Aktuelt spania#16, 2016

Nr.16 15.August 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT

IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Alfazlaget Cadet

A til

Norway Cup

Åpent fra kl.18.00 Åpent hver dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 kl.12.30 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA

Erdogans Tyrkia

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

aviser manipulerer bilder av Angela Merkel med hitlerbart og overskrifter som Heil, Merkel. Var det noen som skulle hatt denne barten manipulert under nesen, er det vel nettopp Erdogan selv. Det Erdogan og Tyrkia får som resultat er stadig flere fiender og mer isolasjon. President Obama vrir seg. Han er avhengig av Tyrkia i kampen mot IS, men Tyskland og EU er enda mer viktig for USA, som således ikke har noe valg. USA må ta avstand fra Erdogan, og etter vår mening er Tyrkia et råttent eple i Nato-kurven.

Det elendige forholdet mellom Tyskland og Tyrkia toppet seg i sommer, da den tyske Forbundsdagen anerkjente masseslakten av opptil 1,5 millioner armenere utført av tyrkerne i perioden 1915 til 1919 som folkemord. 30 land, blant dem Tyskland, Sverige, Frankrike, Nederland og flere andre EU-land samt Russland har anerkjent massedrapene som nettopp folkemord. Men ikke feige norske politikere. De er tydeligvis redde for å såre tyrkiske følelser. Kanskje på tide å la historiske fakta synke inn også her?

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Det mislykkede “kuppforsøket” mot president Erdogan har gitt sistnevnte frie tøyler i jakten på sine politiske motstandere. Det er ikke få som faktisk mener at Erdogan selv sto bak “kuppforsøket”, nettopp for å kunne gjennomføre utrenskninger.

Den tyrkiske despoten drømmer sannsynligvis om et nytt osmansk rike, og for å komme dit, må alle hindringer ryddes av veien.

På denne veien legger han seg ut med de fleste land, spesielt Tyskland, som rommer flere tyrkere utenfor Tyrkia enn noe annet land. Etter “kuppforsøket” ønsket Erdogan å tale til sine tilhengere i Køln via videooverføring.

Da tysk Høyesterett stoppet dette pga bekymringer for sikkerheten, gikk det helt i ball for tyrkerne. Erdogan beskylder Tyskland for å kneble ytringsfriheten, ja det var den rette mannen, det.

Erdogan som driver klappjakt på alle motstandere, tusenvis av journalister inkludert.

Fra august 2014 til tidlig i år behandlet det tyrkiske rettsvesenet 1845 saker om ærekrenkelser mot Erdogan.

Derimot er det helt greit for ham at tyrkiske

Forsidebilde:

INNHOLD:

PRIVAT

Side 8-10

Side 11

Side 12

Side 24-25

Side 31

Side 36-37

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

SMÅNYHETER ���������������������������������20-22

MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39

ØKONOMI ���������������������������������������������6

LESERINNLEGG ����������������������������������� 23

DYRESIDEN ���������������������������������������� 40

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

JAZZHJØRNET ��������������������������������24-25

KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47

NORWAY CUP 2016 ��������������������������8-10

SOMMERTID - FESTIVALTID �������������28-30

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

LA TOMATINA:

KABELSKISTASJONEN I BENIDORM FYLLER

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

EN ANNERLEDES FESTIVAL ������������������ 11

50 ÅR ����������������������������������������������� 31

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

DRØMMER DU OM Å SPILLE PIANO? ���� 12

HISTORIE ��������������������������������������32-33

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

TIPS ������������������������������������������������� 15

MANGO ���������������������������������������������� 34

GOLF �������������������������������������������� 16-17

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35

HELSE ����������������������������������������������� 18

OPPSKRIFTER MED MANGO ���������������36-37

VI ØNSKER ALLE VÅRE LESERE:

EN RIKTIG GOD SOMMER!!!

Hjelp til rengjøring?

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Skjerpet sikkerhet på spanske feriesteder Spania ligger på sikkerhetsnivå fire etter de siste terroraksjonene i Frankrike og Tyskland. Nå har Spania i tillegg trappet opp sikkerheten langs hele middelhavskysten, med væpnede patruljer og droner for å beskytte millioner av turister som flokker til strendene i disse ferieukene. Angrepene i Frankrike, samt situasjonen i Tyrkia, sammen med angrepene i Tunisia i fjor, har ført til at mange ferierende har endret sine sommerreiseplaner i favør av Spania, og spesielt Catalonia.

Catalonias regionale regjering er klar over faren og virkningen enhver form for angrep ville ha på Spanias reiselivsnæring. Derfor har de tildelt et stort antall regionale Mossos d’Esquadra politifolk bevæpning med maskinpistoler og rifler ved turistdestinasjoner som Roses og Lloret de Mar, hvor de patruljerer kystlinjen og kontrollerer tilgangen til strandområdene.

Over 18 millioner turister besøkte Spania i de fire første månedene av 2016, noe som representerer en 13% økning fra samme periode i fjor.

Det på toppen av rekorden for internasjonale turistankomster i fjor med over 68 millioner besøkende, hvorav 1,5 millioner kom fra USA, ifølge offisielle tall. I juni utstedte det amerikanske utenriksdepartementet en reiseadvarsel til sine borgere om “risikoen for mulige terrorangrep i Europa, rettet mot store arrangementer, turistattraksjoner, restauranter, kjøpesentre og transport.” “Det store antallet turister som besøker Europa i sommermånedene vil representere større mål for terrorister som planlegger angrep på offentlige steder,

side 4

www.aktueltspania.net

spesielt mot store arrangementer,” sa notatet. Etter angrepet i Nice 14. juli, sa regionspresidenten i Catalonia, Carles Puigdemont, at regionens antiterrorsjef Jordi Jane, hadde advart mot et angrep i Frankrike. På dette tidspunktet var væpnede enheter utplassert i Catalonias byområder samt tog- og busstasjoner, flyplasser og offentlige bygninger.

Videre nedover kysten i Alicante-provinsen, blir Benidorm, et av Spanias mest populære feriesteder, patruljert av droner. “Vi var pionerer, men nå bruker også andre byer droner”, sier Carlos López i Benidorms Policia Local, en av fire offiserer som er ansvarlige for overvåkingen.

Dronene er mest brukt for å oppdage svømmere i trøbbel, fartøyer med motorstopp og røyk som kan være tegn på en ny skogbrann. Men de er også nyttige i påvisning av mange andre typer risikosituasjoner, som antiterrorovervåkning.

Voldsom skogbrann krevde liv Det brant heftig på lanariøya La Palma og rundt 2500 mennesker ble evakuert fra sine hjem som spredte seg raskt gjennom den tørre skogen i kombinasjonen med høye temperaturer og sterk vind. Politiet arresterte en 27 år gammel tysk statsborger, som innrømmet å ha satt fyr på toalettpapiret han brukte etter å ha gjort fra seg i skogen. I følge en nabo av den arresterte, har mannen tidligere blitt anmeldt flere ganger for simpelt tyveri. En 54 år gammel brannmann døde under slukkingsarbeidet. Brannen sved av over 2000 hektar skog i områdene El Paso på den sørlige delen av Finn oss på Facebook

øya. La Palma ligger lengst vest av Kanariøyene og er langt mer uberørt av turisme enn de store. Naboøya heter La Gomerra og er også kjent som den norske rederen Fred Olsens base på Kanariøyene.

Stunt utløste panikk Fem tyske kvinner ble arrestert tirsdag 2. august da et såkalt “flashmob stunt” i en nordlige spanske badebyen Platja d’Aro utløste frykt for et terrorangrep. Alle fem ble løslatt dagen etter, men risikerer bøter og fengsel fra tre måneder til ett år for ordensforstyrrelse. Lokale bedriftseiere, noen av dem ble påført betydelige økonomiske tap, vurderer å sende inn anmeldelser for å søke erstatning fra kvinnene.

Dette stuntet ble arrangert av de fem via sosiale medier, der folk ble oppfordret til å samle seg i sentrum og som på kommando lot som de løp etter en kjendis, ropte og tok bilder.

Det hele utviklet seg til full panikk fordi mange trodde de var utsatt for et terrorangrep. Det ble ikke bedre av at mange oppfattet de mange selfiesstengene som skytevåpen.

Folk løp for livet og gjemte seg for det de trodde var terrorister. Politiet ble tilkalt etter rapporter om at skudd var blitt avfyrt. Disse viste seg å være falske. Nødnummeret 112 fikk over 100 samtaler.

Elleve personer ble behandlet for blåmerker og hjertebank. Tre ble fraktet til sykehus.

Videoer på sosiale medier viste barn i tårer og folk som krøp under bord. Den tyske avisen Die Welt sa at rundt 200 personer deltok i stuntet. De anholdte kvinnene, i alle mellom 20 og 25 år gamle, var i byen ifølge med en ungdomsgruppe. Presidenten i Catalonia twitret at enkelte ting skal man ikke spøke med. Han roste også

reaksjonen fra lokalmyndighetene og politiet. Det regionale politiet Mossos D’Esquadra er utplassert over hele Catalonia i kjølvannet av lastebilangrepet i den franske byen Nice, og disse ble raskt sendt til stedet. Spania er på nivå 4 av 5 overfor trusselen om et terrorangrep.

Nye regjeringssonderinger Såpeoperaen fortsetter i spansk politikk. Fungerende statsminister Mariano Rajoy vil nå forhandle med de to opposisjonsledere som står Partido Popular nærmest i et nytt forsøk på å sikre nok støtte til å avslutte en syv måneders periode uten regjering. Rajoy ønsker å få en avtale i løpet av august, i tide til å få flere viktige lovforslag vedtatt, inkludert budsjettet for 2017 og EUs finanspolitiske krav. Så langt har Sosialistpartiet (PSOE) sin leder Pedro Sánchez og Ciudadanos sin sjef Albert Rivera nektet å slutte seg til Rajoy, selv om PP vant 137 seter og er det klart største partiet i Cortes. En kongressflertall krever dog 176 seter. Begge sier at Rajoys forslag til regjeringsprogram, som han sendte dem i forrige måned, bare speilet PP sitt eget valgkampprogram. Nå har Rajoy og hans medarbeidere sammenlignet dette programmet med den felles intensjonsavtale som sosialistene og

Ciudadanos kom opp med etter det opprinnelige valget 20. desember og fant 125 felles punkter. Rajoy vil bruke denne tilsynelatende felles plattform til å hevde at “PP, PSOE og Ciudadanos deler prinsipper og prioriteringer som er avgjørende og av generell interesse for spanjolene.

PP mener at de tre partiene er “konstitusjonelle partier som forsvarer Spanias enhet og prinsippet om likhet for alle spanjoler; de er moderate reformpartier som foreslår vekstbaserte, sosiale og institusjonelle reformer innenfor rammen av det eksisterende politiske system; disse partiene er unektelig pro-europeiske og proeuro; de deler samme visjonen om statlig utenrikspolitikk; de var i stand til å forme og utvikle pakten mot jihadist terrorisme, og de var i stand til å bli med på kriterier for å løse de største utfordringene i vår territoriale debatt. “PP ønsker at et forhandlingsutvalg setter seg ned i løpet av de neste ukene for å hamre ut detaljene i en ny avtale, som vil kunne røre på et bredt spekter av saker, fra regional finansiering til utdanning og kjønnsrelatert vold.

En ny undersøkelse utført for EL Pais viser at et flertall av spanjolene (55%) mener at PP bør prøve å danne regjering. Hele 66% sier at man bør unngå et tredje valg i Spania, bare Unidos Podemosvelgerne vil ha et tredje. Flertallet vil altså at sosialistene skal avstå fra å stemme mot Rajoys statsministerkandidatur.

Men om det blir slik, er heller usikkert. Så langt har sosialistlederen Pedro Sánchez sagt at han “ikke vil stemme på den personen vi ønsker å fjerne. Han har hevdet at hans egne velgere ikke ville forstå det om han gjorde det. Men meningsmålingen fra Metroscopia viser at 63% av de sosialistiske velgererne ønsker at PSOE avholder seg fra å stemme ned Rajoy i bytte mot konkrete innrømmelser fra PP.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Kinesere vil flytte til Spania De relativt lave prisene i det spanske boligmarkedet viser seg stadig mer attraktive for Kinas voksende middelklasse.

Nå er Spania det syvende mest populære valget for private investorer, ifølge det kinesiske nettstedet juwai.com.

“Interessen for Spania vokser raskt blant kinesiske investorer på grunn av de gode investeringsmuligheter der,” sier Jan Kot fra juwai.com.

Han sier at de mest populære områdene er Barcelona, Madrid, ​​ Alicante, Valencia og Marbella.

På nettstedet juwai.com alene er det rundt 15.000 eiendommer for salg i Spania, de fleste av dem private boliger, men også hoteller, kontorbygg, og selv vingårder.

Jan Kot fremhever viktigheten av Spanias såkalte gylne visumsystem, som gir folk fra hvor som helst i verden som investerer mer enn € 500,000 gir umiddelbar mulighet for oppholdstilatelse og tilgang til hele Schengen-området. “Sammenlignet med andre lignende programmer, er Spanias det enkleste, ikke bare fordi det koster mindre, men også fordi det er veldig fleksibelt. I tillegg gir det umiddelbar tilgang til gratis helse og utdanning.” USA, Australia og Canada har nylig skjerpet sine investeringspolitikk overfor innvandrere, noe som i

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

stedet øker interessen for Europa.

Kot sier imidlertid at Spania kan gjøre mer for å trekke til seg kinesiske investorer, og påpeker at for øyeblikket utgjør de knapt en halv prosent av eiendomssalget. “ Det er blant annet viktig å øke antall flyreiser til og fra Kina, fordi mange investorer velger Spania etter at de har besøkt landet,” sier Kot.

“robust”, men anser den for å være mer syklisk enn strukturell, og basert på elementer som lav oljepris, bedre finansieringsmiljø- og sterk vekst i turistsektoren. Men disse fordelene vil til slutt miste trekkraft, heter det.

Moodys forventer at spansk BN-vekst i år vil ende på 2,9% og reduserers til 2% i 2017.

Arbeidsmarkedet på rett vei Moodys mindre positive til spanske banker

Moodys har redusert utsiktene for spanske banker fra “positive” til “stabile” som et resultat av “voksende utfordringer” som truer deres lønnsomhet. Ratingbyrået påpeker at mens “fordelene av Spanias sunne økonomi bidrar til å redusere de spanske bankenes problemlån, vil vedvarende lave renter undergrave kravet til inntjening, og bankene har nesten ingen muligheter til å øke prisingen i en meget konkurranseutsatt utlånsmiljø. “ Beslutningen kommer mindre enn en uke etter at Spanias seks største banker enkelt klarte stresstestene som administreres av den europeiske sentralbanken. 51 banker over hele kontinentet deltok i testen. I en rapport om soliditeten i spanske banker med tanke på 2017, erkjenner Moodys at Spanias “solide” økonomisk vekst og bedre kvalitet vil styrke banksektoren.

