng er 500-seddelen ideell. Terroristene blir ikke skadelidende, men for folk som legitimt foretrekker å håndtere sin kontantbeholdning og sparing, er dette kun et nytt skritt for å tilfredstille myndighetenes kontrollbehov. Kanskje er dette begynnelsen på slutten for fysiske penger og starten for plikten til å bruke elektroniske betalingsmidler som kan overvåkes av statsapparatet.
11% av transaksjonsoperasjonene blir utført inne i en filial. Fusjoner og nedleggelser av filialer har som hovedmål å gi større avkastning til aksjonærene. Sektoren er i dag ikke engang i stand til å dekke kapitalkostnadene. Avkastningen på egenkapitalen er i gjennomsnitt 5,5%, men kapitalkostnadene er på rundt 10% -12%. Det er vanskelig å finne en annen sektor som tilbyr investorene så lite avkastning. Den eneste banken som kunne vise positive takter i fjor, var Bankinter, med en avkastning for aksjonærene på 10.66 prosent. Messi dømt i skattesak
Foran nye fusjoner og nedleggelser?
Banksektoren må snarest bli mer lønnsom for å tilfredsstille aksjonærene. Visedirektøren i BBVA, Carlos Torres, sa dette på en konferanse i Danmark for noen uker siden og at banken ville være i stand til å operere like godt med 1000 filialer mot dagens 4000. Hans uttalelser falt ikke i god jord hos de ansatte, men like fullt kan vi stå foran en ny runde med nedleggelser og integrasjoner. Carlos Torres måtte innkalle til pressekonferanse og påsto der at hans uttalelser var blitt mistolket. “Filialene er og vil fortsatt være viktige, sa han. Den spanske nasjonalbanken foretar kontinuerlige invitasjoner til bankene for å utforske flere mulige fusjoner, spesielt blant de mest sårbare enhetene, som Unicaja, Liberbank og BMN. Flere og flere operasjoner Vi sørger for trygg flytting av kan gjøres via dine eiendeler! internett eller Vi gjør alt, og kjører til Norge, minibankSverige, Frankrike og Spania. automater. Et Ta kontakt for et eksempel er hyggelig pristilbud Bankia, der bare E-post: post@fruflytt.com Finn oss på Facebook
Provinsdomstolen i Barcelona har dømt fotballstjernen Leo Messi til 21 måneder i fengsel for skattesvik. Hans argentinske far, Jorge Horacio Messi, har også fått samme dom. Paret ble anklaget for å skjule 4,1 millioner euro fra de spanske skattemyndighetene via et nett av selskaper etablert i skatteparadiser. På denne måten ungikk han å deklarere sin inntekt fra bilderettigheter. Begge ble til slutt funnet skyldige i tre skattelovbrudd. Messi vil også måtte betale en bot på 2,093,001.55 euro, og hans far, 1,596,939.93 euro. Siden Messi ikke tidligere er straffet, og dommen er under 24 måneder, er det usannsynlig at han og hans far blir satt i fengsel. Men det har vært unntak fra denne regelen, for eksempel når Málagas provinsdomstol sendte den spanske sangstjernen Isabel Pantoja i fengsel, etter at hun fikk to års fengsel for sin deltagelse i en vidtrekkende korrupsjonsak. Under rettssaken, hevdet forsvareren til Messi at han “bare er en fotballspiller,” som kun var interessert i spillet. Finansverdenen var fremmed for ham, hevdet forsvarsadvokaten.
Børsblikket
Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)
Volatil oljepris Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5
26 år i 2016!
Interessante tilbud!
viste fall i lagrene sist uke. EIAtallene viste et fall i lagrene på 2,2 millioner fat, mens API-tallene viste et fall på 6,7 millioner fat. Fundamentalt skulle da tro at prisene burde ha økt i stedet for å falle. Børsene opplevde slett ikke det Brexit-sjokket som skremselspropogandistene hevdet på forhånd. Etter 2-3 dagers fall, gikk det meste seg til igjen, også i London, selv om pundkursen fikk seg en trykk, til glede for britiske eksportører.
Interessante tilbud!
Oljeprisen er fortsatt volatil. Det viste den 7. juli, da den på et blunk raste ned nesten 5 prosent og falt til den laveste på 2 måneder. Lettoljen falt 4,8 prosent til 45,14 dollar, mens Brent falt 4,9 prosent til 46,4 dollar. Oljeprisen falt til tross for at det ble rapportert om at produksjonen i USA hadde falt med 194.000 fat til 8,428 millioner fat de siste ukene, ifølge Marketwatch. Fallet kom også til tross for at oljelagertallene fra EIA og API
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser
AC design
Tel: 693 798 000
Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
s o n a i t s i r C & s Moro på´n igjen!!!
t år en hard, rerne), kjemper hver au (m e rn ne ika afr Nord ís Valencia. ot de kristne her i Pa m p m ka ig od bl e en slik men ikk for seg selv unngår t ek sp re ed m lo Ingen pueb ns år og feires r pågått i mange herre fiestafeiring. Dette ha , Ferdinand og spanske kongeparet t de da s ne in m å for re og jøder lkegruppene maure fo to de ut t ste ka Isabela r å være nøyaktig. fra Spania, i 1492 fo Under feiringen med drabelige bataljer til lands og til vanns over hele País Valencia blir det ikke nevnt med et ord hvilken katastrofe tapet av Islam og Jødedommen ble for Spania. Man mistet her folk som var langt foran spanierne både i kultur, vitenskap, hygiene og literatur. Muslimer og Kristne i kamp! I dette årlige slaget er halve byen utkledd som kristne riddere og den andre halvparten kommer magedansende og flott utkledd som haremkvinner. Mennene deres med
side 8
www.aktueltspania.net
turban, sigar og decibeldrepende muskedundere. Denne lar de gå av nær øret ditt så du er døv i flere dager etterpå! Ikke glem bomull i ørene! HURRA, nå er det igjen Moros y Cristianos fest så nå kan vi slå oss løs! Amen, Salam. En fiesta som har pågått i flere hundre år og ingenting tyder på at de har tenkt å slutte med det første! Et øredøvende, fargesprakende tablå. Det kjempes fram og tilbake enten på torget eller i Middelhavet, nær stranda slik at ingen drukner. Dessverre er resultatet
Finn oss på Facebook
gitt på forhånd. De kristne vinner som de gjorde i 1492. Mye skyting og mye brøling Hvert år går de to gruppene til kamp i utbroderte og gullbelagte kostymer. Det er ikke lett å kjenne igjen, rørlegger´n, snekker´n og slakter´n bak disse svære mustasjene og hjelmene. Heller ikke kvinnene deres: Carmen, Maria og Filippa med bare navler, slør og sexy kjoler. Hele Moros y Cristianos fiestaen er med på, for deltagerne, å komme ut av hverdagen og få en ny identitet for en kort stund.
Mye jobbing og mye morro Forberedelsene tar et helt år hvor man treffes i sin Peña, gjør istand drakter og øver til neste Moros y Cristianos. En peña er en klubb med eget lokale og slike peñas finnes over store deler av Spania, og særlig her i País Valencia. Enkel og uskyldig morro. Ny religion? Et år i Alcoy, nær Costa Blanca, ble maurerne sure over hvert år å tape slaget til de kristne, så de barrikerte seg inne i borgen sin og ville ikke overgi seg. Det ble et skikkelig rabalder hvor pressen intervjuet Kalifen som sa at nå var det jamen nok! Kalifen sa bestemt at det nå var på tide å bringe Islam tilbake til Spania igjen. Etter mye bråk og flere viktige møter, ga maurerne tilslutt opp etter en ukes tid. Man må jo ta hensyn til historiske fakta! Dette er jo like ille som om man i Stiklestadspillet, som kjøres hvert år, skulle la Hellig Olaf tape slaget og Vikingene vinne. Norge ville derfor ikke være et land med en kristen religion, men en Vikinge-religion med Valhall, Odin, Thor og masse flesk og mjød. Som sagt: Man må jo ta hensyn til historiske fakta.
Moros y Cristianos
fiestas Her får du en liste med noen av de mest kjente M/K fiestaene her i området: I Alcoy feirer de sin Moros y Cristianos mellom 22 – 24 april. Den har fått flere priser og mange mener at den er den beste i Spania.
Så er det igjen kamp mellom kristne og maurere i Villajoyosa. Nå på sommeren har du sjansen til å ta del i Vilajoyosa´s fantastiske Moros y Cristinos i juli! Den går av stabelen i Vilajoyosa, en fiskelandsby ca. et kvarters kjøring sør for Benidorm, går fra 24. Juli til 31. juli og ender med den store paraden. Det utkjempes også et drabelig sjøslag med hedningene som angriper byen med skip fra sjøsiden. (foto.) Denne Vilajoyosafiesta´n regnes blandt de flotteste i hele País Valencia! Hele hendelsesforløpet foregår på noen hektiske sommerdager. I åpningsfasen skikkes det sendebud og deretter utveksler de to impliserte partene ambassadører. Så kjempes det fram og tilbake i flere dager, men tilslutt må maurerne bite i gresset. De overgir seg og så er det bare å forberede seg til neste år. Kommer du i bil så er det undregrunnsparkering ved stranda. Ha det morro! Alt er ikke like bra Hver gang man feirer denne utkastelsen av maurerne fra Spania så tenker man aldri på det tapet som utkastelsen var for spansk jordbruk. Overalt ser du disse terrassene
Finn oss på Facebook
møysommeig bygget opp av stein og idag mer elle mindre overgrodd. Her dyrket maurerne mandel og oliven, men for spanierne var det for brysomt så de fortsatte ikke driften. I matematikk, medisin og hygiene var maurerne foran oss. Dette gikk tapt i 1492. Ha en hyggelig Moros y Cristianos fest og pass på ørene dine TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: TURISTKONTORET VILAJOYOSA
www.aktueltspania.net
side 9
Varmen knekker flest på forsommeren stadig jen, med ig r e h i bølger. Så er v om hete ert i r le rs a v blitt aktiv nye ad allerede r a h Spania, e g Man meste av t e d r e v o ommer provinser e spåd k is g lo bli ro teo eren vil og me m m o s e enn , øker om at d tørrere enn vanlig og en. varmere r folkehels fo e n e g n bekymri
En nylig publisert studie hevder at dødelighetsrisikoen ved ekstrem varme er større i begynnelsen av sommeren enn på slutten, noe som kan oppmuntre til at forebyggende kampanjer starter tidligere og fokuserer på de første varme sommerdagene. “Resultatene fra studien gir sterke bevis for en reduksjon i risikoen utover i sesongen,” rapporterte forskere fra London School of Hygiene & Tropical Medicine. I sin studie, analyserte de justeringene og livsstil modifikasjoner til 305 borgere fra ni land, inkludert Spania. “Hvert land vi studerte viste en signifikant høyere dødelighet på grunn av varmen i løpet av de første ukene av sommeren”, sier Aurelio Tobias, forsker ved Institute of Environmental Assessment og en av
side 10
www.aktueltspania.net
forfatterne av studien. Publisert i den vitenskapelige avisen “American Journal of Epidemiology”, kan konklusjonene spores tilbake til faktorer som progressiv justering av varmen, noe som har blitt observert i mange andre studier, kombinert med endringer i atferd som hjelper folk å tilpasse seg, for eksempel det å endre rutiner eller ved hjelp av vifter eller aircondition. Forskerne mener at denne bemerkelsesverdige nedgang i varmerelaterte dødsfall kunne forklares med forebyggende kampanjer og investering av ressurser for å bekjempe varmen. “Denne studien viser konsekvent at effekten av den ekstreme varmen på forsommeren varer lenger, fra fire til åtte dager, i motsetning til på slutten av sesongen, hvor den kanskje bare Finn oss på Facebook
varer to dager,” sa Tobias. Selv om denne studien er blant de første til å analysere effekten på forskjellige punkter av sommervarmen på en internasjonal skala, er resultatene ikke enestående. I andre studier fra 15 europeiske byer samt 148 amerikanske og sør-koreanske byer har man kommet til lignende konklusjoner. Dette arbeidet kan være nyttig for pedagogiske programmer som tilbyr informasjon om hvordan å holde seg avkjølet og øke bevisstheten om effekten av varme på utsatte grupper, spesielt eldre. “Det kan være nyttig å lansere disse kampanjene tidligere og konsentrere ressursene på de første dagene av sommeren, når risikoen er størst,” foreslo Tobias. AV: TOM BJØRNØ
Solkremtesten 2O16 Hvilken solkrem bør du velge for deg eller barna? Det norske Forbrukerrådet har testet nesten 41 av kremene på markedet, og bare 11 av disse får godkjent. Solkremene er sjekket for hormonforstyrrende og allergifremkallende stoffer, eller kjemiske stoffer i nanoform. Og sjansen er stor for at du får med deg en solkrem hjem med problematiske stoffer. I 21 av kremene ble det funnet hormonforstyrrende stoffer. I 11 fant man allergifremkallende stoffer og i 14 fant man kjemiske stoffer i nanoform.
