Aktuelt spania#14, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 14 - 15. Juli 2017

Gran Canaria AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718

KITSUME

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

JAPANSK RESTAURANT & SUSHI BAR Smaken av Japan, til din nytelse Meny for lunsj og middag fra 27€ N-332, Partida Villa Gadea s/n In Hotel Villa Gadea, Altea info@kitsume.es #Kitsume +34 965 844 157 www.kitsume.es

INNHOLD

Dine mål er de viktigste

GRAN CANARIA Stadig flere blir i dag stresset og utmattet fordi de føler et stort press på alle områder av livet. Dagens samfunn stiller krav som vi streber etter å oppfylle. Men er det slik at vi må oppfylle dem? Hvorfor skal vi oppfylle krav som ikke stemmer overens med våre verdier, tanker og holdninger? På skolen lærer vi lesing, skriving og regning, og tilegner oss kunnskaper i de forskjellige fag. Ved siden av fag og læring, skal vi også tilpasse oss sosialt. Og det er nok den tøffeste delen av skolegangen for mange. Hvem er det egentlig som stiller krav til hvem vi skal være, hvordan vi skal se ut og hvordan vi skal oppføre oss? Dette er det vanskelig å gi et godt svar på. Noen mennesker blir lettere påvirket enn andre. Noen klarer å sette krav til seg selv, mens noen setter krav til seg selv basert på andres forventninger eller idealer samfunnet fremmer. Men selv om man setter krav til seg selv basert på egne eller andres forventninger er det viktig å være realistiske til hvilke krav man setter seg. Man kan ikke være perfekt på alle områder i livet og det er det viktig å være klar over. I sosiale medier fremmes ofte de positive sidene ved menneskers liv, negative hendelser eller opplevelser blir derimot gjemt bort og ikke presentert. Ingen stiller strengere krav til oss enn vi selv. Når vi skal oppnå noe, gjøre ferdig noe, så er det lett å fokusere på

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

4-5

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16

hovedmålet. Eksamenen til våren. De 10 kiloene vi vil ned. Oppussingen av huset. Skuffelsen og følelsen av nederlag blir stor dersom vi ikke oppnår det målet vi setter oss, og det er lett å stresse seg opp i kampen om å nå dit. Straffen er skuffelsen over egen manglende evne til å nå målet, og det går igjen ut over eget selvbilde. Det er mye enklere om man setter seg mindre mål, - delmål, slik at man kan være fornøyd med seg selv og egen innsats hver eneste dag. Hvis du en dag bare klarer minstemålet, så er du tilfreds med det. Om du andre dager får gjort mer enn minstemålet, så er det en positiv belønning i seg selv. Og husk, en omvei eller et sidespor på vei mot målet, gjør ikke annet enn å berike livet!

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Motor 17

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

G ran Canaria - turistøya

Så har vi endelig kommet til Kong Masseturisme blant de 7 bebodde Kanariøyene. Gran Canaria er den nest sørligste av øyene, i overkant av 200 km fra den nordvestlige kysten av Afrika. Med et areal på nærmere 1560 kvadratkilometer er øya den tredje største. Det høyeste punktet på er Pico de las Nieves på 1949 meter. Gran Canaria har en befolkning på rundt 840.000 innbyggere, hvorav nesten 380.000 bor i hovedstaden Las Palmas. Naturligvis er turismen Gran Canarias største næring, og fortsattt er det charterturismen som dominerer. Gran Canaria sin internasjonale lufthavn er mest kjent under navnet Gando, selv om det navnet egentlig tilhører den militære flyplassen rett ved. Den sivile flyplassen har mer enn 10 millioner reisende i året. Øyas tradisjonelle attraksjoner er sol og strender og på Maspalomasstranden finner du verdens travleste nudistområde. Faktisk er denne et av verdens største feriemål for nudister. Det har det blitt etablert stadig flere golfbaner og det er nå sju 18-hullsbaner på øya, således er dette et eldorado for golfere. Av reisemålene på Gran Canaria med mest liv og røre troner Playa del Inglés og Puerto Rico på sørkysten av øya med hundrevis av barer, nattklubber og restauranter. Ved fiskerlandsbyen Arguineguin, finner du foruten øyas største marked, det norske senteret på øya, med skole og sjømannskirke. Inntil lokalvalgene i 2015 hadde høyrepartiet Partido Popular makten. Men det gikk her som i mange andre deler av Spania, og en sentrum-venstreregjering overtok. Sentrumspartiet Nueva Canarias (NC) inngikk allianse med sosialdemokratene PSOE og det vensteradikale opprørspartiet Podemos. Presidenten heter Antonio Morales fra NC. Myter omkring den tidlige historien til Kanariøyene, går på at innbyggere trodde de var det forsvunne landet Atlantis. Andre trodde øyene var de magiske, mystiske Fortunate-øyene, det lykksalige paradiset fra både keltisk og gresk mytologi. Det antas

aktuelt

at Gran Canaria ble befolket allerede rundt 500 f.Kr., men her er det mange teorier ute og går. En bredt akseptert teori er at de innfødte på Gran Canaria, stammet fra Nord-Afrika og at de var etterkommere av berberfolket. Guanchene levde veldig primitivt og bodde hovedsaklig i huler. Etter Romerrikets fall “glemte” Europa Kanariøyene i nesten 1000 år, og fram til gjenoppdagelsen i det 14. århundre, levde de 30,000 guanchene på øya et relativt fredelig liv. Dette ble imidlertid dramatisk endret i det 14.århundre, da italienere, portugisere og katalanere sendte båtene sine til øyene for å bringe tilbake slaver og pels. På begynnelsen av det 15.århundret startet den raske prosessen med erobringen av øyene. På Gran Canaria gjorde guanchene kraftig motstand mot den spanske invasjonen, men i 1483 hadde Pedro de Vera, som ledet de spanske styrkene, fullført erobringen. Mange av de innfødte ble drept eller begikk selvmord i stedet for å overgi seg til spanjolene. Kontakt og erfaringene med den nye verden førte til krav om kanarisk uavhengighet. De fleste ville ganske enkelt dele inn øygruppa i to ulike provinser (Las Palmas og Tenerife), noe som til slutt skjedde i 1927. Man kan si at “den nyere tid” gjorde sitt inntog fra 1912, da øyas rådsforsamlingslov tråde i kraft, noe som førte til mange prosjekter innen infrastruktur som flyplasser, reservoarer og det viktigste motorveinettverket på øya, som la grunnsteinen for utviklingen av turistindustrien. En annen viktig tidspunkt i kanarisk historie er 1982, da selvstyre ble vedtatt. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

NYHETER ET ØKENDE PROBLEM FOR SPANIA Flere enn 5.000 migranter har ankommet Spania hittil iår. Bare i junis tredje uke kom det over 1.000. Men det er bare de som myndighetene vet om. Det er kort vei over fra Afrika i området rundt Gibraltar – bare 14 kilometer – en avstand som man lett kan padle i en helt vanlig liten oppblåsbar strandgummibåt. Migrantene legger ut fra Marokko. Og det er tusenvis som venter på sin tur. Ifølge spanske kystvakter venter mellom 5000 og 10.000 flere innvandrere, hovedsakelig fra fattige land syd for Sahara, i Marokko i dag for å gjøre den samme ulovlige reisen, hjulpet av kriminelle bander som belaster dem med rundt 1500 amerikanske dollar hver for en plass på en ‘patera ‘ eller en liten båt. Javier Pajaron, korrespondent for den regional avisen “Voz de Almeria” har sett krisen utvikle seg i år. Han sier: “Uten tvil er de fleste av dem økonomiske innvandrere og ikke flyktninger. De leter etter et bedre liv. Mange blir aldri deportert, men forsvinner bare i den svarte økonomien. På den måten har heller ikke myndighetene noen kontroll på dem. Ruten mellom Marokko og Spania vil sannsynligvis bli enda mer populær når Italia nå begynner å avvise de frivillige organisasjonenes skip fulle av migranter som de regelrett har dumpet i fanget på Italia.

28. JUNI BLE TYVERI AV ENORME MENGDER VÅPEN OPPDAGET I PORTUGAL. Den portugisiske forsvarsministeren beskrev det som «alvorlig», men omfanget og størrelsen på våpnene ble først kjent da den spanske avisen El Espanol publiserte listen over de stjålne våpnene. Avisen hadde fått tak i listen etter at den var blitt oversendt spanske antiterrormyndigheter. Portugiserne forsøkte å dysse det hele ned og informerte bare om en del av tyveriet. Men lokalavisene ga seg ikke, og myndighetene ble nødt til å innrømme omfanget. Tyveriet fant sted på Tanco militærbase hvor overvåkningskameraene ikke har fungert på over to år. Andre NATO-land har blitt tilsendt detaljer om de stjålne våpnene, og det er ikke småtterier: 1.450 kartonger 9mm ammo, 150 håndgranater, 44 anti-tank granater. 18 tåregassgranater, 102 sprengladninger, 264 enheter plastsprengstoff. Nå er man bekymret for at våpnene skal havne i hendene på jihadister. Forsvarminister Azeredo Lopes ble spurt spesifikt om muligheten og måtte si som sant var: «Det er et udiskutabelt faktum at dette materiellet nå befinner seg på det illegale våpensmuglermarkedet hvor de kan brukes til mange formål, som f.eks planlagt terrorisme.»

Forsvarminister Azeredo Lopes fra Portugal 6

aktuelt

TERRORCELLE SPRENGT PÅ MALLORCA Politiet slo til mot en IS-celle spredt på tre forskjellige land onsdag 28. juni. Fire befant seg på Mallorca, en i Tyskland og en i Storbritannia. Spansk politi står for etterforskningen. I sentrum står en 44 år gammel imam fra Birmingham. Ham forelå det en europeisk arrestordre på fra før. Sikkerhetsmyndighetene har hatt ham i kikkerten i lang tid. Han har rekruttert soldater til IS i Syria og samlet inn penger. Den geografiske spredningen er interessant: Jihad organiseres over hele Europa og avstander er ingen hindring. Gruppen hadde underkastet seg og mottok direktiver fra ledelsen i IS. På Mallorca hadde de ukentlige møter hvor de organiserte «arbeidet». Mannen som ble pågrepet i Dortmund var en 28 år gammel spansk statsborger som ikke sto i strafferegisteret. Politiet har heller ikke kunne bevise om det forelå konkrete terrorplaner mot Tyskland. Spania har bedt om at mannen blir utlevert til dem.

NYHETER NÅ KOMMER DE TILBAKE For første gang siden 2009 var det i 2016 flere som kom enn de som dro fra Spania. Dermed har Spania blitt en netto mottaker av migranter igjen for første gang siden den økonomiske krisen skremte avgårde både spanjoler og utlendinger. Den 1. januar 2017 stod innbyggertallet på 46,53 millioner, en økning på 0,19 prosent fra året før, ifølge tall utgitt av statistikkbyrået INE. Innvandrerbølgen til Spania toppet seg i begynnelsen av 2000-tallet, under den økonomiske boomen avledet fra eiendomsboblen, men tilstrømningen endte brått i 2009. Og det var ikke bare utlendinger som reiste hjem. Mange spanjoler bestemte

seg også for å reise utenlands på jakt etter jobbmuligheter. På krisens høydepunkt, i 2013, mistet Spania en kvart million innbyggere på denne måten. Siden da har innvandringen økt, mens utvandringen gradvis er redusert. I 2015 kom flere utlendinger til Spania enn de som dro, men antall emigrerende spanjoler resulterte likevel i netto emigrasjon, selv om det var med liten margin. Nettotilgangen i 2016 ble imidlertid positiv. Av overskuddet var 85 prosent utlendinger og 15 prosent spanjoler som kom hjem igjen. Det viktigste opprinnelseslandet er Venezuela, hvor en dyp politisk og økonomisk krise har

presset nesten 30.000 mennesker ut av landet og inn i Spania ifjor. Bare litt under 2000 reiste den andre veien. Likevel forblir det venezuelanske samfunnet lite (63.491 personer i 2016). Marokko og Colombia kommer på de neste plassene over migranter i fjor. De største utenlandske samfunnene i Spania består av rumenere og marokkanere. Av de vest-europeiske landene er Storbritannia størst. Det er også dit spanjolene helst reiser for å prøve lykken. Våpen på avveie

AV: TOM BJØRNØ

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

STADIG BEDRING PÅ ARBEIDSMARKEDET Igjen har juni vist seg å gi en boost til Spanias arbeidsmarked: Antall registrerte arbeidsledige falt med 98 317 personer i juni, mens 87 692 personer ble innmeldt i trygdeordningen Social Securidad, ifølge arbeidsdeptet. Forbedringen på arbeidsmarkedet siden 2014 betyr at arbeidsledigheten har sunket fra over 5 til 3,36 millioner. Det totale antall personer som betaler inn i trygdesystemet er nå 18,4 millioner, mens 672.835 nye selskaper er innmeldt i løpet av de siste 12 månedene, en økning på 3,79 prosent fra juni 2016. Soc. Securidad har hatt en jevn vekst i nye bidragsytere de siste 43 månedene i strekk. Samtidig avslørte juni igjen den negative siden av Spanias tiår lange økonomiske krise: Det var mer enn to millioner nye midlertidige og deltidskontrakter i juni alene. Av det totale antall var bare 7,9% på faste, ubestemte kontrakter. Når Encuesta de Población Activa (Aktiv befolkningsundersøkelse, eller EPA) blir publisert i slutten av juli, vil trolig rundt 27% av befolkningen bli ansatt på midlertidige kontrakter. For de som tjener lite, kom det en gladmelding fra Cortes, der regjeringen ohg sosialistpartiet PSOE har blitt enige om å heve minimumslønnen i Spania med 8 prosent fra 655 til 707 euro pr mnd. Dette er den største økning i minimumslønnen siden 2004, men den gang ble økningen fordelt over to ganger, i januar og juli.