Vi sørger for trygg flytting av R a p p o r t e n dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, b e s k r i v e r Sverige, Frankrike og Spania.

Spanias BNPTa kontakt for et vekst i første hyggelig pristilbud kvartal 2016 som E-post: post@fruflytt.com Finn oss på Facebook

Juli ble en svært god måned for det spanske arbeidsmarkedet, med fallende arbeidsledighet og en økning i bidragsytere til den spanske trygdekassen. Nedgangen i ledigheten på 83,993 personer som ble registrert ved statlige arbeidskontorer, er den største siden 1997 for en juli måned, ifølge arbeidsdepartementet, som nå setter Spanias offisielle arbeidsledighet til 3.683.061 personer. Samtidig er det nå en ytterligere 84,721 mennesker som bidrar til Social Securidad sammenlignet med juni tallene.

Ikke-sesongsysselsettingstallene er også forbedret, noe som tyder på en vedvarende og gradvis bedring av arbeidsmarkedet. I løpet av det siste året har medlemsmassen i Social Securidad vokst med 3%, og 17,844,992 mennesker bidrar nå til pensjoner og dagpenger. Økningen i sysselsettingen, er i hovedsak drevet av hotell og storhusholdning, som bidro til 51,412 nye bidragsytere.

Helsesektoren og detaljhandel bidro med hhv 48,192 og 47,337 nye bidragsytere. I juli ble 1,816,271 nye arbeidskontrakter inngått, en 1,14% økning fra samme måned i fjor.

– Ikke dårlig, sa gubben og strøk seg

Børsblikket

over sin blanke skalle.

– Åtti år – og ikke et grått hår.

Skifer stagger oljeprisen Opec-president og energiminister i Qatar, Mohammed al Sada, mener den siste tids fall i oljeprisen kun er midlertid. Nå har noen OPEC-land tatt til orde for å fryse produksjonen for å få prisene opp igje.

Virkeligheten er ikke så enkel. Grunnen er skiferproduksjonen i USA som stadig blir mer effektiv og konkurrerer på lavere og lavere priser. I fjor ble oppgangen i råoljeprisene stanset av skiferoljen på 60 dollar fatet. Denne sommeren møtte oljeprisen taket på 50 dollar, nettopp pga skiferoljen.

Det er stort overskudd på olje og raffinerte produkter som

bensin og diesel. Dette blir enda større fordi Kina øker eksporten av raffinerte produkter fordi forbruket i hjemlandet går ned.

Brentoljen ligger pr 8. august på 44 dollar fatet. Fredag 5. august klatret amerikanske Dow Jones med 1,04 prosent til 18.543,53, Nasdaq gikk opp 1,06 prosent til 5.221,12 mens den bredere S&P 500 steg 0,86 til 2.182,87, noe som er all time high.

Fortsatt superlave renter driver markedene videre opp. Verdiene i mange aksjer gjenspeiler langt fra verdiene, men mangelen på alternativer sender ytterligere likviditet inn i aksjenmarkedet.

Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

NORWAY CUP 2016 Her er vi igjen!

det skotske laget Longniddry Villa og tapte 1 – 2. Det var 1 / 64 finale.

Fotball-laget fra Alfaz Det var i 2011 at fotball-laget fra la Nucia med treneren Juan Antonio Lopez Pérez reiste fra Spania til Norge for å delta i Norway Cup. En absolutt første gang at noe slikt hadde skjedd og for de elleve år gamle spanierne ble det litt av et eventyr. Men å sende et helt fotball-lag av sted med fly, pluss penger til opphold og det hele, ja det er slett ikke billig!

Her måtte det samles sammen en stor sum penger. Og dette greidde Marit Gjelsten og hennes gode hjelpere i 2011. Som belønning vant det spanske guttelaget suverent og ble mestere i sin klasse. Dette gav mersmak og i år, 2016 dro et spansk guttelag for tredje gang nordover for å spille fotball i Norway Cup. Atten gutter i 16 års alderen kom med fire trenere: Chust, Chito, Andrés Lletos og med Juan Antonio López Pérez som hovedtrener og ko-ordinator.

Og naturligvis Marit Gjelsten, hun som har organisert det hele for tredje gang! Et utrolig overskuddsmenneske.

Ennå en gang har hun og hennes gode hjelpere greid å samle inn nok penger til at ennå et nytt lag med gutter, denne gangen fra Alfaz del Pi, kan spille med i årets Norway Cup 2016. Treneren, Juan Antonio Lopez Pérez, sier til AS at en slik reise til Oslo, til Norway Cup 2016, er en uforglemmelig opplevelse for gutta. Både reisen, fotballkampene og ikke minst å lære en annen kultur å kjenne er en stor berikelse, sier han.

side 8

www.aktueltspania.net

Laget under åpningsseremonien Norway Cup 2016 Og så er guttelaget fra Alfaz kommet vell fram, er vel installert på en stor sovesal, og er klar til sin første kamp. Været i år er flott sammenliknet med i fjor hvor det regnet nesten hver dag. Sin første kamp spilte de søndag den 31. juli mot Tistedalens Idrettsforening. Her tapte de 2 – 3. På den neste kamp mandag 1. august, mot Osterøy Idrettslag, gikk det bedre og her vant spanierne 1 – 0.

Tredje kamp mot Otta Idrettslag, spilt på tirsdag 2. august ble en suksess: Club de Futbol de Alfaz del Pi vant med hele 7 – 1. Men neste dag betydde slutten for spanierne. Da spilte de mot

Aktuelt Spania fikk treffe gutta og trenerne deres da de var på vei til Holmenkollen for å se på skihoppet. I over en time satt vi sammen og pratet og det ble et bra intervju. Spørsmålene stilles av AS og svarene kommer fra Cadet A fotballag fra Alfaz del Pi: AS: Dere har nå spilt fire kamper, tre mot norske lag og ett mot et lag fra Scotland. Hvordan forløp disse kampene ?

SVAR: Før den første kampen var vi veldig nervøse, sa Dani, lagkapteinen.

Vi merket straks at det her ble spilt en annen type fotball enn det vi var vant til.

Mye hardere med mer kroppskontakt og lange og høye baller. Gjennom

Marit Gjelsten heier Finn oss på Facebook

Fotball-laget fra Alfaz under intervjuet med Aktuelt Spania den første kampen regnet det så vi var gjennomvåte hele gjengen. Men de neste to kampene vant vi og det ga oss motivasjon for neste kamp.

AS: Dere skjøt til sammen 11 mål.

Hvem av dere skjøt målene?

SVAR: Fran skjøt ni mål så han er nummer en. Nico og Alejandro skjøt ett mål hver.

AS: Er dere fornøyd med hva dere har oppnådd og hva har dere lært her i Norway Cup? SVAR: Vi kom med stor entusiasme hit til Oslo og vi har gitt vårt beste. Vi har lært mye her og dette vil vi bygge videre på i Alfaz. Men ved siden av ren fotballkunnskap kommer alltid en porsjon hell og lykke. Det hadde vi i kampen om 1/64 finalen dessverre ikke. Laget var skotsk og dommeren var engelsk.

AS: Tilstede under kampene var alltid en gruppe med norske fans som heiet dere fram. Det var sikkert veldig positivt.

SVAR fra Alejandro: Ja, det var helt utrolig og det var oss til stor hjelp.

Til tider sto det langs sidelinjen mer

enn 30 nordmenn fra Alfaz som heiet oss fram. Et ektepar kom reisende fra Stavanger, et annet fra Kristiansand.

Og der sto de med spanske flagg, også da vi spilte kl. 8 om morgenen.

En norsk dame brakte oss hjembakte kanelboller med melis. En dag hadde hun bakt sjokoladekake til oss. Helt fantastisk! Ja, sa Jorge. Jeg hadde min 16 årsdag da vi spilte vår andre kamp, der hvor vi vant 1 - 0. En norsk familie kom med fødselsdagsgaver til meg og en diger bløtekake. Jeg vil aldri glemme den bursda´n, sa Jorge. Jeg vil gjerne takke de gode, norske vennene våre i Alfaz. Takke for pengene som dere samlet inn. Uten dem hadde vi aldri kommet til Norway Cup. Selv måtte vi bare betale Euro 200.- hver.

I går kom en norsk familie og ga hele laget 500.- kroner hver til lommepenger. Super!

AS: Har dere også fått kontakt med spillere fra andre land?

SVAR: Ja, vi bor på en skole og der treffer vi ungdom fra mange land. Vi snakker sammen på engelsk, men dessverre, ikke alle av oss snakker bra engelsk.

Sovesalen på skolen

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 9

Det er moro å treffe folk fra andre kulturer. Det gjør denne reisen til noe helt spesielt. Og flere av oss har aldri flydd før!

AS: Deltar dere i de mange kulturtilbudene som tilbys under Norway Cup? SVAR: Ja, Vi hørte et foredrag over temaet ”values, respect and fair play”.

Og vi har vært på konserter og et diskotek organisert av Norway Cup. AS: Hva skal dere fordrive tida med i dagene som gjenstår i Norway Cup??

SVAR: Vi vil dra på sightseeing rundt i Oslo. Vi vil også dra på Bygdø og besøke museene der som: KonTiki, Fram og Sjøfartsmuseet. Vi håper å få besøke Slottet og spasére på Karl Johan. I dag er vi på vei til hoppbakken i Holmenkollen, og det store Skimuseet, forteller Fran. Etterpå er vi buden hjem til Georg Krogh, formannen i Alfaz del Sol . Der vil vi få pølser og iskrem.

I morgen er vi invitert av Ole Anfinsen, til å gå på Ullevål Stadion og se en kamp mellom England og Italia. Her spiller Tottenham Hotspur mot Inter Milan. Det blir et minne for livet. Og så vandrer Cadet A fotballag fra Alfaz del Pi videre opp mot hoppbakken.

Alle er de begeistret over reisen til Oslo. Nye inntrykk, nye erfaringer og ny mat. De liker vafler, kjøttkaker, fisk og iskrem.

Laget varmer opp før kampen

Noe om den finansielle bakgrunnen Da Cadet A fotballag fra Alfaz del Pi (de som er sponset til å dra til Norway Cup 2016) møtte opp til trening en kveld i april, ja, så ventet Pelle Wassholm og flere andre fra Pizza4U på dem med en gavesjekk på 1.000 Euro til turen! Det var Pelle og fire andre som alle driver hver sin Pizza4U som sto bak denne pengegaven. En slik gest viser ekte gavmildhet. Og Pizza4U er med og sponser fotballsporten i Alfaz del Pi så dette er bare et nytt bevis på deres hjertelag. Bocchiaklubben i Albir kom overraskende med 400 Euro som de hadde samlet sammen for at gutta skulle kunne reise til Oslo.

Her er ennå et bevis på nordisk gavmildhet. Det ble for tredje gang samlet sammen penger slik at et spansk guttelag kunne få reise til

Oslo og spille fotball i Norway Cup. Og mange flere enn dem vi har nevnt her var med og støttet dette prosjektet.

Noen tall om Norway Cup fra i fjor: Det året kom det 32.000 deltagere fra 10 til 19 år. De representerte 52 nasjoner og spilte i alt 4.200 kamper. 32 skoler i området åpnet sine dører og der bodde de fleste deltagerne under Norway Cup. Cupen begynte i 1972 og den bare ruller videre. Dette er verdens største fotball turnering for ungdom.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRIVAT & KARIN EICKEL-HERMANRUD

Til avskjed sier Nico:

“Norge er så fantastisk grønt at egentlig burde de hatt litt grønt i flagget deres”

Norway Cup gutta på Holmekollen

Karl Johan i Norway Cup feber

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

La Tomatina : en anderledes festival Den snart 70 år gamle landsbyen Buñol feirer hvert år en annerledes fiesta. Her møtes byens fedre, og noen få mødre på Plaza Mayor, og pælmer tomater på hverandre i et par timer.

Historien forteller at årets prosesjon til ære for helgenene i Buñol, i det herrens år 1945, endte opp i et et skikkelig slagsmål hvor helgenbærerne kastet allslags frukt, kålhoder, tomater og poteter på hverandre. Byens fedre som var ute og luftet helgenene ble nemlig uvenner om hvem som skulle gå først i prosesjonen. Denne feiden tok til på frukt og grønnsakstorget, må vite, -- og der kastet de det første og det beste de fant på hverandre.

Beboererne syntes at dette var en ordentlig morsom lek og så ble La Tomatina etterhvert en tradisjon. Men politiet likte ikke tomatkrigen, så den ble forbudt. Basta!

La Tomatina lå nede i flere år i 1950 åra, men i 1957 satte man igang igjen.

En kjempestor tomat i åpen kiste ble båret fra kirken til rådhuset mens man spilte sørgemusikk og holdt tomatiske

sørgetaler. Et budskap om La Tomatinas viktighet ble sendt til Franco i Madrid og dette virket. El Caudillo Franco ble nå El Tomatinas sin høye beskytter! Protesten hadde virket!

Etterhvert ble folk oppmerksomme på La Tomatina ikke minst fordi den kjente TV komentatoren Javier Basilio, i et stort program i spansk fjernsyn fortalte om denne annerledes festivalen. Etter det ble La Tomatina gitt status som offisiell turistfestival og populariteten har bare steget i de siste årene, også i utlandet.

Fra England kommer det spesielt mange tomatkastere, men også fra Tyskland.

AS var en tur i Buñol og gikk på stamkneipen hvor noen av tomatkrigerne holder til. Vi spurte noen av dem om hva det er som gjør La Tomatina så populær.

Flere mente at det å kunne uhemmet kaste tomater på hverandre gir deg en følelse av frihet. For en kort stund er du utenfor samfunnsreglene, - du blir som barn igjen. Noen sa at tomatkastingen frigir aggresjon og lar deg gjøre noe som ellers ville vært forbudt og helt uakseptabelt.

Finn oss på Facebook

Andre igjen bare sa at de var veldig happy med kastingen og så fram til neste La Tomatina.

Ingen nevnte det faktum at tomater er mat og at en slik krig med matvarer, i en tid med stor hungersnød i verden, vel egentlig er galt.

Men La Tomatina er i dag, 31.08. i 2016, så populær som aldri før. I fjor ble det for første gang solgt billetter til La Tomatina!

140 tonn tomater på bare et par timer var kasteskyts.

For oss nordmenn, som er vant til Rimi og Rema hvor tomatene selges til en alvorlig pris på opp til 30 kr. kiloen, da kan det for mange, bli noe nesten blasfemisk over denne tomatkrigen.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

www.aktueltspania.net

side 11

Drømmer du om å spille piano?