Finn detaljene: http://www.forbrukerradet.no/test/2015/solkremtesten-2016/
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
EU kan straffe Spania BOKHJØRNET
salg - bytte
BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
På et møte 5. juli konkluderte EUkommisjonen med at Spania, akkurat som Portugal, ikke tok i bruk “effektive tiltak” for å redusere underskuddet, som endte på 5,1% av BNP i 2015, sammenlignet med målet på 4,2%. Men det betyr ikke nødvendigvis at landet vil bli straffet. Tyskland har vært ivrig i å presse Brussel for å straffe begge land med store bøter som skal tjene som avskrekking for andre medlemsland. “Reglene må respekteres,” sa en talsmann for finansminister Wolfgang Schäuble. Berlin ønsker at Brussel sender et klart budskap til land som ikke respekterer stabilitetspakten som godtar et undersudd på maks 3 prosent. “Spania og Portugal har ikke klart å overholde sine økonomiske forpliktelser. Dersom Kommisjonen ønsker å opprettholde sin troverdighet, må vi vedta sanksjoner nå. Noe annet ville være uforklarlig “, sa EUkommissær Günther Oettinger i en uttalelse til nyhetsmagasinet Bild. Oettinger, den tyske kommissær som utøver størst makt i Brussel, synes imidlertid å holde en lavere profil i disse dager slik at han ikke skal bli beskyldt for å presse Kommisjonen. Men budskapet er klart: Verken Spania eller Portugal må få lov til å komme seg unna sanksjoner. Glemt er Tysklands egne problemer etter millenium, der landet 4 år på rad ikke klarte å oppfylle sine forpliktelser. Mens Frankrike og Italia, som har sine egne problemer, går inn for en mildere reaksjon. Dette skyldes dels at Brexit har satt italienske banker i en delikat situasjon som til slutt kan kreve offentlig støtte, mens Frankrike bare er måneder unna valget, og selv kan bli en fremtidig kandidat for
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
sanksjoner. Dette ville i så fall være ammunisjon for Nasjonal Front og Marine Le Pen. Og kommisjonen virker så langt tilbakeholdne med å straffe to land som har gjort påviselig innsats for å begrense sine underskudd i krisetider. Spania søker å strekke ut sanksjonsforhandlingene til høsten, for å være sikker på at problemet ikke påvirker dannelsen av en ny regjering i kjølvannet av det siste valget til Cortes 26. juni. Det ville ikke være første gang at saksbehandlingen av landenes underskudd blir forsinket. I løpet av våren, besluttet Brussel å utsette sitt vedtak til begynnelsen av juni på grunn av Spanias politiske ustabilitet. Landet har vært under et forretningsministerium siden slutten av desember, etter et førjulsvalg uten avklaring. Kommisjonen ønsker ikke å bli beskyldt for innblanding i indre anliggender. Men nå er juli her og Spania er fortsatt uten en offisiell regjering. I mellomtiden har Brexit skapt et worst-case scenario europeiske ledere aldri hadde trodd ville komme til å skje. Den spanske finansminister Luis de Guindos posisjon er at Spania og Portugal har gjort enorme innsatser for å begrense underskuddet i vanskelige tider - midt i en resesjon - og at sanksjoner vil virke mot sin hensikt. I de verste fall kan Brussel bøtelegge Spania med så mye som 2100 millioner euro og samtidig fryse strukturfondet. I beste fall kan saken bli kansellert eller boten kan bli på null euro. Under alle omstendigheter har skaden på Spanias finanspolitiske troverdighet allerede skjedd.
AV: TOM BJØRNØ
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-
CHA0405:
NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2 Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser. Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-
CHA0385:
CHA0442:
STOR VILLA, 369M2
VILLA I ALBIR, 220 m2
Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-
2 soverom, 2 kjøkken, 2-4 soverom, svømmebasseng, 2 terrasser. Pris: € 349 00,-
Remy
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook
AP0430: HJØRNELEILIGHET VED SJØEN. 90 m2 Altea. 3 soverom, 2 bad, terrasse. Strandpromenade og brygge. Pris: € 169 000,-
Veronica
Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no
Bernt
Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 13
UT PÅ TUR....
EN TUR I NÆRMILJØET RUNDT SELLA Et gammelt vanningsanlegg
kort ker seg en s n ø m o s Den ggelig dt en hy n ru r u tt l fo bør dra ti , lo b e u p spansk Sella.
Slik finner du startstedet for turen: Når du nærmer deg byen Sella og passerer kilometerstein 14, ser du byen foran deg. Ta da første vei til høyre mot to parkeringsplasser på høyre side. Parker her.
Turen starter her med å gå videre den veien du kom kjørende og etter få meter tar du veien til venstre - opp til byen. Gå frem til kirken. Denne er det forresten vel verdt å ta en titt inn i.
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
SIERRA NEV ADA
e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14
www.aktueltspania.net
Kun
16€ Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fje
LAG
ld
Her, på toppen av noen trapper, finner du et skilt for selve fotturen: ”Font de l’Alcantera”.
Veien videre går til høyre og du passerer en gammel mølle på høyre hånd. Så bærer det oppover på en sti til du, om ikke lenge, kommer opp på en asfaltvei som du skal følge lenge. Etter hvert kommer du til en rasteplass med bord og stoler som er ideell for en liten pause. Her fra er det bare å følge grønn/ hvit merking og Sella.
Hele veien er meget godt merket, noen ganger med treskilt, men for det meste med grønn/hvit maling. Byen er gammel og pittoresk og vel nede på hovedveien, går du litt til venstre før du finner et nytt skilt ned til høyre. Nok en gang kommer du ned i hovedveien hvor du tar til høyre og finner et nytt skilt før du går ut på broen. Du skal over den gamle, maleriske steinbroen og kommer for tredje gang opp på hovedveien, men bare for omgående å ta veien opp til høyre.
Kjøretiden til Sella er ca. ¾ time fra Alfaz del Pi og veien går via Finestrat. Selve fotturen, som er en rundtur, tar ca. 2 timer, den heter SL-CV-112 og er grønn og hvitmerket.
Da han var i militæret skrev han så mange brev til sin kjæreste at hun droppet ham fordi hun ble forelsket i postmannen. Tror man begynner å bli gammel når man sitter og ser pornofilm og tenker...den senga så utrolig god ut.
GOD TUR! Du vil nå gå innimellom bebyggelse og gamle vanningssystemer før du kommer til turens laveste punkt hvor du omgis av rennende vann på alle kanter.
Man legger IKKE på seg av å spise masse smågodt hver dag. Det er nemlig å betrakte som løsvekt
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
Salgsagent
GR
aktuelt Spania
AT IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Ring: 672 955 034
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
Vi tilbyr:
Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
Du må ha:
Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Når ting av betydning skjer, burde politikere få tre ukers karantene før de får uttale seg. ¡Hola! Disse bevingede ordene blir ikke lett å relatere til golf. Eller? Tja, vi kan jo ta den som vi skrev i våres om at Zusann Pettersen selvfølgelig hadde rett i episoden i Solheim Cup hvor hun forlanget at ting skulle gjøres i henhold til regelboken. Ikke noe galt i det, men noen ganger kan man vise litt romslighet. Det var helt klart galt av motspilleren at hun tok for gitt at hullet ble ”gitt” som det heter. Men reglene skal følges. Ingen putter er gitt før den man spiller mot har sagt det. Så langt, så bra. Men, så ble opinionen snudd på hodet. Det var Zusann som ble ”uglesett”, fordi hun protesterte; og ikke den som begikk feilen. Men, i kampens hete skjer det ofte at det ikke hele tiden er så lett ikke å la seg rive med. Kan tenke oss at Zusann oppevde det litt sånn som bilisten som våkner på Ullevål Sykehus og ropte: ”jeg hadde rett, jeg hadde rett”. ”Ja”, sa legen, ”men han andre hadde lastebil”. Altså, kan det ha sine fordeler med en ”tenkepause”. Kall det gjerne karantene - - -. Vår første bane på turen Nå er vel ikke dét noe å skrive om for de av våre lesere som oppholder seg i den ”grønne” vinteren der nord, men for oss andre som reiser litt rundt omkring i ”agurktiden”, var det
side 16
www.aktueltspania.net
-Kjell Ryberg.
en opplevelse i seg selv å spille på baner i Baltikum i regnvær(!). Ikke minst fordi dette var første gangen vi har opplevd regn i de årene vi har besøkt andre verdensdeler for å spille golf, Storbritannia inklusive. Så har man altså fått en ny golfopplevelse i sitt liv; og vi starter med den første banene (dog uten regn denne dagen) som lå utenfor Amsterdam som er den offisielle hovedstaden i Nederland. Byen er landets største by og ligger i provinsen Noord-Holland. Til tross for at den er titulær hovedstad i landet, er det Den Haag og ikke Amsterdam som er residentstedet for statsoverhodet. I våre mer eller mindre urolige tider, kan vi kanskje minnes at på 1500-tallet ble byen et fristed for religiøse som var forfulgt i sine hjemland, blant annet jøder fra Spania og Portugal som flyktet fra den spanske inkvisisjonen, og hugenottene fra Frankrike. ”Mennesker på flukt” er et uttrykk vi kanskje burde bruke oftere enn det intetsigende Finn oss på Facebook
og ofte negative uttrykket, ”flyktninger”. Men altså nå, var vi utenfor byen på en bane med navnet ”The International Amsterdam Airport”. Og som han sa det at man trenger ikke passet sitt for å gå om bord på den første tee. Tar man i betraktning lokaliseringen noen få hundre meter fra østre rullebanen, så er nok stedet mer til bekvemmelighet enn sjarm. Dog må det sies at vi ikke opplevde flystøyen som sjenerende. Ikke minst skyltes nok det måten vi ble mottatt på. Når vi ankom klubbhuset og ble geleidet inn i garderoben hvor vi fikk eget skap med våre navn på, sier det seg selv at det skulle mye til at skulle få en negativ tanke. Utenfor stod den elektriske boggy’en oppstilt med våre navn påskrevet, samt at bag’ene var ferdige opplastede.
Man kan føle seg viktigere av mindre. Resten stod selvfølgelig i samme stil. Banen også. Og så var det ”Old Course” vi spilte på. I samme stil var vi i en gammel kirke med ditto konsert og opptredener i historiske drakter om aftenen, toppet med at alle stilte seg opp på scenen etter modell av Rembrandts ”Nattevaktene”. Og neste stopp på turen vil dere få være med i neste nummer hvor vi vil besøke på ”The Scandinavian Golf Club” utenfor København, ikke så langt fra Klampenborg som mange av oss helst sikkert husker fra våre ungdomsutflukter til København på 1950-tallet, og ikke minst (kanskje) våre første inntak av ”Tuborgs Påskebrygg”. Nye køller igjen? Det må, eller burde, være et tankekort at det ikke er mulig å finne en eneste golfside i noe golfmagasin som ikke svelger absolutt alt utstyrsfabrikantene prøver å innbille golfere om hvordan bli bedre ved å skifte køller. Fremdeles oppgir man køllene ved samme tall uten å oppgi for eksempel hvilken
grad de har, sammenlignet med tidligere år. Leter man i de tekniske spesifikasjonene, kan man alltids finne slike opplysninger. Men, hvor mange gjør det?De som skriver om golf burde vært de første til å ”angripe” leverandørene for deres markedsføring. Nå vet ikke vi hva utstyrsleverandørene betaler for annonser i disse badene, men man kan jo gjøre seg sine tanker. Kan noen helt ærlig si at de har blitt bedre golfere ved å skifte køller hele tiden? Selvfølgelig har de ikke det. De har bare fått enkelte køller som tilsynelatende gir et bedre resultat. Noen ganger. Men bedre golfere? Tviler sterkt på det. Man må ikke forveksle kompensering for økende alder, med at man blir bedre. Det finnes det andre egnede ord for.
dattera”. For her kommer det an på ambisjonsnivået. Tenkt på det noen gang? Tar vi utgangspunkt i “rescue” som er det engelske ordet for redning; altså en kølle som skal redde deg fra noe eller ut av en situasjon. For eksempel et vanskelig leie. Greit nok det, men går vi over til ordet “hybrid” som betyr en kombinasjon, så snakker vi om en kølle som kombinerer egenskapene til et jern og en fairwaywood. Med andre ord en kølle man kan slå på samme måte med som med et jern. Og da er vi tilbake til dette med ambisjonsnivået. Skal man bruke køllen til å slå et godt slag fremover på banen, eller skal man bare bruke den til å redde seg ut av en situasjon? Derfor benytter vi for vår egen del ordet “hybrid” om denne typen køller.
Hybrid eller Rescue? I tråd med ovenstående, kan vi gjenta noe vi skrev forfem år siden på samme tidspunkt; nemlig, om køllene som kalles “hybridkøller” som andre kaller for “rescuekøller”. Men, her er det ikke snakk om å like “mora eller
Ha en fortsatt riktig god golfsommer! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
S PA N S K- K U R S TRINN I:
: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 .00 10 kl.
TRINN I1:
LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 .00 12 . Kl
TRINN III:
MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd kl. 14.00 - 15.45
SAMTALEKURS
VANSERT NYBEGYNNER/A
Hver fredag kl. 13.00 - 14.00
Vi har spanskkurs i hele sommer! -
t: - intensivkurs ordinære kurs - samtalekurs ANSERT AV Oppstart: Oppstar Oppstar-t:grupper - privatundervisning an. 2. mai
an. 2. mai
Man. 2. mai
Kl.11.00 - 12.00
M M Ring 633 016 120 eller send email til: moa-ronnback@hotmail.com for avtale!
Instruktør:
Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.
VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
Finn oss på Facebook
Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 633 016 120
www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti
www.aktueltspania.net
side 17
Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.
Johannesurt Naturens middel mot depresjon selvmords-tanker (slå den!). Med andre ord kanskje ikke den beste løsningen? Johannesurt kan på mange måter anses som et universalmiddel ved lette til moderate psykiske plager. Alt fra plagsom PMS til angst kan med fordel behandles med dette reseptfrie middelet som finnes på apotek og i helsekostforretninger.
Johannesurt blir også omtalt som Hypericum, eller St. Johns Wort på engelsk. Planten kan bli ca 60 cm høy og finnes viltvoksende i hele Nord-Europa.
depresjon. Typiske kjennetegn er negative og pessimistiske tanker, lite overskudd og tiltakslyst, sosial tilbaketrekning, søvnforstyrrelser og en følelse av at livet mangler en mening.
