Nr.15 1.August 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT
IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Costa Blanca i sommerheten
Åpent fra kl.18.00 Åpent hver dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 kl.12.30 og fra 18.00
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 5å
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Vi lever i en svært urolig tid. Midt oppe i dette skal amerikanerne velge fram en ny president, også betegnet som verdens mektigste person. Hva har de å velge? Valget mellom “en idiot” og “en løgner”? Det er nivået denne valgkampen befinner seg på. Julian Assange, lederen av hackerorganisasjonen Wikileaks, har bidratt til at det “demokratiske” partiet i USA fullstendig er avkledd. De har lekket nesten 20.000 e-poster som blant annet avslører at partiet sentralt gjorde hva de kunne for å hjelpe Hillary Clinton til å knekke utfordreren Bernie Sanders med ufine metoder. I idretten ville hun trolig blitt diskvalifisert. Mange av Sanders tilhengere er naturlig nok rasende etter avsløringene ble kjent. Clintonleiren skylder på Russland og mener Putin står bak lekkasjene. Det vet ikke vi noe om, og det er da også fullstendig irrelevant og en avledningsmanøver! Poenget her er jo at epostene virkelig har blitt sendt, ikke hvem som avslører jukset. I dag kan man trygt si at Demokratenes verste fiende er Demokratene selv. Navnet i seg selv fremstår jo som en parodi. Etter alle avsløringene ville Hillary Clinton normalt være å anse som politisk død. Men så var det Trumf da, som fortsatt er travelt opptatt med å fornærme den ene gruppen etter den andre. På tross av dette har han overtatt ledelsen på den siste
Finn oss på Facebook
CNN-målingen. Amerikanske velgere har virkelig et problem, og de to kandidatene som er igjen, forteller veldig mye om hvordan stemningen er i landet nå. Amerikanerne vil ha mer sikkerhet og mindre krig. Trumf sier mye rart, men han fremstår likevel som ærlig, ihvertfall inntil noe annet er bevist. I mange amerikaneres øyne er Hillary Clinton en løgner og bedrager. I valget mellom to dårlige kandidater, taler mye for at velgerne foretrekker den som fremstår som mest ærlig. At Demokratene har sittet med presidenten de siste åtte årene, taler heller ikke for Clinton. Dermed risikerer vi å få en president som har satt spørsmålstegn ved NATOs troverdighet. Han mener nemlig at det ikke er noen automatikk i at USA vil hjelpe allierte som måtte bli angrepet av kamerat Putin. Artikkel 5 i NATOtraktaten er selve kjernen i forsvarsalliansen. Å skape usikkerhet omkring dette, burde Trumf ha spart seg for. Han mener landene bør oppfylle sine økonomiske forpliktelser om de skal være sikret hjelp, dvs å bruke minimum 2 prosent av BNP på forsvaret. Men kanskje det er dette som skal til for at europeerne begynner å ta sine lands forsvar på alvor igjen.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
“En idiot” og “en løgner”
Forsidebilde:
INNHOLD:
CAMILLA FONGEN
Side 8-9
Side 10-11
Side 14-15
Side 23
Side 24-25
Side 36-37
NYHETER ����������������������������������������� 4-5
SIRKUS CORTES FORTSETTER �����������20-21
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35
ØKONOMI ���������������������������������������������6
LESERINNLEGG ����������������������������������� 22
OPPSKRIFTER MED KARDEMOMME �����36-37
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
-POKÈMON TAR VERDEN MED STORM,
MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39
SOLBRILLER - VIKTIG I SPANIA �������� 8-9
- TIPS I HVERDAGEN ������������������������� 23
DYRESIDEN ���������������������������������������� 40
SPANIA I AUGUST ����������������������� 10-11
NOEN AV DE BESTE PLASSENE
KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47
-SPANSKE SELSKAPER MED SUKSESS UTE,
I BENIDORM ����������������������������������24-25
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48
-HJERNEN TRENGER TRENING �������������� 12
SOMMERTID - FESTIVALTID �������������28-29
KINOGUIDEN �������������������������������������� 49
UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15
HISTORIE ��������������������������������������30-31
VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50
GOLF �������������������������������������������� 16-17
AKTUELT �������������������������������������������� 33
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51
HELSE ����������������������������������������������� 18
KARDEMOMME ������������������������������������ 34
VI ØNSKER ALLE VÅRE LESERE:
EN RIKTIG GOD SOMMER!!! NORSKE TANNLEGER ALBIR
Hjelp til rengjøring? Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.
Jack L. Bostad med medarbeidere
Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.
www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.
Ytringsfriheten seiret Spansk lagmannsrett har frifunnet lederen i Madrids rap-rock band Def con Dos, Cesar Montaña Lehman (artistnavnet César Strawberry), for anklager om glorifisering av terrorisme og ydmykelse av ofrene etter en rekke tweets der han roste den spanske anti-kapitalistiske terroristgruppen GRAPO. Selv om domstolen avgjorde å frikjenne ham, sa en magistrat at tiltalte burde ha blitt dømt for glorifisering av terrorisme. Han har også vitset om enkelte høyprofilerte ofre for angrep utført av den baskiske separatistgruppen og terrorgruppen ETA, som José Antonio Ortega Lara, en tidligere spansk
side 4
www.aktueltspania.net
fengselsbetjent som ble kidnappet og holdt som gissel i 532 dager, og Eduardo Madina, en sosialistisk politiker som mistet et bein etter at ETA plantet en bombe under hans bil. Retten avgjorde at uttalelsene postet av sangeren på Twitter ikke utgjør noe forsvar av terrorisme eller provoserer til hatske ytringer, som aktor hadde argumentert med under rettssaken. Retten konkluderer med at sangtekster av den nå frikjente musiker er provoserende, ironiske og sarkastiske, men at “dagens sosiale og politiske virkelighet med en kritisk tone, med målet om å gjøre den offentlige forståelse for at kunstnerens arbeid er innhyllet i det metaforiske og den fiktive, mens hans karakter i
Finn oss på Facebook
sin kjerne er fredelig og bare søker å oppmuntre til kulturell samtale.
Atomubåt kolliderte utenfor Gibraltar En britisk atomangrepsubåt i Astute klassen, HMS Ambush, kolliderte med et handelsfartøy i nærheten av Gibraltar onsdag 20. juli opplyste det britiske forsvarsdepartementet i en uttalelse, der det også heter athandelsfartøyet slapp unna uten nevneverdige skader.. Ubåten fikk derimot ytre skader, men verkenmannskap eller atomreaktor ble rammet, het det. Den 7400 tonn tunge ubåten gikk tilbake til Gibraltar for ytterligere undersøkelse og en etterforskning er i gang.
Ubåten har øvd i farvannet siden slutten av juni på tross av protester fra beboere som er bekymret for sikkerheten. Britiske ubåter har vært innblandet i flere uhell de siste årene. I 2015 ble en britisk ubåt i Trafalgar klassen, HMS Talent, skadet etter ubåten kjørte inn i en ismasse under skygging av et russiskmarineskip. I 2010 gikk HMS Astute på grunn utenfor Isle of Skye.
Mer kriminalitet, - flere konstabler Den økende kriminaliteten i Benidorm er blitt slått stort opp i pressen i England og dette er naturligvis meget skadelig for turismen i byen. Særlig er Levantestranda og Ponientestranda hjemsøkt av lommetyver, veskenappere og ”tre potet” typer. Rådhuset i Benidorm har nå bestemt at ti ekstra konstabler kommer til å jobbe på disse strendene. Om sommeren vil de konsentrere seg om stranda, og om vinteren er de rundt om i Benidorm. Rådmannen for sikkerhet, Lorenzo Martinez sier i en pressemelding at Benidorm er et yndet sted for små-kriminelle og han ser det som sin oppgave raskt å få kontroll over situasjonen. Det er vel og bra, men de kriminelle i Benidorm har lang erfaring og er meget proffesjonelle. Det blir derfor ingen lett jobb for Martinez å få kontroll over denne situasjonen.
Fuentes de Algar-kilden i Callosa har fått facelift Denne sommeren har de hatt ni ansatte ved Algarkilden pluss to fra Røde Kors og en sikkerhetsvakt. Ved hovedinngangen er det nå flere billettluker slik at det ikke lenger blir kø. I Picnicparken er satt opp tyve nye, store bord til og i skyggen står det nå ti nye bord og benker. Totalt har Algarparken i dag plass til rundt ettusen badere og picnicere. Et herlig, svalt sted på varme dager! Turistkontoret i Algar har i sommermånedene åpent fra mandag – fredag fra kl.8.30 til 14.30. Lørdag, søndag fra 10.30 til 15 og 16.30 til 18.30.
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Lettere for blinde og svaksynte å bade
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
I Benidorm på Ponientestranda blir “Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og det i disse dager installert et nytt god service trenger ikke å være dyrt. system for blinde og svaksynte slik Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 at det blir lettere for dem å bade. Med et ur på håndleddet står den badende konstant i Vi kjøper og selger nyere bruktbiler forbindelse med Se vårt store utvalg badevakta. De Vi tar din bil i innbytte badende blir Eget verksted for vedlikehold og fulgt ut i vannet reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og og i en avsperret dokumenter også til biltilsynet sone kan de bade og kose www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 seg i trygghet. Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30
Restaurante
Casa Vital
Tel/Fax 96 687 38 60
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
www.solalbir.com
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Spår mindre vekst pga Brexit Det internasjonale pengefondet (IMF) har kuttet sine vekstprognoser for Spania til 2,1% for 2017, sammenlignet med anslaget på 2,3% i april. Den spanske regjeringens egen prognose for neste år er nå på 2,4%, mens administrasjonen samtidig satser på en vekst på 3% ved utgangen av dette året. Skulle IMFs prognose bli en realitet, vil Spania få problemer med å få redusert underskuddet, slik landet har lovet Brussel at de vil gjøre. I en oppdatering til sin “World Economic Outlook”, sier IMF at det var mulig å påvise en svak bedring i den globale økonomien ved inngangen til 2016. Men Storbritannias folkeavstemning om å forlate EU - eller Brexit, - har snudd situasjonen på hodet. “Første halvdel av 2016 avdekket noen lovende tegn - for eksempel sterkere vekst enn ventet i euroområdet og Japan, samt en delvis oppgang i råvareprisene som bidro til bedring i flere fremvoksende samt i utviklingsøkonomier,” sa hun. “Pr. 22. juni var vi derfor forberedt på å oppgradere våre ansalg for 201617 globalt,” fortsatte hun, i referanse til at denne dagen var dagen før den britiske folkeavstemningen. IMF spår nå at Storbritannia vil få redusert sine vekstprognoser med 0,2 prosentpoeng for dette året, og nesten et helt prosentpoeng i 2017. Som en helhet, mener institusjonen at eurosonen nå vil se en vekst som er 0,2 prosentpoeng lavere enn det de trodde for bare tre
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
side 6
www.aktueltspania.net
måneder siden. Og alle disse endringer skyldes kun effekten av Brexit. Den Washington-baserte institusjonen har også sagt at hadde det ikke vært for folkeavstemningen, ville i stedet deres revisjoner ha blitt hevet litt i denne siste oppdateringen. “Avstemningen har forårsaket en betydelig politisk endring i Storbritannia, skapt usikkerhet om innholdet omkring landets fremtidige økonomiske forbindelser med EU og i seg selv kan avstemmingsresultatet kunne høyne risikoen for politisk uro i EU,” sier IMF.
Bankkontoer blir frosset
I Spania var det 71 millioner aktive sparekontoer i 2015. Men i mai ble alle kontoer tilhørende kunder som ikke hadde innlevert identifkasjonsdokumenter som kreves i forbindelse med loven mot hvitvasking av penger, frosset. Dette skjer etter at kundene har fått en rekke henvendelser uten å reagere. Mer enn en million kontoer er til nå “frosset”, kanskje opptil to millioner,fordi det ikke finnes noen oppdaterte tall fra offisielt hold. Pensjonister, immigranter og kunder som har skiftet bosted, figurerer på listen over “frossede” kontoer. -Det har vært en rekke kunder med dette problemet, forteller en banksjef til avisen “El Pais”. - Vi prøver desperat å løse disse problemene, fordi,om vi ikke får tak i kundene, må vi stenge ned kontoene og det er en langt mer kompleks affære enn å fryse dem, sier han. Regjeringen Vi sørger for trygg flytting av har gitt bankene dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, en frist på 5 år Sverige, Frankrike og Spania. for å samle inn Ta kontakt for et dokumentasjon. hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
Finn oss på Facebook
De fleste av de frossede kontoene tilhører eldre mennesker. “Det er mulig at mange allerede har gått bort, men deres familier har ikke meldt fra til oss, og vi kan ikke registrere dem som døde,” forklarer en bankansatt. I tidligere sparebankfilialer, har mange utlendinger vært kunder uten å overlate dokumentasjon, “fordi de hadde et nært forhold som tillot dem å arbeide sammen med banken uten å overlate sine dokumenter,” innrømmer en ansatt i en mindre sparebank som har fusjonert med en stor sparebank. Bankene har ikke frosset alle kontoene samtidig. “De startet ved å kansellere kontoer som hadde negativ saldo og som var inaktive,” forklares det fra en stor bank der vedkommende fordret anonymitet. “Deretter de som hadde € 5, deretter € 10, opp til € 100 ... og nå er nivået hevet til over € 1000. Nå jobbes det med mer kompliserte tilfeller som involverer kontoer som ikke kan lukkes “i stor skala,” gitt at de er vanskeligere å håndtere. For eksempel der det er felles kontoinnehavere, som i mange tilfeller har blitt identifisert. Eller det er kontoer som har bankkort, forsikringer eller pensjonsordninger knyttet til dem. “Det er en svært langsom prosess,” ifølge bankene. I noen tilfeller er det kontoer “med svært store beløp” som har blitt frosset så rart det enn kan virke. Og hva skjer med uavhentede penger? Kilder i en stor bank forklarer at de vil bli holdt av banken i 20 år. “Hvis kontohavere dukker opp, vil pengene bli returnert, selvsagt etter riktig identifikasjon. Etter disse 20 årene, vil pengene bli overført til skattemyndighetene.
Børsblikket Større bekymring for kredittmarkedene enn Brexit
26 år i 2016!
Interessante tilbud!
er sent i sykelen og yieldkurven er nede i 88 basispunkter mellom 10- og 3-åringe obligasjoner, sier sjefsøkonom Steen Jakobsen i Saxo Bank til Bloomberg News. Oljeprisen ligger pr i dag på mellom 46 og 47 dollar. Det som styrer oljeprisene for tiden er lagertallene fra USA. Går de ned, øker prisen. Øker lageret, går prisene ned. Foreløpige produksjonstall i juni 2016 viser en gjennomsnittlig norsk dagsproduksjon på 1.820.000 fat olje, melder Oljedirektoratet. Det er en nedgang på 140.000 fat per dag (ca 7 prosent) sammenlignet med mai 2016, men likevel ca 6 prosent over direktoratets prognose for juni 2016.
Interessante tilbud!
Selv om f.eks IMF spår vansker for Storbritannia etter Brexit, har de positive effektene med fall i pundet historisk sett ført til nedgang i arbeidsledighet og oppsving i økonomisk vekst helt siden Black Wednesday i 1992. Da er det verre at analytikere mener det er seksti prosent sannsynlighet for en resesjon i lokomotivet USA. Problemet er at trøbbel i mange deler av verden tross dette, kan føre til en enda sterkere dollar, som uten sammenlikning er den viktigste “nødhavnen” for investorer i krisetider. Detter er negativt for USA, men enda verre for fremvoksende økonomier. Og varsellampene har allerede begynt å blinke i kredittmarkedet. Kredittmarkedene viser helt klare tegn på utmattelse nå. Vi
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser
AC design
Tel: 693 798 000
Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Solbriller, - viktig i Spania
Sommeren er her med lys, sol og varme. Det er positivt og bra på mange måter, og på stranda er de fleste flinke til å beskytte seg selv og barna med solkrem. Men det samme er ikke alltid tilfellet når det gjelder kvaliteten på solbriller. Solbriller er mye mer enn mote! Vi har reist rundt til noen av de mest profesjonelle optikerne på Costa Blanca og snakket med dem om solbriller. Det er virkelig imponerende å se hvor mye disse brilleselgerne vet om solskinn og briller!
Husk å beskytte de minste godt mot sola.