Siegmund Watty er utdannet pianolærer og pianist med lang fartstid i norske musikkskoler, bl.a. underviste han på de kommunale kulturskolene i Oslo, Hamar og Enebakk.

Han bor nå 1 år på Costa Blanca og tilbyr pianoundervisning til alle som har lyst å lære og spille. Siegmund tilbyr både nybegynnerundervisning og hjelper dem som allerede har fått erfaring med å spille. Han har også meget gode resultater med elever som er på vei til en profesjonell utdannelse.

Uansett om du er barn og vil gjøre dine første skritt på piano eller godt voksen og drømmer om å ta opp en hobby fra ungdomstiden, så vil han finne et individuelt opplegg for deg. Han er også en meget god akkompagnatør som kan spille med deg hvis du synger eller spiller et annet instrument og ønsker å vedlikeholde stykker som du har spilt i Norge. Han har spilt med mange av Norges mest kjente musikere, som f.e.

Arve Tellefsen og akkompagnerer jevnlig noen av de flinkeste unge musikere fra Ungdommens Musikkmesterskap.

Ved siden av å undervise har Siegmund

i 14 år organisert Spansk-Norske Dager, en kulturfestival som har sin base i Alfaz del PI. Denne festivalen presenterer årlig musikere, forfatter, skuespiller og artister fra Norge og Spania.

Populærmusikere som Alexander Rybak, Jørn Hoel eller Jan Eggum, sluespilleren Toralv Maurstad, Siegmund Watty er kjent på Costa Blanca som en av arrangørene musikere som Arve av Spansk-norske dager.

Tellefsen og Ole Edvard Antonsen, forfattere som Jostein Gaarder og Ingvar med Siegmund på: siegmundwatty@ Ambjørnsen. Listen med kjente navn er hotmail.com eller på mobil: +34lang. Men festivalen har også en lang 673630337. Selvsagt finner du ham tradisjon med å presentere noen av de også på Facebook. Fra dette skoleåret flinkeste talentene i Norge. av tilbyr han en gunstig semesterpris for både høst- og vårsemester. Men selvsagt Er du interessert i pianooundervisning kan du også få enkelttimer. eller har lyst å spille piano? Ta kontakt AV: AKTUELT SPANIA

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

Salgsagent

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Vi tilbyr:

Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Du må ha:

Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 450 000,-

CHA0405:

NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2 Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser.

Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-

CHA0385:

CHA0442:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I ALBIR, 220 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

2 soverom, 2 kjøkken, 2-4 soverom, svømmebasseng, 2 terrasser.

Pris: € 349 00,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

AP0430: HJØRNELEILIGHET VED SJØEN. 90 m2 Altea. 3 soverom, 2 bad, terrasse.

Strandpromenade og brygge.

Pris: € 169 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ!

- EN HJEMMEKOSELIG CAFE

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

TIPS MOT SÅR HALS

TIPS I HVERDAGEN

Det finnes et utall årsaker til sår og vond hals. Det kan være virus- eller bakterielle infeksjoner, tørr luft, forurensninger, allergi samt sykdommer som forkjølelse, influensa, meslinger, vannkopper, monomukleose og krupp. Men felles for alt dette er fire produkter som alle kan lindre ubehagelighetene.

Det er ikke særlig gøy når en boks med masse skruer eller annet småtteri velter og havner utover hele gulvet. Teip en nettingstrømpe utenpå støvsugerrøret, da vil alt havne inni strømpen som i en håv.

Tvilsomme egg?

Lakrisrot

Saltvann

Lakrisrot er en svært mye benyttet urtemedisin. Den er slimdrivende, hostestillende og slimhinnestyrkende. Du kan kjøpe te av lakrisrot som er lindrende å drikke med sår hals.

Eller blande lakrisrotekstrakt med vann og gurgle i munnen.

Bland en halv teskje med himalayasalt eller havsalt i en kopp med vann. Bruk dette som gurglevann og reduser slim og hevelser i halsen. En raskere måte å kvitte seg med bakterier.

Honning

Peppermynte er en av verdens aller eldste medisinplanter. Den er kløestillende, har avkjølende effekt på slimhinner og virker lett smertestillende. Bland vann med noen dråper peppermynteolje og drikk som te. Du oppnår en god effekt på hoste og sår hals.

Honning har i senere studier vist seg å ha bedre effekt på hoste og sår hals enn hostemedisin fra apoteket. Pøs på med honning i teen sammen med sitronsaft og du vil ha en god og naturlig medisin for halsen.

Unngå skruer og annet i støvsugeren

Peppermynte

Har du igjen noen egg som har gått ut på dato? De er som regel likevel spiselige. Faktisk en måned ekstra om du oppbevarer dem i kjøleskap.

Er du i tvil kan du sjekke det ved å legge dem i en bolle med vann.

Et ferskt egg vil synke, mens et gammelt egg vil flyte opp.

Flekk og luktfjerner En sitron kan brukes til mye forskjellig. Gni en sitron på skjærfjølen for å fjerne flekker og lukt, eller bruk det til flekker på klær, kjøkkenbenken, kalkflekker på badet og lignende. Lukter det stramt eller innestengt i rommet?

Sett frem en bolle med sitronjuice og bakepulver.

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

De nye

SIERRA NEV ADA

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

www.aktueltspania.net

ld

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Er du glad og fornøyd, og føler deg vel, er det ikke noe annet som teller.

-Robin Wright Det er ikke noe annerledes golf. Med andro ord er vi over på dette med hva man bør spise og drikke for å holde seg i form der ute på banene. For det må være et tankekors at nesten uansett hva man leser om emnet, så er det hvordan gå ned i vekt neste alt går ut på. Det blir litt som når pro’ene prøver å fortelle deg hva som er riktig når du ska slå til ballen. Da gjelder ikke ”å tenke nytt” som så mange er opptatt av i dagens samfunn, men rett og slett å tenke. Det vil si bruke eget hode, og da fortrinnsvis innsiden.

Det anbefales å lese ukens bevingede ord en gang til.

Hvile, men hvor?

Vi skal holde oss på golfbanene, men må kort innom nyere forskning med hensyn til dette med å hvile i arbeidstiden. Det er jo som mange har lest om her i Spania de senere årene at det har vært krefter i sving for å endre spanjolenes forhold til deres siesta. Ganske enkelt kutte den helt ut. Men, altså nå, har man i andre land kommet frem til at en ”siesta” er noe av det bedre. I Japan og Kina har man nå innført muligheter for å ta en liten ”blund” flere anger daglig. I de landene har man små sammenlegg-bare skillevegger hvor man kan slappe av bak; og i Nord-

side 16

www.aktueltspania.net

Amerika har man innført at man kan gå til et lite rom som i tillegg kalles ”power nap lounges”, for å slappe av. Ikke vanskelig i å se verdien av det å kunne slappe av nå og da. For eksempel tar 34% av amerikanerne en ”nap” i løpet av dagen, mens gjennomsnittet i Spania er 33%.

Med andre ord er statsminister Rajoy helt på jordet i sin iver etter å fjerne siestaen og endre klokketiden. Fjerne siestaen har lite for seg, men endre klokketiden til den sonen Spania tilhører, har dog noe for seg. Alt om siestaens fortreffelighet underbygges, ikke minst, av NASA som har påvist at en 40 minutters siesta øker den enkeltes ytelse med 34%.

Og siden vi golfere nesten bruker en hel arbeidsdag fra vi drar hjemmefra og til vi er hjemme igjen etter en runde golf, melder spørsmålet seg omgående om når vi bør ta våre pauser. Nå kan det riktig nok virke som flere tar disse pausene mens de går, men vi er inne på om man ikke heller burde sette dette litt inn et mer systematisk forhold med ditto ”sovepause”. For eksempel at man lukker øynene på et dertil egnet sted etter hvert 4. hull. Dagen er jo ”ødelagt” likevel. Ikke sant? Noe å tenke på kan det i hvert fall være.

Om ikke å legge seg til å sove, så i Finn oss på Facebook

hvert fall få ned pulsen. Som sagt, nyere forskning underbygger helt og holdent våre tankevekkende ukens bevingede ord. Er noen interesserte i å lese noe mer om dette, så finnes det på nettet under ”Recuperar la spanish siesta”. Alternativet er selvfølgelig å se å få opp farten så vi andre kan komme litt fortere inn til hull 19.

Få opp farten, ja.

Til dere som har vært nordover på denne delen av året, kan det sikkert være på sin plass å minne om en av de spanske ”lokale reglene” som kom for et par år siden; nemlig, at skal man hjelpe noen med å lete etter ballen deres, skal man først finne sin egen og så spille denne. Deretter, kan man hjelpe andre å lete. Hvordan man forøvrig skal oppføre seg i en slik situasjon, står i de vanlige golfreglene som alle selvfølgelig kan.

Men Putin var ikke der.

Siden alle er så opptatt av hva Putin måtte ha i tankene i disse tider, kan vi berolige våre lesere med at på Gorki Golf Club utenfor St. Petersburg, var han ikke den dagen vi spilte der. Men det var mange andre der til å ønske oss velkomne selv om våre russiskkunnskaper hadde rustet veldig, for ikke å si helt

opp, etter det kurset vi tok i 1970.

Når vi så selve banen, skulle en tro at høyere makter hadde laget området slik at det var golf som skulle spilles der. Det var mye som minnet oss om banene vi spilte på i Irland og Skotland for noen år siden. Med andre ord, man har satt golfspillet i høysetet, og ikke laget banen for tilfredstille utstyrsleverandører og andre som har dette langt bak i sine prioriteringer. Som det fremgår av bildet som ble tatt utenfor klubbhuset da vi ankom, var det som vanlig på disse turene, mange forskjellige land representert.

Dog utgjorde USA med sine 16 personer de fleste denne gangen.

Forrige gang var det Australia som utgjorde flertallet. Tar man en titt til på bildet, så minner det oss, i hver fall oss ”spanjoler”, om en vanlig norsk sommer. En liten digresjon til slutt; for selv om vi snakker om St. Petersburg, så het regionen anlegget lå i, Leningrad.

112 år senere.

Det er ikke antall år etter våre forskjellige golf cruise og reiser vi snakker om, men om forrige gang golf var med i de olympiske leker som vi regner med at de fleste har fått med seg på dette tidspunkt. Dog skal vi ikke se bort fra at mulighetene for Norge til å hevde seg, ligger et

lite hakk høyere enn den gang. Ikke minst siden damene er med denne gang.

Ha en fortsatt riktig god golfsommer!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker dag Mandag og tors kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors Kl. 12.00 - 13.45

Man. 12. sept.

Oppstart:

Man. 12.sept.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors kl. 14.00 - 15.45

Oppstart:

Man. 12.sept.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00 pt.

Oppstart 16.se RT SE AN AV Kl.11.00 - 12.00 NG KUN PÅMELDI

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

Dårligere syn kan bety stær Ordet “stær” har ikke noe med fuglen å gjøre, men kommer fra det tyske ordet ”starren”, som betyr å stirre. I korthet følger en forklaring på begrepene grå og grønn stær.

Grå stær påvirker øynene dine og gjør synet ditt tåkete. Det kan nesten sammenlignes med en kameralinse som blir ripet opp, da vil uklarhet vises på bildene. Den eneste form for behandling er operasjon. Under operasjonen fjerner kirurgen den tåkete linsen i øyet ditt og erstatter den med en kunstig linse. Dette er en enkel operasjon, og den tar vanligvis bare 10–20 minutter. Mest sannsynlig vil du kunne dra hjem samme dag, og eventuelt kjøre bil etter en dag eller to. Legen vil ha deg til kontroll dagen etter.

omkring 20-30 millioner mennesker har blitt unødvendig blinde på grunn av denne sykdommen.

På fagspråket kalles grå stær for katarakt. Katarakt påvirker oftest begge øynene, selv om det er mulig at bare ett øye rammes. Mange tror at grå stær oppstår på overflaten av øyet, men katarakt rammer faktisk linsen som sitter inne i øyet, rett bak den fargede delen av øyet.

Grå stær er vanlig, spesielt hos eldre. 70 prosent av alle over 70 år har katarakt. D ​ ersom du ikke blir operert, vil synet ditt langsomt bli dårligere. Det er derfor ingen hast med å bestemme seg for behandling, men en studie viser at de som venter lenger, kan ha høyere risiko for å falle. I Europa er det uvanlig å bli blind av grå stær. Globalt er grå stær imidlertid den vanligste årsaken til blindhet. Ja, man regner med at

Grønn stær, eller glaukom, som den kalles på fagspråket, er en skummel sykdom fordi den gjerne kommer snikende. Årsaken er ofte et for høyt trykk inne i øyet, noe du kan gå lenge med uten å merke. Dette vil over tid skade synsnerven. I dag kan du leve med sykdommen uten å miste synet, så lenge den oppdages på et tidlig tidspunkt. Man regner med at rundt to prosent av befolkningen over 40 år i den vestlige verdenen får grønn stær. Den er altså langt mer sjelden enn den grå. Sykdommen er arvelig, så om du har grønn stær i nærmeste familie bør du sjekke trykket i øyene jevnlig. Vanlige symptomer er gradvis redusert syn, på den måten er den ganske lik den grå, men til slutt blir det vanskelig

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

å fokusere. Noen kan få en akutt form for grønn stær og medfølgende sterke smerter. I tillegg bli de gjerne kvalme, og får røde og hovne øyne.

Grønn stær behandles ved å senke trykket med spesialdråper, dersom trykket er årsaken til sykdommen, eller laserbehandling eller annen operasjon dersom nervene i øyet er overfølsomme for normalt trykk. Det triste er at skader som har oppstått ikke er mulig å reparere. ​rønn stær er altså en kronisk G sykdom. Du trenger behandling og regelmessige kontroller resten av livet. Uten disse vil grønn stær gjøre ditt synet langsomt dårligere. Etter mange år kan du miste synet, men behandling kan bremse eller stoppe skaden.

AV: TOM BJØRNØ

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Olga Urbanas In Tempo Tower i fokus igjen

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Bygget er fremdeles ikke solgt, men i sommer er det kommet inn enda to bud til på Skyskraperen i Benidorm, - Europas høyeste med 47 etasjer og 200 m over bakken.

Budene skal være på rundt 50 millioner Euro og kommer fra to investeringsselskaper i Benidorm. Men man vil ikke akseptere noe bud under 63 millioner Euro som er 70% av bygningens verdi. Spørsmålet er bare om det kommer noe slikt bud og hvor lenge In Tempo Tower kan holde ut før de må akseptere det budet som er kommet inn. Hele prosjektet gikk konkurs for to år siden. Selv om bygget er nesten ferdig, må de nok tilslutt akseptere et lavt bud.