Den røde væsken i planten inneholder to av virkestoffene som ifølge kliniske undersøkelser har en antidepressiv egenskap.
Serotonin er et signalsstoff i sentralnervesystemet som kalles velværemolekylet, da det gjør oss oppstemte. Forskning viser Det antas i Norge at hver femte at deprimerte pasienter har lave nordmann har symptomer på serotonin-verdier i hjernen og blir ofte satt på “lykkepillen”. Pillen hindrer det naturlige gjennopptaket Akupunktur av serotonin og Osteopati dermed hever Kinesisk massasje nivået i hjernen Lymfedrenasje på en kunstig TaiChi - QiGong måte. Som alle RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M. m e d i k a m e n t e r, 639 145 008 har det en drøss Bernardo Garcia Simarro 634 182 240 av bivirkninger, C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) en av dem er
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
o
(Same building as Europasol in the main street)
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Johannesurt bør som regel ikke kombineres med syntetiske legemidler. Årsaken er at nedbrytingen av virkestoffene i leveren skjer ved hjelp av de samme enzymsystemene. Ved enkelte legemidler kan det oppstå farlige kryssforbindelser så derfor er det viktig å forhøre deg med legen din først. Johannesurt virker omtrent like godt som antidepressiva mot milde til moderate depresjoner, men effekten kommer ofte hurtigere og med mindre bivirkninger. Derfor bør johannesurt være et naturlig førstevalg i medikamentell behandling av milde depressive lidelser. I tillegg til denne fantastiske urten vil jeg dessuten anbefale alle å sørge for nok D-vitamin året rundt, B-vitaminkompleks og et godt Omega -3 tilskudd som alle bidrar på å lette depresjoner. Melissa
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no
Tren gratis hos oss
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750
Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Benidorm er nummer to! TripAdvisor er verdens største m.h.t. å gi råd til turister og gradere severdigheter. De har nettopp kommet ut med årets liste for turistenes valg av: ”Den beste Stranda!”. Her ble 181 steder med strand fra 21 områder rundt i verden evaluert. Av strender i Spania kom Benidorm ut som nummer to etter Puerto Alcudia på Mallorca. Spania fikk full uttelling med 10 av de beste områdene med strand i Europa! Så nå er det bare for turistene i Benidorm å finne fram badeutstyret; - Tempen er på vei oppover. Nå i 2016 er det foretatt flere galluper blandt de engelske turistene i Benidorm. Alle som én sier de at de er storfornøyd med ferieoppholdet. Fjernsynserien BENIDORM som nå går i sin tredje sesong, i England, har også sørget for å gjøre badebyen mere velkjent både på kontinentet og i England. Og én annen positiv ting som er iferd med å skje er mere kontroll med den utrerte drikkingen som enkelte turister, særlig engelskmenn, bedriver i Benidorm. Det gamle kommunestyret så gjennom fingrene med denne utrerte drikkestilen, men de nyvalgte Benidorm-politikerne ønsker å gjøre noe med dette. Mere bråk rundt stjernearkitekten Calatrava I en ny rettssak i Madrid er Santiago Calatrava dømt til å betale 2.96 mill. Euro i erstatning for konstruksjonsfeil på kongresspalasst i Oviedo som han sto for byggingen av i 2011. Deler av taket styrtet ned. Dette vil nå bli reparert. I arkitektens Ciudad de las Artes y Ciencias i Valencia har det også vært mye bråk om feilkonstruksjon. Calatrava er viden kjent for sine futuristiske, flyvende former, men de holder ikke alltid. Han er blitt like berømt som franskmannen Le Corbusier, men har i det siste
Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino... Eksklusivitet til lave priser
VI HAR FLYTTET!!!
CharityShop: sos-animalhelp.com
Sommeråpent:
Tirsdag: Stengt Torsdag: 12:00 - 21:00 Lørdag: 12:00 - 21:00
Mandag: Stengt Onsdag: 16:00 - 21:00 Fredag: 16:00 - 21:00 Søndag: 12:00 - 18:00
Ny adresse nedenfor: Avd. de la Comunidad Valenciana, km 125, Benidorm (overfor “El Cisne”) Tel: 606 323 446
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
LIPOFILLING LIPOFILLING
AKTUELT
mistet mye av sitt gode navn og rykte. Dette skjedde ikke med franskmannen som var meget suksessfull i sitt arkitekt-arbeide. Europeisk Helsekort Ifølge HELFO så er det i år over 800.000 nordmenn som trenger å fornye sitt helsetrygdekort. Med et slikt kort får du all nødvendig helsehjelp i alle EU land, i EØS landene og i Sveits. Det er derfor viktig at alle i familien har et slikt kort. Har kortet ditt gått ut og du trenger legehjelp, kan du ringe dette nummeret så vil HELFO maile en „hasteblankett“ til sykehuset eller legesentret slik at du får medisinsk behandling: 00 47 33 51 22 80. Lykke til!
Facial rejuvenation using your ownown fat.fat. Facial rejuvenation using your Corrects sagging. Corrects sagging. Face modeling by using fat inserción. Face modeling by using fat inserción. No hospitalisation allergy problems, or or No hospitalisation allergy problems, rejection. rejection.
• • • • • • •
/ FETTRANSPLANTASJON CanCan be made in cheeks ,lips, chin, etc… LIPOFILLING be made in cheeks ,lips, chin, etc… Ansiktsforyngelse ved hjelp av ditt eget fett be done in one session. It can It can be done in one session. Korrigerer sagging Impressive results Ansiktmodellering Impressive results ved hjelp av fettinjisering Ingen sykehus innleggelse, allergi problemer eller avvisning Kan gjøres i kinnene, lepper, hake,osv... FIRST CONSULTATION Det kan gjøres påFREE en gang FREE FIRST CONSULTATION Imponerende resultater
GRATIS 1. KONSULTASJON
Hundestrand i Altea Når temperaturen stiger har Passop også trang til et forfriskende bad, men hunder har ikke lov til å bade på de vanlige strendene i Altea. Dette har Rådhuset nå tatt hensyn til og satt tilside en strand hvor Passop og alle hans venner er velkommen til å ta seg en dukkert. Stranda mellom havna Mar y Montaña og revet som knytter den lille øya til fastlandet er nå satt av til hunder og andre kjæledyr. I flere år har folk bedt Rådhuset om å få en slik strand og det er bra at den nye regjeringen i Altea nå har fått dette gjort. Det er tatt hensyn til at denne stranda ikke ligger nær bebyggelse, og at det her heller ikke er mange som bader her.
Uninterrupted service Uninterrupted service 24h24h / 365 days / 365 days
Uavbrutt service 24t / 365 dager i året
ROYAL AESTHETIC CLINIC ROYAL AESTHETIC CLINIC
C/. C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR
ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel:Tel: (34) 966966 864864 934934 / Info@royalaesthetic.com (34) / Info@royalaesthetic.com i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
Leiligheter til Leie på
Villa Romantica
Kontakt tlf:
965 888 714
AV: KJ. HERMANRUD
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
SÅR OG BLEMMER I MUNNEN Er du av dem som plages av dette, ofte tilbakevendende problem, kan årsakene være en av flere. Sår og blemmer i munn og på tunge utenom forkjølelse, skyldes vanligvis munnskold eller trøske.
Munnskold går normalt over av seg selv, mens trøske som regel krever behandling med soppdrepende midler. Diverse typer virus som kan gi deg plager er: Hånd-, munn- og fotsykdom. Disse kan gi blemmer i ganen, på tungen eller innsiden av kinnene. Herpes simplex er et virus de fleste har i kroppen uten å merke noe til det. Første gang man får viruset i kroppen kan man imidlertid bli syk med feber, slapphet og små blemmer på leppe, tunge og tannkjøtt. Disse blemmene kan gjøre det vanskelig å spise og drikke. Herpes simplex virus kan senere forårsake munnsår. Dessuten kan såpestoff i tannkrem forårsake små sår i munnen, særlig hos mennesker med sensitiv munn. Det kan da være lurt å skifte tannkrem med jevne mellomrom eller aller smartest, å bruke en tannkrem uten såpe. Munnskold gir små hvite blemmer eller sår i munnen, ofte lokalisert på tungen eller på innsiden av kinn/ leppe. Årsaken er ikke kjent, men man ser at denne kan utløses av stress og skader i munnen. De er helt ufarlige, men kan være smertefulle. Typisk opplever man dette første gang som barn eller ungdom. Årsaken er ukjent og sårene kan komme og gå over flere år. Det er sett en sammenheng mellom munnskold og virusinfeksjon eller tarmsykdommer som Crohns sykdom og ulcerøs kolitt. Kvinner rammes hyppigere enn menn. For kvinner er det svært vanlig at denne plagen kommer like
side 22
www.aktueltspania.net
før menstruasjonen. Sårene forsvinner normalt av seg selv i løpet av 1-2 uker og trenger vanligvis ikke behandling. Du kan prøve Oralmedic som virker ved at det dannes en beskyttende hinne over såret. Forsvinner ikke problemet etter 2 uker, bør du kontakte lege. Trøske er en soppinfeksjon i munnhulen som nesten utelukkende skyldes en oppblomstring av soppen Candida albicans. Trøske gir et karakteristisk hvitt belegg i munnen som noen ganger kan svi og gi ubehag. Det er ikke uvanlig at spedbarn får trøske. Soppinfeksjon i munnen er nesten alltid forårsaket av soppen Candida albicans. Denne soppen finnes naturlig i munnen hos halvparten av oss. Ved nedsatt forsvarssystem kan forekomsten av soppen øke og forårsake sykdom. Andre årsaker kan være munntørrhet og bruk av inhalasjonssteroider dersom man ikke er flink til å skylle munnen etter inhalasjon. Soppinfeksjon i munnhulen behandles med reseptpliktige soppmidler. Vanligvis brukes Mycostatin mikstur, både til voksne og barn. Miksturen skal holdes lengst mulig i munnen før den svelges. Til små barn gis miksturen langsomt med doseringssprøyte eller pensles på med en ren q-tips. Det er viktig å fullføre hele kuren, selv om symptomene kan forsvinne i løpet av få dagers behandling. Finn oss på Facebook
Hånd-, fot- og munnsykdom er en virusinfeksjon som gir blemmer i håndflatene, på føttene og i munnen. Sykdommen smitter lett og er vanligst på våren og høsten. Sykdommen rammer oftest barn, men også voksne kan smittes. Sykdommen er smittsom så lenge det er blemmer eller væskende sår, og smittefaren er størst i starten ved sykdomsutbruddet. Hånd-, fotog munnsykdom opptrer ofte som epidemer, for eksempel i barnehager eller på skoler. Som ved de fleste virusinfeksjoner finnes det ingen spesifikk behandling, og sykdommen vil gå over av seg selv. Herpes simplex Virus type 1 er et virus de fleste har i kroppen uten å merke noe til det. I den voksne befolkningen har 70-90% antistoffer mot HSV-1, noe som forteller at de fleste av oss har hatt herpesinfeksjon uten å vite om det. Første gang man får viruset kan man imidlertid bli syk med feber, slapphet og små blemmer på leppe, tunge og tannkjøtt. Disse blemmene kan gjøre det vanskelig å spise og drikke. Herpes simplex virus kan senere forårsake munnsår. Utbruddet skjer vanligvis i forbindelse med forkjøelse. Derfor kalles det også forskjølelsessår. AV: TOM BJØRNØ
LESERINNLEGG Med sterk overbevisning tar jeg inn BREXIT som en positiv nyhet. I flere år har jeg tenkt at EU etter hvert vil gå i oppløsning. Jeg har vært med hele veien fra Romatraktaten til Storbritannias folkeavstemning. Romatraktaten var grunnlaget for etableringen av EF, det europeiske fellesskap, i 1972. Før folkavstemningen i Norge hadde jeg dokumentet om traktaten på nattbordet mitt. Traktaten fortalte meg om avståelse av selvstendighet og etablering av en felles landbrukspolitikk og fri flyt av personer, varer, tjenester og kapital (de fire friheter). I min overbevisning ligger at jeg selv skal ha ansvar for mine anliggender. Når Bryssel skal bestemme hvordan Norges landbruk skal innrettes, har vi mistet selvråderetten og ansvaret for driften. Så enkelt er det egentlig. Jeg stemte nei i 1972 og i 1994. Dessverre har vi blitt medlem av EØS-avtalen, sammen med Island og Liechtenstein. Daværende regjering hadde til og med ferdigforhandlet medlemskapet i EU, men folkeavstemningen i 1994 stoppet det. Hadde vi ikke blitt med i EØS, ville vi i dag hatt gjensidige gode handelsavtaler med de fleste land i verden, inkludert landene i EU. Se bare på Sveits, som ikke ble med i EØS, og som klarer seg
POSITIVE NYHETER
utmerket, uten alle de problemer som skapes innenfor EU/EØS. Sveits har ikke olje eller fisk. De har hjerne og stolthet! Det er på tide at vi også benytter litt hjernekapasitet og utfordrer EU på likt grunnlag. Norge, Island og Liechtenstein er de eneste landene i verden som betaler for å handle med EU. Norge betaler 97% av beløpet, nesten 3 mrd kroner i året, mens de to andre betaler kun 80 millioner tilsammen. Vi betaler altså for å få lov til å selge våre produkter i EU. Det er på tide å skru igjen gass og oljekraner mot EU og kreve nye avtaler på kjøp av våre produkter. I tillegg bør de fire friheter annulleres. EU har allerede gått ut med at Storbritannia ikke får handle mot det indre marked uten at de fortsatt anerkjenner de fire friheter (friheter under tvang?). Hvilken trussel? Jeg er usikker på om Storbritannia ønsker fri flyt av personer, varer, tjenester og kapital, men heller ønsker en handel basert på resultater av forhandlinger mellom interesserte likeverdige parter. Bilaterale avtaler som ikke frarøver partene handlingsfrihet i andre forhold, er selvfølgelig å foretrekke. Ønsker de fri flyt av kapital, kan jo det forhandles særskilt. Briter som i dag er bosatt i Spania er automatisk en del av det Spanske helsevesen gjennom EU
medlemskapet. En bilateral avtale vil nok Spania gå med på for de 300 000 skattebetalende briter, uten å kreve pålagte «friheter». Det er selvfølgelig mange utfordringer i den nærmeste fremtid. 52% av folket ser nå frem til å brette opp ermene og starte et selvstendig givende arbeid for å gjenopprette stolthet og selvstyre i landet sitt. Interessant er det å se at norske media nesten bare er opptatt av å male styggen på veggen og fremheve alle slags problemer som nå vil oppstå. Mulighetene for en fri nasjon tillegges ingen oppmerksomhet. Innenfor avtalene EØS og Schengen har det norske storting ingen lovgivende myndighet, og antall direktiver øker. I tillegg må stortinget vurdere egen lovgivning mot eventuell konflikt med EØS og Schengen! Tapet av selvråderett, som jeg forutså i 1972, er blitt større enn fryktet, selv om vi bare ble medlem av EØS/Schengen! Jeg gratulerer det britiske folk med en seier de vil få stor glede av, forutsatt at landet ikke blir muslimsk og ved det igjen mister seg selv! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
d i t l a v i t s e F d erti
Somm I JULI / FESTIVALER
AUGUST
Her finner du et utvalg av fest ivaler som presenterer forskjellige m usikkstiler pluss teaterfest ivaler. Noe for alle! Enjoy !!!