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€ Kun

29€

BØRSBLIKK

MINDRE INVESTOROPTIMISME Hvert halvår undersøker Danske Capital norske investorers holdning til markedene og produserer Norsk investorbarometer på bakgrunn av svarene. Barometeret, som er ment å predikere fremtidig økonomisk vekst, peker nå i retning av svakere vekst for den norske økonomien, skriver DN. - De viktigste faktorene som trakk barometeret ned, var lavere forventninger til boligpriser og

oljeprisen samt mindre forventninger om renteoppgang, sier leder for norske renter Jacob Børs Lind i Danske Capital, ifølge avisen. Endringen i forventninger til vekst i boligpriser er spesielt kraftig. Investorene venter nå en nedgang i boligprisene på nesten én prosent over de neste 12 månedene, skriver DN. Over halvparten tror på fallende boligpriser, men ingen av de spurte tror på et fall på over ti

prosent. - Det betyr at investorene ser for seg en korreksjon, og ikke et krakk i boligmarkedet. Vi tar også med at Norges Bank vil selge valuta tilsvarende 850 millioner kroner hver dag i forbindelse med avsetningen til Statens pensjonsfond i juli 2017. Sentralbanken solgte valuta tilsvarende 850 millioner kroner hver dag også i juni. Kronekursen hadde vært enda dårligere uten disse salgene.

MIDDAG OG SHOW

FORESTILLING

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

FRA LYKKE TIL HODEPINE EU-landenes innenriksog justisministere avviser en desperat bønn fra Italia om å lette på migranttrykket. De gjør det klart at de ikke vil åpne havnene sine. Italia har tatt imot om lag 85.000 av de 100.000 migrantene som har strømmet over Middelhavet siden januar. Østerrike varslet at de sender 750 soldater for å sørge for at folk ikke kommer over grensen dit fra Italia. Er det ikke merkelig? I et par år nå, har frivillige hjelpeorganisasjoner i samarbeid med menneskesmuglere sørget for å holde Libya-Italiaruten i gang. Migrantene er knapt utenfor Libyas strender, før de blir plukket opp av “redningsmenn”. Men det er ikke bare NGO-skip som driver med dette. Selv EU-finansierte Frontex gjør det samme, og Norge har vært og er aktiv i denne trafikken. Så ble Trump president i USA. Han sa rett ut at Europa er i ferd med å ta livet av seg selv ved å la seg oversvømme med migranter, av FN karakterisert som 90 prosent økonomiske lykkejegere, som i stor grad kommer fra velfungerende samfunn langt sør i Afrika. Selv om Trump blir fordømt nord og ned, gjør det tydeligvis likevel inntrykk. For nå sier plutselig også globalisten Bill Gates, at dette ikke går lenger. Da hopper selv Sveriges justisminister Morgan Johanson på toget, og våger å hevde at dette må ta slutt. Jøss, hvor ble det av argumentet at Europa må ha mer (og billig) arbeidskraft? Presidenten i EU, Donald Tusk, som tidligere har forsvart at EU tar inn millioner av migranter,

aktuelt

“raser” nå mot trafikken og anklager andre land for å være hyklerske. Han har jo likevel rett. Med Frontex og åpne invitasjoner fra f.eks Angela Merkel, har menneskesmuglerne hatt gode dager og tjent milliarder på trafikken. Men ingen vil ha dem, Italia får steke i sitt eget fett. Tidligere statsminister Berlusconi hadde en avtale med Ghadaffi om å snu båtene. Det fungerte. Nå har Norge og NATO, med Stoltenberg og Støre i spissen, bombet Libya til politisk kaos og landet sitter med tre regjeringer som sloss mot hverandre. Det kom 2.380 asylsøkere til Norge første halvår i år. Det er det laveste antallet siden 90-tallet. Vi våger å påstå at det i stor

grad skyldtes signalene fra en enkel kvinne som hadde sterk nok rygg til å holde demningen på plass, nemlig Sylvia Listhaug. Til høsten vil folket trolig velge en ny rød-grønn regjering som vil se på og tillate at demningen igjen lekker som sil. Det er bare å forestille seg Audun Lysbakken som innvandringsminister. Langt mer enn 80 prosent av befolkningen med innvandrerbakgrunn stemmer rød/ grønt. AP alene hadde 80 prosent ved siste kommunevalg. Importert stemmekveg redder trolig Støre, som ville fått rundt 20 prosent om det kun var etniske nordmenn som kunne bestemme.

DY R E S I D E N

Huggorm i Spania I europeisk målestokk er krypdyrfaunaen i Spania å anse som rik: Fire skilpaddearter, 12 slangearter og ca. 20 typer øgler. Blant slangene er det vanlig huggorm (finnes kun i nord), Latastes huggorm (som vi finner her) og øglesnoken, som er giftig, men regnes likevel ikke som farlig for mennesker. Øglene omfatter ormeøgle, kameleon, gekkoer, skinker og firfisler. I denne lille artikkelen tar vi for oss vårt områdes huggorm. Det er en ganske liten orm med en lengde mellom 60 och 75 cm, i motsetning til øglesnoken, som kan bli over 2 meter lang. Ryggen er vanligvis gråbrun, noen ganger svart eller rødaktig. med et sikksakkmønster. Du kan skille hann fra hunn fordi mønsteret er svart hos hannen og brunt på hunnormen. Buken er gråaktig med lyse og mørke flekker. I dette tilfellet blir faktisk hunnormen større enn hannen. Latastes huggorm kan du støte på i skogen, helst i stenrike områder, stenmurer og til og med i sanddyner ved kysten. Heldigvis har den ikke mer gift enn det som skal til for å ta livet av maten den vil ha, som i stor grad er andre reptiler. For denne ormen er ganske aggressiv, så vik unna. Denne iberiske huggormtypen får mellom 2 og 13 unger. Det er likevel ikke nok til å holde bestanden oppe. Derfor er ormen ansett som utryddingstruet. Vi finner denne ormen på hele den iberiske halvøy, bortsett fra helt i nord, der den vanlige huggormen regjerer. I tillegg finner du den i nordlige deler av Marokko og Algerie. TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt

SPANIA UNDER MIGRANTPRESS

ØKENDE

54 migranter som forsøkte å ta seg over Gibraltarstredet, er plukket opp av spansk kystvakt. Blant de 54 som forsøkte å ta seg til Spania fra Marokko i en liten båt, var det en gravid kvinne. De ble plukket opp åtte kilometer sør for Cádiz tidlig søndag morgen 9. juli. Migrantene er de siste i en stadig økende strøm som forsøker å unngå det konfliktherjede Libya, ved å ta seg over Middelhavet til Europa via Spania. Bare på fire dager ble åtte båter med til sammen 380 migranter plukket opp i havet mellom det sørøstlige Spania og Marokko, og uken før kantret en gummibåt med 52 migranter om bord. Bare tre ble berget i live. – Vi er bekymret fordi vi ser økende tall som er mye større enn vi har sett på flere år. Det er et farlig havområde med sterk strøm, sier talsmann for SOS Rasisme i Spania, Mikel Araguas. Fra januar til juni ble 6.400 migranter hentet opp fra

sjøen mellom Algerie, Marokko og Spania. I hele 2016 var tallet 8.100. Det store flertallet av migranter som ankommer Europa for tiden, er folk fra Afrika sør for Sahara på leting etter et bedre liv i Europa. Å ta seg

Interessante tilbud!

AV: TOM BJØRNØ

MÖBEL-MARKT ALTEA

27 år i 2017!

ÅPENT HELE DAGEN FRA

til Europa via Spania, er en rute som i tillegg innebærer en kortere sjøreise. De fleste av dem har ikke rett til asyl og risikerer å bli sendt hjem igjen.

9:30 - 20:00

18 års erfaring som gode i møbler!

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

Moros y Cristianos i den årlige kampen om Villajoyosa

I mer enn 250 år har de feiret Moros y Cristianos festen i Villajoyosa til ære for Santa Marta og i 2003 ble festen deklarert av “Internasjonal turistisk interesse”. Festen skal minne om angrepet til de berberiske pirater under Zallé Arraez i 1538 som ble slått tilbake av innbyggerne i Villajoyosa. Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

Åpningstid: Åpningstid:

E-mail: optivision.albir@gmail.com

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

Komplett brille med graderte glass

49 ¤ Merkebriller med glass 99 ¤ Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

Det spesielle med Moros y Cristianos festen i Villajoyosa er presentasjonen av landingen på stranden til piratene etterfulgt av kampen mellom maurerne og kristne. Landingen er et spektakel av lys, lyd, fyrverkeri, trommer og kryssild. Det må oppleves !!! Her er en oversikt over hele programmet:

Den 24.7. blir markert av bandamusikk og fyrverkeri til åpningen av festen. Den 25.7. går de kristnes opptog kl. 20.30 fra Calle Colón gjennom Avenida País Valencia og ender på Plaza de la Generalidad. Den 26.7. , kl. 20.30 går det mauriske opptoget den samme veien. Den 27.7. mellom kl. 18 og 21 møtes de

forskjellige troppene og presenterer seg. Den 28.7. ved soloppgang skjer den spektakulære landingen av maurernes båter på stranden. Det blir en stor kamp på stranden mellom maurerne og kristne. Maurerne greier å erobere borgen . Kl. 20 representeres scenen av tilbakeeroberingen av borgen til de kristne. Dagen slutter med 21 salutsalver som innleder Santa Marta-dagen. Den 29.7. begynner med en stor gudstjeneste i Asunción kirken til ære for Santa Marta. Kl. 20 er det en stor prosesjon gjennom gatene i gamlebyen til ære for Santa Marta og kl. 1.00 blir det fyrverkeri på Playa Centro. Den 30.7. holdes en Paellakonkurranse på området til ukemarkedet. Festen slutter den 31.7. med barneopptog med karrosser, som går gjennom gatene Ciudad de Requena, Ibiza , Colón, Avenida País Valencia, Pizarro, Avenida Juan Carlos I. , Hermanos Argonés og slutter i Calle 8 de Mayo . God fornøyelse på Moros y Cristianos festen i Villajoyosa som holdes fra 24. til 31.7. !!! TEKST: K.J. HERMANRUD BILDER: PRESSE VILLA JOYOSA

Ny tjeneste

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

aktuelt

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664

ne a car firent

Nyt ferien 100% Alle typer sommerkjøretøy!