In Tempo er blitt forfulgt av vanskeligheter og feiltrinn helt siden de startet opp i 2008. Dette var det året da den spanske krisen tok til og husprisene begynte å falle.

Det var intet godt tidspunkt for å begynne byggingen.

Men hvem skulle ane det! I en pressemelding i 2009 kunne man lese:“Twin Towers gjenoppstår! 5. mai 2008 begynte byggearbeidene i Benidorm; og da begynte også krisen i byggebransjen. I forrige uke var borgermesteren på besiktigelse. Augustin Navarro så da at det ennå mangler fem etasjer på de to tårnene som, når de blir ferdige, blir Europas høyeste med over 200 meter! De to tvillingtårnene blir forbundet med et glassbygg på toppen. 46 etasjer blir tårnene. Ligger på Ponientestranda og får en flott utsikt. Utenfor blir det en vakker have med svømmebasseng, spa og underjordisk garasje. Mange av leilighetene er allerede solgt så det ser lyst ut med økonomien.“

El Altet, Alicantes lufthavn får ingen jernbane Når 2016 om noen måneder kommer til ende vil over 12 millioner passasjerer ha passert gjennom den flyplassen. Ingen annen lufthavn med et slikt passasjerantall er uten jernbanetransport. Toglinjen ligger ikke langt fra flyplassen og i flere år har flyplassledelsen ønsket at det blir bygget en stasjon med rask skinnetransport til Alicante, Murcia, Cartagena og andre destinasjoner. Men ingen tillatelse foreligger.

EU´s råd for passasjertransport anbefaler at når en

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

AKTUELT

flyplass passerer mer enn 6 millioner pasasjerer i året, da bør den anskaffe togtransport. Og for El Altet er det 16 år siden flyplassen passerte 6 millioners grensen.

Politikerne har i årevis diskutert fram og tilbake og da flyplassen i 2010 ble ombygd og utvidet ble det sogar satt av plass for en flytogterminal. Men tilslutt ble denne plassen brukt til parkering. Flyplassen har derfor, som sagt, idag bare tre transportmuligheter: Buss, Taxi eller leiebil. Det kan derfor bli dyrt og tidskrevende å komme fram til bestemmelses-stedet etter landing.

Eller vanskelig nok å komme til flyplassen tidsnok for avgang. Men for taxiene er dagens situasjon meget lukerativ og flere mener at det er dem som står bak den politiske avgjørelsen om å utsette togtransporten på EL Altet.



DRACULA BEHANDLING

 High brightness and a spectacular skin FORYNGE DITT ANSIKT achieved.

 

Replacement therapy to be applied in signs of aging.

• •

•

Replacement therapy to be applied in mature skin with signs of aging.

Erstatningsterapi til bruk på moden  Tool used in anti-aging medicine and hud med tegn til aldring.

High brightness and a spectacular skin smoothness is gery as an effective repairman marks, achieved.

Høy lysstyrke og en spektakulær and sagging.

Før Etter mykhet i huden oppstår.

Tool used in anti-aging medicine and cosmetic surverktøy som brukes i medisin for gery as an effective repairman marks, scars, stretch marks and sagging. antialdring og kosmetisk kirurgi som en effektiv reparatør av merker, arr, strekkmerker og slapp hud

SPESIALTILBUD: BOTOX 115€

GRATIS 1. KONSULTASJON

Omvisning på borgen i Denia ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel. 966 864 934 C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Info@royalaesthetic.com C/JoaquinTel: Rodrigo 3, 03581 ALBIR (34) 966 864 934

ROYAL AEST

C/. JOAQUIN RODR

Tel: (34) 9

Info@royalaesthetic.com / h

Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

Når du kjøper inngangsbillet til Deniaborgen så inkluderer denne muligheten til å være med på flere borg-omvisninger. Til 15. september dekkes fra tirsdag til lørdag kl.20 temaet om maurenes utvisning fra Spania. Her får du også en rundgang med fører i gata Calle Loreto i gamlebyen. En annen omvisning også fra tirsdag til lørdag kl.21.15 er omvisningen på Madinat Denia borgen med borgportene. Begge omvisningene varer rundt halvannen time. Vil du være med så møter du opp ved inngangen til kartellet og har med deg inngangsbilleten til Deniaborgen. Omvisninger på Deniaborgen: Disse går fra kl. 11 – 12, fra kl. 19 – 20 og den siste fra 22.20 til 23.20.

AV: K.J. HERMANRUD

965 888 714

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

AKTUELT

Husbråk med døden til følge AS skrev for en tid siden om husbråk, hvor mannen tar livet av kona, og påpekte at det er foreldrene som lærer opp sønnene sine til å føle at de er kvinnene overlegne. Det blir nå stilt krav til spanske skoler at de må lære opp guttene til å slutte med sin machoadferd og begynne å ta hensyn til jentene. Men dette er først og fremst foreldrenes ansvar, skolene kommer i annen rekke. For når far er macho og juler opp mamma; - Ja, da blir ofte sønnen slik også!

I år er det i Spania hittil begått 26 drap av kvinner i ekteskapet utført av deres ektemenn eller samboere. I Alfaz del Pi har AMPAS, organisasjonen for foreldre i skolen, arrangert flere workshops for å diskutere husbråk med døden til følge.

Dette er på vei til å bli et stort problem her til lands.

Psykologen Enrico Lopez har nylig kommet med en bok om bråk i hjemmet og vold mot kona. Her skal vi legge ut noen av Lopez sine tanker: Oppdragelsen av sønnene har mye å si. Menn i Spania har en overordnet rolle, særlig i de lavere klasser. Mor går til hånde og skjemmer sønnen bort, samt mannen. Det var verre før, men ulikheten er fremdeles stor. Mor er der for å jobbe og tjene de mannlige familiemedlemmene.

side 22

www.aktueltspania.net

Mann og sønner går ut for å jobbe og bringer noe av lønna hjem som husholdningspenger. Resten har de lov og rett til å bruke på baren, eller til andre ting de liker. Blir det for mye uenighet kan dette ende med fysisk vold. Stiller kona spørsmål, blir det ofte bråk. Sønnene lærer dette mønstret av far og fører det videre.

Hjemmet er stort sett slik de maskuline ønsker det.. Å bryte denne onde sirkelen er slett ikke lett.

Psykologen Enrico Lopez kommer med flere forslag på hva man kan gjøre, men sier også at mannen må være motivert til forandring. Så lenge far/sønn har det så godt og det ikke stilles noen krav fra mor, -, ja, da er det lettest å fortsette.

Boken til Psykologen Enrico Lopez er på spansk, men det finnes også gode tekstbøker på engelsk om det samme temaet. Har noen av leserne gode idéer og meninger om hva som her kan gjøres for å bote på voldsproblemet, så ta kontakt med AS redaksjonen.

perioden er 11 grader, men i fjor lå den på 14 grader. Denne stigningen på tre grader er nok til å forstyrre det marinebiologiske økosystemet i havet. Marinebiologen Mercedes Varela forteller at man i de siste 50 åra har funnet over 80 nye arter, arter som ofte okkuperer plassen til den opprinnelige kaldtvannsfloraen og faunaen i havområdet.

Den største forandringen som svømmerne merker er den store økingen av maneter. Hvert år er de flere, - også den farlige brennmaneten Portuguese Man of War. Og marineekspertene sier at det er omtrent umulig å bli kvitt den nye fauna og flora når den først har fått slått seg til. Hva som virkelig trengs her, mener marinebiologene, er en endring i fiskernes vaner. På veien inn fra feltet blir skuta spylt ned og alt kastet over bord. Slik har det vært i alle år, men nå må det endres! Her ligger årsaken til mange av de nye problemene.

Tempen i Middelhavet stiger Mellom desember i fjor og mars i år har temperaturen i Middelhavet steget igjen og dette bekymrer marinebiologene. Det betyr at nye arter av fisk kommer inn i Middelhavet fra Det Røde Hav og dette kan skape ubalanse. På den marinebiologiske stasjonen i El Campello måler de havtemperaturen. Februar, mars er de to kaldeste månedene i Middelhavet.

Normal temperaturen i denne

Finn oss på Facebook

Portuguese Man of War maneten

AV: KJ. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

LESERINNLEGG

HVOR GÅR EUROPA? Vest-Europa har opplevd sin mest blodige sommer etter 2. verdenskrig. Da må det være lov å spørre etter årsaken.

Er det selvpåført, eller har utenforliggende krefter fått spillerom i verdensdelen vår?

Muslimene har de siste 18 månedene tatt livet av hundrevis av mennesker med sine tallrike terroraksjoner i Frankrike. I påsken fikk også Belgia blø for muslimenes handlinger.

I Tyskland har muslimene fått spille på sitt brede terrorregister de siste ukene med øksedrap på tog, massedødelig overfall mot kjøpesenter, en machetesvingende drapsmann i Bayern og en selvmordsbomber som bare rakk å ta livet av seg selv.

I foregående år har muslimer stelt i stand terror i mange vesteuropeiske land – på jernbanestasjonen i Madrid, metroen i London og ved kulturmøter i København. Det later til at vesteuropeiske makthavere syns det er greit at innbyggerne må leve sine liv i sitt eget land under permanent trussel om muslimsk død og fordervelse.

Det er for så vidt liten grunn til å bebreide muslimske terrorister – de tar bare Koranens påbud på alvor. Når profeten Muhammed har beordret troende muslimer til å drepe de vantro, kan en ikke godt kritisere dem for å gjøre det. Den terroren som vi har sett i Europa er bare begynnelsen. Vi må bare håpe at Norge kan unngå lignende terroraksjoner, men utøvelsen av Koranens budskap møter dessverre

liten motstand i landet vårt.

Europa var i mer enn 2000 år klodens ledende verdensdel, men er nå en region på vei inn i solnedgangen. Som britenes nye utenriksminister Boris Johnson sa det før EU-valget: – Det er bare én verdensdel som de siste 20 årene har hatt en svakere økonomisk utvikling enn Europa, og det er Antarktis! Dette er en selvsagt følge av EU. Demokratiets vugge sto i Europa, men det skulle en ikke tro når en ser hvordan elitene i land etter land umyndiggjør folket. Elitene tilgodeser sine egne hobbyer – som å la fjernkulturelle invadere Europa i milliontall – fremfor å dekke folks påtrengende behov.

Brexit er mer enn et voteringsresultat. Det er et tegn på at folk går lei av sine formyndere.

Dette sprer seg fra land til land. Partier som elitene kaller populistiske, gjør ikke annet enn å sette ord på folks forargelse og lengsler etter et bedre liv.

Folk er ved å gå lei av at makthaverne lar muslimske inntrengere ha forrang til godene.

Folk orker ikke å la seg fornedre.

De reiser seg – i første rekke ved valgurnene. Om det ikke nytter, vil opprør med demonstrasjoner og tøffere metoder komme som et forspill til borgerkrig. Partene er allerede definert av muslimene ved deres krav om tilpasning til deres kultur og ved deres terrorvirksomhet.

Finn oss på Facebook

Etter at muslimer skar halsen av en fransk prest forleden, grep ekspresident Nicolas Sarkozy tyren ved hornene ved å si: «Det er dem eller oss!». Nettopp! Frankrike kan ikke leve med unntakstilstand til evig tid. Den muslimske terroren kan før eller siden lede til borgerkrig, hvor blodet flyter og de mange millioner muslimer jages hjem til den verdensdelen hvor de kom fra. Dette kan bli helt nødvendig for å redde Frankrike som anstendig og humanistisk kulturnasjon.

Borgerkriger starter når folket gjør opprør mot udugelige makthavere som lar fremmedkulturen infiltrere et trygt og vel-fungerende samfunn. Det skjer også i Norge i dag, hvor demokratiets prinsipper er våpenet muslimene benytter til å endre vår etablerte kultur og etter hvert vårt rettssystem. Lovreligionen Islam kan ikke forenes med et fritt samfunn. Det bør våre ledere snarest ta konsekvensen av.

For Sarkozy har nemlig rett: Det er dem eller oss – og dette gjelder hele Europa.

Kilden til artikkelen er Ragnar Larsen, redigert av: Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com. www.aktueltspania.net

side 23

Nyheter for Jazz-interesserte:

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER

-hjørnet Jazzfestival, andre året i Denia: Denne festivalen som begynte med en konsert ved Ernesto Aurignac Quartet den 4.8. og en med Sylvia Howard den 11.8. presenterer nå i august to jazzkonserter til.

Bak arrangementet står rådhuset i Denia og den kjente sax-spilleren Enric Peidro som garanterer høy musikk nytelse i en koselig sommerlig ambiente, i Jardines de Torrecremada, hagene i Calle Germans Maristes.

Den 18. August spiller Potato Head Jazz Band, et seksmanns Jazzband med folk fra mange steder både musikalsk og geografisk. De kommer fra Spania, Australia og Argentina.

Felles for alle er kjærligheten til Gammeljazzen i New Orleans.

CD´n ”Like a Child” fra 2015 er

nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

bandets siste. Tittelen spiller på det som Potato Head´s fans elsker.

Nemlig musikernes spontane glede over å spille sammen på scenen.

Deres barnlige spilleglede; - denne ”Joy like a Child” er det som deres fans gleder seg over. Stilen deres er unik, likeså klærne. De er etterspurt over hele Spania og har flere konserter her på Costa Blanca denne sommeren.

Den 25.8. presenterer de to sax spillerne Ray Gelato & Enric Peidro prosjektet ”Texas Tenors Revisited”.

Ray Gelato sang/tenorsax, en musiker av verdensklasse. Enric Peidro er en sterk saksofonspeller og spiller i Swing Era stilen i samme genre som Coleman, Hawkins , Don Byas og Ben Webster. Men som solist har han funnet sin egen stil i sitt

Enric Peidro spiller også ofte på jazzkonsertene ”Jazz at the Parador” i Javea.

Begge konsertene i Denia begynner

kl. 22.30 og billetter kjøpes på forhånd på www.instanticket.es eller i billettluka før konserten.

Jazz at the Parador i Javea tilbyr en spesiell sommerkonsert 26.8: Jazzfans som ikke drar til Denia den 25. august kan isteden dra på “Jazz at the Parador” i Javea og høre Ray Gelato og Enric Peidro med deres konsert: ”Texas

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Tenors Revisited”den 26.8. kl.

22.30 i Paradoren i Javea. Med seg har saksofonistene Richard Busiakiewics, Andrés Lizón und Carlos ”Sir Charles” González.

Billetter kan du reservere på jazzparador@gmail.com eller kjøpe før forestillingen.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

LE E IK NA !

UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

band ”Enric Peidro Quartet”. Har gitt ut flere CD´s, bl.a. ”A Sunday Date” med Richard Busiakiewicz på piano, Jordi Vilá på bass og Jeff Jerolamon på trommer.

SOMMERSPESIAL: Skotsk laksetartar - 12,25€ Tunfisk tartar - 12,25€ Oksetartar med pommefrit og salat - 14,25€ Gratinert fiskerett med flere typer fisk - 15,75€ Kokkens salat m/biffstrimler og pesto - 12,50€ Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

Velkommen i Den Norske Klubben i sommer!

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Vi kan by på: Smørbrød med Reker - Egg og laks - Egg og ansjos – Karbonade Sildetallerken m/3 sorter sild.

Selvsagt har vi også Vafler m/brunost eller syltetøy og creme fraiche.

Kaffe – øl – vin – cava – brus etc.

Våre åpningstider er: August: Stengt

Klubben åpner igjen med vanlige åpningstider 1. september.

Vi ønsker alle en riktig god sommer!

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

d i t l a v i t s e F d erti

Somm

Her finner du et utvalg av fe stivaler som presenterer fo rs kj ellige musikkstiler.

Noe for alle!

Enjoy!!!

BER

T/SEPTEM

I AUGUS FESTIVALER

Siden mange musikkgrupper reiser rundt over hele Spania om sommeren så kan du være heldig slik at ditt favorit bandet spiller nær det stedet hvor du oppholder deg.

Til 31.8. Quincena Musical de San Sebastián For 77. gang. Den store festivalen for klassisk musikk på høyt nivå.

Hvor: San Sebastián. Mer info og billetter på www.quincenamusical. eus Til 31.8. Festival Internacional de Santander Den store festivalen for klassisk musikk og dans.

16.8. Compañía María Pagés.

18.8. Soñando el Carnaval de los Animales.

19.8. María José Montiel.

20.8. Budapest Festival Orquestra.

25.8. Balthasar-Neumann- korsolister og Ensemble.

30.8. Compañía Antonio Ruz & Accademia del Piacere.

31.8. Philippe Jaroussky.

Hvor: Sala Argenta, Palacio de Festivales i Santander. Billetter: El Corte Inglés og på tel. 902106601.

Til

side 28

28.8. Festival Chopin de Valldemossa 21.8.

Charles-Richard Hamelin, piano.

www.aktueltspania.net

28.8. Alain Planès og Bartomeu Jaume, piano.

Hvor: Claustro de la Cartujahora i Valldemossa, Mallorca. Mer info og billetter på www.festivalchopin. com Til 24.9. Rock-Pop Musikkarrangementer ”Live on The Roof” i Alicante 19.8. Neuman.

16.9. Depedro.

24.9. Maga.

Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof.com . Billetter: www.ticketbell.com Til 23.9. ”Live on The Roof”. RockPop arrangementer i Valencia 20.8. Neuman.

8.9. Marlango.

10.9. Full.

23.9. Maga.

Hvor: Terraza El Corte Inglés, Avenida Francia, (Carrer del Pintor Maella, 37), Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com Til 20.8.

Rototom Reggae Sunsplash En festival for venner av Reggaemusikk, men også en festival med ”grønne ideer” om miljø og sosial rettferdighet. Årets stjerne er Damian Marley (sønn av Bob Marley), Freddie McGregor, Wailing Souls, Manu Chao, Alborosie,

Finn oss på Facebook

Morgan Heritage og flere.

Hvor: Benicàssim.

Mer info på www.rototomsunsplash. com 19.-20.8. Rabolagartija Festival Inner Circle, Miguel Campello, Boikot, Dremen, La Raíz, Kutxi Romero, Green Valley og flere, presenterer Pop-Rock.

Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Billetter: www.ticketmaster. es 19. og 20.8. Osa do Mar Festival 2016

Forskjellige musikkstiler presentert av Za Joe Crepúsculo, Cuello, Mujeres, C. Tangana og flere.

Hvor: Burela i provinsen Lugo.

Billetter på www.entradium.com 20.8. Festival Croma Day 2016 Fri spansk musikk med Grises, Julieta 21, The Niftys, Second Djs, La Résistance og flere.

Hvor: Caseta de los Jardinillos i Albacete. Mer info på www. festivalcroma.com

19. og 20.8. Chanclas Festival Fri musikk med Supersubmarina, Izal, Juanito Makandé, Sandro Avila, The River, Radness og flere.

Hvor: Lucena , provins Córdoba.

Billetter: www.ticketea.com 20.8. Iberia Festival Med Hombres G., La Frontera, Duncan Dhu og MotorCity som presenterer den spanske Pop-Rockscenen.

Hvor: Benidorm. Mere info på www.iberiafestival.com

26.-28.8. Creamfields Ibiza 2016 Denne festivalen spesialiserer seg på elektronisk musikk.

Hvor: Ushuaia Ibiza Beach Hotel og Hard Rock Hotel Ibiza på Playa d´en Bossa, Ibiza. Billetter: www. creamfields.com/tickets2016 1.-3.9. Ebrovisión 2016

20.8. Tarifeando Fest 2016 Med førsteklasses spanske musikkere som Juanito Makandé, Muchachito og Tomasito.

Hvor: Campo de Fútbol i Tarifa (provins Cádiz), nær stranda.

Konsertene begynner kl. 19.30, dørene åpnes kl. 16.30. Billetter: www.ticketea.com 20.8. Metro Dance Festival 2016 Det presenteres den beste elektroniske musikken (Techno, House, Electro, Disco) og flere musikkgrupper spiller også Indie og Rock-musikk. Blant deltagerne er Delorean, Indira Paganotto, Simøne, Ivan Serra, Manu Vulcano, Victor Vera, Kreator og Matthias Tanzmann.

Hvor: Bigastro (provins Alicante).

Billetter kjøpes på www. metrodancefestival.com 26.-28.8. Muwi Rioja Festival 2016 En fusjon mellom musikk og enoturisme, mellom spansk Pop-Rockmusikk og vin! Med La Habitación Roja, Neuman, Cristina Rosenvinge, Bigott, Pantones, Stay, Jhonny Hate, The Limboos og flere.

Hvor: Jardines de las Bodegas Franco-Españolas i Logroño.

Billetter på www.muwi.es

2. og 3.9. Kutxa Kultur Festibala 2016

Med Berri Txarrak, Neuman, L.A., Corizonas, Luma, Amor de Tokyo, Juventud Juché, Ane Leux, Dan Wilson, Belako, Izaro, Siesta og flere.

Hvor: Parque de Atracciones de Igeldo i Donostia (San Sebastian).

Billetter: www.ticketea.com Spanske og internasjonale musikkgrupper presenterer den beste Indie musikken. Med Izal, Tahiti 80, La M.O.D.A., WAS, Belako, Grises, Tachenko, Perro, Franco, Perlita, Ángel Stanich, Las Ruinas, Edu Anmu, Zombies og flere.

Hvor: Miranda de Ebro (provins Burgos). Billetter: www.ticketea. com 2. og 3.9. Gigante Festival 2016 Med Miss Caffeina, La M.O.D.A., Second, Egon Soda, Amaral, La Habitación Roja, Grises, Jacobo Serra, Zahara, Shinova, Kurt Baker, Supersubmarina, Morgan, Valparadiso, Los News og flere.

Hvor: Estadio Fuente de la Niña i Guadalajara. Billetter: www.ticketea.com

Finn oss på Facebook

3.9. Lemon Pop Festival 2016 Denne festivalen presenterer Indie musikk og siden den første utgaven i 1996 har de beste nasjonale og internasjonale musikkerne blitt med på dette musikkarrangementet. I år med Supersubmarina, Jacobo Serra, Cooper, Amatria, Wendy James, Octubre, The Purple Elephants, September Girls, Transvision Vamp og flere.

Hvor: Auditorio Parque Fofó i Murcia.

Billetter: www.compraentradas.com og ved inngangen.

3. og 4.9. Gibraltar Music Festival 2016 En familievennlig festival som tilbyr noe for alle.

www.aktueltspania.net

side 29

Det spilles musikk fra 70-, 80-, 90og 00-tallet og fra i dag. I år også med danse- scenen og komediescenen. Her ser du flere av de internasjonale musikkgruppene som deltar: All Saints, 99 Souls, The Second Son, Frontiers, Rosario Flores, Jess Glynne, The Vamps, Hollie April og Bryan Ferry.

Hvor: Victoria Stadium i Gibraltar.

B i l l e t t e r : w w w. t i c k e t e a . c o . u k / tickets/gibraltar-music-festival

Til 10.9. Teaterfestivalen ”Sagunt a escena”

Radar, Silver Apples og Boogarins.

Hvor: Santiago de Compostela (provins Galicia). Billetter: www. wosfestival.workonsunday.es 17.9. Chanquete World Music Festival 2016 I år holdes denne festivalen for

9. og 10.9. BSIDE Festival 2016 Med Izal, Fuel Fandango, Perro, Viva Suecia, Miss Caffeina, Embusteros, Shinova og flere.

Hvor: Campo Municipal de Fútbol Sánchez Cánovas i Molina de Segura ( provins Murcia). Billetter: www.b-sidefestival.com 9. og 10.9. Fuzzville 2016

På denne festivalen spiller de villeste og mest kjente grupper fra den internasjonale musikkscenen. Med Thee Oh Sees, Nobunny, The Boys, La Luz, Bad Sports, Los Chicos, Slick!, Apache, Big Tits og flere.

Hvor: Discoteca KM i Benidorm. Billetter: www. ticketea.com

side 30

www.aktueltspania.net

17.8. Fedra (teater).

23.8. Konsert ved Maria del Mar Bonet. 27.8.

Flamenco ”Libertino”.

31.8. Konsert ”Clar de Lluna” med Jerez-Texas Band.

10.9. Valencia Big Band & Pedro Iturralde. Alle forestillingene begynner kl.

22.30.

Gratis teaterforestillinger på OFF Romà Port de Sagunt, kl. 20.30.

Hvor: Teatro Romano i Sagunto og ”Off Romá”, på forskjellige steder utendørs.

Billetter på www.entradas. com 7.-11.9. WOS Festival 2016 Denne festivalen presenterer alternativ og vanguardia kultur i forskjellige arter som musikk, visuell kunst, kino, kunst på scenen, foredrag og gastronomi. Her ser du noen av musikkgruppene som deltar: Blaak Heat, Duister, Feels, Hannah, Epperson, Harrison Ford Fiesta, Martin Kohlstedt, Maxwell,

Finn oss på Facebook

første gang. Noen av musikkerne er Macaco, Chamba, Miguel Campello, Tote King & Shotta, Holy Boyz og Mala Rodríguez.

Hvor: Playa ”El Playazo” i Nerja (provins Málaga). Billetter: www. ticketea.com Har du, som leser, noen gode forslag til festivaler så send oss en mail på aktueltspania.com

AV: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Kabelski-stasjonen i Benidorm fyller 50 år Det var Bruno Rixen som, etter å ha opplevd vannski i Holland, på 50 tallet, fikk idéen om å sette igang med vannski i Tyskland. Men han fant etterhvert ut at vannski-sporten var veldig dyr og spurte seg selv om ikke den kunne gjøres billigere.

Bruno Rixen likte å finne opp ting. Her så han en utfordring, - en ski-maskin som ville kombinere snøski-prinsippet, med taubane, til vannski-prinsippet og hvor man ikke ville trenge båt til å trekke vann-skieren.

To sommere brukte han på å utvikle systemet og i 1961 var han klar til å starte sitt eget selskap: Rixen Seilbahnen. Og idag er slike vannskibaner å finne i mange land, basert på Bruno Rixen´s patent. Ialt tok han ut 37 patenter på seilbanen sin. I sannhet en stor oppfinner.

Teknikken har endret seg mye fra de første seilbanene og idag er banen styrt av datamaskiner. Dette gir personalet mere tid til å ta vare på skierne.

Idag finnes det over 150 slike Rixon kabelskibaner i 33 land rundt i verden.

I Benidorm, på Playa Levante, finner vi den eldste vannskibanen i Europa.

Den ble åpnet i 1966 og har iår femtiårsdag. Den er alltid i gang og er

et av de mange populære innslagene på Playa Levante.

Vannskibanen har fire tårn og opp til tolv vannskiere kan Bruno Rixen hylles på 50-års-dagen til hans kabelski-stasjon. henge i hver sin kabel og bli trukket rundt i „løypa“.

Kabelen er beregnet på å bli brukt i 11.000 timer, men skiftes ut lenge før.

Vannskibanen har en flott beliggenhet ut i vannet bare 80m fra strandpromenaden.

Siden åpningen i 1966 har banen vært i bruk over 50.000 timer og er still going strong. For å øke antallet vannskiere så disse kan ski samtidig er systemet slik at Teknikken er modernisert siden Rixen utviklet vannskierne ikke står bak systemet hverandre, men kommer Åpent i august: 10.30 – 19.30. på banen fra siden uten sept: 11.30 – 18.30. (11-19 i helgen) , at banen stoppes. okt. 11.30 – 17. (11-18 i helgen Informasjon.

TEKST: K.J. HERMANRUD Tlf: 639 882 376. / 639 672 713.

FOTOS: INTERNETT www.cableskibenidorm.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Calpes utrolige historie Tekst: Solfried Gjelsten

Den gangen jeg begynte å lese spansk historie var det en ting som stadig forundret meg, nemlig at alle byer, store og små, hadde sin egen, spesielle historie å vise til. Benidorms historie f.eks. lignet ikke mye på Alfaz sin historie, mens Alteas historie var en helt annen. Man skulle nesten ikke tro at de hørte til i det samme landet. Reiser vi enda litt lenger nordover, kommer vi til kystbyen Calpe, som også har sin egen og meget spesielle historie å vise til.

Det er ikke så greit å forstå seg på alt her i verden. I blant får man bare lite på ekspertene og godta deres påstander, hvor merkelige de enn kan høres ut. Ta nå for eksempel historien om Calpeklippen, Costa Blancas kjennemerke. Denne klippen har nemlig ikke bestandig ligget der den ligger nå. Geologene forteller nemlig at Afrikas drift nordover gjennom millioner av år førte til at Afrikas underjordiske plattform ble presset under Den Iberiske Halvøy slik at den sakte men sikkert hevet og løftet halvøya opp av havet. Dette skjedde selvfølgelig ikke uten konsekvenser også for vårt nærområde. Oppe i Aitana fjellet f.eks. ble det dannet tett på 100 meters smale og dype sprekker, der fjellklatrere i dag driver sin trening. Det aller mest eventyrlige som skjedde var likevel at et stort fjellmassiv ble skilt fra fjellet Oltà og startet sin langsomme vandring, glidende på leirbunnen, ned mot sjøen. Etter nye millioner av år la det seg til ro ute i sjøen og er den Calpeklippen vi kjenner idag.