Til 16.7. XX. Festival de Jazz Valencia 15.7. Iván ”Melón” Lewis Tentet. 16.7. Charles Lloyd New Quartet. Hvor: Palau de la Música iValencia. Mere info og billetter på www.palauvalencia. com
av denne World-music- festivalen og Anna von Hausswolff, Anna Ternheim, Jay Jay Johanson, Maxida Märak, Kolonien og bandet Bob Hund skal representere landet sitt. Julian Marley fra Jamaica, sønn av Bob Marley, presenterer sitt ReggaeCD ”Awake”. Videre konserter med African Salsa Orchestra (Benin/Cuba), Cheikh Lo (Senegal), Chambao (Spain), Gabacho Maroc (Marokko, Frankrike, Spania), Omara Portuondo & Diego ”El Cigala” (Cuba/Spain), Mariza (Portugal), Damien Jurado (USA) og flere andre. En festival med sjel med gamlebyen som kulisse. Hvor: Cartagena. Mere info på www. lamardemusicas.com.
15.-17.7. Rock Festival Barcelona Hvor: Coloma de Gramenet, Barcelona
15.7.-24.9. Rock-PopMusikkarrangementer ”Live The Roof”
Til 30.7. San Javier Jazz Festival 12 kvelder med topp-jazz som i år presenteres av The JB´s, James Brown Original Band, Steve Vai, Mike Stern and Bill Evans, Joshua Redman og flere. Hvor: Parque Almansa Auditorium, San Javier. Mer info på www.jazz.sanjavier.es
Til 18.8. Cap Roig Festival Festivalen holdes over en måned og presenterer i år musikkstjerner som Santana, Status Quo, Love of Lesbian, Malú, Rod Stewart og flere. Hvor: Cap Roig Calella de Palafrugell, i provinsen Gerona på Costa Brava. Mer info på www.caproigfestival.com
side 24
www.aktueltspania.net
20.-25.7. Jazzaldía 2016 Hvor: San Sebastian –Donostia. www. jazzaldia.es 20.-29.7. XVIII. Festival de Guitarra ”Ciutat d´Elx”, den internasjonale gitar-festivalen i Elche 21.7. Duo Jókalová Hnat fra Slovenia. 22.7.: Álvaro Pierri fra Uruguay. 23.7: Carmen Ros fra Spania. 24.7.: Andrea de Vitis fra Italia. 25.7.: Bogdan Mihailescu fra Rumenia. 26. og 27.7. Avslutning av musikkkonkurranser. 28.7. Eduardo Baranzano fra Spania. 29.7. Muchachito og Miguel Campello. Alle konsertene begynner kl. 21.30. Billetter: www.instanticket.es 21.-23.7. Marea Rock 2016 Hvor: Recinto Ferial de Rabasa, Alicante. www.marearock.com
Til 17.7. FIB. (Festival Internacional de Benicàssim) Med Muse, Chemical Brothers, Jamie XX, Mac DeMarco, Kendrick Lamar, Massive Attack , Major Lazer og flere. Hvor: Benicàssim, Costa Azahar. Mer info på www.fiberfib.com 15.-23.7. La Mar de Músicas Festival Sverige har i år hovedrollen i den 22. utgaven
12.8. Mario Díaz. 19.8. Neuman. 16.9. Depedro. 24.9. Maga. Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof.com . Billetter: www. ticketbell.com
15.7. Christina Rosenvinge. 23.7. El Kanka. 5.8. Mikel Erentxun.
Finn oss på Facebook
Til 23.9. ”Live The Roof” Rock-Pop arrangementer i Valencia: 16.7. Christina Rosenvinge. 22.7. El Kanka. 30.7. Anni B Sweet. 20.8. Neuman. 8.9. Marlango. 10.9. Full. 23.9. Maga. Hvor: Terraza
El Corte Inglés, Avenida Francia, (Carrer del Pintor Maella, 37), Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com 17.-23.7. XXIX Festival Internacional de Jazz en la Costa 17.7. Jorge Pardo og Alana Sinkey. 18.7. Christian Scott Atunde Adjuah. 19.7. Richard Bona & Mandekan Cubano. 20.7. Erik Truffaz Quartet. 21.7. Kenny Garrett Quintet. 22.7. Nicholas Payton Trio. 23.7. Stanley Clarke Band. Også flere gratiskonserter. Hvor: Almuñécar, provins Granada. Mere info på www.jazzgranada.es. Billetter: www.ticktackticket.com 23.-31.7. Festival Cante Flamenco Lo Ferro. Denne Flamenco-konkurransen holdes hvert år siden 1980. Hvor: Lo Ferro, Murcia. Mere info og billetter på www.loferroflamenco.com, tel: 96 8589469. 28.-30.7. Iboga Summer Festival Festivalen presenterer flest Swing, Ska og Balkan-musikk. Med Goran Bregovic, Kulturshock, Alpha Blondy &The Solar System, Dub FX, Tape Five, Bad Manners, Al Jawala og flere. Og det gis også teaterog danseforestillinger, workshops, magi, yoga og akrobatikk. Hvor: Playa de Tavernes de la Valldigna, Valencia. Mer info på www. ibogasummerfestival.com
Til 29.7. Festival de Teatre Clàssic i Elche, (den internasjonale teaterfestivalen i Elche): 15.7.: ”Los atroces”. 21.7. ”Heracles”. 22.7. ”El cerco de numancia” etter Miguel de Cervantes. 28.7. ”A dos leguas de Jauja” etter Lope de Rueda. Alleforestillingene begynner kl. 22. Billetter: www.instanticket.es
10.-13.8. Rock-Festival ”Leyendas del Rock”. 4 dager med Rock-musikk på flere scener. Anastasia, Children of Bottom, Uriah Heep, Blitzkrieg, Pepe Botero, Tokyo Blade, Venom, Steel Panther, Stratovarius, Grave Digger, Helloween og flere. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Mer info på www.leyendasdelrockfestival. com Billetter på www.ticketmaster.es
29.- 31.7. Low Festival For venner av Indie-Rock-musikken. Med Vetusta Morla, Los Planetas, Suede, Belle and Sebastian, Hot Chip, The Kooks og flere på 2 scener. Hvor: Sportsanlegget Guillermo Amor i Benidorm. Mere info på www.lowfestival. com
11-.14.8. Dreambeach Festival Electro og Rap – musikk. Med Like Mike, 50 Cent, Carl Cox, Dimitri Vegas, Laurent Garnier, Deadmau5 og flere. Hvor: Villaricos, Almería. Mer info på www.dreambeach.es/2016
3.-13.8. Festival Cante de las Minas Denne festivalen som holdes hvert år siden 1961 er en av de viktigste Flamencofestivalene i Spania. Med kjennte stjerner og Newcomer. Hvor: La Unión i provinsen Murcia. Ikke glem å besøke Museet Cante de las Minas ved siden av turistkontoret ! Mer info på www.fundacioncantedelasminas.org 2.-7.8. Arenal Sound Festival Med The Hives, Two Door Cinema Club, Crystal Fighters, Izal, Edu Imbernon, Miss Caffeina, Fangoria, Manel, Vicetone, og flere. Hvor: Burriana, provins Castellón. Billetter: www.ticketea.com
12.-14.8. Medusa Sunbeach Festival Med kjennte navn som er La Habitación Roja, The Zombie Kids, Polock, Izal, Andrew Rayel, DVBBS, Fox Stevenson, Paul van Dyk og flere Hvor: Cullera, Valencia. Mer info på www.medusasunbeach.com 13.-20.8. Rototom Reggae Sunsplash En festival for venner av Reggae-musikk, men også en festival med ”grønne ideer” om miljø og sosial rettferdighet. Årets stjerne er Damian Marley (sønnen til Bob Marley), Freddie McGregor, Wailing Souls, Manu Chao, Alborosie, Morgan Heritage og flere. Hvor: Benicàssim. Mer info på www. rototomsunsplash.com 19.-20.8. Rabolagartija Festival Inner Circle, Miguel Campello, Boikot, Dremen, La Raíz, Kutxi Romero, Green Valley og flere presenterer Pop-Rock. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Billetter: www.ticketmaster.es 20.8. Iberia Festival Med Hombres G., La Frontera, Duncan Dhu og MotorCity som presenterer den spanske Pop-Rock-scenen. Hvor: Benidorm. Mere info på www. iberiafestival.com
AV: KARIN EICKEL-HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 25
DEN NORSKE KLUBBEN
Velkommen i Den Norske Klubben i sommer! INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Vi kan by på: Smørbrød med Reker - Egg og laks - Egg og ansjos – Karbonade Sildetallerken m/3 sorter sild. Selvsagt har vi også Vafler m/brunost eller syltetøy og creme fraiche. Kaffe – øl – vin – cava – brus etc.
Våre åpningstider er: Juli:
Tirsdag og Fredag: Kl. 10.00 – 14.00
August: Stengt
Klubben åpner igjen med vanlige åpningstider 1. september.
Vi ønsker alle en riktig god sommer!
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se
966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170
Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no
622 302 409 629 324 298 663 448 322
Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.
Frokost Frokost --- Lunsj Lunsj Middag Frokost Lunsj -- -Middag Middag
Prøv ererfra Prøvvåre våredeilige deiligerett rett fravår vårsjefskokk: sjefskokk:pasta, pasta,fifisk, sk, To ganger i måneden / søndag: kjøtt rett er, og desserter. kjøtt rett er,salater salater oghjemmelagde hjemmelagde desserter.
Live-musikk og spesialmeny. Nyt Åpent hver dag fra Nytvåre vårespesialiteter spesialitetersom: som: Åpent Åpenthver hverdag dagfra fra 08:00-23:00 Hver dag får dueller vår velkjente Spaghetti 08.00-23.00 SpaghettiFruti FrutididiMare Mare ellervår vårdeilige deiligekylling kylling 08.00-23.00 frokost, lunch ogog middag. Hver uke tilbyr vi med eksoti ske med eksoti skefrukt frukt ogchilisaus. chilisaus. Hver tilbyr Hver uke tilbyrvivi enuke deilig,
Hvis cocktails og Gin Tonics ererdett dett en Hvis du liker eee Hvisdu duliker likercocktails cocktailsog ogGin GinTonics Tonicser dett endeilig, deilig, komplett meny meny plassen. este merker avavGin Gin på lager. komplett meny plassen. este lager. plassen.ViVihar harde deflfl estemerker merkerav Ginpå på lager. komplett til €12.75 tiltil€12,75 €12,75
Besøk oss på: Avenida del del Albir48 48 (Vedsiden siden av Besøk Besøkoss osspå: på:Avenida Avenida delAlbir Albir 48(Ved (Ved sidenav av motebutikken Albir. Tlf: 966268992 motebutikken Zebra) motebutikkenZebra) Zebra)Albir. Albir.Tlf: Tlf:966268992 966268992
Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen
LE E IK NA ! UL SJO E R 28 NA T Y P R E TE S T IN O
TE R ST KO RA EM SE SS NI LIG E, NG
Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com
SOMMERSPESIAL: Skotsk laksetartar - 12,25€ Tunfisk tartar - 12,25€ Oksetartar med pommefrit og salat - 14,25€ Gratinert fiskerett med flere typer fisk - 15,75€ Kokkens salat m/biffstrimler og pesto - 12,50€ Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
UT I DET GRØNNE
POLOP Polop, - navnet høres ut som lyden når man trekker opp en god flaske vin: Plopp! Og det passer riktig bra for både bodegaen Borja Peres og det store vinhuset Torres dyrker vin under fjellene nær Polop. Derfor:Plopp! Ut i det grønne, turen går denne gangen til Polop, en av de mest piktoreske puebloer på Costa Blanca. For å komme dit fra Alfaz del Pi, kjør først til La Nucia. Kjør tvers igjennom hovedgata. Så kommer du til en nedoverbakke med Pizza4You på høyre side. Her ser du Polop tvers over dalen. Hvilket syn! En naturlig pyramide med kirken på toppen! Kjør ned i dalen, til høyre ved rundkjøringen og inn i puebloen: Baroniet Polop. Som regel er det parkering på torget. Ting å gjøre i Baroniet Polop: Fra torget spaserer du opp mot den gamle kirken og går så sikksakkveien med alle bildene fra Jesu rettssak, død
side 28
www.aktueltspania.net
og begravelse. På toppen møter det deg en 360 graders panoramautsikt. Du ser fra Calpe til Albir og hele fjellheimen og Middelhavet. Ikke glem kamera. I fjellskrenten under toppen ligger en koslig, liten Kafé. Fint sted å ta en kaffe mens du nyter utsikten. Vel nede igjen passer det å spasere litt i gamlebyen Polop. Store deler av denne ble bygget i det 18. årh. og er meget velholdt. Ta også en titt på det gamle slottet, bygget i år 1468. Som regel er slottet åpent og al fresco maleriene er vakre. Loppemarked: Faller ditt besøk på en søndag så er dette loppemarkedsdagen i Polop, med vekt på sølv, gull og antikviteter. Etter utsikten og byvandringen melder sulten seg og i Polop ligger det en restaurant som er nevnt i Michelin guiden: CA L´angeles i hovedgata. Her får du et førsteklasses måltid til en overkommelig Finn oss på Facebook
pris. Ellers har du flere andre valg og hvis du liker engelsk mat så ligger det en bra og rimelig pub på torget. Tasca Bar er en plass hvor de hver fredag har levende musikk om kvelden. Hit kommer det band og spiller fra hele Spania med musikk fra Rock til klassisk gitar. Polop har 4.500 innbyggere og en fjerdedel av dem er utlendinger. Mest er engelskmenn, deretter tyskere, hollendere, belgiere, nordmenn og én svenske. En svært internasjonal pueblo. Rundt Polop: Når du først er i nærheten så er det bare noen minutters kjøring til vannfallet Algar. Her kan du få deg en kald, naturlig dusj og se flott natur. Fjellbyen Guadelest er også vel verdt et besøk.En halvtimes steil, svingete bergkjøring tar deg dit. På veien dit kjører du forbi et av Spanias beste gammelbil og motorsykkelmuseer. Ha en god tur!.