Vi ble fortalt at vi nordboere som hjemme ikke allltid tar sola på alvor, her i syden må vi legge om stilen og alltid gå med solbriller om sommeren. I Spania skinner sola veldig sterkt og UV strålene er her, som oppe i fjellene, meget gjennomtrengende. En vanlig skade av UV-stråling er snøblindhet (hornhinne- og bindehinnebetennelse). UV-stråling kan på sikt skade øyelinsen. Dette kan føre til at synet svekkes og at man utvikler øyesykdommen grå stær. Ved svært intens bestråling av synlig lys eller i yrker hvor man utsettes for mye sol, kan man også få skader på netthinnen, slik man får ved å se på delvise solformørkelser uten filter foran øynene. Ta vare på synet ditt. Som det meste med helsen, tar man alt som en selvfølge. Prisen å betale for øyeskader er høy, ikke bare økonomisk men i høyeste grad når det gjelder livskvalitet. Vi vet jo at for å unngå å bli solbrent er det viktig å smøre seg inn med en solkrem med høy solfaktor og bruke skjorte med
Hos optikeren finner du briller for enhver smak. lange ermer og lange bukser, men folk glemmer ofte å beskytte øynene. Solbriller her på Costa Blanca er helt nødvendig. Å bruke de billige brillene er verre enn ikke å bruke solbriller i det hele tatt, sier fagoptikerne om disse fem til ti Euro brillene som selges på stranda. ”Disse billige brillene er ikke noe tess”, sier optikeren. ”Solbriller skal følge moten og man vil da se flott ut,” sier han. ”De skal passe til ansiktsformen. Men aller viktigst er det naturligvis at brillene beskytter mot sola og oppfyller de krav som stilles til gode solbriller”. Hvert år skifter moten, store innfatninger, små innfatninger,
OLIVER`S OPTICA
ORIGINAL EYEWEAR
Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
966 864 718
stadig nye farger og former. Derfor har alle optiske forretninger også billige solbriller som er gått av mote. Brillenes fasong er heller ikke uviktig for hvor god beskyttelse de gir. Det er viktig å tenke på at det kommer betydelige mengder lys inn fra sidene på solbrillene. Glass i synsretningen kan derfor lure oss. Mens stive og harde briller fort kan skape misnøye hos bæreren, finnes det solbriller i mykere materialer der stengene kan bøyes til slik at brillene sitter godt. I brillebutikken tilpasser man også brillene for deg. Gå til en fagmann for tips og råd. Hos optikeren har de et stort utvalg av kvalitetsbriller i mange prisklasser. Her finner du briller fra Rayban, Carrera, Dior osv. Noen velger så mørke briller som mulig fordi de tror det beskytter bedre, men det er ikke slik at mørke glass i seg selv har en beskyttende effekt.
på dette er grå stær (øyets linse blir uklar) og aldersforandringer i øyets netthinne. Dette er to vanlige årsaker til redusert syn hos eldre mennesker. Husk også refleksvirkningen fra vann. Drar man på båttur, anbefaler fagmannen polariserte solbriller. Men sola har også en rekke positive effekter, blant annet når det gjelder kroppens produksjon av vitamin D. Studier antyder også at dagslys og sollys er med på å regulere utviklingen og veksten av øynene, og reduserer utvikling av nærsynthet. Så ta med det beste fra solen, bare husk å beskytte deg, med solfaktor på huden og solbriller du vet du kan stole på. Og husk at solbriller beskytter ikke bare øyet, men også det rundt. Huden på øyelokkene er tynn og følsom, og er et område som er utsatt for hudkreft.
Hva du må passe på når du kjøper solbriller: 1.Brilleglassene må ha 100% UV beskyttelse og påskriften: UV 400. 2.Påskriften CE er viktig. Her garanterer produsenten produktets kvalitet. 3.Fargen på glassene går fra 0: lyse briller til 5: mørke briller. Dette skal være angitt. 4.Brillene må være store nok slik at de dekker for sola. Her får du hjelp fra optikeren.
TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: AKTUELT SPANIA
På en solrik dag er det lett å forstå at øynene bør beskyttes. Lettere er det å glemme at UVstrålene kjemper seg ned til oss selv om det er overskyet. Dropper vi solbrillene, risikerer vi å få skader på øynene – på kort og lang sikt. En dag med mye sol eller skarpt lys kan alene gi akutte skader på øyets overflate dersom man går ubeskyttet. Hornhinneog bindehinnebetennelse (snøblindhet) er de vanligste skadene Dette gir som regel røde øyne og tåreflom. Det kan sammenlignes med snøblindhet og er ikke farlig, men svært plagsomt.Slike akutte smerter går over på et par dager. Men langvarig manglende beskyttelse av øynene mot sterkt sollys kan Hos Olivers optica får du god hjelp til å plukke ut medvirke til forskjellige akkurat de brillene som passer best til deg. skader på sikt. Eksempler Finn oss på Facebook
Litt informasjon om øyne og briller: Blå øyne er mest ømfintlige for solskinn. Briller med speilrefleks, slike solbriller som den amerikanske sheriff til hest alltid bruker, de gir den beste beskyttelsen mot UVstråler. Fargene i brilleglassene er også forskjellige. Brune glass gir mindre beskyttelse og grå glass gir mer. Hos optikeren kan du få kombinert lese- og solbrille. Selv små barn bør bruke solbriller i Spania.
www.aktueltspania.net
side 9
Spania i August -
Vær forsiktig! På 100 år fra 1900 har gjennomsnittstemperaturen steget med 0.7 grader. Det høres lite ut, men det merkes godt! De 10 varmeste åra som noengang er blitt målt her på kloden er alle målt etter 1995. Isen smelter på polkalottene, vannet stiger i havet og våren kommer tidligere enn før. I fjor var den varmeste sommeren som noensinne har vært målt på Costa Blanca og, som sagt, - meteorologene mente at 2016 ville bli enda varmere og de har fått rett. Flere arter dyr og fisk trues nå av klima-forandringene. Så at det er blitt varmere, - det er nå et faktum. For å få orden på jorda igjen, holdes det med jevne mellomrom klimakonferanser. Men gode resultater fra disse Vi snakker norsk! konferansene lar Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ vente på seg. Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Disse fakta bør Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker man ikke ignorere. Herreklipp 12€ Defor vil vi her i Fettfjerning uten kirurgi Aktuelt Spania gi Umiddelbare resultater leserne noen tips Januar + februar: om hvordan de FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang skal overleve når Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger) gradestokken går Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, over 40:
For oss nordboere kan den spanske sommeren bli ganske uutholdelig. Derfor er det viktig å vite hvordan du skal forholde deg når hetebølgen slår innover deg. Meteorologene spådde at sommeren 2016 ville slå alle rekorder og nå i august ser det ut som om de får rett. Du sitter og svetter. Gradestokken inne står på 39 grader. Ute er det sikkert langt over 40. Du har vondt for å samle tankene og føler deg utafor. Aircondition-maskinen din streiker, og viftene er av mindre betydning. M.a.o. dette begynner å bli skikkelig utrivelig. Og i morgen har de meldt om hetebølge. Men hva er dette idag da? En liten hetebølge?
Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen
side 10
www.aktueltspania.net Tlf: 965 887 324
Finn oss på Facebook
SLIK OVERLEVER DU VARMEN: Her er noen tips fra den franske legen Pierre Godot, spesialist på å overleve under høye temperaturer: Hold deg innendørs. Slå ned farten og gå på tomgang! Spis lite og lett. Bruk ekstra med salt. Svetter du mye så gå på apoteket og kjøp mineralpulver som du drikker i vann. Bra for å balansere kroppen. Drikk et par liter vann om dagen. Unngå sterkere saker, men en kald øl er det rene brannslukningsapparatet i 40 grader eller mer. Mye alkohol i varmen er farlig for hjertet, men te og vann er bra. I India drikker de varm te. Indierne mener at denne virker kjølende. Den tar nemlig varme fra kroppen for å kjøle ned teen.
Hold heten ute: Trekk for gardiner, forheng, persienner og skodder hvis du har det. Gamle, spanske hus har tykke vegger og små vinduer. Det hadde sin grunn. Ute skal du bruke en lys, vidbremmet hatt eller skyggelue pluss lyse, lette klær og sandaler. Hvis mulig, hold deg i skyggen. Tenk på bildet av
meksikaneren som sitter under en svær sombrero og har siesta. Bruk solkrem og solbriller. Kle deg gjerne i en langermet, hvit skjorte/bluse og lange hvite bukser. Ta deg en dusj flere ganger om dagen, men husk: en lunken dusj kjøler mye bedre enn en kald en. Sett deg i badekaret med lunkent vann. Herlig! Legg en våt, kald klut på nakken. Det hjelper. Tar du deg en dukkert i sjøen anbefaler legene at du, hvis du er eldre, vasser langsomt inn slik at du blir gradvis vant til varmen på stranda. Lufttemperatur 42 og vanntemperatur 22 er en skilnad på 20 grader. Dette kan bli ganske voldsomt hvis du hiver deg uti. Natt om dagen, dag om natta! Har du ikke fast jobb fra 9 til 19, kan du snu døgnet! Alt du trenger er litt nytenking: Stå opp tidlig, rundt 7. Da er det ennå kjølig så da kan du gjøre unna en del ting. Spis en lett, rask frokost, yogurt, corn flakes eller frukt. Når det blir varmt rundt kl. 13 så spis en salat eller eggerøre med spansk spekeskinke. Her får du tilbake noe av det saltet som du svetter ut i varmen, - ikke spis noe tungt. Vent med biffen til oktober. Fra 14 til rundt 18 har du siesta med vifte, eller liknende. Mange leger mener at aircondition ikke er sunt, men at en vifte er bedre. Smak og behag. Fra 18 til 22 tar du det rolig. Leser, ser på TV eller hva du liker. Men fra 22 til 04 er din dag. Da kan du jobbe, skrive, ringe venner langt borte, spasere, kanskje med månen, brase på et kjølig kjøkken eller få orden på alt det som, når det er for varmt, bare ligger der! Fra 04 til rundt 7, 8 kan du sove hvis du har behov for det, hvis ikke så blir Natt/ dagen din lenger. Og så begynner en ny opp/ned dag i varmen. Husk at her er det ingen absolutter m.h.t. tidspunkter. Vi er alle forskjellige, - noen sover 4 timer siesta, andre 2. Men skal du innføre opp/ned dagen bør du holde deg sånn nogenlunde til den skisserte planen. Å snu døgnet har lenge vært praktisert i tropiske strøk. I kolonitida i Afrika ble slik natt/dag til tider
Unn deg for eksempel en tur til det friske vannet i Fonds de Algar! gjennomført av engelskmennene for hele kolonien, akkurat som vi har sommertid. Dr. Livingstone beskrev dette i sine memoarer. I Nordnorge, hvor de har sommer og sol hele døgnet i et par måneder rundt Sankthans, snur de også på døgnet. I den korte, intense sommeren besøker de hverandre til alle døgnets tider og kjører ikke alltid de faste spisetidene som blir praktisert i den kalde årstida. Men om vinteren, derimot er det omvendt. I Finnmark har de jo Mørten, som de kaller denne tida, i flere måneder. Da blir det lite kontakt. Det blir et ekstremt inneliv, akkurat som her sørpå. VIKTIGE TING Å HUSKE PÅ: Bruk radio og TV. Radiostasjonen, på FM 85.9,Talk Radio, som sender på engelsk, har værvarsling for Costa Blanca, flere ganger om dagen. Gå på internet, google weather.com for å få info om været ellers i verden. Hold kontakten med naboer og familie slik at hvis du blir dårlig, kan du ringe. Vis vanlig sunt vett og lev slik at du blir minst mulig eksponert av sola. Kutt ned på reiser og besøk. Spar på energien. Selv om ikke vi her i Spania har slike temperaturer som i tropiske strøk, så er det viktig å ta hensyn til at høysommeren her Finn oss på Facebook
kan være farlig. Selv om det først og fremst er eldre og små barn som lider under slik varme så er det en påkjenning for alle. I Frankrike for noen år siden fikk de en ekstrem varmebølge som varte over lengre tid. Da strøk det med bortimot 100.000 mennesker. Muligens kunne noen overlevd hvis de hadde fulgt Røde Kors sitt internasjonale hefte om Forholdsregler under varmebølge. Merker du at du blir uvel så oppsøk lege, eller gå på Ambulatoriet, (helsestasjonen) der du bor. De har 24 timers vakt. Ta med deg helsekort, eller skjema 112. Husk å ta det lungt, det hjelper. På internet har Pais Valencia gitt ut et hefte om hvordan man forholder seg under ekstrem varmebølge. Du går på www. Guiadeactuacion anteunaoladecalor Her finner du informasjon på engelsk også.
AV: KJ.HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 11
Spanske selskaper med suksess ute Konfrontert med smalhans hjemme, fortsetter spanske selskaper å sikre rekordhøy inntjening fra internasjonale kontrakter, verdt mer enn 55 milliarder euro 2015, viser nye data fra Spanias handelssekretariatet. Tallene er de høyeste noensinne, og representerer en 5% økning fra 2014, tross at antall signerte kontrakter var lavere. Spanias multinasjonale selskaper reagerte raskt da finanskrisen begynte i 2008, med en kollaps i det innenlandske markedet. For å sette 2015 tallet i perspektiv, er 55 milliarder euro tilsvarerende ca halvparten av hva Spania bruker på pensjonsutbetalinger hvert år. “De har lett etter nye måter å tjene penger på og de har vært svært vellykket i å gjøre det, utvide sine interessefelt og finne nye markeder internasjonalt”, sier en ekspert på Spanias ledende selskaper. For åtte år siden, var mesteparten av de spanske utenlandske kontrakter innenfor byggebransjen, men etter det har selskapene gått inn i nye felt som miljøtjenester og energi, spesielt fornybar energi. Infrastruktur
og transport utgjør nå bare 55% av det totale antall kontrakter. Spanske selskaper begynte å lete etter markeder utenfor Spania i 1992, og siden da har den internasjonale arena blitt en stadig viktigere inntektskilde, spesielt fra nisjesegmenter som flyplasshåndtering, konsesjoner, ingeniørtjenester, søppelhåndtering og vannbehandling. Spanske selskaper satset først i Latin-Amerika, men de har utvidet virksomhetene til andre regioner ettersom et økende antall land har gått inn resesjon i løpet av de siste par årene, særlig i Nord-Amerika, Australia, Gulfstatene og Midtøsten. Dette har de klart, selv i sterk konkurranse med Kina. “Kineserne gjorde det bra i utgangspunktet fordi de var billigere, men mange land har angret. Et av dem er Qatar, som under brann opplevde at de kinesiskproduserte rømmingveier smeltet, og førte til en rekke dødsfall. I Kuwait, viste et kinesisk avsaltingsanlegg seg å bli en katastrofe. Dette har bidratt til suksess for spanske selskaper, som er i stand til
å kombinere pris og kvalitet “, sier en diplomatisk kilde.
husket ikke engang nummeret til kjæresten eller ektefellen. Betyr det at hjernen jobber dårligere enn før? I følge flere eksperter er svaret nei. Vi fokuserer bare på andre ting i stedet. Siden det ikke lenger er nødvendig å huske salmevers på rams, kan kapasiteten frigjøres til andre ting.
For eksempel har informasjonsstrømmen aldri vært større enn nå. Det som er viktig er aktivt å bruke hjernen, enten det er å huske eller løse oppgaver, det være seg dataspill, quiz eller det gode gamle kryssordet.