Alle typer kjøretøy, på land og i vann

211,24€ / uke

26€ / dag

20€ 1 time

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Vi er i

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

30€ / dag

10€/ dag 45€ /uke

M OTO R

“FIASKOBILEN SOM BLE TIL GULL” AV: TERJE HAGEN

En grå oktober kveld 1953 satte designeren Roy Brown jr. seg ned ved tegne bordet etter ordre fra Henry Ford ll. Ford Motor company var ibehov å få en ny bil på markedet. 4 sept. 1957 kom så Edsel Ford på markedet og solen skinte som aldri før. Men disse 4 årene hadde bydd på mange problemer etterhvert. Det ble aktivert 400 millioner dollar for lanseringen av dette prosjektet. Og dette var mye penger på denne tiden. Ford ansatte en dame ved navn Marianne Moore for å ta seg av et navn på denne bilen. Hun kom opp med 600 navnideer etterhvert. Ledelsen ville ha Edsel som navn, som var navnet til sønnen av Henry Ford, altså Henry Bryant Ford. Han var VD for Ford Moror Company til 1943. Men Henry Ford ll sa tydelig fra at han ville ikke ha navnet til sin far rullende rundt på tusenvis av hjulkapsler. Til og med var det ansatt en psykiater for å få til dette. Til slutt ble EDSEL navnet på bilen. Agendaen var at denne Edselen var en Titanic i amerikansk motorindustri. Det ble laget 4 modeller personbiler og 3 typer stasjonsvogner. Edsel ble betraktet som fremtidens bil av Ford Motor Company. Det var også en annen mann med i dette sirkuset, nemlig Robert McNamara og onde stemmer proklamerte at dette ikke var bra. For øvrig sluttet Mcnamara i 1961 og ble Secretary of Defense for John F. Kennedy. Så startet fiaskoen. Etter flere milioner i reklame for bilen, startet rykteflommen om en bil med mye feil og et voldsomt utseende. Den fremtredende

grillen som viste en stor åpning ble jo en hit på folkemunne så som: hestekrage, toalettsete, vaginagrill, hvalkjeft o.s.v. Etter dette var bilen død. Det ble lengre og lengre mellom Edsel fansen på den tiden, og dette var da 1958 modellen. En del biler ble faktisk hugget opp. Summen av alt det negative var at bilen var langt fremme for sin tid. Dette var en bil som gjorde 0 til 100 på snaue 9 sek, med sine nesten 2000 kg. Det oppsiktvekkende var automatgiret, det var teletouch knapper som satt midt i rattet der vanligvis hornet sitter, det het “Teletouch electric Push Button Transmission Selector”, altså Drive 1og 2 normal park å revers. På folkemunne ble det sagt: Hvilken idiot ville bytte gir når han trodde han brukte hornet. Vi hadde slike tv aparater på slutten av 60 tallet der man bare tok på kanaltallet. Ikke nok med det, det var et rullende speedometer, det vil si speedometeret gikk rundt og nålen sto stille. Alle andre instillinger så som varme og aircondition stilte seg inn med små elektriske motorer. Fantastisk men langt foran sin tid. Automatisk luftfjæring og selvjusterende bremser fantes også. Folk lo av hele greia. Ryktet om at det var masse feil på bilen kan faktisk underskrivende avkrefte, for jeg har eid en 1958 Edsel i Norge. Jeg kjøpte min i 1976 og da var

det bare 2 Norskregistrerte i Norge. Den andre tilhørte Kronprins Harald i sin tid. Det var en fryd å kjøre den bilen. Jeg tror heller der var spionasje av konkurenter som var årsaken til fordømmelsen av dette prosjektet, det var også mye innblanding av Mercury og Lincoln som også var i Ford konsernet. Prisen på disse bilene lå omkring 3000 $, og det var ikke overpris. For å redde salget ble 1959 modellene litt mildere av utseende men det hjalp ikke, det bare gikk nedover og nedover. Det ble solgt 63000 biler i 1958, og i 1959 solgt 45000 og siste produksjonsåret ble det bare laget 3000 biler og solgt bare 2848. Det var slutten på herligheten. Ford Motor Company tapte 350 millioner dollar på Edsel prosjektet. Som jeg sa i overskriften: Fiaskobilen som ble till gull, er idag en “Vintage” Car, og i “mint” condition blir mange av de som er igjen solgt for en sum som er uoppnåelig for mange Edsel fans. Flere jeg vet om har gått for opptil 100.000 dollar. Og da kan man jo si at bilen har blitt en gullklump. Til orientering for leserne, det står en tilsalgs i Altea, men den er så foringet at den må bygges opp på nytt. Ha en fin dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

PASS DEG FOR TIGERMYGGEN ! For rundt fire år siden kom de første tigermygg til kystområdet i Alicante provinsen. Deretter ble det en rasant utbredelse av denne mygg-typen, som er større enn den vanlige, og farlig siden den kan smitte deg med 22 tropiske sykdomer, bl. a. Dengueeller Zika-virus. Nå har La Nucia kommune startet en informasjonskampagne om tigermyggen. Der står: Tigermyggen (Aedes albopictus) er en invasiv mygg som opprinnelig kommer fra Asia , er mellom 2-10 mm stor og har svarte og hvite striper. Den formerer seg ikke i vann i bevegelse (elver) eller i store vannmengder (basseng eller innsjø). I Comunidad Valenciana er myggen aktiv hele året rundt, men mest mellom mai og november.Den reproduserer seg i veggene på små beholdere, eller hvor litt vann har samlet seg, i nærheten av mennesker. Myggens habitat er utvendig, og de kan kun fly korte distanser. Det vil si at hvis du blir stukket hjemme, så har myggen sannsynligvis blitt klekket

der. Borgerne har en viktig oppgave å stoppe spredningen av tigermyggen siden det regnes med at over 90% av myggen avles på private områder. Den mest effektive preventive metoden er å fjerne/unngå at vann samler seg på skålen under planter, i drikkeskåler til husdyr, i plastikkflasker osv. Pass på at bassenget er rent og med klor . Myggen biter helst om morgen og om kvelden, og først og fremst på det som

er nærmest gulvet (føtter og ben). Bittet gir sjelden problemer. Det anbefales å vaske bittet med vann og såpe, eller legge på is i 10 minutter. Unngå å klø på området hvor bittet er. Hvis bittet ikke bli bedre på noen dager, oppsøk lege ! Mere informasjon får du fra helsedepartementet i Valencia under www.mosquitigre.san.gva.es AV: KARIN EICKEL-HERMANRUD

S PA N S K- K U R S Sommerferie Det blir oppstart av nye kurs i september 2017

God sommer!! 18

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Bjørn borlaug

Gratulerer!

Bjørn borlaug, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Susanna

FOTO: Angelica Nesman Rosenthal aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

En sikker måte å unngå sjøsyke på, er å sitte under et tre. - Spike Milligan

Å sitte under et tre på en golfbane er helt klart en måte å unngå sjøsyke på. Men egentlig er det vel grener vi snakker om å sitte under, og ikke trær? Men, så var det med å holde farten oppe ute på banen da. Selv om sommeren. Og det gjør man ikke med å sitte, med mindre man kjører en buggy. Men etterpå er hyggelig å sitte under(?) trærne. Og når vi sitter der og nyter det hele, så kanskje vi skulle ta oss tid til å tenke litt over noe av det vi bedriver til ergrelse for mange andre for eksempel. Etikette Kan være noe starte med; så hvorfor ikke starte med en liten påminnelse om noe av det som der omhandles. Tar man seg dette ad notam, vil helt sikkert mange ergrelser unngås på

banen (også). Så vi minner hverandre om at Golf spilles for det meste uten overoppsyn av en dommer. Spillet avhenger av den enkeltes redelighet til å vise hensyn til andre spillere og å overholde reglene. Alle spillere bør oppføre seg på en disiplinert måte, alltid vise høflighet og god sportsånd, uten hensyn til hvor konkurranseinnstilte de måtte være. Det er selve ånden i golfspillet. Ikke dumt å minne hverandre om; i skyggen av trærne - - -. Regn omtales som ” en form for nedbør, og kan opptre i andre former som snø, sludd, slaps (på bakken), hagl og dugg. Regn opptrer når vanndråper faller mot jordoverflaten fra skyer. Ikke alt regn når jordoverflaten, da noe fordamper når det faller gjennom tørr luft”, står

det å lese i beskrivelser om regn. Altså noe som har liten eller ingen interesse for oss som spiller golf her i området i den spanske sommeren. Eller andre årstider for den saks skyld. Det vil si her i Spania. Universalkøllen vår, og uvitenhet i US Open. Vår egen ”universalkølle er for tiden åtterjernet. Tidligere var det jern nummer 7. Kan det ha noe med alder å gjøre? Nei, men utstyrsleverandørenes endringer av loft uten å informere spesielt. For et par måneder siden skrev vi: ”Og det som er enda verre, er at ikke bare har de forskjellige leverandørene endret vinklene, også kalt ”loft”, men de operer med forskjellige grader seg i mellom til tross for samme nummer. For eksempel har

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Ping et 7’er-jern med 33 grader, TaylorMade et 7’er-jern på 30,5, Callaway har sitt på bare 30 som er det samme som Ping’s 6’er-jern som er en grad mindre enn 6’er-jernet hos andre fabrikanter”. Og når vi satt forleden og fulgte US Open på TV, la vi merke til ved et par tilfelle at det kom opp avstanden til green samt nummeret på hvilken kølle som vedkommende spiller brukte. Ser man på det foranstående vedrørende de forskjellige gradene på køllene til de forskjellige fabrikantene, blir det ikke bare meningsløst, men tydelig at de som formidler det vi ser, ikke har den kunnskapen man kunne forvente. Så tilbake til innledningen på dette avsnittet, og kan informere om at vårt 7’er-jern hadde 34 graders loft i år 2000. I 2010 hadde vårt 8-jern som vi benytter i dag, 34 grader - - -.

henger ned. Slik bør de henge/være, men strake, samtidig med at hodet holdes nede til slaget er utført.. Det er 5,5 time til vi skal slå, så vi får håpe at vi får sove uten å tenke for mye på dette akkurat nå klokken 02:28.

Det perfekte golfslaget? Det finnes sikkert, men går man inn på nettet og ser etter dette, så er det så mange forslag å finne at konklusjonen må bli at det finnes ikke. Eller sagt på en annen måte som egentlig kan stå som en konklusjon, er at det eneste som kan bli perfekt i sammenhengen er, ikke hvordan slå, men om ballen havnet der det var tenkt at den skulle. Selv så har vi tenkt å prøve i morgen følgende i det vi mener at hvordan stå i utgangspunktet, kan være til god hjelp. Altså, tenk deg at du skal sette deg ned på en spisestuestol. Du bøyer knærne samtidig som du bøyer kroppen litt fremover. Stopp der, og ta en titt på hvordan armene

RTFR kan anbefales. På norsk ville vi vel bedt vedkommende å lese de fordømte reglene (LDFR). I dagens sammenheng er det som står under veiledningen i golfreglene vi tenkte å minne våre lesere på. For eksempel der det står at man skal lese de lokale reglene før man år ut på banen. De finnes som regel på scorekortet og på oppslagtavlen i klubbhuset. Sagt på en annen måte, så forventes det at man har gjort det. Altså satt seg inn i de lokale reglene. For ikke å si reglene i si helhet. Før man går ut på banen. Hørte forresten forleden en norsk golfer si at han ga blaffen i de lokale reglene her i Spania for han forholdt seg til

Restaurante

Casa Vital

Og så virket det. Denne gangen også! Det er like overraskende hver gang dette med at dersom man stopper opp et øyeblikk og gjøre slik man ble fortalt den gang man begynte med golf, så blir slagene bedre. Slår man opp på synonymer om å være dum, så kommer man veldig nær slik vårt eget spill ofte utvikler seg når man ikke stopper opp og tenker. Det holder heller ikke her med å ”tenke nytt”, for som vanlig er det å tenke det som skaper muligheten til fremgang. I golf også.

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

de internasjonale reglene (sic.). Interessant det, når man leser golfreglene i de respektive språklige utgavene om nettopp dette at man anbefales å lese de lokale reglene. Så når dette står i de forskjellige språklige utgavene av golfreglene (alle oversatt fra engelsk slik de er bestemt av R&A og USGA), må det være tillatt å lure på hva er da de ”internasjonale” reglene? Hyggelige gjester å få på besøk. Ja, for er det ikke dét vi er her i Spania da, gjester? Skulle like å ha hørt reaksjonene i Norge dersom en ”pakistaner” eller ”sudaneser” hadde uttrykt noe tilsvarende der oppe - - -. R & A og USGA er for øvrig forkortelser for The Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews, Scotland, og United States Golf Association. Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

aktuelt

SPORTSBLIKK

TOUR DE FRANCE TIL NORGE? Sommerens store sykkelbegivenhet er alltid Tour de France. Nå jobbes det målrettet for atgiganttouren skal starte i Norge om noen år. Det er VG som melder dette og vi tar sjansen på at det ikke er “fake news”. Dette er på trappene fordi sykkelløpet “Arctic Race of Norway” har samme eiere som Tour de France, et selskap som heter ASO. Tour de France har lang tradisjon for å gjeste utenlandske byer. Det er med på å promotere rittet, og sørger for store inntekter. I år betalte tyske Düsseldorf 117 millioner kroner for å huse Tour-åpningen. Intensjonen er at dette skal tjenes inn igjen gjennom turisme, markedsføring av byen og økt fokus på sykling. Men det koster flesk, og prislappen kan ligge rundt 100 millioner kroner. Logistikk og avstand til Frankrike utelukker Nord-Norge. Men i følge VG skal det allerede ha vært etablert en kontakt med enkelte sentrale byer på Østlandet. Uansett skjer ikke dette neste år. Startbyene for de neste årene er allerede spikret:

I 2018 starter rittet vest i Frankrike. I 2019 er det belgiske Brussel som er plukket ut. Dermed er det grunn til å tro at 2020, 2021 eller 2022 er aktuelle år. I år startet Tour de France som sagt i Tyskland. For to år siden i Nederland, og for tre år siden i Yorkshire i England. Det var en gedigen suksess. Sykkelrittet Tour of Yorkshire er et direkte resultat av Tour de France den gangen. Nå er hele regionen opphengt i sykling. De

har lagt inn bud for VM, og ønsker seg etapper i Spania rundt. Tilskuertallet var enormt, og folk i området kaller Yorkshire for «syklingens hjemsted i England». Som et lite apropos på hvor stort denne touren er, så følger 2000 journalister rittet og det TV-overføres til 190 land. 60 TV-kanaler sender direkte. Mer enn 500 hoteller får ifølge arrangøren besøk tilknyttet Tour de France.