Fonts de`l Algar Intervju med Andrés Barcelot i Polop Andrés Barcelot er rådmann for turisme og kultur. AS fikk sjansen til å slå av en prat med ham: - Da vi tok over her i Polop var Gamlebyen i falleferdig stand og mange forretninger varstengt. Vi har brukt tid og penger på å pusse opp Gamlebyen og i dag ser den skikkelig bra ut. Den store gjelda som Polop hadde har vi fått nedbetalt og i dag har flere forretninger, kafeer og restaurater startet opp i byen. En viktig oppgave for oss var å få restaurert El Castillo og nå er dette blitt en turistattraksjon med en hyggelig liten kafé på toppen. Vi konsentrerer oss om turismen sier Andrés Barcelot og nå kommer det rundt 1.000 besøkende til Polop hver måned. Vi har åpnet et museum for den store alicantinske forfatteren Gabriel Miro.
Blomstergata i Polop
Plaza de los chorros i Polop Han tilbrakte sommeren i Polop og skrev i bøkene sine om denne puebloen som han var så glad i. Til avskjed forteller rådmannen at de har en god del prosjekter på gang. De bygger flere turveier og utgir brosjyrer om mulighetene i området for turgåere, fjellklatrere, sykelister og naturelskere. I kulturhuset vårt tilbyr vi spanskundervisning, Yoga, undervisning i forskjellige språk, teater, musikkkurs, tennis, fotball og fjellklatring. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Museet til Gabriel Miro
Veien til Golgata
Polop, gamlebyen Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
H I S TO R I E Kvinneliv rundt Middelhavet i gammel tid En gang var kvinnen på likefot med mannen, en annen gang forvist til kjøkkenregionen, en gang var hun hedret som alt livs moder, en annen gang fordømt som årsak til all verdens elendighet etc. Uansett ble kvinnens plass og status til enhver tid bestemt av mannen i de aktuelle samfunn. Tekst: Solfried Gjelsten
Gjennom alle tider har mannen vært regnet som den fødte sjef i forholdet til kvinnen, men likevel har ikke hennes stilling i samfunnet vært den samme over alt, eller til alle tider. I 1902 fant arkeologene en over to meter høy stentavle med en innskripsjon som ga et forbausende bilde av kvinnenes liv og rettigheter hos sumererne så langt tilbake som på 1600-tallet før Kr.: Den gang sto det at kvinnene var fullstendig likestilt med mennene. De kunne kjøpe og selge hva de måtte ønske, til og med hus og eiendom, slaver og innbo uten å spørre noen om lov. De deltok i politikken og kunne fungere som lærde innen både legekunst og annen vitenskap, de var kort sagt en naturlig del av samfunnet. Vi må faktisk helt opp til vår egen tid før vi kan si at kvinner har fått den samme likverdige stillingen i samfunnet. I gamle Egypt sto også kvinnene sterkt, det var ingen ting i veien for at de kunne oppnå ganske høye stillinger så sant de tilhørte de høyere sosiale lag. Om en farao døde var det ikke uvanlig at hustruen tok over makten som ny farao, eller som regent til sønnen ble myndig. Andre kvinner arbeidet i tekstilindustrien og i matvareproduksjonen, og i likhet med sumererne, kunne de bevege seg helt fritt ute som hjemme. Dette var forresten noe som sjokkerte den kjente greske historieskriveren Herodot da han en gang besøkte Egypt. Han fortalte blant annet om følgende skandaløse oppførsel av de egyptiske kvinnene: ”Bare tenk,
side 30
www.aktueltspania.net
her i Egypt kan kvinnene gå helt fritt i gatene!” Kvinnene i hans eget hjemland måtte pent underkaste seg langt strengere regler for anstendig oppførsel. Den gang jeg gikk på skolen lærte vi at den greske styreformen langt på vei var en demokratisk styreform. I Sparta var det aristokratiet som hadde styringsrett, mens de i Aten hadde en ordning der frie menn av innfødte atenere fikk delta i politikken. Både lærere og lærebøkene roste deres form for begynnende demokrati. Derimot hørte vi lite eller intet om kvinnens stilling i samfunnet, og hvilke rettigheter de eventuelt hadde rent politisk. Sannheten var imidlertid alt annet enn demokratisk for henne, hun ble simpelthen ikke regnet med som et selvstendig samfunnsmedlem og hadde overhode ingen rettigheter. Etter grekernes syn på kvinnen var dette helt naturlig, de diskuterte til og med for ramme alvor om kvinnen i det hele tatt kunne regnes som menneske eller ei. I følge poeten Hesiod, som levde 700 år f.Kr., hadde guden Zevs skapt verdens første kvinne, Pandora, som en straff for mannen, og fra henne kom all verdens smerte og ondskap. Filosofen Aristoteles, som levde 300 år senere, var heller ikke nådig i sin dom over kvinnen. Han understreket at kvinnen “av natur var den svakeste og kaldeste av all verdens skapninger”, og at hennes hjerne var langt mindre enn mannens. Kort sagt mente han at kvinnen måtte anses som et naturens misfoster.Siden grekerne også mente at varme var nødvendig for Finn oss på Facebook
å kunne skape liv, var det kun mennene som var i stand til å avle barn. Per definisjon var jo kvinnen totalt kald, så derfor altså. Kvinnens oppgave når det gjaldt barna var bare å sørge for mat og opphold til det nye liv var ferdig til å fødes. At ikke alle babyer ble guttebarn, kom seg selvfølgelig av at mannen hadde vært for svak til å avle annet enn jenter. En annen ting som virker litt rart på oss i vår tid, er at alle de greske skulpturene av menn er nakne, mens skulpturer av kvinner den tiden bestandig er påkledd. For grekerne var dette helt naturlig siden mannens kropp ble regnet for fullendt og vakker, mens en kvinnes kropp bare var ufullkommen og stygg. I følge filosofene den gang hadde jo ikke kvinnene sjel engang, og de ble da også behandlet som unger hele livet. Var det rart om grekerne ikke en gang tenkte tanken om å få henne med i det politiske liv? Slik de så det var en kvinnes viktigste oppgave i livet å bli en god hustru til mannens behag, og ellers være en god mor for hans barn. Hennes utdannelse gikk derfor ut på å lære sang og musikk, dans og de vanlige husmorplikter innen håndarbeider. Bare 12 år gammel ble hun regnet som gifteferdig etter farens og samfunnets mening. Noe sånt som forelskelse eller frieri eksisterte ikke. Alt dreide seg ene og alene om fedrenes avtaler om medgiftens størrelse, og så snart dette var avklart ble hun overlatt til sin fremtidige ektemann, vel å merke uten at hun i det hele tatt hadde fått si sin mening om den valgte ektemann.
Afrodite og Adonis, av Aison (ca.410f.Kr) Mannen uten klær og kvinnen med klær, typisk presentasjon i gresk tid.
Ikke før var hun gift før hun ble forvist til den innerste delen av boligen, der ingen menn utenfor den nærmeste familie hadde tilgang. Om en mann forvillet seg inn på hennes område ble det simpelthen sett på som en kriminell handling. Kvinnen selv kunne selvfølgelig heller ikke bevege seg utenfor sitt vesle område. Med et slikt syn på kvinnens plass i samfunnet, var det kanskje ikke så rart om mennene virkelig moret seg over komedier der kvinnene beveget seg fritt utenfor huset. “Tenk noe så vanvittig”! En gresk kvinnes største dyd var derfor, naturlig nok, stillferdighet og full underkastelse. Prostituerte derimot, hadde en mye friere stilling, og selvfølgelig utelukkende for å behage mannen. Hun kunne bevege seg ute på gaten, prate med mennene, delta i deres fester og underholde med musikk og sang, servering og andre tjenester. Forflytter vi oss lenger vestover, til det romerske imperium, som også omfattet Spania, hadde nok kvinnene en langt friere rolle selv om det der også var visse begrensninger. Her var det ingen ting i veien for at kvinnene kunne ferdes
fritt omkring hvor de ville. De kunne også utøve et hvilket som helst yrke, til og med innen medisin , vitenskap og kultur. Dette høres jo bra ut, men så var det de enkelte restriksjonene da. For det første kunne hun ikke gå ute alene, hun måtte ha med seg følge enten av en annen kvinne eller av en slave, og hun måtte dekke til hodet slik at bare ansiktet var synlig. Å bryte disse påbudene var jevngodt med skillsmisse. Politikken var også stengt for kvinnene, ikke var de meningsberettiget og ikke hadde de stemmerett. Det rare er at de til tross for sin frie stilling, likevel ble betraktet som mindreårige hele livet igjennom.
hennes viktigste oppgave i livet regnet for å være omsorgen og stellet av alt som hadde med familien å gjøre, ikke minst å sørge for arvinger. Teoretisk sett hadde hun meget frie tøyler, men i praksis var det mindre muligheter for å følge denne såkalte friheten. Det rare var forresten at ingen var forpliktet til å ale opp mer enn en unge. Fikk de flere jenter fikk som regel den eldste leve opp i familien mens de andre ble satt bort, ofte i et bordell, eller bestemt til fremtidig konkubine. Til slutt vil jeg bare nevne hva abbed Abbed Konrad, som levde på 1300-tallet sa om kvinnen: ”Vi og hele samfunnet vårt av kanniker, erkjenner at kvinnens ondskap er større enn all annen ondskap i verden, og at det finnes ingen harme lik kvinneharmen og at ormegift og drakegift er mindre farlig for menn enn omgang med kvinner, og derfor har vi erklært at av hensyn til sjelefrelsen og til den kroppslige helsen og til eiendommene våre, at vi ikke på noen måte vil ta i mot flere søstere som kan føre oss lenger ut i fortapelsen, men vil sky dem liksom giftige dyr”.
I likhet med de greske kvinnene ble hun regnet for gifteferdig som 12åring., og hun ble giftet bort like mange ganger som faren fant det lønnsomt for familien, både økonomisk og politisk. Hva jentungen selv mente var det ingen som brydde seg om. Om hun var så uheldig å bli sittende igjen som enke, måtte hun ha en formynder som kunne ta alle avgjørelser for henne. Dette kunne være faren, svigerfaren eller en annen mannlig slektning. Ellers ble også
NY BOK I SALG
Kun 25 € Kun 25 €
45€ 35 Forunderlig e
Kun 35 €
KKuunn45 € 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 31
Pavarotti i Albir
VINTER/VÅR 2016 HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ! - EN HJEMMEKOSELIG CAFE
Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!
BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 32
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
F O R S Ø K S S PA LT E N F O R B A R N
JAKTEN DU TRENGER: - Vann - En gjennomsiktig flaske eller krukke med kork. - Flytende oppvaskemiddelsåpe - Glitter
:
HVORDAN
l den d vann ti e m n e k s stikkfla 1. Fyll pla /4 deler full. er cirka 3 r flytende -tre dråpe ppi. to p p ry D o 2. iddelsåpe oppvaskm at vil gjøre pi (dette p o r e tt li litt g å se.) 3. Dryss er lettere n e o d a torn igjen. skru godt g o å p n rke 4. Putt ko holder mens du t, e d o h en fort i sken på nurr flask s , 5. Snu fla n e d n kunder. ten/e i noen se i flasketu e ls e g e v r be se om en sirkulæ inni flasken for å eg i e s e g å form s t Stopp o n y g e b ve det n har anskje prø g til. k tornadoe å m u en. D et skikkeli vannflask r du får d fø r e g n a et par g r:) jør meste Øvelse g
N PÅ TOR NADO E HVA SK JER?