Ifølge det amerikanske bransjebladet “Public Works Financing”, var det pr november 2015 ni spanske selskaper blant verdens topp 36 innenfor infrastruktur. Offentlige tall viser at åtte spanske selskaper var blant de 100 største eksportører i 2014. Grupo ACS og Ferrovial lå hhv som nr 1 og 15. Juan Lazcan, president i CNC, Spanias konstruksjonføderasjon, tilskriver suksessen av spanske selskaper internasjonalt til menneskelig kapital og investeringer i teknologi. “Investering har vært viktig, men vi er også i stand til å bygge til langt lavere priser enn f.eks de franske, og ofte i vanskelig terreng,” sier han. En fersk OECD-rapport sier at Spanias store selskaper er like produktive som sine tyske kolleger. Spanske selskaper har også vist seg dyktige i å jobbe med lokale aktører, drive lobbyvirksomhet mot regjeringer, og oppnå tilgang til internasjonale finansinstitusjoner. AV: TOM BJØRNØ
Hjernen trenger trening Da det skrevne ord ble innført, var det et tilbakeslag for menneskets hukommelse. Det var ikke lenger nødvendig å huske det som var sagt, siden det var skrevet ned. Nå skjer det igjen. Den digitale verden med alskens duppeditter og apper er en ny prøvelse for menneskets evne til å huske. PC, nettbrett og smarttelefoner har blitt så integrert i hverdagen vår, at vi har endret måten vi bruker hjernen. Før var det vanlig å huske bursdager og telefonnumre som var viktige for oss. I dag har vi elektroniske hjelpemidler som tar seg av de sakene, til og med inkludert varsel om når vi skal ringe eller sørge for bursdagshilsen. I en spørreundersøkelse foretatt i 2015 sa over halvparten at de hadde fått dårligere hukommelse etter at internett kom. Over halvparten
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
AV: TOM BJØRNØ
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-
CHA0405:
NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2 Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser. Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-
CHA0385:
CHA0442:
STOR VILLA, 369M2
VILLA I ALBIR, 220 m2
Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-
2 soverom, 2 kjøkken, 2-4 soverom, svømmebasseng, 2 terrasser. Pris: € 349 00,-
Remy
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook
AP0430: HJØRNELEILIGHET VED SJØEN. 90 m2 Altea. 3 soverom, 2 bad, terrasse. Strandpromenade og brygge. Pris: € 169 000,-
Veronica
Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no
Bernt
Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 13
UT PÅ TUR....
jordbruket 800-tallet har l1 ti n m e fr lt He gen her. Me tigste nærin k vi m n e e fr d t rt le væ 0-tal der, fra 160 i tidligere ti t, var også le al -t av 1800 n e et, tt u sl l ti her i områd n det store o sj le k b u n d e ro is p is enne gen økte. D in n r) lk e lo fo e si b ø n g o ras (s såkalte neve i rt . se u re d d n ro p al va ne, hvor vi sk oppe i fjelle
Nevera Cava Coloma
Fjellturen med de mange ”neveras” (snesiloer) Snøsiloene ble bygd som steinsatte brønner. Først gravde man et stort hull med opp til 20 meter i diameter og dybder på opp til 1015 meter. Deretter startet muringen av veggene inne i brønnen. Så fylte man tilbake den jorden man hadde gravd ut for å ha noe å stå på når man murte oppover. Når så hele den innvendige muren var ferdig, gravde man all jorden ut for annen gang! Snøen ble samlet om vinteren og det hele ble isolert med gress for å holde seg sommeren i gjennom. Ved lagringen ble snøen gradvis omdannet til is som så ble skåret ut i blokker før den ble fraktet til markedene. I storhetstiden ble det daglig fra mai til oktober fraktet mer enn 50 lass på eselryggen fra fjellene rundt i området inn til Ibi. Denne isen ble fraktet videre til Alicante,
side 14
www.aktueltspania.net
Elche og Alcoy og solgt der. Men klimaet endret seg, snøen uteble og i begynnelsen av 1900-tallet dermed også isproduksjonen. Dette førte til at Ibi kom i en dyp økonomisk krise. Byen som på relativt kort tid hadde vokst til ca 4.000 mennesker, mistet mange arbeidsplasser. Historien forteller at redningen for Ibi ble en blikkenslager i byen, som ved å lage en båt med seil i blikk i gebursdagsgave til datteren sin, la den første idé til det byen er i dag, nemlig leketøy-byen. For nå er Ibi mest kjent som Spanias leketøy-by nummer en. Hvordan reise til Ibi hvor vandringen begynner? Ta Autopistaen sydover retning Alicante. Følg Circunvalación de Alicante AP7. Ta så avkjøring nr 691 Finn oss på Facebook
og kjør retning Alcoy. Velg avkjøring CV 806 inn i Ibi og kjør mot sentrum. Like før El Ayuntamiento kjør opp til høyre i C/Joaquin Vilanova. Fortsett oppover og stopp like før veien går over en bro. Her skal det være greit å parkere på venstre side. Kjøreturen tar ca. 1 time, vandringen tar drøyt 4 timer og er en rundtur (PRV26) som er merket med gul/ hvite merker. Selve fotturen Turen starter ut av byen på Carretera de Bañeres (CV 801). I den første svingen etter broen (som går over ”Barranco de Las Zorras”) går en vei opp til et privathus. Til venstre samme sted begynner en liten, ubetydelig sti. Følg denne oppover til du møter begynnelsen av en liten vei mot høyre som du skal følge. Når
denne senere deler seg i tre, skal du følge den midterste som raskt går over til å bli en sti. Fortsett oppover skrenten ”La Sierra de Las Barracones”. Gå rett oppover det kalkholdige berget - du ser et skogholt på høyre hånd. Lenger oppe blir stien smalere for så å forsvinne helt, og du går på blanke fjellet. Men merkingen er god, så følg denne. Når du har nådd opp til en enslig furu, finner du stien igjen. Du har nå gått i ca. ½ time. Skogen blir nå noe tettere og stien lettere å gå. Etter ca. 1 time (fra utgangspunktet) kommer du til et forfallent hus Foyadoretes. Her møter du en vei som du fortsetter rett frem
på til du ser en kjetting over veien. Du går nå inn i nasjonalparken (Carrascal de la Font Roja). Etter ca. 1 ½ time (fra utgangspunktet) kommer du opp til en ruin og her følger du en bred sti som går til høyre. Ca. 15 min. senere ser du rutens første snesilo (nevera), Cava Coloma. Etter nok et kvarter kommer du til turens høyeste punkt og en stor vanntank (for brannslukning). Her begynner en liten sti ned til høyre som du skal ta. Se etter merking. Etter 5 minutter passerer du en gammel brønn Etter ytterligere 5 minutter kommer du til turens andre snesilo, Pou de la
Noguera. Fortsett 50 meter til veien deler seg i to. Ta da til venstre på den dårligste stien. Etter ca. 10 minutter kommer du til den tredje snesiloen på ruten Cava del Simarro. Denne er over 16 meter dyp og 14 meter i diameter og bygd på 1700-tallet! Gå på høyre side av snesiloen og velg stien som går oppover (ikke den til høyre). Denne stien går raskt over til å bli en ”glemt” kjerrevei. Ved neste veiskille, velg stien til høyre. Nå kommer du til den siste og minste snesiloen Cava del Caño. Litt etter ser du et skilt som peker mot ”PRV 127”. Vår rute fortsetter imidlertid nedover den motsatte retningen. Litt senere, når veien deler seg i to, velges den til høyre. Du har nå gått i bort i mot 3 timer. Du passerer Casa del Caño, hvor du velger veien til venstre. Fortsett til du finner en sti på venstre hånd (her forlater du kjerreveien). Fortsett stien som bukter seg nedover fjellsiden. Nå har du lagt skogen bak deg og kommer etter hvert ned på en asfaltert vei ved et hus. Videre kommer du til et stort lager/ industribygg med flatt tak som du skal ha på din høyre side. Her slutter merkingen av ruten og du er snart tilbake i Ibi, hvor du startet.
Veien opp til turens høyeste punkt
God tur! FJELD-fører
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
De nye
SIERRA NEV ADA
turbøkene
Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi
Kun
16€ Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fje
LAG
www.aktueltspania.net
ld
side 15
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Som det blir sagt av amerikanere selv, så har de tradisjonelt alltid sett etter en syndebukk som for eksempel ”the boogie man” som man i sin tid brukte til å skremme barn med.
-Edward Zwick
Det er mange som i golf også, prøver å nærmere på tungen når vi skal fortelle skylde på andre når ting går galt. Men om ditto oppleveleser. Hvor fotball siden golf er en sport hvor 90% av spillet kommer inn i sammenligningen? Tja, er konsentrasjon, burde det ikke være det kan man saktens lure på. Det mye igjen med hensyn til å skylde på kan selvfølgelig være det å være en noen andre. For finnes det noe verre da, profesjonell utøver. For eksempel i golf, enn når man skal til å stille seg opp for er det ingen som får betalt uten at å slå ut, så er det eller annen som enten de vinner. I fotball spiller det liksom roper ”fore”, eller på annen måte får de ingen rolle hva de gjør. De får betalt andre til å tie stille. Kan ikke de holde på uansett innsats. Og disse blir omtalt med sitt da, og så la den stakkaren som som profesjonelle? Skulle nesten tro skal slå ut konsentrere seg om sitt, om at de var på lønningslisten til NAV alle ikke vedkommende i tillegg skal tenke på sammen. En større haug med amatører at de andre ser på også? skal man lete lenge etter. I hvert fall holdningsmessig. Og det er jo dét som Golfklubber, eldresentere og noe de er profesjonalisme. Så her kan vi gi kaller fotball. en god definisjon på hva en holdning Det er selvfølgelig våre opplevelser er; nemlig, ”et ytre uttrykk for en indre i de golfklubber vi gjester rundt tanke” - - -. omkring i verden som får oss til bruke sammenligningen mellom disse og de Nanomennesker? opplevelsene vi har i vinterhalvåret her Husker broren til Kjell Aukrust, han med i området hvor ordet eldresenter ligger ”Flåklypa”? Vel, broren som senere ble
direktør i Statistisk Sentralbyrå, regnet ut en gang de var barn om hvor høye vikingene hadde vært basert på de siste årenes høydeutvikling hos nordmenn; og han kom frem til at vikingene måtte ha vært noe sånt som 30 cm høye - - -. Det som fikk oss inn på disse tankene, er alle skriveriene om dagen om Nanoteknologi. Stort mindre skal det visst ikke gå an å bli. Men, det er dog fysiske størrelser det dreier seg, og ikke noen form for menneskelige hjerner. Og takk for det. Det er ille nok som det er når man leser og ser på TV med forskjellige uttalelser basert(?) på manglende forståelse om at ”å bli fortalt, ikke er det samme som å forstå”. Så også når golfpro’ene prøver å fortelle dere noe. Derfor, prøv ikke ”å tenke nytt”. Prøv heller å tenke! Så var det neste besøkte bane. Det er neste golfklubb på årets cruise vi skal innom denne gangen. I forrige
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet side 16
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
å få høre at golf gir ingen eller liten form for fysisk trening. Nei vel? Skal vi heller snu litt på det og så se litt på mulighetene man har ved å gå en runde. Først la oss informere om at vi altså snakker om en runde på en golfbane, og ikke en campingplass. Bare det å ”pegge opp”, betyr at man må bøye seg 18 ganger på en runde. Og det å ta opp ballen fra hullet, like så. Da har vi fått bøyd oss 36 ganger! Og hver gang vi slår til ballen, strekker vi flere muskler i kroppen; og etter hvert slag går vi meter på meter frem til neste slag. Er vi uheldige og slår litt kort, betyr det en ekstra mulighet for å gjenta øvelsen med å slå til ballen. Og på de banene vi spiller på her i området hvor man tillater ”ballplassering” det meste av året, så gir det en ekstra mulighet til å bøye seg, ta opp og rengjøre ballen, og så legge den ned igjen. Det kan gi ca. 100 bøyninger til for gjennomsnittsgolferen her på kysten. Da har vi kommet til 136 ”knebøyninger”. Og så har vi mulighetene til å bære, eller dytte/trekke trallen med bag’n. Mulighetene for en god dags trim altså er legio for en golfer! Vi kan videre ta med alle de gangene
nummer besøkte vi ”The International” i Amsterdam; og i dette nummer skal vi innom den neste på turen som var ”The Scandinavian” utenfor København, ikke så langt fra Klampenborg som mange av oss helst sikkert husker fra våre ungdomsutflukter til København på 1950-tallet, og ikke minst (kanskje) våre første inntak av ”Tuborgs Påskebrygg” slik vi indikerte i forrige nummer. Som vanlig når vi reiser med Perry Golf som arrangør, stod også her buggi’ene oppstil med våre navn på samt bag’ene ferdig oppmonterte. Scorekortene lå sammen med en baneguide (Old Course) i en håndlaget liten mappe av skinn. Så vi vet hva vi kommer til å bruke i fremtiden når kortet skal ajourføres etter hvert hull. Man kan bli bortskjemt av mindre. Da blir spørsmålet om hva kan man forvente seg når vi kommer til neste bane som er Gorki Golf Club utenfor St. Petersburg i Rusland. Det vil vise seg i neste nummer, så følg med. Golf er trim både for kropp og sjel. En god ting kan ikke sies for ofte heter det, så vi benytter agurktiden til å gjentar oss selv. Ikke minst fordi vi har opplevd
man markerer ballen sin på green. Minst en gang per hull; og da er vi plutselig oppe i 154 muligheter, eller mer, for ”knebøy”. Da er det vondt å se alle de som lar disse mulighetene gå fra seg ved å benytte forskjellige redskaper for å unngå å bøye seg. Noen er selvfølgelig avhengige, av en eller annen grunn, til å benytte seg av slike redskaper, men de fleste gjør det av ren og skjær latskap. Og tar vi med en slik runde som bevisst del av sin daglige/ukentlige mosjon, vil for eksempel valg av bane også kunne gi et meget godt mosjonsutbytte. Så de av golferne som ikke går tur i fjellene i tillegg til golfen vårt område, vil det smarteste være å legge inn en runde på for eksempel Altea Golf Club en gang i uken. Da vil man få kondisjon i tillegge til bøy og strekk mulighetene. Skulle noen mene noe annet, er det bare å ta dem med på en runde, og vi skal garantere at ”pipen vil få en annen lyd”. Ha en fortsatt riktig god golfsommer! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
S PA N S K- K U R S TRINN I:
: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 .00 10 kl.
TRINN I1:
LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 .00 12 . Kl
TRINN III:
MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd kl. 14.00 - 15.45
SAMTALEKURS
VANSERT NYBEGYNNER/A
Hver fredag kl. 13.00 - 14.00
Vi har spanskkurs i hele sommer! -
t: - intensivkurs ordinære kurs - samtalekurs ANSERT AV Oppstart: Oppstar Oppstar-t:grupper - privatundervisning an. 2. mai
an. 2. mai
Man. 2. mai
Kl.11.00 - 12.00
M M Ring 633 016 120 eller send email til: moa-ronnback@hotmail.com for avtale!
Instruktør:
Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.
VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
Finn oss på Facebook
Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 633 016 120
www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti
www.aktueltspania.net
side 17
Vanlige folkeplager:
Migrene
Ordet migrene er opprinnelig fransk og er avledet av det greske ordet hemicrania som betyr halve hodet. Noe som gjenspeiler at hodepinen tradisjonelt rammer halve hodet. Det er imidlertid mange måter migrene kan oppføre seg på. Migrene beskrives som anfall med ensidig, pulserende hodepine som varer fra 4 til 70 timer. Med hører ofte kvalme og brekningerog overfølsomhet for lys og lyd. Typisk blir en side av hodet rammet. Hvilken side kan variere fra anfall til anfall, men smerten kan også være på begge sider eller starte på den ene siden og så bli generell. Andre symptomer kan være forsterkede sanseinntrykk før hodepinen setter inn, noe som gjør at mange søker til et mørkt, stille rom. Nakkesmerter forekommer hos 3 av 4. Andre lite hyggelige ting som følger med er depresjon, slitenhet, angst, nervøsitet, irritabilitet og svekket konsentrasjonsevne.
minutter. Aurafasen kommer oftest umiddelbart før hodepinen, men det kan forekomme intervaller på inntil 60 minutter. Det finnes ulike auratyper. Visuell aura er vanligst. Det kan arte seg som lysglimt i synsfeltet, sikksakklinjer eller ved at deler av synsfeltet blir uklart og forsvinner. Prikking og stikking i hendene, samt svimmelhet og ustøhet kan også oppstå ved aura. Noen opplever til og med talevansker, Mellom 10 og 20 prosent av noe som kan få en til å frykte slag migrenepasientene har såkalt eller et kraftig “drypp”. Aura kan aura. Aura er et forvarsel om at et noen ganger opptre uten hodepine migreneanfall er på vei. Aura utvikles og er trolig forholdsvis vanlig. Det vanligvis i løpet av 5-20 minutter, er ingen som har gjort noen virkelig og det varer mindre enn enn 60 store vitenskapelige undersøkelser av hvor vanlig dette er, men enkelte rapporter kan tyde på at så mange som 8 pst. av befolkningen Akupunktur kan ha slike Osteopati fenomener fra tid Kinesisk massasje til annen. (Det har Lymfedrenasje vært spekulert på TaiChi - QiGong om spanske Pablo Picasso kanskje RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M. led av migreneaura 639 145 008 uten hodepine, Bernardo Garcia Simarro 634 182 240 fordi en god del C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) av hans malerier (Same building as Europasol in the main street)
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
ligner svært på aurabeskrivelser fra migrenepasienter. Picasso skal ikke ha lidd spesielt mye av hodepine. Av en eller annen grunn har vitenskapen ennå ikke trukket noen endelig konklusjon på årsakene til denne lidelsen. Tidligere mente at migrene skyldtes sammentrekninger og deretter utvidelser av pulsårer i og rundt hjernen, men det er man ikke lenger så sikre på. Ting kan tvertimot tyde på at migrene er en sykdom i hjernen og ikke i blodårene. Kanskje er det en kombinasjon av disse to faktorene. Hormonelle faktorer spiller åpenbart inn blant kvinner. I puberteten øker forekomsten og ved opphør av menstruasjonen avtar forekomsten og intensiteten. Under graviditet endres hodepinen, og de fleste blir forbigående bedre, mens andre opplever å bli verre. Mange ting tyder på at arv er av betydning, men det er mange andre faktorer som kan bidra til å utløse anfall, såkalte triggere. Det kan være ulike typer mat og drikke. Ost, appelsiner, sjokolade, rødvin og alkohol er typiske triggere alene eller i kombinasjon med søvnmangel, stress, hvile etter stress, sterke sanseinttrykk, kraftige lys og lydinntrykk etc.
o
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
AV: TOM BJØRNØ
Tren gratis hos oss
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
Sirkus Cortes fortsetter ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750
Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Det er fortsatt i det blå hvem som til syvende og sist blir ny statsminister i Spania. I verste fall kan det gå mot et tredje valg på 1 år. Selv om den mest sannsynlige kandidaten er Mariano Rajoy, som har vært ved roret i et forretningsministerium siden det første uavklarte valget 20. desember, har den konservative politikeren ennå ikke bekreftet at han vil gå for stillingen. Selv om hans Partido Popular ble valgvinnerent 26. juni med 137 seter, er det fortsatt langt opp til de 176 som kreves for å oppnå et kongressflertall.