Det hele startet for ca.70 millioner år siden, den gang dinosaurene fremdeles var enerådende på kysten her. Det er litt rart å tenke på, og ubegripelig for vanlige folk. I hele 3000 år har denne klippen vært som et varemerke på Costa Blanca, altså helt fra Fønikerne kom hit og fant en klippe som til forveksling lignet deres egen kjente “Calpeklippe” fra Gibraltar.

Dette er bakgrunnen for det litt merkelige tilnavnet: Penon de Infach, som betyr den nordlige klippen. Navnet Calpe henspiller på likheten med de gamle ”amforas” (krukker til frakt av både vann, vin og korn etc.).

Arkeologene har forresten funnet spor

side 32

www.aktueltspania.net

Calpe idag med den karakteristiske klippen

etter alle de folkeslag som i tidens løp har hatt sin bopel her, men det er først og fremst romernes spor dagens turister kan beundre. Romerne satte jo bestandig merkbare spor etter seg, dyktige og driftige som de var. Ved ”Baño de Reina”, som altså ikke har noe å gjøre med noen dronnings badeanstalt, kan vi se rester etter en formidabel fiskefabrikk.

Baño de la Reina Disse seksdelte karene som er hugget ut i berget, lå under selve bygningen og tjente til oppbevaring av fisken i ferskt sjøvann. Det hele var ordnet slik at frisk sjø kom inn uten at fisken slapp ut igjen. I fabrikken ble fisken saltet til eksport, mens innmaten ble behandlet til romernes yndlingsrett : Garum! En dag uten garum var simpelthen en mislykket dag for enhver romer.

Garum Etter hva jeg har hørt, skjedde produksjonen av garum omtrent slik: I en stor kum ble det lagt et lag med fiskeinnmat, oppå der la de et lag med fersk Finn oss på Facebook

fisk, dernest et nytt lag med innmat osv. hvorpå det hele ble satt ut i solen for å gjære. Etter en viss tid fikk det hele til slutt en “majoneslignende” konsistens. Da først var Garumen ferdig til servering. For meg høres det svært lite appetittvekkende ut, og luktet antagelig ikke særlig godt heller. men som sagt, for romerne var dette den rene skjære lekkerbisken.

Det neste folkeslaget som satte synlige spor etter seg, var araberne som fordrev goterne i tiden etter invasjonen i 711.

Araberkvarteret Arrabal i gamlebyen bærer tydelige spor etter deres gamle bosetting. Hvitkalkede hus i smale bratte gater, ofte med trapper og dekket med steinmosaikk som henspiller på Calpes spesialiteter. Små svarte steiner danner bilder av klippen og fiskeriet, amforas og ankere eller scener fra jordbruket med druedyrkingen og lignende. Araberne på den tiden bodde forresten helst ute på små gårder, drev litt fiske og sitt gårdsbruk i en rolig og fredelig atmosfære.

Rundt 1240 ble hele Valenciaregionen gjenerobret av Jaime l av Aragon.

Den selvsamme Jaime l var som kjent svigerfar til Alfonso X, el Sabio, som i sin tid fikk den norske prinsesse Kristina hit til Spania.

Noe av det første de kristne gjorde så snart de hadde gjenerobret et område var å bygge en kirke for å stadfeste at det nå var slutt på arabernes herredømme.

Dette skjedde også her i Calpe der kirken ble reist i løpet av 1300-tallet, i en gotisk Mudejarstil som er enestående for Valencia området. Dette med Mudejar-stil, var noe som utviklet seg etter at det var kommet ordre om at alle muslimer som ikke hadde konvertert til

kristendommen måtte forlate landet. De som ikke reiste gikk så i arbeid for de kristne. Byggestilen utviklet seg derfor som en slags kombinasjon av kristen og islamsk byggeskikk, som mye senere gikk under navnet Mudejar-stil, og er helt spesiell for Spania. I dag er det ikke mye igjen av den gamle kirken som til stadighet har vært restaurert og ombygget til den nå fremstår som en moderne kirke. Innvendig kan man imidlertid se noe av den gamle Mudejar bygningen integrert i den nye. Mosaikken over hovedinngangen ble forresten innvidd så sent som i 1997. Kirken er meget vakker, og spennende med sine mange stilarter, vel verdt et besøk.

Kirken i Calpe i mudejar-stil Etter utdrivelsen i 1609 av alle med muslimsk bakgrunn, ble også Calpe

hjemsøkt av pirater fra Afrika. Det er vel mulig at det forferdelige overfallet som byen ble utsatt for i 1637, simpelthen var en form for hevnaksjon utført av lokalkjente muslimer, som var drevet ut av landet.

Vel 50 år senere brøt arvefølgestriden ut og fikk sine følger også for Calpe.

Bakgrunnen for krigen var det sørgelige faktum at kong Carlos ll døde uten arvinger. Hans far var Filip lV som hadde giftet seg med sin niese, Marianne av Østerrike. Resultatet var bedrøvelig, den arme Carlos var både sykelig og mindre begavet og fikk altså ingen arving. I sin nød hadde han testamentert landet til den franske Filip av Anjou, og hele Europa kom i kok. Europas maktballanse sto i fare og stormaktene satset på hver sin kandidat. Den ene, Filip, var barnebarn til Carlos ll`s halvsøster Terese, den andre, erkehertug Karl av Østerrike, var sønn til Carlos ll`s rette søster, Margrete. Begge to hadde derfor like stor arvemessig rett til den spanske tronen.

Calpe startet med å støtte kandidaturen til Filip av Anjou, men skiftet side etter diverse besøk av den engelske flåten.

Engelskmennenes iherdige propaganda

NY BOK I SALG

for erkehertug Karl hadde gjort sin virkning, noe Calpe skulle komme til å angre bittert i ettertid. Erkehertug Karl var faktisk på besøk i Calpe vinteren 1706/7 før han dro videre nordover til Barcelona.

Selv om krigen bølget noe frem og tilbake mellom rivalene, vant Filip stadig terreng fremfor Karl. Det siste slaget om Valenciaregionen sto ved Almansa, der Filip vant en avgjørende seier i 1707.

Da hertug Karl noe senere rykket opp som keiser ved farens og brorens død, var det ikke lenger noen som var særlig interessert i å satse på Karl. Ingen så det som noen fordel å få en keiser som konge av Spania, det ville jo også ha forrykket maktballansen i Europa. Med andre ord, Filip gikk seirende ut av kampen om den spanske tronen.

Filip V skulle vise seg å være både sår og hevngjerrig overfor alle som hadde stilt seg på Karl`s side i kampen. For Calpe, som for resten av Valenciaregionen, ble resultatet et smertelig tap av alle gamle privilegier.

Calpes problemer var ikke slutt med dette, men fortsatte under både uavhengighetskrigen og under styret til den hjemsendte kong Ferdinand VII.

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

MANGO

AV: TINE MERETE SANDBOE

Visste du at mangoen er verdens mest spiste frukt etter banan? Få frukter er så godt å spise som mango. Det er vanskelig å stoppe når du først har kuttet en i biter. Når mango også styrker immunforsvaret vårt, senker blodtrykket og gir oss mye gode mineraler og vitaminer. Ja da er det bare å dele opp en til!

Verdens mest spiste frukt - Mango Hva er mango?

Mango ble kultivert i India flere tusen år før vår tidsregning. Den stammer opprinnelig fra foten av Himalayafjellene i India.

I dag er mango en av de tropiske fruktene som dyrkes mest i verden både i subtropiske og tropiske områder. Det finnes nesten 1000 ulike sorter av mangoen.

Frukten er en steinfrukt med et gult fruktkjøtt. Det glatte skallet til mangoen kan ha like mange ulike farger som epler. Når frukten er moden kjennes den myk ut og gir etter for et lett trykk. De små sorte prikkene som kan være i skallet er et tegn på at frukten har en god og søt smak. Skallet er litt læraktig og skal ikke spises.

Helsefordeler med mango Det gule fruktkjøttet i mangoen er svært rikt på betakaroten, en viktig antioksidant som kan styrke immunforsvaret, særlig hos eldre.

Nyere forskning har vist at ulike immunceller i kroppen blir mer aktive dersom en spiser mat med mye betakaroten. En type slike immunceller kalles natural killer celler, og mango kan aktivere disse som da er viktig i forsvaret mot virusinfeksjoner og ulike kreftsykdommer.

Betakaroten lagres i huden din som et pigment og gir derfor huden din god beskyttelse mot solskader.

side 34

www.aktueltspania.net

Det kan derfor være en fordel å spise rikelig med mango og andre produkter med mye betakaroten før du skal sole deg i en periode. Du reduserer muligheten for soleksem og skader av solen.

En annen viktig antioksidant vi finner i mango kalles beta cryptoxanthin. Studier har vist at høy konsentrasjon av dette i blodet forbindes med betydelig redusert risiko for kreft i livmorhalsen, og muligens også andre kreftformer.

Mango er en svært god kilde til jern og derfor en god jernkilde for de som har anemi da mango også inneholder mye C- vitamin som fremmer jernopptaket.

Mango er også en god kilde til kalium som igjen er viktig for å redusere et høyt blodtrykk.

En mango daglig kan bidra til å redusere blodtrykket da en mango inneholder opptil 30 % av det daglige kalium behovet.

Mango er rik på A-vitamin og C-vitamin samt en rekke mineraler.

Mango forebygger godt derfor blant annet også godt nattsyn.

Hva kan vi bruke mango til?

Mango kan utmerket brukes som den er. Kutt først av endestykkene på kortsiden så du ser hvor stenen er. Da kan du kutte et sort kjøttstykke langs stenen, og så kutte i ruter, eller du kan kutte båter som lett kan serveres som de er. Press Finn oss på Facebook

gjerne litt lime over for å få frem den gode smaken enda bedre.

De fleste er faktisk allergisk når du tar på skallet til mangoen, og kan lett få utslett eller elveblest. Du kan likevel spise mangoen uten tilsvarende reaksjon.

Mango passer utmerket til garnityr til en rekke retter av både kylling og kjøtt. Den passer godt i salater og er god i dressinger og sauser.

Mango egner seg godt i ulike drikker i blender eller kjøkkenmaskin, som milkshake, sorbet eller iskrem.

Mangochutney er også utrolig godt tilbehør til mat.

Mango er også perfekt i de aller fleste desserter, i desserten eller som tilbehør.

TIPS:

Mango bør ikke oppbevares under 7 grader. Det anbefales ikke å oppbevare frukten i kjøleskap. En hard mango trenger et par dager på benken, så er den spisemoden og my og søt.

SPORTSBLIKK Heia IOC og Russland Vi kan ikke la være å skjele litt til Rio i disse dager. Den internasjonale olympiske komite (IOC) våget ikke å stenge Russland som nasjon ute fra OL. Dermed kan man trygt si at IOC gir landet signal om at de kan fortsette som før, selv etter tidenes dopingskandale. På den måten klarer IOC å ødelegge OL. Hva er vitsen med å engasjere seg og glede seg over gode prestasjoner, når det i ettertid stadig viser seg å værte pga juks. Og hva med de utøverne, som faktisk er rene?

Hva skal de tenke om en slik politikk?

Vi mener den feige avgjørelsen fra IOC er katastrofal. Det er flere forståelige grunner til at det ble slik, men viktigst at Russland er et svært mektig idrettsland.

Hele dopingproblematikken blir helt meningsløs når utøvere fra OL i London for 4 år siden blir tatt nå, lenge etter at de har lagt opp, og at land som Russland fortsatt kan drive systematisk statskontrollert doping

uten konsekvenser.

Hadde vi snakket om f.eks Fijiøyene, ville det nok blitt annerledes.

Det er idretten selv som taper på dette.

Interessen daler i takt med et skandalene i IOC og FIFA. Opprullingene viser at det er korrupsjon og organisert kriminalitet i alt for mange ledd.

Den engelske avisen The Guardian melder forøvrig at alle russiske utøvere blir stengt ute fra Paralympics som en reaksjon på dopingskandalen. Dette er altså en annen komite med litt andre holdninger enn i IOC. Mange mener at Russland er utsatt for forfølgelse.

Men det er faktisk forskjell på at enkeltutøvere blir tatt og statstyrte dopingprogrammer. Det beste hadede vært å la russiske utøvere starte under

OL-flagget. Det russiske har ingenting å gjøre i Rio. I norsk fotballs toppserie, Tippeligaen, fosser Rosenborg videre og vinner kamp etter kamp, mens de på Kypros presterer å tape i Ch. Leauge-kvaliken med tre mål på overtid. Det forteller vel det meste om norsk fotball i øyeblikket. Vi gleder oss til de europeiske ligaene starter opp igjen.

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir brico

N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv Lørdag: 09:00-14:00

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

MANGO Mango er godt å ha i mat året rundt. Mango i salater gir en herlig og frisk sødme som gir god smak. Kjøp den moden eller la den ligge på benken et par dager om den er litt hard. Så sunne som disse er så er godt alltid å ha en liggende for å modnes.

Sommerkake med mango Smak av sommer med frukt og krem. Fantastisk flott kake å servere. Den gode fruktgeleen inni gjør at kaken er lett og fin å spise.

5 egg 100 gram sukker 150 hvetemel, eller alternativt glutenfritt 1 ts bakepulver 2 mango, i biter uten skall ¼ honningmelon ½ lime, saften 5 gelatinplater Juice til å dynke bunne, gjerne eple 5 dl kremfløte 4-6 ss Flytende sjokolade (til å ha på is) Ha egg og sukker i en stor bolle og visp til stivt. Bland bakepulveret i melet og sikt inn i røren. Rør forsiktig og ha deretter i en smurt kakeform. Stek ved 160 grader i 35 - 45 minutter.

Bland frukten og limesaft i en blender og kjør til glatt masse.

Legg gelatin i bløt noen minutter, klem ut vannet og smelt i noen spiseskjeer kokende vann og ha forsiktig i fruktblandingen mens du rører. Sett fruktblandingen kaldt natten over, eller til du ser at den stivner.

Del kakebunnen i 2 eller 3 om du får det til. Ha da første del av bunnen, på et kakefat og sett springformen rundt. Ha først noen spiseskjeer juice over bunnen og hell over en tynn stripe sjokolade. Bre deretter over et godt lag av fruktblandingen. Visp kremfløten og ha godt med krem over. Gjør det samme på lag nr. 2 og 3. La den så stå minst et par timer i kjøleskap. Ta av formen og bre godt med vispet kremfløte over hele kaken.

Pynt kaken med litt av samme frukten du bruker eller bær eller hva du har tilgjengelig.

side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Mangosalat med korianderdressing Favoritt sommersalat som passer utmerket til grillmaten enten det er fisk, skalldyr eller kjøtt, eller server den som en liten kveldsrett! God og smakfull rett.