Når du spinner flasken bevege i en sirk lse så ulær skaper som se du en r ut so v o m en m rtex En vorte ini torn x er lu ado. ft eller spinner væske i en sir so kulær b evegels m e. Vannet bli sentrum r raskt rotere nde ru av virv nd e sentrip etalkraft len på grunn t e av n kraft so som er m leder en indr v æsken av sin s mot mid e irkelba ne. ten
DET LILLE EKSTRA... Hvis du vil ta prosjektet til neste steg, kan du lime en bakgrunn på utsiden av flasken (ovenfor) av f.eks en by eller et landskap og putte monopolhuser oppi eller andre små leker en har. Bruk fantasien.
MONICARE
HJEMMESYKEPLEIETJENESTE
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es
+34 694 405 918 www.monicare.es
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
SITRON
AV: TINE MERETE SANDBOE
Sitron er god medisin på kroppen blant annet ved å balansere kroppens PH verdi. Vi spiser og drikker mye som gjør både kroppen og cellene våre ”sure”. Det øker risikoen for en mengde sykdommer. Visste du at sitronen har en basisk effekt på kroppen? Sitronen er da med på å redusere de ulemper det medfører å spise mat med med mye syre, som sukker, kaffe, kullsyre, kjøtt og pasta. Øk inntaket av sitroner og få en mer balansert kropp!
Hva er sitron?
Sitrontreet har sin opprinnelse fra India. Det var først rundt år 200 e.Kr. at sitrontreet kom til Europa. I dag dyrkes sitroner i alle landene rundt Middelhavet og ellers store deler av verden med subtropisk klima. Fruktene høstes i vinterhalvåret. Helsefordeler med sitron I de landene som dyrker sitroner har sitron en stor plass i folkemedisin og brukes i dag mot en rekke plager. Sitronen er en av Hinduismens hellige frukter da den har så utrolig mange gode egenskaper. Ny forskning har vist at daglig inntak av sitronvann, gjerne om morgenen, virker positivt inn på fordøyelsen, og hjelper godt om man er plaget med oppblåsthet og forstoppelse. Litt sitronvann om morgenen oppfordrer leveren til å produsere galle, som igjen er sentralt for fordøyelsen og for at kroppen skal bli kvitt avfallsstoffer. Den øker med det fordøyelsen og fjerner avfallsstoffer mer effektivt som igjen hjelper mot halsbrann, kvalme og oppblåsthet. Sitroner kan også hjelpe med å bedre immunforsvaret vårt blant annet med sitt høye innhold av Vitamin C som en viktig antioksidant. Kalium i sitronen er også med på å styrke immunforsvaret som igjen er viktig for både hjernefunksjon og nervefunksjon. Sitron har også antibakterielle egenskaper, og brukes mange steder som dette både i mat og på hender. Det er også en av årsakene til at sitron hjelper ved forkjølelse og influensa. Sitronvann hjelper også for å løse opp slim og hoste samt lindrer sår hals.
side 34
www.aktueltspania.net
Sitronen inneholder rikelig med bioflavonoider som forsterker det høye innholdet av C-vitamin og som gjør at sitronen også beskytter mot forkjølelsessykdommer og virus i øvre luftveier. Den beskytter også mot infeksjoner i tarm- og magesystemet. Bioflavonoidene og C-vitamin utgjør sammen en kraftig antioksidant og vil i tillegg til å beskytte mot infeksjoner også gjøre at sår og skader leges raskere. Veggene i de små blodårene styrkes av bioflavonoidene som gir bedre motstandsandskraft og øker blodgjennomstrømmingen til hud og slimhinner. Sitron bidrar derfor også til å redusere tannkjøtt blødninger samt reduserer risikoen for å utvikle åreknuter og årebetennelser. Sitron inneholder pektin og fiberstoffer som sammen reduserer blodkolesterolet, LDL reduseres. Ko m b i n a s j o n e n av kolesterolreduserende virkningen og antioksidanter vil kunne forebygge arteriosklerose. Nyere studier viser at et kosthold med mye sitron gir en betydelig lavere forekomst av flere kreftformer, blant annet magekreft. Årsaken er at antioksidantene i sitronen reduserer dannelsen av kreftfremkallende stoffer i nitrat, nitritt og røkt mat. Bruksområder for sitron Den friske og syrlige smaken gir dressinger og sauser en rund og fin smak. Sitronen er perfekt til å balansere syreinnholdet i marinader og ulike retter på grunn av den gode og nøytralt sure smaken. Finn oss på Facebook
Sitronen er et naturlig følge til skalldyr og fiskeretter. Vi bruker den i bakverk og desserter som smakstilsetning. Skallet av sitronen brukes ofte også som smak eller pynt. Sitroner i drikkevannet gir en frisk og ren smak. Bruk rikelig med sitroner blant annet ved å lage din egen sitronlimonade. TIPS: • Rengjør skjærefjelen med sitron. Del er sitron i to og gni over fjelen, la det virke litt og skyll av. • Fjern vond lukt i kjøleskap. Press litt sitronsaft på en bomullspad, og legg i kjøleskapet. • Insektmiddel. Gni dør-og vinduskarmer med sitronsaft og sprut saften i hull og sprekker mot maur. Strø litt sitronskall utendørs for å hindre insekter. Kakerlakker og lopper flykter om du vasker vannet med saften og skallet av 4 sitroner i 2 liter vann. • Press sitron og oppbevar saften på en flaske. Sprut dette på grønnsaker og frukt. Naturlig desinfiserende. • Kviser og fet hud. Vask huden i sitronsaft. La det sitte på litt og skyll. • Leverflekker. Ha på sitron som virker blekende. • Sitron demper og lindrer solbrenthet. • Desinfiserer sår og kutt. Ta på sitronsaft og la virke ett minutt. • Fransk skikk mot møll. Stikk nellikspiker i sitronen og heng i klesskapet.
TIPS: Bruk SLOW juice presse da den gir mer juice av frukt og grønnsakene samt bevarer mye mer av vitaminene i det du lager. Den er praktisk da den sorterer avfall i en container utenfor maskinen. Det gjør at den er enklere å gjøre rent. Sitronvann om morgenen, på fastende mage, er anbefalt for å oppnå mye av det positive sitronen gjør med kroppen, som beskrevet ovenfor. Press en sitron i et glass og ha over varmt vann (ikke kaldt).
SPORTSBLIKK Da Frankrike reiste seg Frankrike vant 5-2 over Island i kvartfinalen i EM. Island feiret sin sterke innsats på samme måte etter den kampen, selv med tap. Franskmennene syntes den islandske måten å feire på, var “cool”, og gjorde det i begge ender av banen etter 2-0 seieren over Tyskland i semifinalen. Med dette viste Frankrike at de har reist seg igjen, etter ti uår. Ikke har de levert på banen, og utenfor har det tidvis vært det komplette kaos, helt inn i det siste – med prostituerte, sex-videoer, utpressing, utestengte stjernespillere, internt bråk og selvsagt den verste episoden av dem alle: Da spillerne foran hele verden nektet å trene og gikk rett i bussen i SørAfrika-VM – og den daværende franske presidenten Nicolas Sarkozy krevde oppvaskmøte. Noen hoder har rullet etter skuffelser i dette mesterskapet. De viktigste var avgangen av Spanias Vicente Del Bosque, som har trent det spanske landslaget helt siden 2008 - da han tok over etter Luis Aragones sitt triumflag fra
EM samme år. Han har etter det rukket å vinne en EM-tittel og en VM-tittel med sitt Spania, før det ble tyngre i VM i 2014 og under årets EM. Englands Roy Hodgson tok konsekvensen av tapet mot Island. Han bekreftet like etter kampen at han trakk seg. - Det verste nederlaget i vår historie. England slått av et land med flere vulkaner enn profesjonelle
fotballspillere. Bra gjort, Island, skrev tidligere landslagshelt Gary Lineker på Twitter. Tapet kom dagen etter Brexit, og ble for mye å bære for mange briter. Romanias trener Anghel Iordanescu fikk sparken. Landets fotballforbund var ikke fornøyd med at landet røk ut allerede etter gruppespillet. TEKST: TOM BJØRNØ
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
Bytt til saltvannsbasseng! Unngå øye- og hudsykdommer Tiltrekker seg ikke bier og veps
Forleng badeed Klare en m for å nyte sesong et overtrekkpe rmepum Kun bruk av salt og og va
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
sommeren!
vann, ingen forurensende stoffer. 80 - 100% besparelser i vedlikeholdskostnader.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
SITRONOPPSKRIFTER Sitroner er en selvfølge i de fleste kjøkken i dag over hele verden. Vi bruker saften, kjøttet og skallet. Vi bruker det som smak i mange ulike retter, både kaker, desserter og middagsretter. Vi bruker sitron som pynt, dekor og for å kryste over maten vi skal spise.
Ostekake med sitron Nydelig og frisk kake. Denne holder seg godt noen dager i kjøleskap. Server gjerne med frukt eller kremfløte. Ca. 220 gram havrekjeks 100 gram smør, smeltet 1 pakke sitrongele, for 5 dl væske, i pulverform 1,5 dl kokende vann 1 dl sitronsaft 3 dl rømme eller lignende 200 gram kremost 100 gram melis ½ ts vanilje 3 dl kremfløte sitronskiver Ha kjeksen i en pose og knus ved å rulle en flaske over posen. Ha kjekssmulene i en bolle og bland med smeltet smør. Bruk en kakeform og trykk kjeksblandingen utover bunnen. Sett formen kaldt. Kok opp vann og saften av sitronene. Løs opp gelepulveret i vannet og avkjøl. Bland sammen rømme, kremosten, melis og vanilje. Pisk fløten stiv og bland inn rømmeblandingen. Bland forsiktig inn den avkjølte geleen i en tynn ståle mens du rører. Ha alt over kjeksbunnen og la stå i kjøleskap 5 timer, til den er stiv. Om du vil ha et lag gele på toppen kan du koke en pakke gelepulver med halv væskemengde. Avkjøl og ha så over kaken mens den er i formen og la stå 5 timer til den er stiv. La den stå litt ute før du skjærer rundt kaken for å ta av kakeformringen. Pynt med sitron om du vil før servering.
side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Fruktdessert med sitron Nydelig kremet fruktsuppe. Lag med den frukten du selv ønsker. Bruk mindre vann om du ønsker en mer grøtet konsistens. 50 gram tørket mango 50 gram tørket papaya 100 gram annen tørket frukt 1 liter vann 1 ss potetmel 1 sitron, saften Rømmelignende ev. Mascarpone Vanilje Sitronsaft Legg frukten i bløt i vann 30 minutter. Hell av vannet og skjær frukten i biter. Ha så 1 liter vann i en kjele og kok opp før du har frukten i. La det koke 10 minutter. Rør potetmelet ut i litt kaldt vann og pisk inn i suppen. Kok opp og tilsett sitronsaft. Spar litt sitronsaft til kremen ved servering. La det hele avkjøles. Bruk en stavmikser og kjør til en glatt suppe. Bland kremen av rømme, vanilje og litt sitronsaft. Server i skåler med en skje krem på toppen.
Sitronlimonade med ingefær Nydelig og frisk limonade for varme dager. Du kan også lage den samme uten ingefær om du ønsker. 6 sitroner 2 cm ingefær 1 liter vann 100 gram sukker Bruk en fruktpresse til sitronen og ingefær. (Slow presser gir mer vitaminer og mer juice). Kok opp vann og sukker og tilsett saften og fruktkjøttrester i kjelen. La alt få et oppkok og avkjøl. Sil blandingen og server kald med isbiter. Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
REKKEHUS ALTEA
162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605 043 010
Leilighet i Alfaz del Pi
Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 128.000,Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentralvarme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.
Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep. Tlf: 629 837 482
side 38
www.aktueltspania.net
KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878 ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering. Tlf: 634 182 240
Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson
Enebolig med basseng. Fullt møblert. Parkering. 4 soverom. 2 bad.
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: 604 273 387
Tlf: 642 222 076 / 966 874 373
(Hollandsk, engelsktalende)
DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676
(Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
Smile rent a car Tel: 636401202
www.smile-rentacar.com
Finn oss på Facebook
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I
VIL DU SPILLE PIANO?
Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty
HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.
Rob’s 24 hours airportservice. All airports.
In time and cheap! 636401202/www. costablancaex-press.com/info@costablancaexpress.com.
Europarking airport.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
Karsk Forskjellen på hvordan en trønder og en same lager karsk: Trønderen legger en krone i koppen, heller på kaffe til den blir borte og fyller så på sprit til kronen synes igjen. Samen legger en krone ved siden av koppen og drikker så sprit til han ikke ser kronestykket. Så går han og setter på kaffe.
GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA «Hei, kjære. Dette er pappa. Er mamma der?» «Nei, pappa. Hun er på soverommet sammen med onkel Pål.» Etter en liten pause, sier faren: «Men kjære, du har ingen onkel Pål.» «Å, joda, det har jeg, og han er på soverommet med mamma akkurat nå.» Kort pause… «Åh, OK, da. Dette her må du gjøre: legg telefonen på bordet, spring opp på soverommet og rop til mamma at pappas bil akkurat kom inn innkjørselen.» «OK, pappa, et øyeblikk.» Etter noen minutter kommer jenta tilbake til telefonen. «Jeg gjorde det, pappa.» «Og hva skjedde, kjære?» spurte han. «Vel, mamma ble redd og hoppet ut av senga helt naken, og sprang ut mens hun skrek. Så snublet hun i teppet, slo hodet i kommoden og nå rører hun seg ikke!» «Herregud! Hva med onkel Pål?» «Han ble også redd og hoppet naken ut av senga. Han hoppet ut av bakvinduet og ned i svømmebassenget. Men jeg tror ikke han visste at du tømte ut vannet forrige uke for å rense det. Han traff bunnen, og nå rører han seg ikke.» Lang pause… «Svømmebasseng? … Er dette nummeret 22 42 84 84?