Cortes Generales, Spanias parlament, består av to kamre, deputertkammeret (Congreso de los Diputados) og senatet (Senado de España). Parlamentet har lovgivende makt og kan endre grunnloven. Deputertkammeret kan dessuten avsette statsministeren. Det er 350 deputerte og 259 senatorer. Og så langt har alle forsøk på å bygge koalisjoner med andre partier sviktet - slik de også gjorde tidligere i år, noe som førte til det siste nyvalget. Etter et toppmøte blant PP sine tjenestemenn, aner analytikere at Rajoy nå er klar til å prøve å danne en mindretallsregjering i stedet forsøke en storkoalisjon med sosialistene (PSOE). Selv om han ikke har sagt så mye om det, har Rajoy også antydet at hans nye regjeringen vil måtte gjennomgå et generasjonsskifte.
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
LIPOFILLING LIPOFILLING
AKTUELT
Sosialistlederen, Pedro Sánchez, antydet 18.juli at han kan være åpen for å forsøke et parlamentarisk flertall med Unidos Podemos og regionale partier hvis Rajoy mislykkes i sitt forsøk på å bli gjeninnsatt.
Facial rejuvenation using your ownown fat.fat. Facial rejuvenation using your Corrects sagging. Corrects sagging. Face modeling by using fat inserción. Face modeling by using fat inserción.
Uninterrupted service Uninterrupted service 24h24h / 365 days / 365 days
No hospitalisation allergy problems, or or No hospitalisation allergy problems, rejection. rejection.
/ FETTRANSPLANTASJON LIPOFILLING CanCan be made in cheeks ,lips, chin, etc… be made in cheeks ,lips, chin, etc… • Ansiktsforyngelse ved hjelp av ditt eget fett be done in one session. It can It can be done in one session. • Korrigerer sagging Impressive results Impressive results • Ansiktmodellering ved hjelp • • • •
av fettinjisering Ingen sykehus innleggelse, allergi problemer eller avvisning Kan gjøres i kinnene, lepper, hake,osv... FIRST CONSULTATION Det kan gjøres påFREE en gang FREE FIRST CONSULTATION Imponerende resultater
GRATIS 1. KONSULTASJON “De 17 delegatene fra det Catalanske republikanske Venstre (ERC) og Convergència må tas inn i diskusjonen,” sa han til en gruppe partimedlemmer på en lukket møte, i en referanse til katalanske nasjonalistiske partier. I det første kongressmøtet etter nylig å ha blitt konstituert, ble Pío García Escudero valgt til president i Senatet, mens tidligere regjeringsmedlem for PP, Ana Pastor, fikk vervet i Underhuset. Pastors kandidatur var resultatet av en foreløpig avtale med Ciudadanos. Pastors navn kom frem etter at Rajoys to første forslag ble avvist av Ciudadanos. Den ene var innenriksminister Jorge Fernández Díaz, som nylig ble involvert i en politisk skandale, og den andre var PPs generalsekretær María Dolores de Cospedal, som blir sett på som altfor partisk.. Som gjenytelse vil Ciudadanos få to plasser i Mesa, selv om dets valgresultatet (32) ikke gir rett til noen. Sosialistpartiet (PSOE) og Podemos hver får to representanter, mens PP får tre. Denne ordningen vil bare kunne skje hvis andre krefter i Kongressen ikke klarer å komme opp med et alternativ. Dette vil imidlertid kreve en vanskelig kombinasjon av PSOE, Podemos og regionale partier som forsvarer katalansk uavhengighet fra Spania i varierende grad. Forholdet mellom sosialistene og Podemos, en gang ansett som potensiell partner i en venstreorientert koalisjon, har blitt forverret siden desember valget.
Uavbrutt service 24t / 365 dager i året
ROYAL AESTHETIC CLINIC ROYAL AESTHETIC CLINIC
C/. C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR
ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel:Tel: (34) 966966 864864 934934 / Info@royalaesthetic.com (34) / Info@royalaesthetic.com i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
Leiligheter til Leie på
Villa Romantica
Kontakt tlf:
965 888 714
MONICARE
HJEMMESYKEPLEIETJENESTE
MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es
AV: TOM BJØRNØ
+34 694 405 918 www.monicare.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
LESERINNLEGG I et intervju i Dagbladet forteller Per Sandberg at FrP foreslår endringer i avgiftsystemet for biler. Det finnes i dag et utall av avgifter som krever et stort apparat med byråkrater og andre ansatte for å inndrive de. Ved å fjerne disse avgiftene og legge de inn som en avgift relatert til kjøp av diesel og bensin, vil systemet bli mye enklere. Totalt skal avgiftsnivået bli noe lavere, men bensin og dieselprisen vil selvfølgelig stige noe. Dette fører da til at det blir billigere å anskaffe seg kjøretøyet og å ha det. Betalingen av avgifter vil da skje først når bilen kjøres, gjennom forbruk av brennstoff. Det betyr igjen at de som kjører mye betaler mer inn til statskassen enn de som kjører lite. Dette betyr også at nordmenn får tilgang til billigere anskaffelse av nye biler. Den norske bilparken er en av de eldste i Europa og trenger virkelig å fornye seg. Trenden er jo at biler blir drevet av motorer som ikke forurenser. Allerede om et år kommer Toyota med en bil på det norske markedet drevet av hydrogen. Dette opplegget, som FrP nå arbeider med å få innført, vil favorisere overgang til renere motorer, uten å bruke pisk. Endringen vil selvfølgelig ta flere år å etablere, om den blir godkjent av de andre partier. Regjeringen har nå fjernet foreldelsesfristen for enkelte
POSITIVE NYHETER
grove forbrytelser. Tidligere kunne forbrytere slippe straff dersom det var gått for mange år siden forbrytelsen fant sted. FrP har i årevis krevet endring på dette. I regjering har de nå fått gjennomslag for at gjerninger som drap og andre grove overgrep ikke kan foreldes. Dersom det kommer nye bevis i en sak, eller at det ved nye metoder er mulig å koble gjerningspersonen til handlingen, vil det nå være mulig å oppnå rettferdighet i gamle saker. Som jeg har nevnt tidligere er det opprettet en Cold Case avdeling innen politiet som skal gjenoppta saker som tidligere har vært foreldet. Takket være dette vil det bli utøvet større rettferdighet for ofre og pårørende i mange saker fremover i tid. Det gjøres mye for å bedre forholdene for bobileiere. Veibomavgiften er nå regulert ned til det samme som for vanlige biler. Til nå har det vært nødvendig å vise bobilen til EU-kontroll hvert år. Fra 1. september blir det nå endret til det samme som for vanlige biler, nemlig en gang hvert annet år. I regjering arbeider FrP også med flere andre tiltak som nå er ute på høring. Blant annet foreslås det å heve fartsgrensen for bobiler og å øke bredden fra 2,55 til 2,60 meter. I tillegg arbeides det kontinuerlig for å senke avgiftene ved bommene og å legge ned
eksisterende bommer. Jeg ser at mange mener at FrP har brutt sine valgløfter, siden det nå innhentes mere i bominntekter enn noen gang før. Fakta er at de nye bommene som kommer opp er vedtatt etablert av den rødgrønne regjeringen med flertall i stortinget for dette. FrP stemte i mot, men i regjering er vi nødt til å følge stortingsvedtak, selv om de ble gjort under forrige regjering. I regjering er det bare FrP som vil annullere alle veibommer, men det blir stoppet av de andre. Ansvaret for de nye veibommene ligger hos de som ikke stemte på FrP i siste valg. Så en dårlig nyhet til slutt. Rektor ved Finnsnes barneskole har tillatt at barn kan ikle seg heldekkende drakt under svømmetimer på skolen. Dette for å unngå at muslimske barn skulker svømmetimer. De er nemlig under press fra sine foreldre når det gjelder å vise frem en naken kropp kun tildekket av en normal badedrakt. Med god hjelp av denne rektoren, gjør muslimene nok et fremskritt i islamiseringen av samfunnet vårt. Line Miriam Sandberg fra FrP reagerer skikkelig på dette. Hun vil nå ta saken opp og få dette vedtaket annullert. Jeg håper inderlig at hun lykkes. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke
Salgsagent
norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Ring: 672 955 034
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
Vi tilbyr:
Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 22
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Du må ha:
Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
Pokémon tar verden med storm To japanske turister som ulovlig hadde tatt seg inn i Roviratunnelen i Barcelona på leting etter Pokémon, ble oppdaget mandag morgen av det lokale politiet som fant de to vandrende langs nesten skulderløse 1,2 kilometer lange veitunnelen som var tettpakket med biler i rushtrafikken. “Vi er her fordi det er Pokémon inne i tunnelen,” forklarte turistene, med et lesebrett i hånden. Politiet oppdaget de to, en av hvert kjønn. Bekymret for deres sikkerhet, antok patruljen først at paret hadde vært involvert i en form for ulykke, og så prøvde å finne utgangen. Politimennene spurte om de hadde blitt skadet, eller om bilen hadde fått motorstopp. Turistene svarte nonchalant at de hadde spilt Pokemon Go, et nylig lansert Nintendospill som består av å finne og samle skapninger spredt rundt omkring alle slags steder i verden - inkludert, tydeligvis, Roviratunnelen, som hadde den tvilsomme æren av å bli kalt en av de farligste tunneler i Europa i en
rapport fra EuroTAP (European Tunnel Assessment Programme) i 2006. Overrasket over svaret fra turistene, informerte offiserene dem om at de ikke fikk lov til å gå inn i tunnelen på leting etter Pokémon og eskorterte dem ut. Myndighetene sier at de ikke vet om de to hadde funnet sin Pokémon. Vi tar også med at en mann som spilte det populære spillet i den danske byen Odense, under monsterjakten fant et lik i en dreneringskanal, ifølge Odensepolitiet. Liket har ligget i kanalen i lang tid, og ikke vært mulig å identifisere. Pokémon Go, som har skapt spillefeber hos mange, er et free-to-play stedsbasert mobil-spill med utvidet virkelighet. Spillet er utviklet av Niantic og utgitt av The Pokémon Company som en del av Pokémon-franchise systemet. Det ble sluppet i juli 2016 for iOS og Android-enheter. Lanseringen har ført til kurshopp på Nintendoaksjen. Statens pensjonsfond utland, også kjent som Oljefondet, begynte å investere i
Nintendo-aksjer i 1998. Ifølge Dagens Næringsliv eide fondet 0,73 prosent av Nintendo den 31. desember 2015, og om det ikke har solgt eller kjøpt aksjer i år, tilsvarer kursøkningen en oppgang på 1,35 milliarder kroner for oljefondet. Til sammen er aksjeposten nå verdt 2,66 milliarder kroner. AV: TOM BJØRNØ
TIPS I HVERDAGEN Sølvpuss uten kjemikalier
og tørkes med vanlig koppehåndkle for å unngå merker etter vanndråpene.
Bli kvitt fruktfluer
2. Følg samme beskrivelse som i kjerringrådet over men bytt ut salt med bakepulver. Dette er et godt alternativ til deg som er ekstra redd for sølvtøyet da bakepulver er mer skånsomt enn salt.
Tradisjonelt sølvpuss føler nok mange at er det tryggeste og det beste, men dersom du er tom for dette eller nysgjerrig på å prøve noe nytt så finnes det alternative kjerringråd for sølvpuss. Alle kjerringrådene prøves på eget ansvar. 1. Legg sølvtøyet i saltvannsoppløsning med aluminiumfolie på bunnen slik at sølvtøyet kommer i kontakt med folien. Sølvtøyet skylles deretter i lunken vann
3. Det er også mulig å bytte ut aluminiumfolien og bruke et batteri i stedet for sammen med salt og/eller bakepulver men det er litt for mer spesielt interesserte. 4. Legg sølvtøyet i veldig varmt vann med en blanding av eddik og Zalo. Etter 5 minutter vasker/ tørker du forsiktig med en svamp. (Disse tipsene er hentet fra www. kjerringråd.org)
Disse skapningene kan være svært irriterende og de fleste vil vel helst bli kvitt dem. Ta et glass, fyll det halvveis med eplecidereddik og litt oppvaskmiddel, legg på plastfolie du stikker 2-3 hull i, slik at fluene kan komme inn, uten å finne veien ut igjen. Meget effektivt.
AV: TOM BJØRNØ
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
BOKHJØRNET
salg - bytte
BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
Noen av de beste plassene i Benidorm Benidorm er så absolutt mye mer en høyhus og halvnakne engelskmenn med stor mage som promenerer langs stranda eller sitter på Strandpromenaden med en kald øl. Med sine to flotte sandstrender og Gamlebyen med både shopping og barer og spisesteder har Benidorm virkelig blitt et turiststed hvor du har alle slags aktiviteter og steder å gå til. Her er en liten bukett med ting og tang i Benidorm. Muligens har vi nevnt noen av disse før, men med de mange turistene som nå kommer til Benidorm, er vi blitt bedt om å nevne et utvalg av byens beste plasser en gang til. Så her er noen: Innendørsmarkedet. Ligger på høyre side av Avenida de Estocolmo når du kjører ned mot sjøen. Som regel er det parkering i nærheten. Du ser en stor plakat med Indoor Market. Inngang på hjørnet. OK for rullestolbrukere. Dette er stedet på varme sommerdager; - skygggefullt og med en fin bris. Her finner du alt fra klær, smykker, engelske paier, bøker og aviser, slakter og pølsemaker, prospektkort, baker og konditor, ostedisk, spansk skinke - (jamon serano), vekslekontor, hyggelige kafeer og allslags klær. ”Er det alt”, hører jeg deg si! Markedet er en turistattraksjon og ofte har de konserter og annen underholdning der. Sikkerheten blir nå også godt ivaretatt med uniformerte vakter som stadig patruljerer. Åpent til vanlige butikktider. Pass deg for lommetyver.
Benidorm Sirkus side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Det store teltet, som rommer 850 personer, ligger på gata som går fra havna ved Levante stranda og mot Albir. Du kommer til Benidorm Palace, på venstre side, og da ser du Sirkusteltet rett nedenfor. Dette er et sirkus med fantastiske akrobater, klovner, jonglører, dansere, slangemennesker, - i alt 45 stykker, men ingen dyr. Hver lørdag kl. 18 setter de i gang og kritikerne har kalt dette showet et av de beste i Europa. En hyggelig skikk er at alle fra scenen, etter forestillingen, står på rekke og rad ved utgangen og håndhilser på publikum. Et annet poeng er at Benidorm Sirkus er satt opp for rullestolbrukere. Vil du vite mer om dette sirkuset så gå på internett: www.benidormsirkus.net
Parc de Elche
Denne palmeparken ved slutten av gamlebyen, hvor Ponientestranda begynner, er en herlig plass på varme sommerdager. Her er sjøbris og skygge hvor du kan sitte avslappet og se på folkelivet, eller på de mange hvite duene som befolker parken. Ta gjerne med deg en kjølebag med kalde
drikker og en sandwich eller to. Vil du utforske Ponientestranda så har de nettopp gitt denne en skikkelig facelift. En fin spasértur til enden nær de to høyeste bygningene i Benidorm: Hotel Bali og Europas høyeste: boligblokken El Tempo med sin særegne arkitektur.
Balcon de Mediterraneo
Toppen på Hotell Bali
Mens vi snakker om utsikt… Bali; skyskraperen på Ponientestranda har hele 43 etasjer. Utsikten er fantastisk. Et interessant faktum er det at det hvert år hopper en gruppe råtasser ut fra toppen på hotellet! Det gjelder å sveve og gjøre akrobatøvelser så lenge som mulig… og så åpner fallskjermen seg og råtassen lander. I fjor var det én som holdt på for lenge med sine ablegøyer. Han gikk rett i asfalten. Heisen koster 6 Euro hvis du ikke er resident. Unger under tolv år er gratis. Den går mellom 11- 13.30 og 15.30 – 21.30. Inkludert i prisen er en drink i baren på toppen.