2 mango uten skall i biter 1 avocado i biter 1 agurk i biter ½ ts chili rød, finhakket 1 lime, saften en god håndfull med koriander 1 ts honning

Bland mango, agurk og avocado og bland inn chilien. Sett kaldt mens du lager dressingen. Bland saften av lime med finhakket koriander og litt honning. Hell over salaten like før servering.

Mangolassi

500 gram mango 2,5 dl melk 2,5 dl gresk/tyrkisk yoghurt 1 knivsodd salt

Del mangoen i biter og bland med saltet. Kjør gjennom en slow fruktpresse, eller bruk først blender og sil så gjennom en dørslag. La saften avkjøle i kjøleskap.

Bruk så en blender og ha i melk, yoghurt og mango saften. Kjør blenderen til blandingen blir kremet.

Server i et høyt glass med isbiter og sugerør!

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 128.000,Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentralvarme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september.

3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com

LITE KJØRT VW GOLF TIL SALGS

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

side 38

www.aktueltspania.net

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com VW Golf 2012-mod, 1,2 l Rabbit, 105 hk, 6 gear, 5-dørs, gått 18.600 km, farge antrasitt grå, alle servicer fulgt.. Helt strøken, har stått i garasje..

Gjenstår ca 14 mndr på garantien!!

Prisantydning 14.000€, (ny pris i sept. 2012 var litt i underkant av 24.000 €) Lisbeth H. Christiansen Tlf: +34619629481 E-post: lisbethchri@gmail.com

Finn oss på Facebook

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

(Hollandsk, engelsktalende)

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

Rob’s 24 hours airportservice. All airports.

In time and cheap! 636401202/www. costablancaex-press.com/info@costablancaexpress.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€.

Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Kan jeg spørre deg om noe?

- Klart det, kjære sønn. Hva vil du spørre om?

- Hva er politikk?

- Hmm, vi kan ta familien vår som et eksempel. Jeg tjener pengene, så vi kan kalle meg regjeringen.

Moren din tar hånd om pengene, så vi kan kalle henne Stortinget.

Vi tar hånd om deg og dine intresser så vi kaller deg folket.

Videre kaller vi hushjelpen for arbeidsklassen, og den nyfødte broren din kaller vi fremtiden.

Forstår du nå?

-Ikke helt, men jeg skal tenke litt over det.

Samme natt våknet sønnen av at lillebroren skrek, og gikk for og se hva som skjedde. Han oppdaget at broren hadde gjort skikkelig på seg i bleien. Da gikk han inn på foreldrenes soverom der moren lå i dyp søvn. Så gikk sønnen til gjesterommet og tittet gjennom nøkkelhullet. Da fikk han se faren i sengen med hushjelpen.

Ingen av de to i sengen hørte at sønnen banket forsktig på døren, så han gikk tilbake på rommet sitt og krøp til køys.

Neste morgen: - Far , nå tror jeg at jeg forstår hva politikk er.

- Det var fint. Kan du forklare det med dine egne ord?

Ok. Mens regjeringen har seg med arbeidsklassen sover Stortinget søtt.

Folket blir ignorert og fremtiden er full av dritt.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Ønsker kontroll på villkatter Nå skal man prøve å få kontroll over den stadig økende bestanden av villkatter i Alfas del Pi. Det nye programmet kalles CES, et steriliseringsprogram for hannkatter. Kattene skal fanges, steriliereres og så slippes fri igjen. Bare i denne kommunen har man kartlagt 43 kolonier med villkatter, og foreninger og frivillige får oppgaven med å overvåke dem. Byråd Toni Such i Alfaz del Pi sier de nye vedtektene er en måte å prøve å hjelpe kattene å unngå en overbefolkning av disse forlatte dyrene”. “CES metoden innebærer fangst av de fleste kattene i en koloni, sterilisere dem og returnere dem til deres territorium,” sier han. Han minnet om at “denne metoden tar hensyn til dyrenes velferd, helseovervåking og nok mat, og på den annen side, å unngå overbefolkning av katter i kommunen”. Dermed følger Alfaz del Pi Alfaz eksempelet til andre spanske byer som Zaragoza, som allerede har implementert denne type system.

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 40

www.aktueltspania.net

HUNDER OG KATTER SØKER NYE HJEM De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

Finn oss på Facebook

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet som begynner i september på www. teatroprincipaldealicante.es.

Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380.

Alicante

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante, kl. 20.15 . Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights.

Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 21.10. Orkestret fra Cadaqués.

Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11.

Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo.com, tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 16.10 Utstilling “Heteotopías” med arbeider av Andy Warhol, Alexander Calder, Jean Dubuffet, Eusebio Sempere og flere.

Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14:

Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”.

(Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Vikinghistorien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

27.8. Las Cervantes.

28.8. Tempestas y Locura.

Coral- og Renaissance-musikk på borgen, kl. 20.30: 2.9. “La Sablonara”.

17.9. “La Dragontea” “Nits de Lluna” betyr måne-netter på borgen, konserter kl. 21.30 på Plaza de Armas: 18.8. Pura Mandanga (fusjon). 19.8.

Neuman (Indie).

20.8. Mailers (Pop-Rock) Barneteater på borgen, Plaza de Armas, kl. 20.30: Åpningstider til borgen: Hver dag i august: kl. 10-24. i september: kl.

10-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014.

Til 25.9. Kunsthåndverksmarked på Esplanaden med 40 stands og workshops. Åpent hver dag fra kl. 1114 og 19-1. Fred. og lørd. til 1.30.

Til 4.9.: 22 musikkog danseforestillinger i musikkpaviljongen ”La Concha” på Esplanaden. Kl. 20. Gratis adgang: 15.8. Banda Sinfónica Municipal de Alicante. 20.8. Pop-konsert ved Pilar Arejo.

Castillo Santa Bárbara: Til 17.9. “A la Llum del Castell” med mange konserter og arrangementer: Middag med konsert på borgen, kl.

21.30: Info og påmelding på Restaurante El Sorell, tel: 965264426 og 615972476. www.castillodesantabarbara.com Klassisk teaterfestival på borgen, Plaza de Armas, kl. 21.30: 16.8. Fedra. Fri versjon etter Jean Racine.

Finn oss på Facebook

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teater-forestillinger.

I august “Artescuela de verano”, sommeraktiviteter for barn fra 4 til 12 år.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

19.-22.8.

Stor sommerfest på Albirstranda organisert av Majorals 2016.

26.8. Barneshow ”Batuclown”. På Albirstranden ved ankeren, kl. 22.

Gratis adgang.

27.8. Cine junto al mar (kino ved sjøkanten), organisert av Gasnatural: ”Los Minions”. Tegnerserier på Albirstranda, Cap Blanc, kl. 22.

Gratis adgang Til 15.10. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir ved ankeret.

Hver tirsdag i august: Kajakkturer for ungdom fra 16 til 35 år til fyrtårnet i Albir. Kl. 10. Påmelding i rådhuset eller på www.lalfasjove.com.

Den gamle dampkinoen Cine Roma tar en sommerpause fra sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 26.9.

Operaen ”Norma”.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden vises det en kinoforestilling kl. 17 for foreldrene med babies og for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http:// www.cineromaalfas.com/

Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset.

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 25.9. Maleri-utstilling “Vino y chocolate” av Óscar Bento.

Til 4.9. Utstilling “Retratos del Alma”, malerier, fotos og skulpturer av Martí Rom og Xavier Deltell.

Til 18.9. Utstilling “Seven it”.

Installasjon av Mar Ruiz.

Fundación Frax er åpen til 31.8: man. – fred. kl. 9-15 og søndag kl.

11-14.

Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater,

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21.

Søn., kl. 10-12.

Visninger med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige

17.8. Konsert “3 Tones” (JazzFunk). Kirkeplassen i gamlebyen, kl.

20.30. Gratis adgang.

“Música A Boqueta Nit”, konserter på Plaza de l´Aigua, kl. 21: 18.8. Pau Alabajos.

25.8. A Boqueta Nit Big Band.

Billetter til 5 Euro kjøpes i kulturhuset eller før forestillingen.

21.8. “Nit d ´Havaneres”. Night of singing.

Habanera-musikk i friluftsauditoriet Sant Pere på strandpromenaden, kl. 22. Gratis adgang.

27.8. Konsert XXI kampanje “Música als pobles”. Kirkeplassen i Altea la Vieja, kl. 21.

30.8. “Friluftskino”: Det vises film

Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com

Altea

sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com

side 42

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl.

10-13.30. Tlf: 608225534: Til 6.9. Fotoutstilling “Islas en la Vanguardia del desarrollo sostenible”.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14.

Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

i Calle Filharmónica, kl. 22.

Til 31.8. “Fira del Xicotet Format Altea 2016”. Portal Vell d´Altea.

Palau Altea : 26.8. Balletaften ved Ballet de Cámera Nacional de Ucraina. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i

Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com Til

4.9.

“Mostra

d´Artesanía”.

Til 4.9. “ XVIII. Balconades d´Altea 2016”. Balkongene i gamlebyen blir smykket med malerier og tekstil gjort av 60 kunstnere fra området.

Mere info på www.altea.es eller på tel: 965842853.

Altea

“Rutas de snorkel”.

Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag.

Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Ollastranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl.

10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret G r e e n w i c h Diving.

Info og påmelding på www. greenwichdiving.com, tel: 966881457.

Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30 til 0.30. På onsdager konserter og workshops.

De årlige poetiske kveldskonsertene Ithaca: 5 konserter i juli og august, kl.

20.30: Den siste konsertkvelden i august er 21.8. med “Jazz Quartet” bestående av Marcelo Pizzotti, piano, Pepe Fuster, saxofon, Francesco Severino, bass, og Xandy Laguna, trommer. De spiller stykker av Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Jean Kosma og Duke Ellington.

Konserten inkluderer diktlesning på spansk av Germain Droogenbroodt.

Fundación Ithaca, Partida Monte Molar 78 i Altea Utstillinger ved Frans Minnaert og Eduardo Cazaña. Enkeltbilletter: Euro 14.- , tapas og drikke inkludert.

Mer info og påmelding på tel: 96 5842350.

“Discover Altea”: Hver torsdag i august gratis tur med guide.

Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.30. Hver fredag i august gratis tur med guide.

Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114.

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania.

Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos.jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER 17.8. Julieta Venegas. Auditorio Julio Iglesias, Parc de L´Aiguera.

Cinema en la Platja (sommerkino på stranda): 19.8. “Frozen”.

26.8. “Nemo”. 2.9. “Brave”. Filmene er for hele familien. Playa del Mal Pas, kl. 22.

Benidorm

20.8. Iberia Festival Festival for spansk Pop-og Rockmusikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera og flere har tilsagt deltagelsen. Billetter på www. iberiafestival.com 20.8. IV. Holi Party Benidorm, organisert av Terra Natura i anledning av bursdagen til elefanten Pepita. Denne typiske Hindu- festen er en fest av farger og glede.

21.8. Festival Clan TV For hele familien. Auditorio Julio Iglesias. Parc de L´Aiguera, kl.

19.30. Billetter: www.entradasclan. es 26.8.- 18.9. Bokmesse og XXVII Bokmesse for antike og brukte bøker. Plaza de la Hispanidad. På helgene eventyrfortelling.

27.8.

Konsert ved Sweet California. Auditorio Julio Iglesias, Parc de L´Aiguera, kl. 21.30

Jesus Pobre

Callosa d`en Sarrià

Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-

13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30.

Til 18.9. Maleriutstilling ved Antonio de Felipe.

Den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 30.9.

Fotoutstilling om Benidorm ved Patty Stratton.

Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.

Museet er åpent ons.- søn., kl.

10.30-13.30 og 16.30-21.30.

Dykkekurs for ungdom: 22.-26.8. kurs “Open Water Diver” . Mere info og påmelding i Centro de Información Juvenil i rådhuset.

27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding allerede nå på www.mediomaratonbenidorm.com . Jo tidligere du melder deg på, jo billigere er deltagelsen.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “icons “!!!

28.8. Sara Baras presenterer showet sitt “Voces”.

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper.

De

beveger seg, ser seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-20.

Tur med guide tilbake i historien Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen.

Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.-

den første søndag i måneden.

Det har iår tre-års jubileum.

Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau bygningen! Høy kvalitet på tingene.

Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

4.9:

side 44

Antikkmarkedet www.aktueltspania.net

holdes

Fuentes del Algar:

et

Finn oss på Facebook

naturlig

9.10. UB 40. Live in concert.

14.11. The Stylistics. Live concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660

in

Benidorm Circus: presenterer sitt nytt show “Voilà”. For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene.

Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag . Åpent i august hver dag fra kl. 8.30-20.

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Villajoyosa

19.8. Danse og musikkforestilling ved dansegruppen Almadrava. La Cala de La Vila, kl. 20.

19.8. Bokpresentasjon “La última curva del dragon” av Julio Pavanetti.

Jardín Dña. Concha La Barbera, kl.

20.45.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer.

La Nucia

Calpe

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl.

18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.

Til 30.8.

Utstilling “Miradas Compartidas”. Ved José Gabriel Rodrigo, Francisco Ivars (skulpurer) og Carmen Romeu (malerier).

Ajuntament Vell.

Til 30.8. Utstilling av oljemalerier ved Juan José Jiménez Toledano. Sala Bellas Artes.

Til 30.8. Utstilling ved malerer fra Ràfol d´Almúnia. Utstillingssal.

20.8. “Jazznetter”: Konsert “White On Black” ved Javier Robles, den Swing-stemmen. Plaza de la Villa, kl. 21.30.

21.8. Konsert ved Xaranga La Xarlotà.

Plaza de la Villa, kl. 21.30.

26.8. Dansegrupper fra Casa de Andalucía de Calpe. Teatro Odeón, kl. 21.30.

27.8. Flamenco-kveld. “Quijote y Yo” ved Ricardo Fernández del Moral.

Plaza de la Villa, kl. 21.30 Til 18.8. Fiesta d´Agosto La Nucia August- Fiesta 2016, en stor fest til ære for Virgen de la Asunción og San Roque.

Tog med fiesta dronningen, stort fyrverkeri, religiøse prosesjoner, stort gatetog med utkledde deltagere (17.8., kl.21). Mye morro,levende musikk hver kveld på Plaza Mayor og underholdning på fiestaen.

Den tredje konkurransen i Instagram-fotografi La Nucia En Festes. Alle kan delta. Temaet er August-Fiestaen La Nucia, 2016.

Salón Pedro La Barbera: Utstilling “El Quijote” fra samlingen til Tomás Lloret Buforn. Åpent: man.-fre., kl. 12-14 og 1819, lør., kl. 12-14.

et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11.

Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano.

Man.-fred.

Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19.

Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i 27.8. I. Frilufts-konkurranse i maleri “Don Quijote a la sombra del Penyal”.

Temaet er et fiktivt besøk av Don Quijote de la Mancha og Sancho Panza i Calpe. Barn fra 6-12 år og voksne kan delta. Hvor: Gamlebyen rundt Plaza de la Villa. Penger-premier og diplomer for de beste i hvert kategori. Gratispåmelding til senest 24.8. i Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) i rådhuset, Avenida Ifach 14. 28.8. , kl.

21.15 premieutdeling.

28.8. Jazznetter: Dolc Tab Jazz: “Revisted”. Plaza de la Villa, kl. 21.30.

Sommerkino ved sjøkanten på Playa de la Fossa, kl. 22: 16.8. “Dando la Nota: Aún Más Alto”.

Komedie fra 12 år og videre. 23.8.

“Los Minions”. For hele familien 18.8. “Las Aventuras de Tintín: El Secreto del Unicornio”. Tegnerserier for hele familien. 25.8. “Jurassic Innlevering av bilder senest til 31.8.

Interessante premier venter på de beste. Mer info på www.lanucia.es Til 1.9. Sommerkino for hele familien hver torsdag, kl. 22 på Placa dels Músics. Gratis adgang: 25.8. “La Leyenda de Sarila”. 1.9.

“La Noche más corta”. Det vises de mest premierte kortfilmene fra Festival Corto España.

29.8.

Spesiell filmvisning organisert av Gas Natural: “Los Minions”. Friluftauditoriet “Auditori Placa de Les Nits”, kl. 22.

Finn oss på Facebook

World”. Fra 12 år og videre.

Kinoforestillinger i Teatro Odeon: Hver søndag og mandag i august, kl.

22.30.

Til 11.9. Sommerlegekontor på Fossa-Stranden, Avda. Rosa de los Vientos 3 for spanske og utenlandske turister. Åpent: man.-fred., kl. 10-18 og lør., kl. 10-15.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe.

Datoen er 26.10.-6.11.2016

21.8.

XI Travesía del Albir “Carlos Pardo”, organisert av Club Finisher La Nucia i samarbeid med sportsrådmennene i La Nucia og Alfaz del Pí. Denne 2,5 km lange svømmekonkurransen er åpen for alle aldre fra 15 år til over 70. Påmelding på www.cdfinisher.com eller 21.8. før konkurransen. Møtested: 21.8., kl. 8.15 på Albirstranda ved ankeren.

Kl. 9.30 begynner konkurransen.

Fine premier!

Auditorio de la Mediterranía: Magishow “Ensueños” ved Jorge www.aktueltspania.net

side 45

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER Luengo, en kjent magiker som vant verdens Magi Pris i Peking i 2009 er utsatt til 1.10., kl. 20. Billetter ved inngangen. De som har billett, men ikke kan komme på de nye datoen, får pengene tilbake igjen.

15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20 5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante.

Kl. 20. Billetter: www.instanticket. es . Tel: 902 444 300 Til 23.10. Utstilling ”Arrels i mans” ved Pepe Azorín. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània.

1.-7.9. IV “Cole de Septiembre”, “skole” i september før skolen begynner for barn fra 3-14 år som avlastning for foreldrene som jobber.

Sportsanlegget Ciutat Esportiva Camilo Cano, kl. 7.30 – 15.30.

Påmelding til senest 23.8. i Centro Social Calvari.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Sommerkurs i La Seu Universitària de La Nucia: “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

for alle. Man. og ons., kl. 17 -18.

Påmelding på tel: 966897070.

Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnastikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl.

17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl.

10.45-11.45 og 12-13. Sevillanadans på fredager, kl. 10.30-11.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl.

9.45-10.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.3019.30.

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene.

Stedets spesialitet: Villsvin.

Javea

Sommer- aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent

Til 13.9. holdes det årlige s o m m e r- k u n s t h å n dve r k s m a r k e d i havna i Javea, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA.

Stands med keramikk, lær, smykker, treleker, smykker av jern, sølv og bronse.

Musikere, gjøglere og marionetter sørger for underholdningen. Markedet

holdes på Plazaen ved enden av Avenida Jaime I, Paseo Marítimo de las Aduanas del Mar, kl. 11-14. Mere info på tlf. 639 979 678

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc.

Kafé, kaker, snacks, forfriskninger.

En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling.

Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883.

besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.

Jalon

Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant

Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. I august er det en sommerpause, men det økologiske markedet fortsetter igjen i september .

side 46

www.aktueltspania.net

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du Finn oss på Facebook

MorairaTeulada

Valencia

Auditorio Moraira-Teulada: 5.11. “Más Pasión por la Ópera”.

Tenor: José Sempere. Kl. 20.

Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel.

902444300

Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 15.9.Lyrisk Gala ”Música por una Sonrisa”. Sala Rodrigo, kl. 20.

24.9. Pianokonsert ved Rubén Talón. Sala Iturbi, kl. 19.30.

25.9. Orquesta Académica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30.

15.10. Games & Symphonies.

Musikken til videospill på en mote du har aldri opplevt. Sala Iturbi, kl.

19.30.

26.10. Especial Beethoven. Ved det Spanske Sinfoniorkestret. Sala Iturbi, kl. 20.

30.10. Pablo López på konsert.

Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 1620, søn. 10-14, man, stengt.

Palau de les Arts Reina Sofía: 1., 4., 7., 9. og 12.10.

Opera “L´elisier d´amore” Gaetano Donizetti.

Billetter: www.lesarts.com

av

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: Til september tilbys 6 konserter i den botaniske hagen: Mere info på www.jardibotanic.org MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 4.9.

Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 6.11. vises installasjonen “The Sky Over Nine Columns” av den tyske kunstneren Heinz Mack på innsjøen foran L´Hemisfèric. De ni, 7m høye søylene er dekket av 800.000 gyldene mosaiksteiner.

Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21.

Centro Cultural Bancaja.

Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl.

10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 28.8.

Jesús Martínez Guerricabeitia.

Til 17.9. Utstilling “A lo caos”.

Centro del Carmen, Calle Museo: Til 25.9.

Gruppeutstilling “Vanidades, intelecto y espiritualidad”. 65 verk presenterer spansk kunst i det 20. og 21. århundre. Åpent: tirs.-søn., kl. 1114 og 17-20.

etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter.

Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62.

Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag.

Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel

Finn oss på Facebook

www.ticketmaster.es

04.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid 05.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 06.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 07.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 02.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 05.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

POPKONSERTER I SPANIA

19.08. Abraham Mateo. Plaza de Toros, San Fernando 20.08. Manuel Carrasco. Plaza de Toros, Alicante.

27.08. Manuel Carrasco. Estación de Madrid (det gamle messeområde), Madrid 28.08. Sergio Dalma. Estación de Madrid (det gamle messeområde), Madrid 28.08. Melendi. Plaza de Toros, Requena 01.09. Jeremy Loops. Sala Bikini, Barcelona 03.09. Jeremy Loops. Sala Arena, Madrid 28.10. Leiva. Palacio de Congresos, Granada 04.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia.

www.aktueltspania.net

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 16 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 9 8

5 1 6 7 5 3 8 6 9 4 2 3 4 3 9 5 6 7 5 2 1 9 4 6 1 9 8 4 2 3 9 5

Quiz

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvor høy er Kilimanjaros høyeste topp?

2. Hva heter Indias minste delstat?

3. Hvor mange planeter regnes med i vårt solsystem?

4. Hva het det første menneske på månen?

5. Hvilke nummer i rekken var siste Apolloferd?

6. Hva heter hjemmebanen til Kongsvinger IL Toppfotball?

FINN

7

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvor mange lag deltar i Norsk Tippeliga?

8. I hvilket land arrangerers årets Håndball-VM kvinner?

9. Hva heter Sveriges største fornøyelsespark?

10. Og den største fornøyelsesparken i Spania målt i antall besøkende?

FEIL

Sudoku løsning nr. 14: 3 7 9 5 2 8 4 6 1

2 6 8 4 3 1 9 5 7

6 3 7 2 9 5 8 1 4

8 1 4 3 7 6 5 2 9

5 9 2 8 1 4 7 3 6

9 5 1 6 8 7 3 4 2

7 8 3 1 4 2 6 9 5

4 2 6 9 5 3 1 7 8

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Gjemselund 7. 16 8. Danmark 9. Liseberg 10. PortAventura, Salou (Tarragona)

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. 5895 meter 2. Goa 3. Åtte 4. Neil Armstrong 5. Apollo 17 -1972

1 4 5 7 6 9 2 8 3

KINOGUIDEN Nunca apagues la luz

Premiere: 19.08.2016 Originaltittel: Lights Out Genre: Skrekkfilm Skuespillere: Teresa Palmer, Emily Alyn Lind, Alicia Vela-Bailey Regi: David F. Sandberg Manus: Eric Heisserer, David F. Sandberg Nasjonalitet: USA Musikk: Benjamin Wallfisch Produksjonsselskap: Warner Bros.

Pictures, New Line Cinema, RatPacDune Entertainment, Grey Matter/ Atomic Monster Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 20 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Gjennomgående angstskapende stemning og skrekkeffekter gjør at denne filmen får 15- årsgrense.

Da Rebecca flyttet hjemmefra trodde hun at hun reise fra sine barndoms redsler. Da hun vokste opp var hun aldri riktig sikker på hva som var virkelig og ikke når lysene ble slukket... og nå opplever hennes lillebror, Martin, de samme uforklarlige og fryktelige tingene som en gang hjemsøkte henne. Noe skremmende, med en mystisk tilknytning til moren deres, har dukket opp igjen. Men denne gangen, mens Rebecca kommer nærmere sannheten, kan de ikke se bort fra at de alle er i livsfare... når lysene blir slukket.

Peter y el Dragon

Premiere: 19.08.2016 Originaltittel: Pete’s Dragon Genre: Eventyr / Familiefilm / Fantasy Skuespillere: Bryce Dallas Howard, Wes Bentley, Robert Redford Regi: David Lowery Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Walt Disney Productions Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 42 min.

Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Partier med mørk stemning og faretruende situasjoner gjør at denne filmen får 9-årsgrense.

For hans datter, Grace (Bryce Dallas Howard), som jobber som skogvokter, er disse historiene ikke mer enn bare skrøner ... inntil hun møter Peter (Oakes Fegley). Peter er en mystisk 10-åring uten familie og hjem, og hevder at han lever i skogen med en gigantisk, grønn drage som heter Elliott. Og fra Peters beskrivelser, synes Elliott bemerkelsesverdig lik dragen fra Mr. Meacham historier.

Med hjelp av Natalie (Oona Laurence), en 11-år gammel jente hvis far Jack (Wes Bentley) eier det lokale sagbruket, drar Grace ut for å finne ut hvor Peter kom fra, hvor han hører hjemme, og sannheten om denne dragen.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Star Trek: Mas Alla

Premiere: 19.08.2016 Originaltittel: Star Trek Beyond Genre: Action / Eventyr / Sci-Fi / Thriller Skuespillere: Chris Pine, Zoe Saldana, Karl Urban, Zachary Quinto, Simon Pegg, Anton Yelchin, John Cho, Sofia Boutella, Idris Elba Regi: Justin Lin Manus: John D. Payne, Patrick McKay, Doug Jung, Simon Pegg, Gene Roddenberry Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 2 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Sterke effekter og sjangertypiske voldsskildringer gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

U.S.S. Enterprise er tilbake på et nytt spennende eventyr gjennom tid og rom.

På vei gjennom sitt utforskningstokt gjennom verdensrommet, ankommer Enterprise rombasen Yorktown. Her får de i oppgave å redde et skip som har forsvunnet sporløst i en nærliggende galakse. Under redningsoppdraget angripes Enterprise av en fiendtlig overmakt, og Kaptein James T. Kirk og resten av mannskapet hans blir strandet på en fremmed planet hvor en farlig fiende venter. Regien er ved “Fast & Furious”-regissøren, Justin Lin. Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

Restaurant Anna......................................25

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 21

Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6

Restaurante Casa Vital..............................5

ALTERNATIV MEDISIN

FYSIOTERAPI

D’els Artistes ����������������������������������� forsiden

Shaolin, Kinesisk Medisin........................25

Fysiakos ��������������������������������������������������� 19

Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35

ARRANGEMENTER

HELSESENTER/HELSEKOST

SPA OG BASSENG

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17

Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11

Europoolshop ����������������������������������� forside

Pavarotti program.....................................14

HJEMMESYKEPLEIE

SUPERMARKED

BIL/BILUTLEIE

Homecare with heart..................................3

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7

Euro-Cars La Nucia ����������������������������������� 3

Fysiakos omsorgstjeneste........................19

TANNLEGE

Autoimpulse La Nucia..............................26

KLUBB

Centro Dental............................................26

BOKSALG

Den Norske Klubben...........................26/27

Clinica Dental Albir....................................22

Pavarotti nye og brukte bøker..................24

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TRYKKERI

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 15

Villa Romantica ���������������������������������������� 21

ACB Design ����������������������������������������������� 7

Forunderlige Spania �������������������������������� 33

Nordby, Villajoyosa...................................39

VETERINÆR

Historisk reise i Spania ���������������������������� 33

MARKISER/INNGLASSING

El Port ������������������������������������������������������ 40

Litt av et liv ����������������������������������������������� 33

Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5

BYGGEVARER

MØBLER/INTERIØR

Amásvista �������������������������������������������������� 2

Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5

Jujuju Aquacenter.....................................35

REISEBYRÅ

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Fysiakos reiser..........................................19

SolAbir.........................................................5

OPTIKER

Capicor inmobiliaria..................................13

Olivers Optica ������������������������������������������� .9

FRISØR/BEAUTYSALONG

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Royal Aesthetic Clinic ..............................21

Unoom ������������������������������������������������������� 7

ANDRE ANDRE

ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALBIR: Aktuelt Spania, CaféSupermercado Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Centre, Helsekosten, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALFAZ DEL PI: Chiropractor Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, MareSupercontent, Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR I ALFAZ ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Turistinfo Nostrum, Puerto, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, VÅREVital, ANNONSØRER ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Papeleria Sevilla, Supermercado+ ALLE Valu, Casa Al-Home, I ALFAZ

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, Burger King), Turistinfo Puerto, LA NUCIA: Super La Nucia,(ved + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA Papeleria NUCIA Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLEi VÅRE I LA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken CarrerANNONSØRER Pizarro, Solgården, BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour VILLAJOYOSA: Turist Info, Galleri VG-kiosken i Carrer Solgården, CALPE: Turistinfo, Aitana, Hotel Pizarro, Gran Sol, Interhome,+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51