FETTOVERFØRING

Fettsuging der fettet sprøytes inn i et annet område Korriger asymmetri eller forstørr en sone

00€

30 Fra

Lokalbedøvelse og sedasjon Rask bedring FØRSTE BESØK ER GRATIS

aktuelt

T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

aktuelt

HISTORIE

Velkommen til bords! Vi klager ofte over de store porsjonene som er vanlige på spanske restauranter, men de er likevel svært beskjedne i forhold til hva som var skikk og bruk både i Norge og Spania i tidligere tider. Når vi leser om alt de den gangen kunne sette til livs av både vått og tørt, kan man lure på hvordan de i det hele tatt kunne fungere etter slike måltider. Fra bøkene til Troels Lund om dagligliv i Norden, og fra den spanske boken La Cocina De Palacio av Maria del Carmen Simon Palmer har jeg hentet noen eksempler fra 15 og 1600 tallet som er historisk dokumenterte. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Det er rart hvordan skikk og bruk endrer seg med tiden. Vi trenger ikke å gå lenger tilbake enn til jeg selv var ung, og min bestemor skulle forberede en større fest. Da var det aldri snakk om å gjøre ting enkelt og liketil, nei da skulle det virkelig være stil over det hele. Fest var fest, og selv gjestene troppet opp i fine kjoler og i smoking med hvit og stivet skjortebryst. Flosshattene ble lagt opp på hyllen i entreen og kåper eller capes ble hengt pent opp før de meget høytidelig ble geleidet inn i stuen. På forhånd hadde bestefar røkt sin sigar og pustet røken ut i rommene, et tegn på høytid. Spisebordet var dekket etter alle kunstens regler. I dag var det ekte damaskduk på bordet, pyntet med sølv lysestaker, blomster og dekketallerkener. Drikke glass i krystall manglet heller ikke, her var det spesialglass til forrett - hovedrett og dessert, og selvsagt også bordkort til alle. Jeg tror nok både bestemor og mor ville blitt sjokkert over den enkle oppdekkingen vi ofte bruker i våre dager, der hyggen kommer før all stasen. Går vi tilbake til 15-1600-tallet var matskikkene en helt annen enn hva vi er vant til i våre dager. Dette gjaldt ikke bare i Norge men også i Spania, og omfattet både hverdag og fest. Ikke minst drikkeskikkene den gangen ville ha vippet oss av pinnen ganske raskt. I Norden mente man f.eks. at en mann trengte minst 8-10 potter øl for dagen, altså minst 9 liter etter våre mål. Når rikfolk ikke bestandig drakk fullt så meget øl kom det ganske enkelt av at de gjerne erstattet noe av ølet med vin. De rike kunne til nød nøye seg med 8 potter øl for dagen dersom de i tillegg fikk 4 potter vin pr. mann,(vel tre liter ) Ved hoffet var nok forbruket langt høyere. Tar

aktuelt

vi en helt vanlig dag som 9. november 1590, drakk Hoffmarsken ved hoffet i Stockholm : ca. fire liter øl til frokost og 20 liter til middag og aftens. Selv barna fikk rikelig øl å drikke, det gikk på litervis der og. Kvinnene var heller ikke særlig avholdende. Hustru Gunhild og ammen fikk i alle fall sendt inn til seg 26 liter øl pr. dag. Jomfruene Sigrid og Helene var syke så de drakk ikke noe til frokost, derimot drakk de til sammen fem liter fordelt på middag og aftens pluss knapt fire liter til nattøl. Selv vanlige fengsels fugler var ved lov sikret et visst antall liter øl for dag. Om de drakk mye den gangen, så åt de ikke mindre. Det ble sjelden servert mindre enn fire retter verken til middag eller aftens, men vanligvis heller ikke mer enn 12 retter. Da Erik XlV satt i fangenskap på Stockholms slott, fikk han f.eks bare 12 retter til middag og 12 til kvelds. Stallknektene som ble sendt ut med kongens hester på gjesting hos bøndene, skulle i følge kongelig forordning ha 10 potter øl hver pr dag , og til hvert måltid skulle de ha et fat med saltmat, tre ferske retter og et fat med stek. Verre enda var det da Herluf Trolle og tre andre adelsmenn var ute på en takstforretning for universitetet i 1550. I tillegg til disse høye herrer var også tretten ”oldinger” med på møtet, - (oldingene den gang var neppe over 60 år). Turen tok bare en dag, så de kunne i høyden ha spist to måltider. Likevel ble det på møtet i alt fortært: Fem mark oksestek, (til sammenligning kostet fire lam tre mark), fire fat saltmat (hvert med 1/3 fleskeside , 1/16 okse, et kvart lam , en halv gås, en oksetunge og en kjøttpølse), fire lam, fire gjess og seks høns. Selv om de var 17 mann til bords

tror jeg nok dette skulle være nok til å mette dem på to måltid. Lite drikke gikk det heller ikke med. Adelsmennene drakk 15 potter vin (altså ca.14 liter), de tretten ”oldingene” drakk opp to tønner dansk øl, og i fellesskap drakk de opp to tønner rostocker-øl. Da dette møtet måtte gjentas noe senere i fastetiden, og det ble med en mann mer enn første gang, ble det også drukket fire liter vin mer. Derimot greide de seg med bare fire tønner øl ekstra. Alle disse opplysningene skriver seg fra tidens regnskapsdokumenter, og er ingen overdrivelse. Jeg kunne tatt med mange flere eksempler, men la meg heller si litt om hva som ble konsumert ved det spanske hoffet på samme tid. Et måltid ved det spanske hoffet på 1500-tallet og utover, var noe langt viktigere enn bare det å spise seg mett. Det var først og fremst en seremoni egnet til å imponere og understreke kongens makt og myndighet. Hadde de nøyd seg med bare et enkelt måltid ville det simpelthen ha redusert kongens makt og overhøyhet i menigmanns øyne, noe som i neste omgang kunne resultere i opptøyer og det som verre var. To meget viktige personer på slottet var kjøkkensjefen og ammen til de kongelige barna. Begge disse var uunnværlige men ble likevel behandlet helt forskjellig. Kjøkkensjefen fikk liten eller ingen lønn og ble ikke regnet for noe som helst, mens ammen var høyt ansett og godt lønnet. Hun fikk ikke bare hus og mat men også et rikelig ekstra tilskudd av både mat og andre ting for hver måned. Som eksempel kan jeg nevne at ammen til Filip IV`s datter, prinsesse Margrete, fikk følgende ekstra tilskudd hver måned: 4 høns - to kg. kjøtt – et stort stykke flesk – et kg frukt – og to brød foruten 60 gr zafran.

Høyt ansett var hun også, så det å kunne skryte av slektskap med en kongelig amme var nesten like fint som å være i slekt med kongen selv. Hun hadde jo ansvaret for at alle prinsene og prinsessene fikk nok mat de første to til tre årene av sitt liv, så da så. Det var forresten ikke mangel på mat etter at de var avvent heller, hør bare hva som ble servert den senere Filip IV i 1608 da han så vidt var fylt tre år: Midt på dagen fikk han først en cocido ( suppelapskaus), en stekt høne pluss en akerhøne-kylling sammen med noe kjøtt fra et ufødt kje. Til kvelds var serveringen noe enklere. Da fikk han ”bare” en tallerken med en ung høne og noen friske egg. Til å være en liten pjokk på tre år vil jeg tro at denne menyen var nok til å mette guttungen. Faren hans, Filip III, fikk nok ikke noe mindre da han var liten heller, skal vi tro ambassadøren som var på besøk hos Filip II. Da han så den vesle, fete guttungen, kunne han bare ikke dy seg, og utbrøt : ” Gutten er jo både uutviklet og svak og kroppen virker fullstendig uharmonisk. Han ville helt sikkert ha vært mye sterkere og mer robust dersom han viste noe mer måtehold i matfatet ”.

Felipe III Når det gjaldt de voksnes menyer for mat og drikke sto ikke serveringen noe tilbake for Nordens overdådighet. Likevel var det en stor forskjell når det gjaldt drikkevanene. Ved kongens bord gikk det mest på alkoholfrie forfriskninger, som bare av og til etter medisinske anbefalinger ble erstattet av lokal vin eller vin fra Rhinen eller Burgund. Dette med de medisinske anbefalingene ble vanligvis tatt meget alvorlig. Helsen var den gang som nå noe folk flest var meget opptatt av, de kongelige ikke minst. Men det fantes unntakelser, slik som den første hustruen til Carlos II. Hun var totalt fri for

magemål og nektet konsekvent å lyde både lege og prest som gjorde hva de kunne for å få henne på bedre tanker. Hun bare åt og åt, og este utover til det endte med forferdelse. Det sies at hennes siste ord til sine hoffdamer rundt sengen var : ” Dere trenger ikke å synes synd på meg for det er mine egne overdrivelser i matveien som har fått meg hit jeg er”. Store middager på slottet, kan man forstå, men når de krevde noe lignende når de var på reise også virker ganske uforståelig. Jaktutfluktene til Habsburgerne og Borbonerne, lignet forresten ikke særlig på våre dagers turer til fjells i jaktsesongen. På 15,-1600 tallet utgjorde merkelig nok selve jegerne mindretallet. En hel hær av personer, som kokker, servitører, vaskehjelpere, leger, lysestøpere, bakere m.m. foruten sjefer for alle kategorier, pluss dekoratører for bord dekning og til og med teppekunstnere, ble regnet for atskillig viktigere. Alt i alt kunne det dreie seg om en stab på 60-70 personer. Mengden de satte til livs sto heller ikke tilbake for de norske måltidene. Vi har vel sånn sett ingen grunn til å klage over de store porsjonene på våre dagers restauranter.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com Klubbens vanlige medlemsaktiviteter har sommerferie, men følg med på https://es-es.facebook.com/dnkcb/ for løpende informasjon om klubbens sommeraktiviteter.

KLUBBENS KAFÉ HAR FØLGENDE ÅPNINGSTIDER I SOMMER:

JUNI – mandag til fredag kl 10.00 til 14.00 JULI – mandag til fredag kl 12.00 til 14.00 AUGUST – STENGT SEPTEMBER – mandag til torsdag kl 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00.

De fleste av klubbens medlemsaktiviteter har sesongstart i løpet av september.

Ønsker alle en GOD SOMMER! 26

aktuelt

Festivaler i juli/august

Her finner du et utvalg av festivaler som presenterer forskjellige musikkstiler. Noe for alle ! Enjoy !!!