Tapasstredet i Gamlebyen Ligger på toppen av Gamlebyen med panoramautsikt til begge Benidormstrendene. Den gamle kirken San Jaime y Santa Ana er bygget på 17. hundre tallet. Er kirken åpen så ta deg en tur inn. Her kan du beundre det nye orgelet, som flere av byens fedre ble sure for. Orgelet ble nemlig veldig dyrt og endte opp med å koste hele 340.000 euro. Vinduene har en fargeglad mosaikk og prekestolen er også flott utskåret. Det vakre mosaikkarbeidet på plassen utenfor katedralen gir en fin bakgrunn for fotos. Er sognepresten til stede så forteller han gjerne om kirken og han snakker engelsk. Rundt hele plassen er det en fin utsikt. Nedenfor katedralen ligger Benidorms Gamleby med flere barer og restauranter hvor du kan få deg en matbit eller en drink.
Her finner du litt av gamle England med Grannies Teahouse med allslags paier og scones, med Rays Fish and Chips som har drevet i Gamlebyen i tretti år med frityrstekt torsk, ertestuing, te, chips og eddik. Eller med gamle Vincent´s bar og restaurant med herlig steaks, ribbe og engelsk øl. Gatene er veldig smale i Gamlebyen og det er ikke langt til sjøen. Derfor blir det ikke så varmt her fordi du får både skygge og sjøbris.
Havna i Benidorm
Ligger helt ved begynnelsen av Ponientestranda under knausen hvor kirken står og nær Palmeparken. I havna er det alltid et yrende båtliv pluss at rutebåtene til Isla de Benidorm og Calpe har avgang her. Langs havna ligger det flere hyggelige kneiper og en liten fin strand hvor det er bra og ta en dukkert.
Benidorm Palace
Det mest spanske du kan fortære ved siden av paella er utvilomt tapas. Disse serveres ved siden av øl eller vin. I Calle Santo Domingo i Gamlebyen ligger det en rekke tapasrestauranter. Herlighetene ser du bak glass og så kan du bare peke ivei på alt du ønsker. Fisk, kjøtt, ost, sjømat, laks. salater og hva nå ditt hjerte begjærer. Rimelig er tapes også og som regel kommer du under en tier. Når du først er her, - hvorfor ikke utforske Gamlebyen. I de smale brostensgatene med gamle hvitvaskede hus finner du et uttall av barer, restauranter, butikker og småforretninger.
Har et av de mest populære shows i Spania og i 2012 ble stedet kåret til Europas beste kabaret teater og nattklubb. De slo til med Moulin Rouge i Paris. Showet i Benidorm Palace går over nesten tre timer og kostymer og drakter er helt fantastiske. Du kan enten se showet etter først å ha fortært et herlig måltid, eller bare se showet. Mer informasjon på www. benidormpalace.com Så er det å håpe at AS leserne finner noe her som gjør oppholdet deres ennå hyggligere.
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNET
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi
www.aktueltspania.net
side 25
DEN NORSKE KLUBBEN
Velkommen i Den Norske Klubben i sommer! INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Vi kan by på: Smørbrød med Reker - Egg og laks - Egg og ansjos – Karbonade Sildetallerken m/3 sorter sild. Selvsagt har vi også Vafler m/brunost eller syltetøy og creme fraiche. Kaffe – øl – vin – cava – brus etc.
Våre åpningstider er: August: Stengt
Klubben åpner igjen med vanlige åpningstider 1. september.
Vi ønsker alle en riktig god sommer!
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se
966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170
Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no
622 302 409 629 324 298 663 448 322
Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.
Frokost Frokost --- Lunsj Lunsj Middag Frokost Lunsj -- -Middag Middag
Prøv ererfra Prøvvåre våredeilige deiligerett rett fravår vårsjefskokk: sjefskokk:pasta, pasta,fifisk, sk, To ganger i måneden / søndag: kjøtt rett er, og desserter. kjøtt rett er,salater salater oghjemmelagde hjemmelagde desserter.
Live-musikk og spesialmeny. Nyt Åpent hver dag fra Nytvåre vårespesialiteter spesialitetersom: som: Åpent Åpenthver hverdag dagfra fra 08:00-23:00 Hver dag får dueller vår velkjente Spaghetti 08.00-23.00 SpaghettiFruti FrutididiMare Mare ellervår vårdeilige deiligekylling kylling 08.00-23.00 frokost, lunch ogog middag. Hver uke tilbyr vi med eksoti ske med eksoti skefrukt frukt ogchilisaus. chilisaus. Hver tilbyr Hver uke tilbyrvivi enuke deilig,
Hvis cocktails og Gin Tonics ererdett dett en Hvis du liker eee Hvisdu duliker likercocktails cocktailsog ogGin GinTonics Tonicser dett endeilig, deilig, komplett meny meny plassen. este merker avavGin Gin på lager. komplett meny plassen. este lager. plassen.ViVihar harde deflfl estemerker merkerav Ginpå på lager. komplett til €12.75 tiltil€12,75 €12,75
Besøk oss på: Avenida del del Albir48 48 (Vedsiden siden av Besøk Besøkoss osspå: på:Avenida Avenida delAlbir Albir 48(Ved (Ved sidenav av motebutikken Albir. Tlf: 966268992 motebutikken Zebra) motebutikkenZebra) Zebra)Albir. Albir.Tlf: Tlf:966268992 966268992
Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen
LE E IK NA ! UL SJO E R 28 NA T Y P R E TE S T IN O
TE R ST KO RA EM SE SS NI LIG E, NG
Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com
SOMMERSPESIAL: Skotsk laksetartar - 12,25€ Tunfisk tartar - 12,25€ Oksetartar med pommefrit og salat - 14,25€ Gratinert fiskerett med flere typer fisk - 15,75€ Kokkens salat m/biffstrimler og pesto - 12,50€ Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
d i t l a v i t s e F d erti
Somm
Her finner du et utvalg av fest ivaler som presenterer forskjellige m usikkstiler pluss teaterfest ivaler. Noe for alle! Enjoy !!!
UGUST
IA FESTIVALER
2.-7.8. Arenal Sound Festival. Med The Hives, Two Door Cinema Club, Crystal Fighters, Izal, Edu Imbernon, Miss Caffeina, Fangoria, Manel, Vicetone, og flere. Hvor: Burriana, provins Castellón. Billetter: www. ticketea.com
6.8. Aspesuena 2016.
4.-31.8. 77. gang Quincena Musical de San Sebastián. Den store festivalen for klassisk musikk på høy nivå. Hvor: San Sebastián. Mer info og billetter på www.quincenamusical.eus 4.-7.8. WEM Music Festival 2016. Den beste nasjonale og internasjonale elektroniske musikk presenteres av Watermät, Slander, Big Makk, Bass Jackers, Mike Williams, KSHMR, Univz, Tony Grox og flere. Hvor: Området ”Dehesa de Montenmedio” i Vejer de la Frontera , provins Cádiz. Billetter på www.ticketball.com. 19.-20.8. Rabolagartija Festival. Inner Circle, Miguel Campello, Boikot, Dremen, La Raíz, Kutxi Romero, Green Valley og flere presenterer PopRock. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Billetter: www.ticketmaster.es 19. og 20.8. Osa do Mar Festival 2016. Forskjellige musikkstiler presentert av Za Joe Crepúsculo, Cuello, Mujeres, C. Tangana og flere. Hvor: Burela i provinsen Lugo. Billetter på www.entradium.com
side 28
www.aktueltspania.net
7.8. Borodin Quartet. 9.8. Ballet Du Grand Teatre de Genève. 10.8. The Hallé Orquestra fra Manchester. 11.8. Leticia Moreno og Lauma Skride. 12.8. Paul Lewis. 13.8. Al Ayre Español. 16.8. Compañía María Pagés. 18.8. Soñando el Carnaval de los Animales. 19.8. María José Montiel. 20.8. Budapest Festival Orquestra. 25.8. Balthasar-Neumann- kor-solister og Ensemble. 30.8. Compañía Antonio Ruz & Accademia del Piacere. 31.8. Philippe Jaroussky. Hvor: Sala Argenta, Palacio de Festivales i Santander. Billetter: El Corte Inglés og på tel. 902106601. 7.-28.8. Festival Valldemossa:
Gratiskonserter ved Carlos Sadness, Viva Suecia, L.A, El Último Vecino, Gomad! & Monster, Gogolo Aunts og flere. Hvor: Pabellón deportivo municipal (sportsanlegget) i Aspe, provins Alicante. Mer info på www. aspesuena.com 6.-31.8. Festival Internacional de Santander:
Den store festivalen for klassisk musikk og dans. 6.8. English Baroque Soloists.
Finn oss på Facebook
Chopin
de
7.8. Kun Woo Paik, piano. 14.8. María José Montiel ,mezzosopran og Miguel Estelrich, piano. 21.8. CharlesRichard Hamelin, piano. 28.8. Alain Planès og Bartomeu Jaume, piano. Hvor: Claustro de la Cartujahora i Valldemossa, Mallorca. Mer info og billetter på www.festivalchopin.com 9.-14.8. Boelo Sun Festival. En ny festival som presenterer musikkstiler som Reggae, Pop, Rock og elektronisk musikk.
Festivalen vil formidle en erfaring av musikk og fritid. Med Coque Malla, El Kanka, La M.O.D.A., Muerdo, Arco, Chico Trujillo, Amaral, Tomasito, Miss Caffeína, Los Zigarros og flere. Hvor: Området ”Dehesa De Montenmedio” i Vejer de la Frontera , provins Cádiz. Billetter på www.ticketbell.com Til 18.8. Cap Roig Festival. Festivalen holdes over en måned og presenterer i år musikkstjerner som Santana, Status Quo, Love of Lesbian, Malú, Rod Stewart og flere. Hvor: Cap Roig Calella de Palafrugell, i provinsen Gerona på Costa Brava. Mer info på www.caproigfestival.com
Mer info på www.leyendasdelrockfestival.com Billetter på www.ticketmaster.es 19. og 20.8. Chanclas Festival. Fri musikk med Supersubmarina, Izal, Juanito Makandé, Sandro Avila, The River, Radness og flere. Hvor: Lucena , provins Córdoba. Billetter: www. ticketea.com 20.8. Iberia Festival. Med Hombres G., La Frontera, Duncan Dhu og MotorCity som presenterer den spanske Pop-Rock-scenen. Hvor: Benidorm. Mere info på www.iberiafestival.com 10.-14.8. Sonorama Ribera 2016.
Til 24.9. Rock-Pop- Musikkarrangementer ”Live The Roof” i Alicante: 5.8. Mikel Erentxun. 12.8. Mario Díaz. 19.8. Neuman. 16.9. Depedro. 24.9. Maga. Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof.com . Billetter: www.ticketbell.com
12.-14.8. Medusa Sunbeach Festival. Med kjente navn som La Habitación Roja, The Zombie Kids, Polock, Izal, Andrew Rayel, DVBBS, Fox Stevenson, Paul van Dyk og flere Hvor: Cullera, provins Valencia. Mer info på www. medusasunbeach.com 13.-20.8. Rototom Reggae Sunsplash. En festival for venner av Reggae-musikk, men også en festival med ”grønne ideer” om miljø og sosial rettferdighet. Årets stjerne er Damian Marley (sønnen til Bob Marley), Freddie McGregor, Wailing Souls, Manu Chao, Alborosie , Morgan Heritage og flere. Hvor: Benicàssim. Mer info på www. rototomsunsplash.com 20.8. Festival Croma Day 2016. Fri spansk musikk med Grises, Julieta 21, The Niftys, Second Djs, La Résistance og flere. Hvor: Caseta de los Jardinillos i Albacete. Mer info på www. festivalcroma.com 26.-28.8. Muwi Rioja Festival 2016
Til 23.9. ”Live The Roof”. RockPop arrangementer i Valencia: 20.8. Neuman. 8.9. Marlango. 10.9. Full. 23.9. Maga. Hvor: Terraza El Corte Inglés, Avenida Francia, (Carrer del Pintor Maella, 37), Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com 3.-13.8. Festival Cante de las Minas. Denne festivalen som er blitt holdt hvert år siden 1961 er en av de viktigste Flamenco-festivalene i Spania. Med kjente stjerner og Newcomer . Hvor: La Unión i provinsen Murcia. Ikke glem å besøke Museet Cante de las Minas ved siden av turistkontoret ! Mer info på www.fundacioncantedelasminas. org 10.-13.8. Rock-Festival ”Leyendas del Rock”. 4 dager med Rock-musikk på flere scener. Anastasia, Children of Bottom, Uriah Heep, Blitzkrieg, Pepe Botero, Tokyo Blade, Venom, Steel Panther, Stratovarius, Grave Digger, Helloween og flere. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena.