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
DY R E S I D E N IMPORT/E KSPORT AV DYR
SPANIA-N ORGE For å bringe en hund eller katt inn eller ut av Spania, må den ha gyldig pass, som i Norge og som du får hos en autorisert veterinær. Den skal også være vaksinert med vanlig vaksiner. Husk behandling av Echinococcose (bendelorm) som utføres tidligst 10 dager før avreise, men det anbefales 2 dager før. Bendelormen gir ingen direkte symptomer hos hund eller katt, men kan forårsake alvorlig sykdom hos menneske.
Eggene finnes på sopp, bær, grønnsaker og i dyrefôr (gress og gressprodukter) i områder med smittede dyr. Når eggene blir spist av mennesker, drøvtyggere eller smågnagere frigjøres parasittlarven og transporteres med blodet til ulike organer hvor de kapsler seg inn i svulsaktige utvekster. Behandlingen skal skje på nytt i løpet av 7 dager etter ankomst til Norge. Husk også at hunden din får markkurer. Både for magemark og for hjerteorm. Sistnevnte kan fåes i tablettform som taes hver måned eller man kan gi vaksine for et helt år. Ha alt klart på forhånd så slipper du problemer ved grenseovergangene.
Hunder og katter skal være vaksinert mot rabies etter vaksineprodusentens anbefalinger. (vanligvis tidligst når den er tre måneder gammel). Den kan ikke innføres før 21 dager etter at den er vaksinert. Åpningstider: K rave t om Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 rabiesvaksinering Lørdag: 10.00 – 14.00 gjelder også ved innreise fra rabiesfrie stater, dog ikke fra Sverige. Revaksinering mot rabies er pr idag etter 1 år, C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) dvs maksimun . . Tel.: 966 880 612 Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com
side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
365 dagers intervall. Dersom dette ikke overholdes må man vente nye 21 dager før innreise. Husk at hunden din får markkurer. Både for magemark og for hjerteorm (Heartworm). Sistnevnte kan fåes i tablettform som taes hver måned eller man kan gi vaksine for et helt år. Hunder og katter skal være identitetsmerket med tatovering eller mikrochip (etter FECAVA eller ISO-standard). Smart også med telefonnummer på halsbåndet dersom du skulle miste kjæledyret ditt. Skjer det, kontakt nærmeste Policia Local. TEKST: TOM BJØRNØ
KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. 23.7., kl. 20 og 24.7., kl. 19 Ballettforestilling ”Stars Gala” ved de beste dansere fra Russian Masters Ballet. Veldedighetskveld til fordel for ”Médicos sin fronteras”.
Alicante
Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai pådet vakre, barokke Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15 . Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos. es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300
sommerworkshops for barn. Påmelding på tel. 965213156. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 1020.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Vikinghistorien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.- bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.
ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 21.10. Orkestret fra Cadaqués. Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11. Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. 7.8. Feria Taurina de San Juan (oksekamp). Billetter: www. torosalicante.es MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. I juli
22.7. Koret ”Thevenet”. 23.7. Aviones Plateados (Pop musikk). 24.7. Banda Sinfónica Municipal de Alicante. 30.7. Generación Límite (Pop musikk). 31.7. Unión Musical ”Ciudad de Asís”. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider: Hver dag i juli og august: kl. 10-24. I september: kl. 10-22. “A La Llum del Castell”, sommerarrangementer: 16.7. Middag med levende musikk ved “Javier Robles”, Swing, Blues, Jazz. Kl. 21.30. 23.7. Middag med levende musikk ved “La Espartera”. (Flamenco, Rumba, Copla). Kl. 21.30 30.7. Middag med levende musikk ved “Mediterràneo” (Pop fra Alicante ). Kl. 21.30. Påmelding nødvendig til dinner-konsertene. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 15., 16., og 17.7.” La Game Jam Alicante” for spesialister i informatikk og grafisk design.
Til 25.9. Kunsthåndverksmarked på Esplanaden med 40 stands og workshops. Åpent hver dag fra kl. 11-14 og 19-1. Fred. og lørd. til 1.30. Til 4.9. : 22 musikkog danseforestillinger i musikkpaviljongen ”La Concha” på Esplanaden. Kl. 20. Gratis adgang: 16.7. Folkedansgruppen ”Postiguet”. 17.7. Banda Sinfónica Municipal de Alicante”. Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
Alfaz Del Pi
Alicante
KULTURARRANGEMENTER I juli og august “Artescuela de verano”, sommeraktiviteter for barn fra 4 til 12 år. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 17.7. XXVIII. Kinofestival Alfàs del Pí. 23.7. Kammermusikk-konsert ved ”Murcia Brass Quintet”. Museo Villa Romana, kl. 22. 24.-31.7. XXVIII Internasjonale konkurranse for piano, strykeinstrumenter og kammermusikk: 26.7. Konsert i Espai Cultural Escoles Velles (den gamle skolen), kl. 20. Gratis adgang. 27.7. Konsert i Frax, kl. 20. Gratis adgang. 28.7. Konsert på Faro de L´Albir (fyrtårnet), kl. 20. Gratis adgang. 29.7. Konsert på Mare Nostrum. Kl. 20. Gratis adgang. 30.7. Konsert i Centro Social L `Albir, kl. 20. Gratis adgang. 25.-29.7. Master Class i ballet ved Igor Yebra. Info og påmelding på tel. 96 5889423. Til 15.10. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir ved ankeret. Den gamle dampkinoen Cine Roma tar en sommerpause fra sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. Neste direkte overføring: 26.9. Operaen ”Norma”. Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden blir det en kinoforestilling kl. 17 for foreldrene med babies/ for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/
side 42
www.aktueltspania.net
Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: w w w. a l i c a n t e s m a r t d e s t i n a t i o n . com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com
Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
Nordic Walking: 16.7. “Nocturna 2016”, tur om natta fra Guadalest til sjøen. Mere info og påmelding på www. nordicwalkingcv.com
22.7.-4.9. Utstilling av malerier, fotos og skulpturer av Martí Rom og Xavier Deltell. Fundación Frax er åpen til 31.8. : man. – fred. kl. 9-15 og søndag kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.
Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 25.9. Maleri-utstilling “Vino y chocolate” av Óscar Bento.
Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21. Søn., kl. 10-12. 15.7. og 12.8., kl. 20 Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534: Til 6.9. Fotoutstilling “Islas en la Vanguardia del desarrollo sostenible”. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 31.7. Maleriutstilling ved Marita A. Guardia. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser
Finn oss på Facebook
Alfaz Del Pi
arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy Palau Altea : 17.7. Xavi Castillo /Pot de Plom Teatre. Monologer. Kl. 20.30 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com Til 4.9. “Mostra d´Artesanía”. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30 til 0.30. På onsdager konserter og workshops. 21. og 28.7. Konsertsyklus Nits al so de l´Aigua: på Plaza del Agua, C/ Pont de Moncau, kl. 21. Gratis adgang. Mere info i kulturhuset og på tel: 965442853.
Altea
E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22
15.7. Sommerkonsert ved Societat Filharmònica Alteanense. Friluftsauditoriet på Paseo San Pere, kl. 21. Gratis adgang. XIV Mostra de teatre amateur Alteatre. Amatørteaterkonkurranse. Forestillinger: 16. 7.og 23. 7. på Plaza del Agua, kl. 21. 15., 16. og 17.7. Fotografisk Rally Villa de Altea. Påmelding i kulturhuset eller på https://goo. gl/93NAnS
24.7. Ensemblet: Plaer de ma Vida spiller stykker av Debussy, Berlioz, Saint-Sains, Granados og flere andre komponister. 31.7.: Trioen Marina Alza spiller stykker av Haydn og Beethoven. Hver konsert med diktlesning på spansk av Germain Droogenbroodt. Utstillinger ved Frans Minnaert og Eduardo Cazaña. Abo til 5 konserter for euro 60. Enkeltbilletter: Euro 14., tapas og drikke inkludert. Hvor: Fundación Ithaca, Partida Monte Molar 78 i Altea . Tel: 96 5842350.
vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.
15.7.-4.9. “ XVIII. Balconades d´Altea 2016”. Balkongene i gamlebyen blir smykket ut med verk gjort av 60 kunstnere fra området. Mere info på www.altea.es eller på tel: 965842853.
Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.
“Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascaratstranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.
16.7. Festival Bandas Santa Ana. Kultursenteret Altea La Vieja, kl. 19. Gratis adgang.
“Discover Altea”: hver torsdag i juli og august gratis tur med guide. Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.30. Hver fredag i juli og august gratis tur med guide. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114.
De årlige poetiske kveldskonsertene Ithaca: 5 konserter i juli og august, kl. 20.30:
Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom
15.-17.7. Fiesta San Pere Virgen del Carmen feires strandpromenaden.
og på
Finn oss på Facebook
“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.
Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.
www.aktueltspania.net
side 43
KULTURARRANGEMENTER Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 30.9. Fotoutstilling om Benidorm ved Patty Stratton. Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.søn., kl. 10.30-13.30 og 16.3021.30. Til 28.7. Utstilling “MuñecArt”
libanesiske fiolinisten Ara Malikian som spiller sammen med 7 musikkere et repertoir fra Bach til Led Zeppelin. Auditorio Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera, kl. 21.30. Billetter: www. ticketmaster.com 16.7. Veldedighetskonsert “Eterno Mecano”. Spansk techno-musikk fra 80- og 90 tallet. En del av pengene går til kreftforskning. Auditorio Julio Iglesias i Parque L´Aiguera, kl. 22.30. Billetter i kiosken på Plaza de la Hispanidad. 23.7. Konsert ved Bertín Osborne som blir akkompanjert av 40 musikkere. Auditorio Julio Iglesias, kl. 23. Billetter: El Corte inglés, www.ticketmaster.com, www. festientradas.com
Benidorm
29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016
5.8. Luis Piedrahita presenterer sitt show “Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas”. Amfiteater Óscar Esplà, kl. 22. Billetter: www.instanticket.es 6.8. Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -03.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas. Eneste konsert i Spania i 2016!! Billetter kjøpes på www. benidormsound.com 20.8. Iberia Festival. Festival for spansk Pop-og Rockmusikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera har tilsagt deltagelsen. Billetter på www.iberiafestival.com Mundomar, dyreparken med akvarium, feirer i år sitt 20 års jubileum med mange nye aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016. Det skal bli en stor fest i juli med underholdning for hele familien som workshops, hoppeborger og et delfinshow i månelys. 20.8. IV. Holi Party Benidorm, organisert av Terra Natura i anledning av bursdagen til elefanten Pepita. Denne typiske Hindu- festen er en fest av farger og glede. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.
(dukkekunst) ved 40 dukkemakere fra hele verden. Casino de Benidorm, Avda. del Mediterràneo. Til 28.7. Gruppeutstilling “A summer story” ved elever fra kunstfakultetet i Altea. Espai d´Art i rådhuset. Dykkerkurs for ungdom: 14.8. begynner kurs for begynnere. 22.-26.8. kurs “Open Water Diver . Mere info og påmelding i Centro de Información Juvenil i rådhuset. 15.7. Konsert ved den kjente
side 44
www.aktueltspania.net
Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy. Suede, Belle and Sebastian, Los Planetas, Hot Chip og Vetusta Morla. Finn oss på Facebook
Benidorm Palace: Show “icons “!!! 24.7. Antonio José, vinneren i konkurransen “La Voz” (“Stemmen) 2015 presenterer sine nye låter. Kl. 21.30 7.8. “Dueto de Chehov” presenterer en comedy-aften. Kl. 21 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 9.10. UB 40. Live in concert.
Benidorm
14.11. The Stylistics. Live concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660
in
gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.
Benidorm Circus: presenterer sitt nytt show “Voilà”. For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.
Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!
Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første
Villajoyosa
Husk: 24.-31.7. Fiesta Moros y Cristianos er av internasjonal interesse. Må oppleves! Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 16.7. Sommerkonsert ved Agrupación Musical Santa Cecília de Castalla. Kl. 12. Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer.
15.7. Barneteaterforestilling “Tu Peli me suena…” Por La Quinta 2008. Auditorio, kl. 20.
La Nucia
Calpe
17.7. Barneteaterforestilling “El Alquimista del Sonido” ved teatergruppen La Llave Inglesa. Et show med clovner. Plaza de la Villa, kl. 21.30. 22.7. XI Minifestival CREAMPOP CALP ved Arizona Baby, Nunatak, Christian Set Roc, 7 M. Playa de la Fossa, kl. 21.30.
og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.: Til 23.7. Utstilling “Comencem…” 17.7. Konsert ved Societat Ateneu Musical- Associació Santa Marta. Auditorio La Barbera, kl. 21. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950
Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com
22, 23. og 24.7. “Street Food Calp” på Plaza Mayor. “Best Street Food ever”.
Til 31.7. Fotoutstilling ”Calp en el Temps” . Utstillingssal i kulturhuset.
26.7. Konsert ved Kammer Philharmonie Köln. Auditorio, kl. 21. Billetter: www. instanticket.es, tel: 902444300 eller to timer før forestillingen.
Til 11.9. Sommerlegekontor på FossaStranden, Avda. Rosa de los Vientos 3 for spanske og utenlandske turister. Åpent: man.-fred., kl. 10-18 og lør., kl. 10-15.