Til 30.7. San Javier Jazz Festival som i år feirer 20 års jubileum. Topp-jazz som presenteres av Thierry Lang Heritage Trio, Stacey Kent, The Taj Mahal & Keb´ Mo´Band, T.S. Monk Sextet og Nnenna Freelon, José Luis Gutiérrez, George Benson, Charles Lloyd Quartet, Sammy Miller & The Congregation, Jorge Pardo, Houston Person All Star Quartet og den kjente franske jazzpianisten Michel Legrand, for å nevne noen. Hvor: Parque Almansa Auditorium, San Javier. Mer info og billetter på www.jazz.sanjavier.es , tel: 96 8191588. Til 22.8. Cap Roig Festival. Festivalen holdes over en måned og presenterer i år musikkstjerner som Wilco, Anastacia, Passenger, Norah Jones, Melendi, Estopa, Sweet California, Miguel Bosé , Andrea Bocelli, Woody Allen og flere. Hvor: Cap Roig Calella de Palafrugell, i provinsen Gerona på Costa Brava. Mer info og billetter på www.caproigfestival.com , tel: 902 15 00 25. Til 16.7. FIB.(Festival Internacional de Benicàssim). Red Hot Chili Peppers, The Weekend, Foals og flere. Hvor: Benicàssim, Costa Azahar. Mer info på www.fiberfib.com Til 22.7. 2017 La Mar de Músicas Festival. Sør-amerika har i år hovedrollen i den 23. utgaven av denne Worldmusic- festivalen. Med Michel Camilo & Tomatito, Aurelio, Pablo Milanés, Moddi fra Norge, La Dame Blanche, Oumou Sanagaré, Franco Battiato, UB40, Meneo og flere. En festival med sjel på forskjellige antike steder i byen som kulisse !!! Hvor: Cartagena. Mere info på www.lamardemusicas.com . 14.7.-25.8. Rock-PopMusikkarrangementer ”Live The Roof”: 15.7. Bebe. 21.7. Vega. 4.8. L.A. 11.8. Elefantes. 18.8. Viva Suecia. 25.8. El Kanka. Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof. com . Billetter: https://www.wegow.com/ conciertos/ 19.-22.7. 2017 Marearock- Festival, festival for alternativ musikk. Det presenteres Non Servium, Los Muertos de Cristo, El Último Ke Zierre, Los de Marras, Soziedad Alkoholica, Josetxu Piperrak & The Riber Rock Band og flere. Hvor: Parque Industrial, Elche. Billetter: www.marearockfestival.es 22.-29.7. XVIII. Festival de Guitarra

”Ciutat d´Elx”, den internasjonale gitarfstivalen i Elche: 22.7.:Zarzagán Celtic Band. 23.7.: Andrea Roberto fra Italia. 24.7.:Margarita Escarpa fra Spania. Og flere. Alle konsertene begynner kl. 21.30. Billetter: www.instanticket.es Til 1.9. . ”Live The Roof”. Rock-Pop arrangementer i Valencia: 15.7. Bebe. 20.7. Vega. 4.8. Mikel Erentxun. 12.8. Elefantes. 19.8. Viva Suecia. 26.8. El Kanka. 1.9. L.A. Hvor: Edificio Veles E Vents, Marina Real Juan Carlos I, Muelle de la Aduana. Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com 17.-22.7. XXX. Festival Internacional de Jazz en la Costa: 17.7. John Pizzarelli & Daniel Jobim. 18.7. Charles Lloyd Quartet. 19.7. Roberto Fonseca. 20.7. Antonio Faraò Trio. 21.7. Hiromi Duo. 22.7. Myles Sanko. Også flere gratiskonserter. Hvor: Almuñécar, provins Granada. Mere info på www.jazzgranada.es . Billetter: www.ticktackticket.com 24.-30.7. XXXVIII. Festival Cante Flamenco Lo Ferro. Denne Flamencokonkurransen holdes hvert år siden 1980. Hvor: Lo Ferro, Murcia. Mere info og billetter på www.loferroflamenco.com , tel: 96 8589469. 26.-30.7. Iboga Summer Festival. Festivalen presenterer flest Swing, Ska og Balkan-musikk. Med Inner Circle, The Toasters, Too Many Zooz, Alice Francis, S.A.R.S., Pannonia Allstar Ska Orchestra, New York Ska Jazz Ensemble og flere. Og det gis også teater- og danseforestillinger, workshops, magi, yoga og akrobatikk. Hvor: Playa de Tavernes de la Valldigna, Valencia. Mer info på www.ibogasummerfestival.com 28.- 30.7. Low Festival. For venner av Indie-Rock-musikken. Med Pixies, La Casa Azul, Dorian, Roosevelt, Franz Ferdinand, The Hives, Nada Surf, Mando Diao, Lori Meyers, Fangoria og flere på 2 scener. Hvor: Sportsanlegget Guillermo Amor i Benidorm. Mere info på www. lowfestival.com 2.-12.8. Festival Internacional del Cante de las Minas. Denne festivalen som holdes hvert år siden 1961 er en av de viktigste Flamenco-festivalene i Spania. Med kjente stjerner og Newcomer . Hvor: La Unión i provinsen Murcia. Ikke glem å besøke Museet Cante de las Minas ved siden av turistkontoret ! Mer info på

www.fundacioncantedelasminas.org 1.-6.8. Arenal Sound Festival. Med Bastille, Sidonie, León Benavente, Lori Meyers , Miss Cafeína, La Habitación Roja, Amaral og flere. Hvor: Burriana, provins Castellón. Billetter: www.ticketea.com 9.-12.8. Rock-Festival ”Leyendas del Rock”. 4 dager med Rock-musikk på 5 scener. Det presenteres mer enn 70 musikkgrupper som bl.a. Blind Guardian, Hammerfall, WarCry, Megadeth, Sabaton, Rhapsody, Ufo, Steve Harris, Roots og flere. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Mer info på www.leyendasdelrockfestival.com Billetter på www.ticketmaster.es 10.-15.8. Dreambeach Festival. Electro og Rap – musikk. Med Angerfist, Brennan Heart, Dillon Francis, Don Diablo, Gunz For Hire, Marco Carola, Tiesto, Andy C og flere. Hvor: Villaricos, Almería. Mere info på www.dreambeach.es 9.-15.8. Medusa Sunbeach Festival. Denne internasjonale festivalen for elektronisk musikk presenterer seg i år med kjente navn som Ben Clock, Coone, Dimitri Vangelis & Wyman, Hardwell, Paul Kalkbrenner, Cristian Varela , Steve Lawler og flere . Hvor: Cullera,(på stranden), Valencia. Mer info på www. medusasunbeach.com 12.-19.8. VIII. Rototom Reggae Sunsplash. En festival for venner av Reggae-musikk, men også en festival med ”grønne ideer” om miljø og sosial rettferdighet. Med La Pegatina, Kilema, Nembokid Selecta & Stefano Cecchi, Nkulee Dube & The New Generation Band , Alma Afrobeat Ensemble og flere. Hvor: Benicàssim. Mer info på www. rototomsunsplash.com 18.-19.8. Rabolagartija Festival. Miguel Campello, Boikot, , La Raíz, Muchachitos, Rozalén, Talco, Aspencat, The Locos, Green Valley og flere presenterer PopRock. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Billetter: www.ticketmaster.es 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Med Loquillo, Immaculate Fools, Pistones, Estopa, Hombres G og Seguridad Social, som presenterer den spanske Pop-Rockscenen. Hvor: Benidorm. Mere info på www.iberiafestival.com TEKST: K.J. HERMANRUD

aktuelt

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

Billetter i salg nå: VI GJENTAR SUKSESSEN DERETTER FORESTILLINGER: Teatroalfas viste hele 10 € 10 forestillinger av den elleville farsen “Rett i Premiere fredag 29. september kl. 19.00 Lomma” i mars måned.PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00BILLETTPRIS 10 EURO Nå har de som gikk 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 glipp av moroa, eller 11. mars - kl. 20.00 Lørdag Fredag 24. mars - kl. Billetter 20.00selges på Pavarotti. Tlf: 634 182 240 som vi trene videre på 3. forestilling lørdag 7.Lørdag oktober 25. kl. 19.00 Fredag 17. mars - kl. 20.00 mars - kl. 20.00 lattermusklene, sjansen til å - kl. 20.00 Søndag 26. 15.00 MED PLASSER BEGRENSET oppleve en ny Lørdag forestilling 18. mars 4. forestilling søndag 8. oktober kl. mars 19.00 - kl. Søndag Fredag 31. mars - “FØRSTEMANN kl. 20.00 med samme gjengen og 19. mars - kl. 15.00 TIL MØLLA” samme historie! Lørdag 01. april - kl. 20.00 KARI ANDERSEN

aktuelt

Ikke utfordre skjebnen Du kan forvente å se flere politipatruljer på veiene og på kontrollpunktene for å bekjempe råkjøring og promillekjøring i sommer. Det er imidlertid ikke det eneste lovbruddet du kan bli straffet for. Noen av de nevnte lovbruddene synes litt merkelige, men i følge Proteo Energia er opplysningene riktige: 1. Å kjøre bil i flip-flops (strandsandaler), høyhælte sko eller å la en passasjer plassere føttene på dashbordet, kan gi deg bøter, alt fra 80 € til -3000 €. 2. Kjører barbent eller skjorteløs - € 80 3. Spise eller sminke deg under kjøring - 100 € 4. Kaste en sigarett ut av vinduet 200 € 5. Ta mer enn fem personer i en femseters bil - 80 € 6. Glemme sertifikatet - 100 € 7. Vaske bilen din på en offentlig gate eller vei - 3000€ 8. Stikke armen ut av vinduet - 80 € 9. Bruke en lue som dekker ørene dine - 80 € 10. Krangling, kyssing eller biting 80 € Vær også nøye med volumet på stereoanlegget. Det er ikke lov å spille forstyrrende musikk nær sykehus eller tidlig på morgenen, og slett ikke når du fyller bensin. Og til slutt en fornuftig en: Hvis du er på motorveien med tre kjørefelt kan du få 200 euro i bot hvis du ligger i venstre eller midtre felt dersom det høyre felt er ledig.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

Japansk med stil! Inne på det nydelige femstjerners hotellet Villa Gadea i Altea, oppe i andre etasje ligger det en koselig og eksklusiv japansk restaurant kalt Kitsume. Vi hadde gleden av å prøve deres smakfulle mat. I døren treffer vi restaurantens erfarne og hyggelige kokk. Navnet hans er Sam (Zhan) Hvang. Kokken er ekstremt interessert i å lage mat og sier at for ham er det ikke en jobb, men heller en lidenskap som han brenner sterkt for. Når han snakker om tilberedelsesmåter og forskjellige måter å kutte fisken på har han en bredt smil over fjeset og forteller med glede mange gode triks når det kommer til Sushiglede. Sam som han kaller seg i Spania, har mye erfaring og har jobbet i mange land i verden, blant annet Japan. Sam er også tredje generasjons kokk i hans familie og sier han er født med gleden for mat. Han reiser ofte til enten Madrid eller Japan på kurs for å lære mer og utvide kunnskapen sin om matforberedelse og nye triks innen sushilaging.

aktuelt

På restauranten er Sam ikke bare en ansatt kokk, men også en samarbeidspartner og støtte for eieren Aleksandr Ivanyshyn som kommer og hilser hjertelig på oss. Aleksandr forteller om historien til restauranten, matgleden og interessen for japansk mat som fikk ham til å åpne denne koselige restauranten som har vært her i fire år. Aleksandr har også en restaurant i Barcelona, men vil heller søke skandinaviske kunder som han snakker meget varmt om. De er både hyggelige og høflige, og han sier også at vi skandinavere har helt fantastiske barn som klarer å sitte stille ved bordet når de er på restaurant. Aleksandr snakker meget positivt om landet vårt, Norge, og om hvordan han har lyst til å reise dit på ferie for å se det landet han kan så mye historie om. Maten vi fikk servert hadde mange spennende smaker og det var alt fra sushi til japanske kyllingnuggets som traff guttungen med glede. De har litt for alle smaker og utrolig mye interessant på menyen. Vi falt veldig for en slags laksetartar som de har på menyen, som var ekstra god i varmt vær. Den har både mango, tomat og også laks og tunfisk! Å smake sushi på denne restauranten var en helt ny opplevelse hvor all sushi hadde fantastisk frisk og god smak. Hver sjette måned skifter de ut og forbedrer menyen sin etter årstid, og nye idéer som Sam har med seg fra kurs.

Restauranten holder også sushikurs i rådhuset i Altea flere ganger i året. Der kan man lære alt fra hvordan man skal tilberede sushi, helt fra måten man skal kutte fisken. Den hyggelige og sosiale kokken Sam, holder disse kursene og sier at for han er det ikke pengene som teller, men heller gleden ved å dele lidenskapen hans med andre mennesker. Kidsume holder også konkurranser hvor man kan vinne forskjellige premier. En familie vant en kveld på restauranten deres, men ikke en vanlig restaurantkveld. Denne familien vant en kveld hvor de selv kunne stå på kjøkkenet å tilberede maten og så servere sin egen familie mat de selv hadde laget med restaurantens råvarer og ekspertise. Dette er en ekte japansk restaurant med ekstremt kunnskapsrike og høflige ansatte. Lokalet er koselig og varmt og både bord og stoler meget komfortable. De har både ute- og inne- område med nydelig dekorasjon. Maten var av beste klasse med helt grei pris. Dette er absolutt en restaurant man må besøke! KAROLINE HOELSTAD