Med kjente navn som El Dúo Dinámico, Sidecars, Siloé, The Levitans, Miss Caffeína, The Hives, Carlos Sadness, Belako, Quique González, Viva Suecia, The Prussians og flere. Hvor: Aranda de Duero. Billetter på www. sonorama-aranda.com eller på www. entradasatualcance.com 11-.14.8. Dreambeach Festival. Electro og Rap – musikk. Med Like Mike, 50 Cent, Carl Cox, Dimitri Vegas, Laurent Garnier, Deadmau5, Black Sun Empire, Ismael Rivas, Mathias Tanzmann og flere. Hvor: Villaricos, provins Almería. Mer info på www. dreambeach.es/2016 . Billetter på www.ticketea.com
Finn oss på Facebook
En fusjon mellom musikk og enoturisme, mellom spansk Pop-Rockmusikk og vin ! Med La Habitación Roja, Neuman, Cristina Rosenvinge, Bigott, Pantones, Stay, Jhonny Hate, The Limboos og flere. Hvor: Jardines de las Bodegas Franco-Españolas i Logroño. Billetter på www.muwi.es AV: KARIN EICKEL-HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 29
H I S TO R I E Hva misunnelse og grådighet kunne føre til på 15-1600 tallet. Til alle tider har et menneskes fremgang, makt og rikdom vært en torn i øyet på dem som aldri fikk til noe på egenhånd. Historien om Rodrigo Calderon er et trist, men typisk eksempel på hva denne smålige misunnelsen kan føre til i sin ytterste konsekvens. Tekst: Solfried Gjelsten
I Antwerpen året 1577, den gang Nederland lå under Spania, så Rodrigo for første gang dagens lys. Han var sønn av infanteri kaptein Francisco Calderon, og Maria Aranda. (Det finnes noen historikere som mener at gutten var en frukt av farens eventyr med en flamsk jente, og altså en bastard, men dem om det). Bare tre år gammel tok faren med seg hele familien tilbake til Spania der de slo seg ned i Valladolid. Da moren døde i 1583 giftet faren seg om igjen, og Rodrigo viet seg helt og holdent til sine studier på skole og universitet. Han var en intelligent gutt som gjorde det bemerkelsesverdig godt, og alt lå til rette for en bra karriere etter endt utdannelse. På 1600 tallet var det alfa og omega å ha gode forbindelser om man ønsket å komme seg fram i verden, og akkurat det sørget faren for. Han var nemlig en nær venn av Markien av Denia, Francisco Gomez, (den senere så berømte Hertugen av Lerma). Francisco hadde en viktig stilling på kontoret til tronarvingen Filip III, og vennen Calderon ble en flittig gjest i de kongelige sfærer sammen med sin sønn. Prinsen og Markien ble simpelthen gode venner med far og sønn, så man trenger ikke å undres over at Rodrigo etter hvert begynte å drømme om en fremtidig karriere ved hoffet. En eventyrlig karriere ble det i sannhet også, selv om han startet på “nederste trinn” som pasje hos Markien av Denia. Det var en beskjeden stilling, men den åpnet mange dører for ungdommen,
side 30
www.aktueltspania.net
både til adelige palasser og ikke minst til arveprinsens bolig. Rodrigo var en sympatisk og intelligent kar og det varte ikke lenge før han ble forfremmet til skattemester og sekretær for markien av Denia. Det ene dro det andre med seg, og han fikk oppleve både festlighetene under kroningen av Filip III etter Filip II`s død i 1598, og den strålende reisen til Valencia i forbindelse med bryllupet mellom Filip III og Margarita av Østerrike i 1599. Filip III er gått over i historien som den mest viljesvake og ubestemte monarken i Spansk Historie, like fullt satte han ualminnelig stor pris på all viraken rundt begge disse festlighetene. Han ble så begeistret for det alt sammen at han 11 nov. 1599 utnevnte Markien av Denia til Hertug av Lerma , og ga ham samtidig langt på vei eneveldig makt. Dette ble også starten på et liv med nye titler og stor makt for Rodrigo Calderon i en alder av bare 22 år. Hertugen av Lerma var ikke snau når det gjaldt sin gode venn, som fikk overta ansvaret for de fleste av hertugens oppgaver. Nå hadde det seg slik at hertugen hadde et stort palass like i nærheten av Valladolid, så hva var vel mer naturlig enn at han og Rodrigo overbeviste kongen om at de burde flytte hovedstaden fra Madrid til Valladolid. Filip III var ikke vanskelig å overbevise, dermed dro hele stats apparatet, og det sier ikke så rent lite, avgårde fra Madrid. For Madrid ble flyttingen langt på vei en katastrofe, mens den for Valladolid ble selve redningen for den nylig Finn oss på Facebook
pestrammede byen. Borgermesteren i byen ble så begeistret for flyttingen at han blant annet tildelte Rodrigo Calderon flere titler og privilegier. I tillegg utnevnte kongen ham til politisjef i Valladolid, og selvfølgelig falt all denne forfremmelsen adelen tungt for brystet. Det fikk da være måte på, mente de, og beskyldte Rodrigo for å være både arrogant og frekk i oppførselen overfor de gamle og ærverdige adels familiene. Enda verre, han hadde seilt opp til å bli rikere enn de fleste bare på kort tid, så nå ønsket de kort og godt hevn, og en grusom hevn oppnådde de også med tid og stunder. Det første varsel om en ulykkelig skjebne i fremtiden fikk han en sen kveld i september 1604. Sammen med sin tjener, en soldat fra infanteriet i Flandern, var Rodrigo på vei hjem da det plutselig dukket fram fire maskerte menn i mørket og angrep dem. Det var ingen tvil, bandittene hadde til hensikt å myrde dem, uten at de hadde særlig hell med seg. Rodrigo selv var en mester i fekting og tjeneren var vant til litt av hvert fra det militære, så bandittene kom ingen vei. Senere kunne Rodrigo fortelle at da han rev av maskeringen til den ene overfalls mannen, kjente han igjen Olivares
Portrett av Don Rodrigo Calderón, malt av Peter Paul Rubens
nærmeste medarbeider, Francisco Xuara. Angrepet var simpelthen satt i scene av Olivares som hevn for at hans ansøkning om en adelig tittel i 1601 var blitt nektet av Rodrigo Calderon. Misunnelsen, hatet og mistroen til Rodrigo Calderon bare økte mer og mer jo rikere han ble, og jo flere nye forfremmelser, privilegier og fordeler han fikk. Nå fikk de også støtte fra franciscaner presten Juan de Santa Maria, dronningens skrifte far, som var blitt nektet en viktig stilling innen kirken av Rodrigo. All denne mistroen begynte smått om senn også å påvirke Kongen, som etter hvert undret seg over den enorme makten Rodrigo hadde opparbeidet seg på slottet. Stadig flere sluttet seg til de misfornøyde, og arme Rodrigo ble beskyldt for alt mulig, for tørke og feilslåtte avlinger, for økonomiske problemer i landet og til og med for svart magi og hekseri. Selv om Filip III i det lengste nektet å reagere, fant han til slutt å måtte forvise ham fra hoffet, men fortsatte likevel å gi ham nye privilegier og titler. Så skjedde det fatale, dronningen døde i barsel 3 oktober
1611, og hvem andre enn Rodrigo fikk skylden? “Han hadde sikkert forgiftet dronningen slik at hun døde”, lød ryktene som ble satt ut. Kong Filip III nektet i det lengste å høre på alle ryktene, og Rodrigo selv holdt hardnakket fast på at han var uskyldig i alle anklagene. Sant nok hadde han aldri hatt tilgang hverken til dronningens værelser, eller til den maten hun fikk servert. Like fullt var tvilen sådd i kongens hode selv om han fortsatte å gi Rodrigo stadig nye titler og nye privilegier. Kongens velvilje hjalp ikke Rodrigo stort, tvert imot, det hele virket kun som “ved til bålet”, og motstanden bare økte fra alle mektige menn i landet, fra kirken så vel som fra adelen. Presset ble til slutt for stort for den vankelmodige kongen, som omsider gikk med på å stemme Rodrigo inn for retten. Som arrestant under gransking begynte nå en årelang tid med flyttinger fra det ene til det andre palasset, med besøksforbud og langdryge avhør for å finne ett eller annet de kunne ta ham for. Særlig pågående var Olivares og Uceda, disse anklagerne gikk så hardt fram at de fleste følte seg ille berørt over deres oppførsel. Uansett var det ikke mulig for
NY BOK I SALG
hverken disse to eller for retten å bevise en eneste en av alle de anklagene som var reist. Like fullt ble alle Rodrigos eiendeler konfiskert, og alle hans adels privilegier ble tatt ifra ham. Ribbet for alt ble han underlagt all den smerte, pinsel og tortur som Olivares ønsket, uten at de fikk ham til å si seg skyldig i noe som helst. Derimot viste han en slik ro og verdighet at selv dommerne beundret ham. Til alt uhell døde Filip III før retts saken var omme og Filip IV kom på tronen, en konge som bare var opptatt av en ting, nemlig å få denne rettssaken ut av verden. Noen virkelig konge var ikke Filip IV heller, som overlot det meste til sin førsteminister, den hevngjerrige Olivares. Enden på det hele ble en dødsdom for to mord som ikke en gang kunne bevises. Den 21 oktober 1621 var dagen kommet, og Rodrigo Calderon ble iført botsskjorte og ført til Plaza Mayor i Madrid. Rolig og behersket, med en styrke og en resignasjon som imponerte hele byen, steg han opp på skafottet der han endte sitt liv for bøddelens øks. Et uskyldig offer for årvisse baktalelser og falske rykter som alt sammen hadde sin rot i misunnelse, grådighet og hat.
Kun 25 € Kun 25 €
45€ 35 Forunderlig e
Kun 35 €
KKuunn45 € 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 31
Pavarotti i Albir
VINTER/VÅR 2016 HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ! - EN HJEMMEKOSELIG CAFE
Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!
BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 32
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
AKTUELT
Fare for en ny global epidemi
Zika heter den nye sykdommen. Den er i dag i Sør- og Mellom Amerika, men verdens helseorganisasjon,WHO, har sendt ut advarsel om at ”zika sprer seg med eksplosiv fart.” Et pluss for oss er at denne sykdommen, som spres av mygg, er en tropisk sykdom som ikke sprer seg til kaldere områder. I Spania er det oppdaget flere tilfeller av zika, men ingen hittil i Norge. Men i Sør- og Mellom Amerika har den nå spredd seg til en hel rekke land. Mens voksne får en mild type zika; røde øyne, hodepine, mild feber og utslett, som er helbredet på en ukes tid, så er det først og fremst ufødte barn som blir skadet av zika. De blir født med små hoder og hjerner som ikke er skikkelig utviklet. Brasil har rapportert 4,000 tilfeller av zika,- og det er delstaten Pernambuco som har det største antallet personer med zika. Der er nesten 2% av alle nyfødte smittet. Der gis ingen vaksine mot zika, bare kontroll av myggen. Det jobbes med å utvikle en vaksine, men det kan ta ett til to år. Rio de Janeiro vil holde de Olympiske Sommerleker fra 5. til 21. August iår. Marcos Espinal, sjefen for WHO i Nord og Sør Amerika mener at det kommer til å bli mellom 3 til 4 millioner zikatilfeller i dette området. Da øker også antallet babier med defekt i hodet: microcephaly, smittet av zika. President Thomas Bach i den Internasjonale Olympiske Kommiteen sa i en pressemelding at IOC vil gi retningslinjer når det gjelder zika. Han sa også at her er det ingen grunn til panikk. Men det blir ingen lett situasjon å holde disse lekene i Rio de Janeiro med tusenvis av zikamygg i området.
Kampanje for stillere restaurantbesøk
Svante Børjesson, lederen av organisasjonen Oir es Clave, “Å Høre er Nøkkelen,” “At høra, det är nyckelen, - förstås!“ har tatt initiativet til å danne en forening av restauranter av alle slag i Spania. Disse restaurantene går alle inn for å innføre ”spising uten støy!” Langt over tyve restauranter over hele
Spania har tilsagt sin støtte og to av dem er Michelin restauranter: Martin Berasategui i Baskenland og Hotel Único i Madrid. “At vi har et støyproblem her i Spania er et faktum”, sier Svante Børjesson. Han beretter at Verdens helseorganisasjon, WHO, nylig har uttalt at Spania er verdens mest bråkete land etter Japan. Da jeg først kom til Spania, sier Svante Børjesson, så trodde jeg at folk var forbannet hele tida fordi de skrek så høyt. I land lenger nord, - slik som Tyskland og Skandinavia er det stort sett matro, men her i Spania er det til tider umulig å føre en samtale for bråk. Og det pussige er at tyskere og skandinaver etter en stund lærer at hvis de skal bli hørt over bordet; - ja, så må de også brøle! Og så blir de med i koret. “Jo fullere en restaurant blir, jo høyere må gjestene brøle for å bli hørt,”sier Svante Børjesson. “Tilslutt så brøler alle og da er det ikke lenger mulig å nyte maten.” AS. ønsker Svante lykke til med Oir es Clave. Topp restaurantfolk som chef Ramon Freixa og gourmet-restaurant eier James Blick er allerede med og støtter Svante Børjesson´s prosjekt. For dem som setter pris på matro og som i årevis har lidd under restaurantmåltidet fordi støynivået var slik at det ikke var mulig å prate, - For slike folk er Svante Børjesson´s Oir es Clave et riktig håp. Ordet “Mat-ro” finnes ikke i det spanske språk.
Flere og flere i Spania donerer idag kroppen sin til medisinsk forskning
Alicanteprovinsen leder, i Spania, når det gjelder antall avdøde, donert til medisinsk forskning. Mens det rundt en fødsel ligger en atmosfære av glede, forventning og fremtidsvyer, så ligger det rundt et dødsfall og begravelse en like sterk atmosfære av sorg, mystikk og avslutning. Den døde skal vises den siste ære og dette gjøres med en dyr kiste, og en stor, dyr begravelse med masse blomster. Firmaer som Silver Leaf og Siste Ære står alltd klar til å arrangere det hele slik at de etterlatte, som vanligvis føler seg triste og tomme, kan ta det med ro og konsentrere seg om sorgen. Donasjon: Det er det medisinske fakultetet ved Universidad Finn oss på Facebook
Miguel Hernandez som er en av institusjonene her i området som mottar avdøde. Disse blir benyttet til trening av medisinske studenter og til medisinsk forskning. Mens det for ikke mange år siden var nesten bare utlendinger som donerte kroppen sin, så er tallet på spaniere gått kraftig opp slik at idag er nesten like mange spaniere som gjør dette! Antallet kropper ligger på rundt 120 pr. år og universitetet forteller at de hvert år mottar rundt 200 forespørsler om donering. Professor i anatomi, Francisco Sanchez del Campo forteller at innstillingen til spaniere har forandret seg og idag ønsker flere av dem å hjelpe vitenskapelig og medisinsk forskning ved å donere kroppen sin. Om du er interessert i flere opplysninger, så ta kontakt med det medisinske fakultetet ved Universidad Miguel Hernandez i Alicante.
Nyhet: Buss-service fra La Nucia og til Flyplassen
I mange år har drosjebilene hatt monopol på all kjøring av passasjerer fra El Altet flyplassen i Alicante. De tok seg en drabelig betaling og du hadde ingen andre muligheter enn kanskje å få en venn eller slektning til å kjøre deg. Men i de senere åra er det kommet flere buss-selskaper som Marianne Tours eller Beniconnect som dekker transporten til flyplassen. Nå går bussen” Express Connect Shuttle” fra firmaet Beniconnect også fra La Nucia og vil møte opp til samtlige start- og landingsflights mellom kl.8 og 24. Denne Flybussen kjører hver dag, men ikke den 25.12. . Enveisbillett: til og fra flyplassen blir 15 Euro. I La Nucia blir det tre holdeplasser: La Nucia Supermarket, nær rundkjøring nr. 4. Ved ex restaurant Ramblas nær La Nucia Park. Hostal Sunami i hovedgata gjennom byen. Du bestiller Flybussen over nettet: www. beniconnect.com Dette må gjøres minst én dag før du flyr. Når du kommer tilbake blir du møtt av en uniformert mann fra Beniconnect som viser deg hvor bussen venter. Ønsker du flere opplysninger så ring mellom kl. 9 / 22: tlf. 96 585 0790. AV: K.J. HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 33
KARDEMOMME
AV: TINE MERETE SANDBOE
Kardemomme er krydderets dronning. Det er en viktig del av det indiske garam masala, norsk julekake og indonesiske satayer. Visste du at du alltid kun bør kjøpe HEL kardemomme? Bruk en morter og mal dem selv for å beholde den fine, komplekse aromaen. Spennende også at kardemommen har lange tradisjoner og at den brukes svært ulikt i ulike deler av verden. Les mer om hvorfor araberne bruker kardemomme i kaffen den dag i dag!
Hva er kardemomme? Kardemomme kommer opprinnelig fra India og Sri Lanka. Kardemomme er en flerårig plante av liljefamilien og i familie med ingefær og gurkemeie. Frøkapslene kan være grønne, brune eller hvite, avhengig av om de har vært tørket i sol eller ovn eller om de er bleket. Kardemomme er en flerårig urt i ingefærfamilien. Den vokser fra en jordstengel med 4-5 metere høye, bladbærende skudd, og ½ meter høye blomstrende skudd. Den dyrkes i Sri Lanka, Sørøst-Asia, Jamaica, Guatemala og Australia. Kardemomme er en belg med tre kamre, hver med 2-6 frø. Belgen som kranser frøene beskyter den fine smaken. Best er smaken om frøene fortsatt er litt klissete. Smaken er svært skjør og mye av den fine, komplekse aromaen forsvinner etter at kardemommen er malt. Det anbefales derfor ALDRI å kjøpe malt kardemomme.
Hva brukes kardemomme til? Kardemomme er et urgammelt krydder og ikke noe annet krydder har så ujevnt geografisk forbruksmønster. Neste halve verdensproduksjonen brukes i den nære orienten, først og fremst i Saudi-Arabia, og i Skandinavia. Mens araberne bruker den først og fremst i kaffen, mens skandinaver bruker den i bakverk og noen kjøttretter. Inderne bruker kardemomme i karriblandinger
side 34
www.aktueltspania.net
og tygger den sammen med betelblader. Kardemomme brukes også i noen likører. Kardemomme frø selges hele eller støtt. Kardemomme er en viktig ingrediens i karripulver. I Asia brukes gjerne kardemomme som tilsetning i kaffe. Dette ble vanlig da man mente at kaffe hadde en anafroditisk effekt, altså at den nedsatte evnen til å hoppe i halmen. Kardemomme ble regnet for å ha motsatt effekt, og ved å blande disse motvirket man kaffens uheldige bivirkning. Kardemomme kom til Europa omtrent 400 år F.Kr. Frøene ble da brukt i finere matlaging som smakstilsetning samt foreskrevet som middel mot forspisning og magebesvær. I dag bruker vi mye kardemomme blant annet i kaker, desserter, pølser, gløgg, likører og konfekt og i tillegg i en del matretter. Kardemomme er hovedingrediens i indisk karri og garam masala. Helsefordeler med kardemomme I gamle medisinske skrifter fra over 3000 år siden ble kardemomme anbefalt til slanking og lindring ved vannlating. Nyere forskning viser at kardemomme er rik på mange interessante bioaktive stoffer samt rik på antioksidanter og hindrer oppvekst av sopp og bakterier samt hemmer utvikling av virus. Finn oss på Facebook
Kardemomme stimulerer appetitten og fremmer god fordøyelse, nøytraliserer overskudd av syre og lindrer oppblåsthet og fordøyelsesbesvær. Kardemomme bidrar til å bedre sirkulasjonen i lungene og reduserer slimproduksjon i luftveiene. Den er derfor effektiv i behandling av bronkitt, hoste og forkjølelse. Massasjeterapeuter bruker ofte kardemommeoljer for å stimulere sinnet samt lindre muskel og leddsmerter. Bruken av kardemomme brukes medisinsk også for å behandle sykdommer i blære, urinveier og nyrer. Kardemomme har blitt brukt gjennom tidene medisinsk og er i nyere orientalsk medisin validert og bruken har brett seg til andre deler av verden. I tillegg til alt over er også kardemomme en god universalkur mot dårlig ånde og bedrer blodomløpet, og bidrar i det hele til generelt god helse.