28.7. Konsert ved Xirimiters Carellot. Plaza de la Villa, kl. 21.
Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.
del
29.7. Konsert ved Unión Musical Calp Ifach. Teatro Odeón, kl. 21.30.
23.7. Gruppen “FODAP” presenterer tradisjonel dans. Plaza de la Villa, kl. 21.30
30.7. Konsert ved The Sey Sisters. Plaza de la Villa, kl. 21.30.
24.7. Festival ved strykemusikkorkestre fra Finestrat og Calpe. Plaza de la Villa, kl. 21.30.
Til 31.7. Utstilling av oljemalerier av José Luis Peñalvo Giraldo. Ayuntament Vell.
16.7. IV. Evolution Ride La Nucia. Workshops i Indoor-sykling, spinning. 150 sykler står klar utendørs og 20 av de beste nasjonale og internasjonale instruktørene skal trene deltagerne. Sportsanlegget Camilo Cano. Kl. 18-2. Påmelding: www.tomahawkspain.com
23.7. Presentasjon av boken til Fiesta d´Agosto 2016. Plaza Mayor, kl. 22. 30.7. Presentasjon av Fiestadronningene og damene til Fiesta d´Agosto 2016. Plaza de les Nits, kl. 23 6.8. Kroning av fiestadroningene. Plaza Mayor, kl. 23. Finn oss på Facebook
Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe. Datoen er 26.10.-6.11.2016
14.-18.8. Fiesta d´Agosto La Nucia Til 1.9. Sommerkino for hele familien hver torsdag, kl. 22 på Placa dels Músics. Gratis adgang: 21.7. “Campanilla y la leyenda de la bestia” 2 8.7. “Las nuevas aventuras de www.aktueltspania.net
side 45
KULTURARRANGEMENTER Pilates og Taichi – Qi Gong. 19., 21. , 26. og 28.7. Fotokurs i landskapsfotografi. Centro Juvenil, kl. 18-20. Påmelding på Centro Juvenil eller på tel. 966897070. Nytt i juli/august: “Campus de la Felicidad”.
Sommerkurs i La Seu Universitària de La Nucia: 13.-20.8. III Sommerleir i svømming ved den olympiske svømmeren Melani Costa. For barn og ungdom fra 9 til 18 år. Påmelding til senest slutten av juli på http://melanicosta.es/campus/
Intergenerasjonsprogram for barn og eldre: 18.7. Psychomotorikk og musikkterapi. 22.7. Selskapspill. 8.8. Hundeterapi. 9.8. Utflukt til Font de La Favara med mat og vannballong-krig. 12.8. Fiesta “Adiós al verano”. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.
“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Sommer- aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: Nytt fra juni og videre : undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido,
Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnastikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
holdes
den første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av
argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com
Javea
Auditorio de la Mediterranía: Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vant verdens Magi Pris i Peking i 2009 blir utsatt til 1.10., kl. 20. Billetter ved inngangen. De som har billett, men kan ikke komme til de nye datoen, får pengene igjen. 15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20 5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Kl. 20. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300
Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.
Til 13.9. holdes det årlige s o m m e r- k u n s t h å n dve r k s m a r k e d i havna i Javea, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA. Stands med keramikk, lær,
smykker, treleker, smykker av jern, sølv og bronse. Musikere, gjøglere og marionetter sørger for underholdningen. Plaza ved enden av Avenida Jaime I, Paseo Marítimo
de las Aduanas del Mar, kl. 11-14. Mere info på tlf. 639 979 678
Guadalest
La Nucia
Caperucita Roja”. 4.8. “Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo”.
Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et
museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.
Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det finnes også kosmetikk og handlagde gjenstander. I august er det en sommerpause og det økologiske markedet fortsetter i september .
Jesus Pobre
Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.7.8.:
side 46
Antikkmarkedet
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Jalon
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En
meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883. Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere
MorairaTeulada
Auditorio Moraira-Teulada: 5.11. “Más Pasión por la Ópera”. Tenor: José Sempere. Kl. 20.
Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300
Palau de la Música: Utdrag av programmet: Til 16.7. XX. Jazzfestival Valencia. 29.7. Konsert ved Auryn. Sala Iturbi, kl. 20.30. Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020
Flott fyrverkeri: 16.7. kl. 24 Calle Sopena. 23.7. , kl. 20.30 Plaza de Roma. 29.7. Det store ildopptoget går fra C/ Colón.
Valencia
Palau de les Arts Reina Sofía: Billetter: www.lesarts.com Til slutten av juli feires “Feria de Julio” og sånn har det vært siden 1871. Med konserter i Los Viveros, fyrverkeri, attraksjonspark, Gran Nit de Juliol (23.7.), og Batalla de Flores. Konserter Viveros 2016. Billetter.:ticketmaster.es 15.7. Muchachito Bombo Infierno. Kl. 22 16.7. Electrónica del Real. Kl. 20 19.7. Steve Vai. Kl. 20.30 20.7. Melody Gardot. Kl. 20.30 22.7. El Barrio. Kl. 20. 23.7. Rototom Launch Party. Kl. 20 21.7. Aspencat og Green Valley og Auxili. Kl. 20 24.7. The Orchestra feat. Electric Light Orchestra, Original Members. Kl. 20.30. 25.7. Gloria Gaynor. Kl. 20.30. 28.7. Castillo y A-Phonics. Kl. 21 29.7. Ilegales, Kl. 22. 30.7. Raimundo Amador, kl. 22. Billetter: www.viveros.es
Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: Til september tilbys 6 konserter i den botaniske hagen: Mere info på www. jardibotanic.org MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 31.7. Skulptur-utstilling av Julio González (Barcelona, 1876-Paris, 1942). Til 4.9. Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021: Til 29 7. “Un Lago de Conciertos”. Jazz, Folk music og E-musikk-konsert , organisert av Ciudad de las Artes y las
andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.
Ciencias og Berkley College of Music. Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl. 20. Gratis adgang. 10 Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 31.7. Kolleksjon Lladró: 6 århundre med maleri. Til 28.8. Jesús Martínez Guerricabeitia. Til 17.9. Utstilling “A lo caos”. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com. Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
11.08. Ainhoa Arteta. Jardi Botànic de Cap Roig, Calella de Palafrugell 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid
www.ticketmaster.es
POPKONSERTER I SPANIA
15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 23.07. Amaral. Plaza de Toros, Alicante 03.08. Beyoncé. Estadí Olímpic Lluis Companys, Barcelona 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga
side 47
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 15 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
8 5
4
3 5 8 2 7 4 2 6 3 9 9 1 4 6 2 8 5 7 6 5 3 4 9
9 5 2
9 2 8 6 3
Quiz
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Hva er norrøn mytologis “svar” på Adam og Eva? 2. Odin hadde to brødre, hvem? 3. Hva het den norrøne gudeborgen? 4. Og den lå midt i? 5. Hva het de tre nornene (skjebnegudinnene)?
FINN
7
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
6. Hva het Odins mest omtalte sønn? 7. Hva het festhallen i gudeborgen? 8. Hva er Bifrost? 9. Når dør de fleste og viktigste gudene? 10. Hva het Odins hest, den med 8 bein?
FEIL
Sudoku løsning nr. 13: 1 5 6 3 8 2 4 9 7
2 7 3 9 4 5 8 1 6
3 1 2 8 9 6 7 4 5
5 9 7 4 2 3 6 8 1
6 8 4 7 5 1 2 3 9
4 2 8 6 1 9 5 7 3
9 3 5 2 7 8 1 6 4
7 6 1 5 3 4 9 2 8
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
7. Valhall 8. Himmelbrua mellom gudenes og menneskenes verden 9. Under Ragnarok 10. Sleipner
side 48
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
1. Ask og Embla 2. Ve og vilje 3. Åsgard 4. Midtgard 5. Urd, Verdande og Skuld 6. Tor
8 4 9 1 6 7 3 5 2
KINOGUIDEN Ahora me ves 2
Premiere: 22.07.2016 Originaltittel: Now You See Me 2 Genre: Action / Komedie / Thriller Skuespillere: Mark Ruffalo, Daniel Radcliffe, Dave Franco, Woody Harrelson, Michael Caine, Jesse Eisenberg, Lizzy Caplan Regi: Jon M. Chu Manus: Pete Chiarelli, Ed Solomon Nasjonalitet: USA Musikk: Brian Tyler Produksjonsselskap: Lionsgate, Summit Entertainment Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 6 min. Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Partier med utrygg stemning, faretruende situasjoner og lite nærgående voldsinnslag, gjør at denne filmen får 9-årsgrense.
De fire illusjonistene (Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco, Lizzy Caplan) er tilbake i et nytt og magisk eventyr, hvor de igjen tar illusjonskunst på scenen til nye høyder. Ett år etter at de lurte FBI trill rundt og dermed vant publikums hjerter med sine Robin Hood-aktige magiske numre, dukker illusjonistene opp igjen i et comebacknummer i håp om å avsløre uetiske metoder som en tech-magnat nyter godt av. Mannen bak deres illusjonsopptreden er ingen andre enn Walter Mabry (Daniel Radcliffe), et teknisk geni som gjennom trusler får illusjonistene til å gjennomføre sitt vanskeligste ran hittil. Deres eneste håp er nå å utføre et siste stunt som renvasker deres egne navn og som samtidig avslører hjernen bak det hele.
La Leyenda de Tarzán Premiere: 22.07.2016 Originaltittel: The Legend of Tarzan Genre: Action / Eventyr Skuespillere: Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz, Djimon Hounsou, Lasco Atkins, Samuel L. Jackson, Alex Ferns, Casper Crump, Rory J. Saper, Mens-Sana Tamakloe, Lamin Tamba Regi: David Yates Manus: Adam Cozad, Craig Brewer, John Collee, Stuart Beattie Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 49 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Flere kamphandlinger og voldsskildringer gjør at denne filmen får 12-årsgrense.
Det har gått mange år siden mannen som var kjent som Tarzan reiste fra jungelen for å leve livet i London som John Clayton III sammen med sin kone Jane. Nå har han blitt invitert tilbake til Kongo for å fungere som en utsending fra parlamentet, uvitende om at han er en brikke i en dødelig avtale, bestående av grådighet og hevn, gjort av den Belgiske kapteinen Leon Rom. Men han har ingen anelse om hva han slipper løs. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Malas madres
Premiere: 29.07.2016 Originaltittel: Bad Moms Genre: Komedie Skuespillere: Mila Kunis, Kristen Bell, Christina Applegate, Jada Pinkett Smith Regi: Jon Lucas, Scott Moore Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 En kvinne med tilsynelatende et perfekt liv - flott mann, flinke barn, fint hus, godt utseende og en god karrière. Men hun er overarbeidet, overengasjert og utslitt på randen til sammenbrudd. Sliten og lei går hun sammen med to andre overstressede mødre inn for å frigjøre seg fra ansvaret. Men frihet og moro setter dem i klinsj med “de perfekte mødrene” og deres “dronning” Gwendolyn.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 49
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 50
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER
FYSIOTERAPI
Euro Optica. ��������������������������������������������� 15
Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 15
Fysiakos ��������������������������������������������������� 19
RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE
ALTERNATIV MEDISIN
HELSESENTER/HELSEKOST
Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2
Shaolin, Kinesisk Medisin........................18
Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11
Unoom ������������������������������������������������������� 7
ARRANGEMENTER
HJEMMESYKEPLEIE
Restaurant Anna......................................27
Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17
Homecare with heart..................................3
Mary’s Place.............................................27
Pavarotti program.....................................32
Monicare...................................................33
Restaurante Casa Vital..............................5
BIL/BILUTLEIE
Fysiakos omsorgstjeneste........................19
D’els Artistes ����������������������������������� forsiden
Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 33
KLUBB
Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35
Autoimpulse La Nucia..............................21
Den Norske Klubben...........................26/27
SPA OG BASSENG
BOKSALG
KLÆR/MOTE
Europoolshop ����������������������������������� forside
Pavarotti nye og brukte bøker..................12
Vintage & Luxury ������������������������������������ .20
SUPERMARKED
Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14
LEGESENTER
Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7
Forunderlige Spania �������������������������������� 31
Salus ���������������������������������������������������������� 4
SYKEHUS
Historisk reise i Spania ���������������������������� 31
LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG
Salus ���������������������������������������������������������� 4
Litt av et liv ����������������������������������������������� 31
Villa Romantica ���������������������������������������� 21
TANNLEGE
BYGGEVARER
Nordby, Villajoyosa...................................39
Centro Dental............................................26
Amásvista �������������������������������������������������� 8
MARKISER/INNGLASSING
Clinica Dental Albir......................................9
Jujuju Aquacenter.....................................35
Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5
TRYKKERI
EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER
MØBLER/INTERIØR
ACB Design ����������������������������������������������� 7
SolAbir.........................................................5
Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5
VETERINÆR
Capicor inmobiliaria..................................13
Sanchez y Castillo......................................7
El Port ������������������������������������������������������ 40
FRISØR/BEAUTYSALONG
REISEBYRÅ
Royal Aesthetic Clinic ..............................21
Fysiakos reiser..........................................19
FLYTTING
OPTIKER
Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6
Olivers Optica ����������������������������������������� .23
ANDRE ANDRE
ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALBIR: Aktuelt Spania, CaféSupermercado Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Centre, Helsekosten, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALFAZ DEL PI: Chiropractor Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, MareSupercontent, Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR I ALFAZ ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Turistinfo Nostrum, Puerto, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, VÅREVital, ANNONSØRER ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Papeleria Sevilla, Supermercado+ ALLE Valu, Casa Al-Home, I ALFAZ + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, Burger King), Turistinfo Puerto, LA NUCIA: Super La Nucia,(ved + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA Papeleria NUCIA Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLEi VÅRE I LA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken CarrerANNONSØRER Pizarro, Solgården, BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour VILLAJOYOSA: Turist Info, Galleri VG-kiosken i Carrer Solgården, CALPE: Turistinfo, Aitana, Hotel Pizarro, Gran Sol, Interhome,+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 21.00