KITSUME JAPANSK RESTAURANT & SUSHI BAR Smaken av Japan, til din nytelse N-332, Partida Villa Gadea s/n In Hotel Villa Gadea, Alteainfo@kitsume.es #Kitsume +34 965 844 157 www.kitsume.es

aktuelt

Sol og varme for bedre helse Når noen sier at de kan kjenne på gikta at det blir regn, så stemmer det. Hvorfor det er slik, er imidlertid ikke helt klart. Klima er vær over tid - sol, fuktighet, skyer, nedbør, atmosfærisk trykk og vind. Studier har vist at for eksempel barometrisk trykk påvirker leddsmerter. Er det kaldt og lavt trykk, blir smertene verre. Fuktighet kan også spille inn, og dersom du har lave nivå av D-vitamin, kan det gi verre smerter enn om D-vitamin nivået er normalt. I Norge er det 300 000 revmatikere, og mange av dem kan få tilbud om å reise på behandlingsreiser til utlandet. Det er normalt ikke mer enn 4000 av dem som søker, og kun halvparten som får innvilget gratis tur. Det er visse kriterier som må oppfylles. Diagnosen må være leddgikt, psoriasisgikt, ankyloserende spondylitt (Bekhterevs sykdom) eller barneleddgikt. En annen forutsetning er alvorlighetsgraden. En person som

er veldig hardt rammet, får kanskje én reise i året, mens andre får tilbud om plass nå og da. De fleste reiser uten hjelp fra NAV og priser skjebnen for den bedring de ser i sin helsetilstand i f.eks Spania. Her er heller ikke snø og is til hinder for mosjon. Å være aktiv har mange fordeler for alle revmatikere. Du kan bedre leddfunksjon og bevegelighet, redusere tap av beinmasse, øke muskelstyrken, få bedre stabilitet og få bedre utholdenhet og mer overskudd. Flere studier viser at regelmessig, moderat intensiv fysisk aktivitet gir forbedret muskelfunksjon og økt livskvalitet for dem med leddgikt. Personer med leddgikt får ofte smerter når de begynner å trene. Det kan betraktes som en ufarlig «stølhet», som ofte er forbigående, men øk belastningen trinnvis. Belastningen bør generelt være mindre når man

begynner å trene, og økes gradvis i en periode på 2—3 uker. Treningen må også tilpasses svingninger i sykdomsforløpet. Behandlingsreiser til varmt klima gir varig økt bevegelighet i ryggen for pasienter med leddsykdommen Bekterev. Det gir også en påvist smertelindring i minst 6 måneder etter behandlingen. Varmen kan være gunstig på flere måter. UVbelysningen fra solen kan virke på betennelsestilstanden i kroppen. Sollys stimulerer produksjon av aktivt D-vitamin, og nyere studier har vist at dette kan redusere muskelsmerter via en D-vitamin-reseptor i muskulaturen. Det er også vist langtidseffekt på smerter ved fibromyalgi, og det er i følge ekspertisen ikke usannsynlig at langtidsvirkningen også gjelder andre revmatiske sykdommer.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

an el de alla edi i prin e a l ir li ante o ame ildin as r pas l in t e main street

aktuelt

HVORDAN SE MER OPPLAGT UT ETTER FERIEN

Vi liker alle å høre ; “det ser ut til at ferien har gjort deg godt!” Og mens noen opplever at brunfargen faller av på flyet, kan andre nyte feriefordelene i mange måneder. Ved Derma Clinic Spain får vi vite mer om hemmeligheten bak nordmenns ferie “aktiviteter”. “ Mange nordmenn oppsøker oss for å forhøre seg om små justeringer som kan forminske rynker og forbedre huden. Ved å gjøre dette langt hjemmefra, opprettholder man det private rundt behandlingen”. VET KUNDENE HVA DE VIL HA FØR DE KOMMER? “Ja en del kunder har gjort seg opp en mening og benytter seg av at behandling med filler og botox er mye billigere i Spania enn i Norge. Andre kommer for å få råd , og samtale om hvilke små justeringer man kan gjøre for å oppnå det lille ekstra. Det vises lett på huden at kroppen er sliten, og mange får behandling med dermapenn og vitaminer, samt kollagenet for å gi huden en umiddelbar forbedring.”

HVILKE KJØNN OG ALDERSGRUPPER OPPSØKER EN ESTETISK KLINIKK? “Vi har alle aldersgrupper, kvinner som menn. Å gjøre botox eller filler er blitt nesten like vanlig som å farge grå hår, eller få falsett på tennene. Det er bare mindre omsnakket. Mange ønsker med tiden å reparere

skader i huden, ofte skapt av solen, og folk investerer i velvære som aldri før. Det er først med årene at vi ser skadene i huden, og vedlikehold og reparering er blitt mer prioritert. Det eneste som skiller å gjøre behandlingene i Spania mot i Norge, er at det er mye billigere i Spania”, ler Dr Sergiu Vieru, hudlege ved Derma Clinic Spain

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! • • •

www.dermaclinicspain.com # Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

• • • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante aktuelt

Unngå gift - bruk indianernes oppskrift

Vi omgir oss med farlig gift som f.eks å bekjempe plager som solbrenthet og insektsstikk. Har du peiling på hvor mye gift du finner i myggoljer, kremer, sprayer og spiraler, ville du kanskje tatt et par myggstikk istedet. De fleste framstilte myggmidler inneholder virkestoffer som kan være skadelige eller giftige, for eksempel eteriske oljer, eller pyretriner og pyretroider (brukt i for eksempel myggspiraler). De fleste insektmidlene i handelen, inneholder DEET (dietyltoluamid). DEET er farlig ved svelging og irriterer øyne og hud. Symptomene ved alvorlige forgiftninger er knyttet til nervesystemet (for eksempel kramper). Det er de minste som er mest utsatt for helseskader, og slike midler skal derfor ikke gis til barn under 3 år. Hva gjorde de i gamle dager for å verne seg mot myggen? F.eks i Amazonas der myggen er så stor at den berømte Finnmarksmyggen blir som knott å regne. Daniella Dahlseng, som er fra dette området, men gift med en nordmann, har forsket litt på egenhånd. Hun har fått tak i noen av de formler indianerne bruker. Dette er helt naturlige produkter basert på krydderurter, oljer og alkohol. Produktet er nå allergitestet av laboratoriet, og godkjent for fremstilling og salg. Produktet har vært ute på prøve en periode, men er nå forbedret, og kundene skryter av produktet. Myggsprayen, som heter “Flor de clavo” er laget etter en gammel, naturell oppskrift. Produktet inneholder ingen kunstige konserveringsmidler, men planteoljer, krydder, nellik, rosmarin vitamin A, glyserin og alkohol. Det kan kjøpes hos “Naturapoteket” i Alfaz del Pi, Salon Claires, Fysiakos og Pavarotti i Albir.

aktuelt

TEKST: MARIANNE HOELSTAD FOTOS: GRY ELISE

SALVIE

HVA ER SALVIE? Salvie er en sterkt forgrenet halvbusk på opptil 50-60 cm høy. De unge skuddene er grønne og hvitlodne., eldre gråbrune. Bladene er langstilkete, nettnervete og noe rynkete. De er hvitlodne, avlangt ovale, sølvgrå på undersiden med grågrønn overside. Planten har store, blåfiolette blomster og er velduftende og nektarrike. Urten liker seg godt i tørr og næringsrik jord med mye sol på en lun plass. Salvie har en svært aromatisk smak, kraftig krydret og lett bitter. Bladene har en myk tekstur på overflaten, og en karakteristisk søt og parfymert duft. Salvie trenger mye lys og skal vannes fra skålen. Legg gjerne litt oasis under potten slik at den ikke blir stående i vann. Den liker å tørke litt ut mellom vanningene.

HELSEFORDELER VED BRUK AV SALVIE Salvie kommer av det latinske ordet ”salvare” som betyr å redde. Den skal ha reddet mange fra ulike sykdommer og plager. Bladene ble brukt mot munnsår, halsinfeksjon og hoste. Den ble kalt tesalvie da den ble brukt mye til te. Te av salvie skal være krampeløsende og motvirke tretthet. Den ble også kalt stoppeurt da den ble brukt til å stoppe ut sjøfugl, and og gås. Salvie som medisinplante er også mest kjent forsøkt brukt mot betennelser i huden, fordøyelsesproblemer, oppblåsthet samt mot overdreven svetting. Forskning viser at salvie muligens kan ha effekt på kognitiv funksjon for pasienter med Alzheimer. Salvie kan imidlertid ha bivirkninger og påvirke effekten av medisiner og andre naturpreparater. BRUKEN AV SALVIE Salvie har en fyldig duft og god smak og passer godt i retter med kylling samt de fleste typer fisk og kjøtt. Bladene kan fint brukes hele for å pynte opp retter eller finhakket som smakstilsetting i maten. Salvie tåler varmebehandling godt og kan derfor gjerne brukes fra starten av en kokeprosess. Salvie brukes først og fremst i ulike varmretter eller sauser. I mindre grad i salater.

ersk sk k ttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ pesiell el emen arsteiner l ra kranen

T ME RNYE

!!!

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

S ED GE M R Å A N ASP E

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

TIPS: Riktig oppbevaring av planten. Klipp posen rett over pottekanten om du har kjøpt potten i butikk. Husk den krever mye lys. Plant den gjerne ut eller i en større potte. Husk ikke oppbevar krydderurter med tomater, røde pepperfrukter, epler eller pærer. Disse avgir etylengass som gjør urtene bløte og slappe. Salvie kan fryses i friske buketter i en liten plastpose der du blåser inn litt luft. Ved bruk kan du bare knuse litt og ha over maten.

KOKK: LUC CARLIER

blader salvie i og friter dem!

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

TIPS: Dypp noen pannekakerøre Nydelig!

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

Det er bladene og toppskuddene som blir brukt til krydder og te, du kan bruke de friske eller du kan tørke dem. Salvie tilsettes ofte i fet mat for å lette fordøyelsen. Den er også fin om du lager sylte, til stekt sild. Bruk gjerne salvie i kokevannet til for eksempel bønner. Det setter en ekstra spiss på bønnene. Salvie er godt finhakket over pasta, gjerne med litt olivenolje over. Finhakk gjerne litt salvie og tilsett i eplesaus eller løkpure servert til gås, and eller svinekjøtt. Salvie er også mye brukt i parfymeartikler og i likører.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Salvie er en kjær og god urt. Den er brukt og elsket av mange, og kanskje noe mer ukjent for noen. Da har du muligheten til å bli bedre kjent med denne smaksrike og delikate urten. Den er brukt over hele Europa. I Italia er salvie en av de viktigste urtene i matlagingen, blant annet i tomatsausen til pastaen, og i mange andre gode retter. På Sardinia og Cecilia har de mange retter der salvie preger hele smaksopplevelsen.

AV: TINE MERETE SANDBOE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.30-23.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

SALVIE

Frukt og grønt, farger, friskt og kaldt. Det er mat som smaker godt og gjør godt for kroppen når temperaturen er som høyest. Vi vet vi må ha oss i noe, men noen ganger leter vi etter hva vi har lyst på.

Te med lavendel og salvie Nydelig medisinsk te som har en muskelavslappende og anti-inflammatorisk virkning. En te som gir deg en dypere og bedre søvn. Både lavendel og salvie er kjente medisinplanter kjente for muskelavspenning. Perfekt om du har nakkesmerter eller hodepine. Du merker effekt etter kort tid. Salvie og lavendel lindrer også smerter forbundet med leddgikt eller revmatisme og gjør deg generelt mer avslappet. 15 gram lavendel 15 gram salvie 2 dl vann 1 -2 ts honning Ha vann, lavendel og salvie i en liten kjele. Kok opp og la det koke 20 minutter. Ta av varmen og la stå 10 minutter. Sil over i en tekopp og rør inn ønsket mengde med honning. Sett deg i en god stol eter at du har skrudd av og lagt bort telefonen. Da vil du merke at du slapper av mens du nyter teen sakte.

Åpent alle dager

VELKOMMEN TIL EN PERSONLIG HANDEL HOS LA FRUTERIA I ALBIR • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker • Alltid ferske bakevarer Calle Oscar Espla 9, lokal 12 (Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøring bak Hotel Kaktus) 36

aktuelt

Husets tomatsaus

Kyllingschnitzel med salvie

Denne tomatsausen er supergod med mange en fin blanding av smaker og akkurat passe sterk. En god tomatsaus kan du bruke til alle slag pasta, eller ved siden av kjøtt eller fisk. Du kan bruke tomater i boks eller du kan bruke ferske tomater. Den kan serveres til det meste av sommermaten, enten det er kjøtt, fisk eller pasta.

Kjempegod sommerrett med spennende og smakfull kylling. Utrolig mange gode smaker som gjør den til en flott rett. Kyllingen er jo bare så saftig og god! Bytt gjerne ut med dine favoritturter for å variere. 1 dl mel 1,5 dl grillmel ---1 ts salt 2 egg pepper ------25 gram parmesan 4 kyllingbryst 1 sitron, skallet finraspet ---4 kvister timian, finhakket 50 gram smør 10 blader salvie, finhakket 20 salvieblader

3 fedd hvitløk, finhakket 1 dl hvitvin 1 rødløk, finhakket 1 buljongterning, grønnsak 1 ts chili, finhakket salt og pepper 2 ss olivenolje ½ dl persille, finhakket 400 gram tomater/tomatboks 1 ts rosmarin, finhakket 1 ss tomatpure 5 blader salvie, finhakket Ha løk og chili og oljen i en liten kjele. La det surre over middels varme til løken er blank uten at den blir brun. Ha i hvitløken på slutten. Ha så i tomatene, buljongterningen og hvitvinen, persille, rosmarin og salvie. Smak til med salt og pepper. La det hele koke i 10 minutter.