SPORTSBLIKK Doping: Under og uten tvil «Idrettens voldgiftsrett CAS har slått fast at Martin Johnsrud Sundby har brutt WADA-reglementet gjennom feil bruk av den lovlige astmamedisinen Ventoline. Norges Skiforbund tar det fulle og hele ansvaret i saken, fordi forbundet mente det ikke var nødvendig å søke om medisinsk fritak for medikamentbruken» skrev skiforbundet 20. juli i en pressemelding. Dopingpanelet i det internasjonale skiforbundet (FIS) delte Norges Skiforbunds syn, og frikjente derfor Martin Johnsrud Sundby i september 2015. Påtalenemden til Antidoping Norge delte synet til dopingpanelet i FIS, og anket ikke saken. WADA var imidlertid av en annen oppfatning, og anket saken til CAS. Martin Johnsrud Sundby er i idrettens voldgiftsrett (CAS), gitt to måneders utestengelse fra 11. juli. Resultatene i Davos 13. desember 2014 og Toblach 8. januar 2015 strykes. Som følge av poengtapet i disse to rennene mister Martin Johnsrud Sundby i tillegg
sammenlagtseirene i Tour de Ski og World cup sammenlagt i samme sesong. Alle øvrige resultater, også for sesongen 2015/2016 blir stående. Dette er dog ikke hva man oppfatter som doping i vanlig forstand. Skiforbundet er skuffet over dommen og understreker at også landslagslegen mener alt er innenfor regelverket. Det er med andre ord regelverket som er uklart. Noe helt annet er hva WADA har avdekket innenfor russisk dopingkultur. I den siste knusende rapporten hevdes det at Moskvalaboratoriet beskyttet dopede russiske utøvere ved at dopingprøver forsvant. At Sotsji-laboratoriet brukte en unik metode for å bytte dopingprøver, slik at russiske utøvere kunne konkurrere under OL. Og at Russlands sportsminister og hans departement kontrollerte og forsikret at en utøvers prøveresultater ble manipulert - eller byttet - med aktiv deltakelse eller hjelp fra den russiske sikkerhetstjenesten FSB i tillegg til både Moskva- og Sotsji-
Martin Johnsrud Sundby
laboratoriet. Rapporten kom etter anklager om at det foregår systematisk juks på statlig nivå i Russland. New York Times skrev i mai i år at en rekke russiske idrettsutøvere var en del av et omfattende, statlig dopingprogram under vinter-lekene i 2014. WADAs rapport bekrefter det New York Times har skrevet. Nå reises spørsmålet om hele det russiske OL-laget til Rio skal nektes deltagelse, ikke bare friidrettsutøverne, som allerede er utestengt. TEKST: TOM BJØRNØ
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
Bytt til saltvannsbasseng! Unngå øye- og hudsykdommer Tiltrekker seg ikke bier og veps
Forleng badeed Klare en m for å nyte sesong et overtrekkpe rmepum Kun bruk av salt og og va
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
sommeren!
vann, ingen forurensende stoffer. 80 - 100% besparelser i vedlikeholdskostnader.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
Kardemomme Når vi skandinaver kjenner duften av kardemomme sier mange av oss at det lukter julekake, gløgg, eller bakverk. En araber som kjenner lukten av kardemomme vil ofte si at detlukter som kaffe, eller annen mat. Vi bruker nemlig kardemommen veldig ulikt i forskjellige deler av verden.
Kake med ris Nydelig og saftig kake. Den kan fint serveres alene da den er god på smak, eller du kan servere med vispet krem og eventuelt bær eller annen pynt. Kaken er helt uten mel og egner seg derfor godt for dem som ikke tåler dette.
80 gram grøtris 1 dl vann 5 dl melk. bruk gjerne rismelk eller annen melk 1 ts vanilje 75 gram smør, smeltet 2 eggeplommer 50 gram mandler 10 gram sukker 1 ts kardemomme 1 sitron, skallet 2 eggehviter Eventuelt kremfløte og bær
Kok grøten i vannet og tilsett melken. La det koke på svak varme til væsken er kokt inn.Avkjøl helt. Bland inn smeltet smør, eggeplommer, vanilje, mandler, kardemomme og sitronskall inn igrøten. Bland alt godt. Pisk eggehviter og vend inn i røren. Ha alt i en smurt form og stek ved 150 grader i 1 time. Avkjøl før du pynter med krem og bær, eller server med vaniljesaus.
side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Frukt med kardemomme Enkelt og godt, varier med ulik frukt og du kan lage gode og velsmakende desserter.
1 mango, i biter 1 eple i biter 2 ss brunt sukker 1 ss nøytral olje, eller smør ca. 2 ts støtt kardemomme, gjerne med belgene Bruk kardemommefrø som du støter i en morter. Dersom du knuser dem mindre for du en mildere smak, og knuser du dem het fin får du en sterkere kardemommesmak. Ha oljen eller smøret i en panne og ha i sukkeret og kardemommen. La det steke på middels varme til sukkeret er smeltet og lukten brer seg. Ha deretter i fruktbitene og stek dem noen minutter i krydderet. Varier frukten medbananer, ananas eller pære. Server med krem eller iskrem.
Halwa med gulrøtter En søt og god dessert. Indisk inspirert dessert med mye god smak også for nordiske ganer. Denne er absolutt verd å prøve!
½ kg gulrøtter, skrelt og revet 5 dl melk, 50 gram smør 50 gram sukker 80 gram rosiner 50 gram mandler, skivet 1 ts støtt kardemomme kremfløte pisket eller kesam til servering Ha melk og revne gulrøtter i en stor kjele og la koke over svak varme 15 minutter. Rør godt av og til slik at melken ikke setter seg i bunnen. Tilsett smør, og kok 20 minutter til. Tilsett så sukker, rør godt og kok videre til grøten begynner å tykne. Husk å røre av og til. Rør så inn rosiner, mandler og kardemomme. Server mens den fortsatt er varm.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
Leilighet i Alfaz del Pi
Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 128.000,Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentralvarme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.
ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering. Tlf: 634 182 240
DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
REPARASJON - av hvitevarer,
TIL SALGS
Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676 Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep. Tlf: 629 837 482
Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 Smile rent a car Tel: 636401202
www.smile-rentacar.com
KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878
side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
(Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I
VIL DU SPILLE PIANO?
Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty
HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.
Rob’s 24 hours airportservice. All airports.
In time and cheap! 636401202/www. costablancaex-press.com/info@costablancaexpress.com.
Europarking airport.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
Anita:
Sommer og sol, og bikinibildene florerer på Face og Instragram. Men i stedet for å legge ut disse “nesten” nakenbildene synes jeg det heller burde vært lagt ut flere røntgenbilder. Det er jo det indre som teller.
GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA To vennepar satt og spilte kort. Gunnar mistet et kort på gulvet. Da han bøyde seg ned for å plukke det opp, merket han at Anders sin kone, Vera, ikke hadde truse på seg. Senere da Gunnar gikk ut på kjøkkenet for å hente forfriskninger fulgte Vera etter og spurte: «Så du noe under bordet som du likte?» Gunnar måtte innrømme: » Hm, ja det gjorde jeg» Hun sa » Du kan få det, men det koster deg 1000 kr» Gunnar indikerte raskt at han var interessert. Hun foreslo at ettersom Anders jobbet på fredags ettermiddager og Gunnar ikke gjorde det, kunne han komme innom ved totiden. Fredag kom, og Gunnar gjorde som de var blitt enige om, betalte 1000 kr, hadde sex en liten time, og gikk. Anders kom hjem i 18.00 tiden og spurte sin kone om Gunnar kom innom på ettermiddagen. Helt overrasket av spørsmålet svarte Vera , «Ja, han kom innom et par minutter!» Anders: «Ga han deg 1000 kr?» Vera, som nå trodde at Anders visste alt , svarte nedtrykt » Ja, han ga meg 1000 kr….» » Bra» sa Anders» Gunnar kom forbi kontoret i morges og lånte 1000 kr av meg, og sa han skulle komme innom oss i ettermiddag og betale tilbake pengene. Det er godt og ha venner man kan stole på»
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
DY R E S I D E N
Litt om hundens drikkevaner 1 dl vann per kilo kroppsvekt bør hunden drikke hver dag. En hund på 10 kg skal altså drikke minst 1 liter, og en hund som veier 25 kg skal minst drikke 2,5 liter vann hver dag. Visste du at om du går en passe rask tur med hunden i en time, har du gått 8000 skritt! 10 000 skritt er den rekommanderte dagsdosen, så det er ikke rart at hundeeiere er friskere enn andre.
magetarmkanal, noe som gjør at de kan bryte ned melkesukkeret (laktose), mens voksne hunder ofte mister denne evnen. De fleste hunder er med andre ord laktoseintolerante. Tenk på det når du gir hunden matrester, selv om små mengder (mindre enn 2 gram laktose per 100g mat) sjelden gir problem. Ofte reagerer hunden med diarè etter inntak av melkeprodukter.
Ikke alle hunder drikker så mye vann og det er ikke slik at de må drikke det. Hunden får kanskje i seg vann gjennom maten eller når den er på tur så drikker den kanskje av ulike vannkilder. Noen hunder drikker mer når de får rennende vann og de færreste liker vann som har stått i en skål i flere dager. Så lenge hunden har friskt vann tilgjengelig til en hver tid, så vil den drikke det den trenger. Når det gjelder inntak av melk har valper enzymet laktas i sin
Å få en magesyk hund til å spise og drikke kan være vanskelig. En suppe som pleier å gå ned når ingenting annet går er denne: Kok kyllingfilèt i rikelig med vann. Kyllingen skal være gjennomkokt og finfordeles slik at den blir enkel å tygge. Dra kjøttet fra hverandre med to gafler. La den bli kald og sil bort en del av vannet, men behold mesteparten slik at det blir en klar suppe. Server i små porsjoner, men ofte. Kanskje en spiseskje hver halvtime
til en liten hund og 1/2 -1 dl like ofte til en større hund. OBS! Om hunden ikke vil spise så kontakt veterinæren. Uten mat klarer den seg lenge, men hunden må få i seg væske. Klyp tak i skinnet, om det ikke trekker seg tilbake slik som det pleier, kan det bety uttørking og hunden bør umiddelbart til veterinær. TEKST: TOM BJØRNØ
HUNDER OG KATTER SØKER ET NYTT HJEM To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com
side 40
www.aktueltspania.net
Copo
Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!
Finn oss på Facebook
VIKTIG RETTELSE: Reglene for reise til Norge med hund kan endre seg. Vi råder alle til å sjekke med veterinær om gjeldende betingelser før man reiser. FRA SPANIA TIL NORGE: Ormekuren må nå tas min. 24 - max 120 timer før avreise. Det er ikke nødvendig med ny behandling etter ankomst. Rabiesvaksine må tas hvert 2. år.
KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger.
Alicante
Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet som begynner i september på www. teatroprincipaldealicante.es. Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre, barokke Teatro Principal i Alicante, kl.20.15 . Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 21.10. Orkestret fra Cadaqués. Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11. Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.
MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 16.10 Utstilling “Heteotopías” med arbeider av Andy Warhol, Alexander Calder, Jean Dubuffet, Eusebio Sempere og flere. Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 1019, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Vikinge historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. Til 25.9. Kunsthåndverksmarked på Esplanaden med 40 stands og workshops. Åpent hver dag fra kl. 11-14 og 19-1. Fred. og lørd. til 1.30. Til 4.9. : 22 musikk-og danseforestillinger i musikkpaviljongen ”La Concha” på Esplanaden. Kl. 20. Gratis adgang: 6.8. Folkedans ved dansegruppen “Cresol”. 7.8. Sociedad Musical “La Amistad” fra Villafranqueza. 11.8. Banda Sinfónica Municipal de Alicante. 13.8. Orfeón “Mare Nostrum”. 14.8. En Clave de Celta. Keltisk musikk. 15.8. Banda Sinfónica Municipal de Alicante. 20.8. Pop-konsert ved Pilar Arejo. Castillo Santa Bárbara: Til 17.9. “A la Llum del Castell” med mange konserter og arrangementer : Dinner med konsert på borgen, kl. 21.30: 6.8. Rockkonsert ved Ciudad Canalla. 13.8. Popkonsert ved Abba Elite. 14.8. Boleros og Habaneras ved Albaladre. Info og påmelding på Restaurante El Sorell, tel: 965264426 og 615972476. www.castillodesantabarbara.com
Finn oss på Facebook
Klassisk teaterfestival på borgen, Plaza de Armas, kl. 21.30: 16.8. Fedra. Fri versjon etter Jean Racine. 27.8. Las Cervantes. 28.8. Tempestas y Locura. Coral- og Renaissance-musikk på borgen, kl. 20.30: 2.9. “La Sablonara”. 17.9. “La Dragontea” “Nits de Lluna” betyr måne-netter på borgen, konserter kl. 21.30 på Plaza de Armas: 18.8. Pura Mandanga (fusjon). 19.8. Neuman (Indie). 20.8. Mailers (Pop-Rock) Barneteater på borgen, Plaza de Armas, kl. 20.30: 4.8. “Los Tres Cerditos. 11.8. “La Pruebas del Príncipe Valeroso”. Åpningstider til borgen: Hver dag i august: kl. 10-24. I september: kl. 10-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. www.alicantesmartdestination.com. Gruppebestilling på tel. 965977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. I august “Artescuela de verano”, sommeraktiviteter for barn fra 4 til 12 år. tlf: 9652066 74 eller http:// bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller hentes på konsulat eller rådhus.
www.aktueltspania.net
side 41
KULTURARRANGEMENTER 13.8. Tango show ved ”Sabor de Tangos de Argentina”. Gratis adgang. På Albirstranda ved ankeret, kl. 22
foreningen Amamaluna. Mer info på: cineromaalfas.com/
http://www.
Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com
Alfaz Del Pi
14.8. Gammel musikk ved musikkgruppen ”Lucentum XVI”. Kirken del Espíritu Santo i Albir, kl. 22. 19.-22.8. Stor sommerfest på Albirstranda organisert av Majorals ´2016. Til 15.10. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir ved ankeret. Hver tirsdag i august: Kajakkturer for ungdom fra 16 til 35 år til fyrtårnet i Albir. Kl. 10. Påmelding i rådhuset eller på www.lalfasjove.com .
Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mer info og påmelding i kulturhuset, tlf: 965889423/24 eller cultura@lalfas. com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax:
Den gamle dampkinoen Cine Roma
tar en sommerpause fra sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 26.9. Operaen ”Norma”. Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden vises det en kinoforestilling kl. 17 for foreldrene med babies og for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av
side 42
www.aktueltspania.net
Til 25.9. Maleri-utstilling “Vino y chocolate” av Óscar Bento. Til 4.9. Utstilling “Retratos del Alma”, malerier, fotos og skulpturer av Martí Rom og Xavier Deltell. Fundación Frax er åpen til 31.8. : man. – fred. kl. 9-15 og søndag kl. 11-14. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21. Søn., kl. 10-12. 12.8., kl. 20 Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, Finn oss på Facebook
eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534: Til 6.9. Fotoutstilling “Islas en la Vanguardia del desarrollo sostenible”. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22
Palau Altea :
Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com
Altea
13.8. Det store fyrverkeriet ”Castell de L´Olla” i La Olla bukten feirer i 2016 30-års-dagen. Verdt å se !!!
Til 4.9. “Mostra d´Artesanía”. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30 til 0.30. På onsdager konserter og workshops. De årlige poetiske kveldskonsertene Ithaca: 5 konserter i juli og august, kl. 20.30 De tre Konsertkveldene i august er 7. 14. og 21.8. Hver konsert med kjente musikkere og med diktlesning på spansk av Germain Droogenbroodt. Utstillinger ved Frans Minnaert og Eduardo Cazaña. Enkeltbilletter: Euro 14.- , tapas og drikke inkludert. Hvor: Fundación Ithaca, Partida Monte Molar 78 i Altea . Mer info og påmelding på tel: 96 5842350.
Til 4.9. “ XVIII. Balconades d´Altea
2016”. Balkongene i gamlebyen blir smykket ut med verk gjort av 60 kunstnere fra området. Mer info på www.altea.es eller på tel: 965842853. “Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascaratstranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457. “Discover Altea”: hver torsdag i august gratis tur med guide. Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.30. Hver fredag i august gratis tur med guide. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114. Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Finn oss på Facebook
Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.
Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.
www.aktueltspania.net
side 43
KULTURARRANGEMENTER Amfiteater Óscar Esplà, kl. 22. 5.8. Luis Piedrahita presenterer sitt show “Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas”.
20.8. Iberia Festival. Festival for spansk Pop-og Rock-musikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera og flere har tilsagt deltagelsen. Billetter på www.iberiafestival.com 20.8. IV. Holi Party Benidorm, organisert av Terra Natura i anledning av bursdagen til elefanten Pepita. Denne typiske Hindu- festen er en fest av farger og glede.
Billetter: www.instanticket.es
Benidorm
6.8. Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl.20-03.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016!!
Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Til 18.9. Maleriutstilling ved Antonio de Felipe. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 30.9. Fotoutstilling om Benidorm ved Patty Stratton. Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.- søn., kl. 10.30-13.30 og 16.30-21.30. Dykkekurs for ungdom:
Billetter kjøpes benidormsound.com
på
www.
12.8. Universal Symphony Orchestra “Live on Tour”. Auditorio Julio Iglesias, Parc de L´Aiguera, kl. 22. 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Organisert av Benidorm Palace. Plaza de Toros, kl. 22.30 17.8. Julieta Venegas. Auditorio Julio Iglesias, Parc de L´Aiguera. 19.8. Cinema en la Platja (sommerkino på stranda): “Frozen”. For hele familien. Playa del Mal Pas, kl. 22.
side 44
www.aktueltspania.net
14.8. begynner kurs for begynnere. 22.-26.8. kurs “Open Water Diver” . Mere info og påmelding i Centro de Información Juvenil i rådhuset. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm Palace: Show “icons “!!! 7.8. “Dueto de Chehov” presenterer en comedy-aften. Kl. 21 28.8. Sara Baras presenterer showet sitt “Voces”. 9.10. UB 40. Live in concert. 14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Finn oss på Facebook
Benidorm Circus: presenterer sitt nytt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Callosa d`en Sarrià Villajoyosa
Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar.
Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg, ser seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-20. Fuentes del Algar: et naturlig område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag . Åpent i august hver dag fra kl. 8.3020.
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.
Besøk på sjokolademuseene:
Calpe
Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Til 7.8. Stor fest til ære for skytshelgen Virgen de las Nieves feiret siden 1940. Med underholdning, og mye morro. Hver kveld rundt midnatt levende musikk på Plaza Mayor. 3.8. kl. 20 Barnemusikalen “Pequelandia”. Kl. 23.30 Musical “Superstars”. 4.8., kl. 20.30 Blomsterofring til ære for Nuestra Señora La Virgen de las Nieves, etterpå gatetog. Kl. 23.55 fyrverkeri på Plaza Mayor. 5.8. Kl. 12.30 og 20.30 gudstjenester. Kl. 23.55 ”Castell a La Mar”, stort fyrverkeri ved stranden. 7.8. Avslutning med et stort fargeglad opptogg som går kl. 20 fra Calle Benissa til Plaza Colón. 2.-30.8. Utstilling “Miradas Compartidas”. Ved José Gabriel Rodrigo, Francisco Ivars (skulpurer) og Carmen Romeu (malerier). Ajuntament Vell. Åpning 2.8., kl. 20.30 3.-30.8. Utstilling av oljemalerier ved Juan José Jiménez Toledano. Sala Bellas Artes. Åpning: 3.8., kl. 20.30. 4.-30.8. Utstilling ved malerer fra Ràfol d´Almúnia. Utstillingssal. Åpning: 4.8., kl. 19. 20.8. “Jazznetter”: Konsert “White On
Black”ved Javier Robles, den Swingstemmen. Plaza de la Villa, kl. 21.30. 21.8. Konsert ved Xaranga La Xarlotà. Plaza de la Villa, kl. 21.30. Sommerkino ved sjøkanten på Playa de la Fossa: 9.8. “Atrapa La Bandera”. Tegnerserie for hele familien. Kl. 22 16.8. “Dando la Nota: Aún Más Alto”. Komedie fra 12 år og videre. Kl. 22. Sommerkino ved sjøkanten på Playa Arenal-Bol: 11.8. “Ahora o Nunca” Komedie fra 12 år og videre. Kl. 22. 18.8. “Las Aventuras de Tintín: El Secreto del Unicornio”. Tegnerserie for hele familien. Kl. 22. Kinoforestillinger i Teatro Odeon: hver søndag og mandag i august, kl. 22.30, men ikke den 1.8. Til 11.9. Sommerlegekontor på Fossa-Stranden, Avda. Rosa de los Vientos 3 for spanske og utenlandske turister. Åpent: man.-fred., kl. 10-18 og lør., kl. 10-15. 27.8. I Frilufts-konkurranse i maleri “Don Quijote a la sombra del Penyal”. Finn oss på Facebook
Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com
Temaet er et fiktivt besøk av Don Quijote de la Mancha og Sancho Panza i Calpe. Barn fra 6-12 år og voksne kan delta. Hvor: Gamlebyen rundt Plaza de la Villa. Pengerpremier og diplomer for de beste i hvert kategori. Gratis-påmelding til senest 24.8. i Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) i rådhuset, Avenida Ifach 14. Kino i Auditorio: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe. Datoen er 26.10.-6.11.2016
www.aktueltspania.net
side 45
KULTURARRANGEMENTER
Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det finnes også kosmetikk og handlagde gjenstander. I august er det en sommerpause og det økologiske markedet fortsetter i september . Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Sommerkurs i La Seu Universitària de La Nucia: 13.-20.8. III Sommerleir i svømming ved den olympiske svømmeren Melani Costa. For barn og ungdom fra 9 til 18 år. Påmelding til senest slutten av juli på http://melanicosta.es/campus/ “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.
Jesus Pobre
Til 1.9. Sommerkino for hele familien hver torsdag, kl. 22 på Placa dels Músics. Gratis adgang: 4.8. “Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo”. 11.8. “Los Pinguinos de Madagascar”. Auditorio de la Mediterranía: Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vant verdens Magi Pris i Peking i 2009 er utsatt til 1.10., kl. 20. Billetter ved inngangen. De som har billett, men ikke kan komme på de nye datoen, får pengene tilbake igjen. 15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20 5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Kl. 20. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 Til 23.10. Utstilling ”Arrels i mans” ved
Pepe Azorín. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània.
Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.7.8.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har
iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”,
Guadalest
La Nucia
14.-18.8. Fiesta d´Agosto La Nucia. August- Fiesta 2016, en stor fest til ære for Virgen de la Asunción og San Roque. Kroning av fiesta dronningen (6.8., kl. 23 på Plaza Mayor). Tog med fiesta dronningen, stort fyrverkeri , religiøs prosesjoner, stort gatetog med utkledde deltagere. Mye morro, musikk og underholdning på fiestaen. Konkurranse i Instagram-fotografi LaNuciaEnFestes. Alle kan delta. Temaet er August Fiestaen La Nucia 2016. Innlevering av bilder senest til 31.8. Interessante premier venter på de beste. Mer info på www.lanucia.es
Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et
museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Sommer- aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: Nytt fra juni og videre: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19., Nytt i august: “Campus de la Felicidad”. Intergenerasjonsprogram for barn og eldre: 8.8. Hundeterapi. 9.8. Utflukt til Font de La Favara med mat og vannballong-krig. 12.8. Fiesta “Adiós al verano”. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mer info på: brocantersjesuspobre@gmail. com
Javea Jalon MorairaTeulada
Valencia
Til 13.9. holdes det årlige sommerkunsthåndverksmarked i havna i Javea, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA.
Stands med keramikk, lær, smykker, treleker, smykker av jern, sølv og bronse. Musikere, gjøglere og marionetter sørger for underholdningen. Plaza
ved enden av Avenida Jaime I, Paseo Marítimo de las Aduanas del Mar, kl. 11-14. Mer info på tlf. 639 979 678
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé,
kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883. Hver første lørdag i måneden “Mercat
de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.
Auditorio Moraira-Teulada: 5.11. “Más Pasión por la Ópera”. Tenor: José Sempere. Kl. 20.
Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300
25.8. “La Leyenda de Sarila”.
Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 15.9.Lyrisk Gala ”Música por una Sonrisa”. Sala Rodrigo, kl. 20. 24.9. Pianokonsert ved Rubén Talón. Sala Iturbi, kl. 19.30. 25.9. Orquesta Académica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30. 15.10. Games & Symphonies. Musikken til videospill på en mote du har aldri opplevt. Sala Iturbi, kl. 19.30. 26.10. Especial Beethoven. Ved det Spanske Sinfoniorkestret. Sala Iturbi, kl. 20. 30.10. Pablo López på konsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 1., 4., 7., 9. og 12.10. Opera “L´elisier d´amore” av Gaetano Donizetti. Billetter: www.lesarts.com
jardibotanic.org MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.
og 17-20.
Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: Til september tilbys 6 konserter i den botaniske hagen: Mere info på www.
IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.9. Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021 Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 28.8. Jesús Martínez Guerricabeitia. Til 17.9. Utstilling “A lo caos”. Centro del Carmen, Calle Museo: Til 25.9. Gruppeutstilling “Vanidades, intelecto y espiritualidad”. 65 verk presenterer spansk kunst i det 20. og 21. århundre. Åpent: tirs.-søn., kl. 11-14
Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
Finn oss på Facebook
www.ticketmaster.es
4.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia. 4.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid 5.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 6.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 7.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 2.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 5.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid
Billetter kan bestilles f.eks. på:
POPKONSERTER I SPANIA
3.8. Beyoncé. Estadí Olímpic Lluis Companys, Barcelona 6.8. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 7.8. Alejandro Sanz. Las Palmas de Gran Canaria 13.8. Alejandro Sanz. Jardí Botànic de Cap Roig, Calella de Palafrugell 11.8. Ainhoa Arteta. Jardi Botànic de Cap Roig, Calella de Palafrugell 13.8. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 1.9. Jeremy Loops. Sala Bikini, Barcelona 3.9. Jeremy Loops. Sala Arena, Madrid 28.10. Leiva. Palacio de Congresos, Granada
www.aktueltspania.net
side 47
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 16 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
7 9 8
5 1 6 7 5 3 8 6 9 4 2 3 4 3 9 5 6 7 5 2 1 9 4 6 1 9 8 4 2 3 9 5
Quiz
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Hvor høy er Kilimanjaros høyeste topp? 2. Hva heter Indias minste delstat? 3. Hvor mange planeter regnes med i vårt solsystem? 4. Hva het det første menneske på månen? 5. Hvilke nummer i rekken var siste Apolloferd? 6. Hva heter hjemmebanen til Kongsvinger IL Toppfotball?
FINN
7
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
7. Hvor mange lag deltar i Norsk Tippeliga? 8. I hvilket land arrangerers årets Håndball-VM kvinner? 9. Hva heter Sveriges største fornøyelsespark? 10. Og den største fornøyelsesparken i Spania målt i antall besøkende?
FEIL
Sudoku løsning nr. 14: 3 7 9 5 2 8 4 6 1
2 6 8 4 3 1 9 5 7
6 3 7 2 9 5 8 1 4
8 1 4 3 7 6 5 2 9
5 9 2 8 1 4 7 3 6
9 5 1 6 8 7 3 4 2
7 8 3 1 4 2 6 9 5
4 2 6 9 5 3 1 7 8
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
6. Gjemselund 7. 16 8. Danmark 9. Liseberg 10. PortAventura, Salou (Tarragona)
side 48
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
1. 5895 meter 2. Goa 3. Åtte 4. Neil Armstrong 5. Apollo 17 -1972
1 4 5 7 6 9 2 8 3
KINOGUIDEN Mascotas
Premiere: 05.08.2016 Originaltittel: The Secret Life of Pets Genre: Animasjon / Barnefilm / Familiefilm Skuespillere: Louis C.K., Lake Bell, Ellie Kemper, Kevin Hart, Dana Carvey, Steve Coogan, Albert Brooks Regi: Chris Renaud Manus: Ken Daurio, Cinco Paul, Ken Daurio, Cinco Paul, Cinco Paul, Ken Daurio Nasjonalitet: USA Musikk: Alexandre Desplat Produksjonsselskap: Universal, Chris Meledandri, Dentsu Inc., Fuji Television Network, Inc. Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 30 min. Aldersgrense: Tillatt for alle
Hva tror du at kjæledyret ditt egentlig gjør når du er borte? Svaret får du i denne morsomme nye animasjonsfilmen fra studioet bak “Grusomme meg” og “Minions”!Livet til hunden Max er rosenrødt der han nyter dagene som et bortskjemt kjæledyr i et høyhus på Manhattan. Hunden Fifi, som bor over gaten, har et godt øye til Max - og en forkjærlighet for TV-såpeoperaer. Men alt snus på hodet når eieren til Max bringer hjem en kranglete, ny hund - uten stamtavle, som prøver å ta plassen hans. Som om ikke det var nok, er den søte, lille kaninen Snøball i ferd med å bygge en hær av eierløse kjæledyr, som ønsker å ta revansj på menneskene som satte dem på gaten. NB: Før filmen vises den splitter nye kortfilmen Minions gartnertrøbbel.
El Caso Fischer
Premiere: 12.08.2016 Originaltittel: Pawn Sacrifice Genre: Drama / Biografi Skuespillere: Tobey Maguire, Liev Schreiber, Lily Rabe, Peter Sarsgaard, Robin Weigert, Evelyne Brochu, Andreas Apergis Regi: Edward Zwick Manus: Christopher Wilkinson, Stephen J. Rivele, Steven Knight Nasjonalitet: USA Musikk: James Newton Howard Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 54 min. Aldersgrense: 6 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder enkelte scener med mørk stemning og lydeffekter som kan virke urovekkende på de yngste. Filmen får derfor 6-årsgrense.
Sjakkmester Bobby Fischer, USA, forbereder seg til legendariske VM-kampen mot Boris Spassky. En biografifilm om Bobby Fischer, som regnes som en av verdens beste sjakkspillere gjennom tidene. I 1972 ble tidenes sjakkparti gjennomført, da fenomenet Bobby Fischer (Tobey Maguire) spilte mot den russiske erkerivalen Boris Spassky (Liev Screiber). Kampen foregikk i Reykjavik og var en viktig politisk brikke under den kalde krigen. På brettet kjempet Bobby Fischer den kalde krigen, men i hodet kjempet han sin egen kamp. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Escuadrón Suicida
Premiere: 05.08.2016 Originaltittel: Suicide Squad Genre: Action Skuespillere: Margot Robbie, Will Smith, Jared Leto, Jai Courtney, Viola Davis, Cara Delevingne, Jesse Eisenberg, Joel Kinnaman Regi: David Ayer Manus: David Ayer Nasjonalitet: USA Video distribusjon: Warner Bros Entertainment Norge AS Produksjonsår: 2016
Sett sammen en gruppe av verdens mest farlige, fengslede superskurker. Gi dem de kraftigste våpnene som regjeringen har til rådighet. Send dem ut på et oppdrag for å beseire en mystisk, uovervinnelig fiende.. Etterretningsoffiser Amanda Waller er fast bestemt på å sette sammen en hemmelig gruppe av forskjellige grusomme individer, med ingenting å miste, for å gjøre jobben. Men når de innser at de ikke ble valgt ut for å vinne, men for muligheten til å skylde på dem når de uunngåelig feiler, vil “The Suicide Squad” ende med å dø mens de prøver, eller finner de ut at det er hver mann for seg selv.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 49
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 50
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER
Royal Aesthetic Clinic ..............................21
Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 25
FLYTTING
OPTIKER
Shaolin, Kinesisk Medisin........................18
Olivers Optica ������������������������������������������� .8 VETERINÆR Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 Euro Optica. ��������������������������������������������� 25 El Port ������������������������������������������������40 Trygg Flytting..............................................7 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE
ARRANGEMENTER
FYSIOTERAPI
Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2
Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17
Fysiakos ��������������������������������������������������� 19
Unoom ������������������������������������������������������� 7
Pavarotti program.....................................32
HJEMMESYKEPLEIE
Restaurant Anna......................................27
BIL/BILUTLEIE
Homecare with heart..................................3
Mary’s Place.............................................27
Euro-Cars La Nucia ����������������������������������� 5
Monicare...................................................21
Restaurante Casa Vital..............................5
Autoimpulse La Nucia..............................16
Fysiakos omsorgstjeneste........................19
D’els Artistes ����������������������������������� forsiden
BOKSALG
KLUBB
Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35
Pavarotti nye og brukte bøker..................12
Den Norske Klubben...........................26/27
SPA OG BASSENG
Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14
LEGESENTER
Europoolshop ����������������������������������� forside
Forunderlige Spania �������������������������������� 31
Salus ���������������������������������������������������������� 4
SUPERMARKED
Historisk reise i Spania ���������������������������� 31
LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG
Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7
Litt av et liv ����������������������������������������������� 31
Villa Romantica ���������������������������������������� 21
SYKEHUS
BYGGEVARER
Nordby, Villajoyosa...................................39
Salus ���������������������������������������������������������� 4
Amásvista �������������������������������������������������� 2
MARKISER/INNGLASSING
TANNLEGE
Jujuju Aquacenter.....................................35
Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5
Centro Dental............................................26
EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER
MØBLER/INTERIØR
Norsk Tannlege i Albir.................................9
SolAbir.........................................................5
Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5
TRYKKERI
Capicor inmobiliaria..................................13
Sanchez y Castillo......................................7
ACB Design ����������������������������������������������� 7
FRISØR/BEAUTYSALONG
REISEBYRÅ
Rochas Hair..............................................10
Fysiakos reiser..........................................19
ALTERNATIV MEDISIN
ANDRE ANDRE
ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALBIR: Aktuelt Spania, CaféSupermercado Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Centre, Helsekosten, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALFAZ DEL PI: Chiropractor Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, MareSupercontent, Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR I ALFAZ ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Turistinfo Nostrum, Puerto, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, VÅREVital, ANNONSØRER ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Papeleria Sevilla, Supermercado+ ALLE Valu, Casa Al-Home, I ALFAZ + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, Burger King), Turistinfo Puerto, LA NUCIA: Super La Nucia,(ved + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA Papeleria NUCIA Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLEi VÅRE I LA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken CarrerANNONSØRER Pizarro, Solgården, BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour VILLAJOYOSA: Turist Info, Galleri VG-kiosken i Carrer Solgården, CALPE: Turistinfo, Aitana, Hotel Pizarro, Gran Sol, Interhome,+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 21.00 Søndag 9.00 - 14.30