Ha kyllingen i en pose og bank denne forholdsvis flate. Rull dem så gjennom innholdet i 3 tallerkener: 1. Hvetemel 2. Egg lett vispet med gaffel 3. Timian og 10 salvieblader blandes med grillmel, salt og pepper. Bland inn finrevet sitronskall og parmesan. Bruk en stekepanne med olje og smør og stek kyllingen over middels varm. Stek 2 av gangen. La steke godt slik at de blir gjennomstekte. Ha smøret og salviebladene i en kjele og la det koke 1 minutt slik at salvien blir sprø. Hell over kyllingen ved servering. Server med for eksempel ovnsstekte poteter og en god sommersalat.

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

utvalg av nye og brukte båter.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196 ROMSLIG, KOSELIG LEILIGHET NÆR STRANDA I ALBIR Til leie i sommer. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue og kjøkken. Meget sentralt, like ved Eucalyptusparken. Flott utsikt til de vakre fjellene. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240

MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

FERIELEILIGHET I ALBIR? Til leie i sommer. 2 soverom, 2 bad, stue og kjøkken. Fellesarealet inneholder en nydelig takterrasse med panoramautsikt over Albir, og en deilig hage med grillplass og med svømmebasseng. Godt utstyrt. Norsk TV, internett. Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017. Møblert og godt utstyrt. Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice. All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

Europarking airport. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

aktuelt

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

TIL SALGS Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 TIL SALGS Svenskreg, Renault Scenic, Mockafargat metallic. Uttagen avg 2013, en agare, garage bil, 1.6 Diesel manuel, Gps, extrautrustat, Mkt valvårdad, 8000 Km, Liten suv 13000 €.

BIL ØNSKES KJØPT Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk. C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Tlf. 965973070/ 648141086

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

965 888 714

aktuelt

Åpningstider: VI HAR STENGT JULI OG AUGUST!!! Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti.

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på BEåRha det mandager kl. 19:30 for å konkurrere Mog E T moro. Her deles man opp i lag EPpå maksimum 4 personer. Lagene har hvert IL Ssitt navn, bord osv. T M Vår QuizmasterR“serverer” spørsmål på rekke F E og rad. Premie RIE til Vinnerlaget.

ERF

M Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle MPå SO matretter, snacks og vafler!

Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

layout.as@gmail.com

aktuelt

Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 21. og 22.7., kl. 22.30 og 23.7., kl. 19 : Konsert ” La Increíble historia de Violín” ved den kjente fiolinisten Ara Malikian. 30.7. Ballettaften ”Stars Gala” presenteres av danserne fra Teatro Mikhailovsky i Sankt Petersburg. Kl. 19 Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . Sommerpause til oktober. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 15.7. BvR Flamenco Big Band med Antonio Serrano og David de Jacoba. Kl. 22 16.7. John Scofield Überjam Band. Kl. 22 18.7. Chick Correa & Béla Fleck. Kl. 22 21.7. The Manhattan Transfer. Kl. 22 22.7. Fred Hirsch Trio. Kl. 22 23.7. Vicente Amigo. Kl. 22 25.7. Kammerphilarmonie Köln. Kl. 21 26.7. Diego El Cigala “Indestructible”. Kl. 22

28.7. Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Kl. 20 30.7. Festival Internacional de Jóvenes Orquestas. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Konserter på borgen gjennom sommeren: 20.7. Kor-Ensemble Dolci Sospiri (Aljibe),

kl. 21. Gratis adgang. 21.7. Konsert ved den spanske sangerinnen Vega. Kl. 20.30. Billetter: www.livetheroof.com Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com 6.8. Feria Taurina de San Juan (oksekamp). Billetter: www.torosalicante.es, tel: 902107777. Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. IFA Alicante /Messeområdet, N-340, km 731: 30.9. og 1.10. Messe “Kids & Co

Ctra.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder ut Juni.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER Til 16.7. XXIX Festival de Cine de L´Alfàs del Pí.

Mer info på: http://www.cineromalfas. com/

MUSIKK/ DANS: 19.-22.7. Musical Nights in Frax (musikk og vin) : 19.7. ” Norden Duo”, 2 fioliner. 20.7. Valerio Premuroso, piano. 21.7. ”Tango Pasión” (dansere, sangere og gitar). 22.7. ”Flamenco”. Alle konserter holdes i Fundación Frax i Albir, kl. 22. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. Tel: 96 686 40 40. 23.-30.7. XXIX Internasjonal kurs for instrumentalister av piano, strykeinstrumenter, flamencogitar, dirigenter av orkester og kammermusikk Alfàs del Pí: 25.7. Konsert i Museu lÁlfás amb Història. Kl. 20. 26.7. Konsert i Centro Social LÁlbir. Kl. 20. 27.7. Konsert utenfor fyrtårnet Faro de LÁlbir. Kl. 20 28.7. Konsert i Fundación Frax i Albir. Kl. 22.30 29.7. Konsert i Fundación Frax i Albir. Kl. 20 Konsertene er gratis. Det finnes en detaljert brosjyre i kulturhuset og på turistkontoret.

KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl. 17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset.

ESTIU FESTIU ´2017 A La Platja De L´Albir- sommerarrangementer på Albirstranden: Til 10.9. Kunsthåndverksmesse ved ankeret på Albirstranden. Åpent hver dag fra kl 18-1.00. 22.7. Konsert ved „Spanish Brass Quintet“. Museo Villa Romana, kl. 22. Adgang : Euro 3.29.7. Konsert ved „Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Ved ankeret på Albirstranden, kl. 22. Gratis adgang KINO: Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna.

aktuelt

IDRETT: Nordic Walking: 5.8. Caminata Nocturna. Kveldsvandring. Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. Hver tirsdag i juli og august gratis kayakturer rundt Sierra Helada. For ungdom fra 16 til 35 år. Turen begynner kl. 10 og tar 2 timer. Påmelding i Centro de Información Juvenil, CIJA, i kulturhuset. UTSTILLINGER: Kulturhuset: Til 5.7. Maleriutstilling ”El Mosaíco del Verano” ved Victoria Udalova. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Fra 16.6. og videre utstilling “Juan Navarro Ramón. El lenguaje de los colores”. Utstillingen er en retrospektive med mer enn 120 arbeider av denne universelle kunstneren fra Altea.

Til 23.7. Utstilling av malerier og skulpturer ved José Orozco. Til 23.7. Utstilling av akvareller ved den russiske malerinnen Victoria Udalova. Til 10.9. Skulpturutstilling ved Ana Pomares. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 16.6.-14.9. Tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21 lør., søn. og helligdager kl. 1014. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Jalón

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883:

Altea

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14. Palau Altea : 15.7. Arteta & Zapata. Una diva en apuros a Palau Altea. Kl. 20 23.7. “Obras Maestras del Ballet Ruso”. Ved de første dansere fra Mikhailovsky Teater og fra Hermitage Teater i Sankt Petersburg. De skal danse “Pas de deux” av de mest berømte balleter (Don Quijote, Svanesjøen, Nøtteknekkeren …) i tillegg til noen neoklassiske stykker. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 1014, eller i billettluka i Palau tors. kl. 16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com TEATER: Til 29.7. Nasjonale Amatørteaterkonkurranse “Alteatre”. 15.7. “No es tan fácil” ved teatergruppen Comuna Gábia Teatro. 22.7. “Dakota 2.0” ved teatergruppen Caraban Teatre. 29.7. Prisoverrekkelse og avslutningsforestilling “Mès Henao de la tanca” ved teatergruppen Pla i Revés fra Altea. Hvor: Auditorio del Parc de LÁigua, kl. 21. Billetter kjøpes i kulturhuset. SOMMERARRANGEMENTER: Til 3.9. “Mostra dÁrtesania”. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30-0.30. Hver onsdag workshops og konserter . Konsertsyklus “Música a Boqueta Nit”: hver torsdag i juli og august på Plaza del Agua, C/ Pont de Moncau, kl. 21. Gratis adgang. 20.7.: Paradigma Suite & Cor Infantil dÉsMu Altea. 27.7. SFA- Percussió Ensemble.3.8. Iberian Colours. Maria

Camahort Quintet. 10.8. La Diva que no fui. Inma Mira. Mere info og billetter i kulturhuset i Altea . SOMMERTILBUD: “Discover Altea”: hver onsdag i juli og august gratis tur med guide. Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.00. Hver søndag i juli og august gratis tur med guide “Altea- Cami Reial”. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Hver fredag i juli og august gratis tur med guide “Poble Antic-Gamlebyen”. Går kl. 19 fra turistkontoret. (C./ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114. The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.Til 15.9. Snorkel-turer med guide: Hver onsdag: tur La Olla eller Cap Negret. Møtested: Parkeringsplass Villa Gadea, kl. 10 . Hver fredag: Mascarat Norte eller Playa La Solida. Møtested: Centro de Buceo Greenwichdiving- Puerto Luis Campomanes, Kl. 10. Påmelding på tel. 96 6881457, Greenwichdiving S.L. 21.7.-3.9. Balconades i gamlebyen i Altea. Friluftsutstilling av malerier på lerreter som henger fra balkongene. 29.7.-3.9. Fira del Xicotet Format. Utstilling av små malerier og kunstverk. Portal Vell i gamlebyen, kl. 20 – 00.30 Til 3.9. “Art Mirant la Mar”. Kunsthåndverksmarked på Passeig del Mediterrani. Åpent: kl. 19.30 – 00.30 Til 30.9. går det lille turist-toget fra

turistkontoret gjennom byen. Det er 10 holdeplasser og toget går fra kl. 10-14 og 17-1.00. FIESTAS: Til 16.7. Sant Pere 21.-23.7. Sant Jaume 21.-23.7. Santa Ana (Altea La Vieja) Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. KONSERTER: Konserter i L´Hort de Colón: Música a L´Hort: Lørdagsjazz, kl. 20.30: 15. og 29.7. Jesús Martínez Trio. 22. 7. : Arará Jazz Trio.

Benidorm

Domingos Clássicos: 16.7. Lyrisk kveld ved Trio Airoso 23.7. Amerikansk Musicals ved Orquestalia 30.7. Klezmer musikk ved Le Caravan

Til 19.7. Show ”The Hole”, et veldig spesielt , frisk spektakel med musikk, teater, sirkus og humor som ble vist i mange storbyer med stor suksess. Auditorio Julio Iglesias i Parque de L´Aiguera, kl. 22.30. Billetter: www. theholeshow.com 15.7. Konsert ”Love and Dance” ved Luis Fonsi. Plaza de Toros. Billetter: www.ticktackticket.com, www.ticketea. com og på El Corte Inglés. 22.7. Konsert-show ”Antónimos” ved Los Morancos. Auditorio de Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Billetter : www.mastickets.es 22.7. Konsert ved Sociedad Musical ”La Lira ” fra Alfaz del Pí. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 23.7. Konsert ”Rondalles al Castell” ved ACR ”La Barqueta”.Ved Castillo i gamlebyen, kl. 22. 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. BL.a. Rockebandet ”Pixies” fra USA har tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er til salgs. Mer info på www.lowfestival.com 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16,000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er til salgs på www. benidormsoundo.com .

aktuelt

18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www.iberiafestival. com

omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Påmelding i L´Hort. Maks. 12 personer i en gruppe. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30.

TEATER OG SHOWS:

Hver fredag til 8.9., kl. 19.30-20.30 21.7. Teresa y las flores. Ved La Murga Teatro. 28.7. Gloria Fuertes, la poetisa de los niños. Ved Maracaibo Teatro. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”. 16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”. 23.7. Niña Pastori presenterer “Ámame como soy”. 20.8. Miguel Poveda in concert. 3.9. The King is Back. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Til 13.8. Utstilling “Gran Benidorm” ved Óscar Tusquets Blanca. Den katalanske kunstneren viser 40 verk i forskjellige tekkniker, en hyllest til byen Benidorm. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 .

BARNEUNDERHOLDNING:

Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 15.7. og 12.8. Kurs i dykking for begynnere. 22., 23., 29. og 30.7. og 21.-25.8. Kurs “Open Water Diver”. Mere info og påmelding på Centro de Información Juvenil. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 29.9. Hver torsdag og fredag , kl. 21.30

La Nucia

jesus Ponre

Vilajoyosa

27.-30.7. : Fiesta Moros y Cristianos er av internasjonal interesse. Må oppleves! Les mer om det i denne utgaven av AS ! Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. 16.7. Konsert ved Societat Ateneu Musical. Auditorium La Barbera, kl. 21 Kommunale offentlige Bibliotek Cristóbal Zaragoza: Til 31.7. Utstilling ”Blanc i negre” ved Fernando Montalvo.

Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 1012 og 16.30-18.30, stengt på fredag ettermiddag. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.4.7.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har

iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass Auditorio de la Mediterranía: 15.7. “Em pareix que cauen gotes”, en komødie på valenciansk. Kl. 20 Til 30.9. Fotoutstilling “Testigos del Olvido #2”. Helpeorganisajonen ”Leger uten grenser” viser bilder fra kriseområdet i Palestina, Columbia, Niger og Etiopia. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. FIESTA: 29.7. Presentasjon av boken til den store August- Fiestaen. Plaza Mayor, kl. 22. HUSK: 14.-18.8. feirer La Nucia sin store August-Fiestaen ! “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Sommerkurs i Seu Universitària La Nucia: Mere info på: www.lanucia.es og på tel: 96 6897570. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Juvenil. Videospill, radio, keramikk, maleri, Hapkido, Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070 og cj@lanucia.es V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram senest til 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa. De 3 beste får en interessant premie.

Sommeraktiviteter for ungdom: I juli og august tilbys 9 kurs, workshops , konkurranser og utstillinger i Centro

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: Til 15.7. XXI. Jazz Festival Valencia. Les mer om det i en egen artikkel om festivaler. 28.7. Domus Pacis Casal de La Pau, Carmina Burana av Carl Orff. Kl. 19.30 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 15.7. “Nit a Les Arts” Billetter:www.lesarts.com Konsertsyklus ”Sons al Botánic” til 31.8. Jardín Botánico, Calle Quart 80. Tel: 963156800 , www.jardibotanic. org Til slutten av juli “Un Lago de Música”, utendørskonserter i Ciudad de Las Artes y Las Ciencias ved elever fra Berklee College. Jazz, Folk music og E-musikk-konserter , organisert av Ciudad de las Artes y las Ciencias og Berklee College of Music. Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl. 20. Gratis adgang. FIESTA: Til slutten av juli feires “Feria de Julio” og sånn har det vært siden 1871. Med konserter i Los Viveros, fyrverkeri, atraksjonspark, Gran Nit de Juliol og Batalla de Flores. Til 25.7. Konserter Viveros 2017. Kl. 19.30. 18.7. Ara Malikian . 24.7. Jamie Cullum. Hvor: Jardines de Viveros, San Pío V, s/n. Billetter.:www.ticketmaster. es og www.onetwotix.com Teatro Olympia, C. de San Vicente

Mártir 44: 19., 20., 21., 22., 23., 26., 27., 28., 29. og 30.7. Musikk Show ”We love Queen” til ære for rokkemusikkgruppen Queen. Billetter: entradas.teatroenvalencia.com For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14

og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 27.8. Utstilling som er dedikert til de libanesiske kunstnere Joana Hadjithomas og Khalil Joreige. Kunstnere viser i deres verk historien og konflikter i Libanon, deres hjemmeland. Til 15.10 . Utstilling “Caso de Estudio” av Robert Frank. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 29.9. Utstilling ”Arte Contemporáneo” (1984-2010). Kunstsamling Fundación Bancaja. Til 15.10. Utstilling ”La cuestión del dibujo” av Francis Bacon. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. Messeområde Valencia: 18.-20.7. DreamHack. Verdens største e-sportsfestival med i år 12 lager som skal spille mot hverandre.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

Bil Bolig Helse Begravelse Business Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Callosa Benissa

Musikk/Dans: 15.7. Konsert ved musikgruppen Rondalla de Calp. Kirken Virgen de Las Nieves (i gamlebyen), kl. 20.45 20.7. Danseforestilling ved dansegruppen fra Casa de Andalucía. Teatro Odeón, kl. 21 21.7. Konsert ”De vuelta al Soul” ved Aretha y Los Franklin. Plaza de la Villa, kl. 21.30. 22.7. XII Mini Festival CREAMPOP Calp. Playa de La Fossa, kl. 22.30-3.00. 24.7. Konsert ved Kammerphilarmonie Köln. Auditorio, kl. 21. Billetter: www. instanticket.es

28.7. Konsert ved Unión Musical Calp Ifach. Playa de la Villa, kl. 21.30 30.7. Konsert ved Xirimiters del Carellot. Playa de la Villa, kl. 21. UTSTILLINGER: Til 30.7. Utstilling ved gruppen ”Increables”. Utstillingssal. Til 30.8. Utstilling ved Ángel Baeza García. Utstillingssal Ajuntament Vell. Til 31.8. Utstilling ”Cuerdas en el agua” av Ely Romero. Sala de Bellas Artes. KINO: Syklus “Cinema a la Mar” (Kino ved stranden): 18.7. “Zootrópolis”, tegnerserie. Playa

de la Fossa, kl. 22. 20.7. “Pesadillas”. Playa Arenal-Bol, kl. 22. 25.7. “Ice Age: El Gran Cataclismo”. Playa de La Fossa, kl. 22. 27.7. “Espías”. Playa Arenal-Bol, kl. 22. Kino i Auditorio: 15.7., kl. 22.30 og 16.7., kl. 19. Kino i Teatro Odeón: 16.7., kl. 22.30 Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp Billetter på www. instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea.com eller i billettluka én time før forestillingen.

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-20. Fuentes del Algar: et naturlig område

med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag, en fantastisk naturopplevelse . I juli og august åpent hver dag fra kl. 9-20.

Til 21.7. II. Ruta de Tapas. Gå på Tapas-tur i barene i Benissa ! Levende musikk og tapas til 1 Euro. hver dag, kl. 10-20. 25.8.-2.9. Musikkfestival “Musicalox”. Orgelmusikk. Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

20.9. MALUMA. WIZINK CENTER, MADRID 22.9. MALUMA. AUDITORIO MUNICIPAL DE MÁLAGA, MÁLAGA 30.9. DAVID BISBAL BARCLAYCARD CENTER, MADRID 3.12. ELTON JOHN AND HIS BAND. PALAU SANT JORDI, BARCELONA 21.12. ANTONIO OROZCO. SANT JORDI CLUB, BARCELONA

aktuelt

Billetter kan bestilles f.eks. på:

15.7. LUIS FONSI. PLAZA DE TOROS, BENIDORM 20.7. ELTON JOHN. AUDITORIO, MARBELLA 21.7. MANUEL CARRASCO. AUDITORIO, MARBELLA 2.9. CARLOS RIVERA. WIZINK CENTER, MADRID 15.9. MANUEL CARRASCO. PLAZA DE TOROS LA VENTA, MADRID 17.9. MALUMA. PALAU SANT JORDI, BARCELONA

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 15 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 6 2

5 9

4 3

9 9

6 2 6 8

5 8 9 8 5 3 2 3 7 6 7 1 3 4 8 2 3

QUIZ:

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvilke to øygrupper er i dag Portugals eneste oversjøiske besittelser? 2. I 1974 fikk Portugal demokrati. Hva het den revolusjonen? 3. Hvem ble først med i NATO, Spania eller Portugal? 4. Hva kalles fastland- Portugals vestligste punkt?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

5. Hva heter den sydligste regionen på fastlandet? 6. Hva heter hovedstaden? 7. En kjent elv renner ut der, hvilken? 8. Hva heter elven på spansk, og hvor starter den? 9. Hvem er landets for tiden mest berømte fotballspiller? 10. Når ble Portugal medlem i EU?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 13: 2 3 6 7 4 9 8 1 5

8 9 4 5 3 7 6 2 1

3 1 7 9 6 2 4 5 8

5 6 2 1 8 4 9 7 3

6 7 3 2 9 5 1 8 4

1 8 9 4 7 3 5 6 2

4 2 5 8 1 6 3 9 7

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

utspring i Aragon 9. Cristiano Ronaldo 10. 1986

aktuelt

5. Algarve 6. Lisboa 7. Tejo 8. Tajo har sitt

9 5 8 3 2 1 7 4 6

1. Azorene og Madeira 2. Nellikrevolusjonen 3. Portugal 4. Cape Roca

7 4 1 6 5 8 2 3 9

KINOGUIDEN Una noche fuera de control Premiere: 21.07.2017 Originaltittel Rough Night Sjanger: Drama/ Komedie Skuespillere Kate McKinnon, Scarlett Johansson, Zoë Kravitz, Demi Moore Regi: Lucia Aniello Manus: Lucia Aniello, Paul W. Downs Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 37 min. Produksjonsår: 2016 Distribusjon: United International Pictures Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Gjennomgående seksualisert humor og enkelte blodige skildringer av voldshandlinger i en komisk ramme, gjør at denne filmen får 12-årsgrense. Komedie med Scarlett Johansson og Demi Moore Herlig komedie med Scarlett Johansson og et stjernelag av kvinnelige komikere. Jess skal gifte seg og den gamle venninnegjengen arrangerer et heidundrandes utdrikningslag i Miami. Men når stripperen de har leid inn dør i et pussig uhell, tar helgen en helt annen retning enn de hadde tenkt. Mens de funderer på om de skal ta støyten og ringe politiet eller skjule liket, begynner helgen å spinne helt ut av kontroll.

Dunkerque

Premiere: 21.07.2017 Originaltittel: Dunkirk Sjanger: Action/ Krigsfilm/ Drama Skuespillere: Tom Hardy, Cillian Murphy Mark Rylance, Kenneth Branagh, Harry Styles, James D’Arcy, Aneurin Barnard, Jack Lowden, Bobby Lockwood, Barry Keoghan, Miranda Nolan Adam Long, Fionn Whitehead, Tom Glynn-Carney, Bradley Hall, Jochum ten Haaf, Damien Bonnard Regi: Christopher Nolan Manus: Christopher Nolan Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Distribusjon: SF Norge Allierte soldater fra Belgia, Storbritannia og Frankrike er omringet av tyske tropper og evakueres i slaget ved Dunkirk under 2.verdenskrig.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Spider man: Homecoming Premiere: 28.07.2017 Originaltittel Spider-Man: Homecoming Sjanger/ Action/ Eventyr/ Fantasy/ Sci-Fi Skuespillere: Tom Holland, Marisa Tomei,Zendaya, Donald Glover, Logan Marshall-Green, Michael Keaton, Jon Favreau Regi: Jon Watts Manus: Steve Ditko, Stan Lee, John Francis Daley, Jonathan M. Goldstein Produsent: Avi Arad Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Distribusjon: United International Pictures Spider-Man slår seg sammen med The Avengers. Peter Parker står overfor en ny utfordring i sitt forsøk på å beskytte New York. Han forener krefter med The Avengers, men samarbeidet går ikke knirkefritt.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

---->

Lokal Politi

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100/200 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113

Ambulanse

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

HER FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

BricoMaderWood......................................14

Sanchez y Castillo....................................12

Adv. Karl J. L. Warpe.................................2

ELEKTRIKER

REISEBYRÅ

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Lenise....................................................... 29

Fysiakos reiser..........................................13

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

OPTIKER

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............32

SolAbir.......................................................12

Specsavers Optica.....................................2

ALARM/SIKKERHET

Capicor inmobiliaria..................................23

Olivers Optica.............................................2

Capiguard.................................................40

FLYTTING

Euro Optica...............................................14

ARRANGEMENTER

Fru Flytt .................................................... 29

Optivision..................................................14

Calpe.........................................................16

FORSIKRING

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Benidorm Palace........................................9

Caser..................................................21/46

Restaurante Nou Valentino......................35

Cafe Pavarotti...........................................40

FRISØR/BEAUTYSALONG

Restaurante Casa Vital............................21

Spanskkurs..... ......................................... 18

Derma Clinic ............................................33

Restaurant Pic d’or...................................29

Rett i lomma..............................................28

Royal Aesthetic.........................................22

Restaurante Kitsume.............................2/31

Rett i Kasa................................................16

FYSIOTERAPI

Restaurant Anna......................................35

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos ................................................... 13

Restaurante Ostau...................................37

Euro-Cars La Nucia ................................. 16

HÅNDVERKER

SPA OG BASSENG

Autoimpulse La Nucia..............................17

Norital ......................................................... 7

Jujuju Aquacenter.....................................22

Fine rent a car.....................................16/50

KLUBB

SUPERMARKED

BOKSALG

Den Norske Klubben................................26

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 6

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

LEGESENTER/SYKEHUS

La Fruteria Albir ....................................... 36

Fjellturer på Costa Banca...........................8

IMED.........................................................15

TANNLEGE

Forunderlige Spania ................................ 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Centro Dental............................................20

Historisk reise i Spania ............................ 25

Villa Romantica ........................................ 39

TV/INTERNETT

Litt av et liv ............................................... 25

Nordby, Villajoyosa...................................39

Ukunitv.......................................................41

¨BYGGEVARER

MØBLER/INTERIØR

VETERINÆR

Amásvista ................................................ 10

Möbel Markt Altea.....................................12

El Port ...................................................... 12

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR: ALFAZ DEL PI: ALFAZ DEL PI: ALTEA: ALTEA: LA NUCIA: BENIDORM: LA NUCIA: VILLAJOYOSA: BENIDORM: FINESTRAT: VILLAJOYOSA: CALPE: FINESTRAT: CALPE: MORAIRA:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, H -A o m l,e Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM Carrefour og Zarcar. Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

JU LY A ND AUG UST